Polish (Renpy common) - en to pl translation catalogue (231 entries)

en: Self-voicing disabled.
pl: Syntezator mowy jest wyłączony.

en: Clipboard voicing enabled.
pl: Włączona funkcja dźwięku ze schowka.

en: Self-voicing enabled.
pl: Syntezator mowy jest włączony.

en: bar
pl: pasek tuningowy

en: selected
pl: wybrane

en: viewport
pl: okno podglądowe

en: horizontal scroll
pl: przewijanie poziome

en: vertical scroll
pl: przewijanie w pionie

en: activate
pl: aktywuj

en: deactivate
pl: deaktywuj

en: increase
pl: zwiększać

en: decrease
pl: zmniejszać

en: Font Override
pl: Nadpisanie czcionki

en: Default
pl: Domyślna

en: Text Size Scaling
pl: Skala rozmiaru tekstu

en: Line Spacing Scaling
pl: Skala odstępów między wierszami

en: High Contrast Text
pl: Tekst o wysokim kontraście

en: Enable
pl: Włączone

en: Disable
pl: Wyłączone

en: Self-Voicing
pl: Syntezator mowy

en: Off
pl: Wyłączone

en: Text-to-speech
pl: tekst-na-mowę

en: Clipboard
pl: Schowek

en: Debug
pl: Debugowanie

en: Self-Voicing Volume Drop
pl: Zmniejsz głośność syntezatora mowy

en: The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was.
pl: Opcje w tym menu mają na celu poprawę dostępności. Mogą nie działać ze wszystkimi grami, a niektóre kombinacje opcji mogą uniemożliwić grę. To nie jest problem z grą ani silnikiem. Aby uzyskać najlepsze wyniki podczas zmiany czcionek, staraj się zachować rozmiar tekstu taki sam jak oryginalnie.

en: {#weekday}Monday
pl: {#weekday}Poniedziałek

en: {#weekday}Tuesday
pl: {#weekday}Wtorek

en: {#weekday}Wednesday
pl: {#weekday}Środa

en: {#weekday}Thursday
pl: {#weekday}Czwartek

en: {#weekday}Friday
pl: {#weekday}Piątek

en: {#weekday}Saturday
pl: {#weekday}Sobota

en: {#weekday}Sunday
pl: {#weekday}Niedziela

en: {#weekday_short}Mon
pl: {#weekday_short}Pon

en: {#weekday_short}Tue
pl: {#weekday_short}Wt

en: {#weekday_short}Wed
pl: {#weekday_short}Śr

en: {#weekday_short}Thu
pl: {#weekday_short}Czw

en: {#weekday_short}Fri
pl: {#weekday_short}Pt

en: {#weekday_short}Sat
pl: {#weekday_short}Sob

en: {#weekday_short}Sun
pl: {#weekday_short}Nd

en: {#month}January
pl: {#month}Styczeń

en: {#month}February
pl: {#month}Luty

en: {#month}March
pl: {#month}Marzec

en: {#month}April
pl: {#month}Kwiecień

en: {#month}May
pl: {#month}Maj

en: {#month}June
pl: {#month}Czerwiec

en: {#month}July
pl: {#month}Lipiec

en: {#month}August
pl: {#month}Sierpień

en: {#month}September
pl: {#month}Wrzesień

en: {#month}October
pl: {#month}Październik

en: {#month}November
pl: {#month}Listopad

en: {#month}December
pl: {#month}Grudzień

en: {#month_short}Jan
pl: {#month_short}Sty

en: {#month_short}Feb
pl: {#month_short}Lut

en: {#month_short}Apr
pl: {#month_short}Kwi

en: {#month_short}May
pl: {#month_short}Maj

en: {#month_short}Jun
pl: {#month_short}Czer

en: {#month_short}Jul
pl: {#month_short}Lip

en: {#month_short}Aug
pl: {#month_short}Sierp

en: {#month_short}Sep
pl: {#month_short}Wrz

en: {#month_short}Oct
pl: {#month_short}Paź

en: {#month_short}Nov
pl: {#month_short}Lis

en: {#month_short}Dec
pl: {#month_short}Gru

en: Save slot %s: [text]
pl: Zapisz port %s: [text]

en: Load slot %s: [text]
pl: Załaduj port %s: [text]

en: Delete slot [text]
pl: Usuń port [text]

en: File page auto
pl: Strona pliku auto

en: File page quick
pl: Strona pliku quick

en: File page [text]
pl: Strona pliku [text]

en: Next file page.
pl: Następna strona pliku.

en: Previous file page.
pl: Poprzednia strona pliku.

en: Quick save complete.
pl: Szybki zapis zakończony.

en: Quick save.
pl: Szybki zapis.

en: Quick load.
pl: Szybkie ładowanie.

en: Language [text]
pl: Język [text]

en: Open [text] directory.
pl: Otwórz [text] ścieżkę.

en: The interactive director is not enabled here.
pl: Dyrektor interaktywny jest niedostępny.

en: Done
pl: Gotowe

en: (statement)
pl: (oświadczenie)

en: (attributes)
pl: (atrybuty)

en: (transform)
pl: (przekształć)

en: (transition)
pl: (przejście)

en: (channel)
pl: (kanał)

en: (filename)
pl: (nazwa pliku)

en: Change
pl: Zmień

en: Add
pl: Dodaj

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Remove
pl: Usuń

en: Statement:
pl: Oświadczenie:

en: Attributes:
pl: Atrybuty:

en: Transforms:
pl: Przekształcenia:

en: Behind:
pl: Za:

en: Transition:
pl: Przejścia:

en: Channel:
pl: Kanał:

en: Audio Filename:
pl: Nazwa pliku audio:

en: Image [index] of [count] locked.
pl: Obraz [index] numer [count] jest zablokowany.

en: prev
pl: poprzedni

en: next
pl: następny

en: slideshow
pl: pokaz slajdów

en: return
pl: powrót

en: Select Gamepad to Calibrate
pl: Wybierz Kontroler do Skalibrowania

en: No Gamepads Available
pl: Brak dostępnych kontrolerów

en: Calibrating [name] ([i]/[total])
pl: Kalibrowanie [name] ([i]/[total])

en: Press or move the '[control!s]' [kind].
pl: Naciśnij lub porusz '[control!s]' [kind].

en: Skip (A)
pl: Pomiń (A)

en: Back (B)
pl: Tył (B)

en: Renderer
pl: Silnik renderujący

en: Automatically Choose
pl: Wybierz automatycznie

en: Force GL Renderer
pl: Wymuś Silnik Renderujący GL

en: Force ANGLE Renderer
pl: Wymuś Silnik Renderujący ANGLE

en: Force GLES Renderer
pl: Wymuś Silnik Renderujący GLES

en: Force GL2 Renderer
pl: Wymuś Silnik Renderujący GL2

en: Force ANGLE2 Renderer
pl: Wymuś Silnik Renderujący ANGLE2

en: Force GLES2 Renderer
pl: Wymuś Silnik Renderujący GLES2

en: Enable (No Blocklist)
pl: Włącz (No Blocklist)

en: Powersave
pl: Oszczędzanie energii

en: Framerate
pl: Częstość wyświetlania klatek

en: Screen
pl: Ekran

en: Tearing
pl: Rozdarcie ekranu

en: Changes will take effect the next time this program is run.
pl: Zmiany zaczną obowiązywać przy następnym uruchomieniu tego programu.

en: Performance Warning
pl: Ostrzeżenie dotyczące wydajności

en: This computer is using software rendering.
pl: Ten komputer używa renderowania programowego.

en: This game requires use of GL2 that can't be initialised.
pl: Ta gra wymaga użycia GL2, którego nie można zainicjować.

en: This computer has a problem displaying graphics: [problem].
pl: Ten komputer ma problem z wyświetlaniem grafiki: [problem].

en: Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display.
pl: Sterowniki graficzne mogą być nieaktualne lub nie działać poprawnie. Może to prowadzić do powolnego lub nieprawidłowego wyświetlania grafiki.

en: The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer.
pl: Plik {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} może zawierać informacje, które pomogą Ci ustalić, co jest nie tak z Twoim komputerem.

en: More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}.
pl: Więcej informacji o tym, jak to naprawić, znajdziesz w {a=[url]}documentation{/a}.

en: Continue, Show this warning again
pl: Kontynuuj, pokaż ostrzeżenie ponownie

en: Continue, Don't show warning again
pl: Kontynuuj, nie pokazuj ostrzeżenia ponownie

en: Change render options
pl: Zmień opcje renderowania

en: Are you sure?
pl: Czy na pewno?

en: Are you sure you want to delete this save?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten zapis?

en: Are you sure you want to overwrite your save?
pl: Czy na pewno chcesz nadpisać swój zapis?

en: Loading will lose unsaved progress.
    Are you sure you want to do this?
pl: Wczytanie spowoduje utratę niezapisanych postępów.
    Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: Are you sure you want to quit?
pl: Czy na pewno chcesz wyjść?

en: Are you sure you want to return to the main menu?
    This will lose unsaved progress.
pl: Czy na pewno chcesz wrócić do menu głównego?
    Spowoduje to utratę niezapisanych postępów.

en: Are you sure you want to end the replay?
pl: Czy na pewno chcesz zakończyć powtórkę?

en: Are you sure you want to begin skipping?
pl: Czy na pewno chcesz zacząć pomijać?

en: Are you sure you want to skip to the next choice?
pl: Czy na pewno chcesz przejść do następnego wyboru?

en: Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?
pl: Czy na pewno chcesz pominąć niewidoczny dialog do następnego wyboru?

en: Contacting App Store
    Please Wait...
pl: Kontakt ze sklepem z aplikacjami
    Proszę czekać...

en: Failed to save screenshot as %s.
pl: Nie udało się zapisać zrzutu ekranu jako %s.

en: Saved screenshot as %s.
pl: Zapisano zrzut ekranu jako %s.

en: Skip Mode
pl: Tryb pomijania

en: This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}.
pl: Ten program zawiera wolne oprogramowanie objęte wieloma licencjami, w tym MIT License i GNU Lesser General Public License. Pełną listę oprogramowania, w tym linki do pełnego kodu źródłowego, można znaleźć {a=https://www.renpy.org/l/license}tutaj{/a}.

en: display
pl: wyświetlacz

en: transitions
pl: przejścia

en: skip transitions
pl: pomiń przejścia

en: video sprites
pl: spirtes wideo

en: show empty window
pl: pokaż puste okienka

en: text speed
pl: prędkość tekstu

en: skip
pl: pomiń

en: skip unseen [text]
pl: pomiń niewidoczne [text]

en: skip unseen text
pl: pomiń niewidoczny tekst

en: begin skipping
pl: zacznij pomijać

en: after choices
pl: po wyborach

en: skip after choices
pl: przewiń po wyborach

en: auto-forward time
pl: prędkość automatycznego odczytu

en: auto-forward
pl: automatyczny odczyt

en: Auto forward
pl: Automatyczny Odczyt

en: auto-forward after click
pl: Automatyczny Odczyt po kliknięciu

en: automatic move
pl: automatyczny ruch

en: wait for voice
pl: zaczekaj na głos

en: voice sustain
pl: podtrzymywanie głosu

en: self voicing
pl: syntezator mowy

en: self voicing volume drop
pl: zmniejsz głośność syntezatora mowy

en: clipboard voicing
pl: syntezator mowy dla schowka

en: debug voicing
pl: debugowanie dźwięku

en: emphasize audio
pl: podkreślić dźwięk

en: rollback side
pl: strona wycofania zmian

en: gl powersave
pl: oszczędzanie energii

en: gl framerate
pl: liczba klatek na sekundę

en: gl tearing
pl: rozrywanie ekranu

en: font transform
pl: transformuj czcionkę

en: font size
pl: rozmiar czcionki

en: font line spacing
pl: odstęp między wierszami czcionki

en: system cursor
pl: kursor systemowy

en: renderer menu
pl: menu renderowania

en: accessibility menu
pl: menu ułatwień dostępu

en: high contrast text
pl: wysoki kontrast tekstu

en: audio when minimized
pl: dźwięk po zminimalizowaniu

en: main volume
pl: objętość główna

en: music volume
pl: głośność muzyki

en: sound volume
pl: głośność dźwięków

en: voice volume
pl: głośność głosu

en: mute main
pl: wycisz główne

en: mute music
pl: wycisz muzykę

en: mute sound
pl: wycisz dźwięki

en: mute voice
pl: wycisz głos

en: mute all
pl: wycisz wszystko

en: Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable.
pl: Głos ze schowka włączony. Naciśnij „shift+C”, aby wyłączyć.

en: Self-voicing would say "[renpy.display.tts.last]". Press 'alt+shift+V' to disable.
pl: Syntezator mowy powiedziałby "[renpy.display.tts.last]". Naciśnij 'alt+shift+V', aby wyłączyć.

en: Self-voicing enabled. Press 'v' to disable.
pl: Syntezator mowy włączony. Naciśnij 'v', aby wyłączyć.

en: The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices.
pl: Program Ren'Py Updater nie jest obsługiwany na urządzeniach mobilnych.

en: An error is being simulated.
pl: Trwa symulacja błędu.

en: Either this project does not support updating, or the update status file was deleted.
pl: Albo ten projekt nie obsługuje aktualizacji, albo plik stanu aktualizacji został usunięty.

en: This account does not have permission to perform an update.
pl: To konto nie ma uprawnień do przeprowadzenia aktualizacji.

en: This account does not have permission to write the update log.
pl: To konto nie ma uprawnień do zapisywania dziennika aktualizacji.

en: Could not verify update signature.
pl: Nie można zweryfikować podpisu aktualizacji.

en: The update file was not downloaded.
pl: Plik aktualizacji nie został pobrany.

en: The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted.
pl: Plik aktualizacji nie zawiera poprawnego skrótu — mógł być uszkodzony.

en: While unpacking {}, unknown type {}.
pl: W trakcie rozpakowywania {}, nieznany typ {}.

en: An error has occured:
pl: Wystąpił błąd:

en: Checking for updates.
pl: Szukanie możliwych aktualizacji.

en: This program is up to date.
pl: Ten program jest aktualny.

en: [u.version] is available. Do you want to install it?
pl: [u.version] jest dostępna. Chcesz ją zaintalować?

en: Preparing to download the updates.
pl: Przygotowanie do pobrania aktualizacji.

en: Downloading the updates.
pl: Pobieranie aktualizacji.

en: Unpacking the updates.
pl: Rozpakowywanie aktualizacji.

en: Finishing up.
pl: Kończenie.

en: The updates have been installed. The program will restart.
pl: Aktualizacje zostały zainstalowane. Program zostanie ponownie uruchomiony.

en: The updates have been installed.
pl: Aktualizacje zostały zainstalowane.

en: The updates were cancelled.
pl: Aktualizacje zostały odwołane.

en: Proceed
pl: Kontynuuj

en: Open
pl: Otwórz

en: Opens the traceback.txt file in a text editor.
pl: Otwiera plik traceback.txt w edytorze tekstu.

en: Copy BBCode
pl: Kopiuj BBCode

en: Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/.
pl: Kopiuje traceback.txt do schowka jako BBCode dla forów takich jak https://lemmasoft.renai.us/.

en: Copy Markdown
pl: Kopiuj Markdown

en: Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord.
pl: Kopiuje plik traceback.txt do schowka jako Markdown dla Discorda.

en: An exception has occurred.
pl: Wystąpił wyjątek.

en: Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice.
pl: Próbuje cofnąć się wcześniej, umożliwiając zapisanie lub wybranie innego wyboru.

en: Ignore
pl: Zignoruj

en: Ignores the exception, allowing you to continue.
pl: Ignoruje wyjątek, pozwalając na kontynuację.

en: Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors.
pl: Ignoruje wyjątek, pozwalając na kontynuację. To często prowadzi do dodatkowych błędów.

en: Reload
pl: Załaduj ponownie

en: Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible.
pl: Ładuje ponownie grę z dysku, zapisując i przywracając stan gry, jeśli jest to możliwe.

en: Console
pl: Konsola

en: Opens a console to allow debugging the problem.
pl: Otwiera konsolę, aby umożliwić debugowanie problemu.

en: Quits the game.
pl: Wyjdź z gry.

en: Parsing the script failed.
pl: Analiza skryptu nie powiodła się.
