French (Renpy common) - en to fr translation catalogue (225 entries)

en: Self-voicing disabled.
fr: Enregistrement vocal désactivé.

en: Clipboard voicing enabled.
fr: Échelonnage vocal activé.

en: Self-voicing enabled.
fr: L'assistance vocale est activée.

en: bar
fr: barre

en: selected
fr: sélectionné

en: viewport
fr: fenêtre d'affichage

en: horizontal scroll
fr: défiler à l'horizontale

en: vertical scroll
fr: défiler à la verticale

en: activate
fr: activer

en: deactivate
fr: désactiver

en: increase
fr: augmenter

en: decrease
fr: diminuer

en: Font Override
fr: Remplacement de la police

en: Default
fr: Défaut

en: Text Size Scaling
fr: Mise à l'échelle de la taille du texte

en: Reset
fr: Réinitialisation

en: Line Spacing Scaling
fr: Mise à l'echelle de l'espacement interligne

en: High Contrast Text
fr: Texte à fort contraste

en: Enable
fr: Activer

en: Disable
fr: Désactiver

en: Self-Voicing
fr: Synthèse vocale intégrée

en: Off
fr: Éteint

en: Text-to-speech
fr: Synthèse vocale

en: Clipboard
fr: Presse-papiers

en: Debug
fr: Débugger

en: Self-Voicing Volume Drop
fr: Baisser le volume de la synthèse vocale

en: The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was.
fr: Les options dans ce menu sont destinées à améliorer l'accessibilité. Il se peut qu'elles ne soient pas compatibles avec tous les jeux, et certaines combinaisons d'options pourraient rendre le jeu illisible. Ceci n'est pas un problème qui concerne le jeu ou le moteur de jeu. Pour de meilleurs résultats, essayez de garder la même taille de texte que celle par défaut.

en: {#weekday}Monday
fr: {#weekday}Lundi

en: {#weekday}Tuesday
fr: {#weekday}Mardi

en: {#weekday}Wednesday
fr: {#weekday}Mercredi

en: {#weekday}Thursday
fr: {#weekday}Jeudi

en: {#weekday}Friday
fr: {#weekday}Vendredi

en: {#weekday}Saturday
fr: {#weekday}Samedi

en: {#weekday}Sunday
fr: {#weekday}Dimanche

en: {#weekday_short}Mon
fr: {#weekday_short}Lun

en: {#weekday_short}Tue
fr: {#weekday_short}Mar

en: {#weekday_short}Wed
fr: {#weekday_short}Mer

en: {#weekday_short}Thu
fr: {#weekday_short}Jeu

en: {#weekday_short}Fri
fr: {#weekday_short}Ven

en: {#weekday_short}Sat
fr: {#weekday_short}Sam

en: {#weekday_short}Sun
fr: {#weekday_short}Dim

en: {#month}January
fr: {#month}Janvier

en: {#month}February
fr: {#month}Février

en: {#month}March
fr: {#month}Mars

en: {#month}April
fr: {#month}Avril

en: {#month}May
fr: {#month}Mai

en: {#month}June
fr: {#month}Juin

en: {#month}July
fr: {#month}Juillet

en: {#month}August
fr: Août

en: {#month}September
fr: {#month}Septembre

en: {#month}October
fr: {#month}Octobre

en: {#month}November
fr: {#month}Novembre

en: {#month}December
fr: {#month}Décembre

en: {#month_short}Feb
fr: {#month_short}Fév

en: {#month_short}Mar
fr: {#month_short}Mars

en: {#month_short}Apr
fr: {#month_short}Avril

en: {#month_short}May
fr: {#month_short}Mai

en: {#month_short}Jun
fr: {#month_short}Juin

en: {#month_short}Jul
fr: {#month_short}Juil

en: {#month_short}Aug
fr: {#month_short}Août

en: {#month_short}Sep
fr: {#month_short}Sept

en: {#month_short}Dec
fr: {#month_short}Déc

en: Save slot %s: [text]
fr: Sauvegarder les données %s : [text]

en: Load slot %s: [text]
fr: Charger les données %s : [text]

en: Delete slot [text]
fr: Supprimer les données [text]

en: File page auto
fr: Fichier page auto

en: File page quick
fr: Fichier page Quick

en: File page [text]
fr: Fichier page [text]

en: Next file page.
fr: Prochain fichier page.

en: Previous file page.
fr: Fichier page précédent

en: Quick save complete.
fr: Sauvegarde rapide effectuée.

en: Quick save.
fr: Sauvegarde rapide.

en: Quick load.
fr: Chargement rapide

en: Language [text]
fr: Langue [text]

en: Open [text] directory.
fr: Ouvrir le répertoire [text].

en: The interactive director is not enabled here.
fr: Le réalisateur interactif n'est pas activé ici.

en: Done
fr: Terminé

en: Change
fr: Changer

en: Add
fr: Ajouter

en: Cancel
fr: Annuler

en: Remove
fr: Supprimer

en: Statement:
fr: Déclaration :

en: Tag:
fr: Balise :

en: Attributes:
fr: Attributs :

en: Transforms:
fr: Se transforme :

en: Behind:
fr: Derrière :

en: Transition:
fr: Transition :

en: Channel:
fr: Canal :

en: Audio Filename:
fr: Nom du fichier audio :

en: Image [index] of [count] locked.
fr: L'image [index] de [compte] est verrouillée.

en: prev
fr: précédent

en: next
fr: suivant

en: slideshow
fr: diaporama

en: return
fr: retour

en: Select Gamepad to Calibrate
fr: Sélectionnez la manette à calibrer

en: No Gamepads Available
fr: Aucune manette disponible

en: Calibrating [name] ([i]/[total])
fr: [nom] en cours de calibration ([i]/[total])

en: Press or move the '[control!s]' [kind].
fr: Appuyez ou bougez la [control!r] [kind].

en: Skip (A)
fr: Passer (A)

en: Back (B)
fr: Retour (B)

en: Renderer
fr: Moteur de rendu

en: Automatically Choose
fr: Choisir automatiquement

en: Force GL Renderer
fr: Forcer l'utilisation du moteur de rendu GL

en: Force ANGLE Renderer
fr: Forcer l'utilisation du moteur de rendu ANGLE

en: Force GLES Renderer
fr: Forcer l'utilisation du moteur de rendu GLES

en: Force GL2 Renderer
fr: Forcer l'utilisation du moteur de rendu GL2

en: Force ANGLE2 Renderer
fr: Forcer l'utilisation du moteur de rendu ANGLE2

en: Force GLES2 Renderer
fr: Forcer l'utilisation du moteur de rendu GLES2

en: Enable (No Blocklist)
fr: Autoriser (pas de liste noire)

en: Powersave
fr: Économie d'énergie

en: Framerate
fr: Fréquence d'images

en: Screen
fr: Ecran

en: Tearing
fr: Déchirement

en: Changes will take effect the next time this program is run.
fr: Les modifications seront appliquées la prochaine fois que le programme sera exécuté.

en: Performance Warning
fr: Alerte performances

en: This computer is using software rendering.
fr: Cet ordinateur utilise le rendu logiciel

en: This game requires use of GL2 that can't be initialised.
fr: Cet ordinateur n'utilise pas de shaders.

en: This computer has a problem displaying graphics: [problem].
fr: Cet ordinateur a un problème d'affichage graphique : [problem].

en: Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display.
fr: Il se peut que les pilotes graphiques soient obsolètes ou dysfonctionnels. Par conséquent l'affichage peut être lent ou inexact. Une mise à jour de DirectX pourrait résoudre ce problème.

en: The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer.
fr: Le fichier {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} peut contenir des informations qui peuvent vous aider à déterminer quel est le problème.

en: More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}.
fr: La {a=[url]}documentation{/a} contient plus de détails quant à la manière de résoudre ce problème.

en: Continue, Show this warning again
fr: Poursuivre, me remontrer cet avertissement plus tard

en: Continue, Don't show warning again
fr: Poursuivre, ne plus afficher

en: Change render options
fr: Changer les options du moteur de rendu

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûr·e ?

en: Are you sure you want to delete this save?
fr: Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer cette sauvegarde ?

en: Are you sure you want to overwrite your save?
fr: Êtes-vous sûr·e de vouloir remplacer votre sauvegarde ?

en: Loading will lose unsaved progress.
    Are you sure you want to do this?
fr: Charger une partie vous fait perdre le progrès non sauvegardé.
     Êtes-vous sûr·e de vouloir faire ça ?

en: Are you sure you want to quit?
fr: Êtes-vous sûr·e de vouloir quitter ?

en: Are you sure you want to return to the main menu?
    This will lose unsaved progress.
fr: Êtes-vous sûr·e de vouloir revenir au menu principal ?
    Le progrès non sauvegardé sera perdu.

en: Are you sure you want to end the replay?
fr: Êtes-vous sûr·e de vouloir arrêter le replay ?

en: Are you sure you want to begin skipping?
fr: Êtes-vous sûr·e de vouloir commencer l'avance rapide ?

en: Are you sure you want to skip to the next choice?
fr: Êtes-vous sûr·e de vouloir passer jusqu'au prochain choix ?

en: Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?
fr: Êtes-vous sûr·e de vouloir sauter tous les dialogues non lus jusqu'au prochain choix ?

en: Contacting App Store
    Please Wait...
fr: Mise en relation avec l'App Store
    Veuillez Patienter...

en: Failed to save screenshot as %s.
fr: Échec de l'enregistrement de la capture d'écran en tant que %s.

en: Saved screenshot as %s.
fr: Capture d'écran enregistrée en tant que %s.

en: Skip Mode
fr: Avance rapide

en: This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}.
fr: Ce programme contient des logiciels libres sous un certain nombre de licences, notamment la licence MIT et la licence GNU. Une liste complète des logiciels, y compris des liens vers le code source complet, se trouve {a=https://www.renpy.org/l/license}ici{/a}.

en: display
fr: afficher

en: skip transitions
fr: passer les transitions

en: video sprites
fr: symboles graphiques de la vidéo

en: show empty window
fr: afficher la fenêtre vide

en: text speed
fr: vitesse du texte

en: skip
fr: passer

en: skip unseen [text]
fr: passer [text] non vu

en: skip unseen text
fr: passer le texte non lu

en: begin skipping
fr: commencer à passer

en: after choices
fr: choix d'après

en: skip after choices
fr: passer après avoir fait les choix

en: auto-forward time
fr: durée du transfert automatique

en: auto-forward
fr: transfert automatique

en: Auto forward
fr: Transfert automatique

en: auto-forward after click
fr: transférer automatiquement après le clic

en: automatic move
fr: déplacer automatiquement

en: wait for voice
fr: attendre commande vocale

en: voice sustain
fr: suspendre l'enregistrement de la voix

en: self voicing
fr: synthèse vocale intégrée

en: self voicing volume drop
fr: baisser le volume de la synthèse vocale

en: clipboard voicing
fr: Synthèse vocale du presse-papiers

en: debug voicing
fr: Synthèse vocale de débogage

en: emphasize audio
fr: augmenter l'audio

en: rollback side
fr: côté de rollback

en: gl powersave
fr: powersave gl

en: gl framerate
fr: framerate gl

en: gl tearing
fr: déchirement gl

en: font transform
fr: transformation de la police

en: font size
fr: taille des caractères

en: font line spacing
fr: espacement des lignes et des caractères

en: system cursor
fr: curseur système

en: renderer menu
fr: menu du moteur de rendu

en: accessibility menu
fr: menu d'accessibilité

en: high contrast text
fr: texte à contraste élevé

en: audio when minimized
fr: audio lorsqu'il est minimisé

en: main volume
fr: volume principal

en: music volume
fr: volume de la musique

en: sound volume
fr: volume du son

en: voice volume
fr: volume de la voix

en: mute main
fr: mettre le volume principal en sourdine

en: mute music
fr: mettre la musique en sourdine

en: mute sound
fr: mettre le son en sourdine

en: mute voice
fr: mettre la voix en sourdine

en: mute all
fr: tout mettre en sourdine

en: Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable.
fr: L'assistance vocale pour le presse-papier est activée. Appuyer sur 'Shift+C' pour la désactiver.

en: Self-voicing would say "[renpy.display.tts.last]". Press 'alt+shift+V' to disable.
fr: L'assistance vocale dirait "[renpy.display.tts.last]". Appuyer sur 'Alt+Shift+V' pour la désactiver.

en: Self-voicing enabled. Press 'v' to disable.
fr: L'assistance vocale est activée. Appuyer sur 'v' pour la désactiver.

en: The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices.
fr: La mise à jour Ren'Py n'est pas disponible sur mobile.

en: An error is being simulated.
fr: Une erreur est en cours de simulation.

en: Either this project does not support updating, or the update status file was deleted.
fr: Ou ce projet ne supporte pas la mise à jour, ou le document de la mise à jour a été supprimé.

en: This account does not have permission to perform an update.
fr: Ce compte ne permet pas de réaliser de mise à jour.

en: This account does not have permission to write the update log.
fr: Ce compte n'est pas autorisé à rédiger le journal de mise à jour.

en: Could not verify update signature.
fr: Vérification de la signature (pour mise à jour) impossible.

en: The update file was not downloaded.
fr: Echec du téléchargement de la mise à jour.

en: The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted.
fr: Le contenu du fichier de mise à jour est incorrect, il se peut qu'il soit endommagé.

en: While unpacking {}, unknown type {}.
fr: Au cours du déballage {}, type inconnu {}.

en: Updater
fr: Mise à jour

en: An error has occured:
fr: Une erreur est survenue :

en: Checking for updates.
fr: Recherche de mises à jour en cours.

en: This program is up to date.
fr: Ce programme est à jour.

en: [u.version] is available. Do you want to install it?
fr: La [u.version] est disponible. Voulez-vous l'installer ?

en: Preparing to download the updates.
fr: Préparation du téléchargement des mises à jours.

en: Downloading the updates.
fr: Téléchargement des mises à jour en cours.

en: Unpacking the updates.
fr: Installation des mises à jour en cours.

en: Finishing up.
fr: Bientôt terminé !

en: The updates have been installed. The program will restart.
fr: Les mises à jour ont été installées. Le programme va redémarrer.

en: The updates have been installed.
fr: Les mises à jour ont été installées.

en: The updates were cancelled.
fr: Les mises à jour ont été annulées.

en: Proceed
fr: Poursuivre

en: Open
fr: Ouvrir

en: Opens the traceback.txt file in a text editor.
fr: Ouvre le fichier traceback.txt dans un éditeur de texte.

en: Copy BBCode
fr: Copier BBCode

en: Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/.
fr: Copie le fichier traceback.txt dans le presse-papier en format BBCode pour des forums du type https://lemmasoft.renai.us/.

en: Copy Markdown
fr: Copier le Markdown

en: Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord.
fr: Copie le fichier traceback.txt dans le presse-papiers en format Markdown pour Discord.

en: An exception has occurred.
fr: Une erreur s'est produite.

en: Rollback
fr: Retour en arrière

en: Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice.
fr: Essaye de retourner en arrière à un moment antérieur, vous permettant de sauvegarder ou faire un autre choix.

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Ignores the exception, allowing you to continue.
fr: Ignore l'exception, vous permettant de poursuivre.

en: Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors.
fr: Ignore l'exception, ce qui vous permet de continuer. Cela conduit souvent à des erreurs supplémentaires.

en: Reload
fr: Rechargement

en: Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible.
fr: Recharge le jeu à partir du disque, en sauvegardant et en restaurant l'état du jeu si possible.

en: Opens a console to allow debugging the problem.
fr: Ouvre une console pour permettre de déboguer le problème.

en: Quits the game.
fr: Quitte le jeu.

en: Parsing the script failed.
fr: Echec lors de la lecture du script.
