en	She grabs the closest nightmare and fires point-blank.
fr	Elle attrape le cauchemar le plus proche et tire à bout portant.

en	She thrashes a nightmare and unloads a clip into its skull.
fr	Elle frappe un cauchemar et décharge un chargeur dans son crâne.

en	C screams as she rushes the horde.
fr	C hurle pendant qu'elle se rue sur la horde.

en	She tears into the nightmares with bullets and blade.
fr	Elle déchire les cauchemars avec ses balles et ses lames.

en	The chaos is too great.
fr	Le chaos est trop grand.

en	The nightmares don't even flinch.
fr	Les cauchemars ne bronchent même pas.

en	But C can't even get close to the horde.
fr	Mais C ne peut même pas approcher de la horde.

en	C lunges into the fray.
fr	C se jette dans la mêlée.

en	Some bullets collide, but the horde keeps coming.
fr	Des balles touchent, mais la horde ne s'arrête pas.

en	Blood fills the air as the nightmares claw through each other.
fr	L'odeur du sang se répand dans l'air alors que les cauchemars se déchirent entre eux.

en	The bullets land; the nightmares get even closer.
fr	La balle touche ; les cauchemars se rapprochent de plus en plus.

en	The bullets rain onto the stairwell walls.
fr	Les balles pleuvent sur les murs de la cage d'escalier.

en	The bullets don't even seem to affect the horde.
fr	Les balles n'ont pas l'air d'avoir le moindre effet sur la horde.

en	You can't even tell if her shots land.
fr	On ne peut même pas dire si les balles tirés touchent leur cible.

en	C struggles to carry AA.
fr	C lutte pour continuer à porter AA.

en	C drags AA up the steps.
fr	C traine AA en haut des marches.

en	They barely escape the nightmares' grasps.
fr	Ils échappent in extremis à l'étreinte des cauchemars.

en	They cannot escape.
fr	Ils ne peuvent pas s'échapper.

en	Her effort seems futile.
fr	Son effort semble futile.

en	Her grip slips.
fr	Sa prise glisse.

en	She's getting tired...
fr	Elle se fatigue...

en	AA tries to fire.
fr	AA essaye de tirer.

en	AA musters all his strength...
fr	AA rassemble toute sa force...

en	AA struggles to raise his gun.
fr	AA lève son arme avec difficulté.

en	He hits some nightmares; more take their place.
fr	Il touche des cauchemars ; d'autres prennent leur place.

en	A couple shots land.
fr	Quelques balles touchent.

en	The bullets land, but the horde keeps coming.
fr	Les balles touchent, mais la horde ne s'arrête.

en	He fails to even pull the trigger.
fr	Il est même trop faible pour appuyer sur la gâchette.

en	He's too weak to fire.
fr	Il est trop faible pour faire feu.

en	His bullets strike the walls.
fr	Ses balles frappent les murs.

en	Empty impacts echo in the stairwell.
fr	Des impactes résonnent dans la cage d'escalier.

en	I am so
fr	Je suis tellement

en	: Pet
fr	: Caresser

en	: Read
fr	: Lire

en	DANGER !! DO NOT CROSS !!
fr	DANGER !! NE PAS FRANCHIR !!

en	I'm sorry, do I know you?
fr	Désolé, je te connais ?

en	No, wait, I'm sorry, I think I'm misremembering.
fr	Non, attend, je suis désolé, je crois que ma mémoire me fait défaut.

en	crackle.
fr	crépite.

en	Why are you here?
fr	Qu'est-ce que tu fais là ?

en	Sorry, I was just surprised...
fr	Désolé, j'ai juste été surpris...

en	I thought you already got your ending?
fr	Je pensais que tu avais déjà vu la fin ?

en	Or if you hadn't, you definitely shouldn't be here...
fr	Si ce n'est pas le cas, tu ne devrais certainement pas être là...

en	What are you hoping to find?
fr	Qu'est-ce que tu espères trouver ?

en	There is a trauma at the center of the world.
fr	Il y a un traumatisme au centre du monde.

en	And I can lead the way.
fr	Et je peux t'y mener.

en	But I don't think you'll be happy to find it.
fr	Mais je ne pense pas que ça te plaira.

en	This is My story.
fr	Ceci est Mon histoire.

en	Here, the Corruption grows so strong, and you cannot falter.
fr	Ici, la Corruption règne, plus puissante que jamais. Tu ne peux pas flancher.

en	It's the only way.
fr	C'est la seule voie possible.

en	Come, PLAYERNAME...I hope you're ready.
fr	Prépare-toi, PLAYERNAME... Et suis-moi.

en	sacrament ii
fr	sacrement ii

en	There's this...bridge
fr	Il y a ce…pont

en	I pass everyday.
fr	que j'emprunte chaque jour.

en	Descent
fr	La Descente

en	As I stop and stare, with the cars rushing underneath, into the distance, sky and clouds and towers and nothing
fr	Je m'arrête, sous moi les voitures foncent à toute vitesse, et j'observe l'horizon, le ciel et les nuages et les tours et le néant

en	I point at the sky, and see them, three shining glimmers of gold
fr	Je pointe le ciel du doigt, et je les vois, trois lueurs dorées

en	I will crack the sky and rain blood upon us
fr	Je vais déchirer le ciel et faire pleuvoir du sang sur nous

en	all
fr	tous

en	NO
fr	NON

en	Focus
fr	Concentre-toi

en	focus
fr	concentre-toi

en	That is not My story.
fr	Ce n'est pas Mon histoire.

en	Not now.
fr	Pas maintenant.

en	There, out in the distance, I see
fr	Là-bas, au loin, je vois

en	lights
fr	des lumières

en	haze
fr	du brouillard

en	cars
fr	des voitures

en	them
fr	eux

en	satellites, stars, people
fr	des satellites, des étoiles, des gens

en	dancing through darkness
fr	dansant à travers l'obscurité

en	I don’t get to be there
fr	je n'ai pas le droit d'y aller

en	on some days, it’s worse than others
fr	certains jours sont pires que d'autres

en	I feel these doubts, crushing my chest
fr	il y a ces doutes qui m'oppressent la poitrine

en	it’s getting harder and harder to breathe
fr	j'ai de plus en plus de mal à respirer

en	carrying people to and fro
fr	transportant des gens dans les deux sens

en	their lives uninterrupted
fr	leurs vies, ininterrompues

en	ignorant of what awaits
fr	ignorant ce qui est sur le point d'arriver

en	I don’t want to talk about them
fr	Je n'ai pas envie de parler d'eux

en	Tall, everpresent
fr	Imposants, omniprésents

en	Watching me, always watching
fr	Ils m'observent constamment

en	Like needles in my heart
fr	Comme des aiguilles dans mon cœur

en	They remind me of the things I don’t want to remember
fr	Ils me rappellent ce que j'aimerais oublier

en	It began so long ago
fr	Ça a commencé il y a si longtemps

en	In the green and reverie
fr	Avec une rêverie verdoyante

en	Poking around where we shouldn’t have been
fr	Fourant notre nez là où nous n'aurions pas du le mettre

en	Away from the teachers and lashes, and
fr	Loin des professeurs et des coups, et

en	whips
fr	des fouets

en	tears
fr	des larmes

en	I first saw, up in the trees
fr	Pour la première fois, j'ai aperçu, en haut des arbres

en	Symbols, ornate, ancient and weathered
fr	Des symboles, élaborés, anciens, usés par le temps

en	on the nights I don’t feel too weak, I run
fr	les nuits où je ne me sens pas trop faible, je cours

en	Over that bridge
fr	Je traverse le pont

en	Into the night
fr	Je m'engouffre dans la nuit

en	In the time I feel most vulnerable
fr	Où je me sens le plus vulnérable

en	But cloaked in shadow
fr	Mais je me tapis dans l'ombre

en	So only They may see
fr	Pour qu'Ils soient les seuls à me voir

en	Tall, everpresent
fr	Imposants, omniprésents

en	Watching me
fr	Ils m'observent

en	They see me sleep
fr	Ils me voient dormir

en	Or do I see them?
fr	Ou est-ce moi qui les regarde ?

en	Through the eye of Dream
fr	À travers le prisme du Rêve

en	Walking closer, I turn cold
fr	J'avance, tout devient froid

en	Awake
fr	Réveille-toi

en	Awake!
fr	Réveille-toi !

en	Through the darkness I run, through concrete and tar
fr	Je traverse l'obscurité, le béton et l'asphalte

en	Until the edges fade away into dirt and shadow
fr	Jusqu'à ce que les contours laissent place à l'ombre et à la terre

en	And life teeming underneath
fr	Et à la vie qui grouille en dessous

en	The trees, tall, everpresent
fr	Les arbres, imposants, omniprésents

en	Ask me of my sins
fr	Me questionnent sur mes péchés

en	And reveal themselves to me
fr	Et Ils se révèlent à moi

en	They didn’t strike us anymore, but at this point They didn’t need too
fr	Ils ne nous frappaient plus ; ce n'était plus nécessaire

en	Because They taught us to do it ourselves
fr	Puisqu'Ils nous avaient appris à le faire de nous-mêmes

en	And it hurt so, so nicely
fr	Et la douleur était si douce

en	The blood cleansing us...in totality
fr	Le sang purifiait tout notre être

en	Those dreams that take you somewhere you feel you know
fr	Ces rêves qui t'emmènent en un lieu familier

en	From the early days, a place of warmth
fr	Un endroit chaleureux, qui appartient au passé

en	Where a friend promises to care for you
fr	Où un ami promet de prendre soin de toi

en	But then it starts to fade, until only the memory remains
fr	Mais alors tout s'efface, jusqu'à ce qu'il ne reste qu'un souvenir

en	Of a place that never was
fr	D'un endroit qui n'a jamais existé

en	No proof of but the hole in your heart
fr	Aucune preuve de mais le trou dans ton cœur

en	existence

en	is this what it was like for you, PLAYERNAME?
fr	est-ce que c'est ce que tu as vécu, PLAYERNAME ?

en	before we pulled you in
fr	avant que nous ne t'attirions ici

en	this world we created
fr	dans ce monde que nous avons créé

en	anna, myself, and you...
fr	anna, toi, et moi...

en	how can it be a dream
fr	comment est-ce que ça peut être un rêve

en	if we all see it?
fr	si nous le voyons tous ?

en	Like the touch of an
fr	Comme le touché d'un

en	angel
fr	ange

en	Sometimes I didn’t know until I was there
fr	Parfois je ne savais pas avant d'y être

en	What had happened or who I was
fr	Ce qui s'était passé ou qui j'étais

en	where I am
fr	où je suis

en	a place where I know nothing, and feel everything
fr	un endroit où je ne sais rien, et je sens tout

en	where am I
fr	où suis-je

en	I dream of snowflakes, dancing on the wind
fr	Je rêve de flocons de neige, dansant au vent

en	of a past no longer
fr	d'un passé tout entier contenu

en	than what I dream
fr	dans mes songes

en	So I journeyed deeper, as the sky got darker and darker
fr	Alors j'ai plongé plus profondément, tandis que le ciel s'obscurcissait

en	Night or the thickness of leaves
fr	La nuit ou l'épaisseur des feuillages

en	No reception so I couldn’t call for help
fr	Pas de réseau, je ne pouvais pas appeler à l'aide

en	Like i would in the first place
fr	Je ne l'aurais jamais fait de toute façon

en	A dream of heroes in my head
fr	Je rêve de héros dans ma tête

en	Confident, beautiful, within my grasp
fr	Des manifestations de confiance et de beauté, à ma portée

en	Fading with the beating of my heart
fr	Qui s’effacent au rythme de mon cœur qui bat

en	And the thinning of my breath
fr	Et de mon souffle qui s’éteint

en	The first falls from in her head
fr	La première s’effondre à cause de dans sa tête

en	noises
fr	bruits

en	Screeching, crying, clawing as if to take her eyes out
fr	Elle hurle et pleure et se griffe le visage comme pour s’arracher les yeux

en	She runs back, two others remain
fr	Elle bat en retraite, il en reste encore deux

en	The second goes down as we come upon a field
fr	La seconde descend lorsque nous tombons sur un champ

en	Of trees missing their heads, uniformly disfigured
fr	D'arbres sans têtes, uniformément défigurés

en	Shorn at the height of our chest, as if we could be cut
fr	Taillés à hauteur de poitrine, comme si nous pouvions être coupés

en	And be no more
fr	Et ainsi disparaître

en	Yet, even without the leaves
fr	Pourtant, même sans leurs feuillages

en	The sky can’t be seen
fr	Je n'aperçois pas le ciel

en	I've sunk too
fr	J'ai sombré trop

en	deep
fr	profondément

en	Two paths ahead,\n\n and
fr	Deux chemins s'offrent à moi, \n\n et

en	right
fr	à droite

en	left
fr	à gauche

en	I cannot go right, because They will kill me right then and there
fr	Je ne peux pas aller à droite, Ils me tueraient aussitôt

en	I see Them, I know Them, They are I
fr	Je Les vois, je Les connais, Ils sont moi

en	I can’t escape I can’t escape
fr	Je ne peux pas fuir je ne peux pas fuir

en	Those eyes
fr	Ces yeux

en	I can’t forgive myself this time
fr	Je ne peux pas me pardonner cette fois

en	I can only go left
fr	Je peux seulement aller à gauche

en	They’ll watch and follow me, but only from afar this way
fr	Ils vont me suivre et m'observer, mais seulement de loin

en	Electric thrum guides me
fr	Un rythme électrique me guide

en	Away from those eyes
fr	M'éloigne de ces yeux

en	Those eyes
fr	Ces yeux

en	A momentary escape
fr	Une échappatoire éphémère

en	Paralyzed at the thought of action
fr	Paralysé à l'idée d'agir

en	I CANNOT BE WRONG
fr	JE NE PEUX PAS AVOIR TORT

en	The third body runs back, starting empty life anew
fr	Le troisième corps revient en arrière, recommence la vie de zéro

en	My mind empties
fr	Mon esprit se vide

en	Like the tide retreating
fr	Comme la marée qui redescend

en	shallow
fr	sans profondeur

en	I can see Their eyes, screaming, screaming
fr	j'aperçois Leurs yeux, hurlant, hurlant

en	Their mouth opening too wide
fr	Leur bouche ouverte trop grand

en	Screaming, screaming
fr	Hurlant, hurlant

en	They want to hurt me so bad i can’t escape i can’t escape
fr	Ils veulent tellement me faire du mal je ne peux pas fuir je ne peux pas fuir

en	Soon THey will crush my chest, my heart will give in
fr	Bientôt Ils m'écraseront la poitrine, mon cœur cédera

en	And even nonexistence won’t stop Them
fr	Et même l'inexistence ne Les arrêtera pas

en	Before swallowing me whole
fr	Avant de m'engloutir tout entier

en	I can’t forget Your eyes, PLAYERNAME
fr	Je ne peux pas oublier Tes yeux, PLAYERNAME

en	Nightmares shouldn’t have eyes like that
fr	Les cauchemars ne devraient pas avoir de tels yeux

en	A family, who loved and cared for me
fr	Une famille, qui m'aimait et prenait soin de moi

en	Friends, abandoned
fr	Des amis, abandonnés

en	Because they would not love me
fr	Parce qu'ils ne voulaient pas m'aimer

en	They cannot love
fr	Ils ne peuvent pas aimer

en	What I’ve become
fr	Ce que je suis maintenant

en	Because I do not love
fr	Parce que je ne ressens pas l'amour

en	Let me tell you, PLAYERNAME
fr	Laisse-moi te dire, PLAYERNAME

en	Tell you the ways
fr	Te conter les voies

en	You remember a time when you hurt everyone that you loved
fr	Tu te souviens d'une époque où tu blessais tous ceux que tu aimais

en	When they opened themselves to you and you sliced their chest, neck to stomach
fr	Quand ils s'ouvraient à toi et que tu les lacérais de la gorge jusqu'au ventre

en	And squeezed their heart until they could no longer breathe
fr	Et serrais leur cœur jusqu'à ce qu'ils étouffent

en	Just, crying, so much crying
fr	Des larmes, juste, tant de larmes

en	It makes a tear come to your eye, but you can’t tell why
fr	Elles te montent aux yeux, mais tu ne sais pas pourquoi

en	There was no one there
fr	Il n'y avait personne

en	Because they never came
fr	Parce qu'ils ne sont jamais venus

en	You are finally , and it appears
fr	Tu es finalement , et il apparait

en	alone
fr	seul

en	The center of the
fr	Le centre du

en	world
fr	monde

en	And so you walk towards it, this ordinary looking shed, build of brick and fence,
fr	Alors tu avances vers cette petite cabane ordinaire, faite de briques et de palissades,

en	Rusted and aged from the winds and rain, millennia after millennia
fr	Rouillée et vieillie par le vent et la pluie, millénaire après millénaire

en	Passing in your head
fr	Le temps s'écoule dans ta tête

en	The door so black, you can’t even see it under the absence of sky
fr	En l'absence de ciel, la porte est si sombre que tu ne la distingues même pas

en	Where am i, again?
fr	Où suis-je ?

en	This is , though i’ve never been
fr	C'est , bien que je ne l'ai jamais été

en	home
fr	maison

en	Your eyes open, and you’re back
fr	Tes yeux s'ouvrent, et tu es de retour

en	Walking into the
fr	Entrer dans le

en	night
fr	nuit

en	open
fr	ouvrir

en	a gate of rust and blood
fr	un portail de rouille et de sang

en	Falls at my touch
fr	Tombe à ma portée

en	As if I were meant to be
fr	Comme si j'étais censé être

en	The darkness is calling
fr	L'obscurité appelle

en	The lock clicks under my grasp
fr	La serrure clique sous ma main

en	And as I turn the knob, the door falls away
fr	Et alors que je tourne la poignée, la porte tombe

en	Fading to nothingness
fr	S'effaçant dans le néant

en	And I see
fr	Et je vois

en	Steps to infinity
fr	Marche vers l'infini

en	Annihilation of self
fr	Anéantissement de soi

en	a soul’s contrition
fr	la contrition d'une âme

en	The path to Paradise, through Hell itself
fr	Le chemin du Paradis, par l'Enfer lui-même

en	I am a selfish person at heart
fr	Au fond, je suis une personne égoïste

en	I made this game for myself
fr	J'ai créé ce jeu pour moi-même

en	And no one else
fr	Et pour personne d'autre

en	It was an accident I got this far
fr	C'est par accident que j'ai pu arriver jusqu'ici

en	I was working a job I hated
fr	J'avais un travail que je détestais

en	living life behind a mask
fr	je vivais ma vie derrière un masque

en	knowing nothing except
fr	je ne savais rien à part

en	how much i hated myself
fr	à quel point je me haïssais

en	slowly dying
fr	je mourais lentement

en	Chasing an impossible dream
fr	En poursuivant un rêve impossible

en	In a world with no future
fr	Dans un monde sans avenir

en	You were my way out
fr	Tu étais mon échappatoire

en	a tear in my reality
fr	une faille dans ma réalité

en	Starting from the tiniest cut…
fr	En commençant par une légère coupure…

en	cut
fr	coupe

en	A trickle of blood, warm to the touch
fr	Un filet de sang, tiède au touché

en	I raise it to my lips, and whisper my fears
fr	Je le porte à mes lèvres et murmure mes peurs

en	My hopes, my desires
fr	Mes espoirs, mes désirs

en	my life, my Future
fr	ma vie, mon Avenir

en	My Dream
fr	Mon Rêve

en	cut it away, leaving only the dream
fr	coupe-le, laissant seulement le rêve

en	This is my Dream
fr	Ceci est mon Rêve

en	And for it, I turned away from all I had loved
fr	Et pour ça, je me suis détourné de tout ce que j'avais jamais aimé

en	In search of what?
fr	En recherche de quoi ?

en	Fame?
fr	Célébrité ?

en	Power?
fr	Pouvoir ?

en	Acceptance?
fr	Reconnaissance ?

en	Acceptance
fr	Reconnaissance

en	You and I, one eternally chases the other
fr	Toi et moi, l'un coure toujours après l'autre

en	As we fade into nothing
fr	Jusqu'à disparaître

en	And the world goes
fr	Et le monde devient

en	Dark
fr	Obscur

en	A game!
fr	Un jeu !

en	A dream!
fr	Un rêve !

en	It was all a Dream!
fr	Tout n'était qu'un Rêve !

en	A mistake
fr	Une erreur

en	That made me lash out at the slightest misstep
fr	Qui m'a fait péter les plombs au moindre écart

en	Mine, theirs
fr	Les miens, les leurs

en	At myself, at those who tried to help
fr	Contre moi-même, contre ceux qui ont voulu aider

en	I drove them all away
fr	Je les ai tous chassés

en	Until it was only myself
fr	Jusqu'à me retrouver seul

en	And I had only myself to blame
fr	Et je ne pouvais m'en prendre qu'à moi-même

en	no
fr	non

en	It’s their fault! They wouldn’t love me!
fr	C'est de leur faute ! Ils ne m'auraient jamais aimé !

en	They wouldn’t accept me!
fr	Ils ne m'auraient jamais accepté !

en	I don’t know what I AM!
fr	Je ne sais pas ce que je SUIS !

en	PLAYERNAME…

en	“Lucah”

en	That was the name I chose for myself
fr	C'est le nom que je me suis choisi

en	when I thought I had a happier life
fr	quand je croyais avoir une vie heureuse

en	But that life isn’t mine now
fr	Mais cette vie n'est plus la mienne

en	It’s yours, PLAYERNAME
fr	Elle t'appartient, PLAYERNAME

en	And that strength is yours
fr	Et cette force est tienne

en	I can see it, in your eyes…
fr	Je la vois, dans tes yeux…

en	step
fr	marche

en	I feel every hit, every cut, every burn
fr	Je sens chaque coup, chaque écorchure, chaque brûlure

en	Blood rushing through my head
fr	Le sang se précipitant à travers ma tête

en	Forgetting to breathe
fr	Oublié de respirer

en	Just slightly too long
fr	Juste légèrement trop long

en	I feel every minute, every hour
fr	Je sens chaque minute, chaque heure

en	Running from myself
fr	Me fuyant moi-même

en	From Them
fr	D'Eux

en	You can see Them
fr	Tu peux Les voir

en	Sometimes
fr	Quelquefois

en	In the corner of your eye
fr	Dans le coin de tes yeux

en	Or under the light of the street lamp
fr	Ou sous la lumière des lampadaires

en	or as a fleeting shadow
fr	ou comme une ombre fugace

en	As you turn your head
fr	Tandis que tu tournais la tête

en	Convinced they’re there
fr	Convaincus qu'ils sont là

en	Watching, waiting
fr	Regardant, patientant

en	Wanting to tear you
fr	Ayant envie de te déchiqueter

en	From the inside out
fr	De l'intérieur vers l'extérieur

en	And petrify you where you stand
fr	Et te pétrifie ou tu te situes

en	As if the hurt is not your own
fr	Comme si la douleur n'était pas la tienne

en	As if you didn’t want this
fr	Comme si tu ne voulais pas ça

en	Descend
fr	Descendre

en	Over the years, that forest was razed
fr	Au fil des ans, la forêt a été rasé

en	It just comes with the times, moving and remodelling
fr	Il arrive juste a temps, bouge et rénove

en	The town is just too big now, they had to move the high school to a better location
fr	La ville est juste trop grosse maintenant, ils ont dû déménager l'école vers un meilleur emplacement

en	You know, mundanity and the like
fr	Tu sais, les mondanités et les choses de ce genre

en	And you left for a while, and came back for Christmas and Easter, and for not much else
fr	Et tu es parti pendant un moment, revenu pour Noël et Pâques, et pas pour grand chose d'autre

en	Until even Easter was too much, and despite your family’s pleas, you never could muster the courage to explain
fr	Jusqu'au point où même Pâques c'était trop, et malgré les suppliques de ta famille, tu n'as jamais réussi à trouver le courage d'expliquer

en	That you loved them, but it was too hard to show and accept it, because you felt so horrible and it made you feel so horrible to even think you were worthy of anything except
fr	Que tu les aime, mais que c'était trop dur à montrer et à l'accepter, car tu te sentais tellement mal et ça t'a fait te sentir tellement mal pour penser que tu étais digne de tout sauf

en	This horrible office, I walk to
fr	Ce bureau horrible, auquel je vais

en	Every day
fr	Tous les jours

en	Over this , where the cars drive off, into the towers and smog and dirt
fr	Par-dessus ce , où les voitures s'en vont, vers les tours, le smog et la poussière

en	And you see the sky and the glimmers of light that you will pull down onto this wretched place,
fr	Et tu vois le ciel et les éclats de lumière que tu vas faire descendre sur cet endroit misérable,

en	In one day, when we’ll all finally
fr	Dans un jour, quand nous allons tous enfin

en	die
fr	mourir

en	And that night, it creeps ever closer
fr	Et cette nuit, il s'approche plus près que jamais

en	Your eyes are closed, but you can still see it, staring at you
fr	Tes yeux sont fermés, mais tu peux encore le voir, qui te regarde d'un oeil perçant

en	Fearing the dream when i’ll finally run into its arms
fr	Craignant le rêve où je tomberai inévitablement dans ses mains

en	It’s been waiting for me for so long, ever since that day
fr	Il m'attend depuis si longtemps, aussi longtemps que ce jour fatidique

en	This is a Holy place
fr	C'est un lieu Sacré

en	It fascinated you, once
fr	Ça te fascinait, fut un temps

en	Inspired me, taught me
fr	Il m'a inspiré, m'a appris

en	Created Me
fr	Il m'a créé Moi

en	or…You?
fr	ou... Toi ?

en	I can’t tell anymore
fr	Je ne peux le dire à personne

en	It felt like Eternity, and it was
fr	Ça semblait être une Éternité, et c'en était une

en	But now you’re here
fr	Mais maintenant tu es là

en	At the final step
fr	À la dernière étape

en	No one else is waiting
fr	Personne d'autre n'attend

en	But You
fr	Sauf Toi

en	In an empty room, at the center of it All
fr	Dans une pièce vide, au centre de Tout

en	Where no light shines, and yet I see
fr	Où aucune lumière ne brille, et pourtant je vois

en	Because I Created It, and I Created
fr	Car Je l'ai Crée, et j'ai Crée

en	You
fr	Toi

en	Back to your little apartment, its rooms and darkness
fr	De retour à ton petit appartement, ses pièces et son obscurité

en	Empty and waiting for no one but me
fr	Vide, n'attendant personne d'autre que moi

en	It’s barely twilight, but I slink into bed, defeated
fr	Le crépuscule tombe à peine, mais je me glisse dans mon lit, vaincu

en	I’m just so, so tired
fr	je suis juste tellement, tellement fatigué

en	I drift away, to dreamless sleep
fr	Je me laisse emporter par un sommeil sans rêves

en	YOU SCREAM, YOU SCREAM
fr	TU CRIES, TU CRIES

en	THOUGH NOTHING COMES OUT
fr	MAIS RIEN NE SORT

en	YOU CAN’T MOVE BUT IT’S THERE, STARING
fr	TU NE PEUX PAS BOUGER MAIS IL EST LÀ, À TE FIXER

en	THOSE EYES, COMING TO RIP OUT YOUR FILTHY SOUL
fr	CES YEUX, QUI VIENNENT ARRACHER TON ÂME ABJECTE

en	DIE PLAYERNAME, WHY CANT YOU
fr	MEURS PLAYERNAME, POURQUOI TU NE PEUX PAS

en	PLAYERNAME?
fr	PLAYERNAME ?

en	Lucah?
fr	Lucah ?

en	Why do you fight?
fr	Pourquoi tu te bas ?

en	I’d like to know
fr	J'aimerais savoir

en	I wish I could talk to you
fr	J'aimerais pouvoir te parler

en	Beyond the confines of this screen
fr	Au-delà de cet écran

en	I hope…no, I think…we would have been Friends
fr	J'espère... non, je pense... que nous aurions pu être Amis

en	But not after this
fr	Mais pas après ça

en	Every drop, every wish, every fear, every sin
fr	Chaque goutte, chaque souhait, chaque peur, chaque péché

en	Every friend I scorned, every love I betrayed
fr	Chaque ami que j'ai abandonné, chaque amour que j'ai trahi

en	To pursue…what? This? “Paradise”? “Oblivion”?
fr	Pour courir après... quoi ? Ça ? “Le Paradis” ? “Le Néant” ?

en	Every time I told myself I wasn’t good enough
fr	Chaque fois que je me suis dis que je ne suffisait pas

en	Wasn’t ever going to amount to anything
fr	Que je ne vaudrais jamais rien

en	Every time I proved myself right
fr	Chaque fois que j'ai fait mes preuves

en	This is my Proof of Existence
fr	C'est ma Preuve d'Existence

en	my failure.
fr	mon échec.

en	I bled, I whispered, I reached out
fr	J'ai saigné, j'ai murmuré, j'ai tendu la main

en	And you started to form
fr	Et tu as commencé à prendre forme

en	A red outline in the void
fr	Une silhouette rouge dans le vide

en	My child, my Self, Lucah
fr	Mon enfant, mon Moi, Lucah

en	Lucah

en	You.
fr	Toi.

en	My world was collapsing.
fr	Mon monde s'effondrait.

en	And from this space, this void, I created…this.
fr	Et à partir de cet espace, ce vide, j'ai créé... ceci.

en	The Dream.
fr	Le Rêve.

en	It’s…not a very good Dream, is it?
fr	Ce n'est... pas un très beau Rêve, pas vrai ?

en	But it’s strong.
fr	Mais il est robuste.

en	You can feel it, can’t you?
fr	Tu peux le sentir, n'est-ce pas ?

en	Anna did. It nearly destroyed her.
fr	Anna le sentait. Ça l'a presque détruite.

en	And you saw to that, didn’t you?
fr	Et tu t'en es assuré, pas vrai ?

en	Every night, I ran through the city
fr	Chaque nuit, je courais à travers la ville

en	Found the edge of the world,
fr	J'ai trouvé le bout du monde,

en	And let myself
fr	Et je me suis laissé

en	Fall.
fr	Tomber.

en	Through that Place
fr	À travers ce Lieu

en	Where Their effigies stood
fr	Où se tenaient leurs effigies

en	Into that little shack
fr	Dans cette petite gargote

en	And down those stairs
fr	Et en bas de ces escaliers

en	I loved the
fr	J'aimais le

en	Because I told you my sins
fr	Car je t'ai confié mes pêchés

en	And you grew so strong
fr	Et tu es devenu si fort

en	So, so
fr	Alors, alors

en	strong
fr	fort

en	Look how Far you’ve Come
fr	Regarde jusqu'Où tu es arrivé

en	my Dream
fr	mon Rêve

en	My Paradise
fr	Mon Paradis

en	My Oblivion
fr	Mon Néant

en	It swallowed everything
fr	Il a tout englouti

en	All of Us
fr	Nous tous

en	With no love
fr	Sans amour

en	Least for Ourselves
fr	Au moins pour nous

en	Because we weren’t meant to be
fr	Parce que nous n'étions pas censés exister

en	That’s what drew you here, right, PLAYERNAME?
fr	C'est ce qui t'a amené ici, n'est-ce pas, PLAYERNAME ?

en	No one would really Dream this
fr	Personne ne Rêverait vraiment de ça

en	No, this is Us, laying awake
fr	Non, c'est bien Nous, étendus mais éveillés

en	Paralyzed, as They look at us
fr	Paralisés, tandis qu'Ils nous regardent

en	Whispering our sins, and what they’ll do
fr	Susurrant nos pêchés, et ce qu'ils feront

en	When they get their hands on us
fr	Quand ils nous mettront la main dessus

en	IT’S WHAT WE DESERVE
fr	C'EST CE QUE NOUS MÉRITONS

en	And so we created THIS
fr	Et donc nous avons créé CECI

en	Paradise
fr	Le Paradis

en	It’s what we deserve
fr	C'est ce que nous méritons

en	You think so too
fr	Tu le penses aussi

en	I know you do
fr	Je sais que c'est le cas

en	Why else would you be HERE?
fr	Pourquoi tu serais ICI sinon ?

en	The nights have gotten so cold
fr	Les nuits sont devenues si froides

en	And I can’t see the surface anymore
fr	Et je n'en distingue plus la surface

en	Only Them, and you, and this dream
fr	Seulement Eux, et toi, et ce rêve

en	But
fr	Mais

en	You’ve grown so strong
fr	Tu es devenu si fort

en	And now
fr	Et maintenant

en	My blood
fr	Mon sang

en	The darkness
fr	L'obscurité

en	The anger, the sadness, the hate
fr	La rage, la tristesse, la haine

en	I ca t keep doi g this or i t will dest oy me
fr	Je ne p ux continuer à fa re ça ou ç a me dét uira

en	Colin coLin Clin OI Col iCNcni L

en	AHGJKDGHDAKJGHDJK ahs

en	This world is nothing
fr	Ce monde n'est rien

en	And that’s what we wanted
fr	Et c'est ce que l'on voulait

en	That’s what ties us together
fr	C'est ce qui nous lie ensemble

en	One night, this night
fr	Une nuit, cette nuit

en	Finally
fr	Finallement

en	…there’s this bridge
fr	…il y a ce pont

en	And tonight is the last time I’ll see it.
fr	Et cette nuit est la dernière où je le verrais.

en	Out there, I see
fr	Là-bas, je vois

en	dimming
fr	s'atténuant

en	extinguished
fr	s'éteignant

en	those people aren’t there
fr	ces gens ne sont pas là-bas

en	they’ve all gone away
fr	ils sont tous partis

en	a dying world
fr	un monde mourrant

en	I saw no other way
fr	Je n'ai pas trouvé d'autre moyen

en	so I brought the rains and the droughts
fr	alors j'ai amené pluie et sécheresse

en	HEAT, ELECTRICITY
fr	CHALEUR, ÉLECTRICITÉ

en	famine, dust, decay
fr	famine, poussière, déclin

en	and you let it swallow you whole
fr	et tu l'as laissé t'engloutir

en	still, broken
fr	encore, brisé

en	husks of a life that once was
fr	fragments d'une vie qui fut

en	and a life you’ll never have
fr	et une vie que tu n'auras jamais

en	because this is what you chose
fr	car c'est ce que tu as choisi

en	tall, everpresent
fr	grande, omniprésente

en	still they stand, HORRORS in my heart
fr	encore présentes, les HORREURS dans mon coeur

en	i cannot see them, but I know they did this,
fr	je ne peux les voir, mais je sais que c'est ce qu'ils ont fait,

en	THEY DID IT ALL!!
fr	C'EST CE QU'ILS ONT FAIT ! !

en	without doing a thing
fr	sans rien faire

en	that way, there was no way we could STOP
fr	ainsi, il nous était impossible d'ARRÊTER

en	It’s us, it’s me.
fr	C'est nous, c'est moi.

en	The me I wanted to be.
fr	Le "moi" que je souhaitais être.

en	And the me I became.
fr	Et le "moi" que je suis devenu.

en	Why, PLAYERNAME?
fr	Pourquoi, PLAYERNAME ?

en	WHY ARE WE SO BROKEN?
fr	POURQUOI SOMMES-NOUS SI BRISÉS ?

en	It’s been a year, and a lot has happened.
fr	Cela fait un an, et tant de choses se sont passées.

en	And I want to get better, and I know you do too.
fr	Et je veux aller mieux, et je sais que le souhaite aussi.

en	Please, PLAYERNAME, please.
fr	Pitié, PLAYERNAME, pitié.

en	Show me it wasn’t for nothing.
fr	Montre moi que ça n'était pas vain.

en	It’s no longer there, I can’t see it anymore.
fr	Ça n'est plus, je ne le perçois plus.

en	But that bridge, that bridge…
fr	Mais ce pont, ce pont…

en	I want to see the world again.
fr	Je veux voir ce monde encore.

en	Not this horrible world, this one we’ve made.
fr	Pas ce monde horrible, celui que nous avons créé.

en	But the imperfect one; the one we escaped.
fr	Mais l'imparfait ; celui que nous avons fuit.

en	Where the sun still shines
fr	Où le Soleil brille encore

en	And the pain’s still real
fr	Et la douleur est encore bien réelle

en	And what’s gone is lost.
fr	Et ce qui est parti est perdu.

en	I want to have your courage.
fr	Je voudrais avoir ton courage.

en	I want to see it again.
fr	Je veux le voir encore.

en	I want to know I MATTER!
fr	Je veux savoir que je compte !

en	…PLAYERNAME, my head hurts so bad.
fr	...PLAYERNAME, ma tête me fait si mal.

en	Please, please…
fr	Pitié, pitié…

en	…help me!
fr	... aide moi !

en	Final Refrain - Colin
fr	Dernier Refrain - Colin

en	Colin

en	Unlocked Mantra: KTISIS.
fr	Mantra débloqué : KTISIS.

en	Unlocked Game Speed: TURBO.
fr	Vitesse de jeu débloquée : TURBO.

en	LUCAH, CHRISTIAN\nand\nthe MARKED\nwill return in\nCHRISTIAN: DEATH OF A WISH.
fr	LUCAH, CHRISTIAN\net\nles ÉLUS\nreviendront dans\nCHRISTIAN : DEATH OF A WISH.

en	bridge
fr	pont

en	These are my creations, Lucah!
fr	Voici mes créations, Lucah !

en	Do you like them?? I made them for YOU!
fr	Les aimes-tu ? ? Je les ai faites pour TOI !

en	Why does it hurt so much!?
fr	Pourquoi est-ce que ça fait si mal ! ?

en	Why can't I let go!!!
fr	Pourquoi je n'arrive pas à m'en détacher ! ! !

en	Lucah, PLAYERNAME!
fr	Lucah, PLAYERNAME !

en	I can't get out, help me!
fr	Je n'arrive pas à sortir, aide-moi !

en	HELP ME!!
fr	AIDE-MOI ! !

en	Oh, your name is Lucah? That’s great!
fr	Oh, ton nom est Lucah ? C'est super !

en	I had a name like that once, but I go by ‘Colin’ now.
fr	J'avais un nom comme ça avant, mais on m'appelle 'Colin' maintenant.

en	It didn’t really work out…it represented a life and a path that I couldn’t really bear to go down.
fr	Il n'a pas vraiment marché... il représentait une vie et un chemin que je ne pouvais pas supporter de vivre.

en	Where there was so much on me to be...not myself.
fr	Il m'imposait tant à faire pour qu'au final je ne sois... pas moi-même.

en	You probably know about that too, right Lucah?
fr	Tu sais probablement déjà ça aussi, n'est-ce pas Lucah ?

en	People aren’t kind to people like us in the real world, so we have to dream, right?
fr	Les autres ne sont pas tendres avec les gens comme nous dans le monde réel, alors on a pas d'autre choix que de rêver, non ?

en	Sometimes I dream of being beautiful, and strong, and assured, like nothing can stop me or tell me I’m wrong to be who I am.
fr	Parfois, je rêve d'être beau, fort et sûr de moi, comme si rien ne pouvait m'arrêter ou me dire que j'ai tort d'être qui je suis.

en	Something that doesn’t quite fit...someone who never quite fit…
fr	Quelque chose qui ne va pas tout à fait... quelqu'un qui n'a jamais été tout à fait à sa place…

en	But it’s so easy to let a dream turn bad.
fr	Mais c'est si facile de laisser un rêve mal tourner.

en	Lucah, why do ours turn so bad?
fr	Lucah, pourquoi les nôtres tournent-ils si mal ?

en	Why do we have to be so strong, just to struggle? To survive?
fr	Pourquoi devons-nous être si forts, juste pour lutter ? Pour survivre ?

en	If you cry out and no one hears, how can you still have hope?
fr	Si tu cries et que personne ne t'entend, comment peux-tu encore avoir de l'espoir ?

en	Someone did hear you, though. Right?
fr	Quelqu'un t'a entendu, cependant. N'est-ce pas ?

en	How else could you, or anyone, get this far?
fr	Sinon, comment pourrais-tu, ou qui que ce soit, aller aussi loin ?

en	There are others...like PLAYERNAME, right? That’s your name?
fr	Il y en a d'autres... comme PLAYERNAME, non ? C'est bien ton nom ?

en	There must be so many PLAYERNAMEs out there, maybe some I haven’t even heard of.
fr	Il doit y avoir tellement de PLAYERNAME dans le monde, peut-être même certains dont je n'ai même pas entendu parler.

en	And they all have their own “Lucah”, just as you are mine.
fr	Et ils ont tous leur propre "Lucah", tout comme tu es le mien.

en	I loved you so much Lucah, and it was so hard to see you struggle.
fr	Je t'aimais tellement Lucah, et c'était si dur de te voir lutter.

en	And I know there’s a happy end ahead, I know, but it doesn’t make it any easier.
fr	Et je sais qu'il y a une fin heureuse à venir, je le sais, mais ça ne rend pas les choses plus faciles.

en	I wish I could have done more for you.
fr	J'aurais aimé pouvoir faire plus pour toi.

en	And Christian, and Serah, and Lilli, Michael and the others...
fr	Et Christian, Serah, Lilli, Michael et les autres...

en	I let this dream get so dark, and I'm so sorry for it.
fr	J'ai laissé ce rêve s'obscurcir tellement, et j'en suis tellement désolé.

en	Please, I hope you’ll forgive me. I hope you can still love me.
fr	Je t'en prie, j'espère que tu me pardonneras. J'espère que tu pourras encore m'aimer.

en	In a year, or two, or five, or ten...however long it is, I want to see you again.
fr	Dans un an, ou deux, ou cinq, ou dix... peu importe le temps que ça prendra, je veux te revoir un jour.

en	I just hope you’ll want to see me.
fr	J'espère juste que tu voudras me voir.

en	I wish you could see me right now.
fr	J'aimerais que tu puisses me voir là, maintenant.

en	Not this me, the dream me...but the real me, out there.
fr	Pas ce moi-là, le moi dans le rêve... mais le vrai moi, là, dehors.

en	This is the hardest good bye I’ve ever had to make.
fr	C'est le plus difficile des adieux que j'aie eu à faire.

en	I don’t think there’s anything else for me here. There are others I need to help. More dreams I need to dream.
fr	Je ne pense pas qu'il y ait autre chose à dire pour moi ici. Il y a d'autres personnes que je dois aider. D'autres rêves que je dois rêver.

en	And you have yours, and PLAYERNAME, and I know you’ll be okay.
fr	Et tu as le tien, et ton PLAYERNAME, et je sais que ça va aller pour toi.

en	So please, take care of yourself, until next time.
fr	Alors s'il te plaît, prend soin de toi, jusqu'à la prochaine fois.

en	Good bye, Lucah.
fr	Au revoir, Lucah.

en	I love you so much.
fr	Je t'aime tellement.

en	I knew you couldn't handle this.
fr	Je savais que tu ne serais pas à la hauteur.

en	I can't even handle this.
fr	Même moi, je ne le suis pas.

en	Please...come back...
fr	S'il te plait... reviens...

en	I need this.
fr	J'en ai besoin.

en	I need you...
fr	J'ai besoin de toi...

en	Shop
fr	Boutique

en	Language
fr	Langue