French - en to fr translation catalogue (3427 entries)

[ctx: brave_darkness_00]
en: You cannot brave the Darkness.
fr: Tu ne peux affronter l'Obscurité.

[ctx: brave_darkness_01]
en: Despite everything, you still can't brave the Darkness.
fr: En dépit de tout, tu ne peux toujours pas affronter l'Obscurité.

[ctx: ui_skip_text]
en: HOLD Menu to skip
fr: MAINTENIR Menu pour passer

[ctx: ui_loading]
en: L O A D I N G
fr: C H A R G E M E N T

[ctx: menu_save_overwrite]
en: This save file will be overwritten. Continue?
fr: La sauvegarde va être écrasée. Veux-tu continuer ?

[ctx: menu_load]
en: Load Game
fr: Charger une partie

[ctx: menu_new]
en: New Game
fr: Nouvelle Partie

[ctx: menu_no]
en: No
fr: Non

[ctx: menu_no_caps]
en: NO
fr: NON

[ctx: menu_quit]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: menu_start]
en: — Start Game —
fr: — Commencer une partie —

[ctx: menu_yes_caps]
en: YES
fr: OUI

[ctx: menu_credits]
en: A game by melessthanthree\n[Colin, Kevin, Nicolo,\nBrianna, and Ryan]
fr: Un jeu de melessthanthree\n[Colin, Kevin, Nicolo,\nBrianna, and Ryan]

[ctx: menu_quit_caps]
en: — QUIT —
fr: — QUITTER —

[ctx: menu_back]
en: — Back —
fr: — Retour —

[ctx: menu_yes]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: menu_any_button]
en: Press Any Button
fr: Appuyer sur un bouton

[ctx: menu_any_key]
en: Press Any Key
fr: Appuyer sur une touche

[ctx: menu_select]
en: Select
fr: Sélectionner

[ctx: menu_cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: menu_move]
en: Move
fr: Bouger

[ctx: ui_rewind_display]
en: RW
fr: RA

[ctx: ui_heal_display]
en: HP
fr: PV

[ctx: ui_bonus_damage]
en: No Damage +{S}
fr: Aucun dégâts +{S}

[ctx: ui_bonus_time]
en: Time Bonus +{S}
fr: Bonus de Temps +{S}

[ctx: ui_condition_title]
en: CONDITION:
fr: CONDITION :

[ctx: ui_condition_fail]
en: CONDITION [FAILED]
fr: CONDITION [ÉCHOUÉ]

[ctx: ui_condition_pass]
en: CONDITION SUCCESS
fr: CONDITION REMPLIE

[ctx: ui_condition_time]
en: Complete combat within {TIME} seconds.
fr: Finir le combat en moins de {TIME} secondes.

[ctx: ui_condition_damage]
en: Complete combat without taking damage.
fr: Finir le combat sans prendre de dommage.

[ctx: ui_condition_combo]
en: Complete combat without breaking your combo.
fr: Finir le combat sans interrompre ton combo.

[ctx: ui_verse]
en: Verse
fr: Verset

[ctx: ui_map_label]
en: MAP
fr: CARTE

[ctx: ui_menu_paradigm_i]
en: Paradigm I
fr: Paradigme I

[ctx: ui_menu_paradigm_ii]
en: Paradigm II
fr: Paradigme II

[ctx: ui_menu_virtues]
en: Virtues
fr: Vertus

[ctx: ui_menu_paradigm_i_desc]
en: Customize Paradigm I
fr: Personnaliser le Paradigme I

[ctx: ui_menu_paradigm_ii_desc]
en: Customize Paradigm II
fr: Personnaliser le paradigme II

[ctx: ui_menu_virtue_desc]
en: Equip Virtues
fr: Équiper des Vertus

[ctx: ui_menu_tech_desc]
en: Enable/Disable Tech
fr: Activer/Désactiver Tech

[ctx: ui_menu_tech_display]
en: Display
fr: Affichage

[ctx: ui_menu_tech_abilities]
en: Abilities
fr: Capacités

[ctx: tech_player_ui_name]
en: Player UI
fr: Interface Joueur

[ctx: tech_player_ui_desc]
en: Player UI: Display player Health, Stamina, Charge, and La (experience).
fr: Interface Joueur : Affiche la Vie, Endurance, Charge et les La (XP) du joueur.

[ctx: tech_enemy_ui_name]
en: Enemy UI
fr: Interface Ennemie

[ctx: tech_enemy_ui_desc]
en: Enemy UI: Display damage numbers and boss health values.
fr: Interface Ennemie : Affiche le nombre de dommage et la barre de vie des boss.

[ctx: tech_item_ui_name]
en: Item UI
fr: Interface Objets

[ctx: tech_item_ui_desc]
en: Item UI: Display number of Rewinds/Health Essences, as well as unused key items.
fr: Interface Objet : Affiche le nombre de Rembobinage/Essence de Vie ainsi que des objets clefs non utilisés.

[ctx: tech_verse_ui_name]
en: Verse UI
fr: Interface Verset

[ctx: tech_verse_ui_desc]
en: Verse UI: Display Verse number and title.
fr: Interface Verset : Affiche le numéro et le nom du Verset.

[ctx: tech_hold_action_name]
en: Hold Action
fr: Maintien Action

[ctx: tech_hold_action_desc]
en: Hold Action: Hold the light or heavy attack button to execute a powerful magic action at the cost of some Charge.
fr: Maintien Action : Garder le bouton d'attaque rapide ou lourde enfoncé pour faire une puissante action magique contre un peu de Charge.

[ctx: tech_parry_name]
en: Parry
fr: Parade

[ctx: tech_parry_desc]
en: Parry: dodge toward an attacking enemy with perfect timing to counter the enemy attack.
fr: Parade : Esquiver vers un adversaire pendant qu'il attaque avec un timing parfait pour contrer l'attaque ennemie.

[ctx: tech_transform_name]
en: Transform
fr: Transformation

[ctx: tech_transform_desc]
en: Transform: Hold and release the Transform button to enter a super-powered state. Dramatically increases Corruption during use.
fr: Transformation : Garder appuyer puis relâcher le bouton de transformation afin d'entrer dans un état de super-puissance. Augmente énormément la Corruption pendant l'utilisation.

[ctx: tech_taunt_name]
en: Taunt
fr: Provocation

[ctx: tech_taunt_desc]
en: Taunt: press the Taunt button to enrage all nearby enemies, making them stronger but more vulnerable to attacks.
fr: Provocation : Appuyer sur le bouton de Provocation pour enrager les ennemis à proximité. Cela les rend plus forts mais également plus vulnérables aux attaques.

[ctx: mod_health_name]
en: Extra Health
fr: Vie Supplémentaire

[ctx: mod_health_desc]
en: Extra Health: Massively increase player health.
fr: Vie Supplémentaire : Augmente massivement la vie du joueur.

[ctx: mod_infinite_health_name]
en: Infinite Stamina
fr: Endurance Infinie

[ctx: mod_infinite_health_desc]
en: Infinite Stamina: Actions that normally reduce Stamina no longer reduce Stamina.
fr: Endurance Infinie : Les actions qui devraient consommer de l'endurance n'en consomme plus.

[ctx: mod_infinite_charge_name]
en: Infinite Charge:
fr: Charge Infinie :

[ctx: mod_infinite_charge_desc]
en: Infinite Charge: Actions that normally drain Charge no longer drain Charge.
fr: Charge Infinie : Les actions qui devraient consommer de la Charge n'en consomment plus.

[ctx: mod_infinite_items_name]
en: Unlimited Items
fr: Objets Illimités

[ctx: mod_infinite_items_desc]
en: Unlimited Items: Using Rewinds or Health Essences does not reduce the number of uses available for each.
fr: Objets Illimités : Utiliser des Rembobinages ou des Essences de Vie ne réduit pas le nombre disponible.

[ctx: mod_weaker_enemies_name]
en: Weak Enemies
fr: Ennemis faibles

[ctx: mod_weaker_enemies_desc]
en: Weak Enemies: Massively reduces enemy health and attack power.
fr: Ennemis faibles : Réduit massivement la vie des ennemis et leur puissance d'attaque.

[ctx: ui_map_missing]
en: No Map Data
fr: Pas de données cartographiques

[ctx: mantra_00_name]
en: LUNA: Mid-damage, mid-range. Increased charge absorption.
fr: LUNA : Dommage moyen, portée moyenne. Augmente la charge absorbée.

[ctx: mantra_00_desc]
en: Hold Action: CHARGE EXPLOSION
fr: Action maintenue : EXPLOSION DE CHARGE

[ctx: mantra_01_name]
en: SOL: Mid-range, fast. Ignores defense but cannot BREAK.
fr: SOL : Portée moyenne, rapide. Ignore la défense mais ne peux pas BRISER.

[ctx: mantra_01_desc]
en: Hold Action: CHARGE EXPLOSION
fr: Action maintenue : EXPLOSION DE CHARGE

[ctx: mantra_02_name]
en: AERO: Low-damage, high-range. Increases attack range.
fr: AERO : Faible dommage, longue portée. Augmente la portée d'attaque.

[ctx: mantra_02_desc]
en: Hold Action: LINEAR BURST
fr: Action maintenue : RAFALE LINÉAIRE

[ctx: mantra_03_name]
en: PYRA: Mid-damage, high-range. Lowers stamina use.
fr: PYRA : Dommage moyen, longue portée. Diminue l'utilisation d'endurance.

[ctx: mantra_03_desc]
en: Hold Action: FIERY PUNISHMENT
fr: Action maintenue : CHÂTIMENT CRUEL

[ctx: mantra_04_name]
en: ANIMA: High-damage, low-range. Increases attack speed.
fr: ANIMA : Gros dommages, faible portée. Augmente la vitesse d'attaque.

[ctx: mantra_04_desc]
en: Hold Action: HEEL STOMP
fr: Action Maintenue : COUP DE TALON

[ctx: mantra_05_name]
en: AQUA: Short-range, multi-attack. Increases BREAK time.
fr: AQUA : Courte portée, attaque multiple. Augment le temps BRISÉ.

[ctx: mantra_05_desc]
en: Hold Action: RAINING STRIKE
fr: Action maintenue : PLUIE DE COUP

[ctx: mantra_06_name]
en: GAEA: Mid-damage, mixed-range. Higher BREAK chance.
fr: GAEA : Dégâts moyens, portée mixte. Meilleur chance de BRISER.

[ctx: mantra_06_desc]
en: Hold Action: CHARGE PULSE
fr: Maintenir Action : IMPULSION DE CHARGE

[ctx: mantra_07_name]
en: EREBOS: Low-damage, mid-range. Increases BREAK damage.
fr: ÉRÈBE : Dégâts faibles, portée moyenne. Augmente les dégâts quand l'ennemi est BRISÉ.

[ctx: mantra_07_desc]
en: Hold Action: BACKSTAB
fr: Maintenir Action : COUP VICIEUX

[ctx: mantra_08_name]
en: BIOS: Low-damage, multi-attack. Increases finisher power.
fr: BIOS : Faibles dégâts, attaques multiples. Augmente la puissance des attaques finales.

[ctx: mantra_08_desc]
en: Hold Action: LIFE SURGE
fr: Maintenir Action : AFFLUX DE VIE

[ctx: mantra_09_name]
en: FOS: Technical. Hold Actions do not drain stamina.
fr: FOS : Technique. Les actions à maintenir ne drainent pas l'endurance.

[ctx: mantra_09_desc]
en: Hold Action: SUMMON CHARGE
fr: Maintenir Action : INVOQUER CHARGE

[ctx: mantra_10_name]
en: THANATOS: High-damage, mid-range. Increases strength.
fr: THANATOS : Dégâts élevés, portée moyenne. Augmente la force.

[ctx: mantra_10_desc]
en: Hold Action: TRIPLE BURST
fr: MAINTENIR ACTION : TRIPLE COUP

[ctx: mantra_11_name]
en: AETHER: the final Mantra. Adds a shockwave to all attacks.
fr: AETHER : le Mantra final. Ajoute une onde de choc à toutes les attaques.

[ctx: mantra_11_desc]
en: Hold Action: REALITY TEAR
fr: MAINTENIR ACTION : DÉCHIRURE DE LA RÉALITÉ

[ctx: mantra_12_name]
en: KTISIS: the entirety of creation flows through you.
fr: KTISIS : La totalité de la création parcours ton corps.

[ctx: mantra_12_desc]
en: Hold Actions do not drain charge.
fr: Maintenir Action ne draine pas la charge.

[ctx: familiar_00]
en: Burst: Fires long-range projectile on command.
fr: Explosion : Tire des projectiles à longue portée sur commande.

[ctx: familiar_01]
en: Impulse: Shoots mid-range spread on command.
fr: Impulsion : Tire des projectiles à moyenne portée sur commande.

[ctx: familiar_02]
en: Shock: Shoots powerful mid-range burst on command.
fr: Choc : Tire de puissantes explosions à moyenne portée sur commande.

[ctx: familiar_03]
en: Pierce: Fires piercing projectile with a high BREAK chance on command.
fr: Transpercer : Tire des projectiles perçants avec une grand chance de BRISER sur commande.

[ctx: familiar_04]
en: Rapid: Fires a stream of small projectiles on command.
fr: Rapide : Tire un flux de petit projectiles sur commande.

[ctx: familiar_05]
en: Aura: Fires a damaging aura on command.
fr: Aura : Lance une aura infligeant des dégâts sur commande.

[ctx: familiar_06]
en: Heal: Heals player at cost of full charge.
fr: Soin : Soigne le joueur, coûte toute la charge.

[ctx: familiar_07]
en: Laser: Shoots a powerful laser that bypasses enemy defense on command.
fr: Laser : Tire un puissant laser qui ignore la défense de l'ennemi sur commande.

[ctx: virtue_00]
en: Unstoppable (Cost: 2) [Once per combat, lethal damage does not kill player. Resets at full health or on REWIND]
fr: Inarrêtable (Coût : 2) [Une fois par combat, un dommage létal ne tue pas le joueur. Se réinitialise lorsque le joueur à tous ses PV ou utilise un REMBOBINAGE]

[ctx: virtue_01]
en: Determined (Cost: 5) [Charge Attacks and combo finishers have a higher chance of auto-killing weakened enemies.]
fr: Déterminé (Coût : 5) [Les attaques chargées et les coups finaux des combos ont une plus haute chance de tuer automatiquement un ennemi affaibli.]

[ctx: virtue_02]
en: Empowered [Cost: 4] (greatly reduces attack stamina use at max health)
fr: Investi [Coût : 4] (réduit grandement l'utilisation d'endurance quand la barre de vie est pleine)

[ctx: virtue_03]
en: Paranoid [Cost: 4] (attack damage increases slightly for each successive attack in a combo)
fr: Paranoïaque [Coût : 4] (les dommages des attaques augmentent légèrement à chaque attaque successive dans un combo)

[ctx: virtue_04]
en: Adaptive [Cost: 4] (Paradigm Shift right at the end of an attack or a dodge to recover Stamina)
fr: Adaptatif [Coût : 4] (Changement de Paradigme à la fin d'une attaque ou d'une esquive pour regagner de l'Endurance)

[ctx: virtue_05]
en: Perceptive (Cost: 3) [Turns on enemy health indicators]
fr: Perspicace (Coût : 3) [Montre la barre de vie des ennemis]

[ctx: virtue_06]
en: Driven [Cost: 4] (charge fully replenishes on an enemy guard break)
fr: DÉTERMINÉ [Coût : 4] (la charge se remplit entièrement lors d'une rupture de garde sur un ennemi)

[ctx: virtue_07]
en: Repellant [Cost: 2] (Well-timed Mantra attacks reflect enemy projectiles)
fr: Répulsif [Coût : 2] (Les attaques Mantra effectuées au bon moment renvoient les projectiles ennemis.)

[ctx: virtue_08]
en: Trusting [Cost: 5] (Familiar attacks are more powerful.)
fr: Confiant [Coût : 5] (Les attaques des familiers sont plus puissantes.)

[ctx: virtue_09]
en: Agile [Cost: 5] (dodge an enemy attack with perfect timing to replenish Stamina)
fr: Agile [Coût : 5] (Esquiver une attaque ennemi au bon moment redonne de l'Endurance)

[ctx: virtue_10]
en: Anxious [Cost: 3] (Constant small charge regeneration during combat.)
fr: Anxieux [Coût : 3] (Léger regain constant de la charge durant un combat.)

[ctx: virtue_11]
en: Condemned [Cost: 2] (Survive for a short time after health reaches 0)
fr: Condamné [Coût : 2] (survit pendant un court moment lorsque la santé atteint 0)

[ctx: virtue_12]
en: Parasitic [Cost: 6] (For a brief time after taking damage, deal damage to recover lost health)
fr: Parasite [Coût : 6] (Pendant un court instant après avoir pris des dommages, faites des dommages afin de regagner la vie perdue)

[ctx: virtue_13]
en: Hated [Cost: 6] (Increases damage player gives and receives)
fr: Détesté [Coût : 6] (Augmente les dommages que fait le joueur ainsi que les dommages reçus)

[ctx: virtue_14]
en: Loved [Cost: 4] (enemy attacks deal less damage)
fr: Aimé [Coût : 4] (les attaques ennemies font moins de dommage)

[ctx: virtue_15]
en: Marked [Cost: 0] (Face the corruption with courage and grace; Cannot be unequipped)
fr: Élu [Coût : 0] (Affronte la corruption avec courage et grâce ; Ne peut être déséquipé)

[ctx: virtue_16]
en: Cautious [Cost: 5] (Slower enemy attacks and projectiles)
fr: Prudence [Coût : 5] (Ralentit les attaques et les projectiles ennemis)

[ctx: virtue_17]
en: Untethered [Cost: 6] (perfect dodges slow time briefly)
fr: Sans Attache [Coût : 6] (faire une esquive parfaite ralenti brièvement le temps)

[ctx: virtue_18]
en: Disconnected [Cost: 4] (double-tap the dodge button to teleport to target enemy at the cost of some Charge)
fr: Déconnecté [Coût : 4] (appuie deux fois le bouton d'esquive pour te téléporter vers l'ennemi cible au prix d'un peu de Charge)

[ctx: virtue_19]
en: Incensed [Cost: 2] (reduces Dodge and Sprint stamina costs and increases power of Dash and Counter Attacks)
fr: Furieux [Coût : 2] (réduit le coût en endurance de l'Esquive et du Sprint et augmente la puissance de l'Esquive et des Contre-attaques)

[ctx: virtue_20]
en: Enraged [Cost: 3] (Perfect Dodges and Parries increase player strength for a short time)
fr: Enragé [Coût : 3] (Les esquives et parades parfaites augmentent la force du joueur pendant un court moment)

[ctx: virtue_21]
en: Scorned [Cost: 2] (reduces all stats, but increases max VP by 20)
fr: Bafoué [Coût : 2] (réduit toutes les statistiques, mais augmente les VE max de 20)

[ctx: virtue_22]
en: Ascended [Cost: 2] (drastically reduces Corruption rate)
fr: Ascensionné [Coût : 2] (réduit drastiquement le taux de corruption)

[ctx: ui_tech_locked]
en: — LOCKED —
fr: — VERROUILLÉ —

[ctx: ui_game_checkpoint]
en: Return to the last checkpoint visited?
fr: Revenir au dernier point de contrôle visité ?

[ctx: ui_game_return]
en: Exit game and return to the main menu?
fr: Quitter le jeu et revenir au menu principal ?

[ctx: ui_game_option_00]
en: Return to Game
fr: Revenir au jeu

[ctx: ui_game_option_01]
en: Return to Last Checkpoint
fr: Revenir au Dernier Point de Contrôle

[ctx: ui_game_option_03]
en: Exit to menu
fr: Quitter vers le menu

[ctx: options_header_game]
en: // GAME
fr: // JEU

[ctx: options_header_control]
en: Customize Controls >>
fr: Personnaliser les contrôles >>

[ctx: options_header_speed]
en: game speed
fr: vitesse du jeu

[ctx: options_header_difficulty]
en: // DIFFICULTY
fr: // DIFFICULTÉ

[ctx: options_difficulty_sin]
en: Sin
fr: Péché

[ctx: options_difficulty_punishment]
en: Punishment
fr: Punition

[ctx: options_difficulty_easy]
en: Easy
fr: Facile

[ctx: options_difficulty_normal]
en: Normal
fr: Normale

[ctx: options_difficulty_hard]
en: Hard
fr: Difficile

[ctx: options_difficulty_challenge]
en: Challenge
fr: Défi

[ctx: options_header_audio]
en: // AUDIO
fr: // SON

[ctx: options_header_music]
en: music volume
fr: volume de la musique

[ctx: options_header_sound]
en: sfx volume
fr: volume des effets sonores

[ctx: options_header_visual]
en: // VISUAL
fr: // VISUEL

[ctx: options_header_fullscreen]
en: fullscreen
fr: plein écran

[ctx: options_menu_on]
en: ON
fr: OUI

[ctx: options_menu_off]
en: OFF
fr: NON

[ctx: options_header_resolution]
en: resolution
fr: résolution

[ctx: options_header_screenshake]
en: Screenshake
fr: Tremblement d'écran

[ctx: options_header_post]
en: Post Processing
fr: Post-traitement

[ctx: options_header_exit]
en: Exit
fr: Quitter

[ctx: options_menu_low]
en: LOW
fr: FAIBLE

[ctx: ui_menu_paused]
en: — P A U S E D —
fr: — P A U S E —

[ctx: options_control_instruction]
en: Select the action for which you want to customize control.
fr: Sélectionne l'action pour laquelle tu veux personnaliser les commandes.

[ctx: options_control_type]
en: control type
fr: type de commande

[ctx: options_control_gamepad]
en: Gamepad
fr: Manette

[ctx: options_control_keyboard]
en: Keyboard (No Mouse)
fr: Clavier (sans souris)

[ctx: options_control_mouse]
en: Keyboard & Mouse
fr: Clavier & Souris

[ctx: options_control_ps4]
en: Gamepad (PS4)
fr: Manette (PS4)

[ctx: options_control_l_attack]
en: Light Attack
fr: Attaque légère

[ctx: options_control_h_attack]
en: Heavy Attack/Exit Menu
fr: Attaque lourde/Quitter le menu

[ctx: options_control_f_attack]
en: Familiar Attack
fr: Attaque du familier

[ctx: options_control_replace]
en: Press the button you wish to use for the selected action.
fr: Appuie sur le bouton que tu veux utiliser pour l'action sélectionnée.

[ctx: options_control_talk]
en: Talk/Examine
fr: Parler/Examiner

[ctx: options_control_dodge]
en: Dodge
fr: Esquiver

[ctx: options_control_shift]
en: Paradigm Shift
fr: Changement de Paradigme

[ctx: options_control_item]
en: Use Item
fr: Utiliser objet

[ctx: options_control_switch]
en: Switch Item
fr: Changer d'objet

[ctx: options_control_taunt]
en: Taunt
fr: Provocation

[ctx: options_control_transform]
en: Transform
fr: Transformation

[ctx: options_control_equip]
en: Equip Menu
fr: Menu d'équipement

[ctx: options_control_game]
en: Game Menu
fr: Menu du jeu

[ctx: options_control_default]
en: Restore Defaults
fr: Restaurer les paramètres par défaut

[ctx: menu_level_up]
en: Level up
fr: Niveau supérieur

[ctx: menu_level_travel]
en: Travel
fr: Voyage

[ctx: menu_level_revert]
en: † Revert †
fr: † Rétablir †

[ctx: travel_checkpoint_00]
en: Forest - Camp
fr: Forêt - Camp

[ctx: travel_checkpoint_01]
en: Forest - Reprieve
fr: Forêt - Sursis

[ctx: travel_checkpoint_02]
en: Forest - Cliff
fr: Forêt - Falaise

[ctx: travel_checkpoint_03]
en: Sanctum - Confessional
fr: Sanctuaire - Confessionnal

[ctx: travel_checkpoint_04]
en: Metro - Brooksvale Station
fr: Métro - Gare de Brooksvale

[ctx: travel_checkpoint_04a]
en: Metro - Maintenance
fr: Métro - Entretien

[ctx: travel_checkpoint_05]
en: Metro - Southvale
fr: Métro - Southvale

[ctx: travel_checkpoint_06]
en: Metro - End Station
fr: Métro - Terminus

[ctx: travel_checkpoint_07]
en: Suburbs - 110 Crescent St
fr: Banlieue - 110 Crescent St

[ctx: travel_checkpoint_08]
en: Arena - Fighters' Quarters
fr: Arène - Quartier des Combattants

[ctx: travel_checkpoint_09]
en: Highways - The Harbor
fr: Autoroutes - Le Port

[ctx: travel_checkpoint_10]
en: Highways - Control
fr: Autoroutes - Contrôle

[ctx: travel_checkpoint_11]
en: Linear Trail
fr: Chemin linéaire

[ctx: travel_checkpoint_12]
en: Lethean - Gate II
fr: Léthé - Portail II

[ctx: travel_checkpoint_13]
en: Radio Tower - Exterior
fr: Tour Radio - Extérieur

[ctx: travel_checkpoint_14]
en: Radio Tower - Final Rest
fr: Tour Radio - Dernier Repos

[ctx: travel_checkpoint_15]
en: The Descent
fr: La Descente

[ctx: travel_checkpoint_16]
en: Familiar Garden
fr: Jardin des Familiers

[ctx: travel_descent_exit]
en: Exit the Descent?\nProgress will be lost.
fr: Quitter La Descente ?\nLe progrès sera perdu.

[ctx: revert_track]
en: Track
fr: Piste

[ctx: revert_track_n1]
en: Cradle
fr: Berceau

[ctx: revert_track_00]
en: Sacrament  I.
fr: Sacrement I.

[ctx: revert_track_01]
en: Lost In The World
fr: Perdu Dans Le Monde

[ctx: revert_track_02]
en: Flesh Without Blood
fr: Chair Exsangue

[ctx: revert_track_03]
en: Inside
fr: Intérieur

[ctx: revert_track_04]
en: When The Sun Hits
fr: Quand Le Soleil Tape

[ctx: revert_track_05]
en: Stay Here
fr: Reste Ici

[ctx: revert_track_06]
en: No Stars
fr: Pas d'Étoiles

[ctx: revert_track_07]
en: Lethean
fr: Léthé

[ctx: revert_track_08]
en: One Last Time
fr: Une Dernière Fois

[ctx: revert_track_09]
en: Run Away With Me
fr: Enfuis-Toi Avec Moi

[ctx: travel_descent_end]
en: End Descent
fr: Descente Finale

[ctx: revert_track_09_check]
en: High Rise
fr: Gratte-Ciel

[ctx: menu_load_check]
en: Last Checkpoint
fr: Dernier Point De Contrôle

[ctx: menu_load_time]
en: Total Playtime
fr: Temps de jeu total

[ctx: revert_track_00_check]
en: Abandoned Faith
fr: Foi Abandonnée

[ctx: revert_track_01_check]
en: The Shore
fr: Le Rivage

[ctx: revert_track_02_check]
en: Sanctum - Atrium
fr: Sanctuaire - Atrium

[ctx: revert_track_03_check]
en: Metro - Brooksvale Station
fr: Métro - Gare de Brooksvale

[ctx: revert_track_07_check]
en: The Shore?
fr: Le Rivage ?

[ctx: menu_revert_confirm]
en: Progress in current Track will be lost.\nContinue?
fr: Tout progrès sur cette Piste sera perdu.\nVeux-tu continuer ?

[ctx: menu_revert_instruct]
en: Select a track to revert progress
fr: Sélectionne une piste pour revenir en arrière

[ctx: menu_upgrade_cost]
en: Cost
fr: Coût

[ctx: game_la]
en: La
fr: XP

[ctx: warning_stamina_low]
en: — Stamina LOW —
fr: — Endurance FAIBLE —

[ctx: warning_stamina_out]
en: ! ! STAMINA OUT ! !
fr: ! ! ENDURANCE ÉPUISÉE ! !

[ctx: warning_charge_low]
en: — Charge LOW —
fr: — Charge FAIBLE —

[ctx: warning_charge_out]
en: ! CHARGE OUT !
fr: ! CHARGE ÉPUISÉE !

[ctx: warning_health_low]
en: ! ! HEALTH LOW ! !
fr: ! ! VIE FAIBLE ! !

[ctx: warning_rewinds_low]
en: — REWINDs LOW —
fr: — RETOURs ARRIÈRE FAIBLEs —

[ctx: warning_rewinds_out]
en: ! REWINDS OUT !
fr: ! REMBOBINAGES ÉPUISÉS !

[ctx: menu_retry_restart]
en: Restart Scene
fr: Redémarrer la scène

[ctx: menu_retry_load]
en: Load from Checkpoint
fr: Charger depuis un Point de Contrôle

[ctx: ui_cant_skip]
en: Cannot skip scene!!
fr: Impossible de passer la scène !!

[ctx: dream_00_00]
en: A dream.
fr: Un rêve.

[ctx: dream_00_07]
en: You feel like screaming./n/nYou feel like crying./n/nBut you can't.
fr: Tu as envie de crier./n/nTu as envie de pleurer./n/nMais tu ne peux pas.

[ctx: dream_00_08]
en: So, you breathe./n/nIn...out...
fr: Alors tu respires./n/nInspire...Expire...

[ctx: dream_00_09]
en: You muster the courage /nto open your eyes.
fr: Tu rassemble ton courage /npour ouvrir les yeux.

[ctx: dream_00_10]
en: A vast expanse,/nit threatens to consume.
fr: Une vaste étendue,/nqui menace de se consumer.

[ctx: dream_00_11]
en: You can't help but feel /nyou've been here before./n/nYou can't help but feel/nthey only want to hurt you.
fr: Tu ne peux pas t’empêcher d'avoir l'impression /nque tu as déjà été ici./n/nTu ne peux pas t’empêcher d'avoir l'impression/nqu'ils veulent te faire du mal.

[ctx: dream_00_12]
en: But you know you must move forward./n/nYou must fight.
fr: Mais tu sais que tu dois avancer./n/nTu dois lutter.

[ctx: dream_00_13]
en: It's all you know...
fr: C'est tout ce que tu sais...

[ctx: menu_delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: colin_intro_03]
en: Oh, hi there...are you finally awake?
fr: Oh, bonjour...enfin réveillé ?

[ctx: colin_intro_04]
en: Okay then, let's see...
fr: Bon, alors, voyons voir...

[ctx: colin_intro_05]
en: Before we begin, I need...uh...
fr: Avant qu'on commence, j'ai besoin... euh...

[ctx: colin_intro_06]
en: Oh, that's right, I need to know what your name is.
fr: Oh, c'est ça, j'ai besoin de savoir quel est ton nom.

[ctx: colin_intro_07]
en: So, what's your name?
fr: Alors, c'est quoi ton nom ?

[ctx: colin_intro_08]
en: Thank you PLAYERNAME; my name is Colin. It's so nice to finally meet you.
fr: Merci PLAYERNAME ; mon nom à moi c'est Colin. C'est bon d'enfin te rencontrer.

[ctx: colin_intro_09]
en: Now, I need you to promise me, that no matter what happens, you will have faith in both me and in yourself
fr: Maintenant, j'ai besoin que tu me promette que, peut importe ce qu'il se passe, tu auras foi en toi et en moi

[ctx: colin_intro_10]
en: and know that everything will be okay in the end.
fr: et sache que à la fin tout ira bien.

[ctx: colin_intro_11]
en: I know it won't be easy, but...you trust me, right?
fr: Je sais que ça ne va pas être facile, mais... tu as en confiance en moi, hein ?

[ctx: colin_intro_12]
en: Anyways, are you ready, PLAYERNAME? Let's get started.
fr: Peu importe, es-tu prêt PLAYERNAME ? Alors allons-y.

[ctx: colin_intro_13]
en: I want to go back to where it began...
fr: Je veux repartir là où tout a commencé...

[ctx: chapter_text_n1]
en: Track -1 ~ Cradle
fr: Piste -1 ~ Berceau

[ctx: checkpoint_message_00]
en: Health restored. Progress saved.
fr: Vie restauré. Progrès sauvegardé.

[ctx: checkpoint_message_01]
en: Health restored. Progress saved.\nREWINDs restored.
fr: Vie restauré. Progrès sauvegardé.\nREMBOBINAGEs restorés.

[ctx: menu_loading_ellipses]
en: Loading...
fr: Chargement...

[ctx: examine_label_ex]
en: : Examine
fr: : Examiner

[ctx: examine_label_rest]
en: : Rest
fr: : Se reposer

[ctx: examine_label_jump]
en: : Jump
fr: : Sauter

[ctx: warning_charge_insufficient]
en: — INSUFFICIENT Charge —
fr: — Charge INSUFFISANTE —

[ctx: memo_intro]
en: A voice echoes in your ear:
fr: Une voix résonne dans ton oreille :

[ctx: tutorial_light_attack]
en: Light\nAttack
fr: Attaque\nLégère

[ctx: tutorial_light_attack_00]
en: Light attacks are weak, but fast and consume little stamina.
fr: Les attaques légères sont faibles, mais rapides et consomment peu d'endurance.

[ctx: tutorial_light_attack_01]
en: Chain light attacks together to form combos that end in a powerful Finishing Attack.
fr: Enchaîne les attaques légères pour former des combos qui se terminent par une puissante Attaque Finale.

[ctx: tutorial_heavy_attack]
en: Heavy\nAttack
fr: Attaque\nLourde

[ctx: tutorial_heavy_attack_00]
en: Heavy attacks are strong and can break an enemy's guard, but consume more stamina.
fr: Les attaques lourdes sont fortes et peuvent briser la garde d'un ennemi, mais consomment plus d'endurance.

[ctx: tutorial_heavy_attack_01]
en: Chain a heavy attack to light attacks to perform more powerful Finishing Attacks.
fr: Enchaîne une attaque lourde avec des attaques légères pour effectuer des Attaques Finales plus puissantes.

[ctx: door_mother_locked]
en: A statue of a shrouded woman. She seems to be reaching for something.
fr: La statue d'une femme enveloppée d'un linceul. Elle semble chercher quelque chose.

[ctx: door_mother_unlocked]
en: Placed Mother's Sword.
fr: Épée de la Mère placée.

[ctx: door_broken]
en: It won't open.
fr: Ça ne s'ouvre pas.

[ctx: maria_basement_01]
en: You're doing the right thing.
fr: Tu fais le bon choix.

[ctx: maria_basement_02]
en: I hope you can believe me...
fr: J'espère que tu me crois...

[ctx: lvl_item_hp]
en: HP
fr: PV

[ctx: lvl_item_hp_name]
en: HP Up
fr: PV +

[ctx: lvl_item_hp_desc]
en: Increase max Health.
fr: Augmente la Vie maximale.

[ctx: lvl_item_st]
en: ST
fr: EN

[ctx: lvl_item_st_name]
en: ST Up
fr: EN +

[ctx: lvl_item_st_desc]
en: Increase max Stamina.
fr: Augmente l'Endurance maximum.

[ctx: lvl_item_ch_name]
en: CH Up
fr: CH +

[ctx: lvl_item_ch_desc]
en: Increase max Charge.
fr: Augmente la Charge maximum.

[ctx: lvl_item_ab_name]
en: AB Up
fr: AB +

[ctx: lvl_item_ab_desc]
en: Increase Charge Absorbtion per successful attack.
fr: Augmente l’Absorption de Charge par attaque réussie.

[ctx: lvl_item_rc]
en: RC
fr: RE

[ctx: lvl_item_rc_name]
en: RC Up
fr: RE +

[ctx: lvl_item_rc_desc]
en: Increase Stamina Recover rate.
fr: Augmente la taux de Récupération d'Endurance.

[ctx: lvl_item_pw]
en: PW
fr: PU

[ctx: lvl_item_pw_name]
en: PW Up
fr: PU +

[ctx: lvl_item_pw_desc]
en: Increase Attack Power.
fr: Augmente la Puissance d'Attaque.

[ctx: chapter_text_01]
en: Track 1 ~ Lost in the World
fr: Piste 1 ~ Perdu dans les Bois

[ctx: chapter_text_02]
en: Track 2 ~ Flesh Without Blood
fr: Piste 2 ~ Chair sans Sang

[ctx: chapter_text_03]
en: Track 3 ~ Inside
fr: Piste 3 ~ À l'Intérieur

[ctx: chapter_text_04]
en: Track 4 ~ When the Sun Hits
fr: Piste 4 ~ Quand le Soleil Tape

[ctx: chapter_text_05]
en: Track 5 ~ Stay Here
fr: Piste 5 ~ Reste Ici

[ctx: chapter_text_06]
en: Track 6 ~ No Stars
fr: Piste 6 ~ Pas d'Étoiles

[ctx: chapter_text_07]
en: Track 7 ~ Lethean
fr: Piste 7 ~ Léthé

[ctx: chapter_text_08]
en: Track 8 ~ One Last Time
fr: Piste 8 ~ Une Dernière Fois

[ctx: chapter_text_09]
en: Track 9 ~ Run Away With Me
fr: Piste 9 ~ Enfuis-Toi avec Moi

[ctx: lvl_virtue_perceptive_name]
en: PERCEPTIVE
fr: PERCEPTION

[ctx: lvl_virtue_perceptive_desc]
en: Grants Virtue: PERCEPTIVE (turns on enemy health indicators) [Virtues must be equipped in the EQUIP MENU].
fr: Confère la Vertu : PERCEPTION (affiche les barres de vie des ennemis) [Les Vertus doivent être équipées dans le MENU D'ÉQUIPEMENT].

[ctx: lvl_virtue_adaptive_name]
en: ADAPTIVE
fr: ADAPTATIF

[ctx: lvl_virtue_adaptive_desc]
en: Grants Virtue: ADAPTIVE (Paradigm Shift right at the end of an attack or a dodge to recover Stamina) [Virtues must be equipped in the EQUIP MENU].
fr: Confère la Vertu : ADAPTATIF (Changement de paradigme à la fin d'une attaque ou d'une esquive pour récupérer de l'endurance) [Les vertus doivent être équipées dans le MENU D'ÉQUIPEMENT].

[ctx: lvl_virtue_driven_name]
en: DRIVEN
fr: DÉTERMINÉ

[ctx: lvl_virtue_driven_desc]
en: Grants Virtue: DRIVEN (charge fully replenishes on enemy BREAK) [Virtues must be equipped in the EQUIP MENU].
fr: Confère la vertu : DÉTERMINÉ (la charge se reconstitue entièrement lorsqu'un ennemi est BRISÉ) [Les vertus doivent être équipées dans le MENU D'ÉQUIPEMENT].

[ctx: lvl_virtue_agile_desc]
en: Grants Virtue: AGILE (dodge an enemy attack with Perfect timing to replenish Stamina) [Virtues must be equipped in the EQUIP MENU].
fr: Confère la Vertu : AGILE (esquiver une attaque ennemie avec un timing parfait pour régénérer de l'Endurance) [Les vertus doivent être équipées dans le MENU D'ÉQUIPEMENT].

[ctx: lvl_virtue_loved_name]
en: LOVED
fr: AIMÉ

[ctx: lvl_virtue_loved_desc]
en: Grants Virtue: LOVED (enemy attacks deal less damage) [Virtues must be equipped in the EQUIP MENU].
fr: Confère la Vertu : AIMÉ (les attaques ennemies font moins de dommage) [Les vertus doivent être équipées dans le MENU D'ÉQUIPEMENT].

[ctx: lvl_virtue_empowered_name]
en: EMPOWERED
fr: INVESTI

[ctx: lvl_virtue_empowered_desc]
en: Grants Virtue: EMPOWERED (greatly reduces Stamina use when at full health) [Virtues must be equipped in the EQUIP MENU].
fr: Confère la Vertu : INVESTI (réduit grandement l'utilisation d'endurance quand la barre de vie est pleine) [Les Vertus doivent être équipées dans le MENU D'ÉQUIPEMENT].

[ctx: dream_01_00]
en: It wants you/n/nit needs you/n/n/nIt Hates You.
fr: Ca te veut/n/nca a besoin de toi/n/nCa Te Hait.

[ctx: dream_01_01]
en: Down.
fr: En bas.

[ctx: dream_01_02]
en: Rejoice, for we are reborn.
fr: Réjouissons-nous, car nous renaissons.

[ctx: dream_01_03]
en: Rejoice; we will be cleansed.
fr: Réjouissons-nous, nous serons purifiés.

[ctx: dream_02_00]
en: eyes to the ground/n/nA Hand/n/n presses your forehead.
fr: les yeux sur le sol/n/nUne Main/n/n appuies sur ton front.

[ctx: dream_02_01]
en: cool to the Touch/n/nOiLy/nand/nBrITtLe
fr: froide au toucher/n/nHuileuse/net/nFraGiLe

[ctx: dream_02_02]
en: your hair parts and you feel
fr: tes cheveux sont déplacés et tu sens

[ctx: dream_02_03]
en: ./n/nnaked/n/n.
fr: ./n/nnu/n/n.

[ctx: dream_02_04]
en: One, then a thousand at once.
fr: Une, puis des milliers à la fois.

[ctx: dream_02_05]
en: let THE SPIRIT come in
fr: Laisse entrer l'ESPRIT

[ctx: dream_02_06]
en: you are dirty
fr: tu es sale

[ctx: dream_02_07]
en: let THE SPIRIT come
fr: Laisse entrer l'ESPRIT

[ctx: dream_02_08]
en: but your heart begins to scream
fr: mais ton cœur commence à crier

[ctx: dream_02_09]
en: i dont want
fr: je ne veux pas

[ctx: dream_02_10]
en: i don't want
fr: je veux pas

[ctx: dream_02_11]
en: I Don't Want This-
fr: Je Ne Veux Pas Ça-

[ctx: tape_dream_00]
en: The Dream.
fr: Le Rêve.

[ctx: tape_future_00]
en: The Future.
fr: Le Futur.

[ctx: tape_past_00]
en: The Past.
fr: Le Passé.

[ctx: dream_03_00]
en: A Vision.
fr: Une Vision.

[ctx: dream_03_01]
en: an ever-present space collapses/nand the air fills with dust/ntiny grains scouring her skin
fr: un espace omniprésent s'effondre/net l'air se remplit de poussière/ndes grains minuscules récurent sa peau

[ctx: dream_03_02]
en: a stare that pierces through time and only sees oblivion/n her heart is swallowed whole
fr: un regard qui transperce le temps et ne voit que le néant/n son cœur est entièrement englouti

[ctx: dream_03_03]
en: everything turns to nought, a reflection of the self
fr: tout se transforme en néant, un reflet du soi

[ctx: dream_03_04]
en: on the edge of the world/n staring into the beast’s eye
fr: au bord du monde/n regardant dans l’œil de la bête

[ctx: dream_03_05]
en: i let myself fall
fr: je me suis laissé tomber

[ctx: dream_03_07]
en: oh brother, brother/nwhy did they take you away
fr: oh mon frère, mon frère/npourquoi t'ont-ils emmené

[ctx: dream_arcade_00]
en: i am not a machine.
fr: je ne suis pas une machine.

[ctx: dream_arcade_01]
en: i cannot run
fr: je ne peux pas fuir

[ctx: dream_arcade_02]
en: from the ghosts inside my head
fr: les fantômes qui sont dans ma tête

[ctx: dream_04_00]
en: What are you doing?
fr: Qu'est-ce que tu fais ?

[ctx: dream_04_01]
en: What are you doing here?
fr: Qu'est-ce que tu fais ici ?

[ctx: dream_04_02]
en: Something is wrong...
fr: Quelque chose ne va pas...

[ctx: dream_05_00]
en: Lilli looks away, hiding her eyes/nBut you can still feel the guilt,/nthe disappointment
fr: Lilli détourne le regard, cache ses yeux/nMais tu peux toujours sentir la culpabilité,/nla déception

[ctx: dream_05_01]
en: pulling you apart
fr: qui te déchire

[ctx: dream_05_02]
en: Your skin starts to crawl,/nas Lilli shrinks down /nand you see the tears /nand your head wants to burst
fr: Ta peau commence à s'horripiler,/nalors que Lili se recroqueville /net tu vois les larmes /net ta tête veut exploser

[ctx: dream_05_03]
en: the heat/n/n.../n/n the pain
fr: la chaleur/n/n.../n/n la douleur

[ctx: dream_05_04]
en: YOU DESERVE THIS/n/n YOU DID THIS
fr: TU MÉRITES ÇA/n/n TU AS FAIT ÇA

[ctx: dream_05_05]
en: It looks at you/n and you feel DEATH
fr: Ça te regarde/n et tu ressens la MORT

[ctx: dream_05_06]
en: ALL IS PAIN/n BURN IN HELLFIRE
fr: TOUT N'EST QUE DOULEUR/n BRÛLE DANS LES FEUX DE L'ENFER

[ctx: dream_05_07]
en: WITH SO MUCH HATRED/n UNSPEAKABLE FEELINGS AND MEMORIES/n COLLAPSED INTO NOTHING
fr: AVEC TANT DE HAINE/n D'INDESCRIPTIBLES SENTIMENTS ET SOUVENIRS/n RÉDUITS À NÉANT

[ctx: dream_05_08]
en: OBLIVION AS DARK AS THE SUN/n THAT NO LONGER SHINES
fr: LE NÉANT AUSSI OBSCUR QUE LE SOLEIL/n QUI A CESSÉ DE BRILLER

[ctx: dream_05_09]
en: your chest tightens/nas if breathing your last…
fr: ta poitrine se ressert/ncomme si c'était de ta dernière respiration…

[ctx: dream_05_10]
en: your mind clears/nyou can’t control it anymore/nthen you give in
fr: ton esprit s'éclaircit/ntu ne peux plus le contrôler désormais/nalors tu cèdes

[ctx: dream_05_11]
en: the corruption calls to you…
fr: la corruption t'appelle…

[ctx: ending_b_00]
en: They’re gone…
fr: Ils sont partis…

[ctx: ending_b_01]
en: They’re finally gone…
fr: Ils sont enfin partis…

[ctx: ending_b_02]
en: so why do I still feel this way?
fr: alors pourquoi est-ce que je me sens encore comme ça ?

[ctx: ending_b_03]
en: I thought the pain would go away/n but instead it’s…nothing
fr: Je pensais que la douleur s'en irait/n mais à la place il n'y a…rien

[ctx: ending_b_04]
en: it’s nothing
fr: il n'y a rien

[ctx: ending_b_05]
en: I’m nothing
fr: Je ne suis rien

[ctx: ending_b_06]
en: THERE’S NOTHING!!!!
fr: IL N'Y A RIEN !!!!

[ctx: ending_b_08]
en: Why have you forsaken me?
fr: Pourquoi m'as-tu abandonné ?

[ctx: ending_c_00]
en: I hope I get to see you again.
fr: J'espère avoir l'occasion de te revoir.

[ctx: ending_c_01]
en: Good bye, PLAYERNAME...
fr: Au revoir, PLAYERNAME...

[ctx: ending_c_02]
en: I love you.
fr: Je t'aime.

[ctx: dream_06_00]
en: She awakens.
fr: Elle se réveille.

[ctx: dream_06_01]
en: As the cultist speaks,/nyou begin to drift away
fr: Tandis que le fidèle parle,/ntu commences à t'éloigner

[ctx: dream_06_02]
en: Floating up,/naway from your body,/naway from yourself
fr: T'envolant,/nloin de ton corps,/nloin de toi-même

[ctx: dream_06_03]
en: Rising like vapors,/npurple, blue and black,/nyour skin begins to fade
fr: T'élevant comme la vapeur,/nviolette, bleue, et noire,/nta peau commence à disparaître

[ctx: dream_06_04]
en: As the hole inside your chest grows,/nand grows,/nAnd swallows all
fr: Alors que le trou dans ta poitrine grandit,/net grandit,/nEt englouti tout

[ctx: dream_07_00]
en: The priest lays a hand on your forehead.
fr: Le prêtre pose une main sur ton front.

[ctx: dream_07_01]
en: Under his sway, you kneel/n/nand he prays...
fr: Sous son emprise, tu t'agenouilles/n/npuis il prie...

[ctx: dream_07_02]
en: The murmurs start, soft,/n/nthen grow,/n/nand grow
fr: Les murmures commencent, légers,/npuis s'amplifient,/n/net s'amplifient

[ctx: dream_07_03]
en: as if the whole Enclave is joining in BUT/nthere's No One
fr: comme si toute l'Enclave y participait MAIS/nil n'y a Personne

[ctx: dream_07_04]
en: But you/n/nand your Heart
fr: Sauf toi/n/net ton Cœur

[ctx: dream_07_05]
en: and the Darkness
fr: et l'Obscurité

[ctx: dream_07_06]
en: And then you can’t breathe
fr: Puis tu ne peux pas respirer

[ctx: dream_07_07]
en: You gasp and gasp and try to get the air in,/nbut nothing works
fr: Tu halètes et halètes et essaies de faire entrer l'air,/nmais rien ne marche

[ctx: dream_07_08]
en: It’s empty, stale, bloody
fr: C'est vide, usé, sanglant

[ctx: dream_07_09]
en: And your head pounds and pounds/n You feel Him, squeezing and squeezing/n Your Heart
fr: Et ta tête pulse et pulse/n Tu Le sens, qui presse et presse/n Ton Cœur

[ctx: dream_07_10]
en: Until you can’t anymore/n/n And it stops
fr: Jusqu'à ce que tu ne le supportes plus/n/n Et ça s'arrête

[ctx: dream_07_11]
en: And as if they were never there, the voices settle/n Soft, distant…
fr: Et comme si elles n'avaient jamais été là, les voix se calment/n Légères, distantes…

[ctx: dream_07_12]
en: You don’t feel the pain, or anger, or sadness
fr: Tu ne ressens pas la douleur, ni la colère, ni la tristesse

[ctx: dream_07_13]
en: You don’t feel anything.
fr: Tu ne ressens rien.

[ctx: dream_qq_00]
en: A Memory.
fr: Un Souvenir.

[ctx: dream_qq_01]
en: There’s this…bridge/nyou pass everyday...
fr: Il y a ce…pont/nque tu empruntes chaque jour...

[ctx: dream_qq_02]
en: And as you stand there,/nyou see the cars go by
fr: Et alors que tu t'y tiens,/ntu vois les voitures passer

[ctx: dream_qq_03]
en: Lights twinkling into the distance/n Swallowed by/nthe mountains and buildings and clouds/nahead
fr: Les lumières scintillant au loin/n Englouties par/nles montagnes et les bâtiments et les nuages/nen face

[ctx: disable_transform]
en: Tech: TRANSFORM has been disabled.
fr: Tech : TRANSFORMATION & été désactivé.

[ctx: sin_desc_easy]
en: [SIN]: Dictates Nightmare Strength.
fr: [PÉCHÉ] : Dicte la force des Cauchemars.

[ctx: punish_desc_easy]
en: [PUNISHMENT]: Dictates Player Vulnerability.
fr: [PUNITION] : Dicte la Vulnérabilité du Joueur.

[ctx: difficulty_select_desc]
en: ( Difficulty can be changed at any time from the OPTIONS menu )
fr: ( La difficulté peut être changé à n'importe quel moment dans le menu OPTIONS )

[ctx: marked_message_00]
en: A trauma reveals itself/nat the center of the world.
fr: Un traumatisme se révèle/nau centre du monde.

[ctx: marked_message_01]
en: You have been MARKED.
fr: Tu as été ÉLU.

[ctx: marked_message_02]
en: Others may see you differently,/nand the world will reject you.
fr: Les autres peuvent te voir différemment,/net le monde te rejettera.

[ctx: marked_message_03]
en: But maybe, we can finally awaken.
fr: Mais peut-être que nous pouvons enfin nous réveiller.

[ctx: marked_message_04]
en: Maybe...
fr: Peut-être...

[ctx: ng_message_00]
en: Like a whisper at the end of the world.../n/nit calls to you...
fr: Comme un murmure au bout du monde... /n/nqui t'appelle...

[ctx: ng_message_01]
en: This story is done,/nbut there are many still unheard.
fr: Cette histoire est terminée,/nmais il y en a beaucoup qui ne sont toujours pas entendues.

[ctx: ng_message_02]
en: Load your save file marked with the †/nto see the world anew.
fr: Charge ton fichier de sauvegarde marqué du †/npour voir le monde à nouveau.

[ctx: ng_message_03]
en: And find a way out of this nightmare
fr: Et trouver un moyen de sortir de ce cauchemar

[ctx: ng_message_04]
en: so we may never wake again...
fr: pour que nous ne nous réveillions plus jamais...

[ctx: corruption_message_00]
en: REVERT is now available from/nCheckpoints.
fr: Le RETOUR est maintenant disponible aux/npoints de sauvegardes.

[ctx: corruption_message_01]
en: If the Corruption becomes/ntoo great, REVERT to/na previous Track to/ntry and fight it back.
fr: Si la Corruption devient/ntrop grande, tu peux faire un RETOUR/nà une piste précédente/net essayer de la combattre.

[ctx: transform_message_00]
en: Tech: TRANSFORM has been awakened.
fr: Tech : La TRANSFORMATION a été réveillé.

[ctx: transform_message_01]
en: Fear the darkness within/none's heart.
fr: Crains l'obscurité dans le cœur/nd'une personne.

[ctx: ending_a_reward]
en: Unlocked Mantra: SOL.
fr: Mantra débloqué : SOL.

[ctx: ending_b_reward]
en: Unlocked Mantra: AETHER.
fr: Mantra débloqué : AETHER.

[ctx: ending_c_reward_00]
en: Unlocked Virtue: ASCENDED.
fr: Vertu débloquée : ASCENSIONNÉ.

[ctx: ending_c_reward_01]
en: Unlocked Difficulty: CHALLENGE.
fr: Difficulté débloquée : CHALLENGE.

[ctx: darkness_revive_00]
en: Oh, this isn't good...
fr: Oh, ce n'est pas bon...

[ctx: darkness_revive_01]
en: Please, I don't want you to give in.
fr: S'il te plaît, je ne veux pas que tu cèdes.

[ctx: darkness_revive_02]
en: We can't let Maria have her way.
fr: On ne peut pas laisser Maria faire ce qu'elle veut.

[ctx: darkness_revive_03]
en: Maria? Oh, I think you've met her...
fr: Maria ? Oh, je pense que tu l'as rencontrée...

[ctx: darkness_revive_04]
en: Agh, never mind.
fr: Ah, peu importe.

[ctx: darkness_revive_05]
en: My powers are so weak now, but I think I can help you a bit.
fr: Mes pouvoirs sont si faibles maintenant, mais je pense que je peux t'aider un peu.

[ctx: darkness_revive_06]
en: Just this once...
fr: Juste pour cette fois...

[ctx: darkness_revive_07]
en: I can push back the creeping darkness, but it's up to you to do the rest.
fr: Je peux repousser l'obscurité rampantes, mais c'est à toi de faire le reste.

[ctx: darkness_revive_08]
en: I love you PLAYERNAME, so please...
fr: Je t'aime PLAYERNAME, alors s'il te plaît...

[ctx: darkness_revive_09]
en: Don't give in...
fr: Ne cède pas...

[ctx: darkness_complete_00]
en: PLAYERNAME! No...
fr: PLAYERNAME ! Non...

[ctx: darkness_complete_01]
en: I'm sorry I can't do more...that I couldn't do more...
fr: Je suis désolé de ne pas pouvoir faire plus... de ne pas avoir pu faire plus...

[ctx: darkness_complete_02]
en: I feel so far away from you.
fr: Je me sens si loin de toi.

[ctx: darkness_complete_03]
en: I...
fr: Je....

[ctx: darkness_complete_05]
en: Maybe this is for the best.
fr: C'est peut-être mieux comme ça.

[ctx: darkness_complete_06]
en: I mean, this dream...is there any other way?
fr: Je veux dire, ce rêve... y a-t-il un autre moyen ?

[ctx: darkness_complete_07]
en: Just, I didn't want you to lose yourself.
fr: Juste, je ne voulais pas que tu te perdes.

[ctx: darkness_complete_08]
en: I love you PLAYERNAME, but things are going to be so different over there.
fr: Je t'aime PLAYERNAME, mais les choses vont être tellement différentes là-bas.

[ctx: darkness_complete_09]
en: I don't know what I'll say, or how you'll end up.
fr: Je ne sais pas ce que je vais dire, ou comment tu vas finir.

[ctx: darkness_complete_10]
en: Please, be strong for me, even if I couldn't be strong for you.
fr: S'il te plaît, sois fort pour moi, même si je n'ai pas pu être fort pour toi.

[ctx: darkness_complete_13]
en: Good bye, PLAYERNAME.
fr: Au revoir, PLAYERNAME.

[ctx: natalie_room_bed]
en: My bed. I haven't been able to sleep.
fr: Mon lit. J'ai du mal à dormir.

[ctx: natalie_room_tv]
en: An old TV. Nothing is playing.
fr: Une vieille télé. L'écran n'affiche rien.

[ctx: natalie_room_tvon]
en: A beautiful figure, tall and assured, dances across the screen. She's so strong, the demons can't even touch her.
fr: Une belle silhouette, grande et assurée, danse sur l'écran. Elle est si forte que les démons ne peuvent même pas la toucher.

[ctx: natalie_room_game]
en: A game console. I don't really play this anymore...
fr: Une console de jeu. Je n'y joue plus vraiment...

[ctx: natalie_room_gameoff]
en: It's broken.
fr: Elle est cassée.

[ctx: examine_label_exit]
en: : Exit
fr: : Sortir

[ctx: examine_label_fall]
en: : Fall
fr: : Tomber

[ctx: examine_label_advance]
en: : Advance
fr: : Avancer

[ctx: post_colin_00]
en: A message from the developer:
fr: Un message du développeur :

[ctx: post_colin_01]
en: Dear PLAYERNAME,
fr: Cher·e PLAYERNAME,

[ctx: post_colin_02]
en: This is probably the last time you’ll hear from me for a while, and for that, I’m sorry.
fr: C'est probablement la dernière fois que tu entendras parler de moi pendant un certain temps, je suis désolé.

[ctx: post_colin_03]
en: Watching you grow and fight and overcome it all has brought me so much joy in the time we’ve been together,\n\nmore than you may ever know.
fr: Te voir grandir, te battre et tout surmonter m'a apporté énormément de joie pendant le temps que nous avons passé ensemble,\n\nplus que tu peut l'imaginer.

[ctx: post_colin_04]
en: Think of how far you’ve come since your first steps on the sand:\nthe waves lapping behind you, a whole unknown world ahead.
fr: Pense au chemin que tu as parcouru depuis tes premiers pas sur le sable :\nle clapotis des vagues derrière toi, un monde inconnu à découvrir.

[ctx: post_colin_05]
en: You moved forward, even when you were hunted at every turn, even when tragedy struck - when there was nothing you could do\nand even your heart was working against you.
fr: Tu es allé de l'avant, même quand tu étais traqué à tous les tournant, même lorsque tu étais frappé par la tragédie - lorsqu'il n'y avait rien que tu puisses faire\net que même ton cœur est contre toi.

[ctx: post_colin_06]
en: Because you knew, there had to be something more;\nthere HAD to be a way out.
fr: Parce que tu savais qu'il devait y avoir quelque chose en plus ;\nil DOIT y avoir une sortie.

[ctx: post_colin_07]
en: The thing is, I really don’t know if there can be. Your journey in this world may be no more, but as long as there’s more out there, our doubts and fears will never relent.
fr: Le fait est que, je ne sais pas vraiment si c'est possible. Ton voyage dans ce monde est peut être terminé, mais tant qu'il y en aura d'autres dehors, nos doutes et nos peurs ne faibliront jamais.

[ctx: post_colin_08]
en: But, seeing you complete this journey, if ANYTHING, has shown me there is a place for hope in our world.
fr: Mais, s'il y a bien QUELQUE CHOSE qui me montre qu'il y a de la place pour l'espoir dans notre monde, c'est de te voir finir ce voyage.

[ctx: post_colin_09]
en: The world here, your world, with its challenges and triumphs, will be here if you need it, when you need it. If that’s tomorrow, or next week, or 10 years from now, that’s okay, because it’ll still be here;\n\nbecause what you accomplished - how much you grew - will never leave you.
fr: Le monde ici, ton monde, avec ses difficultés et ses victoires, sera là si tu en as besoin, quand tu auras besoin. Que ce soit demain, la semaine prochaine, ou dans 10 ans, ce n'est pas grave, parce que ce sera toujours là ; \n\nparce que tu as accomplis, tout ce que tu as appris, ne te quitteras jamais.

[ctx: post_colin_10]
en: I promise.
fr: Je te le promets.

[ctx: post_colin_11]
en: I promise it’s okay to feel alone, to feel unwanted, to be hurt, because I’ve been there, and you’ve been there, and yet you’re still here,\n\nand I love you for that.
fr: Je te promets que ce n'est pas grave de se sentir seul, rejeté, blessé, parce qu'on est passé par là, parce que toi aussi, et pourtant tu es toujours là;\n\net je t'aime pour ça.

[ctx: post_colin_12]
en: While you’re here, there’s hope.\n\nIf nothing else…
fr: Tant que tu es là, il y a de l'espoir.\n\nS'il n'y a rien à ajouter…

[ctx: post_colin_14]
en: Thank you PLAYERNAME. Thank you for seeing this through. I hope someday I can find the strength to do the same.
fr: Merci PLAYERNAME. Merci d'être allé jusqu'au bout. J'espère qu'un jour je trouverai la force de faire pareil.

[ctx: post_colin_15]
en: Sincerely.
fr: Sincèrement.

[ctx: post_colin_16]
en: Until next time,\n\n- colin. <3
fr: À la prochaine,\n\n- colin. <3

[ctx: post_credits_01]
en: I'm surprised you made it this far.
fr: Je suis surpris de te voir arriver si loin.

[ctx: post_credits_02]
en: Remember how I promised, it'd all be okay in the end?
fr: Tu te souviens de ma promesse, que tout irait bien à la fin ?

[ctx: post_credits_03]
en: I'm sorry, I was just trying to help...
fr: Désolé, j'essayais juste d'aider...

[ctx: post_credits_04]
en: I really don't know if there is a happy ending to this.
fr: Je ne sais vraiment pas si il y a une fin heureuse à tout ça.

[ctx: post_credits_05]
en: It feels like we've been trapped here for so long, fighting and fighting, night after night.
fr: J'ai l'impression qu'on a été piégé ici si longtemps, combat après combat, nuit après nuit.

[ctx: post_credits_06]
en: And then it all sort of drifts away, like a bad dream.
fr: Et puis on dirait que tout se dissipe, comme un mauvais rêve.

[ctx: post_credits_07]
en: Only to start again.
fr: Seulement pour recommencer.

[ctx: post_credits_08]
en: Maybe this time, something can be different?
fr: Peut être que cette fois, quelque chose sera différent ?

[ctx: post_credits_09]
en: Do you really want to see what's happening here?
fr: Tu veux vraiment voir ce qui se passe ici ?

[ctx: post_credits_10]
en: I can't even take it, but maybe...
fr: Je ne peux pas le supporter, mais peut être que...

[ctx: post_credits_11]
en: Maybe you can be the one to finally break free.
fr: Peut être que tu es enfin celleux qui peut se libérer.

[ctx: post_credits_12]
en: Paradise...what a joke...
fr: Le Paradis... quelle blague...

[ctx: post_credits_13]
en: Will we be okay, PLAYERNAME? I don't even know.
fr: Est ce que ça va aller, PLAYERNAME ? Je n'en sais rien.

[ctx: post_credits_14]
en: I pray...no, I hope...that you can be the one to show us the way.
fr: Je prie... non, j'espère... que tu pourras nous montrer le chemin.

[ctx: item_rewind_00]
en: Found REWIND (x3).
fr: Trouvé REMBOBINAGE (x3).

[ctx: item_rewind_01]
en: Found REWIND.
fr: REMBOBINAGE Trouvé.

[ctx: item_heal_00]
en: Found HEALTH ESSENCE.
fr: Objet trouvé : ESSENCE DE VIE.

[ctx: found_mantra_anima]
en: Found Mantra: ANIMA\n[Mantras can be equipped in the EQUIP Menu].
fr: Mantra trouvé : ANIMA\n[Les Mantras peuvent être équipés dans le menu ÉQUIPEMENT].

[ctx: found_cross_insignia]
en: Found KEY ITEM: CROSS Insignia.
fr: OBJET CLEF Trouvé : Insigne de CROIX.

[ctx: found_virtue_enraged]
en: Found Virtue: ENRAGED.
fr: Vertu trouvée : ENRAGÉ.

[ctx: found_mantra_pyra]
en: Found Mantra: PYRA\n[Mantras can be equipped in the EQUIP Menu].
fr: Mantra Trouvé : PYRA\n[Les Mantra peuvent être équipés dans le menu ÉQUIPEMENT].

[ctx: found_familiar_impulse]
en: Found Familiar: Impulse\n[Familiars can be equipped in the EQUIP Menu].
fr: Familier trouvé : Impulsion\n[Les Familiers peuvent être équipés dans le menu EQUIP].

[ctx: found_tech_parry]
en: Found Tech: PARRY\n[Dodge towards an attacking enemy with perfect timing to Counter the enemy attack].
fr: Tech trouvée : PARER\n [Esquiver vers un ennemi qui attaque avec un timing parfait pour Contrer l'attaque ennemie].

[ctx: found_rotting_seed]
en: Found KEY ITEM: Rotting Seed.
fr: OBJET CLEF Trouvé : Graine pourrie.

[ctx: found_virtue_scorned]
en: Found Virtue: SCORNED.
fr: Vertu trouvée : MEPRIS.

[ctx: found_mantra_thanatos]
en: Found Mantra: THANATOS\n[Mantras can be equipped in the EQUIP Menu].
fr: Mantra trouvé : THANATOS\n[Les Mantras peuvent être équipés dans le menu EQUIPEMENT].

[ctx: found_travel_pass]
en: Found KEY ITEM: TravelPass.
fr: OBJET CLEF Trouvé : PassVoyage.

[ctx: found_virtue_determined]
en: Found Virtue: DETERMINED.
fr: Vertu trouvée : DETERMINATION.

[ctx: found_mantra_gaea]
en: Found Mantra: GAEA\n[Mantras can be equipped in the EQUIP Menu].
fr: Mantra Trouvé : GAEA\n[Les Mantras peuvent être équipés dans le menu EQUIPEMENT].

[ctx: found_key_delimiter]
en: Found Delimiter.
fr: Trouvé Délimiteur.

[ctx: memory_maria_00]
en: Found Memory of Maria:
fr: Objet trouvé : Souvenirs de Maria :

[ctx: memory_maria_01]
en: "I pray for the downtrodden; I pray for the weak. I pray for all in need.
fr: "Je prie pour les oppressés ; Je prie pour les faibles. Je prie pour celles et ceux dans le besoin.

[ctx: memory_maria_02]
en: I pray for those I left behind, and those I can no longer remember.
fr: Je prie pour les laissés pour compte, et celleux dont je ne me souviens pas.

[ctx: memory_maria_03]
en: With each passing day, more seem to vanish, as if they were never there.
fr: A chaque jour qui passe, de plus en plus semblent disparaitre, comme si iels n'avaient jamais été là.

[ctx: memory_maria_04]
en: What is happening to me?"
fr: Qu'est ce qu'il m'arrive ? "

[ctx: found_virtue_paranoid]
en: Found Virtue: PARANOID.
fr: Vertu trouvée : PARANOIAQUE.

[ctx: found_rail_lever]
en: Found Rail Lever.
fr: Objet trouvé : Levier de rail.

[ctx: found_speed_pass]
en: Found KEY ITEM: Speed Pass.
fr: OBJET CLEF Trouvé : Pass Rapide.

[ctx: found_virtue_untethered]
en: Found Virtue: UNTETHERED.
fr: Vertu trouvée : DÉLIVRÉ.

[ctx: memory_colin_00]
en: Found Memory of Colin:
fr: Objet trouvé : Souvenirs de Colin :

[ctx: memory_colin_01]
en: I used to have this dream.\nI would be in an empty room with no doors and no windows. As I stood there, I’d start to become lighter and lighter until I was weightless.
fr: J'ai toujours fait ce rêve.\nJe suis dans une pièce vide sans porte ni fenêtre. Je suis là et je commence à devenir de plus en plus léger, jusqu'à ce que je ne fasse plus aucun poids.

[ctx: memory_colin_02]
en: I’d float into the air, and my eyelids would drop. Slowly, pieces of me would start to disappear. My legs, my arms, my torso, then my head - all drifting into nothingness, leaving only my shadow behind.
fr: Je flotte dans les airs, et mes paupières se ferment. Petit à petit, des parties de moi commence à disparaitre. Mes jambes, mes bras, mon torse, puis ma tête - le tout disparaissant dans le néant, ne laissant que mon ombre persister.

[ctx: memory_colin_03]
en: I didn't exist, and it made me so, so, happy.
fr: Je n'existe plus, et ça me rend tellement heureux.

[ctx: memory_colin_04]
en: I don’t have that dream anymore.
fr: Je ne fais plus ce rêve aujourd'hui.

[ctx: found_virtue_incensed]
en: Found Virtue: INCENSED.
fr: Vertu trouvée : COLERE.

[ctx: found_virtue_parasitic]
en: Found Virtue: PARASITIC [for a brief time after taking damage, deal damage to recover lost health].
fr: Vertu trouvée : PARASITIQUE [pendant un bref instant après avoir subit des dommages, faire des dommages te rend des points de vie].

[ctx: found_tape_dream]
en: Found Videotape: "Dream". Maybe there's somewhere I can play this...
fr: Cassette vidéo trouvée : "Rêve". Il y a peut-être un endroit où je peux la regarder...

[ctx: found_tape_past]
en: Found Videotape: "Past". Maybe there's somewhere I can play this...
fr: Cassette vidéo trouvée : "Passé". Il y a peut-être un endroit où je peux la regarder...

[ctx: found_tape_future]
en: Found Videotape: "Future". Maybe there's somewhere I can play this...
fr: Cassette vidéo trouvée : "Futur". Il y a peut-être un endroit où je peux la regarder...

[ctx: found_prayer_bead]
en: Found Prayer Bead; max VP increased by 5.\n(VP dictates the number of Virtues that can be equipped)
fr: Perle de prière trouvée ; Les VE sont augmentés de 5.\n(Les VE déterminent le nombre de vertus pouvant être équipées)

[ctx: found_mantra_bios]
en: Found Mantra: BIOS\n[Mantras can be equipped in the EQUIP Menu].
fr: Mantra trouvé : BIOS\n[Les Mantras peuvent être équipés dans le menu EQUIPEMENT].

[ctx: found_crane_key]
en: Found KEY ITEM: Crane Key.
fr: OBJET CLEF Trouvé : Clef Crâne.

[ctx: memory_father_00]
en: Found Memory of Father:
fr: Objet trouvé : Souvenirs du père :

[ctx: memory_father_01]
en: "My name, I don't even remember my name.
fr: "Mon nom, je ne me souviens même pas de mon nom.

[ctx: memory_father_02]
en: I remember those eyes, those lips, the beating of my heart,
fr: Je me souviens de mes yeux, mes lèvres, le battement de mon cœur,

[ctx: memory_father_03]
en: but not my name.
fr: mais pas de mon nom.

[ctx: memory_father_04]
en: That faded when I took this creed, and I was promised salvation.
fr: Cela s'est estompé quand j'ai pris cette voie, on me promettait la délivrance.

[ctx: memory_father_05]
en: If I could go back, I'd do it all so differently..."
fr: Si je pouvais revenir, j'aurai tout fait tellement différemment..."

[ctx: found_control_key]
en: Found KEY ITEM: Control Key.
fr: OBJET CLEF Trouvé : Clef de Contrôle.

[ctx: found_virtue_repellant]
en: Found Virtue: REPELLANT.
fr: Vertu trouvée : REPOUSSANT.

[ctx: memory_julia_00]
en: Found Memory of Julia:
fr: Objet trouvé : Souvenirs de Julia :

[ctx: memory_julia_01]
en: "There was water here once. It's gone now.
fr: "Il y avait de l'eau ici avant. Il n'y en a plus aujourd'hui.

[ctx: memory_julia_02]
en: There was life and green and birds and sky.
fr: Il y avait de la vie, de la flore, des oiseaux et le ciel.

[ctx: memory_julia_03]
en: As the days rolled on, the nights got longer, my scars got deeper.
fr: Au fil des jours, les nuits se sont allongées, mes cicatrices sont devenues plus profondes.

[ctx: memory_julia_04]
en: And the sun became a husk of what it once was.
fr: Et le soleil est devenu un semblant de ce qu'il était autrefois.

[ctx: memory_julia_05]
en: Only our truths remain."
fr: Seules nos vérités demeurent."

[ctx: found_mantra_aqua]
en: Found Mantra: AQUA\n[Mantras can be equipped in the EQUIP Menu].
fr: Mantra trouvé : AQUA\n[Les Mantras peuvent être équipés dans le menu EQUIPEMENT].

[ctx: found_mantra_fos]
en: Found Mantra: FOS\n[Mantras can be equipped in the EQUIP Menu].
fr: Mantra Trouvé : FOS\n[Les Mantras peuvent être équipés dans le menu EQUIPEMENT].

[ctx: found_mantra_aero]
en: Found Mantra: AERO.
fr: Mantra trouvé : AERO.

[ctx: found_tech_charge]
en: Found Tech: HOLD ACTION\n [hold attack button: costs Charge to use].
fr: Tech trouvée : MAINTENIR ACTION\n [maintenir le bouton d'attaque : coûte de la Charge pour l'utiliser].

[ctx: found_crescent_key]
en: Found Crescent Key.
fr: Clef du Croissant trouvé.

[ctx: found_mothers_sword]
en: Found KEY ITEM: Mother's Sword.
fr: OBJECT CLEF Trouvé : Épée de la Mère.

[ctx: found_la_250]
en: Found 250 la [use la to level up at checkpoints].
fr: 250 La trouvé [utilisable aux points de contrôle pour augmenter de niveau].

[ctx: track_00_verse_00]
en: Verse 1 - Hostility
fr: Verset 1 - Hostilité

[ctx: track_00_verse_01]
en: Verse 2 - Chance
fr: Verset 2 - Chance

[ctx: track_00_verse_02]
en: Verse 3 - Avoidance
fr: Verset 3 - Évitement

[ctx: track_00_verse_03]
en: Verse 4 - Distance
fr: Verset 4 - Distance

[ctx: track_00_verse_04]
en: Verse 5 - All-Out
fr: Verset 5 - Déchaînement

[ctx: track_00_verse_05]
en: Verse 6 - Resolve
fr: Verset 6 - Témérité

[ctx: track_00_verse_06]
en: Verse 7 - Conflict
fr: Verset 7 - Conflit

[ctx: track_00_refrain_00]
en: Refrain I - Harbinger
fr: Refrain I - Héraut

[ctx: track_01_verse_00]
en: Verse 1 - Intro
fr: Verset 1 - Introduction

[ctx: track_01_verse_01]
en: Verse 2 - Ignorance
fr: Verset 2 - Ignorance

[ctx: track_01_verse_02]
en: Verse 3 - Danger
fr: Verset 3 - Danger

[ctx: track_01_verse_03]
en: Verse 4 - Hope
fr: Verset 4 - Espoir

[ctx: track_01_verse_04]
en: Verse 5 - Ambush
fr: Verset 5 - Embuscade

[ctx: track_01_bridge_00]
en: Bridge - Unknown
fr: Interlude - Inconnu

[ctx: track_01_verse_05]
en: Verse 6 - Pursuit
fr: Verset 6 - Poursuite

[ctx: track_01_verse_06]
en: Verse 7 - Trial
fr: Verset 7 - Épreuve

[ctx: track_01_verse_07]
en: Verse 8 - Vision
fr: Verset 8 - Vision

[ctx: track_01_verse_08]
en: Verse 9 - Clash I
fr: Verset 9 - Affrontement I

[ctx: track_01_verse_09]
en: Verse 10 - Clash II
fr: Verset 10 - Affrontement II

[ctx: track_01_refrain_00]
en: Refrain II - The Hive
fr: Refrain II - La Ruche

[ctx: track_02_verse_00]
en: Verse 1 - Option
fr: Verset 1 - Choix

[ctx: track_02_verse_01]
en: Verse 2 - Sacrament
fr: Verset 2 - Sacrement

[ctx: track_02_verse_02]
en: Verse 3 - Sin
fr: Verset 3 - Péché

[ctx: track_02_verse_03]
en: Verse 4 - Punishment
fr: Verset 4 - Punition

[ctx: track_02_refrain_00]
en: Refrain III - Messiah
fr: Refrain III - Messie

[ctx: track_02_verse_04]
en: Verse 5 - Descend
fr: Verset 5 - Descente

[ctx: track_03_verse_00]
en: Verse 1 - Secrets
fr: Verset 1 - Secrets

[ctx: track_03_verse_01]
en: Verse 2 - Turn Back
fr: Verset 2 - Retourne-toi

[ctx: track_03_verse_02]
en: Verse 3 - Stalker
fr: Verset 3 - Suivi

[ctx: track_03_verse_03]
en: Verse 4 - Interim
fr: Verset 4 - Transitoire

[ctx: track_03_verse_04]
en: Verse 5 - Dropped
fr: Verset 4 - Abandonné

[ctx: track_03_verse_05]
en: Verse 6 - Overextended
fr: Verset 6 - Prolongé

[ctx: track_03_verse_06]
en: Verse 7 - Guardian
fr: Verset 7 - Gardien

[ctx: track_03_bridge_00]
en: Bridge - Paranoid
fr: Interlude - Paranoïaque

[ctx: track_03_bridge_01]
en: Bridge - Upwards
fr: Interlude - En Haut

[ctx: track_03_verse_07]
en: Verse 8 - Defenders
fr: Verset 8 - Défenseurs

[ctx: track_03_bridge_02]
en: Bridge - Sloth
fr: Interlude - Paresse

[ctx: track_03_refrain_00]
en: Refrain IV - The Forsaken
fr: Refrain IV - L'Abandonné

[ctx: track_03_verse_08]
en: Verse 9 - Falling Down
fr: Verset 9 - Chute Libre

[ctx: track_03_verse_09]
en: Verse 10 - Guardians
fr: Verset 10 - Gardiens

[ctx: track_03_verse_10]
en: Verse 11 - Lair
fr: Verset 11 - Antre

[ctx: track_03_verse_11]
en: Verse 12 - Shortcuts
fr: Verset 12 - Raccourcis

[ctx: track_03_bridge_03]
en: Bridge - Collapsing
fr: Interlude - Effondrement

[ctx: track_03_hidden_00]
en: Hidden Verse 1 - Post
fr: Verset Caché 1 - Post

[ctx: track_03_bridge_04]
en: Bridge - The Tape
fr: Interlude - La Cassette

[ctx: track_03_bridge_05]
en: Bridge - Rites
fr: Interlude - Rites

[ctx: track_03_verse_12]
en: Verse 13 - Amass
fr: Verset 13 - Amasser

[ctx: track_04_bridge_00]
en: Bridge - Prototype
fr: Interlude - Prototype

[ctx: track_04_verse_00]
en: Verse 1 - Delay
fr: Verset 1 - Délai

[ctx: track_04_verse_01]
en: Verse 2 - Ebb
fr: Verset 2 - Reflux

[ctx: track_04_verse_02]
en: Verse 3 - Flow
fr: Verset 3 - Flux

[ctx: track_04_verse_03]
en: Verse 4 - Bloodflow
fr: Verset 4 - Flux Sanguin

[ctx: track_04_verse_04]
en: Verse 5 - Awareness
fr: Verset 5 - Conscience

[ctx: keypad_del]
en: Del
fr: Sup

[ctx: track_04_verse_05]
en: Verse 6 - Shiver
fr: Verset 6 - Frisson

[ctx: track_04_verse_06]
en: Verse 7 - Guarded
fr: Verset 7 - Gardé

[ctx: track_04_verse_07]
en: Verse 8 - Contained
fr: Verset 8 - Contenu

[ctx: track_04_verse_08]
en: Verse 9 - Stress
fr: Verset 8 - Stress

[ctx: track_04_verse_09]
en: Verse 10 - Blinded
fr: Verset 10 - Aveuglé

[ctx: track_04_verse_10]
en: Verse 11 - Resistance
fr: Verset 11 - Résistance

[ctx: track_04_verse_11]
en: Verse 12 - Remembrance
fr: Verset 12 - Souvenir

[ctx: track_04_verse_12]
en: Verse 13 - Revenge
fr: Verset 13 - Vengeance

[ctx: track_04_verse_13]
en: Verse 14 - Fulfillment
fr: Verset 14 - Accomplissement

[ctx: track_04_verse_14]
en: Verse 15 - Fantasy
fr: Verset 15 - Rêve

[ctx: track_04_refrain_00]
en: Refrain VI - The Hollow
fr: Refrain VI - La Carapace Vide

[ctx: track_05_verse_00]
en: Verse 1 - Purge
fr: Verset 1 - Purge

[ctx: track_05_verse_01]
en: Verse 2 - Empty Threats
fr: Verset 2 - Menaces dérisoires

[ctx: track_05_verse_02]
en: Verse 3 - Brawl
fr: Verset 3 - Bataille

[ctx: track_05_verse_03]
en: Verse 4 - Encounter
fr: Verset 4 - Rencontre

[ctx: track_05_verse_04]
en: Verse 5 - Melee
fr: Verset 5 - Combat

[ctx: track_05_verse_05]
en: Verse 6 - Duel
fr: Verset 6 - Duel

[ctx: track_05_verse_06]
en: Verse 7 - Champion
fr: Verset 7 - Champion

[ctx: track_05_verse_07]
en: Verse 8 - Promise
fr: Verset 8 - Promesse

[ctx: track_05_verse_08]
en: Verse 9 - Destruction
fr: Verset 9 - Destruction

[ctx: track_05_training_00]
en: Training 1 - Untouched
fr: Entraînement 1 - Intact

[ctx: track_05_training_01]
en: Training 2 - Unphased
fr: Entraînement 2 - Impassible

[ctx: track_05_training_02]
en: Training 3 - Unbroken
fr: Entraînement 3 - Sauf

[ctx: track_05_verse_09]
en: Verse 10 - Hated
fr: Verset 10 - Détesté

[ctx: track_05_verse_10]
en: Verse 11 - Scorned
fr: Verset 11 - Méprisé

[ctx: track_05_verse_11]
en: Verse 12 - Disconnected
fr: Verset 12 - Déconnecté

[ctx: track_05_verse_12]
en: Verse 13 - Marked
fr: Verset 13 - Élu

[ctx: track_06_refrain_01]
en: Refrain IX - The Depths
fr: Refrain IX - Les Profondeurs

[ctx: track_06_verse_00]
en: Verse 1 - Wayward
fr: Verset 1 - Rebelle

[ctx: track_06_verse_01]
en: Verse 2 - Control
fr: Verset 2 - Contrôle

[ctx: track_06_verse_02]
en: Verse 3 - Seeking
fr: Verset 3 - Recherche

[ctx: track_06_verse_03]
en: Verse 4 - Communicate
fr: Verset 4 - Communication

[ctx: track_06_bridge_00]
en: Bridge - Insight
fr: Interlude - Perspicacité

[ctx: track_06_verse_04]
en: Verse 5 - Wrong
fr: Verset 5 - Faux

[ctx: track_06_verse_05]
en: Verse 6 - So
fr: Verset 6 - Si

[ctx: track_06_verse_06]
en: Verse 7 - Tired
fr: Verset 7 - Fatigué

[ctx: track_06_hidden_00]
en: Hidden Verse 2 - Reflect
fr: Verset Caché 2 - Réflexion

[ctx: track_07_verse_00]
en: Verse 1 - Support
fr: Verset 1 - Soutien

[ctx: track_07_verse_01]
en: Verse 2 - Trial
fr: Verset 2 - Épreuve

[ctx: track_07_verse_02]
en: Verse 3 - Precursor
fr: Verset 3 - Précurseur

[ctx: track_07_verse_03]
en: Verse 4 - Insidious
fr: Verset 4 - Insidieux

[ctx: track_07_verse_04]
en: Verse 5 - Tribulation
fr: Verset 5 - Tribulation

[ctx: track_07_verse_05]
en: Verse 6 - Run-Up
fr: Verset 6 - Approche

[ctx: track_07_verse_06]
en: Verse 7 - Pride
fr: Verset 7 - Orgueil

[ctx: track_07_refrain_00]
en: Refrain X - Harbinger
fr: Refrain X - Héraut

[ctx: track_07_verse_07]
en: Verse 8 - Lone
fr: Verset 8 - Solitude

[ctx: track_08_verse_00]
en: Verse 1 - Climb
fr: Verset 1 - Escalade

[ctx: track_08_verse_01]
en: Verse 2 - Trapped
fr: Verset 2 - Piège

[ctx: track_08_verse_02]
en: Verse 3 - Determination
fr: Verset 3 - Détermination

[ctx: track_08_verse_03]
en: Verse 4 - Damnation
fr: Verset 4 - Damnation

[ctx: track_08_refrain_01]
en: Final Refrain - PLAYERNAME
fr: Dernier Refrain - PLAYERNAME

[ctx: track_08_refrain_02]
en: Final Refrain - Messiah
fr: Dernier Refrain - Messie

[ctx: track_08_refrain_03]
en: Hidden Refrain - Thomas
fr: Refrain Caché - Thomas

[ctx: track_08_refrain_04]
en: Final Refrain - Maria
fr: Dernier Refrain - Maria

[ctx: boss_name_00]
en: HARBINGER
fr: HÉRAUT

[ctx: boss_name_01]
en: THE HIVE
fr: LA RUCHE

[ctx: boss_name_02]
en: MESSIAH
fr: LE MESSIE

[ctx: boss_name_03]
en: THE FORSAKEN
fr: L'ABANDONNÉ

[ctx: boss_name_06]
en: THE HOLLOW
fr: LA CARAPACE VIDE

[ctx: boss_name_09]
en: THE DEPTHS
fr: LES PROFONDEURS

[ctx: boss_name_13]
en: MARIA?
fr: MARIA ?

[ctx: examine_label_rewind]
en: Rewind
fr: Rembobinage

[ctx: tutorial_rewind_00]
en: REWINDs give you a second chance at any encounter.
fr: REMBOBINAGEs te donne une deuxième chance pour n'importe quel combat.

[ctx: tutorial_rewind_01]
en: When you use a REWIND, your health and charge are restored to the state  they were in when the fight began.
fr: Quand tu utilises un REMBOBINAGE, ta vie et ta charge sont restaurés dans l'état dans lesquels ils étaient au début du combat.

[ctx: tutorial_rewind_02]
en: Use REWINDs to erase a battle that is going poorly. REWINDs are restored at checkpoints.
fr: Utilise des REMBOBINAGEs pour effacer une bataille qui se passe mal. Les REMBOBINAGEs sont restaurés à chaque point de contrôle.

[ctx: examine_label_familiar]
en: Familiar\nAttack
fr: Familier\nAttaque

[ctx: tutorial_familiar_00]
en: Familiars can attack with long-range magic at the cost of Charge.
fr: Les familiers peuvent attaquer avec des magies à longues portées contre de la Charge.

[ctx: tutorial_familiar_01]
en: Recover Charge by hitting enemies with Light and Heavy Attacks.
fr: Tu peux récupérer de la charge en frappant les ennemis avec des Attaques Lourdes ou Légères.

[ctx: tutorial_familiar_02]
en: Use Familiar Attacks to keep up your offensive while recovering Stamina.
fr: Utiliser l'attaque d'un familier permet de continuer a attaquer pendant que ton Endurance se régénère.

[ctx: examine_label_dodge]
en: Dodge
fr: Esquive

[ctx: examine_label_sprint_a]
en:       :\n(Hold)
fr:       :\n(Maintenir)

[ctx: tutorial_dodge_00]
en: Dodges provide brief invulnerability to enemy attacks.
fr: L'Esquive donne une bref invulnérabilité contre une attaque ennemie.

[ctx: tutorial_dodge_01]
en: Hold the Dodge button to Sprint at great speed.
fr: Garder le bouton d'Esquive appuyer pour courir à grande vitesse.

[ctx: examine_label_descend]
en: : Descend
fr: : Descendre

[ctx: checkpoint_name_00]
en: Abandoned Faith - Basement
fr: Foi abandonnée - Souterrain

[ctx: examine_label_paradigm]
en: Switch Mantra
fr: Changer de Mantra

[ctx: tutorial_mantra_00]
en: Mantras represent different attack styles you can utilize.
fr: Les Mantras représentent les différents styles d'attaque que tu peux utiliser.

[ctx: tutorial_mantra_01]
en: Each has different attack properties and combos of Light and Heavy attacks.
fr: Ils ont chacun des propriétés d'attaques différentes et des combos d'Attaques Légères et Lourdes.

[ctx: tutorial_mantra_02]
en: Switch between two equipped "Paradigms" of Mantras at any time to create new combos and play styles.
fr: Passe à tout moment d'un "Paradigme" de Mantras à l'autre pour créer de nouveaux combos et styles de jeu.

[ctx: memory_david_00]
en: Found Memory of David:
fr: Souvenir de David trouvé :

[ctx: memory_david_01]
en: "Twelve boys lined all in a row. Paraded to the cellar, we sit on musty yellow chairs. 'Today, you will learn of strength and faith’.
fr: "Douze garçons alignés en rang. Menés à la cave, on s’assoit sur des chaises jaunes et moisies. 'Aujourd'hui, vous allez apprendre la force et la foi'.

[ctx: memory_david_02]
en: "A screen swivels around and we stare. Animated figures dance in stilted motion.
fr: "Un écran pivote et nous le fixons. Des formes animées dansent dans un mouvement erratique.

[ctx: memory_david_03]
en: "They fear a monster of great stature, coming to destroy all they hold dear. No hope remains; the colors are distracting.
fr: " Ils craignent un monstre de grande taille, venant détruire tout ce qui leur est cher. Aucun espoir ne subsiste ; les couleurs sont distrayantes.

[ctx: memory_david_04]
en: “The monster is upon them. He crushes bones and swallows them whole. A comedic sound makes the boys laugh.
fr: "Le monstre est sur eux. Il écrase leurs os et les englouti tout rond. Un son cocasse fait rire les garçons.

[ctx: memory_david_05]
en: "A hero appears. We know he is the hero for he radiates gold. Sling in hand, he attacks the monster. The monster’s face crumples into a bloody heap.
fr: "Un héros apparaît. On sait qu'il est le héros car il irradie d'or. Un lance-pierre à la main, il attaque le monstre. Le visage du monstre s'effondre en un tas sanglant.

[ctx: memory_david_06]
en: "My first taste of the nightmare."
fr: "Mon premier goût du cauchemar."

[ctx: tutorial_charge_00]
en: Hold the Light or Heavy Attack button to execute a powerful Hold Action.
fr: Maintiens le bouton d'Attaque Légère ou Lourde pour effectuer une puissante Action Maintenue.

[ctx: tutorial_charge_01]
en: Hold Actions use both stamina and charge, but they tear through nightmares.
fr: Les Actions Maintenues utilisent l'endurance et la charge, mais elles déchirent les cauchemars.

[ctx: tutorial_charge_02]
en: Use a Hold Action on a vulnerable enemy to take it out quickly.
fr: Utilise une Action Maintenue sur un ennemi vulnérable pour l'éliminer rapidement.

[ctx: examine_label_ascend]
en: : Ascend
fr: : Monter

[ctx: intro_cutscene_00]
en: Fear not child, for there is salvation to be found,\neven of your kind.
fr: N'ai crainte mon enfant, car le salut est à ta portée, \nmême pour ceux comme toi.

[ctx: intro_cutscene_01]
en: The Mark...has claimed another.
fr: La Marque... en a réclamé un autre.

[ctx: intro_cutscene_02]
en: Does it always have to be like this?
fr: Faut-il toujours que ce soit comme ça ?

[ctx: intro_cutscene_03]
en: Oh dear fallen, another has given in to this wretched\nplace.
fr: Oh cher déchu, un autre s'est abandonné à cet endroit \npitoyable.

[ctx: intro_cutscene_04]
en: May the Null Sun have mercy.
fr: Que le Soleil Nul ait pitié.

[ctx: examine_label_equip]
en: Open \nEquip Menu
fr: Ouvrir \n Menu Equipement

[ctx: dead_npc_00]
en: ...he's dead.
fr: ...il est mort.

[ctx: examine_label_talk]
en: : Talk
fr: : Parler

[ctx: forest_serah_00]
en: Are you lost like me?
fr: Es-tu perdu comme moi ?

[ctx: forest_serah_01]
en: I had someone here, but they went off to try and save us.
fr: J'avais quelqu'un avec moi, mais il est parti pour essayer de nous sauver.

[ctx: forest_serah_02]
en: I don't think they're coming back...
fr: Je ne pense pas qu'il reviendra...

[ctx: forest_serah_03]
en: We're incomplete. We can't survive like this.
fr: Nous sommes incomplets. On ne peut pas survivre comme ça.

[ctx: forest_serah_04]
en: Please, bring them back to me.
fr: S'il te plait, ramène le moi.

[ctx: forest_serah_05]
en: Help me, please...
fr: Aide moi, je t'en prie...

[ctx: forest_serah_06]
en: beFoRe the DaRk CoMeS
fr: avAnt que l'ObSCurITé n'aRrivE

[ctx: memory_michael_00]
en: Found Memory of Michael:
fr: Souvenir de Michael trouvé :

[ctx: memory_michael_01]
en: "Acceptance is key. Acceptance is life.
fr: "L'acceptation c'est la clé. L'acceptation c'est la vie.

[ctx: memory_michael_02]
en: "Work hard for acceptance and all will be forgiven.
fr: "Travaille dur pour l'acception et tout sera pardonné.

[ctx: memory_michael_03]
en: "The thoughts, the hair, the clothes...
fr: "Les pensées, les cheveux, les vêtements...

[ctx: memory_michael_04]
en: "Cut it all away and you will be normal. You will be loved. You will be happy."
fr: "Débarrasse-toi de tout ça et tu seras normal. Tu seras aimé. Tu seras heureux."

[ctx: examine_label_item]
en: Switch Item
fr: Changer Objet

[ctx: tutorial_parry_00]
en: Press the Dodge button while moving towards an attacking enemy to Parry.
fr: Appuie sur le bouton Esquive en avançant vers un ennemi qui attaque pour Parer.

[ctx: tutorial_parry_01]
en: A Parry will cancel the enemy attack and break their guard, opening them up for massive damage.
fr: Une Parade annulera l'attaque de l'ennemi et brisera sa garde, permettant de lui infliger des dégâts importants.

[ctx: tutorial_parry_02]
en: Parry enemy attacks and follow up with powerful Counter Attacks!
fr: Pare les attaques ennemies et enchaîne sur de puissantes Contre Attaques !

[ctx: examine_label_climb]
en: : Climb
fr: : Grimper

[ctx: forest_descend_ex]
en: It's too dark to descend.
fr: Il fait trop obscur pour descendre.

[ctx: door_vine_locked]
en: A snarl of vines obscures the way forward. If only there was a way to clear them...
fr: Un entrelacs de lianes obscurcit le chemin. Si seulement il y avait un moyen de les dégager...

[ctx: door_vine_unlocked]
en: Placed Rotting Seed.
fr: Graine Pourrie Placée.

[ctx: door_sanctum_locked]
en: ERROR: NO ACCESS WITHOUT REGISTRATION.
fr: ERREUR : PAS D'ACCÈS SANS ENREGISTREMENT.

[ctx: door_sanctum_unlocked]
en: Showed INSIGNIA.
fr: INSIGNIA montré.

[ctx: sanctum_worshipper_00]
en: Another has come! Rejoice, rejoice!
fr: Un autre est venu ! Réjouissons-nous, réjouissons-nous !

[ctx: sanctum_worshipper_01]
en: Father be kind, Father have mercy!
fr: Père soyez bon, Père ayez pitié !

[ctx: sanctum_worshipper_02]
en: salvation...sAlvatiOn...
fr: le salut... Le sAlUt...

[ctx: sanctum_worshipper_03]
en: The cleansings are always my favorite.
fr: Les nettoyages sont toujours mes préférés.

[ctx: sanctum_worshipper_04]
en: Water, blood, darkness; they flow so beautifully!
fr: L'eau, le sang, l'obscurité ; tous s'écoulent d'une telle beauté !

[ctx: sanctum_worshipper_05]
en: Father be kind, Father have mercy!
fr: Père soyez bon, Père ayez pitié !

[ctx: sanctum_worshipper_06]
en: Don't look at me.
fr: Ne me regarde pas.

[ctx: sanctum_worshipper_07]
en: Don't look at me!
fr: Ne me regarde pas !

[ctx: sanctum_worshipper_08]
en: STOP LOOKING AT ME!!
fr: ARRÊTE DE ME REGARDER ! !

[ctx: sanctum_worshipper_09]
en: !!
fr: ! !

[ctx: sanctum_worshipper_10]
en: !!  !!
fr: !!!!

[ctx: sanctum_worshipper_11]
en: Rapture! Rapture!!
fr: Enlèvement ! Enlèvement ! !

[ctx: sanctum_christian_00]
en: ...why are you back?
fr: ... pourquoi es-tu de retour ?

[ctx: sanctum_cutscene_00]
en: Master, quick!
fr: Maître, vite !

[ctx: sanctum_cutscene_01]
en: Ah, child, you have arrived!
fr: Ah, mon enfant, tu es arrivé !

[ctx: sanctum_cutscene_02]
en: Out in the garden - it's happening!
fr: Dans le jardin - ça arrive !

[ctx: sanctum_cutscene_03]
en: Come over to the font, your Cleansing is nigh.
fr: Viens, approche toi de la fontaine, ta Purification approche.

[ctx: sanctum_cutscene_04]
en: Ahahahaha...already?
fr: Ahahahahaha... déjà ?

[ctx: sanctum_cutscene_05]
en: How exciting!
fr: Comme c'est excitant !

[ctx: sanctum_cutscene_06]
en: Come, little one. Our salvation is at hand!
fr: Viens, mon petit. Notre salut est à portée de main !

[ctx: sanctum_cutscene_07]
en: Father, wait!!
fr: Père, attendez !!

[ctx: sanctum_cutscene_08]
en: Please, stop. I have a bad feeling about this.
fr: Pitiez, arrête. J'ai un mauvais pressentiment.

[ctx: sanctum_cutscene_09]
en: SHUT UP, CHILD!
fr: TAIS-TOI, ENFANT !

[ctx: sanctum_cutscene_10]
en: This is what we've been praying for! Now, COME!!
fr: C'est pour cela que nous avons tant prié ! Maintenant, VIENS !!

[ctx: sanctum_cutscene_11]
en: But, Dad...
fr: Mais, Papa...

[ctx: sanctum_cutscene_12]
en: Don't...
fr: Non...

[ctx: sanctum_father_00]
en: "Close your eyes; let's begin..."
fr: "Ferme les yeux ; commençons..."

[ctx: memory_christian_00]
en: Found Memory of Christian:
fr: Souvenir de Christian trouvé :

[ctx: memory_christian_01]
en: "I loved you. I trusted you.
fr: "Je t'ai aimé. Je t'ai fais confiance.

[ctx: memory_christian_02]
en: I did all you told me to and I was good.
fr: "J'ai fais tout ce que tu m'as dis de faire et j'ai été bon.

[ctx: memory_christian_03]
en: You asked me to confess and I came up with blanks.
fr: "Tu m'as demandé de me confesser et je n'ai pas su quoi dire.

[ctx: memory_christian_04]
en: There was a god who died for us, but it wasn't enough. As we forsake them, the sun forsakes us.
fr: Il y avait un dieu qui est mort pour nous, mais ce n'était pas suffisant. Alors que nous l'abandonnons, le soleil nous abandonne.

[ctx: memory_christian_05]
en: Now we have to come up with the sins no one will forgive.
fr: Maintenant, nous devons faire avec les péchés que personne ne nous pardonnera.

[ctx: memory_christian_06]
en: Forgive me, for I have sinned."
fr: Pardonnez-moi, car j'ai péché."

[ctx: sanctum_worshipper_13]
en: The danger in The Below is exquisite.
fr: Le danger dans Les Profondeurs est exquis.

[ctx: sanctum_worshipper_14]
en: Every time I go in the darkness grows. Some time I might be lucky enough to not return!
fr: A chaque fois que j'y vais, l'obscurité grandit. Un jour j'aurai peut-être la chance de ne pas revenir !

[ctx: sanctum_worshipper_15]
en: Father said we weren't to enter The Below, but I can't help it.
fr: Père a dit que nous ne devions pas entrer dans Les Profondeurs, mais je ne peux pas m'en empêcher.

[ctx: sanctum_worshipper_16]
en: Sometimes only the pain can absolve my guilt...
fr: Parfois, il n'y a que la douleur qui peut absoudre ma culpabilité...

[ctx: sanctum_worshipper_17]
en: If Father discovers I've gone in again, the darkness might overcome me.
fr: Si Père découvre que j'y suis retourné, l'obscurité pourrait m'envahir.

[ctx: sanctum_worshipper_18]
en: How...tempting.
fr: C'est tellement... tentant.

[ctx: found_la_1500]
en: Found 1500 la [use la to level up at checkpoints].
fr: 1500 la trouvés (à utiliser pour monter de niveau aux points de contrôle).

[ctx: door_metro_locked]
en: "Insert payment"
fr: "Insérer le paiement"

[ctx: door_metro_unlocked]
en: Inserted TravelPass.
fr: PassVoyage inséré.

[ctx: metro_directory]
en: — Station Directory —\nBROOKSVALE <-> AVON <-> HIGHLAND <-> SOUTHVALE <- ...\n[The rest of the line is faded]
fr: — Ligne de métro —\nBROOKSVALE <-> AVON <-> HIGHLAND <-> SOUTHVALE <- ...\n[Le reste est effacé]

[ctx: memory_nikki_00]
en: Found Memory of Nikki:
fr: Souvenir de Nikki trouvé :

[ctx: memory_nikki_01]
en: "Those late summer nights were always the worst.
fr: "Ces nuits de fin d'été étaient toujours les pires.

[ctx: memory_nikki_02]
en: After you were gone, the place felt so empty, and the walls got so dark.
fr: Après ton départ, l'endroit était si vide, et les murs si obscurs.

[ctx: memory_nikki_03]
en: The figures that moved in the edge of my vision became real, and I would run for my life.
fr: Les silhouettes qui se déplaçaient à la limite de ma vision devenaient réelles, et je courais pour sauver ma peau.

[ctx: memory_nikki_04]
en: Around and around in my head, until I couldn't take it any longer.
fr: Encore et encore dans ma tête, jusqu'à ce que je ne puisse plus le supporter.

[ctx: memory_nikki_05]
en: I just had to take the edge, and drive through. Crash...
fr: J'ai juste eu besoin de trouver la limite, et la franchir. Crash...

[ctx: memory_nikki_06]
en: I looked up, and saw you again. I had never been happier."
fr: J'ai levé les yeux, et je t'ai revu. Je n'avais jamais été aussi heureuse."

[ctx: metro_sign_brooksvale]
en: — BROOKSVALE STATION —\nAvon Station ->
fr: — STATION DE BROOKSVALE —\nStation D'Avon ->

[ctx: merchant_00_00]
en: I hope this helps, friend. Is there anything else?
fr: J'espère que ça t'aideras, mon ami. Puis-je faire autre chose ?

[ctx: merchant_00_01]
en: Take care and safe travels. I will see you again.
fr: Prend soin de toi et sois prudent. Je te reverrai.

[ctx: merchant_00_02]
en: Two more times if you do good, three more times if you do not.
fr: Deux fois si tu débrouilles bien, trois fois si ce n'est pas le cas.

[ctx: merchant_00_03]
en: Hello friend. What can I do for you?
fr: Bonjour mon ami, que puis-je faire pour toi ?

[ctx: merchant_00_04]
en: Do you feel it as well? The creeping dread inside you?
fr: Tu le sens aussi ? La peur grimpant en toi ?

[ctx: merchant_00_05]
en: They say it can be stopped, but I was raised to just accept it.
fr: On dit qu'on peut l’arrêter, mais on m'a élevé pour juste l'accepter.

[ctx: merchant_00_06]
en: Is this what we have to look forward to?
fr: Est-ce que c'est ça ce à quoi on doit s'attendre ?

[ctx: merchant_item_00]
en: Virtue: TRUSTING
fr: Vertu : CONFIANCE

[ctx: merchant_item_00_desc]
en: Grants Virtue: TRUSTING (Familar attacks are more powerful).
fr: Accorde la Vertu : CONFIANCE (Les attaques des familiers sont plus puissantes).

[ctx: merchant_item_01]
en: Virtue: CONDEMNED
fr: Vertu : CONDAMNÉ

[ctx: merchant_item_01_desc]
en: Grants Virtue: CONDEMNED (Survive for a short time after health reaches 0).
fr: Accorde la Vertu : CONDAMNÉ (Survis pendant un court moment après que la vie n'atteigne 0).

[ctx: merchant_item_02]
en: Prayer Bead
fr: Perle de prière

[ctx: merchant_item_02_desc]
en: Increases max VP by 5 (VP dictates the number of Virtues that can be equipped).
fr: Les VE max sont augmentés de 5 (Les VE déterminent le nombre de vertus qui peuvent être équipées).

[ctx: merchant_item_03]
en: Tiny Bell
fr: Petite cloche

[ctx: merchant_item_03_desc]
en: Allows access to the Familiar Garden from the Travel Menu.
fr: Permet d'accéder au Jardin des Familiers depuis le Menu de Voyage.

[ctx: door_level_locked]
en: A mechanism. It appears to be missing something.
fr: Un mécanisme. Apparemment il manque quelque chose.

[ctx: door_level_unlocked]
en: Placed Rail Lever.
fr: Levier de Rail placé.

[ctx: metro_sign_avon]
en: — AVON STATION —\n<- Brooksvale Station\nHighland Station ->
fr: — STATION D'AVON —\n<- Station de Brooksvale\nStation de Highland ->

[ctx: examine_label_lever]
en: : Pull Lever
fr: : Actionner Levier

[ctx: lever_pull_00]
en: Train now runs EAST.
fr: Le train roule maintenant vers l'EST.

[ctx: lever_pull_01]
en: Train now runs WEST.
fr: Le train roule maintenant vers l'OUEST.

[ctx: examine_label_train]
en: : Board Train
fr: : Monter dans le train

[ctx: metro_sign_highland]
en: — HIGHLAND STATION —\n<- Avon Station\nSouthvale Station ->
fr: — STATION DE HIGHLAND —\n<- Station d'Avon\nStation de Southvale ->

[ctx: found_la_2000]
en: Found 2000 la [use la to level up at checkpoints].
fr: Tu as trouvé 2000 La [utilise les La pour augmenter de niveau aux points de contrôle].

[ctx: metro_sign_southvale]
en: — SOUTHVALE STATION —\n<- Highland Station\n=+ZxX-)&% ->\n[the letters have been scratched out]
fr: — STATION DE SOUTHVALE—\n<- Station de Highland\n=+ZxX-)&% ->\n[les lettres ont été rayées]

[ctx: metro_sign_end]
en: The writing is too faded to read.
fr: Le texte est illisible.

[ctx: examine_label_train_leave]
en: : Leave Train
fr: : Quitter le Train

[ctx: train_text_00]
en: Brooksvale Station.
fr: Station de Brooksvale.

[ctx: train_text_01]
en: Avon Station.
fr: Station d'Avon.

[ctx: train_text_02]
en: Highland Station.
fr: Station de Highland.

[ctx: train_text_03]
en: Southvale Station.
fr: Station de Southvale.

[ctx: train_text_04]
en: $%&?&^ Station.
fr: Station de $%&?&^.

[ctx: train_text_05]
en: Next Stop: !(#()#(@*&EUSHADJKAHWI!
fr: Prochain Arrêt : !(#()#(@*&EUSHADJKAHWI!

[ctx: train_text_08]
en: Why are you doing this? Why do you resist?
fr: Pourquoi est-ce que tu fais ça ? À quoi bon résister ?

[ctx: train_text_09]
en: You Will Die. Why don't you seek such destruction?
fr: Tu Vas Mourir. Pourquoi n'accueille-tu pas cette destruction ?

[ctx: train_text_10]
en: We can save you. You can save you.
fr: Nous pouvons te sauver. Tu peux te sauver.

[ctx: train_text_11]
en: YoU Can SAve YOU
fr: Tu PeuX Te SAuveR

[ctx: train_text_12]
en: YOU CAN SAVE YOU CAN SAVE
fr: TU PEUX TE SAUVER TU PEUX TE SAUVER

[ctx: train_text_13]
en: embrace Him
fr: ouvre-toi à Lui

[ctx: train_text_14]
en: for You Will Die
fr: car Tu Vas Mourir

[ctx: train_text_15]
en: Please step back. Doors are closing...
fr: Attention à la fermeture des portes...

[ctx: train_text_16]
en: Next stop:
fr: Prochain arrêt :

[ctx: train_text_17]
en: Now arriving:
fr: Arrêt :

[ctx: metro_sign_avon_up]
en: [NW] : TickETiNg\n[NE] : reSPite (under ConsTRucTion)
fr: [NO] : BilLeTTeRIe\n[NE] : RepOS (eN CoNstruCTioN)

[ctx: examine_label_pipe]
en: : Enter Pipe
fr: : Entrer dans le Tuyau

[ctx: metro_worshipper_00]
en: You're probably wondering why you're here.
fr: Tu te demandes sûrement pourquoi tu es ici.

[ctx: metro_worshipper_01]
en: We all do. We all feel it.
fr: C'est notre cas à tous. Nous ressentons tous la même chose.

[ctx: metro_worshipper_02]
en: Why can't you let it go?
fr: Pourquoi est-ce que tu n'abandonnes pas ?

[ctx: metro_worshipper_03]
en: Let the dread consume you - it's a most delicious fate.
fr: Laisse la terreur te consumer - c'est un vrai délice.

[ctx: metro_worshipper_04]
en: the monsters...the monsters...the monsters....
fr: les monstres... les monstres... les monstres...

[ctx: examine_label_pipe_leave]
en: : Exit Pipe
fr: : Sortir du Tuyau

[ctx: metro_christian_00]
en: So, you made it out again?
fr: Alors comme ça, t'as encore survécu ?

[ctx: metro_christian_01]
en: So, you made it out too?
fr: Alors toi aussi, t'as survécu ?

[ctx: metro_christian_02]
en: God DAMN you!
fr: Va en enfer !

[ctx: metro_christian_03]
en: I'm not letting you stop me here...
fr: Je ne te laisserai pas m'arrêter maintenant...

[ctx: metro_christian_04]
en: Not before you feel the shame I feel.
fr: Pas avant que tu ressentes la même honte que moi.

[ctx: metro_christian_05]
en: You should have died back there, you know.
fr: Tu aurais dû mourir là-bas, tu sais.

[ctx: metro_christian_06]
en: I wish I had.
fr: J'aurais aimé mourir.

[ctx: metro_christian_07]
en: Father…the acolytes…all of them, they were my family.
fr: Père… les acolytes… c'était ma famille.

[ctx: metro_christian_08]
en: My home, my family; they're all gone now.
fr: Mon foyer, ma famille. Il ne reste plus personne.

[ctx: metro_christian_09]
en: Murdered right in front of my eyes.
fr: Ils ont tous été tués devant mes yeux.

[ctx: metro_christian_10]
en: My home, my family; they're all gone.
fr: Mon foyer, ma famille. Il ne reste personne.

[ctx: metro_christian_11]
en: I thought I had them all back, but that's the cruel joke of this "Paradise".
fr: Je pensais les avoir retrouvés, mais c'est bien la farce cruelle de ce "Paradis".

[ctx: metro_christian_12]
en: Murdered right in front of my eyes, no matter what I do.
fr: Tués juste devant mes yeux, peu importe ce que je fais.

[ctx: metro_christian_13]
en: But you get to keep going, oblivious to it all.
fr: Mais toi, tu as le droit de continuer d'avancer, sans te soucier de quoi que ce soit.

[ctx: metro_christian_14]
en: Or, do you think you know better?
fr: Ou alors tu t'imagines au-dessus de tout ça ?

[ctx: metro_christian_15]
en: Trust me, you don't get it.
fr: Crois-moi, tu ne comprends rien.

[ctx: metro_christian_16]
en: It’s all your fault!
fr: Tout est de ta faute !

[ctx: metro_christian_17]
en: Why did you have to come here? Why did you have to come NOW!??
fr: Pourquoi est-ce qu'il a fallu que tu viennes ? Pourquoi MAINTENANT !??

[ctx: metro_christian_18]
en: Why did you have to come here? How can you even EXIST!??
fr: Pourquoi est-ce qu'il a fallu que tu viennes ? Comment est-ce que tu peux EXISTER !??

[ctx: metro_christian_19]
en: I couldn’t keep hiding what I was, but Father was so kind and patient.
fr: Je ne pouvais plus cacher ce que j'étais, mais Père a été si gentil et patient.

[ctx: metro_christian_20]
en: He forgave me for my sin. He said I was almost ready to ascend.
fr: Il m'a pardonné mon péché. Il a dit que j'étais presque prêt pour l'ascension.

[ctx: metro_christian_21]
en: To become whole again…To finally have peace...
fr: Prêt à m'épanouir de nouveau… à enfin être en paix...

[ctx: metro_christian_22]
en: This is...my Damnation.
fr: C'est... ma Damnation.

[ctx: metro_christian_23]
en: Father was the only one to ever show me kindness. I didn't deserve any of it!
fr: Père était la seule personne à faire preuve de gentillesse envers moi. Je ne le méritais pas !

[ctx: metro_christian_24]
en: He could forgive me of my sin! I thought this time, I could ascend.
fr: Il pouvait me pardonner mes péchés ! Je pensais que cette fois, j'aurai droit à l'ascension.

[ctx: metro_christian_25]
en: And you TOOK THAT AWAY FROM ME!
fr: Et tu m'as TOUT PRIS !

[ctx: metro_christian_26]
en: EVERY! SINGLE! TIME!
fr: À CHAQUE FOIS !

[ctx: metro_christian_27]
en: WE DON’T BELONG IN THIS WORLD! NEITHER OF US DESERVE TO GO ON!!
fr: ON EST PAS FAITS POUR CE MONDE ! AUCUN DE NOUS DEUX NE MÉRITE DE RESTER !!

[ctx: metro_christian_28]
en: IF I’M GOING TO HELL, I’M BRINGING YOU DOWN WITH ME!!
fr: SI JE VAIS EN ENFER, JE T’EMMÈNE AVEC MOI ! !

[ctx: metro_christian_29]
en: WE DON’T BELONG IN THIS WORLD! NEITHER OF US DESERVE TO LIVE!!
fr: ON EST PAS FAITS POUR CE MONDE ! AUCUN DE NOUS DEUX NE MÉRITE DE VIVRE !!

[ctx: metro_sign_southvale_up]
en: [NE] : eLecTRONICS\n[WW] : aCCident Preventio-
fr: [NE] : ÉleCToNiQue\n[NO] : pRéVEntIon dEs AccIDe-

[ctx: metro_sign_southvale_down]
en: [NORTH] : Maintenance Passage\n[SOUTH] : Edge of the world.
fr: [NORD] : Passage de maintenance\n[SUD] : Bord du monde.

[ctx: door_speed_locked]
en: "Premium access required."
fr: "Accès Premium demandé."

[ctx: door_speed_unlocked]
en: Tapped Speed Pass.
fr: Pass Vitesse composté.

[ctx: door_limiter_locked]
en: LIMITER ENGAGED. DO NOT UNLOCK.
fr: LIMITEUR LANCÉ. NE PAS DÉVERROUILLER.

[ctx: door_limiter_unlocked]
en: DANGER !! LIMITER DISENGAGED !! DANGER !!
fr: DANGER ! ! LIMITEUR ANNULE ! ! DANGER ! !

[ctx: dead_npc_01]
en: They're dead.
fr: Ils sont morts.

[ctx: found_familiar_laser]
en: Found Familiar: Laser\n[Familiars can be equipped in the EQUIP Menu].
fr: Trouvé Familier : Laser\n[Les familiers peuvent être équipés dans le menu EQUIP].

[ctx: found_familiar_pierce]
en: Found Familiar: Pierce\n[Familiars can be equipped in the EQUIP Menu].
fr: Trouvé Familier : Pierce\n[Les familiers peuvent être équipés dans le menu EQUIP].

[ctx: found_familiar_rapid]
en: Found Familiar: Rapid\n[Familiars can be equipped in the EQUIP Menu].
fr: T\trouvé Familier : Rapid\n[Les familiers peuvent être équipés dans le menu EQUIP].

[ctx: found_familiar_shock]
en: Found Familiar: Shock\n[Familiars can be equipped in the EQUIP Menu].
fr: Trouvé Familier : Shock\n[Les familiers peuvent être équipés dans le menu EQUIP].

[ctx: suburbs_stranger_00]
en: Are you lost like me?
fr: Tu es perdu comme moi ?

[ctx: suburbs_stranger_01]
en: I had someone here, but they didn't like who I became.
fr: J'avais quelqu'un avec moi avant, mais iel n'a pas aimé ce que je suis devenu.

[ctx: suburbs_stranger_02]
en: Why are we all so alone?
fr: Pourquoi est-ce qu'on est tous si seul ?

[ctx: suburbs_stranger_03]
en: Do you know? Do you know?
fr: Le sais-tu ? Le sais-tu ?

[ctx: suburbs_stranger_04]
en: ...you must see.
fr: ... tu dois voir.

[ctx: suburbs_stranger_05]
en: I deluded myself into thinking I was something I was not.
fr: Je me suis fait des illusions en pensant que j'étais quelque chose que je n'étais pas.

[ctx: suburbs_stranger_06]
en: That I could be special somehow, not like the others.
fr: Que j'étais spécial en quelque sorte, pas comme les autres.

[ctx: suburbs_stranger_07]
en: It was just a dream.
fr: Ce n'était qu'un rêve.

[ctx: suburbs_stranger_08]
en: Do you ever have those nightmares where you feel like a different person?
fr: Tu as déjà eu ces cauchemars où tu as l'impression d'être quelqu'un d'autre ?

[ctx: suburbs_stranger_09]
en: Your clothes don't fit right, so you try to take them off...
fr: Tes vêtements ne te vont pas, alors tu essayes de les enlever...

[ctx: suburbs_stranger_10]
en: but they Won't Let Go.
fr: mais ils Ne Veulent Pas Partir.

[ctx: suburbs_stranger_11]
en: Trapped in yourself...
fr: Piégé en toi-même...

[ctx: suburbs_stranger_12]
en: I wish I didn't try so hard...
fr: J'aurai voulu ne pas avoir autant essayé...

[ctx: suburbs_house_00]
en: The lock is broken. It won't open.
fr: Le verrou est cassé. Ça ne s'ouvre pas.

[ctx: suburbs_house_01]
en: The door won't open.
fr: La porte ne s'ouvre pas.

[ctx: suburbs_house_02]
en: You can hear faint murmurs inside. You don't feel like going in.
fr: Tu peux entendre des légers murmures à l'intérieur. Tu n'as pas envie d'y allé.

[ctx: examine_label_house]
en: : Enter House
fr: : Entrer Maison

[ctx: examine_label_building]
en: : Enter Building
fr: : Entrer dans le Bâtiment

[ctx: examine_label_build_exit]
en: : Exit Building
fr: : Sortir du Bâtiment

[ctx: examine_label_trailer]
en: : Enter Trailer
fr: : Entrer dans la Caravane

[ctx: examine_label_house_exit]
en: : Exit House
fr: : Sortir de la Maison

[ctx: door_keypad_locked]
en: The door is locked. A keypad awaits input.
fr: La porte est verrouillée. Un clavier attend une saisie.

[ctx: door_keypad_unlocked]
en: INPUT ACCEPTED.
fr: SAISIE ACCEPTÉE.

[ctx: door_keypad_error]
en: ERROR !! INPUT DENIED !! ERROR !!
fr: ERREUR ! ! SAISIE REFUSÉE ! ! ERREUR ! !

[ctx: school_cross_00]
en: ...as the day breaks...
fr: ...alors que le jour se lève...

[ctx: school_cross_01]
en: ...wanting to be Free.
fr: ...en voulant être Libre.

[ctx: school_cross_02]
en: ...the defiled still scream...
fr: ...les profanés crient encore...

[ctx: school_cross_03]
en: We couldn't have known...
fr: On ne pouvait pas savoir...

[ctx: school_cross_04]
en: ...until it was too late...
fr: ...jusqu'à ce qu'il soit trop tard...

[ctx: school_cross_05]
en: I'm so sorry...
fr: Je suis tellement désolé...

[ctx: school_cross_06]
en: ...for what I've done...
fr: ...pour ce que j'ai fait...

[ctx: school_cross_07]
en: ...and what it's made me into...
fr: ...et ce que ça a fait de moi...

[ctx: school_cross_08]
en: How long has it been like this?
fr: Depuis combien de temps est-ce que c'était comme ça ?

[ctx: suburbs_marked_00]
en: I told you, I know what I need to do.
fr: Je te l'ai dis, je sais ce que je dois faire.

[ctx: suburbs_marked_01]
en: Why did they bother sending you anyway?
fr: Pourquoi ont-ils pris la peine de t'envoyer de toute façon ?

[ctx: suburbs_marked_02]
en: Oh, sorry. I thought you were someone else.
fr: Oh, désolé. Je t'ai confondu avec quelqu'un d'autre.

[ctx: suburbs_marked_03]
en: How sweet, you're still so small...
fr: Comme c'est mignon, tu es encore tellement petit.

[ctx: suburbs_marked_04]
en: My path is not the way forward. If you turn back, your path will be open.
fr: Mon chemin n'est pas le chemin à suivre. Si tu fait demi-tour, ton chemin sera ouvert.

[ctx: suburbs_marked_05]
en: However...
fr: Pourtant...

[ctx: suburbs_marked_06]
en: If you want to follow me, I won't stop you.
fr: Si tu veux me suivre, je ne t'en empêcherai pas.

[ctx: suburbs_marked_07]
en: People like us all end up the same way anyways.
fr: De tout façon, les gens comme nous finissent toujours de la même manière.

[ctx: suburbs_marked_08]
en: Goodbye, friend.
fr: Au revoir, mon ami.

[ctx: examine_label_watch]
en: : Watch
fr: : Regarder

[ctx: suburbs_tv_00]
en: Images flicker on the screen. It draws you in...
fr: Des images clignotent sur l'écran. Il t'attire...

[ctx: suburbs_tv_01]
en: It's broken.
fr: C'est cassé.

[ctx: suburbs_tv_02]
en: An old TV. Nothing is playing.
fr: Une vieille télé. Rien n'est affiché.

[ctx: suburbs_tv_03]
en: The TV is on. The numbers "[TVNUM]" flicker on the screen.
fr: La télé est allumée. Les nombres "[TVNUM]" clignotent sur l'écran.

[ctx: arcade_machine_00]
en: This game has controllers that look like guns. You're not allowed to play it.
fr: Ce jeu a des manettes qui ressemblent à des pistolets. Tu n'as pas le droit d'y jouer.

[ctx: arcade_machine_01]
en: ...you don't want to look at this.
fr: ...tu ne veux pas regarder ça.

[ctx: arcade_machine_02]
en: Air Hockey. You like this game, but you can't play it by yourself.
fr: Air Hockey. Tu aimes ce jeu, mais tu ne peux pas y jouer seul.

[ctx: arcade_machine_03]
en: The cabinet is decorated with cute characters. You want to play but it won't turn on.
fr: Le bidule est décoré de personnages mignons. Tu veux y jouer mais ça ne s'allume pas.

[ctx: arcade_machine_04]
en: The TV shows a movie you don't recognize. A man shoots at uniformed soldiers with a laser gun while dramatic music plays.
fr: La télévision montre un film que tu ne reconnais pas. Un homme tire sur des soldats en uniforme avec un pistolet laser tandis qu'on entend une musique dramatique.

[ctx: arcade_machine_05]
en: A crane machine filled with prizes. You've never won one of these.
fr: Un attrape-peluches bien rempli. Tu n'as jamais gagné à ça.

[ctx: arcade_machine_06]
en: The cabinet reads "i am not a machine." Play?\n[Warning: Contains flashing lights.]
fr: Sur le bidule, on peut lire "je ne suis pas une machine". Y jouer ?\n[Avertissement : contient des flash lumineux.]

[ctx: examine_label_arcade_exit]
en: : Leave Arcade
fr: : Quitter l'Arcade

[ctx: lake_00]
en: A hole extends into the ground. You can't see the bottom. Do you wish to descend?
fr: Un trou s'étale sur le sol. On ne voit pas le fond. Veux-tu descendre ?

[ctx: door_crane_locked]
en: The door is locked.
fr: La porte est verrouillée.

[ctx: door_crane_unlocked]
en: Used Crane Key.
fr: Clé Grue utilisée.

[ctx: merchant_01_00]
en: Hello friend. What can I do for you?
fr: Bonjour l'ami. Que puis-je faire pour toi ?

[ctx: merchant_01_01]
en: The end is near, but the struggle continues.
fr: La fin est proche, mais la lutte continue.

[ctx: merchant_01_02]
en: Multiple paths await you, but which is your truth?
fr: De multiples chemins t'attendent, mais lequel est ta vérité ?

[ctx: merchant_01_03]
en: Do not let others dictate that answer for you.
fr: Ne laisse pas les autres te dicter cette réponse.

[ctx: merchant_01_04]
en: I hope this helps, friend. Is there anything else?
fr: J'espère que ça t'aidera, l'ami. Autre chose ?

[ctx: merchant_01_05]
en: Take care and safe travels. I will see you again.
fr: Prend soin de toi et bon voyage. On se reverra.

[ctx: merchant_01_06]
en: Only once more if you do good, but twice if you do not.
fr: Encore une fois si tu y arrives, deux sinon.

[ctx: merchant_item_04]
en: Mantra: EREBOS
fr: Mantra : ÉRÈBE

[ctx: merchant_item_04_desc]
en: Grants Mantra: EREBOS (Mid-range, low-damage, high crit.).
fr: Confère le Mantra : ÉRÈBE (Portée moyenne, faibles dommages, coup critique élevé).

[ctx: merchant_item_05]
en: Familiar: Heal
fr: Familier : Guérison

[ctx: merchant_item_05_desc]
en: Grants Familiar: Heal.
fr: Confère le Familier : Guérison.

[ctx: merchant_item_06]
en: Virtue: ANXIOUS
fr: Vertue : ANXIEUX

[ctx: merchant_item_06_desc]
en: Grants Virtue: ANXIOUS (Constant small Charge regeneration during combat).
fr: Confère la Vertu : ANXIEUX (Faible régénération de charge constante pendant les combats).

[ctx: merchant_item_07]
en: Virtue: CAUTIOUS
fr: Vertue : PRUDENCE

[ctx: merchant_item_07_desc]
en: Grants Virtue: CAUTIOUS (Slower enemy attacks and projectiles).
fr: Confère la Vertu : PRUDENT (Les attaques ennemies et les projectiles sont ralentis).

[ctx: merchant_item_08]
en: Shuffle Charm
fr: Charme mélangeur

[ctx: merchant_item_08_desc]
en: Unlocks option in Level Up menu to refresh new Upgrade choices.
fr: Débloque l'option dans le menu de prise de niveau de renouveler les choix d’Amélioration.

[ctx: examine_label_enter]
en: : Enter
fr: : Entrer

[ctx: depths_lilli_00]
en: LOOK OUT!
fr: ATTENTION !

[ctx: depths_lilli_01]
en: We have to stop this thing before it swallows everything...
fr: Nous devons arrêter cette chose avant qu'elle n'engloutisse tout...

[ctx: depths_lilli_02]
en: Do you see that rig over there?
fr: Tu vois cette plateforme là-bas ?

[ctx: depths_lilli_03]
en: If we can get to it, we should be able to destroy that thing.
fr: Si on peut l'atteindre, on devrait pouvoir détruire cette chose.

[ctx: depths_lilli_04]
en: Now come on, go!! I can't hold it off forever!
fr: Maintenant, vas-y ! Je ne peux pas le retenir éternellement !

[ctx: depths_lilli_05]
en: What are you waiting for!? MOVE!
fr: Mais qu'est-ce que tu attends ! ? BOUGE !

[ctx: christian_01_00]
en: WHY DOES THIS KEEP HAPPENING!?
fr: POURQUOI ÇA NE S'ARRÊTE PAS !?

[ctx: christian_01_01]
en: WHY CAN’T YOU STAY DOWN LIKE THE REST OF US!!
fr: POURQUOI TU N'ABANDONNES PAS COMME NOUS TOUS !!

[ctx: christian_01_02]
en: I’LL ERASE YOU…I’LL ERASE ALL OF THIS!
fr: JE VAIS T'EFFACER… JE VAIS TOUT EFFACER !

[ctx: christian_01_03]
en: I can see it…the end, our way out.
fr: Je peux l'apercevoir… la fin, notre porte de sortie.

[ctx: christian_01_04]
en: It’s so close, I just want to jump.
fr: Si proche que je voudrais juste sauter.

[ctx: christian_01_05]
en: But you and I both know that won’t work.
fr: Mais tu sais comme moi que ça ne fonctionnera pas.

[ctx: christian_01_06]
en: Oh...you're here.
fr: Oh... tu es là.

[ctx: christian_01_07]
en: We don’t have to rush this. Please...sit with me?
fr: Pas la peine de se presser. Je t'en prie... assied-toi avec moi ?

[ctx: christian_01_08]
en: You still dream, right?
fr: Tu fais toujours des rêves, pas vrai ?

[ctx: christian_01_09]
en:  Mine are fading, night by night.
fr:  Les miens s'effacent un peu plus chaque nuit.

[ctx: christian_01_10]
en: I know they’re going away soon.
fr: Je sais qu'ils disparaîtront bientôt.

[ctx: christian_01_11]
en: Like everything else.
fr: Comme tout le reste.

[ctx: christian_01_12]
en: I’m scared, PLAYERNAME.
fr: J'ai peur, PLAYERNAME.

[ctx: christian_01_13]
en: There’s nothing left for me, but I still don’t want to let it all go.
fr: Plus rien ne m'attend ici, mais je ne veux quand même pas tout laisser tomber.

[ctx: christian_01_14]
en: This world is just ghosts and echoes, and i think that’s all it was supposed to be.
fr: Ce monde n'est fait que de fantômes et d'échos, et je pense que c'est tout ce qu'il était censé être.

[ctx: christian_01_15]
en: You don’t think that though, right? Is that why you fight?
fr: Mais tu n'es pas du même avis, pas vrai ? C'est pour ça que tu te bats ?

[ctx: christian_01_16]
en: I hate you, PLAYERNAME.
fr: Je te déteste, PLAYERNAME.

[ctx: christian_01_17]
en: Or...I think I do. It’s getting harder for me to feel anything.
fr: Enfin... je crois. J'ai de plus en plus de mal à ressentir quoi que ce soit.

[ctx: christian_01_20]
en: do you think, if we knew each other, you know, before all this…
fr: est-ce que tu penses que si on s'était rencontré, tu sais, avant tout ça…

[ctx: christian_01_21]
en: Do you think we could have been friends?
fr: Est-ce que tu penses qu'on aurait pu être amis ?

[ctx: christian_01_22]
en: I...
fr: Je...

[ctx: christian_01_23]
en: The worst part is, I think we were.
fr: Je pense qu'on l'était. C'est ça le pire.

[ctx: christian_01_24]
en: I don’t want to see you anymore. I can't-
fr: Je ne veux plus te voir. Je ne peux pas-

[ctx: christian_01_25]
en: I need you to leave this world, forever.
fr: J'ai besoin que tu quittes ce monde. Pour toujours.

[ctx: christian_01_26]
en: I’m sorry, PLAYERNAME.
fr: Je suis désolé, PLAYERNAME.

[ctx: christian_01_27]
en: This is the only way I know.
fr: Je ne sais pas comment faire autrement.

[ctx: examine_label_sit]
en: : Sit
fr: : S’asseoir

[ctx: examine_label_flip]
en: : Flip Switch
fr: : Actionner l'Interrupteur

[ctx: highways_control_00]
en: You hear the sounds of machines and metal clanging.
fr: Tu entends un son de machines et de métal qui claque.

[ctx: highways_control_01]
en: The switch is stuck.
fr: L'interrupteur est coincé.

[ctx: highways_control_02]
en: Machinery starts to whir.
fr: Les machines commencent à vrombir.

[ctx: found_la_3000]
en: Found 3000 la [use la to level up at checkpoints].
fr: Tu as trouvé 3000 La [utilise les La pour augmenter de niveau aux points de contrôle].

[ctx: found_la_7500]
en: Found 7500 la [use la to level up at checkpoints].
fr: Tu as trouvé 7000 La [utilise les La pour augmenter de niveau aux points de contrôle].

[ctx: suburbs_house_03]
en: You can hear faint shouting inside. You don't feel like going in.
fr: Tu peux entendre des faibles cris à l'intérieur. Tu n'as pas envie d'y aller.

[ctx: suburbs_cross_00]
en: The people passed as ghosts; looking with haunted eyes.
fr: Les gens passaient comme des fantômes ; regardant avec des yeux possédés.

[ctx: door_control_unlocked]
en: Used Control Key.
fr: Clé de Contrôle utilisée.

[ctx: highways_control_03]
en: You hear the sounds of machines and metal clanging. Something rumbles outside.
fr: Tu entends un bruit de machines et de métal qui claque. Quelque chose gronde à l'extérieur.

[ctx: depths_lilli_06]
en: Come on, go!
fr: Allez, vas-y !

[ctx: depths_lilli_07]
en: We need to break through!
fr: On doit faire une percée !

[ctx: depths_lilli_08]
en: What are you waiting for!? GO! The ladder!!
fr: Qu'est-ce que tu attends ! ? VAS-Y ! L'échelle ! !

[ctx: depths_lilli_09]
en: Almost there!
fr: On y est presque !

[ctx: depths_lilli_10]
en: You'll need to climb the ladder up ahead!!
fr: Tu vas devoir grimper l'échelle plus loin ! !

[ctx: examine_label_bus]
en: A Button: Wait for Bus
fr: Un Bouton : Attendre le Bus

[ctx: arena_guard_00]
en: No way, kid. Only those who fight for Cardinal's blessing can pass.
fr: Pas question, gamin. Seuls ceux qui se battent pour la bénédiction du Cardinal peuvent passer.

[ctx: arena_band_00]
en: Flower petals dancing in the ocean breeze /
fr: Des pétales de fleurs dansent dans la brise de l’océan /

[ctx: arena_band_01]
en: Begging on my hands and knees /
fr: Je me tiens à genoux, suppliant /

[ctx: arena_band_02]
en: Standing before one whose soul's so delicate /
fr: Devant moi cette âme si délicate /

[ctx: arena_band_03]
en: An hour's waking before I take.
fr: Une heure d’éveil, presque apostate.

[ctx: arena_band_04]
en: As a petal drops on sand and dust /
fr: Sur le sable et la poussière, tombe un pétale /

[ctx: arena_band_05]
en: In my mouth the taste of blood and rust.
fr: Dans ma bouche, le goût du sang et du métal.

[ctx: arena_band_06]
en: Oh mother oh mother, who art thou /
fr: Qui es-tu, ô mère, ô mère /

[ctx: arena_band_07]
en: I can feel myself tiptoeing over fragile bough /
fr: Je tente d’avancer sans vaciller guère /

[ctx: arena_band_08]
en: Taking a step too far and too thin /
fr: Je fais un pas trop loin et trop léger /

[ctx: arena_band_09]
en: You make me count every meter, every sin.
fr: Tu me fais compter chaque mètre, chaque péché.

[ctx: arena_band_10]
en: Everything I had done and lost /
fr: Tout ce que j’ai fait, ce que j’ai perdu /

[ctx: arena_band_11]
en: Every little thing and every little cost.
fr: Chaque petite chose, ce qu'elles m'ont values.

[ctx: arena_band_12]
en: Why can't you see me /
fr: Pourquoi ne me vois-tu pas /

[ctx: arena_band_13]
en: why can't you see me /
fr: pourquoi ne me vois-tu pas /

[ctx: arena_band_14]
en: cut through my veil and /
fr: en transperçant mon voile /

[ctx: arena_band_15]
en: set us free.
fr: tu nous délivreras.

[ctx: arena_worshipper_00]
en: Terrible. All terrible.
fr: Horrible. Tous horribles.

[ctx: arena_worshipper_01]
en: Mother...Mother...Mother...
fr: Mère... Mère... Mère...

[ctx: arena_worshipper_02]
en: Why does that name sound so familiar?
fr: Pourquoi ce nom semble si familier ?

[ctx: arena_worshipper_03]
en: Cardinal's love of music and art is an admirable one.
fr: L'amour du Cardinal pour la musique et l'art est admirable.

[ctx: arena_worshipper_04]
en: It shows in his services, I believe!
fr: Ça se voit dans ses services, je crois !

[ctx: arena_worshipper_05]
en: Are you here to fight for Cardinal's blessing?
fr: Es-tu ici pour te battre pour la bénédiction du Cardinal ?

[ctx: arena_worshipper_06]
en: Another has come! Rejoice, rejoice!
fr: Un autre est venu ! Réjouissons-nous, réjouissons-nous !

[ctx: arena_worshipper_07]
en: Ay! Ayayaya!
fr: Ay ! Ayayaya !

[ctx: arena_worshipper_08]
en: I'm so...tired...
fr: Je suis... tellement fatigué...

[ctx: arena_worshipper_09]
en: When will it be my turn to see?
fr: Quand est-ce que ce sera mon tour de voir ?

[ctx: arena_worshipper_10]
en: It must have been a bad dream...
fr: Ça devait être un mauvais rêve...

[ctx: arena_worshipper_11]
en: Just staying here, tracking the coming and going.
fr: Je reste juste ici, à suivre les allées et venues.

[ctx: arena_worshipper_12]
en: ...wait, have I seen you before?
fr: ...attends, je t'ai pas déjà vu avant ?

[ctx: arena_worshipper_13]
en: Make sure to not get hit, if you can.
fr: Essaye de ne pas être touché, si tu le peux.

[ctx: arena_worshipper_14]
en: Cardinal's fighters are vicious, but not perfect.
fr: Les combattants du Cardinal sont vicieux, mais pas parfaits.

[ctx: arena_worshipper_15]
en: The shows here are so thrilling!
fr: Les spectacles ici sont si excitants !

[ctx: arena_worshipper_16]
en: Water, blood, darkness; they flow so beautifully!
fr: L'eau, le sang, l'obscurité ; tous s'écoulent d'une telle beauté !

[ctx: arena_worshipper_17]
en: Be sure to attend the Champions' Service, if you can.
fr: N'oublie pas d'assister au service des champions, si tu le peux.

[ctx: arena_worshipper_18]
en: You can almost TASTE the transcendence.
fr: Tu peux presque GOÛTER à la transcendance.

[ctx: arena_worshipper_19]
en: There's sin in these words.
fr: Il y a du péché dans ces mots.

[ctx: arena_worshipper_20]
en: Hahahyayaayaya ya!
fr: Hahahyayaayaya ya !

[ctx: arena_combat_00]
en: Brawl
fr: Bagarre

[ctx: arena_combat_01]
en: Encounter
fr: Rencontre

[ctx: arena_combat_02]
en: Melee
fr: Mêlée

[ctx: arena_combat_05]
en: Current Rank:
fr: Rang actuel :

[ctx: arena_combat_06]
en: Required Rank:
fr: Rang requis :

[ctx: arena_giver_00]
en: Welcome little one...are you here to fight for Cardinal's blessing?
fr: Bienvenue mon petit... es-tu ici pour te battre pour la bénédiction du Cardinal ?

[ctx: arena_giver_01]
en: In this arena, those of your stature have a chance to be saved.
fr: Dans cette arène, ceux dans ton genre ont une chance d'être sauvés.

[ctx: arena_giver_02]
en: Blessed Cardinal, in all His Grace, gives you a chance to be redeemed through the blood of others.
fr: Béni soit le Cardinal, dans toute Sa Grâce, il vous donne une chance de vous racheter à travers le sang des autres.

[ctx: arena_giver_03]
en: It's quite marvelous, really...transcendence through spectacle!
fr: C'est assez merveilleux, vraiment... la transcendance par le spectacle !

[ctx: arena_giver_04]
en: Really, it would be the greatest honor for you to fight and die here.
fr: Honnêtement, ce serait le plus grand des honneurs pour toi de combattre et mourir ici.

[ctx: arena_giver_05]
en: Earn a high enough rank so you can fight with the Champions; show Cardinal what you deserve!
fr: Obtiens un rang assez haut pour pouvoir affronter les Champions ; montre au Cardinal ce que tu mérites !

[ctx: arena_giver_06]
en: Excellent - the Gate now opens for you.
fr: Excellent - le Portail s'ouvre maintenant pour toi.

[ctx: arena_giver_07]
en: Good luck, and put on a fantastic showing!
fr: Bonne chance, et offre nous un spectacle fantastique !

[ctx: arena_giver_08]
en: The only hope for you is here in the Arena.
fr: Ton seul espoir est ici dans cette Arène.

[ctx: arena_giver_09]
en: I know your path will only bring you back, so I await your return.
fr: Je sais que ton chemin ne fera que te ramener ici, j'attendrai donc ton retour.

[ctx: arena_giver_10]
en: Head through the gate and embrace your destiny.
fr: Passe la porte et embrasse ton destin.

[ctx: arena_giver_11]
en: You will be rewarded for your sacrifice.
fr: Tu seras récompensé pour ton sacrifice.

[ctx: arena_trainer_00]
en: Hey. You look lost. Do you need some help?
fr: Hey. Tu as l'air perdu. Tu as besoin d'aide ?

[ctx: arena_trainer_01]
en: Let me teach you how to be beautiful.
fr: Laisse moi t'apprendre comment être beau.

[ctx: arena_trainer_02]
en: To survive in this place, you can't hesitate.
fr: Pour survivre dans cet endroit, tu ne peux pas hésiter.

[ctx: arena_trainer_03]
en: Any sign of fear and they will tear you from the inside out.
fr: Au moindre signe de peur ils te déchireront de l'intérieur.

[ctx: arena_trainer_04]
en: Be brave; be beautiful - even if you don't feel it.
fr: Soit courageux, soit beau - même si tu n'y crois pas.

[ctx: arena_trainer_05]
en: Okay, head through the hatch and the challenge will come.
fr: Okay, passe la tête sous la trappe et le défi sera là.

[ctx: arena_trainer_06]
en: Whatever happens, don't die, okay?
fr: Quoi qu'il arrive, ne meurs pas, d'accord ?

[ctx: arena_trainer_07]
en: Fine...go ahead if you think you're ready.
fr: Bien... vas-y si tu penses être prêt.

[ctx: arena_trainer_08]
en: I'll just be here if you ever want to come back.
fr: Je serai juste là si jamais tu veux revenir.

[ctx: arena_trainer_09]
en: Why are you still here? Go.
fr: Pourquoi es-tu encore là ? Vas-y.

[ctx: arena_trainer_10]
en: You won't get anywhere if you don't even try.
fr: Tu n'iras nul part sans au moins essayer.

[ctx: arena_trainer_11]
en: Hey, uh, I just wanted to say...
fr: Hey, euh, je voulais juste te dire...

[ctx: arena_trainer_12]
en: Good job there. I honestly didn't expect you to complete my training.
fr: Bien joué là-bas. Honnêtement, je ne pensais pas que tu finirai mon entrainement.

[ctx: arena_trainer_13]
en: You should have something for your efforts.
fr: Tu devrais recevoir quelque chose pour tes efforts.

[ctx: arena_trainer_14]
en: (She hands you a HEALTH ESSENCE)
fr: (Elle te tend une ESSENCE DE VIE)

[ctx: arena_trainer_15]
en: Do good with that, alright?
fr: Sers t'en bien, d'accord ?

[ctx: arena_trainer_16]
en: I hope a brighter future is ahead of us.
fr: J'espère qu'un avenir plus radieux nous attend.

[ctx: arena_trainer_17]
en: Hey, did you want to retry a challenge?
fr: Hey, tu veux réessayer un défi ?

[ctx: arena_trainer_18]
en: Feel free to train as much as you want.
fr: N'hésites pas à t’entraîner autant que tu veux.

[ctx: arena_trainer_19]
en: Come back here if you ever crave the challenge.
fr: Reviens ici si tu es en manque de défi.

[ctx: arena_trainer_20]
en: Just don't get too caught up...there's a lot out there beyond these walls.
fr: Ne te laisses juste pas trop emporter... il y a plein de choses derrière ces murs.

[ctx: arena_trainer_21]
en: Terrible things are happening out there, but that's not gonna stop me.
fr: Il se passe des trucs horribles dehors, mais ça ne m’arrêtera pas.

[ctx: arena_trainer_22]
en: Let me teach you how to be beautiful.
fr: Laisse-moi t'apprendre à être beau.

[ctx: arena_trainer_23]
en: No matter what happens, we must pull ourselves up and get stronger.
fr: Quoi qu'il arrive, nous devons nous relever et devenir plus forts.

[ctx: arena_trainer_24]
en: I'm staying here to train, and you're free to train with me whenever you'd like.
fr: Je reste ici pour m'entraîner, et tu es libre de t'entraîner avec moi quand tu le souhaites.

[ctx: arena_trainer_25]
en: Complete combat without taking damage.
fr: Finis le combat sans prendre de dégât.

[ctx: arena_trainer_26]
en: Complete combat within a time limit.
fr: Finis le combat avec une limite de temps.

[ctx: arena_trainer_27]
en: Finish combat without breaking combo.
fr: Finis le combat sans briser de combo.

[ctx: arena_trainer_28]
en: [COMPLETE]
fr: [COMPLÉTÉ]

[ctx: arena_marked_00]
en: I wonder what my friends are doing back home...
fr: Je me demande ce que font mes amis à la maison...

[ctx: arena_marked_01]
en: I haven't heard from them in a while.
fr: Ça fait un moment que je n'ai pas entendu parler d'eux.

[ctx: arena_marked_02]
en: My magic makes me feel so strong, but it hollows me out the more I use it.
fr: Ma magie me fait me sentir tellement fort, mais plus je l'utilise et plus je me sens vide.

[ctx: arena_marked_03]
en: I love my friends, but sometimes their voices are so loud.
fr: J'adore mes amis, mais des fois leurs voix sont tellement bruyantes.

[ctx: arena_marked_04]
en: They make me want to shout and drown them all out, even though I hate it.
fr: Ils me donnent envie de crier et de les noyer, même si je déteste ça.

[ctx: arena_marked_05]
en: Do you like the fighting? Sometimes I think it really helps me...
fr: Tu aimes les combats ? Des fois j'ai l'impression que ça m'aide vraiment...

[ctx: arena_marked_06]
en: Is that bad?
fr: Est-ce que c'est mal ?

[ctx: arena_marked_07]
en: Oh, you...
fr: Oh, toi...

[ctx: arena_marked_08]
en: ...thanks again for helping us out back in the forest.
fr: ... merci encore de nous avoir aidé dans la forêt.

[ctx: arena_marked_09]
en: Hit, jab, slash, one- two- one- two.
fr: Frappe, plante, tranche, un- deux- un- deux.

[ctx: arena_marked_10]
en: They took us away, but I'm gonna get myself back home!
fr: Ils nous ont enlevés, mais je rentrerai chez moi !

[ctx: arena_marked_11]
en: Whatever it takes!!
fr: Peu importe le prix !!

[ctx: arena_marked_12]
en: The fights are numbing; my head hurts so bad.
fr: Les combats m'engourdissent, ma tête me fait vraiment mal.

[ctx: arena_marked_13]
en: No matter how many times we fade, there's no escape.
fr: Peu importe le nombre de fois que nous disparaissons, il n'y a aucun échappatoire.

[ctx: arena_marked_14]
en: I used to love fighting...I didn't even mind being here.
fr: J'adorai me battre avant... Je m'en foutais même d'être ici.

[ctx: arena_marked_15]
en: I don't know what's wrong with me.
fr: Je ne sais pas ce qui cloche chez moi.

[ctx: arena_marked_16]
en: I've been training for the big event, but you have to be really good to get in there.
fr: Je me suis entraîné pour le grand événement, mais il faut être vraiment bon pour y entrer.

[ctx: arena_marked_17]
en: Someday!!
fr: Un jour !!

[ctx: arena_marked_18]
en: I don't really want to talk. Please leave me alone.
fr: Je n'ai pas vraiment envie de parler. Laisse moi tranquille s'il te plaît.

[ctx: arena_marked_19]
en: Am I going to be okay?
fr: Est-ce que je vais m'en sortir ?

[ctx: arena_marked_20]
en: You have to hit them hard before they even have the chance.
fr: Tu dois les frapper fort avant qu'ils n'aient la moindre chance.

[ctx: arena_marked_21]
en: That's the key to winning - and the crowd loves it too.
fr: C'est la clé de la victoire - et le public adore ça aussi.

[ctx: arena_marked_22]
en: I can't even dream anymore...
fr: Je n'arrive même plus à rêver...

[ctx: arena_marked_23]
en: Soon, I'm not even sure there will be any of me left.
fr: Je ne suis même pas sur qu'il restera encore bientôt quelque chose de moi.

[ctx: arena_marked_24]
en: I hope they invite me back. I really miss them.
fr: J'espère qu'ils me réinviteront. Ils me manquent vraiment.

[ctx: arena_marked_25]
en: Am I a bad person?
fr: Suis-je une mauvaise personne ?

[ctx: arena_marked_26]
en: Everything is my fault, and then they leave.
fr: Tout est de ma faute, et après ils s'en vont.

[ctx: arena_marked_27]
en: I don't even blame them.
fr: Je ne leur en veux même pas.

[ctx: arena_marked_28]
en: I just have to fight. I have to fight.
fr: Il faut juste que je me batte. Je dois me battre.

[ctx: arena_marked_29]
en: I have to get Michael back...
fr: Il faut que je retrouve Michael...

[ctx: arena_marked_30]
en: Seriously, can you leave me alone?
fr: Vraiment, tu peux me laisser tranquille ?

[ctx: arena_marked_31]
en: I really don't like you being around.
fr: Je n'aime pas du tout que tu sois là.

[ctx: examine_label_finish]
en: : Finish
fr: : Finir

[ctx: arena_main_00]
en: Stop!!
fr: Arrête !!

[ctx: arena_main_01]
en: Hahaha, salvation, salvation!
fr: Hahaha, le salut, le salut !

[ctx: arena_main_02]
en: Isn't this splendid!?
fr: N'est-ce pas splendide !?

[ctx: arena_main_03]
en: Cardinal, please! I gave everything...
fr: Cardinal, pitié ! J'ai tout donné...

[ctx: arena_main_04]
en: Please let us go!!
fr: Pitié, laissez-nous partir !!

[ctx: arena_main_05]
en: Welcome all to the Champion's Service!!
fr: Bienvenue à tous au Service des Champions !!

[ctx: arena_main_06]
en: Yes, yes!!
fr: Oui, oui !!

[ctx: arena_main_07]
en: Oh, but it's so fun...
fr: Oh, mais c'est tellement amusant...

[ctx: arena_main_08]
en: However...ah.
fr: Pourtant... ah.

[ctx: arena_main_09]
en: Fair enough little one. I shall grant its freedom!
fr: Très bien, mon petit. Je vais lui rendre sa liberté !

[ctx: arena_main_10]
en: I've had it Cardinal! You promised!!
fr: Assez, Cardinal ! Vous aviez promis !!

[ctx: arena_main_11]
en: Give my brother back!
fr: Rendez-moi mon frère !

[ctx: arena_main_12]
en: Feel the motion; feel the violence!
fr: Sens le mouvement ; sens la violence !

[ctx: arena_main_13]
en: It tears through you, as blood litters the sand.
fr: Ça te transperce, alors que le sang jonche le sable.

[ctx: arena_main_14]
en: Elation is freedom!
fr: L'exultation c'est la liberté !

[ctx: arena_main_15]
en: Ohoho child, you haven't earned your freedom yet.
fr: Ohohoh mon enfant, tu n'as pas encore mérité ta liberté.

[ctx: arena_main_16]
en: But, how exciting it could be to show you your prize...
fr: Mais, comme ce serait excitant de te montrer ta récompense...

[ctx: arena_main_17]
en: I'm so sorry child...
fr: Je suis tellement navré mon enfant...

[ctx: arena_main_18]
en: We feel! We feel!
fr: Nous ressentons ! Nous ressentons !

[ctx: arena_main_19]
en: All, behold! The prey!!
fr: Tous, regardez ! La proie !!

[ctx: arena_main_20]
en: We taste! We taste!
fr: Nous goûtons ! Nous goûtons !

[ctx: arena_main_21]
en: And we love, we love.
fr: Et nous aimons, nous aimons.

[ctx: arena_main_22]
en: We cannot forget love...
fr: Nous ne pouvons pas oublier l'amour...

[ctx: arena_main_23]
en: It Wasn't Supposed To End Like This.
fr: Ça Ne Devait Pas Se Finir Comme Ça.

[ctx: arena_main_24]
en: Now the real show begins...
fr: Maintenant, le vrai spectacle commence...

[ctx: arena_main_26]
en: Michael!
fr: Michael !

[ctx: arena_main_27]
en: I, Cardinal, have brought you a tremendous offering tonight!
fr: Moi, le Cardinal, t'ai apporté une énorme offrande ce soir !

[ctx: arena_main_28]
en: Behold, our strongest little ones, for whom the Darkness hungers!!
fr: Regardez, nos petits les plus forts, dont l'Obscurité est affamée !!

[ctx: arena_main_29]
en: Hah; tingles, tingles.
fr: Hah ; ça picote, ça picote.

[ctx: arena_main_30]
en: Though, I must say something feels wrong. I do not feel the Darkness hunger.
fr: Pourtant, je dois dire que quelque chose ne va pas. Je ne ressens pas la faim de l'Obscurité.

[ctx: arena_main_31]
en: More, then! More I say! The Beasts will consume us all!
fr: Plus alors ! J'ai dis plus ! Les Bêtes nous consumeront tous !

[ctx: arena_main_32]
en: More blood must be shed before the prisoner can be freed!
fr: Plus de sang doit être versé avant que le prisonnier ne soit libéré !

[ctx: arena_main_33]
en: Come, my most vicious of nightmares!
fr: Viens, mon plus vicieux des cauchemars !

[ctx: arena_main_34]
en: NOOOOOOOOOOOOOOO! ! !
fr: NOOOOOOOOOOOOOOOOON ! ! !

[ctx: arena_main_35]
en: MICHAAAAAAEEEELLLL!!!
fr: MICHAAAAAAEEEELLLL ! ! !

[ctx: arena_main_36]
en: EcstaSY! EcStAsY ExIsTeNt!
fr: L' ExtaSE ! L'ExTAse EXiSte !

[ctx: arena_main_37]
en: E - X - I - S - T - E - N - T !
fr: E-X-I-S-T-E !

[ctx: arena_main_38]
en: You!
fr: Toi !

[ctx: arena_main_39]
en: ...I don't feel okay-
fr: ... Je ne me sens pas bien-

[ctx: arena_main_40]
en: As the Order teaches, only through attrition can we be cleansed.
fr: Comme nous enseigne l'Ordre, seulement grâce à l'attrition pouvons nous être purifiés.

[ctx: arena_main_41]
en: So tonight, these impure ones will spill their blood, so that their pain may be our ecstasy!
fr: Alors ce soir, ces impurs vont verser leur sang, pour que leur douleur puisse être notre extase !

[ctx: arena_main_42]
en: Praise be, praise be to me...
fr: Soit loué, Loué je suis...

[ctx: arena_main_43]
en: Let the Nightmares roam!
fr: Laissez les Cauchemars rôder !

[ctx: examine_label_arcade]
en: : Enter Arcade
fr: : Entrer dans l'Arcade

[ctx: found_virtue_hated]
en: Found Virtue: HATED [increases power of both player and enemy attacks].
fr: Vertu trouvé : DÉTESTÉ [augmente la puissance des attaques du joueurs et des ennemis].

[ctx: trail_lilli_00]
en: Hey, it's time to wake up.
fr: Hé, faut se réveiller.

[ctx: trail_lilli_01]
en: You okay? You were acting weird back there.
fr: Tu vas bien ? T'étais bizarre tout à l'heure.

[ctx: trail_lilli_02]
en: You’re looking for Lethean, right?
fr: Tu cherches Léthé, non ?

[ctx: trail_lilli_03]
en: Don’t worry, I’ve seen a lot like you coming through here recently.
fr: T'inquiète pas, j'ai vu beaucoup de gens comme toi passer par ici récemment.

[ctx: trail_lilli_04]
en: You're not the first, and you won't be the last.
fr: Tu n'es pas le premier, et tu ne seras pas le dernier.

[ctx: trail_lilli_05]
en: Does that make you feel any better?
fr: Est-ce que ça te fait te sentir mieux ?

[ctx: trail_lilli_06]
en: We don't have much more to go.
fr: On est bientôt arrivés.

[ctx: trail_lilli_07]
en: Come on, I'll meet you up ahead.
fr: Allez, je te retrouverai plus loin.

[ctx: trail_lilli_08]
en: Go on already; I'll meet you up ahead.
fr: Allez, vas-y ; je te retrouverai plus loin.

[ctx: trail_lilli_09]
en: So, Natalie…
fr: Alors, Natalie…

[ctx: trail_lilli_10]
en: Oh, err...sorry.
fr: Oh, euh... désolé.

[ctx: trail_lilli_11]
en: What are you calling yourself now? PLAYERNAME?
fr: Comment tu te fais appeler maintenant ? PLAYERNAME ?

[ctx: trail_lilli_12]
en: You’re ready for this to end, right?
fr: Tu es prêt à ce que ça se termine, non ?

[ctx: trail_lilli_13]
en: You’re sure you want to do this?
fr: Tu es sûr que tu veux faire ça ?

[ctx: trail_lilli_14]
en: There’s no going back once it’s done.
fr: Il n'y aura pas de retour en arrière possible quand ce sera fait.

[ctx: trail_lilli_15]
en: Alright, just let me handle this then.
fr: Ok, juste laisse moi m'en occuper alors.

[ctx: trail_lilli_16]
en: The quicker I have you off my hands, the better.
fr: Le plus vite je me débarrasserai de toi, mieux ce sera.

[ctx: trail_lilli_17]
en: Alright, fine. I don’t like this any more than you.
fr: D'accord, très bien. Je n'aime pas ça plus que toi.

[ctx: trail_lilli_18]
en: That’s normal. It kinda reeks here.
fr: C'est normal. Ça pue un peu ici.

[ctx: trail_lilli_19]
en: I don’t even know how I keep doing this.
fr: Je ne sais même pas comment j'arrive à continuer à faire ça.

[ctx: trail_lilli_20]
en: Yeah, you say that now…
fr: Ouais, tu dis ça maintenant…

[ctx: trail_lilli_21]
en: (What’s wrong with all of you…why do you always look away?)
fr: (Mais qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous... pourquoi vous regardez toujours ailleurs ?)

[ctx: lilli_response_00]
en: I'm okay.
fr: Je vais bien.

[ctx: lilli_response_01]
en: I feel sick.
fr: Je me sens malade.

[ctx: lilli_response_02]
en: Just take\n me there.
fr: Juste, emmène\n moi là-bas.

[ctx: trail_lilli_22]
en: We're still a ways away...make sure you're ready for whatever's ahead.
fr: On est encore loin... assure-toi d'être prêt qu'importe ce qui attend plus loin.

[ctx: trail_lilli_23]
en: EMPTY YOUR MIND OF IMPURE THOUGHT
fr: VIDE TON ESPRIT DE TOUTE PENSÉE IMPURE

[ctx: trail_lilli_24]
en: Good, you're back. Can we get going now?
fr: Bien, tu es de retour. On peut y aller maintenant ?

[ctx: trail_lilli_25]
en: This is the first gate. It's up to you to clear this.
fr: C'est le premier portail. À toi de le franchir.

[ctx: lilli_response_03]
en: It doesn't \nfeel right.
fr: Il y a\n quelque chose qui cloche.

[ctx: lilli_response_04]
en: It's all I've\n ever known.
fr: C'est tout ce que j'ai\n toujours connu.

[ctx: lilli_response_05]
en: I'm not \nsure.
fr: Je ne suis pas \nsûr.

[ctx: trail_lilli_26]
en: Yeah, you say that now…
fr: Ouais, tu dis ça maintenant…

[ctx: trail_lilli_27]
en: (What’s wrong with all of you…why do you always look away?)
fr: (Mais qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous... pourquoi vous regardez toujours ailleurs ?)

[ctx: trail_lilli_28]
en: Damn, I guess I see where you're coming from.
fr: Eh beh, je crois que je comprends ce que tu as vécu.

[ctx: trail_lilli_29]
en: Well, you'll get what you want soon.
fr: Eh bien, tu auras bientôt ce que tu veux.

[ctx: trail_lilli_30]
en: But like, why though? Have you thought about that?
fr: Mais genre, pourquoi, en fait ? Tu as pensé à ça ?

[ctx: trail_lilli_31]
en: They were just trying to help...
fr: Ils essayaient juste d'aider...

[ctx: trail_lilli_32]
en: You're not very talkative, huh?
fr: T'es pas très bavard, hein ?

[ctx: trail_lilli_33]
en: That's fine I guess...a bit weird...
fr: Ça ira je suppose... un peu bizarre...

[ctx: trail_lilli_34]
en: (Why do I always get the weirdos?)
fr: (Pourquoi est-ce que je me prends toujours les trucs chelous ?)

[ctx: trail_lilli_35]
en: Hey PLAYERNAME.
fr: Hé PLAYERNAME.

[ctx: trail_lilli_36]
en: There's something I don't get...
fr: Il y a quelque chose que je ne comprends pas...

[ctx: trail_lilli_37]
en: Like, it's supposed to be so much easier this way, right?
fr: Genre, c'est censé être tellement plus facile comme ça, non ?

[ctx: trail_lilli_38]
en: But these monsters...they seem pretty bad for you.
fr: Mais ces monstres... ils ont l'air vraiment pas bons pour toi.

[ctx: trail_lilli_39]
en: Worse than lots of the ones I've seen recently.
fr: Pire que beaucoup de ceux que j'ai vus récemment.

[ctx: trail_lilli_40]
en: What keeps you going?
fr: Qu'est-ce qui te fait tenir ?

[ctx: trail_lilli_41]
en: Um, anyway...let's keep moving.
fr: Hmm, qu'importe... continuons d'avancer.

[ctx: trail_lilli_42]
en: Are you still doing ok?
fr: Tu t'en sors encore ?

[ctx: trail_lilli_43]
en: Actually, nevermind. I don't really care.
fr: En fait, peu importe. Je m'en fiche un peu.

[ctx: trail_lilli_44]
en: Okay PLAYERNAME.
fr: Ok PLAYERNAME.

[ctx: trail_lilli_45]
en: Two ways we can go from here.
fr: Il y a deux chemins à partir d'ici.

[ctx: trail_lilli_46]
en: Now, which way was it...
fr: Alors, de quel côté c'était...

[ctx: trail_lilli_47]
en: ...shoot, I don't remember.
fr: ...mince, je m'en souviens plus.

[ctx: trail_lilli_48]
en: What feels right to you...
fr: Fais comme bon te semble...

[ctx: trail_lilli_49]
en: Wait, scratch that, we're going left.
fr: En fait, attends, oublie ça, allons à gauche.

[ctx: trail_lilli_50]
en: See? Easy.
fr: Tu vois ? Facile.

[ctx: trail_lilli_51]
en: Come on, hurry up.
fr: Allez, dépêche-toi.

[ctx: depths_fight_01]
en: why do you want to hurt?
fr: pourquoi souhaites-tu souffrir ?

[ctx: trail_lilli_52]
en: Ha! Knew it!!
fr: Ha ! Je le savais ! !

[ctx: trail_lilli_53]
en: I mean, I always knew...
fr: Je veux dire, j'ai toujours su...

[ctx: trail_lilli_54]
en: Shut up.
fr: Tais-toi.

[ctx: trail_lilli_55]
en: The next gate is there, see?
fr: Le prochain portail est là, tu le vois ?

[ctx: trail_lilli_56]
en: I knew, I knew...
fr: Je le savais, je le savais...

[ctx: trail_lilli_57]
en: Hurry up, PLAYERNAME!
fr: Dépêche-toi, PLAYERNAME !

[ctx: trail_lilli_58]
en: Stop thinking so much.
fr: Ne réfléchit pas trop.

[ctx: trail_lilli_59]
en: FEEL YOUR BODY HOLLOW FROM WITHIN
fr: SENS TON CORPS S'ANÉANTIR DE L'INTÉRIEUR

[ctx: trail_lilli_60]
en: You did it. Yay. Can we go now?
fr: Tu as réussi. Youpi. On peut y aller maintenant ?

[ctx: trail_lilli_61]
en: Next one. Come on, you should have the hang of it by now.
fr: Suivant. Allez, tu devrais avoir attrapé le coup de main maintenant.

[ctx: trail_lilli_62]
en: Are you ready for this?
fr: Es-tu prêt pour ça ?

[ctx: trail_lilli_63]
en: The final gate is up ahead, and then there's no stopping it.
fr: Le portail final est juste là, et rien ne peut l'arrêter.

[ctx: trail_lilli_64]
en: Lethean...
fr: Léthé...

[ctx: trail_lilli_65]
en: PLAYERNAME, you know what this means, right?
fr: PLAYERNAME, tu sais ce que ça veut dire, hmm ?

[ctx: trail_lilli_66]
en: You won't be the same after this.
fr: Tu ne seras plus le même après ça.

[ctx: trail_lilli_67]
en: I can't promise it'll be okay.
fr: Je ne peux pas promettre que ça va bien se passer.

[ctx: lilli_response_06]
en: I'm not \nokay now.
fr: Je ne vais pas \nbien là.

[ctx: lilli_response_07]
en: I don't have \na choice.
fr: Je n'ai pas \nle choix.

[ctx: lilli_response_08]
en: I know.
fr: Je sais.

[ctx: trail_lilli_68]
en: I wish I didn't hear that so much.
fr: J'aurais aimé ne pas entendre ça autant.

[ctx: trail_lilli_69]
en: Is it better you're not making excuses anymore?
fr: Est-ce que c'est mieux que tu ne fasses plus d'excuses maintenant ?

[ctx: trail_lilli_70]
en: Yeah, I don't think you'd be here otherwise.
fr: Ouais, je ne pense pas que tu serais ici sinon.

[ctx: trail_lilli_71]
en: "Paradiso", paradise...it's such a joke.
fr: "Paradiso", le paradis... quelle farce.

[ctx: trail_lilli_72]
en: I hope you find your way out.
fr: J'espère que tu t'en sortiras.

[ctx: trail_lilli_73]
en: That's what I was afraid of.
fr: C'est bien cela qui me faisait peur.

[ctx: trail_lilli_74]
en: Maybe this really is the best way.
fr: Peut-être que c'est vraiment mieux comme ça.

[ctx: trail_lilli_75]
en: Is nonexistence really so bad? It didn't bother us before...
fr: Est-ce que la non-existence est si mal que ça ? Ça ne nous gênait pas avant...

[ctx: trail_lilli_76]
en: ...and it doesn't bother us now.
fr: ... et ça ne nous dérange pas maintenant.

[ctx: trail_lilli_77]
en: God, why do I feel so sick?
fr: Mon Dieu, pourquoi je me sens si mal ?

[ctx: trail_lilli_78]
en: Please, just end this soon. For everyone's sake.
fr: S'il te plaît, finis-en vite. Pour le bien de tous.

[ctx: trail_lilli_79]
en: Congrats PLAYERNAME, you did it.
fr: Félicitations PLAYERNAME, tu as réussi.

[ctx: trail_lilli_80]
en: I'm supposed to say something silly now, like...
fr: Je suis censé dire quelque chose de stupide maintenant, comme...

[ctx: trail_lilli_81]
en: "EMBRACE NONEXISTENCE"
fr: "EMBRASSE LA NON-EXISTENCE"

[ctx: trail_lilli_82]
en: or...
fr: ou...

[ctx: trail_lilli_83]
en: "IN OBLIVION, REBIRTH"
fr: "DANS LE NÉANT, LA RENAISSANCE"

[ctx: trail_lilli_84]
en: but we don't really deserve even that, right?
fr: mais on ne mérite même pas ça, n'est-ce pas ?

[ctx: trail_lilli_85]
en: She's gone...
fr: Elle est partie...

[ctx: examine_label_transform]
en: TRANSFORM
fr: TRANSFORMATION

[ctx: trail_lilli_86]
en: I'm sorry PLAYERNAME.
fr: Je suis désolé PLAYERNAME.

[ctx: trail_lilli_87]
en: I tried, but...I can't do it anymore.
fr: J'ai essayé, mais... je n'y arrive plus maintenant.

[ctx: trail_lilli_88]
en: I just don't get you.
fr: Je ne te comprends juste pas.

[ctx: trail_lilli_89]
en: Please, try to stay strong.
fr: S'il te plaît, essaie de rester fort.

[ctx: trail_lilli_90]
en: I'm sorry.
fr: Je suis désolé.

[ctx: merchant_02_00]
en: Hello friend. What can I do for you?
fr: Bonjour l'ami. Que puis-je faire pour toi ?

[ctx: merchant_02_01]
en: I'm not sure what purpose lies beyond here.
fr: Je ne suis pas sûr de savoir quel but nous attend au-delà.

[ctx: merchant_02_02]
en: One day I came upon the end of the world, but I couldn't let myself fall.
fr: Un jour, je suis arrivé au bout du monde, mais je n'ai pas pu me laisser tomber.

[ctx: merchant_02_03]
en: I wish I could say it was courage that stopped me, but that's just another lie I tell myself.
fr: J'aimerais pouvoir dire que c'est le courage qui m'a arrêté, mais c'est un autre mensonge que je me raconte.

[ctx: merchant_02_04]
en: Are we really so broken?
fr: Sommes-nous vraiment si brisés ?

[ctx: merchant_02_05]
en: I hope this helps, friend. Is there anything else?
fr: J'espère que cela t'aideras, mon ami. Y a-t-il autre chose ?

[ctx: merchant_02_06]
en: Good luck, friend.
fr: Bonne chance, mon ami.

[ctx: merchant_02_07]
en: I'm not really sure what else there is to say.
fr: Je ne sais pas vraiment ce qu'il y a d'autre à dire.

[ctx: merchant_item_09]
en: Plenary Indulgence
fr: Indulgence Plénière

[ctx: merchant_item_09_desc]
en: Do you beckon Death?
fr: Appelles-tu la mort ?

[ctx: merchant_item_10]
en: Familiar: Aura
fr: Familier : Aura

[ctx: merchant_item_10_desc]
en: Entrega Familiar: Aura
fr: Confère le Familier : Aura

[ctx: merchant_item_11]
en: Virtue: DISCONNECTED
fr: Vertu : DÉCONNECTÉ

[ctx: merchant_item_11_desc]
en: Grants Virtue: DISCONNECTED (Double-tap Dodge to Teleport to target enemy).
fr: Confère la Vertu : DÉCONNECTÉ (Appuie deux fois rapidement sur la touche d'esquive pour te téléporter sur l'ennemi ciblé).

[ctx: merchant_item_12]
en: HEALTH ESSENCE
fr: ESSENCE DE VIE

[ctx: merchant_item_12_desc]
en: Gives a HEALTH ESSENCE.
fr: Confère une ESSENCE DE VIE.

[ctx: merchant_item_13]
en: Revert Charm
fr: Inverseur de Charm

[ctx: merchant_item_13_desc]
en: Unlocks option in Level Up menu to revert previous Upgrade choices.
fr: Débloque l'option dans le menu d’augmentation de niveau pour inverser les choix d'Amélioration.

[ctx: elevator_00]
en: Going up.
fr: Ascension.

[ctx: elevator_01]
en: F2.
fr: E2.

[ctx: elevator_02]
en: F5.
fr: E5.

[ctx: examine_label_leave]
en: : Leave
fr: : Partir

[ctx: elevator_03]
en: There is no turning back beyond this point. Do you still wish to continue?
fr: Il n'y a pas de retour en arrière possible au-delà de ce point. Veux-tu tout de même continuer ?

[ctx: elevator_04]
en: To pass beyond this point means accepting the consequences of your actions and whatever else may come. Do you still wish to continue?
fr: Passer au-delà de ce point signifie accepter les conséquences de tes actes et tout ce qui peut arriver. Veux-tu tout de même continuer ?

[ctx: elevator_05]
en: Your fate will be sealed and there will be no one but yourself to blame. Do you still wish to continue?
fr: Ton destin sera scellé et tu ne pourras t'en prendre qu'à toi-même. Veux-tu tout de même continuer ?

[ctx: elevator_06]
en: F12.
fr: E12.

[ctx: examine_label_end]
en: : End
fr: : Terminer

[ctx: examine_label_embrace]
en: : Embrace
fr: : Accepter

[ctx: christian_02_00]
en: GOD DAMMIT!!
fr: PUTAIN !!

[ctx: christian_02_01]
en: IT'S NOT SUPPOSED TO BE LIKE THIS!
fr: C'EST PAS CENSÉ SE PASSER COMME ÇA !

[ctx: christian_02_02]
en: I'M THE STRONG ONE, ME! IT'S ME!!
fr: C'EST MOI LE PLUS FORT ICI ! MOI !

[ctx: christian_02_03]
en: But I know your tricks, PLAYERNAME...I've figured you out...
fr: Mais je connais tes astuces, PLAYERNAME... Tu ne m'auras plus...

[ctx: christian_02_04]
en: AGHHHHHHHHHHH!!
fr: AGHHHHHHHHHHH !!

[ctx: christian_02_05]
en: WHY DOES IT HURT SO MUCH!?
fr: POURQUOI C'EST SI DOULOUREUX !?

[ctx: christian_02_06]
en: I HATE YOU PLAYERNAME!!
fr: JE TE DÉTESTE PLAYERNAME !!

[ctx: christian_02_07]
en: Hey...
fr: Hé...

[ctx: christian_02_09]
en: I'm so scared.
fr: J'ai tellement peur.

[ctx: christian_02_10]
en: I don't want to feel like this...
fr: Je ne veux pas ressentir ça...

[ctx: christian_02_11]
en: I DON'T WANT TO BE LIKE THIS!!
fr: JE NE VEUX PAS ÊTRE COMME ÇA !!

[ctx: christian_02_12]
en: No...
fr: Non...

[ctx: christian_02_13]
en: BURN IN HELL!!
fr: BRÛLE EN ENFER !!

[ctx: christian_02_14]
en: YOU'RE NOT BETTER THAN ME!!
fr: TU NE VAUX PAS MIEUX QUE MOI !!

[ctx: christian_02_15]
en: It’s all so horrible, so hot, enveloping…
fr: Tout est si horrible, si brûlant, enveloppant…

[ctx: christian_02_16]
en: …but it’s comforting, in a way.
fr: …mais c'est réconfortant, d'une certaine façon.

[ctx: christian_02_17]
en: We fight and fight and fight, but the nightmares never stop.
fr: On se bat, encore et encore, mais les cauchemars ne s'arrêtent jamais.

[ctx: christian_02_18]
en: Have you ever thought about why?
fr: Tu ne t'es jamais demandé pourquoi ?

[ctx: christian_02_19]
en: It’s us!..I mean, it's gotta be, right?
fr: C'est nous !... Enfin, ça doit être ça, non ?

[ctx: christian_02_20]
en: We bring it on ourselves.
fr: On se l'inflige à nous-même.

[ctx: christian_02_21]
en: I mean, look, there’s nothing!
fr: Je veux dire, regarde, il n'y a rien !

[ctx: christian_02_22]
en: We’ve arrived, this is our “cleansing”, and look!
fr: On est arrivés, c'est notre "purification", et regarde !

[ctx: christian_02_23]
en: It’s just dusty relics, emptiness, a sun that doesn’t shine.
fr: Rien que des reliques poussiéreuses, le néant, un soleil qui ne brille pas.

[ctx: christian_02_24]
en: It’s…us.
fr: C'est… nous.

[ctx: christian_02_25]
en: I’m tired of it. I’m tired of these empty promises, I’m tired of lying to myself.
fr: Je suis fatigué de tout ça. Je suis fatigué de ces promesses en vain, fatigué de me mentir à moi-même.

[ctx: christian_02_26]
en: I want to fight! I want TO DIE!!
fr: Je veux me battre ! Je veux MOURIR !!

[ctx: christian_02_27]
en: This is the end, PLAYERNAME!! This is all we have left!!
fr: C'est la fin, PLAYERNAME !! C'est tout ce qui nous reste !!

[ctx: christian_02_28]
en: Show me you’re better than me! Show me you deserve to go on!
fr: Prouve-moi que tu vaux mieux que moi ! Prouve-moi que tu mérites de continuer !

[ctx: christian_02_29]
en: SHOW ME!!
fr: PROUVE-LE-MOI !!

[ctx: examine_label_taunt]
en: Taunt
fr: Provoquer

[ctx: messiah_00]
en: IT IS HAPPENING AGAIN
fr: CELA SE PRODUIT À NOUVEAU

[ctx: messiah_02]
en: ...I did everything I could.
fr: ...j'ai fait tout ce que je pouvais.

[ctx: messiah_03]
en: I'm sorry it had to be like this.
fr: Je suis désolé que ça doive se passer comme ça.

[ctx: thomas_00]
en: Oh, hey...I didn't think you'd be here.
fr: Oh, salut... Je ne pensais pas que tu serais là.

[ctx: thomas_01]
en: You...you...
fr: Toi... toi...

[ctx: thomas_02]
en: ...thank you, PLAYERNAME...
fr: ...merci, PLAYERNAME...

[ctx: thomas_03]
en: It's...sort of beautiful, isn't it?
fr: C'est... plutôt beau, n'est-ce pas ?

[ctx: thomas_04]
en: I must have been here too long, because this world...
fr: J'ai dû rester ici trop longtemps, parce que ce monde...

[ctx: thomas_05]
en: ...it's horrid, it's dark, and it hurts, but it feels more perfect than the one before.
fr: ...il est horrible, il est obscur, il fait mal, mais il donne l'impression d'être plus parfait que le précédent.

[ctx: thomas_06]
en: It's so messed up, what we do to ourselves...but why can't we stop?
fr: C'est tellement tordu, ce que nous nous faisons à nous-mêmes... mais pourquoi ne pouvons-nous pas arrêter ?

[ctx: thomas_07]
en: Is this all there is?
fr: C'est tout ce qu'il y a ?

[ctx: thomas_08]
en: ...I've started to think as much, and there's no way out.
fr: ...j'ai commencé à penser cela, et il n'y a pas d'issue.

[ctx: thomas_09]
en: It's sad, I guess. I've been here a lot longer than you.
fr: C'est triste, je suppose. Je suis ici depuis bien plus longtemps que toi.

[ctx: thomas_10]
en: The sun used to shine, and there was life...or, it felt that way.
fr: Avant, le soleil brillait, et il y avait de la vie... ou du moins, on avait cette impression.

[ctx: thomas_11]
en: But slowly, it all hollowed out, to match us - the way we saw it all.
fr: Mais lentement, tout s'est évidé, pour correspondre à nous - à la façon dont nous voyions tout ça.

[ctx: thomas_12]
en: It became -our- paradise.
fr: C'est devenu -notre- paradis.

[ctx: thomas_13]
en: I don't know what I feel anymore...IF I feel anymore...
fr: Je ne sais plus ce que je ressens... SI je ressens encore quelque chose...

[ctx: thomas_14]
en: ...but I feel...the end...
fr: ...mais je sens... la fin...

[ctx: thomas_15]
en: I guess I'll see you...around...
fr: Je suppose que je te verrai... dans le coin...

[ctx: thomas_16]
en: Goodbye, PLAYERNAME...
fr: Au revoir, PLAYERNAME...

[ctx: thomas_17]
en: I've been waiting for so long to see more, to see someone with HOPE.
fr: J'ai attendu si longtemps pour en voir plus, pour voir quelqu'un avec de l'ESPOIR.

[ctx: thomas_18]
en: Is that why you fight, PLAYERNAME? Is that why you seek DEATH??
fr: C'est pour ça que tu te bats, PLAYERNAME ? C'est pour cela que tu cherches la MORT ?

[ctx: thomas_19]
en: Or are they just the same to you!?
fr: Ou sont-ils les mêmes pour toi ?

[ctx: thomas_20]
en: COME FOR IT! COME FOR ME, PLAYERNAME!
fr: VAS-Y VIENS ! VIENS ME CHERCHER, PLAYERNAME !

[ctx: thomas_21]
en: MAYBE...FINALLY...I CAN BE FREE!!
fr: PEUT-ÊTRE... ENFIN... JE PEUX ÊTRE LIBRE !!

[ctx: radio_cultist_00]
en: Marked one...I can see the struggle under your eyes. Do you want to give in?
fr: Élu... Je peux voir la lutte sous tes yeux. Veux-tu céder ?

[ctx: radio_cultist_01]
en: They teach us it's no way out, but there's a freedom in acceptance. Do you agree?
fr: Ils nous apprennent qu'il n'y a pas d'issue, mais qu'il y a une liberté dans l'acceptation. Es-tu d'accord ?

[ctx: radio_cultist_02]
en: Then, will you let me help you? Help you reject their teaching?
fr: Alors vas-tu me laisser t'aider ? T'aider à rejeter leur apprentissage ?

[ctx: radio_cultist_03]
en: There's no going back. Say so now, and you will be free.
fr: Il n'y a pas de retour en arrière possible. Dis le maintenant et tu seras libre.

[ctx: radio_cultist_05]
en: Not many of us get this far.
fr: Peu d'entre nous arrivent aussi loin.

[ctx: radio_cultist_06]
en: Even I can feel my limit.
fr: Même moi je pense sentir que ma limite est proche.

[ctx: radio_cultist_07]
en: You've...come back?
fr: Tu es... revenus ?

[ctx: radio_cultist_08]
en: ...you really want this, huh.
fr: ... tu le veux vraiment hein.

[ctx: radio_cultist_09]
en: You're not afraid of what you might find? Ascension wasn't enough?
fr: Tu n'as pas peur de ce que tu pourrais trouver ? L'Ascension n'était pas assez ?

[ctx: radio_cultist_10]
en: Fine, the Descent awaits.
fr: Très bien, la Descente t'attend.

[ctx: radio_cultist_11]
en: You're...not gone?
fr: Tu n'es... pas parti ?

[ctx: radio_cultist_12]
en: Below us is the Descent.
fr: En-dessous de nous se trouve la Descente.

[ctx: radio_cultist_13]
en: They say it goes to the center of the world,
fr: Ils disent que ça va jusqu'au centre du monde,

[ctx: radio_cultist_14]
en: and those who reach it can find...well, we're not sure.
fr: et que ceux qui y arrivent peuvent y trouver... on est pas sûr.

[ctx: radio_cultist_15]
en: Fulfillment? Happiness? An End?
fr: L'épanouissement ? La joie ? Une Fin ?

[ctx: radio_cultist_16]
en: Legends and stories, I'm sure...
fr: Des légendes et des histoires, j'en suis sûr...

[ctx: radio_cultist_17]
en: Hey...
fr: Hé...

[ctx: radio_cultist_18]
en: I like what Priest is saying, but I don't know.
fr: J'aime bien ce que ce Prêtre dis, mais je sais pas.

[ctx: radio_cultist_19]
en: I'm so scared.
fr: J'ai tellement peur.

[ctx: radio_cultist_20]
en: please...stop...
fr: s'il-te-plait... arrête...

[ctx: radio_cultist_21]
en: If my heart is not ready, then neither is yours.
fr: Si mon cœur n'est pas prêt, alors le tiens ne l'est pas non plus.

[ctx: radio_cultist_22]
en: Maybe someday, but not now.
fr: Peut-être un jour, mais pas maintenant.

[ctx: radio_cultist_23]
en: It's safe here.
fr: On est en sécurité ici.

[ctx: radio_cultist_24]
en: I don't think it will last, but for now it's safe.
fr: Je ne pense pas que ça va durer, mais pour le moment nous sommes en sécurité.

[ctx: radio_cultist_25]
en: I feel lucky I'm here, but I don't think I can go on.
fr: Je suis chanceux d'être arrivé ici, mais je ne pense pas pouvoir continuer.

[ctx: radio_cultist_26]
en: My luck has to run out, right?
fr: Ma chance a tourné, hein ?

[ctx: radio_cultist_27]
en: I don't feel so good.
fr: Je ne me sens pas très bien.

[ctx: radio_cultist_28]
en: I'm always so scared.
fr: J'ai toujours tellement peur.

[ctx: radio_cultist_29]
en: Maybe I should just give in?
fr: Je devrais peut-être arrêter de ma battre ?

[ctx: radio_cultist_30]
en: We've shut away the Descent for fear of the true Darkness within.
fr: Nous avons fermé le Descente par peur de l'Obscurité qu'elle contient.

[ctx: radio_cultist_31]
en: We lost too many, with stronger hearts than mine.
fr: On en a tant perdus, certains avec des cœurs plus fort que le miens.

[ctx: radio_cultist_32]
en: But I won't stop you, if that's what you want.
fr: Mais je ne vais pas t'arrêter si c'est ce que tu veux.

[ctx: radio_cultist_33]
en: There's a scar, deep in the heart of this place...what will you do when you find it?
fr: Il y a une blessure, profondément enfouie au cœur de cet endroit... Que vas-tu faire quand tu la trouveras ?

[ctx: radio_cultist_34]
en: I can't stop turning at night. It's like someone's there, pushing and clawing.
fr: Je peux pas arrêter de tourner dans mon lit la nuit. C'est comme si il y avait quelqu'un, me poussant et me griffant.

[ctx: radio_cultist_35]
en: Squeezing my heart so tight, I can barely breathe.
fr: Serrant mon cœur si fort que je peux à peine respirer.

[ctx: radio_cultist_36]
en: And then we have to do it all over again.
fr: Et puis nous devons tout recommencer à zéro.

[ctx: radio_cultist_37]
en: I used to think the fear comforted me.
fr: Je pensais que la peur me rassurais.

[ctx: radio_cultist_38]
en: I'm not so sure anymore.
fr: Je n'en suis plus si sûr.

[ctx: radio_cultist_39]
en: ...I'm not sure where else we can go.
fr: ... Je ne sais pas où est-ce que je peux aller d'autre.

[ctx: radio_cultist_40]
en: i just want to wither away...Alone
fr: j'ai juste envie de dépérir... Seul

[ctx: radio_cultist_41]
en: please go aWay
fr: s'il te plais vA t'en

[ctx: radio_cultist_42]
en: please...stop...
fr: s'il te plais... arrête...

[ctx: radio_cultist_43]
en: I don't feel so good.
fr: Je ne me sens pas très bien.

[ctx: radio_worshipper_00]
en: Oh, little one, the Corruption is so strong in you...would you like me to help?
fr: Oh, mon petit, la Corruption est très forte en toi... tu voudrais que je t'aide ?

[ctx: radio_worshipper_01]
en: I cannot cleanse you fully, but I can stem the Corruption's influence. There's no undoing this, understood?
fr: Je ne peux pas te purifier complètement, mais je peux contrer l'influence de la Corruption. Il n'y a pas de retour en arrière, compris ?

[ctx: radio_worshipper_02]
en: You will be sacrificing much, so I ask again, is this what your heart desires?
fr: Ça sera un grand sacrifice, alors je te demande une fois de plus, est-ce que c'est ce que ton cœur désire ?

[ctx: radio_worshipper_03]
en: Very well. I shall start if you give me one final word.
fr: Très bien. Je commencerai dès que tu me le dis.

[ctx: radio_worshipper_04]
en: We feel Father's loss, but celebrate nonetheless.
fr: Nous sentons la perde de Notre Père, mais nous célébrons quand même.

[ctx: radio_worshipper_05]
en: Priest promised us freedom, and I eagerly await the day it comes.
fr: Le prêtre nous a promis la liberté, et j'attends avec impatience le jour où cela va arriver.

[ctx: radio_worshipper_06]
en: Welcome, little one.
fr: Bienvenue, mon enfant.

[ctx: radio_worshipper_07]
en: Even though you are unclean, we can make you better.
fr: Même si tu es impur, nous pouvons te rendre meilleur.

[ctx: radio_worshipper_08]
en: Talk to Priest up ahead and be blessed.
fr: Parle au Prêtre un peu plus loin et sois béni.

[ctx: radio_worshipper_09]
en: Did you hear what happened to Cardinal!
fr: Tu as entendu ce qui est arrivé au Cardinal !

[ctx: radio_worshipper_10]
en: Such light! Such ecstasy!!
fr: Quelle lumière ! Quelle extase !!

[ctx: radio_worshipper_11]
en: How I wish that were me!
fr: J'aimerais tellement que ce soit moi !

[ctx: radio_worshipper_12]
en: There is salvation to be found, even of your kind.
fr: Il y a un salut possible, même pour ton espèce.

[ctx: radio_worshipper_13]
en: If you're willing to sacrifice, that is...
fr: Si tu es prêt a faire ce sacrifice bien sur...

[ctx: radio_worshipper_14]
en: I will wait patiently, but until then...
fr: J'attendrais patiemment, mais jusque là...

[ctx: radio_worshipper_15]
en: Rejoice! Rejoice!!
fr: Réjouis-toi !Réjouis-toi !!

[ctx: radio_worshipper_16]
en: Even when the world weighs on me, I give in, because I know what's to come.
fr: Même si le monde me pèse, j'abdique, parce que je sais ce qui va arriver.

[ctx: radio_worshipper_17]
en: Why can't you see the world this way?
fr: Pourquoi tu ne peux pas voir le monde de notre manière ?

[ctx: radio_worshipper_18]
en: That's what sets us apart.
fr: C'est ce qui nous sépare.

[ctx: radio_worshipper_19]
en: There is salvation to be found, even of your kind!
fr: Il y a un salut possible, même pour les gens de ton espèce !

[ctx: radio_worshipper_20]
en: Rejoice! How merciful is He!
fr: Réjouis-toi ! Comme IL est miséricordieux !

[ctx: radio_worshipper_21]
en: I'd feel sorry for you, little one, but it's what He decrees.
fr: J'aurais pitié pour toi mon enfant, mais c'est ce qu'IL a décrété.

[ctx: radio_worshipper_22]
en: Accept it, you'll be so much happier.
fr: Accepte le, tu en seras beaucoup plus heureux.

[ctx: radio_worshipper_23]
en: I see the ritual worked. I'm...sorry.
fr: Je vois que le rituel a fonctionné. Je suis... désolé.

[ctx: maria_00]
en: Ha, you're funny.
fr: Ah, t'es marrant.

[ctx: maria_01]
en: I was trying to be quick, but if you want to fight, then we'll fight.
fr: J'essayais d'être rapide, mais si tu veux te battre, on va se battre.

[ctx: maria_02]
en: I've HAD IT!
fr: Je L'AVAIS !

[ctx: maria_03]
en: No more games, no more mercy!
fr: Fini les jeux, fini la pitié !

[ctx: maria_04]
en: I'm...not surprised you're here.
fr: Je... ne suis pas surpris que tu sois là.

[ctx: maria_05]
en: You remind me of someone I knew, long ago...
fr: Tu me rappelle quelqu'un que je connaissais, il y a longtemps...

[ctx: maria_06]
en: So rebellious...so free...
fr: Si rebelle... si libre...

[ctx: maria_07]
en: So Naive.
fr: Si naïf.

[ctx: maria_08]
en: That innocence...that's what led me here. That's what led me to create all this.
fr: Cette innocence... C'est ce qui m'a amené ici. C'est ce qui m'a amené à créer tout ça.

[ctx: maria_09]
en: This Paradise, doomed from the start.
fr: Ce Paradis, condamné depuis le début.

[ctx: maria_10]
en: I'm so sorry...PLAYERNAME...
fr: Je suis désolé... PLAYERNAME...

[ctx: maria_11]
en: I'm so sorry for what I've become.
fr: Je suis désolé pour ce que je suis devenue.

[ctx: maria_12]
en: Please...please forgive me!
fr: S'il-te-plait... S'il-te-plait pardonne-moi !

[ctx: maria_13]
en: Naomi...no, Natalie...no...
fr: Naomi... non, Natalie... non...

[ctx: maria_14]
en: PLAYERNAME!
fr: PLAYERNAME !

[ctx: maria_15]
en: Naomi...I remember...
fr: Naomi... Je me souviens...

[ctx: maria_16]
en: I am...Anna...
fr: Je suis... Anna...

[ctx: maria_17]
en: Oh my god...what have I done...
fr: Oh mon dieu... Qu'est-ce que j'ai fais...

[ctx: maria_18]
en: Oh my god...Naomi...NAOMI!!
fr: Oh mon dieu... Naomi... NAOMI !!

[ctx: maria_19]
en: You wouldn't even BE HERE without me!
fr: Tu ne serais même PAS LÀ sans moi !

[ctx: maria_20]
en: Do you really think you can escape!?
fr: Tu penses vraiment que tu vas pouvoir t’échapper !?

[ctx: maria_21]
en: There's no way out!! None!!
fr: Il n'y a pas d'issue !! Aucune !!

[ctx: maria_22]
en: Accept it and DIE!
fr: Accepte-le et MEURS !

[ctx: maria_23]
en: LAY DOWN AND DIE!!
fr: COUCHE-TOI ET MEURS !!

[ctx: maria_24]
en: Meant to decay...like everything.
fr: Destiné à fané... comme tout.

[ctx: maria_25]
en: I don't have that hope anymore.
fr: Je n'ai plus cette espoir.

[ctx: maria_26]
en: I accepted it, and begged for mercy that never came.
fr: Je l'ai accepté, et j'ai supplié pour de la pitié qui est jamais venue.

[ctx: maria_27]
en: So now we're alone.
fr: Alors maintenant nous sommes seuls.

[ctx: maria_28]
en: No sun, no God...only an empty Faith.
fr: Pas de soleil, Pas de Dieu... Qu'une Foi creuse.

[ctx: maria_29]
en: And it's all I have...
fr: Et c'est tout ce que j'ai...

[ctx: maria_30]
en: There's no point in hiding it now.
fr: Il n'y a plus aucun intérêt à le cacher maintenant.

[ctx: maria_31]
en: Come, let me show you...the real me...what our Paradise really is.
fr: Viens, laisse moi te montrer... le véritable moi... ce que notre Paradis est vraiment.

[ctx: maria_32]
en: Do you see, Natalie? Our hearts are one and the same.
fr: Tu vois Natalie ? Nos cœurs ne font qu'un.

[ctx: maria_33]
en: But you don't fight the corruption; you embrace it.
fr: Mais ne combat pas la corruption ; accepte-là.

[ctx: maria_34]
en: You let PLAYERNAME into your heart, where they have no right to be.
fr: Tu as laissé PLAYERNAME dans ton cœur, là où il n'a pas droit d'être.

[ctx: maria_35]
en: And it's changed you, made you...impure.
fr: Et ça t'a changé, ça t'as rendue... impure.

[ctx: maria_36]
en: I've given you so many chances Natalie, but it's obvious you're not meant for my world.
fr: Je t'ai donné tellement de chance Natalie, mais c'est évident que tu n'es pas faite pour mon monde.

[ctx: maria_37]
en: So, I'll remove you, just like the others.
fr: Alors je vais te faire disparaitre, comme tous les autres.

[ctx: maria_38]
en: No more chances, PLAYERNAME. This time, you die.
fr: Pas de chance PLAYERNAME. Cette fois, tu vas mourir.

[ctx: christian_final_00]
en: You’re going to be okay…
fr: Tout va bien se passer…

[ctx: christian_final_01]
en: Just a little more…
fr: Tiens bon juste encore un peu…

[ctx: christian_final_03]
en: It’s okay, I’ve got you…
fr: Tout va bien, je suis là…

[ctx: christian_final_04]
en: I get it now, PLAYERNAME.
fr: Je comprends maintenant, PLAYERNAME.

[ctx: christian_final_05]
en: I finally get it.
fr: Je comprends enfin.

[ctx: christian_final_06]
en: We’re not what they told us we were. We’re not who they want us to be.
fr: On n'est pas ce qu'ils prétendent qu'on est, ni ce qu'ils voudraient qu'on soit.

[ctx: christian_final_07]
en: Your strength showed me, that it’s okay now. We can be okay.
fr: Ta force m'a ouvert les yeux. Tout va bien. On peut aller mieux.

[ctx: christian_final_08]
en: We are us, and that’s okay.
fr: On est qui on est, et c'est très bien comme ça.

[ctx: christian_final_09]
en: I couldn’t accept it before, and it tore our hearts apart.
fr: Je n'arrivais pas à l'accepter avant, et ça nous a séparés.

[ctx: christian_final_10]
en: But now, I can accept it. I can accept me.
fr: Mais je l'accepte maintenant. Je m'accepte comme je suis.

[ctx: christian_final_11]
en: I wasn’t okay, and I don’t think I’m okay, but I don’t have to be this way. WE don’t have to be this way. Not anymore.
fr: Je n'allais pas bien, et je pense que c'est toujours le cas, mais je peux aller mieux. ON peut aller mieux. Enfin.

[ctx: christian_final_12]
en: Because I know I don’t have to be alone. That we’re not doomed to be like this forever. You showed me that.
fr: Parce que je sais que je ne suis pas obligé de rester seul. On n'est pas condamnés à être comme ça pour toujours. Je l'ai compris grâce à toi.

[ctx: christian_final_13]
en: We’re almost there, PLAYERNAME.
fr: On y est presque, PLAYERNAME.

[ctx: christian_final_14]
en: This world is coming apart, but we don’t need it anymore.
fr: Le monde tombe en lambeaux, mais on n'en a plus besoin.

[ctx: christian_final_15]
en: We can finally be free, we can finally wake up,
fr: On peut enfin être libres, on peut se réveiller,

[ctx: christian_final_16]
en: if we just make it a bit farther.
fr: si on avance juste un peu plus.

[ctx: christian_final_17]
en: There…you got it…you got it…
fr: Voilà… continue…

[ctx: christian_final_18]
en: You can do it…you can do it…
fr: Tu peux le faire… tu peux y arriver…

[ctx: pre_maria_00]
en: Not this time.
fr: Pas cette fois.

[ctx: pre_maria_01]
en: My bed. I don't need to sleep anymore.
fr: Mon lit. Je n'ai plus besoin de dormir.

[ctx: pre_maria_02]
en: An old TV. Nothing is playing.
fr: Une vieille télévision. Rien n'est diffusé.

[ctx: pre_maria_03]
en: I like this game, but I don't need to play it now.
fr: J'aime ce jeu, mais je n'ai pas besoin d'y jouer maintenant.

[ctx: pre_maria_04]
en: A game console. I'll play another time.
fr: Une console de jeu. J'y jouerai une autre fois.

[ctx: pre_maria_05]
en: It's broken.
fr: C'est cassé.

[ctx: pre_maria_06]
en: Born of a Dream
fr: Né d'un Rêve

[ctx: sacrament_i_title]
en: sacrament    i
fr: sacrement    i

[ctx: sacrament_i_00]
en: In the Sanctum, they do not allow us to dream.
fr: Dans le Sanctuaire, ils ne nous permettent pas de rêver.

[ctx: sacrament_i_01]
en: "What is your name?"
fr: "Quel est ton nom ?"

[ctx: sacrament_i_02]
en: So at night, Naomi and I go to our secret place,
fr: Donc la nuit, Naomi et moi allons dans notre endroit secret,

[ctx: sacrament_i_03]
en: and I dream for the two of us.
fr: et je rêve pour nous deux.

[ctx: sacrament_i_04]
en: After Mother has done the rounds, Naomi waits for the footsteps to fade, and climbs to my bed.
fr: Une fois que maman a fait le tour, Naomi attend que les bruits de pas s'estompent, et grimpe sur mon lit.

[ctx: sacrament_i_05]
en: “All clear” she whispers, harsh and dramatic like one of the old stars. I stifle a laugh, and she breaks with a giggle.
fr: "Rien à signaler", murmure-t-elle, sérieuse et dramatique comme l'une des anciennes stars. J'étouffe un rire, et elle éclate de rire.

[ctx: sacrament_i_06]
en: The hairs on my neck prickle at her voice, the air rushing over my ear. I smile, open my eyes, and we go.
fr: Le duvet de mon cou se hérisse à sa voix, l'air s'engouffrant dans mon oreille. Je souris, j'ouvre les yeux, et on y va.

[ctx: sacrament_i_07]
en: Deeper.
fr: Plus profond.

[ctx: sacrament_i_08]
en: Deeper.
fr: Plus profond.

[ctx: sacrament_i_09]
en: "Insolent!
fr: "Insolent !

[ctx: sacrament_i_10]
en: I should pluck your feathers for this!"
fr: Je devrais t'ôter les plumes pour ça !"

[ctx: sacrament_i_11]
en: I try to stay strong, but my eyes are burning.
fr: J'essaie de rester forte, mais mes yeux brûlent.

[ctx: sacrament_i_12]
en: I have to pull through. Naomi would pull through; she’s strong like that.
fr: Je dois m'en sortir. Naomi s'en sortirait, elle est forte.

[ctx: sacrament_i_13]
en: I don’t want Naomi to see me like this.
fr: Je ne veux pas que Naomi me voit comme ça.

[ctx: sacrament_i_14]
en: What is my name?
fr: Quel est mon nom ?

[ctx: sacrament_i_15]
en: I hold back tears as the title leaves my lips.
fr: Je retiens mes larmes lorsque le titre quitte mes lèvres.

[ctx: sacrament_i_16]
en: “There. You should have said that first.”
fr: "Voilà. Tu aurais dû commencer par ça."

[ctx: sacrament_i_17]
en: “Maria, if you continue down this path, there will be nothing I can do to help you.
fr: "Maria, si tu continues sur cette voie, je ne pourrai rien faire pour t'aider.

[ctx: sacrament_i_18]
en: "You will be damned, and you know what the worst part will be?
fr: "Tu seras damné, et tu sais ce qui sera le pire ?

[ctx: sacrament_i_19]
en: “It’ll be only your fault. God cannot save those who don’t want to be saved.”
fr: "Ce sera par ta faute uniquement. Dieu ne peut sauver ceux qui ne veulent pas être sauvés."

[ctx: sacrament_i_20]
en: “You want to be saved, right Maria?”
fr: "Tu veux être sauvée, n'est-ce pas Maria ?"

[ctx: sacrament_i_21]
en: As much as I want to speak, my lips stay sealed.
fr: Même si j'ai envie de parler, mes lèvres restent scellées.

[ctx: sacrament_i_22]
en: Mother won’t approve either way.
fr: Mère n'approuvera pas de toute façon.

[ctx: sacrament_i_23]
en: As Mother Olivia stares at me, I’m overcome with a crushing gravity,
fr: Alors que Mère Olivia me regarde fixement, je suis envahi par une gravité écrasante,

[ctx: sacrament_i_24]
en: Black as the pupils of her eyes.
fr: Noir comme les pupilles de ses yeux.

[ctx: sacrament_i_25]
en: “Good, child. We have no need for such foolish games.
fr: "Bien, mon enfant. Nous n'avons pas besoin de tels jeux stupides.

[ctx: sacrament_i_26]
en: “The corruption might be stopped yet.”
fr: "La corruption peut encore être arrêtée."

[ctx: sacrament_i_27]
en: Mother stands and I flinch. No shout comes, but I catch a smirk on her face.
fr: Mère se lève et je sursaute. Elle ne crie pas, mais je vois un sourire en coin sur son visage.

[ctx: sacrament_i_28]
en: “The world is not made for people like you and I. We are different; we are special.
fr: "Le monde n'est pas fait pour des gens comme toi et moi. Nous sommes différents, nous sommes spéciaux.

[ctx: sacrament_i_29]
en: "We must take what makes us special -- our blessings, our wings! -- and transcend.”
fr: "Nous devons saisir ce qui nous rend si spéciaux -- nos bénédictions, nos ailes ! -- et nous dépasser."

[ctx: sacrament_i_30]
en: “We are more than what we are made of, and for that we must feel pain.
fr: "Nous sommes plus que ce dont nous sommes faits et pour cela, nous devons souffrir.

[ctx: sacrament_i_31]
en: “We forsake ourselves. We must obey. We must show thanks.
fr: "Nous nous délaissons. Nous devons obéir. Nous devons montrer notre gratitude.

[ctx: sacrament_i_32]
en: Only then can we be joyous
fr: Seulement après, nous pourrons être joyeux

[ctx: sacrament_i_33]
en: “You are thankful for this joy, right Maria?”
fr: "Tu es reconnaissante de cette joie, n'est-ce pas Maria ?"

[ctx: sacrament_i_34]
en: Mother Olivia turns. I can’t help but notice the bruise on her left cheek.
fr: Mère Olivia se tourne. Je ne peux m'empêcher de remarquer le bleu sur sa joue gauche.

[ctx: sacrament_i_35]
en: In that moment, time freezes.
fr: Mère Olivia se tourne. Je ne peux m'empêcher de remarquer le bleu sur sa joue gauche.

[ctx: sacrament_i_36]
en: I’m unable to avert my gaze before Mother strikes.
fr: Je n'arrive pas à détourner mon regard avant que Mère ne frappe.

[ctx: sacrament_i_37]
en: My mind blanks, and my chest is hollow.
fr: Mon esprit est vide et mon torse est creux.

[ctx: sacrament_i_39]
en: I only feel a fear and sadness for where we’ve been, and what’s to come.
fr: Je ne ressens que peur et tristesse pour là où nous étions et ce qui va arriver.

[ctx: sacrament_i_40]
en: "No!"
fr: "Non!"

[ctx: sacrament_i_41]
en: Mother Olivia's voice cracks like a switch.
fr: La voix de mère Olivia se casse.

[ctx: sacrament_i_42]
en: "Again, what is your Name!?"
fr: "Encore une fois, quel est ton nom !?"

[ctx: sacrament_i_46]
en: descend
fr: descendre

[ctx: sacrament_i_47]
en: Yes Mother, I am thankful
fr: Oui Mère, je suis reconnaissant

[ctx: sacrament_i_48]
en: sharp and fragile
fr: tranchant et fragile

[ctx: sacrament_i_49]
en: sinewy and tense
fr: tendu et crispé

[ctx: sacrament_i_50]
en: formless and unknowing
fr: informe et insouciant

[ctx: sacrament_i_51]
en: Are you okay
fr: Tu vas bien

[ctx: sacrament_i_52]
en: Quiet!
fr: Silence !

[ctx: sacrament_i_53]
en: Thump
fr: Cogner

[ctx: sacrament_i_54]
en: The Sanctum’s walls are tall and metallic.
fr: Les murs du Sanctuaire sont grands et métalliques.

[ctx: sacrament_i_55]
en: On sunny days, the reflections are so blinding everything becomes a haze.
fr: Les jours ensoleillés, les réflexions sont si aveuglantes que tout devient brouillard.

[ctx: sacrament_i_56]
en: Massive and lumbering.
fr: Massif et lourd.

[ctx: sacrament_i_57]
en: It’s okay - the haze is all we’ve ever known.
fr: C'est pas grave - le brouillard est la seule chose que nous n'ayons jamais connu.

[ctx: sacrament_i_58]
en: The walls mark the edges of our lives. Nothing in, nothing out.
fr: Les murs marquent les bordures de nos vies. Rien n'y rentre, rien n'en sort.

[ctx: sacrament_i_59]
en: Mother says we need the walls to keep the Nightmares out.
fr: Mère dit que nous avons besoin des murs pour garder les Cauchemars loin.

[ctx: sacrament_i_60]
en: Even though we can’t dream, they can still hurt us.
fr: Même si nous ne pouvons pas rêver, ils peuvent toujours nous blesser.

[ctx: sacrament_i_61]
en: At night, you can hear them walking.
fr: La nuit, tu peux les entendre marcher.

[ctx: sacrament_i_62]
en: I’ve never seen one, but their faces seem etched in my mind.
fr: Je n'en ai jamais vu, mais leurs visages semblent gravés dans mon esprit.

[ctx: sacrament_i_63]
en: Just the thought terrifies me...
fr: La pensée seule me terrifie...

[ctx: sacrament_i_64]
en: So effortless. So assured.
fr: Si aisé. Si assuré.

[ctx: sacrament_i_65]
en: “It’s ok, it’s ok, Mother should be in bed by now.”
fr: "C'est bon, c'est bon, Mère devrait être au lit maintenant."

[ctx: sacrament_i_66]
en: .  .  .
fr: . . .

[ctx: sacrament_i_67]
en: Not that she has to, but I...I don’t want to stop her.
fr: Non pas qu'elle le doive mais je... je ne veux pas l'arrêter.

[ctx: sacrament_i_68]
en: And when I’m with her, I feel a bit of that warmth.
fr: Et quand je suis avec elle, je ressens un peu cette chaleur.

[ctx: sacrament_i_69]
en: “Are you ok? I’m sorry I bumped-”
fr: "Tu vas bien ? Je suis désolé, je me suis cogné-"

[ctx: sacrament_i_70]
en: "Naomi! Are you okay?"
fr: "Naomi ! Tu vas bien ?"

[ctx: sacrament_i_71]
en: Any bit of worry that was in Naomi’s face vanishes.
fr: Toute expression d'inquiétude avait disparu du visage de Naomi.

[ctx: sacrament_i_72]
en: I hate when I’m like this - instant regret, so afraid Naomi won’t understand
fr: Je déteste quand je suis comme ceci - un regret instantané, si apeuré que Naomi ne comprenne pas

[ctx: sacrament_i_73]
en: As we get up, Naomi puts her arm around me, and my fear vanishes.
fr: Pendant que nous nous levons, Naomi met son bras autour de moi, et mes craintes s'envolent.

[ctx: sacrament_i_74]
en: As we get up, Naomi puts her arm around me, and my pain disappears.
fr: Pendant que nous nous levons, Naomi met son bras autour de moi, et ma douleur disparait.

[ctx: sacrament_i_75]
en: "Quiet!!"
fr: "Silence !!"

[ctx: sacrament_i_76]
en: Naomi looks at me with her off-center grin and laughs.
fr: Naomi me regarde avec son sourire et rit.

[ctx: sacrament_i_77]
en: I’m the only one Naomi apologizes to, but she does it so much when she’s around me.
fr: Je suis le seul à recevoir des excuses de Naomi, mais elle le fait tellement quand elle est près de moi.

[ctx: sacrament_i_78]
en: I snap, afraid we’ll be caught.
fr: Je craque, j'ai peur qu'on se fasse attraper.

[ctx: sacrament_i_79]
en: It’s...cute?
fr: C'est... mignon ?

[ctx: sacrament_i_80]
en: Naomi looks up with her crooked grin. Her eyes shine like green marble, beaming right at me.
fr: Naomi regarde en haut avec un sourire tordu. Ses yeux brillent tels du marbre, rayonnants.

[ctx: sacrament_i_81]
en: She still understands. Good.
fr: Elle comprend toujours. Bien.

[ctx: sacrament_i_82]
en: “Besides, if we get caught, I can protect you!”
fr: "De plus, si on se fait attraper, je peux te protéger!"

[ctx: sacrament_i_83]
en: Naomi never lets anything like this phase her.
fr: Naomi ne laisse jamais rien de semblable la déstabiliser.

[ctx: sacrament_i_84]
en: “No, it’s okay, really!”
fr: "Non, c'est bon, vraiment!"

[ctx: sacrament_i_85]
en: Afraid she’ll push me away.
fr: Apeuré qu'elle me repousse.

[ctx: sacrament_i_86]
en: She makes me feel-
fr: Elle me fait ressentir-

[ctx: sacrament_i_87]
en: And my sigh turns to a smile.
fr: Et mon soupir devient un sourire.

[ctx: sacrament_i_88]
en: I sigh.
fr: Je soupire.

[ctx: sacrament_i_89]
en: “Yeah, I’m good.”
fr: "Ouais, je vais bien."

[ctx: sacrament_i_90]
en: Unstoppable.
fr: Inarrêtable.

[ctx: sacrament_i_91]
en: Living as nothing.
fr: Vivant comme rien.

[ctx: sacrament_i_92]
en: “Anna, right here!”
fr: "Anna, juste ici!"

[ctx: sacrament_i_93]
en: "Now, can you tell me another dream?"
fr: "Maintenant, peux-tu me raconter un autre rêve?"

[ctx: sacrament_i_94]
en: “Wha-!?”
fr: "Qu- !?"

[ctx: sacrament_i_95]
en: Before I realize what’s happening, I crash into Naomi.
fr: Avant que je ne réalise ce qu'il se passe, je percute Naomi.

[ctx: sacrament_i_96]
en: “Ah!!!”
fr: "Ah !!!"

[ctx: sacrament_i_97]
en: We fall.
fr: Nous tombons.

[ctx: sacrament_i_98]
en: In our space, nothing can hurt us.
fr: Dans notre espace, rien ne peut nous blesser.

[ctx: sacrament_i_99]
en: I sit Naomi down before taking my place across from her.
fr: J'ai fais s'asseoir Naomi avant de prendre place en face d'elle.

[ctx: sacrament_i_100]
en: We lock eyes and breathe.
fr: Nous nous regardons dans les yeux et respirons.

[ctx: sacrament_i_102]
en: Deeper
fr: Plus profondément

[ctx: sacrament_i_103]
en: “Let the water consume…”
fr: "Laisse l'eau consumer..."

[ctx: sacrament_i_104]
en: The pen reaches my name. I’ve rehearsed this a thousand times, but my lips still falter.
fr: Le stylo atteint mon nom. Je l'ai répété des centaines de fois mais mes lèvres faiblissent toujours.

[ctx: sacrament_i_105]
en: The Pain gets subtler every time. Maybe that’s the point.
fr: La douleur devient plus légère à chaque fois. Peut-être que c'est le but.

[ctx: sacrament_i_106]
en: Though somehow, I trust it’ll all be okay...
fr: Bien que curieusement, je crois que tout ira bien...

[ctx: sacrament_i_107]
en: Whichever unlucky sister Father has his sights on goes down the list, marking off as we regurgitate our given names and creeds.
fr: Quelle que soit la pauvre soeur que Père surveillait, elle descend dans la liste pendant que nous récitons nos noms et nos voies.

[ctx: sacrament_i_108]
en: I feel that sting again. She’s so much better at this than me.
fr: Je sens cette piqûre encore. Elle est bien meilleure que moi à ceci.

[ctx: sacrament_i_109]
en: "Na-o-...I mean-"
fr: "Na-o...Je veux dire-"

[ctx: sacrament_i_110]
en: Or maybe I'm just paranoid...
fr: Ou peut-être que je suis juste paranoïaque...

[ctx: sacrament_i_111]
en: The pen reaches Naomi’s title. Per usual, she’s stumbling into line, failing to hide her tardiness.
fr: Le stylo atteint le titre de Naomi. Comme d'habitude, elle trébuche sur la ligne, peinant à cacher son retard.

[ctx: sacrament_i_112]
en: She stands erect, patting her shirt to flatten the wrinkles. She's trying so hard to appear -together-.
fr: Elle se tient debout, tapottant son T-shirt pour en effacer les plis. Elle tente tant bien que mal de paraitre -inébranlable-.

[ctx: sacrament_i_113]
en: in the end.
fr: à la fin.

[ctx: sacrament_i_114]
en: until there's nothing left...
fr: jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien...

[ctx: sacrament_i_115]
en: But, Mother knows what she did.
fr: Mais, Mère sait ce qu'elle a fait.

[ctx: sacrament_i_116]
en: "My-mm-m"
fr: "Mon-hum-m"

[ctx: sacrament_i_117]
en: She catches herself.
fr: Elle se reprend.

[ctx: sacrament_i_118]
en: From her podium, Mother Olivia flashes a stare that sears into my brain.
fr: Depuis son podium, Mère Olivia me lance un regards qui s'immisce dans mon crâne.

[ctx: sacrament_i_119]
en: She’ll call Naomi to one of her “private meetings” - show how dark her feathers have become and berate her about purity, even if punishment only adds to the guilt.
fr: Elle convoquera Naomi à une de ses "réunions privées" - lui montrera comme ses plumes se sont obscurcies et la sermonnera sur sa pureté, même si la punition ne fait qu'ajouter à sa culpabilité.

[ctx: sacrament_i_120]
en: "Davi. Here"
fr: "Davi. Ici"

[ctx: sacrament_i_121]
en: That...that sounds like something Naomi would say.
fr: Ça... Ça ressemble a quelque chose que Naomi dirait.

[ctx: sacrament_i_122]
en: Drifting...
fr: Errant...

[ctx: sacrament_i_123]
en: Falling...
fr: Tombant...

[ctx: sacrament_i_124]
en: The days pass in and out like ghosts through the halls.
fr: Les jours passent comme des fantômes dans les couloirs.

[ctx: sacrament_i_125]
en: We meander along, aimless and scared. Only knowing the course set for us.
fr: On serpente en les suivants, sans but et apeurés. En connaissant seulement le chemin qui est tracé pour nous.

[ctx: sacrament_i_126]
en: Father says we’re destined for greatness. Mother keeps us in line.
fr: Notre Père dit que nous sommes destinés a un grand futur. Notre Mère nous garde dans le droit chemin.

[ctx: sacrament_i_127]
en: At morning roll-call, I see my classmates file up.
fr: Le matin lors de l'appel, je vois mes camarades se mettre en rang.

[ctx: sacrament_i_128]
en: I make sure to get there early, not because I enjoy Catechism,
fr: Je m'assure d'être la tôt, pas parce que j'aime le catéchisme,

[ctx: sacrament_i_129]
en: but because I don’t want to be singled out more than I already am.
fr: mais parce que je ne veux pas être pris à parti plus que ce que je le suis déjà.

[ctx: sacrament_i_136]
en: Down
fr: Bas

[ctx: sacrament_i_137]
en: go
fr: aller

[ctx: sacrament_i_138]
en: Erase and Erase
fr: Effacer et Effacer

[ctx: sacrament_i_139]
en: Out
fr: Dehors

[ctx: sacrament_i_140]
en: In
fr: Dedans

[ctx: sacrament_i_141]
en: Breathe
fr: Respirer

[ctx: sacrament_i_142]
en: Concentrate
fr: Se Concentrer

[ctx: sacrament_i_143]
en: Dream Together
fr: Rêver Ensemble

[ctx: sacrament_i_144]
en: Together
fr: Ensemble

[ctx: sacrament_i_145]
en: Swim in the water
fr: Nager dans l'eau

[ctx: sacrament_i_146]
en: Smell the flowers
fr: Sentir les fleurs

[ctx: sacrament_i_147]
en: Gaze at the sky
fr: Regarder le ciel

[ctx: sacrament_i_148]
en: Climb the Trees
fr: Monter aux arbres

[ctx: sacrament_i_151]
en: We are dreaming.
fr: On rêve.

[ctx: sacrament_i_152]
en: I grab her hand and we land, gently. One foot, then the other. The surface is wet and shimmering, on top an endless ocean that glints in the void.
fr: J'attrape sa main et atterris délicatement. Un pied, puis l'autre. La surface est mouillé et brillante, au-dessus d'un océan infini qui scintille dans le vide.

[ctx: sacrament_i_153]
en: Floating, weightless…
fr: Flottant, en apesanteur…

[ctx: sacrament_i_154]
en: Slowly, stars appear in the sky, one here, another there. They are faint and flickering, but that they’re shining gives us hope and warmth. One day, we will fly.
fr: Doucement, des étoiles apparaissent, par-ci, par-là. Elles sont faibles et vacillantes, mais le fait qu'elles brillent nous donne de l'espoir et nous réchauffes. Un jour, nous volerons.

[ctx: sacrament_i_155]
en: I open my eyes, and Naomi is drifting with me.
fr: J'ouvre mes yeux, et Naomi dérive avec moi.

[ctx: sacrament_i_156]
en: One day, we will see stars.
fr: Un jour, on verra les étoiles.

[ctx: sacrament_i_157]
en: Down, down into the darkness...
fr: En bas, en bas dans l'obscurité...

[ctx: sacrament_i_158]
en: Naomi’s eyes twinkle at the sight, her mouth agape in wonder. She reaches to the heavens, hoping to catch a star as it falls.
fr: Les yeux de Naomi brillent à la vue de ce spectacle, sa bouche reste ouverte, émerveillée. Elle tend les bras vers le ciel, dans l'espoir d'attraper une étoile qui tombe.

[ctx: sacrament_i_159]
en: Now,
fr: Maintenant,

[ctx: sacrament_i_160]
en: I smile and exclaim,
fr: Je souris et je m'exclame,

[ctx: sacrament_i_161]
en: I take it, grasp it, bring it to my chest, then sprinkle it onto the light. Glittering dust turns to grains of sand, the sand gathers into a mass, and soon we’re standing on the shore of a magnificent island.
fr: Je la saisis, l'amène contre ma poitrine, puis la saupoudre sur la lumière. La poussière brillante se transforme en grains de sable, le sable s'assemble en une masse et, bientôt, nous voilà debout sur la rive d'une magnifique île.

[ctx: sacrament_i_162]
en: "And we'll..."
fr: "Et nous allons..."

[ctx: sacrament_i_163]
en: "Yes! And we'll..."
fr: "Oui ! Et nous allons..."

[ctx: sacrament_i_164]
en: A gasp escapes our lips. Naomi looks at me.
fr: Nous avons le souffle coupé. Naomi me lance un regard.

[ctx: sacrament_i_165]
en: “I want to go here. Will you take me someday?”
fr: "Je veux aller là. Est-ce que tu m'y emmèneras, un jour?"

[ctx: sacrament_i_166]
en: The birds we planted in the sky sway in the wind. Their feathers drop as they fly. Drifting, floating, falling - they envelop us.
fr: Les oiseaux que nous avons mis dans le ciel se balancent dans le vent. Leurs plumes tombent avec le battement de leurs ailes. Flânant, flottant, ondulant, elles nous enveloppent.

[ctx: sacrament_i_167]
en: Sweet and soft, dotting the land. Poking from the grass to say hello.
fr: Douces et soyeuses, parsemant la terre. Dépassant de l'herbe pour nous saluer.

[ctx: sacrament_i_168]
en: No more haze, no more grey. White clouds rolling in the breeze, protecting us and granting shade. A sun so brilliant and warm, so you don’t need your robes, but never overbearing.
fr: Plus de flou, plus de gris. Des nuages blancs flottant dans la brise, qui nous protègent et nous abritent. Un soleil si lumineux et chaud que nos habits sont superflus, mais jamais étouffant.

[ctx: sacrament_i_169]
en: Cool, blue, lovely and clear. The fish are our guide, wondrous and free.
fr: Fraîche, bleue, belle et claire. Les poissons sont nos guides, libres et merveilleux.

[ctx: sacrament_i_170]
en: Trees of all different kinds, springing from the ground. Some tall, some leafy, all green and beautiful.
fr: Des arbres de toutes sortes jaillissent de terre. Certains grands, d'autres feuillus, tous verts et luxuriants.

[ctx: sacrament_i_171]
en: Letting our wings out to shine, letting us soar with the birds.
fr: Sortir nos ailes pour briller, nous élever parmi les oiseaux.

[ctx: sacrament_i_172]
en: Gentle as snow.
fr: Duveteux comme de la neige.

[ctx: sacrament_i_173]
en: Dancing as if in space, nothing tying us to our mortal flesh.
fr: Dancer comme si nous étions dans l'espace, sans rien pour nous rattacher à notre chair mortelle.

[ctx: sacrament_i_174]
en: Picked and nestled into dazzling bouquets; crowns for you and me.
fr: Cueillies et tressées en bouquets éblouissants ; des couronnes pour toi et moi.

[ctx: sacrament_i_175]
en: Like the ones we only know from the picture book, fronds sway and rustle. We climb, we see, we gather the fruits and roll in the leaves.
fr: Comme celle que nous ne connaissons que dans le livre illustré, la végétation dance et bruisse. Nous escaladons, nous contemplons, nous cueillons les fruits et nous roulons dans les feuilles.

[ctx: sacrament_i_176]
en: Every color we can imagine, even the ones we’ve never seen.
fr: Toutes les couleurs que nous pouvons imaginer, même celles que nous n'avons jamais vues.

[ctx: sacrament_i_177]
en: A dream of our own; no one to stop us.
fr: Notre rêve à nous ; personne pour nous arrêter.

[ctx: sacrament_i_178]
en: All sound erased. No more lectures or punishment. No more sin.
fr: Tout les bruits ont disparu. Plus de sermons ni de punitions. Plus de péché.

[ctx: sacrament_i_179]
en: We can
fr: Nous pouvons

[ctx: sacrament_i_180]
en: I narrate the feelings going through my body; thousands of senses both real and imaginary, that I breathe life into with my words.
fr: Je raconte les ressentis qui traversent mon corps ; des milliers de sens réels et imaginaires, que j'anime de mes mots.

[ctx: sacrament_i_181]
en: A small light shows beneath the surface. As I whisper, it grows, until it envelopes all the ocean we see. The light rises, the water breaks, and though the waves are tall, they pass over us like a gentle breeze.
fr: Une petite lumière devient visible sous la surface. A mesure que je murmure, elle grandit, jusqu'à envelopper tout l'océan qui nous fait face. La lumière s'élève, l'eau monte, et même si les vagues sont hautes, elles passent par-dessus nous comme une douce brise.

[ctx: sacrament_i_182]
en: The excitement is
fr: L'entousiasme est

[ctx: sacrament_i_183]
en: Tears roll, but no voice comes.
fr: Les larmes coulent, mais aucune voix ne se fait entendre.

[ctx: sacrament_i_184]
en: “Breathe Naomi! Naomi!!”
fr: "Naomi, respire ! Naomi !!"

[ctx: sacrament_i_185]
en: Naomi releases her hand. She's breathing heavily.
fr: Naomi lâche sa main. Son souffle est haletant.

[ctx: sacrament_i_186]
en: “Naomi! Naomi!! Breathe!”
fr: "Naomi ! Naomi ! ! Respire !"

[ctx: sacrament_i_187]
en: Gasping for air, she grabs at her chest, eyes wide in terror.
fr: Suffoquant, elle agrippe sa poitrine, les yeux écarquillés de terreur.

[ctx: sacrament_i_188]
en: She doubles over, and I cry at her side-
fr: Elle se plie en deux, et je pleure à côté d'elle-

[ctx: sacrament_i_189]
en: Because Mother takes it out on us.
fr: Parce que Mère se venge sur nous.

[ctx: sacrament_i_190]
en: Naomi comes back that night, crying like I’ve never seen. She hides her wings as she slinks into bed.
fr: Cette nuit-là, Naomi revient en pleurant comme je ne l'ai jamais vue pleurer. Elle cache ses ailes en se glissant dans son lit.

[ctx: sacrament_i_191]
en: The presence of Father is always felt, even if he’s never seen.
fr: Père est omniprésent, même si nous ne le voyons jamais.

[ctx: sacrament_i_192]
en: She only does that when something is really wrong.
fr: Elle ne fait ça que lorsqu'il y a quelque chose de grave.

[ctx: sacrament_i_193]
en: The sisters scramble, a dark cloud covers the children, and our feathers wilt - even Mother Olivia is on edge.
fr: Les soeurs se bousculent, les enfants ont un air obscur, et nos plumes se flétrissent - même Mère Olivia est nerveuse.

[ctx: sacrament_i_194]
en: I want to help, but Naomi just shakes and murmurs.
fr: Je veux aider, mais Naomi tremble et murmure.

[ctx: sacrament_i_195]
en: The shouting never seems to end, and when it does, there’s no relief to come.
fr: Les cri paraissent sans fin, et lorsqu'ils cessent finalement, je ne ressens aucun soulagement.

[ctx: sacrament_i_196]
en: I don’t know what’s wrong.
fr: J'ignore ce qui cloche.

[ctx: sacrament_i_197]
en: I can’t reach her.
fr: Je ne peux pas l'atteindre.

[ctx: sacrament_i_198]
en: She didn’t have to say more, but-
fr: Elle n'était pas obligée de poursuivre, mais-

[ctx: sacrament_i_199]
en: I can only smile when she says
fr: Je ne peux que sourire lorsqu'elle dit

[ctx: sacrament_i_200]
en: “I want to have a dream of our own”
fr: "Je veux que nous ayons notre rêve à nous"

[ctx: sacrament_i_201]
en: “Anna, I found a way out, but I need your help.
fr: "Anna, j'ai trouvé un moyen de sortir, mais j'ai besoin de ton aide.

[ctx: sacrament_i_202]
en: Please, help me.
fr: S'il te plaît, aide-moi.

[ctx: sacrament_i_203]
en: I need to get out of here.”
fr: Il faut que je sorte d'ici."

[ctx: sacrament_i_204]
en: I seat Naomi down, and take my place across from her.
fr: J'assieds Naomi, et je m'installe en face d'elle.

[ctx: sacrament_i_205]
en: Naomi listens for the rounds to end, then crawls to my bed.
fr: Naomi attend que les patrouilles se terminent, puis se glisse dans mon lit.

[ctx: sacrament_i_206]
en: The cracks come together to form a picture in my head - a gap, an emptiness, forming through my will.
fr: Les fissures s'additionent pour former une image dans ma tête - un trou, un vide qui se forme dans ma volonté.

[ctx: sacrament_i_207]
en: A lone shadow on a sunny day.
fr: Une ombre solitaire, un jour ensoleillé.

[ctx: sacrament_i_208]
en: As we enter our sleep, I take us outwards instead of in, to the Sanctum’s hazy walls.
fr: Tandis que nous nous endormons, je nous emmène à l'extérieur plutôt qu'à l'intérieur, vers l'enceinte floue du Sanctuaire.

[ctx: sacrament_i_209]
en: Taking hold, wrapping our bodies.
fr: Saisissant, enveloppant nos corps.

[ctx: sacrament_i_210]
en: So I push, I strain, forcing myself harder than I ever have, to drag Naomi and I towards the darkness.
fr: Alors je pousse, je me démène, me forçant encore plus que je ne l'ai jamais fait, afin de nous entraîner Naomi et moi vers l'obscurité.

[ctx: sacrament_i_211]
en: “Come on-”
fr: "Allez-"

[ctx: sacrament_i_212]
en: I picture them, tall and chrome, with our figures lurking beneath. I search the ground for the tiniest of imperfections, gathering them in my head like doubts and memories.
fr: Je les imagine, grands et chromés, avec nos silhouettes tapies en-dessous. J'examine le sol à la recherche de minuscules imperfections, les listant dans ma tête comme des doutes et des souvenirs.

[ctx: sacrament_i_213]
en: We’re off, back to our secret place.
fr: Nous repartons vers notre endroit secret.

[ctx: sacrament_i_214]
en: I scream a silent scream that cracks the world around us.
fr: Je hurle en silence, un hurlement qui fêle le monde qui nous entoure.

[ctx: sacrament_i_215]
en: We’re looking back on the other side of the wall.
fr: De l'autre côté du mur, nous nous retournons.

[ctx: sacrament_i_216]
en: It all shatters, vision by vision, leaving only Naomi, the world, and me.
fr: Tout éclate, vision par vision, pour ne laisser que Naomi, le monde, et moi.

[ctx: sacrament_i_217]
en: We’ve escaped.
fr: Nous nous sommes échappés.

[ctx: sacrament_i_218]
en: A weight lifts and we can open our
fr: Nous sommes libérés d'un poids et nous pouvons ouvrir nos

[ctx: sacrament_i_219]
en: I wake to Naomi’s eyes staring at mine. They pierce the darkness, even as they’re hazy with tears.
fr: Les yeux de Naomi me fixent lorsque je me réveille. Ils transpercent l'obscurité, même s'ils sont remplis de larmes.

[ctx: sacrament_i_220]
en: She grabs me, and struggles to squeeze out her words:
fr: Elle m'attrape, et a du mal à prononcer ses mots :

[ctx: sacrament_i_221]
en: "I found a way out."
fr: "J'ai trouvé une sortie."

[ctx: sacrament_i_222]
en: Eyes
fr: Yeux

[ctx: sacrament_i_223]
en: Release
fr: Sortie

[ctx: sacrament_i_224]
en: Out
fr: A l'extérieur

[ctx: sacrament_i_225]
en: In
fr: A l'intérieur

[ctx: sacrament_i_226]
en: Small
fr: Petit

[ctx: sacrament_i_227]
en: There are trees and flowers and stones and rivers.
fr: Il y a des arbres et des fleurs et des rochers et des rivières.

[ctx: sacrament_i_228]
en: We run, jumping around; the grass is so inviting.
fr: Nous courrons, sautons dans tous les sens ; la nature nous appelle.

[ctx: sacrament_i_229]
en: Everything was so immediate.
fr: Tout semblait si instantanné.

[ctx: sacrament_i_230]
en: Dirt and sand holding us to the heavens.
fr: La terre et le sable nous retiennent au paradis.

[ctx: sacrament_i_231]
en: Light bounces off every surface, the lunar glow wrapping around us.
fr: La lumière se reflète sur toutes les surfaces, la lueur de la lune nous enveloppe.

[ctx: sacrament_i_232]
en: Everything was so real.
fr: Tout était si réel.

[ctx: sacrament_i_233]
en: Our feathers shine, and in our hearts, we can feel the cage being lifted.
fr: Nos plumes brillent, et dans nos cœurs, nous pouvons sentir la cage disparaître.

[ctx: sacrament_i_234]
en: As soon as the air hit our face, it was like Naomi transformed, back to who I knew.
fr: Au moment où l'air a touché notre visage, c'est comme si Naomi s'était transformée, pour redevenir celle que je connaissais.

[ctx: sacrament_i_235]
en: I turn to Naomi and look her in the eyes,
fr: Je me suis retourné vers Naomi et je l'ai regardé dans les yeux,

[ctx: sacrament_i_236]
en: “I’m ready to dream.”
fr: "Je suis prêt à rêver."

[ctx: sacrament_i_237]
en: And we let ourselves get lost in each other.
fr: Et nous nous sommes perdus l'une dans l'autre.

[ctx: sacrament_i_238]
en: Gravity
fr: Sérieux

[ctx: sacrament_i_239]
en: Too innocent.
fr: Trop innocent.

[ctx: sacrament_i_240]
en: Solemnity
fr: Solennité

[ctx: sacrament_i_241]
en: Too naive.
fr: Trop naïf.

[ctx: sacrament_i_242]
en: Electricity
fr: Électrique

[ctx: sacrament_i_243]
en: “Anna, wake up!
fr: "Anna, réveille-toi !

[ctx: sacrament_i_244]
en: what
fr: quoi

[ctx: sacrament_i_245]
en: Stalking.
fr: Traquant.

[ctx: sacrament_i_246]
en: She pulls me up and points.
fr: Elle me relève et montre du doigt.

[ctx: sacrament_i_247]
en: stripped
fr: dépouillé

[ctx: sacrament_i_248]
en: Haunting.
fr: Terrifiant.

[ctx: sacrament_i_249]
en: THEY FOUND US!!"
fr: ILS NOUS ONT TROUVÉ!!"

[ctx: sacrament_i_250]
en: In the distance, three figures.
fr: Au loin, trois silhouettes.

[ctx: sacrament_i_251]
en: from
fr: de

[ctx: sacrament_i_252]
en: is
fr: est

[ctx: sacrament_i_253]
en: reverie
fr: rêverie

[ctx: sacrament_i_254]
en: reality
fr: la réalité

[ctx: sacrament_i_255]
en: N...no...
fr: N...non...

[ctx: sacrament_i_256]
en: NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
fr: NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOONNNN

[ctx: sacrament_i_257]
en: NO
fr: NON

[ctx: sacrament_i_259]
en: Her wings more brilliant than any I've ever seen.
fr: Ses ailes sont plus brillantes que n'importe lesquelles que j'ai vues.

[ctx: sacrament_i_260]
en: Shining in the darkness, Naomi brings hope.
fr: Naomi rayonne dans l'obscurité, apportant l'espoir.

[ctx: sacrament_i_261]
en: She looks back to me, and time freezes.
fr: Elle se retourne vers moi, et le temps s’arrête.

[ctx: examine_label_listen]
en: : Listen
fr: : Ecouter

[ctx: sacrament_i_262]
en: BANG
fr: PAN

[ctx: sacrament_i_263]
en: Mother
fr: Mère

[ctx: sacrament_i_264]
en: Go
fr: Cours

[ctx: sacrament_i_265]
en: Faster
fr: Plus vite

[ctx: sacrament_i_266]
en: Free
fr: Libre

[ctx: sacrament_i_267]
en: Have you ever seen an angel die?
fr: Est-ce que tu as déjà vu un ange mourir ?

[ctx: sacrament_i_268]
en: Over the hill.
fr: Au-dessus de la colline.

[ctx: sacrament_i_269]
en: She sows discord among the Nightmares. They recoil in pain as Naomi’s light hits, blood leaking from every crack, smoke rising from every wound.
fr: Elle sème la discorde parmi les cauchemars. La lumière de Naomi les fait reculer de douleur, le sang s'écoule de toutes les fissures, la fumée s'échappe de toutes les plaies.

[ctx: sacrament_i_270]
en: She's...beautiful.
fr: Elle est... magnifique.

[ctx: sacrament_i_271]
en: And Naomi’s light only grows stronger, and stro…
fr: Et la lumière de Naomi ne fait que grandir, et gran…

[ctx: sacrament_i_272]
en: My legs hurt
fr: Mes jambes me font mal

[ctx: sacrament_i_273]
en: I want to say something, but a force pushes me back,
fr: j'ai envie de parler, mais une force me repousse,

[ctx: sacrament_i_274]
en: So happy...
fr: Si heureux...

[ctx: sacrament_i_275]
en: but i cannot falter
fr: mais je ne peux pas faiblir

[ctx: sacrament_i_276]
en: So I
fr: Donc je

[ctx: sacrament_i_277]
en: So...
fr: Donc...

[ctx: sacrament_i_278]
en: My insides turn to stone as Naomi snaps,
fr: Je me pétrifie lorsque Naomi cède,

[ctx: sacrament_i_279]
en: Naomi's words make my heart jump, but I don't want to go.
fr: Les mots de Naomi font bondir mon cœur, mais je ne veux pas partir.

[ctx: sacrament_i_280]
en: “Go Anna! I’ve got this!
fr: "Pars Anna ! Je m'en occupe !

[ctx: sacrament_i_281]
en: And beside them.
fr: Et derrière eux.

[ctx: sacrament_i_282]
en: Among them.
fr: Parmi eux.

[ctx: sacrament_i_283]
en: She motions and points, sealing our doom.
fr: D'un geste elle scelle notre destin.

[ctx: sacrament_i_284]
en: I have to be strong for...
fr: Je dois être forte pour...

[ctx: sacrament_i_285]
en: A flash of light bathes the forest in white.
fr: Un éclair de lumière enveloppe la forêt de blanc.

[ctx: sacrament_i_286]
en: her.
fr: elle.

[ctx: sacrament_i_287]
en: I look behind me, and there...
fr: Je regarde derrière moi, et là...

[ctx: sacrament_i_288]
en: I don't want to leave her.
fr: Je ne veux pas la quitter.

[ctx: sacrament_i_289]
en: Within them.
fr: Parmi eux.

[ctx: sacrament_i_290]
en: “Run!”
fr: "Cours!"

[ctx: sacrament_i_291]
en: "I said I’d protect you, didn’t I?”
fr: "Ne t'avais-je pas dit que je te protègerais?"

[ctx: sacrament_i_292]
en: The Nightmare is upon us.
fr: Le cauchemar est sur nous.

[ctx: sacrament_i_293]
en: ...she did. She promised.
fr: ... En effet. Elle me l'avait promis.

[ctx: sacrament_i_294]
en: Controlling them.
fr: Les contrôlant.

[ctx: sacrament_i_295]
en: IT DOESN'T HELP\n\nIT DOESN'T HELP\n\nIT DOESN'T HELP
fr: CELA N'AIDE PAS\n\nCELA N'AIDE PAS\n\nCELA N'AIDE PAS

[ctx: sacrament_i_296]
en: They don’t stop they don’t stop they don’t stop
fr: Ils n'arrêtent pas Ils n'arrêtent pas Ils n'arrêtent pas

[ctx: sacrament_i_297]
en: It doesn't help.
fr: Cela n'aide pas.

[ctx: sacrament_i_298]
en: A slash across her cheek.
fr: Une entaille le long de sa joue.

[ctx: sacrament_i_299]
en: Tearing the flesh from her wrists
fr: Arrachant la chair de ses poignets

[ctx: sacrament_i_300]
en: Smashing her bones into Nothingness.
fr: Écrasant ses os dans le Néant.

[ctx: sacrament_i_301]
en: She pushes me down further. The ground sinks at my weight.
fr: Elle me repousse plus bas. Le sol s’effondre sous mon poids.

[ctx: sacrament_i_302]
en: the ground takes me
fr: le sol m'emporte

[ctx: sacrament_i_303]
en: Kill me.
fr: Tue-moi.

[ctx: sacrament_i_304]
en: They crumble to dust as I shred their brittle bodies.
fr: Ils tombent en poussière quand je déchire leurs corps fragiles.

[ctx: sacrament_i_305]
en: I don’t want to live anymore.
fr: Je ne veux plus vivre.

[ctx: sacrament_i_306]
en: Rage,
fr: Colère,

[ctx: sacrament_i_307]
en: It Doesn't Help.
fr: Cela n'aide pas.

[ctx: sacrament_i_308]
en: A palm on my face, Mother is upon me.
fr: Une paume sur mon visage, Mère est sur moi.

[ctx: sacrament_i_309]
en: Kill me!
fr: Tue-moi !

[ctx: sacrament_i_310]
en: I don’t want to live anymore.
fr: Je ne veux plus vivre.

[ctx: sacrament_i_311]
en: only the Darkness remains
fr: seul l'Obscurité demeure

[ctx: sacrament_i_312]
en: ONE.
fr: UN.

[ctx: sacrament_i_313]
en: Her final cry, pathetic and meek, floats into the air. Scattered white and black dust.
fr: Son dernier cri, pathétique et doux, flotte dans l'air. De la poussière blanche et noire éparpillée.

[ctx: sacrament_i_314]
en: sorrow,
fr: tristesse,

[ctx: sacrament_i_315]
en: The earth is retaking me, returning to ash.
fr: La terre me reprend, je redeviens poussière.

[ctx: sacrament_i_316]
en: I'll kill everyone!!!!!-
fr: Je vais tuer tout le monde !!!!!-

[ctx: sacrament_i_318]
en: AFTER.
fr: APRÈS.

[ctx: sacrament_i_319]
en: ANOTHER.
fr: UN AUTRE.

[ctx: sacrament_i_320]
en: I accept this.
fr: J'accepte.

[ctx: sacrament_i_321]
en: KILL ME!!
fr: TUE MOI ! !

[ctx: sacrament_i_322]
en: bloodlust.
fr: soif de sang.

[ctx: sacrament_i_323]
en: Crashing into the ground. My head pounds, my ears ring. I feel blood trickle down my neck. Mother must die.
fr: Je m'écrase au sol. Mon coeur bat la chamade, mes tympans sonnent. Je sens du sang couler le long de mon cou. Maman doit mourir.

[ctx: sacrament_i_324]
en: But not before Mother
fr: Mais pas avant Maman

[ctx: sacrament_i_325]
en: Mother Must Die.
fr: Maman Doit Mourir.

[ctx: sacrament_i_326]
en: Dies
fr: Meurt

[ctx: sacrament_i_327]
en: Kill
fr: Tuer

[ctx: sacrament_i_328]
en: i  Deserve  this
fr: je  Mérite  ça

[ctx: sacrament_i_329]
en: Together
fr: Ensemble

[ctx: sacrament_i_330]
en: Let the water consume...
fr: Laisse l'eau engloutir…

[ctx: sacrament_i_331]
en: As I sink, I feel cold.
fr: Pendant que je coule, j'ai froid.

[ctx: sacrament_i_332]
en: Deep in my body; deep in my self.
fr: Au plus profond de mon corps ; au tréfonds de mon être.

[ctx: sacrament_i_333]
en: Floating, falling.
fr: Je flotte, je tombe.

[ctx: sacrament_i_334]
en: Is it...Naomi?
fr: Serait-ce... Naomi ?

[ctx: sacrament_i_335]
en: My vision starts to return.
fr: Ma vision me revient petit à petit.

[ctx: sacrament_i_336]
en: Naomi, I’ve finally done it. For you.
fr: Naomi, je l'ai enfin fait. Pour toi.

[ctx: sacrament_i_337]
en: I am here, standing on an endless ocean.
fr: Je suis là, seul·e au milieu d'un océan dans fin.

[ctx: sacrament_i_338]
en: A dream of our own.
fr: Notre propre rêve.

[ctx: sacrament_i_339]
en: I can see the shore ahead of me, and the ethereal sun, half-remembered.
fr: La côte se dessine devant moi, et le soleil éthéré, à moitié oublié.

[ctx: sacrament_i_340]
en: I made it...
fr: J'y suis arrivé...

[ctx: sacrament_i_341]
en: But you are here, in my arms.
fr: Mais tu es là, dans mes bras.

[ctx: sacrament_i_342]
en: come back
fr: reviens

[ctx: sacrament_i_343]
en: As she takes shape in my mind,
fr: Alors qu'elle prend forme dans mon esprit,

[ctx: sacrament_i_344]
en: I focus as hard as I can, picturing her: her eyes, her smile,
fr: Je focalise toute mon attention pour la visualiser : ses yeux, son sourire,

[ctx: sacrament_i_346]
en: It made her so insecure, but she never showed it…
fr: Ca l'avait rendu si peu confiante, mais elle ne le montrait jamais…

[ctx: sacrament_i_347]
en: In my arms
fr: Dans mes bras

[ctx: sacrament_i_348]
en: please, come back
fr: s'il te plait, reviens

[ctx: sacrament_i_349]
en: So fearless, self-assured
fr: Si intrépide, si sûre d'elle

[ctx: sacrament_i_350]
en: That awkward way she walked, legs too long for her body
fr: La façon maladroite dont elle marchait, des jambes trop longues pour son corps

[ctx: sacrament_i_351]
en: and shoulders slightly too broad-
fr: et des épaules trop larges-

[ctx: sacrament_i_352]
en: A weight brings me down, further...
fr: Un poids me tire vers le fond, toujours plus profond...

[ctx: sacrament_i_353]
en: come back to me
fr: reviens vers moi

[ctx: sacrament_i_354]
en: If only on the outside
fr: Même si ce n'est qu'une facade

[ctx: sacrament_i_355]
en: -so perfect to me
fr: -parfaite à mes yeux

[ctx: sacrament_i_356]
en: and further...
fr: encore plus profond...

[ctx: upgrade_revert]
en: Revert Upgrade
fr: Annuler l'Amélioration

[ctx: upgrade_revert_desc]
en: Reverts last stat Upgrade and replenishes spent La.
fr: Inverser la dernière Amélioration et récupère quelques La.

[ctx: upgrade_shuffle]
en: Shuffle Upgrade
fr: Mélanger les Améliorations

[ctx: upgrade_shuffle_desc]
en: Refresh Upgrade options at a small cost.
fr: Renouvelle les options d'Amélioration pour un faible coût.

[ctx: school_cross_09]
en: It's the spaces between where the visions thrive.
fr: Ce sont les lieux entre lesquels les visions prospèrent.

[ctx: vcr_00]
en: Inserted Videotape "The Dream". The TV begins to hum.
fr: Cassette vidéo "The Dream" insérée. La télé commence à ronronner.

[ctx: vcr_01]
en: Inserted Videotape "The Future". The TV begins to hum.
fr: Cassette vidéo "The Future" insérée. La télé commence à ronronner.

[ctx: vcr_02]
en: Inserted Videotape "The Past". The TV begins to hum.
fr: Cassette vidéo "The Past" insérée. La télé commence à ronronner.

[ctx: vcr_03]
en: A tape is inserted. The TV seems to be waiting for you.
fr: Une bande vidéo est insérée. La télé semble t'attendre.

[ctx: vcr_04]
en: An old VCR. It can play videotapes.
fr: Un vieux magnétoscope. Il peut lire des cassettes vidéo.

[ctx: vcr_05]
en: The tape ends, but the TV still flickers.
fr: La vidéo s'arrete, mais la télé continue à clignoter.

[ctx: sacrament_v_00]
en: Deep
fr: Enfouis

[ctx: sacrament_v_01]
en: You see the clouds, the stars, the smoke, the expanse
fr: Tu vois les nuages, les étoiles, la fumée, l'étendue

[ctx: sacrament_v_02]
en: And lift yourself up
fr: Et tu te relèves

[ctx: sacrament_v_03]
en: Closer, \n               closer!
fr: Plus proche, \n               plus proche !

[ctx: sacrament_v_04]
en: A twinge in your back
fr: Un élancement dans ton dos

[ctx: sacrament_v_05]
en: Painful, piercing
fr: Douloureux, perçant

[ctx: sacrament_v_06]
en: a wish for
fr: un souhait

[ctx: sacrament_v_07]
en: So you lift your spirit,
fr: Alors tu te remontes le moral,

[ctx: sacrament_v_08]
en: and you let
fr: et tu délaisses

[ctx: sacrament_v_09]
en: your
fr: ton

[ctx: sacrament_v_10]
en: body
fr: corps

[ctx: sacrament_v_11]
en: And the cars below screech
fr: Et le voitures crissent en contrebas

[ctx: sacrament_v_12]
en: A reflection of the polluted sky
fr: Un reflet du ciel pollué

[ctx: sacrament_v_13]
en: Twinkling, streaking, dreaming...
fr: Scintillant, rayonnant, rêveur...

[ctx: sacrament_v_14]
en: As the wind whips your hair and kisses your face
fr: Pendant que le vent fait virevolter tes cheveux et caresse ton visage

[ctx: sacrament_v_15]
en: You hope you can hit the water
fr: Tu espères percuter l'eau

[ctx: sacrament_v_16]
en: And be purified
fr: Et être purifié

[ctx: sacrament_v_17]
en: Find salvation
fr: Trouver le salut

[ctx: sacrament_v_18]
en: Or, at least you think...
fr: Du moins tu le penses...

[ctx: sacrament_v_19]
en: you thought...
fr: tu le pensais...

[ctx: sacrament_v_20]
en: So that this may be the end.
fr: Afin que tout ça puisse se terminer.

[ctx: sacrament_v_21]
en: Is this what you wanted?
fr: C'est ça que tu voulais ?

[ctx: sacrament_v_22]
en: For we will be cleansed
fr: Car nous serons purgés

[ctx: sacrament_v_23]
en: We fall so he may rise
fr: Nous échouons pour qu'il puisse s'élever

[ctx: sacrament_v_24]
en: and
fr: et

[ctx: sacrament_v_25]
en: that we may never wake again
fr: que nous puissions ne jamais nous réveiller

[ctx: sacrament_v_26]
en: At the end of the world
fr: À la fin du monde

[ctx: sacrament_v_27]
en: Where you will no longer exist
fr: Quand tu n'existera plus

[ctx: sacrament_v_28]
en: Feathers to tear your skin, bursting forth
fr: Des plumes pour déchirer ta peau, en train d'éclore

[ctx: sacrament_v_29]
en: The pain, the blood, pulling you to a place
fr: La douleur, le sang, te ramenant à un endroit

[ctx: sacrament_v_30]
en: Promised in your early days
fr: Qui t'on été promis dans ta jeunesse

[ctx: sacrament_v_31]
en: into
fr: dans

[ctx: sacrament_v_32]
en: below
fr: en-dessous

[ctx: sacrament_v_33]
en: rejoice
fr: réjouis-toi

[ctx: sacrament_v_34]
en: pray
fr: prie

[ctx: sacrament_v_35]
en: oblivion
fr: néant

[ctx: sacrament_v_36]
en: sacrament    V
fr: sacrement    V

[ctx: sacrament_v_37]
en: wings
fr: ailes

[ctx: sacrament_v_38]
en: fall
fr: échoue

[ctx: sacrament_iii_00]
en: In the distance, you see a small glimmer\nand you
fr: Tu aperçois un petit scintillement au loin\net tu

[ctx: sacrament_iii_01]
en: A lamp post, then two, then the whole street
fr: Un lampadaire, puis deux, puis la rue entière

[ctx: sacrament_iii_02]
en: Cobblestone shifts beneath your feet
fr: Les pavés muent sous tes pieds

[ctx: sacrament_iii_03]
en: You…know this place, where you know you’ve never been
fr: Tu... connais cet endroit, cet endroit ou tu n'a pourtant jamais été

[ctx: sacrament_iii_04]
en: Only the vaguest memory of an old dream
fr: Uniquement le souvenir informe d'un rêve ancien

[ctx: sacrament_iii_05]
en: nil recurring\nbut still, it beckons you
fr: néant perpetuel\npourtant, il t'appelle

[ctx: sacrament_iii_06]
en: She beckons
fr: Elle t'appelle

[ctx: sacrament_iii_07]
en: it sounds warm and inviting\nand all you have to do is walk
fr: c'est chaleureux et acceuillant\n et tous ce que tu as à faire c'est marcher

[ctx: sacrament_iii_08]
en: but again, something draws you away
fr: mais une fois de plus, quelque chose détourne ton attention

[ctx: sacrament_iii_09]
en: away from the lamps, ascending the stone walls\nup the stairwell
fr: loin des lampes, gravissant les murs de pierre\n en haut des escaliers

[ctx: sacrament_iii_10]
en: the glow and din of the old city fades
fr: la lueur et le cahus de la vieille ville s'estompent

[ctx: sacrament_iii_11]
en: as the path comes upon a freeway, paved but\nneglected
fr: alors que le chemin rejoins une autoroute, pavée mais\nnégligée

[ctx: sacrament_iii_12]
en: wearing years of cracks and decay
fr: portant les traces de nombreuses années de fissures et de dégradation

[ctx: sacrament_iii_13]
en: and ahead, a row of high rises\neach the same as the last
fr: et plus loin, une rangée d'immeubles\nchacun identique au précédent

[ctx: sacrament_iii_14]
en: wilted and pale, but with a memory of shimmering\nblue
fr: pale et flétri, mais avec un souvenir du scintillmeent\nbleu

[ctx: sacrament_iii_15]
en: of an ocean that once was, beyond the horizon
fr: d'un océan qui existait auparavant, par delà l'horizon

[ctx: sacrament_iii_16]
en: one door is unlocked, and opens as you pass
fr: une porte est dévérouillée et s'ouvre à ton passage

[ctx: sacrament_iii_17]
en: the hum of electricity comforts you\nit reminds you of a home you never had
fr: le bourdonnement de l'éléctricité te réconforte\nil te rappelle le foyer que tu n'as jamais eu

[ctx: sacrament_iii_18]
en: and you feel less
fr: et tu ressens moins

[ctx: sacrament_iii_20]
en: the number, repeating
fr: le nombre, qui se répète

[ctx: sacrament_iii_21]
en: as you ride the elevator, up, and up, and up
fr: tandis que l'ascenseur monte, et monte, et monte

[ctx: sacrament_iii_22]
en: the cable creaking, shaking
fr: le câble qui gémit et tremble

[ctx: sacrament_iii_23]
en: and yet, you’re peaceful
fr: et pourtant, tu es serein

[ctx: sacrament_iii_24]
en: shaking, up, and
fr: tremble, monte, et

[ctx: sacrament_iii_25]
en: you find the apartment, same as the others
fr: tu trouves l'appartement, comme les autres

[ctx: sacrament_iii_26]
en: at the end of the hall
fr: au bout du couloir

[ctx: sacrament_iii_27]
en: you know, because no one was there\nin any of the other rooms
fr: tu le sais, parce qu'il n'y avait personne\ndans les autres pièces

[ctx: sacrament_iii_28]
en: you know, because no one was there\nyou can feel that they left, years ago
fr: tu le sais, parce qu'il n'y avait personne\ntu sens qu'ils sont partis, des années auparavant

[ctx: sacrament_iii_29]
en: leaving everything behind
fr: en laissant tout derrière eux

[ctx: sacrament_iii_30]
en: they only had so much time
fr: ils avaient manqué de temps

[ctx: sacrament_iii_31]
en: but here, here…
fr: mais là, là…

[ctx: sacrament_iii_32]
en: You Are Here.
fr: Tu Es Là.

[ctx: sacrament_iii_33]
en: It All Comes Back
fr: Tout Te Revient

[ctx: sacrament_iii_34]
en: The Feeling
fr: Le Sentiment

[ctx: sacrament_iii_35]
en: ThE FeELInG
fr: Le SeNTimEnT

[ctx: sacrament_iii_36]
en: THE FEELING
fr: LE SENTIMENT

[ctx: sacrament_iii_38]
en: nothingness
fr: rien

[ctx: sacrament_iii_39]
en: As you walk down the street, you see the buildings\nalong your side
fr: En descendant la rue, tu vois les bâtiments\nsur le côté

[ctx: sacrament_iii_40]
en: With a separate path, twisting over the slope of the hill
fr: Sur un chemin séparé, serpentant le long de la colline

[ctx: sacrament_iii_41]
en: You hear laughter, excitement, togetherness - people in the darkness ahead
fr: Tu entends des rires, de l'excitation, de l'unité - des personnes dans l'obscurité devant

[ctx: sacrament_iii_42]
en: DOOR
fr: PORTE

[ctx: sacrament_iii_43]
en: the
fr: l'

[ctx: sacrament_iii_44]
en: open
fr: entrouverte

[ctx: sacrament_iii_45]
en: alone
fr: seule

[ctx: sacrament_iii_46]
en: approach
fr: approche

[ctx: sacrament_iii_47]
en: you
fr: tu

[ctx: sacrament_iii_48]
en: instead
fr: au lieu de

[ctx: sacrament_iii_49]
en: up
fr: au-dessus

[ctx: sacrament_iii_50]
en: oblivion
fr: néant

[ctx: sacrament_iii_51]
en: sacrament    iii
fr: sacrement    iii

[ctx: sacrament_vii_00]
en: I can see the edges, and i’m afraid
fr: Je peux voir les rebords, et j'ai peur

[ctx: sacrament_vii_01]
en: Like the ones you made for me.
fr: Comme ceux que tu as fait pour moi.

[ctx: sacrament_vii_03]
en: Afraid we’ll be
fr: Nous serons apeurés

[ctx: sacrament_vii_04]
en: It’s time for me to go.
fr: Il est temps pour moi de partir.

[ctx: sacrament_vii_05]
en: I love you, \nbut this world is not for me anymore.
fr: Je t'aime, \n mais ce monde n'est plus le mien désormais.

[ctx: sacrament_vii_06]
en: swallowed
fr: englouti

[ctx: sacrament_vii_07]
en: whole
fr: complètement

[ctx: sacrament_vii_08]
en: thousands and thousands in the sky,
fr: des milles et milliers dans le ciel,

[ctx: sacrament_vii_09]
en: extending to infinity,
fr: s'étendant à l'infini,

[ctx: sacrament_vii_10]
en: I stole that feeling, alone with you
fr: J'ai dérobé ce sentiment, seul avec toi

[ctx: sacrament_vii_11]
en: pristine, gentle,
fr: immaculé, doux

[ctx: sacrament_vii_12]
en: so,
fr: alors,

[ctx: sacrament_vii_13]
en: Your face, soft and peaceful,
fr: Ton visage, doux et appaisé,

[ctx: sacrament_vii_14]
en: When your breath slowed, I took my chance.
fr: Quand ton souffle s'est ralentit, j'ai tenté ma chance.

[ctx: sacrament_vii_15]
en: Slid into the shadows and opened the door.
fr: Je me suis glissé dans les ombres et ouvert la porte.

[ctx: sacrament_vii_16]
en: a warmth in our hearts
fr: une chaleur dans nos coeurs

[ctx: sacrament_vii_17]
en:  a petal on the breeze kisses my cheek
fr:  un pétale dans la brise embrasse ma joue

[ctx: sacrament_vii_18]
en: showed the most pleasant
fr: s'est montré des plus agréables

[ctx: sacrament_vii_19]
en: so
fr: alors

[ctx: sacrament_vii_20]
en: dancing at our touch
fr: dansant à ton toucher

[ctx: sacrament_vii_21]
en: shooting stars
fr: des étoiles filantes

[ctx: sacrament_vii_22]
en: fields of flowers
fr: des champs fleuris

[ctx: sacrament_vii_23]
en: mountains of snow
fr: des montagnes enneigées

[ctx: sacrament_vii_24]
en: One Last Time
fr: Une Dernière Fois

[ctx: sacrament_vii_25]
en: sacrament    vii
fr: sacrement    vii

[ctx: sacrament_vii_26]
en: quietly
fr: silencieusement

[ctx: sacrament_vii_27]
en: dream
fr: rêver

[ctx: sacrament_vii_28]
en: I grip the feather
fr: Je saisis la plume

[ctx: sacrament_vii_29]
en: With the memory of your touch on my skin
fr: Avec le souvenir de ton contact sur ma peau

[ctx: sacrament_vii_30]
en: I’m such a coward
fr: Je suis tellement un lâche

[ctx: sacrament_vii_31]
en: every nerve screams
fr: chaque nerf hurle

[ctx: sacrament_vii_32]
en: How you hid your wings even once we reached paradise
fr: La façon dont tu cachais tes ailes alors même que nous avions atteint le paradis

[ctx: sacrament_vii_33]
en: I grip the feather
fr: Je saisis la plume

[ctx: sacrament_vii_34]
en: every nerve screams
fr: chaque nerf hurle

[ctx: sacrament_vii_35]
en: Your face pulling from mine, eyes cast downward
fr: Ton visage s'éloignant du mien, les yeux vers le bas

[ctx: sacrament_vii_36]
en: Because i was happy and now there’s nothing
fr: Car j'étais heureux et maintenant il n'y a plus rien

[ctx: sacrament_vii_37]
en: To climb the trees and knit crowns of leaves
fr: Grimper aux arbres et tricoter des couronnes de feuilles

[ctx: sacrament_vii_38]
en: Did you construct each to grate against my skin?
fr: As-tu assemblé chacune d'entre elles pour qu'elle frotte contre ma peau ?

[ctx: sacrament_vii_39]
en: How we’d entwine our fingers as you held my hand
fr: La façon dont on enlaçait nos doigts tandis que tu tenais ma main

[ctx: sacrament_vii_40]
en: How soft your skin felt
fr: La façon dont ta peau semblait douce

[ctx: sacrament_vii_41]
en: How you’d whisper in my ear all the things
fr: La façon dont tu chuchotais toute chose à mon oreille

[ctx: sacrament_vii_42]
en: I don’t know anymore
fr: Je ne sais plus quoi penser

[ctx: sacrament_vii_43]
en: No matter how rough, how much we toiled or fought.
fr: Qu'importe les difficultés, combien nous avons peiné ou lutté.

[ctx: sacrament_vii_44]
en: But as the days went on you began to feel safe
fr: Au fil des jours tu as commencé à trouver la sérénité

[ctx: sacrament_vii_45]
en: Even as you sang, lullabies in the air to create these beautiful escapes
fr: Alors que tu chantais des mélodies remplissant l'air pour créer ces magnifiques escapades

[ctx: sacrament_vii_46]
en: because i couldn't stand to see you cry
fr: car je ne pouvais supporter de te voir pleurer

[ctx: sacrament_vii_47]
en: And that we were so trapped
fr: Et nous étions piégés

[ctx: sacrament_vii_48]
en: AND THE NIGHTMARES CAME BACK
fr: ET LES CAUCHEMARS SONT REVENUS

[ctx: sacrament_vii_49]
en: every nerve screams
fr: chaque nerf hurle

[ctx: sacrament_vii_50]
en: Your lips, how they spoke to me
fr: Tes lèvres, la façon dont elle me parlaient

[ctx: sacrament_vii_51]
en: I grip the feather
fr: Je saisis la plume

[ctx: sacrament_vii_52]
en: The light becoming so dark against your radiance
fr: La lumière devenant si obscure devant ta radiance

[ctx: sacrament_vii_53]
en: i want to go back
fr: je veux revenir en arrière

[ctx: sacrament_vii_54]
en: And slowly, you let them
fr: Et lentement, tu les as laissés

[ctx: sacrament_vii_55]
en: Though there’s no hope to go back to, no home beckons
fr: Quand bien même il n'y a aucun espoir auquel retourner, aucun foyer ne m'attend

[ctx: sacrament_vii_56]
en: and that i was really here
fr: et que j'étais réellement là

[ctx: sacrament_vii_57]
en: With the countless stars and waves
fr: Avec les innombrables étoiles et vagues

[ctx: sacrament_vii_58]
en: Waking in your arms, feeling the water and the grass
fr: M'éveillant dans tes bras, sentant l'eau et l'herbe

[ctx: sacrament_vii_59]
en: Beautiful and bright, a sparkle in my eye
fr: Belle et brillante, une étincelle dans mes yeux

[ctx: sacrament_vii_60]
en: But each thereafter, could only be echoes
fr: Mais chacun par la suite, ne pouvait être que des échos

[ctx: sacrament_vii_61]
en: I grip the feather
fr: Je serre la plume

[ctx: sacrament_vii_62]
en: I love you but the words are failing me
fr: Je t’aime mais les mots me manquent

[ctx: sacrament_vii_63]
en: All melt, wash, sink into the ocean
fr: Tout fond, est emporté, coule dans l’océan

[ctx: sacrament_vii_64]
en: I let my wings unfurl
fr: Je laisse mes ailes se déployer

[ctx: sacrament_vii_65]
en: The spark in your eye became the birds and the snow and the drops of rain
fr: L'étincelle dans ton œil est devenue les oiseaux, la neige et les gouttes de pluie

[ctx: sacrament_vii_66]
en: At least back then
fr: Tout du moins à l’époque

[ctx: sacrament_vii_67]
en: How i’d run my fingers through your hair.
fr: Comme je passais mes doigts dans tes cheveux.

[ctx: sacrament_vii_68]
en: And make you feel warm and safe
fr: et te faisais te sentir au chaud et en sécurité

[ctx: sacrament_vii_69]
en: At least, not any longer
fr: Tout du moins, plus maintenant

[ctx: sacrament_vii_70]
en: Only memories but real in your heart
fr: Seulement des souvenirs, mais vrais dans ton coeur

[ctx: sacrament_vii_71]
en: I’d be there to comfort you and tell you it was okay
fr: Je serais là pour te réconforter et te dire que tout va bien

[ctx: sacrament_vii_72]
en: You’ve kept them to yourself as i hid
fr: Tu les as gardés pour toi tandis que je me cachais

[ctx: sacrament_vii_73]
en: As I held you
fr: Alors que je te tenais dans mes bras

[ctx: sacrament_vii_74]
en: I grip the feather
fr: Je saisis la plume

[ctx: sacrament_vii_75]
en: every nerve screams
fr: chaque nerf hurle

[ctx: sacrament_vii_76]
en: with all feeling in my heart
fr: de tous les sentiments dans mon cœur

[ctx: sacrament_vii_77]
en: every nerve screams
fr: chaque nerf hurle

[ctx: sacrament_vii_78]
en: The color of your eyes turning pale; i can no longer remember their shade
fr: La couleur de tes yeux s'éclaircissant ; je n'arrive plus à me souvenir de leur teinte

[ctx: sacrament_vii_79]
en: Like it knows.
fr: Comme s’il savait.

[ctx: sacrament_vii_80]
en: I'm sorry I couldn't protect you then.
fr: Je suis désolé de ne pas avoir pu te protéger alors.

[ctx: sacrament_vii_81]
en: On the shore, the waves grew so large
fr: Sur le rivage, les vagues devenaient si grandes

[ctx: sacrament_vii_82]
en: SOMETHING IS WRONG SOMETHING IS WRONG
fr: QUELQUE CHOSE NE VA PAS QUELQUE CHOSE NE VA PAS

[ctx: sacrament_vii_83]
en: On the nights where the nightmares roamed
fr: Les nuits où les cauchemars rôdaient

[ctx: sacrament_vii_84]
en: the connection
fr: la connexion

[ctx: sacrament_vii_85]
en: The connection
fr: La connexion

[ctx: sacrament_vii_86]
en: and with these thoughts of you, i pull
fr: et avec ce pensées de toi, je tire

[ctx: sacrament_vii_87]
en: something is wrong, something is wrong
fr: quelque chose ne va pas, quelque chose ne va pas

[ctx: sacrament_vii_88]
en: but i don't know how to make it
fr: mais je ne sais pas comment faire

[ctx: sacrament_vii_89]
en: we’ll never get to do.
fr: nous n'aurons jamais l'occasion de faire.

[ctx: sacrament_vii_90]
en: but I'm afraid of how this
fr: mais j'ai peur de comment cela

[ctx: sacrament_vii_91]
en: but i don't know how to make it
fr: mais je ne sais pas comment faire

[ctx: sacrament_vii_92]
en: I place my hand on the next feather
fr: Je pose ma main sur la plume suivante

[ctx: sacrament_vii_93]
en: Because the feeling fades, and i know that’s supposed to be okay
fr: Car le sentiment s'éteint, et je sais que c'est sensé être bon signe

[ctx: sacrament_vii_94]
en: But i have to go on
fr: Mais je dois aller de l'avant

[ctx: sacrament_vii_95]
en: But an empty shell and a million grains of sand
fr: Mais une coquille vide et un million de grains de sables

[ctx: sacrament_vii_96]
en: I can’t remember who you are or what i am
fr: Je n'arrive pas à me souvenir qui tu es ou ce que je suis

[ctx: sacrament_vii_97]
en: as i failed
fr: tandis que j'échouais

[ctx: sacrament_vii_98]
en: The darkness no longer haunting
fr: L'obscurité n'hantant plus

[ctx: sacrament_vii_99]
en: Scared of what might become, and what i might never have
fr: Effrayé de ce qu'il pourrait advenir, et de ce que je pourrais ne jamais obtenir

[ctx: sacrament_vii_100]
en: it's impossible to go
fr: il est impossible de partir

[ctx: sacrament_vii_101]
en: That come more and more each day
fr: Qui viennent plus nombreux chaque jour

[ctx: sacrament_vii_102]
en: To remind me that what we have is fleeting?
fr: Pour me rappeler que ce que l'on a n'est qu'éphémère ?

[ctx: sacrament_vii_103]
en: your words, my only comfort
fr: tes mots, mon seul réconfort

[ctx: sacrament_vii_104]
en: Under a sky where the sun is fading
fr: Sous un ciel où le Soleil s'éteint

[ctx: sacrament_vii_105]
en: As you pulled me close to kiss my shaking head
fr: Tandis que tu me tirais vers toi pour embrasser mon front tremblant

[ctx: sacrament_vii_106]
en: Because you felt they weren’t beautiful enough
fr: Car tu pensais qu'elles n'étaient pas assez belles

[ctx: sacrament_vii_107]
en: As i place my hand on the first feather
fr: Alors que je pose ma main sur la première plume

[ctx: sacrament_vii_108]
en: Gripping and pulling me along
fr: Me saisissant et m'attirant

[ctx: sacrament_vii_109]
en: That the nightmares couldn’t catch you
fr: Que les cauchemars ne pourraient t'attraper

[ctx: sacrament_vii_110]
en: I place my hand on the next feather
fr: Je pose ma main sur la plume suivante

[ctx: sacrament_vii_111]
en: With a finger on my cheek
fr: Avec un doigt sur ma joue

[ctx: sacrament_vii_112]
en: How they’d make you toss and turn and scream
fr: La façon dont ils te font te jeter d'un côté et de l'autre, te retourner et hurler

[ctx: sacrament_vii_113]
en: To splash in the waves and pick at the flowers
fr: Patauger dans les vagues et cueillir des fleurs

[ctx: sacrament_vii_114]
en: How it was so thick it’d hide your horns that pressed gently against my skin.
fr: La façon dont c'était si épais que ça cachait tes cornes qui pressaient doucement contre ma peau.

[ctx: sacrament_vii_115]
en: because i couldn’t stand to see you
fr: car je ne pouvais pas supporter de te voir

[ctx: sacrament_vii_116]
en: with you
fr: avec toi

[ctx: sacrament_vii_117]
en: And we couldn’t escape
fr: Et on ne pouvait pas s'échapper

[ctx: sacrament_vii_118]
en: I place my hand on the next feather
fr: Je pose ma main sur la plume suivante

[ctx: sacrament_vii_119]
en: AND MY HEART ACHED
fr: ET MON COEUR SAIGNAIT

[ctx: sacrament_vii_120]
en: Crashing, filling my ears
fr: S'effondrant, saturant mes oreilles

[ctx: sacrament_vii_121]
en: I place my hand on the next feather
fr: Je pose ma main sur la plume suivante

[ctx: sacrament_vii_122]
en: They don’t shine like before, but they glint in the moonlight
fr: Ils ne brillent plus comme avant, mais reflètent encore la lumière de la lune

[ctx: sacrament_vii_123]
en: And i embraced you, joyous
fr: Et je t'ai enlacée, heureux

[ctx: sacrament_vii_124]
en: Before the memories came back
fr: Avant que les souvenirs ne reviennent

[ctx: sacrament_vii_125]
en: I drop to my knees on the sand
fr: Je tombe à genoux sur le sable

[ctx: sacrament_vii_126]
en: Reminding us of infinity, and our special place within it
fr: Nous rappelant l'infini, et notre place spécial en son sein

[ctx: sacrament_vii_127]
en: Before you drifted back off
fr: Avant que tu ne dérives encore

[ctx: sacrament_vii_128]
en: Paralyzed
fr: Paralisé

[ctx: sacrament_vii_129]
en: A world of ghosts and whispers, none of which i can hear
fr: Un monde de fantômes et de murmures, qu'aucun je ne peux entendre

[ctx: sacrament_vii_130]
en: Digging into my skin
fr: S'enfonçant sous ma peau

[ctx: sacrament_vii_131]
en: And they rang, they rang, they rang.
fr: Et ils ont sonné, sonné, sonné.

[ctx: sacrament_vii_132]
en: What’s done is
fr: Ce qui est fait est

[ctx: sacrament_vii_133]
en: Making it all the more painful.
fr: Le rendant d'autant plus douloureux.

[ctx: sacrament_vii_134]
en: How when you cut it, the back of your head would prickle on my hand
fr: Comment quand tu le coupais, l'arrière de ta tête piquait sur ma main

[ctx: sacrament_vii_135]
en: I’m so foolish and frightened, but the damage is done and i have to pull away
fr: Je suis si sot et effrayé, mais le mal est fait et je dois me retirer

[ctx: sacrament_vii_136]
en: and think of you:
fr: et pense à toi :

[ctx: sacrament_vii_137]
en: That Mother couldn’t hurt you
fr: Que Mère ne pouvait pas te faire de mal

[ctx: sacrament_vii_138]
en: I felt myself melt into you, happy once and in all
fr: Je me suis senti fondre en toi, heureux enfin et en tout

[ctx: sacrament_vii_139]
en: But i don’t want to be
fr: Mais je ne veux pas l'être

[ctx: sacrament_vii_140]
en: Because they were too dark, too dull, and did not shine
fr: Car ils étaient trop obscures, trop ternes, et ne brillaient pas

[ctx: sacrament_vii_141]
en: We couldn’t fly, but we could finally dream...
fr: Nous ne pouvions pas voler, mais nous pouvions enfin rêver...

[ctx: sacrament_vii_142]
en: AND I COULDN'T STAND TO TELL YOU
fr: ET JE NE POUVAIS PAS SUPPORTER DE TE LE DIRE

[ctx: sacrament_vii_143]
en: severs
fr: rompt

[ctx: sacrament_vii_144]
en: It recalled the first, our
fr: Il rappellait le premier, notre

[ctx: sacrament_vii_145]
en: To that rupturing feeling
fr: À ce sentiment de rupture

[ctx: sacrament_vii_146]
en: This way and that, to show me the paradise we had created
fr: Dans tous les sens, pour me montrer le paradis que nous avions créé

[ctx: sacrament_vii_147]
en: your hands
fr: tes mains

[ctx: sacrament_vii_148]
en: If i even exist
fr: Si seulement j'existe

[ctx: sacrament_vii_149]
en: And sunk their claws in
fr: Et y enfoncèrent leurs griffes

[ctx: sacrament_vii_150]
en: When you see this fall apart
fr: Quand tu vois cela s'effondrer

[ctx: sacrament_vii_151]
en: Or when you pulled me close
fr: Ou quand tu m'attirais près de toi

[ctx: sacrament_vii_152]
en: I place in your
fr: Je place en ton

[ctx: sacrament_vii_153]
en: Before a comfort, now coarse and burning
fr: Avant un réconfort, maintenant grossier et brûlant

[ctx: sacrament_vii_154]
en: your wings
fr: tes ailes

[ctx: sacrament_vii_155]
en: your hair
fr: tes cheveux

[ctx: sacrament_vii_156]
en: your lips
fr: tes lèvres

[ctx: sacrament_vii_157]
en: your eyes
fr: tes yeux

[ctx: sacrament_vii_158]
en: you
fr: toi

[ctx: sacrament_vii_159]
en: further
fr: plus loin

[ctx: sacrament_vii_160]
en: work
fr: travailler

[ctx: sacrament_vii_161]
en: unfurl
fr: dérouler

[ctx: sacrament_vii_162]
en: together
fr: ensemble

[ctx: sacrament_vii_163]
en: stop
fr: arrêter

[ctx: sacrament_vii_164]
en: back
fr: retour

[ctx: sacrament_vii_165]
en: right
fr: droite

[ctx: sacrament_vii_166]
en: hair
fr: cheveu

[ctx: sacrament_vii_167]
en: first
fr: premier

[ctx: sacrament_vii_168]
en: okay
fr: ok

[ctx: sacrament_vii_169]
en: ends
fr: finis

[ctx: sacrament_vii_170]
en: done
fr: fait

[ctx: sacrament_vii_171]
en: go
fr: aller

[ctx: sacrament_vii_172]
en: step
fr: pas

[ctx: sacrament_vii_173]
en: scream
fr: cri

[ctx: sacrament_vii_174]
en: When it became harder and harder to fit in this dream you had of you and i
fr: Quand c'est devenu de plus en plus difficile de tenir dans ce rêve que tu avais de toi et moi

[ctx: sacrament_vii_175]
en: We went back to where the stars played for us, but they no longer flew
fr: Nous sommes retournés là où les étoiles ont joué pour nous, mais elle ne bougeaient plus

[ctx: sacrament_vii_176]
en: When the highs became higher, but i couldn’t drown out the fighting
fr: Quand les aigus sont devenus plus aigus encore, mais je ne pouvais pas couvrir la dispute

[ctx: sacrament_vii_177]
en: I took my first step, and the first stories leave
fr: J'ai pris mes premiers pas, et les premières histoires sont parties

[ctx: sacrament_vii_178]
en: Then the new life we forged together, when the cracks started to show
fr: Puis la nouvelle que nous avons forgée ensemble, quand les craquelures ont commencé à poindre

[ctx: sacrament_vii_179]
en: I step, further onto the water
fr: J'avance, plus en avant dans l'eau

[ctx: sacrament_vii_180]
en: But i came to the edge
fr: Mais je suis arrivé à la limite

[ctx: sacrament_vii_182]
en: And i felt you crying, even when i only saw shimmers in the air
fr: Et je t'ai sentie pleurer, quand bien même je ne voyais que des miroitements dans l'air

[ctx: sacrament_vii_183]
en: Closer to the horizon
fr: Plus près de l'horizon

[ctx: sacrament_vii_184]
en: I know you were there, i could hear you shifting in the sand.
fr: Je sais que tu étais là, je pouvais t'entendre glisser sur le sable.

[ctx: sacrament_vii_185]
en: Colors so brilliant they split the sky
fr: Des couleurs si brillantes qu'elle fendaient le ciel

[ctx: sacrament_vii_186]
en: The feathers lay on the sand before me, piled and matted.
fr: Les plumes reposent sur le sable devant moi, empilées et emmêlées.

[ctx: sacrament_vii_187]
en: We strolled through the fields of flowers where we once hid, but they were wilted and brittle
fr: Nous marchâmes à travers les champs de fleurs où nous nous cachions naguère, mais elles avaient fâné et étaient devenues fragiles

[ctx: sacrament_vii_188]
en: I wasn’t what you needed and i tried, i really did
fr: Je n'étais pas ce dont tu avais besoin, et j'ai essayé, vraiment

[ctx: sacrament_vii_189]
en: I can’t pull away from your gaze
fr: Je ne peux pas échapper à ton regard

[ctx: sacrament_vii_190]
en: And the waves quell before me
fr: Et les vagues s'apaisent devant moi

[ctx: sacrament_vii_191]
en: It wasn’t a dream of our own, it was only yours
fr: Ce n'était pas un de nos rêves, c'était seulement le tien

[ctx: sacrament_vii_192]
en: My chest becomes so hot, so hot
fr: Ma poitrine devient chaude, si chaude

[ctx: sacrament_vii_193]
en: The end of your world
fr: La fin de ton monde

[ctx: sacrament_vii_194]
en: It’s time for me to go
fr: Il est temps pour moi de partir

[ctx: sacrament_vii_195]
en: I feel so weightless and broken as the blood flows from my back.
fr: Je me sens en apesanteur et brisé alors que le sang coule de mon dos.

[ctx: sacrament_vii_196]
en: I may be naomi, but i’m not your naomi
fr: J'ai beau être naomi, je ne suis pas ta naomi

[ctx: sacrament_vii_197]
en: I wanted to turn back, i wanted to cry out,
fr: Je voulais faire demi-tour, je voulais crier,

[ctx: sacrament_vii_198]
en: “Naomi”
fr: "Naomi"

[ctx: sacrament_vii_199]
en: I want to shout; i want it to stop; i need to breathe
fr: Je veux crier ; je veux que ça s'arrête ; j'ai besoin de respirer

[ctx: sacrament_vii_200]
en: When you held me and showed me the world
fr: Quand tu m'as tenu dans tes bras et montré le monde

[ctx: sacrament_vii_201]
en: Im sorry for what i couldn’t be
fr: Je suis désolé de ce que je n'ai pas pu être

[ctx: sacrament_vii_202]
en: Each memory and story hurts more than the last
fr: Chaque souvenir, chaque histoire fait plus mal que la précédente

[ctx: sacrament_vii_203]
en: And the weight in my stomach gets heavier and heavier
fr: Et le poids dans mon ventre se fait de plus en plus lourd

[ctx: sacrament_vii_204]
en: Whimpers leaving on my breath
fr: Des gémissements qui hachent ma respiration

[ctx: sacrament_vii_205]
en: And i don’t think you can be my anna anymore
fr: Et je ne pense pas que tu puisses encore être mon anna

[ctx: sacrament_vii_206]
en: In one last tortured whisper, you speak
fr: Dans un dernier murmure torturé, tu parles

[ctx: sacrament_vii_207]
en: And i took my last
fr: Et j'ai pris mon dernier

[ctx: sacrament_vii_208]
en: I see you before me
fr: Je te vois devant moi

[ctx: sacrament_vii_209]
en: Then you’re gone
fr: Plus tu n'es plus là

[ctx: sacrament_vii_210]
en: Step by step, i begin to forget
fr: Petit à petit, je commence à oublier

[ctx: sacrament_vii_211]
en: Malnourished and i couldn’t bring them back
fr: Dénutries et je n'ai pas pu les récupérer

[ctx: sacrament_vii_212]
en: So i make it disappear
fr: Alors je le fais disparaître

[ctx: sacrament_vii_213]
en: The feathers burn.
fr: Les plumes brûlent.

[ctx: sacrament_vii_214]
en: But i hold
fr: Mais je tiens

[ctx: sacrament_vii_215]
en: Purples and greens,
fr: Des violets et des verts,

[ctx: sacrament_vii_216]
en: Please let me
fr: S'il te plaît, laisse-moi

[ctx: sacrament_vii_217]
en: My hands clasp and i scream a silent
fr: Je joins les mains et je crie en silence

[ctx: sacrament_vii_218]
en: reds and yellows
fr: des rouges et des jaunes

[ctx: sacrament_vii_219]
en: Everything turns to white
fr: Tout devient blanc

[ctx: sacrament_iv_00]
en: OBJECTIVE: Reach Ground Zero and investigate cause.
fr: OBJECTIF : Atteindre Ground Zero et enquêter sur la cause.

[ctx: sacrament_iv_01]
en: But I feel the ground begin to fall.
fr: Mais je sens que le sol commence à s'effondrer.

[ctx: sacrament_iv_02]
en: 12:01 AM, City Center: the sky turns red before a massive explosion demolishes half of downtown.
fr: 12h01, Centre ville : Le ciel tourne au rouge alors qu'une explosion massive détruise la moitié du centre-ville.

[ctx: sacrament_iv_03]
en: File: Operation GOMORRAH\nDate: April 15, 2049
fr: Dossier : Opération GOMORRAH\nDate : 15 avril 2049

[ctx: sacrament_iv_04]
en: Return any evidence of terrorism or blasphemous activity.
fr: Rapporter toute preuve d'activité terroriste ou blasphématoire.

[ctx: sacrament_iv_05]
en: Entire city blocks are decimated, and thousands of lives are wiped away without a trace.
fr: Des pâtés de maisons entiers sont détruits, et des milliers de vies sont effacées sans laisser de trace.

[ctx: sacrament_iv_06]
en: For the Glory and the Power; Now and Forever.
fr: Pour la Gloire et le Pouvoir ; Maintenant et pour Toujours.

[ctx: sacrament_iv_07]
en: All that remains is a single school building at the center of Ground Zero.
fr: Tout ce qu'il reste est un seul bâtiment scolaire au centre de Ground Zero.

[ctx: sacrament_iv_08]
en: Deployment:
fr: Déploiement :

[ctx: sacrament_iv_09]
en: A lake surrounded by green and white bloom
fr: Un lac entouré de fleurs vertes et blanches

[ctx: sacrament_iv_10]
en: A summer’s breeze, reprieve from the heat that envelops me whole
fr: Une brise d'été, un répit de la chaleur qui m'enveloppe tout entier

[ctx: sacrament_iv_11]
en: Soft, drowning - but a voice reaches out
fr: Douce, étouffée - mais une voix s'élève

[ctx: sacrament_iv_12]
en: Kind eyes, welcoming me
fr: Des yeux chaleureux qui m'accueillent

[ctx: sacrament_iv_13]
en: Safe…
fr: En sécurité…

[ctx: sacrament_iv_17]
en: Countdown
fr: Compte à rebours

[ctx: sacrament_iv_18]
en: DROP
fr: TOMBE

[ctx: sacrament_iv_19]
en: sacrament    iv
fr: sacrement    iv

[ctx: sacrament_iv_22]
en: command
fr: ordre

[ctx: sacrament_iv_23]
en: drifting
fr: flottant

[ctx: sacrament_iv_24]
en: T H U D
fr: B O U M

[ctx: sacrament_iv_25]
en: Except for The Target.
fr: Sauf pour La Cible.

[ctx: sacrament_iv_27]
en: To my right, Special Agent AA-77 removes his parachute with precision.
fr: A ma droite, l'Agent Spécial AA-77 retire son parachute avec précision.

[ctx: sacrament_iv_29]
en: The blast consumed everything that even hinted at life.
fr: L'explosion consomma jusqu'au moindre signe de vie.

[ctx: sacrament_iv_30]
en: As we descend, the air gets hotter
fr: L'air se réchauffe tandis que nous descendons

[ctx: sacrament_iv_31]
en: The skyline is radiant and grey.
fr: L'horizon est gris et radieux.

[ctx: sacrament_iv_32]
en: Burning, burning-
fr: Qui brûle, qui brûle-

[ctx: sacrament_iv_33]
en: Tall, dark shadows dot a place that once was.
fr: De grandes ombres obscures parsèment un lieu du passé.

[ctx: sacrament_iv_34]
en: What once sprung from the ground is not even ash.
fr: Ce qui sortait autrefois de terre n'est même plus de la cendre.

[ctx: sacrament_iv_35]
en: If we could still feel pain, it would be excruciating.
fr: Si nous pouvions encore ressentir la douleur, ce serait insoutenable.

[ctx: sacrament_iv_36]
en: Oblivion, left with only a grey-red sky.
fr: Le Néant, rempli rien que d'un ciel rouge grisâtre.

[ctx: sacrament_iv_37]
en: I’m not sure if the clouds mask dawn or dusk, but their stillness unsettles all the same
fr: J'ignore si les nuages dissimulent l'aurore ou le crépuscule, mais leur immobilité est troublante

[ctx: sacrament_iv_38]
en: His eyes betray a clarity none of us have.
fr: Ses yeux révèlent une clarté qu'aucune d'entre nous ne possède.

[ctx: sacrament_iv_39]
en: Either courageous or reckless, we’re never sure. Death is such a foreign concept to our kind, maybe it’s curiosity that drives her spirit.
fr: Courageuse ou téméraire, nous n'en sommes jamais certains. La mort est un concept si étranger à notre nature, que c'est peut-être la curiosité qui motive sa détermination.

[ctx: sacrament_iv_40]
en: AA for short, though “nicknames” are prohibited in official communication. He doesn’t wish to break that rule, and C teases him for it.
fr: AA pour faire court, même si les "surnoms" sont interdit dans les communications officielles. Il ne souhait pas enfreindre cette règle, et C le taquine pour ça.

[ctx: sacrament_iv_41]
en: We land. A swirl of red dust kicks up beneath our feet.
fr: Nous atterrissons. Une bourrasque de poussière rouge s'élève sous nos pieds.

[ctx: sacrament_iv_42]
en: The two turn to me.
fr: Les deux se tournent vers moi.

[ctx: sacrament_iv_43]
en: An expert in field aid and emergency response.
fr: Une experte en médecine de terrain et soins d'urgence.

[ctx: sacrament_iv_44]
en: Still, she’s the best fighter we’ve got.
fr: Malgré tout, c'est la meilleure combattante dont nous disposons.

[ctx: sacrament_iv_45]
en: “Agent AA-77, reporting”.
fr: “Agent AA-77, au rapport”.

[ctx: sacrament_iv_46]
en: To my left, Special Agent C-89 rips off her parachute and throws it to the ground.
fr: A ma gauche, Agent Spécial C-89 arrache son parachute et le jette par terre.

[ctx: sacrament_iv_47]
en: Her eyes beam with focus and bloodlust.
fr: Ses yeux brillent de concentration et de soif de sang.

[ctx: sacrament_iv_48]
en: “Agent C-89, reporting”.
fr: “Agent C-89, au rapport”.

[ctx: sacrament_iv_49]
en: The earpiece audio is tinny, more than usual.
fr: Le son dans l'oreillette est plus métallique que d'habitude.

[ctx: sacrament_iv_50]
en: “Director K-201, awaiting your        ”.
fr: “Directeur K-201, en attente de votre        ”.

[ctx: sacrament_iv_51]
en: I look at our team among the rubble, AA tall and stark, C lithe and anxious.
fr: J'examine notre équipe dans les décombres, AA grand et fier, C agile et anxieuse.

[ctx: sacrament_iv_52]
en: We’re surrounded by abyss and totality; a field of rubble and dirt, red from the fires that burn away the nothingness.
fr: Nous sommes entourés d'abysse et de totalité ; un champ de décombres et de terre, rougis par les feux qui dévorent le rien.

[ctx: sacrament_iv_53]
en: Stare into the space too long, and you feel lost,
fr: Si tu fixes l'espace trop longtemps, tu te sens perdu,

[ctx: sacrament_iv_54]
en: And at the top, a shining light. A star in the morning sky.
fr: Et au sommet, une lumière étincelante. Une étoile dans le ciel matinal.

[ctx: sacrament_iv_55]
en: "On My Advance," and we
fr: "Avec moi!" et nous

[ctx: sacrament_iv_56]
en: Protocol
fr: Protocole

[ctx: sacrament_iv_57]
en: a giant among the emptiness: P.S. 109.
fr: Une géante au milieu du vide : P.S. 109.

[ctx: sacrament_iv_58]
en: Slightly-below national average in performance.
fr: Légèrement en-dessous de la performance moyenne nationale.

[ctx: sacrament_iv_59]
en: Target 01: The Source.
fr: Cible 01 : La Source.

[ctx: sacrament_iv_60]
en: Three stories, standard construction, unremarkable but for its standing.
fr: Trois étages, construction standard, banale sauf pour sa réputation.

[ctx: sacrament_iv_61]
en: As quickly as the thought invades, it leaves.
fr: L'idée repart aussi vite qu'elle est venue.

[ctx: sacrament_iv_62]
en: The distortion takes notice.
fr: La distorsion le remarque.

[ctx: sacrament_iv_63]
en: I raise my gun, but hesitate
fr: Je lève mon arme, mais j'hésite

[ctx: sacrament_iv_64]
en: C raises her gun.
fr: C lève son pistolet.

[ctx: sacrament_iv_65]
en: And I fire into the dust.
fr: Et je tire dans la poussière.

[ctx: sacrament_iv_66]
en: “Team, move.”
fr: "Allez, on bouge."

[ctx: sacrament_iv_67]
en: “K, focus!!”
fr: "K, concentre-toi!"

[ctx: sacrament_iv_68]
en: Faint, but present - the air distorts as wreckage seems to dissipate.
fr: Faible, mais présent - l'air se distord tandis que les débris semblent se dissiper.

[ctx: sacrament_iv_69]
en: Cover is sparse, low - the remains of a storefront; a crumpled new stand.
fr: Les abris sont rares - les décombres d'une devanture de magasin ; un nouveau stand effondré.

[ctx: sacrament_iv_70]
en: No Way Back.
fr: Aucun Retour Possible.

[ctx: sacrament_iv_71]
en: “Hold!”, and my team complies.
fr: "Stop !" et mon équipe obéit.

[ctx: sacrament_iv_72]
en: Over the airwave, the breathing of the squad.
fr: Par-dessus le courant d'air, la respiration du groupe.

[ctx: sacrament_iv_73]
en: In my headset, the agents intone.
fr: Dans l'oreillette, les agent psalmodient.

[ctx: sacrament_iv_74]
en: Still,
fr: Toutefois,

[ctx: sacrament_iv_75]
en: Practice
fr: Entraînement

[ctx: sacrament_iv_76]
en: “Draw weapons; forward”
fr: "Armes au clair ; en avant"

[ctx: sacrament_iv_77]
en: C’s steps have a spring to them I don’t understand.
fr: Les pas de C ont une légèreté que je ne comprends pas.

[ctx: sacrament_iv_78]
en: Pebbles crunch under our boots.
fr: Les graviers crissent sous nos bottes.

[ctx: sacrament_iv_79]
en: “Take aim and fir-”
fr: "En joue, feu-"

[ctx: sacrament_iv_80]
en: That was stolen
fr: Qui fut dérobé

[ctx: sacrament_iv_81]
en: The gears of bicycles turning.
fr: Les engrenages des vélos qui tournent.

[ctx: sacrament_iv_82]
en: Over dead twigs that crumpled at mere sight.
fr: Sur des brindilles mortes qui s'effritaient rien qu'en les regardant.

[ctx: sacrament_iv_84]
en: Fortune
fr: Chance

[ctx: sacrament_iv_85]
en: There were more of them.
fr: Il y en avait d'autres.

[ctx: sacrament_iv_86]
en: Falling, standing;
fr: Debout, tombés ;

[ctx: sacrament_iv_87]
en: Practice
fr: Entraînement

[ctx: sacrament_iv_88]
en: Tires tracking down forbidden paths, past abandoned outposts and skeletal trees.
fr: Des pneus parcourant des chemins interdits, au-delà d'avant-postes abandonnés et d'arbres squelettiques.

[ctx: sacrament_iv_89]
en: Stone stairways and structures standing among nothing, rotted husks of a life that never was.
fr: Des escaliers et structures en pierre érigés au milieu de rien, des coquilles vides et pourries d'une vie qui n'a jamais été.

[ctx: sacrament_iv_90]
en: Focus...
fr: Concentre-toi...

[ctx: sacrament_iv_91]
en: over the years - gliding.
fr: les années - survolant.

[ctx: sacrament_iv_92]
en: We evade right, towards a large pile of cement.
fr: Nous nous dérobons vers la droite, en direction d'un large tas de ciment.

[ctx: sacrament_iv_93]
en: C short, rapid, alert. AA slow, measured.
fr: C petite, rapide, alerte. AA lent, calculé.

[ctx: sacrament_iv_94]
en: We face...silence.
fr: Nous faisons face... au silence.

[ctx: sacrament_iv_95]
en: AA moves without hesitation.
fr: AA se déplace sans hésitation.

[ctx: sacrament_iv_96]
en: AA and C take off, I follow.
fr: AA et C bougent, je les suis.

[ctx: sacrament_iv_97]
en: “Where is your hatred?”
fr: "Où est ta haine ?"

[ctx: sacrament_iv_98]
en: Heat waves emitting before the school’s entrance.
fr: Des vagues de chaleur sont émises devant l'entrée de l'école.

[ctx: sacrament_iv_99]
en: Before the command finishes, C unleashes hell on the presence.
fr: Avant que l'ordre ne se termine, C se déchaîne sur la présence.

[ctx: sacrament_iv_100]
en: Swirling before us, it billows as we reload.
fr: Tourbillonnant devant nous, ses volutes enflent tandis que nous rechargeons.

[ctx: sacrament_iv_101]
en: fire,
fr: feu,

[ctx: sacrament_iv_102]
en: “K, how do we engage?”
fr: "K, quelle approche doit-on suivre ? "

[ctx: sacrament_iv_103]
en: AA nods.
fr: AA hoche la tête.

[ctx: sacrament_iv_104]
en: It jitters in and out of existence, passing from cover to cover.
fr: Elle surgit et disparaît, se déplaçant d'abri en abri.

[ctx: sacrament_iv_105]
en: “For the power and glory”
fr: "Pour le pouvoir et la gloire"

[ctx: sacrament_iv_106]
en: C’s cry pierces my eardrum.
fr: Le cri de C me perce le tympan.

[ctx: sacrament_iv_107]
en: Step, step, one, two-
fr: Hop, hop, un, deux-

[ctx: sacrament_iv_109]
en: The movement has stopped, but the air reeks of tension.
fr: Le mouvement s'est arrêté, mais la tension dans l'air est palpable.

[ctx: sacrament_iv_110]
en: One two one two one two.
fr: Un deux un deux un deux.

[ctx: sacrament_iv_111]
en: Was it a skyscraper, or maybe a hospital?
fr: Etait-ce un gratte-ciel, ou peut-être un hôpital ?

[ctx: sacrament_iv_112]
en: crackle.
fr: crépitement.

[ctx: sacrament_iv_113]
en: It’s stifling.
fr: C'est étouffant.

[ctx: sacrament_iv_114]
en: What’s wrong with m-
fr: Qu'est-ce qui cloche chez m-

[ctx: sacrament_iv_115]
en: AA is quick to follow, steadying himself before picking his shots.
fr: AA se reprend rapidement et choisit ses cibles.

[ctx: sacrament_iv_116]
en: Where- what-?
fr: Où-qu- ?

[ctx: sacrament_iv_117]
en: For a moment, I forget our purpose, until the air tears in two.
fr: L'espace d'un instant, j'oublie notre objectif, puis l'air se déchire en deux.

[ctx: sacrament_iv_118]
en: The presence flickers between us and the Target.
fr: La présence clignote entre nous et la Cible.

[ctx: sacrament_iv_119]
en: C doesn’t need to be told.
fr: C n'a pas besoin que je lui dise.

[ctx: sacrament_iv_120]
en: And, it begins to clear.
fr: Puis, l'air commence à se dégager.

[ctx: sacrament_iv_121]
en: “Movement in the distance,” AA points.
fr: "Du mouvement plus loin," remarque AA.

[ctx: sacrament_iv_122]
en: We’re not alone.
fr: Nous ne sommes pas seuls.

[ctx: sacrament_iv_124]
en: Protocol, practice, or fortune - we don’t question which.
fr: Protocole, entraînement, ou chance - on ne cherche pas à savoir comment.

[ctx: sacrament_iv_125]
en: stoeln
fr: déorbé

[ctx: sacrament_iv_126]
en: All of us, together,
fr: Nous tous, ensemble,

[ctx: sacrament_iv_127]
en: STolEN
fr: DÉroBÉ

[ctx: sacrament_iv_128]
en: laughing, playing, riding.
fr: Riant, jouant, gambadant.

[ctx: sacrament_iv_129]
en: solten
fr: dérboé

[ctx: sacrament_iv_131]
en: Ad vance
fr: En a vant

[ctx: sacrament_iv_132]
en: Fir e
fr: Fe u

[ctx: sacrament_iv_133]
en: e vade
fr: Re pli

[ctx: sacrament_iv_134]
en: M o v e
fr: B o u g e z

[ctx: sacrament_iv_135]
en: We flew through the woods; our escape.
fr: Nous détalâmes à travers les bois ; notre fuite.

[ctx: sacrament_iv_136]
en: I look and it frightens me. I see danger and death, but my....
fr: Je regarde et ça m'effraie. Je vois le danger et la mort, mais mon...

[ctx: sacrament_iv_137]
en: Who did I know?
fr: Qui est-ce que je connaissais ?

[ctx: sacrament_iv_138]
en: I'm
fr: Je suis

[ctx: sacrament_iv_139]
en: I feel a feeling I forget and remember again.
fr: Je ressens un sentiment que j'oublie et qui me revient de nouveau à l'esprit.

[ctx: sacrament_iv_140]
en: I’m free. I’m
fr: Je suis libre. Je suis

[ctx: sacrament_iv_141]
en: Wheels spinning,
fr: Des roues qui tournent,

[ctx: sacrament_iv_142]
en: Struggle, I struggle, but the faces blur.
fr: Lutte, je lutte, mais les visages se troublent.

[ctx: sacrament_iv_143]
en: The wires lead us home.
fr: Les fils nous mènent chez nous.

[ctx: sacrament_iv_144]
en: So
fr: Donc

[ctx: sacrament_iv_145]
en: Their faces peer back at me. Always there for me. Always patient.
fr: Leurs visages me regardent. Toujours là pour moi. Toujours patients.

[ctx: sacrament_iv_146]
en: They stop; the trees clear.
fr: Ils s'arrêtent ; les arbres se raréfient.

[ctx: sacrament_iv_147]
en: My friends see freedom.
fr: Mes amis voient arriver la liberté.

[ctx: sacrament_iv_148]
en: C? AA?
fr: C ? AA ?

[ctx: sacrament_iv_149]
en: And so they turn to me. No eyes, but a smile.
fr: Ainsi, ils se tournent vers moi. Pas d'yeux, mais un sourire.

[ctx: sacrament_iv_150]
en: I trust my friends, and I trust their smiles.
fr: Je fais confiance à mes amis, et je fais confiance à leur sourire.

[ctx: sacrament_iv_151]
en: a
fr: une

[ctx: sacrament_iv_152]
en: Friends
fr: Amis

[ctx: sacrament_iv_153]
en: We
fr: Nous

[ctx: sacrament_iv_154]
en: No, I didn’t know them then.
fr: Non, je ne les connaissais pas alors.

[ctx: sacrament_iv_155]
en: Always there
fr: Toujours là

[ctx: sacrament_iv_156]
en: Familiar, not quite there. My mind fills in the gaps.
fr: Familier, mais pas tout à fait. Mon esprit remplit les trous.

[ctx: sacrament_iv_157]
en: Where did their kindness come from.
fr: D'où vient leur gentillesse.

[ctx: sacrament_iv_158]
en: faster and faster,
fr: de plus en plus vite,

[ctx: sacrament_iv_159]
en: Before us, miles of open air and grass.
fr: Devant nous, des kilomètres et des kilomètres de plaine ouverte.

[ctx: sacrament_iv_160]
en: My chest tightens, so tight I can’t breathe.
fr: Ma poitrine se resserre, si fort que je ne peux plus respirer.

[ctx: sacrament_iv_161]
en: Who Do I know?
fr: Qui Est-ce que je Connais ?

[ctx: sacrament_iv_162]
en: Diving deeper into a place the world forgot,
fr: S'enfonçant dans un lieu oublié du monde,

[ctx: sacrament_iv_163]
en: Happy
fr: Heureux

[ctx: sacrament_iv_164]
en: Always patient...
fr: Toujours patient...

[ctx: sacrament_iv_165]
en: feather
fr: plume

[ctx: sacrament_iv_166]
en: My heart hurts but it doesn’t matter.
fr: J'ai mal au coeur mais ça n'a pas d'importance.

[ctx: sacrament_iv_167]
en: downwards
fr: vers le bas

[ctx: sacrament_iv_168]
en: Highways of electricity carrying whispers and secrets.
fr: Des routes d'électricité portant murmures et secrets.

[ctx: sacrament_iv_169]
en: Down, they say; we go down.
fr: Plus bas, ils disent ; nous descendons.

[ctx: sacrament_iv_170]
en: hoping
fr: espérant

[ctx: sacrament_iv_171]
en: Where does kindness go.
fr: Où va la gentillesse.

[ctx: sacrament_iv_172]
en: I know more than them? Why is it so hard to remember!?
fr: J'en sais plus qu'eux ? Pourquoi est-ce si difficile de m'en rappeler ! ?

[ctx: sacrament_iv_173]
en: Friends?
fr: Amis ?

[ctx: sacrament_iv_174]
en: I know they want what’s best for me.
fr: Je sais qu'ils veulent ce qui est le mieux pour moi.

[ctx: sacrament_iv_175]
en: Fall...
fr: Tombe...

[ctx: sacrament_iv_176]
en: it'd
fr: ça ferait

[ctx: sacrament_iv_177]
en: and
fr: et

[ctx: sacrament_iv_178]
en: in
fr: dans

[ctx: sacrament_iv_179]
en: the
fr: le

[ctx: sacrament_iv_180]
en: up
fr: en haut

[ctx: sacrament_iv_181]
en: forget
fr: oublier

[ctx: sacrament_iv_182]
en: wind.
fr: vent.

[ctx: sacrament_iv_183]
en: us
fr: nous

[ctx: sacrament_iv_184]
en: too...
fr: aussi...

[ctx: sacrament_iv_185]
en: "So pull it together,"
fr: "Alors ressaisis-toi,"

[ctx: sacrament_iv_186]
en: “Relax, AA,”
fr: "Détends-toi, AA,"

[ctx: sacrament_iv_187]
en: Everything is wrong.
fr: Tout va mal.

[ctx: sacrament_iv_188]
en: “What the HELL was that thing!?”
fr: "PUTAIN, qu'est-ce que c'était que ce truc ! ?"

[ctx: sacrament_iv_189]
en: “Come on,
fr: "Allez,

[ctx: sacrament_iv_190]
en: leader,
fr: chef,

[ctx: sacrament_iv_191]
en: let’s move”.
fr: allons-y".

[ctx: sacrament_iv_192]
en: And she tosses the handgun aside.
fr: Et elle laisse tomber le pistolet.

[ctx: sacrament_iv_193]
en: Its blood; our blood; pain and dust and death.
fr: Son sang ; notre sang ; douleur et poussière et mort.

[ctx: sacrament_iv_194]
en: AA cries.
fr: AA crie.

[ctx: sacrament_iv_195]
en: AA doesn’t get shaken like this. C is never this collected.
fr: AA n'est jamais choqué ainsi. C n'est jamais aussi calme.

[ctx: sacrament_iv_197]
en: C steps to the body, drawing her sidearm. She fires into its head.
fr: C fait un pas vers le corps, dégainant son arme à feu. Elle tire dans sa tête.

[ctx: sacrament_iv_198]
en: C and AA start walking towards the school.
fr: C et AA commencent à marcher vers l'école.

[ctx: sacrament_iv_199]
en: I sigh and follow them in.
fr: Je soupire et les suit à l'intérieur.

[ctx: sacrament_iv_200]
en: We can see it, we can feel it, but it still doesn’t feel real.
fr: Nous pouvons le voir, le sentir, mais il n'a pour autant toujours pas l'air réel.

[ctx: sacrament_iv_201]
en: I look up from its corpse. I feel its blood trickle down my cheek. It’s still warm.
fr: Je lève les yeux de son cadavre. Je sens son sang couler le long de ma joue. Il est encore chaud.

[ctx: sacrament_iv_202]
en: “We can shoot it, we can kill it.
fr: "On peut lui tirer dessus, on peut le tuer.

[ctx: sacrament_iv_203]
en: “They didn’t train us for nothing.”
fr: "Ils ne nous ont pas entraîner pour rien."

[ctx: sacrament_iv_204]
en: She throws a glare my way and it burns my face.
fr: Elle lance un regard noir dans ma direction et il brûle mon visage.

[ctx: sacrament_iv_205]
en: There’s no child, only dust.
fr: Il n'y a pas d'enfant, juste de la poussière.

[ctx: sacrament_iv_206]
en: In the corner, the muffled gasps of a child.
fr: Dans le coin, on entend les halètements étouffés d'un enfant.

[ctx: sacrament_iv_207]
en: Every desk is upturned. Chairs are thrown this way and that.
fr: Toutes les tables sont retournés. Les chaises sont en vrac dans tous les sens.

[ctx: sacrament_iv_208]
en: Nothing but desks and a whiteboard. An unmoving ceiling fan.
fr: Rien à l'exception de tables et un tableau blanc. Un ventilateur de plafond immobile.

[ctx: sacrament_iv_209]
en: A blue screen from an outdated OS. It asks for a password. I don’t have time for this.
fr: Un écran bleu d'un système d'exploitation dépassé. Il demande un mot de passe. Je n'ai pas le temps pour ça.

[ctx: sacrament_iv_210]
en: Amongst dusty bookshelves stands a single desk and chair.
fr: Pami les étagères poussiéreuses se tient une table seule et sa chaise.

[ctx: sacrament_iv_211]
en: Desks, papers, flickering monitors. A dripping coffee maker.
fr: Tables, papiers, écrans qui clignottent. Une machine à café qui goutte.

[ctx: sacrament_iv_212]
en: There’s three levels. Stairs on the east and west sides.
fr: Il y a trois étages. Des escaliers aux côtés est et ouest.

[ctx: sacrament_iv_213]
en: Inside the entrance, a large WELCOME board nailed to the wall.
fr: Dans l'entrée, un large tableau marqué "BIENVENUE" cloué au mur.

[ctx: sacrament_iv_214]
en: A flicker behind me. I thought there was nothing?
fr: Un clignotement derrière moi. Je pensais qu'il n'y avait rien ?

[ctx: sacrament_iv_215]
en: ...like the ones I went to?
fr: ...comme ceux auquels je suis allé ?

[ctx: sacrament_iv_216]
en: And the figures that overlook us.
fr: Et les figures qui nous toisent.

[ctx: sacrament_iv_217]
en: This story is dedicated to the Norton crew; they know who they are.
fr: Cette histoire est dédiée à l'équipe Norton ; ils savent qui ils sont.

[ctx: sacrament_iv_218]
en: Unmoving and threatening. So tall, ready to crush us.
fr: Immobile et menaçant. Si grand, prêt à nous écraser.

[ctx: sacrament_iv_219]
en: [2/12/2020]\nToday the coffee was too hot. My throat still burns. Please advise.
fr: [2/12/2020]\nAujourd'hui le café était trop chaud. Ma gorge brûle encore. Qu'on me dise quoi faire.

[ctx: sacrament_iv_220]
en: C’s glare burns my eyes. I feel AA’s resentment.
fr: Le regard noir de C me brûle les yeux. Je sens le ressentiment d'AA.

[ctx: sacrament_iv_221]
en: I don’t see anything, but I feel their presence.
fr: Je ne vois rien, mais je sens leur présence.

[ctx: sacrament_iv_222]
en: Is command messing with us?
fr: Contrôle se moque-t-il de nous ?

[ctx: sacrament_iv_223]
en: I gotta leave. Get back on track. Accomplish
fr: Il faut que je parte. Me remettre sur les rails. Accomplir

[ctx: sacrament_iv_224]
en: It’s definitely not simple graffiti, and I don’t recognize the symbol from anywhere.
fr: Ce n'est clairement pas un graffiti quelconque, et je ne reconnais pas du tout le symbole.

[ctx: sacrament_iv_225]
en: I could try shooting the handle off, but I don’t want to risk detection from another of those...
fr: Je pourrais tenter de faire feu sur la poignée, mais je ne veux pas risquer d'être détecté par un autre de ces trucs...

[ctx: sacrament_iv_226]
en: The door doesn’t open.
fr: La porte ne s'ouvre pas.

[ctx: sacrament_iv_227]
en: I turn at the sound of boots and guns.
fr: Je pivote au son des bottes et armes à feu.

[ctx: sacrament_iv_228]
en: [4/12/2048]\nTHeY tell me the children’s secrets. I only see red and grey. Kill them, please, please-
fr: [4/12/2048]\nIlS me racontent les secrets des enfants. Je ne vois que le rouge et le gris. Tues-les, s'il te plaît, s'il te plaît-

[ctx: sacrament_iv_229]
en: [10/30/2036]\nThe children are too loud. Why are they getting so loud. Please advise.
fr: [10/30/2036]\nLes enfants sont trop bruyants. Pourquoi se mettent-ils à faire autant de bruit. Qu'on me dise quoi faire.

[ctx: sacrament_iv_230]
en: Laughing, smiling, their teeth sharp and hungry.
fr: Riant, souriant, leurs dents aiguisées et affamées.

[ctx: sacrament_iv_231]
en: The door’s collapsed. The stairwell is crumbled to dust.
fr: La porte est effondrée. La cage d'escalier est réduite en poussière.

[ctx: sacrament_iv_232]
en: I only hear their gears as they fade away
fr: Je n'entends leurs machines que lorsqu'elles disparaissent

[ctx: sacrament_iv_233]
en: My leg...the pedal’s mangled me, the chains entangle.
fr: Ma jambe... la pédale m'a mutilé, les chaînes m'enchevêtrent.

[ctx: sacrament_iv_234]
en: I’ve lost control of the mission; whatever.
fr: J'ai perdu le contrôle de la mission ; peu importe.

[ctx: sacrament_iv_235]
en: Hollow cavities where their eyes would be. No kindness, only jeers. Circling as if the rub in my failure, burying me with the dust and grass.
fr: Des cavités creuses à la place de leurs yeux. Pas de gentillesse, seulement des railleries. Tournant autour comme ça s'imprégnait de mon échec, m'enterrant avec la poussière et l'herbe.

[ctx: sacrament_iv_236]
en: Oh god, oh god, don’t take this away from me too.
fr: Oh mon Dieu, oh mon Dieu, ne m'enlève pas ça aussi.

[ctx: sacrament_iv_237]
en: "I'm on my way"
fr: "Je suis en route"

[ctx: sacrament_iv_238]
en: Help me
fr: Aidez-moi

[ctx: sacrament_iv_239]
en: Except C and AA. Where are they?
fr: Sauf C et AA. Où sont-ils ?

[ctx: sacrament_iv_240]
en: I turn on my Low-Light Vision, but I’m not surprised by what I see.
fr: J'enclenche ma Vision Nocturne, mais je ne suis pas surpris par ce que je vois.

[ctx: sacrament_iv_241]
en: “K, are you okay!?” AA’s voice comes through my earpiece.
fr: "K, tu vas bien ?!" La voix d'AA perce à travers mon oreillette.

[ctx: sacrament_iv_242]
en: So many papers on the wall:
fr: Tellement de papiers sur le mur :

[ctx: sacrament_iv_243]
en: The school’s lights are out, obviously.
fr: Les lumières de l'école sont éteintes, évidemment.

[ctx: sacrament_iv_244]
en: “C? AA? Report…”
fr: "C ? AA ? Rapport..."

[ctx: sacrament_iv_245]
en: The fall was too much.
fr: La chute était de trop.

[ctx: sacrament_iv_247]
en: C and AA are gone.
fr: C et AA sont partis.

[ctx: sacrament_iv_248]
en: It hurts, it hurts
fr: Ça fait mal, ça fait mal

[ctx: sacrament_iv_249]
en: the damn pedal...
fr: la foutue pédale...

[ctx: sacrament_iv_250]
en: I have to
fr: Je le dois

[ctx: sacrament_iv_251]
en: What the hell K, keep it together.
fr: Et puis merde, K, garde le cap.

[ctx: sacrament_iv_252]
en: Anything
fr: N'importe quoi

[ctx: sacrament_iv_253]
en: Oh, they’re gone again. Were they there? Oh my GOD
fr: Oh, ils sont encore partis. Ils étaient là ? Oh mon DIEU

[ctx: sacrament_iv_254]
en: It looks vaguely occult, but we always skipped over that sort of stuff in training.
fr: Ça a l'air vaguement occulte, mais on a toujours évité ce genre de choses à l'entraînement.

[ctx: sacrament_iv_255]
en: Nothing seems wrong, though the handle is ice-cold.
fr: Rien ne semble anormal, bien que la poignée soit glacée.

[ctx: sacrament_iv_256]
en: Everything else is normal; why did this have to be ruined.
fr: Tout le reste est normal ; pourquoi a-t-il fallu que ça soit gâché.

[ctx: sacrament_iv_257]
en: My chest loses its grip; I can’t believe it.
fr: Ma poitrine ne tient plus ; je n'arrive pas à y croire.

[ctx: sacrament_iv_258]
en: Command...
fr: Contrôle...

[ctx: sacrament_iv_259]
en: things.
fr: des choses.

[ctx: sacrament_iv_260]
en: Little ghosts flickering around me, somehow both pale and luminous.
fr: De petits fantômes qui vacillent autour de moi, à la fois pâles et lumineux.

[ctx: sacrament_iv_261]
en: The edges of my vision take hold. So dark, so red.
fr: Les bords de ma vision sont pris. Si obscurs, si rouges.

[ctx: sacrament_iv_262]
en: We were attacked by a thing that didn’t even look like it should exist.
fr: Nous avons été attaqués par une chose qui n'avait même pas l'air d'exister.

[ctx: sacrament_iv_263]
en: No, they can handle themselves.
fr: Non, ils peuvent se débrouiller seuls.

[ctx: sacrament_iv_264]
en: There’s no windows in this room, but I can feel them looking at me.
fr: Il n'y a pas de fenêtre dans cette pièce, mais je peux sentir qu'ils me regardent.

[ctx: sacrament_iv_265]
en: Or I think I went.
fr: Ou je pense que j'y suis allé.

[ctx: sacrament_iv_266]
en: A machine I don’t recognize flashes to life. It emits a white light and projects to the wall. A symbol like the one on the door.
fr: Une machine que je ne reconnais pas s'anime. Elle émet une lumière blanche et se projette sur le mur. Un symbole comme celui de la porte.

[ctx: sacrament_iv_267]
en: banners for bake sales,
fr: des bannières pour les ventes de gâteaux,

[ctx: sacrament_iv_268]
en: We’re not getting out of here, are we?
fr: On ne va pas sortir d'ici, n'est-ce pas ?

[ctx: sacrament_iv_269]
en: A main office straight ahead, and classrooms the rest of the way.
fr: Un bureau principal droit devant, et des salles de classe le reste du chemin.

[ctx: sacrament_iv_270]
en: He’s hunched over, facing away. I hear my own voice in his gentle sobs.
fr: Il est recroquevillé, regardant ailleurs. J'entends ma propre voix dans ses doux sanglots.

[ctx: sacrament_iv_271]
en: It’s an empty school. I’m almost disturbed it's so ordinary.
fr: C'est une école vide. Je suis presque troublé que ce soit si ordinaire.

[ctx: sacrament_iv_272]
en: Tall, creaky, leather.
fr: Grand, grinçant, en cuir.

[ctx: sacrament_iv_273]
en: my voice trails off.
fr: ma voix s'éteint.

[ctx: sacrament_iv_274]
en: I go deeper, beyond the glass walls into the interior office, past the copiers and printers.
fr: Je vais plus loin, au-delà des murs de verre, dans le bureau, au-delà des photocopieuses et des imprimantes.

[ctx: sacrament_iv_275]
en: Three memos are stuck to the bottom of the screen.
fr: Trois mémos sont collés au bas de l'écran.

[ctx: sacrament_iv_276]
en: The air is sterile like the fluorescent lights overhead (if they still worked).
fr: L'air est stérile comme les lumières fluorescentes au-dessus (si elles fonctionnaient encore).

[ctx: sacrament_iv_277]
en: Staring, looking, piercing me.
fr: Me fixant, me regardant, me transperçant.

[ctx: sacrament_iv_278]
en: So much dust, I’m going to be sick.
fr: Tellement de poussière, je vais être malade.

[ctx: sacrament_iv_279]
en: And then I hear them again. My ears are ringing, I can’t stop shaking.
fr: Et puis je les entends à nouveau. Mes oreilles bourdonnent, je ne peux pas m'arrêter de trembler.

[ctx: sacrament_iv_280]
en: I feel nauseous. I have to leave.
fr: J'ai la nausée. Je dois partir.

[ctx: sacrament_iv_281]
en: These weren’t my friends, but I can’t remember anything else.
fr: Ce n'étaient pas mes amis, mais je ne me souviens de rien d'autre.

[ctx: sacrament_iv_282]
en: “K, we found something, we need you over here,” C’s voice is calm, reassuring. Oh God, thank you.
fr: "K, on a trouvé quelque chose, on a besoin de toi ici", la voix de C est calme, rassurante. Oh mon Dieu, merci.

[ctx: sacrament_iv_283]
en: At least there are windows looking out on the destroyed city.
fr: Au moins, il y a des fenêtres qui donnent sur la ville détruite.

[ctx: sacrament_iv_284]
en: Like they were afraid just talking about it would Damn us.
fr: Comme s'ils avaient peur que le simple fait d'en parler nous Maudisse.

[ctx: sacrament_iv_285]
en: Something in the air suffocates the words.
fr: Quelque chose dans l'air étouffe les mots.

[ctx: sacrament_iv_286]
en: They don’t need me.
fr: Ils n'ont pas besoin de moi.

[ctx: sacrament_iv_287]
en: From this vast emptiness to this...prison, I can’t let this anxiety go.
fr: De ce vaste vide à cette... prison, je n'arrive pas laisser passer cette angoisse.

[ctx: sacrament_iv_288]
en: I hear that hurt, it feels so familiar…
fr: J'entends cette douleur, elle me semble si familière…

[ctx: sacrament_iv_289]
en: after school clubs
fr: les clubs extra-scolaires

[ctx: sacrament_iv_290]
en: Shouldn’t exist. Exist. E-xi-sten-t
fr: Ne devraient pas exister. Exister. E-xi-sten-t

[ctx: sacrament_iv_291]
en: What...was it again?
fr: Qu'est-ce que... c'était encore ?

[ctx: sacrament_iv_292]
en: An ordinary school.
fr: Une école ordinaire.

[ctx: sacrament_iv_293]
en: no, still Alone.
fr: Non, toujours Seul.

[ctx: sacrament_iv_294]
en: The only Command I hear is that running critique in my head.
fr: Le seul Ordre que j'entends est cette critique omniprésente dans ma tête.

[ctx: sacrament_iv_295]
en: On closer inspection, something is scratched into the door.
fr: En regardant de plus près, quelque chose est grattée sur la porte.

[ctx: sacrament_iv_296]
en: The grey cement closes in.
fr: Le ciment gris se referme.

[ctx: sacrament_iv_297]
en: The subtle glow of the computer reflects off a cracked picture frame hanging on the far wall.
fr: La lueur subtile de l'ordinateur se reflète sur un cadre photo fissuré accroché au mur du fond.

[ctx: sacrament_iv_298]
en: the basketball schedule.
fr: le calendrier du basket.

[ctx: sacrament_iv_299]
en: Come back, please come back please...
fr: Reviens, s'il te plaît reviens s'il te plaît...

[ctx: sacrament_iv_300]
en: we haven’t heard from them.
fr: nous n'avons pas eu de nouvelles d'eux.

[ctx: sacrament_iv_301]
en: i dont need me
fr: Je n'ai pas besoin de moi

[ctx: sacrament_iv_302]
en: Proof of existence.
fr: La preuve d'exister.

[ctx: sacrament_iv_303]
en: WORTHLESS
fr: BON A RIEN

[ctx: sacrament_iv_304]
en: might as well be
fr: pourrait aussi bien être

[ctx: sacrament_iv_305]
en: help me
fr: Aide-moi

[ctx: sacrament_iv_306]
en: I’m not meant for this
fr: Je ne suis pas fait pour ça

[ctx: sacrament_iv_307]
en: Fallen in the dirt
fr: Tombé dans la saleté

[ctx: sacrament_iv_308]
en: I'm sorry I went so far away.
fr: Je suis désolé d'être parti si loin.

[ctx: sacrament_iv_309]
en: I scream; only echoes answer
fr: Je crie ; seuls les échos répondent

[ctx: sacrament_iv_310]
en: Im not meant for thiS
fr: Je ne suis pas fait pour çA

[ctx: sacrament_iv_311]
en: help me help me help me help me help me
fr: aide-moi aide-moi aide-moi aide-moi aide-moi

[ctx: sacrament_iv_312]
en: Know I still love you all, even if I'm not very good at showing it.
fr: Sachez que je vous aime toujours tous, même si je ne suis pas très doué pour le montrer.

[ctx: sacrament_iv_313]
en: A tangle of plants and chrome
fr: Un enchevêtrement de plantes et de chrome

[ctx: sacrament_iv_314]
en: The wires cackle above
fr: Les fils gloussent au-dessus

[ctx: sacrament_iv_315]
en: [Help me]
fr: [Aide-moi]

[ctx: sacrament_iv_316]
en: f o c u s
fr: c o n c e n t r e - t o i

[ctx: sacrament_iv_317]
en: Flyers
fr: Prospectus

[ctx: sacrament_iv_318]
en: m a p
fr: c a r t e

[ctx: sacrament_iv_319]
en: blank
fr: vide

[ctx: sacrament_iv_320]
en: east\nstairwell
fr: escalier\nest

[ctx: sacrament_iv_321]
en: west\nstairwell
fr: escalier\nouest

[ctx: sacrament_iv_322]
en: office
fr: bureau

[ctx: sacrament_iv_323]
en: classrooms a
fr: salles de classe a

[ctx: sacrament_iv_324]
en: classrooms b
fr: salles de classe b

[ctx: sacrament_iv_325]
en: please
fr: s'il te plaît

[ctx: sacrament_iv_326]
en: go
fr: aller

[ctx: sacrament_iv_327]
en: Examine
fr: Examiner

[ctx: sacrament_iv_328]
en: [2/12/2020]
fr: [12/2/2020]

[ctx: sacrament_iv_329]
en: [10/30/2036]
fr: [30/10/2036]

[ctx: sacrament_iv_330]
en: [4/12/2048]
fr: [12/4/2048]

[ctx: sacrament_iv_331]
en: There's nothing for me here.
fr: Il n'y a rien pour moi ici.

[ctx: sacrament_iv_332]
en: help
fr: à l'aide

[ctx: sacrament_iv_333]
en: blink
fr: cligne des yeux

[ctx: sacrament_iv_335]
en: GOD
fr: MON DIEU

[ctx: sacrament_iv_336]
en: SOMETHING
fr: QUELQUE CHOSE

[ctx: sacrament_iv_337]
en: SCREAM
fr: CRI

[ctx: sacrament_iv_338]
en: way
fr: chemin

[ctx: sacrament_iv_339]
en: I take point, raising my weapon as we head into the stairwell.
fr: Je prends le spot, levant mon arme alors que nous nous dirigeons vers la cage d'escalier.

[ctx: sacrament_iv_340]
en: I feel like I’m seeing my squad for the first time again.
fr: J'ai l'impression de revoir mon équipe pour la première fois.

[ctx: sacrament_iv_341]
en: C and AA turn their flashlights to check the corners. We only see the shadows of cobwebs and dust.
fr: C et AA tournent leurs lampes de poche pour vérifier les coins. On ne voit que les ombres des toiles d'araignée et de la poussière.

[ctx: sacrament_iv_342]
en: C tries to keep a whisper, but I can feel the excitement.
fr: C essaie de garder un murmure, mais je peux sentir l'excitation.

[ctx: sacrament_iv_343]
en: “Let’s do this thing!”
fr: "Faisons ce truc !"

[ctx: sacrament_iv_344]
en: “Let’s Move”
fr: "Bougeons"

[ctx: sacrament_iv_345]
en: SHRRRRRRRIIIIIIIIIIIIIIIEEEEEEEEEEE
fr: HURRRRRRRLEEEEEEEEEEE

[ctx: sacrament_iv_346]
en: “I was so worried, I thought we lost you…” C struggles to get her words out.
fr: "J'étais si inquiète, je pensais qu'on t'avait perdu..." C a du mal à sortir ses mots.

[ctx: sacrament_iv_347]
en: “Yeah, I’m okay,” I don’t know what else to say.
fr: "Ouais, je vais bien", je ne sais pas quoi dire d'autre.

[ctx: sacrament_iv_348]
en: “We’ll find the target up this stairwell,” AA points as he lets me go.
fr: "On va trouver la cible en haut de cet escalier," AA pointe vers celui-ci tandis qu'il me lâche.

[ctx: sacrament_iv_349]
en: I rush to AA and C standing before the Western Stairwell.
fr: Je me précipite vers AA et C qui se tiennent devant la Cage d'Escalier Ouest.

[ctx: sacrament_iv_350]
en: I take a step up, then another. I hear C behind me, and AA-
fr: J'avance d'un pas, puis un autre. J'entends C derrière moi, et AA-

[ctx: sacrament_iv_351]
en: The adrenaline, the rush...maybe we can do this.
fr: L'adrenaline, le frisson... peut-être qu'on peut y arriver.

[ctx: sacrament_iv_352]
en: I know this is wrong but I don’t care.
fr: Je sais que c'est faux mais je m'en fiche.

[ctx: sacrament_iv_353]
en: The door is off its hinge, and I feel like crying.
fr: La porte est dégondée, et j'ai envie de pleurer.

[ctx: sacrament_iv_354]
en: “Whenever you’re ready, we await your command.”
fr: "Quand vous êtes prêt, nous attendons votre ordre."

[ctx: sacrament_iv_355]
en: They’re beaming with life and enthusiasm, like this nightmare wasn’t happening.
fr: Ils sont rayonnants de vie et d'enthousiasme, comme si ce cauchemar n'existait pas.

[ctx: sacrament_iv_356]
en: If it’s what I needed to get pulled from That place, I won’t question it.
fr: Si c'est ce qu'il faut pour être évacué de Cet endroit, je ne vais pas poser de questions.

[ctx: sacrament_iv_357]
en: i can't breathe
fr: je n'arrive pas à respirer

[ctx: sacrament_iv_359]
en: All those days, long ago
fr: Tous ces jours, il y a longtemps

[ctx: sacrament_iv_360]
en: But they aren’t jeering, they aren’t laughing
fr: Mais ils ne se moquent pas, ils ne rient pas

[ctx: sacrament_iv_363]
en: It’s young, innocent, familiar
fr: Il est jeune, innocent, familier

[ctx: sacrament_iv_364]
en: and the light fills me...
fr: et la lumière m'emplit...

[ctx: sacrament_iv_365]
en: There, before me: my face.
fr: Là, devant moi : mon visage.

[ctx: sacrament_iv_366]
en: Now made real, the truth in my heart
fr: Maintenant faite réalité, la vérité dans mon coeur

[ctx: sacrament_iv_367]
en: Because i couldn’t do it
fr: Car je ne pouvais pas le faire

[ctx: sacrament_iv_368]
en: Christopher...Tyler...Kyle...and the rest....
fr: Christopher... Tyler... Kyle... et les autres....

[ctx: sacrament_iv_369]
en: Existent and paranoid, gathering my flesh and broken wings
fr: Existant et paranoïaque, rassemblant ma chair et mes ailes brisées

[ctx: sacrament_iv_370]
en: I’m so hurt, i can’t move\nThe blood pools around me
fr: Je suis tellement amoché, je n'arrive pas à bouger\nLe sang s'étale autour de moi

[ctx: sacrament_iv_372]
en: The pain, the pain; i yell and scream and shout\nI want to stop but i can’t
fr: La douleur, la douleur ; je crie et hurle et m'époumone\nJe veux m'arrêter mais je n'y arrive pas

[ctx: sacrament_iv_373]
en: The boy falls limp. A trickle of blood falls from his mouth.
fr: Le garçon tombe inerte. Un filet de sang s'écoule de sa bouche.

[ctx: sacrament_iv_374]
en: And then I see it. All of it, collapsing…
fr: Et c'est là que je le vois. Dans son entièreté, s'effondrant…

[ctx: sacrament_iv_378]
en: “Yeah, I’m okay,” I don’t know what else to say.
fr: "Ouais, je vais bien," Je ne sais pas quoi dire d'autre.

[ctx: sacrament_iv_380]
en: “We’ll find the target up this stairwell,” AA points as he lets me go.
fr: "On va trouver la cible en haut de cet escalier," AA pointe vers celui-ci tandis qu'il me lâche.

[ctx: sacrament_iv_381]
en: When i wore that face
fr: Quand je faisais cette tête

[ctx: sacrament_iv_382]
en: I see them, my friends, gather around me
fr: Je les vois, mes amis, s'assembler autour de moi

[ctx: sacrament_iv_383]
en: They’re crying
fr: Ils pleurent

[ctx: sacrament_iv_384]
en: And seeps into the heart\nI fill it with my rage
fr: Et s'infiltre dans le coeur\nJe le remplis de ma rage

[ctx: sacrament_iv_385]
en: So much hatred, i turn inward
fr: Tant de haine, que je dirige à l'intérieur

[ctx: sacrament_iv_386]
en: They’re so scared
fr: Ils ont tellement peur

[ctx: sacrament_iv_387]
en: I hear them, i see their names, their eyes
fr: Je les entend, je vois leurs noms, leurs yeux

[ctx: sacrament_iv_388]
en: The guilt like a knife in my stomach
fr: La culpabilité telle un couteau dans mon estomac

[ctx: sacrament_iv_389]
en: More torn than the mess of blood and steel and bone that was my leg
fr: Plus déchiré que le mélange de sang, d'acier et d'os qu'était ma jambe

[ctx: sacrament_iv_390]
en: They’re paralyzed and crying as the things rise from my blood
fr: Ils sont paralysés et pleurent pendant que les choses s'élèvent de mon sang

[ctx: sacrament_iv_391]
en: The figures; nightmares; this boy, my face with the empty eyes
fr: Les figures ; des cauchemars ; ce garçon, mon visage avec les yeux vides

[ctx: sacrament_iv_392]
en: Raising them up, slowly, agonizing
fr: Les élevant, lentement, agonisants

[ctx: sacrament_iv_393]
en: And we carry away, to my new life, swallowed by fear, gristle, guilt\n\nFeathers falling as we fade
fr: Et on continue, vers ma nouvelle vie, engloutie par la peur, la rancune, la culpabilité\n\nPerdant nos plumes tandis que l'on s'efface

[ctx: sacrament_iv_394]
en: Because I was too scared to feel
fr: Car j'avais trop peur pour sentir quoi que ce soit

[ctx: sacrament_iv_395]
en: Because i couldn’t love them like they loved me
fr: Car je ne pouvais pas les aimer comme ils m'aimaient

[ctx: sacrament_iv_396]
en: My mouth.
fr: Ma bouche.

[ctx: sacrament_iv_397]
en: Tightening; every muscle tightens\nHands to my chest, I can’t breathe.
fr: Se serrant ; chaque muscle se serre\nLes mains à ma poitrine, je n'arrive pas à respirer.

[ctx: sacrament_iv_398]
en: Command, can you hear me?
fr: Contrôle, vous m'entendez ?

[ctx: sacrament_iv_399]
en: C? AA? Anyone? Anyone there?
fr: C ? AA ? Quelqu'un ? Y'a quelqu'un ?

[ctx: sacrament_iv_400]
en: I’m sorry,
fr: Je suis désolé,

[ctx: sacrament_iv_401]
en: I’m sorry.
fr: Je suis désolé.

[ctx: sacrament_iv_402]
en: There were people here, friends...but they’ve gone away.
fr: Il y avait des gens ici, des amis... mais ils sont partis.

[ctx: sacrament_iv_403]
en: I threw them all away.
fr: Je les ai tous jetés.

[ctx: sacrament_iv_404]
en: Washed away with the tides.
fr: Emportés par les marées.

[ctx: sacrament_iv_405]
en: And the sky grows so red.
fr: Et le ciel devint rouge.

[ctx: sacrament_iv_406]
en: All I can see…
fr: Tout ce que je vois…

[ctx: sacrament_iv_408]
en: When we were young, we always knew when to stop.
fr: Quand nous étions jeunes, nous avons toujours su quand nous arrêter.

[ctx: sacrament_iv_409]
en: Now I can’t...I can’t stop it, I can’t stop it.
fr: Maintenant je ne... Je ne peux pas l'arrêter, je ne peux pas l'arrêter.

[ctx: sacrament_iv_411]
en: Throwing, wasting away.
fr: Jeté, gaspillé.

[ctx: sacrament_iv_412]
en: The ground, it’s so cold...
fr: Le sol, est si froid...

[ctx: sacrament_iv_413]
en: I'm not going to be okay-
fr: Je ne vais pas bien-

[ctx: sacrament_iv_414]
en: This story is dedicated to the Norton crew; they know who they are.
fr: Cette histoire est consacré à l'équipe Norton ; ils savent qui ils sont.

[ctx: sacrament_iv_415]
en: I'm sorry I went so far away.
fr: Je suis désolé d'être allé si loin.

[ctx: sacrament_iv_416]
en: Know I still love you all, even if I'm not very good at showing it.
fr: Sachez que je vous aime toujours tous, même si je ne suis pas très doué pour le montrer.

[ctx: sacrament_iv_417]
en: -colin.
fr: -Colin.

[ctx: sacrament_iv_419]
en: “God” AA intones.
fr: "Dieu" AA entonne.

[ctx: sacrament_iv_420]
en: No...
fr: Non...

[ctx: sacrament_iv_421]
en: (resume)
fr: (Recommencer)

[ctx: sacrament_iv_422]
en: We’ve heard stories, or-
fr: On a entendu des histoires, ou-

[ctx: sacrament_iv_423]
en: My hesitation is too much; C takes the cue:
fr: Mon hésitation est trop grande; C prend exemple :

[ctx: sacrament_iv_424]
en: Its claws - or what I can only call claws - whip by my face
fr: C'est des griffes - ou ce que je peux appeler griffes uniquement - fouettées par mon visage

[ctx: sacrament_iv_425]
en: It's dead.
fr: C'est mort.

[ctx: sacrament_iv_426]
en: Abstract but corporeal, before us-
fr: Abstrait mais corporel, avant nous-

[ctx: sacrament_iv_427]
en: AA is scared. AA is never scared.
fr: AA est effrayé. AA n'est jamais effrayé.

[ctx: sacrament_iv_428]
en: "ENGAGE THE NIGHTMARE!!"
fr: "ENGAGER LE CAUCHEMAR!!"

[ctx: sacrament_iv_429]
en: It wasn't like this...
fr: Ce n'était pas comme ça...

[ctx: sacrament_iv_430]
en: The air splits like an atom, fracturing time
fr: L'air se divise comme un atome, fracturation du temps

[ctx: sacrament_iv_431]
en: The threat
fr: La menace

[ctx: sacrament_iv_432]
en: blood-red in form and feel.
fr: rouge sang autant dans la forme que dans la sensation.

[ctx: sacrament_iv_433]
en: A slice on my cheek.
fr: Une coupure sur ma joue.

[ctx: sacrament_iv_434]
en: It glares with eyes I only assume exist.
fr: Il éblouit avec des yeux que je suppose seulement exister.

[ctx: sacrament_iv_435]
en: I’m perplexed.
fr: Je suis perplexe.

[ctx: sacrament_iv_436]
en: No
fr: Non

[ctx: sacrament_iv_437]
en: CRITICAL
fr: CRITIQUE

[ctx: sacrament_iv_438]
en: nightmare
fr: cauchemar

[ctx: sacrament_iv_439]
en: The nightmare slinks out of sight.
fr: Le cauchemar s'éclipse hors de vue.

[ctx: sacrament_iv_440]
en: The nightmare vanishes.
fr: Le cauchemar disparu.

[ctx: sacrament_iv_441]
en: The nightmare disappears behind some rubble.
fr: Le cauchemar disparaît derrière les décombres.

[ctx: sacrament_iv_442]
en: You still feel its presence.
fr: Tu peux toujours sentir sa présence.

[ctx: sacrament_iv_443]
en: You hear it skittering in the shadows.
fr: Tu l'entends détaller dans l'obscurité.

[ctx: sacrament_iv_445]
en: A being lashes from the shadows.
fr: Un être se détache de l'obscurité.

[ctx: sacrament_iv_446]
en: A flash of red-
fr: Une étincelle rouge-

[ctx: sacrament_iv_447]
en: A howl rings out.
fr: Un hurlement résonne.

[ctx: sacrament_iv_448]
en: TARGET recoils from the nightmare's edge.
fr: TARGET se décale du pont du cauchemar.

[ctx: sacrament_iv_449]
en: The nightmare appears, TARGET's blood on its teeth.
fr: Le cauchemar apparait, le sang de TARGET sur ses dents.

[ctx: sacrament_iv_450]
en: The nightmare appears as a blur, barely missing TARGET's face.
fr: Le cauchemar apparait brièvement, manquant à peine le visage de TARGET.

[ctx: sacrament_iv_451]
en: TARGET flinches as the nightmare runs past.
fr: TARGET sursaute quand le cauchemar passe devant.

[ctx: sacrament_iv_452]
en: Out of the dust, the nightmare returns.
fr: De retour de la poussière, le cauchemar revient.

[ctx: sacrament_iv_453]
en: The nightmare lunges for TARGET.
fr: Le cauchemar se jette sur TARGET.

[ctx: sacrament_iv_454]
en: You can barely follow the nightmare as it moves.
fr: Tu peux à peine suivre les mouvements du cauchemar.

[ctx: sacrament_iv_455]
en: The nightmare shrieks as it pounces at TARGET.
fr: Le cauchemar hurle en bondissant sur TARGET.

[ctx: sacrament_iv_456]
en: TARGET recoils from the nightmare's strike.
fr: TARGET recule sous les coups du cauchemar.

[ctx: sacrament_iv_457]
en: Blood flies through the air as TARGET stumbles.
fr: Le sang se disperse dans les airs tandis que TARGET trébuche.

[ctx: sacrament_iv_458]
en: TARGET cries in pain.
fr: TARGET pleure de douleur.

[ctx: sacrament_iv_459]
en: TARGET narrowly avoids the nightmare.
fr: TARGET évite de justesse le cauchemar.

[ctx: sacrament_iv_460]
en: TARGET flinches as the nightmare runs past.
fr: TARGET sursaute quand le cauchemar lui passe devant.

[ctx: sacrament_iv_461]
en: The air whistles as the nightmare strikes past TARGET.
fr: L'air siffle sous les coups du cauchemar sur TARGET.

[ctx: sacrament_iv_462]
en: TARGET flinches as the nightmare runs past.
fr: TARGET sursaute quand le cauchemar lui passe devant.

[ctx: sacrament_iv_463]
en: The air whistles as the nightmare strikes past TARGET.
fr: L'air siffle sous les coups du cauchemar sur TARGET.

[ctx: sacrament_iv_467]
en: f i r e
fr: f e u

[ctx: sacrament_iv_468]
en: s u p p r e s s
fr: c e n s u r e r

[ctx: sacrament_iv_469]
en: e x e c u t e
fr: e x e c u t e r

[ctx: sacrament_iv_470]
en: o v e r w a t c h
fr: s u r v e i l l a n c e

[ctx: sacrament_iv_471]
en: f i r s t  a i d
fr: p r e m i e r  s e c o u r s

[ctx: sacrament_iv_472]
en: t a k e   c o v e r
fr: a b r i

[ctx: sacrament_iv_473]
en: K fires into the darkness.
fr: K tire dans l'obscurité.

[ctx: sacrament_iv_474]
en: K fires at the nightmare.
fr: K tire dans l'obscurité.

[ctx: sacrament_iv_475]
en: K lets loose a spray of bullets.
fr: K tire une salve de balle.

[ctx: sacrament_iv_476]
en: The nightmare recoils in pain.
fr: Le cauchemar recule de douleur.

[ctx: sacrament_iv_477]
en: The nightmare lets out a shriek.
fr: Le cauchemar pousse un hurlement.

[ctx: sacrament_iv_478]
en: Direct hit.
fr: Coup direct.

[ctx: sacrament_iv_479]
en: The bullets graze nothingness.
fr: Les balles frôlent le néant.

[ctx: sacrament_iv_480]
en: He's only greeted by empty impacts.
fr: Il n'est récompensé que par des impacts vides.

[ctx: sacrament_iv_481]
en: The bullets seem to vanish into thin air.
fr: La balle semble disparaître dans l'air.

[ctx: sacrament_iv_482]
en: K lays down suppressing fire.
fr: K s'allonge en réprimant le feu.

[ctx: sacrament_iv_483]
en: K blind-fires from cover.
fr: K tire à l'aveuglette de son abri.

[ctx: sacrament_iv_484]
en: K hears the nightmare, and fires in its direction.
fr: K entends le cauchemar, et tire dans sa direction.

[ctx: sacrament_iv_485]
en: The nightmare hesitates at the sound K's gunfire.
fr: Le cauchemar hésite sous les coups de feu de K.

[ctx: sacrament_iv_486]
en: The nightmare is forced to retreat.
fr: Le cauchemar bat en retraite.

[ctx: sacrament_iv_487]
en: The nightmare is hit and seeks cover.
fr: Le cauchemar est touché et cherche à s'abriter.

[ctx: sacrament_iv_488]
en: The nightmare seems to slink away.
fr: Le cauchemar semble s'éloigner.

[ctx: sacrament_iv_489]
en: The nightmare doesn't seem to be affected.
fr: Le cauchemar ne semble pas être affecté.

[ctx: sacrament_iv_490]
en: The nightmare is not intimidated.
fr: Le cauchemar n'est pas intimidé.

[ctx: sacrament_iv_491]
en: K readies himself.
fr: K se prépare.

[ctx: sacrament_iv_492]
en: K prepares to cover TARGET.
fr: K se prépare à couvrir TARGET.

[ctx: sacrament_iv_493]
en: K surveys TARGET's blindspots.
fr: K surveille l'angle mort de TARGET.

[ctx: sacrament_iv_494]
en: K prepares to support TARGET.
fr: K se prépare à soutenir TARGET.

[ctx: sacrament_iv_495]
en: Choose ally to cover.
fr: Choisis un allié à couvrir.

[ctx: sacrament_iv_496]
en: K takes cover behind some rubble.
fr: K s'abrite derrière des décombres.

[ctx: sacrament_iv_497]
en: K runs behind some ruins.
fr: K court derrière des ruines.

[ctx: sacrament_iv_498]
en: K slides into cover.
fr: K glisse jusqu'à l'abris.

[ctx: sacrament_iv_499]
en: He takes the chance to catch his breath.
fr: Il profite de cette occasion pour reprendre son souffle.

[ctx: sacrament_iv_500]
en: Once behind cover, K begins to apply some minor first aid.
fr: Une fois abrité, K commence à appliquer des soins de premier secours.

[ctx: sacrament_iv_501]
en: K catches the nightmare in its attack!
fr: K attrape le cauchemar dans son attaque !

[ctx: sacrament_iv_502]
en: K spots the nightmare and fires!
fr: K repère le cauchemar et tire !

[ctx: sacrament_iv_503]
en: K interrupts the nightmare attack with cover fire!
fr: K interromps l'attaque du cauchemar avec feu de couverture !

[ctx: sacrament_iv_504]
en: The nightmare is struck by K's bullets.
fr: Le cauchemar est touché par les balles de K.

[ctx: sacrament_iv_505]
en: The nightmare flinches under K's gunfire.
fr: Le cauchemar recule sous les coups de feu de K.

[ctx: sacrament_iv_506]
en: The nightmare barely escapes K's aim.
fr: Le cauchemar évite de justesse le tir de K.

[ctx: sacrament_iv_507]
en: The nightmare changes direction mid-air and evades.
fr: Le cauchemar change de direction en plein air et s'échappe.

[ctx: sacrament_iv_508]
en: C lights up the darkness.
fr: C illumine l'obscurité.

[ctx: sacrament_iv_509]
en: C fires at the nightmare.
fr: C tire sur le cauchemar.

[ctx: sacrament_iv_510]
en: C takes aim and unloads her clip.
fr: C vise et vide son chargeur.

[ctx: sacrament_iv_511]
en: The bullet collides; direct impact.
fr: La balle percute; dégâts physique.

[ctx: sacrament_iv_512]
en: A small cloud of blood explodes from the nightmare.
fr: Une éclaboussure de sang jaillit du cauchemar.

[ctx: sacrament_iv_513]
en: Hit Confirmed.
fr: Touché.

[ctx: sacrament_iv_514]
en: The bullets sound like hellfire when they strike the rubble.
fr: Les balles ressemblent au feu de l'enfer quand elles touchent les décombres.

[ctx: sacrament_iv_515]
en: She curses under her breath when the bullets miss their target.
fr: Elle jure à voix basse quand les balles ne touchent pas leurs cibles.

[ctx: sacrament_iv_516]
en: There's some sound in the distance, but no nightmares hit.
fr: Il y a du bruit au loin, mais aucun cauchemar n'ont pas été touchés.

[ctx: sacrament_iv_517]
en: C lays down suppressing fire.
fr: C s'allonge en réprimant le feu.

[ctx: sacrament_iv_518]
en: C fires from cover.
fr: C tire de l'abris.

[ctx: sacrament_iv_519]
en: C fires towards the nightmare's position.
fr: C tire vers la position du cauchemar.

[ctx: sacrament_iv_520]
en: The nightmare hesitates at C's raining gunfire.
fr: Le cauchemar hésite sous la pluie de coups de feu de C.

[ctx: sacrament_iv_521]
en: The nightmare is forced to retreat.
fr: Le cauchemar bat en retraite.

[ctx: sacrament_iv_522]
en: The nightmare is hit and seeks cover.
fr: Le cauchemar est touché et cherche à s'abriter.

[ctx: sacrament_iv_523]
en: The nightmare seems to slink away.
fr: Le cauchemar semble s'éloigner.

[ctx: sacrament_iv_524]
en: The nightmare doesn't seem to be affected.
fr: Le cauchemar ne semble pas être affecté.

[ctx: sacrament_iv_525]
en: The nightmare doesn't take notice.
fr: Le cauchemar n'en prend pas compte.

[ctx: sacrament_iv_526]
en: C lunges for the nightmare.
fr: C se jette sur le cauchemar.

[ctx: sacrament_iv_527]
en: C launches into a frenzy.
fr: C se lance dans une frénésie.

[ctx: sacrament_iv_528]
en: C screams as she rushes the nightmare.
fr: C crie en se précipitant sur le cauchemar.

[ctx: sacrament_iv_529]
en: She grabs the nightmare and fires point-blank.
fr: Elle attrape le cauchemar et tire à bout portant.

[ctx: sacrament_iv_530]
en: She thrashes the nightmare and unloads a clip into its skull.
fr: Elle roue de coups le cauchemar et vide son chargeur sur son crâne.

[ctx: sacrament_iv_531]
en: She tears into the nightmare with bullets and blade.
fr: Elle pourfend le cauchemar avec des balles et sa lame.

[ctx: sacrament_iv_532]
en: The nightmare retreats, leaving C stranded.
fr: Le cauchemar bat en retraite, abandonnant C.

[ctx: sacrament_iv_533]
en: The dust clears, but no nightmare to be seen.
fr: La poussière se disperse, mais aucune trace du cauchemar.

[ctx: sacrament_iv_534]
en: C fires and fires, but hits nothing.
fr: C tire des rafales, mais aucune ne touche.

[ctx: sacrament_iv_535]
en: C runs to cover.
fr: C court vers l'abri.

[ctx: sacrament_iv_536]
en: C jumps behind some rubble.
fr: C saute derrière des décombres.

[ctx: sacrament_iv_537]
en: She uses the chance to plan her next attack.
fr: Elle utilise la chance pour planifier sa prochaine attaque.

[ctx: sacrament_iv_538]
en: Behind cover, she reloads and takes aim.
fr: A couvert, elle recharge et vise.

[ctx: sacrament_iv_539]
en: AA places his shots.
fr: AA tire ses balles.

[ctx: sacrament_iv_540]
en: AA shoots at the nightmare.
fr: AA tire sur le cauchemar.

[ctx: sacrament_iv_541]
en: AA fires with intent.
fr: AA tire avec intention.

[ctx: sacrament_iv_542]
en: The bullets land, right as AA intended.
fr: Les balles touchent, comme AA l'avait prévu.

[ctx: sacrament_iv_543]
en: One, two, three - the nightmare stumbles.
fr: Un, deux, trois - le cauchemar trébuche.

[ctx: sacrament_iv_544]
en: Blood and dust fill the air as the bullets hit.
fr: Sang et poussières remplissent l'air comme des balles.

[ctx: sacrament_iv_545]
en: He sighs as his bullets whiz through the air.
fr: Il soupire comme ses balles sifflent dans les airs.

[ctx: sacrament_iv_546]
en: His bullets fade into the darkness.
fr: Ses balles s'effacent dans l'obscurité.

[ctx: sacrament_iv_547]
en: His bullets graze only rubble and dirt.
fr: Ses balles frôlent seulement les décombres et la terre.

[ctx: sacrament_iv_548]
en: AA places suppressing fire.
fr: AA arrive à réprimer le feu.

[ctx: sacrament_iv_549]
en: AA exits cover and fires at the nightmare's position.
fr: AA sort à découvert et tire sur la position du cauchemar.

[ctx: sacrament_iv_550]
en: AA takes aim at the nightmare's cover.
fr: AA vise l'abri du cauchemar.

[ctx: sacrament_iv_551]
en: Impacts dance around the nightmare's position.
fr: Les impacts pleuvent autour de la position du cauchemar.

[ctx: sacrament_iv_552]
en: AA's gunfire seems to pin the nightmare in place.
fr: Les coups de feu de AA semble clouer le cauchemar sur place.

[ctx: sacrament_iv_553]
en: AA's bullets eclipse the nightmare's sight.
fr: Les balles tirées par AA éclipsent le champ de vision du cauchemar.

[ctx: sacrament_iv_554]
en: Choose ally to heal.
fr: Choisis un allié à soigner.

[ctx: sacrament_iv_556]
en: AA prepares to heal TARGET.
fr: AA se prépare à soigner TARGET.

[ctx: sacrament_iv_557]
en: AA attempts to tend TARGET's wounds.
fr: AA tente de s'occuper de la blessure de TARGET.

[ctx: sacrament_iv_558]
en: AA heads to TARGET.
fr: AA se dirige vers TARGET.

[ctx: sacrament_iv_559]
en: TARGET is healed.
fr: TARGET est soigné.

[ctx: sacrament_iv_560]
en: AA treats TARGET's wounds.
fr: AA s'occupe de la plaie de TARGET.

[ctx: sacrament_iv_561]
en: AA is unable to reach TARGET.
fr: AA n'est pas capable d'atteindre TARGET.

[ctx: sacrament_iv_562]
en: TARGET is too far away for AA to reach.
fr: TARGET est trop loin pour être atteint par AA.

[ctx: sacrament_iv_563]
en: TARGET is in too much danger right now to heal.
fr: TARGET est en trop grand danger pour le soigner maintenant.

[ctx: sacrament_iv_564]
en: AA takes cover .
fr: AA s'abrite.

[ctx: sacrament_iv_565]
en: AA takes a defensive position.
fr: AA adopte une posture défensive.

[ctx: sacrament_iv_566]
en: AA hides from the nightmare.
fr: AA se cache du cauchemar.

[ctx: sacrament_iv_567]
en: He takes the chance to heal his wounds.
fr: Il profite de cette occasion pour soigner ses blessures.

[ctx: sacrament_iv_568]
en: He then tends to his wounds.
fr: Il soigne alors ses blessures.

[ctx: sacrament_iv_569]
en: It falls to the ground.
fr: Il tombe au sol.

[ctx: sacrament_iv_570]
en: Your squad is wiped out.
fr: Ton équipe est anéantie.

[ctx: sacrament_iv_571]
en: E N G A G E _ N I G H T M A R E
fr: A T T A Q U E R - L E - C A U C H E M A R

[ctx: sacrament_iv_572]
en: K gets into position.
fr: K se met en position.

[ctx: sacrament_iv_573]
en: K readies his aim.
fr: K prépare son tir.

[ctx: sacrament_iv_574]
en: K begins to move.
fr: K se met à bouger.

[ctx: sacrament_iv_575]
en: K stumbles, his condition now critical.
fr: K trébuche, son état est critique.

[ctx: sacrament_iv_576]
en: K coughs up blood; he's in critical condition.
fr: K tousse du sang ; son état est critique.

[ctx: sacrament_iv_577]
en: K falls to the ground, weakened.
fr: K tombe au sol, affaibli.

[ctx: sacrament_iv_578]
en: C steadies herself.
fr: C se stabilise.

[ctx: sacrament_iv_579]
en: C is shaking in anticipation.
fr: C tremble d'anticipation.

[ctx: sacrament_iv_580]
en: C reloads her gun.
fr: C recharge son arme à feu.

[ctx: sacrament_iv_581]
en: C falls.
fr: C tombe.

[ctx: sacrament_iv_582]
en: C fights to retain consciousness.
fr: C se bat pour rester consciente.

[ctx: sacrament_iv_583]
en: C is struggling to stay standing.
fr: C a du mal à rester debout.

[ctx: sacrament_iv_584]
en: AA falls.
fr: AA tombe.

[ctx: sacrament_iv_585]
en: AA stumbles; he's in critical condition.
fr: AA trébuche, son état est critique.

[ctx: sacrament_iv_586]
en: AA can feel his condition declining.
fr: AA sent son état se déteriorer.

[ctx: sacrament_iv_587]
en: AA draws his gun.
fr: AA dégaine son arme à feu.

[ctx: sacrament_iv_588]
en: AA breathes in.
fr: AA respire.

[ctx: sacrament_iv_589]
en: AA calms himself.
fr: AA se calme.

[ctx: sacrament_iv_590]
en: He coughs up blood and jolts up before recoiling back down.
fr: Il tousse du sang et spasme avant de se replier.

[ctx: sacrament_iv_591]
en: Come on K, focus!!
fr: Vas-y K, concentre toi ! !

[ctx: sacrament_iv_592]
en: “C…” AA struggles.
fr: "C..." AA lutte.

[ctx: sacrament_iv_593]
en: But then, there was so much blood\nStaining the grass, surrounded
fr: Mais là, il y avait tellement de sang\nTachant l'herbe, s'étalant

[ctx: sacrament_iv_594]
en: The nightmare’s dead.
fr: Le cauchemar meurt.

[ctx: sacrament_iv_595]
en: His blood
fr: Son sang

[ctx: sacrament_iv_596]
en: As my friends came back, their stares vacant\nTheir wings dull, uncaring
fr: Tandis que mes amis revenaient, leurs regards vides\nLeurs ailes ternes, insensibles

[ctx: sacrament_iv_597]
en: His chest is torn in two, his blood soaks the ground, but he holds on.
fr: Sa poitrine est déchirée en deux, son sang imbibe le sol, mais il tient bon.

[ctx: sacrament_iv_598]
en: C lights up. “What happened to protocol, you dumbass?”
fr: C s'illumine. "Et le protocole, espèce de crétin?"

[ctx: sacrament_iv_599]
en: C runs to AA’s side. She shakes him, screams at him, strikes him.
fr: C court à côté de AA. Elle le secoue, lui crie dessus, le frappe.

[ctx: sacrament_iv_600]
en: Blood?
fr: Sang ?

[ctx: sacrament_iv_601]
en: She chokes back a tear as we begin to lift him up.
fr: Elle étouffe une larme tandis que nous commençons à le soulever.

[ctx: sacrament_iv_602]
en: “AA!! AA! AA!!!”
fr: “AA !! AA ! AA !!!”

[ctx: sacrament_iv_603]
en: Fading
fr: S'effaçant

[ctx: sacrament_iv_604]
en: We’re not supposed to bleed…
fr: Nous ne sommes pas censés saigner…

[ctx: sacrament_iv_605]
en: into
fr: dans

[ctx: sacrament_iv_606]
en: Nothing
fr: Rien

[ctx: sacrament_iv_607]
en: C springs into action. I’m right behind her.
fr: C s'élance. Je suis juste derrière elle.

[ctx: sacrament_iv_608]
en: What...where did!?
fr: Quoi... où ont-ils !?

[ctx: sacrament_iv_609]
en: With fire in our eyes, we
fr: Avec un feu brillant au fond de nos yeux, nous

[ctx: sacrament_iv_610]
en: “AA!!” C screams.
fr: “AA!!” C hurle.

[ctx: sacrament_iv_611]
en: AA must be saved. That thing is going to
fr: On doit sauver AA. Cette chose va

[ctx: sacrament_iv_612]
en: No, no, this isn’t happening. It couldn’t have happened.
fr: Non, non, ce n'est pas réel. Ça n'a pas pu arriver.

[ctx: sacrament_iv_613]
en: A T T A C K
fr: A T T A Q U E

[ctx: sacrament_iv_614]
en: D I E
fr: M E U R T

[ctx: sacrament_iv_615]
en: The thing falls.
fr: La chose tombe.

[ctx: sacrament_iv_616]
en: No...not this way...
fr: Non... pas par là...

[ctx: sacrament_iv_617]
en: The nightmare falls.
fr: Le cauchemar tombe.

[ctx: sacrament_iv_618]
en: The nightmare stumbles.
fr: Le cauchemar titube.

[ctx: sacrament_iv_619]
en: The nightmare stops moving, then slinks to the ground.
fr: Le cauchemar cesse de bouger, puis s'efface dans le sol.

[ctx: sacrament_iv_620]
en: The nightmare stops moving.
fr: Le cauchemar arrête de bouger.

[ctx: sacrament_iv_621]
en: The nightmare stumbles.
fr: Le cauchemar titube.

[ctx: sacrament_iv_622]
en: f u r y
fr: f u r e u r

[ctx: sacrament_iv_623]
en: K musters up some minor aid.
fr: K apporte un peu d'aide mineure.

[ctx: sacrament_iv_624]
en: K rushes towards TARGET.
fr: K se précipite vers TARGET.

[ctx: sacrament_iv_625]
en: K heads to an injured TARGET.
fr: K se dirige vers une TARGET blessée.

[ctx: sacrament_iv_626]
en: With his little first aid knowledge, K tends TARGET as best he can.
fr: Avec ses maigres connaissances de premiers secours, K s'occupe de TARGET du mieux qu'il peut.

[ctx: sacrament_iv_627]
en: K is able to treat TARGET's minor wounds.
fr: K est capable de traiter les blessures mineures de TARGET.

[ctx: sacrament_iv_628]
en: K administers aid to TARGET before the nightmare approaches.
fr: K administre des soins à TARGET avant que le cauchemar n'approche.

[ctx: sacrament_iv_629]
en: However, K cannot get to TARGET.
fr: Néanmoins, K n'arrive pas à atteindre TARGET.

[ctx: sacrament_iv_630]
en: The nightmare is too close for K to do anything.
fr: Le cauchemar est trop près de K pour faire quoi que ce soit.

[ctx: sacrament_iv_631]
en: The nightmare begins to attack before K can help TARGET.
fr: Le cauchemar commence à attaquer avant que K puisse aider TARGET.

[ctx: sacrament_iv_632]
en: The nightmare glances at TARGET.
fr: Le cauchemar jette un regard à TARGET.

[ctx: sacrament_iv_633]
en: The nightmare turns towards TARGET.
fr: Le cauchemar se tourne vers TARGET.

[ctx: sacrament_iv_634]
en: There's an unsettling rage in its eyes.
fr: Une rage troublante se reflète dans ses yeux.

[ctx: sacrament_iv_635]
en: Your spirit sinks at its gaze.
fr: Ton esprit s'affaisse sous son regard.

[ctx: sacrament_iv_636]
en: It begins to advance.
fr: Il commence à avancer.

[ctx: sacrament_iv_637]
en: The nightmare's gaze does little.
fr: Le regard du cauchemar a peu d'effet.

[ctx: sacrament_iv_638]
en: The nightmare howls and rushes TARGET.
fr: Le cauchemar hurle et se précipite sur TARGET.

[ctx: sacrament_iv_639]
en: The nightmare shrinks in before lashing out.
fr: Le cauchemar se replie avant de s'élancer.

[ctx: sacrament_iv_640]
en: With a howl of rushing air, the nightmare lunges for TARGET.
fr: Dans un souffle d'air rugissant, le cauchemar se jette sur TARGET.

[ctx: sacrament_iv_641]
en: With Hate in its eyes, the nightmare attacks.
fr: Les yeux remplis de Haine, le cauchemar attaque.

[ctx: sacrament_iv_642]
en: TARGET is grazed by the nightmare's massive blade.
fr: TARGET est effleuré par la lame massive du cauchemar.

[ctx: sacrament_iv_643]
en: TARGET lets out a tormented cry and the nightmare's claws sink in.
fr: TARGET lâche un cri empli de tourmente et les griffes du cauchemar s'enfoncent.

[ctx: sacrament_iv_644]
en: In its fury, the nightmare barely misses TARGET.
fr: Dans sa fureur, le cauchemar loupe de peu TARGET.

[ctx: sacrament_iv_645]
en: TARGET rolls out of the way, just avoiding the nightmare's blade.
fr: TARGET roule hors de son chemin, évitant tout juste la lame du cauchemar.

[ctx: sacrament_iv_646]
en: The nightmare's claws strike the cement wall as TARGET escapes.
fr: Les griffes du cauchemar frappent le mur cimenté tandis que TARGET s'échappe.

[ctx: sacrament_iv_647]
en: The nightmare swings for TARGET.
fr: Le cauchemar fend sa lame vers TARGET.

[ctx: sacrament_iv_648]
en: The nightmare raises its blade and lunges.
fr: Le cauchemar lève sa lame et plonge.

[ctx: sacrament_iv_649]
en: With a great roar, the nightmare attacks.
fr: Avec un grand rugissement, le cauchemar attaque.

[ctx: sacrament_iv_650]
en: The nightmare strikes TARGET with great force.
fr: Le cauchemar frappe TARGET avec une force immense.

[ctx: sacrament_iv_651]
en: TARGET is slashed across the face, their blood painting the darkness.
fr: TARGET est entaillé au visage, son sang peignant l'obscurité.

[ctx: sacrament_iv_652]
en: TARGET shrieks as the nightmare strikes.
fr: TARGET hurle tandis que le cauchemar frappe.

[ctx: sacrament_iv_653]
en: TARGET narrowly avoids the nightmare's wrath.
fr: TARGET évite de peu le courroux du cauchemar.

[ctx: sacrament_iv_654]
en: TARGET nearly escapes the nightmare's blow.
fr: TARGET évade presque le coup du cauchemar.

[ctx: sacrament_iv_655]
en: The nightmare strikes the ground near TARGET with a loud clang.
fr: Le cauchemar frappe le sol près de TARGET avec un fracas assourdissant.

[ctx: sacrament_iv_656]
en: blinding
fr: aveuglant

[ctx: sacrament_iv_657]
en: SQUEEZE
fr: SERRE

[ctx: sacrament_iv_658]
en: MYSELF
fr: MOI-MÊME

[ctx: sacrament_iv_659]
en: I raise my gun; the child stands.
fr: Je lève mon arme à feu ; l'enfant se lève.

[ctx: sacrament_iv_660]
en: My chest is so tight, my heart bangs against my ribs
fr: Ma poitrine est tellement serrée que mon coeur bat contre mes côtes

[ctx: sacrament_iv_661]
en: All of the pain and sorrow and sin I’ve brought into this world.
fr: Toute la douleur, le chagrin et le pêché que j'ai amené en ce monde.

[ctx: sacrament_iv_662]
en: But it doesn’t react\nIt looks up
fr: Mais il ne réagit pas\nIl regard vers le haut

[ctx: sacrament_iv_663]
en: Hands around his little throat
fr: Les mains autour de sa petite gorge

[ctx: sacrament_iv_664]
en: Squeeze the life out of those non-existent eyes
fr: Arracher la vie de ces yeux inexistants

[ctx: sacrament_iv_665]
en: I stare into that abyss, and fire.
fr: Je contemple cet abysse, et tire une balle.

[ctx: sacrament_iv_666]
en: I toss down my weapon
fr: Je jette mon arme

[ctx: sacrament_iv_667]
en: The Target.
fr: La Cible.

[ctx: sacrament_iv_668]
en: I start to see
fr: Je commence à voir

[ctx: sacrament_iv_669]
en: Nightmare. No, that’s over.
fr: Un cauchemar. Non, c'est fini.

[ctx: sacrament_iv_670]
en: The air so heavy, it falls
fr: L'air est si lourd qu'il tombe

[ctx: sacrament_iv_671]
en: The light is so brilliant up here.
fr: La lumière brille tellement là-haut.

[ctx: sacrament_iv_672]
en: Ahead of me, a single form appears;
fr: Devant moi, une forme se détache ;

[ctx: sacrament_iv_673]
en: Its little face, looking at me
fr: Son petit visage, regardant dans ma direction

[ctx: sacrament_iv_674]
en: Feel its body grow limp
fr: Je sens son corps s'affaiblir

[ctx: sacrament_iv_675]
en: So i look at its unfeeling eyes
fr: Alors je regarde ses yeux vides de sentiments

[ctx: sacrament_iv_676]
en: I can hear that pulse - beat, beat BEAT
fr: J'arrive à entendre cette pulsation - bam, bam BAM

[ctx: sacrament_iv_677]
en: Forming around us
fr: Se formant autour de nous

[ctx: sacrament_iv_678]
en: And I’m finally gonna snuff it out.
fr: Et je vais enfin l'éteindre.

[ctx: sacrament_iv_679]
en: It turns its eyes from the sky, and looks towards me.
fr: Il détourne ses yeux du ciel, et regarde dans ma direction.

[ctx: sacrament_iv_680]
en: a child, crowned in light.
fr: un enfant, couronné de lumière.

[ctx: sacrament_iv_681]
en: So bright, it swallows the sound -
fr: Tellement vive, qu'elle en englouti le son -

[ctx: sacrament_iv_682]
en: I don’t see them, crawling, clawing into my vision...from the corners of my eyes.
fr: Je ne les vois pas, rampant, s'ouvrant un chemin avec leurs griffes dans ma vision...depuis les coins de mes yeux.

[ctx: sacrament_iv_683]
en: I want to throttle it
fr: Je veux l'étrangler

[ctx: sacrament_iv_684]
en: This useless piece of trash\nI have to do this myself
fr: Ce déchet inutile\nJe dois le faire moi-même

[ctx: sacrament_iv_685]
en: or did the nightmares..?
fr: ou bien est-ce que les cauchemars ont.. ?

[ctx: sacrament_iv_686]
en: Shake it
fr: Le secouer

[ctx: sacrament_iv_687]
en: The light, so blinding, so
fr: La lumière, si éblouissante, si

[ctx: sacrament_iv_688]
en: Am I finally free?
fr: Suis-je enfin libre ?

[ctx: sacrament_iv_689]
en: The nightmare
fr: Le cauchemar

[ctx: sacrament_iv_690]
en: Vacant, empty, not even there. Dissipating into the air…
fr: Disparu, vide, absent. Dissipé dans l'air…

[ctx: sacrament_iv_691]
en: Tighter\nTIGHTEr
fr: Plus serré\nPlUS SErrÉ

[ctx: sacrament_iv_692]
en: I want to see terror, i want to see
fr: Je veux voir de la terreur, je veux voir

[ctx: sacrament_iv_693]
en: Tighter
fr: Plus serré

[ctx: sacrament_iv_694]
en: Tighter
fr: Plus serré

[ctx: sacrament_iv_695]
en: ANYTHING
fr: N'IMPORTE

[ctx: sacrament_iv_696]
en: no no no no no
fr: non non non non non

[ctx: sacrament_iv_697]
en: The nightmare glances at TARGET.
fr: Le cauchemar jette un oeil à TARGET.

[ctx: sacrament_iv_698]
en: The nightmare turns towards TARGET.
fr: Le cauchemar se tourne vers TARGET.

[ctx: sacrament_iv_699]
en: There's an unsettling rage in its eyes.
fr: Une rage troublante se reflète dans ses yeux.

[ctx: sacrament_iv_700]
en: Your spirit sinks at its gaze.
fr: Ton esprit s'affaisse sous son regard.

[ctx: sacrament_iv_701]
en: It begins to advance.
fr: Il commence à avancer.

[ctx: sacrament_iv_702]
en: the nightmare is silent
fr: le cauchemar ne fait pas un bruit

[ctx: sacrament_iv_703]
en: the child is silent
fr: l'enfant ne fait pas un bruit

[ctx: sacrament_iv_704]
en: the nightmare stares with empty eyes
fr: le cauchemar contemple avec des yeux vides

[ctx: sacrament_iv_705]
en: the child stares with empty eyes
fr: l'enfant contemple avec des yeux vides

[ctx: sacrament_iv_706]
en: the patter of steps
fr: le bruit des pas

[ctx: sacrament_iv_707]
en: i feel nothing
fr: je ne sens rien

[ctx: sacrament_iv_708]
en: it steps, closer...
fr: il fait un pas, s'approche...

[ctx: sacrament_iv_709]
en: i feel it move
fr: je le sens bouger

[ctx: sacrament_iv_710]
en: my chest is so heavy
fr: ma poitrine est si lourde

[ctx: sacrament_iv_711]
en: i feel the fire grow
fr: je sens le feu grandir

[ctx: sacrament_iv_712]
en: it has to die, it has to DIE
fr: il doit mourir, il doit MOURIR

[ctx: sacrament_iv_713]
en: The nightmare horde swings for TARGET.
fr: La horde de cauchemars s'élance vers TARGET.

[ctx: sacrament_iv_714]
en: FIRE, FIRE, FIRE
fr: FEU, FEU, FEU

[ctx: sacrament_iv_715]
en: KILL
fr: TUE

[ctx: sacrament_iv_717]
en: DIE, DIE, DIE
fr: MEURS, MEURS, MEURS

[ctx: sacrament_iv_718]
en: K fires into the child.
fr: K tire sur l'enfant.

[ctx: sacrament_iv_719]
en: The bullets hit the child.
fr: Les balles frappent l'enfant.

[ctx: sacrament_iv_720]
en: The nightmare flinches, then continues to walk.
fr: Le cauchemar vacille, puis continue d'avancer.

[ctx: sacrament_iv_721]
en: The child gets closer.
fr: L'enfant se rapproche.

[ctx: sacrament_iv_722]
en: The nightmare gets closer.
fr: Le cauchemar se rapproche.

[ctx: sacrament_iv_723]
en: how could you let me go?
fr: comment as-tu pu m'abandonner ?

[ctx: sacrament_iv_724]
en: We can’t make it
fr: On ne va pas y arriver

[ctx: sacrament_iv_725]
en: “Go, NOW!”
fr: "Pars, MAINTENANT !"

[ctx: sacrament_iv_726]
en: It’s hideous, and the stench…
fr: C'est hideux, et la puanteur…

[ctx: sacrament_iv_728]
en: no
fr: non

[ctx: sacrament_iv_729]
en: “C…” AA struggles.
fr: “C…” AA se débat.

[ctx: sacrament_iv_730]
en: With their screeches and cries
fr: Avec leurs cris et hurlements

[ctx: sacrament_iv_731]
en: Then the building shakes.
fr: Alors le bâtiment tremble.

[ctx: sacrament_iv_732]
en: so i let them Fall
fr: et je les laisse Tomber

[ctx: sacrament_iv_733]
en: WHY AM I LIKE THIS!????
fr: POURQUOI SUIS-JE AINSI !????

[ctx: sacrament_iv_734]
en: slam the door, barricade it with whatever scraps i find
fr: je claque la porte, la barricade avec n'importe quels objets que je trouve

[ctx: sacrament_iv_736]
en: AA’s body goes first, consumed by the mass. As I reach the exit, C is firing and firing and firing.
fr: Le corps d'AA part le premier, consumé par la masse. Alors que j'atteint la sortie, C tire, tire et tire.

[ctx: sacrament_iv_737]
en: I can’t take it
fr: Je suis à bout

[ctx: sacrament_iv_738]
en: All those eyes, fixated on us
fr: Tous ces yeux, fixés sur nous

[ctx: sacrament_iv_739]
en: A jolt - C turns. I didn’t say a word.
fr: Une secousse - C se retourne. Je n'ai pas dit mot.

[ctx: sacrament_iv_740]
en: He coughs up blood and jolts up before recoiling back down.
fr: Il tousse du sang et spasme avant de se replier.

[ctx: sacrament_iv_741]
en: His blood
fr: Son sang

[ctx: sacrament_iv_742]
en: But then, there was so much blood\nStaining the grass, surrounded
fr: Mais là, il y avait tellement de sang\nTachant l'herbe, s'étalant

[ctx: sacrament_iv_743]
en: Blood?
fr: Du sang ?

[ctx: sacrament_iv_744]
en: Blood, smoke, terror.\nIt’s no use.
fr: Le sang, la fumée, la terreur.\nRien à faire.

[ctx: sacrament_iv_745]
en: They’re not going to get me
fr: Ils ne vont pas m'avoir

[ctx: sacrament_iv_746]
en: C jumps; we drag AA’s body up the steps. First, then the next.
fr: C saute ; nous traîner le corps d'AA dans les escaliers. Une marche, puis une autre.

[ctx: sacrament_iv_747]
en: A swirling mass of mangled bodies, grotesqueries crawling on all fours
fr: Une masse tourbillonnante de corps mutilés, de grotesques rampant à quatre pattes

[ctx: sacrament_iv_748]
en: I’ve seen too much and i know we’re going to die
fr: J'en ai trop vu et je sais que nous allons mourir

[ctx: sacrament_iv_749]
en: i have to
fr: je dois

[ctx: sacrament_iv_750]
en: His chest is torn in two, his blood soaks the ground, but he holds on.
fr: Sa poitrine est déchirée en deux, son sang imbibe le sol, mais il tient bon.

[ctx: sacrament_iv_751]
en: All I see is fear. I’ve only seen fear like that once before.
fr: Je ne sens que la peur. Je n'ai vu une peur comme celle-ci qu'une fois avant.

[ctx: sacrament_iv_752]
en: Rumble...rumble
fr: Brrrrr...brrrrrrrrr

[ctx: sacrament_iv_753]
en: no no  no no no no n
fr: non non  non non non non n

[ctx: sacrament_iv_754]
en: C lights up. “What happened to protocall, you dumbass?”
fr: C s'illumine. "Et le protocole, espèce de crétin?"

[ctx: sacrament_iv_755]
en: As my friends came back, their stares vacant\nTheir wings dull, uncaring
fr: Tandis que mes amis revenaient, leurs regards vides\nLeurs ailes ternes, insensibles

[ctx: sacrament_iv_756]
en: They’re coming
fr: Ils arrivent

[ctx: sacrament_iv_757]
en: She chokes back a tear as we begin to lift him up.
fr: Elle étouffe une larme tandis que l'on commence à le soulever.

[ctx: sacrament_iv_758]
en: They’re not going to get me NOT GOING TO GET ME
fr: Ils ne m'auront pas NE M'AURONT PAS

[ctx: sacrament_iv_759]
en: They’re coming
fr: Ils arrivent

[ctx: sacrament_iv_760]
en: I’m sorry. I’m sorry im sorry im sorry
fr: Je suis désolé. Je suis désolé désolé désolé

[ctx: sacrament_iv_761]
en: But why, why, WHYYYYY
fr: Mais pourquoi, pourquoi, POURQUOIIIII

[ctx: sacrament_iv_762]
en: I’m sorry C\nI’m sorry AA
fr: Je suis désolé C\nJe suis désolé AA

[ctx: sacrament_iv_763]
en: Devouring, tearing each other’s figures as they swarm over and over
fr: Dévorant, déchirant leurs silhouettes respectives tandis qu'ils déferlent encore et encore

[ctx: sacrament_iv_764]
en: We’re not supposed to bleed…
fr: Nous ne sommes pas censés saigner…

[ctx: sacrament_iv_765]
en: Skittering dust and rubble; i can hear the windows resonate
fr: La poussière et les débris tourbillonnent, j'entends les fenêtres qui résonnent

[ctx: sacrament_iv_766]
en: Fading
fr: S'estompant

[ctx: sacrament_iv_767]
en: nononononono
fr: nonnonnonnonnon

[ctx: sacrament_iv_768]
en: into
fr: jusqu'à

[ctx: sacrament_iv_769]
en: Nothing
fr: Plus rien

[ctx: sacrament_iv_770]
en: What...where did!?
fr: Que... Où est-ce que ! ?

[ctx: sacrament_iv_771]
en: C springs into action. I’m right behind her.
fr: C passe rapidement à l'action. Je la suis.

[ctx: sacrament_iv_772]
en: With fire in our eyes, we
fr: Avec des flammes au fond des yeux, nous

[ctx: sacrament_iv_773]
en: “AA!!” C screams.
fr: “AA!!” crie C.

[ctx: sacrament_iv_774]
en: AA must be saved. That thing is going to
fr: Il faut sauver AA. Cette chose va

[ctx: sacrament_iv_775]
en: No, no, this isn’t happening. It couldn’t have happened.
fr: Non, non, ça ne peut pas arriver. Ça n'a pas pu arriver.

[ctx: sacrament_iv_776]
en: U P
fr: P L U S  H A U T

[ctx: sacrament_iv_777]
en: let go
fr: lâche-le

[ctx: sacrament_iv_778]
en: D I E
fr: M E U R S

[ctx: sacrament_iv_779]
en: A T T A C K
fr: A T T A Q U E

[ctx: sacrament_iv_780]
en: The horde won't stop.
fr: La horde ne s'arrêtera pas.

[ctx: sacrament_iv_781]
en: The nightmares stumble, but more keep coming.
fr: Les cauchemars titubent, mais d'autres continuent d'arriver.

[ctx: sacrament_iv_782]
en: It doesn't end.
fr: Ça n'en finit pas.

[ctx: sacrament_iv_783]
en: The horde gets closer and closer...
fr: La horde se rapproche de plus en plus...

[ctx: sacrament_iv_784]
en: The nightmares roar and shriek.
fr: Les cauchemars rugissent et feulent.

[ctx: sacrament_iv_785]
en: The clanging of the nightmares gets louder.
fr: Le vacarme des cauchemars se fait plus fort.

[ctx: sacrament_iv_786]
en: You can see the nightmare's eyes as they approach.
fr: Tu peux voir les yeux les cauchemars tandis qu'ils s'approchent.

[ctx: sacrament_iv_787]
en: You can't escape.
fr: Tu ne peux pas t'enfuir.

[ctx: sacrament_iv_788]
en: You'll never escape.
fr: Tu ne t'enfuiras jamais.

[ctx: sacrament_iv_789]
en: Do you think you have a chance?
fr: Tu crois que tu as une chance ?

[ctx: sacrament_iv_790]
en: Give them up.
fr: Abandonne-les.

[ctx: sacrament_iv_791]
en: so close, so close
fr: si près, si près

[ctx: sacrament_iv_792]
en: The nightmare horde swings for TARGET.
fr: La horde des cauchemars se précipite vers TARGET.

[ctx: sacrament_iv_793]
en: You can barely comprehend the mass.
fr: Tu peux à peine concevoir leur nombre.

[ctx: sacrament_iv_794]
en: The nightmares rush for TARGET.
fr: Les cauchemars s'élancent vers TARGET.

[ctx: sacrament_iv_795]
en: The nightmares strikes TARGET with great force.
fr: Les cauchemars frappent TARGET avec force.

[ctx: sacrament_iv_796]
en: The nightmares slash at TARGET.
fr: Les cauchemars tailladent TARGET.

[ctx: sacrament_iv_797]
en: The nightmares grab and tear at TARGET's flesh.
fr: Les cauchemars attrapent et griffent TARGET.

[ctx: sacrament_iv_798]
en: TARGET narrowly avoids the horde's wrath.
fr: TARGET esquive la fureur de la horde d'un cheveu.

[ctx: sacrament_iv_799]
en: TARGET can barely escape the nightmares.
fr: TARGET réussit à peine à échapper aux cauchemars.

[ctx: sacrament_iv_800]
en: The nightmares get closer and closer.
fr: Le cauchemar se rapproche de plus en plus.

[ctx: sacrament_iv_801]
en: K fires down the stairwell.
fr: K tire en bas de l'escalier.

[ctx: sacrament_iv_802]
en: K fires at the nightmare horde.
fr: K tire sur la horde de cauchemar.

[ctx: sacrament_iv_803]
en: The mass recoils in pain.
fr: La masse recule de douleur.

[ctx: sacrament_iv_804]
en: Nightmares let out a shriek.
fr: Les cauchemars lâchent un cri.

[ctx: sacrament_iv_805]
en: The horde is hit.
fr: La horde est touchée.

[ctx: sacrament_iv_806]
en: r a g e
fr: l a  r a g e

[ctx: sacrament_iv_807]
en: c a r r y
fr: p o r t e

[ctx: sacrament_iv_808]
en: K fires with a rage in his heart.
fr: K tire avec son cœur rempli de rage.

[ctx: sacrament_iv_809]
en: K fires indiscriminately.
fr: K tire sans discernement.

[ctx: sacrament_iv_810]
en: The horde hesitates at the sound K's gunfire.
fr: La horde hésite en entendant le son des coups de feu de K.

[ctx: sacrament_iv_811]
en: The horde stutters, but redoubles
fr: La horde fait une pause, mais repart de plus belle

[ctx: sacrament_iv_812]
en: The nightmare is hit and continues to scramble.
fr: Le cauchemar est touché mais continue à lutter.

[ctx: sacrament_iv_813]
en: The nightmare horde barely slows.
fr: La horde de cauchemar ralentit à peine.

[ctx: sacrament_iv_814]
en: The horde doesn't seem to be affected.
fr: La horde ne semble pas être affectée.

[ctx: sacrament_iv_815]
en: The horde is not intimidated.
fr: La horde n'est pas intimidée.

[ctx: sacrament_iv_816]
en: K tries to drag AA away from the horde.
fr: K essaye de trainer AA loin de la horde.

[ctx: sacrament_iv_817]
en: K runs to grab AA.
fr: K court pour attraper AA.

[ctx: sacrament_iv_818]
en: K lifts AA to carry him away.
fr: K soulève AA et le porte à l'écart.

[ctx: sacrament_iv_819]
en: K carries AA a bit higher.
fr: K porte AA un peu plus haut.

[ctx: sacrament_iv_820]
en: K is able to delay the inevitable, just a little...
fr: K arrive à retarder l'inévitable, juste un petit peu...

[ctx: sacrament_iv_821]
en: But K is so...tired...
fr: Mais K est tellement... fatigué...

[ctx: sacrament_iv_822]
en: K can't keep his grip.
fr: K n'arrive plus à garder sa prise.

[ctx: sacrament_iv_823]
en: AA slips from K's grasp. His body thuds as it hits the ground.
fr: AA glisse de la prise de K. Son corps tombe sur le sol avec un bruit sourd.

[ctx: sacrament_iv_824]
en: C fires blindly.
fr: C tire à l'aveugle.

[ctx: sacrament_iv_825]
en: C tries to hold the horde at bay.
fr: C essaye de tenir la horde à distance.

[ctx: sacrament_iv_826]
en: The horde barely hesitates at K's raining gunfire.
fr: La horde hésite à peine en voyant le déluge de balle de K.

[ctx: sacrament_iv_827]
en: The nightmare horde is slowed, for a second.
fr: La horde de cauchemar est ralentie pendant une seconde.

[ctx: sacrament_iv_828]
en: The nightmares scramble, but quickly reassemble.
fr: Le cauchemar s'embrouille, mais se rassemble rapidement.

[ctx: sacrament_iv_829]
en: The nightmares maintain their approach.
fr: Les cauchemars continuent leur approche.

[ctx: sacrament_iv_830]
en: Nothing stops the horde.
fr: Rien n'arrête la horde.

[ctx: sacrament_iv_831]
en: The horde doesn't take notice.
fr: La horde ne remarque rien.

[ctx: sacrament_iv_832]
en: She grabs the closest nightmare and fires point-blank.
fr: Elle attrape le cauchemar le plus proche et tire à bout portant.

[ctx: sacrament_iv_833]
en: She thrashes a nightmare and unloads a clip into its skull.
fr: Elle frappe un cauchemar et décharge un chargeur dans son crâne.

[ctx: sacrament_iv_834]
en: C screams as she rushes the horde.
fr: C hurle pendant qu'elle se rue sur la horde.

[ctx: sacrament_iv_835]
en: She tears into the nightmares with bullets and blade.
fr: Elle déchire les cauchemars avec ses balles et ses lames.

[ctx: sacrament_iv_836]
en: The chaos is too great.
fr: Le chaos est trop grand.

[ctx: sacrament_iv_837]
en: The nightmares don't even flinch.
fr: Les cauchemars ne bronchent même pas.

[ctx: sacrament_iv_838]
en: But C can't even get close to the horde.
fr: Mais C ne peut même pas approcher de la horde.

[ctx: sacrament_iv_839]
en: C lunges into the fray.
fr: C se jette dans la mêlée.

[ctx: sacrament_iv_840]
en: Some bullets collide, but the horde keeps coming.
fr: Des balles touchent, mais la horde ne s'arrête pas.

[ctx: sacrament_iv_841]
en: Blood fills the air as the nightmares claw through each other.
fr: L'odeur du sang se répand dans l'air alors que les cauchemars se déchirent entre eux.

[ctx: sacrament_iv_842]
en: The bullets land; the nightmares get even closer.
fr: La balle touche ; les cauchemars se rapprochent de plus en plus.

[ctx: sacrament_iv_843]
en: The bullets rain onto the stairwell walls.
fr: Les balles pleuvent sur les murs de la cage d'escalier.

[ctx: sacrament_iv_844]
en: The bullets don't even seem to affect the horde.
fr: Les balles n'ont pas l'air d'avoir le moindre effet sur la horde.

[ctx: sacrament_iv_845]
en: You can't even tell if her shots land.
fr: On ne peut même pas dire si les balles tirés touchent leur cible.

[ctx: sacrament_iv_846]
en: C struggles to carry AA.
fr: C lutte pour continuer à porter AA.

[ctx: sacrament_iv_847]
en: C drags AA up the steps.
fr: C traine AA en haut des marches.

[ctx: sacrament_iv_848]
en: They barely escape the nightmares' grasps.
fr: Ils échappent in extremis à l'étreinte des cauchemars.

[ctx: sacrament_iv_849]
en: They cannot escape.
fr: Ils ne peuvent pas s'échapper.

[ctx: sacrament_iv_850]
en: Her effort seems futile.
fr: Son effort semble futile.

[ctx: sacrament_iv_851]
en: Her grip slips.
fr: Sa prise glisse.

[ctx: sacrament_iv_852]
en: She's getting tired...
fr: Elle se fatigue...

[ctx: sacrament_iv_853]
en: AA tries to fire.
fr: AA essaye de tirer.

[ctx: sacrament_iv_854]
en: AA musters all his strength...
fr: AA rassemble toute sa force...

[ctx: sacrament_iv_855]
en: AA struggles to raise his gun.
fr: AA lève son arme avec difficulté.

[ctx: sacrament_iv_856]
en: He hits some nightmares; more take their place.
fr: Il touche des cauchemars ; d'autres prennent leur place.

[ctx: sacrament_iv_857]
en: A couple shots land.
fr: Quelques balles touchent.

[ctx: sacrament_iv_858]
en: The bullets land, but the horde keeps coming.
fr: Les balles touchent, mais la horde ne s'arrête.

[ctx: sacrament_iv_859]
en: He fails to even pull the trigger.
fr: Il est même trop faible pour appuyer sur la gâchette.

[ctx: sacrament_iv_860]
en: He's too weak to fire.
fr: Il est trop faible pour faire feu.

[ctx: sacrament_iv_861]
en: His bullets strike the walls.
fr: Ses balles frappent les murs.

[ctx: sacrament_iv_862]
en: Empty impacts echo in the stairwell.
fr: Des impactes résonnent dans la cage d'escalier.

[ctx: sacrament_i_357]
en: I am so
fr: Je suis tellement

[ctx: examine_label_pet]
en: : Pet
fr: : Caresser

[ctx: examine_label_read]
en: : Read
fr: : Lire

[ctx: npc_the_tape]
en: DANGER !! DO NOT CROSS !!
fr: DANGER !! NE PAS FRANCHIR !!

[ctx: forest_serah_07]
en: I'm sorry, do I know you?
fr: Désolé, je te connais ?

[ctx: forest_serah_08]
en: No, wait, I'm sorry, I think I'm misremembering.
fr: Non, attend, je suis désolé, je crois que ma mémoire me fait défaut.

[ctx: sacrament_iv_863]
en: crackle.
fr: crépite.

[ctx: descent_colin_intro_00]
en: Why are you here?
fr: Qu'est-ce que tu fais là ?

[ctx: descent_colin_intro_01]
en: Sorry, I was just surprised...
fr: Désolé, j'ai juste été surpris...

[ctx: descent_colin_intro_02]
en: I thought you already got your ending?
fr: Je pensais que tu avais déjà vu la fin ?

[ctx: descent_colin_intro_03]
en: Or if you hadn't, you definitely shouldn't be here...
fr: Si ce n'est pas le cas, tu ne devrais certainement pas être là...

[ctx: descent_colin_intro_04]
en: What are you hoping to find?
fr: Qu'est-ce que tu espères trouver ?

[ctx: descent_colin_intro_05]
en: There is a trauma at the center of the world.
fr: Il y a un traumatisme au centre du monde.

[ctx: descent_colin_intro_06]
en: And I can lead the way.
fr: Et je peux t'y mener.

[ctx: descent_colin_intro_07]
en: But I don't think you'll be happy to find it.
fr: Mais je ne pense pas que ça te plaira.

[ctx: descent_colin_intro_08]
en: This is My story.
fr: Ceci est Mon histoire.

[ctx: descent_colin_intro_09]
en: Here, the Corruption grows so strong, and you cannot falter.
fr: Ici, la Corruption règne, plus puissante que jamais. Tu ne peux pas flancher.

[ctx: descent_colin_intro_10]
en: It's the only way.
fr: C'est la seule voie possible.

[ctx: descent_colin_intro_11]
en: Come, PLAYERNAME...I hope you're ready.
fr: Prépare-toi, PLAYERNAME... Et suis-moi.

[ctx: sacrament_ii_00]
en: sacrament    ii
fr: sacrement    ii

[ctx: sacrament_ii_01]
en: There's this...bridge
fr: Il y a ce…pont

[ctx: sacrament_ii_02]
en: I pass everyday.
fr: que j'emprunte chaque jour.

[ctx: descent_isolated]
en: Descent
fr: La Descente

[ctx: sacrament_ii_03]
en: As I stop and stare, with the cars rushing underneath, into the distance, sky and clouds and towers and nothing
fr: Je m'arrête, sous moi les voitures foncent à toute vitesse, et j'observe l'horizon, le ciel et les nuages et les tours et le néant

[ctx: sacrament_ii_04]
en: I point at the sky, and see them, three shining glimmers of gold
fr: Je pointe le ciel du doigt, et je les vois, trois lueurs dorées

[ctx: sacrament_ii_05]
en: I will crack the sky and rain blood upon us
fr: Je vais déchirer le ciel et faire pleuvoir du sang sur nous

[ctx: sacrament_ii_06]
en: all
fr: tous

[ctx: sacrament_ii_07]
en: NO
fr: NON

[ctx: sacrament_ii_08]
en: Focus
fr: Concentre-toi

[ctx: sacrament_ii_09]
en: focus
fr: concentre-toi

[ctx: sacrament_ii_10]
en: That is not My story.
fr: Ce n'est pas Mon histoire.

[ctx: sacrament_ii_11]
en: Not now.
fr: Pas maintenant.

[ctx: sacrament_ii_12]
en: There, out in the distance, I see
fr: Là-bas, au loin, je vois

[ctx: sacrament_ii_13]
en: lights
fr: des lumières

[ctx: sacrament_ii_14]
en: haze
fr: du brouillard

[ctx: sacrament_ii_15]
en: cars
fr: des voitures

[ctx: sacrament_ii_16]
en: them
fr: eux

[ctx: sacrament_ii_17]
en: satellites, stars, people
fr: des satellites, des étoiles, des gens

[ctx: sacrament_ii_18]
en: dancing through darkness
fr: dansant à travers l'obscurité

[ctx: sacrament_ii_19]
en: I don’t get to be there
fr: je n'ai pas le droit d'y aller

[ctx: sacrament_ii_20]
en: on some days, it’s worse than others
fr: certains jours sont pires que d'autres

[ctx: sacrament_ii_21]
en: I feel these doubts, crushing my chest
fr: il y a ces doutes qui m'oppressent la poitrine

[ctx: sacrament_ii_22]
en: it’s getting harder and harder to breathe
fr: j'ai de plus en plus de mal à respirer

[ctx: sacrament_ii_23]
en: carrying people to and fro
fr: transportant des gens dans les deux sens

[ctx: sacrament_ii_24]
en: their lives uninterrupted
fr: leurs vies, ininterrompues

[ctx: sacrament_ii_25]
en: ignorant of what awaits
fr: ignorant ce qui est sur le point d'arriver

[ctx: sacrament_ii_26]
en: I don’t want to talk about them
fr: Je n'ai pas envie de parler d'eux

[ctx: sacrament_ii_27]
en: Tall, everpresent
fr: Imposants, omniprésents

[ctx: sacrament_ii_28]
en: Watching me, always watching
fr: Ils m'observent constamment

[ctx: sacrament_ii_29]
en: Like needles in my heart
fr: Comme des aiguilles dans mon cœur

[ctx: sacrament_ii_30]
en: They remind me of the things I don’t want to remember
fr: Ils me rappellent ce que j'aimerais oublier

[ctx: sacrament_ii_31]
en: It began so long ago
fr: Ça a commencé il y a si longtemps

[ctx: sacrament_ii_32]
en: In the green and reverie
fr: Avec une rêverie verdoyante

[ctx: sacrament_ii_33]
en: Poking around where we shouldn’t have been
fr: Fourant notre nez là où nous n'aurions pas du le mettre

[ctx: sacrament_ii_34]
en: Away from the teachers and lashes,         and
fr: Loin des professeurs et des coups, et

[ctx: sacrament_ii_35]
en: whips
fr: des fouets

[ctx: sacrament_ii_36]
en: tears
fr: des larmes

[ctx: sacrament_ii_37]
en: I first saw, up in the trees
fr: Pour la première fois, j'ai aperçu, en haut des arbres

[ctx: sacrament_ii_38]
en: Symbols, ornate, ancient and weathered
fr: Des symboles, élaborés, anciens, usés par le temps

[ctx: sacrament_ii_39]
en: on the nights I don’t feel too weak, I run
fr: les nuits où je ne me sens pas trop faible, je cours

[ctx: sacrament_ii_40]
en: Over that bridge
fr: Je traverse le pont

[ctx: sacrament_ii_41]
en: Into the night
fr: Je m'engouffre dans la nuit

[ctx: sacrament_ii_42]
en: In the time I feel most vulnerable
fr: Où je me sens le plus vulnérable

[ctx: sacrament_ii_43]
en: But cloaked in shadow
fr: Mais je me tapis dans l'ombre

[ctx: sacrament_ii_44]
en: So only They may see
fr: Pour qu'Ils soient les seuls à me voir

[ctx: sacrament_ii_45]
en: Tall, everpresent
fr: Imposants, omniprésents

[ctx: sacrament_ii_46]
en: Watching me
fr: Ils m'observent

[ctx: sacrament_ii_47]
en: They see me sleep
fr: Ils me voient dormir

[ctx: sacrament_ii_48]
en: Or do I see them?
fr: Ou est-ce moi qui les regarde ?

[ctx: sacrament_ii_49]
en: Through the eye of Dream
fr: À travers le prisme du Rêve

[ctx: sacrament_ii_50]
en: Walking closer, I turn cold
fr: J'avance, tout devient froid

[ctx: sacrament_ii_51]
en: Awake
fr: Réveille-toi

[ctx: sacrament_ii_52]
en: Awake!
fr: Réveille-toi !

[ctx: sacrament_ii_53]
en: Through the darkness I run, through concrete and tar
fr: Je traverse l'obscurité, le béton et l'asphalte

[ctx: sacrament_ii_54]
en: Until the edges fade away into dirt and shadow
fr: Jusqu'à ce que les contours laissent place à l'ombre et à la terre

[ctx: sacrament_ii_55]
en: And life teeming underneath
fr: Et à la vie qui grouille en dessous

[ctx: sacrament_ii_56]
en: The trees, tall, everpresent
fr: Les arbres, imposants, omniprésents

[ctx: sacrament_ii_57]
en: Ask me of my sins
fr: Me questionnent sur mes péchés

[ctx: sacrament_ii_58]
en: And reveal themselves to me
fr: Et Ils se révèlent à moi

[ctx: sacrament_ii_59]
en: They didn’t strike us anymore, but at this point They didn’t need too
fr: Ils ne nous frappaient plus ; ce n'était plus nécessaire

[ctx: sacrament_ii_60]
en: Because They taught us to do it ourselves
fr: Puisqu'Ils nous avaient appris à le faire de nous-mêmes

[ctx: sacrament_ii_61]
en: And it hurt so, so nicely
fr: Et la douleur était si douce

[ctx: sacrament_ii_62]
en: The blood cleansing us...in totality
fr: Le sang purifiait tout notre être

[ctx: sacrament_ii_63]
en: Those dreams that take you somewhere you feel you know
fr: Ces rêves qui t'emmènent en un lieu familier

[ctx: sacrament_ii_64]
en: From the early days, a place of warmth
fr: Un endroit chaleureux, qui appartient au passé

[ctx: sacrament_ii_65]
en: Where a friend promises to care for you
fr: Où un ami promet de prendre soin de toi

[ctx: sacrament_ii_66]
en: But then it starts to fade, until only the memory remains
fr: Mais alors tout s'efface, jusqu'à ce qu'il ne reste qu'un souvenir

[ctx: sacrament_ii_67]
en: Of a place that never was
fr: D'un endroit qui n'a jamais existé

[ctx: sacrament_ii_68]
en: No proof of             but the hole in your heart
fr: Aucune preuve de             mais le trou dans ton cœur

[ctx: sacrament_ii_70]
en: is this what it was like for you, PLAYERNAME?
fr: est-ce que c'est ce que tu as vécu, PLAYERNAME ?

[ctx: sacrament_ii_71]
en: before we pulled you in
fr: avant que nous ne t'attirions ici

[ctx: sacrament_ii_72]
en: this world we created
fr: dans ce monde que nous avons créé

[ctx: sacrament_ii_73]
en: anna, myself, and you...
fr: anna, toi, et moi...

[ctx: sacrament_ii_74]
en: how can it be a dream
fr: comment est-ce que ça peut être un rêve

[ctx: sacrament_ii_75]
en: if we all see it?
fr: si nous le voyons tous ?

[ctx: sacrament_ii_76]
en: Like the touch of an
fr: Comme le touché d'un

[ctx: sacrament_ii_77]
en: angel
fr: ange

[ctx: sacrament_ii_78]
en: Sometimes I didn’t know until I was there
fr: Parfois je ne savais pas avant d'y être

[ctx: sacrament_ii_79]
en: What had happened or who I was
fr: Ce qui s'était passé ou qui j'étais

[ctx: sacrament_ii_80]
en: where I am
fr: où je suis

[ctx: sacrament_ii_81]
en: a place where I know nothing, and feel everything
fr: un endroit où je ne sais rien, et je sens tout

[ctx: sacrament_ii_82]
en: where am I
fr: où suis-je

[ctx: sacrament_ii_83]
en: I dream of snowflakes, dancing on the wind
fr: Je rêve de flocons de neige, dansant au vent

[ctx: sacrament_ii_84]
en: of a past no longer
fr: d'un passé tout entier contenu

[ctx: sacrament_ii_85]
en: than what I dream
fr: dans mes songes

[ctx: sacrament_ii_86]
en: So I journeyed deeper, as the sky got darker and darker
fr: Alors j'ai plongé plus profondément, tandis que le ciel s'obscurcissait

[ctx: sacrament_ii_87]
en: Night or the thickness of leaves
fr: La nuit ou l'épaisseur des feuillages

[ctx: sacrament_ii_88]
en: No reception so I couldn’t call for help
fr: Pas de réseau, je ne pouvais pas appeler à l'aide

[ctx: sacrament_ii_89]
en: Like i would in the first place
fr: Je ne l'aurais jamais fait de toute façon

[ctx: sacrament_ii_90]
en: A dream of heroes in my head
fr: Je rêve de héros dans ma tête

[ctx: sacrament_ii_91]
en: Confident, beautiful, within my grasp
fr: Des manifestations de confiance et de beauté, à ma portée

[ctx: sacrament_ii_92]
en: Fading with the beating of my heart
fr: Qui s’effacent au rythme de mon cœur qui bat

[ctx: sacrament_ii_93]
en: And the thinning of my breath
fr: Et de mon souffle qui s’éteint

[ctx: sacrament_ii_94]
en: The first falls from         in her head
fr: La première s’effondre à cause de         dans sa tête

[ctx: sacrament_ii_95]
en: noises
fr: bruits

[ctx: sacrament_ii_96]
en: Screeching, crying, clawing as if to take her eyes out
fr: Elle hurle et pleure et se griffe le visage comme pour s’arracher les yeux

[ctx: sacrament_ii_97]
en: She runs back, two others remain
fr: Elle bat en retraite, il en reste encore deux

[ctx: sacrament_ii_98]
en: The second goes down as we come upon a field
fr: La seconde descend lorsque nous tombons sur un champ

[ctx: sacrament_ii_99]
en: Of trees missing their heads, uniformly disfigured
fr: D'arbres sans têtes, uniformément défigurés

[ctx: sacrament_ii_100]
en: Shorn at the height of our chest, as if we could be cut
fr: Taillés à hauteur de poitrine, comme si nous pouvions être coupés

[ctx: sacrament_ii_101]
en: And be no more
fr: Et ainsi disparaître

[ctx: sacrament_ii_102]
en: Yet, even without the leaves
fr: Pourtant, même sans leurs feuillages

[ctx: sacrament_ii_103]
en: The sky can’t be seen
fr: Je n'aperçois pas le ciel

[ctx: sacrament_ii_104]
en: I've sunk too
fr: J'ai sombré trop

[ctx: sacrament_ii_105]
en: deep
fr: profondément

[ctx: sacrament_ii_106]
en: Two paths ahead,\n\n        and
fr: Deux chemins s'offrent à moi, \n\n        et

[ctx: sacrament_ii_107]
en: right
fr: à droite

[ctx: sacrament_ii_108]
en: left
fr: à gauche

[ctx: sacrament_ii_109]
en: I cannot go right, because They will kill me right then and there
fr: Je ne peux pas aller à droite, Ils me tueraient aussitôt

[ctx: sacrament_ii_110]
en: I see Them, I know Them, They are I
fr: Je Les vois, je Les connais, Ils sont moi

[ctx: sacrament_ii_111]
en: I can’t escape I can’t escape
fr: Je ne peux pas fuir je ne peux pas fuir

[ctx: sacrament_ii_112]
en: Those eyes
fr: Ces yeux

[ctx: sacrament_ii_113]
en: I can’t forgive myself this time
fr: Je ne peux pas me pardonner cette fois

[ctx: sacrament_ii_114]
en: I can only go left
fr: Je peux seulement aller à gauche

[ctx: sacrament_ii_115]
en: They’ll watch and follow me, but only from afar this way
fr: Ils vont me suivre et m'observer, mais seulement de loin

[ctx: sacrament_ii_116]
en: Electric thrum guides me
fr: Un rythme électrique me guide

[ctx: sacrament_ii_117]
en: Away from those eyes
fr: M'éloigne de ces yeux

[ctx: sacrament_ii_118]
en: Those eyes
fr: Ces yeux

[ctx: sacrament_ii_119]
en: A momentary escape
fr: Une échappatoire éphémère

[ctx: sacrament_ii_120]
en: Paralyzed at the thought of action
fr: Paralysé à l'idée d'agir

[ctx: sacrament_ii_121]
en: I CANNOT BE WRONG
fr: JE NE PEUX PAS AVOIR TORT

[ctx: sacrament_ii_122]
en: The third body runs back, starting empty life anew
fr: Le troisième corps revient en arrière, recommence la vie de zéro

[ctx: sacrament_ii_123]
en: My mind empties
fr: Mon esprit se vide

[ctx: sacrament_ii_124]
en: Like the tide retreating
fr: Comme la marée qui redescend

[ctx: sacrament_ii_125]
en: shallow
fr: sans profondeur

[ctx: sacrament_ii_126]
en: I can see Their eyes, screaming, screaming
fr: j'aperçois Leurs yeux, hurlant, hurlant

[ctx: sacrament_ii_127]
en: Their mouth opening too wide
fr: Leur bouche ouverte trop grand

[ctx: sacrament_ii_128]
en: Screaming, screaming
fr: Hurlant, hurlant

[ctx: sacrament_ii_129]
en: They want to hurt me so bad i can’t escape i can’t escape
fr: Ils veulent tellement me faire du mal je ne peux pas fuir je ne peux pas fuir

[ctx: sacrament_ii_130]
en: Soon THey will crush my chest, my heart will give in
fr: Bientôt Ils m'écraseront la poitrine, mon cœur cédera

[ctx: sacrament_ii_131]
en: And even nonexistence won’t stop Them
fr: Et même l'inexistence ne Les arrêtera pas

[ctx: sacrament_ii_132]
en: Before swallowing me whole
fr: Avant de m'engloutir tout entier

[ctx: sacrament_ii_133]
en: I can’t forget Your eyes, PLAYERNAME
fr: Je ne peux pas oublier Tes yeux, PLAYERNAME

[ctx: sacrament_ii_134]
en: Nightmares shouldn’t have eyes like that
fr: Les cauchemars ne devraient pas avoir de tels yeux

[ctx: sacrament_ii_135]
en: A family, who loved and cared for me
fr: Une famille, qui m'aimait et prenait soin de moi

[ctx: sacrament_ii_136]
en: Friends, abandoned
fr: Des amis, abandonnés

[ctx: sacrament_ii_137]
en: Because they would not love me
fr: Parce qu'ils ne voulaient pas m'aimer

[ctx: sacrament_ii_138]
en: They cannot love
fr: Ils ne peuvent pas aimer

[ctx: sacrament_ii_139]
en: What I’ve become
fr: Ce que je suis maintenant

[ctx: sacrament_ii_140]
en: Because I do not love
fr: Parce que je ne ressens pas l'amour

[ctx: sacrament_ii_141]
en: Let me tell you, PLAYERNAME
fr: Laisse-moi te dire, PLAYERNAME

[ctx: sacrament_ii_142]
en: Tell you the ways
fr: Te conter les voies

[ctx: sacrament_ii_143]
en: You remember a time when you hurt everyone that you loved
fr: Tu te souviens d'une époque où tu blessais tous ceux que tu aimais

[ctx: sacrament_ii_144]
en: When they opened themselves to you and you sliced their chest, neck to stomach
fr: Quand ils s'ouvraient à toi et que tu les lacérais de la gorge jusqu'au ventre

[ctx: sacrament_ii_145]
en: And squeezed their heart until they could no longer breathe
fr: Et serrais leur cœur jusqu'à ce qu'ils étouffent

[ctx: sacrament_ii_146]
en: Just, crying, so much crying
fr: Des larmes, juste, tant de larmes

[ctx: sacrament_ii_147]
en: It makes a tear come to your eye, but you can’t tell why
fr: Elles te montent aux yeux, mais tu ne sais pas pourquoi

[ctx: sacrament_ii_148]
en: There was no one there
fr: Il n'y avait personne

[ctx: sacrament_ii_149]
en: Because they never came
fr: Parce qu'ils ne sont jamais venus

[ctx: sacrament_ii_150]
en: You are finally        , and it appears
fr: Tu es finalement        , et il apparait

[ctx: sacrament_ii_151]
en: alone
fr: seul

[ctx: sacrament_ii_152]
en: The center of the
fr: Le centre du

[ctx: sacrament_ii_153]
en: world
fr: monde

[ctx: sacrament_ii_154]
en: And so you walk towards it, this ordinary looking shed, build of brick and fence,
fr: Alors tu avances vers cette petite cabane ordinaire, faite de briques et de palissades,

[ctx: sacrament_ii_155]
en: Rusted and aged from the winds and rain, millennia after millennia
fr: Rouillée et vieillie par le vent et la pluie, millénaire après millénaire

[ctx: sacrament_ii_156]
en: Passing in your head
fr: Le temps s'écoule dans ta tête

[ctx: sacrament_ii_157]
en: The door so black, you can’t even see it under the absence of sky
fr: En l'absence de ciel, la porte est si sombre que tu ne la distingues même pas

[ctx: sacrament_ii_158]
en: Where am i, again?
fr: Où suis-je ?

[ctx: sacrament_ii_159]
en: This is       , though i’ve never been
fr: C'est       , bien que je ne l'ai jamais été

[ctx: sacrament_ii_160]
en: home
fr: maison

[ctx: sacrament_ii_161]
en: Your eyes open, and you’re back
fr: Tes yeux s'ouvrent, et tu es de retour

[ctx: sacrament_ii_162]
en: Walking into the
fr: Entrer dans le

[ctx: sacrament_ii_163]
en: night
fr: nuit

[ctx: sacrament_ii_164]
en: open
fr: ouvrir

[ctx: sacrament_ii_165]
en: a gate of rust and blood
fr: un portail de rouille et de sang

[ctx: sacrament_ii_166]
en: Falls at my touch
fr: Tombe à ma portée

[ctx: sacrament_ii_167]
en: As if I were meant to be
fr: Comme si j'étais censé être

[ctx: sacrament_ii_168]
en: The darkness is calling
fr: L'obscurité appelle

[ctx: sacrament_ii_169]
en: The lock clicks under my grasp
fr: La serrure clique sous ma main

[ctx: sacrament_ii_170]
en: And as I turn the knob, the door falls away
fr: Et alors que je tourne la poignée, la porte tombe

[ctx: sacrament_ii_171]
en: Fading to nothingness
fr: S'effaçant dans le néant

[ctx: sacrament_ii_172]
en: And I see
fr: Et je vois

[ctx: sacrament_ii_173]
en: Steps to infinity
fr: Marche vers l'infini

[ctx: sacrament_ii_174]
en: Annihilation of self
fr: Anéantissement de soi

[ctx: sacrament_ii_175]
en: a soul’s contrition
fr: la contrition d'une âme

[ctx: sacrament_ii_176]
en: The path to Paradise, through Hell itself
fr: Le chemin du Paradis, par l'Enfer lui-même

[ctx: sacrament_ii_177]
en: I am a selfish person at heart
fr: Au fond, je suis une personne égoïste

[ctx: sacrament_ii_178]
en: I made this game for myself
fr: J'ai créé ce jeu pour moi-même

[ctx: sacrament_ii_179]
en: And no one else
fr: Et pour personne d'autre

[ctx: sacrament_ii_180]
en: It was an accident I got this far
fr: C'est par accident que j'ai pu arriver jusqu'ici

[ctx: sacrament_ii_181]
en: I was working a job I hated
fr: J'avais un travail que je détestais

[ctx: sacrament_ii_182]
en: living life behind a mask
fr: je vivais ma vie derrière un masque

[ctx: sacrament_ii_183]
en: knowing nothing except
fr: je ne savais rien à part

[ctx: sacrament_ii_184]
en: how much i hated myself
fr: à quel point je me haïssais

[ctx: sacrament_ii_185]
en: slowly dying
fr: je mourais lentement

[ctx: sacrament_ii_186]
en: Chasing an impossible dream
fr: En poursuivant un rêve impossible

[ctx: sacrament_ii_187]
en: In a world with no future
fr: Dans un monde sans avenir

[ctx: sacrament_ii_188]
en: You were my way out
fr: Tu étais mon échappatoire

[ctx: sacrament_ii_189]
en: a tear in my reality
fr: une faille dans ma réalité

[ctx: sacrament_ii_190]
en: Starting from the tiniest cut…
fr: En commençant par une légère coupure…

[ctx: sacrament_ii_191]
en: cut
fr: coupe

[ctx: sacrament_ii_192]
en: A trickle of blood, warm to the touch
fr: Un filet de sang, tiède au touché

[ctx: sacrament_ii_193]
en: I raise it to my lips, and whisper my fears
fr: Je le porte à mes lèvres et murmure mes peurs

[ctx: sacrament_ii_194]
en: My hopes, my desires
fr: Mes espoirs, mes désirs

[ctx: sacrament_ii_195]
en: my life, my Future
fr: ma vie, mon Avenir

[ctx: sacrament_ii_196]
en: My Dream
fr: Mon Rêve

[ctx: sacrament_ii_197]
en: cut it away, leaving only the dream
fr: coupe-le, laissant seulement le rêve

[ctx: sacrament_ii_198]
en: This is my Dream
fr: Ceci est mon Rêve

[ctx: sacrament_ii_199]
en: And for it, I turned away from all I had loved
fr: Et pour ça, je me suis détourné de tout ce que j'avais jamais aimé

[ctx: sacrament_ii_200]
en: In search of what?
fr: En recherche de quoi ?

[ctx: sacrament_ii_201]
en: Fame?
fr: Célébrité ?

[ctx: sacrament_ii_202]
en: Power?
fr: Pouvoir ?

[ctx: sacrament_ii_203]
en: Acceptance?
fr: Reconnaissance ?

[ctx: sacrament_ii_204]
en: Acceptance
fr: Reconnaissance

[ctx: sacrament_ii_205]
en: You and I, one eternally chases the other
fr: Toi et moi, l'un coure toujours après l'autre

[ctx: sacrament_ii_206]
en: As we fade into nothing
fr: Jusqu'à disparaître

[ctx: sacrament_ii_207]
en: And the world goes
fr: Et le monde devient

[ctx: sacrament_ii_208]
en: Dark
fr: Obscur

[ctx: sacrament_ii_209]
en: A game!
fr: Un jeu !

[ctx: sacrament_ii_210]
en: A dream!
fr: Un rêve !

[ctx: sacrament_ii_211]
en: It was all a Dream!
fr: Tout n'était qu'un Rêve !

[ctx: sacrament_ii_212]
en: A mistake
fr: Une erreur

[ctx: sacrament_ii_213]
en: That made me lash out at the slightest misstep
fr: Qui m'a fait péter les plombs au moindre écart

[ctx: sacrament_ii_214]
en: Mine, theirs
fr: Les miens, les leurs

[ctx: sacrament_ii_215]
en: At myself, at those who tried to help
fr: Contre moi-même, contre ceux qui ont voulu aider

[ctx: sacrament_ii_216]
en: I drove them all away
fr: Je les ai tous chassés

[ctx: sacrament_ii_217]
en: Until it was only myself
fr: Jusqu'à me retrouver seul

[ctx: sacrament_ii_218]
en: And I had only myself to blame
fr: Et je ne pouvais m'en prendre qu'à moi-même

[ctx: sacrament_ii_219]
en: no
fr: non

[ctx: sacrament_ii_220]
en: It’s their fault! They wouldn’t love me!
fr: C'est de leur faute ! Ils ne m'auraient jamais aimé !

[ctx: sacrament_ii_221]
en: They wouldn’t accept me!
fr: Ils ne m'auraient jamais accepté !

[ctx: sacrament_ii_222]
en: I don’t know what I AM!
fr: Je ne sais pas ce que je SUIS !

[ctx: sacrament_ii_225]
en: That was the name I chose for myself
fr: C'est le nom que je me suis choisi

[ctx: sacrament_ii_226]
en: when I thought I had a happier life
fr: quand je croyais avoir une vie heureuse

[ctx: sacrament_ii_227]
en: But that life isn’t mine now
fr: Mais cette vie n'est plus la mienne

[ctx: sacrament_ii_228]
en: It’s yours, PLAYERNAME
fr: Elle t'appartient, PLAYERNAME

[ctx: sacrament_ii_229]
en: And that strength is yours
fr: Et cette force est tienne

[ctx: sacrament_ii_230]
en: I can see it, in your eyes…
fr: Je la vois, dans tes yeux…

[ctx: sacrament_ii_231]
en: step
fr: marche

[ctx: sacrament_ii_232]
en: I feel every hit, every cut, every burn
fr: Je sens chaque coup, chaque écorchure, chaque brûlure

[ctx: sacrament_ii_233]
en: Blood rushing through my head
fr: Le sang se précipitant à travers ma tête

[ctx: sacrament_ii_234]
en: Forgetting to breathe
fr: Oublié de respirer

[ctx: sacrament_ii_235]
en: Just slightly too long
fr: Juste légèrement trop long

[ctx: sacrament_ii_236]
en: I feel every minute, every hour
fr: Je sens chaque minute, chaque heure

[ctx: sacrament_ii_237]
en: Running from myself
fr: Me fuyant moi-même

[ctx: sacrament_ii_238]
en: From Them
fr: D'Eux

[ctx: sacrament_ii_239]
en: You can see Them
fr: Tu peux Les voir

[ctx: sacrament_ii_240]
en: Sometimes
fr: Quelquefois

[ctx: sacrament_ii_241]
en: In the corner of your eye
fr: Dans le coin de tes yeux

[ctx: sacrament_ii_242]
en: Or under the light of the street lamp
fr: Ou sous la lumière des lampadaires

[ctx: sacrament_ii_243]
en: or as a fleeting shadow
fr: ou comme une ombre fugace

[ctx: sacrament_ii_244]
en: As you turn your head
fr: Tandis que tu tournais la tête

[ctx: sacrament_ii_245]
en: Convinced they’re there
fr: Convaincus qu'ils sont là

[ctx: sacrament_ii_246]
en: Watching, waiting
fr: Regardant, patientant

[ctx: sacrament_ii_247]
en: Wanting to tear you
fr: Ayant envie de te déchiqueter

[ctx: sacrament_ii_248]
en: From the inside out
fr: De l'intérieur vers l'extérieur

[ctx: sacrament_ii_249]
en: And petrify you where you stand
fr: Et te pétrifie ou tu te situes

[ctx: sacrament_ii_250]
en: As if the hurt is not your own
fr: Comme si la douleur n'était pas la tienne

[ctx: sacrament_ii_251]
en: As if you didn’t want this
fr: Comme si tu ne voulais pas ça

[ctx: sacrament_ii_252]
en: Descend
fr: Descendre

[ctx: sacrament_ii_253]
en: Over the years, that forest was razed
fr: Au fil des ans, la forêt a été rasé

[ctx: sacrament_ii_254]
en: It just comes with the times, moving and remodelling
fr: Il arrive juste a temps, bouge et rénove

[ctx: sacrament_ii_255]
en: The town is just too big now, they had to move the high school to a better location
fr: La ville est juste trop grosse maintenant, ils ont dû déménager l'école vers un meilleur emplacement

[ctx: sacrament_ii_256]
en: You know, mundanity and the like
fr: Tu sais, les mondanités et les choses de ce genre

[ctx: sacrament_ii_257]
en: And you left for a while, and came back for Christmas and Easter, and for not much else
fr: Et tu es parti pendant un moment, revenu pour Noël et Pâques, et pas pour grand chose d'autre

[ctx: sacrament_ii_258]
en: Until even Easter was too much, and despite your family’s pleas, you never could muster the courage to explain
fr: Jusqu'au point où même Pâques c'était trop, et malgré les suppliques de ta famille, tu n'as jamais réussi à trouver le courage d'expliquer

[ctx: sacrament_ii_259]
en: That you loved them, but it was too hard to show and accept it, because you felt so horrible and it made you feel so horrible to even think you were worthy of anything except
fr: Que tu les aime, mais que c'était trop dur à montrer et à l'accepter, car tu te sentais tellement mal et ça t'a fait te sentir tellement mal pour penser que tu étais digne de tout sauf

[ctx: sacrament_ii_260]
en: This horrible office, I walk to
fr: Ce bureau horrible, auquel je vais

[ctx: sacrament_ii_261]
en: Every day
fr: Tous les jours

[ctx: sacrament_ii_262]
en: Over this         , where the cars drive off, into the towers and smog and dirt
fr: Par-dessus ce         , où les voitures s'en vont, vers les tours, le smog et la poussière

[ctx: sacrament_ii_263]
en: And you see the sky and the glimmers of light that you will pull down onto this wretched place,
fr: Et tu vois le ciel et les éclats de lumière que tu vas faire descendre sur cet endroit misérable,

[ctx: sacrament_ii_264]
en: In one day, when we’ll all finally
fr: Dans un jour, quand nous allons tous enfin

[ctx: sacrament_ii_265]
en: die
fr: mourir

[ctx: sacrament_ii_266]
en: And that night, it creeps ever closer
fr: Et cette nuit, il s'approche plus près que jamais

[ctx: sacrament_ii_267]
en: Your eyes are closed, but you can still see it, staring at you
fr: Tes yeux sont fermés, mais tu peux encore le voir, qui te regarde d'un oeil perçant

[ctx: sacrament_ii_268]
en: Fearing the dream when i’ll finally run into its arms
fr: Craignant le rêve où je tomberai inévitablement dans ses mains

[ctx: sacrament_ii_269]
en: It’s been waiting for me for so long, ever since that day
fr: Il m'attend depuis si longtemps, aussi longtemps que ce jour fatidique

[ctx: sacrament_ii_270]
en: This is a Holy place
fr: C'est un lieu Sacré

[ctx: sacrament_ii_271]
en: It fascinated you, once
fr: Ça te fascinait, fut un temps

[ctx: sacrament_ii_272]
en: Inspired me, taught me
fr: Il m'a inspiré, m'a appris

[ctx: sacrament_ii_273]
en: Created Me
fr: Il m'a créé Moi

[ctx: sacrament_ii_274]
en: or…You?
fr: ou... Toi ?

[ctx: sacrament_ii_275]
en: I can’t tell anymore
fr: Je ne peux le dire à personne

[ctx: sacrament_ii_276]
en: It felt like Eternity, and it was
fr: Ça semblait être une Éternité, et c'en était une

[ctx: sacrament_ii_277]
en: But now you’re here
fr: Mais maintenant tu es là

[ctx: sacrament_ii_278]
en: At the final step
fr: À la dernière étape

[ctx: sacrament_ii_279]
en: No one else is waiting
fr: Personne d'autre n'attend

[ctx: sacrament_ii_280]
en: But You
fr: Sauf Toi

[ctx: sacrament_ii_281]
en: In an empty room, at the center of it All
fr: Dans une pièce vide, au centre de Tout

[ctx: sacrament_ii_282]
en: Where no light shines, and yet I see
fr: Où aucune lumière ne brille, et pourtant je vois

[ctx: sacrament_ii_283]
en: Because I Created It, and I Created
fr: Car Je l'ai Crée, et j'ai Crée

[ctx: sacrament_ii_284]
en: You
fr: Toi

[ctx: sacrament_ii_285]
en: Back to your little apartment, its rooms and darkness
fr: De retour à ton petit appartement, ses pièces et son obscurité

[ctx: sacrament_ii_286]
en: Empty and waiting for no one but me
fr: Vide, n'attendant personne d'autre que moi

[ctx: sacrament_ii_287]
en: It’s barely twilight, but I slink into bed, defeated
fr: Le crépuscule tombe à peine, mais je me glisse dans mon lit, vaincu

[ctx: sacrament_ii_288]
en: I’m just so, so tired
fr: je suis juste tellement, tellement fatigué

[ctx: sacrament_ii_289]
en: I drift away, to dreamless sleep
fr: Je me laisse emporter par un sommeil sans rêves

[ctx: sacrament_ii_290]
en: YOU SCREAM, YOU SCREAM
fr: TU CRIES, TU CRIES

[ctx: sacrament_ii_291]
en: THOUGH NOTHING COMES OUT
fr: MAIS RIEN NE SORT

[ctx: sacrament_ii_292]
en: YOU CAN’T MOVE BUT IT’S THERE, STARING
fr: TU NE PEUX PAS BOUGER MAIS IL EST LÀ, À TE FIXER

[ctx: sacrament_ii_293]
en: THOSE EYES, COMING TO RIP OUT YOUR FILTHY SOUL
fr: CES YEUX, QUI VIENNENT ARRACHER TON ÂME ABJECTE

[ctx: sacrament_ii_294]
en: DIE PLAYERNAME, WHY CANT YOU
fr: MEURS PLAYERNAME, POURQUOI TU NE PEUX PAS

[ctx: sacrament_ii_295]
en: PLAYERNAME?
fr: PLAYERNAME ?

[ctx: sacrament_ii_296]
en: Lucah?
fr: Lucah ?

[ctx: sacrament_ii_297]
en: Why do you fight?
fr: Pourquoi tu te bas ?

[ctx: sacrament_ii_298]
en: I’d like to know
fr: J'aimerais savoir

[ctx: sacrament_ii_299]
en: I wish I could talk to you
fr: J'aimerais pouvoir te parler

[ctx: sacrament_ii_300]
en: Beyond the confines of this screen
fr: Au-delà de cet écran

[ctx: sacrament_ii_301]
en: I hope…no, I think…we would have been Friends
fr: J'espère... non, je pense... que nous aurions pu être Amis

[ctx: sacrament_ii_302]
en: But not after this
fr: Mais pas après ça

[ctx: sacrament_ii_303]
en: Every drop, every wish, every fear, every sin
fr: Chaque goutte, chaque souhait, chaque peur, chaque péché

[ctx: sacrament_ii_304]
en: Every friend I scorned, every love I betrayed
fr: Chaque ami que j'ai abandonné, chaque amour que j'ai trahi

[ctx: sacrament_ii_305]
en: To pursue…what? This? “Paradise”? “Oblivion”?
fr: Pour courir après... quoi ? Ça ? “Le Paradis” ? “Le Néant” ?

[ctx: sacrament_ii_306]
en: Every time I told myself I wasn’t good enough
fr: Chaque fois que je me suis dis que je ne suffisait pas

[ctx: sacrament_ii_307]
en: Wasn’t ever going to amount to anything
fr: Que je ne vaudrais jamais rien

[ctx: sacrament_ii_308]
en: Every time I proved myself right
fr: Chaque fois que j'ai fait mes preuves

[ctx: sacrament_ii_309]
en: This is my Proof of Existence
fr: C'est ma Preuve d'Existence

[ctx: sacrament_ii_310]
en: my failure.
fr: mon échec.

[ctx: sacrament_ii_311]
en: I bled, I whispered, I reached out
fr: J'ai saigné, j'ai murmuré, j'ai tendu la main

[ctx: sacrament_ii_312]
en: And you started to form
fr: Et tu as commencé à prendre forme

[ctx: sacrament_ii_313]
en: A red outline in the void
fr: Une silhouette rouge dans le vide

[ctx: sacrament_ii_314]
en: My child, my Self, Lucah
fr: Mon enfant, mon Moi, Lucah

[ctx: sacrament_ii_316]
en: You.
fr: Toi.

[ctx: sacrament_ii_317]
en: My world was collapsing.
fr: Mon monde s'effondrait.

[ctx: sacrament_ii_318]
en: And from this space, this void, I created…this.
fr: Et à partir de cet espace, ce vide, j'ai créé... ceci.

[ctx: sacrament_ii_319]
en: The Dream.
fr: Le Rêve.

[ctx: sacrament_ii_320]
en: It’s…not a very good Dream, is it?
fr: Ce n'est... pas un très beau Rêve, pas vrai ?

[ctx: sacrament_ii_321]
en: But it’s strong.
fr: Mais il est robuste.

[ctx: sacrament_ii_322]
en: You can feel it, can’t you?
fr: Tu peux le sentir, n'est-ce pas ?

[ctx: sacrament_ii_323]
en: Anna did. It nearly destroyed her.
fr: Anna le sentait. Ça l'a presque détruite.

[ctx: sacrament_ii_324]
en: And you saw to that, didn’t you?
fr: Et tu t'en es assuré, pas vrai ?

[ctx: sacrament_ii_325]
en: Every night, I ran through the city
fr: Chaque nuit, je courais à travers la ville

[ctx: sacrament_ii_326]
en: Found the edge of the world,
fr: J'ai trouvé le bout du monde,

[ctx: sacrament_ii_327]
en: And let myself
fr: Et je me suis laissé

[ctx: sacrament_ii_328]
en: Fall.
fr: Tomber.

[ctx: sacrament_ii_329]
en: Through that Place
fr: À travers ce Lieu

[ctx: sacrament_ii_330]
en: Where Their effigies stood
fr: Où se tenaient leurs effigies

[ctx: sacrament_ii_331]
en: Into that little shack
fr: Dans cette petite gargote

[ctx: sacrament_ii_332]
en: And down those stairs
fr: Et en bas de ces escaliers

[ctx: sacrament_ii_333]
en: I loved the
fr: J'aimais le

[ctx: sacrament_ii_334]
en: Because I told you my sins
fr: Car je t'ai confié mes pêchés

[ctx: sacrament_ii_335]
en: And you grew so strong
fr: Et tu es devenu si fort

[ctx: sacrament_ii_336]
en: So, so
fr: Alors, alors

[ctx: sacrament_ii_337]
en: strong
fr: fort

[ctx: sacrament_ii_338]
en: Look how Far you’ve Come
fr: Regarde jusqu'Où tu es arrivé

[ctx: sacrament_ii_339]
en: my Dream
fr: mon Rêve

[ctx: sacrament_ii_340]
en: My Paradise
fr: Mon Paradis

[ctx: sacrament_ii_341]
en: My Oblivion
fr: Mon Néant

[ctx: sacrament_ii_342]
en: It swallowed everything
fr: Il a tout englouti

[ctx: sacrament_ii_343]
en: All of Us
fr: Nous tous

[ctx: sacrament_ii_344]
en: With no love
fr: Sans amour

[ctx: sacrament_ii_345]
en: Least for Ourselves
fr: Au moins pour nous

[ctx: sacrament_ii_346]
en: Because we weren’t meant to be
fr: Parce que nous n'étions pas censés exister

[ctx: sacrament_ii_347]
en: That’s what drew you here, right, PLAYERNAME?
fr: C'est ce qui t'a amené ici, n'est-ce pas, PLAYERNAME ?

[ctx: sacrament_ii_348]
en: No one would really Dream this
fr: Personne ne Rêverait vraiment de ça

[ctx: sacrament_ii_349]
en: No, this is Us, laying awake
fr: Non, c'est bien Nous, étendus mais éveillés

[ctx: sacrament_ii_350]
en: Paralyzed, as They look at us
fr: Paralisés, tandis qu'Ils nous regardent

[ctx: sacrament_ii_351]
en: Whispering our sins, and what they’ll do
fr: Susurrant nos pêchés, et ce qu'ils feront

[ctx: sacrament_ii_352]
en: When they get their hands on us
fr: Quand ils nous mettront la main dessus

[ctx: sacrament_ii_353]
en: IT’S WHAT WE DESERVE
fr: C'EST CE QUE NOUS MÉRITONS

[ctx: sacrament_ii_354]
en: And so we created THIS
fr: Et donc nous avons créé CECI

[ctx: sacrament_ii_355]
en: Paradise
fr: Le Paradis

[ctx: sacrament_ii_356]
en: It’s what we deserve
fr: C'est ce que nous méritons

[ctx: sacrament_ii_357]
en: You think so too
fr: Tu le penses aussi

[ctx: sacrament_ii_358]
en: I know you do
fr: Je sais que c'est le cas

[ctx: sacrament_ii_359]
en: Why else would you be HERE?
fr: Pourquoi tu serais ICI sinon ?

[ctx: sacrament_ii_360]
en: The nights have gotten so cold
fr: Les nuits sont devenues si froides

[ctx: sacrament_ii_361]
en: And I can’t see the surface anymore
fr: Et je n'en distingue plus la surface

[ctx: sacrament_ii_362]
en: Only Them, and you, and this dream
fr: Seulement Eux, et toi, et ce rêve

[ctx: sacrament_ii_363]
en: But
fr: Mais

[ctx: sacrament_ii_364]
en: You’ve grown so strong
fr: Tu es devenu si fort

[ctx: sacrament_ii_365]
en: And now
fr: Et maintenant

[ctx: sacrament_ii_366]
en: My blood
fr: Mon sang

[ctx: sacrament_ii_367]
en: The darkness
fr: L'obscurité

[ctx: sacrament_ii_368]
en: The anger, the sadness, the hate
fr: La rage, la tristesse, la haine

[ctx: sacrament_ii_369]
en: I ca t keep doi g this or i t will dest oy me
fr: Je ne p ux continuer à fa re ça ou ç a me dét uira

[ctx: sacrament_ii_372]
en: This world is nothing
fr: Ce monde n'est rien

[ctx: sacrament_ii_373]
en: And that’s what we wanted
fr: Et c'est ce que l'on voulait

[ctx: sacrament_ii_374]
en: That’s what ties us together
fr: C'est ce qui nous lie ensemble

[ctx: sacrament_ii_375]
en: One night, this night
fr: Une nuit, cette nuit

[ctx: sacrament_ii_376]
en: Finally
fr: Finallement

[ctx: sacrament_ii_377]
en: …there’s this bridge
fr: …il y a ce pont

[ctx: sacrament_ii_378]
en: And tonight is the last time I’ll see it.
fr: Et cette nuit est la dernière où je le verrais.

[ctx: sacrament_ii_379]
en: Out there, I see
fr: Là-bas, je vois

[ctx: sacrament_ii_380]
en: dimming
fr: s'atténuant

[ctx: sacrament_ii_381]
en: extinguished
fr: s'éteignant

[ctx: sacrament_ii_382]
en: those people aren’t there
fr: ces gens ne sont pas là-bas

[ctx: sacrament_ii_383]
en: they’ve all gone away
fr: ils sont tous partis

[ctx: sacrament_ii_384]
en: a dying world
fr: un monde mourrant

[ctx: sacrament_ii_385]
en: I saw no other way
fr: Je n'ai pas trouvé d'autre moyen

[ctx: sacrament_ii_386]
en: so I brought the rains and the droughts
fr: alors j'ai amené pluie et sécheresse

[ctx: sacrament_ii_387]
en: HEAT, ELECTRICITY
fr: CHALEUR, ÉLECTRICITÉ

[ctx: sacrament_ii_388]
en: famine, dust, decay
fr: famine, poussière, déclin

[ctx: sacrament_ii_389]
en: and you let it swallow you whole
fr: et tu l'as laissé t'engloutir

[ctx: sacrament_ii_390]
en: still, broken
fr: encore, brisé

[ctx: sacrament_ii_391]
en: husks of a life that once was
fr: fragments d'une vie qui fut

[ctx: sacrament_ii_392]
en: and a life you’ll never have
fr: et une vie que tu n'auras jamais

[ctx: sacrament_ii_393]
en: because this is what you chose
fr: car c'est ce que tu as choisi

[ctx: sacrament_ii_394]
en: tall, everpresent
fr: grande, omniprésente

[ctx: sacrament_ii_395]
en: still they stand, HORRORS in my heart
fr: encore présentes, les HORREURS dans mon coeur

[ctx: sacrament_ii_396]
en: i cannot see them, but I know they did this,
fr: je ne peux les voir, mais je sais que c'est ce qu'ils ont fait,

[ctx: sacrament_ii_397]
en: THEY DID IT ALL!!
fr: C'EST CE QU'ILS ONT FAIT ! !

[ctx: sacrament_ii_398]
en: without doing a thing
fr: sans rien faire

[ctx: sacrament_ii_399]
en: that way, there was no way we could STOP
fr: ainsi, il nous était impossible d'ARRÊTER

[ctx: sacrament_ii_400]
en: It’s us, it’s me.
fr: C'est nous, c'est moi.

[ctx: sacrament_ii_401]
en: The me I wanted to be.
fr: Le "moi" que je souhaitais être.

[ctx: sacrament_ii_402]
en: And the me I became.
fr: Et le "moi" que je suis devenu.

[ctx: sacrament_ii_403]
en: Why, PLAYERNAME?
fr: Pourquoi, PLAYERNAME ?

[ctx: sacrament_ii_404]
en: WHY ARE WE SO BROKEN?
fr: POURQUOI SOMMES-NOUS SI BRISÉS ?

[ctx: sacrament_ii_405]
en: It’s been a year, and a lot has happened.
fr: Cela fait un an, et tant de choses se sont passées.

[ctx: sacrament_ii_406]
en: And I want to get better, and I know you do too.
fr: Et je veux aller mieux, et je sais que le souhaite aussi.

[ctx: sacrament_ii_407]
en: Please, PLAYERNAME, please.
fr: Pitié, PLAYERNAME, pitié.

[ctx: sacrament_ii_408]
en: Show me it wasn’t for nothing.
fr: Montre moi que ça n'était pas vain.

[ctx: sacrament_ii_409]
en: It’s no longer there, I can’t see it anymore.
fr: Ça n'est plus, je ne le perçois plus.

[ctx: sacrament_ii_410]
en: But that bridge, that bridge…
fr: Mais ce pont, ce pont…

[ctx: sacrament_ii_411]
en: I want to see the world again.
fr: Je veux voir ce monde encore.

[ctx: sacrament_ii_412]
en: Not this horrible world, this one we’ve made.
fr: Pas ce monde horrible, celui que nous avons créé.

[ctx: sacrament_ii_413]
en: But the imperfect one; the one we escaped.
fr: Mais l'imparfait ; celui que nous avons fuit.

[ctx: sacrament_ii_414]
en: Where the sun still shines
fr: Où le Soleil brille encore

[ctx: sacrament_ii_415]
en: And the pain’s still real
fr: Et la douleur est encore bien réelle

[ctx: sacrament_ii_416]
en: And what’s gone is lost.
fr: Et ce qui est parti est perdu.

[ctx: sacrament_ii_417]
en: I want to have your courage.
fr: Je voudrais avoir ton courage.

[ctx: sacrament_ii_418]
en: I want to see it again.
fr: Je veux le voir encore.

[ctx: sacrament_ii_419]
en: I want to know I MATTER!
fr: Je veux savoir que je compte !

[ctx: sacrament_ii_420]
en: …PLAYERNAME, my head hurts so bad.
fr: ...PLAYERNAME, ma tête me fait si mal.

[ctx: sacrament_ii_421]
en: Please, please…
fr: Pitié, pitié…

[ctx: sacrament_ii_422]
en: …help me!
fr: ... aide moi !

[ctx: descent_final_refrain]
en: Final Refrain - Colin
fr: Dernier Refrain - Colin

[ctx: descend_end_00]
en: Unlocked Mantra: KTISIS.
fr: Mantra débloqué : KTISIS.

[ctx: descend_end_01]
en: Unlocked Game Speed: TURBO.
fr: Vitesse de jeu débloquée : TURBO.

[ctx: descend_end_02]
en: LUCAH, CHRISTIAN\nand\nthe MARKED\nwill return in\nCHRISTIAN: DEATH OF A WISH.
fr: LUCAH, CHRISTIAN\net\nles ÉLUS\nreviendront dans\nCHRISTIAN : DEATH OF A WISH.

[ctx: sacrament_ii_423]
en: bridge
fr: pont

[ctx: sacrament_ii_424]
en: These are my creations, Lucah!
fr: Voici mes créations, Lucah !

[ctx: sacrament_ii_425]
en: Do you like them?? I made them for YOU!
fr: Les aimes-tu ? ? Je les ai faites pour TOI !

[ctx: sacrament_ii_426]
en: Why does it hurt so much!?
fr: Pourquoi est-ce que ça fait si mal ! ?

[ctx: sacrament_ii_427]
en: Why can't I let go!!!
fr: Pourquoi je n'arrive pas à m'en détacher ! ! !

[ctx: sacrament_ii_428]
en: Lucah, PLAYERNAME!
fr: Lucah, PLAYERNAME !

[ctx: sacrament_ii_429]
en: I can't get out, help me!
fr: Je n'arrive pas à sortir, aide-moi !

[ctx: sacrament_ii_430]
en: HELP ME!!
fr: AIDE-MOI ! !

[ctx: sacrament_ii_431]
en: Oh, your name is Lucah? That’s great!
fr: Oh, ton nom est Lucah ? C'est super !

[ctx: sacrament_ii_432]
en: I had a name like that once, but I go by ‘Colin’ now.
fr: J'avais un nom comme ça avant, mais on m'appelle 'Colin' maintenant.

[ctx: sacrament_ii_433]
en: It didn’t really work out…it represented a life and a path that I couldn’t really bear to go down.
fr: Il n'a pas vraiment marché... il représentait une vie et un chemin que je ne pouvais pas supporter de vivre.

[ctx: sacrament_ii_434]
en: Where there was so much on me to be...not myself.
fr: Il m'imposait tant à faire pour qu'au final je ne sois... pas moi-même.

[ctx: sacrament_ii_435]
en: You probably know about that too, right Lucah?
fr: Tu sais probablement déjà ça aussi, n'est-ce pas Lucah ?

[ctx: sacrament_ii_436]
en: People aren’t kind to people like us in the real world, so we have to dream, right?
fr: Les autres ne sont pas tendres avec les gens comme nous dans le monde réel, alors on a pas d'autre choix que de rêver, non ?

[ctx: sacrament_ii_437]
en: Sometimes I dream of being beautiful, and strong, and assured, like nothing can stop me or tell me I’m wrong to be who I am.
fr: Parfois, je rêve d'être beau, fort et sûr de moi, comme si rien ne pouvait m'arrêter ou me dire que j'ai tort d'être qui je suis.

[ctx: sacrament_ii_438]
en: Something that doesn’t quite fit...someone who never quite fit…
fr: Quelque chose qui ne va pas tout à fait... quelqu'un qui n'a jamais été tout à fait à sa place…

[ctx: sacrament_ii_439]
en: But it’s so easy to let a dream turn bad.
fr: Mais c'est si facile de laisser un rêve mal tourner.

[ctx: sacrament_ii_440]
en: Lucah, why do ours turn so bad?
fr: Lucah, pourquoi les nôtres tournent-ils si mal ?

[ctx: sacrament_ii_441]
en: Why do we have to be so strong, just to struggle? To survive?
fr: Pourquoi devons-nous être si forts, juste pour lutter ? Pour survivre ?

[ctx: sacrament_ii_442]
en: If you cry out and no one hears, how can you still have hope?
fr: Si tu cries et que personne ne t'entend, comment peux-tu encore avoir de l'espoir ?

[ctx: sacrament_ii_443]
en: Someone did hear you, though. Right?
fr: Quelqu'un t'a entendu, cependant. N'est-ce pas ?

[ctx: sacrament_ii_444]
en: How else could you, or anyone, get this far?
fr: Sinon, comment pourrais-tu, ou qui que ce soit, aller aussi loin ?

[ctx: sacrament_ii_445]
en: There are others...like PLAYERNAME, right? That’s your name?
fr: Il y en a d'autres... comme PLAYERNAME, non ? C'est bien ton nom ?

[ctx: sacrament_ii_446]
en: There must be so many PLAYERNAMEs out there, maybe some I haven’t even heard of.
fr: Il doit y avoir tellement de PLAYERNAME dans le monde, peut-être même certains dont je n'ai même pas entendu parler.

[ctx: sacrament_ii_447]
en: And they all have their own “Lucah”, just as you are mine.
fr: Et ils ont tous leur propre "Lucah", tout comme tu es le mien.

[ctx: sacrament_ii_448]
en: I loved you so much Lucah, and it was so hard to see you struggle.
fr: Je t'aimais tellement Lucah, et c'était si dur de te voir lutter.

[ctx: sacrament_ii_449]
en: And I know there’s a happy end ahead, I know, but it doesn’t make it any easier.
fr: Et je sais qu'il y a une fin heureuse à venir, je le sais, mais ça ne rend pas les choses plus faciles.

[ctx: sacrament_ii_450]
en: I wish I could have done more for you.
fr: J'aurais aimé pouvoir faire plus pour toi.

[ctx: sacrament_ii_451]
en: And Christian, and Serah, and Lilli, Michael and the others...
fr: Et Christian, Serah, Lilli, Michael et les autres...

[ctx: sacrament_ii_452]
en: I let this dream get so dark, and I'm so sorry for it.
fr: J'ai laissé ce rêve s'obscurcir tellement, et j'en suis tellement désolé.

[ctx: sacrament_ii_453]
en: Please, I hope you’ll forgive me. I hope you can still love me.
fr: Je t'en prie, j'espère que tu me pardonneras. J'espère que tu pourras encore m'aimer.

[ctx: sacrament_ii_454]
en: In a year, or two, or five, or ten...however long it is, I want to see you again.
fr: Dans un an, ou deux, ou cinq, ou dix... peu importe le temps que ça prendra, je veux te revoir un jour.

[ctx: sacrament_ii_455]
en: I just hope you’ll want to see me.
fr: J'espère juste que tu voudras me voir.

[ctx: sacrament_ii_456]
en: I wish you could see me right now.
fr: J'aimerais que tu puisses me voir là, maintenant.

[ctx: sacrament_ii_457]
en: Not this me, the dream me...but the real me, out there.
fr: Pas ce moi-là, le moi dans le rêve... mais le vrai moi, là, dehors.

[ctx: sacrament_ii_458]
en: This is the hardest good bye I’ve ever had to make.
fr: C'est le plus difficile des adieux que j'aie eu à faire.

[ctx: sacrament_ii_459]
en: I don’t think there’s anything else for me here. There are others I need to help. More dreams I need to dream.
fr: Je ne pense pas qu'il y ait autre chose à dire pour moi ici. Il y a d'autres personnes que je dois aider. D'autres rêves que je dois rêver.

[ctx: sacrament_ii_460]
en: And you have yours, and PLAYERNAME, and I know you’ll be okay.
fr: Et tu as le tien, et ton PLAYERNAME, et je sais que ça va aller pour toi.

[ctx: sacrament_ii_461]
en: So please, take care of yourself, until next time.
fr: Alors s'il te plaît, prend soin de toi, jusqu'à la prochaine fois.

[ctx: sacrament_ii_462]
en: Good bye, Lucah.
fr: Au revoir, Lucah.

[ctx: sacrament_ii_463]
en: I love you so much.
fr: Je t'aime tellement.

[ctx: descent_fail_00]
en: I knew you couldn't handle this.
fr: Je savais que tu ne serais pas à la hauteur.

[ctx: descent_fail_01]
en: I can't even handle this.
fr: Même moi, je ne le suis pas.

[ctx: descent_fail_02]
en: Please...come back...
fr: S'il te plait... reviens...

[ctx: descent_fail_03]
en: I need this.
fr: J'en ai besoin.

[ctx: descent_fail_04]
en: I need you...
fr: J'ai besoin de toi...

[ctx: examine_label_shop]
en: Shop
fr: Boutique

[ctx: ui_menu_language]
en: Language
fr: Langue
