en	"Holy Hell! Howdy to you too!"
fr	"Par tous les diables ! Bonjour à toi aussi !"

en	Dreams of putting down the people who made your life miserable didn't quite match up to the reality.
fr	Les rêves de rabaisser ceux qui t'ont rendu la vie misérable ne correspondaient pas vraiment à la réalité.

en	Your arms crossed where your hands held on the stock, Joseph's other hand holding the barrel.
fr	Vos bras se croisent là où vos mains tiennent la crosse, l'autre main de Joseph tient le canon.

en	"Maybe ah was grateful to you, once. We're way past that now, the idea that you're gonna help me? That dog don't hunt."
fr	"J'ai pu êtr' reconnaissant envers toi, une fois. Mais maintenant on est au delà de l'idée d's'aider : c'te verbiage fait naufrage."

en	Joseph's brow furrowed. You felt his hand shift underneath yours as a finger passed over the trigger and squeezed.
fr	Les sourcils de Joseph se froncent. Tu sens sa main se déplacer sous la tienne puis un doigt se poser sur la gâchette et qui la presse.

en	Joseph turned and pulled away from you, wrapping a hand around his beak. His whole chest heaved with quiet breaths.
fr	Joseph se retourne et s'éloigne de vous, enroulant une main autour de son bec. Sa poitrine entière brasse des respirations silencieuses.

en	Joseph was still now, too. He was looking out across the hill, but to his right, a dozen or so paces away, Curly was just peering over the ledge.
fr	Joseph ne bouge pas non plus. Il regarde la colline, mais à sa droite, à une douzaine de pas, Curly jette un coup d'œil par-dessus la corniche.

en	His gun was drawn, and Joseph dared not to move, as Curly clearly knew he'd seen him in the corner of his eye already.
fr	Son arme est dégainée, et Joseph n'ose pas bouger, car Curly sait clairement qu'il l'a déjà vu du coin de l'œil.

en	He took a few steps away from the edge, gun now held lazily with his elbow on his hip, pointed between you two.
fr	Il s'éloigne de quelques pas du bord, l'arme tenue mollement, coude sur la hanche, et pointée entre vous deux.

en	"Real pain in the ass stunt you pulled back there, tomboy. Care to explain?"
fr	"Un vrai mauvais que tu m'as fait là, p'tite tête. Tu t'expliques ?"

en	He hadn't immediately assumed you betrayed him, not yet. You'd be on the ground begging for mercy by now if that were the case.
fr	Il n'avait pas encore supposé que tu l'avais trahi, du moins pour l'instant. T'aurais déjà été au sol à supplier sa pitié si c'était le cas.

en	He didn't like you, but you'd just about wormed your way into his good books. You can use that.
fr	Il t'aimait pas, mais t'avais presque réussi à te faufiler dans ses bonnes grâces. Tu peux en profiter.

en	"Had me going for a moment back there, though! Thought you'd finally seen some sense, in your own screwy way."
fr	"Pourtant pendant un moment, j'y ai cru tout à l'heure ! J'ai cru que t'avais enfin compris, à ta manière de tordu."

en	Curly hadn't even pulled the knife back yet and it sliced through your cheek as you stuck your head out and clamped your teeth on his snout.
fr	Curly n'a même pas encore retiré le couteau qui coupe la joue alors que tu sors la tête et serre tes dents sur son museau.

en	You didn't hang around as the fight started, but you knew, you saw, as you took off between the houses of the main street.
fr	Même si tu n'es pas resté lorsque le combat a commencé, tu as su, tu as vu, tout en filant entre les maisons de la rue principale.

en	"Little formal of you, but I'll take it. It's nice to see you again too."
fr	"C'est un peu formel de ta part, mais ça me va. C'est agréable de te revoir pour moi aussi."

en	"Aw come on, $Player, what were you expecting me to say? I'm mighty happy to see you, but my heart's beatin' like a jackrabbit."
fr	"Oh allez, $Player, qu'est-ce que tu voulais que je dise ? Je suis très heureux de te voir, mais mon cœur bat comme un lièvre."

en	"Ah think we should hide out a lil', wait till the fight dies down some. They can pick each other off."
fr	"Ah, j'pense qu'on d'vrait s'cacher un peu,... attendre que le combat s'apaise. Ils peuvent bien s'affronter entre eux."

en	Unmistakably canine, a snout and the half-shadows of whiskers, a hiding face poking out just enough to give itself away.
fr	Un museau indéniablement canin, des demi-ombres de moustaches, une face cachée dépassant juste assez pour se trahir.

en	"Well, whadda we have here? Not just one traitor, but two by the looks of it!"
fr	"Eh bien ! qu'est-ce qu'on a là ? Un traître pour le prix de deux à c'qu'y semble !"

en	"Yer Black's problem, not mine. Just... make this easy and hand over that miserable excuse cowering behind you."
fr	"C't ton problème Black, pas le mien. Simplement... facilite les choses et abandonne la misérable excuse qui se cache derrière toi."

en	You lay there as Curly stood over you, regaining his composure; getting his breath back, as you did yours.
fr	Tu restes allongé tandis que Curly se tient au-dessus de toi, reprenant son calme, et son souffle, comme tu tentes de le faire aussi.

en	"Fuckin'... brat."
fr	"Putain de... sale gosse."

en	He turned suddenly, facing behind with his gun held out, and moved away a few steps, seemingly searching around the houses.
fr	Il se retourne brusquement, face au lointain, l'arme au poing, et s'éloigne de quelques pas, semblant chercher parmi les maisons.

en	"Looks like I could say the same thing about your friend, tomboy. He's turned tail."
fr	"Garçon manqué, on dirait que je pourrais dire la même chose de ton ami : il est parti la queue entre les jambes."

en	You picked your head up off the ground, shaking the dust and rocks off of your sore face, craning your neck to look around you.
fr	Tu relèves la tête du sol, secouant la poussière et les cailloux de ton visage endolori, et tu tournes douloureusement le cou pour regarder autour de toi.

en	"Joseph, Joseph! Joseph, I'm here."
fr	"Joseph, Joseph ! Joseph, je suis là."

en	He groaned as he sat up, eyes shut, leaning forward now with one hand pressed flat to the ground, fingers digging into the dirt.
fr	Il gémit en se redressant, les yeux fermés, penché vers l'avant, une main plaquée au sol, les doigts s'enfonçant dans la terre.

en	You pulled on his arm again, helping him shift to his feet, and as you did you looked up.
fr	Tu tires à nouveau sur son bras, l'aidant à se mettre debout, tout en regardant alentour.

en	"Joseph, we need to go."
fr	"Joseph, nous devons partir."

en	He looked behind him as he stood up, squinting, holding onto you.
fr	Il regarde derrière lui en se levant, en plissant des yeux et s'accrochant à toi.

en	The two fellow gang members jogged over, slowing down and eyes growing wide as they saw Curly's body.
fr	Les deux autres membres du gang s'approchent en trottinant, ralentissent et écarquillent les yeux en voyant le corps de Curly.

en	"What the hell, is that Curly Wolf?"
fr	"Nom d'une quille en bois, c'est Curly Wolf ?"

en	"Yeah, that's him. Sorry for dragging you two into this, but we needed the help. Saved me and $Player's life here."
fr	"Oui, c'est lui. Désolé de vous avoir entraînés là-dedans, mais on avait besoin d'aide. Cela nous a sauvé la vie à $Player et moi."

en	"Fat lot of good we were anyway. Bloke shot me hat off, scary good he was. Could barely see us!"
fr	"On a été très chanceux en tout cas. Alors qu'on nous voyait à peine, un type m'a décoiffé du chapeau en tirant : il était effrayamment bon !"

en	"Well, shit! You got him good. Right through the eye."
fr	"Eh bein, putain ! Tu l'as bien eu. En plein dans l'œil."

en	"...Are you really gonna kill him?"
fr	"...Vous allez vraiment le tuer ?"

en	"That ah should be so unlucky!"
fr	"Comme si j'étais si malchanceux... !"

en	Please, God. Please God let us get there safely.
fr	S'il vous plaît, Seigneur, s'il vous plaît : laissez-nous arriver à bon port.

en	"Take this and hide, quickly."
fr	"Prends ça et cache-toi, vite."

en	Still he took it, hurrying over to hide behind the other end of the bar, sitting on the floor. You shuffled over to a window, peering out.
fr	Il la prend malgré tout et s'empresse de se cacher à l'autre bout du bar, assis par terre. Tu t'approches avec réticence d'une fenêtre, jetant un coup d'œil à l'extérieur.

en	You heard Black walk at you, your fur standing on end, you reached out for help, heart galloping in your chest as he stepped forward.
fr	Tu entends Black marcher vers toi : ta fourrure se hérisse, et tu tends la main en pitié, le cœur galopant dans ta poitrine alors qu'il s'avance.

en	"My boys outside are cleaning things up. This town'll be ours soon, and I'll take care of Joseph too when I find him."
fr	"Mes gars à l'extérieur sont en train de faire le ménage. Cette ville sera bientôt la nôtre, et je m'occuperai aussi de Joseph quand je le trouverai."

en	"I'll make your death as quick as I can. I'm not a monster."
fr	"Je ferai en sorte que ta mort soit la plus rapide possible. Je ne suis pas un monstre."

en	Falling off of you onto the floor, clutching at his neck.
fr	Il tombe de toi sur le sol, en s'agrippant à son cou.

en	He was sprawled on his front, face to the ground, legs curled up. Hands held against his neck.
fr	Il était étalé sur le ventre, face au sol, les jambes recroquevillées. Ses mains étaient plaquées contre son cou.

en	Down to where Joseph's hand fidgeted, tapping against the floor.
fr	Jusqu'à l'endroit où la main de Joseph s'agite, tapant contre le sol.

en	The softest of patters against the rug, an unheard rhythm from within him.
fr	Le plus doux des battements contre le tapis, échos d'un rythme inaudible issu de lui.

en	He relaxed his arm when he saw, squeezing you a little and letting you steal his hand away into your lap.
fr	À sa prise de conscience, il détend son bras, te serrant un peu en retour et te laissant voler sa main sur tes genoux.

en	A distraction of each other's fur and feathers, just the two of you.
fr	Rien que vous deux : découverte mutuelle entre fourrure et plumes.

en	He started to tilt, and his head tilted too, laying on your shoulder with a comforting heft of weight.
fr	Il commence à s'incliner, comme sa tête aussi, se posant sur ton épaule d'une réconfortante pesanteur.

en	You took ahold again, holding the back of his hand, digging your fingers inbetween his, intertwining.
fr	Tu t'empares à nouveau du dos de sa main, enfonçant tes doigts entre les siens, les entrelaçant.

en	The stretch of tension in your back as your head pushed forward had your hand, buried in the softness of his feathers, pulling him closer.
fr	La tension de ton dos grandit au fur et à mesure que ta tête s'avance et que ta main s'enfouisse dans la douceur de ses plumes, pour l'attirer plus près.

en	"I'd just say it was a very... mammal kiss."
fr	"Je dirais juste que c'était un baiser très... mammifère."

en	Someone was looking for you, or at least, someone was looking for stragglers.
fr	Quelqu'un vous cherchait, ou du moins, quelqu'un cherchait ceux qui étaient restés.

en	"Sheriff? What are you doin' here, ah thought everyone was outta town?"
fr	"Shérif ? Qu'est-ce que vous faites ici, je croyais que tout le monde était parti ?"

en	"Wait that was you? I thought you were supposed to be pacifists."
fr	"Attendez, c'était vous ? Je croyais que vous étiez censés être pacifistes."

en	"What happened to everyone else?"
fr	"Qu'est-il arrivé aux autres ?"

en	"You're safe."
fr	"Vous êtes en sécurité."

en	"Leg's killing me, hah. Well, not really, thank God."
fr	"Cette jambe me tue,.. Enfin,... pas vraiment, et j'en suis reconnaissant."

en	"At least we'll have matching scars now."
fr	"Au moins, même nos cicatrices concordent maintenant."

en	"Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now."
fr	"L'épaule fait mal comme un damné, argh... maintenant, au moins, elle a arrêté de saigner."

en	You're not sure if you knew back then, or when you realised, that you'd carry the scars from that day for the rest of your lives.
fr	Tu n'es pas sûr si tu le savais à l'époque, ou quand tu as pris conscience que tu porterais ces cicatrices pour le reste de ta vie.

en	The month you spent resting and recovering there was full of sleepless nights. Nightmares came often, some more vivid than others.
fr	Le mois que vous avez passé à vous reposer et à vous rétablir a été ponctué de nuits blanches. Les cauchemars étaient fréquents, certains plus vifs que d'autres.

en	"Hey-"

en	"I'm glad to see you too Jacob. I didn't lose another limb so I think I have nothing to complain about."
fr	"Je suis content de te voir aussi, Jacob. Je n'ai pas perdu d'autre membre, alors je pense que je n'ai pas à me plaindre."

en	You and Joseph glanced eyes for a moment, both humbled and blindsided, unsure what to say.
fr	Joseph et toi vous regardez un instant, à la fois timides et surpris, ne sachant que dire.

en	"Thank you Sheriff, that's... a very kind offer."
fr	"Merci Shérif, c'est... une offre très gentille."

en	"Not a problem. Just a suggestion really, don't mind me none."
fr	"Pas de problème. C'est juste une idée : ne vous préoccupez pas de moi".

en	"Uh, yeah, no, I haven't- We've not really thought about what to do next."
fr	"Euh, oui, non, je n'ai pas... Nous n'avons pas vraiment réfléchi à ce que nous allions faire ensuite."

en	"All thanks to you, doc."
fr	"Tout ça grâce à vous, doc."

en	"I'll join in."
fr	"Je me joins à vous".

en	Thinking back on it, it felt like you were always going to be under Curly's thumb. What else was there for you?
fr	Pourtant, tu avais alors l'impression que tu serais toujours sous la coupe de Curly. Quelle autre possibilité pouvait-elle s'offrir à toi ?

en	"What are your plans now?"
fr	"Quels sont vos projets maintenant ?"

en	"I don't think you really know someone till you've had to share the same bed for weeks on end."
fr	"Je ne pense pas qu'on connaisse vraiment quelqu'un tant qu'on n'a pas partagé le même lit pendant des semaines."

en	The desert was quiet save for the whistle of wind carrying the chirp of insects.
fr	Le désert est silencieux, à l'exception du sifflement du vent et de la stridulation des insectes.

en	"Mind if ah join you?"
fr	"Ça t'dérange si je me joins à toi?"

en	You didn't know if you could admit how you were feeling to him. It almost felt too personal, it felt wrong, it felt harsh.
fr	Tu ne sais pas si tu peux lui avouer ce que tu ressens. C'était comme si c'était trop personnel, si c'était mal, ou trop agressif.

en	"I don't wanna lose more of it to bad decisions. I've made too many of those."
fr	"Je ne veux pas en perdre davantage à cause de mauvaises décisions. J'en ai trop pris."

en	"I was talking with Jacob and Bartholomew and I realised I don't know you. I don't know anything about you."
fr	"Je parlais avec Jacob et Bartholomew et j'ai réalisé que je ne te connaissais pas. Je ne sais rien de toi."

en	"You did what ya needed to stay alive. You don't have to like it."
fr	"Tu as fait ce qu'il fallait pour rester en vie. Il n'y a que ça qu'il faut considérer."

en	"I'm scared that if we really knew each other, we wouldn't be here in the first place."
fr	"J'ai peur que, si nous nous connaissions vraiment, nous ne serions pas ici face à face."

en	If you'd like to support us so we can keep making games, you should check out the paid Gold Edition. It's only £5/$6.50 on itchio!
fr	Si tu souhaites nous soutenir pour que nous puissions continuer à créer des jeux, tu devrais jeter un œil à l'édition payante Gold. Elle n'est qu'à £5/$6.50 sur itchio !

en	To The Start
fr	Recommencer au début

en	handshake meme but its me and you and bad unis that fucked us up
fr	Mème 'poignée de main', c'est toi, moi, plus les mauvaises fac qui nous ont foutus en l'air.

en	When I was in primary school there was a joke where kids would ask you if you had a pc and if you said yes they'd laugh at you and say "plastic cock".
fr	À l'école primaire, il y avait une blague où les enfants te demandait si tu avais un PC... et si tu répondais oui, ils se moquaient de toi en disant "couquilles de plastique".

en	Yeah that was not a thing anywhere else your classmates were just like that i guess
fr	Oui, ça se disait pas ailleurs : je suppose que c'est propre à tes camarades de classe qui étaient comme ça.

en	I fully thought this was a universal kinda thing but no, only Colin.
fr	Je pensais que c'était un truc répandu, mais non, que pour Colin...

en	Get a new poster, cringeass!!!
fr	Trouve-toi une autre affiche alors, boulet !!!

en	It's one of those This is Fine dog plush toys they made for a while.
fr	C'est une de ces peluches pour chiens "This is Fine" qu'ils ont fabriquées pendant un certain temps.

en	Chad.

en	This is my big wife!
fr	C'est ma grande meuf !

en	Where did you get the big garfield again?
fr	Où as-tu trouvé le gros gar(ce)field déjà ?

en	(Wif)ebay
fr	(Fill)ebay

en	Ebay is good fuck amazon lol amazon got no bitches
fr	Ebay c'est bien... Merde à amazon lol amazon n'a pas de salope...

en	I uh, really like vintage garfields...
fr	J'aime heu... beaucoup les garfield vintage...

en	All part of the plan B)
fr	Tout cela fait partie du plan B)

en	It might've been one of the few anime cons I went to in The Before Times.
fr	C'est peut-être à l'une des rares anime-expos auxquelles j'ai assisté dans l'Ancien Temps.

en	I went to an anime con once and someone dressed as the weird chef from danganronpa stole my partner so I've never been back out of spite.
fr	Je suis allé une fois à un animexpo et quelqu'un habillé comme le chef bizarre de danganronpa a volé mon partenaire, du coup, je n'ai jamais renouvelé, par dépit.

en	I don't watch much anime but I gotta say... these bitches gay! Good for them!
fr	Je ne regarde pas beaucoup d'anime mais je dois dire... pour des gays-garces ! C'est vraiment bien !

en	I need all these wires for my funny little devices!
fr	J'ai besoin de tous ces fils pour tous mes petits appareils bizarres !

en	Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed.
fr	Comme... mon ordinateur portable, mon téléphone, ou pour charger le petit aspirateur pour nettoyer tous les #*&%~! de cheveux que je perds.

en	Screen Reader
fr	Lecteur d'écran

en	Slot {0}
fr	Emplacement {0}

en	This is some example text to display in the box.
fr	Voici un exemple de texte à afficher dans le prompteur.

en	{0} secs

en	{0} sec

en	Pixel

en	Dealer\n{0}
fr	Croupier\n{0}

en	OK

en	Get me outta here!!!!!
fr	Faites-moi sortir d'ici !!!!!

en	A natural!
fr	Talentueux !

en	Push! No one wins, go again.
fr	Persistez ! Personne ne gagne : recommencez.