Vietnamese (Butterfly Soup2) - en to vi translation catalogue (157 entries)

en: Dad
vi: Bố

en: Global Warming
vi: Biến đổi khí hậu

en: 9th grade
vi: Lớp 9

note: Speaker: Min
en: Get up bitch! It's ready!
vi: Con kia! Dậy đê! Nó được rồi đó!

note: Speaker: Akarsha
en: Finally! Outta the way, you'll get burned.
vi: Cuối cùng cũng xong! Mày dịch ra, bỏng bây giờ.

en: Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven.
vi: Akarsha thật cẩn thận kéo bánh sôcôla nham thạch ra khỏi lò nướng.

note: Speaker: Akarsha
en: Thank god...It looks edible this time.
vi: May quá...Lần này mày nấu thực sự nhìn ăn được đấy.

note: Speaker: AkarshaT
en: This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.
vi: Đây là lần thử lại thứ hai của bọn mình. Diya làm hỏng cái bánh đầu tiên vì cậu ấy quên không dùng bột mì.

note: Speaker: Min
en: What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.
vi: Sao có mấy cái đốm trắng ở đây vậy? Kiểu như bột trộn chưa kĩ í.

note: Speaker: Akarsha
en: We worked so hard mixing it though?
vi: Nhưng bọn mình trộn kĩ vãi cả mà?

note: Speaker: Akarsha
en: It's probably fine.
vi: Kệ, chắc không sao đâu.

note: Speaker: Min
en: Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.
vi: Ừ, gì cũng được. Đằng nào làm lại bây giờ cũng đéo kịp đâu.

note: Speaker: Min
en: All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.
vi: Giờ chỉ cần viết thêm "Chúc mừng sinh nhật Noelle" là xong.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, yeah, naturally.
vi: Ừ, đúng rồi, đương nhiên.

en: Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.
vi: Akarsha bắt đầu bóp kem viết chữ lên chiếc bánh trong khi Min xem điện thoại của mình.

note: Speaker: Min
en: Hurry up, Diya says they'll be here any second.
vi: Nhanh lên, Diya bảo bọn nó sắp tới nơi rồi đấy.

note: Speaker: Akarsha
en: Easy. I'm done icing the first word already.
vi: Ui, dễ ẹt. Tao vừa viết xong chữ đầu tiên rồi.

note: Speaker: Min
en: Why the fuck did you write "Noelle" first!?
vi: Thế đéo nào mày lại viết chữ "Noelle" trước!?

note: Speaker: Akarsha
en: Aw shit, I got ahead of myself.
vi: Á đù, ê nha, tao nhỡ cầm đèn chạy trước ô tô.

note: Speaker: Min
en: I'm going to fucking kill you!
vi: Mày muốn tao cho mày gặp tổ tiên lắm đúng không hả con này!

en: Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.
vi: Akarsha luống cuống viết thêm chữ 'BIRTHDAY' lên bánh.

note: Speaker: Min
en: Wait, what're you doing?
vi: Ê ngưng, mày làm cái gì đấy?

note: Speaker: Min
en: If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!
vi: Lẽ ra mày viết "Noelle Happy Birthday" thì còn ổn... Chứ mày viết thế này bố thằng nào cứu được nữa!

note: Speaker: Akarsha
en: DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!
vi: TAO BIẾT ĐÉO ĐÂU! TẤT CẢ LÀ DO MÀY DỤC TAO ĐẤY!!!

note: Speaker: Min
en: What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???
vi: Giờ thì mình viết cái gì?! "Noelle Birthday Happy" hả???

note: Speaker: Min
en: It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!
vi: Mẹ trông như mình viết chữ bị lên cơn đột quỵ nửa chừng không bằng!

en: The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.
vi: Chuông cửa kêu một phát. Min and Akarsha đột nhiên bất động.

note: Speaker: Akarsha
en: It's them!
vi: Bọn nó đến rồi!

note: Speaker: Min
en: Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!
vi: Đưa tao túi kem đây! Mày không được phép sờ vào nó nữa!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.
vi: Bàn giao lại cho mày luôn. Tao cũng đéo tin tưởng bản thân nữa đâu.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll go stall them instead.
vi: Để tao đi câu giờ cho.

note: Speaker: Min
en: Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.
vi: Được, giữ chân Noelle ở ngoài đi. Cho tao tầm 5 phút để sửa cái này.

en: Akarsha sprints to the front door and throws it open.
vi: Akarsha chạy vụt ra cửa chính và mở toang nó.

note: Speaker: Diya
en: Brought her.
vi: Đem cậu ấy đến rồi.

note: Speaker: Akarsha
en: Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up.
vi: Chà chà chà, chẳng phải đây là sự kiện linh đình lúc con mèo cuối cùng quyết định xuất hiện.

note: Speaker: Noelle
en: ...What on earth are you saying...
vi: ...Mày đang nói cái đéo gì đấy...

en: Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house.
vi: Noelle nheo mắt nghi ngờ nhìn Akarsha, rồi cố gắng nhìn sâu hơn vào nhà.

note: Speaker: Noelle
en: Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here.
vi: Đây là nhà mày à? Diya không chịu giải thích vì sao bọn tao lại đi bộ ra đây.

note: Speaker: Akarsha
en: Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...
vi: Nhà tao đấy. Nói thật nha, Frenchman, mày đến đây là bởi vì... ờm...

note: Speaker: AkarshaT
en: We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!
vi: Bánh sinh nhật chưa chuẩn bị xong đâu. Mình cần đánh lạc hướng nó!

en: Fake your own death
vi: Giả vờ chết

en: Propose to her
vi: Cầu hôn cậu ấy

note: Speaker: Akarsha
en: Ough! I've been poisoned!
vi: Au! Tao đã bị đầu độc!

en: Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor.
vi: Akarsha ngã gục xuống và nằm úp mặt trên sàn.

en: Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.
vi: Do đã quen với những trò hề của Akarsha, Diya và Noelle bước qua cơ thể bất động của cô ấy và không nói gì thêm.

note: Speaker: Akarsha
en: W-wait a minute!
vi: C-chờ đã!

en: Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands.
vi: Akarsha bò như chó ra chỗ Noelle và bám lấy chân cậu ấy với đôi bàn tay run rẩy.

note: Speaker: Noelle
en: LET GO OF MY LEG.
vi: BỎ CHÂN TAO RA.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen.
vi: Chờ đã. Tao đếch đùa đâu. Tao vừa nôn hết ra sàn nhà trong phòng bếp.

note: Speaker: Noelle
en: What?? Why?!
vi: Cái gì cơ?? Sao mày nôn?!

note: Speaker: Akarsha
en: That's what I gotta do to get your attention?
vi: Tao phải làm thế mày mới chịu để ý tao hả?

note: Speaker: Akarsha
en: I didn't even throw up.
vi: Tao thực sự không nôn nha.

en: Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug.
vi: Noelle giằng Akarsha ra khỏi chân mình rồi lau tay vào áo như thể cô vừa chạm vào một con sên.

note: Speaker: Akarsha
en: You're gonna just ignore me?
vi: Mày định bơ tao luôn à?

note: Speaker: Akarsha
en: I'm throwing up again!
vi: Tao nôn tiếp đấy!

en: Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her.
vi: Akarsha quỳ xuống một chân. Noelle nhìn xuống với ánh nhìn cảnh giác.

note: Speaker: Akarsha
en: Noelle, will you marry me?!
vi: Noelle, mày sẽ cưới tao chứ?!

[ctx: beginning_22b0498e]
note: Speaker: Noelle
en: What's wrong with you?!
vi: Mày bị làm sao vậy?!

en: Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger.
vi: Akarsha nắm lấy tay Noelle và cố buộc một sợi dây cao su vào ngón tay của cô ấy.

note: Speaker: Noelle
en: WHAT IS THAT?!?!
vi: ĐẤY LÀ CÁI GÌ ĐẤY?!?!

note: Speaker: Akarsha
en: Your engagement ring!
vi: Thì là nhẫn đính hôn đó!

note: Speaker: Noelle
en: I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!
vi: TAO KHÔNG HỀ ĐỒNG Ý VỚI CHUYỆN NÀY! ĐÍNH HÔN CÁI ĐẦU NHÀ MÀY!

note: Speaker: Akarsha
en: You didn’t say no!
vi: Mày không nói tôi từ chối nha!

note: Speaker: Noelle
en: NO!
vi: TAO TỪ CHỐI!

note: Speaker: Akarsha
en: Too late! You didn’t say it right after I asked you!
vi: Hết giờ! Đã quá thời gian rồi, mày không nói ngay sau khi tao hỏi nhé!

note: Speaker: Noelle
en: THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!
vi: NÓ KHÔNG HOẠT ĐỘNG NHƯ THẾ, CÁI ĐỒ THIẾU NÃO NÀY!

note: Speaker: Akarsha
en: Is that any way to address your future wife?
vi: Thật mất lòng! Sao em lại gọi vợ tương lai của em như thế?

en: Noelle flings the offending rubber band into the bushes.
vi: Noelle ném sợi 'nhẫn đính hôn' cao su vào bụi cây.

en: Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha.
vi: Diya chỉ biết đứng đó nhìn bối rối. Noelle nghi ngờ nhìn cô ấy rồi quay sang Akarsha.

note: Speaker: Noelle
en: What's really going on?
vi: Chuyện gì đang thực sự diễn ra ở đây?

note: Speaker: Noelle
en: There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit.
vi: Không đời nào mày bắt tao phải đi bộ cả tiếng đồng hồ chỉ để diễn cái vở kịch ngớ ngẩn này.

note: Speaker: Diya
en: It only took that long because you wouldn't run.
vi: Mất cả tiếng là do cậu không chịu chạy đó.

note: Speaker: Diya
en: Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is.
vi: Một khi cậu chạy ít nhất 5km mà không đi bộ, cậu sẽ thấy nó vui đến chừng nào.

note: Speaker: Noelle
en: I'm sorry, Diya, but that's never happening.
vi: Xin lỗi, Diya, nhưng còn lâu tớ mới làm thế.

note: Speaker: Min
en: SURPRISE!!!
vi: BẤT NGỜ CHƯA!!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh, we're doing this? The cake must be ready now!
vi: Ô, mày ra đây làm thế thì chắc bánh làm xong rồi!

note: Speaker: Akarsha
en: Surprise! Happy Birthday Frenchman!
vi: Bất ngờ nhé! Chúc mừng sinh nhật nha Frenchman!

note: Speaker: Diya
en: Surprise.
vi: Chúc mừng.

note: Speaker: Diya
en: We put together a party for you.
vi: Bọn tớ tổ chức một bữa tiệc cho cậu nè.

note: Speaker: Noelle
en: Oh. You...{w=0.35}what?
vi: Ồ. Các cậu...{w=0.35}gì cơ?

en: Noelle is lost for words.
vi: Noelle không nói nên lời.

note: Speaker: Noelle
en: You shouldn't have...
vi: Các cậu đâu cần tổ chức cho tớ...

note: Speaker: Min
en: Shut the fuck up! You're not the boss of me!
vi: Im mẹ mồm đi! Mày không được ý kiến!

note: Speaker: Noelle
en: It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!
vi: Là...{w=0.35}đây là sinh nhật của TAO mà, lẽ ra tao được lên ý kiến chứ?!

note: Speaker: Noelle
en: Anyway, I haven't said anything about not liking it.
vi: Mà tao cũng có nói là tao không thích hay gì đâu.

en: She grimaces like there's something disgusting in her mouth.
vi: Cậu ấy nhăn mặt lại như thể có thứ gì đó kinh tởm đang ăn trong miệng.

note: Speaker: Noelle
en: I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this.
vi: Tớ thật lòng...{w=1.0}rất cảm ơn...{w=1.0}các cậu vì đã làm chuyện này.

note: Speaker: Akarsha
en: Oooh, I like this! Go on.
vi: Ồ... Tao thích điều này! Nói tiếp đi.

note: Speaker: Noelle
en: There's nothing more to "go on" to. That was all.
vi: Không còn gì để tao "nói tiếp" cả. Chỉ thế thôi.

note: Speaker: Diya
en: It was nice while it lasted.
vi: Một khoảng khắc đẹp đã kết thúc thật ngắn ngủi.

note: Speaker: Akarsha
en: Come inside. We baked you a cake!
vi: Đi vào trong đi. Bọn tao còn nấu bánh sinh nhật cho mày nè!

note: Speaker: Noelle
en: You did?
vi: Thật á?

note: Speaker: Akarsha
en: Wha...{w=0.35}what kind of save was this...
vi: Cái...{w=0.35}cái đéo gì đây... Mày sửa kiểu gì ra nông nỗi này vậy...

note: Speaker: Diya
en: What's that red squiggly under it? A heart monitor?
vi: Cái dòng nguệch ngoạc màu đỏ kia là gì vậy? Máy đo nhịp tim à?

note: Speaker: Noelle
en: Why does it look like it's flatlining toward the end?
vi: Vì sao nhìn như tim dần hết nhịp thế... Ý là tao chết hả?

note: Speaker: Min
en: It's hard to control the icing, okay?!
vi: Viết chữ bằng kem hơi bị khó, được chưa?!

note: Speaker: Min
en: And this was all Akarsha's fault in the first place.
vi: Và tất cả lỗi là do con Akarsha, nó làm hỏng trước.

note: Speaker: Akarsha
en: MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!
vi: Lỗi của TAO? Mày nhìn lại đi, tao chỉ là cái người lái tàu trượt khỏi đường ray thôi. Mày mới là cái thằng đâm tàu vào tường!

note: Speaker: Diya
en: Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...
vi: Lái trượt đường ray cũng không phải là một lỗi nhỏ đâu...

note: Speaker: Akarsha
en: Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???
vi: Ừ thì thế, nhưng suy cho cùng thì là do Noelle dám được sinh ra vào cái ngày này. Giờ hung thủ thực sự là ai hả???

note: Speaker: Min
en: Huh, good point. Okay, let's go with that.
vi: Ê, mày nói cũng có lý nha. Ok, tao sẽ theo mày.

note: Speaker: Noelle
en: Good point?!
vi: Lý gì mà lý?!

note: Speaker: Min
en: We've won. Two against one.
vi: Bọn tao đã thắng. Hai chọi một.

note: Speaker: Akarsha
en: Democracy! U.S.A!
vi: Đúng là Hoa Kỳ! Một nền dân chủ lâu dài!

en: Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.
vi: Sau khi mỗi người đều được ăn một miếng bánh, Akarsha dẫn mọi người vào phòng khách.

note: Speaker: Akarsha
en: This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.
vi: Lẽ ra hôm nay bọn mình phải ngủ qua đêm cơ, nhưng chắc chắn một số bố mẹ của bọn mày sẽ không đồng ý.

[ctx: golf_5b580689]
en: Diya nods.
vi: Diya gật đầu.

note: Speaker: Diya
en: My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.
vi: Mẹ tớ chưa bao giờ cho tớ ngủ qua đêm ở nhà bạn. Mẹ cứ lo nó sẽ làm mình trở thành les í.

note: Speaker: Min
en: Too bad for her, I already did.
vi: Quá tiếc cho bác í, tớ đã làm thế rồi.

[ctx: golf_8050f8f8]
note: Speaker: Diya
en: Yeah...
vi: Ừ...

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.
vi: Akarsha, tao không ngờ là bố mẹ mày còn cho phép bọn tao sang chơi mà không có sự giám sát luôn.

note: Speaker: Akarsha
en: Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.
vi: Xời, bố mẹ tao tin tưởng tao mà. Chút nữa thì họ cũng sẽ về đến nhà thôi.

note: Speaker: Akarsha
en: They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.
vi: Họ đang ở San Ramon để xem buổi thi kiểm tra đai đỏ Taekwondo của em trai tao. Chắc mất lâu hơn họ nghĩ.

note: Speaker: Noelle
en: Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.
vi: Thi kiểm tra? Tao không biết là phải vượt qua các kỳ thi chính thức để tăng đai trong Taekwondo.

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.
vi: Ye, mày phải ghi nhớ mấy động tác xong các kiểu. Nhưng tao chưa thấy họ chấm trượt ai cả.

note: Speaker: Akarsha
en: Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!
vi: Dù sao đi nữa, bọn mình được ở nhà một mình nghĩa là mình sẽ được QUẨY HẾT MÌNH. Mày sẽ nhớ bữa tiệc hôm nay cho đến TRỌN ĐỜI, Frenchman!

en: Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.
vi: Akarsha cúi xuống trước chân tivi và bật bộ GameCube lên.

note: Speaker: Akarsha
en: Mario Golf, baby.
vi: Thưa các vị đại biểu, các vị khác quý... Mario Golf.

note: Speaker: Diya
en: Golf? Are you sure Noelle will like that?
vi: Chơi gôn? Cậu có chắc là Noelle sẽ thích nó không?

note: Speaker: Akarsha
en: I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.
vi: Tao không biết mày đang nói về cái gì. Mario Golf là trò chơi hay nhất thế giới.

note: Speaker: Akarsha
en: I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.
vi: Nhưng tao chỉ có 2 bộ điều khiển thôi. Thường thì chỉ có hai chị em tao chơi cùng nhau.

note: Speaker: Diya
en: Noelle should get to play first because it's her birthday.
vi: Noelle nên được chơi trước bởi vì hôm nay sinh nhật cậu ấy.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, and the rest of us should take turns playing against her.
vi: Được đó, còn bọn mình sẽ thay phiên nhau đấu nó.

note: Speaker: Noelle
en: Won't that feel like everyone ganging up against me?
vi: Sao nghe nó như bọn mày tập hợp lại để chống lại tao í nhở...?

note: Speaker: Akarsha
en: Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
vi: Đâu có! Mày đang là đứa được chơi nhiều nhất và được vui nhất đấy Frenchman.

en: Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya.
vi: Akarsha đưa một bộ điều khiển cho Noelle. Min lấy bộ còn lại và ngồi lên ghế, dựa vào Diya.

note: Speaker: Min
en: Akarsha, this better not be like your copy of Melee.
vi: Tao thề... Cái này mà bị giống trò Melee của mày là tao chịu luôn.

note: Speaker: Min
en: You didn't even have any of the characters unlocked except Marth.
vi: Mày còn chả mở được nhân vật nào trừ thằng Marth.

note: Speaker: Akarsha
en: Who needs "Falcon" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really...
vi: Ai cần tên "Falcon" hay cái gì đó khi Thuyền trưởng Falcon đang đứng ngay kia? Hai cái cũng giống nhau cả thôi...

note: Speaker: Min
en: You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!
vi: Ý mày là {i}Falco{/i}?! Đéo có thằng nào tên Falcon đâu!

note: Speaker: Akarsha
en: Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?
vi: Em xin anh hãy bình tĩnh lại! Lần này tao mở khoá hết rồi nhá. Thấy chưa?

note: Speaker: Akarsha
en: Min, choose Wario. We're team Wario.
vi: Min, chọn Wario đi. Bọn mình là team Wario.

note: Speaker: Min
en: Why should I?
vi: Sao tao phải nghe mày?

note: Speaker: Akarsha
en: Don't you trust me?
vi: Mày không tin tưởng tao à?

note: Speaker: Min
en: I guess, whatever...
vi: Ừ thì sao cũng được...

note: Speaker: Noelle
en: I suppose I'll be this pink princess.
vi: Vậy chắc tao sẽ chọn con công chúa màu hồng.

en: Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano.
vi: Akarsha liếc nhìn Noelle. Cậu ấy đã đặt bộ điều khiển nằm phẳng lên ghế sofa và đang ấn các nút chơi như đang đánh đàn piano.

note: Speaker: Akarsha
en: What're you doing???
vi: Ủa mày đang làm cái éo gì vậy???

note: Speaker: Noelle
en: Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!
vi: Im đi! Như thế này thì tao có thể di chuyển cần điều khiển với độ chính xác cao hơn!

en: Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers.
vi: Noelle kẹp cần điều khiển giữa ngón cái và ngón trỏ như một con cua kẹp một viên sỏi giữa hai càng.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!
vi: Ốiiii giời ơiiii bớ làng nước ơi! Sao mày làm như là người già chưa nhìn thấy máy chơi game bao giờ vậy?!

en: Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen.
vi: Min chọn một màn chơi tối tăm, đầy dung nham. Một phân cảnh cho thấy lỗ đầu tiên của trò chơi bắt đầu phát trên màn hình.

note: Speaker: Noelle
en: Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!
vi: Yên đã, nhìn khó vậy. Tao còn chưa biết chơi trò này kiểu gì!

note: Speaker: Akarsha
en: Sink or sizzle, Frenchman.
vi: Đã đến lúc mày chọn chìm hoặc chết, Frenchman.

note: Speaker: Noelle
en: That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday.
vi: Ai lại đi nói mấy thứ linh tinh như thế lúc đang sinh nhật người ta chứ.

en: Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit.
vi: Noelle vội vàng nhấn bừa các nút trên bộ điều khiển của mình. Nhân vật của cậu ấy một cách nào đó đã đánh được quả bóng gôn qua hố dung nham.

note: Speaker: Min
en: Oh, so it's just luck.
vi: Ồ, vậy cứ ăn may là được hả.

note: Speaker: Noelle
en: It's not luck. It's physics.
vi: Đấy không phải ăn may. Nó chỉ là vật lý thôi.

note: Speaker: Diya
en: Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago.
vi: Mới mười giây trước cậu còn kêu là mình không biết cách chơi mà giờ cậu nói như dân chuyên không bằng.

en: After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen.
vi: Sau vài cú đánh nữa, Min đã thành công đưa quả bóng gôn của mình vào lỗ đầu tiên. Dòng chữ "BOGEY" xuất hiện trên màn hình.

note: Speaker: Min
en: The fuck is a "bogey"?
vi: "Bogey" là cái đéo gì?

note: Speaker: Noelle
en: How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?
vi: Sao tao biết được? Tao tưởng mày với Diya mới là hai đứa biết nhiều về mấy môn thể thao?

note: Speaker: Min
en: I like real sports, not fake old people sports like golf.
vi: Tao thích mấy môn thể thao 'thật' cơ, éo phải mấy môn bánh bèo dành cho người già như đánh gôn.

note: Speaker: Diya
en: Me too.
vi: Tớ cũng vậy.

en: Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated.
vi: Noelle kết thúc hố với ba cú bogey. Trên màn hình, Công chúa Peach gục xuống và lắc đầu, suy sụp.

note: Speaker: Akarsha
en: HAHAH! LOSER!!!
vi: HAHAH! MÀY NON!!!

note: Speaker: Noelle
en: YOU SHUT YOUR MOUTH!!!
vi: MÀY NÍN CÁI MỒM LẠI DÙM TAO!!!
