en	And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass.
ru	А теперь я здесь, играю в бейсбол. На мне кепка, я вся вспотела и бегаю по полю.

en	Why am I here? It's a mistake that I'm here.
ru	Почему я здесь? Я не должна быть тут.

en	Hello? Earth to Frenchman?
ru	Эй? Французик, приём?

en	What?
ru	Что?

en	You didn't hear a thing I said, huh?
ru	Ты вообще ничего не слышала, да?

en	My apologies. What was it?
ru	Прости. Что ты говорила?

en	I said, it's hot as balls out here!
ru	Жарища такая, что яйки слипаются, говорю!

en	Not this again!
ru	Опять она заладила!

en	So what were you so lost in thought about?
ru	О чём задумалась?

en	Nothing really...
ru	Да так, ни о чём...

en	It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan.
ru	Просто странно осознавать, что если бы мои родители остались в Тайване, я бы сейчас жила совсем другой жизнью.

en	I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture.
ru	У нас бы с семьёй были близкие отношения. Я была бы ближе к родной культуре.

en	Maybe I would have been a better person.
ru	Может, я была бы человеком лучше.

en	Aw, I like you the way you are, though.
ru	Эй, ну что ты, ты мне нравишься и такой.

en	And if your parents didn't move, we would never have met.
ru	И если бы ты жила в Тайване, мы бы с тобой не познакомились.

en	Of course, because obviously that makes up for everything.
ru	Ага, какая катастрофа.

en	Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles.
ru	Акарша ухмыляется, а у Ноэль начинают чесаться руки.

en	This is so peculiar...
ru	Как странно...

en	Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect.
ru	Так ощущается гнев? Я же сейчас лишь притворяюсь, что злюсь, шутки ради.

en	The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away.
ru	Чувство настолько невыносимо, что она хочет исчезать себе руку до мяса.

en	I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses.
ru	Ну, ты же прилетела туда отдохнуть. Потому у тебя и остались такие приятные впечатления.

en	They probably have tons of struggles over there that you're clueless about.
ru	Наверняка в жизни там есть свои недостатки, о которых ты не в курсе.

en	Even so, the standard of living there is on an entirely different level.
ru	Даже если и так, жизнь там совершенно отличается от нашей.

en	This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions.
ru	И это говорит статистика, а не одни лишь мои впечатления.

en	I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity.
ru	Ну не знаю, подруга. Ходить с грустной миной из-за подобного не есть хорошо.

en	Or else you'll get lost in the sauce.
ru	А то совсем погрязнешь в соусе.

en	...The sauce? What sauce?
ru	...В соусе? Каком соусе?

en	It's a metaphor for being out of touch with reality.
ru	Это метафора, значит быть оторванным от реальности.

en	But I like to imagine barbeque sauce.
ru	Но лично я представляю соус барбекю.

en	!

en	The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in.
ru	Команда "Глобальное потепление" ликует, когда Дия подаёт мяч Хрисе.

en	The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in.
ru	Команда [teamName!t] ликует, когда Дия подаёт мяч Хрисе.

en	Oh, they're not just walking Diya like last game?
ru	А, мы не будем играть как в прошлый раз?

en	I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya.
ru	Я сказала Джуну, что в противном случае я побрею его налысо, так как Дие не понравилось так играть.

en	Who's up next?
ru	Кто следующий?

en	Me! Time to unveil my special technique!
ru	Я! Пора показать всем свой скрытый талант!

en	Wait, she better not be trying that "getting hit on purpose" thing again!
ru	Так, только пусть она не начинает подставляться под мяч, как в прошлый раз!

en	Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha.
ru	Не зная тонкостей игры Акарши, он бросает ей мяч.

en	Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard.
ru	Акарша чуть наклоняется, из-за чего мяч отскакивает от её локтя.

en	Hahah! Free walk to first base!
ru	Ха-ха-ха! Халявная первая база!

en	Huh?! You can't do that on purpose!
ru	Что?! Нельзя подставляться специально!

en	The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost.
ru	Игрок из команды Найлз, выступающий в качестве рефери, растерянно перелистывает книжку с правилами.

en	Uh...Does it say that in the rules?
ru	Эм... В правилах что-либо написано по этому поводу?

en	Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not.
ru	Вообще-то, не важно, подставлялась ли Акарша под мяч или нет.

en	Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook: There is no distinction between the act of touching or by being touched.
ru	Согласно второму правилу сорокового раздела: Не важно, намеренно ли отбивающий подставился под мяч или же про нему просто попали.

en	Seriously?!
ru	Серьёзно?!

en	Thank you, baseball lawyer! Muah!!
ru	Спасибо, бейсбольный адвокат! Чмоки!!

en	Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him.
ru	Вообще-то, прошлым летом добавили правило 7-3-4, запрещающее отбивающему специально подставляться под мяч.

en	But it's not really my job to remind them to update their rulebook.
ru	Но я, пожалуй, не буду об этом упоминать.

en	But...but still, that's not fair!
ru	Но... Но это всё равно нечестно!

en	You may not like it, but this is what peak baseball looks like.
ru	Нравится или нет, вот как выглядит бейсбольное мастерство.

en	Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch.
ru	Даже на логотипе Главной Лиги Бейсбола мяч прилетает по игроку.

en	Wha...what're you talking about?
ru	Что... Да что ты несёшь?

en	It's a guy swinging at the ball.
ru	На нём игрок замахивается по мячу.

en	No, really picture it.
ru	Нет, ты сам посмотри.

en	The ball is too high up, and look how close to him it is.
ru	Мяч летит слишком высоко и он слишком близко к игроку.

en	It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time.
ru	Он слишком близко, игрок никак не сможет его отбить.

en	It's a guy who's about to get beaned.
ru	Ему сейчас прилетит мячом по морде.

en	No way...
ru	Да бред какой-то...

en	She's right...It really is a guy about to get hit...
ru	Она права... Мяч и правда слишком близко к нему...

en	I rest my case.
ru	Ну вот и всё.

en	Akarsha jogs to first base, victorious.
ru	Акарша с победным видом занимает первую базу.

en	Alright. I'm up next.
ru	Ладно. Я следующая.

en	There's already two outs. I'd better not strike out.
ru	У нас уже и так два аута. Мне нужно отбить подачу.

en	But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead.
ru	К моему счастью, Дия и Акарша уже на базах. Если я каким-то образом отобью мяч, у нас будет серьёзное преимущество.

en	Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing.
ru	Ноэль не попадает ни по одному мячу, серьёзно по ним промахиваясь.

en	Drat! I blew it.
ru	Чёрт! Я облажалась.

en	There, there...
ru	Ну что ты, ничего страшного...

en	Did you try? Yes. But did you fail? Also yes.
ru	Ты пыталась? Да. Но у тебя не получилось? Тоже да.

en	Wait, I think I said those in the wrong order.
ru	Погоди, я не в том порядке это сказала.

en	Forget the order! Why mention me failing at all?!
ru	Да при чём тут порядок! Зачем ты вообще говоришь, что у меня не получилось?!

en	The teams switch sides.
ru	Команды меняются местами.

en	As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box.
ru	Пока Ноэль идёт до второй базы, она пересекается с Дией.

en	Diya, do you have any tips for hitting the ball?
ru	Дия, подскажи, как мне отбивать мяч?

en	Diya considers it for a moment.
ru	Дия на секунду задумывается.

en	It's easier to hit the top of the ball than the bottom.
ru	Легче попасть по верху мяча, чем по низу.

en	Bad for hitting home runs but you'll strike out less.
ru	Хоумран ты так не отобьёшь, но так ты сможешь чаще попадать по мячу.

en	Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??
ru	Дия, мне быть ХОТЬ КАК-ТО по мячу попасть. Думаешь, я смогу понять, где у мяча верх, а где низ??

en	Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away.
ru	Дия, судя по всему не услышавшая причитания Ноэль, занимает свою позицию.

en	Thanks, I guess...
ru	Ну, спасибо и на этом...

en	The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches.
ru	Игрок Косаток далеко отбивают подачу Мин, от чего их команда начинает ликовать.

en	Woohoo! We're tied now!
ru	Ура! У нас ничья!

en	EAT SHIT AND DIE!!!
ru	ДА ИДИ ТЫ В ЖОПУ!!!

en	Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!
ru	Мин выводит следующих двух игроков из игры, однако третий вновь неплохо отбивает её подачу!

en	Maybe I can catch this!
ru	Может, я смогу его поймать!

en	Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field.
ru	Ноэль ныряет за мячом, но он пролетает над ней и падает на центральную часть поля.

en	Got it!
ru	Сейчас возьму!

en	Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle.
ru	Хриса хватает мяч и кидает его Ноэль.

en	I need to throw this to first base!
ru	Мне нужно кинуть его на первую базу!

en	Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away...
ru	Ноэль бросает мяч что есть сил! Он прилетает в землю и медленно начинает катиться...

en	..........

en	Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base.
ru	Лиз выходит из первой базы, чтобы взять его. К этому времени, раннер приближается ко второй.

en	It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again.
ru	Опять! Лиз и Акарше нужно его опередить.

en	Akarsha!
ru	Акарша!

en	Who?
ru	Кто?

en	She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!
ru	Она не обращает внимания, так как хочет, чтобы её называли Саб-Зиро!

en	Call her Sub-Zero
ru	Назвать её Саб-Зиро

en	Don't call her Sub-Zero
ru	Не называть её Саб-Зиро

en	...Sub-Zero...
ru	...Саб-Зиро...

en	Oh hey, that's me!
ru	О, да это же я!

en	Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out.
ru	Акарша ловит мяч, брошенный Лиз, выводя Джун-со из игры.

en	Nooooo...
ru	Не-е-е-е-ет...

en	Heh! Another win for Sub-Zero.
ru	Ха! Саб-Зиро снова всех выручил.

en	YOU'RE DISGUSTING.
ru	ОТВРАТИТЕЛЬНО.

en	Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.
ru	Благодаря жертве Ноэль, Глобальному потеплению удаётся не дать выйти Косаткам вперёд.

en	Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.
ru	Благодаря жертве Ноэль, команде [teamName!t] удаётся не дать выйти Косаткам вперёд.

en	It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory.
ru	Последний тайм подходит к концу. Для победы нам нужно совсем немного.

en	AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!
ru	АКАРША!!!! МЕРЗКОЕ ТЫ СОЗДАНИЕ!!!!

en	Hmmm? I wonder who this "Akarsha" you keep referring to is.
ru	Хм-м-м? Что это за Акарша такая?

en	Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground.
ru	Лиз кидает мяч Акарше, но она делает вид, что не замечает его, из-за чего мяч прокатывается мимо неё.

en	REALLY???
ru	СЕРЬЁЗНО???

en	Shit!
ru	Блять!

en	I mean — shoot!
ru	Ой, то есть... Блин!

en	Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone.
ru	Ноэль бросается за мячом, но раннер уже далеко впереди.

en	She shrieks at Akarsha as he crosses home plate.
ru	Она начинает визжать на Акаршу, когда он пересакает последнюю базу.

en	THEY SCORED BECAUSE OF YOU!
ru	ОНИ ВЫШЛИ ВПЕРЁД ИЗ-ЗА ТЕБЯ!

en	Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?
ru	Из-за меня? Или же из-за того, что ты не захотела быть командным игроком?

en	Really makes you think...
ru	Подумай об этом...

en	NO, IT DOESN'T.
ru	НЕТ, ИЗ-ЗА ТЕБЯ.

en	Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
ru	Из-за выходок Акарши, "Глобальное потепление" отстаёт от Косаток на одно очко.

en	Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
ru	Из-за выходок Акарши, команда [teamName!t] отстаёт от Косаток на одно очко.

en	We need to get at least one more run, or we'll lose.
ru	Нам нужно заработать очко, иначе мы проиграем.

en	Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat.
ru	К сожалению, Сайида и Хриса сразу же зарабатывают по ауту.

en	Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!
ru	Гоменопрости Дия-сама, ты наша единственная надежда!

en	After letting two balls go, Diya swings at a fastball.
ru	Пропустив мимо две подачи, Дия замахивается на следующую.

en	....!

en	She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence.
ru	Она отправляет мяч на правую сторону поля, и все, затаив дыхание, смотрят, как он летит в сторону забора.

en	It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it.
ru	Он врезается в него, не перелетев его на пару сантиметров.

en	Too bad it wasn't a home run.
ru	Жаль, что хоумран не получился.

en	Too bad I'm about to beat the shit out of you!!
ru	Жаль, что я тебе сейчас пиздюлей отсыплю!!

en	Kidding! Kidding!! Diya did great!
ru	Да я шучу! Шучу!! Дия молодец!

en	Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw.
ru	Дия бежит по базам и занимает вторую базу в последний момент.

en	Safe!
ru	Есть!

en	Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench.
ru	Акарша, вставая со скамейки, хрустит пальцами.

en	Time to use my special technique.
ru	Настало время сиять.

en	Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?
ru	Так. Ты же не собираешься опять подставляться под мяч?

en	Ya.
ru	Собираюсь.

en	Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face.
ru	Когда я играла в детской лиге, я помню, как нашему бэттеру мяч влетел прямо в лицо.

en	Chryssa, do you remember? He was on your team.
ru	Хриса, помнишь? Он был в твоей команде.

en	Huh?
ru	А?

en	...Oh, yeah! That was so scary.
ru	...А, точно! Да, это было страшное зрелище.

en	He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while.
ru	Он упал и довольно долго не вставал.

en	He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher.
ru	Я уж думала, что он умер. Бедняга, его пришлось уносить на носилках.

en	I think it knocked out one of his teeth, right?
ru	Кажется, ему зубы ещё выбило, да?

en	Yup.
ru	Ага.

en	Actually, maybe he even have died for real later.
ru	Кстати, а он разве не правда умер чуть позже?

en	"Maybe"??
ru	Что??

en	Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that.
ru	В общем, то, как ты подставляешься под мяч, напомнило мне об этом случае.

en	O-oh...Okay...
ru	О-оу... Ладно...

en	This must be a new scare tactic they're trying.
ru	Возможно, они так пытаются её запугать.

en	Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat.
ru	К тому же, это наш единственный шанс отыграться. У нас два аута, а Ноэль вряд ли сможет отбить подачу.

en	No offense, Noelle.
ru	Без обид, Ноэль.

en	None taken...
ru	Да ничего...

en	So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run.
ru	Так что так мы только оттягиваем неизбежное. Тебе нужно дать возможность Дие пробежать базы.

en	So I gotta actually hit the ball? Aw, man...
ru	То есть мне всё же нужно попасть по мячу? Да блин...

en	No pressure if you can't manage it! But do your best!
ru	Не переживай, если не получится! Просто постарайся!

en	Say no more. I'm goin' serious mode.
ru	Слушаюсь и повинуюсь. Довольно дурачиться.

en	As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back.
ru	Пока Акарша идет к своей позиции, она подбрасывает биту и пытается поймать её за своей спиной.

en	She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground.
ru	У неё не получается и бита просто падает на землю.

en	...........

en	Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo.
ru	Акарша поднимает биту и показывает ей на Джун-со.

en	Your pants can't wait for my pee.
ru	Твои штаны ждут не дождутся, когда я в них обмочусь.

en	Wha...what is that even supposed to mean?
ru	Что... Что это значит?

en	She's trying to confuse you! Don't let it get to you!
ru	Она пытается сбить тебя с толку! Не обращай внимания!

en	Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha.
ru	Настороженно, Джун-со кидает Акарше первую подачу.

en	Akarsha whiffs it for a strike.
ru	Акарша промахивается, зарабатывая страйк.

en	Whoopsie!
ru	Упс!

en	We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???
ru	То есть нам фраза про мочу будет сниться в кошмарах, и мы к тому же ещё и проиграем???

en	The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly.
ru	Команда, затаив дыхание, смотрит, как Джун-со делает следующую подачу.

en	Akarsha smacks it into foul territory.
ru	Акарша выбивает мяч на территорию аута.

en	Strike two...
ru	Второй страйк...

en	If you waste Diya's double, I'll hit you!!!
ru	Если ты запорешь подвиг Дии, я тебя отмудохаю!!!

en	Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence.
ru	Хриса указывает на знак у скамейки запасных.

en	No hitting allowed.
ru	Никаких мудоханий.

en	Ha!
ru	Ха!

en	Then...then I'll scream really loud in your ear!
ru	Тогда... Тогда я тебе все уши прокричу!

en	So it destroys your eardrum!!
ru	Чтобы ты оглохла!!

en	Liz taps the second sign they taped to the fence.
ru	Лиз указывает на второй знак на заборе.

en	No screaming allowed either.
ru	Кричать тоже нельзя.

en	Goddammit...
ru	Твою мать...

en	Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet.
ru	Джун-со готовится подавать. Акарша же подозрительно притихла.

en	.........

en	Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!
ru	Акарша снова подставляется под мяч!

en	Not again!
ru	Только не снова!

en	Great going, you just lost us the game!
ru	Отлично, мы из-за тебя продули!

en	YAAAaaaaaAAAAA!!
ru	ГХА-А-А-а-а-а-А-А-А-А-А!!

en	Akarsha races toward first base like her life depends on it!
ru	Акарша срывается на первую базу, что есть сил!

en	G-guys? Why's she's running?
ru	Р-ребят? Почему она бежит?

en	Tag her if she tries to steal second!
ru	Выводите её, она же сейчас на вторую базу побежит!

en	Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks.
ru	Хейден быстро кидает мяч Субхану, стоящему на первой базе. Акарша резко останавливается.

en	Uh-oh!
ru	Ой-ёй!

en	Come back here!
ru	А ну вернись!

en	Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels.
ru	Акарша возвращается обратно к Субхану.

en	What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!
ru	Что она творит?! Почему она идёт обратно, это ничего не даст!

en	As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her.
ru	Пока Акарша идёт обратно, Субхан кидает мяч обратно Хейдену, который бежит выводить её из игры.

en	They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!
ru	Они в панике забыли, как играть!

en	All they have to do is tag first base for a force out!
ru	Им же нужно лишь вернуть мяч на первую базу!

en	{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base.
ru	{i}Разве{/i}? Мяч попал по ней — она заработала себе первую базу.

en	...Good point...
ru	...И правда...

en	GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!
ru	РЕБЯТА, ВЫ ПРО ДИЮ-ТО НЕ ЗАБЫВАЙТЕ, ОНА ТОЖЕ БЕЖИТ!

en	HUH?
ru	ЧТО?

en	Diya slides home in the confusion!
ru	Дия, воспользовавшись конфузом, пересекает последнюю базу!

en	YEAHHHHHH!!!!!
ru	УРА-А-А-А-А-А-А!!!!

en	...!!

en	Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first.
ru	Мин подбегает и Дие и начинает неустанно её целовать, пока Хейден бежит за Акаршей к первой базе.

en	GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!
ru	А НУ УЙДИ С ПОЛЯ!! МЫ ЕЩЁ НЕ ЗАКОНЧИЛИ!

en	It's not? I thought we won?
ru	Разве? Я думала, мы уже победили.

en	The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!
ru	Ран не будет засчитан, если Акарша не успеет вернуться к первой базе!

en	Er, if they even can tag her out? I don't know anymore.
ru	Эм, а они могут вывести её из игры? Я уже ничего не понимаю.

en	GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!
ru	ВОН С ПОЛЯ!! ПОТОМ БУДЕТЕ ПРАЗДНОВАТЬ!!

en	The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!
ru	Ран ведь не будет засчитан, если Акарша не успеет вернуться к первой базе!

en	Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore.
ru	Эм, а они могут вывести её из игры? Я уже ничего не понимаю.

en	As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!
ru	Пытаясь пробежать мимо Субхана, она спотыкается о свои шнурки и врезается в него!

en	Agh!
ru	А-а!

en	Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!
ru	Акарша ударяется головой об колено Субхана!

en	Oh my god!
ru	О Боже!

en	Akarsha!
ru	Акарша!

en	Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground.
ru	Не думая, она срывается с места к Акарше, которая лежит на земле.

en	Akarsha! Are you alright?
ru	Акарша! Ты жива?

en	Akarsha doesn't respond.
ru	Акарша не отвечает.

en	Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming.
ru	Тихая Акарша зрелище куда страшнее её громкой.

en	Please be alright...
ru	Пожалуйста, приди в себя...

en	Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying.
ru	Голос Ноэль сдавленный и дрожащий, к своему ужасу она понимает, что она плачет.

en	The world would be an awful place without you...
ru	Мир без тебя будет куда хуже...

en	Owww...
ru	А-а-а-ай...

en	Dazed, Akarsha slowly begins to sit up.
ru	Акарша кое-как принимает сидячее положение.

en	Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her.
ru	Ноэль так рада, что в слезах обнимает Акаршу до того, как её начали переполнять другие эмоции.

en	Wait, what am I doing?!
ru	Стоп, что я делаю?!

en	Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground.
ru	Ноэль испуганно отталкивает Акаршу от себя, от чего та вновь падает на землю.

en	Whuh?!
ru	А-а-а?!

en	YOU ABSOLUTE ARSE!
ru	ВОТ ТЫ ТУПИЦА!

en	YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!
ru	ТЫ МЕНЯ НАПУГАЛА! НЕ СМЕЙ БОЛЬШЕ ТАК ДЕЛАТЬ!

en	Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet.
ru	Ноэль спешно вытирает слёзы, пока Акарша неуверенно встаёт на ноги.

en	Soon, the others have gathered around her in concern.
ru	Вскоре, к ней обеспокоенно подошли остальные.

en	You okay?
ru	Ты в порядке?

en	Yeah, just woozy...
ru	Да, просто голова кружится...

en	What year is it?
ru	Какой сейчас год?

en	1834...?
ru	1834й...?

en	Just kidding, 2009.
ru	Да шучу, 2009й.

en	HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!
ru	ДА КАК ТЫ МОЖЕШЬ СЕЙЧАС ШУТИТЬ?!

en	Can you tell me what happened?
ru	Можешь рассказать, что произошло?

en	I got myself into a pickle, tripped, and ate shit.
ru	Я облажалась, навернулась и наебнулась.

en	Okay, good...
ru	Так, хорошо...

en	Ask her if she feels nauseous.
ru	Спроси, тошнит ли её.

en	Do you feel nauseous?
ru	Тебя тошнит?

en	Naw.
ru	Не.

en	As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit.
ru	Проверив Акаршу на предмет сотрясения мозга, Хриса и Лиз облегчённо вздыхают.

en	You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk.
ru	Судя по всему, ты в порядке... Хорошо, что ты помнишь, что произошло и можешь стоять на ногах.

en	It looked like you lost consciousness for a second there, though.
ru	На секунду нам показалось, что ты потеряла сознание.

en	I wasn't knocked out, I was thinking the whole time.
ru	Я не теряла сознание, я просто думала.

en	Huh?!
ru	Что?!

en	I was just stunned 'cause it really hurt.
ru	Просто было очень больно.

en	So...you remember what I said to you?
ru	То есть... Ты слышала, что я сказала?

en	Yeah, that I'm an arse?
ru	Да, что я тупица?

en	What about before that?
ru	А до этого?

en	Um...Before that, everyone was screaming that I fell.
ru	Эм... До этого, я слышала только крики испуга.

en	It was so chaotic, it all kinda blurred together.
ru	Они все смешались в кучу.

en	Why, did you finally call me Sub-Zero?
ru	А что, ты наконец-то назвала меня Саб-Зиро?

en	I most certainly did not.
ru	Да ни в коем случае.

en	What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her.
ru	Слава Богу, что она не услышала, как я по ней плакала.

en	We should still get you checked out by an adult.
ru	И всё же, тебе всё равно не помешало бы заглянуть ко врачу.

en	Aren't you and Liz technically adults now?
ru	А что, ваших проверок недостаточно?

en	You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse.
ru	Нет, {i}недостаточно{/i}. Мы не врачи.

en	Does that mean the game's over?
ru	Так что, значит игра закончилась?

en	Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time.
ru	Да, простите... Как-нибудь в другой раз снова с вами сыграем.

en	Wait, so did we win? Did Diya's run count?
ru	Так что, значит мы победили? Дия заработала нам очко?

en	Wait, so did we tie? Did Diya's run count?
ru	Так что, значит у нас ничья? Дия заработала нам очко?

en	Unfortunately, no.
ru	К сожалению, нет.

en	My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game.
ru	Настолько я знаю, Акарша нарушила 4-ю секцию 80го правила — она создала внештатную ситуацию.

en	A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it.
ru	{i}Внештатную ситуацию?{/i} Как серьёзно звучит, мне нравится.

en	I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!
ru	Прости, пожалуйста! Можешь мне заехать по башке в ответ!

en	Like with the bat or something!
ru	Битой там, не знаю!

en	Why?! It wouldn't help at all!
ru	Зачем?! Это ни к чему!

en	I'll do it.
ru	Я могу.

en	NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!
ru	НИКТО НИКОГО НЕ БУДЕТ ИЗБИВАТЬ БИТАМИ!

en	Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?
ru	Ноэль, проводи Акаршу ко врачу, пожалуйста.

en	Alright, fine.
ru	Ладно, хорошо.

en	Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school.
ru	Ноэль и Акарша взбираются по холму на пути к школе.

en	Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused.
ru	Внезапно, Акарша касается своей щеки, в замешательстве.

en	Why is my face wet?
ru	Почему у меня мокрое лицо?

en	What?
ru	Что?

en	There's something wet on my cheek. Like water.
ru	На моей щеке что-то мокрое. Вода что ли.

en	It's from when I was crying over her!
ru	Это же мои слёзы!

en	That...that must've been someone's spit that fell on you.
ru	Эм... Возможно, это чьи-то слюни.

en	Huh?! Ew!
ru	Что?! Фу!

en	Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day.
ru	Блин... Если бы я не навернулась, я бы заработала нам победу.

en	You should thank me for tryin' to save you from making us lose.
ru	Ты бы хоть поблагодарила меня за мой подвиг.

en	Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me...
ru	А ведь и правда, мне немного неловко из-за того, что она поранилась, пытаясь меня выручить...

en	I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk.
ru	Честно говоря, я поражена твоим способностями приходить к таким выводам.

en	I truly marvel at your creativity sometimes.
ru	У тебя весьма бурная фантазия.

en	Whuh??
ru	Что??

en	Who are you, and what did you do with Noelle?
ru	Кто ты, и что ты сделала с Ноэль?

en	Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice.
ru	Вопреки всеобщему мнению, я вообще-то умею говорить комплименты.

en	I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it.
ru	Я знаю, но обычно ты это делаешь с таким лицом, будто у тебя запор.

en	Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down.
ru	Акарша хватает Ноэль за руку и начинает резко ей трясти.

en	Congratulations! You've learned basic human decency!
ru	Поздравляю! Ты научилась простой человеческой вежливости!

en	You should try it more often.
ru	Делай так почаще.

en	To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms.
ru	К недовольству Ноэль, от их прикосновения её переполняет приятное чувство.

en	Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this.
ru	Почему я так себя чувствую? Раньше ничего такого не было.

en	Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!
ru	Ноэль выдергивает свою руку и хватает за неё Акаршу!

en	Wah!
ru	А-а!

en	Could it be that I'm still excited from the game?
ru	Быть может, меня всё ещё переполняют эмоции от игры?

en	There's probably still adrenaline in my system.
ru	Возможно, это всё адреналин.

en	Lemme go!
ru	Отпусти!

en	War crime! War crime!!
ru	Военное преступление! Военное преступление!!

en	IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!
ru	ХВАТАТЬ ЧЬЮ-ТО РУКУ НЕ ВОЕННОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ!

en	Oh, the humanity!
ru	О Господи!

en	To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!
ru	Я заворожёна придворным шутом — клоуном, жонглирующим пятью кеглями!

en	One week later
ru	Неделю спустя

en	Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle.
ru	Дия устало отрывает взгляд от тетрадки, в то время как Акарша садится перед Ноэль.

en	How's your head.
ru	Как поживает твоя голова?

en	Oh, I'm all good now!
ru	А, да всё в порядке!

en	The nurse just told me to rest up for a few days.
ru	Врач сказал, что мне просто нужно отлежаться пару дней.

en	My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing.
ru	Мы с родителями пошли в больницу, там мне сказали то же самое.

en	That's good to hear.
ru	Ну и славно.

en	I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though.
ru	Жаль, что от контрольной по биологии я всё равно не отмазалась.

en	At least we have the Multicultural Week Assembly in third period.
ru	По крайней мере, на третьем уроке у нас будет собрание в рамках мультикультурной недели.

en	You can use it as extra time to cram.
ru	Как раз сможешь на нём всё вызубрить.

en	I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part.
ru	Но я хочу хоть немного на него посмотреть. Я слышала, там будет к-поп номер.

en	Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her.
ru	Когда Акарша повернулась к ней всем телом, сердце Ноэль ёкнуло.

en	Do you remember the poster that was in the nurse's office?
ru	Помнишь тот плакат в кабинете врача?

en	No. What poster?
ru	Нет. Что за плакат?

en	It said if your hand is bigger than your face, you have cancer.
ru	На нём было написано, что если у тебя рука больше лица, то у тебя рак.

en	That doesn't sound right.
ru	Что-то не похоже на правду.

en	Why would that be the case? Swelling?
ru	С чего бы? Из-за того, что рука раздута?

en	Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes.
ru	Ноэль подносит руку к лицу, чтобы сравнить их размеры.

en	Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face.
ru	Акарша бьёт по руке Ноэль, из-за чего она бьёт себя ей по лицу.

en	AKARSHAAAAA!!!!
ru	АКАРША-А-А-А-А!!!!

en	Akarsha bolts, and Noelle chases after her!
ru	Акарша бросается наутёк, а Ноэль вскакивает за ней следом!

en	The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
ru	Раздаётся звонок!{w=0.26} На этом ежедневный марафон криков Ноэль и Аракши подходит к концу.

en	Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head.
ru	Усевшись за свою парту, Ноэль сверлит взглядом затылок Акарши.

en	I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats.
ru	Я не могу отвести от неё взгляд. Должно быть, это мой защитный механизм на её проделки.

en	If I hold her hand, it'll prevent her from doing the "Why are you hitting yourself?" move.
ru	Если я буду держать её за руку, она не сможет меня бить моей же, причитая "чего это ты себя бьёшь?".

en	And if I embrace her, she will be completely immobilized.
ru	Если я обниму её, то так я её обездвижу.

en	Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling.
ru	Да. Наверняка причина моих желаний это сделать именно в этом.

en	In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly.
ru	На третьем уроке, учитель Ноэль отводит класс в физкультурный зал на мультикультурное собрание.

en	Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test.
ru	Большинство её одноклассников уткнулись носом в учебник по биологии, пытаясь хоть как-то подготовиться к грядущему тесту.

en	Pistil.
ru	Пестик.

en	The ovule producing part of the flower. Next.
ru	Репродуктивный орган цветковых растений. Дальше.

en	Xylem.
ru	Ксилема.

en	Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next.
ru	Основная водо- и проче-проводящая ткань растений. Дальше.

en	What's "stuff".
ru	Проче-проводящая?

en	Like, stuff. Y'know...Stuff.
ru	Ну, что-то кроме воды. Эм... Прочее.

en	You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before.
ru	Знаешь, Акарша, я никогда не видела, чтобы ты раньше к чему-либо так усердно готовилась.

en	Ya, well, I decided to actually try normally for once.
ru	Ну, я таки решила хоть раз в жизни отнестись к чему-то серьёзно.

en	I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out.
ru	А то я столько интриг и обманов наворотила, что голова идёт кругом.

en	You fool...You nuisance...You liar...
ru	Дура... Невыносимая... Лгунья...

en	I want to know everything about you...
ru	Я хочу знать о тебе всё...

en	I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind...
ru	Я хочу знать обо всём, что ты думаешь...

en	Sepal.
ru	Чашелистик.

en	The outer part of the flower, the green leafy part.
ru	Внешняя сторона цветка, зелёненькая, с лепестками.

en	Why am I so infatuated with her?
ru	Почему она так меня привлекает?

en	It can't possibly be that I fancy her.
ru	Не может же она мне нравиться.

en	No...Surely not!
ru	Нет... Определённо нет!

en	I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself.
ru	Хоть я и свыклась с тем, что Дия и Мин встречаются, сама я в подобные отношения вступать не намерена.

en	Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!
ru	Даже если я теперь знаю, что женщины могут совершать акт... Копуляции... Это ничего не меняет!

en	Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own.
ru	Гомосексуалисты всё равно больше не могут жениться друг на друге. Глупо будет стремиться к образу жизни, зависящего от нашего неустойчивого правительства.

en	Akarsha gives her an odd look.
ru	Акарша удивлённо на нее посмотрела.

en	...Why're you glaring at me?
ru	...Ты чего на меня пялишься?

en	Oh...Is that how my face looked?
ru	Ой... Я что, пялилась?

en	I haven't even done anything yet.
ru	Я же ещё ничего не сделала.

en	YET?
ru	ЕЩЁ?

en	Oof!
ru	О-ой!

en	Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them.
ru	Ноэль врезается в ученика, идущего впереди них.

en	Kyaaaa!
ru	А-а-а-а-а!

en	Oh hai, it's you guys!
ru	О, приветик, ребята!

en	Oh hey! What's up?
ru	Здарова! Чё как?

en	I posted the first chapter of my webcomic.
ru	Я опубликовала первую главу своего вебкомикса.

en	I saw! Every page has like, four comments!!
ru	Я видела! На каждой страничке аж по четыре комментария!

en	Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success.
ru	Это хорошо...? Я без понятия, как измеряется успех вебкомиксов.

en	Ester, you're like, you're a celebrity now!
ru	Эстер, да ты у нас теперь звезда!

en	Ooh, I wanna see!
ru	О-о-о, покажи!

en	Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook.
ru	Вот, я отсканировала все странички со своего альбома.

en	She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk.
ru	Она протягивает свой альбом, чтобы Ноэль, Дия и Акарша могли читать его содержимое на ходу.

en	This is not scientifically accurate...
ru	Научной точностью тут и не пахнет...

en	But at least it's easier to follow than that accursed English video we made.
ru	Но, по крайней мере, выглядит всяко лучше снятого нами видео.

en	Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?
ru	Эй, жила ли ты вовсе, если не устраивала подобное со своими друзьями в школе?

en	?

en	Is that Noelle.
ru	Это что, Ноэль?

en	Huh? Where?
ru	Хм? Где?

en	Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground.
ru	Дия показывает на персонажа, лежащего на земле.

en	Wait a minute...is this traced from a photo of me?!
ru	Стоп... Ты что, обвела фото меня?!

en	Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!
ru	Эм, ага... Но ты не переживай, я поменяла парочку деталей!

en	Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white.
ru	У этого персонажа совсем другой характер. И я перекрасила её волосы в белый.

en	Why white...? Is she old?
ru	Почему белый...? Она что, старая?

en	No, it's because she's albino. She has red eyes, too.
ru	Нет, она альбинос. У неё ещё и красные глаза.

en	Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?
ru	Ну хорошо... Но вдруг люди поймут, что её образ списан с моего?

en	Looks like someone already did.
ru	Некоторые уже поняли.

en	Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked.
ru	В доказательство своих слов, она показывает на комментарий Мин, оставленный на страничке, где альбиносу-Ноэль надирают задницу.

en	God_Of_Halo

en	LMAO GET REKT NERD
ru	ЛОЛ ПОЛУЧАЙ ПО ЩЩАМ ЗАДРОТ

en	That's the price of knowing an Artiste.
ru	Горькая цена дружбы с творцом.

en	Sorry, next time I'll ask for permission first...
ru	Прости, в следующий раз я спрошу разрешения...

en	Ester, you're coming to Fanime with us, right?
ru	Эстер, ты же пойдёшь с нами на Fanime?

en	Yeah, I begged my parents to let me go.
ru	Да, мне пришлось умолять своих родителей, чтобы они мне разрешили.

en	We should cosplay as your characters to help promote the comic!
ru	Давай мы скосплеим твоих персонажей, чтобы рекламировать твой комикс!

en	What?! No!
ru	Что?! Нет!

en	The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits...
ru	Анатомия же совсем ужасная. Да и с нарядами персонажей я напортачила...

en	You're famous and you're still saying that BS?!
ru	Ты знаменитость и всё равно порешь подобную чушь?!

en	You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!
ru	Ты же своими руками всё это нарисовала! Ну и что, что получилось неидеально? Да ты Бог!

en	Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes.
ru	Ладно, делайте что хотите, только без меня.

en	You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident.
ru	Ты серьёзно собралась делать вид, что не имеешь с аниме ничего общего на аниме сходке? Ты же не случайно туда забредёшь.

en	I call dibs on Stellaluna!
ru	Чур я Стеллалуна!

en	Then I get Kagami Izuna!!
ru	Тогда я Кагами Изуна!!

en	Wait, I wanted to be Kagami Izuna!
ru	Эй, я хотела быть Кагами Изуной!

en	Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention.
ru	Ноэль отходит от остальных подальше, пытаясь разобраться в странных чувствах в виду того, что Акарша обращает внимание не на неё.

en	She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India.
ru	Она наблюдает за странной походной Акарши, которая, видимо, в Индии выдает в ней американку.

en	Question: Do you ever feel like love is a choice?
ru	Вопрос: Как вы думаете, является ли любовь выбором?

en	?

en	Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?
ru	Ну, можно ли {i}чисто-теоретически{/i} в кого-то влюбиться?

en	You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}
ru	Ты их {i}не{/i} любишь, но если бы мог, то {i}полюбил{/i} их.

en	But if you ignore it, it'll pass, eventually.
ru	Но если игнорировать эти чувства, они со временем уйдут.

en	Isn't that just regular love?
ru	Разве так любовь и не устроена?

en	No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience.
ru	Нет, я не говорю про обычную любовь, как у вас с Мин.

en	There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train.
ru	От вашей любви друг к другу было не скрыться. Вас притягивало друг к другу, словно гравитационным полем.

en	But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road.
ru	Но я не про это. Я, скорее, про то, как ты стоишь перед развилкой.

en	Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal.
ru	Потому что я, очевидно, могу контролировать свои эмоции, особенно те, которые мне не нужны. Я же не животное.

en	...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?
ru	...Даже если бы ты и могла контролировать свои эмоции. Почему ты считаешь, что они тебе не нужны?

en	Because they would derail my entire life.
ru	Потому что они пустят всю мою жизнь под откос.

en	There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...
ru	У меня недостаточно доказательств, что мои чувства взаимны, так что, возможно, это словно ставить телегу перед лошадью...

en	But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans.
ru	Но если между нами что-то всё же получится, это здорово подпортит все мои планы.

en	What plans?
ru	Какие планы?

en	You know, just the default ones.
ru	Ну, самые обычные.

en	Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty.
ru	Устроиться на хорошую работу, выйти замуж за успешного мужчину, родить двух воспитанных детей и обустроиться в пригороде до того, как мне исполнится тридцать.

en	I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day.
ru	Я бы поставила на всех этих планах крест, ради одного лишь удовольствия быть в паре с глупым клоуном, изводящим меня день за днём.

en	............

en	Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle.
ru	Дия непонимающе на неё посмотрела. Судя по её виду, она словно пытается собрать очень сложный пазл.

en	What?
ru	Что?

en	Nothing...
ru	Ничего...

en	If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?
ru	Если этот... Человек... Не встраивается в твои планы, разве не лучше эти планы поменять?

en	I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable.
ru	Я не могу. Другого исхода мои родители не примут.

en	If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it.
ru	Если я пойду по другому пути, они начнут денно и нощно меня донимать. Докучать мне своими нотациями.

en	Don't they already do that anyway?
ru	А они разве не донимают тебя и без этого?

en	...Oh...Yes, they do.
ru	...Ох... Вне всяких сомнений.

en	You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto.
ru	Ты права, что бы я ни делала, они всегда найдут повод начать читать мне нравоучения.

en	Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?
ru	Почему я так жажду одобрения двух людей, чьи мнения меня даже не заботит?

en	I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem.
ru	Вот бы я могла стремиться к одобрению только от тех, кто мне дорог.

en	Like me?
ru	Например, от меня?

en	You would be included, yes.
ru	Да, и от тебя тоже.

en	Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising.
ru	Тогда я хочу, чтобы ты приютила тысячу щенят и начала заниматься спортом.

en	A thousand?!
ru	Тысячу?!

en	But you can read some books too, as a treat.
ru	Но так уж и быть, тебе можно будет иногда читать книжки, в качестве награды.

en	Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster.
ru	Ты так рассуждаешь, будто я твоя морская свинка.

en	Noelle follows her class into the rafters.
ru	Ноэль со своими одноклассниками подходит к стропилам.

en	Diya! Over here!
ru	Дия! Я здесь!

en	!!!!

en	Min worms her way over to them through the crowd.
ru	Мин пробирается к ним через толпу.

en	I escaped from my class.
ru	Я ушла с урока.

en	Escaped? Are they gonna come looking for you?
ru	Ушла? А тебя не будут искать?

en	Nah, I lost them.
ru	Не, меня не найдут.

en	You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive.
ru	Уж надеюсь. Не хотелось, чтобы нас обвинили в сокрытии беженки.

en	Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?
ru	А это больно? Быть такой занозой в заднице?

en	I'm not even going to dignify that with a response.
ru	Я даже не удостою этот бред ответом.

en	What the hell is this, anyway?
ru	Что хоть за собрание-то?

en	Multicultural Week?
ru	Мультикультурная неделя?

en	Yeah, that. None of the other schools I went to did this.
ru	А, точняк. В моих прошлых школах ничего подобного не устраивали.

en	At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes.
ru	На обед у нас самоса. И кексы с мороженым.

en	What? For free?
ru	Что? Бесплатно?

en	No. You buy them.
ru	Нет. За деньги.

en	All the clubs sell something to fundraise.
ru	Все клубы что-то готовят, чтобы заработать денег.

en	I heard there's also musubis.
ru	Я слышала, что ещё будут мусуби.

en	What's the baseball club selling?
ru	А что продаёт бейсбольный клуб?

en	Curry pizza, I think.
ru	Пиццу с карри, вроде бы.

en	Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her...
ru	Акарша занимает место в конце ряда у стены. Мин собирается присесть рядом...

en	!!!

en	Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth.
ru	Как вдруг Дия хватает Мин за плечи, разворачивает её и целует в губы.

en	Mmmph?!
ru	М-м-м-ф?!

en	...What brought this on???
ru	...Чего это она вдруг???

en	Hot damn! Get a room!
ru	Ёлки палки! Вы бы хоть уединились!

en	Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha.
ru	В шоке, Ноэль протискивается мимо них и садится на место рядом с Акаршей, которое хотела занять Мин.

en	Wha...What was that for?
ru	Ты... Ты чего это?

en	Not that I'm complaining...
ru	Не то чтобы я жалуюсь...

en	.......

en	Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch.
ru	Дия шепчет что-то Мин на ухо, но Ноэль её не расслышала.

en	WHAT?
ru	ЧТО?

en	That doesn't make sense. Are you sure?!
ru	Странно как-то. Ты уверена?!

en	Maybe half.
ru	Ну, наполовину.

en	Class president
ru	Староста класса

en	Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines...
ru	Тиниклинг является одним из самых популярных народных танцев в Филиппинах. Танец берёт свои корни из острова центральных Филиппин...

en	Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances.
ru	Ноэль и Акарша продолжают свою зубрёжку, в то время как остальные учащиеся выступают со своими номерами.

en	Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder.
ru	Дия сильно зевает и кладёт голову на плечо Мин.

en	You tired?
ru	Устала?

en	Stayed up late studying.
ru	Всю ночь зубрила.

en	I'll wake you up if anything cool happens.
ru	Я разбужу, если начнут показывать что-то интересное.

en	Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead...
ru	Чёрт, надо было и мне так. Капец мне...

en	We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing.
ru	У нас всё выступление впереди. Если не хочешь опростоволоситься, то заканчивать ныть и начинай учить.

en	Yes, ma'am...
ru	Так точно, мэм...

en	What part of the flower will turn into a fruit?
ru	Какая часть цветка превращается во фрукт?

en	Petal
ru	Лепесток

en	Ovary
ru	Завязь

en	The petal.
ru	Лепесток.

en	Huh?? You really think that?
ru	Да?? Ты уверена?

en	When you see flowers with like, a billion petals, are you like "Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!"
ru	Ты когда видишь цветок с миллиардом лепестков, то ты что, думаешь, "Ух ты! Вот бы мне скушать эти миллиард фруктов!"

en	SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!
ru	ЗАТКНИСЬ!!!! НИЧЕГО ПОДОБНОГО Я НЕ ДУМАЮ!!

en	Then why'd you say it?
ru	Ну так а зачем ты тогда это сказала?

en	It's obviously the ovary.
ru	Очевидно же, что завязь.

en	Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?
ru	Погоди, ты что, стесняешься сказать это слово?

en	All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts.
ru	Всё это время, вместо обсуждений, нравятся ли тебе мальчики или девочки, надо было тебя спросить, возбуждают ли тебя цветочные гениталии.

en	SHUT UP!! SHUT UP!!!!
ru	ЗАТКНИСЬ!! ЗАТКНИСЬ!!!!

en	If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?
ru	Раз ты так хочешь, чтобы я заткнулась, то заткни мне рот своими губками.

en	Noelle smacks her in the arm!
ru	Ноэль бьёт Акаршу по руке!

en	Ow!
ru	Ай!

en	The ovary.
ru	Завязь.

en	Ding ding ding!
ru	Динь динь динь!

en	You didn't by any chance ask that question just to make me say "ovary", did you?
ru	Ты что, спросила это, только чтобы услышать, как я скажу это слово?

en	No way! How immature do you think I am?
ru	Нет! Ты что, думаешь, я всё пошлые шутки шучу?

en	Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69.
ru	На прошлом уроке ты сказала мне угадать загаданное тобой число, ответ был 69.

en	Well, you're the immature one for guessing it right.
ru	Ну, так ты сама пошлячка, раз угадала.

en	HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!
ru	ЭТО {i}Я-ТО{/i} ПОШЛЯЧКА?? Я УГАДАЛА ТОЛЬКО ПОТОМУ, ЧТО У ТЕБЯ ВСЕ ШУТКИ В ТАКОМ РОДЕ!

en	SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!
ru	А НУ ПОЗАКРЫВАЛИ ПИЗДАКИ!!! ДИЯ СПИТ!!!

en	Not anymore, she isn't...
ru	Уже нет...

en	The Tinikling dancers bow and run off the stage.
ru	Станцевав Тиниклинг, ученики кланяются и уходят со сцены.

en	Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers.
ru	Поскольку они теперь сидят молча, Ноэль всем телом чувствует, как её ляжка упирается в ляжку Акарши.

en	Why did I have to meet you?
ru	И вот зачем я с тобой познакомилась?

en	Why do you have to be so funny and make me so happy?
ru	Почему ты такая смешная и постоянно скрашиваешь мою жизнь?

en	You've ruined everything.
ru	Ты всё испортила.

en	Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history...
ru	Следующий номер - китайский танец. Имея многовековую историю...

en	A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song.
ru	Группа учеников танцует с цветастыми веерами в руках под китайский мотив.

en	Do you know what the song's about?
ru	Знаешь, о чём эта песня?

en	I wish I could tell you. I haven't the faintest idea.
ru	Увы, нет. Не имею ни малейшего понятия.

en	When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it.
ru	В детстве я так рьяно сторонилась своей китайской стороны, так всё было так сложно. И теперь я об этом сожалею.

en	Hey, no judgment. I'm whitewashed, too.
ru	Эй, я не осуждаю. У меня такая же ситуация.

en	Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?
ru	Тебя не расстраивает, что ты не знаешь индийские языки?

en	Maybe a little? It would be cool to know.
ru	Ну, разве что самую малость. Было бы прикольно уметь на нём разговаривать.

en	That's all? You don't feel guilty for being uncultured?
ru	И всё? Ты не чувствуешь себя виноватой из-за того, что ты далека от своей культуры?

en	Excuse you?? I'm plenty cultured!
ru	В смысле?? Да вот мне культуры ого-го!

en	Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman.
ru	Сегодня я отведаю пиццу с карри, уничтожу привычные понятия бейсбола и буду наслаждаться компанией французика.

en	You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced.
ru	Я не про это. У твоих предков была совсем другая культура.

en	Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too.
ru	А разве это плохо? Да, культура другая, но она же не хуже.

en	And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday.
ru	Да и если мне захочется, я просто начну изучать Хинди или что-то в этом духе.

en	But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily.
ru	Но ты уже не в том детском возрасте, когда изучение языка давалось бы проще.

en	Don't plenty of people learn languages later in life though?
ru	Но куча людей же начинают учить другие языки уже в сознательном возрасте, разве нет?

en	I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other.
ru	Я думаю, Дин и Мин многому научились друг у друга, просто рассказывая друг другу всякие аспекты своих культур.

en	That may be possible, but it's not optimal.
ru	Да, но это ведь не самый оптимальный вариант.

en	Dude, whose life is optimal? You're not a robot.
ru	Ну а к чему тут оптимальность? Ты же не робот.

en	Just take what you can get, and be happy.
ru	Наслаждайся тем, что у тебя есть, и будь счастлива.

en	Easier said than done, but duly noted.
ru	Легче сказать, чем сделать, но ладно, учту.

en	Speaking of robots! Did you try playing Portal?
ru	Кстати о роботах! Ты поиграла в Portal?

en	I did.
ru	Да.

en	What did you think?
ru	И как тебе?

en	It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up.
ru	Меня постоянно укачивало. Мне приходилось ставить игру на паузу, чтобы меня не стошнило.

en	Oops. Sorry...
ru	Ой. Прости...

en	But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end.
ru	Но диалоги мне показались весьма остроумными. И мне понравилась песня в конце.

en	...So you still played all of it?
ru	...Так ты её всё равно прошла?

en	Yes.
ru	Да.

en	Even though it almost made you hurl?!
ru	Но тебя же от неё блевать тянуло!!

en	What choice did I have? You told me to play it.
ru	А что мне ещё оставалось делать? Ты сказала мне в неё поиграть.

en	Oh...yeah, I guess that's friends do.
ru	А... Ну да. Как учтиво с твоей стороны.

en	Isn't GLaDOS so hot?
ru	ГЛэДОС прям такая сексуальная.

en	The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?
ru	Искусственный интеллект с садистскими наклонностями, пытающийся тебя убить?

en	That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!
ru	Ну так в этом весь сок! Она страшная, но именно это в ней и соблазняет!

en	Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!
ru	Например, как она томным и сексуальным голоском начинает тебя оскорблять!

en	Did you hit your head again? Something's definitely not right in there.
ru	Ты опять головой приложилась? Что-то ты совсем странные вещи говоришь.

en	Girls in the crowd
ru	Девочки в толпе

en	K-Pop as we know it would not exist without the—
ru	К-поп в том виде, в которым мы его знаем, не существовал бы без—

en	WOOOOOOOOO!!!!!!
ru	У-У-У-У-У-У-У-У-У-У-У-У!!!!!

en	The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams.
ru	Выход группы танцоров К-попа сопровождается оглушительными криками.

en	Aw, that's cute.
ru	Ах, как мило.

en	I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as "cute".
ru	Не уверена, что эти истеричные вопли можно назвать "милыми".

en	No, not them! Next to you.
ru	Да я не про это! Рядом с тобой.

en	Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven.
ru	Ноэль поворачивается и видит, как Дия спит в объятиях Мин. Мин смотрит на неё, как на ангела, спустившегося с небес.

en	It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away.
ru	От такого зрелища по кожам Ноэль пробегают мурашки, так что она сразу же отворачивается.

en	They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them.
ru	Они так невыносимо друг друга любят, что я не могу на это смотреть.

en	Right? It's like staring directly at the sun.
ru	И не говори! Словно смотреть на солнце.

en	All obvious.
ru	Так неприкрытно.

en	Sometimes I kinda wish that were more my style.
ru	Иногда мне всё же хочется чего-то подобного.

en	Do you really?
ru	Серьёзно?

en	It's not exactly my style, either.
ru	Я же тоже себя так не веду.

en	Yeah, I guess not...
ru	Эх, это да...

en	..........

en	Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring.
ru	Ноэль сохраняет на своем лице гримасу недовольства, наблюдая за тем, как Акарша читает, на тот случай, если она всё же на неё посмотрит.

en	If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?
ru	Если я буду сторониться и этой части себя, пожалею ли я об этом в будущем?

en	Hey....
ru	Эй...

en	Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?
ru	Помнишь, когда мой брат тебе написал все те сообщения от моего лица?

en	What?
ru	Что?

en	It was a few months ago, after school. Remember?
ru	Несколько месяцев назад, после школы. Помнишь?

en	Oh, I forgot about that.
ru	А, я уже совсем про это забыла.

en	That was odd.
ru	К чему это она?

en	Yes, I remember now. Why?
ru	Да, помню. А что?

en	I lied.
ru	Я соврала.

en	That wasn't my brother, that was me.
ru	Это был не мой брат, это была я.

en	O...kay?
ru	А...га?

en	.........

en	Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down.
ru	Акарша вновь переводит свой взгляд на учебник по биологии, однако у неё предательски начинают дрожать ноги.

en	I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head.
ru	Мне словно рассказали шутку, которую я не поняла.

en	Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?
ru	Какая разница, брат её ли это написал или не брат...? Что она такого сказала?

en	As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor.
ru	Пока Ноэль пытается найти смысл в её признании, на сцену выходит с десяток старшеклассников в костюмах.

en	Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!
ru	Спасибо, К-поперы! Следующий номер - Бхангра от старшеклассников!

en	Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab...
ru	Бханрга изначально являлся народным танцем фермеров из Пенджабы...

en	There's Chryssa and Liz!
ru	Это же Хриса и Лиз!

en	{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!
ru	{font=korean.ttf}공주님!{/font} Просыпайся!

en	...!

en	Seniors, c'mon down!
ru	Старшеклассники, спускайтесь к нам!

en	It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!
ru	Ничего страшного, если вы не умеете его танцевать! Повторяйте за нами!

en	...How is it okay if people don't know the moves?
ru	...Разве это не плохо, если никто не знает движений?

en	I guess they all try to copy the group that's learned the dance.
ru	Может, они просто повторяют за группой, что выучила танец.

en	Won't that look hopelessly unsynchronized, though?
ru	Но всё же будет выглядеть так сбито и неорганизованно, разве нет?

en	They can't possibly dance in proper unison on the fly.
ru	Они же не смогут сразу же идеально станцевать.

en	Why don't we see for ourselves?
ru	Может, убедимся в этом сами?

en	Let's dance!
ru	Пойдём станцуем!

en	Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm.
ru	Акарша встает, поднимая Ноэль вместе с собой.

en	What?! We're not seniors!
ru	Что?! Мы же не старшеклассники!

en	C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!
ru	Да пойдём, никто не заметит. Я всё равно не могу сосредоточиться!

en	Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers.
ru	Ноэль, продвигаясь с друзьями к толпе неумелых танцоров, пытается сопротивляться внезапным порывам подруги.

en	I don't dance!
ru	Я не умею танцевать!

en	C'mon, you don't need to be good at something to do it.
ru	Ну же, необязательно уметь что-то делать, чтобы попробовать.

en	They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time.
ru	Они следуют примеру остальных, хлопая и поднимая руки чуть позже, чем нужно.

en	This looks like shit!
ru	Херня какая-то получается!

en	Oh balls! This is harder than I thought!
ru	Ох ё-моё! А это сложнее, чем я думала!

en	I told you! We look like fools!
ru	А я ведь говорила! Мы выглядим совершенно глупо!

en	T-that's okay! So does everyone else!
ru	Н-ничего страшного! Остальные нас не лучше!

en	Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them.
ru	Уже выдохшись, Ноэль наблюдает за беспорядочно машущей руками толпой неумелых азиатов.

en	It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!
ru	И правда... Да тут собрались самые ужасные танцоры на всём белом свете!

en	With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her.
ru	С новообретённой уверенностью, Ноэль делает поворот, как оказалось, совсем не в ту сторону. Дия отскакивает назад, чтобы в неё не врезаться.

en	..........

en	To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!
ru	К удивлению Ноэль, Дия специально подталкивает её в сторону Акарши!

en	That almost seemed deliberate?!
ru	Она что, нарочно?!

en	Wah!
ru	Ой!

en	Pardon!
ru	Пардон!

en	Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation.
ru	Акарша пытается отойти назад, как вдруг получает протестную оплеуху от Мин.

en	OW!! What was that for?
ru	АЙ!! За что?

en	This...This air is mine!
ru	Этот... Этот воздух мой!

en	Huh???
ru	Что???

en	Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again.
ru	Вновь столкнувшись, Ноэль хватает Акаршу за руку, чтобы не упасть.

en	Isn't this fun?
ru	Разве не весело?

en	This is a hellhole!
ru	Да это сущий ад!

en	This is paradise!
ru	Это рай!

en	Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her.
ru	Акарша переплетает их пальцы вместе, и Ноэль чувствует, как что-то внутри неё дало трещину.

en	It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go.
ru	Столь страшное и волнительное чувство, но она не отпускает руку.

en	I have feelings for you.
ru	У меня к тебе чувства.

en	She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music.
ru	Она прошептала это, словно экспериментируя, так, чтобы никто не услышал её за гулом музыки и толпы.

en	But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon.
ru	Она чувствует, что одержала незначительную, но победу, словно она сделала первый шаг на луну.

en	Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled.
ru	Словно бабочка, вылупляющаяся из кокона; нежная, наивная и помятая.

en	Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
ru	Страшно неуклюжая, опоздавшая на всё веселье на несколько дней, но живая, столь живая, пытающаяся разобраться в ослепительном, прекрасном и неизведанном мире, который она для себя открыла.

en	...What'd you say?
ru	...Что ты сказала?

en	Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face.
ru	Акарша продолжает танцевать, а Ноэль перестаёт скрывать свою искреннюю улыбку.

en	Nothing. Maybe I'll tell you later.
ru	Ничего. Может, потом скажу.

en	Be that way. Burger King.
ru	Да будет так. Бургер Кинг.

en	That's not even the slogan.
ru	У них не такой слоган.

en	They dance and dance, all stupid and struggling and happy.
ru	Они танцуют и танцуют, глупо, неумело и радостно.

en	There's so much pain and misery in this school.
ru	В этой школе так много боли и страданий.

en	It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring.
ru	Они искривили и изменили нас, словно мы бабочки, вылупившиеся в ложную весну.

en	But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now.
ru	Но свели нас именно обстоятельства, здесь и сейчас, друг с другом.

en	Kant wrote, "Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made."
ru	Кант как-то сказал, что из кривого ствола человечества никогда не было изготовлено ни одной прямой вещи.

en	And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too.
ru	И мы стремимся выпрямиться изо всех сил — Забывая, что и в кривом есть прекрасное.

en	We'll never live the lives our parents wanted us to lead.
ru	Мы никогда не будем жить жизнями, которые хотят нам наши родители.

en	And that's okay.
ru	И в этом нет ничего страшного.

en	Because we'll forge something brave and new instead.
ru	Потому что мы создадим что-то дивное, что-то новое.

en	It won't be the same.
ru	Это будет нечто совсем другое.

en	But it'll be ours.
ru	Но это будет наше.

en	And I won't ever let that go.
ru	И я ни за что от этого не откажусь.

en	The future
ru	Будущее

en	Well? Were they open?
ru	Ну что? Они открыты?

en	What do you think? It's 1 in the morning.
ru	А ты как думаешь? Час ночи на дворе.

en	Of course Home Depot wasn't open.
ru	Разумеется, Home Depot закрыт.

en	There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters.
ru	Наверняка где-то всё таки можно купить болторез.

en	At this hour? I'm not optimistic.
ru	В это время? Я бы не была так уверена.

en	Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?
ru	Ну, значит, я умру?? Как мне ещё их снять?

en	I'm afraid we need to go to the fire station for help.
ru	Боюсь, нам придётся пойти в пожарную станцию.

en	Stop laughing, this isn't funny!
ru	Хватит смеяться, не смешно!

en	This isn't funny???
ru	Не смешно???

en	We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?
ru	Я полуголая и в наручниках собираюсь наведаться в пожарную станцию, и это по-твоему не смешно?

en	You really can't get more dressed than that?
ru	Ты точно не можешь больше ничего на себя надеть?

en	I mean, my arms can't go through the sleeves.
ru	Ну, как мне руки-то в рукава просовывать?

en	Hold still.
ru	Стой смирно.

en	I give up. Good enough.
ru	Я сдаюсь. Сойдёт.

en	Go—good enough?!?
ru	С-сойдёт?!?

en	If only I had a humiliation kink, this would've been perfect.
ru	Эх, вот был бы у меня фетиш на унижения, было бы куда лучше.

en	Doesn't Min have a katana?
ru	У Мин разве нет катаны?

en	They do?
ru	А должна быть?

en	Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off.
ru	Ну, какой-то меч у них точно есть. Может, мы сможем разрубить им наручники.

en	What, you want a surprise amputation tonight? No.
ru	Что, тебе надоело иметь две руки? Нет.

en	And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?
ru	Ты ТОЧНО уверена, что ключ не завалился за шкафчик?

en	I looked everywhere; it's gone.
ru	Я везде его искала; он словно испарился.

en	I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics.
ru	Я уверена, что в подобных ситуациях, маленькие вещи перестают подчиняться законам физики.

en	This never happened any of the times I handcuffed YOU.
ru	Когда я приковывала наручниками ТЕБЯ, ключи никуда не терялись.

en	That, my dear, is called luck.
ru	А это, дорогуша, называется удачей.

en	Whatever you say, Skunky...
ru	Как скажешь, скунсик...

en	STOP CALLING ME THAT.
ru	НЕ НАЗЫВАЙ МЕНЯ ТАК.

en	Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man...
ru	Ладно, скунсовоз... Седовлас...

en	AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!
ru	И ХВАТИТ МНЕ ПРИДУМЫВАТЬ КЛИЧКИ ЕЩЁ ХУЖЕ!

en	But you're basically begging for it with your hair like that.
ru	Но ты сама напрашиваешься, с твоим-то цветом волос.

en	It's not as if I grew gray hairs on purpose!
ru	Ну я же не специально поседела!

en	Then how come I don't have any?
ru	А я тогда почему не седая?

en	You're intolerable.
ru	Ты невыносима.

en	Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together.
ru	Ноэль притягивает Акаршу к себе за футболку, целуя её в губы.

en	Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside.
ru	Акарша сначала удивляется, но затем расплывается в улыбке и отвечает на поцелуй, приоткрыв рот, чтобы пустить в ход язык.

en	At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion.
ru	В начале ночи, она чувствовала на её губах вкус арбузной помады, но после всех страстных поцелуев, от него не осталось и следа.

en	Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?
ru	Ноэль же думает, и зачем стараться? Когда ты уже поймёшь?

en	I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me.
ru	Я всегда расцелую всё между нами, пока не останемся только ты и я.

en	When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say.
ru	Окончив поцелуй со сбившимся дыханием, они обе не находят никаких остроумных слов.

en	I love you.
ru	Я люблю тебя.

en	I love you more.
ru	А я люблю тебя сильнее.

en	That's impossible.
ru	Это невозможно.

en	No, it's not.
ru	Ещё как возможно.

en	I love you times infinity. There, I win.
ru	Я люблю тебя в бесконечность раз сильнее. Всё, я победила.

en	You can't multiply infinity.
ru	Нельзя в таких случаях оперировать бесконечностью.

en	Infinity is a concept, not a number. So is "love", for that matter.
ru	Бесконечность это концепт, а не число. "Любовь", кстати, тоже.

en	Well too bad, I did it.
ru	Ну, я только что это сделала, что с того?

en	Love you times infinity.
ru	Люблю тебя в бесконечность раз сильнее.

en	Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth.
ru	Ноэль вздыхает, не скрывая слабой улыбки.

en	If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one.
ru	Раз уж мы тут говорим бредни, то я люблю тебя в бесконечность раз сильнее, плюс один.

en	Now get in the car. I have work tomorrow morning.
ru	А теперь залезай в машину. Мне завтра на работу.

en	Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out.
ru	В то время, как Ноэль открывает ей дверь, Акарша пытается что-то ответить, но не может толком ничего выговорить из-за смеха.

en	The firefighters! They're gonna look outside and see...
ru	Пожарные! Выглянут они на улицу и увидят...

en	Prius driver dressed like Frog & Toad...and me...
ru	Водителя Приуса, одетую как хипстерская Баба Яга... И меня...

en	What's wrong with driving a Prius? Just get in already!
ru	А что не так с Приусом? Залезай уже!

en	I love you times infinity, minus one.
ru	Я люблю тебя в бесконечность раз сильнее, минус один.

en	I love you times infinity, minus two.
ru	Я люблю тебя в бесконечность раз сильнее, минус два.

en	Okay, okay! How mean!
ru	Ладно, ладно! Ну тебя, а!

en	Butterfly Soup 2

en	Save
ru	Сохранить

en	Skip
ru	Пропуск

en	Prefs
ru	Настройки

en	New Game
ru	Новая игра

en	History
ru	История

en	Load Game
ru	Загрузить

en	Settings
ru	Настройки

en	About
ru	Подробнее

en	End Replay
ru	Окончить проигрыш

en	Main Menu
ru	Главное меню

en	Quit
ru	Выход

en	Return
ru	Назад

en	[config.name!t] Version [config.version!t]
ru	[config.name!t] Версия [config.version!t]

en	Game by Brianna Lei Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].
ru	Игра от Brianna Lei Сделано с помощью {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].

en	Music:
ru	Музыка:

en	Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath, Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}
ru	Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath, Illicit Activities, and Jello - {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}

en	Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363 by Miltata (CC BY-NC 3.0)
ru	Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, и Campagne_sound363 - Miltata (CC BY-NC 3.0)

en	{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}
ru	{a=https://miltata.bandcamp.com/}Вы можете приобрести песни автора! Пожалуйста, выразите ему свою поддержку!{/a}

en	{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)
ru	{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} - {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)

en	{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}
ru	{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} - {b}YOSHI{/b}

en	{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}
ru	{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} - {b}Teada{/b}

en	{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}
ru	{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} - {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}

en	{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)
ru	{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} - {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)

en	{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}
ru	{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} - {b}VOiD1Gaming{/b}

en	My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}
ru	My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight - {b}Matt Mulholland{/b}

en	{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}
ru	{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}Эта композиция доступна для покупки! Пожалуйста, выразите автору свою поддержку!{/a}

en	Sound:
ru	Эффекты:

en	{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}

en	{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)
ru	{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} - LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)

en	{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)
ru	{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} - Peacewaves (CC BY 3.0)

en	Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)

en	Translation producer:
ru	Продюсирование перевода:

en	{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}
ru	{a=https://queerscriptors.org/ru}Queerscriptors{/a}

en	Russian Translation:
ru	Русский перевод:

en	Mikhail "KornyPony" Burov-Kosolapin

en	Polish Translation:

en	Max "Toasty" and _adoracja with the help of panini_bredd

en	Traditional Chinese Translation:
ru	Русский перевод:

en	{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)

en	Spanish Translation:
ru	Русский перевод:

en	{font=myriad.otf}{size=24}Martín "SevenFalcons" Eyheralde{/size}{/font}

en	Brazilian Portuguese Translation:
ru	Русский перевод:

en	Maria "Maaz" Laura

en	Cocoonase font:

en	Redwood

en	Page {}
ru	{} страница

en	Automatic saves
ru	Автосохранения

en	Quick saves
ru	Быстр. Сохранения

en	%B %d %Y, %H:%M

en	empty slot
ru	пустой слот

en	<

en	{#auto_page}A

en	{#quick_page}Q
ru	{#quick_page}Б

en	>

en	Display
ru	Отображение

en	Window
ru	Оконный режим

en	Fullscreen
ru	Полный экран

en	Unseen Text
ru	Непрочитанный текст

en	After Choices
ru	После выборов

en	Screen Motion
ru	Сдвиги экрана

en	Background Pan
ru	Панорамирование фона

en	Screenshake
ru	Тряска экрана

en	Music Volume
ru	Громкость музыки

en	Sound Volume
ru	Громкость звуков

en	Test
ru	Проверка

en	Voice Volume
ru	Громкость голосов

en	Mute All
ru	Без звука

en	Text Speed
ru	Скорость текста

en	Language
ru	Язык

en	{font=chunhua_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}

en	{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}

en	{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}

en	The dialogue history is empty.
ru	История диалогов пуста.

en	Help
ru	Помощь

en	Keyboard
ru	Клавиатура

en	Mouse
ru	Мышь

en	Gamepad
ru	Геймпад

en	Enter

en	Advances dialogue and activates the interface.
ru	Автоматическое проигрывание диалогов, активация интерфейса.

en	Space
ru	Пробел

en	Advances dialogue without selecting choices.
ru	Автоматическое проигрывание диалогов, с остановкой на выборах.

en	Arrow Keys
ru	Стрелки

en	Navigate the interface.
ru	Навигация по интерфейсу.

en	Escape
ru	Esc

en	Accesses the game menu.
ru	Переход в игровое меню.

en	Ctrl

en	Skips dialogue while held down.
ru	При удерживании пропускает диалоги.

en	Tab

en	Toggles dialogue skipping.
ru	Включает режим пропуска.

en	Page Up

en	Rolls back to earlier dialogue.
ru	Откат назад по сюжету игры.

en	Page Down

en	Rolls forward to later dialogue.
ru	Откатывает предыдущее действие вперёд.

en	Takes a screenshot.
ru	Делает снимок экрана.

en	Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}.
ru	Включает поддерживаемый {a=https://www.renpy.org/l/voicing}синтезатор речи{/a}.

en	Left Click
ru	Левый клик

en	Middle Click
ru	Клик колёсиком

en	Hides the user interface.
ru	Скрывает интерфейс пользователя.

en	Right Click
ru	Правый клик

en	Mouse Wheel Up Click Rollback Side
ru	Колёсико вверх Клик на сторону отката

en	Mouse Wheel Down
ru	Колёсико вниз

en	Right Trigger A/Bottom Button
ru	Правый триггер A/Нижняя кнопка

en	Left Trigger Left Shoulder
ru	Левый Триггер Левый Бампер

en	Right Shoulder
ru	Правый бампер

en	D-Pad, Sticks
ru	Крестовина, Стики

en	Start, Guide

en	Y/Top Button
ru	Y/Верхняя кнопка

en	Calibrate
ru	Калибровка

en	Yes
ru	Да

en	No
ru	Нет

en	Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!
ru	Пропуск. Чтобы остановить пропуск, кликните по окну игры!

en	Back
ru	Назад

en	Auto
ru	Авто

en	Menu
ru	Меню

en	{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you for playing!{/size}{/white}{/font}
ru	{font=myriad.OTF}{white}{size=+25}Спасибо за игру!{/size}{/white}{/font}

en	English

en	{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}

en	Polski

en	{font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}

en	Español

en	{font=myriad.OTF}Português{/font}

en	Diya
ru	Дия

en	Min
ru	Мин

en	Noelle
ru	Ноэль

en	certified brain genius
ru	удостоверенный мозговой гений

en	depressed elf nightmare man
ru	депрессивный эльф страшила

en	albret einstong
ru	албрет эйнмышца

en	Yuki
ru	Юки

en	Sakura
ru	Сакура

en	Chryssa
ru	Хриса

en	Liz
ru	Лиз

en	Mom
ru	Мама

en	Self-voicing disabled.
ru	Синтезатор речи отключён.

en	Clipboard voicing enabled.
ru	Озвучка буфера обмена включена.

en	Self-voicing enabled.
ru	Синтезатор речи включён.

en	bar
ru	. Полоса настройки

en	selected
ru	. На данный момент это выбрано

en	viewport
ru	порт просмотра

en	horizontal scroll
ru	. горизонтальная полоса прокрутки

en	vertical scroll
ru	. вертикальная полоса прокрутки

en	activate
ru	элемент активирован

en	deactivate
ru	элемент деактивирован

en	increase
ru	больше

en	decrease
ru	меньше

en	Font Override

en	Default

en	DejaVu Sans

en	Opendyslexic

en	Text Size Scaling

en	Reset
ru	Сброс

en	Line Spacing Scaling

en	High Contrast Text

en	Enable
ru	Активировано

en	Disable
ru	Отключено

en	Self-Voicing

en	Off
ru	Выкл.

en	Text-to-speech

en	Clipboard

en	Debug

en	Self-Voicing Volume Drop

en	The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was.

en	{#weekday}Monday
ru	{#weekday}Понедельник

en	{#weekday}Tuesday
ru	{#weekday}Вторник

en	{#weekday}Wednesday
ru	{#weekday}Среда

en	{#weekday}Thursday
ru	{#weekday}Четверг

en	{#weekday}Friday
ru	{#weekday}Пятница

en	{#weekday}Saturday
ru	{#weekday}Суббота

en	{#weekday}Sunday
ru	{#weekday}Воскресенье

en	{#weekday_short}Mon
ru	{#weekday_short}Пн

en	{#weekday_short}Tue
ru	{#weekday_short}Вт

en	{#weekday_short}Wed
ru	{#weekday_short}Ср

en	{#weekday_short}Thu
ru	{#weekday_short}Чт

en	{#weekday_short}Fri
ru	{#weekday_short}Пт

en	{#weekday_short}Sat
ru	{#weekday_short}Сб

en	{#weekday_short}Sun
ru	{#weekday_short}Вс

en	{#month}January
ru	{#month}Января

en	{#month}February
ru	{#month}Февраля

en	{#month}March
ru	{#month}Марта

en	{#month}April
ru	{#month}Апреля

en	{#month}May
ru	{#month}Мая

en	{#month}June
ru	{#month}Июня

en	{#month}July
ru	{#month}Июля

en	{#month}August
ru	{#month}Августа

en	{#month}September
ru	{#month}Сентября

en	{#month}October
ru	{#month}Октября

en	{#month}November
ru	{#month}Ноября

en	{#month}December
ru	{#month}Декабря

en	{#month_short}Jan
ru	{#month_short}Янв

en	{#month_short}Feb
ru	{#month_short}Фев

en	{#month_short}Mar
ru	{#month_short}Мар

en	{#month_short}Apr
ru	{#month_short}Апр

en	{#month_short}May
ru	{#month_short}Мая

en	{#month_short}Jun
ru	{#month_short}Июн

en	{#month_short}Jul
ru	{#month_short}Июл

en	{#month_short}Aug
ru	{#month_short}Авг

en	{#month_short}Sep
ru	{#month_short}Сен

en	{#month_short}Oct
ru	{#month_short}Окт

en	{#month_short}Nov
ru	{#month_short}Ноя

en	{#month_short}Dec
ru	{#month_short}Дек

en	%b %d, %H:%M
ru	%d %b, %H:%M

en	Save slot %s: [text]
ru	Слот сохранения %s: [text]

en	Load slot %s: [text]
ru	Слот загрузки %s: [text]

en	Delete slot [text]
ru	Удалить слот [text]

en	File page auto
ru	Автосохранения

en	File page quick
ru	Быстрые сохранения

en	File page [text]
ru	Страница сохранений [text]

en	Next file page.
ru	Следующая страница сохранений.

en	Previous file page.
ru	Предыдущая страница сохранений.

en	Quick save complete.
ru	Быстрое сохранение завершено.

en	Quick save.
ru	Быстрое сохранение.

en	Quick load.
ru	Быстрая загрузка.

en	Language [text]
ru	Язык [text]

en	Open [text] directory.

en	The interactive director is not enabled here.
ru	Интерактивный директор недоступен.

en	⬆

en	⬇

en	Done
ru	Принять

en	(statement)
ru	(функция)

en	(tag)
ru	(тег)

en	(attributes)
ru	(аттрибут)

en	(transform)
ru	(трансформация)

en	(transition)
ru	(переход)

en	(channel)
ru	(канал)

en	(filename)
ru	(имя файла)

en	Change
ru	Изменить

en	Add
ru	Добавить

en	Cancel
ru	Отмена

en	Remove
ru	Убрать

en	Statement:
ru	Функции:

en	Tag:
ru	Теги:

en	Attributes:
ru	Аттрибут:

en	Transforms:
ru	Трансформации:

en	Behind:
ru	Позади:

en	Transition:
ru	Переходы:

en	Channel:
ru	Каналы:

en	Audio Filename:
ru	Имя файла:

en	Image [index] of [count] locked.
ru	Изображение [index] из [count] закрыто.

en	prev
ru	пред

en	next
ru	след

en	slideshow
ru	слайд-шоу

en	return
ru	вернуться

en	Select Gamepad to Calibrate
ru	Выберите Геймпад для Калибровки

en	No Gamepads Available
ru	Геймпады Не Обнаружены

en	Calibrating [name] ([i]/[total])
ru	Калибрую [name] ([i]/[total])

en	Press or move the '[control!s]' [kind].

en	Skip (A)

en	Back (B)

en	Renderer
ru	Рендер

en	Automatically Choose
ru	Выбирать Автоматически

en	Force GL Renderer

en	Force ANGLE Renderer

en	Force GLES Renderer

en	Force GL2 Renderer

en	Force ANGLE2 Renderer

en	Force GLES2 Renderer

en	Enable (No Blocklist)

en	Powersave
ru	Экономия энергии

en	Framerate
ru	Частота кадров

en	Screen
ru	Экранная

en	60

en	30

en	Tearing
ru	Разрывание кадров

en	Changes will take effect the next time this program is run.
ru	Изменения вступят в силу при следующем запуске программы.

en	Performance Warning
ru	Предупреждение Производительности

en	This computer is using software rendering.
ru	Этот компьютер использует программный рендеринг.

en	This game requires use of GL2 that can't be initialised.

en	This computer has a problem displaying graphics: [problem].
ru	У этого компьютера проблема с отображением графики: [problem].

en	Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display.
ru	Графические драйвера устарели или работают неверно. Это может привести к медленному или неверному отображению графики.

en	The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer.

en	More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}.

en	Continue, Show this warning again
ru	Продолжить, Показать это предупреждение снова

en	Continue, Don't show warning again
ru	Продолжить, Не показывать это предупреждение снова

en	Change render options

en	Are you sure?
ru	Вы уверены?

en	Are you sure you want to delete this save?
ru	Вы уверены, что хотите удалить это сохранение?

en	Are you sure you want to overwrite your save?
ru	Вы уверены, что хотите перезаписать ваше сохранение?

en	Loading will lose unsaved progress. Are you sure you want to do this?
ru	Загрузка игры приведёт к потере несохранённого прогресса. Вы уверены, что хотите это сделать?

en	Are you sure you want to quit?
ru	Вы уверены, что хотите выйти?

en	Are you sure you want to return to the main menu? This will lose unsaved progress.
ru	Вы уверены, что хотите вернуться в главное меню? Это приведёт к потере несохранённого прогресса.

en	Are you sure you want to end the replay?
ru	Вы уверены, что хотите завершить повтор?

en	Are you sure you want to begin skipping?
ru	Вы уверены, что хотите начать пропуск?

en	Are you sure you want to skip to the next choice?
ru	Вы точно хотите пропустить всё до следующего выбора?

en	Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?
ru	Вы уверены, что хотите пропустить непрочитанные диалоги до следующего выбора?

en	Contacting App Store Please Wait...
ru	Связываюсь с App Store Пожалуйста, ждите...

en	Failed to save screenshot as %s.
ru	Провалена попытка сохранить скриншот как %s.

en	Saved screenshot as %s.
ru	Скриншот сохранён как %s.

en	Skip Mode
ru	Режим Пропуска

en	This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}.
ru	Эта программа содержит свободное и открытое программное обеспечение под несколькими лицензиями, включая лицензию MIT и GNU Lesser General Public. Полный список лицензий, включая ссылки на полный исходный код, можно найти {a=https://www.renpy.org/l/license}здесь{/a}.

en	display
ru	режим экрана

en	transitions
ru	переходы

en	skip transitions
ru	пропускать переходы

en	video sprites
ru	видео-спрайты

en	show empty window
ru	показывать пустое окно диалога

en	text speed
ru	скорость текста

en	joystick
ru	джойстик

en	joystick...
ru	джойстик...

en	skip
ru	пропускать

en	skip unseen [text]
ru	пропускать весь [text]

en	skip unseen text
ru	пропускать весь текст

en	begin skipping
ru	начать пропуск

en	after choices
ru	после выборов

en	skip after choices
ru	пропускать после выборов

en	auto-forward time
ru	скорость авточтения

en	auto-forward
ru	авточтение

en	Auto forward
ru	Авточтение

en	auto-forward after click
ru	продолжать авточтение после клика

en	automatic move
ru	автоматически передвигать мышь к кнопке

en	wait for voice
ru	ждать голос

en	voice sustain
ru	не останавливать голос

en	self voicing
ru	озвучка через синтезатор речи

en	self voicing volume drop

en	clipboard voicing
ru	синтез речи из буфера обмена

en	debug voicing
ru	режим дебага синтеза речи

en	emphasize audio
ru	усилить громкость заранее заданных звуковых каналов за счёт приглушения остальных каналов

en	rollback side
ru	сторона отката

en	gl powersave
ru	настройка графики. Экономия энергии

en	gl framerate
ru	настройка графики. Частота кадров

en	gl tearing
ru	настройка графики. Разрывание кадров

en	font transform

en	font size

en	font line spacing

en	system cursor

en	renderer menu

en	accessibility menu

en	high contrast text

en	audio when minimized

en	main volume

en	music volume
ru	громкость музыки

en	sound volume
ru	громкость звуков

en	voice volume
ru	громкость голоса

en	mute main

en	mute music
ru	без музыки

en	mute sound
ru	без звуков

en	mute voice
ru	без голоса

en	mute all
ru	режим без звука

en	Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable.
ru	Озвучка буфера обмена включена. Нажмите 'shift+C', чтобы отключить её.

en	Self-voicing would say "[renpy.display.tts.last]". Press 'alt+shift+V' to disable.
ru	Синтезатор речи должен сказать "[renpy.display.tts.last]". Нажмите 'alt+shift+V', чтобы отключить его.

en	Self-voicing enabled. Press 'v' to disable.
ru	Синтезатор речи включён. Нажмите 'v', чтобы отключить его.

en	The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices.
ru	Ren'Py Updater не поддерживается на мобильных устройствах.

en	An error is being simulated.
ru	Симулируется ошибка.

en	Either this project does not support updating, or the update status file was deleted.
ru	Или этот проект не поддерживает обновление, или файл статуса обновления был удалён.

en	This account does not have permission to perform an update.
ru	У этого аккаунта нет прав проводить обновление.

en	This account does not have permission to write the update log.
ru	У этого аккаунта нет прав писать лог обновления.

en	Could not verify update signature.
ru	Не могу верифицировать подпись обновления.

en	The update file was not downloaded.
ru	Файл обновления не был загружен.

en	The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted.
ru	Файл обновления не содержит корректного дайджеста — он может быть повреждён.

en	While unpacking {}, unknown type {}.
ru	При распаковке {} обнаружен неизвестный тип {}.

en	Updater
ru	Обновление

en	An error has occured:
ru	Возникла ошибка:

en	Checking for updates.
ru	Проверка обновлений.

en	This program is up to date.
ru	Эта программа обновлена.

en	[u.version] is available. Do you want to install it?
ru	[u.version] доступна. Вы хотите её установить?

en	Preparing to download the updates.
ru	Подготовка к загрузке обновлений.

en	Downloading the updates.
ru	Загрузка обновлений.

en	Unpacking the updates.
ru	Распаковка обновлений.

en	Finishing up.
ru	Завершаю...

en	The updates have been installed. The program will restart.
ru	Обновления установлены. Программа будет перезапущена.

en	The updates have been installed.
ru	Обновления были установлены.

en	The updates were cancelled.
ru	Обновления были отменены.

en	Proceed
ru	Продолжить

en	Open
ru	Журнал

en	Opens the traceback.txt file in a text editor.
ru	Открывает файл traceback.txt в текстовом редакторе.

en	Copy BBCode
ru	Скопировать BBCode

en	Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/.
ru	Копирует файл traceback.txt file в буфер обмена в формате BBcode для форумов, как https://lemmasoft.renai.us/.

en	Copy Markdown
ru	Скопировать Markdown

en	Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord.
ru	Копирует файл traceback.txt в буфер обмена в формате Markdown для Discord.

en	An exception has occurred.
ru	Возникло исключение.

en	Rollback
ru	Назад

en	Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice.
ru	Пытается вернуться назад, позволяя вам сохраниться или принять другой выбор.

en	Ignore
ru	Игнорировать

en	Ignores the exception, allowing you to continue.
ru	Игнорирует это исключение, позволяя вам продолжить.

en	Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors.
ru	Игнорирует это исключение, позволяя вам продолжить. Зачастую это ведёт к дополнительным ошибкам.

en	Reload
ru	Перезагрузить

en	Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible.
ru	Перезагружает игру с диска, сохраняя и восстанавливая её состояние, если это возможно.

en	Console
ru	Консоль

en	Opens a console to allow debugging the problem.
ru	Открывает консоль, позволяющую отладить проблему.

en	Quits the game.
ru	Выходит из игры.

en	Parsing the script failed.
ru	Ошибка парсинга скрипта.