en	Min-seo
ru	Мин-сео

en	Akarsha
ru	Акарша

en	Ester
ru	Эстер

en	"Yuki"
ru	"Юки"

en	"Sakura"
ru	"Сакура"

en	Dad
ru	Папа

en	Pratik
ru	Пратик

en	Amma
ru	Амма

en	Chun-hua
ru	Чунь-Хуа

en	Ah-gong
ru	А-гонг

en	???

en	Jun-seo
ru	Джун-со

en	Hayden
ru	Хейден

en	npc
ru	нпс

en	npc2
ru	нпс2

en	Global Warming
ru	Глобальное потепление

en	9th grade
ru	9й класс

en	Get up bitch! It's ready!
ru	Вставай, сучка! Готово!

en	Finally! Outta the way, you'll get burned.
ru	Ну наконец-то! Отойди, а то ещё обожжёшься.

en	Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven.
ru	Акарша осторожно достаёт фондан из духовки.

en	Thank god...It looks edible this time.
ru	Слава Богу... На этот раз он хоть съедобным выглядит.

en	This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.
ru	Это наша вторая попытка. Дия запорола первую, так как забыла добавить муку.

en	What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.
ru	Почему он весь в крапинках? Как будто тесто плохо замешали.

en	We worked so hard mixing it though?
ru	Но мы же явно постарались в этом плане!

en	It's probably fine.
ru	Да ничего страшного.

en	Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.
ru	Ну ладно. Времени выпекать ещё один торт у нас всё равно нет.

en	All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.
ru	Что ж, осталось только написать на нём "С днём рождения, Ноэль".

en	Yeah, yeah, naturally.
ru	Да, да, куда ж без этого.

en	Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.
ru	Акарша начинает выводить буквы глазурью, пока Мин смотрит в телефон.

en	Hurry up, Diya says they'll be here any second.
ru	Давай быстрее, Дия уже с минуты на минуту сюда придёт.

en	Easy. I'm done icing the first word already.
ru	Тише ты. Я уже вывела первое слово.

en	Why the fuck did you write "Noelle" first!?
ru	На кой хер ты "Ноэль"-то первым написала?!

en	Aw shit, I got ahead of myself.
ru	Твою мать, поспешила.

en	I'm going to fucking kill you!
ru	Бля, я тебя захуярю!

en	Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.
ru	Акарша в панике начинает выводить 'РОЖДЕНИЯ' на торте.

en	Wait, what're you doing?
ru	Стоп, ты что делаешь?

en	If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!
ru	Зачем ты это сделала, мы могли бы сделать "Ноэль, с днём рождения"!

en	DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!
ru	НЕ СПРАШИВАЙ МЕНЯ! НЕЧЕГО МЕНЯ ТОРОПИТЬ БЫЛО!!!

en	What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???
ru	Ну и что нам теперь писать?! "Ноэль рождения с днём"???

en	It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!
ru	Она подумает, что у нас припадок был, пока мы это всё писали!

en	The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.
ru	Раздался звонок в дверь. Мин и Акарша замерли.

en	It's them!
ru	Пришла!

en	Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!
ru	А ну дай сюда глазурь! Всё, больше её в руки не бери!!

en	Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.
ru	Ладно, спорить не буду. Всё равно я себе сейчас не доверяю.

en	I'll go stall them instead.
ru	Лучше попробую её задержать.

en	Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.
ru	Да, не пускай Ноэль сюда. Дай мне минут пять, я всё исправлю.

en	Akarsha sprints to the front door and throws it open.
ru	Акарша рывком бросается к двери и резко открывает её.

en	Brought her.
ru	А вот и мы.

en	Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up.
ru	Так-так-так, кто это тут у нас явился, не запылился, заземлился, приземлился.

en	...What on earth are you saying...
ru	...Что ты несёшь...

en	Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house.
ru	Ноэль с подозрением щурится на Акаршу, затем пытается заглянуть в дом.

en	Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here.
ru	Это твой дом? Дия не хотела объяснять, зачем мы сюда идём.

en	Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...
ru	Ага. Ну что ж, французик, мы здесь собрались потому что... Эм...

en	We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!
ru	Мы ещё не готовы показать торт. Мне нужно как-то её отвлечь!

en	Fake your own death
ru	Инсценировать свою смерть

en	Propose to her
ru	Сделать ей предложение

en	Ough! I've been poisoned!
ru	Угх! Меня отравили!

en	Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor.
ru	Акарша театрально падает и ложится лицом вниз на пол.

en	???

en	........

en	Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.
ru	Уже привыкшие к выходкам Акарши, Дия и Ноэль молча переступают через её неподвижное тело.

en	W-wait a minute!
ru	П-постойте!

en	Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands.
ru	Акарша ползёт к Ноэль на четвереньках и дрожащими руками хватает её за ногу.

en	LET GO OF MY LEG.
ru	ОТПУСТИ МОЮ НОГУ.

en	Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen.
ru	Подожди. Я на кухне весь пол заблевала.

en	What?? Why?!
ru	Что?? Почему?!

en	That's what I gotta do to get your attention?
ru	То есть только теперь ты обратила на меня внимание?

en	I didn't even throw up.
ru	Ничего меня не тошнило.

en	.........

en	Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug.
ru	Ноэль отцепляет Акаршу от своей ноги, после чего вытирает руки об рубашку, будто она потрогала слизня.

en	You're gonna just ignore me?
ru	Ты что, просто меня проигнорируешь?

en	I'm throwing up again!
ru	Сейчас опять всё заблюю!

en	Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her.
ru	Акарша встаёт на одно колено. Ноэль с опаской смотрит на неё.

en	Noelle, will you marry me?!
ru	Ноэль, ты будешь моей женой?!

en	....??!

en	What's wrong with you?!
ru	Что с тобой не так?!

en	Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger.
ru	Акарша хватает Ноэль за руку и пытается надеть резинку на её палец.

en	WHAT IS THAT?!?!
ru	ЧТО ЭТО?!?!

en	Your engagement ring!
ru	Твоё обручальное кольцо!

en	I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!
ru	Я НЕ СОГЛАШАЛАСЬ! МЫ НЕ ПОМОЛВЛЕНЫ!

en	You didn’t say no!
ru	Но ты же не сказала 'нет'!

en	NO!
ru	НЕТ!

en	Too late! You didn’t say it right after I asked you!
ru	А поздно уже! Надо было отказываться, когда я предложение делала!

en	THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!
ru	ЭТО НЕ ТАК РАБОТАЕТ, ДУРА!

en	Is that any way to address your future wife?
ru	То есть вот как ты с будущей женой обращаешься?

en	Noelle flings the offending rubber band into the bushes.
ru	Ноэль выкидывает ненавистную резинку в кусты.

en	.........

en	Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha.
ru	Дия же просто не понимает, что происходит. Ноэль с подозрением окидывает их обеих взглядом.

en	What's really going on?
ru	Что вы задумали на самом деле?

en	There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit.
ru	Вы же не заставили меня час сюда идти только ради того, чтобы разыграть несмешную сценку?

en	It only took that long because you wouldn't run.
ru	Мы так долго шли, потому что ты не хотела бежать.

en	Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is.
ru	Попробуй пробежать километров пять без всякой ходьбы, тебе понравится.

en	I'm sorry, Diya, but that's never happening.
ru	Нет уж, Дия, ни за что.

en	SURPRISE!!!
ru	СЮРПРИЗ!!!

en	Oh, we're doing this? The cake must be ready now!
ru	А, что, мы начинаем? Торт, должно быть, готов!

en	Surprise! Happy Birthday Frenchman!
ru	Сюрприз! С днём рождения, французик!

en	Surprise.
ru	Сюрприз.

en	We put together a party for you.
ru	Мы устроили тебе вечеринку.

en	Oh. You...{w=0.35}what?
ru	Ах. Вы...{w=0.35} Что?

en	Noelle is lost for words.
ru	Ноэль потеряла дар речи.

en	You shouldn't have...
ru	Ну что вы, не стоило...

en	Shut the fuck up! You're not the boss of me!
ru	Ты давай не пизди тут! Ты мне не начальник!

en	It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!
ru	Но...{w=0.35} Это же МОЙ день рождения, разве моё мнение хоть как-то не учитывается?!

en	Anyway, I haven't said anything about not liking it.
ru	И вообще-то я не говорила, что мне не нравится.

en	She grimaces like there's something disgusting in her mouth.
ru	Она корчит лицо, будто у неё во рту что-то мерзкое.

en	I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this.
ru	Мне очень...{w=1.0} Приятно...{w=1.0} Что вы это все устроили.

en	Oooh, I like this! Go on.
ru	О-о-о, а мне нравится! Продолжай.

en	There's nothing more to "go on" to. That was all.
ru	Мне нечего продолжать. Я всё сказала.

en	It was nice while it lasted.
ru	Ну, было весело, хоть и недолго.

en	Come inside. We baked you a cake!
ru	Заходи. Мы испекли тебе торт!

en	You did?
ru	Правда?

en	Wha...{w=0.35}what kind of save was this...
ru	Что...{w=0.35} А ничего лучше она придумать не смогла?..

en	What's that red squiggly under it? A heart monitor?
ru	Что это за красная закорючка? Пульс?

en	Why does it look like it's flatlining toward the end?
ru	Почему под конец его нет?

en	It's hard to control the icing, okay?!
ru	Глазурью сложно рисовать, знаешь ли!!

en	And this was all Akarsha's fault in the first place.
ru	И всё равно во всём этом Акарша виновата.

en	MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!
ru	Я виновата? Я всего лишь немного оступилась, ты же сорвалась в обрыв!

en	Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...
ru	Оступаться рядом с обрывом вообще дело опасное...

en	Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???
ru	Да?? Ну, вообще, виновата Ноэль, так как она родилась. Вот кого надо винить во всех бедах!!!

en	Huh, good point. Okay, let's go with that.
ru	Хм, логично. Ладно, согласимся на этом.

en	Good point?!
ru	Логично?!

en	We've won. Two against one.
ru	Мы победили. Две против одной.

en	Democracy! U.S.A!
ru	Демократия! С.Ш.А.!

en	Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.
ru	Как только все угостились тортом, Акарша привела всех в гостиную.

en	This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.
ru	Изначально мы планировали ночёвку, но мне кажется, что ваши родители вас бы не отпустили.

en	Diya nods.
ru	Дия кивает.

en	My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.
ru	Моя мама никогда меня не отпускала на такое. Она боится, что я стану лесбиянкой.

en	Too bad for her, I already did.
ru	То есть, меня она за проделанное не поблагодарит, ясно.

en	Yeah...
ru	Ага...

en	Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.
ru	Акарша, я удивлена, что твои родители вообще разрешили нас принять без какого-либо надсмотра.

en	Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.
ru	А что, они мне доверяют. Они всё равно скоро вернутся.

en	They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.
ru	Они сейчас в Сан-Рамоне, поддерживают моего брата, который сдаёт экзамен на красный пояс по тхэквондо. Видимо, на это дело уходит больше времени, чем планировалось.

en	Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.
ru	Экзамен? Не знала что в тхэквондо бывают экзамены.

en	Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.
ru	Ага, нужно формы запоминать, всё такое. Хотя я никогда не видела, чтобы кто-то их не сдал.

en	Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!
ru	Ладно, поскольку мы одни дома, мы можем ОТОРВАТЬСЯ ПО ПОЛНОЙ. Сейчас мы так ЗАЖЖЁМ, что ты на всю жизнь запомнишь, французик!

en	Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.
ru	Акарша встаёт на корточки у телевизора и включает GameCube.

en	Mario Golf, baby.
ru	Марио Гольф, детка.

en	Golf? Are you sure Noelle will like that?
ru	Гольф? Ты уверена, что Ноэль понравится?

en	I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.
ru	Не понимаю, о чём ты. Марио Гольф это лучшая игра на свете.

en	I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.
ru	Хотя у меня только два контроллера. Обычно я только против братана играю.

en	Noelle should get to play first because it's her birthday.
ru	Пусть Ноэль играет первой, у неё день рождения, как никак.

en	Yeah, and the rest of us should take turns playing against her.
ru	Ага, а мы по очереди будем играть против неё.

en	Won't that feel like everyone ganging up against me?
ru	То есть, все против меня одной?

en	Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
ru	Ну что ты так! Так тебе будет веселее всех, французик.

en	Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya.
ru	Акарша протягивает Ноэль контроллер. Мин хватает второй и пристраивается к Дие на диване.

en	Akarsha, this better not be like your copy of Melee.
ru	Акарша, надеюсь, тут ситуация не как с Melee.

en	You didn't even have any of the characters unlocked except Marth.
ru	У тебя из персонажей был разблокирован только Март.

en	Who needs "Falcon" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really...
ru	Кому нужен "Фалкон", когда уже есть Капитан Фалкон? Одно и то же ведь...

en	You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!
ru	Ты про {i}Фалко{/i} что ли?! Какой нахер Фалкон?!

en	Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?
ru	Господи, да успокойся ты! На этот раз я всё разблокировала. Видишь?

en	Min, choose Wario. We're team Wario.
ru	Мин, выбирай Варио. Мы команда Варио.

en	Why should I?
ru	Зачем это?

en	Don't you trust me?
ru	Ты мне не доверяешь?

en	I guess, whatever...
ru	Ладно, фиг с тобой...

en	I suppose I'll be this pink princess.
ru	А я, пожалуй, выберу розовую принцессу.

en	Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano.
ru	Акарша посмотрела на Ноэль. Она положила контроллер на диван и нажимает на его кнопки, будто играет на пианино.

en	What're you doing???
ru	Ты что делаешь???

en	Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!
ru	Помолчи! Так я смогу точнее управлять персонажем!

en	Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers.
ru	Ноэль зажимает стик между большим и указательным пальцем, подобно крабу, зажавшему камушек клешнями.

en	Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!
ru	Го-о-осподи Боже мой! Ты что, бабушка, которая никогда раньше игр не видела?!

en	Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen.
ru	Мин выбирает уровень, заполненный лавой. На экране начинается анимация, показывающая первый уровень.

en	Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!
ru	Постой, это выглядит сложным. Я же даже не знаю, как играть!

en	Sink or sizzle, Frenchman.
ru	Либо в лунку, либо сгоришь в адских пучинах, французик.

en	That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday.
ru	Мне кажется, нельзя говорить такие вещи человеку в его день рождения.

en	Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit.
ru	Ноэль в хаотичном порядке начинает нажимать на кнопки. Её персонаж успешно перебрасывает мяч для гольфа через поток лавы.

en	Oh, so it's just luck.
ru	А, везение, значит.

en	It's not luck. It's physics.
ru	Это не везение. Это физика.

en	Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago.
ru	Смотрите, как заговорила. А десять секунд назад говорила, что играть не умеет.

en	After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen.
ru	После нескольких заходов, Мин успешно отправляет мяч в первую лунку. На экране красуется слово "BOGEY".

en	The fuck is a "bogey"?
ru	Чё это блять за слово такое?

en	How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?
ru	А мне откуда знать? Это же вы тут с Дией спортсмены.

en	I like real sports, not fake old people sports like golf.
ru	Я настоящим спортом увлекаюсь, а не всяким старпёрским по типу гольфа.

en	Me too.
ru	Я тоже.

en	Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated.
ru	Ноэль забрасывает мяч в лунку тройным богги. На экране, Принцесса Пич падает и сокрушённо качает головой.

en	HAHAH! LOSER!!!
ru	ХА-ХА-ХА! ЛОШАРА!!!

en	YOU SHUT YOUR MOUTH!!!
ru	А НУ ЗАТКНИСЬ!!!

en	Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does.
ru	Мин передает контроллер Дие и любя целует её в щеку.

en	Diya furrows her brows, considering her options...
ru	Дия хмурится, обдумывая варианты...

en	.......

en	Diya launches her ball straight into the lava.
ru	Дия отправляет мячик прямиком в лаву.

en	At last! My chance to make a comeback.
ru	Наконец-то! Мой шанс отыграться.

en	I'm weaker today because I'm not Luigi.
ru	Я играю хуже, потому что я не за Луиджи.

en	If you insist.
ru	Как скажешь.

en	Noelle immediately hits her ball into the lava, too.
ru	Ноэль закидывает мячик в лаву следом за ней.

en	NGOOOHHGHH!!!
ru	А-А-А-А-А-А-А!!!

en	I can't wait to see your face when we play Monopoly later.
ru	Жду не дождусь посмотреть на твоё лицо, когда мы в монополию играть начнём.

en	We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?
ru	Мы в {i}Монополию{/i} собрались играть? Зачем?

en	What, you don't like it?
ru	А что, тебе не нравится?

en	There's no skill involved! It's pure luck!
ru	Там не нужно никаких умений! Одна удача и всё!

en	Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!
ru	Молчать, дьявол! Весело представлять, что можешь позволить себе недвижимость!

en	The game was not even designed to be fun!
ru	Игра даже не создавалась для веселья!

en	It was created to educate people on the dangers of capitalism!
ru	Её сделали, чтобы показать людям ужасы капитализма!

en	But I like collecting the deed cards...They're such nice colors.
ru	Но мне нравится собирать карточки владений... У них красивые цвета.

en	Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly.
ru	Ноэль, давай договоримся. Если ты победишь меня на следующем уровне, мы не будем играть в Монополию.

en	How is that fair? You've played Mario Golf countless times before.
ru	Это же нечестно! Ты в эту игру кучу раз играла.

en	Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!
ru	Эй, в этот уровень почти не играла! Клянусь!

en	Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time.
ru	Ноэль обдумывала мои слова, в то время как Дия в третий раз отправила свой мячик в лаву.

en	...Fine. Deal.
ru	...Ладно. Договорились.

en	Oh, no. I roasted my golf ball again.
ru	О нет. Я опять спалила свой мячик.

en	After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first.
ru	После множества попыток, Ноэль умудряется закончить уровень первой.

en	Yay. You win.
ru	Ура. Ты победила.

en	It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games.
ru	Хорошо, что твой атлетизм не переносится в мир спортивных игр.

en	Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha.
ru	Дия отправляет мячик в лунку следующим ударом. Она передаёт контроллер Акарше.

en	Your turn.
ru	Твоя очередь.

en	Diya totally just let Noelle win.
ru	Дия явно поддалась Ноэль.

en	Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl.
ru	К несчастью французика, {i}я{/i} поддаваться не собираюсь, даже имениннице.

en	I'm pulling out all the stops!
ru	Сейчас я ей задам жару!

en	The words "Press A to skip" appear as the animation showing the next hole begins to play...
ru	Игра начинает показывать следующую лунку и на экране загорается "Нажмите A чтобы пропустить"...

en	"Accidentally" press A as you take the controller
ru	"Случайно" нажать А, взяв контроллер

en	Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location.
ru	Акарша нажимает А, чтобы пропустить анимацию до того, как игра покажет, где лунка.

en	You cut it off early...
ru	Ты слишком рано пропустила...

en	Whoopsie daisy! I got too impatient.
ru	Ой-ёй! Больно невтерпёж было.

en	AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!
ru	АКАРША!!! ГДЕ ЛУНКА!!

en	I wonder...
ru	И правда...

en	YOU WORTHLESS SCAMMER!!!
ru	ТЫ ЧЁРТОВ ЖУЛИК!!!

en	Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava.
ru	Акарша самодовольно закидывает мячик, но увы, прямо в лаву.

en	NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!
ru	НЕ-ЕТ!!! НЕ-Е-ЕТ!! А-А-А-А-А-А!!!

en	Serves you right.
ru	Так тебе и надо.

en	Noelle tries to set up a trick shot against a wall.
ru	Ноэль пытается сделать трюк, отправив мячик в стену.

en	Whoa! Geometry!
ru	Ох ты! Геометрия!

en	Be quiet. I'm concentrating.
ru	Тише. Я пытаюсь сосредоточиться.

en	Noelle hits the ball with a measured swing.
ru	Ноэль бьёт по мячу рассчитанным ударом.

en	Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came.
ru	Однако мяч не отскакивает под нужным углом и просто возвращается обратно.

en	Well done, Noelle! You're back where you started!
ru	Отличная работа, Ноэль! Никакого прогресса!

en	I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!
ru	Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ! ТЫ ОТРЕБЬЕ!!!

en	I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!
ru	Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ, ГДЕ ЛУНКА!!!

en	Watch and learn, my friend.
ru	Смотри и учись, подруга.

en	Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole.
ru	Акарша мастерски направляет мячик через холм, после чего он скатывается прямо в лунку.

en	That's how it's done.
ru	Вот и всё.

en	My days playing this stage against my bro have finally paid off!
ru	Все те сотни заходов против моего брата наконец принесли свои плоды!

en	Days?! You said you only played this stage once or twice!
ru	Сотни?! Ты же говорила, что играла в этот уровень всего пару раз!

en	Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin.
ru	Ноэль хмурится, но Акарша видит, как на её лице предательски прокрадывается улыбка.

en	You liar! What do you have to say for yourself?!
ru	Лгунья! Что ты можешь сказать в своё оправдание?!

en	Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!
ru	Что? Внезапно, я ничего не слышу... Мой слух меня покинул!

en	Hawwo? Hawwo?
ru	Что? Что-что?

en	AKARSHAAAAA!!!!!!
ru	АКАРША-А-А-А-А-А!!!!!!

en	Wario slaps his butt as the words "PAR" appear onscreen.
ru	Варио шлёпает себя по заднице, а на экране появляется слово "PAR".

en	See? This is why Mario Golf is the best game in the world.
ru	Вот видишь? Именно поэтому Марио Гольф - лучшая игра на свете.

en	Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter.
ru	Ноэль отворачивается, чтобы Акарша не видела её лица, но сейчас она трясётся, еле сдерживая смех.

en	I win! I broke her!
ru	Я победила! Я сломала её!

en	I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!
ru	НУ ТЫ У МЕНЯ СЕЙЧАС ТАКИХ ЗВЕЗДЮЛЕЙ ПОЛУЧИШЬ!!!

en	Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps.
ru	Акарша взвизгивает, пока Ноэль осыпает её шлепками.

en	Halp! Murder! Murder!
ru	Памагити! Убивают! Убивают!

en	So, Monopoly?
ru	Ну так что, Монополия?

en	You got it.
ru	Погнали.

en	Ya HA! I got Boardwalk!
ru	Ура! Boardwalk моя!

en	Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it.
ru	Добро пожаловать в мой Санта-Круз смерти. Я ставлю туда четыре дома на все свои деньги.

en	Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke.
ru	О нет. Если я туда попаду, то я разорюсь.

en	Well, chances are, you won't.
ru	Ну, скорее всего, не попадёшь.

en	Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game.
ru	Тратить все деньги на своё единственное владение на таком раннем этапе игры - чистая глупость.

en	Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile.
ru	Дия бросает кубик и облегчённо выдыхает, когда проходит мимо разорительной клетки Boardwalk Акарши.

en	After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her.
ru	Через несколько клеток, её фигурка собаки приземляется на собственности Мин. Она начинает отсчитывать деньги, но Мин останавливает её.

en	You don't have to pay me.
ru	Можешь мне не платить.

en	?!

en	I don't?
ru	Да?

en	It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free.
ru	Это мой дом, я тут за главного. Можешь сидеть тут бесплатно.

en	....

en	Not so fast. That's not allowed!
ru	Не так быстро. Так нельзя!

en	When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you.
ru	Когда ты приземляешься на владения другого игрока, он должен собрать с тебя деньги за аренду.

en	Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face.
ru	Акарша открывает книжку с правилами и начинает поправлять невидимые очки на своём лице.

en	Actually, it says here...
ru	Ну вообще-то, здесь написано...

en	"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice."
ru	"Если игрок, приземлившийся на собственность второго игрока бросит кубик раньше, чем с него потребуют денег, он остаётся на клетке бесплатно."

en	That's so confusingly worded.
ru	А полегче предложение они сформировать не могли?

en	Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!
ru	В общем, если владелец не просит денег, то можно ему не платить!

en	Ha! So Diya CAN sleep at my house!
ru	Ха! То есть Дия МОЖЕТ спать у меня дома!

en	What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!
ru	Какой кретин сочинял эти правила?! Если собственник и арендатор объединятся, то у них будет преимущество перед остальными игроками!

en	Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too.
ru	Только если вы тоже не сформируете союз.

en	HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?
ru	Хм-м-м-м-м-м.... Хочешь со мной {i}объединиться{/i}, французик?

en	Not a chance.
ru	Ни за что.

en	Don't say I didn't ask ya.
ru	Не говори, что не предлагали.

en	You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk.
ru	Посмотрим, как ты запоёшь, когда приземлишься на мою клетку смерти.

en	Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it.
ru	Телефон Ноэль завибрировал, а сама она побледнела, посмотрев на экран.

en	Oh, great.
ru	Чёрт возьми.

en	What's wrong?
ru	Что такое?

en	I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house.
ru	Я сказала маме, что напишу ей, как дойду до дома Акарши.

en	But I was having so much fun, it completely slipped my mind.
ru	Но мне было так весело, что у меня это совсем вылетело из головы.

en	Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom...
ru	Акарша украдкой смотрит на экран телефона Ноэль. На нём полно сообщений от её напуганной мамы...

en	{nw}

en	12:29 PM

en	Are you having fun
ru	Не скучаешь

en	Hello
ru	Ау

en	1:00 PM

en	Hello Noelle how are you doting
ru	Привет Ноэль как твои дола

en	I meant not doing not doting :)
ru	Дела, не дола :)

en	2:30 PM

en	You may consider to call us when you can
ru	Пожалуйста, позвони нам как сможешь

en	2:51 PM

en	Is everything okay ?
ru	У тебя всё хорошо?

en	Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours
ru	Где ты? Ты сказала, что напишешь нам, прошло уже два часа

en	2:55 PM

en	How come you're not picking up your phone?
ru	Почему ты не отвечаешь на телефон?

en	We're about to call the police
ru	Мы сейчас вызовем полицию

en	Jesus...
ru	Господи...

en	There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them.
ru	Ещё и четыре пропущенных. Видимо мы так громко кричали, что я их не слышала.

en	Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing.
ru	Дия подпрыгнула от удивления, услышав звонок телефона.

en	She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear.
ru	Она беспокойно смотрит на него, прежде чем осторожно прислонить его к своему слышащему уху.

en	........

en	Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato.
ru	Дия резко передаёт телефон Ноэль, словно он раскалённый.

en	Alright. I'll deal with it.
ru	Ладно. Сейчас разберёмся.

en	Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation...
ru	Ноэль отвечает по телефону и уходит из комнаты со вздохом. Акарша улавливает еле слышные слова напряжённого разговора...

en	A few minutes later, she returns to the group, her face sour.
ru	Через несколько минут, она возвращается обратно, с грустью на лице.

en	We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours.
ru	Мы разрешили недопонимание. Я сказала им, что пробуду тут ещё несколько часов.

en	I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating.
ru	Прости, что моя мама тебе позвонила, Дия. Так неловко.

en	It's okay. Good thing she didn't report you missing yet.
ru	Ничего страшного. Хорошо что она не успела объявить тебя в розыск.

en	I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations.
ru	Я понимаю, что она не со зла, но если честно, меня раздражает, как она накручивает себе совершенно обычные ситуации.

en	She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me.
ru	У неё нет ни друзей, ни увлечений, так что все свои силы она бросает на гиперопеку.

en	Sorry we got you in trouble...
ru	Прости, что из-за нас ты встряла.

en	It's not your fault. You couldn't have known.
ru	Ты не виновата. Ты не знала.

en	I should've remembered to text her once I arrived at your house.
ru	Надо было написать ей, как я до тебя дошла.

en	Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha.
ru	Ноэль хрустит пальцами, присаживаясь за доску между Дией и Акаршей.

en	Is it just me, or are all the "cool" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?
ru	Мне кажется, или все "крутые" ребята из нашей школы это просто те, кому родители всё позволяют?

en	Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time.
ru	Ага, например, девчонки, которым можно носить макияж и постоянно тусить с друзьями.

en	That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool.
ru	Ну не знаю. Меня предки запретами не осыпают, но я всё равно отстойная.

en	I'm just unpopular cuz I'm weird.
ru	Просто я странная, потому и не популярная.

en	Don't forget perverted and annoying.
ru	А ещё ты раздражающая всех извращенка.

en	I would like to add that you're a compulsive liar.
ru	И патологический лжец.

en	Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular...
ru	Господи, ладно! Я не знала, что у всех вас есть предположения на эту тему...

en	A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad.
ru	Через несколько ходов в Монополию, фигурка шляпы Акарши приземляется на Reading Railroad.

en	Whose is this?
ru	Это чьё?

en	Mine.
ru	Моё.

en	Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home...
ru	Дия, чувиха, молю... У меня семья из восьми детей голодает...

en	$25. Hand it over.
ru	25 баксов. Давай их сюда.

en	You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life...
ru	Смерь этих детей на твоей совести, Дия! Может 24 бакса? Всего лишь доллар может спасти жизнь...

en	I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her.
ru	Мне нравится, что когда мы узнали, что аренду можно не платить, Акарша начала всех замаливать и попрошайничать.

en	Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing.
ru	Погоди, Дия, давай решим всё броском кубика. Победишь - заберёшь сумму вдвойне.

en	So now this is a casino?
ru	Мы теперь ещё и в азартные игры играем?

en	Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties.
ru	Дия осматривает толстую пачку монопольных купюр, которая у неё накопились, так как Мин не брала с неё денег.

en	Okay. I'll try my luck.
ru	Ладно. Испытаем удачу.

en	Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got...
ru	Дия потряхивает кубики в руках и бросает их на доску. Выпало...

en	[diyaRandomNum].

en	[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!
ru	[diyaRandomNum]... Меньше я точно не выкину!

en	[diyaRandomNum].

en	[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat...
ru	[diyaRandomNum]?! Мне должно сильно повезти, чтоб выкинуть больше...

en	[diyaRandomNum].

en	Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!
ru	Фух, [diyaRandomNum] это не так уж и плохо. Победа у меня в кармане!

en	Roll the dice
ru	Кинуть кубики

en	Holding her breath, Akarsha rolls the dice...
ru	Задержав дыхание, Акарша кидает кубики...

en	[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!
ru	[akarshaRandomNum]! ЕСТЬ!!!!

en	...

en	I live another day!
ru	Я спасена!

en	[akarshaRandomNum]...Alas.......
ru	[akarshaRandomNum]... Увы...

en	!!

en	$50. Fork it over.
ru	50 баксов. И поживее.

en	I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you.
ru	Я хочу, чтобы ты знала, что малыш Тимми из-за тебя вчера ночью умер от голода.

en	His ghost is now haunting you...
ru	Теперь его призрак будет тебя преследовать...

en	Okay. Sure.
ru	Ладно. Ничего страшного.

en	OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?
ru	У-у-У-у-у-У-у... Зачем ты убила меня, я ведь всего лишь маленький ребёнок?

en	You're so annoying. I hope your next turn kills you.
ru	Как ты бесишь. Надеюсь, после следующего хода, умрёшь уже ты.

en	If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?
ru	Если я тебя раздражаю, то почему ты всё ещё со мной дружишь?

en	Because I love to watch you fail.
ru	Потому что мне нравится быть свидетелем твоих неудач.

en	It's Noelle's turn. She rolls a 12.
ru	Ход Ноэль. Выпадает 12.

en	Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk.
ru	Ноэль делает пару шагов и бледнеет в лице. Так Акарша и поняла, что она приземлилась на Boardwalk.

en	Uh oh...Spaghetti-O's...
ru	О нет... Какая беда...

en	SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!
ru	ЗАТКНИСЬ! ТЫ ЕЩЁ И ЗЛОРАДСТВУЕШЬ!!!!

en	She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down.
ru	Злостно поставив свою фигурку на поле Акарши, она чуть ли не сносит все наставленные ею дома.

en	How much is it?
ru	Сколько я должна?

en	Oh, only $1700.
ru	Да так, всего лишь 1700 долларов.

en	To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter.
ru	К удивлению Акарши, Ноэль начинает смеяться на диване - искренне смеяться.

en	Dang! I gotta figure out how to do that again!
ru	Чёрт! Надо бы мне понять, как я это сделала!

en	As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening.
ru	Мин делает следующий бросок, как вдруг Акарша слышит, как открывается входная дверь.

en	Oh, they're finally back from Taekwondo!
ru	О, наконец вернулись с тхэквондо!

en	Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip.
ru	Её младший брат вбегает в комнату, размахивая своим новым красным поясом как хлыстом.

en	HOWL, ZABIMARU!
ru	ТРЕПЕЩИ, ЗАБИМАРУ!

en	He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him.
ru	Он размахивает своим поясом, не щадя ни пол, ни диван, ни что угодно в радиусе метра.

en	OW! OW!!!
ru	АЙ! АЙ!!!

en	This is my bro Pratik. He's basically me but a guy.
ru	Это мой брат Пратик. Он прямо как я, только парень.

en	I see you passed your "test"...
ru	Смотрю, ты успешно сдал свой "экзамен"...

en	A voice booms through the house from the garage.
ru	Из гаража по дому раздаётся голос.

en	{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!
ru	{i}БЕТТИ!!!{/i} ПОМОГИ ЗАНЕСТИ ПРОДУКТЫ!!!

en	WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!
ru	МЫ ОСТАНОВИЛИСЬ У COSTCO И ЗАКУПИЛИСЬ НАЧОС ДЛЯ ВЕЧЕРИНКИ!!

en	YEH!!!!
ru	УРА!!!!

en	Should we help?
ru	Вам помочь?

en	Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!
ru	Нет, это он ко мне. Вы гости!! Отдыхайте!!!

en	No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for.
ru	Нет, я настаиваю. Это же из-за моего дня рождения вы так извозитесь.

en	Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!
ru	Ладно, с этим не поспоришь... Погнали, французик!

en	Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow.
ru	Акарша быстро вставляет свою ногу в мамины сандали и ковыляет вместе с Ноэль в гараж.

en	Is Pratik your only sibling?
ru	У тебя из братьев и сестёр только Пратик?

en	Naw, I have a big sis too.
ru	Не, у меня ещё старшая сестра есть.

en	But she's like, way, way older. She's in medical school already.
ru	Но она, типа, куда взрослее. Она уже в медицинском институте.

en	That {i}is{/i} a lot older.
ru	{i}Солидно{/i} взрослее, не поспоришь.

en	I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose.
ru	Я явно была незапланированной. Но мне кажется, что я была настолько отпадной, что мои родители вспомнили, как круто иметь детей, и заделали мне младшего брата уже осознанно.

en	That. Is FAR too much information.
ru	Это. СЛИШКОМ много информации.

en	So your sister intends to become a doctor?
ru	Значит, твоя сестра хочет стать врачом?

en	A {i}neurosurgeon{/i}.
ru	{i}Нейрохирургом{/i}.

en	Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you.
ru	Я, конечно, за неё рада, но иногда прям бесит, какая она идеальная. Ты из той же оперы.

en	I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them.
ru	Я даже не могу сказать, что у моих родителей задана высокая планка, моя сестра всё равно всего добилась.

en	Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries.
ru	Отец Акарши высовывается из багажника минивэна с пакетами в руках.

en	Oh god, what is he wearing?!
ru	О Господи, что он на себя напялил?!

en	Hoo hoo! So this is the birthday girl.
ru	Ох ты! А вот и именинница.

en	Thanks god you are here.
ru	Слава Богам ты пришла.

en	My dad always says "Thanks god" instead of "Thank god". I dunno why...
ru	Мой отец всегда говорит "Слава Богам", а не "Слава Богу". Не знаю почему...

en	Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter.
ru	Ну... Вечеринка была сюрпризом, так что не сказать что у меня был выбор.

en	Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already.
ru	Акарша сказала, что ты не любишь сюрпризов, так что ты могла и домой уйти.

en	Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour.
ru	Прям как моя коллега Кэррот. Когда мы устроили ей вечеринку в честь ухода на пенсию, она просидела с нами всего полчаса.

en	Your co-worker is called "Carrot"...?
ru	У вас есть коллега по имени Кэррот?..

en	Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office.
ru	Папа, её зовут {i}Карен.{/i} Я надеюсь, ты её не называл так в офисе.

en	Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk.
ru	Отец Акарши попытался расчистить блокаду из обуви у дверей гаража. Акарша и Ноэль же взяли по парочке пакетов из багажника.

en	Your dad looks very...patriotic.
ru	Твой отец выглядит очень... Патриотично.

en	Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes.
ru	Ага, он считает, что быть американцем круто, вот он и скупает всё, на чем есть орлы и флаги.

en	I see...Is he really into politics?
ru	Вот как... А политикой он сильно увлекается?

en	No, my parents don't know anything about politics.
ru	Неа, мои родители ничего в ней не смыслят.

en	Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out.
ru	Каждые выборы один из них голосует за республиканца, а другой за демократа, так чтобы их голоса перекрывали друг друга.

en	Why do they bother voting if they don't care who wins?
ru	Зачем они вообще голосуют, если им всё равно, кто победит?

en	They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly.
ru	Может, хотят думать, что они на что-то влияют? Немного глупо.

en	Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat.
ru	Мама Акарши показывается из пассажирского сиденья и улыбается Ноэль.

en	Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick...
ru	О господи. Она всё это время сидела в машине, поправляя волосы и нанося помаду...

en	No one cares, Mom!
ru	Никому нет дела, мам!

en	I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came.
ru	Простите, что опоздали. Мы думали, что вернёмся до начала вашей вечеринки.

en	It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes.
ru	Да это всё из-за навигатора. Он нам проложил три кривых маршрута.

en	If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster.
ru	Если бы ты с этих маршрутов не сворачивал, мы бы наверняка приехали быстрее.

en	No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years.
ru	Нет, я знал что на 680й трассе будет пробка. Я тут двадцать лет живу, я такое нутром чую.

en	Speaking of driving, I have a great idea for an invention.
ru	Кстати о вождении, у меня есть отличная идея для изобретения.

en	Cars should zap bad drivers.
ru	Машины, которые бьют током плохих водителей.

en	.......Zap? As in, with electricity?
ru	......Током? Так радикально?

en	Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt.
ru	Просто через руль. Чтоб не убило, но было больно.

en	Steal my parking spot..."EeeeYAHHH!!!"
ru	Припарковался на моё место... "Ы-ы-ы-А-А-А-А!!!"

en	Akarsha's dad mimes being shocked with electricity.
ru	Отец Акирши разыгрывает пантомиму, словно его бьёт током.

en	..........

en	Dad, oh my god! Stop it!
ru	Папа, Господи! Хватит!

en	With all due respect, that sounds like a terrible idea.
ru	При всём уважении, мне не кажется это хорошей идеей.

en	But everyone would learn so fast.
ru	Но все бы сразу начали водить нормально.

en	Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family.
ru	Разве Акарша не говорила, что я гений? Мы в семье все такие умные.

en	I should patent my car zapper along with my telephone idea.
ru	Надо бы запатентовать эту идею, вместе с идеей для телефона.

en	Telephone idea?
ru	А с телефоном-то вы что придумали?

en	It's the same thing except the telephone shocks telemarketers.
ru	Считай, то же самое, только он бьёт током рекламщиков.

en	I'm dubious the patent office will approve either of those.
ru	Сомневаюсь, что в патентном бюро примут эти идеи.

en	What, don't you think it's a great idea?
ru	Что, ты не думаешь, что это хорошая идея?

en	"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!"
ru	"Здравствуйте, не хотели бы вы приобрести наш продукт? У-У-У-А-А-А-А!!!"

en	Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house.
ru	Отец Акарши трясёт руками, заходя в дом, будто его снова бьёт током.

en	What's wrong with you...
ru	Что с тобой не так...

en	Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face.
ru	Следом за ним, с утомлённым лицом заходит мама Акарши.

en	Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment...
ru	Ну наконец-то ушли! Я уж думала, что сейчас помру от стыда...

en	Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated.
ru	Ноэль, пораженная, всё ещё смотрит на отца Акарши.

en	Your dad is such a character. He's so outgoing.
ru	Какой интересный у тебя папа. Такой общительный.

en	Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up.
ru	О да, болтать он любит. Никогда не затыкается.

en	I feel like this explains a lot about you...
ru	Кажется, я начинаю понимать, откуда у тебя корни растут...

en	Really? Like what?
ru	Серьёзно? В каком плане?

en	I see where you get your sense of humor from now.
ru	Теперь я понимаю, откуда у тебя такое чувство юмора.

en	Huh? No, my jokes are TOTALLY different!
ru	Что? Нет, мои шутки СОВСЕМ другие!

en	You can't deny there are some similarities.
ru	Сходства всё же есть, не отрицай.

en	From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities.
ru	Из моих наблюдений, родители сильно влияют на характер детей.

en	No way, I'm way funnier than my dad!
ru	Ну нет, я куда смешнее своего отца!

en	I'm an enigma. You'll never figure me out.
ru	Я загадка. Тебе никогда меня не разгадать.

en	Actually, I think I already have.
ru	Да я уже разгадала, вроде бы.

en	For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing.
ru	Например, ты очень боишься серьёзно за что-то браться, но всё равно потерпеть неудачу.

en	So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose.
ru	То есть хоть ты и умная, ты специально себя выставляешь дурочкой своими выходками.

en	I do not?? Give me an example.
ru	С чего бы?? Приведи пример.

en	When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards.
ru	Когда мы играем в Монополию, ты все деньги вкладываешь в поле Boardwalk. Когда мы играем в покер, ты съедаешь свои карты.

en	When we play baseball you clutch your head and claim you're having a "psychic brain attack".
ru	Когда мы играем в бейсбол, ты сжимаешь свою голову и говоришь, что у тебя "приступ ясновиденства".

en	Hey, I just like providing fun for the whole family.
ru	Эй, мне просто нравится поднимать всем настроение.

en	I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world.
ru	Сомневаюсь, что дело только в этом. Ты так преподносишь себя по всем возможным фронтам.

en	You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit.
ru	Ты не в восторге от своего внешнего вида, поэтому ты делаешь себе такую дикарскую причёску и носишь ветровку с сандалиями.

en	You're worried people won't like you, so you act like a circus clown.
ru	Ты переживаешь, что ты можешь не понравиться людям, поэтому ты ведёшь себя как клоун.

en	Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation.
ru	Вместо того, чтобы рисковать быть отвергнутой, ты выставляешь себя неудачницей, чтобы иметь мыслимый контроль над ситуацией.

en	What the...I feel weirdly exposed??
ru	Что за... Она всю мою личность по полочкам разобрала??

en	You're one to talk about fear of failure, Miss "I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right".
ru	Кто бы говорил о боязни неудач, мадам "Я спорю с учителями по поводу того что мои несколько ответов на один вопрос ТОЖЕ теоретически верны".

en	I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others.
ru	Я бы сказала, что именно поэтому я лучше замечаю подобные черты в других.

en	Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh...
ru	Акарша нервно посмеялась, а по её лицу пробежал пот...

en	Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!
ru	Как она меня так точно прочитала?! Никто раньше так не видел меня насквозь!

en	How much attention is she paying to me??
ru	Она что, так непрестанно за мной следит??

en	Usually you don't watch someone that closely unless you like them.
ru	Обычно, за кем-то так следят только если тебе этот человек нравится.

en	Unless...???
ru	А вдруг???

en	Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside.
ru	Акарша пристально смотрит на Ноэль, пока они заносят еду внутрь.

en	She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner.
ru	Она начинает улыбаться, наблюдая как Ноэль поднимается по ступенькам гаража с грацией пылесоса.

en	Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look.
ru	Внезапно, Ноэль поворачивается к ней с нечитаемым выражением лица.

en	......

en	What?
ru	Что?

en	Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric.
ru	Акарша замирает, когда Ноэль протягивает руку к рукаву её ветровки и что-то от него отковыривает.

en	There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me.
ru	У тебя рисинка прилипла. Она не давала мне покоя.

en	Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers.
ru	Ноэль зажала упомянутую рисинку между пальцев.

en	Oh, that's an accessory. Put it back.
ru	А, это аксессуар. Верни обратно.

en	Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment.
ru	Чувство эйфории на секунду накрыло Акаршу, после того как она увидела, что Ноэль закатила глаза и на мгновенье улыбнулась.

en	Ah, shit...No...
ru	Твою ж мать... Нет...

en	Not this shit again...Nooooo.......
ru	Только не снова, ёпрст... Не-е-е-ет...

en	Monday, before school
ru	Понедельник, перед школой

en	Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers.
ru	Акарша думает о Ноэль, сидя за библиотечным компьютером.

en	I'm so fucked. I can't stop thinking about her...
ru	Вот пиздец. Я не могу перестать думать о ней...

en	We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me...
ru	Мы знакомы меньше года, но она уже столько всего обо мне знает...

en	I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!
ru	Наверняка мы с ней ближе, чем множество пар, которые {i}в самом деле{/i} встречаются!

en	She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth.
ru	Она сразу понимает, что я собираюсь сказать что-то тупое ещё до того, как я открою рот.

en	She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me.
ru	Она знает, что у меня есть старшая сестра, а ведь я редко кому про неё рассказываю, так как она ощутимо старше меня.

en	Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??
ru	Чёрт, она уже даже с моими родителями познакомилась... Парочки часто так делают, так ведь??

en	The heck are you doing?
ru	Ты чё зависла?

en	Gyah!
ru	А-а!

en	You scared me!
ru	Ты меня напугала!

en	I said hi like, twice. You must really be out of it.
ru	Я с тобой два раза поздоровалась. Совсем в своим облаках зависла.

en	I-I was just focused on the computer!
ru	Я-я просто была сосредоточена на компьютере!

en	Akarsha points to the screen to try to sell her point.
ru	Акарша указывает на экран, пытаясь доказать свои слова.

en	I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday.
ru	Я исправляю свои оценки в Пейнте. Успела перехватить карточку до того, как мои предки проверили почту.

en	Watch this!
ru	Смотри!

en	On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-.
ru	На компьютере, Акарша исправляет свою 4+ по английскому на 5-.

en	A-? Why not just change it to an A+?
ru	5-? А почему ты не исправишь на 5+?

en	Naw, A- is more realistic.
ru	Не, 5- более реалистично.

en	Now I just gotta print this out.
ru	Теперь осталось только распечатать.

en	Don't tell anyone I did this, okay?
ru	Только никому об этом не говори, лады?

en	Who do you think I am? Noelle?
ru	Ты за кого меня принимаешь? За Ноэль?

en	You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating.
ru	Ты же не сами оценки исправляешь, так что ничего такого.

en	You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack...
ru	Да, ты права... Я просто обставляю своих предков! Майндхак...

en	Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry.
ru	Акарша достаёт свою новую и исправленную карточку с оценками из принтера. Она ещё тёплая, как только постиранное бельё.

en	I'll do your report card too if you give me $20.
ru	Я и твою могу исправить за двадцатку баксов.

en	Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think.
ru	Да не, мне пофиг. Мне всё равно, что думают мои родители.

en	Wow. You're not worried about disappointing them?
ru	Ух ты. Ты не боишься их разочаровать?

en	Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME.
ru	А с чего бы? МЕНЯ они разочаровывают будь здоров.

en	Dude, that's deep...
ru	Чёрт, как глубоко...

en	Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways.
ru	Хоть у Мин и ужасные оценки, она вполне преуспевает в других вещах.

en	She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing.
ru	Она, как никак, сошлась с Дией. Может, она может дать мне в этом плане парочку советов.

en	Actually...Can I ask you a question?
ru	Слушай... Могу я тебя кое о чём спросить?

en	Yeah, what?
ru	Ну давай.

en	Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?
ru	Чисто гипотетически... Если тебе нравилась твоя подруга, то что бы ты сделала?

en	You have a crush?! Who is it?
ru	Ты что, в кого-то втюрилась?! В кого?

en	I can't tell you, it's embarrassing!
ru	Я не могу сказать, я от стыда умру!

en	Is it someone I know?
ru	Я эту подругу знаю?

en	Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know.
ru	Серьёзно, я тебе не скажу! НИКТО не должен знать.

en	Is it Diya??????
ru	Это Дия??????

en	WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you.
ru	ЧТО?????? Нет, я не хочу, чтоб ты меня пришибла.

en	Is it me???
ru	Это я???

en	No, but no more questions! I'm not exposing myself!
ru	Нет, хватит меня допрашивать! Я ничего не скажу!

en	What happened to being a "love expert" or whatever when I was trying to kiss Diya?
ru	Куда же делась вся твоя любовная экспертиза с тех времён, когда я пыталась поцеловать Дию?

en	Why don't you just follow your own shitty advice?
ru	Почему бы тебе не последовать своим же дерьмовым советам?

en	Admitedly, it's easier said than done...
ru	Если честно, легче сказать, чем сделать...

en	Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it.
ru	Слушай, всё так же, как и с моим свиданием. Не думай об этом слишком сильно.

en	Just be straightforward and tell them how you feel.
ru	Просто будь честна и скажи им о своим чувствах.

en	You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship.
ru	Ты уверена?? Если они не разделяют моих чувств, это может положить конец нашей дружбе.

en	Yeah, just do it.
ru	Ну да, просто признайся и всё.

en	You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep "practicing" on my girlfriend.
ru	Можешь даже попробовать использовать одну из своих дерьмовых фразочек, которые ты "отрабатываешь" на моей девушке.

en	Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!
ru	Ладно, ладно, обещаю, что больше так не буду!

en	I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though...
ru	Мне просто кажется, что вот так вот признаться ей это серьёзный риск...

en	Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it.
ru	Ну, у меня же прокатило. Не попробуешь - не узнаешь.

en	What's the worst thing that could happen? They reject you?
ru	Какой самый худший сценарий? Она тебе откажет?

en	Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!
ru	Ты так говоришь, будто это ничего страшного! Это будет очень неловко!

en	I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take.
ru	Ну да, рискнуть таки придётся.

en	You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before.
ru	Ты не понимаешь, дело не только в моей паранойе. У меня уже так было.

en	None of you went to the same middle school as me, so you don't know.
ru	Мы с вами ходили в разные средние школы, так что ты не знаешь.

en	Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too.
ru	Когда я призналась, моя симпатия не только начала меня избегать, она ещё и нашим друзьям рассказала, после чего они тоже перестали со мной общаться.

en	What the? That sucks.
ru	Серьёзно? Вот отстой.

en	Yeah, no kidding. I try not to think about it much.
ru	И не говори. Я пытаюсь не вспоминать об этом.

en	Well, that wouldn't happen this time.
ru	Ну, в этот раз ничего такого не будет.

en	Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle.
ru	Даже если у тебя не получится, я, Дия и Ноэль всё равно тебя не оставим.

en	Haha, right, obviously...
ru	Ха-ха, да, и правда...

en	The bell rings.
ru	Раздался звонок.

en	Nah, being direct about it still feels too risky...
ru	Нет, вот так вот рисковать всё же опасно...

en	I'm not even sure Noelle likes girls.
ru	Я даже не знаю, по девочкам ли Ноэль.

en	Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?
ru	Чёрт, я вообще не видела, чтобы Ноэль проявляла к кому-либо симпатию. Она что, просто держит всё в себе?

en	In any case, I don't wanna embarrass myself...
ru	В любом случае, я не хочу выставлять себя посмешищем...

en	The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!
ru	Единственный рабочий вариант это сразить Ноэль настолько, что она сама мне признается!

en	That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke.
ru	Таким образом, если дело прогорит, я скажу, что весь мой флирт был шуткой.

en	There's no way this can go wrong.
ru	Так я ничем не рискую.

en	(Use the mouse to interact!)
ru	(Используйте мышку для взаимодействия!)

en	Examine bookshelves
ru	Осмотреть книжные полки

en	Look at desk
ru	Посмотреть на стол

en	Leave library
ru	Уйти из библиотеки

en	Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves.
ru	Мин скрестила руки, пока Акарша осматривала полки.

en	I fucking hate libraries.
ru	Терпеть не могу ебучие библиотеки.

en	Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?
ru	Чт... Что?? Чем это тебе библиотеки не угодили?

en	It's free books?
ru	Не фанат бесплатных книг?

en	Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst.
ru	Ну, сами книги-то ничего, но я не переношу библиотекарей.

en	Why?
ru	Почему?

en	This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer.
ru	Когда мне было лет семь, я решила поискать матерные слова на библиотечном компьютере.

en	The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!
ru	Библиотекарь это увидела и запретила мне приходить в библиотеку месяц!

en	What words did you look up??
ru	Ты какие слова там искала??

en	It was just a bunch of swears I was curious about! Like "damn" and "fuck".
ru	Ну обычные маты, мне было интересно! Слова типа "чёрт" и "блядь".

en	I remember I searched "middle finger" too.
ru	Помню, как искала там "средний палец".

en	I love that you thought "middle finger" was a bad word.
ru	Ты считала, что это мат? Как очаровательно.

en	Yeah, I was so innocent as a kid.
ru	Да, я была таким невинным ребёнком.

en	Hrm...I'm not sure "innocent" is the right word.
ru	Х-хм... Не думаю, что "невинная" подходит.

en	Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?
ru	Ноэль всё ещё говорит, что проводит с тобой дополнительные занятия, чтобы родители пускали тебя из дома?

en	She actually tutors me for real sometimes.
ru	Иногда она и правда со мной занимается.

en	Wow, really?
ru	Что, серьёзно?

en	I haven't failed a single test since we started!
ru	Я с тех пор не завалила ни одного теста!

en	She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle...
ru	Она выглядит довольной собой, но не получить двойку это слабое достижение...

en	Alright, protect your hearing.
ru	Ладно, прикрой уши.

en	Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door.
ru	Мин кивает и прикрывает уши, когда Акарша проходит через рамки у двери библиотеки.

en	The book scanner alarms go off!
ru	Рамки начинают пищать!

en	The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through.
ru	Библиотекарь поднимает свой взгляд, видит, что это Акарша, и отмахивается от неё.

en	That seriously happens every single time you walk through the scanners?
ru	И что, так каждый раз бывает, когда ты через рамки проходишь?

en	Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?
ru	Ты {i}уверена{/i}, что ты не припрятала себе парочку книг?

en	Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any.
ru	Конечно. У них даже моё фото у двери висит, потому что когда они меня изначально обыскивали, то ничего не нашли.

en	It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book.
ru	Такое чувство, будто мой рюкзак преследует призрак библиотечной книги.

en	How would that happen? Pissed off any books lately?
ru	Это как так вообще? Разозлила парочку книг?

en	No...Unless maybe Noelle counts as a book...?
ru	Нет... Ну только если Ноэль не считать книгой...

en	And because I annoy her daily the books are...mad at me...?
ru	И из-за того, что я каждый день её бешу, книги... Злятся на меня?..

en	Are you hearing how crazy you sound right now?
ru	Ты хоть понимаешь, что ты сейчас несёшь?

en	Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud.
ru	Да, стыдно такое говорить вслух.

en	It's probably just one of those things. Like my magic rosin.
ru	Наверняка что-то в этом духе. Например, моя волшебная канифоль.

en	Your what??
ru	Что-что??

en	Never mind, forget I mentioned it.
ru	Не важно, забудь.

en	The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again.
ru	Библиотекарь пронизывает Акаршу суровым взглядом, так как рамки вновь начинают пищать.

en	Is that really necessary? It's not like I can help it!
ru	Ну что ты на меня так смотришь? Я же не специально!

en	Here goes nothing! Sorry, librarian lady!
ru	Ну ладно, была не была. Не держи зла, библиотекарь!

en	The book scanner alarms go off!
ru	Рамки начинают пищать!

en	The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!
ru	Библиотекарь встаёт из-за стола и начинает идти к Мин и Акарше!

en	Oh crap!
ru	Вот чёрт!

en	We are SPEED!!! RUN!!!
ru	Пора ДРАПАТЬ!!! БЕЖИМ!!!

en	Akarsha and Min sprint out of the library in a panic.
ru	Акарша и Мин в панике выбегают из библиотеки.

en	As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops.
ru	Убегая, Акарша спотыкается о свои сандалии.

en	AAUUGH!!
ru	У-У-У-Ф-Ф!!

en	Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete.
ru	Акарша выставляет перед собой руки, пытаясь смягчить падение.

en	MAMA MIA!! OW!!
ru	МАМА МИЯ!! АЙ!!

en	This is SO typical! Why do these things always happen to me?
ru	Вот ВСЕГДА так! Почему такое случается только со мной?

en	Shit, dude. You okay?
ru	Чёрт, подруга. Ты цела?

en	Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage.
ru	Акарша похныкивает, оценивая полученный урон.

en	Oh. Actually, I'm fine.
ru	А. Я цела, всё нормально.

en	Look at the locker room
ru	Осмотреть раздевалку

en	Go to the bathroom
ru	Пойти в туалет

en	Walk to the courtyard
ru	Пройти во двор

en	Return to the school library
ru	Вернутся в библиотеку

en	I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school.
ru	Физ-ра у меня позже. А бейсбольный клуб собирается после уроков.

en	By the way, our baseball team is called...
ru	Кстати, наша бейсбольная команда называется...

en	The Bagels
ru	Бублики

en	The Chicken Nuggets
ru	Куриные Наггетсы

en	The Death Bagels
ru	Смертоносные Бублики

en	Semes
ru	Семы

en	{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}
ru	{cps=0}Кстати, наша бейсбольная команда называется...{/cps}

en	Bagels
ru	Бублики

en	That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
ru	Это Дия придумала. Дружелюбное и аппетитное название.

en	Chicken Nuggets
ru	Куриные Наггетсы

en	That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
ru	Это Дия придумала. Дружелюбное и аппетитное название.

en	That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be.
ru	Это Ноэль придумала. Чую, что со временем, название нашей команды станет ещё страшнее.

en	Death Bagels
ru	Смертоносные Бублики

en	That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny.
ru	Это придумали Дия и Мин. Если честно, звучит как-то банально.

en	That name was my idea. I'm glad our team is so cultured.
ru	Это я придумала. Рада, что наша команда столь высокой культуры.

en	Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle.
ru	А сейчас мне пора на первый урок, терроризировать Ноэль.

en	Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth.
ru	А, женский туалет в общественной школе. Возможно, самое ужасное место на земле.

en	You're going back to the library? The alarms will go off again.
ru	Ты опять в библиотеку собралась? Рамки же снова запищат.

en	So? I'm nothing if not an agent of chaos.
ru	И что? Я самый настоящий агент хаоса, знаешь ли.

en	Ready or not, here I come!
ru	Готовьтесь, я иду!

en	The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary.
ru	Рамки в библиотеке вновь начинают пищать, когда Акарша и Мин вновь заходят в библиотеку.

en	Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well.
ru	Судя по всему, библиотечный призрак всё ещё не оставил меня в покое.

en	Again? You're kidding.
ru	Опять? Мда.

en	I've never been more serious in my life.
ru	Не опять, а снова.

en	The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library.
ru	Писк библиотечных рамок предвещает возвращение Акарши и Мин в библиотеку.

en	The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force.
ru	Библиотекарь поднимает взгляд, видит, что это снова Акарша и с удивительной силой бьёт по столу.

en	Oh, that librarian is definitely pissed now.
ru	Ой, библиотекарь теперь разозлилась не на шутку.

en	My life will probably be in danger if I go back again.
ru	Моя жизнь будет в серьёзной опасности, если я ещё сюда вернусь.

en	Maybe tomorrow.
ru	Быть может, завтра.

en	Look outside the locker room
ru	Выглянуть за раздевалку

en	Go to class
ru	Пойти в класс

en	Aight, imma head to class now.
ru	Ладно, пойду ка я в класс.

en	Adios, bitch.
ru	До скорого, сучка.

en	She's probably gonna go find Diya now.
ru	Она наверняка пошла искать Дию.

en	I feel like she's chilled out a lot since they started dating.
ru	Кажется, она стала спокойней с тех пор, как они начали встречаться.

en	I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend.
ru	Видимо, целовать свою девушку веселее, чем резать людей ножом.

en	Look at your reflection
ru	Посмотреть на своё отражение

en	Eavesdrop on classmates
ru	Подслушать одноклассников

en	Enter classroom
ru	Войти в класс

en	How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?
ru	Вот почему у всех такие классные волосы, а у меня какая-то тонкая хренотень?

en	What happened??? Gene catastrophe...
ru	Почему??? Ужасные гены...

en	The other day I saw my side profile in a photo and was like, "wugh!"
ru	Как-то я увидела свой профиль на фото, аж мурашки по коже пробежали!

en	I really go around looking like that all day?
ru	Я что, правда так со стороны выгляжу?

en	Wish I could get plastic surgery...
ru	Вот бы я могла себе позволить пластическую операцию...

en	Dat me.
ru	Я, собственной персоной.

en	Male student
ru	Мальчик

en	Female student
ru	Девочка

en	I hate how my parents yell at me for studying late at night.
ru	Бесит, что мои родители ругают меня за то, что я учусь ночами.

en	If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying.
ru	Да если бы не это, у меня были бы ужасные оценки! И затем на меня бы наорали, что я не учусь.

en	Ugh! That's so gay.
ru	Чёрт! Вот гейство.

en	At our school, it's really popular to say "gay" when you mean "stupid" or "uncool".
ru	В нашей школе принято говорить "гейство", имея в виду "тупо" или "лажа".

en	So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "that's so gay."
ru	Так что это слово постоянно у всех на слуху. Когда кому-то что-то не нравится, они говорят "вот это по-гейски".

en	Noelle and Diya aren't here yet.
ru	Ноэль и Дия всё ещё не пришли.

en	I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place.
ru	Пару дней назад я подготовила сюрприз. Надеюсь, всё пойдёт по плану.

en	A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom.
ru	Через несколько минут, Акарша выглядывает в окно. Она видит, как Ноэль и Дия подходят к классу.

en	Yes...Come, my here, my sweet...
ru	Да... Подходите, мои сладкие...

en	Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!
ru	Как вдруг, через открытую дверь в комнату влетает бутылка с водой и громко грохается на пол!

en	It rolls across the classroom until it hits the wall.
ru	Она катится по полу и врезается в стену.

en	Uh?!
ru	Что?!

en	So it's not saran wrap today...
ru	Значит, сегодня без пищевой плёнки...

en	Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities.
ru	Ноэль с подозрением заглядывает в класс через дверной проём. Она осторожно протягивает руку внутрь и прощупывает проём, будто ищет что-то необычное.

en	What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?
ru	Что такое, французик? Боишься зайти?

en	What did you do this time?
ru	Что ты наделала на этот раз?

en	What makes you think I did anything?
ru	С чего ты решила, что я вообще что-либо сделала?

en	Maybe the fact that you've done something every morning this month.
ru	Может потому что ты в этом месяце каждое утро что-то устраиваешь.

en	Two against one! Cheater! Cheater!!
ru	Двое на одного! Нечестно! Нечестно!!

en	That's what you get! You worthless pest!
ru	Ты заслужила! Чёртов паразит!

en	Diya retrieves the sacrificial water bottle.
ru	Дия поднимает несчастную бутылку с водой.

en	Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form.
ru	В это время, Ноэль осторожно проходит к своей парте, держа перед собой руку, наготове к любым сюрпризам, будь то в жидкой, твёрдой, газообразной или психологической форме.

en	After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits.
ru	Внимательно осмотрев свою парту, она осторожно за неё садится.

en	.....

en	.....

en	After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything.
ru	Через несколько секунд, Ноэль облегчённо вздыхает, удовлетворённая тем, что присев, она не вызывала никакой реакции.

en	Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag.
ru	Выдохнув, она достаёт из своей сумки громоздкий ноутбук.

en	Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday.
ru	Ура! Она не заметила, что в прошлую пятницу я подключила к нему беспроводную мышь.

en	I have the mouse hidden in my pocket.
ru	Я спрятала мышку в кармане.

en	Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound.
ru	Дия достаёт пластиковую папку из рюкзака и начинает её перелистывать с характерным звуком.

en	............

en	Did you work on the PowerPoint?
ru	Как там твоя презентация в PowerPoint?

en	I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution.
ru	Я добавила слайд про акул и дельфинов в качестве примера конвергентной эволюции.

en	Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images.
ru	Ноэль переключается на упомянутый слайд. На нём куча текста и ни одной картинки.

en	This is gonna put everyone to sleep!
ru	Да от такого все от скуки помрут!

en	Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness.
ru	Ноэль весьма уверена в своих умениях публичных выступлений, но что с харизмой, что с самосознанием у неё беда.

en	She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago.
ru	Она просто болтает без умолку, не понимая, что её уже минут десять никто не слушает.

en	I love her...
ru	Я люблю её...

en	Wait. I already made a slide about that. Swimming.
ru	Постой. Я уже сделала про это слайд. Плавание.

en	Diya scrolls to the previous slide.
ru	Дия переключается на предыдущий слайд.

en	It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned "Good shape".
ru	На нём располагается фото десятка рыб и дельфинов, плавающих в океане, с загадочной надписью "Хорошая форма".

en	Good shape...
ru	Хорошая форма...

en	I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this.
ru	Не хочу тебя расстраивать, Дия, но никто из этого ничего не поймёт.

en	Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine.
ru	Они не обращают на меня внимания. Время сиять.

en	Jiggle the cursor
ru	Пошевелить курсором

en	Close the PowerPoint presentation
ru	Закрыть презентацию

en	Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide.
ru	Акарша двигает курсором, пока Ноэль пытается отредактировать слайд.

en	........

en	What was that?
ru	Что это было?

en	What was what?
ru	Ты о чём?

en	Didn't you see it? The cursor just jerked on its own.
ru	Ты не видела? Курсор сам только что пошевелился.

en	Maybe it's lag?
ru	Может, глюки?

en	I bet it's 'cause you typed too many words on one slide.
ru	Наверняка это из-за стены текста на твоём слайде.

en	Even Bill Gates didn't see this coming.
ru	Даже Билл Гейтс на такие объемы не рассчитывал.

en	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
ru	Нет, вряд ли. На другом моём слайде слов ещё больше.

en	...You have?
ru	...Да?

en	Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing.
ru	Ноэль вновь двигает мышкой. На этот раз, Акарша ничего не делает.

en	Looks fine to me.
ru	Вроде всё нормально.

en	How strange...
ru	Как странно...

en	While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide.
ru	Пока Ноэль выписывает своё сочинение, Акарша нажимает на другое окошко с текстом, из-за чего она начинает вписывать текст не в том окне.

en	Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document.
ru	Акарша передвигает курсор к крестику и закрывает документ.

en	.........

en	What was that?
ru	Что это было?

en	Think it crashed.
ru	Крашнулось, видимо.

en	I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle.
ru	Наверняка это из-за стены текста на твоём слайде, Ноэль.

en	Even Bill Gates didn't see this coming.
ru	Даже Билл Гейтс на такие объемы не рассчитывал.

en	Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question.
ru	Ноэль снова открывает PowerPoint и с подозрением всматривается на слайд.

en	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
ru	Нет, вряд ли. На другом моём слайде слов ещё больше.

en	...You have?
ru	...Да?

en	Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress.
ru	Хорошо, что мы успели всё сохранить. Не много чего потеряли.

en	While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again.
ru	Пока Ноэль выписывает своё сочинение, Акарша вновь закрывает программу.

en	??!

en	SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!
ru	ВОТ ВИДИШЬ, ОПЯТЬ! ЧТО ПРОИСХОДИТ?!

en	You've been hacked, Noelle!
ru	Тебя взломали, Ноэль!

en	Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!
ru	Только не говори мне... Что ты кликала на рекламу с горячими одинокими цыпочками рядом с тобой?!

en	As if! Look, it's moving on its own again!
ru	Нет! Смотри, он опять сам по себе двигается!

en	Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor.
ru	Ноэль сжимает мышку сильнее, словно это должно помочь ей перехватить контроль над курсором.

en	Akarsha makes it drift toward the Control Panel...
ru	Акарша передвигает его к панели управления...

en	Heheheh...
ru	Хе-хе-хе...

en	Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker.
ru	Акарша шевелит мышкой в кармане. Дия замечает, как под ветровкой Акарши что-то шевелится.

en	......

en	Oh shit! Oh no!!!
ru	Твою мать! Нет!!!

en	Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand.
ru	Дия хватает руку Акарши и вытаскивает её с беспроводной мышкой из кармана.

en	It was yoOOOUU!!!
ru	Это всё ты-ы-ы-Ы-Ы!!!

en	Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!
ru	Постой, у меня просто была мышка в кармане! Я тут ни при чём!

en	Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting.
ru	Дия вырывает мышку из рук Акарши, однако Акарша успевает перейти в панель управления и изменить скорость мышки на минимальную.

en	Pathetic. I can revert your changes within moments.
ru	Как жалко. Я быстро откачу твои изменения.

en	You sure about that? Why don't you go ahead and try it?
ru	Ты уверена? Ну попробуй давай.

en	Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible...
ru	Ноэль пытается перейти обратно к панели управления. Курсор еле-еле сдвигается с места, почти незаметно...

en	AKARSHAAAAAAAA!!!
ru	АКАРША-А-А-А-А-А!!!

en	The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
ru	Раздаётся звонок! На этом ежедневный марафон криков Ноэль и Аракши подходит к концу.

en	Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom.
ru	Как только все расселись по местам, через динамики раздаётся объявление.

en	Morning announcements
ru	Утренние объявления

en	The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms.
ru	Первая репетиция по Бхагра среди старших классов пройдёт сегодня после школы в зале. Не забудьте переодеться в форму.

en	Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week.
ru	У нашей школы есть традиция, что ученики старших классов исполняют танец бхангра в конце мультикультурной недели.

en	Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance.
ru	Что ж, значит мы увидим, как танцуют Хриса и Лиз.

en	The Japan Club's first meeting is today after school in N6.
ru	Первая встреча японского клуба пройдёт сегодня после школы в N6.

en	Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language.
ru	В отличие от Аниме клуба, помимо обсуждения аниме, мы ТАК ЖЕ едим японскую еду и изучаем манеры и язык японского народа.

en	That doesn't sound like that significant of a difference...
ru	Что-то не сильно ощутимая разница...

en	Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time.
ru	Пускай в нашей школе больше нет футбольного и баскетбольного клуба, но у нас постоянно появляются куча новых.

en	It's 'cause everyone wants to be able to put "founder and president" on their college apps.
ru	Всё потому что все хотят вставить "основатель и президент" в свои резюме для колледжей.

en	Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?
ru	А если подумать... Разве Хриса и Лиз не основали бейсбольный клуб в то время, когда все подают документы?

en	No way...
ru	Быть того не может...

en	Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun.
ru	Ну, флаг им в руки. Пускай их мотивы не были самыми благородными, всё равно было весело.

en	This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser.
ru	В этот день святого Валентина, ассоциация студентов-мусульман начинает свой ежегодный сбор денег на розы.

en	For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice.
ru	За пять долларов, мы доставим розу вашему любимому человеку с посланием на ваш выбор.

en	You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today.
ru	А за двадцать долларов вы сможете собрать букет. Формы для заказов будут раздавать во время третьего урока.

en	Hah, like anybody's getting me one of those...
ru	Ха, будет мне кто розы дарить...

en	Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her.
ru	Акарша с подозрением оглядывает Ноэль, сидящую рядом.

en	To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it.
ru	К её удивлению, Ноэль слушает объявления с таким вниманием, будто за это ставят оценки.

en	Wait, maybe this is my chance!
ru	Погодите, да это же мой шанс!

en	I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy.
ru	Мне нужно притворится {i}смертельно{/i} несчастной, поскольку у меня нет пары, и сказать, что роза подняла бы мне настроение.

en	After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!
ru	И после того, как она увидит, в каком подавленном состоянии пребывает любовь всей её жизни (я), Ноэль будет чувствовать себя виноватой, так как не подарила мне её!

en	Akarsha sighs heavily and slumps in her desk.
ru	Акарша тяжело вздыхает и ложится лицом на стол.

en	What's the matter with you?
ru	Да что с тобой?

en	I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with.
ru	Мне всегда так грустно, что я без пары по праздникам, потому что мне не с кем их праздновать.

en	Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me...
ru	Типа, день святого Валентина должен быть самым счастливым и романтичным временем года, но мне же это служит напоминанием, что меня никто не любит...

en	I bet Diya's getting roses this year. Must be nice...
ru	Наверняка Дие в этом году подарят розы. Наверняка это приятно...

en	What is there to envy? Flowers serve no practical purpose.
ru	Чему завидовать? От букетов нет никакой пользы.

en	They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money.
ru	Через несколько дней они увядают, после чего оказываются в мусорке. Пустая трата денег.

en	Of course you would think so, you uptight spoilsport...
ru	Ну конечно же ты такого мнения, напыщенный кайфолом...

en	It's the thought that counts, though.
ru	Но тут не столько важен подарок, сколько внимание.

en	I, personally, wish someone would send me a rose...
ru	Вот бы мне кто-нибудь розу подарил...

en	Heh...
ru	Хех...

en	What? Did I say something funny?
ru	Что? Я что-то смешное сказала?

en	Not at all.
ru	Нет, ничуть.

en	Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book.
ru	Ноэль продолжила читать свою книжку по метаматематическим задачам.

en	Hm. So that didn't go as expected...
ru	Хм. Не такого я ожидала...

en	Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome.
ru	Пора пересмотреть свою тактику. Импровизировать. Адаптироваться. Превозмогать.

en	After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers.
ru	После обычного урока математики, учитель выносит стопку тестов.

en	Teacher
ru	Учитель

en	Alright everyone, clear your desks.
ru	Итак, ребята, убирайте всё с парт.

en	!

en	Aw, what, a pop quiz?
ru	Да ну, самостоятельная?

en	You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today.
ru	Хм, а надо было её устроить. Нет, сегодня у нас просто CAML.

en	Oh, thank god.
ru	Фух, слава Богу.

en	The CAMLs are these Math League contests we do every few months.
ru	CAML - тесты математической лиги, которые мы пишем раз в несколько месяцев.

en	They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material.
ru	На них даётся 30 минут и они полны странных задач, которые не имеют ничего общего с нашей нынешней программой.

en	It's just for fun, so they don't affect our grades or anything.
ru	Мы их сдаём только ради интереса, так что на наши оценки они не влияют.

en	Akarsha scans the 6 problems on her test.
ru	Акарша осматривает 6 задач на своём листке.

en	Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain.
ru	Обычно три задачи тут лёгкие, так что если у тебя в голове есть хоть какое-то подобие мозга, их можно запросто решить.

en	And then there's two you have to think about, and one hella tough one.
ru	Затем две, над которыми надо думать и одна чертовски сложная.

en	Better get to work...
ru	Начну ка я, пожалуй...

en	On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers.
ru	Собираясь обедать, Акарша, Ноэль и Дия решили сверить свои ответы.

en	What did you all get on the last question?
ru	Какой у тебя был ответ в последней задаче?

en	The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid.
ru	В той про диагональ, пересекающей сетку 2012 на 2015.

en	I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that.
ru	Я очертила всю сетку, как смогла. Из того у меня вышло 3800.

en	Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground.
ru	Ошеломлённая Ноэль роняет свой обед, доставая его из шкафчика, но Дия успела его поймать до того, как он упал.

en	You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!
ru	Ты НАРИСОВАЛА всю сетку? Да там же тысячи клеток на каждой из сторон!

en	Only roughly. I was running out of time.
ru	Не 1 в 1. Я не успевала.

en	Had one minute left and didn't know where to start.
ru	У меня оставалась одна минута, и я не знала, с чего начать.

en	The answer was 4026, right?
ru	Правильный ответ же 4026, да?

en	The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically.
ru	Диагональ пересекает первый квадрат на (0,0), затем 2014 квадратов горизонтально и 2011 квадратов вертикально.

en	That's what I got too!
ru	У меня вышел такой же ответ!

en	Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right.
ru	Ура! Если уж у {i}тебя{/i} такой ответ, то он правильный.

en	Min gives them a weird look as she joins them.
ru	Мин удивлённо осматривает их, присоединяясь к их рядам.

en	The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?
ru	Вы там совсем ебобо что ли?.. Что вы так математические задачи обсуждаете?

en	Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class.
ru	Определённо тебе незнакомо чувство внеземного наслаждения, когда твой ответ такой же, как у самой умной в классе.

en	Noelle preens a little at the compliment.
ru	Ноэль от таких комплиментов немного воспрянула духом.

en	That's an exaggeration.
ru	Ты преувеличиваешь.

en	No, it's not.
ru	Ничуть.

en	No one else in our class got all six right last time.
ru	В прошлый раз только ты решила все шесть задач правильно.

en	Wait, you got all six?!
ru	Стоп, ты все шесть решила?!

en	Don't they publish your name on a list or something online when that happens?
ru	Разве в таком случае твоё имя не публикуют где-то в сети?

en	They do.
ru	Да, публикуют.

en	Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five.
ru	Чёрт, весьма впечатляюще. Я максимум пять могла решить.

en	Five is still perfectly respectable, though.
ru	Пять это тоже хороший результат, знаешь ли.

en	It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade.
ru	Это значит, что ты знаешь математику лучше, чем большинство учащихся. И это касается всех двенадцати классов, не только нашего.

en	Yeah, I guess so...
ru	Ну да, наверно...

en	It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state.
ru	Весьма круто, что она практически одна из самых умных учеников во всём штате.

en	We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??
ru	Мы такие разные, но в то же время мы так друг на друга похожи?

en	We're so compatible with each other...We're so perfect for each other...
ru	Мы так подходим друг другу... Мы так идеальны друг для друга...

en	Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table.
ru	Мин придерживает дверь для Дии, после чего они проходят к своему привычному столу.

en	After you, princess.
ru	После вас, принцесса.

en	Thanks...
ru	Спасибо...

en	Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man.
ru	Хм-м... Мин всегда так обращается с Дией, хоть Дия вполне способна прошибить дыру в стене, словно Кул-Эйд.

en	I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?
ru	Думаю, Дие кажется романтичным, что Мин так о ней заботится?

en	Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!
ru	Может если я выкину что-то подобное, Ноэль в меня втрескается!

en	Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle.
ru	После того, как все присели, Ноэль начинает мучиться с бутылкой воды, не в силах её открыть.

en	Ugh!
ru	Ух!

en	Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!
ru	Должно быть, Дия сегодня утром не открывала её ей! Это мой шанс!

en	Here, I got this babe.
ru	Дай сюда, детка, сейчас всё сделаю.

en	Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it.
ru	Акарша выхватывает бутылку из рук Ноэль и пытается её открыть.

en	*grunts* Nrg! Shit!
ru	*кряхтения* Г-гх! Твою мать!

en	Urk! This is surprisingly hard!
ru	Чёрт! Она весьма туго закручена!

en	And they say chivalry is dead.
ru	А говорят, что все рыцари вымерли.

en	You disgust me.
ru	Мерзость какая.

en	Whuh?! I was just tryin' to help!
ru	Что?! Я тебе помочь пытаюсь!

en	You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!
ru	Ты снисходительно лыбилась, когда взяла у меня бутылку!

en	Was not!
ru	Не правда!

en	Was too. You were smiling weird.
ru	Правда. Ты странно улыбалась.

en	Wha...was I?!
ru	Что... Разве?!

en	Noelle hands the water bottle to Diya with a huff.
ru	Ноэль фыркает и передаёт бутылку Дие.

en	Okay, that could've gone better.
ru	Ладно, могло быть и лучше.

en	Luckily, I've got one last trick up my sleeve.
ru	К счастью, у меня припасён последний туз в рукаве.

en	Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk.
ru	Перед началом пятого урока, Акарша размышляет за своей партой.

en	Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic.
ru	Раз уж притворство грустной, поскольку у меня никого нет, желаемого эффекта не дало, буду действовать от обратного.

en	I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right.
ru	Я заставлю Ноэль думать, что на меня запали все кругом.

en	So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!
ru	Так что если я ей нравлюсь, она решит действовать на опережение, чтобы никто не украл меня у неё из под носа!

en	I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!
ru	Я долго доступной не буду. Я ограниченное предложение!

en	Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention.
ru	Акарша подходит к парте Ноэль, чтобы начать её донимать. Ноэль отрывается от своей толстой книги, чтобы внимательно её выслушать.

en	Yes?
ru	Что?

en	Can I tell you something?
ru	Можно тебе кое-что сказать?

en	...I'll allow it.
ru	...Позволительно.

en	"I'll allow it"?? Who talks like that? What are you, a judge?
ru	"Позволительно"?? Кто так выражается? Ты что, судья?

en	I love you...
ru	Я люблю тебя...

en	So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!
ru	Ну, вчера я РП-шила со своим интернет знакомым, Xx_ChibiAzn_xX на AnimeCrazy.net. И он попросил меня быть его онлайн девушкой!

en	I turned him down, of course.
ru	Я ему отказала, разумеется.

en	But I'm so popular, this happens all the time!
ru	Но я настолько популярная, что со мной такое постоянно!

en	...Never mind. Forget I asked.
ru	...Знаешь что. Забудь.

en	Huh?! She doesn't sound remotely interested!
ru	Что?! Да ей вообще не интересно!

en	Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk.
ru	Внезапно, парта Ноэль резко затряслась.

en	Quit shaking my desk.
ru	Перестань трясти мою парту.

en	But I'm NOT shaking it?
ru	Но это НЕ я!

en	Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings.
ru	Ноэль и Акарша окинули друг друга взглядом, затем на своё сильно трясущееся окружение.

en	{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}
ru	{big=+20}ПРИВИДЕНИЕ?!?{/big}

en	YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}
ru	ТЫ ХОТЕЛА СКАЗАТЬ {big=+20}{i}ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ???{/i}{/big}

en	Oh, yeah, earthquake!
ru	О, да, землетрясение!

en	There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills.
ru	В классе поднялся шум, пока Дия и остальные полезли под свои парты, как их учили на учебных тревогах.

en	Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair.
ru	Не раздумывая, Акарша ныряет под парту Ноэль, оставляя её сидящей в ступоре на стуле.

en	AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!
ru	АКАРША!!! И ГДЕ МНЕ ТЕПЕРЬ ПРЯТАТЬСЯ??!

en	Oops! Why don't you squeeze under here, too?
ru	Ой! А ты тоже полезай сюда!

en	Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk.
ru	Акарша пытается освободить место для Ноэль, неловко карабкаясь под столом.

en	Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin.
ru	Всё тело Ноэль хрустит, когда она приседает под парту. Они так близко, что Акарша чувствует тепло, исходящее от неё.

en	Is it just me, or is this like, really romantic??
ru	Мне так кажется или это весьма романтично??

en	Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively...
ru	Не, не надо надумывать... Нужно смотреть на ситуацию объективно...

en	Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's.
ru	Хмурясь, Ноэль сдвигается и задевает своей рукой руку Акарши.

en	No way...Does this mean what I think it means?!
ru	Не может быть... Это то, о чём я думаю?!

en	She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!
ru	Она наверняка это сделала, потому что в тайне меня любит! Точно!!!

en	.......

en	.......

en	I think it's stopped.
ru	Кажется, всё.

en	Noelle clambers back to her feet in a hurry.
ru	Ноэль в спешке вскакивает на ноги.

en	I can't believe you!
ru	Поверить не могу!

en	I could have perished because of your selfishness!
ru	Я могла погибнуть из-за твоего эгоизма!

en	But you didn't! Talk about a win-win situation.
ru	Но не погибла же! Весьма выигрышная ситуация.

en	What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?
ru	Вот это совпадение, землетрясение, когда мы друг с другом разговаривали!

en	Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!
ru	Возможно, это знак от вселенной, что нам суждено быть вместе!

en	I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?
ru	Ну серьёзно. Разве бывают такие совпадения? Нет, это мир вращается вокруг меня и подает мне знаки!

en	It's obviously the second one!
ru	Я в этом уверена!

en	Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back.
ru	Акарша возвращается домой навеселе, убеждённая в том, что она нравится Ноэль в ответ.

en	In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner.
ru	После обеда, в приступе необузданной храбрости, она включает семейный ноутбук.

en	Okay...I'm gonna confess my love to her!
ru	Ладно... Я признаюсь ей в своей любви!

en	I have a really good feeling about this!
ru	У меня очень хорошее предчувствие!

en	{nw}

en	hey
ru	здаров

en	do u have a minute
ru	есть минутка

en	Why is your display name "Certified Brain Genius"?
ru	Почему у тебя никнейм "Удостоверенный мозговой гений"?

en	uh becuase i am one? duh
ru	ну потоум что так и есть как бы?

en	WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A "BRAIN GENIUS"??
ru	КАКАЯ РАЗНИЦА МЕЖДУ ГЕНИЕМ И "МОЗГОВЫМ ГЕНИЕМ"??

en	IT'S A POINTLESS DISTINCTION!
ru	СУЩАЯ БЕССМЫСЛИЦА!

en	no no they're obviously different
ru	нет нет это две разные вещи

en	Did you change it to this just to annoy me?!
ru	Ты выбрала такое имя только чтобы меня выбесить?!

en	idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-
ru	не знаю о чем ты и мне не по душе что ты ставиш под сомнение мой профессионализм -_-

en	we ladies need to uplift each other!!
ru	нам девонькам нужно держаться вместе!!

en	no point in having 2 queens fight
ru	мы 2 королевы нет нужды ругаться

en	QUEENS??
ru	КОРОЛЕВЫ??

en	RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED.
ru	СЕЙЧАС ТЫ ДЛЯ МЕНЯ ЛИШЬ ВРАГ, КОТОРОГО НУЖНО СТЕРЕТЬ С ЛИЦА ЗЕМЛИ.

en	ok can we circle back to this later?
ru	ладно давай вернемся с этой теме позже?

en	thats not why messaged you
ru	я тебе не поэтому писала

en	Why did you message me, then?
ru	А зачем же тогда?

en	i have to tell yuo something
ru	мне нужно тееб кое что сказать

en	What is it?
ru	Что же именно?

en	i
ru	я

en	uh
ru	эм

en	man this is hard to say
ru	черт это весьма трудно сказать

en	^__^;;;;;;

en	i kinda have a crush on you
ru	ты мне самую малость нравишься

en	Er...
ru	Эм...

en	What?
ru	Что?

en	You're joking, right?
ru	Ты же шутишь?

en	Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen.
ru	Сердце Акарши сжимается, как только она увидела блеклый ответ Ноэль.

en	Crap. That's not what I was expecting...
ru	Чёрт. Я не такого ожидала...

en	If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!
ru	Если бы я ей нравилась, она бы сейчас сказала, что мои чувства взаимны!

en	I know {i}I{/i} would've...
ru	{i}Я{/i} бы так и поступила...

en	Which means...I was overthinking all our interactions after all...
ru	А это значит... Что я всё же неправильно всё поняла...

en	I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!
ru	Я больше не удостоверенный мозговой гений. Я совершила крупную ошибку!!

en	Abort mission! Abort!!
ru	Отмена! Отмена!!

en	uh
ru	эм

en	just kidding!!!
ru	шучу!!!

en	that was my brother xD
ru	это был мой брат xD

en	Your brother...?
ru	Твой брат?..

en	ya he took the keyboard and typed that as a joke
ru	ага он мою клаву взял и напечатал это в шутку

en	i cant believe he did that o.O
ru	поверить не могу что он это сделал o.O

en	like id ever say anything that crazeh! e_e
ru	я бы такие безумства не писала! e_e

en	I see...
ru	Вот как...

en	just forget this ever happened ok? my bros so random lolll
ru	просто забудь об этом ок? мой братан чудит иногда хаха

en	i gtg now bye!!
ru	мне пора пока!!

en	Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute.
ru	Акарша выключает ноутбук, а её сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

en	That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed...
ru	Это было близко... Я каким-то образом выкрутилась без особых проблем...

en	Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean...
ru	Ну, если не считать своё разбитое на тысячи осколков сердце проблемой...

en	Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room.
ru	Акарша с драматизмом плюхается на диван в гостиной.

en	Used to this, her brother offers her a piece of candy.
ru	Привыкший к такому зрелищу, её брат протягивает ей конфету.

en	Want a Hi-Chew?
ru	Хочешь Hi-Chew?

en	No, thanks.
ru	Нет, спасибо.

en	Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them.
ru	Сильно на них не налегай. Они вредные до жути.

en	Okay, Dad...
ru	Хорошо, пап...

en	Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light.
ru	Её мама заходит в комнату, из которой вышла Акарша, чтобы выключить в ней свет.

en	What is this — Diwali?!
ru	У нас что тут - Дивали?!

en	Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot...
ru	Ой. Пардон, я тут грущу, забыла...

en	Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better.
ru	Хочешь с нами комедию посмотреть? Тебе полегчает.

en	What's the movie?
ru	Что за фильм?

en	She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven.
ru	Она — мужчина. Через пару минут его начнут по телеку показывать.

en	The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend.
ru	Фильм начинается с того, как героиня-подросток целуется со своим парнем.

en	Ew. Gross.
ru	Фу. Мерзость.

en	I dunno...{w=0.35}Wish that were me...
ru	Ну не знаю...{w=0.35} Мне бы так...

en	We would've been so cute together......
ru	Мы бы так хорошо смотрелись вместе...

en	We belong together! We should be dating!
ru	Мы должны быть вместе! Мы должны встречаться!

en	I was hoping so bad Noelle could see that, too.
ru	Я так хотела, чтобы Ноэль была такого же мнения.

en	It just really hurts to know she doesn't feel the same way.
ru	Так обидно, что мои чувства к ней не взаимны.

en	Oh! This actress makes a very handsome boy.
ru	О! А из этой актрисы получается симпатичный мальчик.

en	She would've tricked me.
ru	Я бы не сразу понял.

en	She would've tricked you?!
ru	Серьёзно?!

en	Beti, do you know how to do this?
ru	Бети, а ты так умеешь?

en	Do what? Disguise myself as a guy?
ru	Что умею? В парня переодеваться?

en	What kind of question is that? You're so weird.
ru	Что за вопросы такие? Странные вещи ты говоришь.

en	It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more.
ru	Фильм хороший, но от того, что все персонажи после всех невзгод сошлись друг с другом, Акарше только тяжелее на душе.

en	Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder.
ru	Завидев грусть на её лице, её отец похлопывает Акаршу по плечу.

en	Cheer up.
ru	Взбодрись.

en	If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead.
ru	Если ты так сильно не хочешь становиться врачом, то можешь стать звездой экрана.

en	What are you saying?!
ru	Ты что такое говоришь?!

en	I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains.
ru	Ну а что, было бы круто, если бы Акарша стала знаменитостью. Если она бы разбогатела, мы бы могли жить в горах.

en	We can be like, in the wild.
ru	Жили бы в глуши.

en	Why would we want that???
ru	И зачем нам это???

en	You can do it, beti. I believe.
ru	Ты справишься, Бети. Я в тебя верю.

en	My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me.
ru	Мои родители возлагают на меня такие большие надежды, но я лишь трачу впустую все те возможности, что они мне дают.

en	I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources.
ru	Мне ничего не светит... Я самая что ни на есть пустая трата времени и сил.

en	How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?
ru	Как некоторые умудряются впервые поцеловаться аж в детском саду?

en	Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?
ru	Почему никто не хочет поцеловать {i}меня{/i}?? Я что, настолько непривлекательная?

en	It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me.
ru	Мне это кажется настолько недостижимым, что я {i}вообще{/i} не могу представить, что у меня случится подобное.

en	I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship.
ru	Я ни с кем не держалась за руки, ни с кем не была в отношениях.

en	At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed.
ru	Такими темпами, меня за всю мою жизнь никто не поцелует.

en	What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to.
ru	Какой мне вообще смысл жить? Мне не к чему стремиться.

en	Everything just feels so unattainable.
ru	Всё кажется таким недосягаемым.

en	Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone.
ru	Когда на экране показались титры, она отрешённо написала Мин сообщение.

en	{nw}

en	i read online that its healthy to wallow in sadness
ru	я прочитала в интернете что полезно утопать в страданиях

en	for up to 1 hour a day
ru	где то 1 час в день

en	and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
ru	и этот час начинается сейчАС ААААААААА АААААААААААААААААААААААААААААААААА

en	WTF
ru	что бля

en	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
ru	ААААААААААААААААААААААААААААААААААААА

en	SHUT UP
ru	ЗАТКНИСЬ

en	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
ru	АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА

en	what happened???????
ru	что случилось???????

en	I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT
ru	Я ПРИЗНАЛАСЬ И НИЧЕГО ХОРОШЕГО ИЗ ЭТОГО НЕ ВЫШЛО TT_____TT

en	o shit
ru	вот бля

en	luckily the second i saw things were going south
ru	благо как только я поняла что дело пахнет неприличным

en	i was able to backtrack n play it off as a joke
ru	я смогла выкрутиться и сказать что я пошутила

en	i said it was my brother pranking me
ru	я сказала что это все брат написал

en	wait
ru	погоди

en	hold on
ru	стой

en	you did it thru TEXT???
ru	ты призналась через ТЕКСТ???

en	ya
ru	ага

en	why???
ru	почему???

en	idk it seemed like a good idea at the time :(
ru	не знаю тогда мне это казалось хорошей идеей :(

en	and that way I could say it wasnt me if i chickened out
ru	и таким образом я бы могла выкрутиться если что

en	wtf
ru	пиздец

en	DO IT PROPERLY
ru	НАДО ЭТО ДЕЛАТЬ ПРАВИЛЬНО

en	IN PERSON
ru	ЛИЧНО

en	and deal with the consequences of my actions??
ru	и мириться с последствием моих действий??

en	no thank u
ru	ну уж нет

en	well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either
ru	ну если ты не будешь искренней, то и ответ получишь такой же

en	your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left
ru	это все равно что приехать в вегас, потратить 1 пенни, испугаться и уехать

en	You need to take risks if you wanna win anything
ru	Если ты хочешь побеждать то нужно рисковать

en	too scawwy :(
ru	страшнааа :(

en	coward
ru	трусиха

en	whats the point? i know theyre not interested in me anyway
ru	а в чем смысл? я знаю что я им не интересна

en	weaksauce move
ru	как по слабачески

en	and i cant even blame them
ru	да и не то что я их виню

en	who'd wanna waste time with a loser like me ;___;
ru	кто захочет тратить время на такую неудачницу как я ;___;

en	what am i then motherfuker?? chopped liver?
ru	а я бля что не считаюсь уже??

en	IM wasting time with yuo right now
ru	Я на теяб сейчас время трачу

en	but u like wasting time with diya MORE
ru	но тебе больше нравится тратить время с ДИЕЙ

en	see??
ru	вот видишь??

en	*is die*
ru	*умир*

en	well its not a contest
ru	ну у нас тут не соревнование

en	ok but it kinda is??
ru	почему же еще какое соревнование!!

en	idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice
ru	не знаю... я бы хотела иметь хотя бы 1го человека который бы меня любил

en	i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me
ru	мне кажется что я всю свою жизнь добивалась внимания и получала лишь от ворот поворот и что никто ничего не чувствовал ко мне в ответ

en	like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me
ru	неужели я настолько страшная и скучная что никто в меня никогда не влюбится

en	im just a waste of space
ru	я ничтожество

en	seriosly stop saying shit like that
ru	ты там завязывай такую херню нести

en	i was just kidding XD im so random
ru	да я шучу XD во я даю

en	its not funny
ru	это не смешно

en	xD

en	dont xD me you son of a bitch
ru	не надо мне тут твоих xD сучара

en	i just wanna do normal high school things
ru	я просто хочу заниматься чем занимаются все школьники

en	like date and go to parties n stuff....
ru	на свидания там ходить тусить все такое....

en	i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having
ru	мне кажется что я не зарабатываю никакого веселого exp как остальные

en	look dumbass
ru	слушай дубина

en	theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya
ru	включая нас с дией у нас в классе парочки максимум 3

en	bunch of socially stunted fob nerds
ru	кучка одиноких необщительных задротов

en	most of us arent even allowed to date until college anyways
ru	большинству из нас все равно нельзя встречаться до колледжа

en	great
ru	круто

en	so not only am i an undesirable weirdo but im not even special
ru	то есть мало того что я непривлекательное чучело так я еще и не особый случай

en	not special is good sometimes
ru	иногда не быть особенной хорошо

en	if your not special it means your not alone
ru	если ты не особенная это значит что ты не одна такая

en	ok yeah yeah i get it
ru	ладно хорошо я поняла

en	u right
ru	ты права

en	did you wanna play maplestory tonight?
ru	зарубимся сегодня ночью в maplestory?

en	i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL
ru	мне нужно отвлечься от своих критических неудач

en	sry i cant
ru	сорян не могу

en	juns using the computer right now
ru	сейчас комп нужен джун

en	:/

en	how about we play through text then?
ru	ну может хоть через текст зарубимся?

en	what do you mean through text
ru	через текст это как

en	\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_

en	its a snail
ru	это улитка

en	\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_

en	oh ok
ru	а ясно

en	attack
ru	атака

en	ninja star
ru	сюрикен

en	it's hitting you!!!!
ru	попала!!!!

en	-5 HP

en	HUH
ru	ЧТО

en	WHY
ru	ПОЧЕМУ

en	use emoticons like me
ru	используй символы как я

en	oh
ru	а

en	uh
ru	эм

en	*

en	wuts that supposed to be
ru	это че такое

en	your butthole??
ru	твоя жопная дырка??

en	WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????
ru	ДА КАКАЯ НАХЕР ДЫРКА?????

en	ITS THE NINJA STAR
ru	ЭТО СЮРИКЕН

en	SICKO
ru	БОЛЬНАЯ

en	oh ok
ru	а поняла

en	22 damage
ru	22 урона

en	*

en	25 damage
ru	25 урона

en	\ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_

en	ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN
ru	ОНА ОПЯТЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ

en	=O

en	thats my fist punching
ru	это я кулаком бью

en	2 damage
ru	2 урона

en	=O

en	4 damage
ru	4 урона

en	-3 HP

en	what the..the snail should be dead by now
ru	что за.. как эта улитка еще живая

en	they dont have that much hp
ru	у них не так много жизней

en	F9

en	fine ur not damaged
ru	ладно урон не прошел

en	($)

en	ok great
ru	ок здорово

en	im gonna try doing the kerning city pq
ru	я пойду попробую выполнить квест в керниге

en	yee good choice
ru	даа хороший выбор

en	Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns.
ru	Акарше стало немного лучше после разговора с Мин, но стоило ей закрыть чат, как боль в её сердце вернулась.

en	That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything.
ru	Этой ночью, Акарша прочитала всю Адзумангу Дайо залпом на нелегальном сайте с мангой, в попытках забыть про случившееся.

en	It doesn't work.
ru	Это не помогло.

en	The next morning
ru	Следующее утро

en	Diya's house
ru	Дом Дии

en	Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door.
ru	Акарша слабо улыбнулась, когда Дия открыла дверь.

en	Ayyy...Ready to walk to school together?
ru	Здаров... Готова вместе идти в школу?

en	Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk.
ru	Дия с подозрением осмотрела её, после чего они начали идти по тротуару.

en	Are you okay?
ru	У тебя всё хорошо?

en	Y-yeah?? Why do you ask??
ru	Д-да?? А что??

en	You didn't send me a weird message this morning like usual.
ru	Ты не писала мне утром странностей, как ты обычно это делаешь.

en	Also, your eyes are red.
ru	А ещё у тебя глаза красные.

en	Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering.
ru	А, да ничего такого! Мне просто шампунь в глаз попал.

en	You should get L’Oréal Kids. No tears.
ru	Купи себе L’Oréal для детей. Он без слёз.

en	Are you making fun of me??
ru	Ты что, шутишь надо мной??

en	Yeah.
ru	Ага.

en	Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes...
ru	А. Ты таким тоном шутки преподносишь, что сразу и не поймёшь...

en	It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me.
ru	Здорово быть красивой. Хотелось бы мне, чтобы я нравилась кому-то не только потому, что я постоянно шучу да дурачусь.

en	It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you.
ru	Отстойно быть настолько жалкой, что ты влюбляешься в первого встречного, кто проявляет к тебе хоть какое-то внимание.

en	Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid...
ru	Особенно в недосягаемых гетеросексуальных девочек. Боже, какая я тупая...

en	I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional...
ru	Поверить не могу, что я настолько отчаялась, что убедила себя в том, что я нравлюсь ей в ответ. Как глупо...

en	Sigh...
ru	Эх...

en	At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive.
ru	В школе, Акарша в своем классе нервно ждёт, когда придут Ноэль и Дия.

en	I wonder how facing Noelle again will go...
ru	Интересно, как пройдёт встреча с Ноэль...

en	A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor.
ru	Бутылка с водой пролетает через дверной проём и отскакивает от пола.

en	Coast is clear.
ru	Чисто.

en	You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice.
ru	Можете это каждый раз не делать. Дважды я одни и те же уловки использовать не буду.

en	Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha.
ru	Ноэль с опаской просовывает через проём длинную палку, щурясь на Акаршу.

en	Then what is it this time, you putrid worm?
ru	Тогда что ты задумала в этот раз, ты мерзкий червь?

en	Wouldn't you like to know?
ru	Интересно, да...

en	Phew...She's acting like nothing happened last night!
ru	Фух... Она ведёт себя, словно ничего вчера не было!

en	She must've believed what I said about my little brother sending the message.
ru	Должно быть, она поверила в мою отмазку, что всё это написал мой брат.

en	Thank god. Sorry, Pratik.
ru	Слава Богу. Уж прости, Пратик.

en	Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out.
ru	Осталось только игнорировать свои чувства, пока они не сгинут.

en	I have a special present for you, Frenchman. Come closer...
ru	У меня для тебя есть подарок, французик. Подойди ближе...

en	What? No, keep it to yourself.
ru	Что? Нет, оставь его себе.

en	Don't be shy! I know you want your very special present!
ru	Не стесняйся! Я же знаю, что ты хочешь узнать, что же это за особенный подарок такой!

en	I DON'T WANT THIS "PRESENT"! DON'T COME NEAR ME!
ru	НЕ НУЖНЫ МНЕ ТВОИ "ПОДАРКИ"! НЕ ПОДХОДИ КО МНЕ!

en	As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket...
ru	Ноэль осторожно заходит в класс, держа от Акарши максимально возможную дистанцию. Акарша ловко достаёт своё секретное оружие из кармана...

en	HERE YOU GO!!!!
ru	ПОЛУЧАЙ!!!!

en	It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school.
ru	Это игрушечный вентилятор, который Акарше подарили в Диснейленде, когда она была в начальной школе.

en	Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face.
ru	Ноэль отшатнулась от того, что резиновые лопасти начали шлёпать её по лицу.

en	GYAHHHH!!!!!!!
ru	А-А-А-А-А-А!!!!

en	THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!
ru	СИЛА ЯРОСТИ ТЫСЯЧИ СОЛНЦ!!!

en	I used to annoy my brother like this all the time.
ru	Я постоянно так бесила своего брата.

en	AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!
ru	АКАРША-А-А-А-А!!! Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ!!!!

en	Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her.
ru	Акарша нервно сглотнула, завидев, как Дия подошла к ним, и угрожающе над ней нависла.

en	.....

en	C'maaahn, this isn't fair!
ru	Ну э-э-э-й, не честно!

en	Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!
ru	Ну серьёзно! Я и так мелкая, а по сравнению с тобой так вообще ужас!

en	Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!
ru	Не-е-е-ет, у меня сегодня день рождения, нельзя так со мной в мой день рождения!

en	............

en	Is that true?
ru	Это правда?

en	She's lying. Her birthday isn't until April.
ru	Она врёт. У неё день рождения в апреле.

en	Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp.
ru	Акарша взвизгивает, когда Дия выхватывает вентилятор из её рук.

en	Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her.
ru	Увидев, что Акарша безоружна, Ноэль с угрожающим видом начала к ней подходить.

en	Hey, calm down!
ru	Эй, успокойся!

en	I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!
ru	Я тебе одолжение делала, проверяла твои рефлексы! Как врач!

en	........

en	F-free! Free reflex test!
ru	Б-бесплатная! Бесплатная проверка рефлексов!

en	Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her.
ru	Акарша пускается на утёк, в то время как Ноэль побежала за ней следом.

en	COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!
ru	А НУ ВЕРНИСЬ!! ТЫ КРЕТИНКА!!!

en	Oh shit, baseball practice actually made her faster!
ru	Твою ж мать, из-за всех тех занятий по бейсболу она стала бегать быстрее!

en	Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!
ru	Твою мать, она меня догоняет. Твою мать!!!

en	When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room.
ru	Когда Акарша пришла на тренировку по бейсболу, она услышала, как остальные в раздевалке шепчутся между собой.

en	{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}
ru	{i}(...То есть что, нам всем вложиться нужно будет?){/i}

en	{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}
ru	{i}(Если мы разделим стоимость на восьмерых, то с каждого будет всего по полтора доллара.){/i}

en	{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}
ru	{big=+20}Ну а мне-то с чего платить.{/big}

en	{i}Shhh!{/i}
ru	{i}Тише!{/i}

en	{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}
ru	{i}(Скинься с нами, смешно же будет. Она никогда не догадается, от кого это.){/i}

en	{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}
ru	{i}(А я думала, мы тут вершим добрые дела.){/i}

en	{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}
ru	{i}(Тебе ОБЯЗАТЕЛЬНО каждый раз вступать с ней в эти ваши психологические сражения?){/i}

en	What're they scheming about? I want in.
ru	Чего это они тут шушукаются? Мне тоже интересно.

en	Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team...
ru	Акарша подходит к группе, бурно что-то обсуждающей. Тут же все затихли...

en	.........

en	Why, hello there, Akarsha!
ru	Ах, ну привет, Акарша!

en	We were just talking about...
ru	Мы тут только что обсуждали...

en	...how Vampire Knight is getting an anime.
ru	...Что по Рыцарю-Вампиру аниме делать собрались.

en	..............

en	We're acting so natural right now.
ru	Ведём себя естественней некуда.

en	Okay, clearly they're up to something...
ru	Так, они явно что-то задумали...

en	The question is, what?
ru	Вопрос только - что именно?

en	After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills.
ru	После разминки и пробежки, [teamName!t] проводят полевую тренировку.

en	After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills.
ru	После разминки и пробежки, [teamName!t] проводят полевую тренировку.

en	While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field.
ru	Акарша, переводя дух на скамейке запасных, наблюдает, как Ноэль неумело носится по полю.

en	Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head.
ru	Объект её симпатий не рассчитала траекторию полёта мяча и он звонко прилетает ей по голове.

en	Ow!!
ru	Ай!!

en	Baseball champion...
ru	Королева бейсбола...

en	I would do anything for you...If only you'd let me...
ru	Я на всё для тебя готова... Если ты только попросишь...

en	Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground.
ru	Акарша томно вздыхает, наблюдая за тем, как Ноэль исполняет свой коронный приём - запускает мяч почти что в землю.

en	It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend...
ru	Как тяжко страдать от безответной любви... Вот бы мне девушку...

en	So dramatic. Konnichiwhat's up?
ru	Чего с грустной миной сидишь? Коничива, подруга!

en	I'm just bummed 'cause I've never experienced love.
ru	Да вот грущу, потому что любовь для меня лишь недосягаемая мечта.

en	No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much...
ru	Никто меня не любит. Такое чувство, будто все радости жизни обходят меня стороной...

en	It's okay, being rejected is a part of life.
ru	Ничего страшного, всех отвергают хотя бы раз в жизни.

en	You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship.
ru	Научись любить себя. Если ты думаешь, что счастье это быть в отношениях, то это не так.

en	Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook.
ru	Эстер отвлекается от рисунка, над которым она трудится в своём альбоме.

en	Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience.
ru	Какие мудрые слова от человека, который никогда не был в отношениях.

en	I learned that life lesson from Card Captor Sakura.
ru	Сакура Собирательница Карт меня этому научила.

en	The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone.
ru	Главная героиня страдает от безответной любви, несмотря на то что она замечательный человек. Так что такое бывает со всеми.

en	Even our sugoi Akarsha-chan.
ru	Даже с нашей няшкой Акаршей-чан.

en	That does make me feel less alone. Thanks, senpai...
ru	От твоих слов мне и правда меньше одиноко. Спасибо, сенпай...

en	Ugh.
ru	Блин.

en	Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench.
ru	Эстер что-то усердно стирает на своём листке, осыпая скамейку кусочками ластика.

en	Ester, what're you drawing?
ru	Эстер, что рисуешь?

en	A chapter title page for a webcomic I'm starting.
ru	Обложку для главы своего нового веб-комикса.

en	A webcomic? Like on SmackJeeves?
ru	Веб-комикс? Типа СмакДживса?

en	Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful.
ru	Акарша заглядывает в альбом Эстер, но она тут же прячет альбом, покраснев.

en	Don't look, I'm not done yet!
ru	Не смотри, я ещё не закончила!

en	Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes.
ru	Акарша успевает разглядеть персонажа с волосами-колючками перед тем, как Эстер прикрывает свой рисунок от любопытных глаз.

en	She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views.
ru	А она классно рисует... Если бы она запостила своё творчество на DeviantArt, она бы минимум просмотров двести собрала.

en	Is that from an anime?
ru	Это кто-то из аниме?

en	Ester frowns, aghast.
ru	Эстер обиженно хмурится.

en	No, it's just a regular guy.
ru	Нет, просто обычный чел.

en	It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black.
ru	Прям как в той рекламе Айпода, видишь? Белые наушники в ушах, чёрный силуэт.

en	Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious.
ru	Эстер из ряда виабушников, что стесняются своего хобби, но по ним всё равно видно, чем они увлекаются.

en	I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy.
ru	Ты уж прости, но тут даже по силуэту видно, что это анимешный персонаж.

en	It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin.
ru	Возможно, дело в причёске. В реале ни у кого чёлка до подбородка не свисает.

en	They should, though. Life would be way less boring.
ru	И жаль. Так бы жизнь была не такой скучной.

en	Ugh. Guys with short hair are so hard to draw...
ru	Чёрт. Коротковолосых парней так трудно рисовать...

en	Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing.
ru	Акарша вновь переводит свой взгляд на поле, где Дия и Мин страстно друг с другом целуются.

en	I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting.
ru	Они вроде бы держат свои отношения в секрете, но, судя по всему, порой об этом забывают.

en	Do you have to do that in front of us?
ru	Обязательно этим при нас заниматься?

en	Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her.
ru	А ты не отводи взгляд. Ух я её сейчас своими гейскими ручками всю облапаю.

en	..........

en	I'm so jealous...I wanna be in love too...
ru	Я так им завидую... Я тоже хочу так...

en	Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend.
ru	Когда-нибудь все вокруг переженятся друг на друге, а я останусь той самой жалкой одинокой подругой.

en	Me too...
ru	Я тоже...

en	Me three...
ru	И я...

en	If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together.
ru	Если до такого дойдёт, нам нужно будет скинутся на поместье, где мы все будем жить как отаку.

en	That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here....
ru	Вряд ли родители пророчили мне такое будущее, когда эмигрировали сюда...

en	But that sounds incredible.
ru	Но идея заманчивая.

en	Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame.
ru	Ну а я о чём? Мы сможем все стены обвесить аниме постерами и не стесняться своих фигурок.

en	Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal.
ru	Говори за себя. У меня ничего такого нет, у меня обычная комната.

en	You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?
ru	Прям вообще ничего?? Ты никогда не ходила на аниме сходки?

en	Fanime is like, right there in San Jose...
ru	Fanime ж совсем рядом проводят, в Сан-Хосе...

en	Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!
ru	О-о, давайте в этом году все вместе туда поедем! Даже совместный косплей можем устроить!

en	Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!
ru	Да!! Например, Пожиратель Душ или Харухи Судзумия!

en	What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway.
ru	Что, на Fanime? Да там же билеты наверняка стоят выше крыши.

en	Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page.
ru	Эстер фыркает, якобы не заинтересованная, но в спешке записывает что-то на краю листа.

en	She didn't write small enough...It says "Fanime"...
ru	Только я всё разглядела... Она написала "Fanime"...

en	She's probably gonna Google it later.
ru	Наверняка позже собирается смотреть, что это такое.

en	Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!
ru	Эй, вы, лентяи, что расселись?! А ну марш тренироваться!

en	Ya!!
ru	Так точно!!

en	Upperclassman
ru	Старшеклассник

en	Valentine's Day
ru	День святого Валентина

en	Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered.
ru	Акарша фыркает, завидев, как старшеклассники зашли в класс раздавать заказы.

en	We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose.
ru	Вот почему нет дня святого Валентина наоборот, где нужно дарить всякие тупые подарки своим врагам?

en	You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}
ru	Ты и {i}без всяких праздников такое мне устраиваешь.{/i}

en	Oh, true...
ru	А, и правда...

en	A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet...
ru	Некоторым одноклассникам вручают по розе с ленточкой, как вдруг кто-то заходит с целым букетом...

en	Are you Akarsha? This is yours.
ru	Ты Акарша? Это тебе.

en	Huh????
ru	Что????

en	Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon.
ru	В шоке, Акарша берёт букет и замечает, что к нему ленточкой прикреплена записка.

en	It reads:
ru	На ней написано:

en	{i}Roses are red Violets are blue{/i}
ru	{i}Прекрасных роз Тебе букет я шлю{/i}

en	{i}Love never crossed my mind Until the day I met you{/i}
ru	{i}О свет очей моих Я так тебя люблю{/i}

en	{i}-Your secret admirer{/i}
ru	{i}-Твой тайный поклонник{/i}

en	Secret admirer? Who???
ru	Тайный поклонник? Кто???

en	I can't believe it...Is this some kinda joke??
ru	Поверить не могу... Это что, розыгрыш??

en	Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar.
ru	Акарша осматривает класс, ожидая увидеть свою пассию, наблюдающую за её реакцией.

en	But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement.
ru	Но все ведут себя как обычно, кроме Дии и Ноэль, у которых ещё чуть-чуть и от улыбки треснут лица.

en	Someone sent {i}you{/i} flowers?
ru	Кто-то подарил букет {i}тебе{/i}?

en	I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!
ru	Я же говорила, что у меня туча ухажёров! Я покорила чьё-то сердце, сама того не зная!

en	What's the note say? Let me read it.
ru	Что хоть в записке написано? Дай почитать.

en	Wh-why do you care? You jealous?
ru	А-а тебе какое дело? Завидуешь?

en	In your dreams.
ru	Мечтать не вредно.

en	I bet she won't show us because they misspelled her name as "Arkasha".
ru	Наверняка она нам не покажет, потому что её имя написали как "Аркаша".

en	Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!
ru	Вы чего такие грубые-то сегодня? Я учителю пожалуюсь, что вы меня обижаете!

en	Maybe I can deduce who the sender is like a detective!
ru	Может я смогу разгадать, кто же подарил мне букет, с помощью своего детективного нутра!

en	The poem is one hint. There's gotta be others.
ru	Стих - одна зацепка. Наверняка есть другие.

en	Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back.
ru	Акарша переворачивает записку... Ничего... Кроме небольшого пятнышка на обороте.

en	Clue??
ru	Улика??

en	Maybe it's from food? Like blackberries?
ru	Может, от еды? Ежевики или типа того?

en	Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses.
ru	Акарша нюхает записку, но запах роз всё перебивает.

en	What're you doing.
ru	Что ты делаешь.

en	Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!
ru	А ну тихо, забияка!! Я пытаюсь разгадать шифр!

en	You're interrupting my mind palace technique!!!
ru	Не мешай мне копаться в чертогах моего разума!!!

en	There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me...
ru	Есть лишь два варианта. Либо кто-то тайно в меня влюблён...

en	Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?
ru	Либо это розыгрыш. Но не слишком ли дорого такое проворачивать шутки ради?..

en	It's either fake or real.
ru	Либо это искренне, либо нет.

en	You don't say? Thanks for narrowing it down for us.
ru	Да неужели? Что бы мы без тебя делали.

en	B-be quiet!
ru	М-молчать!

en	Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure.
ru	Смутившись, Акарша на всякий случай ещё раз осматривает класс.

en	She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself.
ru	Она замечает, как Дия отворачивается от неё, с улыбкой на лице.

en	...

en	What're you smiling about?
ru	Ты чего это лыбишься?

en	Nothing. Just happy for you.
ru	Ничего. Просто рада за тебя.

en	3rd grade
ru	3-ий класс

en	Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school.
ru	Дия, Мин и Джун ждут, когда родители заберут их по домам после школы.

en	Why does it always take Mom so long to get here?
ru	Почему мама постоянно так долго сюда добирается?

en	I'm so hungry I would even eat a pizza with pineapple!
ru	Я настолько голодная, что схавала бы пиццу даже с ананасами!

en	Mom should just let us walk home ourselves! It'd be way faster.
ru	Почему мама не разрешает нам самим дойти до дома?! Так было бы куда быстрее.

en	Especially if she buys us Heelys!
ru	У нас же ботинки с колёсиками!

en	But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring.
ru	Но в таком случае мне бы пришлось дожидаться свою маму в одиночестве. Это было бы так скучно.

en	Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys.
ru	Я всё продумала. Мы бы могли разговаривать по рациям, пока я люто мчусь до дома.

en	That sounds fun...
ru	Звучит весело...

en	The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides.
ru	Троица друзей рассматривает машины, в надежде увидеть машины своих родителей.

en	My mom's car is tan colored.
ru	Машина моей мамы коричневатого цвета.

en	They should make cars in better colors like sky blue or pink.
ru	Почему никто не делает машины небесно-голубого или розового цвета?

en	Yeah...I bet if they did, they'd sell a lot more.
ru	Точно... Наверняка такие бы лучше продавались.

en	It's 'cause adults are boring and have bad taste.
ru	Всё потому что взрослые скучные и у них паршивый вкус.

en	They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one.
ru	Пусть на машинах рисуют дельфинов. Все бы себе такие расхватали.

en	Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model.
ru	Дия встрепенусь, увидев как подъезжает бежевая Тойота, но понимает, что это не та модель.

en	.......

en	Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!
ru	Слышали про Барри Бондса? Его спалили за употреблением стероидов!

en	What're "steroids"?
ru	Что такое стероиды?

en	They're drugs that make you really buff. It's cheating.
ru	Наркотики, от которых ты становишься суперсильным. Жульничество.

en	I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids.
ru	Не понимаю, почему ими нельзя пользоваться. Раз они такие крутые, то все должны их употреблять.

en	Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast.
ru	Бейсбол был бы куда интереснее, если бы все были суперсильными и супербыстрыми.

en	Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb.
ru	Как вдруг, Мин оживляется, завидев, как рядом паркуется серебряный седан.

en	I see our car! Bye Diya!
ru	А вот и наша машина! Пока, Дия!

en	Heat rushes to Diya's face as Min hugs her tightly before dashing off.
ru	Мин крепко обнимает Дию на прощание, от чего та краснеет.

en	Bye...
ru	Пока...

en	Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!
ru	Погоди, на этой машине под дверью какая-то штуковина висит, у нашей такой нет!

en	Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside.
ru	Мин распахивает пассажирскую дверь и видит внутри незнакомого человека.

en	{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}
ru	{big=+20}ТЫ КТО??!!{/big}

en	Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter.
ru	Мин резко захлопывает дверь и топчет обратно к звонко хохочущим Дие и Джуну.

en	THAT WAS THE WRONG CAR!
ru	ЭТО БЫЛА НЕ ТА МАШИНА!

en	I told you!
ru	Я же тебе говорил!

en	........

en	Diya, I think your car is over there, though.
ru	Дия, а вот за тобой, кажется, приехали.

en	!

en	Thanks. Bye for real this time.
ru	Спасибо. Пока, на этот раз по-настоящему.

en	See you tomorrow!!!
ru	Увидимся завтра!!!

en	As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside.
ru	Пристегиваясь, Дия выглядывает в окно и улыбается резво машущей ей Мин.

en	How was your day at school?
ru	Как дела в школе?

en	Okay.
ru	Хорошо.

en	We had to write about an invention we'd make in class today.
ru	Сегодня нам сказали написать о том, что мы когда-нибудь изобретём.

en	What did you invent?
ru	И что же ты собралась изобретать?

en	A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it.
ru	Улучшенную кровать, с которой не падают игрушки.

en	I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor.
ru	Я это придумала, потому что вчера, пока я спала, Стояк упал на пол.

en	H-horny?? Who's that?
ru	С-стояк?? Это кто?

en	My cow plushie. He's one of Snakey's older brothers.
ru	Мой игрушечный солдатик. Он ведь стоит на страже моего сна.

en	He was all cold and alone for hours and I didn't know.
ru	Ему было так холодно и одиноко, а я даже и не знала.

en	Maybe you should give "Horny" a different name, like Moo Moo.
ru	Слушай, давай ка ты "Стояку" другое имя дашь, Страж, например.

en	Why? It'll be hard for him to get used to it.
ru	Почему? Ему же будет трудно к нему привыкнуть.

en	You must have the most loved stuffed animals in the entire world.
ru	Никто не любит свои игрушки так, как ты.

en	What else did you do at school?
ru	Чем ещё вы в школе занимались?

en	I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read.
ru	Я попыталась написать тест по книжке про детей из товарного вагона, которую я недавно прочитала.

en	But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before.
ru	Но я случайно выбрала не ту книгу. И мне пришлось сдавать тест по книжке, которую я не читала.

en	It didn't let you quit out? What bad design.
ru	А заново выбрать книжку было нельзя? Как-то непродуманно.

en	Yeah. My classmates all tried to help me, though.
ru	Ага. Хотя мои одноклассники пытались мне помочь.

en	Hayden read the book a year ago, but he could barely remember anything.
ru	Хейден читал её год назад, но он почти ничего о ней не помнил.

en	So even with everyone's help I got a 2/10.
ru	Так что хоть мне и помогали, я заработала всего 2 балла из 10.

en	Oh no!
ru	О нет!

en	Mr. Armstrong said he wouldn't count it for my grade, though.
ru	Хорошо, что мистер Армстронг сказал, что это не повлияет на мою оценку.

en	That's a relief.
ru	Ну и славно.

en	The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?
ru	Тот мальчик, что тебе махал - это был Хейден? Одноклассник, что тебе помогал?

en	You mean Min? She's not a boy.
ru	Ты про Мин? Она не мальчик.

en	Huh? The one wearing a hoodie?
ru	Да? Та, что была в толстовке?

en	Yeah. She's a girl.
ru	Да. Она девочка.

en	To Diya's surprise, her mom wrinkles her nose in disgust.
ru	К удивлению Дии, её мама недовольно морщит нос.

en	That was a girl?! She's a freak.
ru	Это была девочка?! Страх какой.

en	You should make friends with more normal girls.
ru	Тебе следует дружить с нормальными девочками.

en	Huh??
ru	Что??

en	That's not very nice.
ru	Это грубо.

en	But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too.
ru	Но это правда, она выглядит как мальчик. Держись от неё подальше, а то такой же станешь.

en	Catch what? It's not like she has a disease.
ru	В смысле? Она же не заразная.

en	You're too young to understand. Only freaks look like that.
ru	Ты ещё слишком маленькая, чтобы понять. Неправильно так выглядеть.

en	It's bad to judge people by what they look like.
ru	Некрасиво осуждать людей за их внешний вид.

en	You don't even know her. She's really nice to me.
ru	Ты же её даже не знаешь. Она очень хорошая.

en	I don't need to know her, there's clearly something wrong with her.
ru	Мне и не нужно её знать, чтобы понять, что с ней что-то не так.

en	She's only acting nice because she has impure thoughts toward you.
ru	Она хорошо с тобой обращается только потому что у неё к тебе нечистые умыслы.

en	What's that supposed to mean?
ru	Это как понимать?

en	Even if she has problems, I can tell her and she'll fix them.
ru	Даже если с ней что-то не так, я могу ей сказать и она исправится.

en	We're friends, so she'll listen to me.
ru	Мы подруги, она меня послушает.

en	You can't change people. Especially not weirdos like that.
ru	Людей изменить невозможно. Особенно таких чудачек.

en	If they're bad, they're bad. It's a waste of time to try.
ru	Если они плохие, то ничего с этим не поделать. Только время зря потратишь.

en	If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?
ru	Если изменить людей нельзя, то как же она заставит меня выглядеть как мальчик?

en	You can't have it both ways.
ru	Как-то нелогично.

en	You're normal, so you have to stay away from weirdos like that.
ru	Ты нормальная, так что держись от таких, как она, подальше.

en	I don't care. She's my friend.
ru	Мне всё равно. Она моя подруга.

en	No, you can't be friends with her anymore.
ru	Нет, больше тебе с ней нельзя дружить.

en	If I see you talking to her again, you're in big trouble.
ru	Если ещё раз увижу, как ты с ней разговариваешь, то будешь наказана.

en	........

en	6 years later
ru	6 лет спустя

en	After baseball practice
ru	После тренировки

en	Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again.
ru	Мин прижимает Дию к стене раздевалки, целуя её вновь и вновь.

en	JSFDAKJJJK??!! DFJSKJHFJ!!!!!
ru	АБРЫГЫДКМ??!! ПРРСКНПР!!!!

en	Wow!!! This is great!!!!!
ru	Вау!!! Это так круто!!!!!!

en	They break apart, both panting for air.
ru	Они останавливаются, переводя дыхание.

en	A pleasant shiver runs down Diya's spine as Min grins sharply at her.
ru	Мин хищно ухмыляется, от чего по спине Дии пробегает приятная дрожь.

en	Oh, you like this, don't you?
ru	М, я смотрю, тебе это нравится?

en	.......................

en	Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing.
ru	Дие слишком стыдно признаться, поэтому она вся красная просто кивает.

en	You don't need to be shy.
ru	Не стесняйся.

en	It's just me.
ru	Тут только я.

en	I feel like I absolutely can't say it aloud though.
ru	Мне кажется, что сказать такое вслух я не смогу.

en	Sorry...
ru	Прости...

en	Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek.
ru	Мин целует её в щеку и шепчет ей на ухо. Дия чувствует её тепло у себя на щеке и то, как она улыбается.

en	It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it.
ru	Ничего страшного, ты такая милая, когда стесняешься. У меня так сердце не выдержит.

en	................

en	It's so surreal dating a friend you've had a crush on forever.
ru	Так трудно осознать то, что ты встречаешься с подругой, в которую всю жизнь была влюблена.

en	Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again.
ru	Иногда мне кажется, что всё это сон, что я сейчас проснусь и что мы на самом деле всего лишь друзья, и мне становится так страшно.

en	But it's real! Somehow a miracle happened and now I'm her girlfriend!
ru	Но это не сон! Произошло настоящее чудо и я её девушка!

en	Min holds Diya's hand as they wait for their rides home.
ru	Мин держит Дию за руку, ожидая когда за ними приедут.

en	No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at.
ru	О наших отношениях знают только в бейсбольном клубе. Ну и работники закусочной, в которой у нас было первое свидание.

en	So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in.
ru	Так что мы целуемся в раздевалке, потому что там есть где спрятаться и мы услышим, если кто-либо зайдёт.

en	But it's still fun. I love spending time with Min...
ru	Но мне всё равно хорошо. Я люблю проводить время с Мин...

en	She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology.
ru	Она даже почти что заставила меня забыть, что у меня завтра презентация по биологии.

en	Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed.
ru	Задания, где нужно выступать перед классом, должны быть вне закона.

en	What's wrong? You look worried about something.
ru	Что такое? Выглядишь взволнованной.

en	?!

en	You can tell?
ru	По мне видно?

en	Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?
ru	Ещё бы. Какая ж из меня девушка, если я не могу заметить, что мою любовь что-то гложет?

en	You're like a mind reader. Psychic.
ru	Да ты ясновидящая. Экстрасенс.

en	Nah, I just know you. You got all tense and quiet.
ru	Нет, я просто тебя знаю. Ты вся напрягаешься и замолкаешь.

en	So what's up?
ru	Ну так что тебя тревожит?

en	If someone's bothering you, I'll kill them, no questions asked.
ru	Если тебя кто-то обижает, я их убью, без всяких вопросов.

en	You probably should at least ask one or two questions.
ru	Ну, может парочку вопросов перед этим всё же стоит задать?

en	Killing people is wrong.
ru	Убивать людей нехорошо.

en	Okay. Then if someone's bothering you, I'll...be really mean to them.
ru	Ладно. Тогда если тебя кто-то обижает, то я... Ух как им нагрублю.

en	So who is it?
ru	Ну и кто же этот наглец?

en	It isn't anyone.
ru	Никто меня не обижает.

en	It's just that my group presentation is tomorrow. In Biology.
ru	У меня просто завтра групповая презентация. По биологии.

en	Oh, that PowerPoint you've been working on with Akarsha and Noelle?
ru	А, это ты над ней с Акаршей и Ноэль работала?

en	Diya nods.
ru	Дия кивает.

en	We're supposed to elaborate on what we put on our slides.
ru	Мы должны будем рассказывать про темы на наших слайдах.

en	But I get so nervous in front of everyone that I blank out.
ru	Но я так сильно начинаю нервничать от всеобщего внимания, что начинаю теряться.

en	What's there to be nervous about? You know all the stuff, don't you?
ru	А почему ты нервничаешь? Ты же тему знаешь, нет?

en	Even if I know all the facts in my head, I can't improvise at all.
ru	Тему-то я знаю, но я совсем не умею импровизировать.

en	It's hard to string words together on the spot.
ru	Я и двух слов связать не могу на ходу.

en	I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it.
ru	Я всегда заготавливаю себе текст и зубрю его чуть ли не до потери сознания.

en	Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school.
ru	Внезапно, из-за угла показывается бежевый седан, прерывая их разговор.

en	My mom's here!
ru	Моя мама приехала!

en	She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work.
ru	Иногда после работы она забирает меня с тренировок по бейсболу.

en	I'll hide!
ru	Я побежала прятаться!

en	Bye!!!
ru	Пока!!!

en	Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight.
ru	Мин резко обнимает и целует Дию, прежде чем скрыться из виду.

en	!!!!!!!!

en	Diya tries to slow her shaky breathing to a normal pace.
ru	Дия пытается успокоить своё бешено бьющееся сердце.

en	I'm calm...I need to look normal...
ru	Я спокойна... Мне нужно выглядеть естественно...

en	Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery.
ru	После поцелуев с Мин, Дия обретает грацию собаки под наркозом.

en	She staggers over to her mom's car as it pulls up to the curb.
ru	Пошатываясь, она подходит к машине своей матери.

en	I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her...
ru	Страшно представить, как мама отреагирует, если узнает, что я всё ещё общаюсь с Мин. Я уж молчу про наши отношения...

en	So it's a secret for now.
ru	Так что пока я буду держать это в тайне.

en	Pop song
ru	Поп-песня

en	Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car.
ru	Дия протягивает руку к дверной ручке, но промахивается и попадает по самой двери.

en	!!!

en	What's the matter with you?
ru	Что с тобой?

en	Nothing.
ru	Ничего.

en	Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural.
ru	Дия резко открывает дверь и садится на пассажирское сиденье, стараясь выглядеть естественно.

en	..........

en	..........

en	How was your day at school?
ru	Как дела в школе?

en	Okay.
ru	Хорошо.

en	..........

en	..........

en	On the radio, a woman sings to a catchy beat.
ru	По радио, женский голос поёт под приятный мотив.

en	{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}
ru	{font=times.ttf}♫{/font} Ты пробуждаешь во мне любопытство... Всё моё внимание на тебе... {font=times.ttf}♫{/font}

en	{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}
ru	{font=times.ttf}♫{/font} Я поцеловала девчонку, и я в восторге!{font=times.ttf}♫{/font}

en	What the...?? Did she really just say that?
ru	Что за?? Она серьёзно сейчас это пропела?

en	{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}
ru	{font=times.ttf}♫{/font} Вкус её вишнёвой помады... {font=times.ttf}♫{/font}

en	{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}
ru	{font=times.ttf}♫{/font} Я поцеловала девчонку, просто ради любопытства!{font=times.ttf}♫{/font}

en	Is she allowed to say that on the radio? It doesn't break any laws?
ru	Такие песни можно крутить по радио? Это законно?

en	Diya shifts uncomfortably in her seat as her mom frowns at the lyrics.
ru	Дия нервно ёрзает на сидении, а её мама недовольно морщится от услышанных слов песни.

en	"I kissed a girl...?" What kind of terrible song is this?
ru	"Я поцеловала девчонку...?" Что за песни такие ужасные?

en	Disgusted, Diya's mom changes the station.
ru	В отвращении, мама Дии переключается на другую радиостанцию.

en	............

en	...........

en	You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?
ru	Знаете, как в фильмах супергерои скрывают свою личность от родных?

en	I'm doing that in real life, all the time.
ru	Я вот такой жизнью и живу.

en	............

en	............

en	The other day, I saw Akarsha and her mom at Safeway.
ru	Недавно я встретила Акаршу с её матерью в Safeway.

en	She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together.
ru	Она такая общительная! Она даже рассказала мне о вашей презентации по биологии.

en	I didn't even know you were doing a project until Akarsha said so.
ru	Я и не знала, что ты в ней участвуешь, пока мне Акарша не сказала.

en	Why can't you be more like her? I like knowing things about you.
ru	Почему ты не можешь быть, как она? Мне нравится узнавать что-то о тебе.

en	If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that.
ru	Если бы Акарша была её дочерью, она бы отказалась от неё, потому что она би. Хотя она этого не знает.

en	............

en	............

en	I never really know how to fill the silence when I'm with my mom.
ru	Я не знаю, чем заполнять тишину в разговорах со своей мамой.

en	I don't know what I can talk about with her.
ru	Я не знаю, о чём я могу с ней говорить.

en	She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable.
ru	Она очень меня любит, но она выросла в совершенно другом времени и окружении, так что её реакцию на что-либо трудно предугадать.

en	Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all.
ru	Иногда она может разозлиться из-за чего-то совершенно, по моему мнению, безобидного.

en	So my safest bet most of the time is just to stay quiet.
ru	Так что самый верный вариант - это молчать.

en	It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally.
ru	Бесит, что она вдолбила в меня страх лишний раз с ней говорить, но ожидает, что я волшебным образом вдруг стану нормальной.

en	That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day.
ru	Той ночью, не в силах совладать с переживаниями по поводу презентации, Дия ворочалась в кровати.

en	I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over.
ru	Вот бы мне переместиться во времени на завтра, после презентации по биологии.

en	........

en	I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep.
ru	Хватит об этом думать. Я так поседею. Заснуть от волнения не могу.

en	Diya checks her alarm clock.
ru	Дия смотрит на часы.

en	It's midnight already. And I need to wake up at seven tomorrow!
ru	Уже полночь. А мне завтра вставать в семь!

en	I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep.
ru	Мне нужно сейчас же ложиться спать! Иначе я просплю меньше семи часов.

en	Count sheep
ru	Посчитать овец

en	Take deep, calming breaths
ru	Медленно и глубоко дышать

en	Imagine being hugged by Min
ru	Представить, как тебя обнимает Мин

en	Diya squeezes her eyes shut and starts counting.
ru	Дия закрывает глаза и начинает считать.

en	One...two...three...
ru	Одна... Две... Три...

en	Four...five...six...
ru	Четыре... Пять... Шесть...

en	Six...Giant pandas have six fingers...
ru	Шесть... У больших панд по шесть пальцев...

en	And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.
ru	И у них противопоставленные большие пальцы, как у приматов. Такие схожести называют аналогичной структурой.

en	...Shoot, I was supposed to be counting sheep.
ru	...Чёрт, я же овец должна считать.

en	What number was I on again?
ru	На какой я там остановилась?

en	Let's start over.
ru	Начну сначала.

en	One...two...
ru	Одна... Две...

en	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
ru	Две... Птицы и летучие мыши это две группы, которые научились летать независимо друг от друга...

en	Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
ru	Дия пытается не сбиваться со счёта, но через час ей только меньше хотелось спать, и всё раздражало.

en	I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier.
ru	Я нашла в интернете технику дыхания, которая должна помочь быстрее засыпать.

en	Diya squeezes her eyes shut, inhaling slowly and steadily...
ru	Дия закрывает глаза, медленно и спокойно вдыхая...

en	Now I'll breathe out on a count of one...two...three...
ru	А теперь я выдыхаю на счёт раз... Два... Три...

en	Four...five...six...
ru	Четыре... Пять... Шесть...

en	Six...Giant pandas have six fingers...
ru	Шесть... У больших панд по шесть пальцев...

en	And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures...
ru	И у них противопоставленные большие пальцы, как у приматов. Такие схожести называют аналогичной структурой...

en	Shoot, I started thinking about the presentation again.
ru	Чёрт, опять я презентации думать начала.

en	Let's start over.
ru	Начну сначала.

en	One...two...
ru	Раз... Два...

en	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
ru	Два... Птицы и летучие мыши это две группы, которые научились летать независимо друг от друга...

en	Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
ru	Дия пытается дышать, не сбивая технику, но через час ей только меньше хотелось спать, и всё раздражало.

en	Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me.
ru	Иногда, когда я не могу заснуть, я представляю, как Мин меня обнимает и говорит приятности.

en	Usually this works.
ru	Обычно это помогает.

en	Diya hugs herself with one arm and squeezes her eyes shut.
ru	Дия обнимает себя одной рукой и закрывает глаза.

en	Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms...
ru	Мин прижимает меня к себе и говорит мне засыпать в объятиях друг друга...

en	And she's stroking my side with her hand...
ru	И она гладит мой бок своей рукой...

en	Hands...Primates have hands, too...
ru	Рукой... У приматов тоже есть руки...

en	And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures...
ru	И у них противопоставленные большие пальцы, как у панд. Такие схожести называют аналогичной структурой...

en	Shoot, I started thinking about the presentation again.
ru	Чёрт, опять я презентации думать начала.

en	Forget the presentation! Just think about Min.
ru	К чёрту эту презентацию! Просто думай о Мин.

en	Min is holding me really tight and saying nice things to me...
ru	Мин крепко прижимает меня к себе и говорит мне приятности...

en	And we're all alone together...It's just the two of us...
ru	Только мы вдвоём... Никого рядом...

en	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
ru	Вдвоём... Птицы и летучие мыши это две группы, которые научились летать независимо друг от друга...

en	Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
ru	Дия пытается представить, как Мин обнимает её, не отвлекаясь при этом на остальное, но через час ей только меньше хотелось спать, и всё раздражало.

en	There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon.
ru	От тревоги сна ни в одном глазу, хоть прям сейчас вставай, да марафон беги.

en	Maybe if I release all that energy, I can finally doze off.
ru	Надо от неё как-то избавиться, тогда и засну.

en	Diya frantically starts doing sit-ups in bed.
ru	Дия резко начинает приседать на кровати.

en	After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room.
ru	Через несколько подходов, она начинает прыгать в центре комнаты.

en	Yeah! Become tired!!
ru	Да! Надо выдохнуться!!

en	After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding...
ru	Через несколько минут спонтанных упражнений, Дия, с бешено колотящимся сердцем, вновь ложится на кровать.

en	Phew. Hopefully that didn't just make me even more awake.
ru	Фух. Надеюсь, это не разбудило меня окончательно.

en	Diya wearily checks her clock again.
ru	Дия утомлённо смотрит на часы.

en	It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!
ru	Уже два часа ночи! Надо скорее засыпать, чтобы хотя бы пять часов поспать!

en	Diya ends up lying awake for a few more hours...
ru	В течение нескольких часов у Дии так и не получилось заснуть...

en	Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion...
ru	Солнце показывается из-за горизонта, и она отрубается от усталости...

en	After what feels like a few minutes of sleep, Diya's alarms go off.
ru	Через, казалось бы, несколько минут сна, начинает звонить будильник.

en	....................

en	Diya hits all her alarms without even bothering to open her eyes.
ru	Дия выключает будильник, не в силах открыть глаза.

en	I don't feel rested at all...Barely got any sleep.
ru	Чувствую себя только хуже... Почти так и не поспала.

en	Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is.
ru	По утрам она обычно валяется в кровати минут десять, размышляя о том, насколько она уставшая.

en	{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}
ru	{cps=0}По утрам она обычно валяется в кровати минут десять, размышляя о том, насколько она уставшая. {/cps}

en	Do it
ru	Приступить

en	Nnnnnooooooooo...
ru	Не-е-е-е-е-е-е-е-ет....

en	I'm so anxious I feel like I'm gonna explode...
ru	Мне так беспокойно, такое чувство, что я сейчас взорвусь...

en	I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours...
ru	Биология сегодня только пятым уроком. Так что я целый день буду вариться в своём страхе...

en	Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...
ru	Ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы-ых... Ы-ы-ы-ыа-а-а-а....

en	Ten minutes pass like this.
ru	Десять минут благополучно проходят.

en	Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead.
ru	Наконец-то, Диа выкарабкивается из кровати и готовится к грядущему ужасному дню.

en	Akarsha messaged me. That normally means she's on her way to my house.
ru	Акарша мне написала. Обычно это значит, что она на пути к моему дому.

en	Check your computer
ru	Залезть в компьютер

en	{nw}

en	ay diya
ru	эй дия

en	:^)

en	{image=diyaTheHedgehog.png}

en	????

en	What is that
ru	Что это

en	i googled Diya the Hedgehog and thats what came up
ru	я загуглила Дия Ёжик и вот что мне выдало

en	Diya has gone offline.
ru	Дия вышла из чата.

en	..........

en	How can she act so normal on a day like this?
ru	И как она может в такой день сохранять спокойствие?

en	I wish I was all outgoing and good at talking like her...
ru	Хотела бы я быть таким же общительным экстравертом, как она...

en	Diya goes outside.
ru	Дия выходит на улицу.

en	Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?
ru	Здаров! Готова сразить всех наповал нашей бомбической презентацией?

en	No......
ru	Нет......

en	Diya nervously strides off, forcing Akarsha to jog to keep up with her.
ru	Дия нервно ускоряет шаг, заставляя Акаршу ускориться, чтобы не отстать.

en	Hey, hold your horses!
ru	Эй, куда ты так мчишься!

en	Slow down! Some of us have average-length legs, yanno!
ru	Давай медленнее! Не у всех тут ноги под два метра, как у тебя!

en	........

en	Miss long legs...
ru	Длинноногая мадама...

en	Or should I say Daddy Long Legs...
ru	Длиньше ног во всем белом свете не сыщешь...

en	Don't call me that.
ru	Перестань.

en	You're so cold to me, bro. I'm dyin' here...
ru	Ну что ты так ко мне холодна. Не разбивай мне сердце...

en	Why would you die if you can't call me Daddy Long Legs. Weirdo.
ru	А почему у тебя разбивается сердце, когда я говорю не преувеличивать про мои ноги? Чудик.

en	So dark and cloudy today. Think it's gonna rain...
ru	Небо всё в тучах. Судя по всему, будет дождь...

en	Ay Diya...
ru	Эй, Дия...

en	What do you think {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
ru	Как ты думаешь {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

en	I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me.
ru	Жаль, что в реальной жизни нет субтитров. Порой трудно понять, что мне говорят.

en	What?
ru	Что?

en	What do {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
ru	Что {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

en	What?
ru	Что?

en	What do you think happens {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
ru	Как думаешь, что происходит {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

en	............

en	Oh wait, sorry. I forgot about your ear...
ru	А, точно, извини. Забыла про твоё ухо...

en	Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic.
ru	Акарша подходит к Дие с другой стороны, чтобы звук проезжающих машин не заглушал её голос.

en	What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?
ru	Как думаешь, что происходит с телепузиком, если ему сломать экран?

en	Nothing
ru	Ничего

en	It dies
ru	Он умрёт

en	Why...
ru	Что...

en	{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}
ru	{cps=0}Как думаешь, что происходит с телепузиком, если ему сломать экран?{/cps}

en	Why would anything happen?
ru	А почему с ним что-то должно случиться?

en	It's not like it needs the screen to live.
ru	Его экран же не жизненно важный орган.

en	But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?
ru	Но раз уж они называются телепузиками, то это значит, что телевизоры это часть их тела, разве нет?

en	That doesn't mean it needs it to live.
ru	Это не значит, что он им необходим для жизни.

en	You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird.
ru	Если ты покрасишь синешейку в розовый, то она не умрет. Просто станет розовошейкой.

en	If you get rid of a Teletubby's screen it just becomes a Tubby.
ru	Если вынуть из телепузика экран, то он станет просто пузиком.

en	Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach.
ru	Но сломать экран это куда серьёзнее, чем поменять цвет. Он же встроен им в живот.

en	So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails.
ru	Ну и что? Телевизор же не живая часть с клетками и всем подобным. Он скорее как волосы или ногти.

en	It's not painful to get haircuts.
ru	Стричься не больно.

en	Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before.
ru	Говори за себя. Я пару раз на грани жизни и смерти была.

en	Okay...But you can't die from it.
ru	Ладно... Но ты ведь не умерла.

en	...Or can I? Challenge accepted.
ru	...Это что, вызов? Думаешь, я не смогу?

en	That wasn't a challenge.
ru	Нет, это не было вызовом.

en	It'd be like punching it in the heart or something.
ru	Это будет всё равно что ударить его в сердце или типа того.

en	Damn, that's dark.
ru	Чёрт, как мрачно.

en	You asked.
ru	Сама спросила.

en	I dunno...Screens are so fragile, though.
ru	Ну не знаю... Экраны же вещь хрупкая.

en	If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it.
ru	Если это важная часть тела, у них бы путем эволюции образовались бы ребра вокруг него или что-то в этом роде.

en	But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered.
ru	Но тогда они бы не видели, что на этих экранах показывают, так что сомнительно.

en	Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate.
ru	По той же причине перед глазами нет костей, хотя глаза это весьма деликатная часть тела.

en	We wouldn't be able to see.
ru	Мы бы ничего не видели из-за этих костей.

en	Whoa, you might be onto something.
ru	Ох ты, а что, логичная мысль.

en	You should become a scientist. A Teletubby scientist.
ru	Тебе бы учёным стать. Со степенью по телепузиковедению.

en	I doubt the world really needs Teletubby scientists...
ru	Сомневаюсь, что миру нужны эксперты по телепузикам...

en	Where is this even coming from.
ru	Что тебя вообще навело на подобные мысли?

en	Have you been watching Teletubbies lately or something?
ru	Ты что, телепузиков посмотрела недавно?

en	What? No!
ru	Что? Нет!

en	It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend.
ru	Это называется здоровая любознательность к окружающему нас миру, подруга.

en	Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies.
ru	Что-то не очень здоровая. Кому может прийти в голову ломать телепузиков?

en	They're so colorful and friendly. Messed up.
ru	Они же такие цветные, такие дружелюбные. Неправильно это.

en	Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either.
ru	Господи, ладно! Как понимаю, мои теории по Dragon Tales тебе озвучивать не стоит.

en	As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder.
ru	Дия и Акарша походят к школе, как вдруг она чувствует, что на её плечо капнуло что-то холодное.

en	It's raining!
ru	Дождь пошёл!

en	Gah! I'm heading inside.
ru	А-а! Я пошла внутрь.

en	Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground.
ru	Акарша ускоряет шаг, в то время как дождь усиливается. Вскоре начинается настоящий ливень.

en	I still need to get my things from my locker.
ru	Мне всё ещё нужно достать свои вещи из шкафчика.

en	Use locker
ru	Открыть шкафчик

en	I need to get my stuff from the locker first.
ru	Сначала мне нужно достать вещи из шкафчика.

en	Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents.
ru	Ноэль раздосадованно смотрит на содержимое их общего шкафчика.

en	Good morning.
ru	Доброе утро.

en	We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain.
ru	Нам нужно достать учебники из шкафчика, или они все размокнут под ливнем.

en	Oh, no.
ru	О нет.

en	Won't the roof overhang block it?
ru	А разве крыша не закрывает шкафчики от дождя?

en	No, look at it. The wind's blowing the rain inward.
ru	Нет, посмотри. Из-за ветра дождь к ним льётся под наклоном.

en	Yeah...We're even getting damp standing here right now.
ru	И то верно... Мы уже немного промокли.

en	Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it.
ru	Дия достает компактный зонтик из рюкзака и раскрывает его.

en	As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking.
ru	Ноэль не глядя протягивает Дие ежедневную бутылку воды, пока та благородно укрывает себя и Ноэль зонтом.

en	Also, can you open this water bottle?
ru	Ах да, можешь мне её открыть?

en	Take the water bottle
ru	Взять бутылку

en	Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other.
ru	Дия держит зонт одной рукой и берёт бутылку другой.

en	Don't have enough hands to open it...
ru	Мне не хватает рук...

en	Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker.
ru	Дия аккуратно ставит бутылку на голову Ноэль, пока та продолжает вытаскивать учебники из шкафчика.

en	......

en	......

en	Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand.
ru	Дия сжимает крышку бутылки между большим и указательным пальцем, прижимая саму бутылку к голове Ноэль остальной рукой.

en	She manages to twist it open without spilling any of the water.
ru	У неё получается её открыть, не разлив воду.

en	....!

en	I'm pretty proud of myself for pulling that off.
ru	Какая я крутая, такие финты исполняю.

en	She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag.
ru	Она закручивает крышку обратно и отдаёт бутылку Ноэль, которая убирала последние книги себе в рюкзак.

en	Thank you.
ru	Спасибо.

en	I've finished rescuing all my water-sensitive items. It's your turn.
ru	Всё своё не водостойкое я забрала. Твоя очередь.

en	Diya peers into her and Noelle's shared locker.
ru	Дия заглядывает в общий шкафчик.

en	Diya opens her and Noelle's shared locker.
ru	Дия открывает шкафчик, который она разделяет с Ноэль.

en	Get your school stuff
ru	Взять школьные принадлежности

en	Look in Noelle's lunchbox
ru	Посмотреть, что у Ноэль на обед

en	Take Valentine's Day card
ru	Взять валентинку

en	Look at rosin
ru	Посмотреть на канифоль

en	Close locker door
ru	Закрыть шкафчик

en	I'm ready to head to class when you are.
ru	Ну, я готова идти, а ты?

en	Wish I could just head home and go to bed...
ru	Сейчас бы домой, да в постель...

en	Diya slips her books and binders into her backpack.
ru	Дия кладёт свои книжки и папки в рюкзак.

en	This is rosin for string instruments.
ru	Это канифоль для струнных инструментов.

en	The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it.
ru	В первый раз, когда Ноэль мне её показала,{w=0.10} я попыталась её съесть.

en	Why do you have this, anyway?
ru	А зачем она тебе вообще?

en	You only play piano.
ru	Ты же играешь только на пианино.

en	It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class.
ru	У Акарши такая же. Она играет на виолончели в музыкальном классе.

en	Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy.
ru	Когда она роняет или ломает свою, она оставляет её в шкафчике, а я втайне меняю её на новую.

en	.....?

en	How do you get it in her locker?
ru	А как ты залезаешь в её шкафчик?

en	I figured out her locker combination.
ru	Я разгадала комбинацию её замка.

en	Can't she tell it's just new rosin?
ru	А она разве не видит, что канифоль новая?

en	No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped.
ru	Нет, я всегда стираю верхушку, чтобы она выглядела использованной и не сильно отличался от той, что она уронила.

en	This is the third one.
ru	Это уже третья.

en	By now, she's convinced her rosin has self-healing abilities.
ru	Она уверена, что её канифоль умеет регенерировать.

en	Noelle goes to such lengths just to mess with Akarsha sometimes...
ru	И не лень же Ноэль такое проделывать с Акаршей...

en	I don't really know what to make of it.
ru	Не знаю, что об этом думать.

en	This is rosin for string instruments.
ru	Это канифоль для струнных инструментов.

en	It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't.
ru	Выглядит съедобно,{w=0.10} но на деле всё не так.

en	Out of curiosity, Diya checks what Noelle has for lunch today.
ru	От любопытства, Дия решила посмотреть, что у Ноэль сегодня на обед.

en	Rice porridge. Noelle really likes this.
ru	Рисовая каша. Ноэль её любит.

en	I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway.
ru	Мне не стоит её есть. Я все равно не голодная.

en	Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices.
ru	Рядом с кашей лежит пакетик с аккуратно нарезанным яблоком.

en	Thoughtful of your mom to do that.
ru	Как мило о тебе мама заботится.

en	Do what?
ru	Ты о чём?

en	Peel the apple and slice it.
ru	Она сняла с яблока кожуру и нарезала его для тебя.

en	Most people just eat them whole.
ru	Большинство людей их просто так едят.

en	I guess she has to show me she loves me somehow.
ru	Ну, видимо, она таким образом хочет показать, что любит меня.

en	Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions.
ru	Ну а раз чтобы выразить любовь словами ей не хватает эмоциональной зрелости, ей остаётся выражать её поступками.

en	Funny, that sounds like someone else I know.
ru	Забавно, кое-кого мне напоминает.

en	Are you insinuating I'm the same as her?
ru	Ты что, намекаешь, что мы с ней похожи?

en	Maybe.
ru	Возможно.

en	I wish I could deny it...
ru	Отрицать это я, увы, не могу...

en	Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?
ru	Твоя мама после ссор тоже, вместо того, чтобы извиниться, молча оставляет тебе нарезанные фрукты?

en	!

en	I thought it was just my mom who did that.
ru	Я думала, так только моя мама делает.

en	It must be an immigrant mother thing.
ru	Видимо, все мамы эмигранты так делают.

en	This is waterproof, right?
ru	Он же водонепроницаемый, так ведь?

en	If not waterproof, at least water-resistant.
ru	Если и не водонепроницаемый, то по крайней мере водостойкий.

en	Okay. Just checking.
ru	Ладно. Просто уточняю на всякий случай.

en	It's the Valentine's Day card Min made for me this year.
ru	Это валентинка, которую мне Мин подарила в этом году.

en	Every time I see it, I feel happy.
ru	Стоит мне на неё взглянуть, как у меня поднимается настроение.

en	You still haven't taken that home?
ru	Всё никак не отнесёшь домой?

en	I'm paranoid my parents will find it if I do.
ru	Я боюсь, что тогда её найдут родители.

en	Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it.
ru	Мин там такого написала... Что родители бы такое не одобрили, даже будь она мальчиком.

en	I see...
ru	Вот как...

en	Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though...
ru	Хотя наверно из шкафчика её всё же стоит достать, чтобы она не промокла...

en	Diya carefully slips it into her binder's inside pocket.
ru	Дия аккуратно засовывает её во внутренний карман своей папки.

en	Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going.
ru	Кстати о дне святого Валентина. Как там Акарша, нашла своего тайного возлюбленного?

en	Awful. And by that, I mean wonderful.
ru	Ага, как же.

en	She's utterly lost.
ru	Она вообще без понятия, кто бы это мог быть.

en	Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before...
ru	В её списке подозреваемых какой-то парень с уроков истории, второкурсник, с которым она ни разу не разговаривала...

en	...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one.
ru	...И даже буфетчица, которая дала ей две куска пиццы, вместо одного, потому что они слиплись между собой.

en	Wow.
ru	Вау.

en	We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us.
ru	Мы же можем такое каждый день святого Валентина устраивать, и она так и не догадается.

en	Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point.
ru	Да, только если случайно не проболтаемся.

en	Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal.
ru	Дие нравится звук дождя, особенно гул дождевых капель по металлу.

en	Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it.
ru	Однако же на данный момент, страх и волнение от предстоящей презентации не дают ей насладиться этими звуками в полной мере.

en	Her next few hours pass in a sleep-deprived haze...
ru	Следующие несколько часов проходят в сонном полубреду...

en	Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class.
ru	Зайдя в класс, Дия чувствует, как её желудок чуть ли не выворачивает наизнанку.

en	It's here...The period of doom...
ru	Что же... Час мрака и погибели настал...

en	To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her.
ru	Чего она не ожидала, так это увидеть Мин, опирающуюся на её парту.

en	?

en	Why're you here?
ru	Ты чего здесь делаешь?

en	You're about to do your presentation, right?
ru	Ты же сейчас будешь показывать свою презентацию, так ведь?

en	I thought I'd swing by and try to pump you up for it.
ru	Так что я решила заскочить к тебе в класс, подбодрить.

en	Oh. Thanks.
ru	А. Спасибо.

en	How do you feel?
ru	Как ты себя чувствуешь?

en	I'm so nervous, my stomach hurts.
ru	Я так сильно нервничаю, что меня тошнит.

en	I even forgot to eat my gummy vitamins this morning.
ru	Я даже забыла принять свои витаминки с утра.

en	Each day, Diya looks forward to eating two gummy vitamins.
ru	Каждый день Дия ест две мармеладные витаминки.

en	Min gives her hand a reassuring squeeze.
ru	Мин нежно сжимает её руку.

en	It'll be okay! You're gonna kill it.
ru	Всё будет хорошо! Ты сразишь всех наповал.

en	You're so cute, there's no way the teacher can give you a bad grade.
ru	Ты же такая пуся, учитель не решится поставить плохую оценку такой милашке.

en	If the teacher really graded like that he'd be in jail.
ru	Если бы учителя ставили оценки по таким критериям, то их бы посадили.

en	Well, if I were in charge, I'd give you an A.
ru	Ну, если бы я была учителем, я бы тебе поставила пятёрку.

en	Anything I can do to help?
ru	Я могу тебе как-нибудь помочь?

en	Can I have a hug? And a kiss.
ru	Можешь меня обнять? И поцеловать.

en	Yeah! Of course!!!
ru	Да! С радостью!!!

en	Won't people see, though?
ru	Вот только что если нас застукают?

en	It's an emergency.
ru	Мне это очень нужно.

en	Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug.
ru	Мин радостно и крепко прижимает Дию к себе с счастливой улыбкой на лице.

en	..........

en	..........

en	Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath.
ru	Мин тянется её поцеловать, но Дия отстраняется, почуяв от Мин запах сигарет.

en	Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight.
ru	Из-за их разнице в росте, если Дия не хочет, чтобы её целовали, ей достаточно выпрямиться.

en	Yuck. Were you smoking again?
ru	Фу. Ты опять курила?

en	Huh? Yeah...
ru	А? Ну да...

en	You should stop.
ru	Бросай ка ты это дело.

en	It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?
ru	Это вредно. Вам что, в начальной школе не устраивали лекции о вреде курения?

en	They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever.
ru	Лично я тогда после такой лекции зареклась курить и себе вредить в принципе.

en	You don't think it looks badass?
ru	Так это же круто смотрится, нет?

en	No. Dare to resist drugs and violence.
ru	Нет. Скажи нет наркотикам и насилию.

en	How'd you even start doing it?
ru	С чего ты вообще начала курить?

en	Back in Florida, I mostly hung out with a group of guys who smoked.
ru	Когда я жила во Флориде, все мои друзья курили.

en	And we'd set things on fire and do other dangerous stuff.
ru	И ещё мы любили поджигать всё подряд, да и вообще жить опасной жизнью.

en	..........

en	I'm really glad she's over here with me now...
ru	Как хорошо, что теперь она со мной...

en	But those guys aren't here anymore. So why keep doing it.
ru	Но ты же больше с ними не водишься. Почему не бросила?

en	It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18.
ru	Потому что сигареты тогда было геморно покупать, так как почти везде малолеткам их не продавали.

en	So it feels like a waste not to use them.
ru	Так что не курить после таких свистоплясок это чистой воды расточительство.

en	And I thought it'd make me look hot.
ru	Да и мне кажется, что так я сексуальнее.

en	You look hot when your hair's all messed up from kissing me.
ru	Ты выглядишь сексуальнее с растрёпанными волосами после наших поцелуев.

en	Not when your mouth tastes bad and I can't even kiss you.
ru	А не когда у тебя изо рта разит так, что тебя целовать неприятно.

en	Noelle scowls as she sits down at her desk.
ru	Ноэль хмурится, садясь за парту.

en	You're seriously still smoking?! You need to get your life in order.
ru	Ты что, всё ещё куришь?! Пора бы тебе исправляться.

en	I don't need to hear it from you, too!
ru	Вот только ты заодно не начинай, а!

en	I don't even do it that often!
ru	Я же не по пачке в день курю!

en	Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute.
ru	Ты там в свой класс не опоздаешь? Сейчас уже звонок прозвенит.

en	Oh, shit! I better run.
ru	Ох, ёб твою! Я побежала.

en	Go, I'll live. Probably.
ru	Давай, я переживу. Наверное.

en	Tell me how it goes later!
ru	Потом расскажешь, как всё прошло!

en	Min sprints off!
ru	Мин убегает!

en	Seconds later, the bell rings.
ru	Спустя несколько секунд, раздаётся звонок.

en	D'you think she made it?
ru	Думаешь, она успела?

en	I couldn't care less.
ru	Мне всё равно.

en	Min is so cool. But I hope she stops smoking...
ru	Мин такая крутая. Вот бы она ещё курить бросила...

en	They say people don't change, but I hope that's not true.
ru	Говорят, что люди не меняются, но я надеюсь, что это не так.

en	It's too sad if it is.
ru	В противном случае, как-то всё это грустно.

en	As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie.
ru	Пока другая группу зачитывает свою презентацию, Дия вытирает свои потные ладони об кофту.

en	We're gonna get called up any minute now...
ru	Нас вот-вот вызовут...

en	Diya, please try not to panic.
ru	Дия, постарайся не паниковать, пожалуйста.

en	When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off.
ru	Когда не твой черёд говорить, можешь прятаться за мной, если тебе так тяжко. Просто не убегай никуда.

en	Okay.
ru	Хорошо.

en	Can I hide behind you too?
ru	Можно я тоже за тобой спрячусь?

en	NO.
ru	НЕТ.

en	No fair! How come Diya gets to, but not me?
ru	Нечестно! Почему Дие можно, а мне нельзя?

en	There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!
ru	А тебе-то зачем прятаться? Если все за мной спрячутся, то мы будем выглядеть как группа танцовщиц, что стоят друг за другом и машут руками!

en	And you'd better not do that horrendous British accent.
ru	И давай ка без своего ужасного британского акцента.

en	Why not? It'll be a hit.
ru	Да почему? Круто же будет.

en	More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution.
ru	Скорее это круто повлияет на нашу оценку, отрицательным образом. Акценты не являются примером дивергенции.

en	But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert.
ru	Но нам же нужно как-то интересно представить презентацию. А то совсем скука смертная.

en	So? This is a Biology project, not a circus performance.
ru	И что? У нас задание по биологии, а не выступление в цирке.

en	Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause.
ru	Акарша не успевает возразить Ноэль, так как первая группа под редкие аплодисменты заканчивает свою презентацию.

en	Alright, it's our turn.
ru	Что ж, наша очередь.

en	Come on, Diya, let's do this.
ru	Давай, Дия, всё будет хорошо.

en	!!!!!!!!!!!

en	Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class.
ru	Дия напряжённо выходит к доске с Ноэль и Акаршей.

en	As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them...
ru	Пока Ноэль запускает PowerPoint на компьютере, Дия, спрятавшись за своей подругой, с опаской окидывает класс взглядом...

en	I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!
ru	Надо было одеться в одежду потусклей, чтобы я лучше смешивалась со стенами!

en	Like beige colored! I should've thought of that earlier!
ru	Например, в бежевые цвета! Что же я раньше о таком не подумала!

en	It's over...It's curtains for me...
ru	Всё кончено... Мне конец...

en	Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution.
ru	Приветствуем. Нам задали рассказать об особенностях макроэволюции.

en	The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font.
ru	Остальные ученики сразу потеряли весь свой интерес, как только Ноэль переключилась на слайд со стеной текста самым мелким шрифтом.

en	Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider...
ru	Начнём с самого главного... Что такое макроэволюция? Чтобы разобраться в данном вопросе, нам для начала нужно...

en	By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep.
ru	К тому времени, как Ноэль закачивает читывать свой эпос, половина класса уже лежит головой на партах.

en	Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head.
ru	Акарша качает головой и переключается на свой слайд. На нём красуется голова вьюрковой птицы.

en	Aight. So, divergent evolution...
ru	Итак. Что касается дивергенции...

en	An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake.
ru	Раздаётся взрыв и на экране высвечиваются ещё пять таких птиц с разными формами клюва. Такая смена тона презентации разбудила всех задремавших.

en	It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time.
ru	Дивергенция это когда у близких групп организмов формируются разного рода расхождения.

en	Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!
ru	Йейё можна сравнит с акцйентами! Они всье разние!

en	She just switched it from a British accent to a New York one...
ru	Это сколько разных акцентов было в двух предложениях?..

en	Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny.
ru	Ладно, чёрт с ним. Может учителю это покажется забавным.

en	...................

en	You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over.
ru	Потерпи, Ноэль. Можешь всё ей высказать после презентации.

en	ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!
ru	ВООБЩЕ-ТО акценты не являются дивергенцией. Иностранцы это не другой вид человека!

en	They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!
ru	Они не настолько отличаются, что не могут заводить потомство с другими людьми!

en	But if dey keep tings up at dis rate, dat might change.
ru	Но йесли они прёдолжать, то такимьи темпами к йетому всьо и придёт.

en	Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??
ru	Ты подюмай. {i}Ты{/i} бы стала размнёжаться с кем-то, кто говорьит вёт так??

en	Wh...what?! I don't see how that's relevant!
ru	Чт... Что?! Причём тут это вообще?!

en	Just admit your example is invalid already!
ru	Просто признай, что твой пример неудачный!

en	Oh, yeah?
ru	Да ну?

en	Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition.
ru	Акарша кликает мышкой. На экране из-за угла появляется стоковое фото надгробия.

en	What if dat was your gravestone? What then?
ru	А что если у тебя будет такое надгробие? Што тогда?

en	DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!
ru	ТЫ ЧТО, ДОБАВИЛА ЭТО В ПРЕЗЕНТАЦИЮ ТОЛЬКО РАДИ ИДИОТСКОЙ ШУТКИ?!

en	The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest...
ru	По классу раздаются смешки, пока Акарша зачитывает свой текст под шутливо оформленные слайды, как вдруг Дия с ужасом понимает, что на них все с интересом смотрят...

en	I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now...
ru	Я не хочу здесь находиться... Вот бы время перескочило на полчаса вперёд...

en	And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya.
ru	И на йетом, я передою микрофон своей подруге Дые.

en	.........!!!!

en	When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view.
ru	Заметив, что Дия так и не показалась из-за спины Ноэль, та делает шаг в сторону так, чтобы её все видели.

en	Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours.
ru	Дия нервно выдыхает, после чего быстро пробегается по тексту, который она зубрила все последние сутки.

en	{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}
ru	{small}Конвергентная эволюция - это возникновения схожих черт у отдалённо схожих видов живых существ. Например, у панд имеется шесть пальцев, их большие пальцы являются противопоставленными, как у приматов. Такие сходства называются аналогичными структурами.{/small}

en	After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves.
ru	Быстро пробежавшись по своему слайду за считанные секунды, Дия трясущимися от нервов руками переключает его на следующий.

en	{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}
ru	{small}Другим примером конвергентной эволюции являются птицы и летучие мыши. Обе группы животных научились летать независимо друг от друга...{/small}

en	She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat.
ru	У неё получается закончить свою часть презентации за минуту.

en	After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze...
ru	Выслушав слабые аплодисменты, Дия в трансе идёт к своей парте за Ноэль и Акаршей...

en	Well, at least that's over with...
ru	Что ж, с этим покончено...

en	It's over!!! I'm free!!!!
ru	Покончено!!! Я свободна!!!!

en	See? That wasn't so bad, was it?
ru	Вот видишь! И ничего страшного не случилось, так ведь?

en	Actually, it was.
ru	Ещё как случилось.

en	Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that...
ru	Думаю, весь оставшийся день я не смогу проронить и слова, настолько это было тяжко...

en	After school
ru	После школы

en	To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting.
ru	К облегчению Дии, к часу бейсбольной тренировки все тучи разошлись.

en	"Sakura" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch.
ru	"Сакура" берётся за биту, в то время как Дия готовится ловить следующую подачу Мин.

en	Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball.
ru	Техника у Мин не богата на разнообразие, помимо своего фирменного наклбола, Мин умеет кидать только фастбол.

en	It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this.
ru	Наклбол она кидает куда лучше, так что второе она кидает разве что на тренировках.

en	Min hurls one of those fastballs to "Sakura"...
ru	Мин запускает в "Сакуру" свой фастбол...

en	!

en	"Sakura" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball.
ru	"Сакура" дёргается, так как мяч залетел ей в плечо.

en	Ow!
ru	Ай!

en	Shit, oops...
ru	Бля, пардон...

en	You okay over there?
ru	Всё в порядке?

en	Yeah, I'm good. I don't think that broke anything.
ru	Да, вроде бы. Не думаю, что у меня перелом.

en	Walk it off!
ru	До свадьбы заживёт!

en	At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize.
ru	Если бы мы играли по-настоящему, то после такого, в качестве утешительного приза, ты бы заняла первую базу.

en	Wait...So getting hit is like a free pass to first base?
ru	Погоди... То есть если по тебе вмажут мячом, то можно будет на халяву занять базу?

en	It's not free. It hurts!
ru	Да какая тут халява. Больно!

en	"Sakura" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate.
ru	"Сакура" выходит, потирая плечо. Её место с радостью занимает Акарша.

en	Min throws a pitch her way...
ru	Мин кидает ей мяч...

en	But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!
ru	Но вместо того, чтобы отбить мяч битой, Акарша специально бросается под мяч!

en	?!

en	It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it.
ru	Мяч пролетает в миллиметрах от неё, и Дия, оправившись от удивления, ловит его.

en	The fuck's wrong with you?!
ru	Ты чё творишь, бля?!

en	I'm becoming a hit-by-pitch specialist.
ru	Становлюсь экспертом в плане попаданий под мяч.

en	If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base.
ru	Если я смогу выстоять прилетающие в меня мячи, я всегда смогу занимать первую базу.

en	Why would you do that instead of just hitting the ball?
ru	А почему бы тебе вместо этого просто не попробовать отбить мяч?

en	Hitting the ball is so fun.
ru	Отбивать мяч весело.

en	Hit me! I know you wanna!
ru	Вмажь по мне! Я же знаю, ты хочешь!

en	Stop making this weird!
ru	Перестань дурью маяться!

en	Homophobic hate crime...
ru	Вот ты гомофобка, а...

en	What???
ru	Что???

en	The B in LGBT stands for Baseball. Just sayin'...
ru	Б в ЛГБТ расшифровывается как бейсбол, знаешь ли...

en	Yeah??! WELL I THINK THE B IS FOR BITCH!!!
ru	Да??! А МНЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО ЭТА БУКВА ТАМ РАСШИФРОВЫВАЕТСЯ КАК БЛЯДИЩА!!!

en	Having lost her patience, Min beans Akarsha on purpose.
ru	Мин вышла из себя и специально зарядила мяч прямо в Акаршу.

en	Owie!!!
ru	А-ай!!!

en	.........

en	If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones...
ru	Такими темпами, Б в ЛГБТ будет обозначать 'больничный из-за переломов'...

en	After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room.
ru	После тренировки, Дия взваливает по сумке с экипировкой на свои плечи, после чего направляется в раздевалку.

en	I'm being so helpful.
ru	Какая я молодец.

en	I hope someone notices how many bags I'm carrying.
ru	Надеюсь, кто-нибудь заметит, что я на себя взвалила две сумки.

en	Wow, Diya, you're carrying two bags at once!
ru	Вау, Дия, несёшь две сумки за раз!

en	Thank you for helping!
ru	Спасибо тебе большое!

en	.........

en	Diya happily heads up the hill with a spring in her step.
ru	Дия вприпрыжку доходит до раздевалки в приподнятом настроении.

en	Say, Diya, do you watch The Bachelor?
ru	Эй, Дия, а ты Холостяка смотришь?

en	Bewildered, Diya shakes her head.
ru	Дия удивлённо качает головой.

en	What is that? A show?
ru	А что это? Какое-то шоу?

en	I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel.
ru	Я по телеку смотрю разве что спортивные события, да Animal Planet с Discovery.

en	So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them.
ru	Так что когда люди обсуждают всякие фильмы или сериалы, я о них ничего не знаю.

en	You should try it, we need more people to talk about it with!
ru	А ты посмотри, мы будем рады обсудить его с ещё одним человеком!

en	My mom and I started watching it this season and we're obsessed.
ru	Мы с мамой начали смотреть нынешний сезон и мы просто в восторге.

en	What's it about?
ru	А о чём это вообще?

en	Basically, thirty women try to date the same guy at the same time.
ru	Если вкратце, то тридцать девушек пытаются охомутать одного парня.

en	Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing.
ru	Каждую неделю парень исключает некоторых девушек, после чего делает предложение последней оставшейся.

en	My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized.
ru	Моя мама бы точно не стала такое со мной смотреть. Её возмущению не было бы предела.

en	Your mom likes watching shows like this?
ru	Твоей маме нравятся такие шоу?

en	Yeah, she's the one who got into it first.
ru	Да, она всех нас на него и подсадила.

en	She spread it to us like a virus and now we're infected too.
ru	Заразила нас всех этим вирусом, можно сказать.

en	The way you put that makes it sound like a zombie apocalypse...
ru	Ты будто о зомби апокалипсисе говоришь...

en	Wish I had something like that with my parents.
ru	Вот бы и мне с родителями иметь общие увлечения.

en	I feel like I have nothing in common with them.
ru	Мне кажется, что у меня с моими нет ничего общего.

en	They don't try to get you into the things they like?
ru	А они не пытаются подсадить тебя на свои увлечения?

en	Not really.
ru	Не особо.

en	For instance, I initially got into baseball 'cause my dad is...well...
ru	Например, я решила начать заниматься бейсболом, потому что мой папа... Ну...

en	Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird.
ru	Грубовато, конечно, прозвучит, но он тот ещё чудак.

en	There definitely could've been a nicer way to put that.
ru	И правда, можно было бы выразиться не так резко.

en	Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games.
ru	Когда он за рулём, он постоянно слушает по радио игры Маринерс...

en	The Mariners? You're not even from Seattle.
ru	Маринерс? Так ты же не из Сиэтла.

en	Ichiro is an incredible player, though.
ru	Хотя Ичиро игрок отпадный, это да.

en	But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to.
ru	Но он чудаковатый... Он решил остаться в Сиэтле только потому, что ему так сказала сделать его собака.

en	So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too.
ru	Ну и что? Если бы мне моя собака так сказала, я бы тоже осталась в Сиэтле.

en	He does grow on you. They're all such strange lil' guys.
ru	Но со временем он всё же начал мне нравится. Странные они все ребята, конечно.

en	I think that's just your Stockholm Syndrome speaking.
ru	Мне кажется, что у тебя просто разыгрался стокгольмский синдром.

en	Who knows, maybe it is.
ru	Кто знает, может и правда он.

en	As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten.
ru	Моя мама же фанатеет по Мадонне. Я уже в детском саду знала весь альбом True Blue наизусть.

en	Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!
ru	Разве в первой песне не поётся о девочке подростке, которая не хочет делать аборт?!

en	I didn't say I {i}understood{/i} every word.
ru	Я знала текст песен, а не {i}понимала{/i} его.

en	Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid.
ru	Может это из-за Мадонны ты такой стала.

en	Excuse me? What was that?
ru	Что? Что ты там вякнула?

en	I take it back! I take it back!
ru	Ничего! Я ничего не говорила!

en	I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio.
ru	Я без понятия, какую музыку слушает моя мама. Я знаю только какие песни она на дух не переносит.

en	And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that.
ru	Да и она не знает, какую музыку слушаю я. Или какой у меня любимый фильм, или цвет, или что-либо ещё.

en	I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other.
ru	Я знаю её всю свою жизнь, но мы не знаем друг о друге даже таких обычных вещей.

en	That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too...
ru	Весьма печально. Я тоже хочу, чтобы у меня с родителями были хорошие отношения...

en	Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform.
ru	Пока Дия переодевается, она решает послушать, о чём говорят её подруги по команде.

en	Kyaaa! Don't look at my hairy legs!
ru	А-а-а-а! Не смотри на мои волосатые ноги!

en	I haven't shaved for like, two days.
ru	Я уже дня два не брилась.

en	You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly.
ru	Ты так часто бреешься? Я их сбриваю только когда они начинают в узлы завязываться.

en	Your hair's not all coarse and gross like mine.
ru	У тебя не такие грубые и мерзкие волосы.

en	I have to do it every other day or I start looking like a gorilla.
ru	Если я дня три не буду бриться, то я стану похожей на гориллу.

en	Girls are supposed to shave...??!
ru	Девочки должны бриться??!

en	????????????????????

en	I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine.
ru	А я-то думала, чего это у одной меня ноги волосатые.

en	That must be the secret...
ru	Вот в чём секрет, значит...

en	Good thing I'm wearing long pants that cover up my legs.
ru	Хорошо, что мои длинные штаны закрывают ноги.

en	Suddenly self-conscious, Diya inspects her arm hair...
ru	В приступе неловкости, Диа начинает рассматривать волосы на своих руках...

en	Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark...
ru	Даже на руках они весьма заметны. У меня густые и тёмные волосы...

en	There's even hair on my fingers...Is that normal?!
ru	Они у меня даже на пальцах... Так должно быть?!

en	Maybe everyone's secretly judging me when they see it...
ru	Быть может, все в тайне обсуждают, какая я заросшая...

en	After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination.
ru	После тренировки, Дия садится в мамину машину с новообретённой решительностью.

en	How was your day at school?
ru	Как дела в школе?

en	Okay.
ru	Хорошо.

en	Did the presentation go well?
ru	Как презентация прошла, всё было хорошо?

en	Think so. Just glad it's over.
ru	Вроде бы. Я просто рада, что это всё позади.

en	When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people.
ru	Когда я вырасту, я устроюсь на работу, где ни с кем не надо разговаривать.

en	Diya's mom smiles knowingly and shakes her head.
ru	Мама Дии с улыбкой понимающе качает головой.

en	I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary.
ru	Я тебя понимаю. Я стесняюсь своего акцента, так что разговоры по телефону для меня целое испытание.

en	Talking to workers in stores makes me so nervous, too.
ru	Разговаривать с коллегами мне тоже порой страшно.

en	Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too.
ru	Знакомо. Вот бы можно было писать вопросы на бумажке и получать на них ответы тоже в письменном виде.

en	Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like.
ru	Точно! А ещё было бы хорошо, если бы можно было эту бумажку просовывать через дырку в стене, чтобы никто не знал, как ты выглядишь.

en	Wow...I'm enjoying talking to my mom!
ru	Ух ты... Мне нравится разговаривать с мамой!

en	I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes.
ru	Всё же нет ничего удивительного в том, что у нас есть что-то общее. Иногда я это забываю.

en	She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health.
ru	В Индии она часта пробегала марафоны и всегда подначивала меня заниматься спортом, потому что это полезно для моего здоровья.

en	Maybe I can ask her about something else that's been bothering me.
ru	Быть может, я могу спросить у неё ещё об одной беспокоящей меня проблеме.

en	Emboldened by her success, Diya speaks up as they sit at a red light.
ru	Окрылённая успехом, Дия задает своей матери вопрос.

en	Can you get razors next time you go shopping?
ru	Когда ты в следующий раз пойдёшь в магазин, можешь купить мне бритву?

en	Razors?! What for?
ru	Бритву?! Зачем это?

en	To shave. My leg hair is really long.
ru	Побриться. У меня ноги совсем заросли.

en	Diya's heart sinks as her mom wrinkles her nose with distaste.
ru	Увидев недовольство на лице мамы, Дия погрустнела.

en	Don't do it. Shaving will make the hair grow back thicker and darker.
ru	Не брейся. От такого волосы начинают расти ещё активнее.

en	That doesn't sound true. Pretty sure that's a myth.
ru	Не похоже на правду. Это же вроде бы миф.

en	No, it's true. Shaving is a terrible idea.
ru	Нет, это правда. Бриться это плохая затея.

en	But all the other girls at school are doing it.
ru	Но все остальные девочки в школе бреются.

en	That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules.
ru	Это потому что они приверженцы христианской культуры. К нашей семье это не относится.

en	Why do you want to shave so bad, anyway?
ru	Чего это ты вдруг вообще захотела побриться?

en	Are you trying to show yourself off to boys?
ru	Решила покрасоваться перед мальчиками?

en	??? No...
ru	??? Нет...

en	You're too young. Who is it for?
ru	Ты ещё слишком молодая для такого. Ради кого ты это затеяла?

en	Do you have a boyfriend?!
ru	У тебя что, есть парень?!

en	No.
ru	Нет.

en	Are you sure?? Look at me.
ru	Ты уверена?? Посмотри на меня.

en	Good thing I can actually answer this honestly.
ru	Хорошо, что хотя бы на этот вопрос я могу дать честный ответ.

en	I'm not lying. I don't have a boyfriend.
ru	Я не вру. Нет у меня никакого парня.

en	Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied.
ru	Мама Дии внимательно всматривается в её лицо, после чего отводит взгляд, довольная своими выводами.

en	Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college.
ru	Хорошо, потому что ты должна быть сосредоточена на школе. Встречаться можно будет в колледже.

en	That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements.
ru	Тогда ты сможешь найти себе парня, что будет отвечать всем твоим требованиям.

en	...Requirements? What requirements.
ru	...Требованиям? Это каким таким требованиям?

en	You know, just the regular ones.
ru	Самые обыкновенные, ты же понимаешь.

en	Someone who's Hindu like us, doesn't smoke, and has high income.
ru	Исповедует индуизм, как мы, не курит, хорошо зарабатывает.

en	...Yeah, I definitely can't tell her about Min.
ru	...Да уж, про Мин ей явно лучше не знать.

en	What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?
ru	А что если мне понравится кто-то другой? Например, не индус?

en	No, a white person wouldn't understand our culture.
ru	Нет, белые не смогут проникнуться нашей культурой.

en	Plus, whites do drugs and don't know how to save money.
ru	К тому же, они все поголовно наркоманы и плохо зарабатывают.

en	Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites.
ru	Не забывай, никаких БМЧ. Никаких белых, никаких мусульман, никаких чёрных.

en	That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people.
ru	Вот это расизм... Боюсь спросить, что она думает о корейцах.

en	What you want is unrealistic.
ru	Ты требуешь от меня невозможного.

en	How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?
ru	Мы эмигрировали в страну, где индусов всего один процент от общего населения, но при этом хочешь, чтобы я тоже женилась на индусе, как ты в Индии.

en	It's not unrealistic, my friend Himaja's daughter did it.
ru	Почему невозможное, у дочки моей подруги так всё и сложилось.

en	You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too.
ru	А ты не уступаешь ей ни по красоте, ни по уму! Ты тоже сможешь так же.

en	It's not that easy. I can't control who I fall in love with.
ru	Это не так просто. Я же не могу решить, в кого мне влюбляться.

en	If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you.
ru	Если я влюблюсь в кого-то, кто не соответствует твоим критериям, я же не брошу его только потому, что он тебя не устраивает.

en	No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?
ru	Нет, это неправильно. Если ты выйдешь замуж за неудачника, то что подумают люди?

en	Wh...Why does it matter what "other people" think?
ru	А... А какая разница, что "подумают люди"?

en	My opinion should be the most important one.
ru	Моё мнение должно быть для меня самым важным.

en	No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents.
ru	Нет, дело не только в тебе. Ты должна думать, как это повлияет на других, твоих родителей в том числе.

en	If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values.
ru	Если ты женишься на белом, то все будут считать, что ты сторонишься своих корней и что родители тебя неправильно воспитали.

en	It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball.
ru	Мне и так было трудно позволить тебе начать заниматься бейсболом вместе уроков карнатской музыки.

en	So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??
ru	То есть ты хочешь, чтобы я всю жизнь прожила не для себя, а для мимолётного одобрения каких-то тёть??

en	I had to marry within my parents' requirements too.
ru	Мне тоже пришлось подбирать себе мужа по родительским критериям.

en	Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.
ru	Просто потому что тебе пришлось мириться с дурным обращением от них, не значит, что и мне нужно мириться с тем же от тебя.

en	{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?
ru	{i}Дурным обращением?{/i} Со мной всё нормально, какое тут дурное обращение?

en	I don't think you turned out fine at all...
ru	До нормального тебе ещё ох как далеко...

en	Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries.
ru	Твой ход мыслей, это всё устои из христианских стран.

en	Indians aren't like that. They're not so selfish.
ru	Индусы не такие. Они не такие эгоисты.

en	Well, this isn't India. I'm American.
ru	Ну, мы не в Индии. Я американка.

en	What, you think you're white?
ru	Что, может ты и белой себя считаешь?

en	It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture.
ru	Не важно в какой ты стране, ты всё равно индианка. Ты должна чтить свою культуру.

en	Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?
ru	Почему я должна следовать устоям страны, в которой я никогда не жила?

en	As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household.
ru	Пока ты живёшь в моём доме, ты будешь им следовать. Мы индийская семья.

en	...............

en	Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?
ru	Быть может, мама считает, что люди не меняются... потому что ОНА САМА не меняется?

en	It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India.
ru	Её устои словно так и остались такими же, какими были двадцать лет назад, когда она уехала из Индии.

en	And they never shifted to match the world around her. They're just stuck.
ru	И она никогда не подстраивала их под окружающий её мир. Какими они были, такими и остались.

en	They spend the rest of the drive home in stony silence.
ru	Всю оставшуюся дорогу они провели в гробовой тишине.

en	The next day
ru	Следующий день

en	.......!!!!!

en	Diya hits her alarms and flops back in bed.
ru	Дия выключает будильник и обратно плюхается на кровать.

en	Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
ru	По утрам она обычно валяется в кровати минут десять, размышляя о том, насколько она уставшая.

en	{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
ru	{cps=0}По утрам она обычно валяется в кровати минут десять, размышляя о том, насколько она уставшая. {/cps}

en	Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...
ru	Ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы-ых... Ы-ы-ы-ыа-а-а-а....

en	Suddenly, her bedroom door squeaks open.
ru	Внезапно, дверь в её спальню со скрипом открывается.

en	I need to head out early today.
ru	Мне сегодня на работу нужно прийти пораньше.

en	Here, I'll put your lunch into your backpack.
ru	Так что я положу тебе обед в рюкзак.

en	Diya's blood runs cold as her mom unzips her backpack.
ru	Дия в ужасе смотрит на то, как её мама расстегивает молнию на рюкзаке.

en	!!!

en	She'll see the Valentine's Day card!
ru	Она увидит валентинку!

en	Diya bolts upright and snatches the backpack from her mom's grasp.
ru	Дия резко вскакивает и выхватывает рюкзак из маминых рук.

en	I'll put it in myself.
ru	Давай я сама его положу.

en	Why are you being so secretive?
ru	Ты чего это секретничаешь?

en	I can't even look in my own child's backpack anymore?
ru	Что, мне уже нельзя посмотреть в рюкзак своей дочери?

en	I'm not a baby. I should get to have privacy, too.
ru	Я уже не маленькая. Должна же у меня быть хоть щепотка частной жизни.

en	Diya's mom sighs as Diya puts her bagged lunch into her backpack.
ru	Мама Дии вздыхает, наблюдая за тем, как она убирает ланч в рюкзак.

en	You know, it's really hurtful that you hide everything from me.
ru	Знаешь, мне очень обидно, что ты всё от меня скрываешь.

en	You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them.
ru	Ты такая тихая. Мне так хочется, чтобы ты со мной разговаривала побольше.

en	My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!
ru	Вот сын моей подруги ей даже о девушках, что ему нравятся, рассказывает. Он ничего не скрывает!

en	It makes me sad. I wish we had that kind of relationship.
ru	Грустно это. Вот бы между нами было так же.

en	You think I wanted it to be like this?
ru	Ты думаешь, это всё по моей инициативе?

en	I didn't just decide not to talk to you all on my own.
ru	Я же не просто так в один момент решила с тобой не разговаривать.

en	What're you going on about?
ru	Что ты такое говоришь?

en	How are you not able to put two and two together??
ru	Ну как ты не поняла-то до сих пор??

en	I want to be able to talk to you, too.
ru	Я тоже хочу с тобой общаться.

en	But I don’t feel like I can. Every time I open up to you, I regret it.
ru	Но я не могу. Каждый раз, когда я тебе открываюсь, я сразу об этом жалею.

en	You always have some bad reaction to something I say.
ru	Ты всегда остро реагируешь на всё, что я тебе рассказываю.

en	Huh? Like what?
ru	Разве? Когда такое было?

en	Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore.
ru	Например... Когда я рассказала тебе о своей подруге, а ты запретила мне с ней общаться.

en	What are you talking about? That never happened.
ru	Ты о чём вообще? Не было такого.

en	Yes, it did. After school, when I was in third grade.
ru	Было. После школы, когда я училась в третьем классе.

en	Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?
ru	Третьем классе?! Ты копишь на меня каждую мелкую обиду за все эти годы?

en	How can you use something I don't even remember to argue against me?
ru	Как можно упрекать меня в том, чего я даже не помню?

en	How can two people perceive the same conversation so differently?
ru	Как два человека могут так по разному воспринимать один и тот же разговор?

en	To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day.
ru	Для меня это одно из самых худших воспоминаний в моей жизни, из-за которого я до сих пор с ней осторожничаю.

en	But to her, it was an uneventful car ride.
ru	Но для неё же это была самая обычная поездка на машине.

en	I need to give a different example.
ru	Мне нужно привести другой пример.

en	You didn't only make mistakes in the past, you never changed.
ru	Ты не только оступалась в прошлом, ты так и не поменялась.

en	Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating.
ru	Например вчера, я попросила купить мне бритву, ты же в ответ начала читать мне нотации про отношения.

en	I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you.
ru	Я твоя мать, я обязана говорить тебе, что чего-то делать не стоит.

en	If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?
ru	Если твои родители не наставят тебя на путь истинный, то кто же тогда это сделает?

en	Of course you're supposed to stop me from doing really bad things.
ru	Ты должна оберегать меня от плохих решений, никто с этим не спорит.

en	But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see.
ru	Но иногда мне кажется, что ты воспринимаешь материнство, как шанс читать своему ребёнку нотации по поводу и без.

en	Sometimes I just want to have a normal, not-negative conversation.
ru	Иногда я хочу просто поговорить, без всякого негатива.

en	What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?
ru	Ну а что ты от меня хочешь, чтобы я держала своё мнение при себе и просто со всем соглашалась?

en	If I were your friend, sure, I could do that.
ru	Была бы я твоей подругой, я бы запросто так могла.

en	But that's not my role. I'm your mother, I'm supposed to help you.
ru	Но у меня иная роль. Я твоя мать, я должна тебе помогать.

en	Tears well up in Diya's eyes from frustration.
ru	От досады, в уголках глаз Дии проступают слёзы.

en	Oh, great. Not now!
ru	Чёрт. Только не сейчас!

en	I hate how I can't argue with anyone without crying.
ru	Как меня бесит то, что я не могу с кем-то спорить без слёз.

en	You think you're helping me, but all you do is give me anxiety.
ru	Ты думаешь, что помогаешь мне, а на деле же ты вселяешь в меня всё больше и больше тревожности.

en	I feel like every time I speak to you honestly, I'm punished for it.
ru	Мне кажется, что каждый раз, когда я открыто с тобой о чём-либо говорю, ты меня за это наказываешь.

en	So me speaking my mind is "punishing" you?
ru	То есть я "наказываю" тебя, просто высказывая своё мнение?

en	How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?
ru	Как ты можешь мне говорить держать свои мысли при себе? Как ты думаешь, каково от этого {i}мне{/i}?

en	Both of them freeze as the doorbell rings.
ru	Они обе замирают, услышав звонок в дверь.

en	It's Akarsha!
ru	Это Акарша!

en	I can't let her see me like this!
ru	Ей нельзя видеть меня такой!

en	Yo...
ru	Привет...

en	Diya flings open the door and darts past Akarsha.
ru	Дия резко открывает дверь и проносится мимо Акарши.

en	Whoa!
ru	Эй!

en	Homie, wait up!
ru	Подруга, постой!

en	Diya ignores her and sprints down the sidewalk.
ru	Дия игнорирует её и начинает бежать по тротуару.

en	The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!
ru	Беспорядочное шлёпание шлёпок по асфальту становится всё громче, как вдруг её хватают за руку!

en	*Wheeze* Gotcha!
ru	Фух... Догнала!

en	!!!!

en	Diya reluctantly slows to a stop and lets Akarsha catch her breath.
ru	Дия нехотя останавливается, дабы дать Акарше отдышаться.

en	*Gasp* *Wheeze*
ru	Х-э-э-эх... Фу-у-у-х...

en	....HA....HAH.....
ru	...Ф-у-у-ух... Фу-у-у-ух...

en	............

en	What's with you today? Usain Bolt...
ru	Чего это ты так понеслась? Усэйн Болт...

en	Got in a fight with my mom...
ru	Я поругалась с мамой...

en	Diya wipes her tear-streaked face with a sniffle.
ru	Дия шмыгает и вытирает слезы.

en	She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world.
ru	Она посвятила мне всю свою жизнь. Она любит меня больше всего на свете.

en	But we can't even have a normal conversation without hurting each other.
ru	Но мы даже поговорить друг с другом не можем, не обидев друг друга.

en	It's just sad.
ru	Это так удручает.

en	It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response.
ru	Акарша ещё несколько секунд пытается отдышаться, чтобы нормально ей ответить.

en	Bro...that sucks.
ru	Чувиха... Вот отстой.

en	........................

en	Do your parents know you're bi?
ru	Твои родители знают, что ты би?

en	Sorta?
ru	Ну, типа того?..

en	We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky.
ru	Мы прямо на эту тему не разговаривали, но они явно в курсе, что со мной всё не совсем просто.

en	How do you think they'll react when you tell them?
ru	И как ты думаешь они на это отреагируют?

en	I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it.
ru	Не знаю... Но каких-то серьёзные предубеждений у них нет, так что думаю, они меня поймут.

en	Lucky...
ru	Везёт же тебе...

en	My parents will freak out if I come out.
ru	Мои родители с ума сойдут, если я им признаюсь.

en	But I feel like a bad gay person for hiding it.
ru	Но мне кажется, что я выставляю свою ориентацию в плохом свете.

en	Why?
ru	Почему это?

en	Instead of trying to educate them, I'm living a lie.
ru	Вместо того, чтобы всё им разъяснить, я живу во лжи.

en	Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life.
ru	Подруга, разъяснять такие вещи родителям это не твоя обязанность, если они так остро на это отреагируют.

en	The gays aren't gonna come arrest you.
ru	Гей полиция за тобой не придёт.

en	It's not bad to, like, worry about surviving first.
ru	Прежде всего нужно думать о своей безопасности, все дела.

en	................

en	Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret.
ru	Рано или поздно нас всё равно разоблачат. У нас не очень хорошо выходит держать такие вещи в тайне.

en	And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide.
ru	И если я когда-нибудь захочу жить с Мин, то я не смогу скрывать наши отношения и дальше.

en	Especially since we're gonna move really far away.
ru	Особенно если мы уедем далеко-далеко.

en	Huh? Where are you going?
ru	Что? Это куда вы собрались переезжать?

en	Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to.
ru	Пока не знаю. Но явно подальше от её родителей, чтобы с ними не пересекаться.

en	When we do that, my parents will notice I'm gone, too.
ru	А там уже и мои родители почуют неладное.

en	Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything.
ru	Это да, но к тому моменту ты будешь взрослой. Они не смогут тебе что-либо запрещать.

en	But they'll still be really upset, and I don't want that either.
ru	Но они всё равно сильно расстроятся, а я этого не хочу.

en	They'll get over it eventually.
ru	Рано или поздно, им придётся с этим смириться.

en	Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance.
ru	Иметь дела со строгими предками это как пять стадий горя. Отрицание, гнев, торг, депрессия и принятие.

en	You don't know that. My parents aren't like yours.
ru	Ты не понимаешь. У тебя не такие родители, как у меня.

en	Do your parents really love you?
ru	Твои родители тебя любят?

en	Yes.
ru	Да.

en	Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually.
ru	Значит, такие же. Может, пройдёт год, может, десять лет, но в конечном итоге, они смирятся с этим.

en	Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game.
ru	Ну... Если говорить бейсбольными терминами, ты же не сразу пытаешься зарядить хоумран. Тут скорее, как в игре на девять таймов.

en	You gotta be in it for the long haul and wear them down over time.
ru	Нужно потихоньку, полегоньку их выматывать.

en	................

en	Is that the best I can hope for, though?
ru	И это всё, на что я могу надеяться?

en	I wish I were closer to my mom.
ru	Хотела бы я быть ближе к своей матери.

en	But it's hard to feel loved by someone who doesn't really know you.
ru	Но трудно чувствовать любовь от человека, который о тебе ничего не знает.

en	It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist.
ru	Наши отношения словно иллюзия. Потому что она всегда любила ту меня, которой никогда не существовало.

en	When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose.
ru	Остановившись на переходе, Дия достаёт салфетку, чтобы высморкаться.

en	It's not even like my parents are as bad as Min's.
ru	И ведь мои родители не такие плохие, как у Мин.

en	They're not violent or abusive, and they try to support my interests.
ru	Они не поднимают на меня руку и пытаются поддерживать мои интересы.

en	My mom was never trying to hurt me. She just doesn't know any better.
ru	Моя мама никогда меня не била. Бьюсь об заклад, у неё даже мыслей подобных не было.

en	In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day.
ru	В каком-то смысле мне даже, можно сказать, повезло. Я живу в хорошем доме и моя мама каждый день мне вкусно готовит.

en	But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had.
ru	Но мне всё равно больно представлять, какие родители у меня МОГЛИ БЫ быть.

en	Akarsha smacks Diya on the back as they near the school.
ru	Акарша хлопает Дию по спине, когда они подходят к школе.

en	C'mon, dude, cheer up.
ru	Ну же, подруга, выше нос.

en	10,000 gay people are born every second.
ru	В мире каждую секунду рождаются 10.000 геев.

en	In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath.
ru	Пока мы шли от твоего дома до школы, три миллиона геев сделало свой первый вдох.

en	That can't be right...
ru	Что-то сомневаюсь, что это правдивая статистика...

en	If people were born that fast, the population would grow by billions every month.
ru	Если бы люди так быстро рождались, то каждый месяц количество людей на земле увеличивалось бы на несколько миллиардов человек.

en	Where'd you get those numbers from.
ru	Откуда ты взяла такие цифры?

en	I made them up for dramatic effect.
ru	С потолка, чтобы толкнуть эффектную речь.

en	.............

en	Hey, Diya...
ru	Эй, Дия...

en	Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?
ru	Как думаешь, можно ли бейсболистам собрать свою волосы в форму чаши, чтобы ловить в неё мячи?

en	{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}
ru	{cps=0}Как думаешь, можно ли бейсболистам собрать свою волосы в форму чаши, чтобы ловить в неё мячи?{/cps}

en	Diya nods!
ru	Дия кивает!

en	Why not.
ru	Почему бы и нет.

en	Right??
ru	Вот и я об этом!!

en	It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in.
ru	Стеречь базы было бы куда легче. Просто ложишься на землю и ждёшь, когда мяч закатится в твои патлы.

en	Maybe our whole team should grow our hair out and try this.
ru	Возможно, нам всем стоит отрастить волосы, чтобы такое провернуть.

en	I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us.
ru	Что-то мне кажется, что с нашими идеями про стероиды и причёски, нам лучше держаться подальше от мира бейсбола.

en	Diya shakes her head.
ru	Дия качает головой.

en	Why not?
ru	Да почему нет?

en	What do you mean why not. It'd look so dumb.
ru	В смысле почему нет? Это будет выглядеть весьма тупо.

en	But it'd be convenient!
ru	Но удобно!

en	How would they fit the batting helmet over it?
ru	А как шлем на такие причёски надевать?

en	They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense.
ru	Когда понадобится, они просто придадут своим волосам форму шлема.

en	What kind of weirdo would do that.
ru	Страшные у тебя идеи, конечно.

en	Akarsha grimaces as they reach the school campus.
ru	Зайдя в школьный двор, Акарша кривит лицо.

en	I have this huge cramp from chasin' you earlier...
ru	У меня от погони за тобой всё тело сводит...

en	I'm all sweaty now too...
ru	Я ещё и вся вспотела...

en	Not my fault. Get in shape.
ru	Я в этом не виновата. Приведи себя в форму.

en	I'm gonna go wash up and take a tinkle.
ru	Пойду ка я подмоюсь и посикаю.

en	...Can you not say it like that........
ru	...А можно без таких выражений?......

en	Not say it like what?
ru	Каких?

en	The "tinkle" thing.
ru	"Посикать" эти твои.

en	Too descriptive.
ru	Можно выражаться поскромнее.

en	Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering.
ru	К сожалению, Акарша уже молча ушла по своим делам.

en	I need to get my stuff from the locker first.
ru	Сначала мне нужно взять вещи из шкафчика.

en	As she opens her locker, Min comes up behind her.
ru	Пока она открывает свой шкафчик, сзади подходит Мин.

en	Good morning!
ru	Доброе утро!

en	{font=tamil.ttf}காலை வணக்கம்!{/font}

en	{font=korean.ttf}사랑해...{/font}

en	........

en	Min taught me that phrase a long time ago. It means "hi" in Korean.
ru	Мин давным-давно научила меня этой фразе. Она означает "привет" на корейском.

en	Maybe she's touched that I still remember it?
ru	Может, она тронута тем, что я не забыла её?

en	Diya laces their hands together.
ru	Дия берёт её ладони в свои.

en	I like teaching each other all these phrases.
ru	Мне нравится учить друг друга таким фразочкам.

en	It's like a secret code.
ru	У нас словно свой шифр.

en	Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing.
ru	Ага! Мы даже можем говорить друг другу всякую романтику и никто нас не поймёт.

en	Like spies.
ru	Мы с тобой прям как шпионы.

en	Min brings Diya's hand to her lips and presses a kiss to her knuckles.
ru	Мин подносит руку Дии к своим губам и целует её костяшки.

en	KGHSFDH?? FGFJH!!!
ru	ГММГГГАА??? БПРБДЖ!!!!

en	Min is so romantic...She's like a prince...
ru	Мин такая романтичная... Она будто принц...

en	Suddenly, Diya realizes how close of a view Min is getting of her hand.
ru	Внезапно, Дия понимает, что её руки находятся довольно близко к глазам Мин.

en	I have hair on my hands and fingers! She's going to see it!
ru	У меня же волосы на руках и пальцах! Она их увидит!

en	Diya frantically wrenches her hand out of Min's grip.
ru	Дия резко вырывает руки из хватки Мин.

en	Huh???
ru	Ты чего???

en	What's wrong?
ru	Что такое?

en	...........

en	I guess Min likes me so much, nothing bad's gonna happen if I tell her.
ru	Полагаю, Мин так сильно меня любит, что если я ей скажу, то ничего страшного не произойдет.

en	There's hair on my hands...I didn't want you to see...
ru	У меня волосатые руки... Я не хотела, чтобы ты это видела...

en	Min looks utterly dumbfounded.
ru	Эти слова явно ошарашили Мин.

en	...What???
ru	...Что???

en	They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away.
ru	Они волосатые. И руки тоже. Если я надену что-то с коротким рукавом, то мои волосы будет видно за километр.

en	Really? I never noticed.
ru	Серьёзно? А я и не замечала.

en	??!

en	I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me.
ru	Я думала, что кто-кто, а вот Мин такое точно заметит. Она так часто меня рассматривает.

en	I'll show you, my leg hair is even worse.
ru	Вот смотри, на ногах у меня вообще катастрофа.

en	Diya nervously rolls up one of her leggings to reveal her hairy legs.
ru	Дия смущенно задирает штанину, показывая свою волосатую ногу.

en	I mean, yeah, I see it now...But it's just hair.
ru	Ну, да, теперь я их вижу... Но это же просто волосы.

en	I'm glad you're not grossed out by it.
ru	Я рада, что тебе не мерзко от такого вида.

en	But it still might make me feel better to shave it.
ru	Но я бы всё равно хотела всё это дело сбрить.

en	I won't stop you, but you really don't have to...
ru	Ну, останавливать я тебя не буду, но тебе не стоит, правда...

en	You're drop-dead gorgeous with or without it.
ru	Ты что с ними, что без них - знойная красотка.

en	Like, think about those poodles you like. The ones with curly hair.
ru	Ну, представь себе на минутку пуделя. Кудрявого такого, которые тебе нравятся.

en	!!!

en	Carpet dogs.
ru	Карманные собачки.

en	Yeah, whatever you wanna call them.
ru	Можно и так обозвать, как тебе угодно.

en	They have fur all over their legs, don't they?
ru	У них все ноги пушистые, так ведь?

en	Doesn't it look so bad and weird when people shave their legs bare?
ru	Разве это не выглядит странно и некрасиво, когда ноги им сбривают полностью?

en	Yeah...
ru	Ну да...

en	How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute.
ru	Вот и с твоими волосами так же! Это часть тебя, ты с ними всё такая же пуся.

en	I guess that kinda makes sense.
ru	Ну, в какой-то степени, это логично.

en	It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!
ru	Ещё как логично! Меня вот бесит совершенно обратное!

en	It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls.
ru	Меня так бесит, что девочкам постоянно навязывают какие-то бредовые стандарты.

en	Min gets really fired up when she talks about this stuff.
ru	Такие темы Мин не может обсуждать спокойно.

en	Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair.
ru	Вся вот эта срань про бритьё ног и подмышек, что всем девочкам должен нравиться розовый и что у них у всех должны быть длинные волосы.

en	If you have a brother like I do, the difference is really obvious.
ru	Был бы у тебя брат, ты бы тоже замечала всю эту несправедливость.

en	It's all fake.
ru	Хрень это всё.

en	Min is so smart...
ru	Мин такая умная...

en	Thanks. I feel a little better now.
ru	Спасибо. Мне немного лучше.

en	Good.
ru	Вот и славно.

en	If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them.
ru	Если кто-то вздумает тебя обижать, я убью... То есть, я им задам жару.

en	No one's around right now...I really wanna kiss her...
ru	Никого нет рядом... Я так хочу её поцеловать...

en	Diya leans in, and Min catches her lips in a fierce kiss.
ru	Дия наклоняется, и их губы соединяются в страстном поцелуе.

en	When they break apart, Min looks very proud of herself.
ru	После которого на лице Мин появляется аура самодовольства.

en	Notice anything different?
ru	Ну что, заметила?

en	That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about...
ru	Она про то, что это был очень приятный поцелуй? Или нет, я не совсем понимаю...

en	I got rid of the rest of my cigarettes!
ru	Я избавилась от сигарет!

en	You threw them away?
ru	Ты их выкинула?

en	No way, I sold them to some junior for fifteen bucks.
ru	Не, загнала какой-то мелюзге за пятнашку баксов.

en	That's not good...
ru	Не очень благородный поступок...

en	Well, at least it's not me smoking them anymore.
ru	Ну, по крайней мере, их курю уже не я.

en	That's true...Was it hard to quit?
ru	Это да... Тяжело было их бросить?

en	I mean, it's not like I was addicted, so it wasn't that bad.
ru	Ну, у меня же не было зависимости, так что нет, не особо.

en	I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty.
ru	Я немного переживала, что она меня не послушает, но теперь внутрь меня закралась щепотка вины.

en	Thanks...
ru	Спасибо...

en	...But I feel a bit bad I made you change just for me.
ru	...Но мне неловко, что тебе пришлось бросить курить лишь из-за моей прихоти.

en	Huh?
ru	Что?

en	You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more.
ru	Ничего ты меня не заставляла. Я просто подумала, что если я брошу курить, то смогу тебя чаще целовать, и эта затея мне показалась заманчивой.

en	Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too.
ru	Да и Ноэль уже затрахала присылать мне все эти статейки про то, что курильщики меньше живут.

en	Honestly, it was worth it just to make her shut up about it.
ru	Если она наконец заткнётся, то бросать мне определённо стоило.

en	But still...If you weren't dating me, you wouldn't have quit.
ru	Но всё же... Если бы мы не встречались, то тебе бы не пришлось бросать курить.

en	I guess not?
ru	Ну... Да?

en	But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?
ru	Но разве не такие моменты имеют в виду, когда говорят что быть в отношениях полезно?

en	Like, they bring out the best in each other.
ru	Мол, мы выявляем лучшие стороны друг друга, все дела.

en	Oh.
ru	А.

en	I guess people do say that too.
ru	Что верно, то верно, да.

en	I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this.
ru	Я рада, что ты бросила. Видимо я просто не привыкла, что меня кто-либо слушает.

en	I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you.
ru	Ну, я бы была весьма хуёвой девушкой, если бы я клала болт на твои переживания.

en	I know you'd do the same for me.
ru	Я уверена, что ты бы поступила так же.

en	That's true.
ru	Разумеется.

en	I can't believe that worked. I'm glad I said something.
ru	Поверить не могу, что у меня получилось. Как хорошо, что я не промолчала.

en	........

en	But isn't it common sense? That you can't change people.
ru	Но ведь люди не меняются, разве это не так?

en	Huh? That sounds so cynical.
ru	Что? Звучит как-то цинично.

en	But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't.
ru	Но часто так и есть. Ты хочешь, чтобы кто-то поменялся, но в итоге ничего не выходит.

en	I mean, I guess it's TECHNICALLY true. You can't change people.
ru	Ну, ТЕОРЕТИЧЕСКИ да. Людей изменить нельзя.

en	All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change.
ru	Можно лишь выразить им свои беспокойства по какому-либо поводу, а меняться или нет - это уже им решать.

en	Some people will make that leap for you, but others won't.
ru	Кто-то пойдёт ради тебя на перемены, кто-то нет.

en	Yeah...
ru	Ага...

en	I think I just need to make my peace with that.
ru	Видимо, мне просто нужно с этим смириться.

en	I'll always make that leap for you!
ru	Лично я ради тебя на всё готова!

en	Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix.
ru	Даже перепрыгивать с машины на машину на ходу, как в Матрице.

en	...That sounds scary. I hope that never happens.
ru	...Звучит страшновато. Надеюсь, до такого не дойдёт.

en	But I wouldn't get hurt at all, and I'd look really badass doing it.
ru	Ну так я же не навернусь с них, я, знаешь ли, не пальцем деланная.

en	You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this.
ru	Ты и без таких проделок крутая. К чему такой радикализм?

en	Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss.
ru	Сердце Дии чуть ли не выпрыгивает из груди, когда Мин притягивает её к себе, чтобы вновь поцеловать.

en	Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back.
ru	Дия вздрогнула, почувствовав как Мин засунула свою руку ей под юбку и начала поглаживать её поясницу.

en	GFKJGJK;LKK????????
ru	БЛДЖАБГХ???????

en	Is this okay?
ru	Ты не против?

en	................

en	Min's hand is hot against her bare skin.
ru	Дия чувствует тепло руки Мин на её голой коже.

en	Once you get over the initial shock of it, it feels nice...
ru	Как только я отошла от испуга, ощущения стали даже приятными...

en	Want me to stop?
ru	Мне перестать?

en	Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck.
ru	Дия качает головой, пряча своё раскрасневшееся лицо у шеи Мин.

en	Min withdraws her hand, looking uncertain.
ru	Мин вынимает руку с сомнением в глазах.

en	I'm not gonna do it unless you say you want me to.
ru	Я не буду ничего делать, пока ты не скажешь мне, что ты этого хочешь.

en	I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not.
ru	Нужно просто сказать ей... Нечестно с моей стороны постоянно заставлять её гадать, приятно мне или нет.

en	Even if she's good at it, I need to help her out sometimes...
ru	Хоть она и всегда угадывает, порой всё же стоит подтолкнуть её к правильному решению...

en	It's just Min, nothing bad's gonna happen...
ru	Это же Мин, ничего плохого не случится...

en	...Please don't stop...
ru	...Пожалуйста, не останавливайся...

en	A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body.
ru	На лице Мин пробивается хищная ухмылка, от чего по телу Дии пробегают мурашки.

en	Good. Then I won't.
ru	Хорошо. Не буду.

en	May I PLEASE get my textbooks?
ru	Можно мне свои учебники достать, ПОЖАЛУЙСТА?

en	You're blocking the locker.
ru	Вы у моего шкафчика стоите.

en	!!! Sorry.
ru	!!! Прости.

en	That evening, Diya is doing her homework when her bedroom door opens.
ru	В этот вечер, Дия делала своё домашнее задание, как вдруг дверь в её комнату открылась.

en	.............

en	.............

en	Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room.
ru	Её мама молча ставит на стол тарелку с нарезанным манго, после чего выходит из комнаты.

en	Diya nibbles on the fruit and continues working on her assignment.
ru	Дия, надкусив кусок, продолжила писать в свою тетрадь.

en	.............

en	4th grade
ru	4-й класс

en	Florida
ru	Флорида

en	Don't get too close to the water!
ru	Отойди от воды!

en	Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?
ru	Да в смысле? Раз уж мы приехали к речке, то почему бы хоть чуть-чуть не поплескаться?

en	I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous.
ru	Ну, а вдруг в ней крокодилы водятся... Это опасно.

en	Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates.
ru	Мин, приуныв, идёт по берегу реки вместе со своими одноклассниками.

en	I miss California...
ru	Я скучаю по Калифорнии...

en	We just moved here a couple months ago.
ru	Мы переехали сюда пару месяцев назад.

en	Before, the only white people I knew were Hayden and my teachers.
ru	До этого, из белых людей я знала только Хейдена и учителей.

en	But now, everyone single kid in our class is white except me and Jun.
ru	Но теперь же все мои одноклассники белые.

en	I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America.
ru	Не могу поверить, что Хейден был прав! Наша школа в Калифорнии {i}и правда{/i} не похожа на остальные.

en	This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?
ru	Эта речка славится своим биоразнообразием. Кто-нибудь знает, что значит это слово?

en	Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him.
ru	Джун-со поднимает руку. После неловкой паузы, учитель кивает ему.

en	Er, sorry, how do you pronounce your name again?
ru	Эм, прости, напомни пожалуйста, как твоё имя произносится?

en	Jun-seo.
ru	Джун-со.

en	Can you repeat that?
ru	Как-как, ещё раз?

en	Yeah, Jun-seo.
ru	Джун-со.

en	She nods with her brows furrowed, still looking lost.
ru	Она растерянно кивает.

en	Uh...Is it okay if I call you John instead?
ru	Эм... Можно я тебя просто Джоном называть буду?

en	...Okay...
ru	...Ладно...

en	Okay??!
ru	В смысле ладно??!

en	Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened.
ru	Смутившись, Джун игнорирует её и отвечает на вопрос, как ни в чём не бывало.

en	Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere.
ru	Биоразнообразие это когда в одном месте обитает множество растений и животных.

en	That's right, John!
ru	Молодец, Джон!

en	A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here.
ru	Здесь обитает много живности... Ну ка, какую именно вы здесь видите?

en	Yes, Sarah?
ru	Да, Сара?

en	Classmate
ru	Одноклассница

en	I see a fish in the water!
ru	Я вижу рыбу в воде!

en	Min hisses to her twin under her breath as the lesson continues.
ru	Тем временем, Мин злобно шипит своему близнецу на ухо.

en	What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!
ru	Ну и что ты наделал?! Она же теперь будет меня какой-нибудь Минни называть!

en	If people start calling me Minnie Mouse, that'll be the absolute worst!
ru	Если меня начнут называть Минни Маус, то это совсем ужас будет!

en	I don't think that's gonna happen...
ru	Ну, это вряд ли...

en	It better not, I hate Minnie Mouse! She's weak and wimpy looking.
ru	Уж надеюсь, я её терпеть не могу. Она слабачка и трусиха.

en	I bet if someone punched her in the gut, she'd just DIE.
ru	Наверняка если бы кто-нибудь ей врезал, она бы просто СДОХЛА.

en	I'll go make the teacher call you the right name.
ru	Сейчас скажу учителю, чтобы она называла тебя по имени.

en	No, don't! I don't wanna make a huge deal out of it.
ru	Не надо! Я не хочу придавать этому большое значение.

en	But you SHOULD make a huge deal out of it! It's your name!
ru	А СТОИТ хотеть! Это же твоё имя!

en	It's fine, John's close enough...
ru	Да ничего страшного, Джон звучит относительно похоже...

en	It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!
ru	Что же, пойдём дальше. Ребята, за мной!

en	Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by.
ru	Продолжая идти по тропе, их класс равняется с другой группой детей. Многие их них удивленно таращатся на неё и Джуна.

en	One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle.
ru	Один мальчик щурит глаза под смех своих друзей.

en	Random Boy
ru	Какой-то мальчик

en	Herro!
ru	Сдрафствуйте!

en	Me no speak Engrish...
ru	Я не понимать по английски...

en	WHAT THE...
ru	ЧТО ЗА...

en	You wanna go, dickhead!? FIGHT ME!
ru	Ах ты мудень! ТЕБЕ ВТАЩИТЬ?!

en	Oh, he's mad! Me no rikey!
ru	О-о-о-о, как разозлилась! Страшно-страшно!

en	I DON'T SOUND LIKE THAT! BITCH!!!
ru	Я ТЕБЕ СЕЙЧАС ТАК ВРЕЖУ! ПИДОР!!!

en	Enraged, Min punches the kid in the face!
ru	В ярости, Мин ударяет мальчика в лицо!

en	He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou.
ru	Он отшатывается назад и с плеском падает в воду у берега реки.

en	Oof!
ru	У-у-ф!

en	Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water.
ru	Мин хватает мальчика за голову до того, как он успевает опомниться и окунает её в грязную воду.