en	Get him, gators!!!
ru	Кушать подано, крокодильчики!!!

en	Min, stop it!
ru	Мин, прекрати!

en	Hey, get off him!
ru	Эй, а ну отцепись от него!

en	Half an hour later
ru	Через полчаса

en	Min sits seething in the backseat as her dad drives her and Jun home.
ru	Мин сидит в отцовской машине вне себя от злости, пока тот отвозит её с Джун домой.

en	WHAT'S WRONG WITH YOU!? ARE YOU BRAIN DAMAGED??
ru	ЧТО С ТОБОЙ НЕ ТАК?! У ТЕБЯ МОЗГОВ СОВСЕМ НЕТ??

en	Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!
ru	Из-за твоих выходок мне пришлось сорваться с работы и забирать вас домой!

en	I was good...I don't see why {i}I{/i} have to be punished, too.
ru	Я ничего не сделал... Почему {i}меня{/i} тоже наказывают?

en	I didn't do anything wrong either!
ru	Я тоже ничего не сделала!

en	Your teacher said you tried to drown a boy!
ru	Учительница сказала мне, что ты пыталась утопить какого-то мальчика!

en	HUH?? THAT'S A LIE!!!
ru	ЧТО?? НЕ БЫЛО ТАКОГО!!!

en	I was only holding him underwater so the alligators would bite him!
ru	Я просто держала его под водой, чтобы его съели крокодилы!

en	That's not any better...
ru	А какая разница...

en	Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane.
ru	Их отец начинает ругаться и сигналить подрезавшей их Хонде.

en	{font=korean.ttf}개새끼{/font} = Son of a bitch
ru	{font=korean.ttf}개새끼{/font} = Сукин сын

en	{font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!
ru	{font=korean.ttf}개새끼!{/font} ОН МЕНЯ ПОДРЕЗАЛ!

en	The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild.
ru	Их машина с рёвом ускоряется. Их отец в ярости пытается нагнать Хонду.

en	What's he doing?! He's gone nuts!
ru	Что он делает?! Он совсем спятил!

en	A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn.
ru	По спине Мин пробегают мурашки, когда отец на огромной скорости догоняет машину и начинает сигналить.

en	AaaAAAH!
ru	А-а-а-А-А!

en	Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing.
ru	Джун начинает кричать, когда отец резко поворачивает в сторону Хонды, словно пытаясь в неё врезаться. Её водителю пришлось съехать с дороги, чтобы не столкнуться с ним.

en	What's wrong with you?!
ru	Ты что делаешь?!

en	He was at fault! I wasn't going to let him get away with it!
ru	Это он виноват! Я не мог не отреагировать на такое кретинство!

en	What're you, crazy?! You could've crashed!
ru	Ты что, спятил?! Ты же мог в него врезаться!

en	IT'S YOUR FAULT FOR MAKING ME SO MAD IN THE FIRST PLACE!
ru	ЭТО ИЗ-ЗА ТЕБЯ Я ТАКОЙ ЗЛОЙ!

en	IT'S BULLSHIT! HOW COME NO ONE ELSE HAS KIDS AS BRAIN DAMAGED AS YOU?!
ru	ГОВНО СОБАЧЬЕ! ПОЧЕМУ ТОЛЬКО У МЕНЯ ТАКОЙ ОТСТАЛЫЙ РЕБЁНОК?!

en	Disrespect me again and I'll really make you regret it!
ru	Ещё раз что-то вякнешь, и ты об этом пожалеешь!

en	Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet.
ru	Мин вспоминает, как отец кинул в неё килограммовое пресс-папье из-за того, что та коротко подстриглась, после чего замолкает.

en	Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them.
ru	Её отец сворачивает на обочину, чтобы остановиться и сосредоточить все свои силы на криках.

en	Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!
ru	Завтра в школе ты извинишься перед учительницей за такие выходки!

en	WHY SHOULD I HAVE TO APOLOGIZE?! I DIDN'T DO ANYTHING WRONG!
ru	ДА С ЧЕГО МНЕ ИЗВИНЯТЬСЯ?! Я НИЧЕГО НЕ СДЕЛАЛА!

en	That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!
ru	Этот придурок сам напросился! Он издевался над нами, он щурил глаза и говорил, что мы не умеем говорить по-английски!

en	It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!
ru	Мне всё равно, что он там говорил! У тебя что, рука бы отвалилась, если бы ты ничего не сделала?!

en	Don't go crazy when things like that happen!
ru	Не надо из-за таких мелочей выходить из себя!

en	What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!
ru	Да ты же сам только что подобное вытворил!! Чуть машину не протаранил пять минут назад!

en	Can't you be more like your brother?
ru	Почему ты не можешь быть такой же, как твой брат?

en	Jun is so well-behaved.
ru	Джун такой воспитанный.

en	You don't understand! You weren't there!
ru	Ты не понимаешь! Тебя там не было!

en	You think you're the only one who's had a hard time in the world?!
ru	Ты что, думаешь, что тебе одной в этом мире тяжело?!

en	People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?
ru	Да меня на работу не хотели брать из-за моего акцента! Кому нужен руководитель-эмигрант?

en	When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?
ru	Что же я должен был сделать, когда мне раз за разом отказывали? Жаловаться? Плакаться, как ребёнок?

en	Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything...
ru	Почему мне тоже надо это выслушивать? Я же ничего не сделал...

en	Be quiet, it's an important life lesson. Just listen.
ru	Помолчи, это важный жизненный урок. Просто выслушай.

en	If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?
ru	Если бы я, как Мин-сео, избивал всех отказавших мне, как ты думаешь, что бы случилось?

en	I would've landed in jail and you'd all starve to death!
ru	Меня бы посадили в тюрьму, а вы бы умерли от голода!

en	But that's not what happened. Instead I just worked harder.
ru	Но этого не произошло. Заместо этого, я просто решил работать усерднее.

en	I got certifications, studied day and night, and got rid of my accent.
ru	Я получал сертификаты, учился днями и ночами и в последствии избавился от своего акцента.

en	And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was.
ru	И к тому времени я был на голову выше всех этих белых, так что компаниям пришлось признать мою ценность как сотрудника.

en	See? You have to be smart.
ru	Понимаешь? Нужно подходить к этому с умом.

en	Wasting time whining about it is never going to solve anything.
ru	От того, что ты будешь сидеть на месте и ныть, ничего не изменится.

en	This is you, whining!
ru	Ты сейчас звучишь вот так!

en	Min's dad imitates her in a high-pitched voice.
ru	Отец Мин изображает её тонкий голосок.

en	"Wah, so unfair! No fair!"
ru	"Хны, так нечестно! Нечестно!"

en	"Wah! Wahhh! Crybaby!"
ru	"Хны! Хны-ы-ы-ы! Плакса!"

en	Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you...
ru	Когда-нибудь я тебя убью...{w=0.35} Когда-нибудь я тебя убью...

en	At home, Min and Jun hold an emergency meeting in their room.
ru	Уже дома, Мин и Джун созвали экстренное собрание у себя в комнате.

en	This is an emergency meeting of the "I Hate Dad" Club.
ru	Спасибо, что все пришли на экстренное заседания клуба "Я ненавижу своего отца".

en	Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today.
ru	Президент клуба и верховная главнокомандующая Мин сейчас ознакомит вас с его причиной.

en	Our agenda today is, COMPLAIN ABOUT HOW MUCH DAD SUCKS!!!!!
ru	Сегодня у нас на повестке дня обсуждения, какой же НАШ ПАПА ОТСТОЙ!!!!

en	If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!
ru	Раз он так хорошо умеет не срываться на работе, то почему он постоянно срывается на {i}нас{/i}?!

en	I mean...I feel like it's all connected.
ru	Ну... Как по мне, так это очевидно.

en	Whaddya mean?
ru	В смысле?

en	Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us.
ru	Может, на работе ему приходится держать всё с себе, так что когда мы где-то косячим, он вымещает всё на нас.

en	In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad.
ru	Может, для него кричать на нас в порядке вещей, так как он наш отец.

en	Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!
ru	Ну, уж не ему злиться на то, что я не могу держать свои эмоции под контролем!

en	I can't believe he sided with the teacher instead of me! Coward!!
ru	Поверить не могу, что он встал на сторону училки! Трус!!

en	I hate racists! They should all die!
ru	Ненавижу расистов! Они все должны сдохнуть!

en	I feel like he had a point about the fight you got into, though...
ru	Но в какой-то степени он всё же был прав...

en	WHAT?!! You're demoted!
ru	ЧТО?!! Ты разжалован!

en	You can't demote me! I'm the Chief Demoter, remember?
ru	Ты не можешь меня разжаловать! Я верховный разжаловщик, забыла?

en	Screw that! You're my own twin and you're betraying me?!
ru	Да мне пофиг! Ты мой близнец и ты меня предаешь?!

en	You were there too! You of all people should get how I feel!
ru	Ты же сам всё видел! Уж ты-то должен меня понять!

en	It's your fault I got in trouble!
ru	Мне из-за тебя тоже влипло!

en	Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person.
ru	Отец прав, нам не стоит реагировать на такие провокации. Нам нужно быть выше этого.

en	NO!!! THEY HAVE TO DIE!!!
ru	НЕТ!!! ПУСТЬ ВСЕ ЭТИ УБЛЮДКИ СДОХНУТ!!!

en	If other people are bad, we should get to be just as bad.
ru	Если другим можно быть плохими, то и нам надо стать такими же.

en	Didn't you learn anything today?! We don't {i}get{/i} to be bad!
ru	Ты что, вообще ничего не уяснила?! Нам {i}нельзя{/i} быть плохими!

en	It'll just get us in trouble!
ru	Нам за это влетит!

en	And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?
ru	И когда ты начинаешь огрызаться, отца это только злит ещё больше! Когда ты уже уяснишь?

en	He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?
ru	Он прямо как мама. Почему никто не встаёт на мою сторону?

en	What's your idea then, genius? Be a wimpy loser like him??
ru	Ну и что же нам тогда по-твоему делать? Стать такими же неудачниками, как он??

en	I dunno...
ru	Не знаю...

en	Maybe if we just laugh along, the other kids will wanna be our friends.
ru	Может если мы просто будем посмеиваться над такими шутками, с нами захотят подружиться.

en	...........

en	5 years later
ru	5 лет спустя

en	California
ru	Калифорния

en	Min. Can you act?
ru	Мин. Как поживает твоё актерское мастерство?

en	I guess. Why?
ru	Ну, нормально. А что?

en	Can you be in a video we're making? For English.
ru	Сможешь сняться в нашем видео? Нам задали по английскому.

en	Sure, what's the video?
ru	Хорошо, а про что оно?

en	Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face.
ru	Дия перезаплетает свой хвостик, но большинство её коротких волос выпадают из резинки обратно на её лицо.

en	Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin.
ru	Мин нежно убирает локон волос Дии за её ухо, от чего та краснеет.

en	We have to make a video about current events.
ru	Нам нужно сделать видео о текущих событиях.

en	So we chose saving the gray wolves.
ru	Так что мы выбрали тему спасения серых волков.

en	Who's "we"?
ru	А кто именно "мы"?

en	Us and Noelle.
ru	Мы и Ноэль.

en	How come you guys keep getting these three person group projects?
ru	Почему вас постоянно разделяют на группы по три человека?

en	My teachers usually do groups of four.
ru	Мои учителя обычно делят всех на группы по четыре.

en	They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group.
ru	У нас {i}тоже{/i} группы по четыре. Просто обычно никто не хочет быть в группе с нами.

en	Oh.
ru	А.

en	That's why we need more people to act out the skit we wrote.
ru	Так что нам нужно набрать больше народа для нашего видео.

en	Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough.
ru	Вообще-то, если немного извертеться, то и троих людей хватит.

en	Your feelings on the subject matter are distorting your judgement.
ru	Твои чувства на эту тему затуманили тебе разум.

en	No. We need three people for the wolf family alone.
ru	Нет. Нам для одной волчьей семьи нужно найти три человека.

en	There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!
ru	Нет нужды показывать целую семью волков! Одного волка вполне будет достаточно!

en	No. It's more sad if there's also a mommy and daddy.
ru	Нет. Если у волчонка будет мама с папой, будет грустнее.

en	Yeah, stop censoring our artistic vision!
ru	Точно, не губи наш сценарный талант!

en	I've never seen you two gang up on Noelle like this before.
ru	Никогда не видела, чтобы вы единым фронтом так ополчались на Ноэль.

en	It's because she's wrong about this.
ru	Потому что она не права.

en	If we're gonna make a video, it's our chance to create a masterpiece!
ru	Если и снимать видео, то только бесподобный шедевр!

en	We can make it so funny!
ru	Он будет весьма забавным!

en	...Funny? That doesn't sound like the same thing Diya's going for.
ru	...Забавным? Насколько я понимаю, Дия стремится к обратному результату.

en	I want it to be like How to be Ninja.
ru	Можно сделать что-то в духе Как стать ниндзя.

en	What's that?
ru	Это что?

en	You haven't seen it?
ru	Ты не видела этот видос?

en	No?
ru	Нет?

en	You have to watch it!
ru	Обязательно посмотри!

en	It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday.
ru	Я ничего смешнее в жизни не смотрела. Вчера на сайте одном нашла, YouTube вроде называется.

en	I even converted it to mp4 online so I could watch it on my iPod!
ru	Я даже переконвертировала его в mp4, чтобы смотреть на своём айподе!

en	Narrator
ru	Диктор

en	Second boy in video
ru	Мальчик на видео №2

en	Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other.
ru	Мин сует себе в ухо наушник Акарши. Она же вставляет в свое ухо второй.

en	In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song "Kung Fu Fighting".
ru	На видео, два подростка делают кувырки и вскакивают на ноги с положения лежа под песню "Kung Fu Fighting".

en	Oh, they're both Asian? They look about our age.
ru	О, они азиаты? Они выглядят не сильно младше нас.

en	Hey you! Wanna learn how to defend yourself?
ru	Эй ты! Хочешь научиться не давать себя в обиду?

en	Aren't you tired of bullies picking on you all the time?
ru	Разве тебя не достали постоянные издевательства хулиганов?

en	Well, then...How To Be Ninja is the DVD for you.
ru	В таком случае... Как стать ниндзя - это видео для тебя.

en	Boy in video
ru	Мальчик на видео

en	A boy in the video bows.
ru	Мальчик на видео кланяется.

en	Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic.
ru	Страфстфуйтэ... Меня зовут Ханэте вакусо шисео тадащите терияки сузуки хонда сивик.

en	Herro...My name is Bob.
ru	Страфстфуйтэ... Меня зовут Боб.

en	I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before.
ru	Не припомню, чтобы я раньше видела, как подростки азиаты, как я, где-то снимались.

en	And they're being funny and everything!
ru	А ещё они весьма забавные!

en	The first {i}resson{/i} in being a ninja...
ru	{i}Первий{/i} урок на пути становления ниндзя...

en	Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands.
ru	Акарша уже начинает заливаться смехом от его наигранного акцента, от чего её руки, держащие айпод, сильно трясутся.

en	Is to make loud, unnecessary sounds when you hit things.
ru	Это непонятно зачем громко кричать, когда что-либо бьёшь.

en	Hoo! Kikiki YAH! Wah! Hooooo!
ru	Ху-у! Ки-ки-ки ЙА! Уа! Ху-у-у-у-у!

en	I've never seen a video like this my whole life! It's hilarious!
ru	Я никогда не смотрела ничего подобного! Умора!

en	You must be able to transform into anything.
ru	Нужно уметь превращаться во что угодно.

en	An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!
ru	В животное... В дерево... В педика... Ты должен научиться имитировать КОГО-УГОДНО!

en	After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play.
ru	После кунг-фу битвы, окончившейся тем, что один парень застрелил второго из игрушечного пистолета, следом идут неудачные дубли.

en	And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}
ru	И мы научим {i}ва-а-а-а-а-а-ас...{/i}

en	The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing.
ru	Два мальчика постоянно начинают смеяться над своими же акцентами.

en	They look like they had so much fun making this.
ru	Судя по всему, им было весьма весело делать этот ролик.

en	Right? It's so inspirational!
ru	И не говори! Это так вдохновляет!

en	They're, like, our age, and they made such an awesome video.
ru	Мы же с ними, типа, одного возраста, а они сняли такую умору.

en	If they can create something that iconic, so can we!
ru	Если они смогли сделать что-то настолько крутое, то и мы сможем!

en	Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?
ru	Возможно, мне стоит напомнить вам, что это наше домашнее задание? За которое нам ПОСТАВЯТ ОЦЕНКИ?

en	We're still following the grading rubric.
ru	Нам же в этом плане нечего бояться.

en	Are you? I didn't see "gun for an Academy Award" on there.
ru	Ты уверена? У вас там планы не на оценку, а на киноакадемическую премию.

en	The script you two have written is wildly overambitious.
ru	Ваш сценарий слишком уж не в меру амбициозный.

en	Nyeh!
ru	Да ну тебя!

en	Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs.
ru	Под столом, Акарша сжимает ноги Ноэль своими, словно клешнями.

en	Gotchu. Captured.
ru	Ха. Попалась.

en	I'm not captured!
ru	Ничего я не попалась!

en	Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table.
ru	Ноэль высвобождает свои ноги. Когда Акарша вновь пытается их зажать, Ноэль прижимает её ногу к ножке стола.

en	No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me.
ru	Нечестно, у меня шлёпки, а у тебя нормальная обувь. Ты должна мне поддаваться.

en	YOU CHOSE THE BATTLEGROUND! YOU DON'T GET TO COMPLAIN!
ru	ТЫ ВЫБРАЛА ПОЛЕ БИТВЫ! ТАК ЧТО НЕ ЖАЛУЙСЯ!

en	What the hell? They always act so demented around each other.
ru	Что за чёрт. Они постоянно ведут себя друг с другом, как умалишённые.

en	When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?
ru	Может вы вместо своих сражений лучше расскажете мне, что вам вообще от меня надо?

en	Akarsha and Noelle freeze, looking embarrassed.
ru	Акарша и Ноэль смущённо замирают.

en	What?
ru	Что?

en	Hello? Because I'm acting in your project?
ru	Что 'что'? Я же в нём сниматься собралась, нет?

en	Can you meet us at the park this weekend?
ru	Ты сможешь встретиться с нами в парке на этих выходных?

en	Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it.
ru	Ага, мы собрались снимать всё там. Рядом с ним есть небольшая лесная местность.

en	Do I need to bring anything?
ru	Мне нужно будет что-то взять с собой?

en	No, just you.
ru	Нет, приноси только себя.

en	We're still working on the script, so we'll give it to you there.
ru	Мы всё ещё работаем над сценарием, так что мы там тебе его покажем.

en	We'll take care of the costumes, too.
ru	Мы так же позаботимся о костюмах.

en	"Sakura" and "Yuki" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all.
ru	У "Сакуры" и "Юки" есть куча всяких расходных материалов для них, которыми мы и воспользуемся.

en	Cool, I'll be there.
ru	Лады, встретимся там.

en	The park
ru	Парк

en	When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree.
ru	Подойдя к парку, Мин замечает Акаршу, стоящую в тени дерева.

en	Where is everyone?
ru	А где все остальные?

en	Noelle said Diya's mom just picked her up.
ru	Ноэль написала, что мама Дии только что приехала за ней.

en	It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me.
ru	Меня так бесит, что с Ноэль у матери Дии проблем не было, а вот со мной их хоть отбавляй.

en	And "Sakura" and "Yuki" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring.
ru	А "Сакура" с "Юки" опаздывают, потому что долго не могли найти нужную им шляпу.

en	We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever.
ru	Хриса и Лиз нам будут нужны только в четвёртой сцене, так что им я сказала подваливать, когда им будет удобно.

en	Wait, they're acting in it, too?
ru	Погоди, они тоже в этом участвуют?

en	Ya, we pretty much ended up summoning the entire baseball club to help.
ru	Ага, можно сказать, мы собрались почти всем бейсбольным клубом.

en	Min joins Akarsha under the shade.
ru	Мин встаёт под тень рядом с Акаршей.

en	So any progress on your crush?
ru	Как там дела с твоей влюблённостью?

en	Didn't I already tell you I got rejected?
ru	Я разве не говорила, что меня отвергли?

en	You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke.
ru	Ты мне рассказывала только о жалком подобии признания через ТЕКСТ и о том, как ты слилась, назвав всё шуткой.

en	Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally.
ru	Ну, я же и до этого с ними флиртовала будь здоров. Так что мне кажется, что они должны были всё понять, хотя бы подсознательно.

en	Subliminally?!
ru	Подсознательно?!

en	Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!
ru	Ты меня вообще что ли не слушала?! Либо играй по-крупному, либо не играй вовсе!

en	I literally can't even tell who it was you were flirting with.
ru	Я вообще без понятия, с кем ты там флиртовала.

en	Okay, I know, I know...
ru	Ладно, ладно, я поняла...

en	What's next? Confessing to them on April Fool's Day?
ru	Что дальше? Признаешься им в день дурака?

en	Actually, that's not a bad idea...
ru	А что, идея ведь...

en	You've got to be kidding me...
ru	Да ты издеваешься...

en	When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek.
ru	Когда к ним подходят Дия и Ноэль, Мин подбегает к своей девушке и целует её в щеку.

en	...!

en	I love you.
ru	Я тебя люблю.

en	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}

en	I told Diya that phrase meant "Hi" a really long time ago.
ru	Как-то давно я сказала Дие, что это означает "привет".

en	Maybe I should come clean about it now that we're actually dating.
ru	Может, мне стоит признаться ей, раз уж теперь мы действительно встречаемся.

en	I don't want her to stop saying, it, though...
ru	Но я не хочу, чтобы она перестала это говорить...

en	Noelle wearily hands Min her script.
ru	Ноэль настороженно передаёт Мин сценарий.

en	While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines.
ru	Пока мы ждём остальных, хотя бы ознакомься со своими репликами.

en	It's unseasonally hot out, so Min fans Diya with the script.
ru	Погода стоит жаркая, так что Мин обмахивает Дию сценарием, как веером.

en	Who am I playing?
ru	Кого я играю?

en	The Evil Hunter.
ru	Злого охотника.

en	Whoa, sick!
ru	Ох ты, крутяк!

en	So what do I do?
ru	Так, и что я должна буду делать?

en	Are you illiterate? Just read the script.
ru	Ты что, не умеешь читать? Сценарий у тебя в руках.

en	I will, just gimme the SparkNotes version first.
ru	Да я прочитаю, ты хоть перескажи вкратце.

en	To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list.
ru	Если вкратце, то серых волков собираются исключить из списка вымирающих видов животных.

en	I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya.
ru	Я играю репортёра. Сначала я провожу интервью с экологом, Дией.

en	Next, I'll interview you, an Evil Hunter.
ru	А затем с тобой, злым охотником.

en	Lastly, I'll interview a...family of wolves on their opinion.
ru	А затем я проведу интервью с... семьёй волков, чтобы узнать их мнение.

en	During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha.
ru	Во время последнего интервью, злой охотник убивает волчонка, которого сыграет Акарша.

en	You {i}really{/i} don't like this script, huh?
ru	Я смотрю, ты прям {i}не в восторге{/i} от сценария.

en	It's clearly biased.
ru	Он явно предвзятый.

en	It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're "cute" and "fuzzy".
ru	Выделять волков, только потому что они "милые" и "пушистые", глупо.

en	It makes sense in my heart.
ru	Моё сердце другого мнения.

en	From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed.
ru	С объективной и численной точки зрения, их количество в природе увеличилось достаточно и им больше нет нужды находиться под надзором.

en	Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?
ru	Людей, знаешь ли, тоже много. Это что же значит, что пришельцам можно нас отстреливать забавы ради?

en	Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits.
ru	Пока они спорят, Мин читает сценарий. Он весь помятый и полон помарок.

en	They must've been fighting over this for hours.
ru	Они наверняка часами над ним головами бодались.

en	Guys, wait, I have another idea.
ru	Ребята, погодите, у меня ещё одна идея.

en	I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded.
ru	Я недавно видела видео, где чел поджёг кучу листьев, от чего та взорвалась.

en	Can we try to work that into the video too?
ru	Может, и мы в своём видео что-нибудь такое заделаем?

en	NO.
ru	НЕТ.

en	Diya slips her hand into Min's as Akarsha and Noelle argue.
ru	Пока Акарша и Ноэль спорят между собой, Дия берёт Мин за руку.

en	.........

en	Looks like we have some time to kill before everyone else arrives.
ru	Пока мы ждём остальных, можно чем-нибудь себя занять.

en	Min looks around the park...
ru	Мин осматривает парк...

en	Throw rocks at dead tree stump
ru	Покидать камни в высохший пень

en	Look at dead tree stump
ru	Посмотреть на высохший пень

en	Search for rocks
ru	Поискать камни

en	Look at picnic table
ru	Посмотреть на стол для пикника

en	Look at the dog
ru	Посмотреть на собаку

en	Look at playground
ru	Посмотреть на игровую площадку

en	There's just sand here. No rocks.
ru	Здесь сплошной песок. Никаких камней.

en	I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults.
ru	Жаль, что мы уже слишком взрослые для игровых площадок. Почему их не делают для подростков и взрослых?..

en	Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!
ru	Ага, сколько всяких веселых воображаемых приключений мы пережили!

en	My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan.
ru	Моим любимым было то, в котором мы притворялись беглецами, что основали свой клан.

en	That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends.
ru	С нами даже незнакомые нам дети начали играть, настолько было классно.

en	Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud.
ru	Жаль, что учителя сказали нам прекратить, так как мы перекопали всё вокруг и лепили фигуры из грязи.

en	Was that why? I thought it was because it got too big.
ru	Разве мы закончили из-за этого? Я думала, что это было из-за того, что к нам набежало слишком много народу.

en	I remember like, thirty of us were doing it.
ru	Нас же под конец, вроде бы, лбов тридцать было.

en	Maybe it was a combination of both? I dunno.
ru	А может и из-за того и из-за того? Не помню уже.

en	I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape.
ru	Я даже не копала никаких ям. Свой дом я выложила кругом из хвойных иголок.

en	You mean OUR house? We were married.
ru	НАШ дом, вообще-то. Мы были женаты.

en	In the pretend world, I mean.
ru	Ну, не взаправду.

en	?????

en	We were?
ru	Разве?

en	I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward.
ru	Я отбила тебя от разбойников и заставила на мне жениться в качестве благодарности.

en	You did the exact same thing as the bandits then.
ru	Да ты сама как разбойник поступила, считай.

en	No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY.
ru	И вовсе нет! Разбойникам ты была нужна только по плохим причинам, а мне же ТОЛЬКО по хорошим.

en	And didn't you say this game was your favorite? You must've liked it.
ru	И вообще-то ты сказала, что это приключение было твоим любимым! Значит тебе понравилось.

en	...............

en	Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond.
ru	Осознав, что Мин права, Дия от смущения не может найти слов.

en	Dog Owner
ru	Хозяин собаки

en	Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park.
ru	Мин высматривает камни на земле. В это же время, Дия чуть ли не плачет от умиления, наблюдая, как собака носится кругами по парку.

en	Diya is almost in tears watching the dog run in circles round the park.
ru	Дия чуть ли не плачет от умиления, наблюдая, как собака носится кругами по парку.

en	He looks like a banana dipped in chocolate and he doesn't even know it.
ru	Она выглядит как банан в шоколаде и даже не подозревает об этом.

en	God, the way you think is so fucking cute...
ru	Господи, как же пиздецки мило ты мыслишь...

en	The dog catches a frisbee with its mouth and brings it to its owner.
ru	Собака ловит фрисби зубами и приносит его обратно хозяину.

en	Bucket! Good boy!
ru	Бакет! Хороший мальчик!

en	Bucket...
ru	Бакет...

en	Want me to ask if we can pet it?
ru	Хочешь я пойду спрошу, можно ли его погладить?

en	No, I think I can do it. Thanks.
ru	Нет, думаю, я смогу сама. Спасибо.

en	Oh, sure. Go for it!
ru	А, ну хорошо. Дерзай!

en	Don't worry, I'll take over if they don't let you pet it.
ru	Не переживай, я помогу, если тебе не разрешат.

en	Diya nods and hesitantly approaches the dog's owner.
ru	Дия кивает и нерешительно подходит к хозяину собаки.

en	She stands about a foot behind him, unnoticed.
ru	Она стоит где-то в полуметре от него, тише воды, ниже травы.

en	....

en	.........

en	She must be psyching herself up to do it.
ru	Видимо, она набирается смелости.

en	............

en	.....................

en	Can I pet your dog?
ru	Можно мне погладить вашу собаку?

en	Wugh!
ru	А-а-а!

en	You scared me!
ru	Ты меня напугала!

en	Sure, you can pet him.
ru	Конечно, гладь на здоровье.

en	Bucket happily rolls over on his back, exposing his belly.
ru	Бакет радостно переворачивается на спину, подставляю по её руку свой живот.

en	!!!!!

en	Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass.
ru	Дия гладит собаку по животу от всей души, пока та радостно перекатывается по траве.

en	Sweetheart/darling; used between lovers
ru	Милый/дорогой; Так влюбленные называют друг друга

en	{font=korean.ttf}자기야.{/font}

en	Do you wanna pet it too.
ru	Хочешь тоже его погладить?

en	She's talking to me!
ru	Она ко мне обратилась!

en	Pet the dog
ru	Погладить собаку

en	Don't pet the dog
ru	Не гладить собаку

en	Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly.
ru	Мин чешёт живот собаки обеими руками. Его жёсткая шерстка немного попахивает.

en	When she stops, the dog looks up at her expectantly.
ru	Как только она остановилась, собака выжидательно на неё посмотрела.

en	He's asking for more.
ru	Он ещё хочет.

en	You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?
ru	Так ты же его уже гладишь! Или что, одной пары рук ему маловато?

en	It's okay. I'm happy just watching you.
ru	Да не. Мне просто приятно за тобой наблюдать.

en	Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up at Min expectantly.
ru	Дия продолжает чесать живот Бакета обеими руками, однако тот выжидательно смотрит на Мин.

en	He's asking you to join.
ru	Он ждёт, когда ты присоединишься.

en	You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?
ru	Так ты же его уже гладишь! Или что, одной пары рук ему маловато?

en	After a solid five minutes, Bucket still hasn't had enough pets.
ru	Даже через пять минут непрерывных почёсываний, Бакету было всё мало.

en	It's okay, you can stop...I don't wanna keep you guys all day...
ru	Ничего страшного, можете перестать... Не целый день же вас так держать...

en	Oh, okay. Thanks.
ru	А, хорошо. Спасибо.

en	Wait, have you seen any huge rocks around here?
ru	Постойте, а вы, случаем, не видели нигде больших камней?

en	Uh...How about the one over there?
ru	Эм... Вот этот подойдёт?

en	He points at a slab of rock lying in the dirt.
ru	Он показывает на крупный камень, лежащий в грязи.

en	Yeah, perfect!
ru	Да, то что надо!

en	Now we just need to find a rock for me, too.
ru	Осталось только найти камень для себя.

en	This one's for me?
ru	А этот для меня?

en	This one's for you.
ru	Этот для тебя.

en	Min squeezes Diya's hand as the guy walks off with his dog.
ru	Мин сжимает руку Дии, смотря как хозяин вместе со своей собакой уходит вдаль.

en	You did good talking to that guy!
ru	Ты молодец, что смогла с ним поговорить!

en	I'm trying to get better at it.
ru	Так и борюсь со своим страхом.

en	Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially picked it up from my mom.
ru	Раньше мне казалось, что у меня всё это из-за уха, но мне кажется, что я унаследовала это от мамы.

en	She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers.
ru	Она уже совсем взрослая, но до сих пор боится отвечать на телефон или говорить с незнакомцами.

en	I wanna be different.
ru	Я не хочу быть такой же.

en	Oh, I get that feeling. I don't want to be like my dad, no matter what.
ru	О, понимаю. Я ни за что не хочу быть похожей на своего отца.

en	That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else.
ru	Поэтому я не заведу детей. Я не хочу поступать с ними так же, как он со мной.

en	You wouldn't be like him. You're not a bad person.
ru	У тебя с ним ничего общего. Ты не плохой человек.

en	But I'm worried it's easy to do it by accident...
ru	Но вдруг у меня случайно вырвется что-то подобное?..

en	Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around.
ru	Мин высматривает камни на земле. В это же время, Дия наблюдает за бегающей собакой.

en	I don't see any more rocks around here.
ru	Больше камней я тут не вижу.

en	We should look somewhere else.
ru	Надо поискать их в другом месте.

en	If I were in charge of naming that dog, I'd name him "Banana Dipped in Chocolate".
ru	Если бы я могла выбрать имя этой собаке, я бы назвала её "Банан в шоколаде".

en	That's way too long!
ru	Какое-то длинное имя!

en	His first name can be Banana. Middle name Diptin, last name Chocolate.
ru	Банан было бы его именем, В - фамилией, а Шоколаде - отчеством.

en	That's still the exact same length!
ru	Ну и что от этого поменялось?!

en	There's a decently big slab lying in the dirt.
ru	В грязи лежит камень солидных размеров.

en	We both have rocks now!
ru	Теперь у нас по камню!

en	Let's go throw them at the tree stump!
ru	Пошли ими в пень швыряться!

en	Okay.
ru	Хорошо.

en	This rock'll work!
ru	Этот камень то, что надо!

en	Now we just need to find one for me, too.
ru	Осталось только найти камень для себя.

en	This one's for me?
ru	А этот для меня?

en	This one's for you.
ru	Этот для тебя.

en	It's a dead husk of a tree stump.
ru	Лучшие годы этого высохшего пня уже давно миновали его.

en	Diya! Let's throw rocks at this tree stump!!!
ru	Дия! Давай швырять камни в этот пень!!!

en	I bet we can knock the bark off of it!!!
ru	Наверняка мы сможем его расколоть!!!

en	Okay.
ru	Хорошо.

en	They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs.
ru	Они осматривают землю на наличие камней, но находят лишь грязь, да палки.

en	We should look around for big rocks.
ru	Надо бы поискать большие камни.

en	Good idea.
ru	Хорошая идея.

en	It's a dead husk of a tree stump.
ru	Лучшие годы этого высохшего пня уже давно миновали его.

en	We don't have enough rocks to throw at this yet.
ru	Нам пока что не хватает камней.

en	Diya and I each need one, otherwise it's not fair.
ru	Нам с Дией нужно по камню, иначе будет нечестно.

en	We still need to find some big rocks to throw at it.
ru	Нам всё ещё нужно найти больших камней.

en	Ester is seated at the bench, fiddling with a camcorder.
ru	Эстер, сидя на скамейке, возится с камерой.

en	Oh, you're here too?
ru	О, и ты здесь?

en	Yeah, I'm being the cameraman.
ru	Ага, я оператор.

en	Akarsha kept insisting I'd be good at it 'cause I'm "artsy", so...
ru	Акарша всё настаивала, что у меня выйдет лучше всех, так как я "артистичная", так что...

en	Did she do something to her hair? It looks way different than usual.
ru	Она, что, изменила причёску? Выглядит совсем по-другому.

en	Wow, your hair's so flat today.
ru	Вау, какие у тебя сегодня плоские волосы.

en	........Thanks...???
ru	.......Спасибо...???

en	Ester gives her a weird look.
ru	Эстер посмотрела на неё странным взглядом.

en	Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks.
ru	В это же время, Дия ищет на земле большие камни.

en	Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks.
ru	Эстер вопросительно смотрит на Дию и Мин, пока те ищут на земле большие камни.

en	Ester's playing with the camcorder settings.
ru	Эстер играется с настройками камеры.

en	What're you doing?
ru	А вы что делаете?

en	Looking for rocks.
ru	Ищём камни.

en	Have you seen any.
ru	Видела их где-нибудь?

en	There's a pretty big one over there.
ru	Вон там лежит один здоровый.

en	Ester points to a large stone on the ground.
ru	Эстер показывает на большой камень на земле.

en	!!!

en	Thanks.
ru	Спасибо.

en	This one's as big as my fist!!!
ru	Да он размером с мой кулак!!!

en	Yeah, this'll work!
ru	Отлично, то что надо!

en	Work for what...??
ru	Надо для чего...??

en	YAAAAAAAAAAA!!!!!!
ru	Й-Й-Й-Й-А-А-А-А-А-А!!!!

en	Min hurls a rock at the dead stump!
ru	Мин запускает камень в высохший пень!

en	It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off.
ru	Он врезается в него с глухим стуком, и от пня отваливается кусок.

en	!!

en	Cool.
ru	Круто.

en	Yeah...She's so impressed by me!
ru	Отлично... Она так мной впечатлена!

en	I bet she wants to kiss me so bad.
ru	Бьюсь об заклад, она еле держится, чтоб меня не поцеловать.

en	Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!
ru	Дия кидает камень в пень следом за Мин!

en	It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards.
ru	Бросок был настолько сильным, что вся верхушка пня рассыпается на опилки.

en	WHOA!!!!!
ru	ОХ ТЫ!!!!

en	THAT WAS SO BADASS!
ru	ЭТО БЫЛО ТАК КРУТО!

en	Thanks.
ru	Спасибо.

en	She's the most perfect girl in the world!
ru	Она самая идеальная девушка на свете!

en	Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless.
ru	Мин стоило титанических усилий не подбежать к Дие и зацеловать её до смерти.

en	I wish we didn't have to hide that we're dating.
ru	Вот бы нам не нужно было скрывать, что мы встречаемся.

en	I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend.
ru	Я понимаю, что так надо. Но мне так хочется залезть на самую высокую гору и крикнуть с вершины, что ты моя девушка.

en	It's still true even if you can't say it.
ru	Мы ведь всё равно встречаемся, даже если и скрываем это.

en	But it'd be nice to say it so everyone knows.
ru	Но было бы так приятно иметь возможность всем об этом рассказать.

en	Yeah...I know what you mean.
ru	Да... Я тебя понимаю.

en	I wish we could go on more dates. I want to go everywhere with you.
ru	Я так хочу чаще ходить с тобой на свидания. В самые разные места.

en	The aquarium, PetSmart...Home Depot lights section...Airplane...
ru	Океанариум, PetSmart... Отдел с лампочками в Home Depot... Самолет...

en	Airplane?? Why, do you like flying?
ru	Самолет?? Ты что, летать любишь?

en	Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet.
ru	Да не особо. Мне нравится выглядывать из окошка, уминая крендели.

en	And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it.
ru	Ну и в Southwest тебе дают мешалку для чая в форме сердечка. Вот и всё, по идее.

en	We haven't done it together before though, so I think it'd be fun.
ru	Но вместе мы не летали, думаю, это было бы весело.

en	I wanna see how you react to it.
ru	Мне интересно посмотреть на твою реакцию.

en	Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing.
ru	Мне тоже. Хочу посмотреть на твоё лицо, когда тебе дадут мешалку в форме сердечка.

en	We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one.
ru	Нам надо будет заказать два разных бесплатных напитка и вместе их пить. Считай, у нас будет два напитка вместо одного.

en	Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode.
ru	Вообразив такую картину, Мин почувствовала, как её сердце выпрыгивает из груди.

en	Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard.
ru	В порыве страсти, Мин рвётся у губами Дии, однако Дия делает то же самое, из-за чего больно врезаются друг в друга.

en	Ough!
ru	Ай!

en	Sorry. Got too excited.
ru	Прости. Не рассчитала.

en	That was the worst kiss ever.
ru	Это был самый худший поцелуй на свете.

en	Let's redo it.
ru	Давай по новой.

en	Wait, won't people see us?
ru	Стой, нас же увидят.

en	Oops. I forgot.
ru	Ой. Забыла.

en	Maybe we should lie down in the grass.
ru	Давай мы ляжем на траву.

en	Huh? Why?
ru	Хм? Зачем это?

en	That way, it'll look like we're just wrestling.
ru	Так будет казаться, что мы боремся.

en	Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling.
ru	Дия ложится, и Мин забирается на неё сверху, после чего они начинают целоваться. На борьбу это совсем не похоже.

en	Diya clutches at Min's back as Min presses kiss after kiss to her lips.
ru	Дия сжимает спину Мин, пока та неустанно целует её.

en	..........

en	You're so cute. Do you know that?
ru	Ты такая милая. Ты в курсе?

en	Maybe a little...
ru	Ну разве что самую малость...

en	Diya goes still underneath her, suddenly looking uncomfortable.
ru	Вдруг Дия замирает, с выражением дискомфорта на лице.

en	What's wrong?
ru	Что такое?

en	A bug crawled under my shirt.
ru	Мне под футболку жук заполз.

en	Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug.
ru	Дия садится и безуспешно пытается найти жука, щупая свою толстовку.

en	Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso.
ru	Как вдруг Дия задирает её до самой груди, оголяя свой живот, от чего в мозгу Мин происходит короткое замыкание.

en	Oohhhhhh........
ru	Ой-ёй-ёй...

en	I'm looking respectfully...I'm looking respectfully...
ru	Я не пялюсь... Я не пялюсь...

en	Don't know where it went...
ru	Куда он делся...

en	Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest.
ru	Мин так любуется зрелищем, что не сразу замечает жука на груди Дии.

en	Oh, it's just a beetle. I got it.
ru	А, вот он. Сейчас уберу.

en	She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them.
ru	Она хватает его, как вдруг к ним подбегают Ноэль и Акарша.

en	Everyone has arrived. We should get in costume now.
ru	Все пришли. Пора надевать костюмы.

en	...!!!

en	Diya frantically pulls her hoodie back on.
ru	Дия резко опускает кофту.

en	Uh...Whoa...
ru	Эм... Мама дорогая...

en	I was just helping her, a bug crawled up her shirt.
ru	Я просто помогала ей достать жука из под футболки.

en	...Where was it gonna crawl next? Down her pants??
ru	...А что дальше? Ещё один заполз бы ей в штаны??

en	What the fuck? That's not what was happening!
ru	Блять, нет! Мы тут не этим занимаемся!

en	Look, the bug's right here!
ru	Вот он, смотри!

en	Min raises her hand to show it to them, but it's gone.
ru	Мин показывает им свою руку, но жука в ней уже не было.

en	............

en	It must've flown off.
ru	Видимо, улетел.

en	I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too...
ru	Вы не подумайте, я не осуждаю. Я сама не против лишний раз в Сиськостан сгонять...

en	But literally HERE, in broad daylight? Really??
ru	Но что б ПРЯМ ЗДЕСЬ, у всех на виду? Серьёзно??

en	Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!
ru	Да ёб твою мать, там правда жук был!

en	Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand.
ru	Краска всё ещё не сошла с лица Дии, когда они подошли к остальным, держась за руки.

en	..........

en	Hey, was she making you uncomfortable?
ru	Если тебе не комфортно от её шутеек, я могу сказать ей перестать.

en	I can make her stop.
ru	Ты только скажи.

en	...No, it's okay.
ru	...Нет, всё хорошо.

en	Thanks for asking. I feel pampered with you.
ru	Но спасибо за заботу. Ты меня так балуешь.

en	Good, 'cause you deserve to be pampered.
ru	Да, потому что ты это заслужила.

en	The group gathers around "Sakura" and "Yuki" as they haul a pile of clothes and props out of a duffel bag.
ru	Все собрались вокруг "Сакуры" и "Юки", которые высыпали костюмы и прочий реквизит из своих сумок.

en	Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find everything.
ru	Прошу простить за опоздание, просто я решила перерыть весь свой шкаф, чтобы ничего не забыть.

en	Any objections if I play music from my phone?
ru	Никто не возражает, если я включу музыку?

en	Are you gonna play anime openings?
ru	Что ты подразумеваешь под музыкой, опенинги аниме?

en	.........Maybe.........
ru	.........Возможно.........

en	Then yes.
ru	Тогда да, я возражаю.

en	How about K-Pop?
ru	Может тогда К-поп?

en	I just discovered this amazing group called Super Junior.
ru	Я недавно наткнулась на классную группу, Super Junior.

en	I don't know what that is. You can play ONE song.
ru	Не знаю таких. Ладно, можешь включить ОДНУ песню.

en	Yosh!
ru	Ура!

en	She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt.
ru	Она включает песню на телефоне и достает игрушечное ружьё из пояса своего пальто.

en	K-Pop song
ru	К-поп песня

en	The people around me tell me...
ru	Все кругом мне говорят...

en	{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} {font=times.ttf}♫{/font}

en	I’m too aggressive...
ru	Что я слишком агрессивен...

en	{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times.ttf}♫{/font}

en	............

en	Oh, this isn't so bad.
ru	А что, не так уж и плохо.

en	Isn't it great? Korean guys are so much better than American guys.
ru	Классно же, ну? Корейские мальчишки куда симпатичнее американцев.

en	How so?
ru	Почему это?

en	They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here.
ru	Они все такие красивые и добродушные. Не то что наши вонючие извращуги.

en	I need to find myself an Oppa...
ru	Вот бы у меня был мой Оппа...

en	This is weird...Should I say something?
ru	Как-то неловко всё это... Может, мне стоит что-то сказать?

en	I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture.
ru	Хотя, она же не со злыми умыслами... Она просто пытается проникнуться культурой.

en	Here, Min, this trenchcoat's yours.
ru	Держи, Мин, это пальто тебе.

en	It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it.
ru	Оно моего брата, он косплеил Ёйтэ. У него и бита была, правда он её куда-то дел.

en	Yo-eeteh...? The fuck is that?
ru	Йо-йите?.. Это что за покемон?

en	From the amazing series Nabari no Ou, duh.
ru	Персонаж из владыки скрытого мира, неуч.

en	Wait a minute...Is this all anime stuff?!
ru	А ну стоять... Это что, всё аниме шмотки?!

en	I believe the correct term is "cosplay".
ru	Правильно говорить "косплей".

en	WHAT?!
ru	ЧТО?!

en	Akarsha! I thought you meant normal costumes! Like Halloween costumes!!
ru	Акарша! Я думала, ты имела в виду обычные костюмы! Как на хэллоуин!!

en	You didn't ask, so...
ru	Ну ты же не спрашивала, так что...

en	WHAT THE FUCK ARE YOU WEARING?
ru	БЛЯТЬ, ЧТО ТЫ НА СЕБЯ НАПЯЛИЛА?

en	My baby wolf costume.
ru	Костюм волчонка.

en	How do I look?
ru	Как я выгляжу?

en	Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as "wolf"?
ru	Как кто-то, напяливший на себя кошачьи уши. Разве это сойдёт за волка?

en	Yuki, this would've been more convincing if you had fursuits.
ru	Юки, надо было тебе притащить фурсьюты, они бы выглядели убедительнее.

en	Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday.
ru	Но они же стоят целое состояние. Возможно, мне придётся стать доктором, чтобы позволить себе их купить.

en	Also, you guys don't have to call me Yuki anymore.
ru	И да, ребят, можете больше не звать меня Юки.

en	I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese.
ru	Недавно я поняла, что довольно странно щеголять с японским именем, не являясь при этом японкой.

en	Me too, actually. Even if we love anime, it's a bit much.
ru	И меня тоже зовите по имени, пожалуй. А то и правда немного странновато.

en	It took you all the way til now to realize that...?
ru	И вы только сейчас это поняли?..

en	Well, better late than never. Thank god.
ru	Ну, лучше поздно, чем никогда. И на том слава Богу.

en	So what {i}are{/i} your names?
ru	Так а как вас зовут {i}на самом деле{/i}?

en	Grace
ru	Грейс

en	Sayeeda
ru	Сайида

en	Grace.
ru	Грейс.

en	Grace?! What the...
ru	Грейс?! Что за...

en	And my real name is Sayeeda.
ru	А меня зовут Сайида.

en	At least that one sounds {i}kinda{/i} like Sakura.
ru	Ну, твоё имя {i}хоть как-то{/i} похоже на Сакура.

en	Akarsha, what does your outfit have to do with being a wolf?
ru	Акарша, и что же общего у твоего костюма с волками?

en	You only need the ears and paws to get the point across.
ru	Тебе будет достаточно ушей и лап.

en	So you're saying I should be naked?
ru	То есть ты хочешь, чтобы я была голой?

en	NO, I'M NOT!
ru	НЕТ НЕ ХОЧУ!

en	Diya holds up her "environmentalist" costume.
ru	Дия держит свой костюм "эколога".

en	Where do I change?
ru	Где я могу переодеться?

en	I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed.
ru	Я переодевалась в том туалете. Он общий, так что придётся переодеваться по очереди.

en	Unless, y'know, you want Min to "get more bugs off you"...
ru	Хотя, если ты опять хочешь с Мин "от жуков избавиться"...

en	YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!
ru	ЕБУЧАЯ БЛЯДИЩА!!! ТЫ СОВСЕМ ИЗ УМА ВЫЖИЛА, ЕСЛИ ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО Я С НЕЙ В ТУАЛЕТЕ ЕБАТЬСЯ СОБРАЛАСЬ!!!

en	One way ticket to Boobs City...
ru	Билет в Сиськостан, в один конец...

en	WHA— STOP CALLING MY GIRLFRIEND "BOOBS CITY"??!
ru	ЧТ- А НУ ПЕРЕСТАНЬ ХЕРНЮ НЕСТИ!!!

en	WHY'RE YOU SO OBSESSED WITH THAT PHRASE NOW?
ru	ВОТ ТЫ ЗАЛАДИЛА!

en	...I'll go now...
ru	...Я пойду, пожалуй...

en	In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene.
ru	Мин, а ты пока что помоги мне собрать палатку. Первую сцену с тобой мы будем снимать в ней.

en	Ugh, fine.
ru	Ладно.

en	I can help, too. Since I don't need to get in costume.
ru	Я вам тоже помогу. Мне всё равно не надо переодеваться.

en	Min helps Ester and Noelle carry the box with the tent in it.
ru	Мин помогает Эстер и Ноэль перетащить коробку с палаткой.

en	I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two.
ru	Не понимаю, чего это Акарша в ваш адрес отпускает такие пошлые шуточки.

en	It's not as if two girls can actually have sexual relations.
ru	Девочки всё равно не могут заниматься сексом друг с другом.

en	...What the hell are you talking about? Yes they can?
ru	...В смысле? Ещё как могут.

en	Are you dense? Humans weren't evolved for that.
ru	Не говори чепухи. Люди к такому не приспособлены.

en	The anatomy makes it impossible.
ru	Это невозможно в анатомическом плане.

en	How's it impossible? You can use other body parts, like your fingers.
ru	Почему это невозможно? Можно использовать другие части тела, например пальцы.

en	Fingers?! You must be mistaken.
ru	Пальцы?! Ты что-то путаешь.

en	Are we really having this conversation right now?!
ru	Мы сейчас серьёзно такие темы обсуждаем?!

en	No, it's true. I mean, girls' love manga is a thing...
ru	Она права. В манге же любовь у девочек бывает...

en	...What...?
ru	...Что...?

en	Did you think lesbians gave up sex for life???
ru	Ты правда думаешь, что лесбиянки не занимаются сексом???

en	....................

en	Is she serious?! How sheltered is she??
ru	Она серьёзно?! Как она этого не знает??

en	Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while.
ru	Ноэль настолько поражена, что долго не находит слов.

en	Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass.
ru	Эстер вытирает пот со лба и указывает на полянку сухой травы.

en	That spot over there might look nice on film.
ru	Думаю, это место будет хорошо смотреться.

en	Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it.
ru	А не слишком ли близко к оврагу? Он же прямо за ней.

en	So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down.
ru	Ну и что? Палатка же в него не перенесётся, когда мы её поставим.

en	Yeah, unless a typhoon blows us over I think it'll be fine.
ru	Ну да, если не подует ураган, то ничего страшного.

en	Alright, I see that I'm outnumbered.
ru	Ладно, видимо я в меньшинстве.

en	But don't say I didn't warn you.
ru	Только потом не говорите, что я вас не предупреждала.

en	Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile.
ru	Мин слышит шуршание за спиной. Обернувшись, она увидела, как Акарша собирает листья в кучу.

en	Heheheh...
ru	Хе-хе-хе...

en	Wait, is she trying the exploding leaf thing?
ru	Стоп, она что, собирается их поджечь?

en	AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!
ru	АКАРША!!! ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ!!!

en	As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked.
ru	Пока Ноэль гоняется за Акаршей, Мин с Эстер начинают разворачивать палатку.

en	She's so friggin' anal. She's probably sexually attracted to laws.
ru	Какая же она добропорядочная, ей богу. Наверняка она вся течёт при виде конституции.

en	I bet she loses her mind whenever she sees jaywalkers.
ru	Готова поспорить, что она приходит в ярость, когда видит, что кто-то переходит дорогу в неположенном месте.

en	She DOES!
ru	И не говори, а!

en	It's like she thinks someone's gonna go "Good job Noelle, you're the best at following the rules!" and give her a gold star for it.
ru	Она как будто думает, что за все её усердия, её погладят по головке и дадут шоколадную медаль.

en	Min squints in confusion at the steps to set up the tent.
ru	Мин непонимающе осматривает палатку.

en	I can't picture this shit...Where do the poles go?
ru	Нихера не понимаю... Куда мне эти штыри ставить?

en	They criss-cross in the middle, see?
ru	Вот сюда, видишь?

en	Here, just hold that end and stick it through the metal ring.
ru	На, просто просунь эту дугу через колечко.

en	Like magic, the tent pops out into the third dimension.
ru	Словно магическим образом, палатка приобретает форму.

en	Holy shit. You're like a camping progidy.
ru	Ну нихера себе. Да ты у нас походных дел мастер.

en	I mean, all I did was follow the instructions...
ru	Ну, я просто следую инструкциям...

en	Now we just have to drive the stakes into the ground.
ru	Так, а теперь втыкай штыри в землю.

en	Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once.
ru	Мин камнем вбивает штыри в землю, в восторге от того, что избиение чего-то камнем в данной ситуации оказалось делом конструктивным.

en	Fuck yeah!!!
ru	Заебца!!!

en	Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it.
ru	Эстер же достаёт свой альбом из рюкзака и начинает в нём что-то писать.

en	What're you doing?
ru	Что делаешь?

en	Ester stops, looking embarrassed.
ru	Эстер замирает, с гримасой смущения на лице.

en	I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue.
ru	Я записываю твои слова, чтобы вставить их в свой комикс. Для диалога какого-нибудь.

en	I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later.
ru	Я так делаю, когда натыкаюсь на что-либо примечательное, чтобы потом не забыть.

en	Huh? What'd I say that was interesting?
ru	В смысле? Что я такого интересного сказала?

en	You said I was a camping "progidy." Y'know, instead of a "prodigy."
ru	Ты сказала, что я "походных дел мастер". Вместо "знаток в этом плане", или типа того.

en	What's so special about that? They're pretty much the same anyway.
ru	И что в этом примечательного? Смысл-то один.

en	I dunno, I just thought it was a neat detail.
ru	Не знаю, мне просто понравилось.

en	Obviously I'll only use it if you're okay with it, though!
ru	Но если ты хочешь, я могу всё стереть, если что!

en	I mean, sure, I don't really care.
ru	Да не, валяй, раз тебе так угодно.

en	What's it for, again? A comic?
ru	Что ты там рисуешь, напомни? Комикс?

en	Yep.
ru	Ага.

en	What, like Garfield?
ru	Что-то типа Гарфилда?

en	Huh?? No, it's nothing like that.
ru	Что?? Нет, совсем другое.

en	It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions.
ru	Я ещё работаю над этим, но если описывать в общих деталях... Я хочу сделать сюжет про подростков, которые путешествуют по альтернативным вселенным.

en	It's kinda sci-fi-y, I guess.
ru	Что-то в духе научной фантастики.

en	Oh, so like a superhero comic?
ru	А, типа супергерои, всё такое?

en	No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers.
ru	Нет, у меня всё без суперзлодеев. Все их проблемы исходят от того, как они распоряжаются своими силами.

en	Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?
ru	Ну, допустим, если ты переместишься в параллельную вселенную, то ты пропадёшь из своей, так ведь?

en	But what if you get tied up with something while there, and can't come back?
ru	А что если в этой параллельной вселенной что-то случится и ты не сможешь вернуться обратно?

en	That'd suck ass.
ru	Было бы херово.

en	I wouldn't get to see Diya or my friends anymore.
ru	Я бы не смогла больше увидеться с Дией и друзьями.

en	Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there.
ru	Точно! Никто из твоей вселенной не узнает, куда ты исчезла, и тебя будут считать пропавшей без вести.

en	I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories.
ru	Меня всегда волновал этот вопрос, когда я читала Нарнию и прочие истории про путешествия во времени.

en	I've never heard her talk this much before.
ru	Не припомню, чтобы она когда-либо ещё так много говорила.

en	She must really be hyped about her webcomic.
ru	Должно быть, этот комикс для неё очень важен.

en	...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that.
ru	...В общем, из-за этого между персонажами возникает множество конфликтов.

en	No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings.
ru	Не обижайся, но я на дух не переношу истории, завязанные на недопонимании.

en	It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking.
ru	Так раздражает, что все проблемы исходят от того, что люди не могут нормально друг с другом поговорить.

en	If you hurt someone, it should be on purpose.
ru	Если и делать кому-то больно, то намеренно.

en	But those kinds of problems are the most realistic.
ru	Но в настоящей жизни это же часто встречающаяся проблема.

en	In real life, people hurt each other by accident all the time.
ru	В настоящей жизни, люди часто делают друг другу больно без какого-либо злого умысла.

en	Like how?
ru	Например?

en	You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?
ru	Ты же знаешь, что до того, как в нашей школе начали учиться одни азиаты, у нас была футбольная команда?

en	They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team.
ru	Её упразднили, так как азиатам нет дело до футбола, так ведь? С бейсбольным клубом та же история.

en	Yeah. No one would go to the games.
ru	Ага. На их игры никто не приходил.

en	As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game.
ru	В попытках хоть как-то это исправить, мой учитель по математике сказал, что повысит балл тем, кто придёт на футбольный матч.

en	So I went, to help my grade.
ru	Ну вот я и пошла, ради оценки.

en	But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying.
ru	Но как только я пришла домой, мой отец накричал на меня, так как я пошла смотреть игру, вместо того чтобы учиться.

en	He didn't get that we had the exact same goal, me getting good grades.
ru	Он не понимал, что у нас была одна и та же цель, улучшить моё положение с оценками.

en	Wait, what ethnicity are you?
ru	Погоди, а ты вообще какой этнической принадлежности?

en	Huh? I'm Black and Chinese.
ru	Хм? Я чёрная и китаянка.

en	And your dad's the Black one?
ru	Чёрный у тебя отец?

en	Uh...Yeah, he is?
ru	Эм... Да?

en	I didn't know Black people cared about grades.
ru	Я не знала, что чёрных заботят оценки.

en	.......That's like...pretty racist of you to say...
ru	......Знаешь ли... Это звучит весьма по-расистски...

en	Bewildered, Min completely misses the tent stake she was trying to hit.
ru	Мин настолько удивилась, что промахнулась по штырю.

en	Huh?! How is it racist??
ru	Что?! А где тут расизм??

en	Why would you assume Black people don't care about their grades?
ru	Почему ты думаешь, что чёрным нет дела до оценок?

en	I didn't mean it as a diss or anything.
ru	Я не имела это в виду как оскорбление.

en	{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them.
ru	Лично {i}меня{/i} оценки тоже не заботят, я же не подразумевала ничего такого.

en	But...but why even bring my race into it like that??
ru	Но... Но зачем ты тогда упомянула мою расу??

en	I was just asking a question!
ru	Я просто задала тебе вопрос!

en	Didn't {i}you{/i} bring up race first? You were talking about Asians!
ru	Ты же {i}сама{/i} про расу первой начала! Ты говорила об азиатах!

en	I'm Asian so I'm allowed to say that!
ru	Я азиатка, мне можно о таком говорить!

en	Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place.
ru	Ладно, хрен с тобой. Если бы я знала, что тебя это так заденет, я бы не спрашивала.

en	Wow...So instead of saying sorry, you're insulting me?
ru	Мда... То есть ты не хочешь извиниться?

en	Wh—Why the hell should I apologize?
ru	А- А за что мне извиняться-то?

en	I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something.
ru	Я же не пыталась тебя оскорбить! Я ведь не осыпала тебя расистскими оскорблениями или типа того.

en	WOW, THANKS FOR NOT CALLING ME THE N WORD????
ru	ВАУ, НУ СПАСИБО ТЕБЕ БОЛЬШОЕ ЗА ЭТО!!!!

en	I'm just saying you're overreacting!
ru	Я просто говорю, что ты слишком остро реагируешь!

en	There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!
ru	В мире полно НАСТОЯЩИХ расистов, которые ненавидят меньшинства, но ты ставишь меня с ними в один ряд из-за одной неудачной фразы?!

en	It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!
ru	Да если бы одной! Ты постоянно подобное выпаливаешь!

en	No, I don't! Like what?
ru	Нет! Ну давай, приведи пример!

en	Like when you randomly told me my hair was flat!
ru	Ты ни с того, ни с сего сказала, что у меня плоские волосы!

en	What was I even supposed to say to that?? "Yours too"???
ru	Что мне надо было на это ответить?? "У тебя тоже"???

en	GET A GRIP! THAT'S NOT EVEN REAL RACISM!!!
ru	ДА УСПОКОЙСЯ ТЫ! ЭТО ДАЖЕ НЕ РАСИЗМ!!!

en	You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???
ru	Ты сейчас серьёзно собралась рассказывать о расизме МНЕ? Черной китаянке???

en	Look, I'm a minority too! Us even fighting is so dumb!
ru	Да я же тоже принадлежу к меньшинству! На кой хер мы сейчас вообще ссоримся?!

en	You being Asian doesn't mean you're not racist!
ru	То, что ты азиатка, вовсе не значит, что ты не можешь быть расисткой!

en	The worst racism I've EVER seen was when I went to China!
ru	Самых ЯРЫХ расистов я встречала именно в Китае!

en	God, you're being so stupid!
ru	Господи, какая же ты тупая!

en	Ester throws her stake down and storms off!
ru	Эстер бросает штырь и убегает!

en	Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute.
ru	Мин же стоит, как вкопанная, с бешено бьющимся сердцем.

en	How did it blow up like this?! I wasn't even trying to start something!
ru	Как к этому вообще всё пришло?! Я же даже не хотела её задеть!

en	Shit! Did anyone else hear us fighting?
ru	Твою мать! Нас кто-либо слышал?

en	Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened.
ru	Мин нервно оглядывается по сторонам, боясь, что её друзья всё это услышали.

en	It's hard to tell if they did...
ru	Не знаю, так не скажешь...

en	Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic.
ru	Мин, поглощённая чувством стыда и паники, резко начинает забивать последний штырь.

en	She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over.
ru	Она слышит шаги со спины и чуть ли не ловит инфаркт, увидев, как к ней подходит Хриса.

en	OH FUCK!!!
ru	ЁБ ТВОЮ МАТЬ!!!

en	What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!
ru	Что если Эстер сказала Хрисе, что я ненавижу чёрных? Она же тоже чёрная!

en	I don't want her to hate me! She might even kick me off the team!
ru	Я не хочу, чтобы она меня ненавидела! Она же может выгнать меня из команды!

en	Need any help with the tent?
ru	Тебе помочь с палаткой?

en	Nah, I'm good.
ru	Не, я сама справлюсь.

en	I guess you could say it's...not tent to be.
ru	Эх... А я так хотела с тобой... с-палат-иться.

en	I should be extra careful not to offend her...
ru	Мне нужно быть с ней осторожной, чтобы её не обидеть...

en	Ha...ha...Great joke...
ru	Ха... Ха... Смешно...

en	Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns.
ru	Спасибо! Вот бы всем так нравились мои каламбуры.

en	Having donned her "reporter" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent.
ru	Облачившись в костюм репортёра, Ноэль возвращается к палатке, чтобы положить в неё спальный мешок.

en	Min, it's your turn to get changed.
ru	Мин, твоя очередь переодеваться.

en	Where did Ester go? We're about to start shooting.
ru	А куда Эстер делась? Мы же сейчас начнём уже.

en	I can't tell her Ester left because she thinks I'm racist!
ru	Не говорить же ей, что Эстер ушла, потому что считает меня расисткой!

en	Uh......She just randomly walked off.
ru	Эм... Да просто ни с того, ни с сего куда-то ушла.

en	What? How come?
ru	Что? Почему?

en	Who knows? She's so weird.
ru	А фиг знает. Странная она.

en	In the park's restroom, Min quickly changes into her "Evil Hunter" get-up.
ru	Зайдя в туалет, Мин быстро переодевается в костюм злого охотника.

en	I'm going to be sweating buckets wearing all this in this weather.
ru	Да я же этот костюм весь потом пропитаю в такую жарищу.

en	Thank god they couldn't find the hat, or it would've been even worse.
ru	Слава Богу, что они хотя бы шляпу не нашли, а то был бы вообще ужас.

en	Diya perks up when Min rejoins the group.
ru	Дия оживилась, завидев Мин.

en	You look cool.
ru	Ты так круто выглядишь.

en	You should get a coat like that for real.
ru	Купи себе такое пальто, тебе идёт.

en	Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it.
ru	Обычно от таких комплиментов она на седьмом небе от счастья, однако же сейчас ей так паршиво, что она не находит сил на обычную благодарность.

en	Thanks...
ru	Спасибо...

en	It's me, your racist girlfriend...
ru	Это я, твоя девушка-расистка...

en	Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist...
ru	Дия бы явно не захотела со мной больше встречаться, если бы она узнала, что я расистка...

en	Do I look okay?
ru	Как я выгляжу?

en	You look so cute in glasses.
ru	Ты такая милая в очках.

en	Is this a character from something? It does kinda give off "nerdy animal lover" energy.
ru	Это какой-то персонаж? От костюма так и веет атмосферой ботана и любителя животных.

en	No idea.
ru	Без понятия.

en	Ester, I like your hair.
ru	Эстер, классная прическа.

en	Oh yeah? Thanks.
ru	Правда? Спасибо.

en	Bun buddies.
ru	Пучки-близняшки.

en	Bun buddies...
ru	Пучки-близняшки...

en	They begin shooting the first scene in front of some trees.
ru	Первую сцену снимают на фоне деревьев.

en	Reporter
ru	Репортёр

en	This is the Channel 2 News, reporting from Boise, Idaho.
ru	С вами новости второго канала, с репортажем из Бойсе, Айдахо.

en	Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list...
ru	Администрация Обамы приняла решение исключить серых волков из списка вымирающих видов животных, что вызвало волнения в рядах экологов...

en	Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again.
ru	Недавняя ссора всё никак не выйдет у Мин из головы.

en	I can't believe Ester had the nerve to call me racist!
ru	Поверить не могу, что Эстер хватило наглости назвать меня расисткой!

en	When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!
ru	Когда мы жили во Флориде, нас с братом постоянно обзывали китаёзами и пытались избивать!

en	Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!
ru	С чего бы мне быть расисткой, если я расистов на дух не переношу?! Бред!

en	I wasn't even trying to insult her!
ru	Я же даже не хотела её оскорблять!

en	Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see.
ru	Ну, раз хочешь обижаться на каждую мелочь - флаг тебе в руки.

en	Right?! Are my standards just totally messed up or something?
ru	Разве я не права?! Или же я правда сказала что-то не то?

en	Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots.
ru	Мин топчет первую попавшуюся ветку своими берцами.

en	.............

en	What's wrong?
ru	Что случилось?

en	Ugh. I'm just having a weird day...
ru	Эх. Просто день странный...

en	Do you think I'm racist?
ru	Ты считаешь меня расисткой?

en	...??

en	No...?
ru	Нет...?

en	How come?
ru	Почему?

en	You're good to me, and curious about other cultures.
ru	Ты хорошо ко мне относишься и интересуешься другими культурами.

en	Why?
ru	А ты это к чему?

en	No reason. Just checking...
ru	Да ни к чему. Просто так...

en	Okay, we got it. Let's move on to the next shot.
ru	Отлично, эта сцена готова. Начинаем следующую.

en	Diya goes over to stand in front of the camera.
ru	Дия встаёт перед камерой.

en	Ma'am, can you introduce yourself?
ru	Мэм, можете представиться?

en	Environmentalist
ru	Эколог

en	{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}
ru	{small}Я эколог с учёной степенью в сфере дикой природы. Проведя ряд исследований, я пришла к выводу...{/small}

en	Bro, can you speak up a little?
ru	Подруга, а погромче никак?

en	After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene...
ru	Через несколько дублей, им всё же удается заснять один, где почти что слышно, что говорит Дия. Они готовятся начать съемку следующей сцены...

en	Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place.
ru	Скоро будут снимать интервью со злым охотником. Мин просматривает свои реплики, прежде чем встать перед камерой.

en	Okay, I'm set up. Action.
ru	Так, я готова. Начали.

en	Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness.
ru	Теперь я возьму интервью у охотника, прочесывающего леса Айдахо.

en	Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?
ru	Здравствуйте. Что вы думаете об исключении волков из списка вымирающих животных?

en	Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now...
ru	Эстер может разрушить всю мою жизнь, если она сейчас что-либо скажет...

en	Evil Hunter
ru	Злой Охотник

en	I...Uh...
ru	Я... Эм...

en	...Yes?
ru	...Хм?

en	Gimme a minute, I just woke up.
ru	Погодите, дайте хоть в себя прийти после сна.

en	...It's the afternoon.
ru	...Сейчас день на дворе.

en	The sleeping bag I was sleeping on was full of rocks.
ru	В мой спальный мешок попала куча мелких камушков.

en	.......

en	Anyway, I feel ecstatic about the delisting!
ru	Так, что касается их исключения, то это просто замечательно!

en	I can't wait to kill tons of wolves!!!
ru	Да я их сейчас пачками отстреливать буду!!!

en	Hold up, cut!
ru	Так, стоп!

en	Ya skipped a line.
ru	Ты забыла реплику сказать.

en	What line?
ru	Какую?

en	The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters.
ru	В которой говорится, что исключение волков из этого списка позволяет охотникам на них охотиться.

en	Oh, right.
ru	А, точняк.

en	Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?
ru	Здравствуйте. Что вы думаете об исключении волков из списка вымирающих животных?

en	I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and...
ru	Я в восторге! Теперь на них можно свободно охотиться в Айдахо, и... И...

en	Sweating profusely, Min tries to focus and remember her line...
ru	Обильно потея, Мин пытается сосредоточиться и вспомнить реплику...

en	.............

en	...Ma'am? Hello?
ru	...Мэм? Всё хорошо?

en	Don't call me ma'am.
ru	Не называй меня так.

en	Wha...Why not?!
ru	Что... Почему?!

en	I don't like it. I'm not a woman or something.
ru	Мне не нравится. Я же не женщина, ей богу.

en	Are we talking about your character, or in real life?!
ru	Мы о твоем персонаже говорим или о тебе самой?!

en	Cut! C'mon, don't break the fourth wall.
ru	Стоп! Эй, давайте без ломания четвёртой стены.

en	After Min botches their tenth try, Noelle looks about ready to explode.
ru	После того, как Мин запарывает ещё десяток дублей, Ноэль выглядит не на шутку злой.

en	Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!
ru	Ты можешь посерьёзнее к этому отнестись? Мы тут из-за тебя на весь день застрянем!

en	Shut up! I am too trying!
ru	Заткнись! Я сейчас серьёзнее некуда!

en	Why don't we take a little break? It'll probably help us all reset.
ru	Давайте ка мы сделаем перерыв. Расслабимся, в себя придём.

en	Yeah, let's go stare at the lake or something.
ru	Ага, можно пойти на реку попялиться, например.

en	We can hide all our backpacks and stuff in the tent.
ru	А рюкзаки и все прочие вещи можем оставить в палатке.

en	I guess it can't hurt...
ru	Ну, хуже от этого не будет...

en	The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge...
ru	Группа плетётся к реке. Дия с Мин садятся на самый край берега...

en	Look at the lake
ru	Посмотреть на реку

en	Study your lines again
ru	Повторить свои реплики

en	Glance over at Ester
ru	Глянуть на Эстер

en	Ugh...I hate nature-y lakes like this.
ru	Мда... Терпеть не могу такие природненькие реки.

en	Why?
ru	Почему?

en	It's nice here.
ru	Красиво же.

en	It just reminds me of shit that happened to me in Florida.
ru	Да просто они напоминают мне о дерьме, что случилось во Флориде.

en	What happened?
ru	А что именно случилось?

en	I mean, it's pretty much the same as the other stories I told you.
ru	Да ничего нового, я тебе уже кучу подобных историй рассказывала.

en	I was just on a field trip that got ruined by racists.
ru	Школьный поход, испорченный расистами.

en	So now places like this are cursed.
ru	Так что такие места прокляты.

en	..........

en	What did you mean earlier? About not being a woman.
ru	Что ты имела в виду, когда ты сказала, что ты не женщина?

en	Do you mean age-wise?
ru	Возраст? Или другое?

en	Oh...It's hard to explain.
ru	Эм... Это трудно объяснить.

en	I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing.
ru	Я ни с кем на эту тему не разговаривала. Наверняка это покажется странным.

en	That's okay.
ru	А ты расскажи мне.

en	I don't really like being thought of as a girl.
ru	Я не хочу, чтобы меня считали девочкой.

en	But I'm not 100%% removed from it, if that makes sense?
ru	Но и не сказать, что я ей себя категорически не считаю, если в этом есть смысл.

en	Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting.
ru	Не хочу, чтобы меня называли женщиной, какой-нибудь леди так подавно. Фу.

en	I definitely don't want strangers seeing me to think "Oh, that's a woman."
ru	Я не хочу, чтобы незнакомцы думали обо мне что-то в духе "о, женщина".

en	...What do you want them to think?
ru	...А что ты хочешь, чтобы они думали?

en	...I dunno...
ru	...Не знаю...

en	I'm still figuring that part out.
ru	Я всё ещё пытаюсь сама разобраться.

en	Diya tilts her head, perplexed.
ru	Дия озадаченно наклоняет голову.

en	............

en	Don't get me wrong, "girl" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me.
ru	Ты не пойми меня не так, девочки это мой любимый пол! Ну, ты же девочка, и ты лучшее, что когда-либо случалось в моей жизни.

en	I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations.
ru	Просто {i}себя{/i} я девочкой ощущаю только в определённых ситуациях.

en	No, I know.
ru	Ничего страшного, я понимаю.

en	Sorry. Just trying to wrap my head around it.
ru	Прости. Просто хочу понять твою ситуацию.

en	...Can I still call you my girlfriend?
ru	...Мне можно называть тебя своей девушкой?

en	Yeah! I like being your girlfriend.
ru	Да! Мне нравится быть твоей девушкой.

en	And I like being lesbian. I'm not that into the "being a girl" part, but I relate super hard with the "no interest in men" part.
ru	И мне нравится быть лесбиянкой. Может, мне не совсем нравится "быть девочкой", но мужчины меня определённо не интересуют.

en	It's more stuff like being called "ma'am" or "Mrs." that really skeeves me out.
ru	Мне просто не нравится, когда меня называют "мэм" или "мисс", всё такое. Аж всю выворачивает.

en	I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so...
ru	Я понимаю, что это бредово звучит. Все эти гендеры всё равно выдумка, так что...

en	No, it makes sense.
ru	Нет, я всё понимаю.

en	Feel like I already knew that before you said it.
ru	В каком-то смысле, я уже понимала, что ты такого мнения ещё до того, как ты об этом рассказала.

en	You're okay with it?
ru	Ты же не против?

en	To Min's relief, Diya nods.
ru	К облегчению Мин, Дия качает головой.

en	It's very you.
ru	Это весьма в твоем духе.

en	It's kind of cool. You're like a gender outlaw.
ru	Немного даже круто. Ты словно гендерный скиталец.

en	Yeah! That's me.
ru	О! Точно я, да.

en	I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs...
ru	Мне так повезло, что у меня самая милая, добрая девушка со светлейшей душой, которую нужно оберегать любой ценой...

en	I definitely can't let her find out about the racist thing...
ru	Она определённо не должна узнать о моей расисткой ссоре...

en	Min continues watching the clear, rippling water.
ru	Мин продолжает смотреть на лёгкую рябь на воде.

en	All of a sudden, Noelle yelps and turns indignantly to Akarsha.
ru	Как вдруг, Ноэль вскрикивает и возмущенно поворачивается к Акарше.

en	Did you just throw a rock at me?!
ru	Ты что, только что кинула в меня камень?!

en	Nope? Maybe it was the water.
ru	Нет. Может, это речка.

en	The WATER threw a rock at me??
ru	РЕЧКА кинула в меня камень??

en	It was just a lil pebble, right? I bet the waves could've picked it up.
ru	Ну это же был небольшой камешек, так ведь? Волны просто закинули его.

en	She definitely threw the rock at her.
ru	Она определенно кинула в неё камешек.

en	Chryssa sighs from the bench she and Liz are sitting on.
ru	Хриса вздыхает, сидя с Лиз на скамейке.

en	Why is it that wherever we go, we end up babysitting people?
ru	Почему куда бы мы ни пошли, нам приходится за всеми присматривать?

en	Do you think it's firstborn child syndrome?
ru	Может это синдром первого ребёнка в семье?

en	You might be onto something.
ru	А что, вполне может быть.

en	My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down.
ru	За моими младшими нужен глаз да глаз, чтобы они не спалили дом до тла.

en	What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack.
ru	Может, нам тоже начать себя вести, как дети? Тогда эту роль придётся взвалить на себя другому.

en	How do you propose we do that?
ru	И что же именно ты предлагаешь нам делать?

en	I dunno...Maybe we should just start talking with no filter.
ru	Не знаю... Например, говорить, не думая.

en	Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first.
ru	Вместо того, чтобы обдумывать, стоит ли что-либо говорить, не стоит, мы просто будем выпаливать первое, что придёт к нам в голову.

en	Very interesting...
ru	Хм, интересно...

en	Min rereads the script.
ru	Мин перечитывает сценарий.

en	When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back.
ru	Дочитав страницу до конца, она переворачивает её, чтобы убедиться, что на ней больше ничего нет.

en	To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations.
ru	К её ужасу, вся задняя сторона страницы исписана числами и разного рода вычислениями.

en	The heck is this?! It looks like a serial killer wrote on it.
ru	Господи, что это?! Выглядит как шифр серийного убийцы.

en	Oh, it's just a puzzle I made up.
ru	А, это я такую задачку придумала.

en	Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100.
ru	Используя цифры 1, 2, 5 и 7 по одному разу и складывая или перемножая их между собой, можно вывести выражение с любым результатом от 0 до 100.

en	What in the actual hell would possess you to do that?
ru	И на кой хрен тебе такие вещи делать?

en	It's called curiosity.
ru	Это называется любопытством.

en	When I look at a clock, I like to make the numbers do this.
ru	Когда я смотрю на часы, я люблю проделывать эти уравнения с числами.

en	When I look at a clock, it's 'cause I wanna know what time it is.
ru	Когда я смотрю на часы, я хочу узнать время.

en	God, you're fucked in the head.
ru	Боже, ну ты и ебанутая.

en	Ester is sitting with Grace and Sayeeda on a nearby log.
ru	Эстер сидит с Грейс и Сайидой на бревне неподалёку.

en	Should I try to talk to her?
ru	Может, стоит попробовать с ней поговорить?

en	That might piss her off even worse. I probably shouldn't.
ru	От этого она может разозлиться ещё сильнее. Не стоит, пожалуй.

en	I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool.
ru	Вот бы у меня были седые волосы. Они так классно выглядят.

en	Me too...
ru	И не говори...

en	Even though no one else would see it?
ru	Так твои же никто не увидит.

en	That's not true, I can show my hair to my family and other girls.
ru	Не правда, я могу показывать свои волосы семье и другим девочкам.

en	It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom.
ru	Ага, она раньше за двадцать баксов показывала в туалете свои волосы другим девчонкам.

en	How'd you know? Did you pay to see it?
ru	Откуда ты знаешь? Ты тоже ей за это платила?

en	Yup.
ru	Ага.

en	If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10.
ru	Если тебе любопытно, Эстер, то ты тоже можешь посмотреть, для тебя всего за десять долларов.

en	I'll pass.
ru	Обойдусь.

en	You sure? Limited time offer.
ru	Ты уверена? Предложение-то ограниченное.

en	Why's it limited time? Your hair's always gonna be there.
ru	Это почему же? Твои волосы никуда не денутся.

en	For all you know, I could be dyeing it a crazy new color every day.
ru	Ну а вдруг я их каждый день в новый цвет перекрашиваю.

en	It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!
ru	Они могут быть розового цвета, фиолетового, голубого... Ты так и не узнаешь, если не посмотришь!

en	Oh, crap. Maybe I should pay to see it again...
ru	Чёрт, может мне заплатить, чтобы снова на них взглянуть?..

en	You're seriously falling for that?!
ru	Ты серьёзно на это повелась?!

en	After the brief break, the group gets back to filming.
ru	Сделав небольшой перерыв, группа вновь приступает к съёмкам.

en	Take 11. Action.
ru	Дубль 11. Начинаем.

en	Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?
ru	Здравствуйте. Что вы думаете об исключении волков из списка вымирающих животных?

en	I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana.
ru	Я в восторге! Теперь волки перестают быть под защитой природного надзора Айдахо и Монтаны.

en	Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!
ru	Теперь я могу свободно на них охотиться. Я их пачками истреблять буду!

en	When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek.
ru	В качестве награды за наконец-то успешный дубль, Дия целует Мин в щеку.

en	Good job.
ru	Молодец.

en	I'm all sweaty and nasty right now, you don't have to do that.
ru	Ты бы осторожнее, я вся потная и мерзкая.

en	You're not nasty. I don't mind it.
ru	Ничего ты не мерзкая. Всё хорошо.

en	Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water.
ru	Ноэль, сев рядом с Акаршей и отпив воду из бутылки, проворчала.

en	I still can't believe you threw a rock at my face.
ru	Поверить не могу, что ты кинула камень мне в лицо.

en	Hey, that is a GROSS exaggeration.
ru	Эй, давай ка мы не будем ПРЕУВЕЛИЧИВАТЬ.

en	Wait, so you admit it was you who threw it now?
ru	Стоп, так ты признаешься, что это правда была ты?

en	First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face.
ru	Во-первых, я ЛЕГОНЬКО. Во-вторых, я целилась в шею, а не в лицо.

en	WELL, IT HIT MY FACE!!!
ru	НУ, ПОПАЛА ТЫ МНЕ В ЛИЦО!!!

en	Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!
ru	Это всё мелочи! Ты говоришь, будто всё было куда хуже, чем на самом деле!

en	Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!
ru	Да, намерения тоже важны! Я же тоже не хотела обижать Эстер!

en	Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder.
ru	Мин стыдливо смотрит на Эстер. Она просматривает на камере отснятый материал.

en	..........

en	I wish the whole thing never happened...
ru	Вот бы ничего этого не происходило бы...

en	Okay, we're good to start the wolf family interview.
ru	Так, мы готовы снимать интервью волков.

en	Yiss!!!
ru	Е-е-е-е!!!

en	I call being the Wolf Mom!
ru	Чур я мама-волк!

en	Wait, I wanted to be the mommy, too.
ru	Эй, я хотела быть мамой.

en	Well, I definitely don't want to be the dad.
ru	Ну, я определённо не хочу быть папой.

en	It can be two moms. Adopted.
ru	Пусть будут две мамы и усыновлённый волчонок.

en	Wolf Mom and Wolf Mom #2.
ru	Мама-волк и Мама-волк №2.

en	Wolf Mom #2 definitely sounds like the inferior one, though.
ru	Мама-волк №2 звучит так, будто она хуже первой.

en	There's gotta be a way to make them sound equal.
ru	Надо бы придумать, как их назвать, чтобы они казались равными.

en	Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl.
ru	Это как по покемонам выпускают две версии игры, типа Diamond и Pearl.

en	Does this really matter??
ru	Это что, прямо настолько важно??

en	Hey, this is the scene where I kill Akarsha, right?
ru	Эй, я же в этой сцене убиваю Аракшу, так ведь?

en	Aren't I supposed to have a gun?
ru	У меня разве не должно быть ружья?

en	Oh, I brought a Nerf gun you can use.
ru	А, я для тебя взяла игрушечное.

en	It's in the tent with the other stuff.
ru	Оно лежит в палатке со всем остальным.

en	Okay, I'll go get it.
ru	Хорошо, пойду его возьму.

en	Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun.
ru	Мин копается в содержимом сумки с костюмами в поисках ружья.

en	Wait, Min-seo, is the microphone in there too?
ru	Постой, Мин-сео, микрофон тоже там?

en	I dunno, look for it yourself.
ru	Не знаю, сама посмотри.

en	Noelle sneezes as she steps into the dusty tent.
ru	Зайдя в пыльную палатку, Ноэль чихнула.

en	Achoo!
ru	Апчхи!

en	Shut up.
ru	Затнись.

en	Shut up???
ru	Заткнись???

en	Noelle joins Min by the duffel bag.
ru	Ноэль подходит к сумке и Мин.

en	Suddenly, Noelle frowns at her.
ru	Как вдруг, Ноэль окинула её хмурым взглядом.

en	.........

en	What? You got a problem or something?
ru	Что? Тебя что-то не устраивает?

en	For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent.
ru	Как вдруг Мин подумала, что Ноэль узнала о её расисткой перепалке и не на шутку испугалась, но вскоре она поняла, что она просто смотрит на грязь, которую Мин занесла в палатку.

en	You wore your boots inside?! You're getting dirt everywhere!
ru	Ты не сняла обувь?! Да ты тут всё перепачкаешь!

en	Oh, that's it?
ru	И это всё?

en	It's barely anything!
ru	Да на ней грязи-то почти нет!

en	You got a leaf on the sleeping bag already. See?
ru	Ты уже занесла листок дерева на спальник. Видишь?

en	So brush it off! Who cares?!
ru	Ну так стряхни его! Беда какая!!

en	I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!
ru	Да, беда! Ты его сюда занесла, так что {i}ты{/i} и стряхивай!

en	It's just one fucking leaf! Stop splitting hairs over nothing!
ru	Пиздец, чего ты из-за одного листка устраиваешь такие спектакли?!

en	You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!
ru	Это ты всё усложняешь! Просто извинись и убери лист!

en	YOU REALLY WANT ME TO GET THAT LEAF OFF!? TAKE THIS!!!
ru	ХОЧЕШЬ ЧТОБЫ Я ЛИСТОК УБРАЛА?! ПОЛУЧАЙ!!!

en	Min grabs one end of the sleeping bag and swings it at Noelle!
ru	Мин хватает один из краёв спальника и швыряет его в Ноэль!

en	It whaps Noelle in the torso!
ru	Он попадает ей в торс!

en	HEY! I'M TELLING ON YOU!!!
ru	ЭЙ! Я НА ТЕБЯ ПОЖАЛУЮСЬ!!!

en	{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}
ru	{big=+20}НУ ПОПРОБУЙ, ТУРБОЗАДРОТ!!!!{/big}

en	Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!
ru	Ноэлль успевает хватить спальный мешок до того, как Мин наносит им ещё один удар!

en	YOU GORMLESS BRUTE!!!
ru	ТЫ ПУСТОГОЛОВАЯ ГРУБИЯНКА!!!

en	THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!
ru	ТЫ ЧЁ, СОВСЕМ АХУЕЛА??? СЕЙЧАС КАК ПОЛУЧИШЬ!

en	Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards.
ru	Мин со всей силы дёргает за спальник! Ноэль отпускает его, от чего Мин заваливается назад.

en	WHOA!!
ru	О-ОЙ!!

en	Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent.
ru	Мин сбивается с ног и падает на стену палатки.

en	She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight.
ru	Она приземляется на свой зад, сдавливая палатку своим весом.

en	The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope...
ru	Крыша палатки падает, окутав её постояльцев нейлоном. Мин чувствует, как скатывается с горки...

en	THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!
ru	ПАЛАТКА СКАТЫВАЕТСЯ С ХОЛМА!

en	Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way.
ru	Мин и Ноэлль, обхватив друг друга и крича, что есть сил, скатываются в палатке вниз.

en	Min and Noelle
ru	Мин и Ноэль

en	AAAAGHHHHHH!!!!!!!!!!!
ru	А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!!!!!!!!!!

en	Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine.
ru	В итоге, они врезаются в огромный куст на дне ущелья.

en	Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth.
ru	Мин вылезает из месива, недавно бывшего палаткой, выплевывая изо рта грязь и веточки.

en	Pwah! Pwah!
ru	Тьфу! Тьфу!

en	Oh, how I despise you...
ru	Как же я тебя ненавижу...

en	Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks.
ru	Ноэль хватает палатку и пытается вернуться в парк в носках.

en	What happened to your shoes?
ru	А куда делись твои ботинки?

en	I took them off before coming into the tent, like a civilized person.
ru	Я их сняла, прежде чем войти, я же не дикарка.

en	See, this is why keeping them on is better.
ru	Вот видишь, почему снимать их глупая идея?

en	I win.
ru	Я всё же была права.

en	No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances.
ru	Нет! Поступила бы ты, как человек, ничего этого бы не случилось.

en	Look how much faster I'm walking than you.
ru	Смотри, насколько я быстрее тебя.

en	See? Loser.
ru	Ха. Неудачница.

en	Min looks back and sees how far behind Noelle is.
ru	Мин оглядывается назад и видит, что Ноэль сильно отстала.

en	She looks pretty pathetic dragging the tent through the dirt...
ru	Она тащит палатку по грязи, довольно жалкое зрелище...

en	...........

en	Min reluctantly goes back and yanks the tent away from her.
ru	Мин нехотя подходит к ней и выхватывает палатку у неё из рук.

en	...........

en	What's the matter with you today?
ru	Что сегодня с тобой?

en	What?
ru	В смысле?

en	Generally speaking, you strike me as someone who can't take criticism.
ru	Как мне кажется, ты создаешь впечатление человека, который не воспринимает критику в свой адрес.

en	But you haven't blown up on me like this for months.
ru	Но ты уже давно на мне так не срывалась.

en	Did something happen between you and Ester?
ru	Между вами с Эстер что-то случилось?

en	WHAT?
ru	ЧТО?

en	NO, WHY?
ru	НЕТ, С ЧЕГО БЫ?

en	During our scene, you kept eyeing her like she was going to bite you.
ru	Когда мы снимали нашу сцену, ты на неё так смотрела, будто она тебя сейчас укусит.

en	Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened.
ru	Твою ж мать. Если уж НОЭЛЬ заметила, то с таким же успехом я могу напялить на себя огромную ебучую неоновую вывеску, описывающую, что произошло.

en	We sorta got in a fight.
ru	Мы малость поругались.

en	She got all offended by something I said.
ru	Её оскорбили мои слова.

en	What did you say?
ru	А что ты сказала?

en	...I don't even wanna say it...It's so fucking embarrassing...
ru	...Я не хочу ей говорить... Это же пиздец стыдно...

en	I kinda was like...I didn't know Black people cared about grades...
ru	Ну, я сказала ей, типа... Не знала, что чёрным есть дело до оценок...

en	What?! Why???
ru	Что?! Зачем???

en	I don't know...None of my classes ever had Black people in them...
ru	Не знаю... В моем классе никогда не было чёрных...

en	So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that.
ru	Так что я просто узнала что-то новое из её рассказа. Я просто хотела это подметить.

en	So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???
ru	И ты решила сделать это РАСИСТСКИМ ВЫСКАЗЫВАНИЕМ???

en	I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!
ru	Ну я же не специально!! Сейчас-то легко об этом рассуждать, но тогда я просто случайно это выпалила!

en	I didn't even have anything against her! Or Black people in general!
ru	Я не имею ничего против неё! И против чёрных в целом!

en	C'mon, you know me. When I hate someone, I let them know!!!
ru	Ты же меня знаешь. Если я кого-то ненавижу, то я не стесняюсь им в этом признаться!!!

en	Yes, I'm well aware of that.
ru	О да, это точно.

en	So it should've been obvious I didn't mean anything bad by it!
ru	Так что и ежу должно быть понятно, что я не сказала это со злым умыслом!

en	When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!
ru	Когда кто-то изображает азиатский акцент или говорит всякую хрень о корейцах, {i}я же{/i} не схожу с ума!

en	You don't...?
ru	Разве...?

en	That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious.
ru	Помню, что ты весьма разозлилась, когда кто-то сказал тебе 'коничива'.

en	That was coming from a white creep, and it was clearly hateful.
ru	Ну тогда это был какой-то язвительный белый мудак.

en	But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians.
ru	Но если это просто тупая шутка или не совсем удачное выражение, это же не значит, что человек ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ненавидит азиатов.

en	I'm not sure I follow your logic here...
ru	Кажется, я не совсем понимаю твою логику...

en	Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?
ru	То есть, если кто-либо не высказывает расисткие выражения {i}со злым умыслом{/i}, то тебе всё равно?

en	Yeah, it doesn't. 'Cause I'm not a sensitive crybaby.
ru	Ну да. Я же не неженка какая-то.

en	But if you had a choice, wouldn't you rather they not say those things?
ru	Но если бы у тебя был выбор, ты бы предпочла не слышать подобные выражения вовсе?

en	Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool.
ru	Ну да. Если бы я каким-то образом могла заставить всех перестать такое делать, я была бы только рада.

en	...Then it {i}does{/i|} bother you?
ru	...Значит, тебе всё-таки {i}не{/i|} все равно?

en	Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it.
ru	Ладно, может это всё же немного меня задевает, но я не обижаюсь на такие мелочи.

en	If it bothers you, doesn't it make sense to complain about it?
ru	Но если тебя это задевает, значит нет ничего странного в том, что ты не хочешь выслушивать подобное?

en	If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff.
ru	Ну, если бы я была какой-то неженкой, то да. Но я не такая, так что по большей части мне нет до этого дела.

en	But we just established that you {i}are{/i} bothered by it.
ru	Но мы только что установили, что тебя это {i}всё-таки{/i} задевает.

en	You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on.
ru	Ты просто отрицаешь это, потому что ты считаешь это слабостью. Потому что ты пытаешься казаться всей такой крутой.

en	Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet.
ru	На лице Ноэль красуется невыносимая самодовольная улыбка, словно она нашла какую-то опечатку в учебнике.

en	I think I understand now.
ru	Кажется, я всё поняла.

en	Understand what?? You weren't even there.
ru	Что ты поняла?? Ты же ничего из нашего разговора не слышала.

en	You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing.
ru	Ты думаешь, что Эстер слишком сильно отреагировала, потому что лично ты в подобной ситуации бы промолчала.

en	When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence.
ru	Когда она сказала, что твое выражение было расистким, тебя разозлила её наглость это сказать, так как ты подобное просто молча терпела.

en	Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too.
ru	Сказав, что ты её задела, она тем самым призналась, что её и раньше такие вещи обижали.

en	And your fragile ego cannot allow that.
ru	Твоё же хрупкое эго таких признаний не потерпит.

en	...................

en	Shit...Maybe she's onto something...
ru	Твою мать... А она ведь в чём-то права...

en	In conclusion, Ester's right, you're wrong, and you're racist.
ru	В общем, Эстер права, ты нет, а ещё ты расистка.

en	This sucks so bad.....
ru	Вот херня-то...

en	Covered in dirt and twigs, Min struggles to put the tent back up.
ru	Мин, вся измазанная в грязи, пытается вновь собрать палатку.

en	?!

en	Are you okay.
ru	Ты в порядке?

en	Not really. I feel like absolute dogshit.
ru	Неа. Чувствую себя пиздецки хреново.

en	Oh no.
ru	О нет.

en	I just wanna hide what I did.
ru	Я просто хочу замять всё это.

en	I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it.
ru	Вырыть яму и закопать всё это, чтобы никто и никогда не узнал.

en	What happened?
ru	Что стряслось?

en	I don't really wanna talk about it.
ru	Я не хочу об этом говорить.

en	............

en	At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent.
ru	Не зная, как разрулить ситуацию, Дия молча начинает помогать Мин с палаткой.

en	...?

en	Oh no...
ru	О нет...

en	Huh?
ru	Что?

en	Look.
ru	Смотри.

en	Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric.
ru	Дия показывает на хилого вида бабочку на стенке палатки.

en	Oh, ew.
ru	Оу, фу.

en	What's wrong with its wing? It's all crinkled.
ru	Что это у неё с крылом? Оно всё мятое.

en	Think it's stuck like that...That's so sad.
ru	Эх, это так грустно.

en	Maybe it's because of the false spring.
ru	Может, это из-за ложной весны.

en	False spring?
ru	Ложной весны?

en	It's when it's super warm, but it's still winter.
ru	Когда на дворе зима, но погода тёплая.

en	It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not.
ru	Многие животные считают, что наступила весна, но на самом деле нет.

en	Maybe the weird environment messed it up while it was forming.
ru	Может, это как-то повлияло на её развитие.

en	Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch.
ru	Дия пытается пересадить вялую бабочку на ветку. Грустное зрелище.

en	Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?
ru	Я тоже словно эта бабочка? Из-за того, что я выросла с расистами и нахваталась всяких неприемлемых вещей?

en	I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape.
ru	Такое чувство, будто я прошла через ад, и стала в итоге каким-то отвратительным месивом.

en	?

en	What do you mean?
ru	Что ты имеешь в виду?

en	Diya...You wouldn't ever break up with me, right?
ru	Дия... Ты же меня не бросишь, так ведь?

en	? No.
ru	? Нет.

en	What if I did something bad?
ru	А что если я сделала кое-что плохое?

en	I mean like, really bad.
ru	Прям плохое-плохое.

en	What did you do?
ru	Что ты сделала?

en	Are you SURE you wouldn't break up with me, though?
ru	Ты ТОЧНО меня не бросишь?

en	What. Did. You. Do.
ru	Что. Ты. Сделала.

en	Min tells Diya what happened, bracing herself for the worst...
ru	Мин рассказывает Дие о случившемся, готовясь к худшему...

en	...And that's why Ester is mad at me...
ru	...Из-за этого Эстер на меня обиделась...

en	............

en	That wasn't very nice of you.
ru	Это было не очень красиво с твоей стороны.

en	Sounds like something racist my mom would say.
ru	Похоже на то, что могла бы выпалить моя мать.

en	Yeah, I know...
ru	Да, я знаю...

en	Poor Ester. Her comic sounds cool, too.
ru	Бедная Эстер. Интересный она комикс придумала, кстати.

en	Do you hate me now?
ru	Ну что, теперь ты меня ненавидишь?

en	I mean...It was bad. But at least you realize it.
ru	Ну... Ситуация, конечно, не ахти. Но ты хотя бы это понимаешь.

en	Everyone makes mistakes.
ru	Все совершают ошибки.

en	Not everyone makes RACIST mistakes.
ru	Но не все совершают РАСИСТКИЕ ошибки.

en	But it's not like people are born knowing things, either?
ru	Но ты же ведь не со злым умыслом, так ведь?

en	Everyone has blind spots.
ru	Оступилась, с кем не бывает.

en	How come you've never offended someone like I did, then?
ru	Ну ты же не попадала в такие ситуации, как я.

en	I don't talk to people very much...
ru	Потому что я редко с кем-либо разговариваю...

en	So most of the mistakes just happen in my mind.
ru	Так что я в такие ситуации попадаю только в своих мыслях.

en	Well...then how come Noelle doesn't offend people??
ru	Ну... А как тогда получается, что Ноэль никого не обижала??

en	I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating.
ru	Ну... Она была весьма невежественной в вопросе однополых отношений, до того как мы начали встречаться.

en	When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it.
ru	Когда кто-то на уроке английского сказал, что повествователь в {i}Великом Гетсби{/i} гей, она возмутилась и начала спорить.

en	She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it.
ru	Она настаивала, что причина не в этом. Но мне кажется, что эта мысль казалась ей мерзкой.

en	That's not as bad as insulting someone's entire race, though.
ru	Ну, это не так плохо, как оскорбить чью-то расу.

en	Not trying to say she messed up worse.
ru	Я не хочу сказать, что она поступила хуже.

en	My point is she got better about it. She wouldn't do that anymore.
ru	Я к тому, что она исправилась. Она больше не такого резкого мнения.

en	So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever.
ru	Так что я на неё не обижаюсь. Просто потому что ты неправильно поступила, не значит, что ты теперь навсегда ужасный человек.

en	I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me.
ru	Ну не знаю... Не отменяет того, что Эстер обиделась на мои расисткие высказывания и теперь меня ненавидит.

en	Did you say sorry?
ru	Ты извинилась?

en	.........No.....
ru	.........Нет.....

en	She might not forgive you. But you should at least tell her.
ru	Быть может, она тебя не простит. Но тебе всё равно нужно это сделать.

en	Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out.
ru	От предложения Дии, Мин в страхе не сразу находит, что сказать.

en	But...But...No one ever apologized to ME!
ru	Но... Но... Никто никогда не извинялся передо МНОЙ!

en	To Min's horror, her eyes fill up with tears.
ru	К ужасу Мин, к её глазам подступили слёзы.

en	So many people did way worse things to me, and THEY never said sorry!
ru	Столько людей поступали со мной куда хуже, и что-то НИКТО из них не извинялся!

en	None of my racist bullies ever said sorry. My dad never said sorry.
ru	Никто из тех, кто меня травил, не просили моего прощения. Мой отец не просил моего прощения.

en	Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?
ru	Почему только Я должна извиняться за куда менее обидные вещи?

en	It's not fair!
ru	Это несправедливо!

en	Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body.
ru	Дия крепко обнимает её, словно пытаясь вытеснить всю боль и обиду из её тела.

en	Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down.
ru	Мин обнимает её в ответ, успокаивая себя теплом её тела.

en	What happened to you wasn't fair.
ru	То, что случилось с тобой, несправедливо.

en	But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle.
ru	Но это не значит, что и тебе нужно быть такой же. Иначе ничего не изменится.

en	You can apologize even if they don't.
ru	Ты можешь попросить прощения, даже если его не просили у тебя.

en	But it's not fair...
ru	Но это несправедливо...

en	I want them to suffer. I want them to die.
ru	Я хочу, чтобы они страдали. Я хочу, чтобы они сдохли.

en	If I just forget about them, that means they got away with everything.
ru	Если я забуду об их выходках, это значит, что они сошли им с рук.

en	That means they won, and I lost.
ru	Это значит, что они победили, а я проиграла.

en	........

en	But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?
ru	Но разве проиграть {i}хуже{/i}, чем позволять ненавистным тебе людям управлять твоей жизнью?

en	It's like that saying. If you seek revenge, dig two graves.
ru	Есть одно выражение. Если хочешь отомстить - копай две могилы.

en	Is it worth it? To hurt yourself in the name of fairness.
ru	Стоит ли это того? Причинять себе боль ради справедливости?

en	....................

en	Is that what I'm doing?
ru	Получается, я этим занимаюсь?

en	Crashing the car just to get back at them?
ru	Тараню машину одной лишь мести ради?

en	...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way.
ru	...Подразумается могила для себя и для человека, которому ты собираешься отомстить, если что.

en	Not two different people you killed.
ru	А не для двоих людей, на которых ты собралась отыграться.

en	No, I got that.
ru	Да я поняла.

en	You're right...
ru	Ты права...

en	Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!
ru	С каких хуёв я вообще даже после стольких лет позволяю им на себя влиять?!

en	If nothing they did mattered, that'll show them!!
ru	Если они поймут, что мне нет до них дела, им будет обиднее!!

en	Yeah.
ru	Именно.

en	Yeah!!!!!
ru	Именно!!!!!

en	Min dashes off and finds Ester setting up the next scene.
ru	Мин срывается с места и подходит к Эстер, готовящейся снимать следующую сцену.

en	What took you so long?
ru	Ну и где ты пропадала?

en	Everyone's ready to do the wolf death scene.
ru	Все уже готовы снимать сцену убийства волка.

en	Can we talk first?
ru	Мы можем поговорить?

en	Ester gives her a guarded look.
ru	Эстер настороженно поднимает взгляд.

en	That depends...
ru	Смотря о чём...

en	Sorry I was an asshole earlier.
ru	Прости, что повела себя, как мудак.

en	I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair.
ru	Мне не стоило говорить ту расисткую хрень про чёрных и про твои волосы.

en	Yeah, you shouldn't have.
ru	Да, не стоило.

en	You're right, I should've known better.
ru	Ты права, это было некрасиво.

en	I know how much it sucks looking different from everyone else.
ru	Я знаю, как иногда отстойно выглядеть не так, как остальные.

en	Ester lets out a sigh, looking exhausted.
ru	Эстер утомлённо вздыхает.

en	You'd think people would know, but they don't...
ru	Казалось бы, должны же люди понимать такое, но нет...

en	It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them.
ru	Мне словно некуда деваться. У меня такие же проблемы, как и у остальных, но они не считают меня за свою.

en	Everyone thinks because I'm not "pure" Asian, I'm not as smart or I don't study as much.
ru	Все думают, что раз я не "чистокровная" азиатка, то я тупая и что я не усердно учусь.

en	Don't worry, I don't think that.
ru	Не переживай, я так не думаю.

en	I learned my lesson. I'm not racist anymore.
ru	Я усвоила свой урок. Я больше не расистка.

en	Uh...Yeah, you are?
ru	Эм... Ещё как расистка.

en	Huh......??????
ru	В смысле......??????

en	You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing.
ru	Ты всё ещё самая настоящая расистка, ты всего лишь извинилась за один случай.

en	But...What else am I supposed to do then?!
ru	Но... Что мне в таком случае делать?!

en	Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?
ru	Научиться не говорить грубости про другие этнические группы, например?

en	And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive.
ru	И в следующий раз сразу извиниться, а не бросаться грубостями, в попытках себя выгородить.

en	Next time?! That makes it sound like this is gonna happen again.
ru	В следующий раз?! Ты так говоришь, будто я снова как-нибудь подобное выкину.

en	Honestly, it probably will.
ru	Если честно, это вполне вероятно.

en	So...you're saying I'll ALWAYS be racist no matter what I do?!
ru	То есть... Ты хочешь сказать, что я ВСЕГДА буду расисткой, несмотря ни на что?!

en	Min looks so horrified that Ester gives her a pitying look.
ru	Мин спрашивает в ужасе, от чего Эстер жалостливо на неё смотрит.

en	I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING.
ru	Ну, все люди невежественны хотя бы в ЧЕМ-ТО.

en	For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right.
ru	Я решила прочитать про альбиносов и людей без двух конечностей, чтобы как можно достоверно представить их образы в своём комиксе, но я всё ещё уверена, что я что-то сделала не так.

en	Double amputee...? What the fuck is going on in her comic?
ru	Без двух конечностей...? Что за пиздец у неё в комиксе творится?

en	No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes.
ru	Никто не идеален. Ты должна стараться быть лучше и учиться на своих ошибках.

en	Oh...okay...
ru	Эм... Ну хорошо...

en	But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again.
ru	Но что-то от мыслей, что я СНОВА где-то подобным образом накосячу и мне придётся за это извиняться, мне не по себе.

en	It's fucking mortifying.
ru	Это же пиздец ужас.

en	I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something.
ru	Ну, признать, что ты была не права, это вовсе не ужас.

en	...I guess it shouldn't be...
ru	...Ну, да, пожалуй...

en	Ay! Are we ready to party?
ru	Йоу! Ну что, готовы зажечь?

en	Yeah, let's do it.
ru	Ага, погнали.

en	So are we good for now?
ru	Ну что, мир?

en	I guess.
ru	Ладно, мир.

en	Can I still use the "progidy" thing you said earlier?
ru	Мне всё ещё можно использовать твою фразочку про "таких-то дел мастера"?

en	Huh? Yeah, knock yourself out.
ru	Хм? А, да пожалуйста.

en	Wolf Pup
ru	Волчонок

en	Wolf Mom LeafGreen
ru	Мама-Волк ЛифГрин

en	Wolf Mom FireRed
ru	Мама-волк ФаерРед

en	Min hides behind a tree with her Nerf gun, waiting for her cue.
ru	Мин прячется за деревом, готовясь появиться в сцене по команде.

en	How has your pack helped balance the ecosystem here?
ru	Как ваша стая помогла сохранить баланс местной экосистемы?

en	We prevent the elk population from exploding and overgrazing.
ru	Мы следим за тем, чтобы популяция лосей не разрасталась слишком сильно и быстро.

en	Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off.
ru	Без нас, природа бы страдала от увеличившегося количества съеденных растений.

en	Unfortunately, many ranchers and hunters don't understand this.
ru	К сожалению, многие фермеры и охотники этого не понимают.

en	In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter.
ru	К тому же, этой зимой в штате Айдахо планируют убить сотни волков.

en	This is where we always screw up and have to start over.
ru	Именно на этом моменте у нас обычно что-то идёт не так и нам приходится всё переснимать.

en	Every time Akarsha makes eye contact with Chryssa, she starts laughing.
ru	Каждый раз, когда Акарша смотрит на Хрису, она начинает смеяться.

en	Mom LeafGreen, I'm scared...Are we gonna die?
ru	Мама ЛифГрин, мне страшно... Мы что, умрём?

en	Holy shit. She finally did it!
ru	Твою мать. Наконец-то у неё получилось!

en	Goo goo ga ga...
ru	Гу-гу, га-га...

en	Noelle's eye twitches as she recites her next line.
ru	У Ноэль дёрнулся глаз, после чего она озвучивает свою следующую реплику.

en	Who is this...adorable little thing?
ru	А что это за... очаровашка с вами?

en	This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!
ru	Это наш волчонок! Обычно пары приносят потомство в несколько волчат, но мы её удочерили!

en	We love her soooooooo much!
ru	Мы та-а-а-а-а-к её любим!

en	I'm only four months old!
ru	Мне всего лишь четыре месяца!

en	DIEEEEEEEE!!!
ru	СДОХНИ-И-И-И-И!!!

en	Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!
ru	Мин выпрыгивает из-за дерева и выстреливает в Акаршу зарядом поролоновых пуль!

en	No!!! I only kill a very small number of cattle per year!!!
ru	Нет!!! Я ведь убиваю лишь маленькую часть домашнего скота!!!

en	Urk!
ru	А-ах!

en	Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun.
ru	Акарша падает, после чего Мин продолжает обстреливать её зад из ружья.

en	Nooooo! Our innocent puppy!
ru	Не-е-е-е-ет! Наш бедный волчонок!

en	MUAHAHA!
ru	МУА-ХА-ХА!

en	I'll be back to kill the rest of you!!
ru	А за вами я ещё вернусь!!

en	Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body.
ru	После чего Мин убегает, оставляя Хрису и Лизу плакать над телом Акарши.

en	How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!
ru	Как же так? Ах, если бы нас только не исключали из списка вымирающих животных!

en	Noelle turns solemnly to the camera.
ru	Ноэль с мрачным видом обращает свой взор к камере.

en	Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species list would have devastating consequences.
ru	Сегодня я поняла, что исключение волков из списка вымирающих видов животных приведёт к ужасным последствиям.

en	...And that's a wrap!
ru	И-и-и-и, снято!

en	FINALLY!!! WE'VE BEEN HERE FOR SIX HOURS!!!
ru	НАКОНЕЦ-ТО!!! МЫ ТУТ УЖЕ ЧАСОВ ШЕСТЬ ТОРЧИМ!!!

en	And we may have just produced the worst video ever...
ru	И сняли, возможно, самое худшее видео на свете...

en	Relieved to be back in her regular clothes, Min looks around.
ru	Переодевшись обратно, Мин, с чувством облегчения, осматривается по сторонам.

en	Seems like people are packing up.
ru	Судя по всему, все собирают свои вещи.

en	Look in the tent
ru	Заглянуть в палатку

en	Sit at the picnic table
ru	Сесть за стол для пикника

en	Look at tree stump
ru	Посмотреть на пень

en	Walk to the lake
ru	Дойти до реки

en	The tent flap's already open.
ru	Палатка открыта.

en	Min climbs inside. To her surprise, Akarsha's already there.
ru	Мин забирается внутрь. К её удивлению, Акарша тоже там.

en	Shhhh, look!
ru	Тс-с-с-с, смотри!

en	She points to Noelle, who's sound asleep on the sleeping bag.
ru	Она показывает на Ноэль, крепко спящую на спальнике.

en	Zzzzzzzz...
ru	Хр-р-р-р-р...

en	Damn, she must've been pretty tired to just conk out like this.
ru	Чёрт, видимо она совсем вымоталась, раз так вырубилась.

en	Listen, I have the biggest brain in the world...
ru	Послушай, я же самый гениальный гений во всем мире...

en	Akarsha gleefully lies down on the ground next to Noelle.
ru	Акарша с улыбкой ложится рядом с Ноэль.

en	Help me braid our hair together.
ru	Помоги нам сплести наши волосы вместе.

en	I have short hair, dipshit. Do I look like I know how to braid hair?
ru	У меня короткая стрижка, ебанушка. Думаешь, я умею заплетать волосы?

en	I can't do it myself, it's too hard when I'm lyin' down like this.
ru	Я сама не справлюсь, из такого положения это тяжело.

en	C'mon, pwetty pwease...
ru	Ну позя-я-я-язя...

en	God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock.
ru	Господи, когда ты так говоришь, я хочу тебе шею свернуть.

en	Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand.
ru	Мин подкрадывается к ним и берёт в руки локоны волос Акарши и Ноэль.

en	It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top.
ru	Всё проше простого, просто раздели их на три равных локона и по очереди перекладывай каждый наверх.

en	Like this??
ru	Вот так??

en	Confused, Min just randomly twists their hair together.
ru	Не совсем понимая, Мин просто случайным образом смешивает их волосы.

en	The instant she lets go, the "braid" loosens and unravels.
ru	Как только она их отпускает, "коса" сразу же развязывается.

en	Shit!
ru	Твою мать!

en	Noelle scowls in her sleep as Min tries again.
ru	Ноэль начинает ёрзать во сне, когда Мин снова берёт её локон в руки.

en	Akarsha!
ru	Акарша!

en	Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself.
ru	Акарша и Мин замирают, но Ноэль просто переворачивается, разговаривая во сне.

en	Zzz...Just because it's "suitable for all large primates"...doesn't mean you should eat it...
ru	Хр-р... Ну и что, что "большим приматам это можно есть"... А ну выплюнь...

en	What is she dreaming about??
ru	Что ей снится??

en	Ester sticks her head in the tent.
ru	Эстер просовывает свою голову в палатку.

en	Can you hand me my backpack?
ru	Можешь дать мне мой рюкзак?

en	...Wait, what're you guys doing?
ru	...Эм, а что вы делаете?

en	Psst! Halp...
ru	Пс-с-ст! Памаги...

en	Ester, do you know how to braid hair?
ru	Эстер, ты умеешь заплетать волосы?

en	Ester assesses the situation for a moment before shrugging.
ru	Эстер оценивает ситуацию, после чего пожимает плечами.

en	Okay, why not?
ru	Ладно, почему бы и нет?

en	Thank you!!!
ru	Спасибо!!!

en	After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid.
ru	Через несколько минут, Эстер сплетает волосы Акарши и Ноэль в одну огромную и неаккуратную косу.

en	You did it!
ru	У тебя получилось!

en	I wonder when she's gonna realize.
ru	Интересно, когда она поймёт.

en	Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's.
ru	Ноэль ворочается на спальнике. Её же голова, связанная волосами с волосами Акарши, удерживается на месте.

en	Mrph...
ru	М-мф-ф...

en	She blearily rubs her eyes.
ru	Она сонно потирает глаза.

en	Bonjour...
ru	Бонжур...

en	Noelle bolts upright, screaming.
ru	Ноэль вскакивает и начинает кричать.

en	AAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!
ru	А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!!!!!

en	What's wrong, Frenchman? Bad hair day?
ru	Что такое, французик? Зачётный причесон, кстати.

en	AKARSHAaaaAAAA!!!
ru	АКАРША-а-а-а-А-А-А!!!

en	WHY?! GET ME OUT OF HEREEEE!!!!
ru	ЗАЧЕМ?! А НУ РАСПУТАЙ МЕНЯ, СЕЙЧАС ЖЕ-Е-Е!!!

en	Whoa, calm down.
ru	Эй, что ты, успокойся.

en	CALM DOWN?! YOU LITERALLY ATTACKED ME IN MY SLEEP!!!
ru	УСПОКОЙСЯ?! ТЫ ОСКВЕРНИЛА МОЁ ТЕЛО, ПОКА Я СПАЛА!!!

en	I mean, you can just unbraid it. It's not that bad.
ru	Да это же просто волосы, их можно распутать. Ничего страшного.

en	Yeah, tons of people in the world have it way worse than you.
ru	Ага, у многих людей в жизни бывают ситуации и похуже.

en	SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!
ru	МОЛЧАТЬ! Я ВАС ВСЕХ НЕНАВИЖУ!!!

en	She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous.
ru	Она направляется к Эстер и Мин со взглядом, полным желания убивать.

en	Akarsha calmly lies back down, dragging Noelle down with her.
ru	Акарша же спокойно ложится обратно, потянув Ноэль за собой.

en	AAAAAAAAAAA!!!
ru	А-А-А-А-А-А!!!

en	I'll hold her back! Run!!
ru	Я её задержу! Бегите!!

en	Nice knowing you, bye!
ru	Было приятно тебя знать, прощай!

en	Bro, I will never forget your sacrifice.
ru	Подруга, я никогда не забуду о твоём подвиге.

en	Ester and Min make their escape.
ru	Эстер и Мин бросаются наутёк.

en	Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash.
ru	Внутри палатки раздаются приглушённые крики и звук удара.

en	The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again.
ru	Штыри палатки вылетают из земли, после чего она вновь покатилась по склону.

en	Noelle and Akarsha
ru	Ноэль и Акарша

en	AAAUGHHHH!!!!!!!
ru	А-А-А-А-А-А-А!!!!!!

en	Again?!
ru	Опять?!

en	There it goes...
ru	В добрый путь...

en	Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap.
ru	Мин и Эстер заглядывают на дно оврага, где Ноэль, Акарша и палатка переплелись между собой в кучу.

en	..........

en	..........

en	..........

en	Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining.
ru	Внезапно, Эстер встрепенулась, а в её глазах пробежал огонёк.

en	I can use this!
ru	А что, идея!

en	In my comic! It totally fixes the part I was stuck on!
ru	Для комикса! А я-то всё голову ломала, как сюжет дальше двигать!

en	The hell kind of story are you writing where you can even use this?
ru	Что у тебя за история-то, где происходит такое?

en	Some kind of camping disaster?
ru	Пикник-катастрофа?

en	You don't understand, it's perfect! I gotta write this down!
ru	Ты не понимаешь, это то, что мне нужно! Я должна это записать!

en	Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?
ru	А разве все твои вещи не скатились вместе с палаткой?

en	...Crap, you're right.
ru	...Твою мать, и правда.

en	I guess I'll go grab it.
ru	Ну, пойду, спущусь за ними.

en	Ester sighs and heads down the hill to retrieve her things.
ru	Эстер вздыхает и начинает спускаться по холму за своими вещами.

en	I don't really get it, but good for her.
ru	Не совсем поняла, но раз уж она рада, то славно.

en	Grace is trying to squeeze the costumes back into her bag.
ru	Грейс пытается запихнуть костюмы обратно в сумку.

en	Hey Min!
ru	Эй, Мин!

en	Do you know if your brother's single?
ru	А у твоего брата есть девушка?

en	Oh, great.
ru	Мда, блеск.

en	Do you think you could introduce us?
ru	Можешь нас познакомить?

en	I mean, I'm not sure he even likes girls.
ru	Если честно, я не уверена, что он по девочкам.

en	Oh...Darn.
ru	Эх... Вот блин.

en	What exactly do you like about him?
ru	А что тебе в нём вообще нравится?

en	He's so cute. He looks kinda like G-Dragon.
ru	Он такой милый. Он похож на G-Dragon.

en	.......

en	Do you like my brother just because he's Korean?
ru	Тебе нравится мой брат только потому что он кореец?

en	W-what?
ru	Ч-что?

en	Can you chill out a bit with the whole Korea thing?
ru	Ты можешь немного угомониться с этой своей кореефилией?

en	Sorry!! I just get so excited about K-Pop...
ru	Прости!! Я просто так тащусь от К-попа...

en	Liking K-Pop is fine, but just...be normal about it.
ru	В этом нет ничего страшного, просто... Соблюдай меру.

en	...Sorry...
ru	...Прости...

en	You don't have to keep apologizing, it's annoying.
ru	И перестань извинятся, это раздражает.

en	As long as you get it.
ru	Главное, чтобы ты осознала.

en	Okay, yeah. I'll be normal now.
ru	Ладно, хорошо. Я буду нормальной.

en	Chryssa and Liz are staring at the decimated tree stump.
ru	Хриса и Лиз смотрят на разломанный пень.

en	What happened to this? It looks like a cannonball hit it.
ru	Это от чего он так? По нему словно выстрелили из пушки.

en	Beats me.
ru	А фиг знает.

en	I should probably keep my mouth shut.
ru	Пожалуй, мне стоит держать язык за зубами.

en	Well, I suppose it's not our problem.
ru	Ну, полагаю, это не наша проблема.

en	Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?
ru	Кстати о проблемах... Как тебе день в жизни безответственного человека?

en	That was even more tiring than being responsible.
ru	Ещё более выматывающее, чем жизнь ответственного.

en	Did you see them knock the tent down the hill? Twice?
ru	Ты видела, как они снесли палатку с холма? Два раза?

en	Did you see them knock the tent down the hill?
ru	Ты видела, как они снесли палатку с холма?

en	Yeah, I just ignored it.
ru	Ага, я просто не стала обращать на это внимание.

en	Me, too.
ru	Я тоже.

en	We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do.
ru	Думаю, если бы мы как обычно контролировали весь процесс, мы бы закончили на пару часов пораньше.

en	Yep...Man, I thought I was really onto something.
ru	Ага... Блин, а ведь это казалось такой хорошей идеей.

en	Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her.
ru	Мин собирается идти назад, как вдруг слышит, как к ней сзади кто-то подбегает.

en	Wait, Min!
ru	Подожди, Мин!

en	Min stops to let her catch up.
ru	Мин останавливается и поворачивается к ней.

en	What?
ru	Что?

en	I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake.
ru	Я краем уха услышала то, что ты говорила Дие. У реки.

en	Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription.
ru	Лиз пишет что-то на клочке бумаги и передаёт её Мин, словно врач, выписавший рецепт.

en	You need to go on the internet.
ru	Найди это в интернете.

en	The internet...?
ru	Интернете...?

en	Min scrutinizes the scrap of paper. It says "genderfork.com".
ru	Мин осматривает бумажку. На ней написано "genderfork.com".

en	It's a blog you might like.
ru	Думаю, тебе понравится этот блог.

en	How the hell would you know what I like?
ru	Откуда тебе знать, что мне нравится?

en	I'm trans.
ru	Я транс.

en	HUH?
ru	ЧТО?

en	I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans...
ru	Ну, я не говорю, что быть гендерквиром и трансом это одно и то же...

en	But I'm here if you'd ever like to talk.
ru	Но если что, я всегда готова выслушать.

en	Have fun!
ru	Удачи!

en	Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock.
ru	Лиз похлопывает Мин по голове и оставляет её стоять одну с бумажкой в состоянии шока.

en	I guess I should look that up when I get home...
ru	Думаю, стоит глянуть, что это такое, как буду дома...

en	Diya is watching the water.
ru	Дия смотрит на воду.

en	When Min joins her, Diya tilts her head at her.
ru	Когда Мин присаживается рядом, Дия кладёт свою голову ей на плечо.

en	You said this place was cursed, right?
ru	Проклятое место, говоришь?

en	Min sighs and wraps her arms around Diya's waist.
ru	Мин вздыхает и приобнимает Дию за талию.

en	Yeah...
ru	Ага...

en	Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks.
ru	Дия прикладывает свой лоб ко лбу Мин, от чего её длинные ресницы щекотали кожу Мин.

en	What if we uncursed it?
ru	А если мы снимем это проклятие?

en	Huh? How?
ru	В смысле? Как?

en	By making new memories. Together.
ru	Создав новые воспоминания. Вместе.

en	Diya hugs her tighter, squishing Min's face directly into her chest.
ru	Дия обнимает её сильнее, прижимая лицо Мин к своей груди.

en	Oooh...........
ru	Ох ты........

en	It's so soft.............
ru	Как мягко........

en	I love you...
ru	Я люблю тебя...

en	{font=korean.ttf}사랑해...{/font}

en	Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying.
ru	Мин находится в таком забвении, что она не сразу улавливает слова Дии.

en	In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze.
ru	Проявив героическую силу воли, она перестаёт тереться о грудь Дии и переводит свой взгляд к её глазам.

en	Wait...You know what that means?
ru	Стой... Так ты знаешь, как это переводится?

en	Diya nods, her cheeks tinged pink.
ru	Дия кивает, покраснев.

en	It was in a lot of the K-pop songs that Yuki...I mean, Grace played.
ru	Эта фраза часто мелькала в К-поп песнях, которые включала Юки... То есть, Грейс.

en	So I asked her.
ru	Так что я решила её спросить.

en	And found out what it really meant.
ru	Так я и узнала настоящее значение этих слов.

en	Sorry I lied to you...
ru	Прости, что обманула тебя...

en	No, it makes me happy you wanted me to say that.
ru	Нет, мне приятно, что ты хотела от меня это слышать.

en	Because I do. Love you.
ru	К тому же... Я и правда тебя люблю.

en	Even now...Now that you know what an asshole I am?
ru	Даже... Даже узнав, какая я мразота?

en	...You think I didn't know that before?
ru	...Ты думаешь, что я только сейчас это узнала?

en	I guess I {i}was{/i} always hitting and threatening people.
ru	Ну, тоже верно, я не чуралась избивать и угрожать мне неугодных.

en	Then why do you still like me?
ru	Но почему я всё ещё тебе нравлюсь?

en	Because you're also really brave and resilient, and cool.
ru	Потому что ты храбрая, стойкая и крутая.

en	I feel like...The world tries to make people into certain shapes.
ru	Мне кажется... Что мир хочет, чтобы люди под него прогибались.

en	But you fight it on purpose. You try as hard as you can.
ru	Но ты стоишь прямо. Сопротивляясь изо всех сил.

en	And I think that's amazing.
ru	И мне кажется, что это прекрасно.

en	And subconsciously, I think I understood.
ru	И подсознательно, думаю, что я всё поняла.

en	Understood what?
ru	Что именно?

en	You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you.
ru	Ты всегда говоришь мне, что ты будешь меня оберегать и убьёшь всех, кто меня обидит. Потому что ты хочешь, чтобы кто-то был готов на такое же ради тебя.

en	Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun.
ru	Мин потеряла дар речи. Она чувствовала, словно что-то постыдное, что она скрывала ото всех всё это время, вдруг выставили перед всеми напоказ.

en	But Diya doesn't flinch away, just gazes into her eyes.
ru	Но Дия не отвела от неё взгляд, она продолжала смотреть ей в глаза.

en	I love you.
ru	Я люблю тебя.

en	Blinking hard, Min smiles back at her.
ru	У Мин нашлись силы только пару раз моргнуть и улыбнуться в ответ.

en	I love you, too.
ru	И я тебя люблю.

en	Teach me how to say it?
ru	Как это будет на твоём языке?

en	{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}

en	Man, that's a mouthful.
ru	Мда, фиг выговоришь.

en	Nan unnai katalikkiren...?
ru	Нан уннаи каталиккирен..?

en	{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}

en	{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!{/font}

en	5th grade
ru	5-й класс

en	Saturday Chinese School
ru	Субботняя школа китайского языка

en	The first phrase is "mirror."
ru	Первая фраза - "зеркало".

en	{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}

en	Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke.
ru	Ноэль переписывает незнакомые символы в тетрадь, пытаясь правильно их повторить.

en	What did it look like again?
ru	Как они там выглядели?

en	{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}

en	{font=chunhua_chinese.ttf}錢子{/font}

en	{font=chunhua_chinese.ttf}鏡子{/font}

en	Noelle writes it down, then checks it against the writing on the board.
ru	Записав их, Ноэль сверяется с иероглифами на доске.

en	I got it wrong...
ru	Не правильно...

en	Noelle writes it down, then checks it against the words on the board.
ru	Записав их, Ноэль сверяется с иероглифами на доске.

en	I got it right! Now for the next one...
ru	Правильно! Так, идём дальше...

en	The next phrase is "admit."
ru	Следующая фраза - "признать".

en	{font=traditional_chinese.otf}第二個詞是：「承認」。{/font}

en	You should already know "recognize."
ru	Слово "узнать" вам уже должно быть знакомо.

en	{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font}

en	{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is "to bear" or "to carry"...
ru	{font=traditional_chinese.otf}承{/font} означает "нести" или "тащить"...

en	{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}
ru	{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「нести」или 「тащить」……{/font}

en	This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages.
ru	Было бы проще, если бы в китайском использовался алфавит, как в большинстве языков.

en	It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks.
ru	Меня раздражает, что я не могу понять, как произносится тот или иной иероглиф по его виду.

en	You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient.
ru	Приходится учить каждое слово дважды — как оно пишется И как оно выглядит. Это весьма неудобно.

en	A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand.
ru	Через пару часов, ребёнок с задних парт поднимает руку.

en	Teacher, how many Chinese characters are there?
ru	Учитель, а сколько в китайском языке символов?

en	{font=traditional_chinese.otf}老師，中文字總共有幾個？{/font}

en	At least 80,000.
ru	Как минимум 80.000.

en	{font=traditional_chinese.otf}至少八萬個。{/font}

en	80,000?!

en	Don't worry, most educated people only know about 8,000.
ru	Не переживайте, самые образованные люди знают лишь 8.000.

en	{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}

en	8,000 is still a mindboggling number...
ru	8.000 это всё равно солидное количество...

en	After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table.
ru	После школы, Ноэль начинает делать свою домашнюю работу по китайскому за кухонным столом.

en	I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent.
ru	Вот уже каждую субботу с детского сада я выучиваю по несколько иероглифов за раз, но у меня так ничего и не изменилось.

en	After all these years, I still can't even read a book or the newspaper.
ru	После всех этих лет, я так и не могу прочитать книгу или газету.

en	At this pace, it's hard to imagine I'll ever be able to.
ru	Такими темпами, я так никогда и не смогу это сделать.

en	Noelle! What is this?!
ru	Ноэль! Что это?!

en	Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school.
ru	Ноэль поднимает взгляд и видит, как её мать держит в руках упаковку тампонов и прокладок, которую ей выдали в школе.

en	Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation.
ru	А, это нам дали на уроке полового воспитания. Девочкам рассказали про менструацию.

en	The school gave you this?!
ru	Это тебе в школе дали?!

en	Using a tampon is the same as having sex!
ru	Использовать тампоны это всё равно что заниматься сексом!

en	That's not what the teacher giving the talk said...
ru	Нам учитель такого не говорил...

en	It's just a tool for absorbing blood.
ru	Он просто впитывает в себя кровь.

en	No! You'll be able to feel it the whole time, and it goes into...
ru	Нет! Ты всё время будешь его в себе чувствовать, и его нужно вставлять в...

en	Her mom can't even bear to say it.
ru	Её мать не в силах даже произнести это.

en	It's the same as having sex with a man.
ru	Это всё равно что заниматься сексом с мужчиной.

en	The woman giving the talk said plenty of girls use it.
ru	Женщина, ведущая урок, сказала, что ими пользуются много девочек.

en	American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age.
ru	У американских девочек месячные начинаются так рано, потому что они уже с малых лет думают о сексе.

en	It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married.
ru	Это не естественно. Тебе не стоит думать о таких вещах, пока ты не замужем.

en	After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show.
ru	Выкинув сей артефакт разврата, её мать уходит в гостиную и садится смотреть китайское эстрадное шоу.

en	It's hard growing up trusting very little of your parents' judgment.
ru	Так трудно взрослеть, не внимая убеждениям своих родителей.

en	My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her.
ru	Моя мама не верит в психологические заболевания, но зато слепо верит в суеверия и нумерологию. Доказывать ей, что это бред, можно сколько угодно, она всё равно не станет слушать.

en	Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way.
ru	Китайское общество так сильно отстало от западного? Я ещё не встречала ни одного белого человека, кто верил бы в подобное.

en	Noelle glances over at the show her mom is watching.
ru	Ноэль решила взглянуть, что за шоу смотрит её мать.

en	Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play.
ru	По экрану мелькают цветастые буквы и картинки и всё это сопровождается какофонией звуков.

en	So tacky...
ru	Безвкусица...

en	It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin.
ru	Это одно из таких шоу, где ведущие берут интервью у иностранцев, которые на китайском дай Бог могут пару слов связать.

en	Noelle cringes as silly "boing" noises are overlaid over the host's jokes.
ru	Ноэль слышит, как неуместный звук "бумс" заглушает ведущего и вся съёживается.

en	They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked...
ru	Они просто смеются над иностранцами, которые не понимают их языка...

en	Why is this popular? It's so juvenile and embarrassing.
ru	Почему такие шоу кто-то смотрит? Это же нелепо и глупо.

en	I feel like I'm losing brain cells as I listen to this.
ru	Кажется, что с каждой секундой просмотра, у меня умирает всё больше и больше клеток мозга.

en	Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework.
ru	В отвращении, Ноэль переводит свой взор на стену китайских иероглифов, которую она должна разобрать в рамках своего домашнего задания.

en	What am I even going to use Chinese for? Watching drivel like that?
ru	Зачем мне вообще учить китайский? Чтобы смотреть эту несусветицу?

en	I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents.
ru	Мне неинтересна культура, которая вырастила моих жалких и узкомыслящих родителей.

en	When a commercial break comes on, she throws down her pencil.
ru	Когда начинает идти реклама, она бросает карандаш.

en	I want to quit Chinese school.
ru	Я больше не хочу ходить в школу китайского.

en	Her mom whirls around from the couch, alarmed.
ru	Её мама резко вскакивает с дивана.

en	What?! Why?
ru	Что?! Почему?

en	I hate it! It always takes up my entire Saturday!
ru	Да потому что это невыносимо! Я целую субботу на китайский извожу!

en	They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school.
ru	Они задают нам непомерную кучу домашней работы, а ведь её и в обычной школе задают.

en	Noelle's dad looks up disapprovingly from the newspaper he's reading.
ru	Отец Ноэль неодобрительно переводит взгляд от газеты.

en	Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?
ru	Нельзя. Какая же китаянка не знает китайского?

en	We'll lose face if you don't learn!
ru	Только представь, какой позор будет, если ты перестанешь его учить!

en	Other people will think we're bad parents.
ru	Другие подумают, что мы плохие родители.

en	Why does it matter what other people think?!
ru	Какая разница, что думают другие?!

en	{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!
ru	Это у {i}меня{/i} всё свободное время на это уходит! Моё мнение должно быть вам важнее!

en	No, you have to listen to your parents.
ru	Нет, ты должна слушаться родителей.

en	It's for your own good. You're too young to understand.
ru	Это ради твоего же блага. Ты слишком маленькая, чтобы понять.

en	Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something.
ru	Ничто больше не выводит Ноэль из себя так, как доводы про то, что она не способна что-либо понять в силу возраста.

en	Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!
ru	Перестаньте считать меня каким-то безмозглым ребёнком. Я уже институтскую программу читаю!

en	It doesn't matter, you don't have the life experience yet.
ru	Это не имеет значения, у тебя нет жизненного опыта.

en	Some things you can only know from being as old as your parents are.
ru	Некоторые вещи ты сможешь понять, тогда когда доживешь до наших с твоей матерью лет.

en	What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?
ru	То есть что, раз вы старше меня, то вы автоматически считаетесь умнее?

en	Yes.
ru	Да.

en	I don't accept that.
ru	Я не собираюсь с этим мириться.

en	It's your culture. You can't just throw it away.
ru	Это твоя культура. От неё нельзя просто взять и отречься.

en	Yes, I can. It's a poorly constructed, archaic language.
ru	А вот и можно. Это архаичный, непонятно как построенный язык.

en	That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?
ru	Не правда. Раз уж с ним всё так плохо, то почему он существует уже тысячи лет?

en	You should take more pride in your culture.
ru	Тебе нужно гордиться своей культурой.

en	What is there to be proud of?
ru	И чем же мне в ней гордиться?

en	I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world.
ru	Я вынуждена учить самый запутанный и непонятный язык в мире.

en	Exasperated, Noelle's parents exchange a look.
ru	Родители Ноэль обмениваются раздражёнными взглядами.

en	You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year.
ru	Тебе всё равно придётся ходить на занятия. Мы уже заплатили за этот год.

en	Can I quit at the end of the year then?
ru	Можно я хотя бы в следующем году на них не буду ходить?

en	If you still feel this way by the end of the year, fine. You can quit.
ru	Если к концу года твоё мнение не изменится, то да. Можно.

en	I can?
ru	Правда?

en	Huh?! No, she can't!
ru	Что?! Нет, нельзя!

en	Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway.
ru	Ну сама подумай. Разве она с таким настроем чему-нибудь научится?

en	It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money.
ru	Если человек не хочет учиться, его ничему не научишь. Так хоть денег зря не будем тратить.

en	Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!
ru	Ура! До конца года ещё далеко, но всё равно, какое же облегчение!

en	Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!
ru	Если я перестану ходить в эту школу, у меня появится куча свободного времени. Я смогу больше читать!

en	It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit.
ru	Как хорошо. Когда я повзрослею, я определённо буду рада, что решила бросить это дело.

en	Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time.
ru	Ноэль так рада, что на этот раз она даже не против поездки с мамой в 99 Ranch, хотя обычно она их терпеть не может.

en	As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear.
ru	Пока они идут вдоль стеллажа с морепродуктами, у мамы Ноэль начинает звонить телефон. Она быстро подносит его к уху.

en	Hello?
ru	Алло?

en	{font=chunhua_chinese.ttf}喂？{/font}

en	There's a pause. Her mom's face falls.
ru	Её мама замолкает и её лицо мрачнеет.

en	What is it?
ru	Что такое?

en	Ah-ma = Taiwanese term for grandma
ru	Ах-ма = Бабушка на тайваньском диалекте

en	Ah-ma passed away.
ru	Ах-ма умерла.

en	Oh.
ru	Ах.

en	I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years.
ru	Я понимаю, что мне должно быть грустно... Но я не виделась с ней уже несколько лет.

en	I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died.
ru	Я даже не разговаривала с ней ни разу. Можно сказать, она незнакомый мне человек.

en	Spring Break
ru	Весенние каникулы

en	Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer.
ru	Ноэль нельзя закрывать дверь в свою спальню, так что за компьютером она сидит настороже.

en	It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!
ru	Судя по всему, моя мама моет овощи на кухне. Мой шанс настал!

en	Noelle quickly searches "Homosexuality" on Wikipedia.
ru	Ноэль быстро набирает "Гомосексуализм" в википедии.

en	I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved.
ru	Я уже бегло просматривала эту статью, когда Акарша начала утверждать, что Дия и Мин-сео состоят в романтических отношениях.

en	But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!
ru	Но я УВЕРЕНА, что про сексуальную связь между девочками там не было ни слова!

en	I would have remembered it!
ru	Я бы такое запомнила!

en	Wikipedia page
ru	Статья на Википедии

en	Re-read the Wikipedia article
ru	Прочесть статью ещё раз

en	Click the "sexual intercourse" hyperlink
ru	Кликнуть на гиперссылку "Половой акт"

en	Click the "lesbian" hyperlink
ru	Кликнуть на гиперссылку "Лесби"

en	Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men.
ru	Большая часть статьи описывает притеснения геев в прошлом и настоящем.

en	There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly.
ru	Так же в ней упоминается криминализация однополых отношений, рядом с фото древнегреческого сосуда, на котором изображены два обнажённых мужчины, на которое Ноэль старается не смотреть.

en	Wait, this might be something.
ru	Хм, кажется, я что-то нашла.

en	Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned "long term, erotic relationships".
ru	Антропологи Стивен Мюррэй и Уилл Роско утверждают, что женщины из Лесото вступали в социально санкционированные "долгосрочные эротические отношения".

en	What exactly do they mean by "erotic"? They need to be more descriptive!
ru	В каком смысле "эротические"? Почему это не описывается подробнее?!

en	She clicks on the citation, but the source is a book called "Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities".
ru	Она нажимает на выделенные слова, но её перенаправляет на источник под названием "Мужчины-жёны и мужья-женщины: Исследование африканской гомосексуальности".

en	There's no way the library carries this book...
ru	Сомневаюсь, что такую книгу можно найти в библиотеке...

en	Click the "Lesotho" hyperlink
ru	Кликнуть на гиперссылку "Лесото"

en	Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the "erotic relationships".
ru	Ноэль просматривает статью, но в ней нет ни одного упоминания "эротических отношений".

en	This is a dead end.
ru	Я зашла в тупик.

en	I could try googling it, but it might bring up obscene results.
ru	Я могла бы поискать это в гугле, но наверняка мне выдаст похабщину.

en	The link leads to a more general page called "Human sexual intercourse".
ru	Ссылка перенаправляет на более обобщенную статью "человеческий половой акт".

en	To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating.
ru	К отвращению Ноэль, её взгляду предстает картина совокупления мужчины и женщины.

en	This is repulsive. I'd really rather not stay on this page for long.
ru	Мерзость какая. Не буду задерживаться на этой странице.

en	Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]
ru	Половой акт как правило подразумевает под собой проникновение мужского полового органа в женский.[[1][[2]

en	In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition.
ru	С недавних пор, пенетрация не половых органов или проникновение не половыми органами (фингеринг, фистинг), так же входят в это понятие.

en	What on earth is "fingering"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?
ru	Что за "фингеринг" такой? Это именно его Мин-сео тогда подразумевала?

en	Click the "fingering" hyperlink
ru	Кликнуть на гиперссылку "фингеринг"

en	The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman.
ru	Статья открывается. В её заглавии красуется иллюстрация голой женщины, трущей гениталии другой женщины.

en	Noelle scrolls through the page.
ru	Ноэль просматривает статью.

en	Most this page just details historical lesbian relationships.
ru	В основном, в этой статье описываются исторические лесбийские отношения.

en	They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for...
ru	Какие у них выдались трудные и страдальческие жизни. Надеюсь, Дия знает, на что согласилась...

en	Before the late 19th century, the word "Lesbian" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine.
ru	До конца 19го века, слово "Лесби" подразумевало что-либо связанное с островом Лесбос, включая вид вина.

en	In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as "Lesbian love"): sexual gratification of two women by simulating intercourse.
ru	Однако, в 1890м году, этот термин был использован в медицинском словаре, как описание трибадизма (т.е. "Лесбийская любовь"): сексуального удовлетворения двух женщин, напоминающего половой акт.

en	What on earth is "tribadism"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?
ru	Что за "трибадизм" такой? Это именно его Мин-сео тогда подразумевала?

en	Click the "tribadism" hyperlink
ru	Кликнуть на гиперссылку "трибадизм"

en	The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring.
ru	Статья открывается. В её заглавии красуется иллюстрация двух голых женщин в позе ножниц.

en	WHAT IS THIS???!?!!
ru	ЧТО ЭТО???!?!!

en	This is...this is so risqué!
ru	Это же... Это же так непристойно!

en	Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible.
ru	Ноэль, перепуганная до ужаса, пытается прочесть статью как можно быстрее.

en	Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down.
ru	Затем, в панике, Ноэль закрывает вкладку, удаляет историю браузера и выключает компьютер.

en	Min-seo was right...I can't believe it...
ru	Мин-сео была права... Поверить не могу...

en	Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!
ru	Разве можно такое непотребство публиковать в Википедии?! Это же может прочитать кто угодно!

en	I must destroy all evidence that I've visited that page!
ru	Я должна избавиться от всех доказательств, что я смотрела эту статью!

en	Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?
ru	Может, мне нужно удалить браузер? Или свой профиль? Что уж мелочиться, может и компьютер сжечь?

en	This better not awaken anything in me...
ru	Уж надеюсь, это ничего во мне не пробудит...

en	Noelle jumps in her chair when she receives a text.
ru	Ноэль подпрыгивает от звука уведомления на телефоне.

en	Check your phone
ru	Проверить телефон

en	{nw}

en	is it just me or does king dedede look kinda sexy in this drawing
ru	мне кажется или на этом рисунке король дидиди прям горяченький

en	{image=DeviantArt.png}

en	??????

en	anyone else?? hello???
ru	ну что?? я одна так считаю???

en	anyone care to raise a hand
ru	поднимайте руки не стесняйтесь

en	YOURE INSANE
ru	ТЫ СОВСЕМ СПЯТИЛА?

en	WOULD ANYONE ELSE HIT IT??? HELOLO?
ru	КТО НИБУДЬ БЫ ЕМУ ВДУЛ ИЛИ ТОЛЬКО Я??? МММ?

en	noelle???
ru	ноэль???

en	(banging on your door)
ru	(стучу в твою дверь)

en	if u would fuck king dedede (a penguin?)
ru	если бы ты трахнула короля дидиди (пингвина?)

en	ur braver than the U.S. marines
ru	то твоей бы смелости позавидовал б геркулес

en	Diya has left the chatroom.
ru	Дия вышла из чата.

en	Min has left the chatroom.
ru	Мин вышла из чата.

en	welp
ru	мда

en	Why are you like this??
ru	Что с тобой не так??

en	im so bored TT_TT
ru	мне скучно TT_TT

en	ive been stuck at home all day
ru	я весь день дома торчу

en	Unfortunately for you, I can't entertain you for long either.
ru	К твоему сожалению, долго я тебя развлекать тоже не могу.

en	I have to leave for the airport soon.
ru	Мне скоро нужно будет ехать в аэропорт.

en	oh yeah ur visiting taiwan right?
ru	а точняк ты ж вроде в тайвань собралась да?

en	how long ru gonna be there again?
ru	ты там долго проторчишь напомни?

en	I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon.
ru	Я улетаю на неделю. Мы вернемся с мамой в воскресенье днём.

en	My dad is staying for an additional week there for business purposes.
ru	Мой отец пробудет там ещё неделю по работе.

en	can i still message u when ur there?
ru	а мы сможем списываться пока ты там будешь?

en	do u have to use a vpn or something?
ru	тебе нужен будет ВПН или тип того?

en	No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual.
ru	Нет, если у меня будет интернет, то мы сможем переписываться как обычно.

en	rly? but isnt there like hella censorship o_0
ru	рил? а там разве не дикая цензура o_0

en	No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China.
ru	Нет, в Тайване ничего такого нет. Я же не в Китай улетаю.

en	right right
ru	точняк точняк

en	uhhh also
ru	эээм и еще кое что

en	whats the difference between china and taiwan again ^_^;;
ru	а в чем разница между китаем и тайванем ^_^;;

en	/shot
ru	/выстрел

en	i mean i know taiwans an island
ru	ну я знаю что тайвань это остров

en	but is it like
ru	но он типа

en	You said you were shot, yet you're still talking like nothing happened?
ru	Тебя же якобы застрелили, почему ты продолжаешь переписываться, как ни в чём не бывало?

en	its own country?
ru	независимая страна?

en	i have high pain tolerance
ru	у меня высокий болевой порог

en	No, you don't.
ru	Враньё.

en	anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing
ru	просто я как то спросила на уроке географии и все начали спорить

en	Everyone started arguing because it's a political question.
ru	Все начали спорить, потому что это политический вопрос.

en	Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue.
ru	Вопрос, является ли Тайвань самостоятельной страной или же частью Китая, весьма противоречивый.

en	y tho?
ru	но пчму?

en	To be honest, I'm not clear on the details.
ru	Если честно, я не знаю всех тонкостей.

en	As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved.
ru	Насколько я знаю, споры на эту тему ведутся из-за гражданской войны, так формально и не оконченной.

en	huh....
ru	о как...

en	so ru taiwanese? or chinese?
ru	так ты тайванка? или китаянка?

en	or both?
ru	или и то и другое?

en	Well,
ru	Ну,

en	I went to Chinese school as a child.
ru	В детстве я ходила в китайскую школу.

en	And my parents told me Chinese folktales.
ru	И мои родители читали мне китайские сказки.

en	is that how it works?
ru	это так работает разве?

en	just bc i speak english doesnt mean im english
ru	я же говорю на английском но я не англичанка

en	To be frank, I'm floundering because I've never given it any thought.
ru	Сказать честно, я никогда не задумывалась над этим вопросом.

en	lol oops
ru	лол сорян

en	i didnt mean to give u an identity criss
ru	не хотела чтоб ты заработала кризс идентичности

en	*crisis
ru	*кризис

en	Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians.
ru	Даже если я буду называть себя тайванкой, никто меня не поймёт, даже другие жители восточной Азии.

en	hm
ru	хм

en	that kinda sounds like how most americans dont rly get desi identities
ru	очень похоже на то как большинство американцев не знают кто такие деси

en	How so?
ru	Почему?

en	like, they think about it based on country
ru	ну, у них все завязано на странах

en	like ur pakistani, or indian, etc
ru	тип пакистанец, индиец, и тд

en	but the countries werent split on racial lines
ru	но это разные страны не по признаку расы

en	like an indian punjabi isnt rly the same ethnicity as an indian guju
ru	тип индийские панджабцы и гуджаратцы это разные этносы

en	but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD
ru	но для недесийцев это все один народ так как они не знают в чем разница xD

en	Oh...You're right, I don't know the difference.
ru	Хм... Ты права, я не знаю, в чем разница.

en	wait
ru	погоди

en	WAIT I KNOW
ru	ПОГОДИ Я ЗНАЮ

en	the answer to what u are
ru	знаешь кто ты

en	What is it?
ru	И кто же?

en	ur french
ru	ты француженка

en	bc ur frenchman <3
ru	потому что ты французик <3

en	THAT DOESN'T HELP ME AT ALL.
ru	И КАК МНЕ ЭТО ДОЛЖНО ПОМОЧЬ РАЗОБРАТЬСЯ В МОЁМ ВОПРОСЕ?

en	no?
ru	а что, это не помогло?

en	NO.
ru	НЕ ПОМОГЛО.

en	Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport.
ru	Чуть позже, Ноэль сидит за заднем сидении автомобиля отца, едущего в аэропорт.

en	She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a "Proud Parent of an Honor Roll Student" bumper sticker.
ru	Увидев стикер "Гордый родитель ученика-отличника" на проехавшей рядом машине, Ноэль возмутилась.

en	Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?
ru	И к чему же так рьяно хвастаться такими мелочными заслугами?

en	You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, "My child breathes air."
ru	Быть отличником - {i}обязанность{/i} любого ученика. С таким же успехом, можно гордиться тем, что твой ребёнок умеет дышать.

en	My parents would never even bother mentioning such a banal thing.
ru	Мои родители никогда не придавали значения таким мелочам.

en	Noelle's mom squints at the airport signage as it passes them by.
ru	Мама Ноэль, прищурившись, пытается разглядеть проносящиеся мимо неё таблички с указателями.

en	Noelle, watch the signs for us.
ru	Ноэль, следи за знаками.

en	Why me? I don't even know how to drive.
ru	Почему я? Я же не умею водить.

en	You were born here, you read faster than us.
ru	Ты здесь родилась, ты читаешь быстрее нас.

en	Alright...
ru	Ладно...

en	How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?
ru	Как они, проживая здесь вот уже двадцать лет, так и не освоили английский?

en	My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger.
ru	Моя мама до сих пор не может поддержать на нём разговор.

en	What have they been doing this whole time?
ru	Чем они занимались всё это время?

en	Which way is parking? Which lane?
ru	Где парковка? На какой полосе?

en	Just follow the arrows. Turn right.
ru	Просто следуй стрелкам. Поверни направо.

en	See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me.
ru	Вот видишь, у меня учёная степень, но ты уже со второго класса читаешь знаки быстрее меня.

en	Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast.
ru	Хорошо, что мы взяли Ноэль с собой. Они так быстро пролетают.

en	Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads.
ru	Её отец почёсывает голову, в то время как Ноэль говорит, по какой именно дороге им ехать через весь этот лабиринт.

en	Where is it? It feels like we're just going in circles.
ru	Где она? Такое чувство, будто мы круги наворачиваем.

en	We're not, see that sign there? The parking's past the cargo area.
ru	Ну вот же, видишь знак? Парковка за грузовой площадкой.

en	Do I turn here?
ru	Мне здесь поворачивать?

en	Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with "Do Not Enter."
ru	Сердце Ноэль замирает от того, что её отец собирается завернуть на дорогу, перед которой стоит знак "Проезд запрещён".

en	IT SAYS "DO NOT ENTER"! KEEP STRAIGHT!
ru	НАПИСАНО ЖЕ, ПРОЕЗД ЗАПРЕЩЁН! НЕ ПОВОРАЧИВАЙ!

en	Oh!
ru	Ой!

en	Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding.
ru	Её отец резко выкручивает руль обратно. Ноэль нервно потирает виски.

en	I'm surrounded by illiterate idiots!
ru	Меня окружают безграмотные идиоты!

en	Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??
ru	Почему я, буквально ребёнок, должна следить за тем, чтобы мы не выехали на встречную полосу??

en	They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!
ru	Вот как следить за тем, чтобы я училась, у них энергии хоть ковшом черпай. Почему бы это рвение не применить к изучению английского?!

en	As the car rolls into a parking lot, Noelle jolts up in her seat.
ru	Машина начинает заезжать на парковку, как вдруг Ноэль вскакивает с сидения.

en	Wait, this isn't the correct garage! Turn around!
ru	Стой, это не та парковка! Разворачивайся!

en	Huh? How do you know?
ru	В смысле? Почему?

en	That sign says "Premium Parking!"
ru	На знаке написано "VIP-стоянка"!

en	"Premium" means something of exceptional quality; superior.
ru	"VIP" это важные люди, с приоритетным обслуживанием.

en	So? Isn't that good?
ru	Да? То есть, нам не сюда?

en	Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot.
ru	Нет, сейчас нам нужна просто обычная парковка.

en	In this context, premium parking means special parking that's more expensive.
ru	Эта же парковка будет стоить больше денег.

en	Oh!
ru	А!

en	Make a U-turn! We're going to miss our flight!
ru	Разворачивайся! Мы на самолёт опоздаем!

en	Noelle's mom sighs as the car makes a series of turns.
ru	Мама Ноэль вздыхает, в то время как машина совершает поворот за поворотом.

en	This would've been easier if you could talk to us in Chinese.
ru	Было бы куда легче, если бы ты могла с нами изъясняться на китайском.

en	This would've been easier if your English was better, too.
ru	А ещё было бы легче, если бы вы лучше знали английский.

en	Noelle crosses her arms in the backseat, fuming.
ru	Ноэль злобно скрещивает руки на заднем сидении.

en	Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?
ru	Почему я должна стараться, чтобы между нами не было языковых барьеров?

en	You were the ones who chose to move here in the first place.
ru	Вы же решили сюда переехать.

en	Sixteen hours later
ru	16 часов спустя

en	Taipei
ru	Тайбэй

en	Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters.
ru	Ноэль и её родители подъезжают на такси из аэропорта к аллее с припаркованными скутерами.

en	Ah-gong = grandpa
ru	А-гонг = дедушка

en	This must be Ah-gong's apartment. We're staying there for the week.
ru	Должно быть, это квартира А-гонга. Эту неделю мы будем жить тут.

en	Her mom presses the buzzer.
ru	Её мама нажимает на звонок.

en	We're here!
ru	Мы прилетели!

en	{font=chunhua_chinese.ttf}我們到了！{/font}

en	Come in, come in!
ru	Заходите, заходите!

en	快進來、快進來！

en	After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat.
ru	После утомительного подъёма по четырём пролётам лестниц, Ноэль вся вспотела.

en	Da Ah-yi
ru	Да А-йи

en	Hey!
ru	Привет!

en	哈嘍！

en	Yay!! You're finally here!
ru	Ура!! Наконец- то вы приехали!

en	耶！！ 你們總算來了！

en	Chun-hua, you've grown so big!
ru	Чунь-Хуа, как ты выросла!

en	{font=chunhua_chinese.ttf}春花，你長大了！{/font}

en	Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!
ru	Да, в последний раз, когда мы виделись, я вроде бы была ещё в начальной школе!

en	對啊！你上次見到我的時候，我還在念小學呢！
ru	對啊！你上次見到我的時候，我還在念小學呢!

en	This must be one of my cousins.
ru	Должно быть, это моя кузина.

en	Noelle, don't be rude. Introduce yourself in Chinese.
ru	Ноэль, не будь грубой. Представься на китайском.

en	Hi marryone...I four Le-ying.
ru	Привед всэм... Меня зовать Ле-йинг.

en	{font=chunhua_chinese.ttf}大嫁好……我四樂映。{/font}

en	My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me.
ru	Моё произношение настолько ужасно, что я не уверена, понял ли меня хоть кто-то.

en	What'd you say?
ru	Что ты сказала?

en	妳說什麼？

en	Lair am Le-ying.
ru	Лар ам Лэ-йинг.

en	{font=chunhua_chinese.ttf}窩是樂映。{/font}

en	Can I just talk in English?
ru	Можно мне перейти на английский?

en	Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin.
ru	А-гонг не знает английский. Он знает только японский, тайваньский и мандарин.

en	Even the Mandarin, he's nearly forgotten.
ru	Да и мандарин он почти весь позабыл.

en	他連國語都快要不會講了。

en	Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book.
ru	Да А-Йи подзывает свою дочь. На её лице очки с толстой оправой, а в руках толстенная книга.

en	Noelle, you speak English with Chun-hua.
ru	{font=myriad.OTF}Ноэль, говори английский с Чунь-Хуа.{/font}

en	She want go college in America, so she very happy practice speaking.
ru	{font=myriad.OTF}Она хочет поступать колледж в Америка, так что она будет рада поговорит с тобой на нём.{/font}

en	Yes! You can call me Literature!
ru	{font=myriad.OTF}Да! Можешь звать меня Литературой!{/font}

en	Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names.
ru	Это такое имя она себе выбрала?.. Какие же странные у китайцев предпочтения в английских именах.

en	That's alright, Chun-hua is fine.
ru	Ничего страшного, я и Чунь-Хуа могу тебя звать.

en	We are the same ages, right? Who do you think is more tall?
ru	{font=myriad.OTF}Мы с тобой одного возраста, да? Кто из нас выше, как думаешь?{/font}

en	Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge.
ru	Чунь-Хуа радостно прижимается спиной к спине с Ноэль, чтобы остальные могли рассудить этот вопрос.

en	Wait, you're standing on your tip-toes! That's cheating!
ru	Эй, ты же на цыпочки встала! Это жульничество!

en	Huh? No, I am not.
ru	{font=myriad.OTF}Что? Нет, неправда.{/font}

en	Wow, you two are the exact same height!
ru	Ух ты, вы одинакового роста!

en	They're both skin and bones. They really are cousins.
ru	И обе кожа да кости. И правда кузины.

en	{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}

en	One U.S. version, one Taiwan version.
ru	Одна американская версия, одна тайваньская версия.

en	一個美版，一個台版。

en	Noelle glances at Chun-hua and realizes with a start that she's right.
ru	Ноэль посмотрела на Чунь-Хуа и с удивлением поняла, что она права.

en	It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America.
ru	Она словно я из той вселенной, где мои родители не переезжали в Америку.

en	A stranger with my face.
ru	Незнакомка с моим лицом.

en	You're SURE I'm not taller?
ru	{font=myriad.OTF}Вы УВЕРЕНЫ, что я не выше?{/font}

en	Yes, we sure.
ru	{font=myriad.OTF}Да, уверены.{/font}

en	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

en	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

en	That must be Taiwanese...
ru	Должно быть, тайваньский...

en	Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines.
ru	Чунь-Хуа любя его обнимает, пока Ноэль неловко наблюдает за всем в стороне.

en	Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese.
ru	В это же время, взрослые уже вовсю оживлённо что-то обсуждают на тайваньском.

en	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

en	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

en	I wonder what they're talking about.
ru	Интересно, о чём же они разговаривают.

en	My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word.
ru	С тайваньским языком моя ситуация ещё плачевнее. На нём я не знаю ни единого слова.

en	...Actually, wait, isn't "Ah-gong" Taiwanese?
ru	...Хотя стоп, разве "А-гонг" не тайваньское слово?

en	They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?
ru	Не припоминаю ничего подобного на уроках китайского. Возможно, этот термин используют только в Тайване?

en	It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking.
ru	Замешательство высшего сорта, не понимать язык, на котором ты разговариваешь.

en	Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away.
ru	Да А-Йи отводит родителей Ноэль в гостевую спальню, чтобы они оставили там свой багаж.

en	This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly.
ru	Напоминает мне, как я считала, что японское карри было китайским блюдом, так как моя мама часто его готовила.

en	If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud.
ru	Рамки культуры расплываются, если с родителями не самые тёплые отношения.

en	Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?
ru	Является ли для китайцев нормой верить в псевдонауку? Является ли для китайцев нормой иметь устаревшее и сексистское мировоззрение?

en	Or is that just my parents, in my particular?
ru	Или же у меня просто родители такие?

en	How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?
ru	Как мне различать необычные для меня вещи и китайскую культуру?

en	Chun-hua brightly takes a seat next to Noelle.
ru	Чунь-Хуа с улыбкой подсаживается к Ноэль.

en	Anything you have questions about, you can ask me!
ru	{font=myriad.OTF}Если у тебя есть вопросы, можешь мне их задавать!{/font}

en	Ask about the area
ru	Спросить о районе

en	Ask about her book
ru	Спросить про книгу

en	Ask about the photos on the wall
ru	Спросить про фотографии на стене

en	Tell me about the surrounding area.
ru	Расскажи мне, что тут вообще есть рядом.

en	Let's look outside!
ru	{font=myriad.OTF}Пойдём покажу!{/font}

en	Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below.
ru	Чунь-Хуа подходит к окну и начинает показывать на что-то пальцем, пока Ноэль подходит поближе.

en	That way is my house. Me and my mom, we walk over all the time.
ru	{font=myriad.OTF}Вот там мой дом. Я и моя мама, мы постоянно заходим сюда в гости.{/font}

en	You must live pretty close by if you're able to come on foot.
ru	Должно быть, вы живёте совсем рядом, раз добираетесь досюда пешком.

en	Yes, we are only a few streets away from Ah-gong.
ru	{font=myriad.OTF}Да, нас и А-гонга разделяют всего пара улиц.{/font}

en	Every weekend, me and my cousins spend here.
ru	{font=myriad.OTF}Мы и мои кузены, мы проводим тут каждые выходные.{/font}

en	That's so different from my experience...
ru	Совсем не как у меня...

en	When you are all settled, the 7-Eleven, we go and grab breakfast.
ru	{font=myriad.OTF}Когда вы распакуете вещи, 7-Eleven, мы пойдём и позавтракаем.{/font}

en	Breakfast...from 7-Eleven?
ru	Завтрак... В 7-Eleven?

en	What, you've never had it? It's good!
ru	{font=myriad.OTF}Что, ты никогда не его пробовала? Вкусно!{/font}

en	It is...? It won't be all greasy?
ru	Да?.. Разве там не всё чересчур жирное?

en	No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too.
ru	{font=myriad.OTF}Нет? У них есть свежие чайные яйца, горячий ямс, одэн... Если ты хочешь полуфабрикаты, они тебе их разогреют.{/font}

en	In America is it not like that?
ru	{font=myriad.OTF}В Америке так не бывает?{/font}

en	No, American 7-Elevens are just junk food stores.
ru	Нет, 7-Eleven в Америке это забегаловки.

en	Chun-hua points at the train as it rushes by.
ru	Чунь-Хуа показывает на проносящийся поезд.

en	There's a train station near to us. We take it a lot.
ru	{font=myriad.OTF}Рядом с нами есть железнодорожная станция. Мы часто ей пользуемся.{/font}

en	You don't use the car to get around?
ru	Вы не пользуетесь автомобилями?

en	Not much. When we can't use the train, we ride our scooter.
ru	{font=myriad.OTF}Не часто. Когда мы не можем сесть на поезд, мы катаемся на скутерах.{/font}

en	What are you reading?
ru	Что ты читаешь?

en	It's a Chinese translation of a Russian novel.
ru	{font=myriad.OTF}Русский роман в китайском переводе.{/font}

en	What it's called in English, I don't know.
ru	{font=myriad.OTF}Как он называется на английском, я не знаю.{/font}

en	「卡拉馬助夫兄弟們」。

en	Something something brothers.
ru	Какие-то там братья.

en	There's brothers, and it's Russian...
ru	Что-то про братьев, русский роман...

en	The Brothers Karamazov?
ru	Братья Карамазовы?

en	Yes! That sounds correct.
ru	{font=myriad.OTF}Да! Звучит верно.{/font}

en	I've read it before, too.
ru	Я тоже читала этот роман.

en	This is exciting! I've never met anyone else my age who's read it.
ru	Как здорово! Я ещё не встречала сверстников, что читали подобное.

en	Did you like it?
ru	{font=myriad.OTF}Тебе понравилось?{/font}

en	The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking.
ru	Религиозные темы меня не зацепили, но вот другие аспекты заставляли меня задуматься.

en	For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else.
ru	Например, идея того, что люди настолько влияют друг на друга, что все мы немного ответственны за грехи других.

en	Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault.
ru	Всё, что мы делаем, является результатом огромной цепной реакции из взаимодействий между друг другом, и что в преступлении никогда не виноват один человек.

en	It's a societal failure.
ru	Это вина общества.

en	To Noelle's disappointment, Chun-hua nods, looking lost.
ru	К разочарованию Ноэль, Чунь-Хуа растерянно кивает.

en	.....I see.....
ru	{font=myriad.OTF}.....Вот как.....{/font}

en	I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic.
ru	Видимо, я выразилась слишком сложными для неё словами. Нужно вернуться к тебе попроще.

en	Do you like reading?
ru	Тебе нравится читать?

en	I like reading.
ru	{font=myriad.OTF}Мне нравится читать.{/font}

en	Are you nerdy?
ru	{font=myriad.OTF}Ты ботаник?{/font}

en	The sudden question baffles Noelle.
ru	Этот вопрос застал Ноэль врасплох.

en	...Er...? Yes, I suppose so.
ru	...Эм...? Ну, немного.

en	Good, me too!
ru	{font=myriad.OTF}Хорошо, я тоже!{/font}

en	On the wall, there's even a photo of me that...
ru	{font=myriad.OTF}На стене даже висит фото, где я...{/font}

en	...........

en	That...? That what?
ru	Где она...? Где она что?

en	Actually, I change my mind!
ru	{font=myriad.OTF}Хотя, я передумала!{/font}

en	Don't look too much at the photos on the wall, they're embarrassing.
ru	{font=myriad.OTF}Не смотри на фотографии на стене, они смущающие.{/font}

en	Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?
ru	{font=myriad.OTF}Ты УВЕРЕНА? Тебе больше ничего не интересно узнать?{/font}

en	Ask about something else
ru	Спросить о другом

en	Tell me about the photos
ru	Расскажи мне о фото

en	{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}
ru	{font=myriad.OTF}{cps=0}Ты УВЕРЕНА? Тебе больше ничего не интересно узнать?{/cps}{/font}

en	On second thought, there is something else I'm curious about.
ru	Хотя знаешь, мне кое-что ещё интересно.

en	What else do you want to know?
ru	{font=myriad.OTF}Что ты хочешь узнать?{/font}

en	Tell me about these photos.
ru	Расскажи мне о фото.

en	Okay...If you're sure...
ru	{font=myriad.OTF}Ладно... Если ты так хочешь...{/font}

en	They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park.
ru	Они подходят к фотографиям на стене. На одном из них запечатлены А-гонг и Чунь-Хуа, гуляющие в парке.

en	There's a small chestnut-colored warbler sitting on Chun-hua's arm.
ru	На руке Чунь-Хуа сидит маленькая каштановая птичка.

en	That bird, at the park we found him abandoned.
ru	{font=myriad.OTF}Эту птичку, в парке мы нашли её одну.{/font}

en	It was because he fell out of his nest and broke his wing.
ru	{font=myriad.OTF}Потому что он выпал из гнезда и сломал крыло.{/font}

en	After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild.
ru	{font=myriad.OTF}После того, как он выздоровел, мы научили его летать, чтобы он смог вернуться на природу.{/font}

en	I see. That's very noble of you.
ru	Вот как. Весьма благородно.

en	It was Ah-gong's idea.
ru	{font=myriad.OTF}Это была идея А-гонга.{/font}

en	He's quiet, but he is so nice actually.
ru	{font=myriad.OTF}Он тихий, но очень хороший.{/font}

en	You seem very close to your grandpa.
ru	А ты очень близка со своим дедушкой.

en	"Your" grandpa? He's your grandpa, too.
ru	{font=myriad.OTF}"Своим" дедушкой? Он и твой дедушка тоже.{/font}

en	Oh......that's right.
ru	Ой... И правда.

en	To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo.
ru	Ноэль переводит внимание на другое фото, чтобы скрыть свой стыд.

en	It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background.
ru	Судя по виду, его сделали давно. Куча детей строят замок из песка, а взрослые с улыбками наблюдают.

en	This is me, Wan-ping, and Wan-zhong.
ru	{font=myriad.OTF}Это я, Ван-Пинг и Ван-Жонг.{/font}

en	Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children.
ru	Ван-Пинг и Ван-Жонг мои старшие кузены. Дети моего дяди.

en	Wan-zhong's working right now.
ru	{font=myriad.OTF}Ван-Жонг сейчас работает.{/font}

en	Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out.
ru	{font=myriad.OTF}Жаль, что Ван-Пинг сейчас путешествует. Мы бы могли все подружиться.{/font}

en	Where is he visiting?
ru	И где он сейчас?

en	Japan. It's his honeymoon.
ru	{font=myriad.OTF}В Японии. У него медовый месяц.{/font}

en	Honeymoon? Did he get married?
ru	Медовый месяц? Он женился?

en	Yes? A month ago.
ru	{font=myriad.OTF}Да? Месяц назад.{/font}

en	Oh. I had no idea.
ru	Хм. Я и не знала.

en	In the picture, the people behind us is Jiu Jiu, Ah-gong, and Ah-ma.
ru	{font=myriad.OTF}На фото, за нами стоят Цьо Цьо, А-Гонг и Ах-Ма.{/font}

en	We didn't knew it, but that weekend was our last one with Ah-ma.
ru	{font=myriad.OTF}Мы не знали тогда, но эти выходные были последними для Ах-ма.{/font}

en	I can't help but feel jealous they had {i}any{/i} weekends together.
ru	Если честно, то мне немного завидно, что они {i}вообще{/i} хоть как-то собирались все вместе.

en	While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them.
ru	Пока она проводила свои субботы с кузенами и дедушками с бабушками, я же мучилась с изучением языка, чтобы хоть как-то с ними общаться.

en	Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last.
ru	Чунь-Хуя нехотя показывает на последнее фото.

en	And this one is of me with all my anime figures.
ru	{font=myriad.OTF}А это я со своими аниме фигурками.{/font}

en	H-haha!
ru	{font=myriad.OTF}Х-ха-ха!{/font}

en	Oh, so this is what she meant by nerdy.
ru	А, вот что она имела в виду, спрашивая, ботаник ли я.

en	It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too.
ru	Ничего страшного, у меня есть хорошая подруга, которая тоже подобным увлекается.

en	Really? And she's American?
ru	{font=myriad.OTF}Правда? И она американка?{/font}

en	Yes.
ru	Да.

en	She sounds cool. I want to meet her.
ru	{font=myriad.OTF}Так классно. Я хочу с ней познакомиться.{/font}

en	Y-you do?
ru	Т-ты уверена?

en	Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her.
ru	Когда Ноэль закончила рассматривать фотографии, Чунь-Хуа показывает на грамоту в рамке, висящую на стене.

en	You should look at this award, too. It's your mom's.
ru	{font=myriad.OTF}Посмотри и на эту грамоту тоже. Она твоей мамы.{/font}

en	What? Really?
ru	Да? Серьёзно?

en	Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper.
ru	{font=myriad.OTF}Да, в колледже она выигрывала в поэтических конкурсах. Её даже публиковали в газете.{/font}

en	I had no idea.
ru	Я и не знала.

en	This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent.
ru	Это прозвучит весьма грубо, но я не знала, что у моей мамы есть хотя бы щепотка творческого таланта.

en	All I've ever known her as a strict, close-minded housewife.
ru	Мне она всегда казалась строгой и узкомыслящей домохозяйкой.

en	Here, you should read her things! She's very skilled.
ru	{font=myriad.OTF}Вот, почитай её работы! У неё талант.{/font}

en	Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry.
ru	Чунь-Хуа достаёт журнал из комода и перелистывает на страничку со стихами.

en	..............

en	See what I mean? Some people just have a way with words.
ru	{font=myriad.OTF}Видишь, о чём я? Так красиво написать не каждый сможет.{/font}

en	It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America.
ru	{font=myriad.OTF}Жаль, что она это бросила. Видимо, в Америке писать стихи ей было незачем.{/font}

en	Noelle stares blankly at her mom's poem.
ru	Ноэль растерянно смотрит на мамин стих.

en	I can't read any of it...
ru	Я не могу его прочесть...

en	That evening, Noelle and her parents walk to the subway.
ru	Вечером, Ноэль и её родители направились к метро.

en	Here's our train. We should reach the night market in a few stops.
ru	А вот и наш поезд. Через несколько остановок приедем на ночной рынок.

en	Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained.
ru	Ненавижу общественный транспорт. Поезда такие неухоженные и все в грязи.

en	As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways.
ru	Заходя в вагон, Ноэль морально готовится к всеокружаещему запаху рвоты, мочи и сигарет, как в американском метро.

en	But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them.
ru	Но к её удивлению, пол и сидения в вагоне настолько чистые, что с них можно было бы есть.

en	It's absolutely spotless...
ru	Ни пылинки...

en	Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat.
ru	Приятно удивившись, она присаживается на пластмассовое сидение рядом с родителями.

en	Intercom
ru	Динамики

en	{font=chunhua_chinese.ttf}石牌...{/font}Shipai Station.
ru	{font=chunhua_chinese.ttf}石牌...{/font}Станция Шипай.

en	You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!
ru	Как отчётливо слышно! Не то что у нас в Сан-Франциско!

en	An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations.
ru	На экране напротив неё загораются названия предыдущей, этой и следующей станций.

en	This is the most beautiful thing I've ever seen...
ru	До чего чудесное зрелище...

en	Her phone buzzes. Her heart leaps when she sees that it's Akarsha.
ru	Её телефон вибрирует. Увидев, что это сообщение от Акарши, она улыбнулась.

en	{nw}

en	{image=frysSmall.png}

en	...Why did you send this?
ru	...Ну и что это?

en	:(

en	I thought you liked me
ru	я думала ты меня любишь

en	Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?
ru	Даже если бы и любила, то зачем мне смотреть на это ужасное фото тебя?

en	personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose
ru	лично я считаю что весьма сексуально рубиться с игры с детишками в Frys Electronics и проигрывать им

en	Is that what you're doing?
ru	Вот чем ты занята?

en	nah im back home now playing the game i bought
ru	не я уже дома рублюсь в игру что купила себе

en	its called Portal
ru	называется Portal

en	dude youd love it
ru	подруга тебе бы зашло

en	I don't play computer games.
ru	Я не играю в компьютерные игры.

en	NO YOUD LOVE IT TRUST ME
ru	ДА ТЕБЕ БЫ ЗАШЛО ОТВЕЧАЮ

en	its not like other games where ur some guy shooting stuff
ru	тут не надо стрелять во все как в других играх

en	ur a girl and its a puzzle game
ru	ты играешь за девочку и это головоломка

en	ITS IN A SCIENCE RESEARCH FACILITY
ru	ТЫ В НАУЧНО ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОМ КОМПЛЕКСЕ

en	Oh?
ru	Да?

en	ill give u the CD
ru	я дам тебе диск

en	just play it
ru	поиграй

en	I'll consider it after I return from my trip.
ru	Я подумаю, как вернусь.

en	o yeah youre in taiwan
ru	а точняк ты ж в тайване

en	whatre u up to rn?
ru	чё делаеш?

en	I'm riding the subway with my parents.
ru	Я в метро с родителями.

en	how is that?
ru	и как?

en	i hope they arent giving you a hard time
ru	надеюсь они тебя не достают

en	Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits.
ru	Да нет, с тех пор, как мы приехали в Тайбэй, они в хорошем настроении.

en	I've never seen my mother so relaxed before.
ru	Я никогда не видела маму такой спокойной.

en	She must be happy to be back home to see her family.
ru	Она наверняка рада вновь повидаться со своей семьёй.

en	oh dang!
ru	ох ты ж!

en	thats good
ru	это хорошо

en	We're on the way to the night market right now.
ru	Мы едем на ночной рынок.

en	I feel paranoid that everyone can tell I'm a foreigner.
ru	Мне неловко, что всем видно, что я не местная.

en	LOL i get what u mean
ru	ЛОЛ жиза

en	when im in india they can tell im american before i even open my mouth
ru	в индии все сразу понимают что я американка как только меня видят

en	just from the way I carry myself
ru	это видно по моему поведению

en	Her mom sighs as Noelle taps out her response on her phone.
ru	Пока Ноэль набирает ответ, её мама вздыхает.

en	There you are, addicted to your phone.
ru	Эх, вот же ты прилипла к своему телефону.

en	...How am I addicted? Compared to other teenagers, I barely use it.
ru	...Почему сразу прилипла? По сравнению с остальными, я им почти не пользуюсь.

en	You spend so much time talking to your friends.
ru	Ты так много времени проводишь, общаясь с друзьями.

en	But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear.
ru	Но дружба это дело временное. При малейшей беде, все твои друзья от тебя отвернутся.

en	After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me.
ru	После того, как я ради тебя переехала в Америку, все мои друзья обо мне забыли.

en	The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine...
ru	Можно доверять только своей семье... И я была так далеко от своей...

en	The life of an immigrant is a lonely one.
ru	Тяжела жизнь эмигранта.

en	.........

en	Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?
ru	Она ждёт от меня утешений? Или благодарности за всё то, через что она прошла ради меня?

en	It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME.
ru	Она сама решила переехать. Не Я же её надоумила.

en	Her mom sighs heavily and stares out the window.
ru	Её мама грустно вздыхает и смотрит в окно.

en	There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you.
ru	Она постоянно пытается вдолбить мне то, что она одинока из-за меня.

en	Noelle watches the scenery fly by.
ru	Ноэль смотрит на проносящийся мимо пейзаж.

en	After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time.
ru	Через полчаса, секунда в секунду, их поезд приезжает на нужную им станцию.

en	Let's look for clothes. You need new ones.
ru	Пойдём подыщем вам одежду. Вам нужны новые вещи.

en	But I have plenty of clothes already.
ru	Но у меня её и так хватает.

en	They all have holes in them! You should just throw them away already!
ru	Да они все в дырках! Выкинь ты их уже!

en	Noelle browses through a sea of clothing racks with her parents.
ru	Ноэль просматривает ряды с одеждой вместе с родителями.

en	A hideous pair of beige pants catches her eye.
ru	Её внимание привлекают страшного вида бежевые штаны.

en	This would compliment many items in my wardrobe.
ru	Думаю, мне такие подойдут.

en	She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing.
ru	Она осматривает штаны в поисках ценника, но не находит его.

en	I'm going to ask how much these trousers are.
ru	Пойду спрошу, сколько они стоят.

en	Do you know how?
ru	А ты сможешь?

en	Are you serious? Of course I know how.
ru	В смысле? Конечно смогу.

en	Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants.
ru	Она обиженно подходит к продавцу и показывает ему штаны.

en	Stall Worker
ru	Продавец

en	Light I ask how much are these pants?
ru	Можно ли мне задаться, сколько стоят эти штаны?

en	{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}

en	Two hundred NTD.
ru	Двести тайваньских долларов.

en	{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}

en	That's only about seven dollars! What a bargain.
ru	Всего лишь семь долларов! Как дёшево.

en	I waist buy this.
ru	Я желать их копать.

en	{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}

en	{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}

en	Urk! I stumbled over the pronunciation!
ru	Ой! Я ошиблась в произношении!

en	This...I want to buy this.
ru	Это... Я хочу купить это.

en	OK.
ru	Хорошо.

en	Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase.
ru	От стыда, Ноэль не произносит ни слова, пока продавец кладёт её покупку в пакет.

en	Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin.
ru	Прекрасно. Просто блеск. Шесть лет изучения китайского, а говорить, писать или читать на нём я так и не научилась.

en	She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall.
ru	Она возвращается к своим родителям, которые покупали что-то в соседнем прилавке.

en	I'm hungry. Let's get dinner at the food court.
ru	Я голоден. Пойдёмте ужинать в ресторанный дворик.

en	What for? There's food stalls all over the place.
ru	Зачем? Тут прилавков с едой хоть отбавляй.

en	We can just eat as we shop.
ru	Можем есть и закупаться вещами одновременно.

en	No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal.
ru	Нет, я хочу сесть и спокойно поесть.

en	Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze.
ru	Ноэль спускается с родителями в подземный ресторанный дворик. Это необычное место напоминает ей зеркальный лабиринт.

en	They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table.
ru	Они присаживаются, и Ноэль просматривает меню, напечатанное прямо на столе.

en	Something chicken...Something something soup...
ru	Что-то с курицей... Какой-то суп...

en	Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would.
ru	Ноэль, словно ребёнку, приходится выбирать еду по картинкам.

en	Do you know what you're getting?
ru	Уже что-нибудь выбрала?

en	I will order the oyster omelette.
ru	Я закажу омлет с устрицами.

en	It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here.
ru	В Америке такое не найти, так что стоит его попробовать.

en	As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again.
ru	Когда к ним подходит официант, Ноэль в мыслях проговаривает свой заказ, чтобы вновь не опозориться перед всеми.

en	I know this. This is kindergarten level vocabulary.
ru	Я смогу. Это уровень детского сада.

en	I want oyster omelette.
ru	Я желаю омлет с устрицами.

en	{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}

en	That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, "I'd like to have the oyster omelette."
ru	Звучит немного не так. На английском я бы сказала что-то вроде, "мне устричный омлет, пожалуйста."

en	What do you want to order?
ru	Что желаете заказать?

en	{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}

en	{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}

en	The woman jots her order down on a pad of paper, nodding.
ru	Женщина, кивая, записывает её заказ на бумажке.

en	Are you American-born Chinese?
ru	Вы китаянка, родившаяся в Америке?

en	{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}

en	...Huh?? My Chinese was THAT bad?
ru	...Что?? Мой китайский что, НАСТОЛЬКО плох?

en	I am.
ru	Да.

en	{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}

en	I could tell! I guessed from your accent, so heavy!
ru	Я так и знала! Я поняла по сильному акценту!

en	Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals.
ru	После чего она уходит, а мама Ноэль вздыхает.

en	All those years of Chinese school, wasted.
ru	Годы изучения китайского коту под хвост.

en	.............

en	Their food arrives within minutes.
ru	Через несколько минут, им приносят еду.

en	Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette.
ru	Ноэль зачерпывает ложку густого устричного омлета.

en	It's delicious. You would never guess this only cost three dollars.
ru	Как вкусно. И всего за три доллара.

en	Really? Let me try.
ru	Да? Ну ка дай попробовать.

en	Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed.
ru	Её родители пробуют омлет, после чего просто пожимают плечами.

en	This is below average. I've had way better ones around here before.
ru	Да ну, совсем не то. Мне доводилось пробовать и лучше.

en	Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like.
ru	Да, он должен быть совсем другой на вкус.

en	Well, I'm never here, so I couldn't have known that.
ru	Ну, я здесь раньше не была, так что ничего не знаю.

en	Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette.
ru	Ноэль зачерпывает ещё один кусок, на этот раз с раздражением.

en	This is the best thing I've ever eaten.
ru	Да я в жизни не ела ничего вкуснее.

en	I should find out what this place is called so I can find it again.
ru	Надо бы мне узнать, как называется этот ресторанчик, чтобы снова сюда зайти.

en	She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese.
ru	Она поднимает взгляд на вывеску, но она на китайском.

en	I can't read it.
ru	Я не могу её прочесть.

en	I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once.
ru	Уж лучше наслаждаться каждой ложкой. Больше этого омлета я не попробую.

en	All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping.
ru	Но увы, вскоре она его доедает. Ноэль вздыхает, готовясь продолжить свой поход по лавкам.

en	You should've tried harder to convince me to learn Chinese.
ru	Не стоило вам разрешать мне бросать китайский.

en	Are you serious? We told you not to quit so many times.
ru	Ты сейчас серьёзно? Мы тебя столько раз отговаривали.

en	But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to.
ru	Но вы не объясняли, {i}почему именно{/i} мне не стоило бросать его учить.

en	All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn.
ru	Вы только причитали, что я ещё слишком маленькая, чтобы понять и что я вас опозорю, если я его брошу.

en	English is our second language. It's hard to explain things to to you.
ru	Английский не наш родной язык. Нам было тяжело тебе объяснить.

en	And it's true, you ARE an embarrassment.
ru	И ты ПРАВДА нас опозорила.

en	{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie.
ru	{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Привет, тетушка.

en	Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}
ru	На прошлой неделе я встретила Майкла, сына соседей, когда он косил газон. И он поздоровался со мной на китайском! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}

en	See, that's what happens when you listen to your parents.
ru	Видишь, вот что бывает, когда слушаешься родителей.

en	Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!
ru	Майкл каждое лето с родителями улетает в Тайвань! Вот почему он лучше знает язык, а не потому что он весь такой лучше меня!

en	Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning.
ru	Почему мы не летали туда так часто, когда я была маленькой? Это бы здорово подстегнуло мой интерес к изучению языка.

en	I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now.
ru	Я словно наблюдала за китайской культурой через замочную скважину.

en	You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?
ru	Ты думаешь, {i}мы{/i} бы не хотели летать в Тайвань чаще?

en	The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip.
ru	Билеты очень дорогие. Нам нужно копить на них годами.

en	Oh.
ru	Оу.

en	But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience.
ru	Но... Всё равно, вам бы стоило показать мне больше плюсов знания китайского.

en	Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?
ru	Почему вы постоянно разговариваете со мной на английском, учитывая то, что он у вас слабоватый?

en	If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use.
ru	Если бы вы в детстве говорили со мной на китайском, я бы знала его куда лучше, благодаря нашим разговорам.

en	We thought you'd have an accent if we did that.
ru	Мы думали, что так у тебя проявится акцент.

en	We were worried you wouldn't fit in at school.
ru	Мы боялись, что в школе никто не захочет с тобой дружить.

en	But that's ridiculous!
ru	Ну что за бредни!

en	There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English.
ru	С чего бы у меня появился акцент, если с остальными я разговаривала на английском?

en	I would have grown up bilingual without any ill effects.
ru	Я бы выросла билингвом без каких-либо изъянов.

en	Resigned, her dad shrugs.
ru	Не найдя, что сказать, её отец вздыхает.

en	Well, too late now. What can you do?
ru	Ну, поздно горевать. Ничего не поделать.

en	The last day of the trip
ru	Последний день визита

en	Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes.
ru	Ноэль с родственниками пришли в колумбарий, в котором хранился прах Ах-Ма.

en	My mom visits this place every time she's in Taiwan.
ru	Моя мама всегда сюда приходит, когда прилетает в Тайвань.

en	Noelle follows her grandpa into the worship hall.
ru	Ноэль замечает своего дедушку в молитвенном зале.

en	...........

en	We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him.
ru	Мы перелетели океан, чтобы повидаться с дедушкой, но я почти что с ним не говорила.

en	It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life.
ru	Не потому что мне не интересно. Наверняка он прожил весьма интересную жизнь.

en	He's the only grandparent I have left.
ru	Он единственный мой живой дедушка.

en	But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?
ru	Но как же мне подобрать ключ к сердцу незнакомца? С чего начать?

en	"Tell me about yourself?"
ru	"Расскажи мне о себе?"

en	Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview.
ru	И кто такие вопросы задаёт своему дедушке? Я же не собеседование провожу.

en	Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?
ru	Даже если я бы знала, что сказать, то смогла ли, со своим-то китайским?

en	Today is Sunday? I'm a student?
ru	Сегодня воскресенье? Я ученик?

en	She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas.
ru	Она смотрит, как Чунь-Хуа берёт лепестки лотуса из стеклянной чаши и подносит их огромным Буддам.

en	.............

en	Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there.
ru	Ноэль, мы сейчас будем молиться за Ах-Му. Возьми лепесток из той чаши.

en	Can I pray in English?
ru	Я могу помолиться на английском?

en	If you have to.
ru	Если хочешь.

en	Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents.
ru	Не зная, что делать, Ноэль просто повторяет за своими родителями.

en	Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist.
ru	Здравствуй, Будда... Сомневаюсь, что ты существуешь на самом деле.

en	But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman.
ru	Но я уверена, что Ах-Ма была чудесной женщиной.

en	Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears.
ru	Чунь-Хуа со слезами на глазах кладёт лепестки в чашу перед Буддами.

en	I miss Ah-ma...
ru	Я скучаю по Ах-ме...

en	我想阿媽了...

en	.........

en	To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world.
ru	К удивлению Ноэль, её тетя без всяких раздумий обнимает Чунь-Хуа.

en	They're so comfortable with each other.
ru	Им так комфортно друг с другом.

en	Is that how mothers and daughters are supposed to be?
ru	Такие должны быть отношения между матерью и дочерью?

en	When I look at my mother, the first emotion I feel is stress.
ru	Когда я смотрю на свою маму, я чувствую только напряжённость.

en	Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side.
ru	Ноэль кладёт свой лепесток в чашу и подходит к А-Гонгу, стоящему в стороне.

en	He smiles awkwardly at her as they stand together in silence.
ru	Он неловко ей улыбается, после чего они продолжают стоять в тишине.

en	............

en	............

en	What should I do?
ru	Что мне делать?

en	Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him "I like reading" and "My favorite color is green"?
ru	Попытаться выстроить отношения на ломанном китайском? Сказать ему, что я люблю читать и что мой любимый цвет - зелёный?

en	Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?
ru	Или же мне не делать ничего вовсе? Промолчать и остаться незнакомцами?

en	Am I a terrible person if that's what I do?
ru	Плохо ли так поступать с моей стороны?

en	Come on, we're going upstairs.
ru	Пойдём, нам наверх.

en	After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes.
ru	Они поднимаются на лифте на этаж, на котором хранится прах её бабушки.

en	Ah-ma's over here.
ru	Ах-ма вот там.

en	Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches.
ru	Ноэль с остальными подходит к нише.

en	The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door.
ru	Единственное, что отличает её от остальных - бирка с именем на двери.

en	Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives.
ru	Я её всё равно не могу прочесть... Да и если бы могла, я всё равно не знаю имён своих родственников.

en	And at this point, I'm too embarrased to ask.
ru	И сейчас будет весьма неловко спрашивать.

en	Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like.
ru	Я даже имя Чунь-Хуа знаю только по звуку. Как его писать я не имею ни малейшего понятия.

en	Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's.
ru	Отец Ноэль показывает на ниши рядом с нишей Ах-Мы.

en	Your mom and I bought our spots, too.
ru	Мы с твоей матерью купили места и для себя.

en	Already? You're only in your fifties.
ru	Уже? Вам же только пятьдесят.

en	There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone.
ru	Мы решили купить их заранее, чтобы их не разобрали другие.

en	I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties.
ru	Ну, мои родители всё же {i}относительно{/i} старые. Я родилась, когда им было уже около сорока.

en	Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left.
ru	Если брать в расчёт среднюю продолжительность жизни в Америке, им осталось ещё около двадцати пяти лет.

en	*sniff*...
ru	*плач*...

en	Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit.
ru	Мама Ноэль утирает слезы, открывая дверь к помещению с прахом Ах-мы.

en	Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?
ru	Буду ли {i}я{/i} плакать, когда умрёт моя мама?

en	I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?
ru	Меня серьёзно настораживает осознание, что скорее всего нет. Что же я за ужасный человек, получается?

en	What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?
ru	Насколько нужно быть чёрствым и бессердечным человеком, чтобы так холодно относиться к своим родителям?

en	Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?
ru	Со мной что-то не так? Может, я просто не умею формировать эмоциональные связи, как другие?

en	When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave.
ru	Вернувшись в квартиру А-Гонга, Ноэль с мамой начинают собирать вещи.

en	Are you all flying back tonight?
ru	{font=myriad.OTF}Вы сегодня улетаете домой?{/font}

en	Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters.
ru	Мой отец останется тут ещё на неделю по работе.

en	So my mother and I are flying back alone.
ru	А вот мы с мамой улетаем, да.

en	Aw, one week was too short.
ru	{font=myriad.OTF}Эх, как скоро.{/font}

en	As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack.
ru	Когда Ноэль заканчивает складывать свои вещи в чемодан, Чунь-Хуа присаживается рядом и достаёт из своего рюкзака толстую книгу.

en	Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book.
ru	Ноэль почему-то становится грустно от её вида, читающей огромную книгу.

en	If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close.
ru	Если бы я выросла в Тайване, мы бы, думаю, были бы хорошими друзьями.

en	Suddenly, a strange thought occurs to Noelle.
ru	Как вдруг, в голову Ноэль приходит необычная мысль.

en	If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?
ru	Если бы я здесь выросла, то была ли бы я похожа характером на Чунь-Хуа?

en	How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?
ru	Как сильно на меня повлияло воспитание моей гиперопекающей мамы-эмигрантки без друзей и вдали от семьи?

en	Would my mother and I have gotten along?
ru	Ладила бы я с мамой?

en	The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her.
ru	Журнал, который Чунь-Хуа показала Ноэль ранее, всё ещё лежит на кофейном столике, словно взывая к ней.

en	I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport.
ru	Все вещи я упаковала, так что я могу чем-нибудь заняться, перед тем как поехать в аэропорт.

en	Maybe I can translate the poem my mother wrote.
ru	Быть может, я смогу перевести мамин стих.

en	Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack.
ru	Ноэль достаёт свой англо-китайский словарик из рюкзака.

en	I was being a petulant baby in elementary school.
ru	В детстве я была капризным ребёнком.

en	All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time.
ru	Всё что мне нужно, так это не сдаваться и не опускать руки, и серьёзно взяться за изучения языка.

en	I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory.
ru	Я просто буду искать слова, которые я не знаю и вдалбливать себе в память, как их писать и произносить.

en	Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line.
ru	К её сожалению, ни одно слово из первой строки стиха ей не знакомо.

en	After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates.
ru	Через пятнадцать минут зубрежки семи слов, её энтузиазм испарился.

en	This actually is incredibly difficult...
ru	Как же всё-таки сложно-то...

en	I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic.
ru	Я не удивлена, что за шесть лет изучения китайского я не добилась никаких успехов. В одно ухо всё залетает, из другого сразу же вылетает.

en	Is my brain just not wired for this?
ru	Может, у меня просто мозг к такому не приспособлен?

en	Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either.
ru	Может, дело в генетике? Мои родители уже сколько лет живут в Америке, а их английский всё ещё хромает на обе ноги.

en	It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem.
ru	На завершение перевода первой строки у неё уходит ещё пятнадцать минут.

en	At last! Onto the second line!
ru	Ну наконец-то! Теперь вторая!

en	And I already know all these words.
ru	А эти слова я уже знаю.

en	Mirror flower water moon.
ru	Зеркало цветок вода луна.

en	...........

en	It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?
ru	Несуразица какая-то. Где же тут поэзия, тут просто слова собраны в кучу!

en	Mirror flower water moon.
ru	Зеркало цветок вода луна.

en	Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds.
ru	Ноэль еле сдерживается, чтобы не разорвать журнал на мелкие клочки.

en	Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading.
ru	Возможно, заметив яростную дрожь её рук, Чунь-Хуа решила посмотреть, с чем так бьется Ноэль.

en	What's wrong?
ru	{font=myriad.OTF}Что такое?{/font}

en	Nothing. I'm just translating one of my mom's poems.
ru	Ничего. Я просто перевожу стих своей мамы.

en	Why don't you ask your mom for help?
ru	{font=myriad.OTF}А почему ты не попросишь маму тебе помочь?{/font}

en	I'd rather die.
ru	Уж лучше сдохнуть.

en	Oh. Okay.
ru	{font=myriad.OTF}А. Поняла.{/font}

en	Maybe I can help instead?
ru	{font=myriad.OTF}Давай тогда я тебе помогу.{/font}

en	Where are you stuck?
ru	{font=myriad.OTF}Что тебе непонятно?{/font}

en	What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}
ru	Что это означает? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}

en	Oh, that's a...How do you call it?
ru	{font=myriad.OTF}А, это... Как же это называется?{/font}

en	A saying. Like the lesson of a story.
ru	{font=myriad.OTF}Выражение. Мораль истории.{/font}

en	Flower in the mirror, moon in the water
ru	Цветок в зеркале, луна в воде

en	It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮.
ru	{font=myriad.OTF}Это сокращение от{/font} 鏡子裡的花，水面上的月亮.

en	Pretty much, it means something that you can see but never grasp.
ru	{font=myriad.OTF}Выражение о том, что ты видишь, но не можешь взять в руки.{/font}

en	Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?
ru	Например, отражение цветка в зеркале или сияющую луну на поверхности воды?

en	Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible.
ru	{font=myriad.OTF}Да. Ты не можешь протянуть руку через зеркало и взять цветок, это невозможно.{/font}

en	You can only look, never have it.
ru	{font=myriad.OTF}Можешь только смотреть на него.{/font}

en	I see.
ru	Вот как.

en	So "Mirror Flower, Water Moon" is shorthand for something beautiful but unattainable.
ru	То есть, "зеркало цветок, вода луна" это сокращение выражения про что-то красивое, но недосягаемое.

en	Pretty much.
ru	{font=myriad.OTF}Да, именно так.{/font}

en	Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed.
ru	Да А-Йи радуется тому, что мать Ноэль смогла наконец-то застегнуть свой распирающий от вещей чемодан.

en	Ready to go to the airport?
ru	Готова ехать в аэропорт?

en	準備好去機場了嗎？

en	Let's go.
ru	Поехали.

en	{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}

en	Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut.
ru	Ноэль отчаянно осматривает полу-переведенный стих в последний раз, после чего закрывает журнал.

en	Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?
ru	Получается, вот, к чему я всё это время стремилась? К цветку в зеркале?

en	If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents.
ru	Если я буду получать только пятерки, у меня будут нормальные отношения с родителями.

en	If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents.
ru	Если я смогу устроиться на летнюю стажировку, у меня будут нормальные отношения с родителями.

en	If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents.
ru	Если я стану разговаривать на китайском, как на родном, у меня будут нормальные отношения с родителями.

en	What if it was never possible from the start, no matter what I did?
ru	Что если это было невозможно с самого начала, что бы я ни делала?

en	Stranger
ru	Незнакомец

en	That evening, Noelle and her mom make landfall in California.
ru	Вечером, Ноэль с матерью приземляются в Калифорнии.

en	Instead of driving home from the airport, they take the BART back.
ru	Вместо поездки на машине, они решают доехать домой на метро.

en	Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes.
ru	Ноэль морщит нос, почуяв запах рвоты, мочи и сигарет.

en	Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?
ru	Отцовская машина же стоит на парковке в аэропорту. Почему мы не поехали на ней?

en	We wouldn't be able to get gas.
ru	Мы бы не смогли заправиться.

en	It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away.
ru	Женщинам опасно заправлять машины. Преступникам легче их похищать.

en	We live in one of the safest suburbs in the entire U.S....
ru	Мы живём в пригороде с одним из самых низких уровней преступности по всей стране...

en	Is that why she always has my dad pump the gas...?
ru	Вот почему она всегда заставляет заправляться моего отца..?

en	Besides, I can't read fast enough.
ru	К тому же, я не умею так быстро читать.

en	When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly.
ru	Когда ты едешь по шоссе, все знаки слишком быстро пролетают мимо.

en	Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it.
ru	Ноэль с неохотой садится на грязное, изношенное сидение с подозрительным коричневым пятном.

en	The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station.
ru	Когда поезд останавливается, машинист что-то неразборчиво объявляет через динамик.

en	Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...
ru	Шестой{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Мисс{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...

en	A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior.
ru	Запыхавшийся человек заскакивает в вагон прямо перед тем, как закрылись двери. Его глаза бегло осматривают окружение.

en	Man
ru	Мужчина

en	Does this train go to Berkeley?
ru	Этот поезд едет до Беркли?

en	It does not. This is the Fremont train.
ru	Нет. Он едет до Фремонта.

en	Shit! I need to get off at the next station!
ru	Твою мать! Мне нужно выйти на следующей станции!

en	As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor.
ru	Поезд едет дальше, как вдруг Ноэль замечает, как по полу вагона растекается жидкость.

en	What is that? Did someone spill their drink?
ru	Что это? Кто-то пролил свой напиток?

en	Passenger
ru	Пассажир

en	AAAAAAHH!!!
ru	А-А-А-А-А-А!!!

en	FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!
ru	ПИЗДЕЦ БЛЯТЬ! ЭТА СУКА ОБОССАЛАСЬ!

en	What?!
ru	Что?!

en	Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor.
ru	В отвращении, Ноэль пытается держать свои ноги подальше от растекающейся по всему полу лужи.

en	SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!
ru	ЁБ ТВОЮ МАТЬ!!! ПИЗДАНУТАЯ БЛЯДИНА!!!

en	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station.
ru	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} биологические {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}... Пожалуйста, покиньте {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} на следующей станции.

en	What's he saying?
ru	Что там сказали?

en	The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station.
ru	Моча это опасный биологический отход. Нам нужно выйти из поезда на следующей станции.

en	Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform.
ru	Как только двери вагона открываются, Ноэль с мамой пулей вылетают на платформу со своим багажом.

en	Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this.
ru	Возможно, и правда стоило поехать на машине. Я не знала, что у нас метро такое.

en	We're still several stops from our destination.
ru	До нашей станции ещё несколько остановок.

en	Noelle and her mom wait on a bench for the next train home.
ru	Ноэль с мамой сели ждать следующий поезд на скамейке.

en	Nine car train to Fremont in six minutes.
ru	Девяти-вагонный поезд во Фремонт, шесть минут.

en	Our next train will arrive in six minutes.
ru	Наш поезд приедет через шесть минут.

en	Okay.
ru	Хорошо.

en	Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take.
ru	Хорошо, что ты со мной, я бы без тебя вообще не поняла, на какой поезд садиться.

en	Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold.
ru	Ноэль уставши всматривается в лес перед ними. Ей холодно.

en	Why are we here?
ru	Почему мы здесь?

en	Because the hobo lady peed on the floor?
ru	Потому что бомжиха описалась на пол?

en	That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?
ru	Я не про это — Почему ты переехала в Америку из Тайваня?

en	To give you more opportunities.
ru	Чтобы дать тебе больше возможностей.

en	That doesn't make any sense.
ru	Чушь какая-то.

en	Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close.
ru	Тайвань лучше США по всем фронтам. Причём намного.

en	Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world.
ru	В Тайване социализированное здравоохранение, больше развитая общественная инфраструктура и один из самых низких показателей бедности во всем мире.

en	Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science.
ru	Американцы живут меньше. Что хуже, они слабее в математике и естественных науках.

en	Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way.
ru	Раньше Тайвань был другим. Тот Тайвань, который ты видела - совершенно другая страна.

en	And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan.
ru	И Америка казалась сильной. Мы боялись, что Китай вторгнется в Тайвань.

en	But they didn't.
ru	Но он не вторгся.

en	In all this time that we've lived in America, nothing's happened.
ru	За всё то время, что мы жили в Америке, ничего не произошло.

en	That's true, but it COULD'VE happened.
ru	Да, но это МОГЛО произойти.

en	But the plain truth is that it didn't...
ru	Но суровая правда в том, что всё же не произошло...

en	You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine.
ru	Ты могла бы остаться там. Я бы выросла в Тайване со своими кузенами, как Чунь-Хуа, и всё было бы хорошо.

en	But we didn't know that.
ru	Но тогда мы не знали наверняка.

en	You think we had a crystal ball telling us the future?
ru	Думаешь, у нас был магический кристалл, который показывал будущее?

en	Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform.
ru	Мама Ноэль вскакивает, завидев подъезжающий поезд.

en	Fruitvale...Dublin-Pleasanton train.
ru	Фрутвейл... Поезд Дублин-Плезантон.

en	Is this our train?
ru	Это наш поезд?

en	No, it's not.
ru	Нет, не наш.

en	Noelle's mom settles glumly back on the bench.
ru	Приуныв, мама Ноэль присаживается обратно.

en	You know how Chun-hua wants to study in America?
ru	Ты же знаешь, что Чунь-Хуа хочет поступить на учёбу в Америку?

en	Yes.
ru	Да.

en	I told her not to do it. It's not worth it.
ru	Я сказала ей, что не стоит этого делать.

en	I didn't realize how hard it would be.
ru	Я не понимала, как это будет трудно.

en	You'll be far from everyone you know.
ru	Ты будешь вдали ото всех близких тебе людей.

en	And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them.
ru	И твои дети не будут тебя понимать. С ними будет трудно найти общий язык.

en	I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American.
ru	Я не знала, что если родить детей в Америке, то они вырастут американцами.

en	That wasn't obvious to you...?
ru	Это не было для тебя очевидным...?

en	No.
ru	Нет.

en	...........

en	Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin.
ru	Ноэль с друзьями ждут начала тренировки по бейсболу.

en	How was Taiwan?
ru	Как тебе Тайвань?

en	It was amazing.
ru	Невероятно.

en	The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear.
ru	В метро всё так организованно и грамотно устроено! И все вывески от чистоты чуть ли не блестели.

en	If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART.
ru	Если ты когда-нибудь решишь туда слетать, то можешь не переживать о том, что потеряешься или что не услышишь, какая следующая станция.

en	Everyone there meticulously organizes their recyclables, too.
ru	А ещё там все грамотно сортируют мусор.

en	If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!
ru	Если кто-то выкинет мусор не туда, куда надо, их могут оштрафовать аж на 200 долларов!

en	Wait, they do that in Korea, too!
ru	Так в Корее же так же!

en	Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought.
ru	Как любопытно. Возможно Корея не так уж и отличается от Тайваня, как я думала.

en	I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it.
ru	Я уверена, что Тайвань просто всё слизал у Кореи.

en	WHAT MAKES YOU THINK THAT?!
ru	ЭТО С КАКОГО ПЕРЕПУГА?!

en	Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited.
ru	Дия с улыбкой слушает, как Ноэль описывает все прелести тайбэйской системы сбора мусора, словно это какая-то стоящая визита достопримечательность.

en	You must've liked it there.
ru	Должно быть, тебе там понравилось.

en	You're right, I did...
ru	Да, очень...

en	...........

en	What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?
ru	Как называется, когда ты благодарна своим родителям за всё то, что они сделали, но в то же время ты считаешь, что они испоганили тебе жизнь, наворотив кучу ошибок?

en	Isn't that just life?
ru	Эм... Жизнь?

en	Oh...I suppose it is.
ru	Хм... И правда.

en	Dammit, my shoelaces keep coming undone...
ru	Чёрт, шнурки уже задолбали развязываться...

en	Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces.
ru	Ноэль переводит взгляд на Акаршу, которая завязывает себе шнурки.

en	WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?
ru	ЗАЧЕМ ТЫ ТАК СЕБЕ ШНУРКИ ЗАВЯЗАЛА?

en	This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation.
ru	Мы в силиконовой долине, французик. Край инноваций.

en	Didja get me any souvenirs on your trip?
ru	Ты затарилась сувенирчиками для нас?

en	No.
ru	Нет.

en	Huh?! Meanie!
ru	Да в смысле?! Ну блин!

en	I didn't get anyone anything. We had limited luggage space.
ru	Я никому ничего не привезла. У нас было ограничение по ручной клади.

en	All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted.
ru	Мы привезли только вкусности, которые тут не продаются, и всякую сомнительного рода косметику для мамы.

en	Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?
ru	Косметика сомнительного рода? Это как? Взрывные кусачки для ногтей?

en	Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?
ru	За... Зачем кому-то взрывающиеся кусачки для ногтей?

en	All I meant was products with questionable value like skin whitening cream.
ru	Я имела в виду ненужную продукцию, по типу крема для отбеливания кожи.

en	Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?
ru	Погоди, отбеливания кожи? Типа, чтобы кожа стала светлее?

en	Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up.
ru	Да. Китайские стандарты красоты вещь весьма странная.

en	It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better.
ru	Китайцев годами убеждали, что чем светлее твоя кожа, тем лучше.

en	That's just like in India.
ru	Прямо как в Индии.

en	Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!
ru	Да, точняк! А я думала, это только у нас!

en	You guys have colorism, too?!
ru	У вас тоже бывает колоризм?!

en	Oh, is it similar in your culture?
ru	А что, в вашей культуре есть что-то подобное?

en	It's a whole thing! You have NO idea.
ru	Да у нас то же самое! Ты даже ПРЕДСТАВИТЬ себе не можешь.

en	I would argue I do have an idea.
ru	Ну, вообще-то, могу.

en	My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan.
ru	Моя мама даже говорит мне долго не гулять, чтобы я не загорела.

en	Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too.
ru	О, моя маман тоже таким страдает. В Корее вся эта хуета с кремами тоже есть.

en	It's the same.
ru	У нас так же.

en	It's the same...
ru	И у нас...

en	Yellow and brown parents...They match just like pee and poo.
ru	Желтые и коричневые родители... Сочетаются, как каки и сики.

en	What the fuck man...
ru	Блять, что...

en	.......

en	Akarsha, have you ever considered not speaking?
ru	Акарша, ты не думала, что иногда лучше промолчать?

en	How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls...
ru	Как грубо! Стоит мне только рот открыть, как вы все начинаете мне яйки выкручивать...

en	DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?
ru	ТЫ МОЖЕШЬ НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТАКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ?

en	I'm tryin' to use more phrases with the word "balls" in it in my normal conversations.
ru	Я просто хочу добавить в свой ежедневный лексикон больше фраз про яйца.

en	WHY?
ru	ЗАЧЕМ?

en	I dunno, I just think it'll add more flavor.
ru	Не знаю, эффектно же звучит.

en	[teamName!t], assemble!
ru	[teamName!t], все сюда!

en	Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting.
ru	Члены команды "Глобальное потепление" подходят к Хрисе и Лиз, которые собираются сделать объявление.

en	The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting.
ru	Члены команды [teamName!t] подходят к Хрисе и Лиз, которые собираются сделать объявление.

en	So we've got good news and bad news.
ru	Итак, у нас есть хорошие и плохие новости.

en	Good news, we have a game today!
ru	Хорошие новости - мы сегодня играем!

en	Bad news...It's just the Niles baseball team again.
ru	Плохие же... Мы опять играет против ребят из Найлз.

en	They're the only ones who would play us again.
ru	Они единственные согласились снова с нами сыграть.

en	Ah...That's not surprising.
ru	Что же... Неудивительно.

en	We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between.
ru	Мы либо побеждаем с помощью всяких выходок, либо нас разносят в пух и прах ещё в первом тайме. Третьего не дано.

en	So most teams we play aren't exactly eager for a rematch.
ru	Так что большинство команд, с которыми нам приходилось играть, реванша не жаждут.

en	We had to swear up and down you guys would be normal this time.
ru	Нам пришлось поклясться, что на этот раз вы ничего выкидывать не станете.

en	So y'all better not be weird.
ru	Так что давайте ка играйте нормально.

en	Alright, we yakusoku...
ru	Хорошо, мы якасоку...

en	What?????
ru	Что?????

en	That's how you say "promise" in Nihongo...a.k.a Japanese.
ru	Это значит "обещаем" на языке нихонго... То есть, японском.

en	..............

en	Is everyone ready to go? The other team got here early.
ru	Ну что, все готовы? Команда противников уже на месте.

en	Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up.
ru	Команда "Глобальное потепление" выходит на поле, где уже вовсю разминаются Косатки.

en	The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up.
ru	Команда [teamName!t] выходит на поле, где уже вовсю разминаются Косатки.

en	Thanks for being willing to play us again, guys.
ru	Спасибо, что снова согласились с нами поиграть, ребята.

en	No problem. Time for our revenge!
ru	Без проблем. Время отомстить!

en	Yeah, right. We destroyed you guys last time.
ru	Ага, закатай губу обратно. Мы вас в прошлый раз уделали.

en	Well, that was before our secret weapon joined the team.
ru	Ну, тогда у нас в команде не было секретного оружия.

en	Secret weapon?
ru	Секретное оружие?

en	We got a new guy who's pretty good.
ru	К нам присоединился новый игрок, он весьма крут.

en	Oh yeah? Where is he?
ru	О да? И где он?

en	Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed.
ru	Джун-сео и Хэйден осматривают своих товарищей по команде, но с каждой секундой тревога на их лице становится всё более выраженной.

en	...I'm actually not sure...
ru	...А вот не знаю...

en	Maybe he got lost on his way driving here?
ru	Может он потерялся по дороге сюда?

en	Yeah, that seems typical of him.
ru	Да, он может такое учудить.

en	It's fine, we can wait a few minutes for him to show up.
ru	Ничего страшного, мы можем подождать его несколько минут.

en	20 minutes later
ru	20 минут спустя

en	No one came...
ru	Никто так и не пришёл...

en	He's decidedly late at this point.
ru	Он серьёзно так опаздывает.

en	I can't believe this. Where the heck could he be??
ru	Поверить не могу. Где его черти носят??

en	Did you try calling him?
ru	Ты ему звонил?

en	He didn't pick up.
ru	Он не взял трубку.

en	Well, it's not like he can answer the phone if he's driving.
ru	Ну, если он за рулём, то он не сможет вам ответить.

en	You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on...
ru	Жалкое зрелище. Придумали какого-то пацана, чтобы свалить всю вину за проигрыш на него...

en	We're not making him up! He's real!
ru	Да не выдумали мы его! Он настоящий!

en	And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions...
ru	И мы ещё даже играть не начали!! А ты уже в проигравших нас записала...

en	Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then.
ru	Может, давайте начнём без него? Если он объявится, то в ходе игры к вам присоединится.

en	Yeah, sure...
ru	Эх, ладно...

en	Umpire
ru	Рефери

en	As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field.
ru	Пока Косатки готовятся на скамейке запасных, Ноэль идёт к своему месту на правой стороне поля.

en	She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it.
ru	Она ненавистно осматривает пучок травы на её пути.

en	Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, "I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?"
ru	Хриса любит указывать на него и говорить, "я займу это место, ты же держи оборону остального поля, лады?"

en	I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke.
ru	Скорее бы уже трава выросла на остальном поле, чтобы она перестала так шутить.

en	Hey, wait!
ru	Эй, постой!

en	Noelle, you're playing second base today.
ru	Ноэль, ты сегодня на второй базе.

en	I am? Why?
ru	Я? Почему?

en	Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way.
ru	Да, почему?! Она же мяча как огня боится.

en	That's exactly why she needs to do it.
ru	Вот потому я именно туда и решила её поставить.

en	I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy.
ru	Я прочитала книжку по психологии, и в ней упоминается экспозиционная терапия.

en	It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it.
ru	Это приём, когда заставляешь кого-то делать то, чего он боится, пока он не перестанет ныть и привыкнет.

en	That doesn't sound like the textbook definition to me...
ru	Не похоже на словарное определение...

en	Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?
ru	Хриса, а что же ты тогда, когда мы катались в Грейт Америке на американских горках, всю поездку просидела с закрытыми глазами?

en	That was before I knew what exposure therapy was.
ru	Я тогда не знала про экспозиционную терапию.

en	Uh huh.
ru	Ну-ну.

en	Wait, but I was second base. What happens to me then?
ru	Погодите, я же стояла на второй базе. Куда мне тогда деваться?

en	You're playing left field now because you run fast.
ru	Ты займёшь левую часть поля, потому что ты быстро бегаешь.

en	We're moving a whole bunch of people around, not just you two.
ru	Мы поменяем всех местами, не только вас двоих.

en	Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology.
ru	Хриса считает себя супер мозговитой учёной, раз она читает книжки по психологии.

en	Hey, I never said that!
ru	Эй, я такого не говорила!

en	Noelle begins trekking to second base.
ru	Ноэль подходит ко второй базе.

en	I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club.
ru	Ну, сейчас я больше подготовлена держать позицию на второй базе, чем когда я только пришла в этот клуб.

en	I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover.
ru	Мне не по душе в чём-то не разбираться, так что после нашей первой игры, я изучила сборник бейсбольных правил от корки до корки.

en	Still, I really hope no one hits the ball my way...
ru	И всё же, надеюсь, никто в мою сторону мяч отбивать не будет...

en	To her surprise, Akarsha is already standing by second base.
ru	К ей удивлению, Акарша уже стоит на второй базе.

en	Bonjour!
ru	Бонжур!

en	Why are you here?
ru	Ну и что ты здесь забыла?

en	I'm the shortstop? I'm supposed to be here.
ru	Я же шортстоп! Я тут и должна стоять.

en	What...? Aren't you supposed to be closer to third base?
ru	Что...? Разве ты не должна быть ближе к третьей базе?

en	Says who?
ru	Это с какой радости?

en	The diagram in the baseball rulebook.
ru	С такой, что это правила игры.

en	Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's.
ru	Нет, у шортстопа и игрока на второй базе схожие позиции.

en	You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know.
ru	Вы должны работать вместе и меняться позициями исходя из того, как будут играть бэттер и раннер.

en	See?
ru	Вот видишь?

en	R-right, I knew that...
ru	Т-точно, я в курсе...

en	So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?
ru	То есть мы обе обороняем одну и ту же базу? Разве это не только всё усложняет?

en	You're like a duo! It's a good thing.
ru	Вы будете словно дуэт! Это хорошо.

en	Yah, we should negotiate who does what in different situations.
ru	Ага, нам нужно договориться, кто что делает в какой-либо ситуации.

en	Alright, fine.
ru	Ладно, хорошо.

en	How about you cover second when there's a runner on first?
ru	Давай ты будешь защищать вторую базу, пока раннер стоит на первой?

en	And field the ground balls close to us?
ru	И хватать все низко пролетающие мячи в нашу сторону?

en	And also take care of the fly balls?
ru	И высоко пролетающие мячи тоже?

en	You're just trying to get out of doing as much work as possible!
ru	Да ты просто хочешь всё на меня взвалить!

en	The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter.
ru	Игра начинается и, к её счастью, Мин быстро выводит из игры первого бэттера.

en	Good! Just do that two more times and we get to bat!
ru	Отлично! Ещё два раза и отбивать будем уже мы!

en	Hayden digs into the batter's box next.
ru	Следующим позицию бэттера занимает Хейден.

en	Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone.
ru	Мин кидает кручёный мяч, который сначала летит ему в голову, но в последний момент берёт траекторию левее.

en	Agh!
ru	А-а!

en	Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way.
ru	Вместо того, чтобы отбить мяч, Хейден отскакивает в сторону.

en	Strike!
ru	Страйк!

en	What's with you?
ru	Ты чего это?

en	Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth.
ru	Да ничего! Я не хочу без зубов остаться.

en	I had a dream last night that my teeth were falling out.
ru	Мне и так сегодня приснилось, что они у меня выпали.

en	THAT'S what you wasted your dream on?
ru	Какие-то странные ты себе выбираешь сновидения.

en	It's not like I can control what I dream about!
ru	Я не могу выбирать, что именно мне будет сниться!

en	Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle.
ru	Мин кидает ещё один мяч, на этот раз летящий прямо по середине.

en	Rragh!
ru	Г-гх!

en	Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!
ru	Хэйден попадает по мячу и отбивает его в землю!

en	It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!
ru	Он отскакивает в воздух и Ноэль с ужасом понимает, что он летит в её сторону!

en	Egad!!! I hate ground balls!
ru	Чёрт!!! Ненавижу такие мячи!

en	Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other.
ru	Ноэль закрывает своё лицо одной рукой, кое-как пытаясь поймать мяч другой.

en	She braces for impact, but nothing hits her.
ru	Однако, он так до неё не долетает.

en	On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it.
ru	Каким-то образом, у Мин получается перехватить этот мяч раньше неё.

en	!

en	Whoa!!
ru	Ух ты!!

en	Even Min herself looks shocked that she caught it.
ru	Даже сама Мин удивилась тому, что поймала его.

en	Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!
ru	Круто конечно, но это ещё не аут!! Кидай на первую базу!

en	Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base.
ru	Мин резко кидает мяч Лиз за секунду до того, как Хейден занимает первую базу.

en	Out!
ru	Аут!

en	Aw man...
ru	Да блин...

en	That was close!
ru	Это было близко!

en	As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout.
ru	Пока Хейден, приуныв, возвращается на скамейку запасных, раздаётся крик.

en	Sorry I'm late!
ru	Простите, что опоздал!

en	Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed.
ru	Какой-то парень бежит к скамейке Косаток со всех ног.

en	Sorry! Sorry! Sorry!
ru	Простите! Простите! Простите!

en	Subhaan!
ru	Субхан!

en	WHERE WERE YOU???
ru	ГДЕ ТЕБЯ ЧЕРТИ НОСИЛИ???

en	Subhaan
ru	Субхан

en	The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates.
ru	Игрок Косаток виновато подходит к товарищам по команде.

en	I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg...
ru	Я ехал сюда, как вдруг мне на ногу залез паук...

en	So obviously I crashed the car.
ru	Так что я очевидно разбил машину.

en	"Obviously"?!
ru	"Очевидно"?!

en	Are you okay...?
ru	Ты как, цел...?

en	Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over.
ru	Не переживайте, я в порядке. Я просто помял дорожный знак.

en	Isn't that a crime...?
ru	А это разве не преступление...?

en	How big was the spider?
ru	Паук-то большой был?

en	Like this big.
ru	Вот такой.

en	He pinches his thumb and index finger together to demonstrate.
ru	Он сжимает указательный и большой палец, чтобы продемонстрировать его размеры.

en	So small.
ru	Какой крохотный.

en	But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big.
ru	Но он был весь волосатый! Так что его можно было считать за большого.

en	Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?
ru	Ну ДОПУСТИМ, разве влетать в столб из-за него всё равно не слишком?

en	No?
ru	Нет?

en	Whatever...Just get up to bat already, it's your turn.
ru	Ладно, фиг с ним... Хватай биту, твоя очередь.

en	This guy seems like a coward.
ru	Этот парень какой-то трус.

en	I wonder what makes him their secret weapon.
ru	Интересно, чего это они считают его своим секретным оружием.

en	Subhaan digs in behind home plate.
ru	Субхан занимает свою позицию.

en	He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed.
ru	Он стоит на другой стороне зоны. Видимо, он левша.

en	Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second.
ru	Мин кидает мяч, как вдруг Субхан готовится его отбивать в последний момент.

en	He's not even going to try to hit it?
ru	Он что, не собирается его отбивать?

en	He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!
ru	Отбив мяч, он начинает бежать к первой базе, пока тот летит к Лиз!

en	She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned.
ru	Ей приходится выбежать, чтобы поймать его, оставляя первую базу без защиты.

en	I got it!
ru	Поймала!

en	By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base.
ru	К тому времени, как она схватила мяч, Субхан уже почти добежал до первой базы.

en	He's fast!
ru	Какой он быстрый!

en	FRANCE!! Frenchman!
ru	ФРАНЦИЯ!! Французик!

en	Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!
ru	Ой, мне нужно бежать на первую базу, пока там нет Лиз!

en	Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there.
ru	Ноэль отчаянно бежит к базе, чтобы принять мяч от Лиз, но Субхан её опережает.

en	The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base.
ru	Косатки ликуют, когда Субхан её занимает.

en	Yeah!! Sub-Zero!!
ru	Ура!! Саб-зиро!!

en	...Sub-Zero??
ru	...Саб-Зиро??

en	"Sub-Zero"
ru	"Саб-Зиро"

en	That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool.
ru	Собственной персоной. Они так меня называют, потому что такой крутой.

en	Huh?? No fair, I want a badass nickname, too.
ru	Что?? Нечестно, я тоже хочу себе крутое прозвище.

en	Oh, please. Like what?
ru	Ты серьёзно? И какое же?

en	Like...Sub-Zero.
ru	Например... Саб-Зибо.

en	You're just going to copy him?!
ru	Такое же, как у него?!

en	Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise.
ru	Сайида качает головой, пока Саб-Зиро с гордо поднятой головой выслушивает похвалы в свой адрес.

en	Tch. Who the heck bunts to get on base?
ru	Мда. И кто так мячи отбивает?

en	I mean, if you're fast, it's doable.
ru	Ну, с такой-то скоростью, почему бы и нет.

en	Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt.
ru	Левшам так удобнее, так как они уже на два шага ближе к базе, когда они отбивают мяч.

en	That's so cheap!
ru	Какие дешёвые уловки!

en	Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap.
ru	Ну, а как ещё в бейсбол играть? Уловками и хитростями.

en	I thought the essence of baseball was friendship and teamwork.
ru	Я думала, что в бейсболе главное это командная работа и дружба.

en	Oh, yes, that too.
ru	А, ну и это тоже, да.

en	Jun-seo is up to bat next.
ru	Следующий отбивает Джун-сео.

en	He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely.
ru	Он замахивается! Но мяч внезапно меняет траекторию, словно предугадав его движения.

en	Uogh??
ru	Что??

en	?!

en	Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it.
ru	Мяч пролетает мимо Дии. Она срывает маску и начинает бежать за ним.

en	Yaaaa!!!
ru	А-а-а-а-а!!!

en	Subzero takes off running toward second base!
ru	Саб-Зиро начинает бежать ко второй базе!

en	He's taking the chance to steal! I need to tag him out!
ru	Он и её сейчас займёт! Мне нужно его опередить!

en	Diya secures the ball and throws it to Akarsha.
ru	Дия хватает мяч и кидает его Акарше.

en	Got it!
ru	Поймала!

en	...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here.
ru	А, Акарша уже занимает вторую базу.

en	Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases.
ru	Саб-Зиро останавливается между базами.

en	Oh no!
ru	О нет!

en	Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!
ru	Нам нужно вывести его, так как он решил попытаться занять базу!

en	Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base.
ru	Акарша начинает бежать к нему, в то время, как Саб-Зиро начинает бежать обратно к первой базе.

en	Throw it to me!
ru	Кидай мне!

en	Hrah!
ru	Х-ха!

en	Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out.
ru	Акарша бросает мяч, и Лиз выводит его из игры.

en	Noooo...
ru	Не-е-е-т...

en	Nice one, Akarsha!
ru	Молодец, Акарша!

en	...Akarsha? Who's that?
ru	...Акарша? Это кто?

en	You???
ru	Ты???

en	I dunno what you're talking about.
ru	Не понимаю, о чём ты.

en	My name.........is Sub-Zero.
ru	Меня зовут........ Саб-Зиро.

en	NO, IT'S NOT.
ru	НЕТ, НЕ ЗОВУТ.

en	The teams switch sides.
ru	Команды меняются местами.

en	As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is.
ru	Пока Ноэль идёт по полю, она вдруг кое-что осознаёт.

en	Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet.
ru	Ещё день назад я была на другой стороне земного шара.

en	I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash.
ru	Я была в Тайване, где мусоровозы собирают мусор под "К Элизе".