Romanian (Butterfly Soup2) - en to ro translation catalogue (34 entries)

en: Dad
ro: Tata

en: Global Warming
ro: Încălzire Globală

en: 9th grade
ro: Clasa a 9-a

note: Speaker: Min
en: Get up bitch! It's ready!
ro: Trezește-te cățea! E gata!

note: Speaker: Akarsha
en: Finally! Outta the way, you'll get burned.
ro: În sfârșit! Mișcăte, o se te arzi.

en: Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven.
ro: Akarsha scoate cu grijă tortul de ciocolată topită din cuptor.

note: Speaker: Akarsha
en: Thank god...It looks edible this time.
ro: Slavă Domnului...Pare comestibil data asta.

note: Speaker: AkarshaT
en: This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.
ro: Aceasta este doua încercare a noastră. Diya l-a stricat pe prima dată când a uitat să adauge făină.

note: Speaker: Min
en: What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.
ro: Ce sunt toate petele pe el? Parcă aluatul nu a fost amestecat foarte bine.

note: Speaker: Akarsha
en: We worked so hard mixing it though?
ro: Dar am muncit așa de greu să o amestecăm?

note: Speaker: Akarsha
en: It's probably fine.
ro: Probabil ieste bine.

note: Speaker: Min
en: Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.
ro: Da da da. Oricum, nu mai avem timp să o facem încă o dată.

note: Speaker: Min
en: All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.
ro: Acum tot ce avem nevoie să facem este să scriem "La mulți ani, Noelle” pe el.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, yeah, naturally.
ro: Da, da, bineînțeles.

en: Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.
ro: Akarsha pune litere de glazură pe tort în timp ce Min își verifică telefonul.

note: Speaker: Min
en: Hurry up, Diya says they'll be here any second.
ro: Haide, Diya spune că ei o să fiu aici în orice secundă.

note: Speaker: Akarsha
en: Easy. I'm done icing the first word already.
ro: Nici o problemă. Deja am terminat de ghețat primul cuvânt.

note: Speaker: Min
en: Why the fuck did you write "Noelle" first!?
ro: De ce dracului ai scris "Noelle" ca primul cuvânt!?

note: Speaker: Akarsha
en: Aw shit, I got ahead of myself.
ro: Dracului, m-am pripit.

note: Speaker: Min
en: I'm going to fucking kill you!
ro: Scorpie! O să te omor!

en: Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.
ro: Akarsha adaugă frenetic 'MULȚI ANI' pe tortul.

note: Speaker: Min
en: Wait, what're you doing?
ro: Așteaptă, ce dracu faci?

note: Speaker: Min
en: If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!
ro: Dacă nu ai făcut asta, am fi putut sa o salvăm cu "Noelle mulți ani"!

note: Speaker: Akarsha
en: DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!
ro: SĂ NU-MI SPUI! ASTA IESTE CE SĂ ÎNTÂMPLĂ CÂND MĂ GRĂBEȘTI!!!

note: Speaker: Min
en: What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???
ro: Ce scriem acuma?! "Multi ani Noelle fericit"???

note: Speaker: Min
en: It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!
ro: Măi, o să arate ca am avut atac cerebral când am glazurat asta!

en: The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.
ro: Sună soneria. Min și Akarsha se opresc imediat.

note: Speaker: Akarsha
en: It's them!
ro: Sunt ei!

note: Speaker: Min
en: Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!
ro: Dă-mi punga de glazură! Nu mai ai voie!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.
ro: Bine, bine. Nici nu mai am eu încredere în mine.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll go stall them instead.
ro: În schimb, o să mă duc să trag de timpul lor.

note: Speaker: Min
en: Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.
ro: Da, ține-o pe Noelle afară. Am nevoie de, ca, cinci minute ca să gândesc cum să repar asta.

en: Akarsha sprints to the front door and throws it open.
ro: Akarsha aleargă la ușa din față și o deschide tare.

note: Speaker: Diya
en: Brought her.
ro: Am adus-o.
