en	When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly.
pt-br	Quando você está dirigindo na freeway as placas passam tão rápido.

en	Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it.
pt-br	Noelle relutantemente se senta em um banco sujo e gasto com uma mancha marrom suspeita nele.

en	The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station.
pt-br	O condutor murmura algo ininteligível pelo interfone enquanto o trem para em uma estação.

en	Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...
pt-br	Seis{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Senhorita{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...

en	A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior.
pt-br	Um homem ofegante entra no vagão bem a tempo, antes que as portas se fechem. Seus olhos vasculham freneticamente seu interior.

en	Man
pt-br	Homem

en	Does this train go to Berkeley?
pt-br	Esse trem vai para Berkeley?

en	It does not. This is the Fremont train.
pt-br	Não. Esse é o trem Fremont.

en	Shit! I need to get off at the next station!
pt-br	Merda! Eu preciso sair na próxima estação!

en	As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor.
pt-br	Enquanto o trem segue em frente, Noelle nota uma poça de um líquido espalhando pelo chão.

en	What is that? Did someone spill their drink?
pt-br	O que é isso? Será que alguém derramou sua bebida?

en	Passenger
pt-br	Passageiro

en	AAAAAAHH!!!

en	FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!
pt-br	QUE PORRA NOJENTA! AQUELA VAGABUNDA MIJOU NO SEU ASSENTO!

en	What?!
pt-br	O quê?!

en	Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor.
pt-br	Enojada, Noelle se recolhe e mantém seus pés o mais longe possível da urina espalhando no chão.

en	SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!
pt-br	NOJENTO PRA CARALHO!!! VAGABUNDA IMUNDA!!

en	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station.
pt-br	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} risco biológico {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Por favor evacuem {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} na próxima estação.

en	What's he saying?
pt-br	O que ele está dizendo?

en	The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station.
pt-br	A urina é um risco biológico. Precisamos sair do trem na próxima estação.

en	Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform.
pt-br	Assim que as portas se abrem, Noelle e sua mãe rapidamente arrastam suas bagagens de fora do trem para a plataforma de concreto.

en	Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this.
pt-br	Talvez a gente deveria ter ido dirigindo mesmo. Eu não sabia que o BART estava assim.

en	We're still several stops from our destination.
pt-br	Ainda estamos a paradas de distância do nosso destino.

en	Noelle and her mom wait on a bench for the next train home.
pt-br	Noelle e sua mãe esperam em um banco para o próximo trem para casa.

en	Nine car train to Fremont in six minutes.
pt-br	Trem de nove vagões para Fremont em seis minutos.

en	Our next train will arrive in six minutes.
pt-br	Nosso próximo trem chega em seis minutos.

en	Okay.

en	Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take.
pt-br	Ainda bem que estou aqui com você, se não eu não saberia qual trem pegar.

en	Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold.
pt-br	Exausta, Noelle olha para a linha escura de árvores à frente delas. Está frio.

en	Why are we here?
pt-br	Por que estamos aqui?

en	Because the hobo lady peed on the floor?
pt-br	Por que a moradora de rua urinou no chão?

en	That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?
pt-br	Não é isso que quis dizer — Por que você se mudou do Taiwan para a América?

en	To give you more opportunities.
pt-br	Para te dar mais oportunidades.

en	That doesn't make any sense.
pt-br	Isso não faz nenhum sentido.

en	Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close.
pt-br	Taiwan é superior ao EUA em qualquer métrica concebível. E nem chega perto.

en	Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world.
pt-br	Taiwan tem assistência médica socializada, infraestrutura pública mais robusta e uma das taxas de pobreza mais baixas do mundo.

en	Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science.
pt-br	Americanos vivem vidas menores. E ainda pior, não são tão bons em matemática e ciência.

en	Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way.
pt-br	Taiwan era diferente no passado. O que você vê é o Taiwan agora, mas não era assim.

en	And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan.
pt-br	E a América era forte. Estávamos com medo que a China fosse invadir Taiwan.

en	But they didn't.
pt-br	Mas não invadiram.

en	In all this time that we've lived in America, nothing's happened.
pt-br	E todo esse tempo que nós vivemos na América, nada aconteceu.

en	That's true, but it COULD'VE happened.
pt-br	Isso é verdade, mas PODERIA ter acontecido.

en	But the plain truth is that it didn't...
pt-br	Mas a pura verdade é que não aconteceu...

en	You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine.
pt-br	Você poderia ter ficado lá. Eu poderia ter crescido em Taiwan como Chun-hua e o resto dos meus primos, e tudo estaria bem.

en	But we didn't know that.
pt-br	Mas nós não sabíamos disso.

en	You think we had a crystal ball telling us the future?
pt-br	Você acha que nós tínhamos uma bola de cristal para nos falar o futuro?

en	Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform.
pt-br	A mãe de Noelle se levanta após um trem parar na plataforma.

en	Fruitvale...Dublin-Pleasanton train.
pt-br	Trem Fruitvale...Dublin-Pleasanton.

en	Is this our train?
pt-br	Esse é o nosso trem?

en	No, it's not.
pt-br	Não, não é.

en	Noelle's mom settles glumly back on the bench.
pt-br	A mãe de Noelle se acomoda tristemente no banco.

en	You know how Chun-hua wants to study in America?
pt-br	Você sabe como a Chun-hua quer estudar na América?

en	Yes.
pt-br	Sim.

en	I told her not to do it. It's not worth it.
pt-br	Eu falei para ela não fazer isso. Que não vale a pena.

en	I didn't realize how hard it would be.
pt-br	Eu não tinha percebido quão difícil seria.

en	You'll be far from everyone you know.
pt-br	Você vai estar longe de todos que você conhece.

en	And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them.
pt-br	E seus filhos não vão entender sobre o que você está falando. Você não consegue se comunicar com eles.

en	I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American.
pt-br	Eu não sabia que se você tiver filhos na América, seus filhos vão ser americanos.

en	That wasn't obvious to you...?
pt-br	Isso não era óbvio para você...?

en	No.
pt-br	Não.

en	...........

en	Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin.
pt-br	Noelle espera com suas amigas para o encontro do clube de baseball começar.

en	How was Taiwan?
pt-br	Como foi Taiwan?

en	It was amazing.
pt-br	Foi incrível.

en	The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear.
pt-br	O sistema de metrô — era tão pontual e eficiente! E a sinalização era tão clara.

en	If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART.
pt-br	Se você visitar, Diya, não precisa ter medo de se perder ou não ouvir os anúncios como acontece no BART.

en	Everyone there meticulously organizes their recyclables, too.
pt-br	Todos lá também organizam meticulosamente seus recicláveis.

en	If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!
pt-br	Se as pessoas não classificarem seus materiais adequadamente, o governo as multará em até $200!

en	Wait, they do that in Korea, too!
pt-br	Espera, eles fazem isso na Coreia também!

en	Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought.
pt-br	Interessante. Quem sabe a Coreia é mais parecida com o Taiwan do que eu pensei.

en	I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it.
pt-br	Eu aposto que a Coreia fez primeiro e o Taiwan só roubou a ideia.

en	WHAT MAKES YOU THINK THAT?!
pt-br	O QUE FAZ VOCÊ PENSAR ISSO?!

en	Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited.
pt-br	Diya ouve com um pequeno sorriso enquanto Noelle continua exaltando as virtudes do sistema de coleta de lixo de Taipei, em vez de descrever qualquer um dos marcos da cidade que ela visitou.

en	You must've liked it there.
pt-br	Você deve ter gostado de lá.

en	You're right, I did...
pt-br	Você está certa, eu gostei...

en	...........

en	What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?
pt-br	Como você chama quando você é grata pelas coisas que seus pais fizeram por você, mas ao mesmo tempo sente que eles cometeram erros críticos que provavelmente te afetarão para sempre?

en	Isn't that just life?
pt-br	Isso não é só a vida?

en	Oh...I suppose it is.
pt-br	Ah...Acredito que seja.

en	Dammit, my shoelaces keep coming undone...
pt-br	Droga, meus cadarços ficam se desamarrando...

en	Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces.
pt-br	Noelle olha para a esquerda, onde Akarsha está agachada amarrando os cadarços de seus tênis.

en	WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?
pt-br	POR QUE VOCÊ AMARROU SEUS CADARÇOS ASSIM?

en	This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation.
pt-br	Estamos no Vale do Silício, Francesa. A terra da inovação.

en	Didja get me any souvenirs on your trip?
pt-br	Você pegou alguma lembrancinha para mim na sua viagem?

en	No.
pt-br	Não.

en	Huh?! Meanie!
pt-br	Huh?! Maldosa!

en	I didn't get anyone anything. We had limited luggage space.
pt-br	Eu não peguei nada para ninguém. Tínhamos espaço limitado nas malas.

en	All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted.
pt-br	Tudo que trouxemos para cá foram lanches que não são vendidos aqui e produtos de beleza duvidosos que minha mãe queria.

en	Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?
pt-br	Produtos de beleza duvidosos? Tipo o quê? Cortadores de unhas com bombas dentro?

en	Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?
pt-br	Qu...Por que existiriam cortadores de unha com bombas dentro?

en	All I meant was products with questionable value like skin whitening cream.
pt-br	Tudo o que eu quis dizer foram produtos com valor questionável, como creme de clareamento da pele.

en	Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?
pt-br	Espere, creme de clareamento da pele? Tipo, para deixar sua pele mais clara?

en	Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up.
pt-br	Sim. Os padrões de beleza chineses são terríveis.

en	It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better.
pt-br	Está profundamente enraizado na mente das pessoas que quanto mais clara for a sua pele, melhor.

en	That's just like in India.
pt-br	Na Índia é assim também.

en	Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!
pt-br	É, meu deus! Eu pensei que isso era uma coisa de gente parda!

en	You guys have colorism, too?!
pt-br	Vocês tem colorismo também?!

en	Oh, is it similar in your culture?
pt-br	Ah, é parecido na sua cultura?

en	It's a whole thing! You have NO idea.
pt-br	É todo uma coisa! Você não tem IDEIA.

en	I would argue I do have an idea.
pt-br	Eu discordaria dizendo que tenho ideia.

en	My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan.
pt-br	Minha mãe até me fala para não passar muito tempo na rua para evitar pegar um bronzeado.

en	Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too.
pt-br	Ah, minha mãe faz isso também. Eles tem esses cremes de clareamento de pele imbecis para caralho na Coreia também.

en	It's the same.
pt-br	É a mesma coisa.

en	It's the same...
pt-br	É a mesma coisa...

en	Yellow and brown parents...They match just like pee and poo.
pt-br	Pais amarelos e marrons...Eles se combinam assim como mijo e cocô.

en	What the fuck man...
pt-br	Mas que caralho cara...

en	.......

en	Akarsha, have you ever considered not speaking?
pt-br	Akarsha, você já considerou não falar?

en	How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls...
pt-br	Que maldade! No segundo que eu abro minha boca, vocês já vem querendo chutar minhas bolas...

en	DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?
pt-br	VOCÊ TEM QUE FALAR ISSO DESSA MANEIRA?

en	I'm tryin' to use more phrases with the word "balls" in it in my normal conversations.
pt-br	Estou tentando usar mais frases com a palavra "bolas" em conversas do cotidiano.

en	WHY?
pt-br	POR QUÊ?

en	I dunno, I just think it'll add more flavor.
pt-br	Sei lá, só acho que vai adicionar mais sabor.

en	[teamName!t], assemble!
pt-br	[teamName!t], reúnam-se!

en	Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting.
pt-br	A equipe Aquecimento Global se junta ao redor de Chryssa e Liz enquanto elas começam a reunião.

en	The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting.
pt-br	Os [teamName!t] se juntam ao redor de Chryssa e Liz enquanto elas começam a reunião.

en	So we've got good news and bad news.
pt-br	Então, temos boas notícias e más notícias.

en	Good news, we have a game today!
pt-br	Boas notícias, temos um jogo hoje!

en	Bad news...It's just the Niles baseball team again.
pt-br	Más notícias...É contra o time de baseball de Niles de novo.

en	They're the only ones who would play us again.
pt-br	Eles são os únicos que jogariam contra a gente de novo.

en	Ah...That's not surprising.
pt-br	Ah...Isso não é surpreendente.

en	We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between.
pt-br	Ou ganhamos fazendo algum truque estranho ou perdemos de forma tão ruim que eles tem pena de nós. Não há meio termo.

en	So most teams we play aren't exactly eager for a rematch.
pt-br	Então a maioria dos times não ficam exatamente empolgados para uma revanche.

en	We had to swear up and down you guys would be normal this time.
pt-br	Tivemos que jurar por todos os deuses que vocês seriam normais desta vez.

en	So y'all better not be weird.
pt-br	Então é melhor vocês não serem estranhas.

en	Alright, we yakusoku...
pt-br	Okay, nós yakusoku...

en	What?????
pt-br	O quê?????

en	That's how you say "promise" in Nihongo...a.k.a Japanese.
pt-br	É assim que se diz "prometemos" em Nihongo...também conhecido como Japonês.

en	..............

en	Is everyone ready to go? The other team got here early.
pt-br	Todos estão prontos para ir? O outro time chegou aqui mais cedo.

en	Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up.
pt-br	A equipe Aquecimento Global caminha até o campo, onde as Orcas já estão se aquecendo.

en	The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up.
pt-br	Os [teamName!t] caminham até o campo, onde as Orcas já estão se aquecendo.

en	Thanks for being willing to play us again, guys.
pt-br	Obrigada por aceitarem jogar com a gente de novo, rapazes.

en	No problem. Time for our revenge!
pt-br	Sem problema. Hora da nossa vingança!

en	Yeah, right. We destroyed you guys last time.
pt-br	Ah, claro. Nós destruímos vocês da última vez.

en	Well, that was before our secret weapon joined the team.
pt-br	Bem, isso foi antes da nossa arma secreta entrar no time.

en	Secret weapon?
pt-br	Arma secreta?

en	We got a new guy who's pretty good.
pt-br	Nós temos um cara novo que é bem bom.

en	Oh yeah? Where is he?
pt-br	Ah é? Cadê ele?

en	Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed.
pt-br	Jun-seo e Hayden olham entre seus colegas de time, mas conforme os segundos passam, seus rosto ficam mais e mais alarmados.

en	...I'm actually not sure...
pt-br	...Não sei, na verdade...

en	Maybe he got lost on his way driving here?
pt-br	Será que ele se perdeu no caminho dirigindo para cá?

en	Yeah, that seems typical of him.
pt-br	É, parece normal da parte dele.

en	It's fine, we can wait a few minutes for him to show up.
pt-br	Tranquilo, podemos esperar alguns minutos para ele aparecer.

en	20 minutes later
pt-br	20 minutos depois

en	No one came...
pt-br	Ninguém veio...

en	He's decidedly late at this point.
pt-br	Agora ele já está definitivamente atrasado.

en	I can't believe this. Where the heck could he be??
pt-br	Eu não acredito nisso. Onde diabos que ele pode estar??

en	Did you try calling him?
pt-br	Você tentou ligar para ele?

en	He didn't pick up.
pt-br	Ele não atendeu.

en	Well, it's not like he can answer the phone if he's driving.
pt-br	Bem, não é como se ele pudesse atender o telefone se ele está dirigindo.

en	You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on...
pt-br	Vocês são patéticos. Inventando um cara para culpar sua derrota...

en	We're not making him up! He's real!
pt-br	Nós não estamos inventando ele! Ele é real!

en	And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions...
pt-br	E nós não perdemos ainda?? Para de tirar conclusões precipitadas...

en	Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then.
pt-br	Tem problema se a gente começar a jogar sem ele? Se ele aparecer depois, ele pode entrar no jogo então.

en	Yeah, sure...
pt-br	Sim, claro...

en	Umpire
pt-br	Árbitro

en	As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field.
pt-br	Enquanto as Orcas vão para os bancos dos reservas, Noelle começa a caminhar para seu lugar no campo direito.

en	She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it.
pt-br	Ela franze a testa com desdém para um trecho de grama seca ao passar por ali.

en	Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, "I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?"
pt-br	Chryssa gosta de apontar para esse trecho e dizer "Eu vou defender essa área, então você cobre o resto do campo, okay?"

en	I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke.
pt-br	Espero que essa grama cresça de volta logo para que eu não tenha que continuar ouvindo essa piada.

en	Hey, wait!
pt-br	Ei, espera!

en	Noelle, you're playing second base today.
pt-br	Noelle, você vai jogar na segunda base hoje.

en	I am? Why?
pt-br	Eu vou? Por quê?

en	Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way.
pt-br	É, por quê?! Ela se abaixa e se cobre toda vez que a bola vem pra ela.

en	That's exactly why she needs to do it.
pt-br	Exatamente por isso que ela precisa ir.

en	I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy.
pt-br	Eu estava tendo aulas de Psicologia e descobri que tem algo chamado terapia de exposição.

en	It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it.
pt-br	É quando você faz alguém fazer algo que eles tem medo até que eles parem de fazer drama se acostumem.

en	That doesn't sound like the textbook definition to me...
pt-br	Essa não parece ser a definição correta...

en	Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?
pt-br	Chryssa, então por que quando nós fomos na montanha russa Demon lá no Great America você ficou de olhos fechados o tempo todo?

en	That was before I knew what exposure therapy was.
pt-br	Isso foi antes de eu saber o que era terapia de exposição.

en	Uh huh.
pt-br	Ahã.

en	Wait, but I was second base. What happens to me then?
pt-br	Espera, mas eu era segunda base. O que acontece comigo então?

en	You're playing left field now because you run fast.
pt-br	Você vai jogar no campo esquerdo porque você corre rápido.

en	We're moving a whole bunch of people around, not just you two.
pt-br	Nós estamos movendo um monte de gente, não só vocês duas.

en	Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology.
pt-br	Chryssa acha agora que ela é uma mestra da mente só por causa das aulas de psicologia.

en	Hey, I never said that!
pt-br	Ei, eu nunca disse isso!

en	Noelle begins trekking to second base.
pt-br	Noelle começa a caminhar para a segunda base.

en	I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club.
pt-br	Eu me sinto um pouco mais segura de cuidar da segunda base agora do que quando fui arrastada para este clube.

en	I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover.
pt-br	Eu não gosto de parecer desinformada, então um pouco antes do nosso primeiro jogo, eu li o livro de regras de baseball inteiro.

en	Still, I really hope no one hits the ball my way...
pt-br	Ainda assim, espero que ninguém bata a bola na minha direção...

en	To her surprise, Akarsha is already standing by second base.
pt-br	Para sua surpresa, Akarsha já está parada na segunda base.

en	Bonjour!

en	Why are you here?
pt-br	Por que você está aqui?

en	I'm the shortstop? I'm supposed to be here.
pt-br	Eu sou a interbases? O meu lugar é aqui.

en	What...? Aren't you supposed to be closer to third base?
pt-br	O quê...? Não era para você estar mais perto da terceira base?

en	Says who?
pt-br	Quem disse?

en	The diagram in the baseball rulebook.
pt-br	O diagrama no livro de regras de baseball.

en	Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's.
pt-br	Nem, a posição do interbases reflete a do segunda base.

en	You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know.
pt-br	Vocês tem que trabalhar juntas e variar seu posicionamento para antecipar o que os rebatedores e o corredor vão fazer, sabe.

en	See?
pt-br	Tá vendo?

en	R-right, I knew that...
pt-br	C-claro, eu sabia disso...

en	So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?
pt-br	Então nós duas estamos cobrindo a mesma base? Isso não faz as coisas serem desnecessariamente confusas?

en	You're like a duo! It's a good thing.
pt-br	Vocês são tipo uma dupla! É uma coisa boa.

en	Yah, we should negotiate who does what in different situations.
pt-br	É, a gente tem que negociar quem faz o quê nas diferentes situações.

en	Alright, fine.
pt-br	Tudo bem.

en	How about you cover second when there's a runner on first?
pt-br	Que tal você cobrir a segunda quando tiver um corredor na primeira?

en	And field the ground balls close to us?
pt-br	E jogar de volta as bolas rasteiras que estiverem perto da gente?

en	And also take care of the fly balls?
pt-br	E também tomar conta das bolas altas?

en	You're just trying to get out of doing as much work as possible!
pt-br	Você está apenas tentando fazer o mínimo de trabalho possível!

en	The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter.
pt-br	O jogo começa e para alívio de Noelle, Min rapidamente dá três strikes no primeiro rebatedor.

en	Good! Just do that two more times and we get to bat!
pt-br	Boa! Só faz isso mais duas vezes e nós vamos rebater!

en	Hayden digs into the batter's box next.
pt-br	Hayden é o próximo a ir para o posto de rebatedor.

en	Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone.
pt-br	Min lança um bola que se curva na direção da cabeça dele por um momento antes de voltar para a zona de ataque.

en	Agh!

en	Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way.
pt-br	Em vez de rebater, Hayden recua para longe da bola.

en	Strike!

en	What's with you?
pt-br	Qual seu problema?

en	Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth.
pt-br	Nenhum! Só estou garantindo que não vou ser acertado na boca.

en	I had a dream last night that my teeth were falling out.
pt-br	Eu tive um sonho ontem a noite que meus dentes estavam caindo.

en	THAT'S what you wasted your dream on?
pt-br	É NISSO que você gastou seu sonho?

en	It's not like I can control what I dream about!
pt-br	Não é como se eu pudesse controlar o que eu sonho!

en	Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle.
pt-br	Min lança outro arremesso na direção dele, mas em vez de dançar como de costume, ele praticamente voa direto para o meio.

en	Rragh!

en	Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!
pt-br	Hayden consegue fazer contato e rebate a bola para a grama!

en	It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!
pt-br	Ele quica no ar e por um momento assustador, Noelle vê a bola vindo diretamente para ela!

en	Egad!!! I hate ground balls!
pt-br	Ugh!!! Odeio bolas rasteiras!

en	Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other.
pt-br	Noelle cobre seu rosto com um braço e meio que tenta pegar a bola com o outro.

en	She braces for impact, but nothing hits her.
pt-br	Ela se prepara para o impacto, mas nada atinge ela.

en	On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it.
pt-br	No monte, Min conseguiu interceptar a bola pegando-a nas costas sem olhar para ela.

en	!

en	Whoa!!
pt-br	Uau!!

en	Even Min herself looks shocked that she caught it.
pt-br	Até a própria Min parece estar chocada que ela pegou a bola.

en	Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!
pt-br	Só porque é legal não significa que ele está fora!! Joga para a primeira base!

en	Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base.
pt-br	Min apressadamente arremessa a bola para Liz. A bola mal bate Hayden na primeira base.

en	Out!
pt-br	Fora!

en	Aw man...
pt-br	Ah cara...

en	That was close!
pt-br	Essa foi por pouco!

en	As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout.
pt-br	Enquanto Hayden volta derrotado para o banco, de longe escuta-se um grito distante.

en	Sorry I'm late!
pt-br	Desculpa por ter me atrasado!

en	Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed.
pt-br	Um cara está correndo monte abaixo, na direção dos Orcas, em alta velocidade.

en	Sorry! Sorry! Sorry!
pt-br	Desculpa! Desculpa! Desculpa!

en	Subhaan!

en	WHERE WERE YOU???
pt-br	ONDE VOCÊ ESTAVA???

en	Subhaan

en	The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates.
pt-br	O jogador dos Orcas suspira desanimado enquanto se junta a seus colegas de equipe.

en	I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg...
pt-br	Eu estava dirigindo para cá quando de repente uma aranha subiu na minha perna...

en	So obviously I crashed the car.
pt-br	Então obviamente eu bati meu carro.

en	"Obviously"?!
pt-br	"Obviamente"?!

en	Are you okay...?
pt-br	Você está bem..?

en	Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over.
pt-br	Não se preocupa, eu tô tranquilo. Eu só derrubei uma placa de trânsito.

en	Isn't that a crime...?
pt-br	Isso não é um crime...?

en	How big was the spider?
pt-br	Quão grande era a aranha?

en	Like this big.
pt-br	Tipo grande assim.

en	He pinches his thumb and index finger together to demonstrate.
pt-br	Ele junta o polegar e o indicador para demonstrar.

en	So small.
pt-br	Tão pequena.

en	But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big.
pt-br	Mas ela era toda peluda! Então praticamente falando, ela era equivalente a uma aranha com o dobro do tamanho.

en	Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?
pt-br	Mesmo que ela FOSSE o dobro do tamanho, bater o carro não é um exagero?

en	No?
pt-br	Não?

en	Whatever...Just get up to bat already, it's your turn.
pt-br	Que seja...Só vai pro bastão logo, é sua vez.

en	This guy seems like a coward.
pt-br	Esse cara parece ser um covarde.

en	I wonder what makes him their secret weapon.
pt-br	Eu me pergunto o que faz ele ser a arma secreta.

en	Subhaan digs in behind home plate.
pt-br	Subhaan vai para a base do rebatedor.

en	He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed.
pt-br	Ele está parado no outro lado da base. Ele deve ser canhoto.

en	Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second.
pt-br	Min lança seu próximo arremesso e o rebatedor muda para uma postura de "bunting" no último segundo.

en	He's not even going to try to hit it?
pt-br	Ele não vai nem tentar acertar?

en	He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!
pt-br	Ele começa a correr em direção à primeira base quando a bola bate em seu bastão, fazendo a bola quicar na direção de Liz!

en	She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned.
pt-br	Ela é forçada a correr para pegar a bola, deixando a primeira base sem ninguém.

en	I got it!
pt-br	Deixa comigo!

en	By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base.
pt-br	No momento em que ela pega a bola, Subhaan já está a caminho da primeira base.

en	He's fast!
pt-br	Ele é rápido!

en	FRANCE!! Frenchman!
pt-br	FRANÇA!! Francesa!

en	Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!
pt-br	Ah, eu preciso cobrir a primeira base já que a Liz não está lá!

en	Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there.
pt-br	Noelle corre tardiamente em direção à base para que Liz possa jogar a bola para ela, mas Subhaan chega lá primeiro.

en	The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base.
pt-br	As Orcas comemoram enquanto Subhaan invade a base.

en	Yeah!! Sub-Zero!!
pt-br	Isso aí!! Sub-Zero!!

en	...Sub-Zero??

en	"Sub-Zero"

en	That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool.
pt-br	Esse sou eu. Eles me chamam de Sub-Zero porque eu sou muito legal.

en	Huh?? No fair, I want a badass nickname, too.
pt-br	Huh?? Não é justo, eu quero um apelido foda, também.

en	Oh, please. Like what?
pt-br	Ah, por favor. Tipo o quê?

en	Like...Sub-Zero.
pt-br	Tipo...Sub-Zero.

en	You're just going to copy him?!
pt-br	Você vai só copiar ele?!

en	Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise.
pt-br	Sayeeda balança a cabeça enquanto Sub-Zero se vangloria com os elogios de seus colegas.

en	Tch. Who the heck bunts to get on base?
pt-br	Tch. Quem diabos joga assim para chegar na base?

en	I mean, if you're fast, it's doable.
pt-br	Quer dizer, se você é rápido, é possível.

en	Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt.
pt-br	Canhotos também tem uma grande vantagem quando fazem um "bunt" também, porque eles já estão dois passos a frente de onde rebatedores destros estão quando for fazer a jogada.

en	That's so cheap!
pt-br	Isso já é jogar sujo!

en	Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap.
pt-br	Bem, essa é a essência do baseball, não? Roubar e jogar sujo.

en	I thought the essence of baseball was friendship and teamwork.
pt-br	Eu pensei que a essência do baseball era amizade e trabalho em equipe.

en	Oh, yes, that too.
pt-br	Ah, sim, isso também.

en	Jun-seo is up to bat next.
pt-br	Jun-seo é o próximo no bastão.

en	He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely.
pt-br	Ele balança no arremesso! A knuckleball repentinamente vai para fora, como se sentisse o taco, desviando dele completamente.

en	Uogh??

en	?!

en	Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it.
pt-br	Diya perde a bola por uma milha, também. Ela tira a máscara e vai atrás dela.

en	Yaaaa!!!

en	Subzero takes off running toward second base!
pt-br	Subzero sai correndo para a segunda base!

en	He's taking the chance to steal! I need to tag him out!
pt-br	Ele está aproveitando a chance para roubar! Eu preciso marcar ele!

en	Diya secures the ball and throws it to Akarsha.
pt-br	Diya segura a bola e arremessa ela para a Akarsha.

en	Got it!
pt-br	Peguei!

en	...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here.
pt-br	...Esquece, parece que Akarsha tinha que cobrir a segunda base aqui.

en	Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases.
pt-br	Sub-Zero derrapa até parar no meio do caminho entre as bases.

en	Oh no!
pt-br	Ah não!

en	Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!
pt-br	Como foi escolha dele correr, precisamos marcá-lo com a bola!

en	Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base.
pt-br	Akarsha avança em sua direção, e Sub-Zero se vira e foge de volta para a primeira base.

en	Throw it to me!
pt-br	Joga pra mim!

en	Hrah!

en	Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out.
pt-br	Akarsha arremessa a bola e Liz marca Sub-Zero.

en	Noooo...
pt-br	Nãoooo...

en	Nice one, Akarsha!
pt-br	Boa, Akarsha!

en	...Akarsha? Who's that?
pt-br	...Akarsha? Quem é essa?

en	You???
pt-br	Você???

en	I dunno what you're talking about.
pt-br	Eu não sei do que você está falando.

en	My name.........is Sub-Zero.
pt-br	Meu nome.........é Sub-Zero.

en	NO, IT'S NOT.
pt-br	NÃO, NÃO É.

en	The teams switch sides.
pt-br	Os times trocam de lados.

en	As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is.
pt-br	Enquanto Noelle atravessa o campo, ela é atingida por uma consciência estranha sobre o lugar onde ela está.

en	Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet.
pt-br	Há menos de um dia atrás, eu estava no lado oposto do planeta.

en	I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash.
pt-br	Eu estava em Taiwan, onde os caminhões de lixo tocam Fur Elise do Beethoven enquanto coletam o lixo.

en	And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass.
pt-br	E agora eu estou aqui, jogando baseball. Eu estou usando um bonézinho, suando e correndo na grama.

en	Why am I here? It's a mistake that I'm here.
pt-br	Por que eu estou aqui? É um erro eu estar aqui.

en	Hello? Earth to Frenchman?
pt-br	Alô? Terra para Francesa?

en	What?
pt-br	O quê?

en	You didn't hear a thing I said, huh?
pt-br	Você não ouviu nada que eu disse, né?

en	My apologies. What was it?
pt-br	Mil perdões. O que foi?

en	I said, it's hot as balls out here!
pt-br	Eu disse que minhas bolas estão queimando com esse calor!

en	Not this again!
pt-br	Não isso de novo!

en	So what were you so lost in thought about?
pt-br	E no que você estava pensando tão profundamente?

en	Nothing really...
pt-br	Nada na verdade...

en	It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan.
pt-br	É só estranho pensar que eu poderia ter levado uma vida completamente diferente se meus pais tivessem ficado em Taiwan.

en	I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture.
pt-br	Eu teria sido alguém próxima a sua família. Alguém que não é ignorante a sua própria cultura.

en	Maybe I would have been a better person.
pt-br	Talvez eu teria sido uma pessoa melhor.

en	Aw, I like you the way you are, though.
pt-br	Ah, mas eu gosto de você do jeito que você é.

en	And if your parents didn't move, we would never have met.
pt-br	E se seus pais não tivessem se mudado, a gente nunca teria se conhecido.

en	Of course, because obviously that makes up for everything.
pt-br	É claro, porque obviamente isso compensa tudo.

en	Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles.
pt-br	Akarsha sorri e o interior da palma da mão de Noelle formiga.

en	This is so peculiar...
pt-br	Isso é tão peculiar...

en	Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect.
pt-br	Esse sentimento é raiva extrema? Mas agora estou apenas fingindo estar irritada para efeito cômico.

en	The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away.
pt-br	A sensação é tão insuportável, que ela só quer coçar ela até que o sentimento suma.

en	I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses.
pt-br	Quero dizer, você foi lá de férias. Você provavelmente está olhando através de lentes cor-de-rosa.

en	They probably have tons of struggles over there that you're clueless about.
pt-br	Eles possivelmente tem um monte de problemas que você não tem nem ideia que existem.

en	Even so, the standard of living there is on an entirely different level.
pt-br	Mesmo assim, o padrão de vida lá está em um nível completamente diferente.

en	This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions.
pt-br	Isso é baseado em estatísticas reais, não só minhas opiniões pessoais.

en	I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity.
pt-br	Não sei, cara. Não é bom ficar se afundando em pensamentos assim.

en	Or else you'll get lost in the sauce.
pt-br	Ou você vai se perder no molho.

en	...The sauce? What sauce?
pt-br	...No molho? Que molho?

en	It's a metaphor for being out of touch with reality.
pt-br	É uma metáfora gringa sobre estar desconectado com a realidade.

en	But I like to imagine barbeque sauce.
pt-br	Mas eu prefiro imaginar que é molho barbecue.

en	!

en	The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in.
pt-br	O resto da Equipe Aquecimento Global explode em aplausos quando Diya bate para Chryssa.

en	The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in.
pt-br	O resto do time dos [teamName!t] comemora quando Diya bate para Chryssa.

en	Oh, they're not just walking Diya like last game?
pt-br	Ah, eles não vão perseguir Diya que nem no último jogo?

en	I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya.
pt-br	Eu falei pro Jun que eu ia raspar a cabeça dele enquanto ele dormia se ele fizesse isso de novo, porque não é legal para a Diya.

en	Who's up next?
pt-br	Quem é o próximo?

en	Me! Time to unveil my special technique!
pt-br	Eu! Hora de revelar minha técnica especial!

en	Wait, she better not be trying that "getting hit on purpose" thing again!
pt-br	Espere, é melhor ela não estar tentando aquela coisa de "ser atingida de propósito" de novo!

en	Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha.
pt-br	Alheio a técnica, Junseo joga uma bola rápida para Akarsha.

en	Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard.
pt-br	Akarsha se inclina para a bola, fazendo com que ela quique em seu cotovelo.

en	Hahah! Free walk to first base!
pt-br	Hahah! Passe grátis para a primeira base!

en	Huh?! You can't do that on purpose!
pt-br	Huh?! Você não pode fazer isso de propósito!

en	The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost.
pt-br	O cara do time do Niles que está servindo como árbitro folheia seu livro de regras, perdido.

en	Uh...Does it say that in the rules?
pt-br	Uh...Diz isso nas regras?

en	Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not.
pt-br	Na verdade, não é relevante se Akarsha fez com que a bola a atingisse ou não.

en	Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook: There is no distinction between the act of touching or by being touched.
pt-br	De acordo com a regra 2, seção 40 do livro de regras do NFHS: Não há distinção entre o ato de tocar ou ser tocado.

en	Seriously?!
pt-br	Sério?!

en	Thank you, baseball lawyer! Muah!!
pt-br	Obrigada, advogado do baseball! Muah!!

en	Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him.
pt-br	Na verdade, no verão passado, a Regra 7-3-4 foi adicionada, afirmando que o batedor não deve permitir que uma bola lançada o toque.

en	But it's not really my job to remind them to update their rulebook.
pt-br	Mas não é meu trabalho lembrá-los de atualizar seu livro de regras.

en	But...but still, that's not fair!
pt-br	Mas...mas ainda assim, não é justo!

en	You may not like it, but this is what peak baseball looks like.
pt-br	Você pode não gostar, mas assim que é o baseball em seu ápice.

en	Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch.
pt-br	Até a foto da Major League de Baseball é um cara sendo atingido por uma bola.

en	Wha...what're you talking about?
pt-br	Que...Do que você está falando?

en	It's a guy swinging at the ball.
pt-br	É um cara batendo em uma bola.

en	No, really picture it.
pt-br	Não, realmente, imagina a cena.

en	The ball is too high up, and look how close to him it is.
pt-br	A bola está muito alta, e olha quão perto dela ele está.

en	It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time.
pt-br	É tarde demais, nem ferrando que ele vai conseguir bater na bola a tempo.

en	It's a guy who's about to get beaned.
pt-br	É um cara que está prestes a levar uma surra.

en	No way...
pt-br	Nem ferrando...

en	She's right...It really is a guy about to get hit...
pt-br	Ela está certa...Realmente é um cara prestes a ser acertado...

en	I rest my case.
pt-br	Encerro meu caso.

en	Akarsha jogs to first base, victorious.
pt-br	Akarsha corre até a primeira base, vitoriosa.

en	Alright. I'm up next.
pt-br	Está certo. Eu sou a próxima.

en	There's already two outs. I'd better not strike out.
pt-br	Já tiverem dois strikes. É melhor eu não jogar fora também.

en	But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead.
pt-br	Mas pelo lado positivo, Diya e Akarsha estão na base. Se eu conseguir de alguma forma acertar isso, podemos terminar esta entrada com uma vantagem enorme.

en	Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing.
pt-br	Noelle rapidamente perde seus strikes, errando por muito em cada tacada.

en	Drat! I blew it.
pt-br	Droga! Eu estraguei tudo.

en	There, there...
pt-br	Pronto, pronto...

en	Did you try? Yes. But did you fail? Also yes.
pt-br	Você tentou? Sim. Mas você falhou? Sim também.

en	Wait, I think I said those in the wrong order.
pt-br	Espera, eu acho que eu falei na ordem errada.

en	Forget the order! Why mention me failing at all?!
pt-br	Esqueça a ordem! Por que sequer mencionar que eu falhei?!

en	The teams switch sides.
pt-br	Os times trocam de lado.

en	As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box.
pt-br	Enquanto Noelle caminha para a segunda base, ela passa por Diya que estava a caminho da caixa do receptor.

en	Diya, do you have any tips for hitting the ball?
pt-br	Diya, você tem alguma dica para acertar a bola?

en	Diya considers it for a moment.
pt-br	Diya considera por um momento.

en	It's easier to hit the top of the ball than the bottom.
pt-br	É mais fácil acertar o topo da bola do que a parte de baixo.

en	Bad for hitting home runs but you'll strike out less.
pt-br	Ruim para rebater home runs, mas você perderá menos strikes.

en	Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??
pt-br	Diya, no momento eu ficaria feliz de acertar QUALQUER parte da bola. Você acha que eu sei diferenciar a parte superior e inferior da bola??

en	Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away.
pt-br	Diya parece não ter ouvido a resposta de Noelle e saiu andando.

en	Thanks, I guess...
pt-br	Obrigada, eu acho...

en	The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches.
pt-br	Os Orcas celebram quando um rebatedor acerta um grand slam em um dos arremessos de Min.

en	Woohoo! We're tied now!
pt-br	Uhul! Empatamos agora!

en	EAT SHIT AND DIE!!!
pt-br	COMA MERDA E MORRA!!!

en	Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!
pt-br	Min dá strike nos próximos dois batedores em sequência, mas o terceiro conseguiu acertar!

en	Maybe I can catch this!
pt-br	Talvez eu consiga pegar essa!

en	Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field.
pt-br	Noelle pula na direção da bola, mas a bola voa sobre a cabeça dela e quica no campo central.

en	Got it!
pt-br	Peguei!

en	Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle.
pt-br	Chryssa coloca a bola em campo e a joga de volta para Noelle.

en	I need to throw this to first base!
pt-br	Eu preciso jogá-la para a primeira base!

en	Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away...
pt-br	Noelle arremessa a bola com toda sua força! Ela cai quase diretamente no chão e começa a rolar para longe...

en	..........

en	Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base.
pt-br	Liz sai da primeira base para pegar a bola. Nesse ponto, o corredor já está se aproximando da segunda base.

en	It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again.
pt-br	Essa é outra situação difícil! Liz e Akarsha precisam enquadrá-lo novamente.

en	Akarsha!

en	Who?
pt-br	Quem?

en	She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!
pt-br	Ela não está cooperando porque ela quer ser chamada de Sub-Zero!

en	Call her Sub-Zero
pt-br	Chamar ela de Sub-Zero

en	Don't call her Sub-Zero
pt-br	Não chamar ela de Sub-Zero

en	...Sub-Zero...

en	Oh hey, that's me!
pt-br	Ah, ei, essa sou eu!

en	Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out.
pt-br	Akarsha pega a bola que Liz jogou para ela, e ela rapidamente toca em Jun-seo com a bola.

en	Nooooo...
pt-br	Nãoooo...

en	Heh! Another win for Sub-Zero.
pt-br	Heh! Outra vitória para Sub-zero.

en	YOU'RE DISGUSTING.
pt-br	VOCÊ ME DÁ NOJO.

en	Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.
pt-br	Graças ao nobre sacrifício de Noelle, o Aquecimento Global mantém seu impasse com as Orcas pelas próximas jogadas.

en	Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.
pt-br	Graças ao nobre sacrifício de Noelle, os [teamName!t] mantém seu impasse com as Orcas pelas próximas jogadas.

en	It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory.
pt-br	É o fim da última entrada. Nós precisamos de uma run para garantir nossa vitória.

en	AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!
pt-br	AKARSHA!!!! SUA MALDITA!!!!

en	Hmmm? I wonder who this "Akarsha" you keep referring to is.
pt-br	Hmmm? Me pergunto quem é essa "Akarsha" a quem você não para de se referir.

en	Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground.
pt-br	Liz joga a bola para Akarsha, mas ela finge não ver e deixa a bola cair no chão.

en	REALLY???
pt-br	SÉRIO???

en	Shit!
pt-br	Merda!

en	I mean — shoot!
pt-br	Quero dizer — porcaria!

en	Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone.
pt-br	Noelle corre para pegar a bola em vez de Akarsha, mas o corredor já foi longe.

en	She shrieks at Akarsha as he crosses home plate.
pt-br	Ela grita com Akarsha enquanto ele passa pelo home plate.

en	THEY SCORED BECAUSE OF YOU!
pt-br	ELES FIZERAM PONTO POR CULPA SUA!

en	Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?
pt-br	Por culpa minha? Ou porque você foi uma malvada que não se comprometeu como boa companheira de equipe?

en	Really makes you think...
pt-br	Isso realmente faz você pensar...

en	NO, IT DOESN'T.
pt-br	NÃO, NÃO FAZ.

en	Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
pt-br	Graças às travessuras de Akarsha, o Aquecimento Global entra no final do turno final atrás das Orcas.

en	Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
pt-br	Graças às travessuras de Akarsha, os [teamName!t] entram no final do turno final atrás das Orcas.

en	We need to get at least one more run, or we'll lose.
pt-br	Nós precisamos de pelo menos mais uma run, ou nós vamos perder.

en	Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat.
pt-br	Infelizmente, Sayeeda e Chryssa perdem dois strikes logo de cara.

en	Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!
pt-br	Gomenadesculpa Diya-sama, você é nossa única esperança!

en	After letting two balls go, Diya swings at a fastball.
pt-br	Depois de lançar duas bolas, Diya acerta uma bola rápida.

en	....!

en	She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence.
pt-br	Ela dirige a bola para o campo direito e todos prendem a respiração enquanto a bola dispara em direção à cerca.

en	It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it.
pt-br	Ele bate no meio da cerca, apenas alguns metros baixo demais para ultrapassá-la.

en	Too bad it wasn't a home run.
pt-br	Que pena que não foi um home run.

en	Too bad I'm about to beat the shit out of you!!
pt-br	Que pena que eu vou te quebrar na porrada!!

en	Kidding! Kidding!! Diya did great!
pt-br	Tô brincando! Tô brincando!! Diya foi ótima!

en	Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw.
pt-br	Diya corre ao redor do diamante e desliza para a segunda base, batendo por pouco o arremesso.

en	Safe!

en	Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench.
pt-br	Akarsha estala os nós dos dedos ao se levantar do banco.

en	Time to use my special technique.
pt-br	Hora de usar minha técnica especial.

en	Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?
pt-br	Espera. Você vai só tentar ser acertada pelo arremesso de novo?

en	Ya.
pt-br	É.

en	Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face.
pt-br	Quando eu estava na Little League, eu vi um batedor levar uma surra na cara.

en	Chryssa, do you remember? He was on your team.
pt-br	Chryssa, você se lembra? Ele era da sua equipe.

en	Huh?

en	...Oh, yeah! That was so scary.
pt-br	...Ah, sim! Aquilo foi assustador.

en	He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while.
pt-br	Ele desmaiou e ficou imóvel no chão por um tempo.

en	He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher.
pt-br	Ele parecia que tinha morrido. O pobrezinho teve que ser levado numa maca.

en	I think it knocked out one of his teeth, right?
pt-br	Eu acho que ele perdeu um dos dentes, não?

en	Yup.
pt-br	Isso.

en	Actually, maybe he even have died for real later.
pt-br	Na verdade, talvez ele tenha realmente morrido depois.

en	"Maybe"??
pt-br	"Talvez"??

en	Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that.
pt-br	Enfim, você tentando ser acertada de propósito só me lembrou disso.

en	O-oh...Okay...
pt-br	A-ah...Okay...

en	This must be a new scare tactic they're trying.
pt-br	Essa deve ser uma nova técnica para assustar que elas estão testando.

en	Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat.
pt-br	Além disso, essa é nossa única chance de trazer a Diya para a base inicial. Nós já temos dois foras, e a Noelle possivelmente vai errar na sua vez com o taco.

en	No offense, Noelle.
pt-br	Sem querer ofender, Noelle.

en	None taken...
pt-br	Não se preocupe...

en	So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run.
pt-br	Então levar um walk ali seria só adiar o inevitável. Você deveria tentar criar uma oportunidade para a Diya correr.

en	So I gotta actually hit the ball? Aw, man...
pt-br	Então eu tenho que realmente acertar a bola? Ah, cara...

en	No pressure if you can't manage it! But do your best!
pt-br	Sem pressão se você não conseguir! Mas dê o seu melhor!

en	Say no more. I'm goin' serious mode.
pt-br	Não precisa dizer mais nada. Vou ficar no modo sério.

en	As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back.
pt-br	Após Akarsha ir para o plate, ela joga seu taco no ar, gira ele, e tenta pegar ele atrás dela.

en	She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground.
pt-br	Ela não gira ele rápido o suficiente, então o taco só bate no chão.

en	...........

en	Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo.
pt-br	Akarsha pega o taco de volta e o aponta para Jun-seo.

en	Your pants can't wait for my pee.
pt-br	Suas calças mal podem esperar pelo meu mijo.

en	Wha...what is that even supposed to mean?
pt-br	O qu...o que isso quer dizer?

en	She's trying to confuse you! Don't let it get to you!
pt-br	Ela está tentando te confundir! Não se deixe afetar por isso!

en	Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha.
pt-br	Perturbado, Jun-seo rapidamente arremessa para Akarsha.

en	Akarsha whiffs it for a strike.
pt-br	Akarsha erra o strike.

en	Whoopsie!
pt-br	Oops!

en	We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???
pt-br	Nós vamos ficar assombrados pelo comentário do mijo agora e ele nem funcionou??

en	The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly.
pt-br	O time inteiro segura a respiração quando Jun-seo faz seu próximo arremesso.

en	Akarsha smacks it into foul territory.
pt-br	Akarsha bate ele para território inimigo.

en	Strike two...
pt-br	Strike dois...

en	If you waste Diya's double, I'll hit you!!!
pt-br	Se você gastar o double da Diya, eu vou te bater!!!

en	Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence.
pt-br	Chryssa bate na placa que ela e Liz colaram na cerca do banco dos reservas.

en	No hitting allowed.
pt-br	Não é permitido bater.

en	Ha!

en	Then...then I'll scream really loud in your ear!
pt-br	Então...então eu vou gritar bem alto no seu ouvido!

en	So it destroys your eardrum!!
pt-br	Para estourar seu tímpano!!

en	Liz taps the second sign they taped to the fence.
pt-br	Liz bate na segunda placa que elas colaram na cerca.

en	No screaming allowed either.
pt-br	Também não é permitido gritar.

en	Goddammit...
pt-br	Merda...

en	Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet.
pt-br	Jun-seo faz a pose de arremesso novamento. No meio tempo, Akarsha fica suspeitosamente quieta.

en	.........

en	Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!
pt-br	Akarsha para ser atingida pelo arremesso novamente!

en	Not again!
pt-br	De novo não!

en	Great going, you just lost us the game!
pt-br	Boa ideia, você acabou nos fazer perder o jogo!

en	YAAAaaaaaAAAAA!!

en	Akarsha races toward first base like her life depends on it!
pt-br	Akarsha sai correndo para a primeira base como se sua vida dependesse disso!

en	G-guys? Why's she's running?
pt-br	G-gente? Por que ela tá correndo?

en	Tag her if she tries to steal second!
pt-br	Pega ela se ela tentar pegar a segunda base!

en	Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks.
pt-br	Hayden rapidamente joga a bola de volta para Subhaan, o primeira base. Akarsha para precipitadamente de correr.

en	Uh-oh!

en	Come back here!
pt-br	Volta aqui!

en	Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels.
pt-br	Akarsha se vira e sai correndo de volta de onde ela veio com Subhaan logo atrás dela.

en	What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!
pt-br	O que ela está fazendo?! Não tem benefício nela voltar para a base inicial!

en	As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her.
pt-br	Enquanto Akarsha chega perto da base inicial, Subhaan lança a bola de volta para Hayden, que freneticamente começa a perseguir ela.

en	They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!
pt-br	Eles entraram em pânico e esqueceram as regras básicas de baseball!

en	All they have to do is tag first base for a force out!
pt-br	Tudo que eles precisam fazer é pegar a primeira base para fazer um force play!

en	{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base.
pt-br	Eles {i}podem{/i} fazer isso? Ela foi atingida pelo arremesso — ela tem direito à primeira base.

en	...Good point...
pt-br	...Bom ponto...

en	GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!
pt-br	GENTE, NÃO SE ESQUEÇAM QUE A DIYA ESTÁ CORRENDO TAMBÉM!

en	HUH?

en	Diya slides home in the confusion!
pt-br	Diya desliza para a base inicial na confusão!

en	YEAHHHHHH!!!!!
pt-br	ISSO AÍÍÍÍÍ!!!!!

en	...!!

en	Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first.
pt-br	Min corre para a base inicial e começa a furiosamente beijar a Diya enquanto Hayden persegue Akarsha de volta para a primeira base.

en	GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!
pt-br	SAIAM DO CAMPO!! O JOGO NÃO ACABOU AINDA!

en	It's not? I thought we won?
pt-br	Não acabou? Pensei que nós tínhamos ganhado?

en	The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!
pt-br	A corrida não vai contar se Akarsha for a terceira eliminada antes de chegar na primeira base!

en	Er, if they even can tag her out? I don't know anymore.
pt-br	Er, se eles sequer conseguirem pegar ela? Eu nem sei mais.

en	GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!
pt-br	SAIAM DO CAMPO!! VOCÊS PODEM CELEBRAR DEPOIS!!

en	The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!
pt-br	A corrida nem vai contar se Akarsha for a terceira eliminada antes de chegar na primeira base!

en	Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore.
pt-br	Er, se eles sequer conseguirem pegar ela? Eu nem sei mais.

en	As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!
pt-br	Enquanto ela tenta passar por Subhaan, Akarsha tropeça em seus próprios cadarços e colide com ele!

en	Agh!

en	Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!
pt-br	Akarsha bate sua cabeça no joelho de Subhaan enquanto cai!

en	Oh my god!
pt-br	Ai meu deus!

en	Akarsha!

en	Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground.
pt-br	Sem pensar, ela corre até onde Akarsha está deitada sem se mexer no chão.

en	Akarsha! Are you alright?
pt-br	Akarsha! Você está bem?

en	Akarsha doesn't respond.
pt-br	Akarsha não responde.

en	Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming.
pt-br	Vindo da Akarsha, o silêncio é mil vezes pior do que se ela estivesse gritando.

en	Please be alright...
pt-br	Por favor esteja bem...

en	Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying.
pt-br	Sua voz sai toda engasgada e tremida, e Noelle percebe com horror que ela está chorando.

en	The world would be an awful place without you...
pt-br	O mundo seria um lugar terrível sem você...

en	Owww...
pt-br	Aiiiii...

en	Dazed, Akarsha slowly begins to sit up.
pt-br	Atordoada, Akarsha lentamente começa a se sentar.

en	Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her.
pt-br	Noelle está tão aliviada que ela puxa Akarsha para um abraço em lágrimas por um momento, antes de ser atingida por uma mistura de outras emoções.

en	Wait, what am I doing?!
pt-br	Espera, o que eu estou fazendo?!

en	Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground.
pt-br	Seu coração batendo, Noelle rudemente empurra Akarsha para longe, fazendo Akarsha cair no chão de novo.

en	Whuh?!
pt-br	Huh?!

en	YOU ABSOLUTE ARSE!
pt-br	SUA MALDITA!

en	YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!
pt-br	VOCÊ ME ASSUSTOU! NÃO FAÇA ISSO DE NOVO!

en	Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet.
pt-br	Noelle freneticamente limpa suas lágrimas enquanto Akarsha se levanta cambaleante.

en	Soon, the others have gathered around her in concern.
pt-br	Logo, os outros se reúnem ao redor dela, preocupados.

en	You okay?
pt-br	Você tá bem?

en	Yeah, just woozy...
pt-br	Sim, só tonta...

en	What year is it?
pt-br	Em que ano estamos?

en	1834...?
pt-br	1834..?

en	Just kidding, 2009.
pt-br	Tô brincando, 2009.

en	HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!
pt-br	COMO VOCÊ PODE ESTAR FAZENDO PIADAS AGORA?!

en	Can you tell me what happened?
pt-br	Você pode me contar o que aconteceu?

en	I got myself into a pickle, tripped, and ate shit.
pt-br	Eu me meti numa enrascada, tropecei e comi merda.

en	Okay, good...
pt-br	Okay, tudo certo...

en	Ask her if she feels nauseous.
pt-br	Pergunta se ela está se sentindo enjoada.

en	Do you feel nauseous?
pt-br	Você está se sentindo enjoada?

en	Naw.
pt-br	Nem.

en	As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit.
pt-br	Após elas fazerem uma série de testes para uma concussão, Chryssa e Liz relaxam um pouco.

en	You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk.
pt-br	Você parece estar bem...É bom que você consegue lembrar o que aconteceu e andar.

en	It looked like you lost consciousness for a second there, though.
pt-br	Mas pareceu que você perdeu a consciência por um momento.

en	I wasn't knocked out, I was thinking the whole time.
pt-br	Eu não estava desmaiada, eu estava pensando o tempo todo.

en	Huh?!

en	I was just stunned 'cause it really hurt.
pt-br	Eu só estava atordoada porque realmente doeu.

en	So...you remember what I said to you?
pt-br	Então...você lembra o que eu te falei?

en	Yeah, that I'm an arse?
pt-br	Sim, que eu era uma maldita?

en	What about before that?
pt-br	E antes disso?

en	Um...Before that, everyone was screaming that I fell.
pt-br	Um...Antes disso, todo mundo estava gritando que eu tinha caído.

en	It was so chaotic, it all kinda blurred together.
pt-br	Foi tão caótico, que meio que se misturou tudo junto.

en	Why, did you finally call me Sub-Zero?
pt-br	Por que, você finalmente me chamou de Sub-Zero?

en	I most certainly did not.
pt-br	Eu com certeza não chamei.

en	What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her.
pt-br	Que alívio! Teria sido horrível se ela tivesse ouvido eu ficar tão abalada por ela.

en	We should still get you checked out by an adult.
pt-br	Mesmo assim, nós deveríamos te levar para ser checada por um adulto.

en	Aren't you and Liz technically adults now?
pt-br	Você e a Liz não são tecnicamente adultas agora?

en	You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse.
pt-br	Você sabe o que eu quero dizer. Adultos {i}reais{/i}, tipo a enfermeira da escola.

en	Does that mean the game's over?
pt-br	Isso quer dizer que o jogo acabou?

en	Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time.
pt-br	É, desculpa...A gente faz uma revanche com vocês alguma outra vez.

en	Wait, so did we win? Did Diya's run count?
pt-br	Espera, então a gente ganhou? A corrida da Diya contou?

en	Wait, so did we tie? Did Diya's run count?
pt-br	Espera, então a gente empatou? A corrida da Diya contou?

en	Unfortunately, no.
pt-br	Infelizmente, não.

en	My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game.
pt-br	No meu entendimento a Akarsha acabou violando a Seção 4 da Regra 8 - Ela fez uma distorção do jogo.

en	A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it.
pt-br	Uma {i}distorção?{/i} Isso é um jeito tão dramático de dizer isso, eu amei.

en	I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!
pt-br	Eu sinto muito! Você pode bater na minha cabeça com muita força também como retaliação!

en	Like with the bat or something!
pt-br	Tipo com o taco ou algo assim!

en	Why?! It wouldn't help at all!
pt-br	Por quê?! Isso não ajudaria em nada!

en	I'll do it.
pt-br	Eu faço.

en	NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!
pt-br	NINGUÉM VAI BATER EM NINGUÉM NA CABEÇA COM O TACO!

en	Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?
pt-br	Noelle, você pode levar a Akarsha para a enfermaria?

en	Alright, fine.
pt-br	Tudo bem.

en	Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school.
pt-br	Noelle e Akarsha sobem o morro em direção a escola.

en	Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused.
pt-br	De repente, Akarsha toca sua própria bochecha, confusa.

en	Why is my face wet?
pt-br	Por que meu rosto está molhado?

en	What?
pt-br	O quê?

en	There's something wet on my cheek. Like water.
pt-br	Tem algo molhado na minha bochecha. Tipo água.

en	It's from when I was crying over her!
pt-br	É de quando eu estava chorando sobre ela!

en	That...that must've been someone's spit that fell on you.
pt-br	Isso...isso deve ser o cuspe de alguém que caiu em você.

en	Huh?! Ew!
pt-br	Huh?! Eca!

en	Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day.
pt-br	Cara...Se eu não tivesse tropeçado, eu teria totalmente salvado o dia.

en	You should thank me for tryin' to save you from making us lose.
pt-br	Você deveria me agradecer por tentar salvar você de nos fazer perder.

en	Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me...
pt-br	Agora que ela falou, eu me sinto meio mal que ela se machucou tentando me ajudar...

en	I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk.
pt-br	Na verdade, estou um pouco impressionada por você ter conseguido um resultado tão improvável de um walk.

en	I truly marvel at your creativity sometimes.
pt-br	Eu realmente fico maravilhada com a sua criatividade às vezes.

en	Whuh??
pt-br	Huh??

en	Who are you, and what did you do with Noelle?
pt-br	Quem é você, e o que você fez com a Noelle?

en	Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice.
pt-br	Ao contrário da opinião popular, eu sou, na verdade, capaz de ser gentil.

en	I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it.
pt-br	Eu sei, mas você normalmente parece que tá cagando grosso quando você é gentil.

en	Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down.
pt-br	Akarsha pega a mão de Noelle e vigorosamente balança ela para cima e para baixo.

en	Congratulations! You've learned basic human decency!
pt-br	Parabéns! Você aprendeu decência humana básica!

en	You should try it more often.
pt-br	Você deveria tentar fazer isso mais vezes.

en	To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms.
pt-br	Para preocupação de Noelle, ela sente uma corrente estranha, quase elétrica, de algo correndo entre as palmas das mãos delas.

en	Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this.
pt-br	Por que eu estou tão sensível ao toque dela de repente? Não costumava ser assim.

en	Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!
pt-br	Noelle solta sua mão e agarra o pulso de Akarsha!

en	Wah!
pt-br	Ai!

en	Could it be that I'm still excited from the game?
pt-br	Será que eu ainda estou agitada pelo jogo?

en	There's probably still adrenaline in my system.
pt-br	Possivelmente ainda tem adrenalina no meu corpo.

en	Lemme go!
pt-br	Me solta!

en	War crime! War crime!!
pt-br	Crime de guerra! Crime de guerra!!

en	IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!
pt-br	NÃO É UM CRIME DE GUERRA PEGAR O BRAÇO DE ALGUÉM!

en	Oh, the humanity!
pt-br	Ah, a humanidade!

en	To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!
pt-br	Ser cativada por uma boba da corte - uma palhaça de circo fazendo malabarismo com cinco pinos de boliche!

en	One week later
pt-br	Uma semana depois

en	Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle.
pt-br	Diya ergue seus olhos turvos de seu livro enquanto Akarsha se senta em seu lugar habitual na frente de Noelle.

en	How's your head.
pt-br	Como está sua cabeça.

en	Oh, I'm all good now!
pt-br	Ah, eu estou bem agora!

en	The nurse just told me to rest up for a few days.
pt-br	A enfermeira me falou para descansar por uns dias.

en	My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing.
pt-br	Meus pais me fizeram ir num médico no fim de semana também e ele disse a mesma coisa.

en	That's good to hear.
pt-br	Bom saber.

en	I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though.
pt-br	Mas eu queria que eu pudesse usar isso como desculpa para faltar a prova de Biologia hoje.

en	At least we have the Multicultural Week Assembly in third period.
pt-br	Pelo menos nós teremos a Reunião da Semana Multicultural no terceiro período.

en	You can use it as extra time to cram.
pt-br	Você pode usá-lo como tempo extra para estudar.

en	I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part.
pt-br	Mas eu queria ver pelo menos uma parte dele. Ouvi dizer que ia ter uma parte com K-pop.

en	Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her.
pt-br	O coração de Noelle dá uma tremida nervosa quando Akarsha se vira completamente em seu assento para encarar ela.

en	Do you remember the poster that was in the nurse's office?
pt-br	Você se lembra do pôster que tinha na enfermaria?

en	No. What poster?
pt-br	Não. Que pôster?

en	It said if your hand is bigger than your face, you have cancer.
pt-br	O que dizia que se sua mão é maior do que seu rosto, você tem câncer.

en	That doesn't sound right.
pt-br	Isso não parece certo.

en	Why would that be the case? Swelling?
pt-br	Por que seria esse o caso? Inchaço?

en	Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes.
pt-br	Só para checar, Noelle põe sua mão sobre seu rosto para comparar seus tamanhos.

en	Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face.
pt-br	Akarsha bate na mão de Noelle, fazendo Noelle dar um tapa em sua própria cara.

en	AKARSHAAAAA!!!!

en	Akarsha bolts, and Noelle chases after her!
pt-br	Akarsha sai em disparada e Noelle persegue ela!

en	The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
pt-br	O sinal toca!{w=0.26} Isso termina o festival de gritos diário de Akarsha e Noelle.

en	Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head.
pt-br	Assim que elas voltam para suas mesas, Noelle olha furiosamente para a parte de trás da cabeça de Akarsha.

en	I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats.
pt-br	Não consigo tirar os olhos dela. Deve ser o mecanismo de defesa natural do meu corpo em resposta a ameaças.

en	If I hold her hand, it'll prevent her from doing the "Why are you hitting yourself?" move.
pt-br	Se eu segurar a mão dela, vou preveni-la de fazer a coisa do "Por que você está batendo em si mesma?".

en	And if I embrace her, she will be completely immobilized.
pt-br	E se eu a abraçar, ela ficará completamente imobilizada.

en	Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling.
pt-br	Sim. Existem explicações perfeitamente razoáveis para todos esses impulsos estranhos que estou sentindo.

en	In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly.
pt-br	No terceiro período, a professora de Noelle leva a turma para o ginásio para ver a reunião Multicultural.

en	Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test.
pt-br	A maioria dos seus colegas estão enterrados em seus livros de Biologia enquanto caminham, desesperadamente estudando para a prova iminente.

en	Pistil.
pt-br	Pistilo.

en	The ovule producing part of the flower. Next.
pt-br	A parte da flor que produz óvulos. Próximo.

en	Xylem.
pt-br	Xilema.

en	Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next.
pt-br	Tecido vegetal que movimenta água e umas outras coisas. Próximo.

en	What's "stuff".
pt-br	O que são "outras coisas".

en	Like, stuff. Y'know...Stuff.
pt-br	Tipo, outras coisas. Sabe...Coisas.

en	You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before.
pt-br	Sabe, Akarsha, nunca vi você estudar para algo seriamente antes.

en	Ya, well, I decided to actually try normally for once.
pt-br	É, bem, eu decidi realmente tentar normalmente pela primeira vez.

en	I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out.
pt-br	Acho que tenho muitas mentiras e tramas estranhas acontecendo ao mesmo tempo, e isso está me cansando.

en	You fool...You nuisance...You liar...
pt-br	Sua tola...Sua praga...Sua mentirosa...

en	I want to know everything about you...
pt-br	Eu quero saber tudo sobre você...

en	I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind...
pt-br	Eu quero que você me fale cada pensamento que já passou pela sua mente...

en	Sepal.
pt-br	Sépala.

en	The outer part of the flower, the green leafy part.
pt-br	A parte externa da flor, a parte verde folhosa.

en	Why am I so infatuated with her?
pt-br	Por que eu estou tão fixada nela?

en	It can't possibly be that I fancy her.
pt-br	Não pode ser que eu estou gostando dela.

en	No...Surely not!
pt-br	Não...Claro que não!

en	I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself.
pt-br	Eu posso ter me acostumado com o conceito da Diya namorando a Min, mas não tenho intenção alguma de estar em um relacionamento assim eu mesma.

en	Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!
pt-br	Mesmo que agora eu saiba que é possível que duas mulheres tenham....relações...isso não muda nada!

en	Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own.
pt-br	Homossexuais não podem nem mais se casar legalmente. Seria estúpido seguir um estilo de vida dependente da misericórdia de um governo tão pouco confiável quanto o nosso.

en	Akarsha gives her an odd look.
pt-br	Akarsha dá uma olhada estranha para ela.

en	...Why're you glaring at me?
pt-br	...Por que você tá me encarando?

en	Oh...Is that how my face looked?
pt-br	Ah...Era assim que meu rosto estava parecendo?

en	I haven't even done anything yet.
pt-br	Eu nem fiz nada ainda.

en	YET?
pt-br	AINDA?

en	Oof!
pt-br	Ugh!

en	Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them.
pt-br	Noelle acidentalmente colide com alguém da turma que está andando a frente delas.

en	Kyaaaa!

en	Oh hai, it's you guys!
pt-br	Ah opa, são vocês!

en	Oh hey! What's up?
pt-br	Ah ei! Como cês tão?

en	I posted the first chapter of my webcomic.
pt-br	Eu postei o primeiro capítulo da minha webcomic.

en	I saw! Every page has like, four comments!!
pt-br	Eu vi! Todas as páginas tem tipo, quatro comentários!!

en	Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success.
pt-br	Isso é bom..? Eu não tenho ideia de como avaliar o sucesso de uma webcomic.

en	Ester, you're like, you're a celebrity now!
pt-br	Ester, você é tipo, uma celebridade agora!

en	Ooh, I wanna see!
pt-br	Ooh, eu quero ver!

en	Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook.
pt-br	Aqui, eu escaneei todas as páginas dos quadrinhos do meu livro de rascunhos.

en	She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk.
pt-br	Ela segura o seu caderno de rascunhos para que Noelle, Diya e Akarsha possam ler enquanto caminham.

en	This is not scientifically accurate...
pt-br	Isso não é cientificamente correto...

en	But at least it's easier to follow than that accursed English video we made.
pt-br	Mas pelo menos é mais fácil de acompanhar do que aquele maldito vídeo de Inglês que nós fizemos.

en	Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?
pt-br	Ei, você realmente estava no ensino médio se você não atuou em um filme completamente incompreensível com seus amigos?

en	?

en	Is that Noelle.
pt-br	Seria essa a Noelle.

en	Huh? Where?
pt-br	Huh? Onde?

en	Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground.
pt-br	Diya aponta para um painel mostrando um personagem caído no chão.

en	Wait a minute...is this traced from a photo of me?!
pt-br	Espera aí...essa é uma foto minha traçada?!

en	Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!
pt-br	Er, sim...Mas não se preocupe, eu fiz questão de mexer em algumas coisas!

en	Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white.
pt-br	A personalidade dela é completamente diferente da sua. E eu até mudei a cor do cabelo dela pra branco.

en	Why white...? Is she old?
pt-br	Por que branco...? Ela é velha?

en	No, it's because she's albino. She has red eyes, too.
pt-br	Não, é porque ela é albina. Ela tem olhos vermelhos, também.

en	Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?
pt-br	Ok... Mas e se as pessoas ainda perceberem que isso é baseado na minha aparência?

en	Looks like someone already did.
pt-br	Parece que alguém já percebeu.

en	Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked.
pt-br	Como dito, Min deixou um comentário na página onde a Noelle albina está levando uma surra.

en	God_Of_Halo

en	LMAO GET REKT NERD
pt-br	KJKKKKK SE FODEU NERD

en	That's the price of knowing an Artiste.
pt-br	Esse é o preço de conhecer uma Artiste.

en	Sorry, next time I'll ask for permission first...
pt-br	Desculpa, na próxima vez vou pedir permissão primeiro...

en	Ester, you're coming to Fanime with us, right?
pt-br	Ester, você vai vir com a gente para a Fanime, certo?

en	Yeah, I begged my parents to let me go.
pt-br	Sim, eu implorei pros meus pais e eles me deixaram ir.

en	We should cosplay as your characters to help promote the comic!
pt-br	Nós deveríamos fazer cosplay dos seus personagens para ajudar a promover sua webcomic!

en	What?! No!
pt-br	O quê?! Não!

en	The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits...
pt-br	A anatomia está muito ruim. E eu fiz um monte de erros nas roupas de todo mundo...

en	You're famous and you're still saying that BS?!
pt-br	Você é famosa e você ainda está falando essas bobagens?!

en	You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!
pt-br	Você criou isso com suas próprias mãos! E daí que não é perfeito? Você é deus!

en	Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes.
pt-br	Okay, que seja, façam o que vocês quiserem, mas eu vou usar roupas normais.

en	You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident.
pt-br	Você vai realmente vai agir como se você fosse legal demais para ver anime enquanto você está PARTICIPANDO de uma convenção de anime? Não é como se você fosse parar lá sem querer.

en	I call dibs on Stellaluna!
pt-br	Eu vou de Stellaluna!

en	Then I get Kagami Izuna!!
pt-br	Então eu fico com Kagami Izuna!!

en	Wait, I wanted to be Kagami Izuna!
pt-br	Espera, eu queria ser Kagami Izuna!

en	Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention.
pt-br	Noelle fica com Diya enquanto as outras discutem, tentando processar um emaranhado confuso de sentimentos por não ser o centro da atenção de Akarsha.

en	She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India.
pt-br	Ela observa o jeito andar ridículo de Akarsha enquanto caminha, aquele que aparentemente a marca como uma americana na Índia.

en	Question: Do you ever feel like love is a choice?
pt-br	Pergunta: Você já sentiu que o amor é uma escolha?

en	?

en	Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?
pt-br	Tipo, que você poderia {i}potencialmente{/i} se apaixonar por alguém?

en	You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}
pt-br	Você {i}não{/i} está apaixonado na pessoa, mas se você quisesse se sentir dessa maneira, você {i}conseguiria.{/i}

en	But if you ignore it, it'll pass, eventually.
pt-br	Mas se você ignorasse, iria passar, eventualmente.

en	Isn't that just regular love?
pt-br	Isso não é só amor normal?

en	No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience.
pt-br	Não, eu não estou falando de amor normal, tipo o que você e a Min têm.

en	There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train.
pt-br	Não tinha como prevenir isso. Vocês duas estavam destinadas a ficarem juntas.

en	But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road.
pt-br	Mas não é assim. Isso é mais comparável a alguém chegando a uma bifurcação em uma estrada.

en	Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal.
pt-br	Porque eu obviamente consigo controlar minhas emoções, especialmente as que não são úteis para mim. Eu não sou um animal selvagem.

en	...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?
pt-br	...Mesmo que você possa controlar suas emoções. Por que você não acha que elas são úteis?

en	Because they would derail my entire life.
pt-br	Porque elas iriam estragar minha vida toda.

en	There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...
pt-br	Não há evidências suficientes para sugerir que a pessoa em questão retribuiria meus sentimentos, então talvez isso seja colocar a carroça na frente dos bois...

en	But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans.
pt-br	Mas no caso improvável de que as coisas realmente funcionassem entre nós, seria extremamente inconveniente para meus planos.

en	What plans?
pt-br	Que planos?

en	You know, just the default ones.
pt-br	Você sabe, só os básicos.

en	Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty.
pt-br	Essencialmente, conseguir um trabalho respeitável, casar com um homem igualmente bem-sucedido e gerar dois filhos bem-comportados em um centro urbano antes dos trinta anos.

en	I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day.
pt-br	Eu estaria jogando fora minhas perspectivas de levar uma vida normal apenas pelo prazer de ser atormentada por um palhacinho bobo todos os dias.

en	............

en	Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle.
pt-br	Diya dá um olhar estranho ela. Ela parece que está tentando montar um quebra cabeça bem complicado.

en	What?
pt-br	O quê?

en	Nothing...
pt-br	Nada...

en	If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?
pt-br	Se a...pessoa...não se encaixa na sua meta, você não deveria atualizar sua meta?

en	I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable.
pt-br	Eu não posso. É o único caminho que meus pais considerariam aceitável.

en	If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it.
pt-br	Se eu não aderir a isso, eles vão me atormentar dia e noite. Eles nunca vão me deixar em paz com isso.

en	Don't they already do that anyway?
pt-br	Eles já não fazem isso de qualquer jeito?

en	...Oh...Yes, they do.
pt-br	...Ah...Sim, eles fazem.

en	You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto.
pt-br	Você está certa, não importa o que eu faça, eles sempre vão dar um jeito de achar algum outro problema para me incomodar.

en	Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?
pt-br	Por que eu estou tão desesperada pela aprovação de duas pessoas cujas opiniões eu nem respeito?

en	I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem.
pt-br	Eu queria poder reprogramar meu cérebro para apenas desejar aprovação de pessoas a quem eu estimo.

en	Like me?
pt-br	Tipo eu?

en	You would be included, yes.
pt-br	Você estaria incluída, sim.

en	Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising.
pt-br	Então eu iria querer que você adotasse mil cachorros e começasse a se exercitar.

en	A thousand?!
pt-br	Mil?!

en	But you can read some books too, as a treat.
pt-br	Mas você pode ler alguns livros também, para compensar.

en	Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster.
pt-br	Sua maneira de discutir isso faz com que pareça que eu sou seu hamster de estimação.

en	Noelle follows her class into the rafters.
pt-br	Noelle segue sua turma até a cobertura do ginásio.

en	Diya! Over here!
pt-br	Diya! Aqui!

en	!!!!

en	Min worms her way over to them through the crowd.
pt-br	Min abre caminho até elas pela multidão.

en	I escaped from my class.
pt-br	Eu fugi da minha aula.

en	Escaped? Are they gonna come looking for you?
pt-br	Fugiu? Eles vão vir atrás de você?

en	Nah, I lost them.
pt-br	Nem, eu me perdi deles.

en	You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive.
pt-br	É melhor você ter perdido mesmo. Não quero ser pega protegendo uma fugitiva.

en	Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?
pt-br	Por acaso doeu? Quando você nasceu com um galho gigante no teu rabo?

en	I'm not even going to dignify that with a response.
pt-br	Eu nem vou tirar meu tempo para responder isso.

en	What the hell is this, anyway?
pt-br	O que caralhos é isso aqui, afinal?

en	Multicultural Week?
pt-br	Semana Multicultural?

en	Yeah, that. None of the other schools I went to did this.
pt-br	É, isso. Nenhuma das outras escolas que eu já fui faziam isso.

en	At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes.
pt-br	No almoço, vão ter samosas. E cupcakes de Coldstone.

en	What? For free?
pt-br	O quê? De graça?

en	No. You buy them.
pt-br	Não. Você compra eles.

en	All the clubs sell something to fundraise.
pt-br	Todos os clubes vendem algo para arrecadar fundos.

en	I heard there's also musubis.
pt-br	Eu ouvi dizer que também vão ter musubis.

en	What's the baseball club selling?
pt-br	O que o clube de baseball vai vender?

en	Curry pizza, I think.
pt-br	Pizza de curry, eu acho.

en	Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her...
pt-br	Akarsha se senta num assento no final da fileira, contra a parede. Min vai se sentar ao lado dela...

en	!!!

en	Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth.
pt-br	De repente, Diya puxa Min pelos ombros, virando ela em sua direção, e determinadamente beija ela na boca.

en	Mmmph?!

en	...What brought this on???
pt-br	...Por que fazer isso???

en	Hot damn! Get a room!
pt-br	Caralho! Arranjem um quarto!

en	Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha.
pt-br	Perplexa, Noelle passa por elas e se senta no lugar que Min estava prestes a ocupar ao lado de Akarsha.

en	Wha...What was that for?
pt-br	Ma...Mas pra quê isso?

en	Not that I'm complaining...
pt-br	Não que eu esteja reclamando...

en	.......

en	Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch.
pt-br	Diya sussurra algo no ouvido de Min que Noelle não consegue entender.

en	WHAT?
pt-br	O QUÊ?

en	That doesn't make sense. Are you sure?!
pt-br	Isso não faz nenhum sentido. Você tem certeza?!

en	Maybe half.
pt-br	Mais ou menos.

en	Class president
pt-br	Representante da sala

en	Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines...
pt-br	Tinikling é uma das danças folclóricas mais populares das Filipinas. Esta dança se originou em uma ilha no centro das Filipinas...

en	Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances.
pt-br	Noelle e Akarsha continuam estudando enquanto seus colegas mostram uma variedade de performances culturais.

en	Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder.
pt-br	Diya solta um grande bocejo e apoia sua cabeça no ombro de Min.

en	You tired?
pt-br	Você está cansada?

en	Stayed up late studying.
pt-br	Fiquei até tarde estudando.

en	I'll wake you up if anything cool happens.
pt-br	Eu te acordo se algo legal acontecer.

en	Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead...
pt-br	Cara, eu queria que eu tivesse ficado até tarde estudando também. Eu tô morta...

en	We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing.
pt-br	Nós temos uma reunião inteira para estudar. Se você quer sobreviver, pare de reclamar e comece a revisar.

en	Yes, ma'am...
pt-br	Sim senhora...

en	What part of the flower will turn into a fruit?
pt-br	Qual parte da flor que vira uma fruta?

en	Petal
pt-br	Pétala

en	Ovary
pt-br	Ovário

en	The petal.
pt-br	A pétala.

en	Huh?? You really think that?
pt-br	Huh?? Você realmente acha isso?

en	When you see flowers with like, a billion petals, are you like "Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!"
pt-br	Quando você vê flores com tipo, um bilhão de pétalas, você fica tipo "Uau! Mal posso esperar para comer um bilhão de frutas!"

en	SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!
pt-br	CALA A BOCA!!!! EU NÃO PENSO ASSIM!!

en	Then why'd you say it?
pt-br	Então por que você falou isso?

en	It's obviously the ovary.
pt-br	É obviamente o ovário.

en	Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?
pt-br	Espera, é porque você é santinha demais pra dizer ovário?

en	All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts.
pt-br	Esse tempo todo, em vez de debater se você é hétero ou gay, nós deveríamos estar perguntando se você fica excitada com partes íntimas de flores.

en	SHUT UP!! SHUT UP!!!!
pt-br	CALA A BOCA!! CALA A BOCA!!!!

en	If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?
pt-br	Se você quer que eu cale a boca tanto assim, porque você só não me beija?

en	Noelle smacks her in the arm!
pt-br	Noelle bate no braço dela!

en	Ow!
pt-br	Ai!

en	The ovary.
pt-br	O ovário.

en	Ding ding ding!
pt-br	Tim tim tim!

en	You didn't by any chance ask that question just to make me say "ovary", did you?
pt-br	Por acaso, você não fez essa pergunta só para me fazer falar "ovário", não é?

en	No way! How immature do you think I am?
pt-br	De jeito algum! Quão imatura você acha que eu sou?

en	Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69.
pt-br	No último período, você me fez adivinhar qual número que você estava pensando, e era 69.

en	Well, you're the immature one for guessing it right.
pt-br	Bem, você que é imatura por ter acertado.

en	HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!
pt-br	COMO QUE {i}EU{/i} SOU IMATURA?? EU SÓ ACERTEI PORQUE VOCÊ É SEMPRE ASSIM!

en	SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!
pt-br	CALA A PORRA DA SUA BOCA!!! A DIYA ESTÁ DORMINDO!!!

en	Not anymore, she isn't...
pt-br	Agora ela não está mais...

en	The Tinikling dancers bow and run off the stage.
pt-br	Os dançadores Tinikling se curvam e saem correndo do palco.

en	Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers.
pt-br	Agora que chegaram a uma pausa na conversa, Noelle está super consciente da maneira como a lateral da coxa de Akarsha está pressionada contra a dela.

en	Why did I have to meet you?
pt-br	Por que eu tive que conhecer você?

en	Why do you have to be so funny and make me so happy?
pt-br	Por que você tem que ser tão engraçada e me fazer tão feliz?

en	You've ruined everything.
pt-br	Você arruinou tudo.

en	Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history...
pt-br	Agora vem a dança chinesa. A dança chinesa tem milhares de anos de história...

en	A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song.
pt-br	Um grupo de estudantes dançarinos acena com leques coloridos ao som de uma idílica canção chinesa.

en	Do you know what the song's about?
pt-br	Você sabe sobre o que é essa música?

en	I wish I could tell you. I haven't the faintest idea.
pt-br	Queria poder te falar. Eu não tenho a mínima ideia.

en	When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it.
pt-br	Quando eu era mais nova, eu estava ansiosa para deixar de lado a parte chinesa de mim porque era difícil. E agora eu me arrependo.

en	Hey, no judgment. I'm whitewashed, too.
pt-br	Ei, eu não julgo. Sofri um branqueamento cultural, também.

en	Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?
pt-br	Não te incomoda que você não consegue falar outras línguas indianas?

en	Maybe a little? It would be cool to know.
pt-br	Talvez um pouquinho? Seria legal saber.

en	That's all? You don't feel guilty for being uncultured?
pt-br	Só isso? Você não se sente culpada por ser sem cultura?

en	Excuse you?? I'm plenty cultured!
pt-br	Com licença?? Eu sou bem culta!

en	Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman.
pt-br	Hoje eu vou comer pizza de curry, destruir o esporte de baseball e até aproveitar a companhia de uma Francesa.

en	You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced.
pt-br	Você sabe o que eu quero dizer. Não é a cultura tradicional que seus ancestrais viveram.

en	Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too.
pt-br	Isso é algo tão ruim assim? É diferente, mas é bem legal de certa forma, também.

en	And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday.
pt-br	E se eu realmente quiser, eu posso tentar aprender Hindi ou algo assim algum dia.

en	But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily.
pt-br	Mas você já passou da época onde as crianças aprendem idiomas com mais facilidade.

en	Don't plenty of people learn languages later in life though?
pt-br	Mas não tem um monte de gente que aprende idiomas depois na vida?

en	I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other.
pt-br	Eu sinto que a Diya e a Min já aprenderam muito só de ensinarem uma a outra.

en	That may be possible, but it's not optimal.
pt-br	Isso pode até ser possível, mas não é o ideal.

en	Dude, whose life is optimal? You're not a robot.
pt-br	Cara, a vida de quem que é a ideal? Você não é um robô.

en	Just take what you can get, and be happy.
pt-br	Só pega o que você conseguir, e seja feliz.

en	Easier said than done, but duly noted.
pt-br	Mais fácil falar do que fazer, mas vou manter isso em mente.

en	Speaking of robots! Did you try playing Portal?
pt-br	Falando de robôs! Você já tentou jogar Portal?

en	I did.
pt-br	Tentei.

en	What did you think?
pt-br	O que você achou?

en	It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up.
pt-br	Me fez ficar enjoada. Eu tinha que ficar pausando porque eu estava prestes a vomitar.

en	Oops. Sorry...
pt-br	Oops. Desculpa...

en	But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end.
pt-br	Mas eu gostei do diálogo engraçadinho. E da música no final.

en	...So you still played all of it?
pt-br	...Então mesmo assim você jogou tudo?

en	Yes.
pt-br	Sim.

en	Even though it almost made you hurl?!
pt-br	Mesmo que ele quase tenha feito você vomitar?!

en	What choice did I have? You told me to play it.
pt-br	Que escolha eu tinha? Você falou para eu jogar.

en	Oh...yeah, I guess that's friends do.
pt-br	Ah...é, acho que é isso que amigos fazem.

en	Isn't GLaDOS so hot?
pt-br	Você não achou a GLaDOS gostosa?

en	The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?
pt-br	A inteligência artificial sádica que fica tentando te matar?

en	That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!
pt-br	Esse é o apelo dela! Ela é assustadora de um jeito sedutor!

en	Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!
pt-br	Tipo, a voz dela fica toda baixa e sexy quando ela está te insultando!

en	Did you hit your head again? Something's definitely not right in there.
pt-br	Você bateu sua cabeça de novo? Com certeza tem algo errado aí.

en	Girls in the crowd
pt-br	Meninas na multidão

en	K-Pop as we know it would not exist without the—
pt-br	K-Pop como nós conhecemos não existiria sem—

en	WOOOOOOOOO!!!!!!

en	The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams.
pt-br	A introdução do grupo de dança K-Pop é completamente abafada por um coro de gritos agudos.

en	Aw, that's cute.
pt-br	Ah, que fofo.

en	I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as "cute".
pt-br	Eu não sei se esses gritos horrorosos se caracterizariam como "fofos".

en	No, not them! Next to you.
pt-br	Não, não elas! Do seu lado.

en	Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven.
pt-br	Noelle se vira e vê Diya caída no sono nos braços de Min. Min está olhando para ela como se ela fosse um anjo que acabou de cair do céu.

en	It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away.
pt-br	Faz a pele de Noelle se arrepiar, então ela rapidamente para de olhar.

en	They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them.
pt-br	Elas estão tão terrivelmente apaixonadas, eu mal consigo aguentar olhar para elas.

en	Right? It's like staring directly at the sun.
pt-br	Não é? É como encarar diretamente o sol.

en	All obvious.
pt-br	Tão de cara assim.

en	Sometimes I kinda wish that were more my style.
pt-br	As vezes eu queria que isso fosse mais meu estilo.

en	Do you really?
pt-br	É sério?

en	It's not exactly my style, either.
pt-br	Não é bem meu estilo, também.

en	Yeah, I guess not...
pt-br	É, acho que não...

en	..........

en	Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring.
pt-br	Noelle cuidadosamente mantém uma cara levemente enojada enquanto observa Akarsha ler, caso ela seja pega encarando.

en	If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?
pt-br	Se eu deixar essa parte de mim de lado porque também é difícil, vou me arrepender depois?

en	Hey....
pt-br	Ei....

en	Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?
pt-br	Você lembra daquela vez que meu irmão roubou meu computador e escreveu todas aquelas coisas estranhas pra você?

en	What?
pt-br	O quê?

en	It was a few months ago, after school. Remember?
pt-br	Foi alguns meses atrás, depois da escola. Você se lembra?

en	Oh, I forgot about that.
pt-br	Ah, eu tinha esquecido disso.

en	That was odd.
pt-br	Aquilo foi estranho.

en	Yes, I remember now. Why?
pt-br	Sim, eu me lembro agora. Por quê?

en	I lied.
pt-br	Eu menti.

en	That wasn't my brother, that was me.
pt-br	Não foi meu irmão, fui eu.

en	O...kay?

en	.........

en	Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down.
pt-br	Akarsha volta a ler seu livro de Biologia, mas agora sua perna está batendo para cima e para baixo.

en	I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head.
pt-br	Eu sinto como se eu tivesse acabado de ouvir uma piada cuja ponto principal passou diretamente sem eu saber.

en	Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?
pt-br	Por que importaria se foi ela e não o irmão dela...? O que exatamente que ela disse?

en	As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor.
pt-br	Enquanto ela vasculha seu cérebro, uma dúzia de veteranos fantasiados ocupam seus lugares.

en	Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!
pt-br	Obrigado, K-Pop! E agora, nós temos o Bhangra dos Veteranos!

en	Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab...
pt-br	O Bhangra era originalmente uma dança folclórica dos fazendeiros de Punjab...

en	There's Chryssa and Liz!
pt-br	Chryssa e Liz estão ali!

en	{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!
pt-br	{font=korean.ttf}공주님!{/font} Acorda!

en	...!

en	Seniors, c'mon down!
pt-br	Veteranos, venham aqui!

en	It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!
pt-br	Tudo bem se vocês não souberem os passos! Só sigam a gente!

en	...How is it okay if people don't know the moves?
pt-br	...Como que seria tudo bem se as pessoas não saberem os passos?

en	I guess they all try to copy the group that's learned the dance.
pt-br	Acho que eles todos tentam copiar o grupo que aprendeu a dança.

en	Won't that look hopelessly unsynchronized, though?
pt-br	Mas isso não parecerá terrivelmente não sincronizado?

en	They can't possibly dance in proper unison on the fly.
pt-br	Eles não podem dançar em harmonia na hora.

en	Why don't we see for ourselves?
pt-br	Por que não vamos ver nós mesmas isso?

en	Let's dance!
pt-br	Vamos dançar!

en	Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm.
pt-br	Akarsha se levanta, levantando Noelle com ela pelo braço.

en	What?! We're not seniors!
pt-br	O quê?! Nós não somos veteranas!

en	C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!
pt-br	Qualé, ninguém vai notar. Eu não consigo focar, de qualquer jeito!

en	Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers.
pt-br	Noelle hesita enquanto suas amigas abrem caminho no meio da multidão de dançarinos amadores.

en	I don't dance!
pt-br	Eu não sei dançar!

en	C'mon, you don't need to be good at something to do it.
pt-br	Qualé, você não precisa ser boa em algo para fazer isso.

en	They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time.
pt-br	Elas todas tentam copiar os outros, batendo palmas e levantando seus braços uma batida atrasadas toda vez.

en	This looks like shit!
pt-br	Isso tá parecendo uma merda!

en	Oh balls! This is harder than I thought!
pt-br	Ai minhas bolas! Isso é mais difícil do que eu pensei!

en	I told you! We look like fools!
pt-br	Eu te avisei! A gente parece umas idiotas!

en	T-that's okay! So does everyone else!
pt-br	N-não tem problema! Todo mundo parece também!

en	Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them.
pt-br	Já sem fôlego, Noelle olha em volta para o borrão caótico de nerds asiáticos agitando seus membros ao redor delas.

en	It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!
pt-br	É verdade...Esse deve ser um grupo de alguns dos piores dançarinos do mundo!

en	With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her.
pt-br	Com confiança renovada, Noelle dá um giro no que acaba sendo a direção completamente errada. Diya se esquiva para evitar colidir com ela.

en	..........

en	To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!
pt-br	Para surpresa de Noelle, Diya de forma atrasada esbarra nela, fazendo ela sair voando na direção de Akarsha!

en	That almost seemed deliberate?!
pt-br	Isso quase pareceu proposital?!

en	Wah!
pt-br	Ah!

en	Pardon!
pt-br	Perdão!

en	Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation.
pt-br	Akarsha tenta recuar, apenas para Min bater na nuca dela em retaliação.

en	OW!! What was that for?
pt-br	AI!! Pra quê isso?

en	This...This air is mine!
pt-br	Esse...Esse ar é meu!

en	Huh???

en	Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again.
pt-br	Noelle pega a mão de Akarsha para se equilibrar quando elas colidem de novo.

en	Isn't this fun?
pt-br	Isso não é divertido?

en	This is a hellhole!
pt-br	Isso é um inferno!

en	This is paradise!
pt-br	Isso é o paraíso!

en	Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her.
pt-br	Akarsha entrelaça os dedos delas, e Noelle consegue sentir isso — uma rachadura fina correndo por algo fundamental dentro dela.

en	It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go.
pt-br	É uma sensação totalmente aterrorizante, porém emocionante, mas ela não solta.

en	I have feelings for you.
pt-br	Eu tenho sentimentos por você.

en	She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music.
pt-br	Ela sussurra, de forma experimental, fazendo ser impossível ouvir sobre os barulhos da multidão e da música.

en	But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon.
pt-br	Mas parece ser uma pequena, corajosa vitória, como um primeiro passo na lua.

en	Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled.
pt-br	Como uma borboleta saindo de sua crisálida toda macia, ingênua e enrugada.

en	Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
pt-br	Talvez com dois pés esquerdos e alguns dias atrasada para a festa, mas viva, tão viva, tentando processar o mundo deslumbrante, lindo e selvagem em que ela abriu caminho.

en	...What'd you say?
pt-br	...O que você disse?

en	Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face.
pt-br	Akarsha gira ela e Noelle desiste de suprimir o sorriso tonto em seu rosto.

en	Nothing. Maybe I'll tell you later.
pt-br	Nada. Talvez eu te conte depois.

en	Be that way. Burger King.
pt-br	Que seja desse jeito. Burger King.

en	That's not even the slogan.
pt-br	O slogan nem é assim.

en	They dance and dance, all stupid and struggling and happy.
pt-br	Elas dançam e dançam, todas estúpidas e desajeitadas e felizes.

en	There's so much pain and misery in this school.
pt-br	Existe tanta dor e miséria nessa escola.

en	It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring.
pt-br	Que moldou todas nós em formas estranhas e imperfeitas, que nem borboletas nascidas no meio da falsa primavera.

en	But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now.
pt-br	Mas foram as circunstâncias que trouxeram você e eu, bem aqui, bem agora.

en	Kant wrote, "Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made."
pt-br	Kant escreveu, "Da madeira torta da humanidade, nenhuma coisa reta foi feita."

en	And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too.
pt-br	E como desejamos ser retos —Esquecendo que existe beleza nas coisas tortas, também.

en	We'll never live the lives our parents wanted us to lead.
pt-br	Nós nunca vamos viver as vidas que nossos pais queriam.

en	And that's okay.
pt-br	E tá tudo bem.

en	Because we'll forge something brave and new instead.
pt-br	Porque vamos criar algo corajoso e novo em vez disso.

en	It won't be the same.
pt-br	Não será o mesmo.

en	But it'll be ours.
pt-br	Mas será nosso.

en	And I won't ever let that go.
pt-br	E nunca vou abrir mão disso.

en	The future
pt-br	O futuro

en	Well? Were they open?
pt-br	E então? Eles estavam abertos?

en	What do you think? It's 1 in the morning.
pt-br	O que você acha? É 1 da manhã.

en	Of course Home Depot wasn't open.
pt-br	É óbvio que o Home Depot não está aberto.

en	There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters.
pt-br	Deve ter algum outro lugar onde você possa comprar cortadores de algemas.

en	At this hour? I'm not optimistic.
pt-br	A essa hora? Não seja otimista.

en	Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?
pt-br	Acho que eu vou morrer então?? De que outro jeito nós vamos tirar as algemas?

en	I'm afraid we need to go to the fire station for help.
pt-br	Eu acho que teremos que pedir ajuda ao corpo de bombeiros.

en	Stop laughing, this isn't funny!
pt-br	Para de rir, isso não é engraçado!

en	This isn't funny???
pt-br	Isso não é engraçado???

en	We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?
pt-br	Nós estamos indo ao corpo de bombeiros com eu seminua e algemada e isso não é engraçado?

en	You really can't get more dressed than that?
pt-br	Você realmente não consegue se vestir mais que isso?

en	I mean, my arms can't go through the sleeves.
pt-br	Assim, meus braços não passam pelas mangas.

en	Hold still.
pt-br	Fica parada.

en	I give up. Good enough.
pt-br	Eu desisto. Dá pro gasto.

en	Go—good enough?!?
pt-br	D-dá pro gasto?!?

en	If only I had a humiliation kink, this would've been perfect.
pt-br	Se eu tivesse um fetiche em humilhação, isso seria perfeito.

en	Doesn't Min have a katana?
pt-br	Min não tem uma katana?

en	They do?
pt-br	Elu tem?

en	Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off.
pt-br	Ou tipo, algum tipo de espada. Nós poderíamos usar para cortar as algemas.

en	What, you want a surprise amputation tonight? No.
pt-br	O quê, você quer uma amputação surpresa esta noite? Não.

en	And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?
pt-br	E você tem CERTEZA que a chave não caiu atrás do armário?

en	I looked everywhere; it's gone.
pt-br	Eu olhei em todo lugar; ela sumiu.

en	I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics.
pt-br	Eu tenho certeza que nesses cenários, objetos pequenos param de obedecer as leis da física.

en	This never happened any of the times I handcuffed YOU.
pt-br	Isso nunca aconteceu nas vezes em que EU te algemei.

en	That, my dear, is called luck.
pt-br	Isso, minha querida, se chama sorte.

en	Whatever you say, Skunky...
pt-br	O que quer que você diga, Gambá...

en	STOP CALLING ME THAT.
pt-br	PARA DE ME CHAMAR ASSIM.

en	Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man...
pt-br	Ok, Gambázenta...D.Gray-Man...

en	AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!
pt-br	E NÃO FAÇA UM BRAINSTORM DE NOVOS APELIDOS HORRENDOS PARA MIM!

en	But you're basically begging for it with your hair like that.
pt-br	Mas você está basicamente implorando por eles com esse seu cabelo.

en	It's not as if I grew gray hairs on purpose!
pt-br	Não é como se eu tivesse crescido cabelos cinzas de propósito!

en	Then how come I don't have any?
pt-br	Então como que eu não tenho nenhum?

en	You're intolerable.
pt-br	Você é intolerável.

en	Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together.
pt-br	Noelle agarra a frente da camisa de Akarsha e a puxa para frente, esmagando seus lábios.

en	Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside.
pt-br	Akarsha faz um pequeno som de surpresa, então sorri enquanto aprofunda o beijo, abrindo seus lábios para que sua língua possa deslizar para dentro.

en	At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion.
pt-br	No início da noite, ela tinha gosto de gloss labial de melancia, mas há muito tempo foi beijada e espalhada no esquecimento.

en	Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?
pt-br	Noelle não consegue evitar pensar, por que se preocupar? Quando que você irá aprender?

en	I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me.
pt-br	Eu sempre vou beijar cada camada de merda que você colocar entre nós até que seja só você e eu.

en	When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say.
pt-br	Quando elas se separam, com a respiração irregular, nenhuma delas consegue pensar em algo engraçadinho para dizer.

en	I love you.
pt-br	Eu te amo.

en	I love you more.
pt-br	Eu te amo mais.

en	That's impossible.
pt-br	Isso é impossível.

en	No, it's not.
pt-br	Não, não é.

en	I love you times infinity. There, I win.
pt-br	Eu te amo vezes infinito. Pronto, ganhei.

en	You can't multiply infinity.
pt-br	Você não pode multiplicar o infinito.

en	Infinity is a concept, not a number. So is "love", for that matter.
pt-br	O infinito é um conceito, não um número. Amor também é, na verdade.

en	Well too bad, I did it.
pt-br	Bem, que pena, eu multipliquei.

en	Love you times infinity.
pt-br	Eu te amo vezes infinito.

en	Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth.
pt-br	Noelle suspira, mas nem se incomoda em esconder o semi sorriso em sua boca.

en	If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one.
pt-br	Se você vai falar coisas sem sentido, então eu te amo vezes infinito, mais um.

en	Now get in the car. I have work tomorrow morning.
pt-br	Agora entra no carro, eu tenho trabalho amanhã de manhã.

en	Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out.
pt-br	Akarsha tenta responder enquanto Noelle abre a porta para ela, mas ela está rindo tanto, que demoram diversas tentativas até ela conseguir falar.

en	The firefighters! They're gonna look outside and see...
pt-br	Os bombeiros! Eles vão olhar pra fora e ver...

en	Prius driver dressed like Frog & Toad...and me...
pt-br	Motorista de um Prius vestida como "Rã e Sapo são Amigos"... e eu...

en	What's wrong with driving a Prius? Just get in already!
pt-br	Qual o problema de dirigir um Prius? Só entra de uma vez!

en	I love you times infinity, minus one.
pt-br	Eu te amo vezes infinito, menos um.

en	I love you times infinity, minus two.
pt-br	Eu te amo vezes infinito, menos dois.

en	Okay, okay! How mean!
pt-br	Okay, okay! Que maldade!

en	Butterfly Soup 2

en	Save
pt-br	Salvar

en	Skip
pt-br	Pular

en	Prefs
pt-br	Preferências

en	New Game
pt-br	Novo Jogo

en	History
pt-br	Histórico

en	Load Game
pt-br	Carregar Jogo

en	Settings
pt-br	Configurações

en	About
pt-br	Sobre

en	End Replay
pt-br	Terminar Replay

en	Main Menu
pt-br	Menu Principal

en	Quit
pt-br	Sair

en	Return
pt-br	Retornar

en	[config.name!t] Version [config.version!t]
pt-br	[config.name!t] Versão [config.version!t]

en	Game by Brianna Lei Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].
pt-br	Jogo por Brianna Lei Feito com {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].

en	Music:
pt-br	Música:

en	Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath, Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}
pt-br	Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath, Illicit Activities, e Jello por {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}

en	Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363 by Miltata (CC BY-NC 3.0)
pt-br	Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, e Campagne_sound363 por Miltata (CC BY-NC 3.0)

en	{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}
pt-br	{a=https://miltata.bandcamp.com/}Esse artista tem músicas disponíveis para compra! Por favor ajude ele aqui!{/a}

en	{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)
pt-br	{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} por {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)

en	{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}
pt-br	{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} por {b}YOSHI{/b}

en	{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}
pt-br	{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} por {b}Teada{/b}

en	{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}
pt-br	{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} por {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}

en	{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)
pt-br	{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} por {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)

en	{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}
pt-br	{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} por {b}VOiD1Gaming{/b}

en	My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}
pt-br	My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight por {b}Matt Mulholland{/b}

en	{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}
pt-br	{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}Essa música está disponível para compra! Por favor ajude o artista!{/a}

en	Sound:
pt-br	Som:

en	{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}

en	{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)
pt-br	{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} por LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)

en	{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)
pt-br	{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} por Peacewaves (CC BY 3.0)

en	Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)
pt-br	Rain loop por {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)

en	Translation producer:
pt-br	Produtor das traduções:

en	{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}
pt-br	{a=https://queerscriptors.org/pt_BR}Queerscriptors{/a}

en	Russian Translation:
pt-br	Tradução Russa:

en	Mikhail "KornyPony" Burov-Kosolapin

en	Polish Translation:
pt-br	Tradução Polonesa:

en	Max "Toasty" and _adoracja with the help of panini_bredd
pt-br	Max "Toasty" e _adoracja com a ajuda de panini_bredd

en	Traditional Chinese Translation:
pt-br	Tradução para Chinês Tradicional:

en	{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)

en	Spanish Translation:
pt-br	Tradução Espanhola:

en	{font=myriad.otf}{size=24}Martín "SevenFalcons" Eyheralde{/size}{/font}
pt-br	Martín "SevenFalcons" Eyheralde

en	Brazilian Portuguese Translation:
pt-br	Tradução para Português Brasileiro:

en	Maria "Maaz" Laura

en	Cocoonase font:
pt-br	Fonte Cocoonase:

en	Redwood

en	Page {}
pt-br	Página {}

en	Automatic saves
pt-br	Saves automáticos

en	Quick saves
pt-br	Saves rápidos

en	%B %d %Y, %H:%M

en	empty slot
pt-br	slot vazio

en	<

en	{#auto_page}A

en	{#quick_page}Q

en	>

en	Display
pt-br	Exibição

en	Window
pt-br	Janela

en	Fullscreen
pt-br	Tela cheia

en	Unseen Text
pt-br	Textos não lidos

en	After Choices
pt-br	Depois de escolhas

en	Screen Motion
pt-br	Movimento da tela

en	Background Pan
pt-br	Plano de fundo panorâmico

en	Screenshake
pt-br	Tremor da tela

en	Music Volume
pt-br	Volume da Música

en	Sound Volume
pt-br	Volume do Som

en	Test
pt-br	Teste

en	Voice Volume
pt-br	Volume das Vozes

en	Mute All
pt-br	Silenciar tudo

en	Text Speed
pt-br	Velocidade do Texto

en	Language
pt-br	Idioma

en	{font=chunhua_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}
pt-br	{font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}

en	{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}
pt-br	Español

en	{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}
pt-br	Português

en	The dialogue history is empty.
pt-br	O histórico de diálogo está vazio.

en	Help
pt-br	Ajuda

en	Keyboard
pt-br	Teclado

en	Mouse

en	Gamepad

en	Enter

en	Advances dialogue and activates the interface.
pt-br	Avança diálogo e ativa a interface.

en	Space
pt-br	Espaço

en	Advances dialogue without selecting choices.
pt-br	Avança o diálogo sem selecionar as escolhas.

en	Arrow Keys
pt-br	Setas

en	Navigate the interface.
pt-br	Navega pela interface.

en	Escape
pt-br	Esc

en	Accesses the game menu.
pt-br	Acessa o menu do jogo.

en	Ctrl

en	Skips dialogue while held down.
pt-br	Pula diálogo quando pressionado.

en	Tab

en	Toggles dialogue skipping.
pt-br	Ativa a opção de pular diálogos.

en	Page Up
pt-br	Página para Cima

en	Rolls back to earlier dialogue.
pt-br	Retorna a diálogo anterior.

en	Page Down
pt-br	Página para Baixo

en	Rolls forward to later dialogue.
pt-br	Avança a diálogo posterior.

en	Takes a screenshot.
pt-br	Faz uma captura de tela.

en	Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}.
pt-br	Alterna assistência {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}.

en	Left Click
pt-br	Botão Esquerdo

en	Middle Click
pt-br	Botão do Meio

en	Hides the user interface.
pt-br	Esconde a interface do usuário.

en	Right Click
pt-br	Botão Direito

en	Mouse Wheel Up Click Rollback Side
pt-br	Roda do mouse para cima Clique em Reverter lado

en	Mouse Wheel Down
pt-br	Roda do mouse para baixo

en	Right Trigger A/Bottom Button
pt-br	Trigger Direito A/Botão inferior

en	Left Trigger Left Shoulder
pt-br	Trigger Esquerdo Shoulder Esquerdo

en	Right Shoulder
pt-br	Shoulder Direito

en	D-Pad, Sticks

en	Start, Guide
pt-br	Iniciar, Guia

en	Y/Top Button
pt-br	Y/Botão Superior

en	Calibrate
pt-br	Calibrar

en	Yes
pt-br	Sim

en	No
pt-br	Não

en	Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!
pt-br	Pulando. Para parar de pular o diálogo, clique em qualquer lugar da tela!

en	Back
pt-br	Voltar

en	Auto

en	Menu

en	{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you for playing!{/size}{/white}{/font}
pt-br	{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Obrigado por jogar!{/size}{/white}{/font}

en	English

en	{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}
pt-br	Русский

en	Polski

en	{font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}

en	Español

en	{font=myriad.OTF}Português{/font}
pt-br	Português

en	Diya

en	Min

en	Noelle

en	certified brain genius
pt-br	gênia cerebral certificada

en	depressed elf nightmare man
pt-br	elfo deprimido homem dos pesadelos

en	albret einstong

en	Yuki

en	Sakura

en	Chryssa

en	Liz

en	Mom
pt-br	Mãe

en	Self-voicing disabled.
pt-br	Auto-voz desabilitada.

en	Clipboard voicing enabled.
pt-br	Voz da área de transferência ativada.

en	Self-voicing enabled.
pt-br	Auto-voz ativada.

en	bar

en	selected
pt-br	selecionado

en	viewport

en	horizontal scroll
pt-br	scroll horizontal

en	vertical scroll
pt-br	scroll vertical

en	activate
pt-br	ativar

en	deactivate
pt-br	desativar

en	increase
pt-br	aumentar

en	decrease
pt-br	diminuir

en	Font Override
pt-br	Override da Fonte

en	Default

en	DejaVu Sans
pt-br	Sans DejaVu

en	Opendyslexic

en	Text Size Scaling
pt-br	Dimensionamento do tamanho do texto

en	Reset
pt-br	Resetar

en	Line Spacing Scaling
pt-br	Escala de espaçamento de linha

en	High Contrast Text
pt-br	Texto de Alto Contraste

en	Enable
pt-br	Ativar

en	Disable
pt-br	Desativar

en	Self-Voicing
pt-br	Auto-voz

en	Off
pt-br	Desligado

en	Text-to-speech
pt-br	Texto para fala

en	Clipboard
pt-br	Área de trabalho

en	Debug

en	Self-Voicing Volume Drop
pt-br	Queda de volume da Auto-voz

en	The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was.
pt-br	As opções deste menu destinam-se a melhorar a acessibilidade. Eles podem não funcionar com todos os jogos e algumas combinações de opções podem tornar o jogo impossível de jogar. Este não é um problema com o jogo ou a engine. Para obter os melhores resultados ao alterar as fontes, tente manter o tamanho do texto igual ao original.

en	{#weekday}Monday
pt-br	{#weekday}Segunda-feira

en	{#weekday}Tuesday
pt-br	{#weekday}Terça-feira

en	{#weekday}Wednesday
pt-br	{#weekday}Quarta-feira

en	{#weekday}Thursday
pt-br	{#weekday}Quinta-feira

en	{#weekday}Friday
pt-br	{#weekday}Sexta-feira

en	{#weekday}Saturday
pt-br	{#weekday}Sábado

en	{#weekday}Sunday
pt-br	{#weekday}Domingo

en	{#weekday_short}Mon
pt-br	{#weekday_short}Seg

en	{#weekday_short}Tue
pt-br	{#weekday_short}Ter

en	{#weekday_short}Wed
pt-br	{#weekday_short}Qua

en	{#weekday_short}Thu
pt-br	{#weekday_short}Qui

en	{#weekday_short}Fri
pt-br	{#weekday_short}Sex

en	{#weekday_short}Sat
pt-br	{#weekday_short}Sab

en	{#weekday_short}Sun
pt-br	{#weekday_short}Dom

en	{#month}January
pt-br	{#month}Janeiro

en	{#month}February
pt-br	{#month}Fevereiro

en	{#month}March
pt-br	{#month}Março

en	{#month}April
pt-br	{#month}Abril

en	{#month}May
pt-br	{#month}Maio

en	{#month}June
pt-br	{#month}Junho

en	{#month}July
pt-br	{#month}Julho

en	{#month}August
pt-br	{#month}Agosto

en	{#month}September
pt-br	{#month}Setembro

en	{#month}October
pt-br	{#month}Outubro

en	{#month}November
pt-br	{#month}Novembro

en	{#month}December
pt-br	{#month}Dezembro

en	{#month_short}Jan

en	{#month_short}Feb
pt-br	{#month_short}Fev

en	{#month_short}Mar

en	{#month_short}Apr
pt-br	{#month_short}Abr

en	{#month_short}May
pt-br	{#month_short}Mai

en	{#month_short}Jun

en	{#month_short}Jul

en	{#month_short}Aug
pt-br	{#month_short}Ago

en	{#month_short}Sep
pt-br	{#month_short}Set

en	{#month_short}Oct
pt-br	{#month_short}Out

en	{#month_short}Nov

en	{#month_short}Dec
pt-br	{#month_short}Dez

en	%b %d, %H:%M

en	Save slot %s: [text]
pt-br	Slot de save %s: [text]

en	Load slot %s: [text]
pt-br	Carregar slot %s: [text]

en	Delete slot [text]
pt-br	Deletar slot [text]

en	File page auto
pt-br	Página de arquivo auto

en	File page quick
pt-br	Página de arquivo rápida

en	File page [text]
pt-br	Página de arquivo [text]

en	Next file page.
pt-br	Próxima página.

en	Previous file page.
pt-br	Página anterior.

en	Quick save complete.
pt-br	Save rápido completo.

en	Quick save.
pt-br	Save rápido.

en	Quick load.
pt-br	Carregamento rápido.

en	Language [text]
pt-br	Idioma [text]

en	Open [text] directory.
pt-br	Abrir o diretório [texto].

en	The interactive director is not enabled here.
pt-br	O diretor interativo não está ativado aqui.

en	⬆

en	⬇

en	Done
pt-br	Concluído

en	(statement)

en	(tag)

en	(attributes)

en	(transform)

en	(transition)

en	(channel)

en	(filename)

en	Change
pt-br	Alterar

en	Add
pt-br	Adicionar

en	Cancel
pt-br	Cancelar

en	Remove
pt-br	Remover

en	Statement:
pt-br	Declaração:

en	Tag:
pt-br	Marcação:

en	Attributes:
pt-br	Atributos:

en	Transforms:
pt-br	Transformações:

en	Behind:
pt-br	Atrás:

en	Transition:
pt-br	Transição:

en	Channel:
pt-br	Canal:

en	Audio Filename:
pt-br	Nome do arquivo de áudio:

en	Image [index] of [count] locked.
pt-br	Imagem [index] de [count] bloqueada.

en	prev
pt-br	anterior

en	next
pt-br	próximo

en	slideshow

en	return
pt-br	retornar

en	Select Gamepad to Calibrate
pt-br	Selecione Gamepad para Calibrar

en	No Gamepads Available
pt-br	Nenhum Gamepad Disponível

en	Calibrating [name] ([i]/[total])
pt-br	Calibrando [name] ([i]/[total])

en	Press or move the '[control!s]' [kind].
pt-br	Pressione ou mova os '[control!s]' [kind].

en	Skip (A)
pt-br	Pular (A)

en	Back (B)
pt-br	Voltar (B)

en	Renderer
pt-br	Renderizador

en	Automatically Choose
pt-br	Automaticamente Escolher

en	Force GL Renderer
pt-br	Forçar Renderizador GL

en	Force ANGLE Renderer
pt-br	Forçar Renderizador ANGLE

en	Force GLES Renderer
pt-br	Forçar Renderizador GLES

en	Force GL2 Renderer
pt-br	Forçar Renderizador GL2

en	Force ANGLE2 Renderer
pt-br	Forçar Renderizador ANGLE2

en	Force GLES2 Renderer
pt-br	Forçar Renderizador GLES2

en	Enable (No Blocklist)
pt-br	Ativar (Sem Blocklist)

en	Powersave
pt-br	Economia de energia

en	Framerate
pt-br	Taxa de quadros

en	Screen
pt-br	Tela

en	60

en	30

en	Tearing
pt-br	Rasgamento

en	Changes will take effect the next time this program is run.
pt-br	As alterações entrarão em vigor na próxima vez que este programa for executado.

en	Performance Warning
pt-br	Aviso de performance

en	This computer is using software rendering.
pt-br	Este computador está usando renderização de software.

en	This game requires use of GL2 that can't be initialised.
pt-br	Este jogo requer o uso de GL2 que não pode ser inicializado.

en	This computer has a problem displaying graphics: [problem].
pt-br	Este computador está com problemas para exibir gráficos: [problem].

en	Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display.
pt-br	Seus drivers gráficos podem estar desatualizados ou não funcionando corretamente. Isso pode levar a uma exibição de gráficos lenta ou incorreta.

en	The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer.
pt-br	O arquivo {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} pode conter informações para ajudá-lo a determinar o que há de errado com seu computador.

en	More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}.
pt-br	Mais detalhes sobre como corrigir isso podem ser encontrados na {a=[url]}documentação{/a}.

en	Continue, Show this warning again
pt-br	Continuar, Mostrar este aviso novamente

en	Continue, Don't show warning again
pt-br	Continuar, Não mostrar aviso novamente

en	Change render options
pt-br	Alterar opções de renderização

en	Are you sure?
pt-br	Tem certeza?

en	Are you sure you want to delete this save?
pt-br	Tem certeza de que deseja excluir este save?

en	Are you sure you want to overwrite your save?
pt-br	Tem certeza de que deseja substituir seu save?

en	Loading will lose unsaved progress. Are you sure you want to do this?
pt-br	O carregamento perderá o progresso não salvo. Tem certeza de que quer fazer isso?

en	Are you sure you want to quit?
pt-br	Tem certeza que quer sair?

en	Are you sure you want to return to the main menu? This will lose unsaved progress.
pt-br	Tem certeza de que deseja retornar ao menu principal? Isso fará com que o progresso não salvo seja perdido.

en	Are you sure you want to end the replay?
pt-br	Tem certeza de que deseja encerrar o replay?

en	Are you sure you want to begin skipping?
pt-br	Tem certeza de que deseja começar a pular?

en	Are you sure you want to skip to the next choice?
pt-br	Tem certeza de que deseja pular para a próxima escolha?

en	Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?
pt-br	Tem certeza de que deseja pular o diálogo não visto para a próxima escolha?

en	Contacting App Store Please Wait...
pt-br	Entrando em contato com a App Store Por favor, aguarde...

en	Failed to save screenshot as %s.
pt-br	Falha ao salvar captura de tela como %s.

en	Saved screenshot as %s.
pt-br	Captura de tela salva como %s.

en	Skip Mode
pt-br	Modo de Skip

en	This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}.
pt-br	Este programa contém software livre sob várias licenças, incluindo a licença MIT e a licença GNU Lesser General Public. Uma lista completa de software, incluindo links para o código-fonte completo, pode ser encontrada {a=https://www.renpy.org/l/license}aqui{/a}.

en	display
pt-br	tela

en	transitions
pt-br	transições

en	skip transitions
pt-br	pular transições

en	video sprites
pt-br	sprites de vídeo

en	show empty window
pt-br	mostrar janela vazia

en	text speed
pt-br	velocidade do texto

en	joystick

en	joystick...

en	skip
pt-br	pular

en	skip unseen [text]
pt-br	pular [text] não visto

en	skip unseen text
pt-br	pular texto não visto

en	begin skipping
pt-br	começar a pular

en	after choices
pt-br	depois das escolhas

en	skip after choices
pt-br	pular depois das escolhas

en	auto-forward time
pt-br	tempo de avanço automático

en	auto-forward
pt-br	avanço automático

en	Auto forward
pt-br	Avanço automático

en	auto-forward after click
pt-br	avanço automático depois do clique

en	automatic move
pt-br	movimento automático

en	wait for voice
pt-br	esperar pela voz

en	voice sustain
pt-br	sustentar a voz

en	self voicing
pt-br	auto-voz

en	self voicing volume drop
pt-br	queda de volume de auto-voz

en	clipboard voicing
pt-br	voz da área de transferência

en	debug voicing
pt-br	depuração de voz

en	emphasize audio
pt-br	enfatizar o áudio

en	rollback side
pt-br	lado de reversão

en	gl powersave
pt-br	economia de energia gl

en	gl framerate
pt-br	taxa de quadros gl

en	gl tearing
pt-br	rasgamento gl

en	font transform
pt-br	transformação da fonte

en	font size
pt-br	tamanho da fonte

en	font line spacing
pt-br	espaçamento entre linhas de fonte

en	system cursor
pt-br	cursor do sistema

en	renderer menu
pt-br	menu renderizador

en	accessibility menu
pt-br	menu de acessibilidade

en	high contrast text
pt-br	texto de alto contraste

en	audio when minimized
pt-br	áudio quando minimizado

en	main volume
pt-br	volume principal

en	music volume
pt-br	volume de música

en	sound volume
pt-br	volume de som

en	voice volume
pt-br	volume da vozes

en	mute main
pt-br	silenciar o principal

en	mute music
pt-br	silenciar a música

en	mute sound
pt-br	silenciar o som

en	mute voice
pt-br	silenciar as vozes

en	mute all
pt-br	silenciar tudo

en	Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable.
pt-br	Voz da área de transferência ativada. Pressione 'shift+C' para desativar.

en	Self-voicing would say "[renpy.display.tts.last]". Press 'alt+shift+V' to disable.
pt-br	Auto-voz diria "[renpy.display.tts.last]". Pressione 'alt+shift+V' para desativar.

en	Self-voicing enabled. Press 'v' to disable.
pt-br	Auto-voz habilitada. Pressione 'v' para desativar.

en	The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices.
pt-br	O Ren'Py Updater não é compatível com dispositivos móveis.

en	An error is being simulated.
pt-br	Um erro está sendo simulado.

en	Either this project does not support updating, or the update status file was deleted.
pt-br	Este projeto não oferece suporte à atualização ou o arquivo de status de atualização foi excluído.

en	This account does not have permission to perform an update.
pt-br	Esta conta não tem permissão para realizar uma atualização.

en	This account does not have permission to write the update log.
pt-br	Esta conta não tem permissão para gravar o log de atualização.

en	Could not verify update signature.
pt-br	Não foi possível verificar a assinatura de atualização.

en	The update file was not downloaded.
pt-br	O arquivo de atualização não foi baixado.

en	The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted.
pt-br	O arquivo de atualização não tem o resumo correto - pode ter sido corrompido.

en	While unpacking {}, unknown type {}.
pt-br	Ao descompactar {}, tipo desconhecido {}.

en	Updater
pt-br	Atualizador

en	An error has occured:
pt-br	Um erro ocorreu:

en	Checking for updates.
pt-br	Verificando atualizações.

en	This program is up to date.
pt-br	Este programa está atualizado.

en	[u.version] is available. Do you want to install it?
pt-br	[u.version] está disponível. Quer instalá-la?

en	Preparing to download the updates.
pt-br	Preparando para baixar as atualizações.

en	Downloading the updates.
pt-br	Baixando as atualizações.

en	Unpacking the updates.
pt-br	Descompactando as atualizações.

en	Finishing up.
pt-br	Finalizando.

en	The updates have been installed. The program will restart.
pt-br	As atualizações foram instaladas. O programa será reiniciado.

en	The updates have been installed.
pt-br	As atualizações foram instaladas.

en	The updates were cancelled.
pt-br	As atualizações foram canceladas.

en	Proceed
pt-br	Prosseguir

en	Open
pt-br	Abrir

en	Opens the traceback.txt file in a text editor.
pt-br	Abre o arquivo traceback.txt em um editor de texto.

en	Copy BBCode
pt-br	Copiar o BBCode

en	Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/.
pt-br	Copia o arquivo traceback.txt para a área de transferência como BBcode para fóruns como https://lemmasoft.renai.us/.

en	Copy Markdown
pt-br	Copiar Markdown

en	Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord.
pt-br	Copia o arquivo traceback.txt para a área de transferência como Markdown para o Discord.

en	An exception has occurred.
pt-br	Ocorreu uma exceção.

en	Rollback

en	Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice.
pt-br	Tenta reverter para um tempo anterior, permitindo que você salve ou escolha uma opção diferente.

en	Ignore
pt-br	Ignorar

en	Ignores the exception, allowing you to continue.
pt-br	Ignora a exceção, permitindo-lhe continuar.

en	Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors.
pt-br	Ignora a exceção, permitindo que você continue. Isso geralmente leva a erros adicionais.

en	Reload
pt-br	Recarregar

en	Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible.
pt-br	Recarrega o jogo a partir do disco, salvando e restaurando o estado do jogo se possível.

en	Console

en	Opens a console to allow debugging the problem.
pt-br	Abre um console para permitir a depuração do problema.

en	Quits the game.
pt-br	Sai do jogo.

en	Parsing the script failed.
pt-br	A análise do script falhou.