Portuguese (Brazil) (Butterfly Soup2) - en to pt_BR translation catalogue (5366 entries)

en: Min-seo
pt_BR: Min-Seo

en: Dad
pt_BR: Pai

en: Global Warming
pt_BR: Aquecimento Global

en: 9th grade
pt_BR: 9º ano

note: Speaker: Min
en: Get up bitch! It's ready!
pt_BR: Se levanta, vadia! Tá pronto!

note: Speaker: Akarsha
en: Finally! Outta the way, you'll get burned.
pt_BR: Finalmente! Sai da frente, você vai se queimar.

en: Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven.
pt_BR: Akarsha cuidadosamente tira o bolo de chocolate derretido do forno.

note: Speaker: Akarsha
en: Thank god...It looks edible this time.
pt_BR: Graças a deus... Parece comestível dessa vez.

note: Speaker: AkarshaT
en: This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.
pt_BR: Essa é a nossa segunda tentativa. Diya arruinou o primeiro esquecendo de adicionar farinha.

note: Speaker: Min
en: What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.
pt_BR: O que são essas manchas nele? É como se a massa não tivesse sido propriamente misturada.

note: Speaker: Akarsha
en: We worked so hard mixing it though?
pt_BR: Mas nós nos esforçamos tanto misturando ela?

note: Speaker: Akarsha
en: It's probably fine.
pt_BR: Possivelmente tá tranquilo.

note: Speaker: Min
en: Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.
pt_BR: É, que seja. De qualquer jeito, nós não temos tempo suficiente para refazê-lo neste momento.

note: Speaker: Min
en: All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.
pt_BR: Tudo que temos que fazer agora é escrever "Feliz Aniversário Noelle" nele.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, yeah, naturally.
pt_BR: É, é, obviamente.

en: Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.
pt_BR: Akarsha glaça letras no bolo enquanto Min verifica seu celular.

note: Speaker: Min
en: Hurry up, Diya says they'll be here any second.
pt_BR: Vai logo, Diya disse que elas chegam daqui a pouco.

note: Speaker: Akarsha
en: Easy. I'm done icing the first word already.
pt_BR: Tranquilo, já acabei de glaçar a primeira palavra.

note: Speaker: Min
en: Why the fuck did you write "Noelle" first!?
pt_BR: Por que diabos você escreveu "Noelle" primeiro?

note: Speaker: Akarsha
en: Aw shit, I got ahead of myself.
pt_BR: Ah merda, me adiantei.

note: Speaker: Min
en: I'm going to fucking kill you!
pt_BR: Puta merda, eu vou te matar!

en: Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.
pt_BR: Akarsha freneticamente adiciona 'ANIVERSÁRIO" ao bolo.

note: Speaker: Min
en: Wait, what're you doing?
pt_BR: Espera, o que você tá fazendo?

note: Speaker: Min
en: If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!
pt_BR: Se você não tivesse feito isso, podíamos ter recuperado isso com "Noelle Feliz Aniversário"!

note: Speaker: Akarsha
en: DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!
pt_BR: NÃO ME PERGUNTE! É O QUE VOCÊ GANHA POR ME APRESSAR!!!

note: Speaker: Min
en: What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???
pt_BR: O que a gente escreve agora?! "Noelle Aniversário Feliz"???

note: Speaker: Min
en: It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!
pt_BR: Vai parecer que tivemos um maldito derrame glaceando isso!

en: The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.
pt_BR: A campainha toca. Min e Akarsha congelam.

note: Speaker: Akarsha
en: It's them!
pt_BR: São elas!

note: Speaker: Min
en: Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!
pt_BR: Me dá o saco de glacê! Você não tem mais permissão de tê-lo!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.
pt_BR: Okay, justo. Nem eu confio mais em mim mesma.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll go stall them instead.
pt_BR: Vou enrolar elas em vez disso.

note: Speaker: Min
en: Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.
pt_BR: É, mantenha Noelle lá fora. Eu só preciso de tipo, cinco minutos pra descobrir como consertar isso.

en: Akarsha sprints to the front door and throws it open.
pt_BR: Akarsha corre para a porta da frente e a escancara.

note: Speaker: Diya
en: Brought her.
pt_BR: Trouxe ela.

note: Speaker: Akarsha
en: Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up.
pt_BR: Ora ora ora, como é bom encontrar o que o destino decidiu aparecer.

note: Speaker: Noelle
en: ...What on earth are you saying...
pt_BR: ...O que diabos você está falando...

en: Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house.
pt_BR: Noelle estreita os olhos desconfiada para Akarsha, então tenta espiar por ela para dentro da casa.

note: Speaker: Noelle
en: Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here.
pt_BR: Essa é sua casa? Diya não me explicava por que estávamos andando até aqui.

note: Speaker: Akarsha
en: Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...
pt_BR: É mesmo. Pra ser sincera, Francesa, nós estamos aqui porque... uh...

note: Speaker: AkarshaT
en: We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!
pt_BR: Não estamos prontas pra revelar o bolo de aniversário ainda. Tenho que fazer algo pra distrair ela!

en: Fake your own death
pt_BR: Fingir sua própria morte

en: Propose to her
pt_BR: Pedir ela em casamento

note: Speaker: Akarsha
en: Ough! I've been poisoned!
pt_BR: Ough! Fui envenenada!

en: Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor.
pt_BR: Akarsha teatralmente colapsa e fica virada para baixo no chão.

en: Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.
pt_BR: Acostumada com os comportamentos de Akarsha, Diya e Noelle passam por cima do seu corpo imóvel sem comentários.

note: Speaker: Akarsha
en: W-wait a minute!
pt_BR: E-espera!

en: Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands.
pt_BR: Akarsha engatinha até Noelle de quatro e agarra sua perna com mãos trêmulas.

note: Speaker: Noelle
en: LET GO OF MY LEG.
pt_BR: SOLTA A MINHA PERNA.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen.
pt_BR: Calma. Eu genuinamente acabei de vomitar pelo chão todo na cozinha.

note: Speaker: Noelle
en: What?? Why?!
pt_BR: Quê?? Por quê?!

note: Speaker: Akarsha
en: That's what I gotta do to get your attention?
pt_BR: É isso o que eu preciso fazer pra ter sua atenção?

note: Speaker: Akarsha
en: I didn't even throw up.
pt_BR: Eu nem vomitei.

en: Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug.
pt_BR: Noelle arranca Akarsha de sua perna, e depois limpa suas mãos na sua camisa como se ela tivesse tocado em uma lesma.

note: Speaker: Akarsha
en: You're gonna just ignore me?
pt_BR: Você vai só me ignorar?

note: Speaker: Akarsha
en: I'm throwing up again!
pt_BR: Eu vou vomitar de novo!

en: Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her.
pt_BR: Akarsha se ajoelha. Noelle olha cautelosamente para Akarsha.

note: Speaker: Akarsha
en: Noelle, will you marry me?!
pt_BR: Noelle, quer casar comigo?!

[ctx: beginning_22b0498e]
note: Speaker: Noelle
en: What's wrong with you?!
pt_BR: O quê tem de errado com você?!

en: Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger.
pt_BR: Akarsha pega a mão de Noelle e tenta forçar um elástico no dedo dela.

note: Speaker: Noelle
en: WHAT IS THAT?!?!
pt_BR: O QUE É ISSO?!?!

note: Speaker: Akarsha
en: Your engagement ring!
pt_BR: Seu anel de casamento!

note: Speaker: Noelle
en: I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!
pt_BR: EU NÃO CONCORDEI COM ISSO! NÃO ESTAMOS NOIVAS!

note: Speaker: Akarsha
en: You didn’t say no!
pt_BR: Você não disse não!

note: Speaker: Noelle
en: NO!
pt_BR: NÃO!

note: Speaker: Akarsha
en: Too late! You didn’t say it right after I asked you!
pt_BR: Tarde demais! Você não disse logo depois que eu perguntei!

note: Speaker: Noelle
en: THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!
pt_BR: NÃO É ASSIM QUE FUNCIONA, SUA ESTÚPIDA!

note: Speaker: Akarsha
en: Is that any way to address your future wife?
pt_BR: Isso lá é jeito de tratar sua futura esposa?

en: Noelle flings the offending rubber band into the bushes.
pt_BR: Noelle arremessa o elástico no mato.

en: Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha.
pt_BR: Diya só fica lá de pé confusa. Noelle suspeitosamente encara ela e Akarsha.

note: Speaker: Noelle
en: What's really going on?
pt_BR: O que está realmente acontecendo?

note: Speaker: Noelle
en: There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit.
pt_BR: De jeito algum você me fez andar por uma hora até aqui pra eu observar esse show fútil.

note: Speaker: Diya
en: It only took that long because you wouldn't run.
pt_BR: Só demorou tanto porque você não correu.

note: Speaker: Diya
en: Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is.
pt_BR: Após você correr pelo menos três milhas sem andar, você vai ver quão divertido é.

note: Speaker: Noelle
en: I'm sorry, Diya, but that's never happening.
pt_BR: Me desculpe, Diya, mas isso nunca vai acontecer.

note: Speaker: Min
en: SURPRISE!!!
pt_BR: SURPRESA!!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh, we're doing this? The cake must be ready now!
pt_BR: Ah, vamos fazer isso agora? O bolo deve estar pronto então!

note: Speaker: Akarsha
en: Surprise! Happy Birthday Frenchman!
pt_BR: Surpresa! Feliz aniversário, Francesa!

note: Speaker: Diya
en: Surprise.
pt_BR: Surpresa.

note: Speaker: Diya
en: We put together a party for you.
pt_BR: Nós organizamos uma festa para você.

note: Speaker: Noelle
en: Oh. You...{w=0.35}what?
pt_BR: Ah. Vocês...{w=0.35}o quê?

en: Noelle is lost for words.
pt_BR: Noelle está sem palavras.

note: Speaker: Noelle
en: You shouldn't have...
pt_BR: Vocês não precisavam...

note: Speaker: Min
en: Shut the fuck up! You're not the boss of me!
pt_BR: Cala a porra da boca! Você não é minha chefe!

note: Speaker: Noelle
en: It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!
pt_BR: É...{w=0.35}o MEU aniversário, eu não deveria ter algum lugar de fala?!

note: Speaker: Noelle
en: Anyway, I haven't said anything about not liking it.
pt_BR: De qualquer jeito, eu não disse nada sobre não gostar da festa.

en: She grimaces like there's something disgusting in her mouth.
pt_BR: Ela faz uma careta como se tivesse algo nojento na boca dela.

note: Speaker: Noelle
en: I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this.
pt_BR: Eu sinceramente....{w=1.0}agradeço....{w=1.0}a vocês por fazerem isso.

note: Speaker: Akarsha
en: Oooh, I like this! Go on.
pt_BR: Oooh, estou gostando! Pode continuar.

note: Speaker: Noelle
en: There's nothing more to "go on" to. That was all.
pt_BR: Não tem mais o que "continuar". Era só isso.

note: Speaker: Diya
en: It was nice while it lasted.
pt_BR: Foi bom enquanto durou.

note: Speaker: Akarsha
en: Come inside. We baked you a cake!
pt_BR: Pode entrar. Nós te fizemos um bolo!

note: Speaker: Noelle
en: You did?
pt_BR: Vocês fizeram?

note: Speaker: Akarsha
en: Wha...{w=0.35}what kind of save was this...
pt_BR: Que...{w=0.35}que tipo de salvamento foi esse...

note: Speaker: Diya
en: What's that red squiggly under it? A heart monitor?
pt_BR: O que é essa linha vermelha tremida embaixo? Um monitor cardíaco?

note: Speaker: Noelle
en: Why does it look like it's flatlining toward the end?
pt_BR: Por que a linha tá reta no final?

note: Speaker: Min
en: It's hard to control the icing, okay?!
pt_BR: É difícil controlar o glacê, ok?!

note: Speaker: Min
en: And this was all Akarsha's fault in the first place.
pt_BR: E a culpa é da Akarsha na verdade.

note: Speaker: Akarsha
en: MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!
pt_BR: MINHA culpa? Tudo que eu fiz foi tirar o trem dos trilhos. Você que bateu ele!

note: Speaker: Diya
en: Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...
pt_BR: Tirar dos trilhos parece um erro bem grande...

note: Speaker: Akarsha
en: Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???
pt_BR: Ah é?? Bem, no fim, a culpa é da Noelle por ter nascido. Quem é o culpado agora???

note: Speaker: Min
en: Huh, good point. Okay, let's go with that.
pt_BR: Huh, bom ponto. Ok, vamos com isso.

note: Speaker: Noelle
en: Good point?!
pt_BR: Bom ponto?!

note: Speaker: Min
en: We've won. Two against one.
pt_BR: Nós ganhamos. Dois contra um.

note: Speaker: Akarsha
en: Democracy! U.S.A!
pt_BR: Democracia! U.S.A!

en: Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.
pt_BR: Após todos terem pego uma fatia de bolo, Akarsha traz todas para a sala.

note: Speaker: Akarsha
en: This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.
pt_BR: Isso era pra ser originalmente uma festa do pijama, mas acho que os pais de algumas de vocês teriam dito não.

[ctx: golf_5b580689]
en: Diya nods.
pt_BR: Diya faz um aceno com a cabeça.

note: Speaker: Diya
en: My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.
pt_BR: Minha mãe nunca deixou eu ir em uma. Ela tem medo que isso me tornaria lésbica.

note: Speaker: Min
en: Too bad for her, I already did.
pt_BR: Uma pena pra ela, pois eu já te tornei.

[ctx: golf_8050f8f8]
note: Speaker: Diya
en: Yeah...
pt_BR: É...

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.
pt_BR: Akarsha, estou surpresa que seus pais deixaram nós virmos sem supervisão alguma.

note: Speaker: Akarsha
en: Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.
pt_BR: Eh, eles confiam em mim. De qualquer jeito, eles voltam logo.

note: Speaker: Akarsha
en: They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.
pt_BR: Eles estão em San Ramon vendo a prova para faixa vermelha no Taekwondo do meu irmão. Deve estar demorando mais do que eles pensavam.

note: Speaker: Noelle
en: Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.
pt_BR: Prova? Eu não sabia que precisava passar por um exame formal para avançar no Taekwondo.

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.
pt_BR: É, precisa memorizar formas e etc. Mas nunca vi eles falharem alguém, na verdade.

note: Speaker: Akarsha
en: Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!
pt_BR: De qualquer jeito, nós estarmos sozinhas em casa quer dizer que podemos fazer QUALQUER LOUCURA que a gente quiser. Estamos prestes a ter a melhor festa da sua VIDA, Francesa!

en: Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.
pt_BR: Akarsha se ajoelha na frente da TV e liga o GameCube.

note: Speaker: Diya
en: Golf? Are you sure Noelle will like that?
pt_BR: Golf? Você tem certeza que a Noelle vai gostar disso?

note: Speaker: Akarsha
en: I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.
pt_BR: Não sei do que você está falando. Mario Golf é o melhor jogo do mundo.

note: Speaker: Akarsha
en: I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.
pt_BR: O complicado é que eu só tenho dois controles. Normalmente eu só jogo contra meu irmão.

note: Speaker: Diya
en: Noelle should get to play first because it's her birthday.
pt_BR: Noelle deveria jogar primeiro porque é aniversário dela.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, and the rest of us should take turns playing against her.
pt_BR: Isso, o resto de nós deveriamos alternar jogando contra ela.

note: Speaker: Noelle
en: Won't that feel like everyone ganging up against me?
pt_BR: Não vai parecer que vocês tão conspirando contra mim?

note: Speaker: Akarsha
en: Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
pt_BR: Que nada! Você é quem vai ter a maior diversão, Francesa.

en: Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya.
pt_BR: Akarsha dá um dos controles para a Noelle. Min pega o outro e se aconchega no sofá com Diya.

note: Speaker: Min
en: Akarsha, this better not be like your copy of Melee.
pt_BR: Akarsha, espero que isso não seja sua cópia da Melee.

note: Speaker: Min
en: You didn't even have any of the characters unlocked except Marth.
pt_BR: Você nem deve ter todos os personagens desbloqueados, sem contar o Marth.

note: Speaker: Akarsha
en: Who needs "Falcon" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really...
pt_BR: Quem precisa do "Falcon" quando se tem o Captain Falcon ali? É a mesma coisa...

note: Speaker: Min
en: You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!
pt_BR: Você quer dizer o {i}Falco{/i}?! Não tem nenhum personagem com a porra do nome de Falcon!

note: Speaker: Akarsha
en: Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?
pt_BR: Jesus, se acalma! Eu desbloqueei tudo dessa vez. Viu?

note: Speaker: Akarsha
en: Min, choose Wario. We're team Wario.
pt_BR: Min, escolhe o Wario. Somos time Wario.

note: Speaker: Min
en: Why should I?
pt_BR: Por que eu deveria?

note: Speaker: Akarsha
en: Don't you trust me?
pt_BR: Você não confia em mim?

note: Speaker: Min
en: I guess, whatever...
pt_BR: Eu acho? Que seja...

note: Speaker: Noelle
en: I suppose I'll be this pink princess.
pt_BR: Acho que serei esta princesa rosa.

en: Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano.
pt_BR: Akarsha olha para Noelle, que botou o controle em cima do sofá e estava apertando os botões como se ela estivesse tocando piano.

note: Speaker: Akarsha
en: What're you doing???
pt_BR: O que você está fazendo???

note: Speaker: Noelle
en: Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!
pt_BR: Cala a boca! Eu posso controlar o joy-stick com precisão muito melhor assim!

en: Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers.
pt_BR: Noelle aperta o joystick entre seu polegar e o dedo indicador, como se fosse um caranguejo com uma pedra entre suas pinças.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!
pt_BR: Aiii meu deeeeuuss! Por que você parece uma vovó que nunca viu um videogame antes?!

en: Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen.
pt_BR: Min escolhe um level escuro e cheio de lava. Uma animação panorâmica para o primeiro buraco aparece na tela.

note: Speaker: Noelle
en: Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!
pt_BR: Espera, esse parece difícil. Eu nem sei como jogar isso ainda!

note: Speaker: Akarsha
en: Sink or sizzle, Frenchman.
pt_BR: Ou você nada com a correnteza, ou você cai na lava, Francesa.

note: Speaker: Noelle
en: That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday.
pt_BR: Isso não parece ser algo que você diria a alguém em seu aniversário.

en: Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit.
pt_BR: Noelle aperta os botões aleatoriamente de forma agitada em seu controle. O personagem dela consegue acertar uma bola cuidadosamente através de um fosso de lava.

note: Speaker: Min
en: Oh, so it's just luck.
pt_BR: Ah, então é só sorte.

note: Speaker: Noelle
en: It's not luck. It's physics.
pt_BR: Não é sorte. É física.

note: Speaker: Diya
en: Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago.
pt_BR: Grande palavras, vindas de alguém que não sabia jogar há dez segundos atrás.

en: After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen.
pt_BR: Depois de algumas tacadas, Min põe sua bola de golf no primeiro buraco com sucesso. As palavras "BOGEY" aparecem na tela.

note: Speaker: Min
en: The fuck is a "bogey"?
pt_BR: Que porra é um "bogey"?

note: Speaker: Noelle
en: How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?
pt_BR: Como que eu deveria saber? Não são você e a Diya as experts dos esportes aqui?

note: Speaker: Min
en: I like real sports, not fake old people sports like golf.
pt_BR: Eu gosto de esportes reais, não esportes falsos e velhos como golfe.

note: Speaker: Diya
en: Me too.
pt_BR: Eu também.

en: Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated.
pt_BR: Noelle termina o buraco com um bogey triplo. Na tela, Princesa Peach desmaia e balança sua cabeça devastada.

note: Speaker: Akarsha
en: HAHAH! LOSER!!!
pt_BR: HAHAH! PERDEDORA!!!

note: Speaker: Noelle
en: YOU SHUT YOUR MOUTH!!!
pt_BR: CALA A BOCA!!!

en: Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does.
pt_BR: Min alcança Diya o seu controle para o próximo buraco, adoravelmente beijando sua bochecha no processo.

en: Diya furrows her brows, considering her options...
pt_BR: Diya aperta suas sobrancelhas, considerando suas opções...

en: Diya launches her ball straight into the lava.
pt_BR: Diya lança sua bola diretamente na lava.

note: Speaker: Noelle
en: At last! My chance to make a comeback.
pt_BR: Finalmente! Minha chance de vingança.

note: Speaker: Diya
en: I'm weaker today because I'm not Luigi.
pt_BR: Estou mais fraca hoje porque não sou o Luigi.

note: Speaker: Noelle
en: If you insist.
pt_BR: Se você insiste.

en: Noelle immediately hits her ball into the lava, too.
pt_BR: Noelle imediatamente acerta sua bola na lava, também.

note: Speaker: Akarsha
en: I can't wait to see your face when we play Monopoly later.
pt_BR: Mal posso esperar pra ver sua cara quando jogarmos Monopoly depois.

note: Speaker: Noelle
en: We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?
pt_BR: Vamos jogar {i}Monopoly?{/i} Por quê?

note: Speaker: Min
en: What, you don't like it?
pt_BR: O quê, você não gosta?

note: Speaker: Noelle
en: There's no skill involved! It's pure luck!
pt_BR: Não tem nenhuma habilidade envolvida! É pura sorte!

note: Speaker: Akarsha
en: Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!
pt_BR: Silêncio demônio! É legal fantasiar sobre ter propriedades um dia!

note: Speaker: Noelle
en: The game was not even designed to be fun!
pt_BR: O jogo nem foi feito para ser divertido!

note: Speaker: Noelle
en: It was created to educate people on the dangers of capitalism!
pt_BR: Foi feito pra educar pessoas sobre os perigos do capitalismo!

note: Speaker: Diya
en: But I like collecting the deed cards...They're such nice colors.
pt_BR: Mas eu gosto de coletar cartas de propriedade... Elas tem cores tão legais.

note: Speaker: Akarsha
en: Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly.
pt_BR: Noelle, vamos fazer um acordo. Se você me ganhar no próximo buraco, não iremos jogar Monopoly.

note: Speaker: Noelle
en: How is that fair? You've played Mario Golf countless times before.
pt_BR: Como isso é justo? Você já jogou Mario Golf diversas vezes antes.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!
pt_BR: Ei, eu só tentei esse curso uma ou duas vezes! Juro!

en: Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time.
pt_BR: Noelle pensa sobre o assunto, enquanto Diya acerta sua bola diretamente na lava pela terceira vez.

note: Speaker: Noelle
en: ...Fine. Deal.
pt_BR: ...Tá bom. Acordo feito.

note: Speaker: Diya
en: Oh, no. I roasted my golf ball again.
pt_BR: Ah não. Eu queimei minha bola de golfe de novo.

en: After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first.
pt_BR: Depois de incontáveis tentativas, Noelle consegue terminar o buraco primeiro.

note: Speaker: Diya
en: Yay. You win.
pt_BR: Yay. Você ganhou.

note: Speaker: Noelle
en: It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games.
pt_BR: Ainda bem que sua habilidade com esportes não ajuda em jogos de esporte.

en: Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha.
pt_BR: Diya acerta a bola no buraco na sua próxima tacada. Ela passa o controle para Akarsha.

note: Speaker: Diya
en: Your turn.
pt_BR: Sua vez.

note: Speaker: AkarshaT
en: Diya totally just let Noelle win.
pt_BR: Diya totalmente só pegou leve com a Noelle.

note: Speaker: AkarshaT
en: Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl.
pt_BR: Infelizmente para a Francesa, {i}eu{/i} não vou pegar leve com a aniversariante.

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm pulling out all the stops!
pt_BR: Vou lutar com unhas e dentes!

en: The words "Press A to skip" appear as the animation showing the next hole begins to play...
pt_BR: As palavras "Pressione A para pular" aparecem enquanto a animação mostrando onde o próximo buraco está começa a tocar...

en: "Accidentally" press A as you take the controller
pt_BR: "Acidentalmente" pressionar A ao pegar o controle

en: Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location.
pt_BR: Akarsha aperta A para pular a introdução onde revelaria a localização do buraco.

note: Speaker: Diya
en: You cut it off early...
pt_BR: Você não deixou tocar tudo...

note: Speaker: Akarsha
en: Whoopsie daisy! I got too impatient.
pt_BR: Oopsie! Fiquei impaciente.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!
pt_BR: AKARSHA!!! ONDE É O BURACO!!

note: Speaker: Akarsha
en: I wonder...
pt_BR: Boa pergunta...

note: Speaker: Noelle
en: YOU WORTHLESS SCAMMER!!!
pt_BR: SUA AGIOTA SALAFRÁRIA!!!

en: Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava.
pt_BR: Akarsha joga sua bola de maneira presunçosa, mas ela cai na lava.

note: Speaker: Akarsha
en: NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!
pt_BR: NÃOOO!!!! NÃOOOOOOO!! AAUAAGGHH!!!

note: Speaker: Noelle
en: Serves you right.
pt_BR: Merecido.

en: Noelle tries to set up a trick shot against a wall.
pt_BR: Noelle tenta fazer um truque jogando sua bola contra a parede.

note: Speaker: Akarsha
en: Whoa! Geometry!
pt_BR: Uau! Geometria!

note: Speaker: Noelle
en: Be quiet. I'm concentrating.
pt_BR: Fica quieta. Estou me concentrando.

en: Noelle hits the ball with a measured swing.
pt_BR: Noelle acerta a bola com uma tacada calculada.

en: Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came.
pt_BR: Em vez de ir na parede pelo ângulo desejado, ela só bate de volta pelo caminho que veio.

note: Speaker: Akarsha
en: Well done, Noelle! You're back where you started!
pt_BR: Meus parabéns, Noelle! Voltou justo para o começo do mapa!

note: Speaker: Noelle
en: I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!
pt_BR: EU TE ODEIO!! SUA DESGRAÇADA!

note: Speaker: Noelle
en: I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!
pt_BR: EU AINDA NEM SEI ONDE O BURACO É!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Watch and learn, my friend.
pt_BR: Olha e aprenda, companheira.

en: Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole.
pt_BR: Akarsha habilidosamente mira sua tacada para que a bola de golf role por uma montanha, e caia diretamente no buraco.

note: Speaker: Akarsha
en: That's how it's done.
pt_BR: É assim que se faz.

note: Speaker: Akarsha
en: My days playing this stage against my bro have finally paid off!
pt_BR: Meus dias jogando essa fase contra meu irmão valeram a pena!

note: Speaker: Noelle
en: Days?! You said you only played this stage once or twice!
pt_BR: Dias?! Você disse que só jogou essa fase uma ou duas vezes!

en: Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin.
pt_BR: Noelle franze as sobrancelhas, mas Akarsha pode ver que pelo jeito que o canto da boca dela dobra que ela está lutando pra não sorrir.

note: Speaker: Noelle
en: You liar! What do you have to say for yourself?!
pt_BR: Sua mentirosa! O que você tem a dizer em sua defesa?!

note: Speaker: Akarsha
en: Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!
pt_BR: Ué? De repente, eu não consigo ouvir...Minhas orelhas estão caindo!

note: Speaker: Akarsha
en: Hawwo? Hawwo?
pt_BR: Olá? Olá?

en: Wario slaps his butt as the words "PAR" appear onscreen.
pt_BR: Wario dá um tapa em sua bunda enquanto as palavras "PAR" aparecem na tela.

note: Speaker: Akarsha
en: See? This is why Mario Golf is the best game in the world.
pt_BR: Tá vendo? Por isso que Mario Golf é o melhor jogo do mundo.

en: Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter.
pt_BR: Noelle vira pro lado para que Akarsha não consiga ver seu rosto, mas ela está tremendo, se segurando para não rir.

note: Speaker: AkarshaT
en: I win! I broke her!
pt_BR: Eu ganhei! Eu quebrei ela!

note: Speaker: Noelle
en: I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!
pt_BR: EU VOU TE ESPANCAR ATÉ A MORTE!

en: Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps.
pt_BR: Akarsha dá um gritinho quando Noelle começa a lhe dar tapas.

note: Speaker: Akarsha
en: Halp! Murder! Murder!
pt_BR: Me ajudem! Tentativa de assassinato! Ao vivo!

note: Speaker: Diya
en: So, Monopoly?
pt_BR: Então, Monopoly?

note: Speaker: Min
en: You got it.
pt_BR: Isso.

note: Speaker: Akarsha
en: Ya HA! I got Boardwalk!
pt_BR: Isso! Consegui o calçadão!

note: Speaker: Akarsha
en: Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it.
pt_BR: Bem vindas ao meu Santa Cruz da Morte. Estou usando todas minhas economias para botar quatro casas nele.

note: Speaker: Diya
en: Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke.
pt_BR: Ah não. Se eu parar nele agora, eu vou falir.

note: Speaker: Noelle
en: Well, chances are, you won't.
pt_BR: Bem, possivelmente, você não vai.

note: Speaker: Noelle
en: Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game.
pt_BR: Botar todo seu dinheiro em uma propriedade no início do jogo é pura burrice.

en: Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile.
pt_BR: Diya rola o dado e dá um suspiro de alívio após ela passar em segurança pelo Calçadão da Morte de Akarsha.

en: After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her.
pt_BR: Após alguns espaços, o seu boneco de cachorro para na propriedade de Min. Ela começa a pegar o aluguel, mas Min para ela.

note: Speaker: Min
en: You don't have to pay me.
pt_BR: Você não precisa me pagar.

note: Speaker: Diya
en: I don't?
pt_BR: Não preciso?

note: Speaker: Min
en: It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free.
pt_BR: É minha casa, eu que digo as regras. Você pode ficar nela de graça.

note: Speaker: Noelle
en: Not so fast. That's not allowed!
pt_BR: Calma aí. Isso não está nas regras!

note: Speaker: Noelle
en: When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you.
pt_BR: Quando você para numa propriedade de outro jogador, o dono tem que pegar aluguel de você.

en: Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face.
pt_BR: Akarsha abre o livro de regras e finge arrumar um óculos imaginário em seu rosto.

note: Speaker: Akarsha
en: Actually, it says here...
pt_BR: Na verdade, diz isso aqui...

note: Speaker: Akarsha
en: "The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice."
pt_BR: "O dono pode não pegar o aluguel se ele/ela não pedir antes que o próximo jogador role os dados."

note: Speaker: Diya
en: That's so confusingly worded.
pt_BR: Isso é escrito de forma muito confusa.

note: Speaker: Akarsha
en: Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!
pt_BR: Basicamente, tá dizendo que se o dono não pedir pelo aluguel, quem tá na casa não precisa pagar!

note: Speaker: Min
en: Ha! So Diya CAN sleep at my house!
pt_BR: Ha! Então a Diya PODE dormir na minha casa!

note: Speaker: Noelle
en: What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!
pt_BR: Quem foi o imbecil que escreveu essas regras?! Se quem parar na propriedade e o dono da propriedade estiverem em acordo, os outros jogadores estão em desvantagem!

note: Speaker: Diya
en: Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too.
pt_BR: A menos que os outros jogadores formem uma aliança para balancear, também.

note: Speaker: Akarsha
en: HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?
pt_BR: HmmMMMMM...Quer ser minha {i}parceira de negócios{/i}, Francesa?

note: Speaker: Noelle
en: Not a chance.
pt_BR: De jeito algum.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't say I didn't ask ya.
pt_BR: Não diga que eu não ofereci.

note: Speaker: Akarsha
en: You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk.
pt_BR: Você vai estar com uma outra ideia quando você parar no meu Calçadão da Morte.

en: Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it.
pt_BR: O telefone de Noelle treme, e seu rosto fica pálido após olhá-lo.

[ctx: monopoly_03e3ab03]
note: Speaker: Noelle
en: Oh, great.
pt_BR: Ah, ótimo.

[ctx: monopoly_a7740241]
note: Speaker: Diya
en: What's wrong?
pt_BR: O que houve?

note: Speaker: Noelle
en: I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house.
pt_BR: Eu falei pra minha mãe que eu ia enviar uma mensagem pra ela quando eu chegasse na casa da Akarsha.

note: Speaker: Noelle
en: But I was having so much fun, it completely slipped my mind.
pt_BR: Mas eu estava me divertindo tanto, que acabei esquecendo.

en: Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom...
pt_BR: Akarsha dá uma olhada na tela do celular de Noelle. Está cheio de mensagens em pânico da mãe dela...

note: Speaker: cMom
en: Are you having fun
pt_BR: Está se divertindo

note: Speaker: cSame
en: Hello
pt_BR: Olá

note: Speaker: cMom
en: Hello Noelle how are you doting
pt_BR: Olá Noelle como você ests

note: Speaker: cSame
en: I meant not doing not doting :)
pt_BR: Eu quis dizer está não ests :)

note: Speaker: cMom
en: You may consider to call us when you can
pt_BR: Você pode nós ligar quando puder

note: Speaker: cMom
en: Is everything okay ?
pt_BR: Está tudo bem?

note: Speaker: cSame
en: Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours
pt_BR: Onde você está? Você disse que ia nos mandar mensagem, já fazem duas horas

note: Speaker: cMom
en: How come you're not picking up your phone?
pt_BR: Por que você não está atendendo o celular?

note: Speaker: cSame
en: We're about to call the police
pt_BR: Vamos ligar pra polícia

note: Speaker: Noelle
en: There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them.
pt_BR: Tem quatro chamadas perdidas, também. Eu acho que estávamos gritando muito, e eu não ouvi nenhuma delas.

en: Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing.
pt_BR: Diya dá um pulo surpresa quando o celular dela começa a tocar.

en: She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear.
pt_BR: Ela olha pra ele apreensiva, antes de o botar em seu ouvido bom.

en: Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato.
pt_BR: Diya entrega o celular pra Noelle freneticamente, como se fosse uma batata quente.

note: Speaker: Noelle
en: Alright. I'll deal with it.
pt_BR: Beleza. Eu lido com isso.

en: Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation...
pt_BR: Noelle atende o celular, saindo da sala com um suspiro. Akarsha consegue mal ouvir ela falando numa conversa aparentemente frustrante...

en: A few minutes later, she returns to the group, her face sour.
pt_BR: Alguns minutos depois, ela volta ao grupo, seu rosto azedo.

note: Speaker: Noelle
en: We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours.
pt_BR: Esclarecemos o mal-entendido. Avisei pra eles que eu vou estar aqui por mais algumas horas.

note: Speaker: Noelle
en: I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating.
pt_BR: Desculpa por minha mãe ter te ligado, Diya. Isso foi humilhante.

note: Speaker: Diya
en: It's okay. Good thing she didn't report you missing yet.
pt_BR: Tudo bem. Que bom que ela ainda não te declarou como desaparecida.

note: Speaker: Noelle
en: I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations.
pt_BR: Eu sei que ela tem boas intenções, mas é realmente irritante como ela reage de forma exagerada a situações inofensivas.

note: Speaker: Noelle
en: She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me.
pt_BR: Ela não tem amigos, ou hobbies, então toda a massa cerebral dela é gasta em ficar obcecada em mim.

note: Speaker: Akarsha
en: Sorry we got you in trouble...
pt_BR: Desculpa por termos te posto numa encrenca...

note: Speaker: Noelle
en: It's not your fault. You couldn't have known.
pt_BR: Não é culpa sua. Vocês não tinham como saber.

note: Speaker: Noelle
en: I should've remembered to text her once I arrived at your house.
pt_BR: Eu deveria ter lembrado de mandar mensagem pra ela após chegar na sua casa.

en: Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha.
pt_BR: As articulações de Noelle estralam quando ela se senta entre Diya e Akarsha.

note: Speaker: Min
en: Is it just me, or are all the "cool" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?
pt_BR: É impressão minha, ou as crianças "legais" da nossa escola são as que os pais deixam eles fazerem o que quiserem?

note: Speaker: Diya
en: Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time.
pt_BR: Sim, são as meninas que podem vestir maquiagem e sair com as amigas o tempo todo.

note: Speaker: Akarsha
en: That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool.
pt_BR: Na verdade depende. Meu pais são bem de boa, mas eu não sou legal.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm just unpopular cuz I'm weird.
pt_BR: Eu só não sou popular porque eu sou estranha.

note: Speaker: Min
en: Don't forget perverted and annoying.
pt_BR: Não esqueça de pervertida e irritante.

note: Speaker: Noelle
en: I would like to add that you're a compulsive liar.
pt_BR: Gostaria de adicionar que você é uma mentirosa compulsiva.

note: Speaker: Akarsha
en: Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular...
pt_BR: Caraca, uau! Eu não sabia que todo mundo tinha suas teorias sobre o porquê eu não sou popular...

en: A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad.
pt_BR: Algumas rodadas de Monopoly depois, Akarsha move seu boneco de cartola para a Estação de Trem.

note: Speaker: Akarsha
en: Whose is this?
pt_BR: De quem é esta estação?

note: Speaker: Diya
en: Mine.
pt_BR: Minha.

note: Speaker: Akarsha
en: Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home...
pt_BR: Diya, mano, por favor... eu tenho uma família para alimentar e oito filhos em casa...

note: Speaker: Diya
en: $25. Hand it over.
pt_BR: 25$. Passa.

note: Speaker: Akarsha
en: You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life...
pt_BR: Você esta matando os bebês, Diya! Que tal 24$? Um real pode salvar uma vida...

note: Speaker: Min
en: I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her.
pt_BR: Eu amo que desde que aprendemos que é possível não pagar o aluguel, Akarsha não para de implorar e mendigar para não cobrarem aluguel pra ela.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing.
pt_BR: Espera, Diya, vamos apostar com os dados. O dobro ou nada.

note: Speaker: Noelle
en: So now this is a casino?
pt_BR: Então isso virou um casino?

en: Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties.
pt_BR: Diya avalia a pilha de dinheiro que ela acumulou por não ter pago os aluguéis de Min.

note: Speaker: Diya
en: Okay. I'll try my luck.
pt_BR: Ok. Vou na sorte.

en: Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got...
pt_BR: Diya balança os dados na sua mão e jogas eles no tabuleiro. Ela consegui um...

note: Speaker: AkarshaT
en: [diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!
pt_BR: [diyaRandomNum]...Sem chance que eu vou perder para isso!

note: Speaker: AkarshaT
en: [diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat...
pt_BR: [diyaRandomNum]?! Vai ser dificil superar...

note: Speaker: AkarshaT
en: Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!
pt_BR: Boa, [diyaRandomNum] não é tão ruim. Eu consigo!

en: Roll the dice
pt_BR: Rolar o dado

en: Holding her breath, Akarsha rolls the dice...
pt_BR: Segurando a respiração, Akarsha rola o dado...

note: Speaker: Akarsha
en: [akarshaRandomNum]! WINNER!!!!
pt_BR: [akarshaRandomNum]! VENCI!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: I live another day!
pt_BR: Eu vivo mais um dia!

note: Speaker: Akarsha
en: [akarshaRandomNum]...Alas.......
pt_BR: [akarshaRandomNum]...Infelizmente.......

note: Speaker: Diya
en: $50. Fork it over.
pt_BR: $50. Passa pra cá.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you.
pt_BR: Saiba que o pequeno Timmy morreu de fome noite passada, por sua causa.

note: Speaker: Akarsha
en: His ghost is now haunting you...
pt_BR: Seu fantasma te assombrará...

note: Speaker: Diya
en: Okay. Sure.
pt_BR: Ok. Pode ser.

note: Speaker: Akarsha
en: OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?
pt_BR: OooOOooOoO... Porque me matou sendo que eu sou apenas uma criançinha?

note: Speaker: Noelle
en: You're so annoying. I hope your next turn kills you.
pt_BR: Você é tão irritante. Espero que a próxima rodada te mate.

note: Speaker: Akarsha
en: If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?
pt_BR: Se sou tão chata, porque é que você ainda anda comigo?

note: Speaker: Noelle
en: Because I love to watch you fail.
pt_BR: Porque eu amo ver você falhar.

en: It's Noelle's turn. She rolls a 12.
pt_BR: É a vez de Noelle. Ela rola um 12.

en: Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk.
pt_BR: Noelle move seu boneco de ferro apenas alguns espaços até ela começar a ficar nervosa. Assim Akarsha sabe que ela parou em seu Calçadão.

note: Speaker: Akarsha
en: Uh oh...Spaghetti-O's...
pt_BR: Oh oh...Spaghetti-O's...

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!
pt_BR: CALA A BOCA! NÃO PRECISA ESFREGAR NA MINHA CARA!!!!

en: She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down.
pt_BR: Ela quase derruba todas as casas empilhadas na propriedade de Akarsha ao colocar agressivamente seu boneco.

note: Speaker: Noelle
en: How much is it?
pt_BR: Quanto é?

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, only $1700.
pt_BR: Ah, apenas $1700.

en: To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter.
pt_BR: Para a surpresa de Akarsha, Noelle cai na gargalhada no sofá — uma risada verdadeira e genuína.

note: Speaker: AkarshaT
en: Dang! I gotta figure out how to do that again!
pt_BR: Nossa! Eu tenho que descobrir como fazer isso de novo!

en: As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening.
pt_BR: Quando Min rola o dado a seguir, Akarsha ouve o som da porta da frente abrindo.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, they're finally back from Taekwondo!
pt_BR: Ah, eles voltaram do Taekwondo!

en: Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip.
pt_BR: Seu irmão mais novo entra correndo na sala de estar, rapidamente batendo sua faixa vermelha no ar, como um chicote.

en: He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him.
pt_BR: Ele balança a faixa vermelha, batendo o chão, o sofá e tudo que esteja minimamente próximo dele.

note: Speaker: Akarsha
en: OW! OW!!!
pt_BR: AI! AII!!!

note: Speaker: AkarshaT
en: This is my bro Pratik. He's basically me but a guy.
pt_BR: Esse é meu irmão, Pratik. Ele é basicamente eu, versão homem.

note: Speaker: Noelle
en: I see you passed your "test"...
pt_BR: Eu vejo que você passou em sua "prova"...

en: A voice booms through the house from the garage.
pt_BR: Uma voz ecoa pela casa, vinda da garagem.

note: Speaker: Dad
en: {i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!
pt_BR: {i}BETI!!!{/i} ME AJUDA A CARREGAR AS COMPRAS!!!

note: Speaker: Dad
en: WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!
pt_BR: NÓS PARAMOS NO COSTCO E COMPRAMOS NACHOS PARA A FESTA!!

note: Speaker: Noelle
en: Should we help?
pt_BR: Querem ajuda?

note: Speaker: Akarsha
en: Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!
pt_BR: Não se preocupa, ele tá falando comigo. Fica a vontade!! Relaxa!!!

note: Speaker: Noelle
en: No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for.
pt_BR: Não, eu insisto. O trabalho que você está tendo é pelo meu aniversário.

note: Speaker: Akarsha
en: Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!
pt_BR: Ok, difícil argumentar com isso... Vamos, Francesa!

en: Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow.
pt_BR: Akarsha rapidamente enfia os pés com meias nas sandálias da mãe e entra na garagem com Noelle.

note: Speaker: Noelle
en: Is Pratik your only sibling?
pt_BR: Pratik é seu único irmão?

note: Speaker: Akarsha
en: Naw, I have a big sis too.
pt_BR: Não, tenho uma irmã mais velha também.

note: Speaker: Akarsha
en: But she's like, way, way older. She's in medical school already.
pt_BR: Mas ela é tipo, beeem mais velha. Ela já está na faculdade de Medicina.

note: Speaker: Noelle
en: That {i}is{/i} a lot older.
pt_BR: Isso {i}é{/i} bem mais velho.

note: Speaker: Akarsha
en: I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose.
pt_BR: Eu com certeza nasci por acidente. Mas acho que eu era tão legal que isso lembrou pros meus pais quão legais crianças são, então eles fizeram meu irmão de propósito.

note: Speaker: Noelle
en: That. Is FAR too much information.
pt_BR: Isso é informação DEMAIS.

note: Speaker: Noelle
en: So your sister intends to become a doctor?
pt_BR: Então sua irmã quer virar uma médica?

note: Speaker: Akarsha
en: A {i}neurosurgeon{/i}.
pt_BR: Uma {i}neurocirurgiã{/i}.

note: Speaker: Akarsha
en: Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you.
pt_BR: Tipo, bom pra ela, mas é meio frustrante quão perfeita ela ficou. Ela é tão ruim quanto você.

note: Speaker: Akarsha
en: I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them.
pt_BR: Não posso nem dizer que meus pais tem expectativas irrealistas porque minha irmã conhece eles.

en: Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries.
pt_BR: O pai de Akarsha vem caminhando do porta-malas da minivan, com o braço cheio de sacolas.

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh god, what is he wearing?!
pt_BR: Ai meu deus, o que ele está vestindo?!

note: Speaker: Dad
en: Hoo hoo! So this is the birthday girl.
pt_BR: Ora, ora! Então essa é a aniversariante.

note: Speaker: Dad
en: Thanks god you are here.
pt_BR: Graça a deus que você está aqui.

note: Speaker: AkarshaT
en: My dad always says "Thanks god" instead of "Thank god". I dunno why...
pt_BR: Meu pai sempre diz "Graça a deus" em vez de "Graças a deus". Não tenho ideia do porquê.

note: Speaker: Noelle
en: Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter.
pt_BR: Bem... É minha festa surpresa, então não tive muita escolha.

note: Speaker: Dad
en: Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already.
pt_BR: Akarsha disse que você não gosta de surpresas, então você possivelmente vai embora logo.

note: Speaker: Dad
en: Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour.
pt_BR: Que nem minha colega de trabalho, Cenoura, semana passada. Fizemos uma festa de aposentadoria pra ela, e ela só ficou por meia hora.

note: Speaker: Noelle
en: Your co-worker is called "Carrot"...?
pt_BR: Sua colega de trabalho se chama "Cenoura"...?

note: Speaker: Akarsha
en: Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office.
pt_BR: Pai, o nome dela é {i}Karen.{/i} Eu realmente espero que você não esteja chamando ela assim no escritório.

en: Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk.
pt_BR: O pai de Akarsha tenta abrir caminho entre a pilha de sapatos perto da porta da garagem. Enquanto isso, Akarsha e Noelle pegam algumas sacolas de compras do porta-malas.

note: Speaker: Noelle
en: Your dad looks very...patriotic.
pt_BR: Seu pai parece bem... patriota.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes.
pt_BR: É, ele acha que ser americano é super legal, então ele compra coisas com águias e bandeiras às vezes.

note: Speaker: Noelle
en: I see...Is he really into politics?
pt_BR: Entendi...Ele gosta de política?

note: Speaker: Akarsha
en: No, my parents don't know anything about politics.
pt_BR: Não, meus pais não sabem nada de política.

note: Speaker: Akarsha
en: Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out.
pt_BR: Toda eleição um deles vota para o candidato Republicano enquanto o outro vota pelo Democrata, assim anulando seus votos.

note: Speaker: Noelle
en: Why do they bother voting if they don't care who wins?
pt_BR: Por que eles votam se eles não ligam para quem ganha?

note: Speaker: Akarsha
en: They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly.
pt_BR: Eu acho que eles querem se sentir incluídos? É meio bobo.

en: Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat.
pt_BR: A mãe de Akarsha sorri para Noelle após sair do banco do passageiro.

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick...
pt_BR: Meu deus. Ela estava sentada no carro esse tempo todo arrumando seu cabelo e recolocando seu batom...

note: Speaker: AkarshaT
en: No one cares, Mom!
pt_BR: Ninguém liga, Mãe!

note: Speaker: Mom
en: I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came.
pt_BR: Nos desculpem pelo atraso. Nós pensávamos que estaríamos de volta antes de todos chegarem.

note: Speaker: Dad
en: It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes.
pt_BR: É culpa daquele GPS estúpido. Ele queria que nós fôssemos por todas aquelas rotas estranhas.

note: Speaker: Mom
en: If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster.
pt_BR: Se você tivesse seguido as direções desde o início, possivelmente teria sido bem mais rápido.

note: Speaker: Dad
en: No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years.
pt_BR: Não, eu sabia que iria ter trânsito na 680. Eu obviamente saberia, vivo aqui faz vinte anos.

note: Speaker: Dad
en: Speaking of driving, I have a great idea for an invention.
pt_BR: Falando em dirigir, tenho uma ótima ideia de invenção.

note: Speaker: Dad
en: Cars should zap bad drivers.
pt_BR: Carros deveriam dar choque em motoristas ruins.

note: Speaker: Noelle
en: .......Zap? As in, with electricity?
pt_BR: .......Choque? Tipo, com energia?

note: Speaker: Dad
en: Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt.
pt_BR: Pelo volante. Não forte o suficiente para matar, apenas para machucar.

note: Speaker: Dad
en: Steal my parking spot..."EeeeYAHHH!!!"
pt_BR: Roubou minha vaga de estacionamento..."EeeeYAHHH!!!"

en: Akarsha's dad mimes being shocked with electricity.
pt_BR: O pai de Akarsha imita ter levado um choque elétrico.

note: Speaker: Akarsha
en: Dad, oh my god! Stop it!
pt_BR: Pai, meu deus! Já deu!

note: Speaker: Noelle
en: With all due respect, that sounds like a terrible idea.
pt_BR: Com todo respeito, essa parece ser uma péssima ideia.

note: Speaker: Dad
en: But everyone would learn so fast.
pt_BR: Mas todos iriam aprender muito rápido.

note: Speaker: Dad
en: Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family.
pt_BR: A Akarsha não te contou que sou um gênio? A inteligência dela corre na família.

note: Speaker: Dad
en: I should patent my car zapper along with my telephone idea.
pt_BR: Eu deveria patentear a minha ideia do choque de carro com a ideia do telefone.

note: Speaker: Noelle
en: Telephone idea?
pt_BR: Ideia do telefone?

note: Speaker: Akarsha
en: It's the same thing except the telephone shocks telemarketers.
pt_BR: É a mesma coisa, exceto que o celular dá um choque nos trabalhadores de telemarketing.

note: Speaker: Noelle
en: I'm dubious the patent office will approve either of those.
pt_BR: Eu duvido que o escritório de patentes aprove qualquer um desses.

note: Speaker: Dad
en: What, don't you think it's a great idea?
pt_BR: Por que, você não acha que é uma ótima ideia?

note: Speaker: Dad
en: "Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!"
pt_BR: "Olá, você poderia comprar nosso produto? OOoouughh!!!"

en: Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house.
pt_BR: O pai de Akarsha treme o braço como se tivesse levado um choque de novo, enquanto entra na casa.

note: Speaker: Mom
en: What's wrong with you...
pt_BR: O quê tem de errado com você...

en: Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face.
pt_BR: A mãe de Akarsha segue ele para dentro, com uma expressão exasperada.

note: Speaker: Akarsha
en: Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment...
pt_BR: Finalmente eles se foram! Pensei que eu ia morrer de vergonha...

en: Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated.
pt_BR: Noelle ainda está na direção onde o pai de Akarsha foi, fascinada.

note: Speaker: Noelle
en: Your dad is such a character. He's so outgoing.
pt_BR: Seu pai é bem interessante. Ele é muito extrovertido.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up.
pt_BR: Ah sim, ele ADORA falar muito. Ele nunca fica quieto.

note: Speaker: Noelle
en: I feel like this explains a lot about you...
pt_BR: Acho que isso explica bastante sobre você...

note: Speaker: Akarsha
en: Really? Like what?
pt_BR: É mesmo? Como o quê?

note: Speaker: Noelle
en: I see where you get your sense of humor from now.
pt_BR: Consigo ver de onde o seu senso de humor veio, agora.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh? No, my jokes are TOTALLY different!
pt_BR: Huh? Não, minhas piadas são TOTALMENTE diferentes!

note: Speaker: Noelle
en: You can't deny there are some similarities.
pt_BR: Você não pode negar que há algumas similaridades.

note: Speaker: Noelle
en: From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities.
pt_BR: Pela minha observação, pais tem muita influência na personalidade de seus filhos.

note: Speaker: Akarsha
en: No way, I'm way funnier than my dad!
pt_BR: Sem chance, sou muito mais engraçada que meu pai!

note: Speaker: Akarsha
en: I'm an enigma. You'll never figure me out.
pt_BR: Sou um enigma. Você nunca me entenderá.

note: Speaker: Noelle
en: Actually, I think I already have.
pt_BR: Na verdade, acho que eu já entendi.

note: Speaker: Noelle
en: For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing.
pt_BR: Por exemplo, seu pior medo é honestamente tentar algo e falhar.

note: Speaker: Noelle
en: So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose.
pt_BR: Portanto, mesmo você sendo perfeitamente inteligente, você usa seu jeito pateta para se fazer de boba preventivamente de propósito.

note: Speaker: Akarsha
en: I do not?? Give me an example.
pt_BR: Eu não faço isso?? Me dê um exemplo.

note: Speaker: Noelle
en: When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards.
pt_BR: Quando você joga Monopoly você gasta todos seu dinheiro no Calçadão. Quando jogamos poker você come suas cartas.

note: Speaker: Noelle
en: When we play baseball you clutch your head and claim you're having a "psychic brain attack".
pt_BR: Quando jogamos beisebol, você segura a cabeça e afirma que está tendo um "ataque cerebral psíquico".

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, I just like providing fun for the whole family.
pt_BR: Ei, eu só gosto de promover diversão para toda a família.

note: Speaker: Noelle
en: I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world.
pt_BR: Eu duvido que seja isso. Isso se estende a cada aspecto de como você se apresenta ao mundo.

note: Speaker: Noelle
en: You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit.
pt_BR: Você é insegura sobre sua aparência, então você sai com este penteado bizarro, esse moletom e esses chinelos.

note: Speaker: Noelle
en: You're worried people won't like you, so you act like a circus clown.
pt_BR: Você tem medo que as pessoas não gostem de você, então você age que nem um palhaço de circo.

note: Speaker: Noelle
en: Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation.
pt_BR: Em vez de arriscar ser rejeitada, você se sabota, para se colocar no controle da situação.

note: Speaker: AkarshaT
en: What the...I feel weirdly exposed??
pt_BR: Mas que... Por que eu me sinto estranhamente exposta??

note: Speaker: Akarsha
en: You're one to talk about fear of failure, Miss "I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right".
pt_BR: Você é uma para falar de medo de falhar, Senhorita "Eu Discuti com Minha Professora Porque a Minha Resposta da Múltipla Escolha Tecnicamente TAMBÉM Estava Certa".

note: Speaker: Noelle
en: I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others.
pt_BR: Eu diria que isso me torna mais hábil em perceber essa característica nos outros.

en: Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh...
pt_BR: Suando frio, Akarsha solta uma risada nervosa...

note: Speaker: AkarshaT
en: Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!
pt_BR: A leitura dela sobre mim é assustadoramente precisa?! Ninguém nunca me viu desse jeito!

note: Speaker: AkarshaT
en: How much attention is she paying to me??
pt_BR: Quanta atenção que ela estava prestando em mim??

note: Speaker: AkarshaT
en: Usually you don't watch someone that closely unless you like them.
pt_BR: Normalmente você não presta tanta atenção numa pessoa a menos que você goste dela.

note: Speaker: AkarshaT
en: Unless...???
pt_BR: A menos que...???

en: Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside.
pt_BR: Akarsha olha Noelle com cuidado enquanto elas levam as sacolas para dentro.

en: She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner.
pt_BR: Ela não pode deixar de sorrir quando Noelle sobe os degraus de concreto da garagem com a graça de um aspirador de pó.

en: Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look.
pt_BR: De repente, Noelle se vira e dá um olhar indecifrável para ela.

[ctx: momDad_cce84401]
note: Speaker: Akarsha
en: What?
pt_BR: O quê?

en: Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric.
pt_BR: O coração de Akarsha dá um salto quando Noelle estende a mão para a manga do moletom de Akarsha e puxa algo do tecido.

note: Speaker: Noelle
en: There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me.
pt_BR: Tinha um grão de arroz preso no seu moletom. Estava me irritando.

en: Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers.
pt_BR: Noelle segura o grão de arroz entre seus dedos.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, that's an accessory. Put it back.
pt_BR: Ah, esse é um acessório. Ponha ele de volta.

en: Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment.
pt_BR: Akarsha sente uma onda de euforia quando Noelle revira os olhos e levanta o canto da boca por um breve momento.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ah, shit...No...
pt_BR: Ah, merda...Não...

note: Speaker: AkarshaT
en: Not this shit again...Nooooo.......
pt_BR: Não essa merda de novo...Nãooooo........

en: Monday, before school
pt_BR: Segunda, antes da escola

en: Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers.
pt_BR: Akarsha sonha acordada sobre Noelle enquanto usa um dos computadores da biblioteca.

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm so fucked. I can't stop thinking about her...
pt_BR: Eu estou tão fudida. Eu não consigo parar de pensar nela...

note: Speaker: AkarshaT
en: We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me...
pt_BR: A gente se conheceu a menos de um ano e ela já sabe tanto sobre mim...

note: Speaker: AkarshaT
en: I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!
pt_BR: Eu aposto que nós somos mais próximas que casais que estão {i}realmente{/i} namorando!

note: Speaker: AkarshaT
en: She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth.
pt_BR: Ela consegue saber quando eu vou falar algo irritante antes mesmo de eu abrir minha boca.

note: Speaker: AkarshaT
en: She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me.
pt_BR: Ela sabe que eu tenho uma irmã mais velha, o que é um fato raro a saber sobre mim, considerando que ela é muito mais velha que eu.

note: Speaker: AkarshaT
en: Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??
pt_BR: Poxa, ela até já conheceu meus pais... Isso é uma coisa de casal né??

note: Speaker: Min
en: The heck are you doing?
pt_BR: Que porra cê tá fazendo?

[ctx: reportCard_8f4abf06]
note: Speaker: Akarsha
en: You scared me!
pt_BR: Você me assustou!

note: Speaker: Min
en: I said hi like, twice. You must really be out of it.
pt_BR: Eu disse oi tipo, duas vezes. Você realmente tava pensando longe.

note: Speaker: Akarsha
en: I-I was just focused on the computer!
pt_BR: E-eu só estava focada no computador!

en: Akarsha points to the screen to try to sell her point.
pt_BR: Akarsha aponta para a tela, tentando provar seu ponto.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday.
pt_BR: Estou editando meu boletim no Paint. Eu interceptei ele antes que meus pais olhassem o correio ontem.

note: Speaker: Akarsha
en: Watch this!
pt_BR: Se liga!

en: On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-.
pt_BR: No computador, Akarsha muda seu B+ em Inglês para um A-.

note: Speaker: Min
en: A-? Why not just change it to an A+?
pt_BR: A-? Por que você não muda para um A+?

note: Speaker: Akarsha
en: Naw, A- is more realistic.
pt_BR: Nem, A- é mais realista.

note: Speaker: Akarsha
en: Now I just gotta print this out.
pt_BR: Agora só tenho que imprimir isso.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't tell anyone I did this, okay?
pt_BR: Não fala pra ninguém que eu fiz isso, ok?

note: Speaker: Min
en: Who do you think I am? Noelle?
pt_BR: Quem você acha que eu sou? Noelle?

note: Speaker: Min
en: You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating.
pt_BR: Você nem tá mudando suas notas reais, então não é REALMENTE fraude.

note: Speaker: Akarsha
en: You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack...
pt_BR: Verdade... Eu só estou enganando a mente dos meus pais! Genial...

en: Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry.
pt_BR: Akarsha pega seu novo e melhorado boletim da impressora. Ele ainda está quente por conta da máquina, como roupa recém saída da máquina.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll do your report card too if you give me $20.
pt_BR: Eu faço o seu boletim também se você me der $20.

note: Speaker: Min
en: Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think.
pt_BR: Nem, não me preocupo. Não ligo pro o quê meus pais pensam.

note: Speaker: Akarsha
en: Wow. You're not worried about disappointing them?
pt_BR: Uau. Você não está preocupada em desapontá-los?

note: Speaker: Min
en: Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME.
pt_BR: Por que eu deveria? Eles não parecem estar preocupados em ME desapontar.

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, that's deep...
pt_BR: Mano, isso é profundo...

note: Speaker: AkarshaT
en: Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways.
pt_BR: Apesar da Min tirar notas péssimas, ela é bem esperta em outros aspectos.

note: Speaker: AkarshaT
en: She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing.
pt_BR: Ela CONSEGUIU ficar com a Diya, afinal. Quem sabe ela tem umas dicas pra esse tipo de coisa.

note: Speaker: Akarsha
en: Actually...Can I ask you a question?
pt_BR: Na verdade... Posso te fazer uma pergunta?

note: Speaker: Min
en: Yeah, what?
pt_BR: Aham, o que foi?

note: Speaker: Akarsha
en: Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?
pt_BR: Hipoteticamente...se você estivesse gostando de uma pessoa próxima, o que você faria?

note: Speaker: Min
en: You have a crush?! Who is it?
pt_BR: Você tá gostando de alguém?! Quem é?

note: Speaker: Akarsha
en: I can't tell you, it's embarrassing!
pt_BR: Não posso te contar, é vergonhoso!

note: Speaker: Min
en: Is it someone I know?
pt_BR: É alguém que eu conheço?

note: Speaker: Akarsha
en: Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know.
pt_BR: Sério, eu não vou te contar. NINGUÉM pode saber.

note: Speaker: Min
en: Is it Diya??????
pt_BR: É a Diya??????

note: Speaker: Akarsha
en: WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you.
pt_BR: QUÊ???? Não, eu não quero ter minha garganta cortada por você.

note: Speaker: Min
en: Is it me???
pt_BR: Sou eu???

note: Speaker: Akarsha
en: No, but no more questions! I'm not exposing myself!
pt_BR: Não, mas sem mais perguntas! Não vou me expor!

note: Speaker: Min
en: What happened to being a "love expert" or whatever when I was trying to kiss Diya?
pt_BR: O que aconteceu com você ser uma "expert no amor" ou sei lá quando eu estava tentando beijar a Diya?

note: Speaker: Min
en: Why don't you just follow your own shitty advice?
pt_BR: Por que você não segue seus próprios conselhos de merda?

note: Speaker: Akarsha
en: Admitedly, it's easier said than done...
pt_BR: É verdade que é mais fácil dizer do que fazer...

note: Speaker: Min
en: Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it.
pt_BR: Olha, é exatamente como vocês falaram quando eu tava naquele encontro. Não pense muito.

note: Speaker: Min
en: Just be straightforward and tell them how you feel.
pt_BR: Só seja direta e fala pra pessoa como você se sente.

note: Speaker: Akarsha
en: You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship.
pt_BR: Tem certeza?? Se a pessoa não se sentir da mesma maneira isso poderia destruir nossa amizade.

note: Speaker: Min
en: Yeah, just do it.
pt_BR: Sim, só vai.

note: Speaker: Min
en: You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep "practicing" on my girlfriend.
pt_BR: Você pode até tentar uma daquelas suas cantadas estúpidas do caralho que você vive "praticando" na minha namorada.

note: Speaker: Akarsha
en: Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!
pt_BR: Ok, ok, eu juro que vou realmente parar de fazer elas!

note: Speaker: Akarsha
en: I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though...
pt_BR: Eu só sinto que dar em cima de um crush diretamente é um risco gigantesco...

note: Speaker: Min
en: Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it.
pt_BR: Bem, funcionou comigo. Você nunca vai saber se não tentar.

note: Speaker: Min
en: What's the worst thing that could happen? They reject you?
pt_BR: O que é a pior coisa que poderia acontecer? Ser rejeitada?

note: Speaker: Akarsha
en: Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!
pt_BR: Ser rejeitada é grande coisa! Pode fazer tudo ficar tão estranho!

note: Speaker: Min
en: I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take.
pt_BR: Quero dizer, sim, mas é um risco que você tem que tomar.

note: Speaker: Akarsha
en: You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before.
pt_BR: Você não entende, isso não é eu sendo paranóica. Isso literalmente já aconteceu comigo antes.

note: Speaker: Akarsha
en: None of you went to the same middle school as me, so you don't know.
pt_BR: Nenhum de vocês fez o fundamental comigo, então vocês não saberiam.

note: Speaker: Akarsha
en: Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too.
pt_BR: Não só a minha crush começou a me evitar, como ela contou para o resto do nosso grupo de amigos e eles pararam de falar comigo também.

note: Speaker: Min
en: What the? That sucks.
pt_BR: Mas que? Isso é horrível.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, no kidding. I try not to think about it much.
pt_BR: Realmente. Tento não pensar muito sobre.

note: Speaker: Min
en: Well, that wouldn't happen this time.
pt_BR: Bem, isso não aconteceria dessa vez.

note: Speaker: Min
en: Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle.
pt_BR: Mesmo que tudo dê errado, você ainda vai ter eu, a Diya e a Noelle.

note: Speaker: Akarsha
en: Haha, right, obviously...
pt_BR: Haha, claro, obviamente...

en: The bell rings.
pt_BR: O sinal toca.

note: Speaker: AkarshaT
en: Nah, being direct about it still feels too risky...
pt_BR: Nah, ser direta ainda parece muito arriscado...

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm not even sure Noelle likes girls.
pt_BR: Eu nem tenho certeza se a Noelle gosta de garotas.

note: Speaker: AkarshaT
en: Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?
pt_BR: Pelo amor, eu nunca nem vi ela expressar qualquer tipo de atração para qualquer pessoa? Será que ela só é extremamente reprimida?

note: Speaker: AkarshaT
en: In any case, I don't wanna embarrass myself...
pt_BR: De qualquer jeito, não quero passar vergonha...

note: Speaker: AkarshaT
en: The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!
pt_BR: O único jeito seguro de fazer isso é seduzir a Noelle o suficiente para que ela confesse para mim primeiro!

note: Speaker: AkarshaT
en: That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke.
pt_BR: Desse jeito, se não funcionar, posso só falar que todo o flerte era piada.

note: Speaker: AkarshaT
en: There's no way this can go wrong.
pt_BR: Não tem como isso dar errado.

en: (Use the mouse to interact!)
pt_BR: (Use o mouse para interagir!)

en: Examine bookshelves
pt_BR: Examinar prateleiras

en: Look at desk
pt_BR: Olhar para a mesa

en: Leave library
pt_BR: Sair da biblioteca

en: Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves.
pt_BR: Min cruza seus braços enquanto a Akarsha procura pelas prateleiras.

note: Speaker: Min
en: I fucking hate libraries.
pt_BR: Eu odeio bibliotecas para um caralho.

note: Speaker: Akarsha
en: Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?
pt_BR: Q.......Quê?? O quê te faz odiar bibliotecas?

note: Speaker: Akarsha
en: It's free books?
pt_BR: São livros de graça?

note: Speaker: Min
en: Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst.
pt_BR: Bem, eu acho que os livros são ok, mas bibliotecários são horríveis.

[ctx: lookShelves_21776c72]
note: Speaker: Akarsha
en: Why?
pt_BR: Porquê?

note: Speaker: Min
en: This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer.
pt_BR: Uma vez quando eu tinha tipo, sete anos, eu procurei um monte de palavrões no computador da biblioteca da escola.

note: Speaker: Min
en: The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!
pt_BR: A bibliotecária viu meu histórico de pesquisa e me baniu de lá por um mês!

note: Speaker: Akarsha
en: What words did you look up??
pt_BR: Que palavras que você procurou?

note: Speaker: Min
en: It was just a bunch of swears I was curious about! Like "damn" and "fuck".
pt_BR: Só um monte de xingamentos que eu estava curiosa sobre! Como "porra" e "caralho".

note: Speaker: Min
en: I remember I searched "middle finger" too.
pt_BR: Eu lembro de ter pesquisado "dedo do meio" também.

note: Speaker: Akarsha
en: I love that you thought "middle finger" was a bad word.
pt_BR: Eu amo que você pensou que "dedo do meio" era um palavrão.

note: Speaker: Min
en: Yeah, I was so innocent as a kid.
pt_BR: É, eu era bem inocente quando eu era menor.

note: Speaker: Akarsha
en: Hrm...I'm not sure "innocent" is the right word.
pt_BR: Hrm...Não sei se "inocente" seria a palavra certa.

note: Speaker: Akarsha
en: Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?
pt_BR: Noelle ainda está dando aulas falsas para você para enganar seus pais para que eles deixem você sair de casa?

note: Speaker: Min
en: She actually tutors me for real sometimes.
pt_BR: Ela as vezes realmente me dá aula.

note: Speaker: Akarsha
en: Wow, really?
pt_BR: Uau, sério?

note: Speaker: Min
en: I haven't failed a single test since we started!
pt_BR: Eu não reprovei em uma prova sequer desde que começamos!

note: Speaker: AkarshaT
en: She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle...
pt_BR: Ela parece bem orgulhosa, mas não conseguir um F é uma meta super baixa...

note: Speaker: Akarsha
en: Alright, protect your hearing.
pt_BR: Ok, vou proteger seus ouvidos.

en: Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door.
pt_BR: Min acena e cobre suas orelhas enquanto a Akarsha passa pelos scanners da porta da biblioteca.

[ctx: leaveLibrary_77784f5f]
en: The book scanner alarms go off!
pt_BR: O scanner de livros começa a tocar!

en: The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through.
pt_BR: A bibliotecária olha, vê que é a Akarsha, e impacientemente acena para ela passar.

note: Speaker: Min
en: That seriously happens every single time you walk through the scanners?
pt_BR: Isso realmente acontece toda vez que você passa pelos scanners?

note: Speaker: Min
en: Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?
pt_BR: Você tem {i}certeza{/i} que você não tem nenhum livro da biblioteca contigo?

note: Speaker: Akarsha
en: Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any.
pt_BR: Claro. Tem até uma foto minha colada na porta agora porque depois das primeiras vezes que me revistaram, confirmaram que não tenho nenhum.

note: Speaker: Akarsha
en: It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book.
pt_BR: Até parece que minha mochila tá assombrada pelo fantasma de um livro da biblioteca.

note: Speaker: Min
en: How would that happen? Pissed off any books lately?
pt_BR: Como isso poderia acontecer? Cê irritou algum livro recentemente?

note: Speaker: Akarsha
en: No...Unless maybe Noelle counts as a book...?
pt_BR: Não...A menos que a Noelle conte como um livro..?

note: Speaker: Akarsha
en: And because I annoy her daily the books are...mad at me...?
pt_BR: E porque eu a irrito diariamente os livros estão...bravos comigo...?

note: Speaker: Min
en: Are you hearing how crazy you sound right now?
pt_BR: Você tem noção do quão maluca você parece agora?

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud.
pt_BR: Sim, eu estou envergonhada de ter dito isso em voz alta.

note: Speaker: Akarsha
en: It's probably just one of those things. Like my magic rosin.
pt_BR: Deve ser uma daquelas coisas estranhas, tipo minha resina mágica.

note: Speaker: Min
en: Your what??
pt_BR: Sua o quê??

note: Speaker: Akarsha
en: Never mind, forget I mentioned it.
pt_BR: Nada, esquece que eu falei.

en: The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again.
pt_BR: A bibliotecária dá uma encarada mortal de trás do balcão para a Akarsha quando os alarmes tocam de novo.

note: Speaker: AkarshaT
en: Is that really necessary? It's not like I can help it!
pt_BR: Isso é realmente necessário? Não é minha culpa!

note: Speaker: AkarshaT
en: Here goes nothing! Sorry, librarian lady!
pt_BR: Aqui vamos nós! Desculpa bibliotecária!

[ctx: leaveLibrary_77784f5f_1]
en: The book scanner alarms go off!
pt_BR: O alarme do scanner de livros começa a tocar!

en: The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!
pt_BR: A bibliotecária sai do balcão e começa a andar rapidamente na direção de Min e Akarsha!

note: Speaker: Min
en: Oh crap!
pt_BR: Ah merda!

note: Speaker: Akarsha
en: We are SPEED!!! RUN!!!
pt_BR: Nós somos a VELOCIDADE!!! CORRE!!!

en: Akarsha and Min sprint out of the library in a panic.
pt_BR: Akarsha e Min saem correndo da biblioteca em pânico.

en: As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops.
pt_BR: Enquanto elas fogem, Akarsha tropeça em seus chinelos.

en: Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete.
pt_BR: Akarsha joga suas mãos para frente para amortecer sua queda no concreto duro.

note: Speaker: Akarsha
en: MAMA MIA!! OW!!
pt_BR: MAMA MIA!! AI!!

note: Speaker: Akarsha
en: This is SO typical! Why do these things always happen to me?
pt_BR: Isso é TÃO típico! Por que essas coisas sempre acontecem comigo?

note: Speaker: Min
en: Shit, dude. You okay?
pt_BR: Merda, cara. Cê tá bem?

en: Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage.
pt_BR: Akarsha para de soluçar por um minuto para avaliar o estrago.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh. Actually, I'm fine.
pt_BR: Ah. Na verdade, estou bem.

en: Look at the locker room
pt_BR: Olhar o vestiário

en: Go to the bathroom
pt_BR: Ir para o banheiro

en: Walk to the courtyard
pt_BR: Caminhar para o pátio

en: Return to the school library
pt_BR: Voltar a biblioteca da escola

note: Speaker: AkarshaT
en: I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school.
pt_BR: Eu só tenho educação física mais tarde. E o clube de baseball só se encontra depois da aula.

note: Speaker: AkarshaT
en: By the way, our baseball team is called...
pt_BR: Inclusive, nosso time de baseball se chama...

en: The Bagels
pt_BR: Os Bagels

en: The Chicken Nuggets
pt_BR: Os Nuggets de Frango

en: The Death Bagels
pt_BR: Os Bagels Mortíferos

note: Speaker: AkarshaT
en: {cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}
pt_BR: {cps=0}Inclusive, nosso time de baseball se chama...{/cps}

[ctx: lookLockerRoom_7af4c5fb]
note: Speaker: AkarshaT
en: That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
pt_BR: Esse nome foi ideia da Diya. Nós achamos ele amigável e saboroso.

en: Chicken Nuggets
pt_BR: Nuggets de Frango

[ctx: lookLockerRoom_7af4c5fb_1]
note: Speaker: AkarshaT
en: That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
pt_BR: Esse nome foi ideia da Diya. Achamos ele amigável e saboroso.

note: Speaker: AkarshaT
en: That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be.
pt_BR: Esse nome foi ideia da Noelle. Aposto que quanto mais tempo passar, mais assustador o nome do nosso time será.

en: Death Bagels
pt_BR: Bagels Mortíferos

note: Speaker: AkarshaT
en: That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny.
pt_BR: Esse nome foi ideia da Min e da Diya. Pessoalmente, acho que soa bem brega.

note: Speaker: AkarshaT
en: That name was my idea. I'm glad our team is so cultured.
pt_BR: Esse nome foi minha ideia. Fico feliz que nosso time tenha tanta cultura.

note: Speaker: AkarshaT
en: Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle.
pt_BR: Agora, preciso ir pra primeira aula e aterrorizar Noelle.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth.
pt_BR: Ah, o banheiro público feminino da escola. Possivelmente o lugar mais nojento da terra.

note: Speaker: Min
en: You're going back to the library? The alarms will go off again.
pt_BR: Você vai voltar pra biblioteca? Os alarmes vão tocar de novo.

note: Speaker: Akarsha
en: So? I'm nothing if not an agent of chaos.
pt_BR: E? Eu não sou nada além de uma agente do caos.

note: Speaker: Akarsha
en: Ready or not, here I come!
pt_BR: Prontos ou não, aqui vou eu!

en: The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary.
pt_BR: O alarme do scanner de livros toca enquanto Akarsha e Min entram novamente na biblioteca.

note: Speaker: AkarshaT
en: Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well.
pt_BR: Parece que os fantasmas da biblioteca que estão me assombrando estão vivos e bem.

note: Speaker: Min
en: Again? You're kidding.
pt_BR: De novo? Você tá brincando.

note: Speaker: Akarsha
en: I've never been more serious in my life.
pt_BR: Nunca estive mais séria na minha vida.

en: The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library.
pt_BR: O toque do alarme do scanner de livros anuncia o retorno de Akarsha e Min à biblioteca.

en: The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force.
pt_BR: A biblioteca olha pra cima, vê que é Akarsha novamente, e bate o punho no balcão com uma força surpreendente.

note: Speaker: Min
en: Oh, that librarian is definitely pissed now.
pt_BR: Ah, a bibliotecária tá realmente puta agora.

note: Speaker: AkarshaT
en: My life will probably be in danger if I go back again.
pt_BR: Minha vida possivelmente estará em perigo se eu voltar de novo.

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe tomorrow.
pt_BR: Talvez amanhã.

en: Look outside the locker room
pt_BR: Olhar para fora do vestiário

en: Go to class
pt_BR: Ir pra aula

note: Speaker: Akarsha
en: Aight, imma head to class now.
pt_BR: Beleza, vou pra aula agora.

note: Speaker: Min
en: Adios, bitch.
pt_BR: Adios, vadia.

note: Speaker: AkarshaT
en: She's probably gonna go find Diya now.
pt_BR: Ela possivelmente vai encontrar Diya agora.

note: Speaker: AkarshaT
en: I feel like she's chilled out a lot since they started dating.
pt_BR: Eu sinto que ela tá bem mais calma desde que ela e a Diya começaram a namorar.

note: Speaker: AkarshaT
en: I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend.
pt_BR: Acho que esfaquear pessoas é bem menos divertido do que beijar sua namorada.

en: Look at your reflection
pt_BR: Olhar para sua reflexão

en: Eavesdrop on classmates
pt_BR: Escutar seus colegas

en: Enter classroom
pt_BR: Entrar na sala de aula

note: Speaker: AkarshaT
en: How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?
pt_BR: Como que todos tem cabelos tão legais enquanto o meu é todo fino e triste?

note: Speaker: AkarshaT
en: What happened??? Gene catastrophe...
pt_BR: O que aconteceu??? Catástrofe genética...

note: Speaker: AkarshaT
en: The other day I saw my side profile in a photo and was like, "wugh!"
pt_BR: O outro dia eu vi meu rosto de lado e eu fiquei tipo, "wugh!"

note: Speaker: AkarshaT
en: I really go around looking like that all day?
pt_BR: Eu realmente passo o dia inteiro desse jeito?

note: Speaker: AkarshaT
en: Wish I could get plastic surgery...
pt_BR: Queria que eu pudesse fazer cirurgia plástica...

note: Speaker: AkarshaT
en: Dat me.
pt_BR: Sou eu.

en: Male student
pt_BR: Menino estudante

en: Female student
pt_BR: Menina estudante

note: Speaker: NPC
en: I hate how my parents yell at me for studying late at night.
pt_BR: Eu odeio como meus pais brigam comigo por estudar à noite.

note: Speaker: NPC
en: If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying.
pt_BR: Se eu dormisse cedo em vez de estudar, eu provavelmente iria repetir! E então gritariam comigo por não estudar.

note: Speaker: NPC2
en: Ugh! That's so gay.
pt_BR: Ugh! Isso é tão gay.

note: Speaker: AkarshaT
en: At our school, it's really popular to say "gay" when you mean "stupid" or "uncool".
pt_BR: Na nossa escola, é bem popular dizer "gay" quando você quer dizer "estúpido" ou "não legal".

note: Speaker: AkarshaT
en: So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "that's so gay."
pt_BR: Então é bem comum ouvir isso. Quando as pessoas não gostam de algo, elas dizem "isso é muito gay."

note: Speaker: AkarshaT
en: Noelle and Diya aren't here yet.
pt_BR: Noelle e Diya não estão aqui por enquanto.

note: Speaker: AkarshaT
en: I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place.
pt_BR: Eu arrumei uma surpresinha especial no outro dia. Espero que tudo ainda esteja em ordem.

en: A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom.
pt_BR: Alguns minutos depois, Akarsha olha pela janela. Lá fora, Akarsha e Diya se aproximam da sala.

note: Speaker: AkarshaT
en: Yes...Come, my here, my sweet...
pt_BR: Sim...Venha, venha minha querida...

en: Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!
pt_BR: De repente, uma garrafa de água passa zunindo pela porta aberta e cai no chão com um estrondo!

en: It rolls across the classroom until it hits the wall.
pt_BR: Ela rola pela sala até que ela bate na parede.

note: Speaker: Noelle
en: So it's not saran wrap today...
pt_BR: Então não é filme plástico hoje...

en: Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities.
pt_BR: Noelle espia desconfiada para a sala de aula, da porta. Ela experimentalmente enfia uma mão dentro e tateia ao longo do batente da porta, aparentemente procurando por anormalidades.

note: Speaker: Akarsha
en: What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?
pt_BR: O que foi, Francesa? Tá com medo de entrar?

note: Speaker: Noelle
en: What did you do this time?
pt_BR: O que você fez dessa vez?

note: Speaker: Akarsha
en: What makes you think I did anything?
pt_BR: O que faz você pensar que eu fiz algo?

note: Speaker: Diya
en: Maybe the fact that you've done something every morning this month.
pt_BR: Talvez o fato de você ter feito algo toda manhã desse mês.

note: Speaker: Akarsha
en: Two against one! Cheater! Cheater!!
pt_BR: Duas contra uma! Ladra! Ladra!

note: Speaker: Noelle
en: That's what you get! You worthless pest!
pt_BR: Você merece! Sua peste sem valor!

en: Diya retrieves the sacrificial water bottle.
pt_BR: Diya pega de volta a garrafa d'água de sacrifício.

en: Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form.
pt_BR: Enquanto isso, Noelle caminha hesitantemente até sua mesa com um braço estendido à sua frente, preparando-se para todo tipo de ataque, seja líquido, sólido, gasoso ou psicológico.

en: After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits.
pt_BR: Após inspecionar sua mesa cuidadosamente, ela se senta de forma apreensiva.

en: After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything.
pt_BR: Depois de alguns segundos de tensão, Noelle se sente satisfeita com o ato de se sentar não ter ativado nada.

en: Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag.
pt_BR: Com um suspiro de alívio, ela pega um laptop volumoso de sua bolsa.

note: Speaker: AkarshaT
en: Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday.
pt_BR: Isso! Ela não notou o mouse sem fio USB extra que conectei em seu computador na última sexta-feira.

note: Speaker: AkarshaT
en: I have the mouse hidden in my pocket.
pt_BR: Eu tenho o mouse escondido no meu bolso.

en: Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound.
pt_BR: Diya pega uma pasta de plástico fina de sua mochila e a joga para frente e para trás, fazendo um som de wopwopwopwop.

note: Speaker: Diya
en: Did you work on the PowerPoint?
pt_BR: Você trabalhou no PowerPoint?

note: Speaker: Noelle
en: I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution.
pt_BR: Eu adicionei um slide sobre tubarões e golfinhos como outro exemplo de evolução convergente.

en: Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images.
pt_BR: Noelle roda para o slide em questão. É um slide inteiro de texto, sem imagens.

note: Speaker: AkarshaT
en: This is gonna put everyone to sleep!
pt_BR: Isso vai fazer todo mundo dormir!

note: Speaker: AkarshaT
en: Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness.
pt_BR: Noelle é tão confiante que ela é boa em falar público, mas ela não tem nenhum carisma ou autoconsciência.

note: Speaker: AkarshaT
en: She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago.
pt_BR: Ela apenas fala sem parar, sem saber que perdeu o público à dez minutos atrás.

note: Speaker: AkarshaT
en: I love her...
pt_BR: Eu amo ela...

note: Speaker: Diya
en: Wait. I already made a slide about that. Swimming.
pt_BR: Espera. Eu já fiz um slide sobre isso. Nadar.

en: Diya scrolls to the previous slide.
pt_BR: Diya roda para o slide anterior.

en: It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned "Good shape".
pt_BR: Ele apresenta uma foto de dezenas de peixes e golfinhos nadando no oceano, com a legenda "Boa forma".

note: Speaker: AkarshaT
en: Good shape...
pt_BR: Boa forma...

note: Speaker: Noelle
en: I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this.
pt_BR: Eu odeio ter que te falar isso, Diya, mas ninguém além de você vai entender isso.

note: Speaker: AkarshaT
en: Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine.
pt_BR: Nenhuma das duas está prestando atenção em mim agora. Minha hora de brilhar.

en: Jiggle the cursor
pt_BR: Sacudir o cursor

en: Close the PowerPoint presentation
pt_BR: Fechar a apresentação do PowerPoint

en: Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide.
pt_BR: Akarsha sacode o mouse em seu bolso enquanto Noelle tenta editar o slide.

[ctx: enterClass_9ca460a6]
note: Speaker: Diya
en: What was that?
pt_BR: O que foi isso?

note: Speaker: Akarsha
en: What was what?
pt_BR: O que foi isso?

note: Speaker: Noelle
en: Didn't you see it? The cursor just jerked on its own.
pt_BR: Vocês não viram? O cursor se mexeu sozinho.

note: Speaker: Akarsha
en: Maybe it's lag?
pt_BR: Talvez seja um lag?

note: Speaker: Akarsha
en: I bet it's 'cause you typed too many words on one slide.
pt_BR: Aposto que é porque você digitou muitas palavras em um slide só.

[ctx: enterClass_de12e604]
note: Speaker: Akarsha
en: Even Bill Gates didn't see this coming.
pt_BR: Nem o Bill Gates previu essa.

[ctx: enterClass_bfc3fcab]
note: Speaker: Noelle
en: That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
pt_BR: Não pode ser. Eu já escrevi mais palavras num slide do que nesse.

[ctx: enterClass_b87430c1]
note: Speaker: Diya
en: ...You have?
pt_BR: ...Sério?

en: Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing.
pt_BR: Noelle move o mouse de novo. Dessa vez Akarsha não faz nada.

note: Speaker: Akarsha
en: Looks fine to me.
pt_BR: Parece normal pra mim.

note: Speaker: Noelle
en: How strange...
pt_BR: Que estranho...

en: While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide.
pt_BR: Enquanto Noelle está ocupada digitando uma legenda do tamanho de uma redação, Akarsha clica em outra caixa de texto, fazendo ela editar a parte errada do slide.

en: Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document.
pt_BR: Akarsha cuidadosamente move o cursor para o botão de X e fecha o documento.

[ctx: enterClass_e88d1310]
note: Speaker: Noelle
en: What was that?
pt_BR: O que foi isso?

note: Speaker: Diya
en: Think it crashed.
pt_BR: Acho que crashou.

note: Speaker: Akarsha
en: I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle.
pt_BR: Aposto que é porque você digitou muitas palavras em um slide só, Noelle.

[ctx: enterClass_de12e604_1]
note: Speaker: Akarsha
en: Even Bill Gates didn't see this coming.
pt_BR: Nem o Bill Gates previu essa.

en: Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question.
pt_BR: Noelle reabre o PowerPoint e aperta os olhos com desconfiança para o slide em questão.

[ctx: enterClass_bfc3fcab_1]
note: Speaker: Noelle
en: That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
pt_BR: Não pode ser. Eu já escrevi mais palavras num slide do que nesse.

[ctx: enterClass_b87430c1_1]
note: Speaker: Diya
en: ...You have?
pt_BR: ...Sério?

note: Speaker: Noelle
en: Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress.
pt_BR: Ainda bem que nós tínhamos acabado de salvar. Não perdemos nenhum progresso significante.

en: While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again.
pt_BR: Enquanto Noelle está ocupada digitando uma legenda do tamanho de uma redação, Akarsha rapidamente fecha o programa de novo.

note: Speaker: Noelle
en: SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!
pt_BR: VEJA, LÁ ESTÁ DE NOVO! O QUE ESTÁ ACONTECENDO?!

note: Speaker: Akarsha
en: You've been hacked, Noelle!
pt_BR: Você foi hackeada, Noelle!

note: Speaker: Akarsha
en: Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!
pt_BR: Não me diga...Você caiu naqueles pop-ups anunciando mulheres gatas e solteiras na sua região?!

note: Speaker: Noelle
en: As if! Look, it's moving on its own again!
pt_BR: Até parece! Olha, ele está se movendo sozinho de novo!

en: Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor.
pt_BR: Noelle aperta o mouse com mais força, como se isso fosse ajudá-la a recuperar o controle do cursor rebelde.

en: Akarsha makes it drift toward the Control Panel...
pt_BR: Akarsha faz ele se mexer até o Painel de Controle...

en: Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker.
pt_BR: Akarsha mexe o mouse no bolso. Os olhos de Diya notam o movimento do tecido no moletom de Akarsha.

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh shit! Oh no!!!
pt_BR: Ah merda! Ah não!!!

en: Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand.
pt_BR: Diya agarra o pulso de Akarsha e o arranca de seu bolso, revelando o mouse sem fio em sua mão.

note: Speaker: Noelle
en: It was yoOOOUU!!!
pt_BR: Era vocêêÊÊÊ!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!
pt_BR: Espere, aconteceu de eu ter um mouse no meu bolso! Não há nenhuma prova de que isso esteja conectado!

en: Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting.
pt_BR: Diya arranca o mouse da mão de Akarsha, mas não antes de ela usar seus preciosos momentos finais para clicar no Painel de Controle e mudar a velocidade do mouse para a mais lenta possível.

note: Speaker: Noelle
en: Pathetic. I can revert your changes within moments.
pt_BR: Patético. Posso reverter suas alterações em instantes.

note: Speaker: Akarsha
en: You sure about that? Why don't you go ahead and try it?
pt_BR: Você tem certeza disso? Por que não vai em frente e tenta?

en: Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible...
pt_BR: Noelle tenta navegar de volta ao Painel de Controle. O cursor avança pela tela tão lentamente, que o movimento é quase imperceptível...

en: The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
pt_BR: O sinal toca! Isso termina o festival de gritos diário de Akarsha e Noelle.

en: Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom.
pt_BR: Assim que todos estão sentados, os anúncios diários tocam pelo interfone.

en: Morning announcements
pt_BR: Anúncios diários

note: Speaker: NPC
en: The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms.
pt_BR: A primeira sessão de prática para o Bhangra do terceirão é hoje depois da escola no ginásio. Não se esqueça dos formulários de pedidos de camisetas.

note: Speaker: AkarshaT
en: Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week.
pt_BR: Nossa escola tem essa tradição em que o terceirão faz uma dança bhangra no final da Semana Multicultural.

note: Speaker: AkarshaT
en: Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance.
pt_BR: Acho que isso quer dizer que vamos ver Chryssa e Liz dançarem.

note: Speaker: NPC
en: The Japan Club's first meeting is today after school in N6.
pt_BR: A primeira reunião do Clube Japonês é hoje depois da escola no N6.

note: Speaker: NPC
en: Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language.
pt_BR: Diferentemente do Clube de Anime, além de discutirmos animes, nós TAMBÉM comemos lanches japoneses e aprendemos sobre as tradições e língua japonesa.

note: Speaker: AkarshaT
en: That doesn't sound like that significant of a difference...
pt_BR: Isso não parece ser uma mudança significativa...

note: Speaker: AkarshaT
en: Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time.
pt_BR: Nossa escola pode não ter mais o clube de futebol americano, ou o de baseball, mas tem um monte de clubes novos aparecendo o tempo todo.

note: Speaker: AkarshaT
en: It's 'cause everyone wants to be able to put "founder and president" on their college apps.
pt_BR: É mais porque todos queriam por o "fundador e presidente" nas suas aplicações pra faculdade.

note: Speaker: AkarshaT
en: Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?
pt_BR: Parando pra pensar...A Chryssa e a Liz não começaram o clube de baseball bem na época das aplicações?

[ctx: enterClass_22e2f25c]
note: Speaker: AkarshaT
en: No way...
pt_BR: Nem ferrando...

note: Speaker: AkarshaT
en: Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun.
pt_BR: Bem, bom para elas. Mesmo que tivessem segundas intenções, foi divertido.

note: Speaker: NPC
en: This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser.
pt_BR: Neste Dia dos Namorados, a Associação de Estudantes Muçulmanos está iniciando sua arrecadação anual de fundos para rosas.

note: Speaker: NPC
en: For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice.
pt_BR: Por $5, nós vamos entregar uma rosa para seu alguém especial com uma mensagem de sua escolha.

note: Speaker: NPC
en: You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today.
pt_BR: Você pode inclusive fazer um buquê por $20. Formulários de pedido serão entregues hoje no terceiro período.

note: Speaker: AkarshaT
en: Hah, like anybody's getting me one of those...
pt_BR: Ha, como se algúem fosse comprar um desses pra mim...

en: Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her.
pt_BR: Akarsha olha discretamente para Noelle, que está sentada ao lado dela.

en: To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it.
pt_BR: Para sua surpresa, Noelle está ouvindo o interfone tão atentamente como se ela estivesse sendo avaliada por isso.

note: Speaker: AkarshaT
en: Wait, maybe this is my chance!
pt_BR: Espera, essa é minha chance!

note: Speaker: AkarshaT
en: I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy.
pt_BR: Eu deveria agir {i}bem{/i} triste e lamentável sobre ser solteira, e deixar pistas que ganhar uma rosa me faria muito feliz.

note: Speaker: AkarshaT
en: After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!
pt_BR: Depois de ver o amor da sua vida (eu) num estado tão miserável, a Noelle vai se sentir culpada por não ter me dado uma rosa!

en: Akarsha sighs heavily and slumps in her desk.
pt_BR: Akarsha suspira pesadamente e cai em sua mesa.

[ctx: enterClass_9abcface]
note: Speaker: Noelle
en: What's the matter with you?
pt_BR: O que houve com você?

note: Speaker: Akarsha
en: I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with.
pt_BR: Sempre me sinto mal por estar solteira nos feriados em que não tenho com quem comemorar.

note: Speaker: Akarsha
en: Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me...
pt_BR: Tipo, o Dia dos Namorados deveria ser o dia mais feliz e romântico do ano, mas só me lembra como ninguém nunca me amou...

note: Speaker: Akarsha
en: I bet Diya's getting roses this year. Must be nice...
pt_BR: Tenho certeza que a Diya vai ganhar rosas esse ano. Deve ser legal...

note: Speaker: Noelle
en: What is there to envy? Flowers serve no practical purpose.
pt_BR: O que tem a se invejar? Flores não tem nenhum propósito prático.

note: Speaker: Noelle
en: They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money.
pt_BR: Ou elas morrem em dias ou acabam na lixeira. Que desperdício de dinheiro.

note: Speaker: AkarshaT
en: Of course you would think so, you uptight spoilsport...
pt_BR: É óbvio que você pensaria isso, sua certinha estraga-prazeres...

note: Speaker: Akarsha
en: It's the thought that counts, though.
pt_BR: Bem, o que vale é a intenção.

note: Speaker: Akarsha
en: I, personally, wish someone would send me a rose...
pt_BR: Eu, pessoalmente, adoraria que alguém me desse rosas...

note: Speaker: Akarsha
en: What? Did I say something funny?
pt_BR: O que foi? Eu falei algo engraçado?

note: Speaker: Noelle
en: Not at all.
pt_BR: Não, não.

en: Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book.
pt_BR: Noelle volta a ler seu livro de desafios de meta-matemática.

note: Speaker: AkarshaT
en: Hm. So that didn't go as expected...
pt_BR: Hm. Não foi como esperado...

note: Speaker: AkarshaT
en: Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome.
pt_BR: Hora de rever minhas táticas. Improvisar. Adaptar. Superar.

en: After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers.
pt_BR: Depois da aula de matemática diária, a professora traz uma pilha de folhas de provas.

en: Teacher
pt_BR: Professora

note: Speaker: NPC
en: Alright everyone, clear your desks.
pt_BR: Ok turma, esvaziem suas mesas.

note: Speaker: Akarsha
en: Aw, what, a pop quiz?
pt_BR: Ah, poxa, uma prova surpresa?

note: Speaker: NPC
en: You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today.
pt_BR: Sabe, eu deveria ter feito isso. Mas não, é só um CAML hoje.

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh, thank god.
pt_BR: Ah, graças a deus.

note: Speaker: AkarshaT
en: The CAMLs are these Math League contests we do every few months.
pt_BR: As CAMLs são essas competições da Liga de Matemática que fazemos a cada tantos meses.

note: Speaker: AkarshaT
en: They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material.
pt_BR: São provas de 30 minutos que consistem de problemas estranhos que não tem muito a ver com a matéria que estamos vendo.

note: Speaker: AkarshaT
en: It's just for fun, so they don't affect our grades or anything.
pt_BR: São só pela diversão, então não afetam nossas provas nem nada.

en: Akarsha scans the 6 problems on her test.
pt_BR: Akarsha olha os 6 problemas na prova dela.

note: Speaker: AkarshaT
en: Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain.
pt_BR: Normalmente pelo menos 3 desses problemas são uns "gratuitos" que você acerta se você tiver um cérebro.

note: Speaker: AkarshaT
en: And then there's two you have to think about, and one hella tough one.
pt_BR: Então tem dois que você realmente tem que pensar, e um muito difícil.

note: Speaker: AkarshaT
en: Better get to work...
pt_BR: Melhor eu começar...

en: On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers.
pt_BR: No caminho para o almoço, Akarsha, Noelle e Diya verificam suas anotações das suas respostas.

note: Speaker: Noelle
en: What did you all get on the last question?
pt_BR: O que vocês acharam na última questão?

note: Speaker: Noelle
en: The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid.
pt_BR: Aquela sobre uma diagonal passando por uma grade de 2012 x 2015 unidades.

note: Speaker: Diya
en: I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that.
pt_BR: Eu desenhei a malha inteira o melhor que eu consegui. Chutei 3800 baseado nisso.

en: Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground.
pt_BR: Surpresa, Noelle deixa cair sua lancheira ao puxá-la de seu armário, mas Diya consegue pegá-la antes que ela caia no chão.

note: Speaker: Noelle
en: You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!
pt_BR: Você DESENHOU a grade?! Tinha milhares de unidades em cada lado!

note: Speaker: Diya
en: Only roughly. I was running out of time.
pt_BR: Apenas aproximadamente. Eu estava ficando sem tempo.

note: Speaker: Diya
en: Had one minute left and didn't know where to start.
pt_BR: Eu tinha um minuto sobrando e não sabia onde começar.

note: Speaker: Akarsha
en: The answer was 4026, right?
pt_BR: A resposta era 4026, não?

note: Speaker: Akarsha
en: The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically.
pt_BR: A diagonal ia pelo primeiro quadrado na coordenada (0,0) e depois por mais 2014 quadrados horizontalmente e 2011 quadrados verticalmente.

note: Speaker: Noelle
en: That's what I got too!
pt_BR: Foi o que eu achei também!

note: Speaker: Akarsha
en: Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right.
pt_BR: Isso! Se {i}você{/i} achou isso, tem que estar certo.

en: Min gives them a weird look as she joins them.
pt_BR: Min dá um olhar estranho pra elas quando se junta ao grupo.

note: Speaker: Min
en: The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?
pt_BR: Que porra tem de errado com vocês...Quão feliz vocês conseguem ficar por um problema de matemática?

note: Speaker: Akarsha
en: Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class.
pt_BR: Claramente você nunca sentiu a felicidade de descobrir que achou a mesma resposta que a pessoa mais inteligente da sala.

en: Noelle preens a little at the compliment.
pt_BR: Noelle se envaidece um pouco com o elogio.

note: Speaker: Noelle
en: That's an exaggeration.
pt_BR: Isso é um exagero.

[ctx: lunch_6505de42]
note: Speaker: Diya
en: No, it's not.
pt_BR: Não, não é.

note: Speaker: Diya
en: No one else in our class got all six right last time.
pt_BR: Ninguém na nossa turma acertou as seis questões na última vez.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, you got all six?!
pt_BR: Espera, você acertou as seis?!

note: Speaker: Akarsha
en: Don't they publish your name on a list or something online when that happens?
pt_BR: Eles não publicam seu nome numa lista ou algo assim online quando isso acontece?

note: Speaker: Noelle
en: They do.
pt_BR: Eles fazem isso.

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five.
pt_BR: Cara, isso é impressionante. O máximo que eu já consegui foi cinco.

note: Speaker: Noelle
en: Five is still perfectly respectable, though.
pt_BR: Mas cinco também é perfeitamente respeitável.

note: Speaker: Noelle
en: It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade.
pt_BR: Quer dizer que você é melhor que a maioria dos alunos de ensino médio em matemática. Isso inclui até o terceirão, não só o nosso ano.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, I guess so...
pt_BR: É, acho que sim...

note: Speaker: AkarshaT
en: It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state.
pt_BR: É realmente incrível que ela é basicamente uma das estudantes mais inteligentes de todo o estado.

note: Speaker: AkarshaT
en: We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??
pt_BR: A gente é tão diferente, mas ao mesmo tempo tem tantas coisas que a gente se parece??

note: Speaker: AkarshaT
en: We're so compatible with each other...We're so perfect for each other...
pt_BR: A gente é tão compatível... Somos perfeitas uma pra outra...

en: Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table.
pt_BR: Min segura a porta para Diya passar enquanto elas caminham na direção de sua mesa de sempre.

note: Speaker: Min
en: After you, princess.
pt_BR: Depois de você, princesa.

[ctx: lunch_35d02abf]
note: Speaker: Diya
en: Thanks...
pt_BR: Obrigada...

note: Speaker: AkarshaT
en: Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man.
pt_BR: Hmm... Min sempre trata a Diya assim mesmo que a Diya seja forte o suficiente pra dar um soco atravessando a parede, que nem o Kool-Aid Man.

note: Speaker: AkarshaT
en: I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?
pt_BR: Eu acho que a Diya deve achar romântico que a Min seja protetora com ela ou algo assim?

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!
pt_BR: Talvez se eu tentar algo assim, a Noelle vai se apaixonar por mim!

en: Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle.
pt_BR: Após elas se sentarem, Noelle tem dificuldade em abrir sua garrafa da água.

note: Speaker: AkarshaT
en: Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!
pt_BR: Diya normalmente faz isso, porém ela ainda não abriu! Essa é minha chance!

note: Speaker: Akarsha
en: Here, I got this babe.
pt_BR: Aqui, deixa que eu cuido disso linda.

en: Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it.
pt_BR: Akarsha arranca a garrafa da mão de Noelle e tenta abrir.

note: Speaker: Akarsha
en: *grunts* Nrg! Shit!
pt_BR: *grunhidos* Nrg! Merda!

note: Speaker: AkarshaT
en: Urk! This is surprisingly hard!
pt_BR: Urk! Isso é surpreendentemente difícil!

note: Speaker: Noelle
en: And they say chivalry is dead.
pt_BR: E ainda dizem que o cavalheirismo está morto.

note: Speaker: Noelle
en: You disgust me.
pt_BR: Você me dá nojo.

note: Speaker: Akarsha
en: Whuh?! I was just tryin' to help!
pt_BR: Whuh?! Eu só estava tentando ajudar!

note: Speaker: Noelle
en: You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!
pt_BR: Você estava sorrindo de forma arrogante enquanto pegava a garrafa de mim!

note: Speaker: Akarsha
en: Was not!
pt_BR: Não estava!

note: Speaker: Diya
en: Was too. You were smiling weird.
pt_BR: Estava sim. Você estava sorrindo esquisito.

note: Speaker: Akarsha
en: Wha...was I?!
pt_BR: Qu...eu estava?!

en: Noelle hands the water bottle to Diya with a huff.
pt_BR: Noelle dá a garrafa de água para Diya com um suspiro.

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay, that could've gone better.
pt_BR: Okay, isso poderia ter sido melhor.

note: Speaker: AkarshaT
en: Luckily, I've got one last trick up my sleeve.
pt_BR: Felizmente, eu tenho um último truque em minhas mangas.

en: Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk.
pt_BR: Antes do quinto período começar, Akarsha faz planos em sua mesa.

note: Speaker: AkarshaT
en: Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic.
pt_BR: Agir de forma triste porque ninguém gosta de mim não funcionou, então eu deveria tentar a tática oposta.

note: Speaker: AkarshaT
en: I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right.
pt_BR: Vou fazer a Noelle pensar que tem um monte de caras dando em cima de mim.

note: Speaker: AkarshaT
en: So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!
pt_BR: Então, se ela gostar de mim, ela vai se sentir pressionada a agir, se não eu serei roubada bem debaixo do nariz dela!

note: Speaker: AkarshaT
en: I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!
pt_BR: Não estou em estoque por muito tempo, sou uma oferta limitada!

en: Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention.
pt_BR: Akarsha vai irritar Noelle em sua mesa. Noelle larga o grosso livro que está lendo para dar a Akarsha toda a sua atenção.

note: Speaker: Noelle
en: Yes?
pt_BR: Sim?

note: Speaker: Akarsha
en: Can I tell you something?
pt_BR: Posso te falar algo?

note: Speaker: Noelle
en: ...I'll allow it.
pt_BR: ...Vou permitir.

note: Speaker: AkarshaT
en: "I'll allow it"?? Who talks like that? What are you, a judge?
pt_BR: "Vou permitir"?? Quem fala assim? Você é uma juíza por acaso?

[ctx: earthquake_e6dd7ed8]
note: Speaker: AkarshaT
en: I love you...
pt_BR: Eu te amo...

note: Speaker: Akarsha
en: So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!
pt_BR: Então, ontem, eu estava fazendo RP com um dos meus parças online, Xx_ChibiAzn_xX, no AnimeCrazy.net. E ele pediu pra eu ser a webnamorada dele!

note: Speaker: Akarsha
en: I turned him down, of course.
pt_BR: Eu neguei ele, óbvio.

note: Speaker: Akarsha
en: But I'm so popular, this happens all the time!
pt_BR: Mas eu sou tão popular, isso acontece sempre!

note: Speaker: Noelle
en: ...Never mind. Forget I asked.
pt_BR: ...Esquece. Finge que eu não perguntei.

note: Speaker: AkarshaT
en: Huh?! She doesn't sound remotely interested!
pt_BR: Huh?! Ela não parece minimamente interessada!

en: Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk.
pt_BR: De repente, um forte tremor atinge a mesa de Noelle.

note: Speaker: Noelle
en: Quit shaking my desk.
pt_BR: Para de balançar minha mesa.

note: Speaker: Akarsha
en: But I'm NOT shaking it?
pt_BR: Mas eu NÃO estou balançando ela?

en: Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings.
pt_BR: Noelle e Akarsha olham uma pra outra, e então aos seus arredores que tremem violentamente.

note: Speaker: Akarsha
en: {big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}
pt_BR: {big=+20}TEM UM FANTASMA?!?{/big}

note: Speaker: Noelle
en: YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}
pt_BR: VOCÊ QUER DIZER UM {big=+20}TERREMOTO???{/big}

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, yeah, earthquake!
pt_BR: Ah sim, um terremoto!

en: There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills.
pt_BR: Há uma comoção enquanto Diya e os outros se abaixam embaixo de suas mesas para se protegerem, ensinados pelos anos de treinamentos contra terremotos.

en: Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair.
pt_BR: Sem pensar, Akarsha mergulha sob a mesa de Noelle, deixando Noelle sentada em silêncio em sua cadeira.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!
pt_BR: AKARSHA!!! NO QUE EU DEVERIA ME ESCONDER EM BAIXO AGORA??!

note: Speaker: Akarsha
en: Oops! Why don't you squeeze under here, too?
pt_BR: Oops! Por que você não se aperta aqui em baixo também?

en: Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk.
pt_BR: Akarsha tenta abrir espaço para Noelle enquanto ela rasteja rigidamente para debaixo da mesa.

en: Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin.
pt_BR: Cada uma das juntas de Noelle estala quando ela se agacha no lugar. Elas estão tão próximos que Akarsha pode sentir o calor irradiando da pele de Noelle.

note: Speaker: AkarshaT
en: Is it just me, or is this like, really romantic??
pt_BR: É impressão minha, ou isso é tipo, muito romântico??

note: Speaker: AkarshaT
en: Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively...
pt_BR: Nah, eu estou pensando demais...Tenho que olhar pra isso objetivamente...

en: Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's.
pt_BR: Carrancuda, Noelle se reajusta e roça sua mão na de Akarsha.

note: Speaker: AkarshaT
en: No way...Does this mean what I think it means?!
pt_BR: Nem ferrando...Será que isso quer dizer o que eu acho que quer dizer?!

note: Speaker: AkarshaT
en: She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!
pt_BR: Ela deve ter feito isso porque ela secretamente gosta de mim! Confirmado!!

note: Speaker: Noelle
en: I think it's stopped.
pt_BR: Acho que parou.

en: Noelle clambers back to her feet in a hurry.
pt_BR: Noelle volta a ficar de pé rapidamente.

note: Speaker: Noelle
en: I can't believe you!
pt_BR: Eu não acredito que você fez isso!

note: Speaker: Noelle
en: I could have perished because of your selfishness!
pt_BR: Eu poderia ter morrido por culpa do seu egoísmo!

note: Speaker: Akarsha
en: But you didn't! Talk about a win-win situation.
pt_BR: Mas você não morreu! Pensa numa situação de vitória mútua.

note: Speaker: AkarshaT
en: What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?
pt_BR: Quais as chances de um terremoto acontecer bem quando a gente estava falando uma com a outra?

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!
pt_BR: Talvez seja um sinal do universo que nós somos almas gêmeas!

note: Speaker: AkarshaT
en: I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?
pt_BR: Quero dizer, para pra pensar. O que é mais provável, que isso foi uma coincidência? Ou que o mundo gira em volta de mim e está tentando me falar algo?

note: Speaker: AkarshaT
en: It's obviously the second one!
pt_BR: É obviamente o segundo!

en: Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back.
pt_BR: Akarsha chega em casa feliz com a convicção particular de que Noelle também gosta dela.

en: In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner.
pt_BR: Em um surto de coragem, Akarsha inicia o computador de sua família após jantar.

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay...I'm gonna confess my love to her!
pt_BR: Okay...Vou confessar meu amor para ela!

note: Speaker: AkarshaT
en: I have a really good feeling about this!
pt_BR: Eu tenho um pressentimento muito bom sobre isso!

note: Speaker: cAkarsha
en: hey
pt_BR: ei

note: Speaker: cSame
en: do u have a minute
pt_BR: ce tem um minuto

note: Speaker: cNoelle
en: Why is your display name "Certified Brain Genius"?
pt_BR: Por que o seu username é "Gênia Cerebral Certificada"?

note: Speaker: cAkarsha
en: uh becuase i am one? duh
pt_BR: uh porqeu eu sou uma? duh

note: Speaker: cNoelle
en: WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A "BRAIN GENIUS"??
pt_BR: QUAL A DIFERENÇA ENTRE UM GÊNIO E UM "GÊNIO CEREBRAL"??

note: Speaker: cSame
en: IT'S A POINTLESS DISTINCTION!
pt_BR: É UMA DISTINÇÃO SEM SENTIDO!

note: Speaker: cAkarsha
en: no no they're obviously different
pt_BR: nao nao sao coisas completamente diferentes

note: Speaker: cNoelle
en: Did you change it to this just to annoy me?!
pt_BR: Por acaso você mudou só pra me irritar?!

note: Speaker: cAkarsha
en: idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-
pt_BR: eu nsei doq voce ta falando e nao aprecio voce questionando minha certificaçao -_-

note: Speaker: cSame
en: we ladies need to uplift each other!!
pt_BR: nos mulheres precisamos apoiar umas as outras!!

note: Speaker: cSame
en: no point in having 2 queens fight
pt_BR: nao tem sentido em botar duas rainhas pra brigar

note: Speaker: cNoelle
en: QUEENS??
pt_BR: RAINHAS??

note: Speaker: cSame
en: RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED.
pt_BR: EU AGORA NÃO TE VEJO COMO NADA ALÉM DE UM INIMIGO A SER OBLITERADO.

note: Speaker: cAkarsha
en: ok can we circle back to this later?
pt_BR: ok podemos voltar nisso depois?

note: Speaker: cSame
en: thats not why messaged you
pt_BR: nao e por isso que eu te mandei mensagem

note: Speaker: cNoelle
en: Why did you message me, then?
pt_BR: Por que você me mandou mensagem, então?

note: Speaker: cAkarsha
en: i have to tell yuo something
pt_BR: eu tenho qeu te flar algo

[ctx: failedConfession_4d722a60]
note: Speaker: cNoelle
en: What is it?
pt_BR: O que é?

note: Speaker: cAkarsha
en: i
pt_BR: eu

note: Speaker: cSame
en: man this is hard to say
pt_BR: nossa isso é dificil de dizer

note: Speaker: cSame
en: i kinda have a crush on you
pt_BR: eu meio que tenho um crush em ti

[ctx: failedConfession_16eac652]
note: Speaker: cSame
en: What?
pt_BR: O quê?

note: Speaker: cSame
en: You're joking, right?
pt_BR: Você está brincando, certo?

en: Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen.
pt_BR: As expectativas de Akarsha caem quando a resposta fria de Noelle aparece em sua tela.

note: Speaker: AkarshaT
en: Crap. That's not what I was expecting...
pt_BR: Merda. Não era isso o que eu estava esperando....

note: Speaker: AkarshaT
en: If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!
pt_BR: Se ela realmente gostasse de mim, ela teria pulado na oportunidade pra falar que gosta de mim também!

note: Speaker: AkarshaT
en: I know {i}I{/i} would've...
pt_BR: Eu sei que {i}eu{/i} teria...

note: Speaker: AkarshaT
en: Which means...I was overthinking all our interactions after all...
pt_BR: O que quer dizer... Que eu realmente estava pensando demais sobre nossas interações afinal...

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!
pt_BR: Não sou mais uma gênia cerebral certificada mais. Eu cometi um erro gravíssimo!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Abort mission! Abort!!
pt_BR: Abortar missão! Abortar!!

note: Speaker: cSame
en: just kidding!!!
pt_BR: só brincando!!!

note: Speaker: cSame
en: that was my brother xD
pt_BR: foi meu irmão xD

note: Speaker: cNoelle
en: Your brother...?
pt_BR: Seu irmão..?

note: Speaker: cAkarsha
en: ya he took the keyboard and typed that as a joke
pt_BR: é ele pegou o teclado e mandou isso brincando

note: Speaker: cSame
en: i cant believe he did that o.O
pt_BR: não acredito que ele fez isso o.O

note: Speaker: cSame
en: like id ever say anything that crazeh! e_e
pt_BR: como se eu fosse dizer algo maluco assim! e_e

[ctx: failedConfession_3779265e]
note: Speaker: cNoelle
en: I see...
pt_BR: Entendi...

note: Speaker: cAkarsha
en: just forget this ever happened ok? my bros so random lolll
pt_BR: só esqueça q isso aconteceu ok? meu irmão é mó aleatório lolll

note: Speaker: cSame
en: i gtg now bye!!
pt_BR: tenho q ir agr tchau!!

en: Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute.
pt_BR: Akarsha desliga o computador da família, o coração dela batendo a mil por hora.

note: Speaker: AkarshaT
en: That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed...
pt_BR: Essa foi por pouco... De alguma forma eu salvei isso e escapei ilesa...

note: Speaker: AkarshaT
en: Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean...
pt_BR: Isso sem considerar meu coração estar quebrado em milhares de cacos, no caso...

en: Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room.
pt_BR: Akarsha dramaticamente se joga no sofá de sua sala.

en: Used to this, her brother offers her a piece of candy.
pt_BR: Acostumado com isso, o irmão dela a oferece uma bala.

note: Speaker: Pratik
en: Want a Hi-Chew?
pt_BR: Quer uma 7Belo?

note: Speaker: Akarsha
en: No, thanks.
pt_BR: Não, valeu.

note: Speaker: Dad
en: Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them.
pt_BR: Não coma muitas balas. Tem óleos perigosos nelas.

note: Speaker: Pratik
en: Okay, Dad...
pt_BR: Okay, Pai...

en: Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light.
pt_BR: A mãe de Akarsha vai à sala que Akarsha acabou de sair para desligar a luz.

note: Speaker: Mom
en: What is this — Diwali?!
pt_BR: O que é isso — Diwali?!

note: Speaker: Akarsha
en: Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot...
pt_BR: Oops. Desculpa, eu tava tendo um treco e esqueci...

note: Speaker: Dad
en: Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better.
pt_BR: Quer assistir uma comédia com a gente? Vai fazer você se sentir melhor.

note: Speaker: Akarsha
en: What's the movie?
pt_BR: Qual o filme?

note: Speaker: Dad
en: She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven.
pt_BR: Ela é o Cara. Nós só precisamos esperar dois minutos, ele começa na TV às sete.

en: The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend.
pt_BR: O filme começa com a heroína adolescente dando uns amassos no namorado.

note: Speaker: Mom
en: Ew. Gross.
pt_BR: Ew. Nojento.

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno...{w=0.35}Wish that were me...
pt_BR: Eu não sei...{w=0.35}Queria que fosse eu...

note: Speaker: AkarshaT
en: We would've been so cute together......
pt_BR: Nós teriamos sido tão fofas juntas......

note: Speaker: AkarshaT
en: We belong together! We should be dating!
pt_BR: Nós pertencemos uma a outra! A gente deveria estar namorando!

note: Speaker: AkarshaT
en: I was hoping so bad Noelle could see that, too.
pt_BR: Eu realmente estava esperando que a Noelle pudesse ver isso, também.

note: Speaker: AkarshaT
en: It just really hurts to know she doesn't feel the same way.
pt_BR: Realmente dói saber que o sentimento não é recíproco.

note: Speaker: Dad
en: Oh! This actress makes a very handsome boy.
pt_BR: Oh! Essa atriz faz um belo rapaz.

note: Speaker: Dad
en: She would've tricked me.
pt_BR: Ela quase me enganou.

note: Speaker: Mom
en: She would've tricked you?!
pt_BR: Ela quase te enganou?!

note: Speaker: Dad
en: Beti, do you know how to do this?
pt_BR: Beti, você sabe como fazer isso?

note: Speaker: Akarsha
en: Do what? Disguise myself as a guy?
pt_BR: Isso o quê? Me disfarçar de menino?

note: Speaker: Mom
en: What kind of question is that? You're so weird.
pt_BR: Que tipo de pergunta é essa? Você é tão estranho.

en: It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more.
pt_BR: É um filme divertido, mas ver todos os personagens se unirem em casais de forma feliz após seus problemas bobos de adolescente faz o peito de Akarsha doer ainda mais.

en: Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder.
pt_BR: Vendo a expressão desamparada em seu rosto, seu pai dá um tapinha em seu ombro.

note: Speaker: Dad
en: Cheer up.
pt_BR: Se anima.

note: Speaker: Dad
en: If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead.
pt_BR: Se você realmente não quer ser uma médica, você pode ser uma estrela do cinema em vez disso.

note: Speaker: Mom
en: What are you saying?!
pt_BR: Do quê você está falando?!

note: Speaker: Dad
en: I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains.
pt_BR: Eu acho que seria legal se a Akarsha virasse uma estrela de cinema. Se ela ficar rica, podemos viver nas montanhas.

note: Speaker: Dad
en: We can be like, in the wild.
pt_BR: Podemos ficar tipo, na natureza.

note: Speaker: Mom
en: Why would we want that???
pt_BR: Por que iríamos querer isso???

note: Speaker: Dad
en: You can do it, beti. I believe.
pt_BR: Você consegue, beti. Eu acredito em você.

note: Speaker: AkarshaT
en: My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me.
pt_BR: Meus pais tem altas expectativas de mim, mas tudo o que eu faço é perder as oportunidades que eles trabalharam tanto para eu ter.

note: Speaker: AkarshaT
en: I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources.
pt_BR: Não tenho literalmente nada a meu favor... Sou legitimamente uma perda de tempo e recursos.

note: Speaker: AkarshaT
en: How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?
pt_BR: Como que as pessoas conseguem ter seu primeiro beijo no jardim de infância e coisa assim?

note: Speaker: AkarshaT
en: Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?
pt_BR: Por que ninguém que {i}me{/i} beijar?? Eu sou tão não gostável assim?

note: Speaker: AkarshaT
en: It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me.
pt_BR: Parece algo tão remoto que não consigo nem imaginar isso {i}sequer{/i} acontecendo comigo.

note: Speaker: AkarshaT
en: I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship.
pt_BR: Eu nunca nem segurei a mão de alguém ou estive em qualquer tipo de relacionamento.

note: Speaker: AkarshaT
en: At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed.
pt_BR: Desse jeito vou passar minha vida inteira sem nunca ter beijado.

note: Speaker: AkarshaT
en: What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to.
pt_BR: Qual é o ponto de eu estar viva? Não tenho nenhuma esperança para o futuro.

note: Speaker: AkarshaT
en: Everything just feels so unattainable.
pt_BR: Tudo só parece inalcançável.

en: Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone.
pt_BR: Assim que os créditos começam a rolar, ela desanimadamente manda uma mensagem para Min de seu celular.

note: Speaker: cAkarsha
en: i read online that its healthy to wallow in sadness
pt_BR: eu li online que é saudavel se afundar em tristeza

note: Speaker: cSame
en: for up to 1 hour a day
pt_BR: por uma hora por dia

note: Speaker: cSame
en: and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA
    AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
pt_BR: e essa hora começa agORA YAAAAAAAAAAAAAA
    AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

note: Speaker: cMin
en: WTF
pt_BR: MAS QUE PORRA

note: Speaker: cMin
en: SHUT UP
pt_BR: CALA A BOCA

note: Speaker: cMin
en: what happened???????
pt_BR: o que aconteceu???????

note: Speaker: cAkarsha
en: I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT
pt_BR: EU CONFESSEI E NÃO DEU CERTO TT_____TT

note: Speaker: cMin
en: o shit
pt_BR: a merda

note: Speaker: cAkarsha
en: luckily the second i saw things were going south
pt_BR: felizmente o momento que eu vi que tava dando ruim

note: Speaker: cSame
en: i was able to backtrack n play it off as a joke
pt_BR: eu consegui voltar atras e falar que era uma piada

note: Speaker: cSame
en: i said it was my brother pranking me
pt_BR: falei que era meu irmão me zoando

[ctx: minChat_c5123885]
note: Speaker: cMin
en: wait
pt_BR: espera

note: Speaker: cSame
en: hold on
pt_BR: calma ai

note: Speaker: cSame
en: you did it thru TEXT???
pt_BR: voce fez via TEXTO???

note: Speaker: cAkarsha
en: ya
pt_BR: si

note: Speaker: cMin
en: why???
pt_BR: por que???

note: Speaker: cAkarsha
en: idk it seemed like a good idea at the time :(
pt_BR: sla parecia uma boa ideia na hora :(

note: Speaker: cSame
en: and that way I could say it wasnt me if i chickened out
pt_BR: e desse jeito eu poderia dizer que não era eu caso eu desistisse no meio

note: Speaker: cMin
en: wtf
pt_BR: q porra

note: Speaker: cSame
en: DO IT PROPERLY
pt_BR: FAÇA DIREITO

note: Speaker: cSame
en: IN PERSON
pt_BR: PESSOALMENTE

note: Speaker: cAkarsha
en: and deal with the consequences of my actions??
pt_BR: e lidar com as consequencias das minhas ações??

note: Speaker: cSame
en: no thank u
pt_BR: nao obgd

note: Speaker: cMin
en: well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either
pt_BR: bem, se voce não é sinsera sobre, o que voce vai receber de volta também não vai ser real

note: Speaker: cSame
en: your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left
pt_BR: voce é tipo alguem que foi pra Las Vegas, gastou um centavo se assustou e foi embora

note: Speaker: cSame
en: You need to take risks if you wanna win anything
pt_BR: Você precisa levar riscos se voce quer ganhar algo

note: Speaker: cAkarsha
en: too scawwy :(
pt_BR: muito assustador :(

note: Speaker: cMin
en: coward
pt_BR: covarde

note: Speaker: cAkarsha
en: whats the point? i know theyre not interested in me anyway
pt_BR: mas pra que? eu sei que a pessoa não ta interessada em mim de qlqr jto

note: Speaker: cMin
en: weaksauce move
pt_BR: coisa de fracote

note: Speaker: cAkarsha
en: and i cant even blame them
pt_BR: e nao posso nem julgar

note: Speaker: cSame
en: who'd wanna waste time with a loser like me ;___;
pt_BR: quem iria querer gastar tempo com uma perdedora que nem eu ;___;

note: Speaker: cMin
en: what am i then motherfuker?? chopped liver?
pt_BR: eu sou oque então filhadaputa?? insignificante?

note: Speaker: cSame
en: IM wasting time with yuo right now
pt_BR: EU to perdendo tempo com voec agora

note: Speaker: cAkarsha
en: but u like wasting time with diya MORE
pt_BR: mas voce gosta MAIS de perder tempo com a diya

note: Speaker: cSame
en: see??
pt_BR: ta vendo??

note: Speaker: cSame
en: *is die*
pt_BR: *esta a morrer*

note: Speaker: cMin
en: well its not a contest
pt_BR: bem não é uma competição

note: Speaker: cAkarsha
en: ok but it kinda is??
pt_BR: ok mas meio que é??

note: Speaker: cSame
en: idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice
pt_BR: sla tpo...ter uma pessoa no mundo que acha q sou merecedora de amor seria legal

note: Speaker: cSame
en: i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me
pt_BR: eu sinto que gastei minha vida inteira querendo pessoas e sendo rejeitada enquanto ninguem nunca sentiu nada por mim

note: Speaker: cSame
en: like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me
pt_BR: tipo eu realmente sou tao feia e chata que ninguem iria se apaixonar por mim

note: Speaker: cSame
en: im just a waste of space
pt_BR: sou uma perda de espaço

note: Speaker: cMin
en: seriosly stop saying shit like that
pt_BR: serio para de falar merda assim

note: Speaker: cAkarsha
en: i was just kidding XD im so random
pt_BR: eu tava so brincando XD sou tao aleatoria

note: Speaker: cMin
en: its not funny
pt_BR: não é engraçado

note: Speaker: cMin
en: dont xD me you son of a bitch
pt_BR: nao me xD sua filha da mãe

note: Speaker: cAkarsha
en: i just wanna do normal high school things
pt_BR: eu so quero fazer coisas normais de escola

note: Speaker: cSame
en: like date and go to parties n stuff....
pt_BR: tipo namorar e ir pra festas e coisa assim....

note: Speaker: cSame
en: i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having
pt_BR: eu sinto que eu to perdendo toda a experiencia divertida que todo mundo está tendo

note: Speaker: cMin
en: look dumbass
pt_BR: olha imbecil

note: Speaker: cSame
en: theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya
pt_BR: possivelmente deve ter tpo 3 casais no nosso ano incluindo eu e a diya

note: Speaker: cSame
en: bunch of socially stunted fob nerds
pt_BR: bando de nerds socialmente esquisitos

note: Speaker: cSame
en: most of us arent even allowed to date until college anyways
pt_BR: a maioria de nos nem temos permissao pra namorar ate a faculdade de qualquer jeito

note: Speaker: cAkarsha
en: great
pt_BR: otimo

note: Speaker: cSame
en: so not only am i an undesirable weirdo but im not even special
pt_BR: entao alem de eu ser uma esquisita nao desejavel eu tambem nao sou nem especial

note: Speaker: cMin
en: not special is good sometimes
pt_BR: nao ser especial é bom as vezes

note: Speaker: cSame
en: if your not special it means your not alone
pt_BR: se voce nao é especial quer dizer que voce nao esta sozinha

note: Speaker: cAkarsha
en: ok yeah yeah i get it
pt_BR: ok sim sim entendi

note: Speaker: cSame
en: u right
pt_BR: ce ta certa

note: Speaker: cSame
en: did you wanna play maplestory tonight?
pt_BR: voce quer jogar maplestory hoje a noite?

note: Speaker: cSame
en: i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL
pt_BR: eu preciso de uma distração para parar de pensar na minha incrivel falha online

note: Speaker: cMin
en: sry i cant
pt_BR: dscp eu nao posso

note: Speaker: cSame
en: juns using the computer right now
pt_BR: jun ta usando o computador agora

note: Speaker: cSame
en: how about we play through text then?
pt_BR: que tal a gente jogar via texto entao?

note: Speaker: cMin
en: what do you mean through text
pt_BR: o que voce quer dizer com via texto

note: Speaker: cSame
en: its a snail
pt_BR: é um caracol

[ctx: minChat_99c72437]
note: Speaker: cMin
en: oh ok
pt_BR: ah ok

note: Speaker: cSame
en: attack
pt_BR: atacar

note: Speaker: cSame
en: ninja star
pt_BR: estrela ninja

note: Speaker: cAkarsha
en: it's hitting you!!!!
pt_BR: ela esta te atacando!!!!

note: Speaker: cSame
en: WHY
pt_BR: POR QUE

note: Speaker: cAkarsha
en: use emoticons like me
pt_BR: use emoticons que nem eu

note: Speaker: cAkarsha
en: wuts that supposed to be
pt_BR: o que era pra isso ser

note: Speaker: cSame
en: your butthole??
pt_BR: teu cu??

note: Speaker: cMin
en: WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????
pt_BR: PORQUE QUE SERAI MEU CU?????

note: Speaker: cSame
en: ITS THE NINJA STAR
pt_BR: É A ESTRELA NINJA

note: Speaker: cSame
en: SICKO
pt_BR: DOENTE

[ctx: minChat_dc69304d]
note: Speaker: cAkarsha
en: oh ok
pt_BR: ah ok

note: Speaker: cSame
en: 22 damage
pt_BR: 22 dano

note: Speaker: cAkarsha
en: 25 damage
pt_BR: 25 dano

note: Speaker: cSame
en: ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN
pt_BR: ESTA VNDO CADA VEZ MAIS PERTO

note: Speaker: cSame
en: thats my fist punching
pt_BR: esse é meu punho socando

note: Speaker: cAkarsha
en: 2 damage
pt_BR: 2 dano

note: Speaker: cAkarsha
en: 4 damage
pt_BR: 4 dano

note: Speaker: cMin
en: what the..the snail should be dead by now
pt_BR: mas que...o caracol já deveria estar morto agora

note: Speaker: cSame
en: they dont have that much hp
pt_BR: ele não tem tanto hp assim

note: Speaker: cAkarsha
en: fine ur not damaged
pt_BR: ok voce nao esta machucada

note: Speaker: cMin
en: ok great
pt_BR: ok otimo

note: Speaker: cSame
en: im gonna try doing the kerning city pq
pt_BR: vou tentar fazer a pq de kerning city

note: Speaker: cAkarsha
en: yee good choice
pt_BR: issso boa escolha

en: Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns.
pt_BR: Akarsha se sente um pouco melhor após falar com Min, mas após ela deslogar, a dor em seu peito retorna.

en: That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything.
pt_BR: Naquela noite, Akarsha leu todo o mangá de Azumanga Daioh pela primeira vez num site de scan e tradução ilegal de mangás, com objetivo de esquecer tudo.

en: It doesn't work.
pt_BR: Não funcionou.

en: The next morning
pt_BR: A próxima manhã

en: Diya's house
pt_BR: Casa de Diya

en: Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door.
pt_BR: Akarsha abre um sorriso fraco quando Diya abre a porta.

note: Speaker: Akarsha
en: Ayyy...Ready to walk to school together?
pt_BR: Aopaa...Pronta pra gente ir pra escola?

en: Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk.
pt_BR: Diya dá a ela um olhar estranho, enquanto elas andam pelas calçadas.

note: Speaker: Diya
en: Are you okay?
pt_BR: Você está bem?

note: Speaker: Akarsha
en: Y-yeah?? Why do you ask??
pt_BR: S-sim?? Por que você está perguntando??

note: Speaker: Diya
en: You didn't send me a weird message this morning like usual.
pt_BR: Você não me enviou uma mensagem estranha essa manhã, como você normalmente faz.

note: Speaker: Diya
en: Also, your eyes are red.
pt_BR: E também, seus olhos estão vermelhos.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering.
pt_BR: Ah, isso não é nada! É que hoje de manhã caiu shampoo nos meus olhos quando fui tomar banho.

note: Speaker: Diya
en: You should get L’Oréal Kids. No tears.
pt_BR: Você deveria usar o L'Oréal Kids. Sem lágrimas.

note: Speaker: Akarsha
en: Are you making fun of me??
pt_BR: Você tá zoando da minha cara??

[ctx: classNextDay_9cbab985]
note: Speaker: Diya
en: Yeah.
pt_BR: É.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes...
pt_BR: Ah. Todas as suas piadas são tão inexpressivas que é difícil percebê-las as vezes...

note: Speaker: AkarshaT
en: It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me.
pt_BR: Deve ser legal ser bonita. Eu queria não ter que ser engraçada o tempo todo para as pessoas gostarem de mim.

note: Speaker: AkarshaT
en: It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you.
pt_BR: É um saco ser tão patética que você se apaixona fortemente por qualquer um que dê o mínimo de atenção a você.

note: Speaker: AkarshaT
en: Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid...
pt_BR: Especialmente meninas hétero e inatingíveis. Deus, eu sou tão estúpida...

note: Speaker: AkarshaT
en: I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional...
pt_BR: Eu não acredito que eu estava tão desesperada que eu me convenci que ela também estava gostando de mim. Literalmente maluca...

note: Speaker: AkarshaT
en: Sigh...
pt_BR: Suspiro...

en: At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive.
pt_BR: Na escola, Akarsha nervosamente espera Noelle e a Diya chegarem, na sala do primeiro período.

note: Speaker: AkarshaT
en: I wonder how facing Noelle again will go...
pt_BR: Eu me pergunto como vai ser para eu encarar a Noelle de novo...

en: A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor.
pt_BR: Uma garrafa de água voa pela porta e ricocheteia no chão.

note: Speaker: Diya
en: Coast is clear.
pt_BR: A barra está limpa.

note: Speaker: Akarsha
en: You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice.
pt_BR: Você não precisa continuar fazendo isso, sabe. Eu não vou reutilizar o mesmo setup mais de uma vez.

en: Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha.
pt_BR: Noelle enfia cautelosamente um longo galho pelo batente da porta, seus olhos estreitos e encarando Akarsha.

note: Speaker: Noelle
en: Then what is it this time, you putrid worm?
pt_BR: Então o que é dessa vez, sua minhoca pútrida?

note: Speaker: Akarsha
en: Wouldn't you like to know?
pt_BR: Você não adoraria saber?

note: Speaker: AkarshaT
en: Phew...She's acting like nothing happened last night!
pt_BR: Ufa...Ela está agindo como se nada tivesse acontecido ontem a noite!

note: Speaker: AkarshaT
en: She must've believed what I said about my little brother sending the message.
pt_BR: Ela deve ter acreditado quando eu disse que era meu irmão que mandou a mensagem.

note: Speaker: AkarshaT
en: Thank god. Sorry, Pratik.
pt_BR: Graças a deus. Desculpa, Pratik.

note: Speaker: AkarshaT
en: Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out.
pt_BR: Agora só tenho que ignorar meus sentimentos até eles morrerem.

note: Speaker: Akarsha
en: I have a special present for you, Frenchman. Come closer...
pt_BR: Eu tenho um presente especial para você, Francesa. Se aproxime...

note: Speaker: Noelle
en: What? No, keep it to yourself.
pt_BR: O quê? Não, fica pra você.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't be shy! I know you want your very special present!
pt_BR: Não precisa ficar tímida! Eu sei que você quer seu presente muito especial!

note: Speaker: Noelle
en: I DON'T WANT THIS "PRESENT"! DON'T COME NEAR ME!
pt_BR: EU NÃO QUERO ESSE "PRESENTE"! NÃO SE APROXIME DE MIM!

en: As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket...
pt_BR: Quando Noelle entra na sala de aula com suspeita, ela tenta manter distância de Akarsha. Akarsha discretamente puxa sua arma secreta do bolso...

note: Speaker: Akarsha
en: HERE YOU GO!!!!
pt_BR: AQUI ESTÁ!!!!

en: It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school.
pt_BR: É uma luzinha giratória que a Akarsha ganhou na Disney na escola primária.

en: Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face.
pt_BR: Noelle recua quando os braços de borracha batem repetidamente em seu rosto.

note: Speaker: Akarsha
en: THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!
pt_BR: ATAQUE DE MIL FEIXES DE ENERGIA!!!

note: Speaker: AkarshaT
en: I used to annoy my brother like this all the time.
pt_BR: Eu costumava irritar meu irmão assim o tempo todo.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!
pt_BR: AKARSHAAAAAA!!! EU TE ODEIO!!!!

en: Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her.
pt_BR: Akarsha engole em seco enquanto Diya se aproxima da cena do crime e olha sobre ela.

note: Speaker: Akarsha
en: C'maaahn, this isn't fair!
pt_BR: Qualééé, isso não é justo!

note: Speaker: Akarsha
en: Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!
pt_BR: Só olha! Eu sou tão pequena, olha quão baixa eu sou comparada a você!

note: Speaker: Akarsha
en: Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!
pt_BR: Nãooo, hoje é meu aniversário, você não pode ser má comigo no meu aniversário!

note: Speaker: Diya
en: Is that true?
pt_BR: Isso é verdade?

note: Speaker: Noelle
en: She's lying. Her birthday isn't until April.
pt_BR: Ela está mentindo. O aniversário dela é em Abril.

en: Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp.
pt_BR: Akarsha dá um gritinho quando Diya arranca o brinquedo de suas mãos.

en: Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her.
pt_BR: Vendo que Akarsha está desarmada, Noelle começa a ameaçadoramente andar na direção dela.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, calm down!
pt_BR: Ei, calma lá!

note: Speaker: Akarsha
en: I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!
pt_BR: Eu estava te fazendo um favor, testando seus reflexos para você! Que nem no médico!

note: Speaker: Akarsha
en: F-free! Free reflex test!
pt_BR: G-gratuito! Teste de reflexos gratuito!

en: Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her.
pt_BR: Akarsha começa a correr enquanto Noelle persegue ela.

note: Speaker: Noelle
en: COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!
pt_BR: VOLTA AQUI!! SUA CRETINA!!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh shit, baseball practice actually made her faster!
pt_BR: Ah merda, o treino de baseball realmente fez ela ficar mais rápida!

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!
pt_BR: Ah merda, ela tá me alcançando. Merda!!!!

en: When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room.
pt_BR: Quando Akarsha chega no treino de baseball, ela ouve cochichos no vestiário.

note: Speaker: Liz
en: {i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}
pt_BR: {i}(...Então o plano é, todas nós contribuímos?){/i}

note: Speaker: Noelle
en: {i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}
pt_BR: {i}(Se dividirmos em oito, fica apenas US$ 1,50 por pessoa.){/i}

note: Speaker: Min
en: {big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}
pt_BR: {big=+20}Mas não vejo por que eu devo pagar.{/big}

note: Speaker: Noelle
en: {i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}
pt_BR: {i}(Você tem que pagar porque vai ser hilário. Ela nunca vai adivinhar quem é.){/i}

note: Speaker: Chryssa
en: {i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}
pt_BR: {i}(E eu pensando que estávamos tentando fazer uma boa ação.){/i}

note: Speaker: Chryssa
en: {i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}
pt_BR: {i}(Você SEMPRE precisa se envolver em algum tipo de batalha mental psíquica com ela?){/i}

note: Speaker: AkarshaT
en: What're they scheming about? I want in.
pt_BR: O que elas estão tramando? Eu quero entrar.

en: Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team...
pt_BR: Akarsha caminha até onde as outras estão furtivamente amontoadas. Um silêncio cai sobre a equipe...

note: Speaker: Liz
en: Why, hello there, Akarsha!
pt_BR: Ora, olá, Akarsha!

note: Speaker: Ester
en: We were just talking about...
pt_BR: Nós estávamos falando agorinha sobre...

note: Speaker: Grace
en: ...how Vampire Knight is getting an anime.
pt_BR: ...como Cavaleiro Vampiro vai virar um anime.

note: Speaker: Min
en: We're acting so natural right now.
pt_BR: Nós estamos agindo tão normalmente agora.

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay, clearly they're up to something...
pt_BR: Okay, elas claramente estão tramando algo...

note: Speaker: AkarshaT
en: The question is, what?
pt_BR: A pergunta é, o quê?

en: After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills.
pt_BR: Depois de correr pela pista e se alongar, o time [teamName!t] executa exercícios de campo.

en: After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills.
pt_BR: Depois de correr pela pista e se alongar, os [teamName!t] executam exercícios de campo.

en: While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field.
pt_BR: Enquanto Akarsha dá uma pausa para respirar no banco dos reservas, ela olha Noelle desastrosamente se debater pelo campo.

en: Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head.
pt_BR: Em instantes, o foco da sua atenção julga mal a trajetória de uma bola voadora e leva uma pancada na cabeça.

note: Speaker: Noelle
en: Ow!!
pt_BR: Ai!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Baseball champion...
pt_BR: Campeã de baseball...

note: Speaker: AkarshaT
en: I would do anything for you...If only you'd let me...
pt_BR: Eu faria qualquer coisa por você...Se você me deixasse...

en: Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground.
pt_BR: Akarsha solta um suspiro melancólico enquanto Noelle executa seu movimento característico, jogando a bola quase diretamente no chão.

note: Speaker: Akarsha
en: It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend...
pt_BR: É um saco ter um crush tão triste e desesperançoso... Eu só quero uma namoradinha...

note: Speaker: Grace
en: So dramatic. Konnichiwhat's up?
pt_BR: Tão dramática. Konichiwaque foi?

note: Speaker: Akarsha
en: I'm just bummed 'cause I've never experienced love.
pt_BR: Só estou chateada porque nunca experimentei o amor.

note: Speaker: Akarsha
en: No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much...
pt_BR: Ninguém nunca gostou de mim de volta. Sinto que estou perdendo tanto...

note: Speaker: Sayeeda
en: It's okay, being rejected is a part of life.
pt_BR: Tudo bem, ser rejeitada faz parte da vida.

note: Speaker: Sayeeda
en: You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship.
pt_BR: Você tem que aprender a se amar. É uma grande mentira quando dizem que as pessoas só são felizes quando estão em um relacionamento.

en: Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook.
pt_BR: Ester levanta o olhar do desenho que ela estava rabiscando em seu sketchbook.

note: Speaker: Ester
en: Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience.
pt_BR: Essas são palavras estranhamente sábias vindas de alguém com nenhuma experiência amorosa.

note: Speaker: Sayeeda
en: I learned that life lesson from Card Captor Sakura.
pt_BR: Eu aprendi essa lição de vida em Sakura Card Captors.

note: Speaker: Sayeeda
en: The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone.
pt_BR: A personagem principal vivencia um amor não-correspondido mesmo que ela seja uma ótima pessoa. Isso significa que isso pode acontecer com qualquer um.

note: Speaker: Sayeeda
en: Even our sugoi Akarsha-chan.
pt_BR: Até mesmo com a nossa sugoi Akarsha-chan.

note: Speaker: Akarsha
en: That does make me feel less alone. Thanks, senpai...
pt_BR: Isso realmente faz eu me sentir menos sozinha. Obrigada, senpai...

en: Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench.
pt_BR: Ester vigorosamente apaga algo da página dela, fazendo incontáveis restos de borracha cinza caírem na terra embaixo do banco.

note: Speaker: Grace
en: Ester, what're you drawing?
pt_BR: Ester, o que você está desenhando?

note: Speaker: Ester
en: A chapter title page for a webcomic I'm starting.
pt_BR: A folha de rosto de uma webcomic que eu estou começando.

note: Speaker: Grace
en: A webcomic? Like on SmackJeeves?
pt_BR: Uma webcomic? Tipo no SmackJeeves?

en: Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful.
pt_BR: Akarsha dá uma espiada no sketchbook de Ester, mas ela recua, parecendo envergonhada.

note: Speaker: Ester
en: Don't look, I'm not done yet!
pt_BR: Não olhe, eu não terminei ainda!

en: Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes.
pt_BR: Akarsha consegue vislumbrar um personagem de cabelo espetado na página antes de Ester esconder seu sketchbook de bisbilhoteiros.

note: Speaker: AkarshaT
en: She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views.
pt_BR: Ela é muito boa... Se ela publicasse aquilo no DeviantArt eu aposto que ela pegaria tipo, duzentas visualizações.

note: Speaker: Akarsha
en: Is that from an anime?
pt_BR: Isso é de um anime?

en: Ester frowns, aghast.
pt_BR: Ester faz cara feia, horrorizada.

note: Speaker: Ester
en: No, it's just a regular guy.
pt_BR: Não, é só um cara normal.

note: Speaker: Ester
en: It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black.
pt_BR: É tipo aqueles anúncios de iPod's, vê? Ele está usando fones de ouvido, e eu colori a silhueta dele em preto.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious.
pt_BR: Ester é o tipo de weeaboo que tenta esconder o fato que ela gosta de anime porque ela tem vergonha, mas ainda é super óbvio.

note: Speaker: Grace
en: I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy.
pt_BR: Eu odeio ter que te contar, mas mesmo só através da silhueta dele você pode dizer que é um cara de anime.

note: Speaker: Sayeeda
en: It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin.
pt_BR: É provavelmente o penteado dele. Nenhum cara real tem uma franja que vai abaixo do seu queixo.

note: Speaker: Akarsha
en: They should, though. Life would be way less boring.
pt_BR: Eles deveriam, entretanto. A vida seria bem menos entediante.

note: Speaker: Ester
en: Ugh. Guys with short hair are so hard to draw...
pt_BR: Ugh. Caras com cabelo curto são tão difíceis de desenhar...

en: Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing.
pt_BR: Akarsha volta sua atenção de volta para o campo, onde Diya e Min estão se beijando apaixonadamente.

note: Speaker: AkarshaT
en: I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting.
pt_BR: Eu acho que elas estão tentando manter seu relacionamento em segredo, mas continuam esquecendo.

note: Speaker: Noelle
en: Do you have to do that in front of us?
pt_BR: Vocês tem que fazer isso na nossa frente?

note: Speaker: Min
en: Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her.
pt_BR: Apenas assistam. Eu vou esfregar minhas mãos gays nela todinha.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm so jealous...I wanna be in love too...
pt_BR: Eu estou com tanta inveja... Eu quero estar apaixonada também...

note: Speaker: Akarsha
en: Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend.
pt_BR: Algum dia todo mundo vai estar casado exceto eu, e eu vou ser a única amiga solteira e triste.

[ctx: sakuraUnrequitedLove_142358ac]
note: Speaker: Ester
en: Me too...
pt_BR: Eu também...

note: Speaker: Sayeeda
en: Me three...
pt_BR: Idem...

note: Speaker: Grace
en: If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together.
pt_BR: Se isso acontecer, nós deveríamos todas se juntar para comprar uma mansão e viver como otakus juntas.

note: Speaker: Akarsha
en: That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here....
pt_BR: Isso definitivamente não soa como o tipo de vida que meus pais estavam prevendo pra mim quando eles imigraram para cá....

note: Speaker: Akarsha
en: But that sounds incredible.
pt_BR: Mas soa incrível.

note: Speaker: Grace
en: Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame.
pt_BR: Não é? Nós todas podemos expor nossos posters e bonecos de anime sem se envergonhar.

note: Speaker: Ester
en: Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal.
pt_BR: Fale por você. Eu não tenho nada disso, meu quarto é normal.

note: Speaker: Akarsha
en: You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?
pt_BR: Você não tem nada?? Você nunca foi em uma convenção de anime antes?

note: Speaker: Sayeeda
en: Fanime is like, right there in San Jose...
pt_BR: A Fanime é tipo, logo aqui em San Jose...

note: Speaker: Grace
en: Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!
pt_BR: Ooh, nós poderíamos ir todas juntas esse ano! Nós podemos fazer cosplay da mesma série!

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!
pt_BR: Isso!! Talvez tipo, Soul Eater ou Haruhi Suzimiya!

note: Speaker: Ester
en: What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway.
pt_BR: O que, na Fanime? O ingresso é provavelmente muito caro de qualquer jeito.

en: Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page.
pt_BR: Ester zomba como se ela não estivesse interessada antes de furtivamente escrever algo pequeno no canto da página do seu sketchbook.

note: Speaker: AkarshaT
en: She didn't write small enough...It says "Fanime"...
pt_BR: Ela não escreveu pequeno o suficiente... Está escrito "Fanime"...

note: Speaker: AkarshaT
en: She's probably gonna Google it later.
pt_BR: Ela provavelmente vai pesquisar no Google depois.

note: Speaker: Chryssa
en: Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!
pt_BR: Ei, todas vocês preguiçosas sentadas fazendo nada! Venham aqui e pratiquem!

note: Speaker: Akarsha
en: Ya!!
pt_BR: Beleza!!

en: Upperclassman
pt_BR: Veteranos

en: Valentine's Day
pt_BR: Dia dos Namorados

en: Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered.
pt_BR: Akarsha zomba quando alguns veteranos chegam para entregar os presentes que as pessoas encomendaram.

note: Speaker: Akarsha
en: We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose.
pt_BR: Nós deveríamos ter um Dia dos Namorados reverso onde nós damos presentes irritantes e chatos de propósito para os nossos inimigos.

note: Speaker: Noelle
en: You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}
pt_BR: No caso, {i}o que você já faz comigo todo santo dia da minha vida?{/i}

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, true...
pt_BR: Ah, verdade...

en: A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet...
pt_BR: Alguns de seus colegas recebem rosas com fitas, mas alguém chega segurando um buquê inteiro...

note: Speaker: NPC
en: Are you Akarsha? This is yours.
pt_BR: Você é a Akarsha? Isso é seu.

en: Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon.
pt_BR: Surpresa, Akarsha aceita o buquê e nota que há uma pequena nota amarrada a ele com uma fita.

en: It reads:
pt_BR: A nota diz:

en: {i}Roses are red
    Violets are blue{/i}
pt_BR: {i}Rosas são vermelhas
    Violetas são azuis{/i}

en: {i}Love never crossed my mind
    Until the day I met you{/i}
pt_BR: {i}O amor nunca passou pela minha mente
    Até você vir em minha vida como uma luz{/i}

en: {i}-Your secret admirer{/i}
pt_BR: {i}-Seu/sua admirador(a) secreto(a){/i}

note: Speaker: AkarshaT
en: Secret admirer? Who???
pt_BR: Admirador secreto? Quem???

note: Speaker: AkarshaT
en: I can't believe it...Is this some kinda joke??
pt_BR: Eu não consigo acreditar...Isso é algum tipo de piada??

en: Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar.
pt_BR: Akarsha olha freneticamente ao redor da sala para o caso de seu amante estar observando sua reação de longe.

en: But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement.
pt_BR: Mas ninguém parece estar agindo fora do normal exceto Diya e Noelle, que estão fora de si com surpresa.

note: Speaker: Noelle
en: Someone sent {i}you{/i} flowers?
pt_BR: Alguém {i}te{/i} enviou flores?

note: Speaker: Akarsha
en: I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!
pt_BR: Eu te falei que eu era um produto exclusivo! Eu enchi alguém de encantos sem nem perceber!

note: Speaker: Noelle
en: What's the note say? Let me read it.
pt_BR: O que a nota diz? Deixe eu ler.

note: Speaker: Akarsha
en: Wh-why do you care? You jealous?
pt_BR: P-por que você se importa? Tá com inveja?

note: Speaker: Noelle
en: In your dreams.
pt_BR: Nos seus sonhos.

note: Speaker: Diya
en: I bet she won't show us because they misspelled her name as "Arkasha".
pt_BR: Eu aposto que ela não quer nos mostrar porque escreveram o nome dela errado, como "Arkasha".

note: Speaker: Akarsha
en: Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!
pt_BR: Por que vocês estão tão más hoje?! Vou contar a professora que vocês estão fazendo bullying comigo!

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe I can deduce who the sender is like a detective!
pt_BR: Talvez eu possa deduzir quem enviou como uma detetive!

note: Speaker: AkarshaT
en: The poem is one hint. There's gotta be others.
pt_BR: O poema é uma pista. Tem que ter outras.

en: Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back.
pt_BR: Akarsha vira a nota do avesso. Está vazia...exceto por uma pequena mancha preta na parte de trás do papel.

note: Speaker: AkarshaT
en: Clue??
pt_BR: Pista??

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe it's from food? Like blackberries?
pt_BR: Talvez seja de comida? Tipo, de uma amora?

en: Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses.
pt_BR: Akarsha cheira a nota, mas é difícil notar um mínimo cheiro por baixo da fragrância das rosas.

note: Speaker: Diya
en: What're you doing.
pt_BR: O que você está fazendo.

note: Speaker: Akarsha
en: Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!
pt_BR: Calada, maldosa!! Estou tentando decifrar o código!

note: Speaker: Akarsha
en: You're interrupting my mind palace technique!!!
pt_BR: Você está interrompendo minha técnica do palácio mental!!!

note: Speaker: AkarshaT
en: There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me...
pt_BR: Há apenas duas possibilidades aqui. Ou alguém está secretamente apaixonado por mim...

note: Speaker: AkarshaT
en: Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?
pt_BR: Ou é uma piada. Mas até que é bastante dinheiro para gastar em uma piada...?

note: Speaker: Akarsha
en: It's either fake or real.
pt_BR: Ou é real ou é falso.

note: Speaker: Noelle
en: You don't say? Thanks for narrowing it down for us.
pt_BR: Não diga? Obrigado por diminuir as possibilidades para nós.

note: Speaker: Akarsha
en: B-be quiet!
pt_BR: F-fica quieta!

en: Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure.
pt_BR: Envergonhada, Akarsha dá uma olhada na sala mais uma vez, para garantir.

en: She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself.
pt_BR: Ela pega Diya desviando o olhar um pouco tarde demais, sorrindo para si mesma.

note: Speaker: Akarsha
en: What're you smiling about?
pt_BR: Tá sorrindo por quê?

note: Speaker: Diya
en: Nothing. Just happy for you.
pt_BR: Nada. Só estou feliz por você.

en: 3rd grade
pt_BR: 3º ano

en: Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school.
pt_BR: Diya, Min e Jun esperam na rotatória da escola para que seus pais os busquem.

note: Speaker: Jun
en: Why does it always take Mom so long to get here?
pt_BR: Por que a Mãe sempre demora tanto pra chegar aqui?

note: Speaker: Min
en: I'm so hungry I would even eat a pizza with pineapple!
pt_BR: Eu estou com tanta fome que eu comeria até uma pizza com abacaxi!

note: Speaker: Min
en: Mom should just let us walk home ourselves! It'd be way faster.
pt_BR: A Mãe deveria nos deixar ir pra casa sozinhos! Seria bem mais rápido.

note: Speaker: Min
en: Especially if she buys us Heelys!
pt_BR: Especialmente se ela nos comprar tênis com rodinha!

note: Speaker: Diya
en: But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring.
pt_BR: Mas se você fizesse isso, eu teria que esperar pela minha mãe sozinha. Seria muito entediante.

note: Speaker: Min
en: Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys.
pt_BR: Oh, eu já pensei nisso. Nós poderíamos nos falar por walkie-talkies enquanto eu vou rolando embora com meus tênis de rodinha.

note: Speaker: DiyaT
en: That sounds fun...
pt_BR: Isso soa divertido...

en: The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides.
pt_BR: Os três observam a longa fila de carros na rotatória, na esperança de avistar seus carros.

note: Speaker: DiyaT
en: My mom's car is tan colored.
pt_BR: O carro da minha mãe é bege.

note: Speaker: Diya
en: They should make cars in better colors like sky blue or pink.
pt_BR: Deveriam ser feitos carros em cores melhores, como rosa ou azul celeste.

note: Speaker: Jun
en: Yeah...I bet if they did, they'd sell a lot more.
pt_BR: Pois é...Eu aposto que se fizessem, eles venderiam muito mais.

note: Speaker: Min
en: It's 'cause adults are boring and have bad taste.
pt_BR: É porque adultos são chatos e tem mau gosto.

note: Speaker: Diya
en: They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one.
pt_BR: Deveriam vender carros com imagens de golfinhos neles. Todos iriam querer um.

en: Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model.
pt_BR: Diya se levanta ao ver um Toyota bege passar pela rotatória, mas é o modelo errado.

note: Speaker: Min
en: Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!
pt_BR: Você ouviu falar do Barry Bonds? Ele se encrencou porque ele usou esteroides!

note: Speaker: Diya
en: What're "steroids"?
pt_BR: O que são "esteroides"?

note: Speaker: Jun
en: They're drugs that make you really buff. It's cheating.
pt_BR: São drogas que te fazem bem bombado. É trapaça.

note: Speaker: Min
en: I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids.
pt_BR: Eu não entendo por que não deixam eles serem usados. Se eles são tão bons, todos deveriam usar esteroides.

note: Speaker: Min
en: Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast.
pt_BR: Baseball seria muito mais legal se todo mundo fosse super forte e super rápido.

en: Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb.
pt_BR: De repente, Min se levanta e grita quando um sedã prata encosta no meio-fio.

note: Speaker: Min
en: I see our car! Bye Diya!
pt_BR: Estou vendo nosso carro! Tchau Diya!

en: Heat rushes to Diya's face as Min hugs her tightly before dashing off.
pt_BR: O rosto de Diya fica vermelho quando Min a abraça fortemente antes de sair correndo.

note: Speaker: Diya
en: Bye...
pt_BR: Tchau...

note: Speaker: Jun
en: Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!
pt_BR: Espera, esse carro tem uma coisinha no lado da porta que o nosso não tem!

en: Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside.
pt_BR: Min escancara a porta do banco dos passageiros, revelando um estranho lá dentro.

note: Speaker: Min
en: {big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}
pt_BR: {big=+20}QUEM É VOCÊ??!!{/big}

en: Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter.
pt_BR: Min agressivamente bate a porta do carro e anda pisando o pé na direção de Diya e Jun, ambos rindo e ofegantes.

note: Speaker: Min
en: THAT WAS THE WRONG CAR!
pt_BR: AQUELE ERA O CARRO ERRADO!

note: Speaker: Jun
en: I told you!
pt_BR: Eu te avisei!

note: Speaker: Jun
en: Diya, I think your car is over there, though.
pt_BR: Diya, eu acho que seu carro está ali, na verdade.

note: Speaker: Diya
en: Thanks. Bye for real this time.
pt_BR: Obrigada. Tchau de verdade dessa vez.

note: Speaker: Min
en: See you tomorrow!!!
pt_BR: Te vejo amanhã!!!

en: As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside.
pt_BR: Enquanto Diya coloca o cinto de segurança no sedã de sua mãe, ela espia pela janela, sorrindo um pouco quando vê Min acenando freneticamente para ela do lado de fora.

[ctx: momFindsOut_c0d265fa]
note: Speaker: Amma
en: How was your day at school?
pt_BR: Como foi seu dia na escola?

note: Speaker: Diya
en: We had to write about an invention we'd make in class today.
pt_BR: Tínhamos que escrever sobre uma invenção que faríamos na aula hoje.

note: Speaker: Amma
en: What did you invent?
pt_BR: O que você inventou?

note: Speaker: Diya
en: A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it.
pt_BR: Uma cama melhor que faz com que seus bichinhos de pelúcia nunca caiam acidentalmente no chão.

note: Speaker: Diya
en: I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor.
pt_BR: Eu pensei nela porque ontem a noite enquanto eu estava dormindo, a Chifruda caiu no chão.

note: Speaker: Amma
en: H-horny?? Who's that?
pt_BR: C-chifruda?? Quem é essa?

note: Speaker: Diya
en: My cow plushie. He's one of Snakey's older brothers.
pt_BR: Minha vaca de pelúcia. Ela é uma das irmãs mais velhas do Cobrildo.

note: Speaker: Diya
en: He was all cold and alone for hours and I didn't know.
pt_BR: Ela ficou fria e sozinha por horas e eu nem tinha ideia.

note: Speaker: Amma
en: Maybe you should give "Horny" a different name, like Moo Moo.
pt_BR: Talvez você deveria dar um nome diferente para a "Chifruda", como Mumu.

note: Speaker: Diya
en: Why? It'll be hard for him to get used to it.
pt_BR: Por quê? Seria difícil para ela se acostumar.

note: Speaker: Amma
en: You must have the most loved stuffed animals in the entire world.
pt_BR: Você deve ter os bichos de pelúcia mais amados do mundo.

note: Speaker: Amma
en: What else did you do at school?
pt_BR: O que mais você fez na escola?

note: Speaker: Diya
en: I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read.
pt_BR: Tentei fazer um teste de Leitor Acelerado no livro do Boxcar Children que eu li.

note: Speaker: Diya
en: But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before.
pt_BR: Mas eu acidentalmente cliquei no livro errado. Então fui obrigada a fazer um quiz de um livro que eu nunca tinha lido antes.

note: Speaker: Amma
en: It didn't let you quit out? What bad design.
pt_BR: Não deixaram você sair? Que design ruim.

note: Speaker: Diya
en: Yeah. My classmates all tried to help me, though.
pt_BR: Pois é. Mas meus colegas todos tentaram me ajudar.

note: Speaker: Diya
en: Hayden read the book a year ago, but he could barely remember anything.
pt_BR: Hayden leu o livro há um ano atrás, mas ele mal lembrava de qualquer coisa.

note: Speaker: Diya
en: So even with everyone's help I got a 2/10.
pt_BR: Então mesmo com a ajuda de todos eu ganhei um 2/10.

[ctx: momFindsOut_1c2e11e0]
note: Speaker: Amma
en: Oh no!
pt_BR: Oh não!

note: Speaker: Diya
en: Mr. Armstrong said he wouldn't count it for my grade, though.
pt_BR: Sr. Armstrong disse que ele não contaria para minha nota, pelo menos.

note: Speaker: Amma
en: That's a relief.
pt_BR: Isso é um alívio.

note: Speaker: Amma
en: The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?
pt_BR: Esse menino acenando agora pouco — era o Hayden? O colega que te ajudou?

note: Speaker: Diya
en: You mean Min? She's not a boy.
pt_BR: Você quer dizer a Min? Ela não é um menino.

note: Speaker: Amma
en: Huh? The one wearing a hoodie?
pt_BR: Huh? O que estava usando um moletom?

note: Speaker: Diya
en: Yeah. She's a girl.
pt_BR: Sim. Ela é uma menina.

en: To Diya's surprise, her mom wrinkles her nose in disgust.
pt_BR: Para surpresa de Diya, a mãe dela torce o nariz em desgosto.

note: Speaker: Amma
en: That was a girl?! She's a freak.
pt_BR: Isso era uma garota?! Ela é uma aberração.

note: Speaker: Amma
en: You should make friends with more normal girls.
pt_BR: Você deveria ser amiga de garotas mais normais.

note: Speaker: Diya
en: That's not very nice.
pt_BR: Isso não é muito gentil.

note: Speaker: Amma
en: But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too.
pt_BR: Mas é verdade, ela parece um menino. Fique longe dela ou você vai pegar isso também.

note: Speaker: Diya
en: Catch what? It's not like she has a disease.
pt_BR: Isso o que? Não é como se ela tivesse uma doença.

note: Speaker: Amma
en: You're too young to understand. Only freaks look like that.
pt_BR: Você é muito nova pra entender. Só aberrações se parecem assim.

note: Speaker: Diya
en: It's bad to judge people by what they look like.
pt_BR: Não é bom julgar as pessoas por suas aparências.

note: Speaker: Diya
en: You don't even know her. She's really nice to me.
pt_BR: Você nem conhece ela. Ela é muito legal comigo.

note: Speaker: Amma
en: I don't need to know her, there's clearly something wrong with her.
pt_BR: Eu não preciso conhecer ela, tem claramente algo errado com ela.

note: Speaker: Amma
en: She's only acting nice because she has impure thoughts toward you.
pt_BR: Ela só está agindo gentil porque ela tem pensamentos impuros em relação a você.

note: Speaker: DiyaT
en: What's that supposed to mean?
pt_BR: O que isso quer dizer?

note: Speaker: Diya
en: Even if she has problems, I can tell her and she'll fix them.
pt_BR: Mesmo que ela tenha problemas, eu posso falar com ela e ela vai arrumá-los.

note: Speaker: Diya
en: We're friends, so she'll listen to me.
pt_BR: Nós somos amigas, então ela vai me escutar.

note: Speaker: Amma
en: You can't change people. Especially not weirdos like that.
pt_BR: Você não pode mudar as pessoas. Especialmente esquisitos desse tipo.

note: Speaker: Amma
en: If they're bad, they're bad. It's a waste of time to try.
pt_BR: Se eles são ruins, eles são ruins. É uma perda de tempo tentar.

note: Speaker: DiyaT
en: If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?
pt_BR: Se você não pode mudar as pessoas, como que ela poderia me mudar para eu me parecer um menino?

note: Speaker: DiyaT
en: You can't have it both ways.
pt_BR: Isso é uma contradição.

note: Speaker: Amma
en: You're normal, so you have to stay away from weirdos like that.
pt_BR: Você é normal, então você tem que ficar longe de esquisitos desse tipo.

note: Speaker: Diya
en: I don't care. She's my friend.
pt_BR: Eu não ligo. Ela é minha amiga.

note: Speaker: Amma
en: No, you can't be friends with her anymore.
pt_BR: Não, você não pode mais ser amiga dela.

note: Speaker: Amma
en: If I see you talking to her again, you're in big trouble.
pt_BR: Se eu ver você falando com ela de novo, você está encrencada.

en: 6 years later
pt_BR: 6 anos depois

en: After baseball practice
pt_BR: Após o treino de baseball

en: Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again.
pt_BR: Min empurra Diya contra a parede do vestiário, a beijando repetidamente.

note: Speaker: DiyaT
en: Wow!!! This is great!!!!!
pt_BR: Wow!!! Isso é ótimo!!!!!

en: They break apart, both panting for air.
pt_BR: Elas se separam, ambas ofegantes por ar.

en: A pleasant shiver runs down Diya's spine as Min grins sharply at her.
pt_BR: Um arrepio agradável percorre a espinha de Diya quando Min sorri abertamente para ela.

note: Speaker: Min
en: Oh, you like this, don't you?
pt_BR: Oh, você gosta disso, não gosta?

en: Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing.
pt_BR: Diya está envergonhada demais para admitir, então ela só acena, com suas bochechas queimando.

note: Speaker: Min
en: You don't need to be shy.
pt_BR: Você não precisa ficar envergonhada.

note: Speaker: Min
en: It's just me.
pt_BR: Sou só eu.

note: Speaker: Diya
en: I feel like I absolutely can't say it aloud though.
pt_BR: Eu sinto que eu absolutamente não consigo falar isso em voz alta, de qualquer jeito.

note: Speaker: Diya
en: Sorry...
pt_BR: Desculpa...

en: Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek.
pt_BR: Min dá um beijo na bochecha dela, e sussurra em sua orelha, em voz baixa. Diya consegue sentir ela sorrindo, sua respiração quente em sua bochecha.

note: Speaker: Min
en: It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it.
pt_BR: Tá tudo bem, você é muito fofa quando está assim. Eu quase não aguento.

note: Speaker: DiyaT
en: It's so surreal dating a friend you've had a crush on forever.
pt_BR: É tão surreal namorar uma amiga em quem você tinha um crush desde sempre.

note: Speaker: DiyaT
en: Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again.
pt_BR: As vezes eu fico com medo que nós termos começado a namorar foi apenas um sonho e que quando eu acordar nós seremos apenas amigas de novo.

note: Speaker: DiyaT
en: But it's real! Somehow a miracle happened and now I'm her girlfriend!
pt_BR: Mas é real! De algum jeito um milagre aconteceu e agora sou namorada dela!

en: Min holds Diya's hand as they wait for their rides home.
pt_BR: Min segura a mão de Diya enquanto elas esperam suas caronas para casa.

note: Speaker: DiyaT
en: No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at.
pt_BR: Ninguém sabe sobre nós exceto pelo clube de baseball. E talvez os trabalhadores da sorveteria onde tivemos nosso primeiro encontro.

note: Speaker: DiyaT
en: So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in.
pt_BR: Então a gente acaba se beijando muito no vestiário porque os armários bloqueiam a visão, e dá pra ouvir se outras pessoas entram.

note: Speaker: DiyaT
en: But it's still fun. I love spending time with Min...
pt_BR: Mas ainda é divertido. Eu amo passar tempo com a Min...

note: Speaker: DiyaT
en: She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology.
pt_BR: Ela quase consegue fazer eu me esquecer que tenho uma apresentação de Biologia amanhã.

note: Speaker: DiyaT
en: Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed.
pt_BR: Trabalhos que te obrigam a falar na frente da sala deveriam ser proibidos pela lei.

note: Speaker: Min
en: What's wrong? You look worried about something.
pt_BR: O que houve? Você parece estar preocupada com algo.

note: Speaker: Diya
en: You can tell?
pt_BR: Você consegue perceber?

note: Speaker: Min
en: Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?
pt_BR: Claro que consigo. Que tipo de namorada eu seria se eu não conseguisse dizer quando algo tá te incomodando?

note: Speaker: Diya
en: You're like a mind reader. Psychic.
pt_BR: Você é tipo uma leitora de mentes. Psíquica.

note: Speaker: Min
en: Nah, I just know you. You got all tense and quiet.
pt_BR: Nah, eu só te conheço. Você fica toda tensa e quieta.

note: Speaker: Min
en: So what's up?
pt_BR: Então, o que houve?

note: Speaker: Min
en: If someone's bothering you, I'll kill them, no questions asked.
pt_BR: Se alguém tá te incomodando, eu vou matar a pessoa, não serão feitas perguntas.

note: Speaker: Diya
en: You probably should at least ask one or two questions.
pt_BR: Você deveria tentar fazer uma ou duas perguntas, pelo menos.

note: Speaker: Diya
en: Killing people is wrong.
pt_BR: Matar pessoas é errado.

note: Speaker: Min
en: Okay. Then if someone's bothering you, I'll...be really mean to them.
pt_BR: Okay. Então se alguém está te incomodando, eu vou... ser bem maldosa com a pessoa.

note: Speaker: Min
en: So who is it?
pt_BR: Então, quem é?

note: Speaker: Diya
en: It isn't anyone.
pt_BR: Não é ninguém.

note: Speaker: Diya
en: It's just that my group presentation is tomorrow. In Biology.
pt_BR: É que a minha apresentação em grupo é amanhã. De Biologia.

note: Speaker: Min
en: Oh, that PowerPoint you've been working on with Akarsha and Noelle?
pt_BR: Ah, aquele PowerPoint que você andou fazendo com a Akarsha e a Noelle?

[ctx: diyaminMakeout_5b580689]
en: Diya nods.
pt_BR: Diya assente.

note: Speaker: Diya
en: We're supposed to elaborate on what we put on our slides.
pt_BR: Nós temos que detalhar o que botamos nos slides.

note: Speaker: Diya
en: But I get so nervous in front of everyone that I blank out.
pt_BR: Mas eu fico tão nervosa quando estou na frente de todo mundo que minha mente dá um branco.

note: Speaker: Min
en: What's there to be nervous about? You know all the stuff, don't you?
pt_BR: Por que ficar nervosa? Você sabe todas as coisas, não sabe?

note: Speaker: Diya
en: Even if I know all the facts in my head, I can't improvise at all.
pt_BR: Mesmo que eu saiba todos os fatos na minha cabeça, eu não consigo improvisar tudo.

note: Speaker: Diya
en: It's hard to string words together on the spot.
pt_BR: É difícil juntar as palavras na hora.

note: Speaker: Diya
en: I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it.
pt_BR: Eu sempre tenho que escrever tudo o que vou dizer antes, palavra por palavra, e memorizar.

en: Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school.
pt_BR: A conversa delas é abruptamente cortada quando um sedã bege aparece na esquina da escola.

note: Speaker: Diya
en: My mom's here!
pt_BR: Minha mãe chegou!

note: Speaker: DiyaT
en: She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work.
pt_BR: Ela me pega depois do clube de baseball se ele acaba tarde o suficiente para ela ter terminado o trabalho dela.

note: Speaker: Min
en: I'll hide!
pt_BR: Vou me esconder!

note: Speaker: Min
en: Bye!!!
pt_BR: Tchau!!!

en: Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight.
pt_BR: Min fortemente puxa Diya contra ela para dar um último beijo, antes de sumir de vista.

en: Diya tries to slow her shaky breathing to a normal pace.
pt_BR: Diya tenta diminuir sua respiração instável para um ritmo normal.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm calm...I need to look normal...
pt_BR: Eu estou calma...Eu preciso parecer normal...

en: Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery.
pt_BR: Diya fica estranhamente desajeitada depois de ficar com Min, como um cachorro que ainda está tonto após a cirurgia.

en: She staggers over to her mom's car as it pulls up to the curb.
pt_BR: Ela cambaleia até o carro de sua mãe quando ele encosta no meio-fio.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her...
pt_BR: Eu tenho medo de como minha mãe vai reagir se ela descobrir que eu estou falando com a Min de novo. Ainda mais se descobrir que estou namorando com ela...

note: Speaker: DiyaT
en: So it's a secret for now.
pt_BR: Então é segredo por enquanto.

en: Pop song
pt_BR: Música pop

en: Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car.
pt_BR: Diya alcança a maçaneta da porta, erra e bate a mão diretamente na lateral do carro.

[ctx: diyaminMakeout_1fa56419]
note: Speaker: Amma
en: What's the matter with you?
pt_BR: Qual o problema contigo?

note: Speaker: Diya
en: Nothing.
pt_BR: Nada.

en: Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural.
pt_BR: Diya apressadamente abre a porta e se senta no banco do passageiro, tentando parecer normal.

[ctx: diyaminMakeout_c0d265fa]
note: Speaker: Amma
en: How was your day at school?
pt_BR: Como foi seu dia na escola?

en: On the radio, a woman sings to a catchy beat.
pt_BR: No rádio, uma mulher canta em uma batida cativante.

note: Speaker: NPC
en: {font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}
pt_BR: {font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...(Eu estou curiosa sobre você...) Caught my attention... (Atraiu minha atenção...){font=times.ttf}♫{/font}

note: Speaker: NPC
en: {font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}
pt_BR: {font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! (Eu beijei uma garota e gostei!) {font=times.ttf}♫{/font}

note: Speaker: DiyaT
en: What the...?? Did she really just say that?
pt_BR: Mas que...?? Ela realmente acabou de dizer isso?

note: Speaker: NPC
en: {font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}
pt_BR: {font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... (Do gosto do brilho labial de cereja dela...) {font=times.ttf}♫{/font}

note: Speaker: NPC
en: {font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}
pt_BR: {font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! (Eu beijei uma garota só pra experimentar!) {font=times.ttf}♫{/font}

note: Speaker: DiyaT
en: Is she allowed to say that on the radio? It doesn't break any laws?
pt_BR: Ela é permitida a falar isso no rádio? Isso não quebra nenhuma lei?

en: Diya shifts uncomfortably in her seat as her mom frowns at the lyrics.
pt_BR: Diya se mexe desconfortavelmente em seu assento enquanto sua mãe franze a testa para a letra.

note: Speaker: Amma
en: "I kissed a girl...?" What kind of terrible song is this?
pt_BR: "I kissed a girl...?" Que tipo de música terrível é essa?

en: Disgusted, Diya's mom changes the station.
pt_BR: Enojada, a mãe de Diya muda a estação do rádio.

note: Speaker: DiyaT
en: You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?
pt_BR: Sabe como nos filmes, os super heróis tem que esconder sua identidade de suas famílias?

note: Speaker: DiyaT
en: I'm doing that in real life, all the time.
pt_BR: Eu faço isso na vida real, o tempo todo.

note: Speaker: Amma
en: The other day, I saw Akarsha and her mom at Safeway.
pt_BR: Outro dia, eu vi Akarsha e a mãe dela no Safeway.

note: Speaker: Amma
en: She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together.
pt_BR: Ela foi tão tagarela! Ela até me falou de um projeto de Biologia que vocês estão fazendo juntas.

note: Speaker: Amma
en: I didn't even know you were doing a project until Akarsha said so.
pt_BR: Eu nem sabia que você estava fazendo um projeto até a Akarsha me dizer isso.

note: Speaker: Amma
en: Why can't you be more like her? I like knowing things about you.
pt_BR: Por que você não pode ser mais que nem ela? Eu gosto de saber coisas sobre você.

note: Speaker: DiyaT
en: If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that.
pt_BR: Se Akarsha fosse sua filha, ela iria a deserdar por ser bi. Não que ela soubesse disso.

note: Speaker: DiyaT
en: I never really know how to fill the silence when I'm with my mom.
pt_BR: Eu nunca sei como preencher o silêncio quando estou com minha mãe.

note: Speaker: DiyaT
en: I don't know what I can talk about with her.
pt_BR: Eu não sei o que posso falar com ela.

note: Speaker: DiyaT
en: She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable.
pt_BR: Ela realmente me ama, mas ela vem de uma época e cultura tão diferente que falar com ela sempre parece meio imprevisível.

note: Speaker: DiyaT
en: Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all.
pt_BR: Às vezes, ela me surpreende por se irritar com algo que eu não esperava que causaria problemas.

note: Speaker: DiyaT
en: So my safest bet most of the time is just to stay quiet.
pt_BR: Então minha aposta mais segura na maior parte do tempo é só ficar quieta.

note: Speaker: DiyaT
en: It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally.
pt_BR: É irritante como ela me criou para ter medo de falar, mas espera que eu me transforme magicamente em uma criança que foi criada de forma normal.

en: That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day.
pt_BR: Naquela noite, Diya se vira e revira na cama, ansiosa sobre sua apresentação no dia seguinte.

note: Speaker: DiyaT
en: I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over.
pt_BR: Eu gostaria que eu pudesse viajar no tempo para essa hora de amanhã, após a apresentação de Biologia já ter passado.

note: Speaker: DiyaT
en: I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep.
pt_BR: Eu preciso parar de pensar nisso. Tá fazendo minha mente acelerar. Eu não consigo relaxar o suficiente para dormir.

en: Diya checks her alarm clock.
pt_BR: Diya olha seu despertador.

note: Speaker: DiyaT
en: It's midnight already. And I need to wake up at seven tomorrow!
pt_BR: Já é meia noite. E eu preciso acordar às sete amanhã!

note: Speaker: DiyaT
en: I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep.
pt_BR: Eu preciso dormir agora! Ou eu vou ter menos de sete horas de sono.

en: Count sheep
pt_BR: Contar ovelhas

en: Take deep, calming breaths
pt_BR: Fazer respirações profundas e calmantes

en: Imagine being hugged by Min
pt_BR: Imaginar ser abraçada por Min

en: Diya squeezes her eyes shut and starts counting.
pt_BR: Diya aperta seus olhos e começa a contar.

note: Speaker: DiyaT
en: One...two...three...
pt_BR: Uma...duas...três...

[ctx: cantSleep_eb27997a]
note: Speaker: DiyaT
en: Four...five...six...
pt_BR: Quatro...cinco...seis...

[ctx: cantSleep_7f5f05d9]
note: Speaker: DiyaT
en: Six...Giant pandas have six fingers...
pt_BR: Seis...Pandas-gigantes tem seis patas...

note: Speaker: DiyaT
en: And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.
pt_BR: E seus polegares são oponíveis como os polegares dos primatas. Essas características semelhantes são chamadas de estruturas análogas.

note: Speaker: DiyaT
en: ...Shoot, I was supposed to be counting sheep.
pt_BR: ...Droga, era pra eu estar contando ovelhas.

note: Speaker: DiyaT
en: What number was I on again?
pt_BR: Em que número que eu estava mesmo?

[ctx: cantSleep_6a15702b]
note: Speaker: DiyaT
en: Let's start over.
pt_BR: Vou recomeçar.

[ctx: cantSleep_41606471]
note: Speaker: DiyaT
en: One...two...
pt_BR: Uma...duas...

[ctx: cantSleep_5ebeb388]
note: Speaker: DiyaT
en: Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
pt_BR: Dois...Pássaros e morcegos são dois grupos que evoluíram voando independentemente...

en: Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
pt_BR: Diya continua tentando contar sem se distrair, mas depois de uma hora, ela está mais acordada e frustrada do que nunca.

note: Speaker: DiyaT
en: I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier.
pt_BR: Eu procurei alguns exercícios de respiração que deveriam te fazer mais sonolento.

en: Diya squeezes her eyes shut, inhaling slowly and steadily...
pt_BR: Diya aperta seus olhos, inspirando lentamente e calmamente...

note: Speaker: DiyaT
en: Now I'll breathe out on a count of one...two...three...
pt_BR: Agora vou expirar contando até um...dois...três...

[ctx: cantSleep_eb27997a_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Four...five...six...
pt_BR: Quatro...cinco...seis...

[ctx: cantSleep_7f5f05d9_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Six...Giant pandas have six fingers...
pt_BR: Seis...Pandas-gigantes tem seis patas...

note: Speaker: DiyaT
en: And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures...
pt_BR: E seus polegares são oponíveis como os polegares dos primatas. Essas características semelhantes são chamadas de estruturas análogas.

[ctx: cantSleep_2238904f]
note: Speaker: DiyaT
en: Shoot, I started thinking about the presentation again.
pt_BR: Droga, eu comecei a pensar na apresentação de novo.

[ctx: cantSleep_6a15702b_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Let's start over.
pt_BR: Vou recomeçar.

[ctx: cantSleep_41606471_1]
note: Speaker: DiyaT
en: One...two...
pt_BR: Um...dois...

[ctx: cantSleep_5ebeb388_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
pt_BR: Dois...Pássaros e morcegos são dois grupos que evoluíram a habilidade de voar independentemente...

en: Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
pt_BR: Diya continua tentando respirar sem se distrair, mas depois de uma hora, ela está mais acordada e frustrada do que nunca.

note: Speaker: DiyaT
en: Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me.
pt_BR: As vezes quando não consigo dormir, eu fantasio que a Min está me abraçando e dizendo coisas legais para mim.

note: Speaker: DiyaT
en: Usually this works.
pt_BR: Normalmente isso funciona.

en: Diya hugs herself with one arm and squeezes her eyes shut.
pt_BR: Diya se abraça com um braço e aperta seus olhos.

note: Speaker: DiyaT
en: Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms...
pt_BR: Min está me segurando bem forte, e me falando que eu vou dormir nos braços dela...

note: Speaker: DiyaT
en: And she's stroking my side with her hand...
pt_BR: E ela está acariciando meu braço com a mão...

note: Speaker: DiyaT
en: Hands...Primates have hands, too...
pt_BR: Mãos...Primatas tem mãos, também...

note: Speaker: DiyaT
en: And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures...
pt_BR: E seus polegares são oponíveis como os polegares dos pandas. Esses recursos semelhantes são chamados de estruturas análogas...

[ctx: cantSleep_2238904f_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Shoot, I started thinking about the presentation again.
pt_BR: Droga, eu comecei a pensar na apresentação de novo.

note: Speaker: DiyaT
en: Forget the presentation! Just think about Min.
pt_BR: Esquece a apresentação! Pensa só na Min.

note: Speaker: DiyaT
en: Min is holding me really tight and saying nice things to me...
pt_BR: Min está me segurando bem apertado e dizendo coisas legais pra mim...

note: Speaker: DiyaT
en: And we're all alone together...It's just the two of us...
pt_BR: E nós estamos sozinhas juntas... Só nós duas...

[ctx: cantSleep_5ebeb388_2]
note: Speaker: DiyaT
en: Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
pt_BR: Dois...Pássaros e morcegos são dois grupos que evoluíram a habilidade de voar independentemente...

en: Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
pt_BR: Diya continua tentando imaginar a Min confortando ela sem se distrair, mas depois de uma hora, ela está mais acordada e frustrada do que nunca.

note: Speaker: DiyaT
en: There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon.
pt_BR: Tem tanta energia ansiosa reprimida em meu corpo que sinto vontade de correr uma maratona.

note: Speaker: DiyaT
en: Maybe if I release all that energy, I can finally doze off.
pt_BR: Talvez se eu conseguir soltar toda essa energia, eu posso finalmente descansar.

en: Diya frantically starts doing sit-ups in bed.
pt_BR: Diya freneticamente começa a fazer abdominais na cama.

en: After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room.
pt_BR: Depois de alguns abdominais, ela passa a fazer polichinelos no meio do quarto.

note: Speaker: DiyaT
en: Yeah! Become tired!!
pt_BR: Isso! Fique cansada!!

en: After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding...
pt_BR: Depois de vários minutos de exercício frenético, Diya se deita na cama, com o coração batendo forte...

note: Speaker: DiyaT
en: Phew. Hopefully that didn't just make me even more awake.
pt_BR: Ufa. Se eu tiver sorte, isso não me deixou ainda mais acordada.

en: Diya wearily checks her clock again.
pt_BR: Diya, cansada, verifica seu relógio novamente.

note: Speaker: DiyaT
en: It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!
pt_BR: São duas da manhã! Eu preciso dormir agora para que eu tenha pelo menos cinco horas de sono!!!

en: Diya ends up lying awake for a few more hours...
pt_BR: Diya acaba ficando deitada acordada por mais algumas horas...

en: Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion...
pt_BR: Assim que o sol começa a nascer, ela perde a consciência por pura exaustão...

en: After what feels like a few minutes of sleep, Diya's alarms go off.
pt_BR: Depois do que parecem ser minutos de sono, o despertador de Diya toca.

en: Diya hits all her alarms without even bothering to open her eyes.
pt_BR: Diya desliga todos seus alarmes sem nem abrir os olhos.

note: Speaker: DiyaT
en: I don't feel rested at all...Barely got any sleep.
pt_BR: Eu realmente não me sinto descansada... Mal dormi.

en: Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is.
pt_BR: A rotina matinal dela inclui ela deitar na cama por 10 minutos pensando sobre quão cansada ela está.

en: {cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}
pt_BR: {cps=0}A rotina matinal dela inclui ela deitar na cama por 10 minutos pensando sobre quão cansada ela está. {/cps}

en: Do it
pt_BR: Se levantar

note: Speaker: DiyaT
en: Nnnnnooooooooo...
pt_BR: Nnnnãããoooooo...

note: Speaker: DiyaT
en: I'm so anxious I feel like I'm gonna explode...
pt_BR: Eu estou tão ansiosa que sinto que vou explodir...

note: Speaker: DiyaT
en: I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours...
pt_BR: Eu não tenho Biologia até o quinto período. Então vou ficar me revirando em angústias por horas...

en: Ten minutes pass like this.
pt_BR: Dez minutos disso se passam.

en: Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead.
pt_BR: Finalmente, Diya se arrasta para fora de sua cama e se prepara para o dia terrível a vir.

note: Speaker: DiyaT
en: Akarsha messaged me. That normally means she's on her way to my house.
pt_BR: Akarsha me mandou uma mensagem. Isso normalmente quer dizer que ela está a caminho da minha casa.

en: Check your computer
pt_BR: Olhar o computador

note: Speaker: cAkarsha
en: ay diya
pt_BR: ei diya

note: Speaker: cSame
en: What is that
pt_BR: O que é isso

note: Speaker: cAkarsha
en: i googled Diya the Hedgehog and thats what came up
pt_BR: eu procurei no google diya the hedgehog e isso apareceu

note: Speaker: cNarrator
en: Diya has gone offline.
pt_BR: Diya ficou offline.

note: Speaker: DiyaT
en: How can she act so normal on a day like this?
pt_BR: Como ela pode agir tão normal em um dia como esse?

note: Speaker: DiyaT
en: I wish I was all outgoing and good at talking like her...
pt_BR: Eu queria que eu fosse extrovertida e boa em falar em público como ela...

en: Diya goes outside.
pt_BR: Diya sai de casa.

note: Speaker: Akarsha
en: Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?
pt_BR: Opa! Pronta pra explodir cabeças com nossa incrível apresentação em grupo?

note: Speaker: DiyaT
en: No......
pt_BR: Não......

en: Diya nervously strides off, forcing Akarsha to jog to keep up with her.
pt_BR: Diya nervosamente sai andando, forçando Akarsha a correr para acompanhá-la.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, hold your horses!
pt_BR: Ei, calma aí!

note: Speaker: Akarsha
en: Slow down! Some of us have average-length legs, yanno!
pt_BR: Vai mais devagar! Algumas de nós tem pernas em tamanho normal, sabe!

note: Speaker: Akarsha
en: Miss long legs...
pt_BR: Senhorita perna longa...

note: Speaker: Akarsha
en: Or should I say Daddy Long Legs...
pt_BR: Ou quem sabe pernilonga...

note: Speaker: Diya
en: Don't call me that.
pt_BR: Não me chama assim.

note: Speaker: Akarsha
en: You're so cold to me, bro. I'm dyin' here...
pt_BR: O quê, você diria que isso é...o fim da picada?

note: Speaker: Diya
en: Why would you die if you can't call me Daddy Long Legs. Weirdo.
pt_BR: Meu deus. Que piada ruim. Sua esquisita.

note: Speaker: DiyaT
en: So dark and cloudy today. Think it's gonna rain...
pt_BR: O céu está escuro e nublado hoje. Acho que vai chover...

note: Speaker: Akarsha
en: Ay Diya...
pt_BR: Ô Diya...

note: Speaker: Akarsha
en: What do you think {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
pt_BR: O que você acha de {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

note: Speaker: DiyaT
en: I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me.
pt_BR: Eu gostaria que eu tivesse legendas na vida real assim como na TV. Não tenho ideia do que falam para mim.

[ctx: ay_f2fff244]
note: Speaker: Diya
en: What?
pt_BR: O quê?

note: Speaker: Akarsha
en: What do {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
pt_BR: O que você {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

[ctx: ay_f2fff244_1]
note: Speaker: Diya
en: What?
pt_BR: O quê?

note: Speaker: Akarsha
en: What do you think happens {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
pt_BR: O que você acha que acontece {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

note: Speaker: Akarsha
en: Oh wait, sorry. I forgot about your ear...
pt_BR: Ah espera, desculpa. Esqueci da sua orelha...

en: Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic.
pt_BR: Akarsha muda para o outro lado de Diya, para que ela possa ouvir por cima do barulho do tráfego.

note: Speaker: Akarsha
en: What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?
pt_BR: O que você acha que acontece com um Teletubby quando a tela dele é destruída?

en: Nothing
pt_BR: Nada

en: It dies
pt_BR: Ele morre

en: Why...
pt_BR: Por que...

note: Speaker: Akarsha
en: {cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}
pt_BR: {cps=0}O que você acha que acontece com um Teletubby quando a tela dele é destruída?{/cps}

note: Speaker: Diya
en: Why would anything happen?
pt_BR: Por que algo aconteceria?

note: Speaker: Diya
en: It's not like it needs the screen to live.
pt_BR: Não é como se ele precisasse da tela para viver.

note: Speaker: Akarsha
en: But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?
pt_BR: Mas o fato de ele ser chamado um Teletubby implica que a televisão é parte do corpo dele, não?

note: Speaker: Diya
en: That doesn't mean it needs it to live.
pt_BR: Não significa que ele precisa dela para viver.

note: Speaker: Diya
en: You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird.
pt_BR: Você poderia pintar um azulão de rosa e ele ainda sobreviveria. Ele só seria um rosão.

note: Speaker: Diya
en: If you get rid of a Teletubby's screen it just becomes a Tubby.
pt_BR: Se você se livrar da tela de um Teletubby ele apenas vira um Tubby.

note: Speaker: Akarsha
en: Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach.
pt_BR: Destruir a tela é uma mudança bem maior do que mudar a cor de algo, entretanto. É tipo, construído dentro do estômago dele.

note: Speaker: Diya
en: So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails.
pt_BR: E? TV's não são uma coisa viva com células e etc. É mais algo tipo cabelo ou unhas.

note: Speaker: Diya
en: It's not painful to get haircuts.
pt_BR: Não dói ir cortar o cabelo.

note: Speaker: Akarsha
en: Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before.
pt_BR: Fale por si mesma. Eu já tive alguns cortes extremamente catastróficos.

note: Speaker: Diya
en: Okay...But you can't die from it.
pt_BR: Okay...Mas você não pode morrer disso.

note: Speaker: Akarsha
en: ...Or can I? Challenge accepted.
pt_BR: ...Ou será que eu posso? Desafio aceito.

note: Speaker: Diya
en: That wasn't a challenge.
pt_BR: Isso não foi um desafio.

note: Speaker: Diya
en: It'd be like punching it in the heart or something.
pt_BR: Seria algo tipo socar ele no coração ou algo assim.

note: Speaker: Akarsha
en: Damn, that's dark.
pt_BR: Porra, isso é pesado.

note: Speaker: Diya
en: You asked.
pt_BR: Você que perguntou.

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno...Screens are so fragile, though.
pt_BR: Sei não...Telas são tão frágeis, entretanto.

note: Speaker: Akarsha
en: If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it.
pt_BR: Se é tão importante, seria lógico pensar que os Teletubbies teriam evoluído uma caixa torácica ou algo assim para protegê-la.

note: Speaker: Diya
en: But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered.
pt_BR: Mas eles não podem. Eles não poderiam ver o que está nas telas se elas estivessem cobertas.

note: Speaker: Diya
en: Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate.
pt_BR: Deve ser tipo o por quê dos nossos olhos não terem ossos sobre eles apesar dos olhos serem delicados.

note: Speaker: Diya
en: We wouldn't be able to see.
pt_BR: Nós não poderíamos ver.

note: Speaker: Akarsha
en: Whoa, you might be onto something.
pt_BR: Uau, você pode estar no caminho certo.

note: Speaker: Akarsha
en: You should become a scientist. A Teletubby scientist.
pt_BR: Você deveria virar uma cientista. Uma cientista de Teletubbies.

note: Speaker: DiyaT
en: I doubt the world really needs Teletubby scientists...
pt_BR: Eu duvido que o mundo realmente precise de cientistas de Teletubbies...

note: Speaker: Diya
en: Where is this even coming from.
pt_BR: De onde que essa pergunta sequer veio.

note: Speaker: Diya
en: Have you been watching Teletubbies lately or something?
pt_BR: Você andou vendo Teletubbies recentemente ou algo assim?

note: Speaker: Akarsha
en: What? No!
pt_BR: O quê? Não!

note: Speaker: Akarsha
en: It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend.
pt_BR: Isso se chama ter uma curiosidade saudável sobre o mundo ao redor de nós, cara amiga.

note: Speaker: Diya
en: Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies.
pt_BR: Não parece saudável para mim. Que tipo de pessoa pensa em destruir Teletubbies.

note: Speaker: Diya
en: They're so colorful and friendly. Messed up.
pt_BR: Eles são tão coloridos e amigáveis. É doentio.

note: Speaker: Akarsha
en: Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either.
pt_BR: Uau, nossa! Vejo que você também não está pronta para minhas teorias de ponta sobre as Historinhas de Dragões.

en: As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder.
pt_BR: Assim que Diya e Akarsha chegam na escola, Diya sente algo frio e molhado cair em seu ombro.

note: Speaker: DiyaT
en: It's raining!
pt_BR: Está chovendo!

note: Speaker: Akarsha
en: Gah! I'm heading inside.
pt_BR: Gah! Eu vou para dentro.

en: Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground.
pt_BR: Akarsha sai correndo enquanto a chuva aumenta. Logo, torrentes de água estão caindo no chão.

note: Speaker: DiyaT
en: I still need to get my things from my locker.
pt_BR: Eu ainda preciso pegar minhas coisas do meu armário.

en: Use locker
pt_BR: Abrir o armário

[ctx: cantGoRain_930e7787]
note: Speaker: DiyaT
en: I need to get my stuff from the locker first.
pt_BR: Eu preciso pegar minhas coisas do meu armário primeiro.

en: Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents.
pt_BR: Noelle está curvada na frente de seu armário compartilhado e franzindo a testa para seu conteúdo.

note: Speaker: Noelle
en: Good morning.
pt_BR: Bom dia.

note: Speaker: Noelle
en: We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain.
pt_BR: Nós precisamos tirar nossos livros do armário ou eles vão ficar encharcados na chuva.

note: Speaker: Diya
en: Oh, no.
pt_BR: Ah, não.

note: Speaker: Diya
en: Won't the roof overhang block it?
pt_BR: A ponta do telhado não vai bloquear a chuva?

note: Speaker: Noelle
en: No, look at it. The wind's blowing the rain inward.
pt_BR: Não, olhe pra ela. O vento está empurrando a chuva para dentro.

note: Speaker: DiyaT
en: Yeah...We're even getting damp standing here right now.
pt_BR: É...Nós estamos ficando encharcadas só de estarmos aqui paradas.

en: Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it.
pt_BR: Diya pega uma sombrinha de sua mochila e abre ela.

en: As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking.
pt_BR: Enquanto Diya a segura atentamente sobre as duas, Noelle estende sua garrafa de água diária para ela sem nem olhar.

note: Speaker: Noelle
en: Also, can you open this water bottle?
pt_BR: Inclusive, você pode abrir essa garrafinha?

en: Take the water bottle
pt_BR: Pegar a garrafinha

en: Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other.
pt_BR: Diya segura a sombrinha com uma mão e pega a garrafa da água com a outra.

note: Speaker: DiyaT
en: Don't have enough hands to open it...
pt_BR: Não tenho mão suficiente para abrir ela...

en: Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker.
pt_BR: Diya cuidadosamente balanceia a garrafa da água na cabeça de Noelle enquanto ela continua pegando livros da biblioteca de seu armário.

en: Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand.
pt_BR: Diya segura a tampa da garrafa com o dedo indicador e o polegar enquanto pressiona a garrafa na cabeça de Noelle com o resto da mão.

en: She manages to twist it open without spilling any of the water.
pt_BR: Ela dá um jeito de abri-la sem derramar água.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm pretty proud of myself for pulling that off.
pt_BR: Estou bem orgulhosa de mim mesma por ter conseguido fazer isso.

en: She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag.
pt_BR: Ela fecha a tampa e a devolve para Noelle enquanto ela guarda seus últimos livros na sua bolsa de livros.

note: Speaker: Noelle
en: Thank you.
pt_BR: Obrigada.

note: Speaker: Noelle
en: I've finished rescuing all my water-sensitive items. It's your turn.
pt_BR: Eu terminei de resgatar todos meus itens sensíveis a água. Sua vez.

en: Diya peers into her and Noelle's shared locker.
pt_BR: Diya espia no armário compartilhado dela e de Noelle.

en: Diya opens her and Noelle's shared locker.
pt_BR: Diya abre o armário compartilhado dela e de Noelle.

en: Get your school stuff
pt_BR: Pegar suas coisas da escola

en: Look in Noelle's lunchbox
pt_BR: Olhar a lancheira de Noelle

en: Take Valentine's Day card
pt_BR: Pegar o cartão de Dia dos Namorados

en: Look at rosin
pt_BR: Olhar a resina

en: Close locker door
pt_BR: Fechar a porta do armário

note: Speaker: Noelle
en: I'm ready to head to class when you are.
pt_BR: Estou pronta para ir para a aula quando você estiver.

note: Speaker: DiyaT
en: Wish I could just head home and go to bed...
pt_BR: Queria que eu pudesse só ir pra casa e ir pra cama...

en: Diya slips her books and binders into her backpack.
pt_BR: Diya enfia seus livros e fichários em sua mochila.

[ctx: rosin_d147eb49]
note: Speaker: DiyaT
en: This is rosin for string instruments.
pt_BR: Essa resina é para instrumentos de corda.

note: Speaker: DiyaT
en: The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it.
pt_BR: A primeira vez que a Noelle mostrou ela para mim, {w=0.10} eu tentei comê-la.

note: Speaker: Diya
en: Why do you have this, anyway?
pt_BR: Por que você tem isso, afinal?

note: Speaker: Diya
en: You only play piano.
pt_BR: Você só toca o piano.

note: Speaker: Noelle
en: It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class.
pt_BR: É o mesmo tipo que a Akarsha usa. Ela toca violoncelo na aula de orquestra dela.

note: Speaker: Noelle
en: Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy.
pt_BR: Toda vez que ela deixa cair e quebra a que ela está usando, ela deixa no armário dela, e eu secretamente troco a resina por uma cópia idêntica.

note: Speaker: Diya
en: How do you get it in her locker?
pt_BR: Como você a coloca no armário dela?

note: Speaker: Noelle
en: I figured out her locker combination.
pt_BR: Eu descobri a senha do armário dela.

note: Speaker: Diya
en: Can't she tell it's just new rosin?
pt_BR: Ela não percebe que é só uma resina nova?

note: Speaker: Noelle
en: No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped.
pt_BR: Não, eu sempre arranho o topo e faço ela parecer usada, para que pareça idêntica a que ela deixou cair.

note: Speaker: Noelle
en: This is the third one.
pt_BR: Essa já é a terceira.

note: Speaker: Noelle
en: By now, she's convinced her rosin has self-healing abilities.
pt_BR: Até agora, ela está convencida de que sua resina tem habilidades de autocura.

note: Speaker: DiyaT
en: Noelle goes to such lengths just to mess with Akarsha sometimes...
pt_BR: Noelle vai tão longe só para mexer com a Akarsha às vezes...

note: Speaker: DiyaT
en: I don't really know what to make of it.
pt_BR: Eu realmente não sei o que pensar disso.

[ctx: rosin_d147eb49_1]
note: Speaker: DiyaT
en: This is rosin for string instruments.
pt_BR: Essa resina é para instrumentos de corda.

note: Speaker: DiyaT
en: It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't.
pt_BR: Parece que é comestível,{w=0.10} mas não é.

en: Out of curiosity, Diya checks what Noelle has for lunch today.
pt_BR: Por curiosidade, Diya olha para ver o que a Noelle tem de almoço hoje.

note: Speaker: DiyaT
en: Rice porridge. Noelle really likes this.
pt_BR: Mingau de arroz. Noelle realmente gosta disso.

note: Speaker: DiyaT
en: I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway.
pt_BR: Eu não deveria comer. Não estou com muito apetite hoje, de qualquer jeito.

en: Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices.
pt_BR: No fundo da lancheira, há também uma sacola Ziploc com fatias de maçã cuidadosamente descascadas.

note: Speaker: Diya
en: Thoughtful of your mom to do that.
pt_BR: Achei carinhoso a sua mãe fazer isso.

note: Speaker: Noelle
en: Do what?
pt_BR: Fazer o quê?

note: Speaker: Diya
en: Peel the apple and slice it.
pt_BR: Descascar a maçã e cortar.

note: Speaker: Diya
en: Most people just eat them whole.
pt_BR: A maioria das pessoas só comem ela inteira.

note: Speaker: Noelle
en: I guess she has to show me she loves me somehow.
pt_BR: Eu acho que ela tem que me mostrar que me ama de algum jeito.

note: Speaker: Noelle
en: Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions.
pt_BR: Já que ela não tem a maturidade emocional de comunicar isso verbalmente, resta a ela expressar isso via ações.

note: Speaker: Diya
en: Funny, that sounds like someone else I know.
pt_BR: Engraçado, isso parece alguém que eu conheço.

note: Speaker: Noelle
en: Are you insinuating I'm the same as her?
pt_BR: Você está insinuando que eu que sou como ela?

note: Speaker: Diya
en: Maybe.
pt_BR: Talvez.

note: Speaker: Noelle
en: I wish I could deny it...
pt_BR: Eu gostaria de poder negar...

note: Speaker: Noelle
en: Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?
pt_BR: Sua mãe também faz isso, onde depois de vocês terem uma discussão, em vez de se desculpar, ela só silenciosamente deixa um prato de frutas para você comer?

note: Speaker: Diya
en: I thought it was just my mom who did that.
pt_BR: Eu pensei que era só minha mãe que fazia isso.

note: Speaker: Noelle
en: It must be an immigrant mother thing.
pt_BR: Deve ser uma coisa de mães imigrantes.

note: Speaker: Diya
en: This is waterproof, right?
pt_BR: Isso é a prova da água, certo?

note: Speaker: Noelle
en: If not waterproof, at least water-resistant.
pt_BR: Se não é a prova da água, é pelo menos resistente a água.

note: Speaker: Diya
en: Okay. Just checking.
pt_BR: Okay. Só checando.

note: Speaker: DiyaT
en: It's the Valentine's Day card Min made for me this year.
pt_BR: É o cartão de Dia dos Namorados que a Min fez para mim esse ano.

note: Speaker: DiyaT
en: Every time I see it, I feel happy.
pt_BR: Toda vez que eu o vejo, eu fico feliz.

note: Speaker: Noelle
en: You still haven't taken that home?
pt_BR: Você ainda não levou ele pra casa?

note: Speaker: Diya
en: I'm paranoid my parents will find it if I do.
pt_BR: Eu estou paranoica que meus pais vão o achar se eu o trazer.

note: Speaker: Diya
en: Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it.
pt_BR: Min falou um monte de coisas nele...Mesmo que ela fosse um menino, não acho que eles ficariam okay com ele.

[ctx: valentinesDayCard_4755412e]
note: Speaker: Noelle
en: I see...
pt_BR: Entendo...

note: Speaker: Diya
en: Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though...
pt_BR: Acho que eu vou ter que o tirar do armário ou ele vai ficar encharcado e enrugado...

en: Diya carefully slips it into her binder's inside pocket.
pt_BR: Diya cuidadosamente o coloca no bolso interno de seu fichário.

note: Speaker: Diya
en: Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going.
pt_BR: Falando em Dia dos Namorados. Como está indo a investigação de Akarsha sobre seu admirador secreto.

note: Speaker: Noelle
en: Awful. And by that, I mean wonderful.
pt_BR: Péssima. E com isso, quero dizer incrível.

note: Speaker: Noelle
en: She's utterly lost.
pt_BR: Ela está completamente perdida.

note: Speaker: Noelle
en: Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before...
pt_BR: Sua lista de suspeitos inclui um cara aleatório em nossa aula de História, um estudante do segundo ano para quem ela nunca disse uma palavra antes...

note: Speaker: Noelle
en: ...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one.
pt_BR: ...E até a merendeira que uma vez deu a ela duas fatias de pizza grudadas em vez de uma.

note: Speaker: Diya
en: Wow.
pt_BR: Uau.

note: Speaker: Diya
en: We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us.
pt_BR: Nós realmente podemos continuar isso todo Dia dos Namorados sem que ela perceba que somos nós.

note: Speaker: Noelle
en: Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point.
pt_BR: Sim, desde que nós não deixemos escapar acidentalmente em algum momento.

en: Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal.
pt_BR: Diya adora o som da chuva quando está dentro de casa, especialmente o tamborilar da água no metal.

en: Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it.
pt_BR: Infelizmente, hoje ela está tão consumida pelo medo de sua apresentação que ela é totalmente incapaz de apreciar o barulho.

en: Her next few hours pass in a sleep-deprived haze...
pt_BR: Suas próximas horas passam em uma confusão sonolenta...

en: Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class.
pt_BR: O estômago de Diya revira de pavor quando ela finalmente entra na aula de Biologia.

note: Speaker: DiyaT
en: It's here...The period of doom...
pt_BR: É agora... O período da perdição...

en: To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her.
pt_BR: Para sua surpresa, ela encontra Min encostada contra a mesa, esperando por ela.

note: Speaker: Diya
en: Why're you here?
pt_BR: Por que você está aqui?

note: Speaker: Min
en: You're about to do your presentation, right?
pt_BR: Você está prestes a fazer sua apresentação, né?

note: Speaker: Min
en: I thought I'd swing by and try to pump you up for it.
pt_BR: Eu pensei que eu poderia passar por aqui e te motivar para ela.

note: Speaker: Diya
en: Oh. Thanks.
pt_BR: Oh. Obrigada.

note: Speaker: Min
en: How do you feel?
pt_BR: Como você está?

note: Speaker: Diya
en: I'm so nervous, my stomach hurts.
pt_BR: Eu estou tão nervosa, meu estômago dói.

note: Speaker: Diya
en: I even forgot to eat my gummy vitamins this morning.
pt_BR: Eu até esqueci de comer minhas vitaminas de gelatina hoje de manhã.

en: Each day, Diya looks forward to eating two gummy vitamins.
pt_BR: Todo dia, Diya espera comer duas vitaminas de gelatina.

en: Min gives her hand a reassuring squeeze.
pt_BR: Min dá um aperto reconfortante em sua mão.

note: Speaker: Min
en: It'll be okay! You're gonna kill it.
pt_BR: Vai dar tudo certo! Você vai arrasar.

note: Speaker: Min
en: You're so cute, there's no way the teacher can give you a bad grade.
pt_BR: Você é tão fofa, não tem como o professor te dar uma nota ruim.

note: Speaker: Diya
en: If the teacher really graded like that he'd be in jail.
pt_BR: Se o professor realmente avaliasse assim ele estaria preso.

note: Speaker: Min
en: Well, if I were in charge, I'd give you an A.
pt_BR: Bem, se eu fosse a responsável pelas notas, eu te daria um A.

note: Speaker: Min
en: Anything I can do to help?
pt_BR: Tem algo que eu possa fazer para ajudar?

note: Speaker: Diya
en: Can I have a hug? And a kiss.
pt_BR: Pode me dar um abraço? E um beijo.

note: Speaker: Min
en: Yeah! Of course!!!
pt_BR: Sim! É claro!!!

note: Speaker: Min
en: Won't people see, though?
pt_BR: Mas as pessoas não vão ver?

note: Speaker: Diya
en: It's an emergency.
pt_BR: É uma emergência.

en: Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug.
pt_BR: O rosto de Min se ilumina e ela ansiosamente envolve Diya em um abraço apertado e caloroso.

en: Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath.
pt_BR: Min a puxa para um beijo, mas Diya recua quando sente o cheiro de fumaça de cigarro em seu hálito.

en: Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight.
pt_BR: Como Diya é tão alta, quando ela não quer que Min a beije, tudo o que ela precisa fazer é ficar de pé.

note: Speaker: Diya
en: Yuck. Were you smoking again?
pt_BR: Eca. Você estava fumando de novo?

note: Speaker: Min
en: Huh? Yeah...
pt_BR: Huh? Sim...

note: Speaker: Diya
en: You should stop.
pt_BR: Você deveria parar.

note: Speaker: Diya
en: It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?
pt_BR: Faz mal pra você. Você nunca viu uma apresentação do PROERD na escola primária antes?

note: Speaker: Diya
en: They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever.
pt_BR: Eles vieram na nossa turma e foi tão assustador que eu me comprometi em nunca usar drogas ou fazer pressão escolar na minha vida.

note: Speaker: Min
en: You don't think it looks badass?
pt_BR: Você não acha que eu pareço descolada?

note: Speaker: Diya
en: No. Dare to resist drugs and violence.
pt_BR: Não. Nossas crianças longe das drogas.

note: Speaker: Diya
en: How'd you even start doing it?
pt_BR: Como que você sequer começou esse hábito?

note: Speaker: Min
en: Back in Florida, I mostly hung out with a group of guys who smoked.
pt_BR: Lá na Flórida, eu andava mais com um grupo de caras que fumavam.

note: Speaker: Min
en: And we'd set things on fire and do other dangerous stuff.
pt_BR: E a gente botava fogo nas coisas e outras coisas perigosas.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm really glad she's over here with me now...
pt_BR: Eu fico muito aliviada que ela está aqui comigo agora...

note: Speaker: Diya
en: But those guys aren't here anymore. So why keep doing it.
pt_BR: Mas esses caras não estão mais aqui. Então por que você continua fazendo.

note: Speaker: Min
en: It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18.
pt_BR: Foi um parto pra conseguir os cigarros em primeiro lugar, já que as lojas não vendem para pessoas menores de 18.

note: Speaker: Min
en: So it feels like a waste not to use them.
pt_BR: Então parece ser um desperdício não usá-los.

note: Speaker: Min
en: And I thought it'd make me look hot.
pt_BR: E eu pensei que ia fazer eu parecer gostosa.

note: Speaker: Diya
en: You look hot when your hair's all messed up from kissing me.
pt_BR: Você fica gostosa quando seu cabelo fica todo desarrumado de tanto me beijar.

note: Speaker: Diya
en: Not when your mouth tastes bad and I can't even kiss you.
pt_BR: Não quando sua boca tem gosto ruim e eu nem consigo te beijar.

en: Noelle scowls as she sits down at her desk.
pt_BR: Noelle franze a testa enquanto se senta em sua mesa.

note: Speaker: Noelle
en: You're seriously still smoking?! You need to get your life in order.
pt_BR: Você está realmente fumando?! Você tem que pôr sua vida em ordem.

note: Speaker: Min
en: I don't need to hear it from you, too!
pt_BR: Não preciso ouvir isso de você também!

note: Speaker: Min
en: I don't even do it that often!
pt_BR: Eu nem fumo tanto assim!

note: Speaker: Noelle
en: Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute.
pt_BR: Você não vai se atrasar para sua aula? O sino vai tocar em mais ou menos um minuto.

note: Speaker: Min
en: Oh, shit! I better run.
pt_BR: Ah, merda! Melhor eu ir.

note: Speaker: Diya
en: Go, I'll live. Probably.
pt_BR: Vai lá, eu sobrevivo. Provavelmente.

note: Speaker: Min
en: Tell me how it goes later!
pt_BR: Me fala como foi depois!

en: Min sprints off!
pt_BR: Min sai correndo!

en: Seconds later, the bell rings.
pt_BR: Segundos depois, o sinal toca.

note: Speaker: Akarsha
en: D'you think she made it?
pt_BR: Cê acha que ela conseguiu chegar a tempo?

note: Speaker: Noelle
en: I couldn't care less.
pt_BR: Eu não poderia me importar menos.

note: Speaker: DiyaT
en: Min is so cool. But I hope she stops smoking...
pt_BR: Min é tão legal. Mas espero que ela pare de fumar...

note: Speaker: DiyaT
en: They say people don't change, but I hope that's not true.
pt_BR: Dizem que as pessoas não mudam, mas espero que isso não seja verdade.

note: Speaker: DiyaT
en: It's too sad if it is.
pt_BR: Seria bem triste se esse for o caso.

en: As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie.
pt_BR: Enquanto outro grupo começa a se apresentar na frente da sala, Diya enxuga as palmas das suas mãos úmidas em seu moletom.

note: Speaker: DiyaT
en: We're gonna get called up any minute now...
pt_BR: Nós vamos ser chamadas a qualquer minuto...

note: Speaker: Noelle
en: Diya, please try not to panic.
pt_BR: Diya, tenta não entrar em pânico.

note: Speaker: Noelle
en: When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off.
pt_BR: Quando você não estiver falando, você pode se esconder atrás de mim se quiser. Só não mete o pé.

note: Speaker: Akarsha
en: Can I hide behind you too?
pt_BR: Posso me esconder atrás de você também?

[ctx: groupPresentation_6432009a]
note: Speaker: Noelle
en: NO.
pt_BR: NÃO.

note: Speaker: Akarsha
en: No fair! How come Diya gets to, but not me?
pt_BR: Não é justo! Como que a Diya pode, mas eu não?

note: Speaker: Noelle
en: There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!
pt_BR: Não tem razão para você fazer isso. Vai parecer que estamos fazendo aquelas danças onde as pessoas estão em fila uma atrás da outra sacudindo seus braços!

note: Speaker: Noelle
en: And you'd better not do that horrendous British accent.
pt_BR: E é melhor você não fazer aquele sotaque horrendo.

note: Speaker: Akarsha
en: Why not? It'll be a hit.
pt_BR: Por que não? Seria um arraso.

note: Speaker: Noelle
en: More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution.
pt_BR: Só se fosse um arraso nas nossas notas. Sotaques não são um exemplo adequado de evolução divergente.

note: Speaker: Akarsha
en: But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert.
pt_BR: Mas nós precisamos apimentar nossa apresentação. Ela tá mais seca que o Deserto do Saara.

note: Speaker: Noelle
en: So? This is a Biology project, not a circus performance.
pt_BR: E? Isso é um trabalho de Biologia, não uma apresentação de circo.

en: Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause.
pt_BR: Antes que Noelle possa pressionar Akarsha ainda mais, o primeiro grupo termina sua apresentação com aplausos.

note: Speaker: Noelle
en: Alright, it's our turn.
pt_BR: Ok, é nossa vez.

note: Speaker: Noelle
en: Come on, Diya, let's do this.
pt_BR: Vem, Diya, vamos.

en: Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class.
pt_BR: Diya sente que sua alma está saindo de seu corpo enquanto segue Noelle e Akarsha até a frente da sala.

en: As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them...
pt_BR: Enquanto Noelle abre o PowerPoint no computador, Diya se esconde atrás dela e olha nervosamente para a classe sentada diante delas...

note: Speaker: DiyaT
en: I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!
pt_BR: Eu deveria ter botado roupas que me camuflassem com a sala para que ninguém me visse!

note: Speaker: DiyaT
en: Like beige colored! I should've thought of that earlier!
pt_BR: Tipo bege! Eu deveria ter pensado nisso antes!

note: Speaker: DiyaT
en: It's over...It's curtains for me...
pt_BR: Acabou...É meu fim...

note: Speaker: Noelle
en: Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution.
pt_BR: Olá a todos. Nós recebemos a tarefa de rever os padrões da macroevolução.

en: The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font.
pt_BR: O público começa a sentir sono assim que Noelle passa para um slide com uma redação numa fonte minúscula.

note: Speaker: Noelle
en: Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider...
pt_BR: Vamos começar com uma pergunta óbvia...O que é macroevolução? Para entendermos isso, temos que considerar...

en: By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep.
pt_BR: Quando Noelle termina seu último parágrafo de um slide, metade da sala já está dormindo.

en: Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head.
pt_BR: Akarsha balança a cabeça e suspira enquanto clica no primeiro slide. Ele abre com uma ilustração da cabeça de um tentilhão.

note: Speaker: Akarsha
en: Aight. So, divergent evolution...
pt_BR: Belê. Então, evolução divergente...

en: An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake.
pt_BR: Um efeito sonoro de explosão toca e mais cinco tentilhões com diferentes formas de bico explodem na tela, despertando seus colegas do sono.

note: Speaker: Akarsha
en: It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time.
pt_BR: É quando as populações de um ancestral comum se adaptam a diferentes pressões e se tornam mais diferentes ao longo do tempo.

note: Speaker: Akarsha
en: Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!
pt_BR: Diabeisso, 'ssim como o nordestino fala 'ssim, oxê! Bah, diferente dos sulistas né tchê!

note: Speaker: DiyaT
en: She just switched it from a British accent to a New York one...
pt_BR: Ela acabou de mudar de um sotaque nordestino para um gaúcho...

note: Speaker: DiyaT
en: Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny.
pt_BR: Ah, bom. Talvez o professor ache engraçado.

note: Speaker: DiyaT
en: You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over.
pt_BR: Você consegue deixar essa passar, Noelle. Só espera até a apresentação acabar.

note: Speaker: Noelle
en: ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!
pt_BR: NA VERDADE, sotaques não contam como evolução divergente. Nordestinos ou sulistas não são espécies diferentes!

note: Speaker: Noelle
en: They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!
pt_BR: Eles não são tão diferentes que não possam produzir descendentes férteis com outros humanos!

note: Speaker: Akarsha
en: But if dey keep tings up at dis rate, dat might change.
pt_BR: Mas cê 'les continua' desse je'to, as co'sa pode muda'.

note: Speaker: Akarsha
en: Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??
pt_BR: Pensa nisso. {i}Cê{/i} se reproduzia' com alguém qui fale 'ssim?

note: Speaker: Noelle
en: Wh...what?! I don't see how that's relevant!
pt_BR: Qu...quê?! Eu não entendo como isso é relevante!

note: Speaker: Noelle
en: Just admit your example is invalid already!
pt_BR: Só admite que seu exemplo é inválido de uma vez!

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, yeah?
pt_BR: Ah, é?

en: Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition.
pt_BR: Akarsha clica com o mouse. Uma stock photo de uma lápide aparece no slide com a transição giratória.

note: Speaker: Akarsha
en: What if dat was your gravestone? What then?
pt_BR: Mas se essa fosse sua lápide? Aí o que guria?

note: Speaker: Noelle
en: DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!
pt_BR: VOCÊ ADICIONOU ISSO AO POWERPOINT SÓ PRA USAR COMO RESPOSTA?!

en: The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest...
pt_BR: A classe dá risada enquanto Akarsha brinca pelos seus slides, mas o estômago de DIya se revira enquanto eles encaram a frente da sala com interesse renovado...

note: Speaker: DiyaT
en: I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now...
pt_BR: Eu não queria estar aqui...Eu queria que eu pudesse viajar no tempo para daqui a 30 minutos...

note: Speaker: Akarsha
en: And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya.
pt_BR: E assim, vô passa esse trem pra 'inha parça Diya.

en: When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view.
pt_BR: Quando Diya não se move de seu esconderijo atrás de Noelle, Noelle dá um passo para o lado, expondo-a à visão do público.

en: Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours.
pt_BR: Diya dá algumas respirações trêmulas antes de recitar rapidamente o discurso que ela ensaiou mentalmente centenas de vezes nas últimas 24 horas.

note: Speaker: Diya
en: {small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}
pt_BR: {small}A evolução convergente é a evolução independente de características semelhantes em espécies que são apenas distantemente relacionadas. Por exemplo, os pandas gigantes têm seis dedos e seus polegares são oponíveis como os polegares dos primatas. Essas características semelhantes são chamadas de estruturas análogas.{/small}

en: After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves.
pt_BR: Depois de percorrer o slide em questão de segundos, Diya rapidamente passa para o próximo, com as mãos tremendo de nervosismo.

note: Speaker: Diya
en: {small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}
pt_BR: {small}Outro exemplo de evolução convergente são os pássaros e os morcegos. Pássaros e morcegos são dois grupos que desenvolveram o voo de forma independente...{/small}

en: She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat.
pt_BR: Ela consegue passar apressadamente pelo resto da apresentação em cerca de um minuto.

en: After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze...
pt_BR: Depois que seus colegas de classe dão a elas uma salva de palmas, Diya segue Noelle e Akarsha de volta ao seu lugar ainda em transe...

note: Speaker: Noelle
en: Well, at least that's over with...
pt_BR: Bem, pelo menos isso acabou...

note: Speaker: DiyaT
en: It's over!!! I'm free!!!!
pt_BR: Acabou!!! Estou livre!!!!

note: Speaker: Noelle
en: See? That wasn't so bad, was it?
pt_BR: Viu? Não foi tão ruim assim, foi?

note: Speaker: Diya
en: Actually, it was.
pt_BR: Na verdade, foi.

note: Speaker: Diya
en: Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that...
pt_BR: Acho que vou ficar quieta o resto do dia para me recuperar disso...

en: After school
pt_BR: Depois da escola

en: To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting.
pt_BR: Para alívio de Diya, o tempo fica limpo bem a tempo do encontro do clube de baseball.

en: "Sakura" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch.
pt_BR: "Sakura" vai para o bastão e Diya se prepara para pegar o próximo arremesso de Min.

note: Speaker: DiyaT
en: Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball.
pt_BR: Além do knuckler característico de Min, o único arremesso que ela conhece é uma bola rápida.

note: Speaker: DiyaT
en: It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this.
pt_BR: É bem medíocre em comparação com sua knuckleball, então ela raramente a usa, exceto durante treinos como este.

en: Min hurls one of those fastballs to "Sakura"...
pt_BR: Min arremessa uma dessas bolas rápidas para "Sakura"...

en: "Sakura" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball.
pt_BR: "Sakura" se encolhe ao ser perfurada no ombro pela bola de beisebol.

[ctx: lockerRoomCrisis_ef0da7a0]
note: Speaker: Sayeeda
en: Ow!
pt_BR: Ai!

note: Speaker: Min
en: Shit, oops...
pt_BR: Merda, puts...

note: Speaker: Chryssa
en: You okay over there?
pt_BR: Tudo bem aí?

note: Speaker: Sayeeda
en: Yeah, I'm good. I don't think that broke anything.
pt_BR: Sim, tô bem. Não acho que quebrei nada.

note: Speaker: Liz
en: Walk it off!
pt_BR: Anda até passar!

note: Speaker: Liz
en: At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize.
pt_BR: Se isso fosse um jogo, você iria pelo menos à primeira base como prêmio de consolação.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait...So getting hit is like a free pass to first base?
pt_BR: Espera...Então se machucar é tipo um passe grátis para a primeira base?

note: Speaker: Sayeeda
en: It's not free. It hurts!
pt_BR: Não é de graça. Dói!

en: "Sakura" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate.
pt_BR: "Sakura" se afasta, esfregando o ombro. Akarsha ansiosamente toma seu lugar.

en: Min throws a pitch her way...
pt_BR: Min lança um arremesso em sua direção...

en: But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!
pt_BR: Mas, em vez de balançar o bastão, Akarsha propositalmente se inclina em direção à bola!

en: It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it.
pt_BR: Ela erra por pouco, e Diya consegue se recuperar de sua surpresa a tempo de pegá-la.

note: Speaker: Min
en: The fuck's wrong with you?!
pt_BR: Que porra que tem de errado contigo?!

note: Speaker: Akarsha
en: I'm becoming a hit-by-pitch specialist.
pt_BR: Estou me tornando um especialista em arremessos.

note: Speaker: Akarsha
en: If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base.
pt_BR: Se eu me especializar em ser acertada o máximo possível, vai garantir que eu sempre chegue à primeira base.

note: Speaker: DiyaT
en: Why would you do that instead of just hitting the ball?
pt_BR: Por que você faria isso em vez de só acertar a bola?

note: Speaker: DiyaT
en: Hitting the ball is so fun.
pt_BR: Acertar a bola é tão divertido.

note: Speaker: Akarsha
en: Hit me! I know you wanna!
pt_BR: Me acerta! Eu sei que você quer!

note: Speaker: Min
en: Stop making this weird!
pt_BR: Para de fazer isso ser estranho!

note: Speaker: Akarsha
en: Homophobic hate crime...
pt_BR: Crime de ódio homofóbico...

note: Speaker: Min
en: What???
pt_BR: Quê???

note: Speaker: Akarsha
en: The B in LGBT stands for Baseball. Just sayin'...
pt_BR: O B em LGBT significa Baseball. Só dizendo...

note: Speaker: Min
en: Yeah??! WELL I THINK THE B IS FOR BITCH!!!
pt_BR: Ah é??! POIS EU ACHO QUE O B SIGNIFICA BARANGA!!!

en: Having lost her patience, Min beans Akarsha on purpose.
pt_BR: Tendo perdido a paciência, Min acerta Akarsha de propósito.

note: Speaker: Akarsha
en: Owie!!!
pt_BR: Aiii!!!

note: Speaker: Chryssa
en: If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones...
pt_BR: Se você continuar desse jeito, o B de LGBT vai significar Batida...

en: After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room.
pt_BR: Depois do treino, Diya põe uma grande bolsa de equipamento sobre cada um de seus ombros e as leva ao vestiário.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm being so helpful.
pt_BR: Estou sendo tão útil.

note: Speaker: DiyaT
en: I hope someone notices how many bags I'm carrying.
pt_BR: Espero que alguém note quantas bolsas estou carregando.

note: Speaker: Chryssa
en: Wow, Diya, you're carrying two bags at once!
pt_BR: Uau, Diya, você está carregando duas bolsas de uma vez só!

note: Speaker: Liz
en: Thank you for helping!
pt_BR: Obrigada por ajudar!

en: Diya happily heads up the hill with a spring in her step.
pt_BR: Diya animadamente sobe a colina com uma alegria extra em seus passos.

note: Speaker: Chryssa
en: Say, Diya, do you watch The Bachelor?
pt_BR: Opa, Diya, você vê The Bachelor?

en: Bewildered, Diya shakes her head.
pt_BR: Perplexa, Diya balança a cabeça.

note: Speaker: DiyaT
en: What is that? A show?
pt_BR: O que é isso? Um show?

note: Speaker: DiyaT
en: I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel.
pt_BR: Não vejo muita TV além de esportes, Animal Planet e Discovery Channel.

note: Speaker: DiyaT
en: So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them.
pt_BR: Então quando as pessoas falam de filmes e séries, eu normalmente não conheço nenhum.

note: Speaker: Liz
en: You should try it, we need more people to talk about it with!
pt_BR: Você deveria ver, precisamos de mais pessoas para conversarmos sobre!

note: Speaker: Chryssa
en: My mom and I started watching it this season and we're obsessed.
pt_BR: Minha mãe e eu começamos a ver essa temporada e estamos obcecadas.

note: Speaker: Diya
en: What's it about?
pt_BR: É sobre o quê?

note: Speaker: Chryssa
en: Basically, thirty women try to date the same guy at the same time.
pt_BR: Basicamente, trinta mulheres tentam namorar o mesmo cara ao mesmo tempo.

note: Speaker: Chryssa
en: Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing.
pt_BR: Toda semana, o cara elimina uma delas até que finalmente, ele pede em casamento a última que restar.

note: Speaker: DiyaT
en: My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized.
pt_BR: Minha mãe com certeza nunca veria isso comigo. Ela ficaria horrorizada.

note: Speaker: Diya
en: Your mom likes watching shows like this?
pt_BR: Sua mãe gosta de ver séries assim?

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah, she's the one who got into it first.
pt_BR: Sim, ela foi quem começou a ver primeiro.

note: Speaker: Chryssa
en: She spread it to us like a virus and now we're infected too.
pt_BR: Ela espalhou para nós como um vírus e agora todas nós estamos infectadas também.

note: Speaker: Liz
en: The way you put that makes it sound like a zombie apocalypse...
pt_BR: Do jeito que você está falando parece um apocalipse zumbi...

note: Speaker: Diya
en: Wish I had something like that with my parents.
pt_BR: Queria que eu tivesse algo assim com meus pais.

note: Speaker: Diya
en: I feel like I have nothing in common with them.
pt_BR: Eu sinto que não tenho nada em comum com eles.

note: Speaker: Liz
en: They don't try to get you into the things they like?
pt_BR: Eles não tentam ir atrás de coisas que você gosta?

note: Speaker: Diya
en: Not really.
pt_BR: Não.

note: Speaker: Liz
en: For instance, I initially got into baseball 'cause my dad is...well...
pt_BR: Por exemplo, eu inicialmente comecei a gostar de baseball porque meu pai é...bem...

note: Speaker: Liz
en: Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird.
pt_BR: Certo, não tem jeito bom de falar isso. Meu pai é muito estranho.

note: Speaker: DiyaT
en: There definitely could've been a nicer way to put that.
pt_BR: Com certeza teria um jeito melhor de falar isso.

note: Speaker: Liz
en: Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games.
pt_BR: Sempre que ele dirige, ele nos faz ouvir as transmissões de rádio dos jogos dos Mariners.

note: Speaker: Chryssa
en: The Mariners? You're not even from Seattle.
pt_BR: Os Mariners? Vocês nem são de Seattle.

note: Speaker: Diya
en: Ichiro is an incredible player, though.
pt_BR: O Ichiro é um jogador incrível, entretanto.

note: Speaker: Chryssa
en: But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to.
pt_BR: Mas ele é um esquisito...O cara só decidiu ficar em Seattle porque o cão dele falou isso pra ele.

note: Speaker: Diya
en: So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too.
pt_BR: E? Eu ficaria em Seattle se meu cão me falasse, também.

note: Speaker: Liz
en: He does grow on you. They're all such strange lil' guys.
pt_BR: Ele acaba te cativando. São todos carinhas estranhos.

note: Speaker: Chryssa
en: I think that's just your Stockholm Syndrome speaking.
pt_BR: Acho que isso é só sua Síndrome de Estocolmo.

note: Speaker: Liz
en: Who knows, maybe it is.
pt_BR: Vai saber, quem sabe é.

note: Speaker: Liz
en: As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten.
pt_BR: Já a minha mãe, a coisa dela são CDs da Madonna. Eu conseguia cantar cada mísera palavra de True Blue desde o jardim de infância.

note: Speaker: Chryssa
en: Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!
pt_BR: A primeira música não é sobre uma garota adolescente não querendo abortar?!

note: Speaker: Liz
en: I didn't say I {i}understood{/i} every word.
pt_BR: Eu nunca disse que eu {i}entendia{/i} cada palavra.

note: Speaker: Chryssa
en: Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid.
pt_BR: Talvez ouvir tanta Madonna fez algo contigo quando você era criança.

note: Speaker: Liz
en: Excuse me? What was that?
pt_BR: Com licença? O que você disse?

note: Speaker: Chryssa
en: I take it back! I take it back!
pt_BR: Eu retiro o que eu disse! Eu retiro o que eu disse!

note: Speaker: DiyaT
en: I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio.
pt_BR: Eu não tenho ideia que tipo de música minha mãe gosta. Tudo que eu sei são as músicas que ela odeia da rádio.

note: Speaker: DiyaT
en: And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that.
pt_BR: E ela não sabe que tipo de música eu gosto, também. Nem meu filme favorito, cor favorita, coisas assim.

note: Speaker: DiyaT
en: I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other.
pt_BR: Eu conheço ela a minha vida inteira e nós ainda não sabemos coisas básicas uma da outra.

note: Speaker: DiyaT
en: That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too...
pt_BR: Isso é tão triste. Eu quero ter uma boa relação com meus pais também...

en: Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform.
pt_BR: Diya ouve suas colegas de time conversarem enquanto ela troca seu uniforme de baseball.

note: Speaker: Grace
en: Kyaaa! Don't look at my hairy legs!
pt_BR: Kyaaa! Não olhe para minhas pernas peludas!

note: Speaker: Grace
en: I haven't shaved for like, two days.
pt_BR: Eu não me depilo faz tipo, dois dias.

note: Speaker: Ester
en: You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly.
pt_BR: Você se depila tanto assim? Eu só me depilo quando fica meio esquisito.

note: Speaker: Grace
en: Your hair's not all coarse and gross like mine.
pt_BR: Seu pelo não é todo áspero e nojento como o meu.

note: Speaker: Grace
en: I have to do it every other day or I start looking like a gorilla.
pt_BR: Tenho que fazer isso dia sim, dia não ou começo a parecer um gorila.

note: Speaker: DiyaT
en: Girls are supposed to shave...??!
pt_BR: Garotas tem que se depilar...??!

note: Speaker: DiyaT
en: I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine.
pt_BR: Eu sempre me perguntei por que os pelos da perna de ninguém são óbvios como os meus.

note: Speaker: DiyaT
en: That must be the secret...
pt_BR: Esse deve ser o truque...

note: Speaker: DiyaT
en: Good thing I'm wearing long pants that cover up my legs.
pt_BR: Ainda bem que estou usando calças longas que cobrem minhas pernas.

en: Suddenly self-conscious, Diya inspects her arm hair...
pt_BR: Repentinamente constrangida, Diya inspeciona seus pelos do braço...

note: Speaker: DiyaT
en: Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark...
pt_BR: Até meus pelos do braço são óbvios. Meu pelo é todo grosso e escuro...

note: Speaker: DiyaT
en: There's even hair on my fingers...Is that normal?!
pt_BR: Tem pelo até nos meus dedos...Isso é normal?!

note: Speaker: DiyaT
en: Maybe everyone's secretly judging me when they see it...
pt_BR: Talvez todos estejam secretamente me julgando quando veem isso...

en: After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination.
pt_BR: Depois do encontro do clube, Diya entra no carro de sua mãe com determinação renovada.

[ctx: razorDenial_c0d265fa]
note: Speaker: Amma
en: How was your day at school?
pt_BR: Como foi seu dia na escola?

note: Speaker: Amma
en: Did the presentation go well?
pt_BR: A apresentação ocorreu bem?

note: Speaker: Diya
en: Think so. Just glad it's over.
pt_BR: Acho que sim. Estou aliviada que acabou.

note: Speaker: Diya
en: When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people.
pt_BR: Quando eu crescer vou achar um trabalho onde eu nunca fale com as pessoas.

en: Diya's mom smiles knowingly and shakes her head.
pt_BR: A mãe de Diya sorri conscientemente e balança a cabeça.

note: Speaker: Amma
en: I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary.
pt_BR: Eu sou do mesmo jeito. Tenho vergonha do meu sotaque, e isso torna os telefonemas tão assustadores.

note: Speaker: Amma
en: Talking to workers in stores makes me so nervous, too.
pt_BR: Conversar com funcionários nas lojas também me deixa muito nervosa.

note: Speaker: Diya
en: Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too.
pt_BR: Eu também. Eu gostaria que pudéssemos escrever perguntas em um pedaço de papel e eles tivessem que escrever suas respostas também.

note: Speaker: Amma
en: Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like.
pt_BR: Sim! Seria melhor se você pudesse passar o papel por uma abertura na parede, para que eles nem saibam como você é.

note: Speaker: DiyaT
en: Wow...I'm enjoying talking to my mom!
pt_BR: Uau...Eu estou gostando de conversar com minha mãe!

note: Speaker: DiyaT
en: I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes.
pt_BR: Eu acho que é natural que tenhamos algumas coisas em comum. Esqueço disso às vezes.

note: Speaker: DiyaT
en: She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health.
pt_BR: Ela costumava fazer corridas de longa distância na Índia e sempre me incentivou a praticar esportes porque fazia bem à minha saúde.

note: Speaker: DiyaT
en: Maybe I can ask her about something else that's been bothering me.
pt_BR: Talvez eu possa perguntar a ela sobre algo que está me incomodando.

en: Emboldened by her success, Diya speaks up as they sit at a red light.
pt_BR: Encorajada por seu sucesso, Diya fala enquanto elas param em um sinal vermelho.

note: Speaker: Diya
en: Can you get razors next time you go shopping?
pt_BR: Você pode comprar lâminas de barbear na próxima vez que for às compras?

note: Speaker: Amma
en: Razors?! What for?
pt_BR: Lâminas de barbear?! Para quê?

note: Speaker: Diya
en: To shave. My leg hair is really long.
pt_BR: Para eu me depilar. Meus pelos das pernas estão bem grandes.

en: Diya's heart sinks as her mom wrinkles her nose with distaste.
pt_BR: O coração de Diya afunda quando sua mãe torce o nariz com desgosto.

note: Speaker: Amma
en: Don't do it. Shaving will make the hair grow back thicker and darker.
pt_BR: Não faça isso. Depilar fará com que o cabelo volte a crescer mais grosso e mais escuro.

note: Speaker: Diya
en: That doesn't sound true. Pretty sure that's a myth.
pt_BR: Isso não parece ser verdade. Tenho quase certeza que isso é um mito.

note: Speaker: Amma
en: No, it's true. Shaving is a terrible idea.
pt_BR: Não, é verdade. Se depilar é uma péssima ideia.

note: Speaker: Diya
en: But all the other girls at school are doing it.
pt_BR: Mas todas as outras meninas da escola estão fazendo isso.

note: Speaker: Amma
en: That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules.
pt_BR: Isso é porque é cultura Cristã. Nossa família não segue essas regras.

note: Speaker: Amma
en: Why do you want to shave so bad, anyway?
pt_BR: Por que você que se depilar tanto assim, afinal?

note: Speaker: Amma
en: Are you trying to show yourself off to boys?
pt_BR: Você está tentando se mostrar para os meninos?

note: Speaker: Diya
en: ??? No...
pt_BR: ??? Não...

note: Speaker: Amma
en: You're too young. Who is it for?
pt_BR: Você é muito jovem. Para quem é?

note: Speaker: Amma
en: Do you have a boyfriend?!
pt_BR: Você tem um namorado?!

[ctx: razorDenial_a2dbca39]
note: Speaker: Diya
en: No.
pt_BR: Não.

note: Speaker: Amma
en: Are you sure?? Look at me.
pt_BR: Você tem certeza?? Olhe para mim.

note: Speaker: DiyaT
en: Good thing I can actually answer this honestly.
pt_BR: Ainda bem que posso realmente responder isso honestamente.

note: Speaker: Diya
en: I'm not lying. I don't have a boyfriend.
pt_BR: Não estou mentindo. Eu não tenho um namorado.

en: Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied.
pt_BR: A mãe de Diya examina o rosto da filha por um momento antes de se virar, aparentemente satisfeita.

note: Speaker: Amma
en: Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college.
pt_BR: Que bom, porque você precisa focar na escola. A hora certa para namorar é na faculdade.

note: Speaker: Amma
en: That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements.
pt_BR: Então você poderá encontrar um bom garoto que atenda a todos os requisitos.

note: Speaker: Diya
en: ...Requirements? What requirements.
pt_BR: ...Requisitos? Que requisitos.

note: Speaker: Amma
en: You know, just the regular ones.
pt_BR: Você sabe, só os básicos.

note: Speaker: Amma
en: Someone who's Hindu like us, doesn't smoke, and has high income.
pt_BR: Alguém que seja Hindu que nem a gente, que não fume, que tenha um bom salário.

note: Speaker: DiyaT
en: ...Yeah, I definitely can't tell her about Min.
pt_BR: ...É, eu realmente não posso contar a ela sobre a Min.

note: Speaker: Diya
en: What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?
pt_BR: Mas e se eu quisesse namorar alguém diferente? Tipo, alguém não indiano?

note: Speaker: Amma
en: No, a white person wouldn't understand our culture.
pt_BR: Não. Uma pessoa branca não entenderia nossa cultura.

note: Speaker: Amma
en: Plus, whites do drugs and don't know how to save money.
pt_BR: Ainda por cima, brancos usam drogas e não sabem economizar dinheiro.

note: Speaker: Amma
en: Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites.
pt_BR: Apenas lembre-se de nada de BMNs. Sem Brancos, Muçulmanos ou Negros.

note: Speaker: DiyaT
en: That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people.
pt_BR: Isso é tão racista...Eu não quero nem saber o que ela acha de pessoas Coreanas.

note: Speaker: Diya
en: What you want is unrealistic.
pt_BR: O que você quer é irrealista.

note: Speaker: Diya
en: How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?
pt_BR: Como você pode imigrar para um país onde somos menos de 1%% da população e esperar que eu me case como você fez na Índia?

note: Speaker: Amma
en: It's not unrealistic, my friend Himaja's daughter did it.
pt_BR: Não é irrealista, a filha da minha amiga Himaja fez isso.

note: Speaker: Amma
en: You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too.
pt_BR: Você não é menos bonita ou inteligente do que ela! Você pode encontrar uma maneira também.

note: Speaker: Diya
en: It's not that easy. I can't control who I fall in love with.
pt_BR: Não é tão fácil. Não posso controlar por quem me apaixono.

note: Speaker: Diya
en: If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you.
pt_BR: Se eu me apaixonar por alguém que não corresponda aos seus critérios, não vou rejeitá-lo só por você.

note: Speaker: Amma
en: No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?
pt_BR: Não, isso não está certo. Se você se casar com um sujeito inútil, o que as outras pessoas vão pensar?

note: Speaker: Diya
en: Wh...Why does it matter what "other people" think?
pt_BR: O que... Por que importa o que as "outras pessoas" pensam?

note: Speaker: Diya
en: My opinion should be the most important one.
pt_BR: Minha opinião deveria ser a mais importante.

note: Speaker: Amma
en: No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents.
pt_BR: Não, isso é maior do que apenas você. Você tem que considerar como isso afeta a todos, como seus pais.

note: Speaker: Amma
en: If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values.
pt_BR: Se você se casar com um homem branco, todos vão pensar que você é uma indiana que odeia sua cultura e que seus pais não a criaram com os valores corretos.

note: Speaker: Amma
en: It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball.
pt_BR: Já parece ruim o suficiente deixarmos você parar com a música Carnatic porque você queria jogar baseball.

note: Speaker: Diya
en: So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??
pt_BR: Então você está me pedindo para desistir de toda a minha vida em troca de dez segundos de aprovação de algumas tiazinhas?

note: Speaker: Amma
en: I had to marry within my parents' requirements too.
pt_BR: Tive que casar dentro das exigências dos meus pais também.

note: Speaker: Diya
en: Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.
pt_BR: Só porque você tolerou os maus-tratos deles não significa que eu deva tolerar o mesmo de você.

note: Speaker: Amma
en: {i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?
pt_BR: {i}Maus tratos?{/i} Eu me saí perfeitamente bem, como pode ser maus tratos?

note: Speaker: DiyaT
en: I don't think you turned out fine at all...
pt_BR: Eu acho que você não ficou nada bem...

note: Speaker: Amma
en: Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries.
pt_BR: Sua maneira de pensar sobre isso é a maneira de pensar dos países cristãos.

note: Speaker: Amma
en: Indians aren't like that. They're not so selfish.
pt_BR: Indianos não são assim. Eles não são tão egoístas.

note: Speaker: Diya
en: Well, this isn't India. I'm American.
pt_BR: Bem, não estamos na Índia. Eu sou americana.

note: Speaker: Amma
en: What, you think you're white?
pt_BR: O quê, você acha que você é branca?

note: Speaker: Amma
en: It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture.
pt_BR: Não importa onde você estiver, você ainda é indiana. Você tem que honrar sua cultura.

note: Speaker: Diya
en: Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?
pt_BR: Por que eu tenho que seguir as regras de um país em que eu nunca nem vivi?

note: Speaker: Amma
en: As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household.
pt_BR: Enquanto você estiver sob nosso teto, você vai. Somos uma família indiana.

note: Speaker: DiyaT
en: Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?
pt_BR: Será que minha mãe acha que as pessoas não mudam...porque ELA não muda?

note: Speaker: DiyaT
en: It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India.
pt_BR: É como se as opiniões dela estivessem congeladas no tempo, de vinte anos atrás quando ela saiu da Índia.

note: Speaker: DiyaT
en: And they never shifted to match the world around her. They're just stuck.
pt_BR: E elas nunca mudaram para se adaptar ao mundo ao redor dela. Elas estão só estagnadas.

en: They spend the rest of the drive home in stony silence.
pt_BR: Elas passam o resto do caminho de volta para casa em um silêncio amargo.

en: The next day
pt_BR: No próximo dia

en: Diya hits her alarms and flops back in bed.
pt_BR: Diya desliga seus alarmes e cai de volta na cama.

en: Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
pt_BR: Sua rotina matinal inclui deitar na cama por 10 minutos pensando em como ela está cansada.

en: {cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
pt_BR: {cps=0}Sua rotina matinal inclui deitar na cama por 10 minutos pensando em como ela está cansada. {/cps}

en: Suddenly, her bedroom door squeaks open.
pt_BR: De repente, a porta do seu quarto se abre.

note: Speaker: Amma
en: I need to head out early today.
pt_BR: Preciso sair cedo hoje.

note: Speaker: Amma
en: Here, I'll put your lunch into your backpack.
pt_BR: Aqui, vou colocar seu almoço em sua mochila.

en: Diya's blood runs cold as her mom unzips her backpack.
pt_BR: O sangue de Diya gela quando sua mãe abre o zíper de sua mochila.

note: Speaker: DiyaT
en: She'll see the Valentine's Day card!
pt_BR: Ela vai ver o cartão do Dia dos Namorados!

en: Diya bolts upright and snatches the backpack from her mom's grasp.
pt_BR: Diya se levanta rapidamente e pega a mochila das mãos de sua mãe.

note: Speaker: Diya
en: I'll put it in myself.
pt_BR: Eu mesma coloco.

note: Speaker: Amma
en: Why are you being so secretive?
pt_BR: Por que você está sendo tão reservada?

note: Speaker: Amma
en: I can't even look in my own child's backpack anymore?
pt_BR: Eu não posso mais nem olhar na mochila da minha filha?

note: Speaker: Diya
en: I'm not a baby. I should get to have privacy, too.
pt_BR: Eu não sou um bebê. Eu deveria ter privacidade, também.

en: Diya's mom sighs as Diya puts her bagged lunch into her backpack.
pt_BR: A mãe de Diya suspira enquanto Diya coloca seu almoço embalado em sua mochila.

note: Speaker: Amma
en: You know, it's really hurtful that you hide everything from me.
pt_BR: Sabe, é muito doloroso você esconder tudo de mim.

note: Speaker: Amma
en: You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them.
pt_BR: Você é tão quieta. Eu gostaria que você falasse comigo como as filhas das minhas amigas falam com elas.

note: Speaker: Amma
en: My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!
pt_BR: O filho da minha amiga até conta para ela sobre as garotas de quem gosta. Ele conta tudo para ela!

note: Speaker: Amma
en: It makes me sad. I wish we had that kind of relationship.
pt_BR: Isso me deixa triste. Eu queria que tivéssemos esse tipo de relação.

note: Speaker: Diya
en: You think I wanted it to be like this?
pt_BR: Você acha que eu queria que fosse assim?

note: Speaker: Diya
en: I didn't just decide not to talk to you all on my own.
pt_BR: Eu não decidi não falar com você sozinha.

note: Speaker: Amma
en: What're you going on about?
pt_BR: Do que você está falando?

note: Speaker: DiyaT
en: How are you not able to put two and two together??
pt_BR: Como você não consegue somar dois e dois??

note: Speaker: Diya
en: I want to be able to talk to you, too.
pt_BR: Eu queria poder falar com você, também.

note: Speaker: Diya
en: But I don’t feel like I can. Every time I open up to you, I regret it.
pt_BR: Mas eu não sinto que consigo. Toda vez que eu me abro para você, eu me arrependo.

note: Speaker: Diya
en: You always have some bad reaction to something I say.
pt_BR: Você sempre tem uma reação ruim à algo que eu tenho a falar.

note: Speaker: Amma
en: Huh? Like what?
pt_BR: Huh? Como o quê?

note: Speaker: Diya
en: Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore.
pt_BR: Tipo...tipo a vez em que eu te falei sobre minha amiga e você falou que eu estava proibida de falar com ela de novo.

note: Speaker: Amma
en: What are you talking about? That never happened.
pt_BR: Do quê você está falando? Isso nunca aconteceu.

note: Speaker: Diya
en: Yes, it did. After school, when I was in third grade.
pt_BR: Aconteceu sim. Depois da escola, eu estava no terceiro ano.

note: Speaker: Amma
en: Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?
pt_BR: Terceiro ano?! Você realmente passa a vida colecionando rancores inúteis de anos atrás?

note: Speaker: Amma
en: How can you use something I don't even remember to argue against me?
pt_BR: Como você pode usar algo que eu nem me lembro para argumentar contra mim?

note: Speaker: DiyaT
en: How can two people perceive the same conversation so differently?
pt_BR: Como que duas pessoas podem entender a mesma conversa de forma tão diferente?

note: Speaker: DiyaT
en: To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day.
pt_BR: Para mim, é uma das piores memórias da minha vida, uma que afeta como eu ajo com ela todo dia.

note: Speaker: DiyaT
en: But to her, it was an uneventful car ride.
pt_BR: Mas para ela, foi um passeio de carro irrelevante.

note: Speaker: DiyaT
en: I need to give a different example.
pt_BR: Eu preciso dar um exemplo diferente.

note: Speaker: Diya
en: You didn't only make mistakes in the past, you never changed.
pt_BR: Você não fez erros só no passado, você nunca mudou.

note: Speaker: Diya
en: Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating.
pt_BR: Tipo ontem, eu te pedi para comprar lâminas de barbear para mim e você me deu um discurso sobre namoro.

note: Speaker: Amma
en: I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you.
pt_BR: Eu sou sua mãe, eu tenho que falar não quando você quer algo que faz mal a você.

note: Speaker: Amma
en: If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?
pt_BR: Se seus próprios pais não te dizem quando você está fazendo algo errado, quem vai?

note: Speaker: Diya
en: Of course you're supposed to stop me from doing really bad things.
pt_BR: Claro que você deveria me impedir de fazer coisas realmente ruins.

note: Speaker: Diya
en: But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see.
pt_BR: Mas sinto que você acha que seu único trabalho como mãe é me dar um sermão sempre que pode.

note: Speaker: Diya
en: Sometimes I just want to have a normal, not-negative conversation.
pt_BR: As vezes eu só quero ter uma conversa normal, não negativa.

note: Speaker: Amma
en: What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?
pt_BR: O que você quer que eu faça, que eu mantenha minha opinião para mim mesma e concorde com tudo o que você falar?

note: Speaker: Amma
en: If I were your friend, sure, I could do that.
pt_BR: Se eu fosse sua amiga, claro, eu poderia fazer isso.

note: Speaker: Amma
en: But that's not my role. I'm your mother, I'm supposed to help you.
pt_BR: Mas esse não é meu papel. Eu sou sua mãe, meu dever é te ajudar.

en: Tears well up in Diya's eyes from frustration.
pt_BR: Lágrimas se acumulam nos olhos de Diya por frustração.

note: Speaker: DiyaT
en: Oh, great. Not now!
pt_BR: Ah, ótimo. Não agora!

note: Speaker: DiyaT
en: I hate how I can't argue with anyone without crying.
pt_BR: Eu odeio que eu não consigo discutir com ninguém sem chorar.

note: Speaker: Diya
en: You think you're helping me, but all you do is give me anxiety.
pt_BR: Você acha que está me ajudando, mas tudo que você faz é me dar ansiedade.

note: Speaker: Diya
en: I feel like every time I speak to you honestly, I'm punished for it.
pt_BR: Eu sinto que toda vez que eu falo contigo honestamente, eu sou punida por isso.

note: Speaker: Amma
en: So me speaking my mind is "punishing" you?
pt_BR: Então eu falar o que eu penso é te "punir"?

note: Speaker: Amma
en: How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?
pt_BR: Como você pode não me permitir de falar o que eu penso? Como você acha que isso faz eu {i}me{/i} sentir?

en: Both of them freeze as the doorbell rings.
pt_BR: Ambas congelam quando a campainha toca.

note: Speaker: DiyaT
en: It's Akarsha!
pt_BR: É a Akarsha!

note: Speaker: DiyaT
en: I can't let her see me like this!
pt_BR: Eu não posso deixar ela me ver assim!

note: Speaker: Akarsha
en: Yo...
pt_BR: Ei...

en: Diya flings open the door and darts past Akarsha.
pt_BR: Diya abre a porta rapidamente e sai correndo disparada além de Akarsha.

note: Speaker: Akarsha
en: Whoa!
pt_BR: Uah!

note: Speaker: Akarsha
en: Homie, wait up!
pt_BR: Parça, espera aí!

en: Diya ignores her and sprints down the sidewalk.
pt_BR: Diya ignora ela e continua correndo pela calçada.

en: The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!
pt_BR: O som frenético de chinelos no concreto atrás dela fica cada vez mais alto até que de repente, uma mão agarra seu antebraço!

note: Speaker: Akarsha
en: *Wheeze* Gotcha!
pt_BR: *Arfada* Te peguei!

en: Diya reluctantly slows to a stop and lets Akarsha catch her breath.
pt_BR: Diya relutantemente desacelera até parar e deixa Akarsha recuperar o fôlego.

note: Speaker: Akarsha
en: *Gasp* *Wheeze*
pt_BR: *Suspiro* *Arfada*

note: Speaker: Akarsha
en: What's with you today? Usain Bolt...
pt_BR: Que deu contigo hoje? Usain Bolt...

note: Speaker: Diya
en: Got in a fight with my mom...
pt_BR: Briguei com minha mãe...

en: Diya wipes her tear-streaked face with a sniffle.
pt_BR: Diya limpa seu rosto molhado pelas lágrimas com uma fungada.

note: Speaker: Diya
en: She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world.
pt_BR: Ela desistiu de toda a vida dela por mim. Eu sou a pessoa que ela mais ama no mundo.

note: Speaker: Diya
en: But we can't even have a normal conversation without hurting each other.
pt_BR: Mas a gente não consegue nem ter uma conversa normal sem machucar uma a outra.

note: Speaker: Diya
en: It's just sad.
pt_BR: É só triste.

en: It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response.
pt_BR: Demora alguns segundos para a Akarsha se recuperar o suficiente para dar uma meia resposta.

note: Speaker: Akarsha
en: Bro...that sucks.
pt_BR: Cara...isso é péssimo.

note: Speaker: Diya
en: Do your parents know you're bi?
pt_BR: Seus pais sabem que você é bi?

note: Speaker: Akarsha
en: Sorta?
pt_BR: Meio?

note: Speaker: Akarsha
en: We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky.
pt_BR: A gente realmente não teve essa conversa ainda, mas eles sabem que eu sou meio diferentinha.

note: Speaker: Diya
en: How do you think they'll react when you tell them?
pt_BR: Como você acha que eles vão reagir quando você contar a eles?

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it.
pt_BR: Eu nem sei...Mas eles são bem mente aberta, então acho que eles vão superar isso.

note: Speaker: Diya
en: Lucky...
pt_BR: Sortuda...

note: Speaker: Diya
en: My parents will freak out if I come out.
pt_BR: Meus pais vão surtar se eu sair do armário.

note: Speaker: Diya
en: But I feel like a bad gay person for hiding it.
pt_BR: Mas eu me sinto como uma pessoa gay ruim por esconder isso.

[ctx: morning2_21776c72]
note: Speaker: Akarsha
en: Why?
pt_BR: Por quê?

note: Speaker: Diya
en: Instead of trying to educate them, I'm living a lie.
pt_BR: Em vez de tentar educar eles, estou vivendo em uma mentira.

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life.
pt_BR: Mano, não é seu trabalho educar os seus pais se isso vai arruinar sua vida.

note: Speaker: Akarsha
en: The gays aren't gonna come arrest you.
pt_BR: Os gays não vão vir te prender.

note: Speaker: Akarsha
en: It's not bad to, like, worry about surviving first.
pt_BR: Não é ruim, tipo, se preocupar em sobreviver primeiro.

note: Speaker: Diya
en: Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret.
pt_BR: Mais cedo ou mais tarde nós vamos ser pegas, no entanto. Nós somos péssimas em manter as coisas em segredo.

note: Speaker: Diya
en: And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide.
pt_BR: E se eu quiser viver com a Min um dia, vai ser impossível de esconder.

note: Speaker: Diya
en: Especially since we're gonna move really far away.
pt_BR: Especialmente já que nós vamos nos mudar para muito longe.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh? Where are you going?
pt_BR: Huh? Aonde vocês estão indo?

note: Speaker: Diya
en: Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to.
pt_BR: Não sei ainda. Mas algum lugar longe dos pais dela, para que ela não tenha que os ver a menos que ela queira.

note: Speaker: Diya
en: When we do that, my parents will notice I'm gone, too.
pt_BR: Quando formos fazer isso, meus pais vão notar que eu sumi, também.

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything.
pt_BR: É, mas aí você já vai ser adulta. Eles não vão poder te impedir de fazer nada.

note: Speaker: Diya
en: But they'll still be really upset, and I don't want that either.
pt_BR: Mas eles ainda vão ficar bem chateados, e eu também não quero isso.

note: Speaker: Akarsha
en: They'll get over it eventually.
pt_BR: Eles vão superar eventualmente.

note: Speaker: Akarsha
en: Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance.
pt_BR: Lidar com pais desi é que nem os cinco estágios do luto. Negação, raiva, barganha, depressão e aceitação.

note: Speaker: Diya
en: You don't know that. My parents aren't like yours.
pt_BR: Você não sabe disso. Seus pais não são como meus pais.

note: Speaker: Akarsha
en: Do your parents really love you?
pt_BR: Os seus pais realmente te amam?

[ctx: morning2_40f5853e]
note: Speaker: Diya
en: Yes.
pt_BR: Sim.

note: Speaker: Akarsha
en: Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually.
pt_BR: Então ainda é a mesma coisa. Pode demorar anos, mas eles vão superar eventualmente.

note: Speaker: Akarsha
en: Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game.
pt_BR: Tipo... na linguagem do baseball, você não está tentando fazer um home run em um único arremesso. É mais como um jogo de baseball de nove entradas.

note: Speaker: Akarsha
en: You gotta be in it for the long haul and wear them down over time.
pt_BR: Você tem que estar nele para o longo prazo e desgastá-los ao longo do tempo.

note: Speaker: DiyaT
en: Is that the best I can hope for, though?
pt_BR: Mas isso é o melhor que eu posso esperar?

note: Speaker: DiyaT
en: I wish I were closer to my mom.
pt_BR: Eu queria que eu fosse mais próxima da minha mãe.

note: Speaker: DiyaT
en: But it's hard to feel loved by someone who doesn't really know you.
pt_BR: Mas é difícil se sentir amada por alguém que não te conhece de verdade.

note: Speaker: DiyaT
en: It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist.
pt_BR: É como se nossa relação fosse construída no ar. Não tem nada lá, porque ela sempre amou uma versão de mim que não existe.

en: When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose.
pt_BR: Enquanto elas estão esperando abrir um sinal, Diya aproveita a chance para pegar um lenço de seu bolso e assoar seu nariz.

note: Speaker: DiyaT
en: It's not even like my parents are as bad as Min's.
pt_BR: Não é nem como se meus pais fossem ruins como os da Min.

note: Speaker: DiyaT
en: They're not violent or abusive, and they try to support my interests.
pt_BR: Eles não são violentos ou abusivos, e eles tentam apoiar meus interesses.

note: Speaker: DiyaT
en: My mom was never trying to hurt me. She just doesn't know any better.
pt_BR: Minha mãe nunca tentou me machucar. Ela simplesmente não sabe o que está fazendo.

note: Speaker: DiyaT
en: In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day.
pt_BR: No grande esquema das coisas, eu sou mimada. Eu moro em uma casa legal com uma mãe que me cozinha comida deliciosa todo dia.

note: Speaker: DiyaT
en: But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had.
pt_BR: Mas ainda dói pensar sobre o tipo de pais que eu PODERIA ter tido.

en: Akarsha smacks Diya on the back as they near the school.
pt_BR: Akarsha dá um tapinha nas costas de Diya quando elas se aproximam da escola.

note: Speaker: Akarsha
en: C'mon, dude, cheer up.
pt_BR: Qual é, cara, se anima.

note: Speaker: Akarsha
en: 10,000 gay people are born every second.
pt_BR: 10,000 pessoas gays nascem a cada segundo.

note: Speaker: Akarsha
en: In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath.
pt_BR: Desde o tempo que saímos da sua casa, três milhões de pessoas gays respiraram pela primeira vez.

note: Speaker: DiyaT
en: That can't be right...
pt_BR: Isso não pode estar certo...

note: Speaker: Diya
en: If people were born that fast, the population would grow by billions every month.
pt_BR: Se nós nascêssemos tão rápido, a população cresceria por bilhões todo mês.

note: Speaker: Diya
en: Where'd you get those numbers from.
pt_BR: De onde você tirou esses números.

note: Speaker: Akarsha
en: I made them up for dramatic effect.
pt_BR: Eu criei eles para efeito dramático.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, Diya...
pt_BR: Ei, Diya...

note: Speaker: Akarsha
en: Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?
pt_BR: Você acha que é possível para uma jogadora de baseball moldar seu cabelo no formato de uma tigela e usá-la para pegar a bola?

note: Speaker: Akarsha
en: {cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}
pt_BR: {cps=0}Você acha que é possível para uma jogadora de baseball moldar seu cabelo no formato de uma tigela e usá-la para pegar a bola?{/cps}

en: Diya nods!
pt_BR: Diya acena com a cabeça concordando!

note: Speaker: Diya
en: Why not.
pt_BR: Por que não.

note: Speaker: Akarsha
en: Right??
pt_BR: Não é??

note: Speaker: Akarsha
en: It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in.
pt_BR: Isso tornaria o aterramento de campo muito mais fácil. Teríamos apenas que deitar de cara no chão e esperar que a bola entrasse.

note: Speaker: Akarsha
en: Maybe our whole team should grow our hair out and try this.
pt_BR: Talvez todo nosso time deveria crescer o cabelo e tentar isso.

note: Speaker: DiyaT
en: I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us.
pt_BR: Eu acho que entre isso, o doping de gene e a ideia dos esteroides da Min, o esporte do baseball não está pronto para a gente.

en: Diya shakes her head.
pt_BR: Diya balança a cabeça negativamente.

note: Speaker: Akarsha
en: Why not?
pt_BR: Por que não?

note: Speaker: Diya
en: What do you mean why not. It'd look so dumb.
pt_BR: O que você quer dizer com por que não. Pareceria tão estúpido.

note: Speaker: Akarsha
en: But it'd be convenient!
pt_BR: Mas seria conveniente!

note: Speaker: Diya
en: How would they fit the batting helmet over it?
pt_BR: Como que elas encaixariam o capacete de rebatedor por cima dele?

note: Speaker: Akarsha
en: They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense.
pt_BR: Eles podem moldar seus cabelos na forma de capacete de rebatedor quando estão no ataque.

note: Speaker: Diya
en: What kind of weirdo would do that.
pt_BR: Que tipo de esquisito faria isso.

en: Akarsha grimaces as they reach the school campus.
pt_BR: Akarsha faz uma careta quando eles chegam ao campus da escola.

note: Speaker: Akarsha
en: I have this huge cramp from chasin' you earlier...
pt_BR: Estou com uma cãibra enorme por te perseguido antes...

note: Speaker: Akarsha
en: I'm all sweaty now too...
pt_BR: Eu tô toda suada agora também...

note: Speaker: Diya
en: Not my fault. Get in shape.
pt_BR: Não é minha culpa. Entre em forma.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm gonna go wash up and take a tinkle.
pt_BR: Eu vou tomar um banho e dar um mijinho.

note: Speaker: Diya
en: ...Can you not say it like that........
pt_BR: ...Você poderia não falar desse jeito........

note: Speaker: Akarsha
en: Not say it like what?
pt_BR: Não falar desse jeito o quê?

note: Speaker: Diya
en: The "tinkle" thing.
pt_BR: A coisa do "mijinho".

note: Speaker: Diya
en: Too descriptive.
pt_BR: Muito descritivo.

en: Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering.
pt_BR: Infelizmente, Akarsha já está fora do alcance da sua voz e sai sem responder.

[ctx: cantGo_930e7787]
note: Speaker: DiyaT
en: I need to get my stuff from the locker first.
pt_BR: Eu preciso tirar minhas coisas do armário primeiro.

en: As she opens her locker, Min comes up behind her.
pt_BR: Assim que ela abre seu armário, Min chega atrás dela.

en: Good morning!
pt_BR: Bom dia!

note: Speaker: DiyaT
en: Min taught me that phrase a long time ago. It means "hi" in Korean.
pt_BR: Min me ensinou essa frase há muito tempo atrás. Significa "oi" em coreano.

note: Speaker: DiyaT
en: Maybe she's touched that I still remember it?
pt_BR: Talvez ela esteja tocada por eu ainda me lembrar disso?

en: Diya laces their hands together.
pt_BR: Diya entrelaça as mãos das duas juntas.

note: Speaker: Diya
en: I like teaching each other all these phrases.
pt_BR: Eu gosto que nós nos ensinamos todas essas frases.

note: Speaker: Diya
en: It's like a secret code.
pt_BR: É tipo um código secreto.

note: Speaker: Min
en: Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing.
pt_BR: Isso! A gente pode até dizer coisas românticas sem as outras pessoas saberem.

note: Speaker: Min
en: Like spies.
pt_BR: Que nem espiãs.

en: Min brings Diya's hand to her lips and presses a kiss to her knuckles.
pt_BR: Min leva a mão de Diya até seus lábios e dá um beijo em seus dedos.

note: Speaker: DiyaT
en: Min is so romantic...She's like a prince...
pt_BR: Min é tão romântica... Ela é que nem um príncipe...

en: Suddenly, Diya realizes how close of a view Min is getting of her hand.
pt_BR: De repente, Diya percebe quão perto Min está da sua mão.

note: Speaker: DiyaT
en: I have hair on my hands and fingers! She's going to see it!
pt_BR: Eu tenho pelos nas minhas mãos e dedos! Ela vai ver!

en: Diya frantically wrenches her hand out of Min's grip.
pt_BR: Diya desesperadamente solta sua mão de Min.

[ctx: diyaMinEndConvo_68f8e2f6]
note: Speaker: Min
en: What's wrong?
pt_BR: O que houve?

note: Speaker: DiyaT
en: I guess Min likes me so much, nothing bad's gonna happen if I tell her.
pt_BR: Acho que já que a Min gosta tanto de mim, nada de ruim vai acontecer se eu contar para ela.

note: Speaker: Diya
en: There's hair on my hands...I didn't want you to see...
pt_BR: Tem pelos nas minhas mãos...Eu não queria que você visse...

en: Min looks utterly dumbfounded.
pt_BR: Min fica completamente perplexa.

note: Speaker: Min
en: ...What???
pt_BR: ...Quê???

note: Speaker: Diya
en: They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away.
pt_BR: Minhas mãos são peludas. Meus braços, também. Quando eu uso manga curta, você pode ver de longe.

note: Speaker: Min
en: Really? I never noticed.
pt_BR: Sério? Eu nunca notei.

note: Speaker: DiyaT
en: I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me.
pt_BR: Eu pensei que Min de todas as pessoas teria notado. Ela passa tanto tempo me encarando.

note: Speaker: Diya
en: I'll show you, my leg hair is even worse.
pt_BR: Vou te mostrar, o pelo das minhas pernas é ainda pior.

en: Diya nervously rolls up one of her leggings to reveal her hairy legs.
pt_BR: Diya nervosamente sobe uma das pernas de sua leggings revelando suas pernas com pelo.

note: Speaker: Min
en: I mean, yeah, I see it now...But it's just hair.
pt_BR: Quero dizer, sim, eu vejo agora...Mas é só pelo.

note: Speaker: Diya
en: I'm glad you're not grossed out by it.
pt_BR: Eu fico feliz que você não está enojada por isso.

note: Speaker: Diya
en: But it still might make me feel better to shave it.
pt_BR: Mas ainda acho que eu me sentiria melhor se eu me depilasse.

note: Speaker: Min
en: I won't stop you, but you really don't have to...
pt_BR: Eu não vou te parar, mas você realmente não precisa...

note: Speaker: Min
en: You're drop-dead gorgeous with or without it.
pt_BR: Você é linda de morrer com ou sem pelo.

note: Speaker: Min
en: Like, think about those poodles you like. The ones with curly hair.
pt_BR: Tipo, pensa naqueles poodles que você gosta. Os com pelo encaracolado.

note: Speaker: Diya
en: Carpet dogs.
pt_BR: Cachorros tapete.

note: Speaker: Min
en: Yeah, whatever you wanna call them.
pt_BR: Isso, o que quer que você queira chamá-los.

note: Speaker: Min
en: They have fur all over their legs, don't they?
pt_BR: Eles tem pelos por todas as pernas deles, não tem?

note: Speaker: Min
en: Doesn't it look so bad and weird when people shave their legs bare?
pt_BR: Não parece tão ruim e estranho quando as pessoas raspam suas pernas por completo?

[ctx: diyaMinEndConvo_8050f8f8]
note: Speaker: Diya
en: Yeah...
pt_BR: É...

note: Speaker: Min
en: How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute.
pt_BR: Como que o seu pelo nas pernas é diferente disso? É só uma parte normal sua, não te faz menos bonita.

note: Speaker: Diya
en: I guess that kinda makes sense.
pt_BR: Eu acho que meio que faz sentido.

note: Speaker: Min
en: It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!
pt_BR: Faz total sentido! O contrário é que não faz sentido!

note: Speaker: Min
en: It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls.
pt_BR: Realmente me irrita todas as merdas que o mundo tenta forçar nas garotas.

note: Speaker: DiyaT
en: Min gets really fired up when she talks about this stuff.
pt_BR: Min fica bem irritada quando ela fala desse tipo de coisa.

note: Speaker: Min
en: Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair.
pt_BR: Tipo a merda de ficar raspando a axila e a perna, e a coisa de fazer com que elas pensem que elas tem que gostar de rosa e ter cabelo longo.

note: Speaker: Min
en: If you have a brother like I do, the difference is really obvious.
pt_BR: Se você tem um irmão como eu tenho, a diferença é bem óbvia.

note: Speaker: Min
en: It's all fake.
pt_BR: É tudo falso.

note: Speaker: DiyaT
en: Min is so smart...
pt_BR: Min é tão inteligente...

note: Speaker: Diya
en: Thanks. I feel a little better now.
pt_BR: Obrigada. Me sinto um pouco melhor agora.

note: Speaker: Min
en: Good.
pt_BR: Que bom.

note: Speaker: Min
en: If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them.
pt_BR: Se alguém te zoar por isso, eu vou matar...Quero dizer, vou ser muito, muito má com a pessoa.

note: Speaker: DiyaT
en: No one's around right now...I really wanna kiss her...
pt_BR: Ninguém tá por perto agora...Eu realmente quero beijar ela...

en: Diya leans in, and Min catches her lips in a fierce kiss.
pt_BR: Diya se inclina e Min pega seus lábios em um beijo feroz.

en: When they break apart, Min looks very proud of herself.
pt_BR: Quando elas se separam, Min parece estar bem orgulhosa de si mesma.

note: Speaker: Min
en: Notice anything different?
pt_BR: Notou algo diferente?

note: Speaker: DiyaT
en: That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about...
pt_BR: Esse foi um beijo muito bom? Mas eu não tenho ideia do que ela está falando...

note: Speaker: Min
en: I got rid of the rest of my cigarettes!
pt_BR: Eu me livrei do resto dos meus cigarros!

note: Speaker: Diya
en: You threw them away?
pt_BR: Você jogou eles fora?

note: Speaker: Min
en: No way, I sold them to some junior for fifteen bucks.
pt_BR: Nem ferrando, eu vendi eles pra um pirralho mais novo por quinze conto.

note: Speaker: Diya
en: That's not good...
pt_BR: Isso não é bom...

note: Speaker: Min
en: Well, at least it's not me smoking them anymore.
pt_BR: Bem, pelo menos não sou eu fumando eles mais.

note: Speaker: Diya
en: That's true...Was it hard to quit?
pt_BR: Isso é verdade...Foi difícil parar?

note: Speaker: Min
en: I mean, it's not like I was addicted, so it wasn't that bad.
pt_BR: Quer dizer, não é como se eu estivesse viciada, então não foi tão ruim.

note: Speaker: DiyaT
en: I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty.
pt_BR: Eu estava um pouco preocupada que ela não iria me ouvir, mas agora que ela ouviu, eu me sinto quase culpada.

[ctx: diyaMinEndConvo_35d02abf]
note: Speaker: Diya
en: Thanks...
pt_BR: Obrigada...

note: Speaker: Diya
en: ...But I feel a bit bad I made you change just for me.
pt_BR: ...Mas eu me sinto meio mal que eu fiz você mudar só por mim.

note: Speaker: Min
en: You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more.
pt_BR: Você não me fez fazer nada. Eu decidi parar porque imaginei que me faria mais feliz se eu pudesse te beijar mais.

note: Speaker: Min
en: Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too.
pt_BR: E também porque Noelle ficava mandando esses estudos irritantes pra caralho, se exibindo dizendo que ela iria viver mais que eu.

note: Speaker: Min
en: Honestly, it was worth it just to make her shut up about it.
pt_BR: Honestamente, valeu a pena só pra fazer ela calar a boca sobre isso.

note: Speaker: Diya
en: But still...If you weren't dating me, you wouldn't have quit.
pt_BR: Mas ainda assim...Se você não estivesse namorando comigo, você não teria largado de fumar.

note: Speaker: Min
en: I guess not?
pt_BR: Eu acho que não?

note: Speaker: Min
en: But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?
pt_BR: Mas não é isso que as pessoas querem dizer quando elas dizem que um casal é bom um para o outro?

note: Speaker: Min
en: Like, they bring out the best in each other.
pt_BR: Tipo, eles trazer o melhor em cada um deles.

note: Speaker: Diya
en: I guess people do say that too.
pt_BR: Eu acho que as pessoas dizem isso também.

note: Speaker: Diya
en: I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this.
pt_BR: Fico feliz que você largou. Acho que só não estou acostumada com ser ouvida assim.

note: Speaker: Min
en: I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you.
pt_BR: Assim, eu seria uma namorada bem merda se eu não ligasse para algo que está te incomodando.

note: Speaker: Min
en: I know you'd do the same for me.
pt_BR: Eu sei que você faria o mesmo por mim.

note: Speaker: Diya
en: That's true.
pt_BR: Isso é verdade.

note: Speaker: Diya
en: I can't believe that worked. I'm glad I said something.
pt_BR: Eu não acredito que isso funcionou. Fico feliz que eu disse algo.

note: Speaker: Diya
en: But isn't it common sense? That you can't change people.
pt_BR: Mas isso não é senso comum? Que você não pode mudar as pessoas.

note: Speaker: Min
en: Huh? That sounds so cynical.
pt_BR: Huh? Isso parece tão cínico.

note: Speaker: Diya
en: But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't.
pt_BR: Mas as vezes isso acontece as vezes. As vezes você quer que alguém mude, e a pessoa não muda.

note: Speaker: Min
en: I mean, I guess it's TECHNICALLY true. You can't change people.
pt_BR: Assim, acho que isso é TECNICAMENTE verdade. Você não pode mudar as pessoas.

note: Speaker: Min
en: All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change.
pt_BR: Tudo o que você pode fazer é falar para elas como você se sente, e aí é com elas para mudar.

note: Speaker: Min
en: Some people will make that leap for you, but others won't.
pt_BR: Algumas pessoas vão fazer o salto por você, outras não.

[ctx: diyaMinEndConvo_8050f8f8_1]
note: Speaker: Diya
en: Yeah...
pt_BR: É...

note: Speaker: Diya
en: I think I just need to make my peace with that.
pt_BR: Acho que só preciso fazer as pazes com essa ideia.

note: Speaker: Min
en: I'll always make that leap for you!
pt_BR: Eu sempre vou fazer esse salto por você!

note: Speaker: Min
en: Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix.
pt_BR: Mesmo se fosse de um carro para um caminhão enquanto eles tão dirigindo muito rápido, tipo no Matrix.

note: Speaker: Diya
en: ...That sounds scary. I hope that never happens.
pt_BR: ...Isso parece assustador. Espero que isso nunca aconteça.

note: Speaker: Min
en: But I wouldn't get hurt at all, and I'd look really badass doing it.
pt_BR: Mas eu com certeza não me machucaria, e eu pareceria muito foda fazendo isso.

note: Speaker: Diya
en: You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this.
pt_BR: Você já parece foda fazendo coisas normais como lançando a bola. Por que isso.

en: Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss.
pt_BR: A frequência cardíaca de Diya acelera de felicidade quando Min a puxa para outro beijo.

en: Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back.
pt_BR: Diya se arrepia quando Min põe uma mão dentro de sua camiseta, passando sua palma quente pelas costas dela.

note: Speaker: Min
en: Is this okay?
pt_BR: Isso é okay?

en: Min's hand is hot against her bare skin.
pt_BR: A mão de Min é quente contra a pele de Diya.

note: Speaker: DiyaT
en: Once you get over the initial shock of it, it feels nice...
pt_BR: Depois que você passa pelo choque inicial, é bom...

note: Speaker: Min
en: Want me to stop?
pt_BR: Quer que eu pare?

en: Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck.
pt_BR: Diya balança a cabeça, escondendo seu rosto vermelho na curva do pescoço de Min.

en: Min withdraws her hand, looking uncertain.
pt_BR: Min retira sua mão, parecendo incerta.

note: Speaker: Min
en: I'm not gonna do it unless you say you want me to.
pt_BR: Eu não vou fazer a menos que você diga que quer que eu faça.

note: Speaker: DiyaT
en: I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not.
pt_BR: Eu só preciso falar isso...Não é justo fazer ela sempre adivinhar se estou me divertindo ou não.

note: Speaker: DiyaT
en: Even if she's good at it, I need to help her out sometimes...
pt_BR: Mesmo que ela seja boa nisso, preciso ajudá-la às vezes...

note: Speaker: DiyaT
en: It's just Min, nothing bad's gonna happen...
pt_BR: É só a Min, nada de ruim vai acontecer...

note: Speaker: Diya
en: ...Please don't stop...
pt_BR: ...Por favor não pare....

en: A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body.
pt_BR: Um sorriso largo se abre no rosto de Min, dando uma onda de calor pelo corpo de Diya.

note: Speaker: Min
en: Good. Then I won't.
pt_BR: Bom. Então não irei.

note: Speaker: Noelle
en: May I PLEASE get my textbooks?
pt_BR: Será que eu poderia POR FAVOR pegar meus livros?

note: Speaker: Noelle
en: You're blocking the locker.
pt_BR: Vocês estão bloqueando o armário.

note: Speaker: Diya
en: !!! Sorry.
pt_BR: !!! Desculpa.

en: That evening, Diya is doing her homework when her bedroom door opens.
pt_BR: Naquela tarde, Diya está fazendo suas atividades escolares quando a porta do seu quarto se abre.

en: Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room.
pt_BR: A mãe de Diya silenciosamente põe um pote de manga cortada na mesa de Diya e sai do quarto.

en: Diya nibbles on the fruit and continues working on her assignment.
pt_BR: Diya mordisca a fruta e continua a trabalhar em suas atividades.

en: 4th grade
pt_BR: 4ª série

en: Florida
pt_BR: Flórida

note: Speaker: NPC
en: Don't get too close to the water!
pt_BR: Não chegue muito perto da água!

note: Speaker: Min
en: Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?
pt_BR: Ah, qual é! Qual o ponto de uma visita pra um bayou se a gente não pode nem se molhar um pouquinho?

note: Speaker: Jun
en: I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous.
pt_BR: Assim, pode ser que tenham jacarés aí...É possivelmente perigoso.

en: Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates.
pt_BR: Min raivosamente caminha pela borda do bayou com o resto de seus colegas.

note: Speaker: MinT
en: I miss California...
pt_BR: Sinto saudade da Califórnia...

note: Speaker: MinT
en: We just moved here a couple months ago.
pt_BR: A gente se mudou para cá alguns meses atrás.

note: Speaker: MinT
en: Before, the only white people I knew were Hayden and my teachers.
pt_BR: Antes, as únicas pessoas brancas que eu conhecia era o Hayden e os professores.

note: Speaker: MinT
en: But now, everyone single kid in our class is white except me and Jun.
pt_BR: Mas agora, toda criança da nossa turma é branca exceto por mim e o Jun.

note: Speaker: MinT
en: I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America.
pt_BR: Eu não acredito que o Hayden estava certo! Nossa escola na Califórnia realmente {i}não era{/i} como as outras do Estados Unidos.

note: Speaker: NPC
en: This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?
pt_BR: Esse bayou tem muita biodiversidade. Alguém sabe o que isso significa?

en: Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him.
pt_BR: Jun-seo levanta a mão. A professora faz uma pausa desconfortável antes de acenar para ele.

note: Speaker: NPC
en: Er, sorry, how do you pronounce your name again?
pt_BR: Er, desculpa, como pronuncia seu nome mesmo?

note: Speaker: NPC
en: Can you repeat that?
pt_BR: Você poderia repetir isso?

note: Speaker: Jun
en: Yeah, Jun-seo.
pt_BR: Sim, Jun-seo.

en: She nods with her brows furrowed, still looking lost.
pt_BR: Ela acena com as sobrancelhas franzidas, ainda parecendo perdida.

note: Speaker: NPC
en: Uh...Is it okay if I call you John instead?
pt_BR: Uh...Tem problema se eu te chamar de John em vez disso?

en: Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened.
pt_BR: Parecendo envergonhado, Jun ignora ela e responde a pergunta como se nada tivesse acontecido.

note: Speaker: Jun
en: Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere.
pt_BR: Biodiversidade é quando tem vários tipos diferentes de plantas e animais vivendo em um local.

note: Speaker: NPC
en: That's right, John!
pt_BR: Isso mesmo, John!

note: Speaker: NPC
en: A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here.
pt_BR: Uma variedade de animais vivem nesse habitat...Vamos ver quais que nós podemos ver daqui.

note: Speaker: NPC
en: Yes, Sarah?
pt_BR: Sim, Sarah?

en: Classmate
pt_BR: Colega

note: Speaker: NPC2
en: I see a fish in the water!
pt_BR: Eu tô vendo um peixe na água!

en: Min hisses to her twin under her breath as the lesson continues.
pt_BR: Min sussurra baixinho para seu irmão gêmeo enquanto a aula continua.

note: Speaker: Min
en: What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!
pt_BR: O que foi isso?! Agora essa professora vai achar que não tem problema em me chamar de Minnie ou algo assim!

note: Speaker: Min
en: If people start calling me Minnie Mouse, that'll be the absolute worst!
pt_BR: Se as pessoas começarem a me chamar de Minnie Mouse, vai ser absolutamente horrível!

note: Speaker: Jun
en: I don't think that's gonna happen...
pt_BR: Eu não acho que isso vá acontecer...

note: Speaker: Min
en: It better not, I hate Minnie Mouse! She's weak and wimpy looking.
pt_BR: Melhor mesmo, eu odeio a Minnie Mouse! Ela é fraca e tem aparência de uma fracassada.

note: Speaker: Min
en: I bet if someone punched her in the gut, she'd just DIE.
pt_BR: Eu aposto que se alguém socasse ela no estômago, ela iria só MORRER.

note: Speaker: Min
en: I'll go make the teacher call you the right name.
pt_BR: Eu vou fazer a professora te chamar do nome certo.

note: Speaker: Jun
en: No, don't! I don't wanna make a huge deal out of it.
pt_BR: Não, não faça isso! Não quero que isso seja grande coisa.

note: Speaker: Min
en: But you SHOULD make a huge deal out of it! It's your name!
pt_BR: Mas você DEVERIA fazer ser grande coisa! É seu nome!

note: Speaker: Jun
en: It's fine, John's close enough...
pt_BR: Tá ok, John é parecido o suficiente.

note: Speaker: NPC
en: It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!
pt_BR: Parece que a atração das formigas está pronta para nós agora. Turma, me siga!

en: Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by.
pt_BR: A turma continua pela trilha, passando por um grupo de outra escola. Muitas crianças encaram ela e Jun com curiosidade descarada enquanto eles passam.

en: One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle.
pt_BR: Um menino puxa o canto dos olhos com seus dedos e seus amigos riem.

en: Random Boy
pt_BR: Menino Aleatório

note: Speaker: NPC2
en: Herro!
pt_BR: Orá!

note: Speaker: NPC2
en: Me no speak Engrish...
pt_BR: Eu num falar Ingrêis...

note: Speaker: MinT
en: WHAT THE...
pt_BR: MAS QUE...

note: Speaker: Min
en: You wanna go, dickhead!? FIGHT ME!
pt_BR: Vai querer vir, imbecil!? LUTA COMIGO!

note: Speaker: NPC2
en: Oh, he's mad! Me no rikey!
pt_BR: Oh, ele tá bravo! Eu num gostar!

note: Speaker: Min
en: I DON'T SOUND LIKE THAT! BITCH!!!
pt_BR: EU NÃO PAREÇO ASSIM! VADIA!!!

en: Enraged, Min punches the kid in the face!
pt_BR: Irritada, Min soca o menino na cara!

en: He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou.
pt_BR: Ele cai para trás! Ocorre um grande splash de água quando ele cai de bunda na parte rasa do bayou.

en: Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water.
pt_BR: Min agarra a cabeça dele antes que ele possa se levantar e a mergulha na água barrenta.

note: Speaker: Min
en: Get him, gators!!!
pt_BR: Peguem ele, jacarés!!!

note: Speaker: Jun
en: Min, stop it!
pt_BR: Min, para com isso!

note: Speaker: NPC
en: Hey, get off him!
pt_BR: Ei, sai de cima dele!

en: Half an hour later
pt_BR: Meia hora depois

en: Min sits seething in the backseat as her dad drives her and Jun home.
pt_BR: Min está sentada fervendo de raiva no banco de trás enquanto seu pai leva ela e Jun para casa.

note: Speaker: Dad
en: WHAT'S WRONG WITH YOU!? ARE YOU BRAIN DAMAGED??
pt_BR: O QUE TEM DE ERRADO COM VOCÊ!? VOCÊ É DOENTE MENTAL??

note: Speaker: Dad
en: Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!
pt_BR: Agora, eu tenho que pegar vocês no meio do trabalho porque você não soube se comportar!

note: Speaker: Jun
en: I was good...I don't see why {i}I{/i} have to be punished, too.
pt_BR: Eu me comportei...Eu não entendo por que {i}eu{/i} tenho que ser punido, também.

note: Speaker: Min
en: I didn't do anything wrong either!
pt_BR: Eu não fiz nada de errado também!

note: Speaker: Dad
en: Your teacher said you tried to drown a boy!
pt_BR: Sua professora falou que você tentou afogar um garoto!

note: Speaker: Min
en: HUH?? THAT'S A LIE!!!
pt_BR: HUH?? ISSO É MENTIRA!!!

note: Speaker: Min
en: I was only holding him underwater so the alligators would bite him!
pt_BR: Eu só estava segurando ele debaixo da água para que os jacarés mordessem ele!

note: Speaker: Jun
en: That's not any better...
pt_BR: Isso não é nada melhor...

en: Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane.
pt_BR: O pai deles xinga e buzina quando um Honda vem para a faixa deles.

en: {font=korean.ttf}개새끼{/font} = Son of a bitch
pt_BR: {font=korean.ttf}개새끼{/font} = Filho da puta

note: Speaker: Dad
en: {font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!
pt_BR: {font=korean.ttf}개새끼!{/font} ELE ME CORTOU!

en: The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild.
pt_BR: O carro dá uma guinada para a frente com os pneus fazendo barulho. O pai deles está correndo para alcançar o Honda, seus olhos insanos.

note: Speaker: MinT
en: What's he doing?! He's gone nuts!
pt_BR: O que ele está fazendo?! Ele ficou enlouquecido!

en: A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn.
pt_BR: Um frio horrível corre pela espinha de Min enquanto seu pai mantém sua velocidade perigosa ao lado do Honda e aciona a buzina.

en: Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing.
pt_BR: Jun grita quando seu pai vira violentamente para o Honda, ameaçando colidir com ele. O outro motorista é forçado a sair da estrada para evitar bater.

[ctx: minDadCarRide_da52f95f]
note: Speaker: Min
en: What's wrong with you?!
pt_BR: O que tem de errado com você?!

note: Speaker: Dad
en: He was at fault! I wasn't going to let him get away with it!
pt_BR: Era culpa dele! Eu não ia deixar ele sair impune!

note: Speaker: Min
en: What're you, crazy?! You could've crashed!
pt_BR: Você é o que, maluco?! Você poderia ter batido!

note: Speaker: Dad
en: IT'S YOUR FAULT FOR MAKING ME SO MAD IN THE FIRST PLACE!
pt_BR: É CULPA SUA POR TER ME FEITO FICAR TÃO IRRITADO EM PRIMEIRO LUGAR!

note: Speaker: Dad
en: IT'S BULLSHIT! HOW COME NO ONE ELSE HAS KIDS AS BRAIN DAMAGED AS YOU?!
pt_BR: É UMA MERDA! COMO QUE NINGUÉM TEM FILHOS TÃO DOENTES MENTAIS COMO VOCÊ?!

note: Speaker: Dad
en: Disrespect me again and I'll really make you regret it!
pt_BR: Me desrespeite de novo e eu vou fazer você se arrepender!

en: Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet.
pt_BR: Min se lembra da vez em que seu pai jogou um enfeite de um quilo e meio em sua cabeça porque ela cortou o cabelo curto e ficou quieta.

en: Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them.
pt_BR: Furioso, o pai dela para na beira da estrada para se concentrar em gritar com eles.

note: Speaker: Dad
en: Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!
pt_BR: Amanhã na escola, você vai pedir desculpa para sua professora por causar tanto estrago!

note: Speaker: Min
en: WHY SHOULD I HAVE TO APOLOGIZE?! I DIDN'T DO ANYTHING WRONG!
pt_BR: POR QUE EU DEVERIA PEDIR DESCULPA?! EU NÃO FIZ NADA DE ERRADO!

note: Speaker: Min
en: That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!
pt_BR: Aquele imbecil tava pedindo! Ele tava sendo racista e dizendo que a gente não sabe Inglês!

note: Speaker: Dad
en: It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!
pt_BR: Não importa o que ele disse! O que vai acontecer, você vai perder um braço se não bater nele?!

note: Speaker: Dad
en: Don't go crazy when things like that happen!
pt_BR: Não dê um louco quando coisas assim acontecerem!

note: Speaker: MinT
en: What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!
pt_BR: E o que VOCÊ acabou de fazer? Você ficou lunático há cinco minutos atrás!

note: Speaker: Dad
en: Can't you be more like your brother?
pt_BR: Você não pode ser mais que nem seu irmão?

note: Speaker: Dad
en: Jun is so well-behaved.
pt_BR: Jun é tão bem comportado.

note: Speaker: Min
en: You don't understand! You weren't there!
pt_BR: Você não entende! Você não estava lá!

note: Speaker: Dad
en: You think you're the only one who's had a hard time in the world?!
pt_BR: Você acha que é a única que está tendo dificuldades na vida?!

note: Speaker: Dad
en: People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?
pt_BR: Pessoas não queriam me contratar por causa do meu sotaque! Quem vai querer um gerente que é imigrante?

note: Speaker: Dad
en: When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?
pt_BR: Quando eu fui rejeitado trabalho após trabalho, o que eu ia fazer? Reclamar? Chorar que nem um bebê?

note: Speaker: Jun
en: Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything...
pt_BR: Por que eu tenho que ouvir essa palestra também? Eu nem fiz nada...

note: Speaker: Dad
en: Be quiet, it's an important life lesson. Just listen.
pt_BR: Fica quieto, é uma lição de vida importante. Apenas ouça.

note: Speaker: Dad
en: If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?
pt_BR: Se eu ficasse bravo que nem a Min-seo e batesse em todas as pessoas que me rejeitaram, sabe o que teria acontecido?

note: Speaker: Dad
en: I would've landed in jail and you'd all starve to death!
pt_BR: Eu teria parado na cadeia e todos vocês morreriam de fome!

note: Speaker: Dad
en: But that's not what happened. Instead I just worked harder.
pt_BR: Mas não foi isso o que aconteceu. Em vez disso, eu trabalhei mais.

note: Speaker: Dad
en: I got certifications, studied day and night, and got rid of my accent.
pt_BR: Consegui certificados, estudei dia e noite, e me livrei do meu sotaque.

note: Speaker: Dad
en: And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was.
pt_BR: E então eu era muito mais qualificado do que todos os caras brancos, as empresas foram forçadas a ver o quão habilidoso eu era.

note: Speaker: Dad
en: See? You have to be smart.
pt_BR: Entende? Você tem que ser esperto.

note: Speaker: Dad
en: Wasting time whining about it is never going to solve anything.
pt_BR: Perder tempo reclamando sobre algo nunca vai resolver nada.

note: Speaker: Dad
en: This is you, whining!
pt_BR: Essa é você, reclamando!

en: Min's dad imitates her in a high-pitched voice.
pt_BR: O pai de Min a imita numa voz afinada.

note: Speaker: Dad
en: "Wah, so unfair! No fair!"
pt_BR: "Wah, tão injusto! Não é justo!"

note: Speaker: Dad
en: "Wah! Wahhh! Crybaby!"
pt_BR: "Wah! Wahhh! Bebê chorona!"

note: Speaker: MinT
en: Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you...
pt_BR: Um dia eu vou te matar...{w=0.35}Um dia eu vou te matar...

en: At home, Min and Jun hold an emergency meeting in their room.
pt_BR: Em casa, Min e Jun fazem uma reunião de emergência em seu quarto.

note: Speaker: Jun
en: This is an emergency meeting of the "I Hate Dad" Club.
pt_BR: Essa é uma reunião de emergência do clube "Eu Odeio o Pai".

note: Speaker: Jun
en: Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today.
pt_BR: Presidente do Clube e Comandante da Ofensiva, Min, lerá nossa agenda hoje.

note: Speaker: Min
en: Our agenda today is, COMPLAIN ABOUT HOW MUCH DAD SUCKS!!!!!
pt_BR: Nossa agenda de hoje é, RECLAMAR SOBRE COMO O PAI É UM MERDA!!!!!

note: Speaker: Min
en: If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!
pt_BR: Se ele é tão bom em não ficar bravo no trabalho, como que ele fica irritado com a {i}gente{/i} o tempo todo?!

note: Speaker: Jun
en: I mean...I feel like it's all connected.
pt_BR: Assim...Eu sinto que é tudo conectado.

note: Speaker: Min
en: Whaddya mean?
pt_BR: O que você quer dizer?

note: Speaker: Jun
en: Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us.
pt_BR: Talvez ele guarde todos os sentimentos ruins do trabalho, então quando nós fazemos qualquer coisa, ele solta na gente.

note: Speaker: Jun
en: In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad.
pt_BR: Na cabeça dele, talvez não tenha problema em gritar com a gente já que ele é nosso pai.

note: Speaker: Min
en: Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!
pt_BR: Bem, ele não tem direito de gritar comigo quando ele fica irritado quando ele não é diferente!

note: Speaker: Min
en: I can't believe he sided with the teacher instead of me! Coward!!
pt_BR: Eu não acredito que ele ficou do lado da professora em vez de mim! Covarde!!

note: Speaker: Min
en: I hate racists! They should all die!
pt_BR: Eu odeio racistas! Eles deveriam todos morrer!

note: Speaker: Jun
en: I feel like he had a point about the fight you got into, though...
pt_BR: Mas eu acho que ele estava meio certo sobre a briga que você se meteu.

note: Speaker: Min
en: WHAT?!! You're demoted!
pt_BR: O QUÊ?!! Você foi rebaixado de cargo!

note: Speaker: Jun
en: You can't demote me! I'm the Chief Demoter, remember?
pt_BR: Você não pode me rebaixar! Eu sou o Chefe dos Rebaixamentos, lembra?

note: Speaker: Min
en: Screw that! You're my own twin and you're betraying me?!
pt_BR: Dane-se! Você é meu próprio irmão gêmeo e você está me traindo?!

note: Speaker: Min
en: You were there too! You of all people should get how I feel!
pt_BR: Você estava lá também! Você de todas as pessoas deveria entender como eu me sinto!

note: Speaker: Jun
en: It's your fault I got in trouble!
pt_BR: É sua culpa que eu entrei em encrenca!

note: Speaker: Jun
en: Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person.
pt_BR: O pai estava certo que nós não devemos reagir contra os bullies. Devemos ser a pessoa maior.

note: Speaker: Min
en: NO!!! THEY HAVE TO DIE!!!
pt_BR: NÃO!!! ELES TEM QUE MORRER!!!

note: Speaker: Min
en: If other people are bad, we should get to be just as bad.
pt_BR: Se outras pessoas são ruins, devemos ser tão ruins quanto.

note: Speaker: Jun
en: Didn't you learn anything today?! We don't {i}get{/i} to be bad!
pt_BR: Você não aprendeu nada hoje?! Não {i}devemos{/i} ser ruins!

note: Speaker: Jun
en: It'll just get us in trouble!
pt_BR: Vai só nos causar problema!

note: Speaker: Jun
en: And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?
pt_BR: E quando você responde o Pai, só faz ele ficar maluco! Quando que você vai aprender isso?

note: Speaker: MinT
en: He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?
pt_BR: Ele é que nem a Mãe. Como que ninguém vai se levantar contra ele exceto eu?

note: Speaker: Min
en: What's your idea then, genius? Be a wimpy loser like him??
pt_BR: Qual é sua ideia então, gênio? Ser um fracassado que nem ele??

note: Speaker: Jun
en: I dunno...
pt_BR: Eu sei lá...

note: Speaker: Jun
en: Maybe if we just laugh along, the other kids will wanna be our friends.
pt_BR: Talvez se a gente só rir junto, as outras crianças vão querer ser nossas amigas.

en: 5 years later
pt_BR: 5 anos depois

en: California
pt_BR: Califórnia

note: Speaker: Diya
en: Min. Can you act?
pt_BR: Min. Você sabe atuar?

note: Speaker: Min
en: I guess. Why?
pt_BR: Eu acho. Por quê?

note: Speaker: Diya
en: Can you be in a video we're making? For English.
pt_BR: Você pode aparecer num vídeo que estamos fazendo? De Inglês.

note: Speaker: Min
en: Sure, what's the video?
pt_BR: Claro, que vídeo?

en: Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face.
pt_BR: Diya re-amarra seu rabo de cavalo, mas a maioria do seu curto cabelo imediatamente sai do elástico e tapa a cara dela.

en: Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin.
pt_BR: Min gentilmente coloca uma mecha atrás da orelha de Diya, fazendo sua namorada corar enquanto seus dedos roçam a pele dela.

note: Speaker: Diya
en: We have to make a video about current events.
pt_BR: Nós temos que fazer um vídeo sobre eventos atuais.

note: Speaker: Diya
en: So we chose saving the gray wolves.
pt_BR: Então nós escolhemos sobre salvar os lobos cinzentos.

note: Speaker: Min
en: Who's "we"?
pt_BR: Quem seria "nós"?

note: Speaker: Akarsha
en: Us and Noelle.
pt_BR: Nós e Noelle.

note: Speaker: Min
en: How come you guys keep getting these three person group projects?
pt_BR: Como que vocês sempre tem esses trabalhos em trio?

note: Speaker: Min
en: My teachers usually do groups of four.
pt_BR: Meus professores normalmente fazem quartetos.

note: Speaker: Noelle
en: They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group.
pt_BR: Eles {i}são{/i} trabalhos de quarteto. É só que normalmente, mais ninguém quer ser do nosso grupo.

note: Speaker: Diya
en: That's why we need more people to act out the skit we wrote.
pt_BR: Por isso que precisamos de mais pessoas para atuarem no roteiro que nós escrevemos.

note: Speaker: Noelle
en: Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough.
pt_BR: Na verdade, se a gente fizesse uns cortes no roteiro, três pessoas seria mais que o suficiente.

note: Speaker: Noelle
en: Your feelings on the subject matter are distorting your judgement.
pt_BR: Seus sentimentos sobre o assunto estão distorcendo seu julgamento.

note: Speaker: Diya
en: No. We need three people for the wolf family alone.
pt_BR: Não. Nós precisamos de três pessoas só pra família de lobos.

note: Speaker: Noelle
en: There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!
pt_BR: Não tem porquê mostrar uma família inteira de lobos! Só um lobo já é o suficiente!

note: Speaker: Diya
en: No. It's more sad if there's also a mommy and daddy.
pt_BR: Não. É mais triste se tiver uma mamãe e um papai.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, stop censoring our artistic vision!
pt_BR: É, para de censurar nossa visão artística!

note: Speaker: Min
en: I've never seen you two gang up on Noelle like this before.
pt_BR: Eu nunca vi vocês duas conspirarem contra a Noelle desse jeito antes.

note: Speaker: Diya
en: It's because she's wrong about this.
pt_BR: É porque ela tá errada nisso.

note: Speaker: Akarsha
en: If we're gonna make a video, it's our chance to create a masterpiece!
pt_BR: Se nós vamos fazer um vídeo, essa é nossa chance de fazer uma obra de arte!

note: Speaker: Akarsha
en: We can make it so funny!
pt_BR: Nós podemos fazer ser tão engraçado!

note: Speaker: MinT
en: ...Funny? That doesn't sound like the same thing Diya's going for.
pt_BR: ...Engraçado? Isso não parece ser a mesma coisa que Diya tem em mente.

note: Speaker: Akarsha
en: I want it to be like How to be Ninja.
pt_BR: Eu quero que seja igual a How to be Ninja.

note: Speaker: Min
en: What's that?
pt_BR: O que é isso?

note: Speaker: Akarsha
en: You haven't seen it?
pt_BR: Você nunca viu?

[ctx: forum_2f341b42]
note: Speaker: Min
en: No?
pt_BR: Não?

note: Speaker: Akarsha
en: You have to watch it!
pt_BR: Você tem que ver!

note: Speaker: Akarsha
en: It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday.
pt_BR: É o vídeo mais engraçado que eu já vi! Eu achei nesse site chamado YouTube ontem.

note: Speaker: Akarsha
en: I even converted it to mp4 online so I could watch it on my iPod!
pt_BR: Eu até converti para um mp4 online para que eu pudesse ver no meu iPod!

en: Narrator
pt_BR: Narrador

en: Second boy in video
pt_BR: 2º menino no vídeo

en: Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other.
pt_BR: Min bota um dos earbuds da Akarsha para que ela possa ouvir o vídeo. Akarsha pega o outro.

en: In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song "Kung Fu Fighting".
pt_BR: Em uma sala de estar, dois adolescentes dão cambalhotas e dançam ao som da música "Kung Fu Fighting".

note: Speaker: MinT
en: Oh, they're both Asian? They look about our age.
pt_BR: Ah, ambos são asiáticos? Eles parecem ser da nossa idade.

note: Speaker: NPC
en: Hey you! Wanna learn how to defend yourself?
pt_BR: Ei você! Quer aprender a se defender?

note: Speaker: NPC
en: Aren't you tired of bullies picking on you all the time?
pt_BR: Você não tá cansado de bullies pegando no seu pé o tempo todo?

note: Speaker: NPC
en: Well, then...How To Be Ninja is the DVD for you.
pt_BR: Bem, então...How To Be Ninja é o DVD para você.

en: Boy in video
pt_BR: Menino no vídeo

en: A boy in the video bows.
pt_BR: Um menino no vídeo faz uma reverência.

note: Speaker: NPC
en: Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic.
pt_BR: Orá todo mundo...Meu nome é Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic.

note: Speaker: NPC2
en: Herro...My name is Bob.
pt_BR: Orá...Meu nome é Bob.

note: Speaker: MinT
en: I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before.
pt_BR: Eu não sei se eu já vi dois adolescentes asiáticos que nem eu atuando em algo antes.

note: Speaker: MinT
en: And they're being funny and everything!
pt_BR: E eles estão sendo engraçados e tudo mais!

note: Speaker: NPC
en: The first {i}resson{/i} in being a ninja...
pt_BR: A primeira {i}rição{/i} em ser um ninja...

en: Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands.
pt_BR: Logo de cara, Akarsha já está rindo tanto com a fala do garoto que o iPod está tremendo em suas mãos.

note: Speaker: NPC
en: Is to make loud, unnecessary sounds when you hit things.
pt_BR: É fazer barulhos altos e desnecessários quando você bater nas coisas.

note: Speaker: MinT
en: I've never seen a video like this my whole life! It's hilarious!
pt_BR: Eu nunca vi um vídeo assim na minha vida! É hilário!

note: Speaker: NPC2
en: You must be able to transform into anything.
pt_BR: Você deve ser capaz de se transformar em qualquer coisa.

note: Speaker: NPC2
en: An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!
pt_BR: Um animal...uma árvore...um viado...Você deve ser capaz de imitar QUALQUER UM!

en: After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play.
pt_BR: Depois de uma batalha de kung-fu que tem seu auge com um dos adolescentes recorrendo ao uso de uma arma falsa, os erros de gravação aparecem.

note: Speaker: NPC
en: And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}
pt_BR: E nós estaremos ensinando à {i}vocêêêêêêê...{/i}

en: The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing.
pt_BR: Os meninos repetidamente caem na gargalhada por causa do sotaque que estão fazendo.

note: Speaker: Min
en: They look like they had so much fun making this.
pt_BR: Eles parecem ter se divertido tanto fazendo isso.

note: Speaker: Akarsha
en: Right? It's so inspirational!
pt_BR: Não é? É tão inspirador!

note: Speaker: Akarsha
en: They're, like, our age, and they made such an awesome video.
pt_BR: Eles são, tipo, da nossa idade e fizeram um vídeo tão massa.

note: Speaker: Akarsha
en: If they can create something that iconic, so can we!
pt_BR: Se eles conseguem criar algo tão icônico, nós também conseguiremos!

note: Speaker: Noelle
en: Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?
pt_BR: Será que devo te lembrar que esse é um trabalho de escola? Que nós receberemos NOTA por ele?

note: Speaker: Diya
en: We're still following the grading rubric.
pt_BR: Ainda estamos seguindo a rubrica de classificação de notas.

note: Speaker: Noelle
en: Are you? I didn't see "gun for an Academy Award" on there.
pt_BR: Estão? Eu não vi um "concorrer para um Oscar" lá.

note: Speaker: Noelle
en: The script you two have written is wildly overambitious.
pt_BR: O roteiro que vocês duas escreveram é excessivamente ambicioso.

en: Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs.
pt_BR: Debaixo da mesa, Akarsha imobiliza um dos pés de Noelle espremendo ele entre os seus próprios como uma pinça.

note: Speaker: Akarsha
en: Gotchu. Captured.
pt_BR: Te peguei. Capturada.

note: Speaker: Noelle
en: I'm not captured!
pt_BR: Eu não estou capturada!

en: Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table.
pt_BR: Noelle liberta seu pé. Quando Akarsha tenta prendê-lo novamente, Noelle revida prendendo um dos pés de Akarsha contra a perna da mesa.

note: Speaker: Akarsha
en: No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me.
pt_BR: Não é justo, eu estou usando chinelos e você tem sapatos reais. Pega leve comigo.

note: Speaker: Noelle
en: YOU CHOSE THE BATTLEGROUND! YOU DON'T GET TO COMPLAIN!
pt_BR: VOCÊ QUE ESCOLHEU O CAMPO DE BATALHA! VOCÊ NÃO TEM O DIREITO DE RECLAMAR!

note: Speaker: MinT
en: What the hell? They always act so demented around each other.
pt_BR: Mas que merda? Elas sempre agem tão dementes uma com a outra.

note: Speaker: Min
en: When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?
pt_BR: Quando vocês terminarem sua guerrinha de pé, dá pra vocês falarem o que vocês realmente precisam de mim?

en: Akarsha and Noelle freeze, looking embarrassed.
pt_BR: Akarsha e Noelle param, parecendo envergonhadas.

[ctx: forum_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
pt_BR: O quê?

note: Speaker: Min
en: Hello? Because I'm acting in your project?
pt_BR: Olá? Porque eu estou atuando em seu projeto?

note: Speaker: Diya
en: Can you meet us at the park this weekend?
pt_BR: Você pode nos encontrar no parque esse fim de semana?

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it.
pt_BR: Isso, é onde estaremos filmando. Tem um ponto meio arborizado na ponta dele.

note: Speaker: Min
en: Do I need to bring anything?
pt_BR: Preciso trazer alguma coisa?

note: Speaker: Diya
en: No, just you.
pt_BR: Não, só você.

note: Speaker: Diya
en: We're still working on the script, so we'll give it to you there.
pt_BR: Ainda estamos trabalhando no roteiro, então vamos te dar ele lá.

note: Speaker: Akarsha
en: We'll take care of the costumes, too.
pt_BR: Vamos cuidar das fantasias também.

note: Speaker: Akarsha
en: "Sakura" and "Yuki" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all.
pt_BR: "Sakura" e "Yuki" tem um monte de coisa que a gente pode usar, então elas vão trazer tudo.

note: Speaker: Min
en: Cool, I'll be there.
pt_BR: Beleza, estarei lá.

en: The park
pt_BR: O parque

en: When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree.
pt_BR: Quando Min chega lá, ela vê Akarsha esperando debaixo da sombra de uma árvore.

note: Speaker: Min
en: Where is everyone?
pt_BR: Onde está todo mundo?

note: Speaker: Akarsha
en: Noelle said Diya's mom just picked her up.
pt_BR: Noelle disse que a mãe da Diya recém pegou ela.

note: Speaker: MinT
en: It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me.
pt_BR: É tão irritante como a mãe da Diya sempre foi tranquila com a Noelle mas não comigo.

note: Speaker: Akarsha
en: And "Sakura" and "Yuki" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring.
pt_BR: E a "Sakura" e a "Yuki" tão atrasadas porque elas não acharam um chapéu que elas queriam trazer.

note: Speaker: Akarsha
en: We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever.
pt_BR: A gente não precisa da Chryssa e da Liz até a quarta cena, então eu falei pra elas aparecerem qualquer hora.

note: Speaker: Min
en: Wait, they're acting in it, too?
pt_BR: Espera, elas tão atuando nisso também?

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, we pretty much ended up summoning the entire baseball club to help.
pt_BR: É, a gente meio que acabou convocando o clube de baseball inteiro para ajudar.

en: Min joins Akarsha under the shade.
pt_BR: Min se junta a Akarsha em baixo da sombra.

note: Speaker: Min
en: So any progress on your crush?
pt_BR: Então algum progresso no seu crush?

note: Speaker: Akarsha
en: Didn't I already tell you I got rejected?
pt_BR: Eu já não te falei que eu fui rejeitada?

note: Speaker: Min
en: You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke.
pt_BR: Você me disse que fez uma confissão meia boca via fodendo mensagens de TEXTO antes de ficar com medinho e fingir que era uma piada.

note: Speaker: Akarsha
en: Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally.
pt_BR: Bem, eu tava flertando bastante antes de isso acontecer. Então de qualquer jeito, a pessoa deveria ter recebido o recado, pelo menos subliminarmente.

note: Speaker: Min
en: Subliminally?!
pt_BR: Subliminarmente?!

note: Speaker: Min
en: Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!
pt_BR: Você tá sequer ouvindo o que eu estou dizendo?! Vai com tudo ou desiste!

note: Speaker: Min
en: I literally can't even tell who it was you were flirting with.
pt_BR: Eu literalmente não consigo nem ter ideia de com quem você estava flertando.

note: Speaker: Akarsha
en: Okay, I know, I know...
pt_BR: Okay, eu sei, eu sei...

note: Speaker: Min
en: What's next? Confessing to them on April Fool's Day?
pt_BR: Qual é a próxima? Confessar pra pessoa no Primeiro de Abril?

note: Speaker: Akarsha
en: Actually, that's not a bad idea...
pt_BR: Na verdade, essa não é uma má ideia...

note: Speaker: Min
en: You've got to be kidding me...
pt_BR: Você só pode tá de brincadeira...

en: When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek.
pt_BR: Quando Diya e Noelle chegam, Min corre e dá um beijo na bochecha de Diya.

[ctx: game/3_min.rpy:587]
en: I love you.
pt_BR: Eu te amo.

note: Speaker: MinT
en: I told Diya that phrase meant "Hi" a really long time ago.
pt_BR: Eu falei para a Diya que essa frase significa "Oi" a muito tempo atrás.

note: Speaker: MinT
en: Maybe I should come clean about it now that we're actually dating.
pt_BR: Talvez eu deveria contar para ela já que agora estamos realmente namorando.

note: Speaker: MinT
en: I don't want her to stop saying, it, though...
pt_BR: Mas eu não quero que ela pare de falar isso...

en: Noelle wearily hands Min her script.
pt_BR: Noelle cansadamente dá a Min seu roteiro.

note: Speaker: Noelle
en: While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines.
pt_BR: Enquanto esperamos pelos outros, você pode se familiarizar com suas falas.

en: It's unseasonally hot out, so Min fans Diya with the script.
pt_BR: Há um calor fora de época ali fora, então Min usa o roteiro como leque para abanar Diya.

note: Speaker: Min
en: Who am I playing?
pt_BR: Quem que eu vou atuar?

note: Speaker: Diya
en: The Evil Hunter.
pt_BR: O Caçador do Mal.

note: Speaker: Min
en: Whoa, sick!
pt_BR: Uau, gostei!

note: Speaker: Min
en: So what do I do?
pt_BR: Então o que eu faço?

note: Speaker: Noelle
en: Are you illiterate? Just read the script.
pt_BR: Você é analfabeta? Só leia o roteiro.

note: Speaker: Min
en: I will, just gimme the SparkNotes version first.
pt_BR: Eu vou, só me dá a versão resumida primeiro.

note: Speaker: Noelle
en: To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list.
pt_BR: Resumindo, lobos cinzas devem ser removidos da lista de espécies em extinção.

note: Speaker: Noelle
en: I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya.
pt_BR: Eu estarei interpretando um repórter. Primeiro, vou entrevistar uma ambientalista, Diya.

note: Speaker: Noelle
en: Next, I'll interview you, an Evil Hunter.
pt_BR: Depois, eu irei te entrevistar, a Caçadora do Mal.

note: Speaker: Noelle
en: Lastly, I'll interview a...family of wolves on their opinion.
pt_BR: Por último, vou entrevistar...uma família de lobos para sua opinião.

note: Speaker: Noelle
en: During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha.
pt_BR: Durante a última entrevista, a Caçadora do Mal mata o Lobo Filhote, interpretado pela Akarsha.

note: Speaker: Min
en: You {i}really{/i} don't like this script, huh?
pt_BR: Você {i}realmente{/i} não gosta desse script, né?

note: Speaker: Noelle
en: It's clearly biased.
pt_BR: É claramente tendencioso.

note: Speaker: Noelle
en: It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're "cute" and "fuzzy".
pt_BR: Não faz sentido dar tratamento especial aos lobos só porque eles são "fofos" e "peludos".

note: Speaker: Diya
en: It makes sense in my heart.
pt_BR: Faz sentido no meu coração.

note: Speaker: Noelle
en: From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed.
pt_BR: Do ponto de vista numérico e objetivo, as populações de lobos se recuperaram o suficiente para que essas proteções não sejam mais necessárias.

note: Speaker: Akarsha
en: Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?
pt_BR: Os humanos também têm uma população próspera. Isso significa que os alienígenas podem nos caçar por esporte?

en: Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits.
pt_BR: Min lê o roteiro enquanto elas discutem. Ele está fisicamente marcado com várias edições.

note: Speaker: MinT
en: They must've been fighting over this for hours.
pt_BR: Elas devem ter brigado sobre isso por horas.

note: Speaker: Akarsha
en: Guys, wait, I have another idea.
pt_BR: Gente, calma, eu tenho outra ideia.

note: Speaker: Akarsha
en: I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded.
pt_BR: Eu vi agora pouco um vídeo de um cara que botou fogo numa pilha de folhas, e ela explodiu.

note: Speaker: Akarsha
en: Can we try to work that into the video too?
pt_BR: Podemos tentar colocar isso no vídeo também?

[ctx: arriveAtPark_9a53d3f8]
note: Speaker: Noelle
en: NO.
pt_BR: NÃO.

en: Diya slips her hand into Min's as Akarsha and Noelle argue.
pt_BR: Diya coloca sua mão na de Min enquanto Akarsha e Noelle discutem.

note: Speaker: MinT
en: Looks like we have some time to kill before everyone else arrives.
pt_BR: Parece que temos um tempo sobrando antes que todo o resto chegue.

en: Min looks around the park...
pt_BR: Min olha ao redor do parque...

en: Throw rocks at dead tree stump
pt_BR: Jogar pedras em um toco de árvore

en: Look at dead tree stump
pt_BR: Olhar o toco de árvore

en: Search for rocks
pt_BR: Procurar por pedras

en: Look at picnic table
pt_BR: Olhar a mesa de piquenique

en: Look at the dog
pt_BR: Olhar o cachorro

en: Look at playground
pt_BR: Olhar a pracinha

note: Speaker: MinT
en: There's just sand here. No rocks.
pt_BR: Só tem areia aqui. Sem pedras.

note: Speaker: Diya
en: I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults.
pt_BR: Eu fico triste que nós somos grandes demais para parquinhos agora. Deveriam fazer parquinhos para adolescentes e adultos.

note: Speaker: Min
en: Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!
pt_BR: É, todos os cenários que nós inventávamos quando brincávamos eram muito divertidos!

note: Speaker: Diya
en: My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan.
pt_BR: O meu favorito era o que a gente fingia que éramos fugitivas e começávamos nosso próprio clã.

note: Speaker: Diya
en: That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends.
pt_BR: Aquele era tão popular, algumas crianças que nem eram nossas amigas entraram junto.

note: Speaker: Min
en: Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud.
pt_BR: É um saco que os professores nos forçaram a parar porque todos estavam cavando buracos gigantes no chão e criando coisas de lama.

note: Speaker: Diya
en: Was that why? I thought it was because it got too big.
pt_BR: Foi por isso? Eu pensei que era porque ficou muita gente.

note: Speaker: Diya
en: I remember like, thirty of us were doing it.
pt_BR: Eu me lembro de tipo, trinta de nós brincando disso.

note: Speaker: Min
en: Maybe it was a combination of both? I dunno.
pt_BR: Talvez foi uma combinação dos dois? Não sei.

note: Speaker: Diya
en: I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape.
pt_BR: Eu nunca nem cavei nada. Minha casa era um monte de folhas de pinheiros que eu arrumei em forma de círculo.

note: Speaker: Min
en: You mean OUR house? We were married.
pt_BR: Você quis dizer NOSSA casa? Nós estávamos casadas.

note: Speaker: Min
en: In the pretend world, I mean.
pt_BR: No mundo de brincadeira, quero dizer.

note: Speaker: Diya
en: We were?
pt_BR: Estávamos?

note: Speaker: Min
en: I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward.
pt_BR: Eu te salvei de ser sequestrada por bandidos e te fiz casar comigo como recompensa.

note: Speaker: Diya
en: You did the exact same thing as the bandits then.
pt_BR: Você fez o mesmo que os bandidos então.

note: Speaker: Min
en: No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY.
pt_BR: Não, não foi isso! Os bandidos te queriam por razões ruins, eu te queria APENAS por razões boas.

note: Speaker: Min
en: And didn't you say this game was your favorite? You must've liked it.
pt_BR: E você não disse que esse era seu jogo favorito? Você deve ter gostado.

en: Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond.
pt_BR: Percebendo que a Min está certa, Diya fica tão envergonhada que não responde.

en: Dog Owner
pt_BR: Dono do Cachorro

en: Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park.
pt_BR: Min vasculha o chão por pedras. Enquanto isso, Diya está quase chorando vendo um cachorro correndo em círculos pelo parque.

en: Diya is almost in tears watching the dog run in circles round the park.
pt_BR: Diya está quase chorando vendo um cachorro correndo em círculos pelo parque.

note: Speaker: Diya
en: He looks like a banana dipped in chocolate and he doesn't even know it.
pt_BR: Ele parece uma banana afundada no chocolate e ele nem sabe disso.

note: Speaker: Min
en: God, the way you think is so fucking cute...
pt_BR: Deus, o jeito que você pensa é fofo pra caralho...

en: The dog catches a frisbee with its mouth and brings it to its owner.
pt_BR: O cachorro pega um frisbee com sua boca e o entrega a seu dono.

note: Speaker: NPC
en: Bucket! Good boy!
pt_BR: Bolota! Bom garoto!

note: Speaker: Diya
en: Bucket...
pt_BR: Bolota...

note: Speaker: Min
en: Want me to ask if we can pet it?
pt_BR: Quer que eu pergunte se podemos dar carinho?

note: Speaker: Diya
en: No, I think I can do it. Thanks.
pt_BR: Não, acho que eu consigo. Obrigada.

note: Speaker: Min
en: Oh, sure. Go for it!
pt_BR: Ah, ok. Vai lá!

note: Speaker: Min
en: Don't worry, I'll take over if they don't let you pet it.
pt_BR: Não se preocupa, eu assumo se ele não deixar.

en: Diya nods and hesitantly approaches the dog's owner.
pt_BR: Diya acena e hesitantemente se aproxima do dono do cachorro.

en: She stands about a foot behind him, unnoticed.
pt_BR: Ela está cerca de um pé atrás dele, sem ser notada.

note: Speaker: MinT
en: She must be psyching herself up to do it.
pt_BR: Ela deve estar se preparando para perguntar a ele.

note: Speaker: Diya
en: Can I pet your dog?
pt_BR: Posso fazer carinho no seu cachorro?

[ctx: lookDog_e934c1c9]
note: Speaker: NPC
en: You scared me!
pt_BR: Você me assustou!

note: Speaker: NPC
en: Sure, you can pet him.
pt_BR: Claro, pode dar carinho nele.

en: Bucket happily rolls over on his back, exposing his belly.
pt_BR: Bolota tranquilamente se deita de costas, expondo sua barriga.

en: Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass.
pt_BR: Diya dá um carinho amoroso na barriga do cachorro, e ele se contorce alegremente na grama.

en: Sweetheart/darling; used between lovers
pt_BR: Querido/amado; usado normalmente entre amantes

note: Speaker: Diya
en: Do you wanna pet it too.
pt_BR: Você quer dar carinho também.

note: Speaker: MinT
en: She's talking to me!
pt_BR: Ela está falando comigo!

en: Pet the dog
pt_BR: Dar carinho no cachorro

en: Don't pet the dog
pt_BR: Não dar carinho no cachorro

en: Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly.
pt_BR: Min acaricia a barriga do cachorro com ambas as mãos. O pelo áspero dele é um pouco fedido.

en: When she stops, the dog looks up at her expectantly.
pt_BR: Quando ela para, o cachorro olha para ela com expectativa.

note: Speaker: Diya
en: He's asking for more.
pt_BR: Ele está pedindo por mais.

note: Speaker: Min
en: You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?
pt_BR: Mas você ainda está dando carinho nele. Ele quer toda uma trupe massageando ele de uma vez só?

note: Speaker: Min
en: It's okay. I'm happy just watching you.
pt_BR: Não precisa. Fico feliz em só ver você fazer.

en: Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up at Min expectantly.
pt_BR: Diya continua dando carinho na barriga de Bolota com as duas mãos, mas ele continua olhando para Min com expectativa.

note: Speaker: Diya
en: He's asking you to join.
pt_BR: Ele está pedindo para você se juntar.

note: Speaker: Min
en: You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?
pt_BR: Mas você já está dando carinho nele. Ele quer toda uma trupe massageando ele de uma vez só?

en: After a solid five minutes, Bucket still hasn't had enough pets.
pt_BR: Depois de completos cinco minutos, Bolota ainda quer mais carinho.

note: Speaker: NPC
en: It's okay, you can stop...I don't wanna keep you guys all day...
pt_BR: Tudo bem, você pode parar...Não quero parar vocês o dia todo...

note: Speaker: Diya
en: Oh, okay. Thanks.
pt_BR: Oh, okay. Obrigada.

note: Speaker: Min
en: Wait, have you seen any huge rocks around here?
pt_BR: Espera, você viu alguma pedra grande por aqui?

note: Speaker: NPC
en: Uh...How about the one over there?
pt_BR: Uh...Tipo aquelas que estão ali?

en: He points at a slab of rock lying in the dirt.
pt_BR: Ele aponta para uma pedra caída no chão.

note: Speaker: Min
en: Yeah, perfect!
pt_BR: Isso, perfeito!

note: Speaker: Min
en: Now we just need to find a rock for me, too.
pt_BR: Agora só precisamos achar uma pedra para mim também.

[ctx: lookDog_13b767b1]
note: Speaker: Diya
en: This one's for me?
pt_BR: Essa é para mim?

[ctx: lookDog_c98a4a9b]
note: Speaker: Min
en: This one's for you.
pt_BR: Essa é para você.

en: Min squeezes Diya's hand as the guy walks off with his dog.
pt_BR: Min aperta a mão de Diya enquanto o cara sai andando com seu cachorro.

note: Speaker: Min
en: You did good talking to that guy!
pt_BR: Você foi boa em falar com aquele cara!

note: Speaker: Diya
en: I'm trying to get better at it.
pt_BR: Estou tentando melhorar.

note: Speaker: Diya
en: Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially picked it up from my mom.
pt_BR: Eu pensava que eu era esquisita só por causa da minha orelha, mas acho que parcialmente peguei isso da minha mãe.

note: Speaker: Diya
en: She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers.
pt_BR: Ela é velha e ainda tem medo de atender o telefone e falar com estranhos.

note: Speaker: Diya
en: I wanna be different.
pt_BR: Eu quero ser diferente.

note: Speaker: Min
en: Oh, I get that feeling. I don't want to be like my dad, no matter what.
pt_BR: Ah, eu entendo isso. Eu não quero ser igual meu pai, de jeito algum.

note: Speaker: Min
en: That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else.
pt_BR: E por isso que eu nunca vou ter filhos. Não quero fazer as coisas que ele fez comigo, à outra pessoa.

note: Speaker: Diya
en: You wouldn't be like him. You're not a bad person.
pt_BR: Você não seria como ele. Você não é uma pessoa ruim.

note: Speaker: MinT
en: But I'm worried it's easy to do it by accident...
pt_BR: Mas eu fico preocupada com quão fácil seria fazer isso sem querer...

en: Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around.
pt_BR: Min vasculha o chão por pedras. Enquanto isso, Diya está vendo o cachorro correr por aí.

note: Speaker: MinT
en: I don't see any more rocks around here.
pt_BR: Não vejo mais pedras por aqui.

note: Speaker: MinT
en: We should look somewhere else.
pt_BR: Deveríamos procurar em outro lugar.

note: Speaker: Diya
en: If I were in charge of naming that dog, I'd name him "Banana Dipped in Chocolate".
pt_BR: Se fosse responsabilidade minha dar nome para esse cachorro, eu daria a ele o nome de "Banana Afundada no Chocolate".

note: Speaker: Min
en: That's way too long!
pt_BR: Esse nome é muito longo!

note: Speaker: Diya
en: His first name can be Banana. Middle name Diptin, last name Chocolate.
pt_BR: O primeiro nome dele pode ser Banana. Nome do meio Fundadano, sobrenome Chocolate.

note: Speaker: Min
en: That's still the exact same length!
pt_BR: Mas continua sendo longo!

en: There's a decently big slab lying in the dirt.
pt_BR: Tem uma pedra decentemente grande parada na terra.

note: Speaker: Min
en: We both have rocks now!
pt_BR: Agora nós duas temos pedras!

note: Speaker: Min
en: Let's go throw them at the tree stump!
pt_BR: Vamos jogar elas naquele toco de árvore!

note: Speaker: Min
en: This rock'll work!
pt_BR: Essa pedra vai funcionar!

note: Speaker: Min
en: Now we just need to find one for me, too.
pt_BR: Agora só precisamos achar uma para mim, também.

[ctx: lookDog_13b767b1_1]
note: Speaker: Diya
en: This one's for me?
pt_BR: Essa é para mim?

[ctx: lookDog_c98a4a9b_1]
note: Speaker: Min
en: This one's for you.
pt_BR: Essa é para você.

[ctx: lookTreeStump_69d82d93]
en: It's a dead husk of a tree stump.
pt_BR: É uma casca morta de um tronco de árvore.

note: Speaker: Min
en: Diya! Let's throw rocks at this tree stump!!!
pt_BR: Diya! Vamos jogar pedras nesse toco de árvore!!!

note: Speaker: Min
en: I bet we can knock the bark off of it!!!
pt_BR: Eu aposto que nós conseguimos tirar a casca dele!

en: They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs.
pt_BR: Elas procuram no chão por pedras para jogar, mas só acham terra e gravetos.

note: Speaker: Min
en: We should look around for big rocks.
pt_BR: Vamos procurar por umas pedras grandes.

note: Speaker: Diya
en: Good idea.
pt_BR: Boa ideia.

[ctx: lookTreeStump_69d82d93_1]
en: It's a dead husk of a tree stump.
pt_BR: É uma casca morta de um tronco de árvore.

note: Speaker: MinT
en: We don't have enough rocks to throw at this yet.
pt_BR: Não temos pedras o suficiente para jogar no toco atualmente.

note: Speaker: MinT
en: Diya and I each need one, otherwise it's not fair.
pt_BR: Diya e eu precisamos de uma, caso contrário não seria justo.

note: Speaker: MinT
en: We still need to find some big rocks to throw at it.
pt_BR: Ainda precisamos achar umas pedras grandes para jogar no toco.

en: Ester is seated at the bench, fiddling with a camcorder.
pt_BR: Ester está sentada em um banco, mexendo numa câmera de vídeo.

note: Speaker: Min
en: Oh, you're here too?
pt_BR: Ah, você está aqui também?

note: Speaker: Ester
en: Yeah, I'm being the cameraman.
pt_BR: É, vou ser a cameraman.

note: Speaker: Ester
en: Akarsha kept insisting I'd be good at it 'cause I'm "artsy", so...
pt_BR: Akarsha continuou insistindo que eu seria boa nisso porque sou "artística", então...

note: Speaker: MinT
en: Did she do something to her hair? It looks way different than usual.
pt_BR: Ela fez algo com o cabelo? Parece diferente do normal.

note: Speaker: Min
en: Wow, your hair's so flat today.
pt_BR: Uau, seu cabelo tá tão liso hoje.

note: Speaker: Ester
en: ........Thanks...???
pt_BR: ........Obrigada...???

en: Ester gives her a weird look.
pt_BR: Ester dá um olhar estranho a ela.

en: Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks.
pt_BR: Enquanto isso, Diya procura por pedras grandes no chão.

en: Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks.
pt_BR: Ester levanta as sobrancelhas ao ver Diya e Min procurarem por pedras grandes no chão.

note: Speaker: MinT
en: Ester's playing with the camcorder settings.
pt_BR: Ester está brincando com as configurações da câmera.

[ctx: lookTable_a5bd083b]
note: Speaker: Ester
en: What're you doing?
pt_BR: O que vocês estão fazendo?

note: Speaker: Diya
en: Looking for rocks.
pt_BR: Procurando por pedras.

note: Speaker: Diya
en: Have you seen any.
pt_BR: Você viu alguma.

note: Speaker: Ester
en: There's a pretty big one over there.
pt_BR: Tem uma bem grande ali.

en: Ester points to a large stone on the ground.
pt_BR: Ester aponta para uma pedra grande no chão.

[ctx: lookTable_46384388]
note: Speaker: Diya
en: Thanks.
pt_BR: Obrigada.

note: Speaker: Min
en: This one's as big as my fist!!!
pt_BR: Essa é tão grande quanto meu punho!!!

note: Speaker: Min
en: Yeah, this'll work!
pt_BR: É, essa vai funcionar!

note: Speaker: Ester
en: Work for what...??
pt_BR: Funcionar para quê...??

en: Min hurls a rock at the dead stump!
pt_BR: Min arremessa a pedra no toco!

en: It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off.
pt_BR: A pedra bate com um {i}thwack{/i}, fazendo um pedaço de casca seca sair voando.

note: Speaker: Diya
en: Cool.
pt_BR: Legal.

note: Speaker: MinT
en: Yeah...She's so impressed by me!
pt_BR: Isso...Ela está tão impressionada comigo!

note: Speaker: MinT
en: I bet she wants to kiss me so bad.
pt_BR: Aposto que ela quer muito me beijar.

en: Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!
pt_BR: Diya acompanha Min e arremessa a uma pedra no toco!

en: It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards.
pt_BR: Ela bate tão forte no toco, que a metade superior explode em pedaços de casca.

note: Speaker: Min
en: WHOA!!!!!
pt_BR: UAU!!!!!

note: Speaker: Min
en: THAT WAS SO BADASS!
pt_BR: ISSO FOI TÃO FODA!

[ctx: throwRocks_46384388]
note: Speaker: Diya
en: Thanks.
pt_BR: Valeu.

note: Speaker: MinT
en: She's the most perfect girl in the world!
pt_BR: Ela é a garota mais perfeita no mundo!

en: Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless.
pt_BR: Min tem que se segurar para não agarrar Diya e a beijar sem parar.

note: Speaker: Min
en: I wish we didn't have to hide that we're dating.
pt_BR: Eu queria que não tivéssemos que esconder que estamos namorando.

note: Speaker: Min
en: I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend.
pt_BR: Eu entendo porque fazemos. Mas queria que eu pudesse só gritar que você é minha namorada de um topo de uma montanha.

note: Speaker: Diya
en: It's still true even if you can't say it.
pt_BR: Ainda é verdade mesmo que você não possa dizer.

note: Speaker: Min
en: But it'd be nice to say it so everyone knows.
pt_BR: Mas seria legal falar para que todos soubessem.

note: Speaker: Diya
en: Yeah...I know what you mean.
pt_BR: É...Eu entendo o que você quer dizer.

note: Speaker: Diya
en: I wish we could go on more dates. I want to go everywhere with you.
pt_BR: Eu queria que nós pudéssemos ir em mais encontros. Eu quero ir a todo lugar com você.

note: Speaker: Diya
en: The aquarium, PetSmart...Home Depot lights section...Airplane...
pt_BR: O aquário, a Petsmart...A seção de luzes do Home Depot...um avião...

note: Speaker: Min
en: Airplane?? Why, do you like flying?
pt_BR: Avião?? Por que, você gosta de voar?

note: Speaker: Diya
en: Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet.
pt_BR: Não, na verdade. Eu gosto de olhar pela janela e comer o pacote de pretzels.

note: Speaker: Diya
en: And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it.
pt_BR: E a Southwest dá um agitador de bebidas em formato de coração. Mas é só isso.

note: Speaker: Diya
en: We haven't done it together before though, so I think it'd be fun.
pt_BR: Mas a gente nunca fez isso junto, então acho que vai ser divertido.

note: Speaker: Diya
en: I wanna see how you react to it.
pt_BR: Eu quero ver como você reagiria a isso.

note: Speaker: Min
en: Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing.
pt_BR: Eu também. Eu quero ver sua cara quando eles dão a coisinha de agitar bebidas em formato de coração.

note: Speaker: Diya
en: We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one.
pt_BR: A gente deveria cada uma pedir uma bebida grátis e dividir, aí eu consigo duas bebidas em vez de uma.

en: Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode.
pt_BR: Imaginar isso faz o coração de Min se sentir como se ele fosse explodir.

en: Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard.
pt_BR: Esquecendo seus arredores, Min se joga para frente para beijar Diya, que faz o mesmo, fazendo suas bocas se baterem inesperadamente forte.

note: Speaker: Diya
en: Sorry. Got too excited.
pt_BR: Desculpa. Fiquei empolgada demais.

note: Speaker: Min
en: That was the worst kiss ever.
pt_BR: Esse foi o pior beijo de todos.

note: Speaker: Diya
en: Let's redo it.
pt_BR: Vamos refazer.

note: Speaker: Min
en: Wait, won't people see us?
pt_BR: Espera, as pessoas não vão nos ver?

note: Speaker: Diya
en: Oops. I forgot.
pt_BR: Oops. Esqueci.

note: Speaker: Diya
en: Maybe we should lie down in the grass.
pt_BR: Talvez a gente deveria deitar na grama.

note: Speaker: Min
en: Huh? Why?
pt_BR: Huh? Por quê?

note: Speaker: Diya
en: That way, it'll look like we're just wrestling.
pt_BR: Desse jeito, vai parecer que estamos só lutando.

en: Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling.
pt_BR: Diya se deita, e Min sobe em cima dela e elas começam a se pegar. Não parece nada com uma luta.

en: Diya clutches at Min's back as Min presses kiss after kiss to her lips.
pt_BR: Diya se agarra nas costas de Min enquanto Min beija incansavelmente seus lábios.

note: Speaker: Min
en: You're so cute. Do you know that?
pt_BR: Você é tão fofa. Você sabia disso?

note: Speaker: Diya
en: Maybe a little...
pt_BR: Talvez um pouco...

en: Diya goes still underneath her, suddenly looking uncomfortable.
pt_BR: Diya fica imóvel embaixo dela, de repente parecendo desconfortável.

[ctx: throwRocks_68f8e2f6]
note: Speaker: Min
en: What's wrong?
pt_BR: O que houve?

note: Speaker: Diya
en: A bug crawled under my shirt.
pt_BR: Um inseto entrou de baixo da minha camisa.

en: Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug.
pt_BR: Diya se senta e sem sucesso remexe de baixo de seu moletom procurando pelo inseto.

en: Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso.
pt_BR: Todo neurônio do cérebro de Min frita quando Diya levanta seu moletom até seu sutiã, mostrando todo seu torso nu.

note: Speaker: MinT
en: I'm looking respectfully...I'm looking respectfully...
pt_BR: Estou olhando respeitosamente...Estou olhando respeitosamente...

note: Speaker: Diya
en: Don't know where it went...
pt_BR: Não sei onde foi...

en: Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest.
pt_BR: Min está tão distraída que demora alguns segundo até ela notar o inseto andando no peito de Diya.

note: Speaker: Min
en: Oh, it's just a beetle. I got it.
pt_BR: Ah, é só um besouro. Deixa comigo.

en: She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them.
pt_BR: Ela pega o inseto bem na hora que Akarsha e Noelle chegam nelas.

note: Speaker: Noelle
en: Everyone has arrived. We should get in costume now.
pt_BR: Todos chegaram. Já está na hora de botarmos as fantasias.

en: Diya frantically pulls her hoodie back on.
pt_BR: Diya rapidamente puxa seu moletom para baixo.

note: Speaker: Akarsha
en: Uh...Whoa...
pt_BR: Uh...Uau...

note: Speaker: Min
en: I was just helping her, a bug crawled up her shirt.
pt_BR: Eu estava só ajudando ela, um inseto entrou na blusa dela.

note: Speaker: Akarsha
en: ...Where was it gonna crawl next? Down her pants??
pt_BR: ...Para onde que ele iria depois? Para de baixo das calças delas??

note: Speaker: Min
en: What the fuck? That's not what was happening!
pt_BR: Mas que porra? Não era isso que estava acontecendo!

note: Speaker: Min
en: Look, the bug's right here!
pt_BR: Olha, o inseto está ali!

en: Min raises her hand to show it to them, but it's gone.
pt_BR: Min levanta sua mão para mostrar a elas, mas o inseto sumiu.

note: Speaker: Diya
en: It must've flown off.
pt_BR: Ele deve ter saído voando.

note: Speaker: Akarsha
en: I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too...
pt_BR: Assim, não estou julgando. Se eu tivesse uma passagem para a Cidade dos Peitos, eu sei o que eu estaria fazendo também...

note: Speaker: Akarsha
en: But literally HERE, in broad daylight? Really??
pt_BR: Mas literalmente AQUI, na luz do dia? Sério??

note: Speaker: Min
en: Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!
pt_BR: Ah, vai pra merda! A gente literalmente não estava fazendo nada!

en: Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand.
pt_BR: O rosto de Diya ainda está corado enquanto elas andam na direção das outras, de mãos dadas.

note: Speaker: Min
en: Hey, was she making you uncomfortable?
pt_BR: Ei, ela estava te deixando desconfortável?

note: Speaker: Min
en: I can make her stop.
pt_BR: Eu posso fazer ela parar.

note: Speaker: Diya
en: ...No, it's okay.
pt_BR: ...Não, tá tudo bem.

note: Speaker: Diya
en: Thanks for asking. I feel pampered with you.
pt_BR: Obrigada por perguntar. Me sinto mimada com você.

note: Speaker: Min
en: Good, 'cause you deserve to be pampered.
pt_BR: Que bom, porque você merece ser mimada.

en: The group gathers around "Sakura" and "Yuki" as they haul a pile of clothes and props out of a duffel bag.
pt_BR: O grupo se reúne ao redor de "Sakura" e "Yuki" enquanto elas tiram uma pilha de roupas e acessórios de uma bolsa.

note: Speaker: Sayeeda
en: Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find everything.
pt_BR: Desculpa por nós termos nos atrasado, estávamos revirando meu armário tentando achar tudo.

note: Speaker: Sayeeda
en: Any objections if I play music from my phone?
pt_BR: Alguém contra eu tocar música do meu celular?

note: Speaker: Chryssa
en: Are you gonna play anime openings?
pt_BR: Você vai tocar aberturas de anime?

note: Speaker: Sayeeda
en: .........Maybe.........
pt_BR: .........Talvez.........

note: Speaker: Chryssa
en: Then yes.
pt_BR: Então sim.

note: Speaker: Grace
en: How about K-Pop?
pt_BR: Que tal K-Pop?

note: Speaker: Grace
en: I just discovered this amazing group called Super Junior.
pt_BR: Eu acabei de descobrir esse grupo ótimo chamado Super Junior.

note: Speaker: Chryssa
en: I don't know what that is. You can play ONE song.
pt_BR: Eu não sei o que é isso. Você pode tocar UMA música.

note: Speaker: Grace
en: Yosh!
pt_BR: Beleza!

en: She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt.
pt_BR: Ela toca a música do seu celular enquanto tenta desenrolar uma arma Nerf de um casaco.

en: K-Pop song
pt_BR: Música de K-Pop

en: The people around me tell me...
pt_BR: As pessoas em minha volta me dizem...

en: I’m too aggressive...
pt_BR: Que eu sou muito agressivo...

note: Speaker: Liz
en: Oh, this isn't so bad.
pt_BR: Ah, isso não é tão ruim.

note: Speaker: Grace
en: Isn't it great? Korean guys are so much better than American guys.
pt_BR: Não é ótimo? Caras coreanos são tão melhores que caras americanos.

[ctx: throwRocks_5d8c72f6]
note: Speaker: Chryssa
en: How so?
pt_BR: Como?

note: Speaker: Grace
en: They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here.
pt_BR: Eles são tão bonitos e gentis. Não os pervertidos fedidos que são os caras daqui.

note: Speaker: Grace
en: I need to find myself an Oppa...
pt_BR: Eu preciso encontrar um Oppa para mim...

note: Speaker: MinT
en: This is weird...Should I say something?
pt_BR: Isso é esquisito...Será que eu devo falar algo?

note: Speaker: MinT
en: I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture.
pt_BR: Eu acho que ela não quer dizer nada ruim com isso...Ela só está tentando apreciar a cultura.

note: Speaker: Sayeeda
en: Here, Min, this trenchcoat's yours.
pt_BR: Aqui, Min, esse sobretudo é seu.

note: Speaker: Sayeeda
en: It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it.
pt_BR: É a fantasia de Yoite do meu irmão. Era pra ter um chapéu também, mas acho que ele perdeu.

note: Speaker: Min
en: Yo-eeteh...? The fuck is that?
pt_BR: Yo-eeteh...? Que porra é essa?

note: Speaker: Sayeeda
en: From the amazing series Nabari no Ou, duh.
pt_BR: Da incrível série Nabari no Ou, dã.

note: Speaker: Ester
en: Wait a minute...Is this all anime stuff?!
pt_BR: Espera um minuto...Isso é tudo coisa de anime?!

note: Speaker: Sayeeda
en: I believe the correct term is "cosplay".
pt_BR: Eu acho que o termo correto é "cosplay".

note: Speaker: Noelle
en: WHAT?!
pt_BR: O QUÊ?!

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha! I thought you meant normal costumes! Like Halloween costumes!!
pt_BR: Akarsha! Eu pensei que você quis dizer fantasias normais! Tipo fantasias de Halloween!!

note: Speaker: Akarsha
en: You didn't ask, so...
pt_BR: Você não perguntou, então...

note: Speaker: Min
en: WHAT THE FUCK ARE YOU WEARING?
pt_BR: QUE PORRA QUE VOCÊ ESTÁ USANDO?

note: Speaker: Akarsha
en: My baby wolf costume.
pt_BR: Minha fantasia de bebê lobo.

note: Speaker: Liz
en: How do I look?
pt_BR: Como que eu estou?

note: Speaker: Chryssa
en: Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as "wolf"?
pt_BR: Como alguém usando orelhas de gato. Isso realmente vai parecer um "lobo"?

note: Speaker: Akarsha
en: Yuki, this would've been more convincing if you had fursuits.
pt_BR: Yuki, isso teria sido mais convincente se você tivesse fursuits.

note: Speaker: Grace
en: Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday.
pt_BR: Mas fursuits são tão caros. Quem sabe um dia eu vire uma médica só para poder comprar eles.

note: Speaker: Grace
en: Also, you guys don't have to call me Yuki anymore.
pt_BR: Inclusive, vocês não precisam mais me chamar de Yuki.

note: Speaker: Grace
en: I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese.
pt_BR: Percebi há alguns dias que usar um nome japonês na vida real é meio estranho se você não for realmente japonês.

note: Speaker: Sayeeda
en: Me too, actually. Even if we love anime, it's a bit much.
pt_BR: Eu também, na verdade. Mesmo que nós amemos anime, é demais.

note: Speaker: Ester
en: It took you all the way til now to realize that...?
pt_BR: Demorou tanto assim para vocês perceberem isso...?

note: Speaker: Chryssa
en: Well, better late than never. Thank god.
pt_BR: Bem, melhor tarde do que nunca. Graças a deus.

note: Speaker: Min
en: So what {i}are{/i} your names?
pt_BR: Então quais {i}são{/i} seus nomes?

note: Speaker: Min
en: Grace?! What the...
pt_BR: Grace?! Mas que...

note: Speaker: Sayeeda
en: And my real name is Sayeeda.
pt_BR: E meu nome real é Sayeeda.

note: Speaker: Akarsha
en: At least that one sounds {i}kinda{/i} like Sakura.
pt_BR: Pelo menos esse {i}meio{/i} que parece com Sakura.

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha, what does your outfit have to do with being a wolf?
pt_BR: Akarsha, o que sua roupa tem a ver com ser um lobo?

note: Speaker: Noelle
en: You only need the ears and paws to get the point across.
pt_BR: Você só precisa das orelhas e patas para entender.

note: Speaker: Akarsha
en: So you're saying I should be naked?
pt_BR: Então você está dizendo que eu deveria estar pelada?

note: Speaker: Noelle
en: NO, I'M NOT!
pt_BR: NÃO, EU NÃO ESTOU!

en: Diya holds up her "environmentalist" costume.
pt_BR: Diya segura sua fantasia de "ambientalista".

note: Speaker: Diya
en: Where do I change?
pt_BR: Onde que eu me troco?

note: Speaker: Akarsha
en: I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed.
pt_BR: Eu usei o banheiro dali. É só um banheiro de família, então vocês vão ter que alternar para se trocar.

note: Speaker: Akarsha
en: Unless, y'know, you want Min to "get more bugs off you"...
pt_BR: A menos que, sabe, você queira que a Min "tire mais insetos de você"...

note: Speaker: Min
en: YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!
pt_BR: SUA VADIA ESCROTA!!! VOCÊ ESTÁ INSANA SE VOCÊ ACHA QUE EU VOU FUDER ELA NUM BANHEIRO DE PARQUE!!!

note: Speaker: Akarsha
en: One way ticket to Boobs City...
pt_BR: Ticket sem volta para a Cidade dos Peitos...

note: Speaker: Min
en: WHA— STOP CALLING MY GIRLFRIEND "BOOBS CITY"??!
pt_BR: QU— PARA DE CHAMAR MINHA NAMORADA DE "CIDADE DOS PEITOS"??!

note: Speaker: Min
en: WHY'RE YOU SO OBSESSED WITH THAT PHRASE NOW?
pt_BR: POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO OBCECADA COM ESSE TERMO AGORA?

note: Speaker: Diya
en: ...I'll go now...
pt_BR: ...Vou indo agora...

note: Speaker: Noelle
en: In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene.
pt_BR: Enquanto isso, Min, você pode me ajudar a armar essa barraca? Vai ser o cenário da sua primeira cena.

note: Speaker: Min
en: Ugh, fine.
pt_BR: Ugh, tá bom.

note: Speaker: Ester
en: I can help, too. Since I don't need to get in costume.
pt_BR: Eu posso ajudar, também. Já que eu não preciso botar uma fantasia.

en: Min helps Ester and Noelle carry the box with the tent in it.
pt_BR: Min ajuda Ester e Noelle a carregar a caixa com a barraca.

note: Speaker: Noelle
en: I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two.
pt_BR: Eu não entendo por que a Akarsha continua fazendo essas piadas de mau gosto sobre vocês duas.

note: Speaker: Noelle
en: It's not as if two girls can actually have sexual relations.
pt_BR: Não é como se duas garotas conseguissem realmente ter relações sexuais.

note: Speaker: Min
en: ...What the hell are you talking about? Yes they can?
pt_BR: ...Mas que merda que você está falando? Sim elas podem?

note: Speaker: Noelle
en: Are you dense? Humans weren't evolved for that.
pt_BR: Você é estúpida? Humanos não foram evoluídos para isso.

note: Speaker: Noelle
en: The anatomy makes it impossible.
pt_BR: A anatomia faz ser impossível.

note: Speaker: Min
en: How's it impossible? You can use other body parts, like your fingers.
pt_BR: Como que é impossível? Você pode usar partes do corpo, tipo seus dedos.

note: Speaker: Noelle
en: Fingers?! You must be mistaken.
pt_BR: Dedos?! Você deve estar errada.

note: Speaker: MinT
en: Are we really having this conversation right now?!
pt_BR: A gente está realmente tendo essa conversa agora?!

note: Speaker: Ester
en: No, it's true. I mean, girls' love manga is a thing...
pt_BR: Não, é verdade. Tipo, mangás de amor feminino existem...

note: Speaker: Noelle
en: ...What...?
pt_BR: ...Quê...?

note: Speaker: Min
en: Did you think lesbians gave up sex for life???
pt_BR: Você acha que lésbicas simplesmente desistem de sexo pela vida toda???

note: Speaker: MinT
en: Is she serious?! How sheltered is she??
pt_BR: Ela está falando sério?! Quão mente-fechada ela é??

en: Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while.
pt_BR: Noelle está tão chocada que ela não fala por um tempo.

en: Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass.
pt_BR: Ester limpa suor de sua sobrancelha e aponta para uma clareira na grama seca.

note: Speaker: Ester
en: That spot over there might look nice on film.
pt_BR: Aquele lugar ali ficaria legal na gravação.

note: Speaker: Noelle
en: Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it.
pt_BR: Não é meio perto demais da ravina não? Há uma descida íngreme logo atrás dele.

note: Speaker: Min
en: So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down.
pt_BR: E? Não é como se a barraca fosse teleportar para trás depois de nós armarmos ela.

note: Speaker: Ester
en: Yeah, unless a typhoon blows us over I think it'll be fine.
pt_BR: É, a menos que um tufão nos derrube, acho que vai ficar tudo bem.

note: Speaker: Noelle
en: Alright, I see that I'm outnumbered.
pt_BR: Certo, vejo que estou em desvantagem.

note: Speaker: Noelle
en: But don't say I didn't warn you.
pt_BR: Mas não diga que eu não te avisei.

en: Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile.
pt_BR: Min ouve um farfalhar atrás dela. Ela se vira e vê Akarsha fazendo uma pilha de folhas.

note: Speaker: Min
en: Wait, is she trying the exploding leaf thing?
pt_BR: Espera, ela está tentando a coisa das folhas que explodem?

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!
pt_BR: AKARSHA!!! ISSO NÃO É PERMITIDO!!!

en: As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked.
pt_BR: Enquanto Noelle persegue Akarsha, Min e Ester deitam a barraca no local que elas escolheram.

note: Speaker: Min
en: She's so friggin' anal. She's probably sexually attracted to laws.
pt_BR: Ela é tão fresca. Aposto que ela é sexualmente atraída a leis.

note: Speaker: Ester
en: I bet she loses her mind whenever she sees jaywalkers.
pt_BR: Eu aposto que ela enlouquece quando vê alguém andando fora da faixa.

note: Speaker: Min
en: She DOES!
pt_BR: Ela fica MALUCA!

note: Speaker: Min
en: It's like she thinks someone's gonna go "Good job Noelle, you're the best at following the rules!" and give her a gold star for it.
pt_BR: É como se ela achasse que alguém vai vir e dizer "Bom trabalho Noelle, você é a melhor em seguir as regras!" e dar uma estrelinha de ouro por isso.

en: Min squints in confusion at the steps to set up the tent.
pt_BR: Min olha confusa para os passos de como armar a barraca.

note: Speaker: Min
en: I can't picture this shit...Where do the poles go?
pt_BR: Eu não consigo visualizar essa merda...Onde vão as estacas?

note: Speaker: Ester
en: They criss-cross in the middle, see?
pt_BR: Eles se cruzam no meio, viu?

note: Speaker: Ester
en: Here, just hold that end and stick it through the metal ring.
pt_BR: Aqui, só segura essa ponta e enfie ela no anel de metal.

en: Like magic, the tent pops out into the third dimension.
pt_BR: Como mágica, a barraca salta para a terceira dimensão.

note: Speaker: Min
en: Holy shit. You're like a camping progidy.
pt_BR: Caralho. Você é tipo uma progídio de acampar.

note: Speaker: Ester
en: I mean, all I did was follow the instructions...
pt_BR: Assim, tudo o que eu fiz foi seguir as instruções...

note: Speaker: Ester
en: Now we just have to drive the stakes into the ground.
pt_BR: Agora é só cravar as estacas no chão.

en: Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once.
pt_BR: Min crava cada estaca no chão com uma grande pedra, encantada com o fato de que bater em algo é realmente construtivo pela primeira vez.

note: Speaker: Min
en: Fuck yeah!!!
pt_BR: Vambora porra!!!

en: Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it.
pt_BR: Enquanto isso, Ester tira seu caderno de rascunhos de sua bolsa e começa a escrever nele.

[ctx: tentSetup_8071f618]
note: Speaker: Min
en: What're you doing?
pt_BR: O que você está fazendo?

en: Ester stops, looking embarrassed.
pt_BR: Ester para, parecendo envergonhada.

note: Speaker: Ester
en: I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue.
pt_BR: Eu tô escrevendo o que você disse antes como inspiração para minha webcomic. Tipo, para o diálogo dos personagens.

note: Speaker: Ester
en: I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later.
pt_BR: Eu comecei a fazer isso toda vez que algo interessante acontece para que eu possa lembrar depois.

note: Speaker: Min
en: Huh? What'd I say that was interesting?
pt_BR: Huh? O que foi que eu falei que foi interessante?

note: Speaker: Ester
en: You said I was a camping "progidy." Y'know, instead of a "prodigy."
pt_BR: Você disse que eu era uma "progídio" de acampar. Sabe, em vez de "prodígio."

note: Speaker: Min
en: What's so special about that? They're pretty much the same anyway.
pt_BR: O que tem de tão especial nisso? É basicamente a mesma coisa de qualquer jeito.

note: Speaker: Ester
en: I dunno, I just thought it was a neat detail.
pt_BR: Eu não sei, só achei que era um detalhe legal.

note: Speaker: Ester
en: Obviously I'll only use it if you're okay with it, though!
pt_BR: Obviamente que eu só vou usar se você estiver okay com isso!

note: Speaker: Min
en: I mean, sure, I don't really care.
pt_BR: Quer dizer, claro, eu realmente não ligo.

note: Speaker: Min
en: What's it for, again? A comic?
pt_BR: É para o que mesmo? Uns quadrinhos?

note: Speaker: Ester
en: Yep.
pt_BR: Isso.

note: Speaker: Min
en: What, like Garfield?
pt_BR: O quê, tipo o Garfield?

note: Speaker: Ester
en: Huh?? No, it's nothing like that.
pt_BR: Huh?? Não, não tem nada a ver com isso.

note: Speaker: Ester
en: It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions.
pt_BR: Ainda é um trabalho em progresso, mas basicamente...é um bando de adolescentes que tem o poder de viajar por dimensões alternativas.

note: Speaker: Ester
en: It's kinda sci-fi-y, I guess.
pt_BR: É meio ficção científica, eu acho.

note: Speaker: Min
en: Oh, so like a superhero comic?
pt_BR: Ah, é tipo uns quadrinhos de super herói?

note: Speaker: Ester
en: No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers.
pt_BR: Não, não tem vilões nem nada. Todos os problemas deles vem do jeito que eles usam os próprios poderes.

note: Speaker: Ester
en: Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?
pt_BR: Tipo, enquanto você está num universo paralelo, você sumiu do seu universo original, correto?

note: Speaker: Ester
en: But what if you get tied up with something while there, and can't come back?
pt_BR: Mas se você ficar preso com algo enquanto estiver lá, e não puder voltar?

note: Speaker: Min
en: That'd suck ass.
pt_BR: Isso seria uma merda.

note: Speaker: Min
en: I wouldn't get to see Diya or my friends anymore.
pt_BR: Eu não poderia ver a Diya ou os meus amigos mais.

note: Speaker: Ester
en: Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there.
pt_BR: Exatamente! Ninguém do mundo que você deixou pra trás saberia porque você desapareceu, e você seria declarada desaparecida.

note: Speaker: Ester
en: I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories.
pt_BR: Eu sempre fico tão estressada com isso quando leio Nárnia ou outras histórias de viagem no tempo.

note: Speaker: MinT
en: I've never heard her talk this much before.
pt_BR: Eu nunca ouvi ela falar tanto assim antes.

note: Speaker: MinT
en: She must really be hyped about her webcomic.
pt_BR: Ela deve estar realmente empolgada com a webcomic dela.

note: Speaker: Ester
en: ...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that.
pt_BR: ...Enfim, muita falta de comunicação ocorre entre os personagens por conta de problemas como esse.

note: Speaker: Min
en: No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings.
pt_BR: Sem ofensa, mas não suporto histórias que giram em torno de mal-entendidos.

note: Speaker: Min
en: It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking.
pt_BR: É tão frustrante quando o problema todo é literalmente só pessoas sendo ruim em conversar.

note: Speaker: Min
en: If you hurt someone, it should be on purpose.
pt_BR: Se você machuca alguém, deveria ser de propósito.

note: Speaker: Ester
en: But those kinds of problems are the most realistic.
pt_BR: Mas esses tipos de problema são os mais realistas.

note: Speaker: Ester
en: In real life, people hurt each other by accident all the time.
pt_BR: Na vida real, as pessoas se machucam sem querer o tempo todo.

note: Speaker: Min
en: Like how?
pt_BR: Tipo como?

note: Speaker: Ester
en: You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?
pt_BR: Sabe como antes da nossa escola se tornar 93%% asiática, ela tinha um time de futebol?

note: Speaker: Min
en: They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team.
pt_BR: O time acabou porque asiáticos não ligam para futebol, né? Mesma coisa com o time de baseball.

note: Speaker: Ester
en: Yeah. No one would go to the games.
pt_BR: É. Ninguém nem ia nos jogos.

note: Speaker: Ester
en: As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game.
pt_BR: Como um último esforço para ajudá-los no ano passado, meu professor de matemática nos ofereceu dois pontos de crédito extra para assistir um jogo de futebol.

note: Speaker: Ester
en: So I went, to help my grade.
pt_BR: Então eu fui, para melhorar minha nota.

note: Speaker: Ester
en: But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying.
pt_BR: Mas assim que eu cheguei em casa, meu pai gritou comigo por ter ido num jogo em vez de estudar.

note: Speaker: Ester
en: He didn't get that we had the exact same goal, me getting good grades.
pt_BR: Ele não tinha entendido que nós dois tínhamos o mesmo objetivo, eu ter notas boas.

note: Speaker: Min
en: Wait, what ethnicity are you?
pt_BR: Espera, de que etnia você é?

note: Speaker: Ester
en: Huh? I'm Black and Chinese.
pt_BR: Huh? Eu sou negra e chinesa.

note: Speaker: Min
en: And your dad's the Black one?
pt_BR: E seu pai é o que é negro?

note: Speaker: Ester
en: Uh...Yeah, he is?
pt_BR: Uh...Sim, ele é?

note: Speaker: Min
en: I didn't know Black people cared about grades.
pt_BR: Eu não sabia que pessoas negras ligavam para nota.

note: Speaker: Ester
en: .......That's like...pretty racist of you to say...
pt_BR: .......Isso é tipo...bem racista de você dizer...

en: Bewildered, Min completely misses the tent stake she was trying to hit.
pt_BR: Em choque, Min completamente erra a estaca da barraca que ela estava tentando acertar.

note: Speaker: Min
en: Huh?! How is it racist??
pt_BR: Huh?! Como isso é racista??

note: Speaker: Ester
en: Why would you assume Black people don't care about their grades?
pt_BR: Por que você assumiria que pessoas negras não ligam para suas notas?

note: Speaker: Min
en: I didn't mean it as a diss or anything.
pt_BR: Eu não quis dizer como uma ofensa nem nada.

note: Speaker: Min
en: {i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them.
pt_BR: {i}Eu{/i} não ligo para minhas notas também, não é como se eu estivesse menosprezando elas.

note: Speaker: Ester
en: But...but why even bring my race into it like that??
pt_BR: Mas...então por que sequer trazer minha raça nisso desse jeito??

note: Speaker: Min
en: I was just asking a question!
pt_BR: Eu só estava fazendo uma pergunta!

note: Speaker: Min
en: Didn't {i}you{/i} bring up race first? You were talking about Asians!
pt_BR: Não foi {i}você{/i} que trouxe o assunto de raça primeiro? Você estava falando sobre asiáticos!

note: Speaker: Ester
en: I'm Asian so I'm allowed to say that!
pt_BR: Eu sou asiática, então eu tenho direito de dizer isso!

note: Speaker: Min
en: Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place.
pt_BR: Tá, que seja. Se eu soubesse que você seria sensível pra caralho sobre isso, eu nem teria perguntado em primeiro lugar.

note: Speaker: Ester
en: Wow...So instead of saying sorry, you're insulting me?
pt_BR: Uau...Então em vez de pedir desculpa, você está me insultando?

note: Speaker: Min
en: Wh—Why the hell should I apologize?
pt_BR: Po—Por que caralhos que eu deveria pedir desculpa?

note: Speaker: Min
en: I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something.
pt_BR: Eu nem estava tentando ser ofensiva! Não é como se eu tivesse propositalmente te chamado da N word nem nada.

note: Speaker: Ester
en: WOW, THANKS FOR NOT CALLING ME THE N WORD????
pt_BR: UAU, OBRIGADA POR NÃO ME CHAMAR DA N WORD????

note: Speaker: Min
en: I'm just saying you're overreacting!
pt_BR: Eu só estou dizendo que você está exagerando!

note: Speaker: Min
en: There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!
pt_BR: Tem pessoas REALMENTE racistas por aí que odeiam minorias, e você está ME chamando de racista porque eu acidentalmente fiz um errinho?!

note: Speaker: Ester
en: It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!
pt_BR: Não é só um errinho! Você diz coisas estranhas e ignorantes o tempo todo!

note: Speaker: Min
en: No, I don't! Like what?
pt_BR: Não, eu não digo! Tipo o quê?

note: Speaker: Ester
en: Like when you randomly told me my hair was flat!
pt_BR: Tipo quando você aleatoriamente me disse que meu cabelo estava liso!

note: Speaker: Ester
en: What was I even supposed to say to that?? "Yours too"???
pt_BR: O que sequer era pra eu dizer em resposta?? "O seu também"??

note: Speaker: Min
en: GET A GRIP! THAT'S NOT EVEN REAL RACISM!!!
pt_BR: AH, POR FAVOR! ISSO NEM É RACISMO DE VERDADE!!!

note: Speaker: Ester
en: You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???
pt_BR: Você realmente está tentando explicar o que é racismo para MIM? Uma pessoa negra e chinesa???

note: Speaker: Min
en: Look, I'm a minority too! Us even fighting is so dumb!
pt_BR: Olha, eu sou uma minoria também! Nós sequer estarmos brigando é muito estúpido!

note: Speaker: Ester
en: You being Asian doesn't mean you're not racist!
pt_BR: Você ser asiática não quer dizer que você não é racista!

note: Speaker: Ester
en: The worst racism I've EVER seen was when I went to China!
pt_BR: O pior racismo que eu vi na minha VIDA foi quando eu fui para a China!

note: Speaker: Ester
en: God, you're being so stupid!
pt_BR: Deus, você está sendo tão estúpida!

en: Ester throws her stake down and storms off!
pt_BR: Ester joga sua estaca no chão e sai bruscamente!

en: Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute.
pt_BR: Perplexa, Min só fica parada lá com o coração batendo a mil.

note: Speaker: MinT
en: How did it blow up like this?! I wasn't even trying to start something!
pt_BR: Como que o assunto explodiu assim?! Eu nem estava tentando fazer nada!

note: Speaker: MinT
en: Shit! Did anyone else hear us fighting?
pt_BR: Merda! Será que alguém ouviu a gente brigando?

en: Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened.
pt_BR: Min nervosamente olha em volta, paranoica que suas amigas ouviram o que aconteceu.

note: Speaker: MinT
en: It's hard to tell if they did...
pt_BR: É difícil saber com certeza...

en: Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic.
pt_BR: Min freneticamente martela sua última estaca, seu estômago revirando com uma mistura de vergonha e pânico.

en: She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over.
pt_BR: Ela ouve passos atrás dela, e quase tem um ataque cardíaco quando se vira e vê Chryssa caminhando em sua direção.

note: Speaker: MinT
en: OH FUCK!!!
pt_BR: AH MERDA!!!

note: Speaker: MinT
en: What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!
pt_BR: E se a Ester contou para a Chryssa que eu sou racista contra pessoas negras? A Chryssa é negra também!

note: Speaker: MinT
en: I don't want her to hate me! She might even kick me off the team!
pt_BR: Eu não quero que ela me odeie! Ela talvez até me tire da equipe!

note: Speaker: Chryssa
en: Need any help with the tent?
pt_BR: Precisa de alguma ajuda com a barraca?

note: Speaker: Min
en: Nah, I'm good.
pt_BR: Nem, tô tranquila.

note: Speaker: Chryssa
en: I guess you could say it's...not tent to be.
pt_BR: Acho que pode se dizer que você...não quer fazer barraco.

note: Speaker: MinT
en: I should be extra careful not to offend her...
pt_BR: Eu deveria tomar cuidado extra para não ofender ela...

note: Speaker: Min
en: Ha...ha...Great joke...
pt_BR: Ha...ha...Ótima piada...

note: Speaker: Chryssa
en: Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns.
pt_BR: Obrigada! Eu sinto que as pessoas não apreciam o suficiente meus trocadilhos.

en: Having donned her "reporter" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent.
pt_BR: Tendo arrumado sua fantasia de "repórter", Noelle volta para pôr um saco de dormir dentro da barraca.

note: Speaker: Noelle
en: Min, it's your turn to get changed.
pt_BR: Min, sua vez de se trocar.

note: Speaker: Noelle
en: Where did Ester go? We're about to start shooting.
pt_BR: Onde que a Ester foi? Nós estamos prestes a começar as filmagens.

note: Speaker: MinT
en: I can't tell her Ester left because she thinks I'm racist!
pt_BR: Eu não posso contar para ela que a Ester saiu porque ela acha que sou racista!

note: Speaker: Min
en: Uh......She just randomly walked off.
pt_BR: Uh......Ela aleatoriamente só saiu andando.

note: Speaker: Noelle
en: What? How come?
pt_BR: O quê? Por quê?

note: Speaker: Min
en: Who knows? She's so weird.
pt_BR: Vai saber? Ela é bem estranha.

en: In the park's restroom, Min quickly changes into her "Evil Hunter" get-up.
pt_BR: No banheiro do parque, Min rapidamente bota sua fantasia de "Caçador do Mal".

note: Speaker: MinT
en: I'm going to be sweating buckets wearing all this in this weather.
pt_BR: Eu vou estar suando baldes por usar isso tudo com esse tempo.

note: Speaker: MinT
en: Thank god they couldn't find the hat, or it would've been even worse.
pt_BR: Ainda bem que elas não conseguiram achar o chapéu, ou teria sido pior.

en: Diya perks up when Min rejoins the group.
pt_BR: Diya se levanta animada quando Min volta ao grupo.

note: Speaker: Diya
en: You look cool.
pt_BR: Você está legal.

note: Speaker: Diya
en: You should get a coat like that for real.
pt_BR: Você deveria ter um casaco assim de verdade.

en: Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it.
pt_BR: Normalmente, isso teria feito a Min morrer de felicidade, mas ela está tão mal do estômago pelos acontecimentos passados, que ela mal consegue apreciar.

[ctx: tentSetup_ada8bd3f]
note: Speaker: Min
en: Thanks...
pt_BR: Obrigado...

note: Speaker: MinT
en: It's me, your racist girlfriend...
pt_BR: Sou eu, sua namorada racista...

note: Speaker: MinT
en: Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist...
pt_BR: Diya definitivamente não iria querer sair comigo mais se ela descobrisse que eu sou racista...

note: Speaker: Diya
en: Do I look okay?
pt_BR: Eu estou okay?

note: Speaker: Min
en: You look so cute in glasses.
pt_BR: Você fica bonita com esses óculos.

note: Speaker: Min
en: Is this a character from something? It does kinda give off "nerdy animal lover" energy.
pt_BR: É um personagem de algo? Dá meio que uma vibe de "nerd que adora animais".

note: Speaker: Diya
en: No idea.
pt_BR: Não tenho ideia.

note: Speaker: Akarsha
en: Ester, I like your hair.
pt_BR: Ester, gostei do seu cabelo.

note: Speaker: Ester
en: Oh yeah? Thanks.
pt_BR: Ah é? Obrigada.

note: Speaker: Akarsha
en: Bun buddies.
pt_BR: Companheiras de coque.

note: Speaker: Ester
en: Bun buddies...
pt_BR: Companheiras de coque...

en: They begin shooting the first scene in front of some trees.
pt_BR: Elas começam a filmar a primeira cena na frente de algumas árvores.

en: Reporter
pt_BR: Repórter

note: Speaker: Noelle
en: This is the Channel 2 News, reporting from Boise, Idaho.
pt_BR: Esse é o Canal 2 de Notícias, falando de Boise, Idaho.

note: Speaker: Noelle
en: Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list...
pt_BR: Os ambientalistas estão em alvoroço desde que o governo Obama aprovou a exclusão dos lobos cinzentos da lista de espécies ameaçadas de extinção...

en: Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again.
pt_BR: Só de repassar a conversa em sua mente está deixando Min estressada novamente.

note: Speaker: MinT
en: I can't believe Ester had the nerve to call me racist!
pt_BR: Eu não acredito que a Ester teve a coragem de me chamar de racista!

note: Speaker: MinT
en: When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!
pt_BR: Quando estávamos na Flórida, as crianças costumavam chamar eu e meu irmão de Chingue-Chongues, e tentavam nos bater!

note: Speaker: MinT
en: Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!
pt_BR: Por que eu seria racista sendo que eu odeio racistas mais do que qualquer pessoa?! Não faz sentido!

note: Speaker: MinT
en: I wasn't even trying to insult her!
pt_BR: Eu nem estava tentando insultar ela!

note: Speaker: MinT
en: Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see.
pt_BR: Tipo, boa sorte enfrentando a vida ficando ofendida por cada coisa mínima que você ver.

note: Speaker: MinT
en: Right?! Are my standards just totally messed up or something?
pt_BR: Não é?! Será que meus padrões estão completamente bagunçados ou algo assim?

en: Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots.
pt_BR: Min pisa num galho aleatório e o esmaga em pequenos pedaços em baixo de seus coturnos.

[ctx: tentSetup_a7740241]
note: Speaker: Diya
en: What's wrong?
pt_BR: O que houve?

note: Speaker: Min
en: Ugh. I'm just having a weird day...
pt_BR: Ugh. Só estou tendo um dia esquisito...

note: Speaker: Min
en: Do you think I'm racist?
pt_BR: Você acha que eu sou racista?

note: Speaker: Diya
en: No...?
pt_BR: Não..?

note: Speaker: Min
en: How come?
pt_BR: Por quê?

note: Speaker: Diya
en: You're good to me, and curious about other cultures.
pt_BR: Você é legal comigo, e é curiosa sobre outras culturas.

[ctx: tentSetup_da6af4d3]
note: Speaker: Diya
en: Why?
pt_BR: Por quê?

note: Speaker: Min
en: No reason. Just checking...
pt_BR: Por nada. Só checando...

note: Speaker: Akarsha
en: Okay, we got it. Let's move on to the next shot.
pt_BR: Okay, conseguimos. Vamos para a próxima cena.

en: Diya goes over to stand in front of the camera.
pt_BR: Diya vai e para na frente da câmera.

note: Speaker: Noelle
en: Ma'am, can you introduce yourself?
pt_BR: Com licença, a senhora poderia se apresentar?

en: Environmentalist
pt_BR: Ambientalista

note: Speaker: Diya
en: {small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}
pt_BR: {small}Sou uma ambientalista formada em ecologia da vida selvagem. Minha pesquisa me levou a acreditar que...{/small}

note: Speaker: Akarsha
en: Bro, can you speak up a little?
pt_BR: Cara, você pode falar um pouco mais alto?

en: After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene...
pt_BR: Depois de algumas tentativas, elas conseguem pegar um clipe mais ou menos audível da Diya falando. Elas vão para a próxima cena...

en: Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place.
pt_BR: Da aqui a pouco é hora da entrevista do Caçador do Mal. Min revisa suas falas antes de ir para seu lugar.

note: Speaker: Ester
en: Okay, I'm set up. Action.
pt_BR: Okay, estou pronta. Ação.

note: Speaker: Noelle
en: Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness.
pt_BR: Agora, estarei entrevistando uma caçadora que se acampou na natureza de Idaho.

[ctx: sceneFilming_0d8ed4b7]
note: Speaker: Noelle
en: Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?
pt_BR: Olá. Como você se sente sobre a remoção de lobos cinzentos da lista de espécies ameaçadas de extinção?

note: Speaker: MinT
en: Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now...
pt_BR: Ester poderia simplesmente arruinar minha vida toda se ela falasse algo agora...

en: Evil Hunter
pt_BR: Caçador do Mal

note: Speaker: Min
en: I...Uh...
pt_BR: Eu...Uh...

note: Speaker: Noelle
en: ...Yes?
pt_BR: ...Sim?

note: Speaker: Min
en: Gimme a minute, I just woke up.
pt_BR: Me dá um minuto, eu acabei de acordar.

note: Speaker: Noelle
en: ...It's the afternoon.
pt_BR: ...Estamos no meio da tarde.

note: Speaker: Min
en: The sleeping bag I was sleeping on was full of rocks.
pt_BR: Meu saco de dormir estava cheio de pedras.

note: Speaker: Min
en: Anyway, I feel ecstatic about the delisting!
pt_BR: De qualquer forma, estou muito contente com a remoção!

note: Speaker: Min
en: I can't wait to kill tons of wolves!!!
pt_BR: Mal posso esperar para matar um monte de lobos!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Hold up, cut!
pt_BR: Calma lá, corta!

note: Speaker: Akarsha
en: Ya skipped a line.
pt_BR: Você pulou uma fala.

note: Speaker: Min
en: What line?
pt_BR: Qual fala?

note: Speaker: Akarsha
en: The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters.
pt_BR: A parte sobre como a remoção tirou as proteções dos lobos contra os caçadores.

note: Speaker: Min
en: Oh, right.
pt_BR: Ah, certo.

[ctx: sceneFilming_0d8ed4b7_1]
note: Speaker: Noelle
en: Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?
pt_BR: Olá. Como você se sente sobre a remoção de lobos cinzentos da lista de espécies ameaçadas de extinção?

note: Speaker: Min
en: I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and...
pt_BR: Estou muito contente! A remoção tirou as proteções dos lobos em Idaho e...e...

en: Sweating profusely, Min tries to focus and remember her line...
pt_BR: Suando frio, Min tenta focar e lembrar sua fala...

note: Speaker: Noelle
en: ...Ma'am? Hello?
pt_BR: ...Senhora? Olá?

note: Speaker: Min
en: Don't call me ma'am.
pt_BR: Não me chame de senhora.

note: Speaker: Noelle
en: Wha...Why not?!
pt_BR: Qu...Por que não?!

note: Speaker: Min
en: I don't like it. I'm not a woman or something.
pt_BR: Eu não gostei. Eu não sou uma mulher nem nada.

note: Speaker: Noelle
en: Are we talking about your character, or in real life?!
pt_BR: Nós estamos falando do seu personagem, ou na vida real?!

note: Speaker: Akarsha
en: Cut! C'mon, don't break the fourth wall.
pt_BR: Corta! Qualé, não quebra a quarta parede.

en: After Min botches their tenth try, Noelle looks about ready to explode.
pt_BR: Após Min ter estragado sua décima tentativa, Noelle parece prestes a explodir.

note: Speaker: Noelle
en: Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!
pt_BR: Você está sequer tentando? Nós vamos ficar aqui o dia todo por culpa sua!

note: Speaker: Min
en: Shut up! I am too trying!
pt_BR: Cala a boca! Eu estou tentando!

note: Speaker: Liz
en: Why don't we take a little break? It'll probably help us all reset.
pt_BR: Por que não fazemos uma pequena pausa? Possivelmente vai nos ajudar a reiniciar.

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah, let's go stare at the lake or something.
pt_BR: Isso, vamos encarar o lago ou algo assim.

note: Speaker: Chryssa
en: We can hide all our backpacks and stuff in the tent.
pt_BR: Podemos esconder nossas mochilas e coisas na barraca.

note: Speaker: Akarsha
en: I guess it can't hurt...
pt_BR: Acho que não é má ideia...

en: The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge...
pt_BR: O grupo caminha até o lago. Diya senta-se com Min na beira da água...

en: Look at the lake
pt_BR: Olhar para o lago

en: Study your lines again
pt_BR: Estudar suas falas de novo

en: Glance over at Ester
pt_BR: Olhar para Ester

note: Speaker: Min
en: Ugh...I hate nature-y lakes like this.
pt_BR: Ugh...Eu odeio lagos naturebas tipo esse.

[ctx: lakeLoop_da6af4d3]
note: Speaker: Diya
en: Why?
pt_BR: Por quê?

note: Speaker: Diya
en: It's nice here.
pt_BR: É legal aqui.

note: Speaker: Min
en: It just reminds me of shit that happened to me in Florida.
pt_BR: Só me lembra de algumas merdas que aconteceram comigo na Flórida.

[ctx: lakeLoop_25f1bee1]
note: Speaker: Diya
en: What happened?
pt_BR: O que aconteceu?

note: Speaker: Min
en: I mean, it's pretty much the same as the other stories I told you.
pt_BR: Ah, é meio que igual as outras histórias que eu te contei.

note: Speaker: Min
en: I was just on a field trip that got ruined by racists.
pt_BR: Eu só estava num passeio escolar que foi arruinado por racistas.

note: Speaker: Min
en: So now places like this are cursed.
pt_BR: Então agora lugares como esse são amaldiçoados.

note: Speaker: Diya
en: What did you mean earlier? About not being a woman.
pt_BR: O que você quis dizer antes? Sobre não ser uma mulher.

note: Speaker: Diya
en: Do you mean age-wise?
pt_BR: Você quer dizer tipo, em questão de idade?

note: Speaker: Min
en: Oh...It's hard to explain.
pt_BR: Ah...É difícil explicar.

note: Speaker: Min
en: I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing.
pt_BR: Eu nunca realmente contei isso para ninguém. Possivelmente vai soar meio confuso.

note: Speaker: Diya
en: That's okay.
pt_BR: Tudo bem.

note: Speaker: Min
en: I don't really like being thought of as a girl.
pt_BR: Eu não gosto de ser pensada como uma garota.

note: Speaker: Min
en: But I'm not 100%% removed from it, if that makes sense?
pt_BR: Mas eu não estou 100%% removida disso, se faz sentido?

note: Speaker: Min
en: Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting.
pt_BR: Ser chamada de uma mulher ou dama é bem pior. Tipo, nojento.

note: Speaker: Min
en: I definitely don't want strangers seeing me to think "Oh, that's a woman."
pt_BR: Eu definitivamente não quero que estranhos me vejam e pensem "Ah, essa é uma mulher."

note: Speaker: Diya
en: ...What do you want them to think?
pt_BR: ...O que você quer que eles pensem?

note: Speaker: Min
en: ...I dunno...
pt_BR: ...Não sei...

note: Speaker: Min
en: I'm still figuring that part out.
pt_BR: Eu ainda estou descobrindo essa parte.

en: Diya tilts her head, perplexed.
pt_BR: Diya inclina a cabeça, perplexa.

note: Speaker: Min
en: Don't get me wrong, "girl" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me.
pt_BR: Não me leve a mal, "meninas" ainda são meu gênero favorito! Tipo, você é uma menina, e é a melhor coisa que já aconteceu comigo.

note: Speaker: Min
en: I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations.
pt_BR: Eu só sinto qualquer conexão em {i}ser{/i} uma garota em momentos muito específicos.

note: Speaker: Diya
en: No, I know.
pt_BR: Não, eu sei.

note: Speaker: Diya
en: Sorry. Just trying to wrap my head around it.
pt_BR: Desculpa. Só tentando entender melhor.

note: Speaker: Diya
en: ...Can I still call you my girlfriend?
pt_BR: ...Ainda posso te chamar de minha namorada?

note: Speaker: Min
en: Yeah! I like being your girlfriend.
pt_BR: Claro! Eu gosto de ser sua namorada.

note: Speaker: Min
en: And I like being lesbian. I'm not that into the "being a girl" part, but I relate super hard with the "no interest in men" part.
pt_BR: E eu gosto de ser lésbica. Só não gosto da parte de "ser uma menina", mas me identifico bem com a parte de "sem interesse em homens".

note: Speaker: Min
en: It's more stuff like being called "ma'am" or "Mrs." that really skeeves me out.
pt_BR: É só mais coisas como ser chamada de "senhora" ou "senhorita" que me irrita.

note: Speaker: Min
en: I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so...
pt_BR: Eu sei que não faz muito sentido. Tipo, gênero nem existe em primeiro lugar, então...

note: Speaker: Diya
en: No, it makes sense.
pt_BR: Não, faz sentido sim.

note: Speaker: Diya
en: Feel like I already knew that before you said it.
pt_BR: Sinto que eu já sabia disso antes de você me falar.

note: Speaker: Min
en: You're okay with it?
pt_BR: Você tá tranquila com isso?

en: To Min's relief, Diya nods.
pt_BR: Para alívio de Min, Diya concorda com a cabeça.

note: Speaker: Diya
en: It's very you.
pt_BR: É bem sua cara.

note: Speaker: Diya
en: It's kind of cool. You're like a gender outlaw.
pt_BR: É meio legal assim. Você é meio que uma fora da lei de gênero.

note: Speaker: Min
en: Yeah! That's me.
pt_BR: Isso! Essa sou eu.

note: Speaker: MinT
en: I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs...
pt_BR: Eu sou muito sortuda de ter a namorada mais doce, gentil e pura do mundo, que precisa ser protegida a qualquer custo...

note: Speaker: MinT
en: I definitely can't let her find out about the racist thing...
pt_BR: Eu definitivamente não posso deixar ela descobrir sobre a coisa de ser racista...

en: Min continues watching the clear, rippling water.
pt_BR: Min continua a olhar a água limpa e ondulante.

en: All of a sudden, Noelle yelps and turns indignantly to Akarsha.
pt_BR: De repente, Noelle dá um grito e se vira indignada para a Akarsha.

note: Speaker: Noelle
en: Did you just throw a rock at me?!
pt_BR: Você acabou de jogar uma pedra em mim?!

note: Speaker: Akarsha
en: Nope? Maybe it was the water.
pt_BR: Não? Talvez tenha sido a água.

note: Speaker: Noelle
en: The WATER threw a rock at me??
pt_BR: A ÁGUA jogou uma pedra em mim??

note: Speaker: Akarsha
en: It was just a lil pebble, right? I bet the waves could've picked it up.
pt_BR: Só foi uma pedrinha, certo? Aposto que as ondas poderiam ter pego ela.

note: Speaker: MinT
en: She definitely threw the rock at her.
pt_BR: Ela definitivamente jogou a pedra na Noelle.

en: Chryssa sighs from the bench she and Liz are sitting on.
pt_BR: Chryssa dá um suspiro do banco que ela e Liz estão sentadas.

note: Speaker: Chryssa
en: Why is it that wherever we go, we end up babysitting people?
pt_BR: Por que onde quer que nós vamos, a gente acaba de babá das pessoas?

note: Speaker: Chryssa
en: Do you think it's firstborn child syndrome?
pt_BR: Você acha que é síndrome do irmão mais velho?

note: Speaker: Liz
en: You might be onto something.
pt_BR: Você pode estar no caminho certo.

note: Speaker: Liz
en: My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down.
pt_BR: Meus irmãos são bem imaturos, então normalmente é meu dever garantir que a casa não vai pegar fogo.

note: Speaker: Chryssa
en: What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack.
pt_BR: E se a gente começasse a agir de forma bem imatura também? Então outra pessoa seria obrigada a pegar o trabalho.

note: Speaker: Liz
en: How do you propose we do that?
pt_BR: Como você propõe que nós fizéssemos isso?

note: Speaker: Chryssa
en: I dunno...Maybe we should just start talking with no filter.
pt_BR: Não sei...Talvez a gente deveria só começar a falar sem filtrar.

note: Speaker: Chryssa
en: Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first.
pt_BR: Em vez de pensar no que iremos falar, nós só disséssemos o que der na nossa mente primeiro.

note: Speaker: Liz
en: Very interesting...
pt_BR: Interessante...

en: Min rereads the script.
pt_BR: Min relê o roteiro.

en: When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back.
pt_BR: Quando ela chega no fim das páginas, ela vira para garantir que não tem nada no verso.

en: To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations.
pt_BR: Para seu horror, o verso está coberto de um monte de números e operações matemáticas.

note: Speaker: Min
en: The heck is this?! It looks like a serial killer wrote on it.
pt_BR: Que porcaria é essa?! Parece que um assassino em série escreveu aqui.

note: Speaker: Noelle
en: Oh, it's just a puzzle I made up.
pt_BR: Ah, é só um desafio que eu inventei.

note: Speaker: Noelle
en: Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100.
pt_BR: Usando apenas os algarismos 1, 2, 5 e 7 uma vez cada, criar expressões usando qualquer operação em que resultem em cada número de 0 a 10.

note: Speaker: Min
en: What in the actual hell would possess you to do that?
pt_BR: O que caralhos que daria em você para você fazer isso?

note: Speaker: Noelle
en: It's called curiosity.
pt_BR: Se chama curiosidade.

note: Speaker: Noelle
en: When I look at a clock, I like to make the numbers do this.
pt_BR: Quando eu olho para um relógio, eu gosto de fazer os números fazerem isso.

note: Speaker: Min
en: When I look at a clock, it's 'cause I wanna know what time it is.
pt_BR: Quando eu olho para um relógio, é porque eu quero saber que horas são.

note: Speaker: Min
en: God, you're fucked in the head.
pt_BR: Deus, você é fudida na cabeça.

en: Ester is sitting with Grace and Sayeeda on a nearby log.
pt_BR: Ester está sentada com Grace e Sayeeda num tronco próximo.

note: Speaker: MinT
en: Should I try to talk to her?
pt_BR: Será que eu deveria tentar falar com ela?

note: Speaker: MinT
en: That might piss her off even worse. I probably shouldn't.
pt_BR: Isso pode acabar irritando ela mais ainda. Eu provavelmente não deveria.

note: Speaker: Grace
en: I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool.
pt_BR: Eu queria que meu cabelo ficasse cinza mais cedo. Ter cabelo branco deve ser tão legal.

[ctx: lakeLoop_45dabef1]
note: Speaker: Sayeeda
en: Me too...
pt_BR: Eu também...

note: Speaker: Ester
en: Even though no one else would see it?
pt_BR: Mesmo que ninguém pudesse ver seu cabelo?

note: Speaker: Sayeeda
en: That's not true, I can show my hair to my family and other girls.
pt_BR: Isso não é verdade, eu posso mostrar meu cabelo para minha família e para outras garotas.

note: Speaker: Grace
en: It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom.
pt_BR: É verdade, ela costumava cobrar 20 dólares das outras garotas para elas verem o cabelo dela no banheiro feminino.

note: Speaker: Ester
en: How'd you know? Did you pay to see it?
pt_BR: Como você sabia? Você pagou para ver?

[ctx: lakeLoop_79d69818]
note: Speaker: Grace
en: Yup.
pt_BR: Sim.

note: Speaker: Sayeeda
en: If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10.
pt_BR: Se você estiver interessada, Ester, eu posso fazer um desconto especial de 10 dólares.

note: Speaker: Ester
en: I'll pass.
pt_BR: Eu passo.

note: Speaker: Sayeeda
en: You sure? Limited time offer.
pt_BR: Tem certeza? Oferta limitada.

note: Speaker: Grace
en: Why's it limited time? Your hair's always gonna be there.
pt_BR: Por que é limitada? Seu cabelo vai continuar ali.

note: Speaker: Sayeeda
en: For all you know, I could be dyeing it a crazy new color every day.
pt_BR: Pelo seu conhecimento, eu poderia estar pintando meu cabelo de uma cor maluca todo dia.

note: Speaker: Sayeeda
en: It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!
pt_BR: Pode ser azul, roxo, rosa...E vocês nunca vão saber a menos que verifiquem!

note: Speaker: Grace
en: Oh, crap. Maybe I should pay to see it again...
pt_BR: Ah, merda. Talvez eu deveria pagar para ver de novo...

note: Speaker: Ester
en: You're seriously falling for that?!
pt_BR: Você vai realmente cair nessa?!

en: After the brief break, the group gets back to filming.
pt_BR: Após a rápida pausa, o grupo volta a filmar.

note: Speaker: Ester
en: Take 11. Action.
pt_BR: Take 11. Ação.

note: Speaker: Noelle
en: Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?
pt_BR: Olá. Como você se sente sobre a remoção de lobos cinzentos da lista de espécies ameaçadas de extinção?

note: Speaker: Min
en: I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana.
pt_BR: Estou muito contente! A remoção tirou as proteções dos lobos em Idaho e Montana.

note: Speaker: Min
en: Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!
pt_BR: Agora, é legalizado eu caçar eles. Mal posso esperar para matar um monte de lobos!

en: When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek.
pt_BR: Quando elas finalmente passam pela cena inteira, Diya recompensa Min com um beijo rápido na bochecha.

note: Speaker: Diya
en: Good job.
pt_BR: Bom trabalho.

note: Speaker: Min
en: I'm all sweaty and nasty right now, you don't have to do that.
pt_BR: Estou toda suada e nojenta agora, você não precisa fazer isso.

note: Speaker: Diya
en: You're not nasty. I don't mind it.
pt_BR: Você não é nojenta. Eu não ligo.

en: Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water.
pt_BR: Noelle resmunga enquanto se senta ao lado de Akarsha na mesa de piquenique e toma um gole de água.

note: Speaker: Noelle
en: I still can't believe you threw a rock at my face.
pt_BR: Eu ainda não acredito que você jogou uma pedra na minha cara.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, that is a GROSS exaggeration.
pt_BR: Ei, esse é um exagero GIGANTE.

note: Speaker: Min
en: Wait, so you admit it was you who threw it now?
pt_BR: Espera, então você admite que você jogou ela agora?

note: Speaker: Akarsha
en: First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face.
pt_BR: Primeiramente, eu ARREMESSEI. Segundamente, eu arremessei no seu pescoço, não no rosto.

note: Speaker: Noelle
en: WELL, IT HIT MY FACE!!!
pt_BR: BEM, ACERTOU NO MEU ROSTO!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!
pt_BR: A intenção importa! Você está fazendo parecer bem pior do que realmente foi!

note: Speaker: MinT
en: Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!
pt_BR: Sim, a intenção importa! Eu não queria machucar os sentimentos da Ester também!

en: Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder.
pt_BR: Min nervosamente olha para Ester. Ela está revisando as gravações na câmera.

note: Speaker: MinT
en: I wish the whole thing never happened...
pt_BR: Eu queria que essa coisa toda não tivesse acontecido...

note: Speaker: Ester
en: Okay, we're good to start the wolf family interview.
pt_BR: Okay, vamos começar a entrevista da família lobo.

note: Speaker: Akarsha
en: Yiss!!!
pt_BR: Sim!!!

note: Speaker: Liz
en: I call being the Wolf Mom!
pt_BR: Eu vou ser a Mãe Lobo!

note: Speaker: Chryssa
en: Wait, I wanted to be the mommy, too.
pt_BR: Espera, eu queria ser a mamãe, também.

note: Speaker: Liz
en: Well, I definitely don't want to be the dad.
pt_BR: Bem, eu definitivamente não quero ser o pai.

note: Speaker: Diya
en: It can be two moms. Adopted.
pt_BR: Podem ser duas mães. Adotada.

note: Speaker: Diya
en: Wolf Mom and Wolf Mom #2.
pt_BR: Mãe Lobo e Mãe Lobo #2.

note: Speaker: Chryssa
en: Wolf Mom #2 definitely sounds like the inferior one, though.
pt_BR: Mesmo assim, Mãe Lobo #2 definitivamente parece inferior.

note: Speaker: Akarsha
en: There's gotta be a way to make them sound equal.
pt_BR: Deve ter algum jeito de fazer elas parecerem iguais.

note: Speaker: Akarsha
en: Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl.
pt_BR: Tipo como tem duas versões de Pokémon, tipo Diamond e Pearl.

note: Speaker: Noelle
en: Does this really matter??
pt_BR: Isso realmente importa??

note: Speaker: Min
en: Hey, this is the scene where I kill Akarsha, right?
pt_BR: Ei, essa é a cena onde eu mato a Akarsha, certo?

note: Speaker: Min
en: Aren't I supposed to have a gun?
pt_BR: Eu não deveria ter uma arma?

note: Speaker: Sayeeda
en: Oh, I brought a Nerf gun you can use.
pt_BR: Ah, eu trouxe uma arma Nerf que você pode usar.

note: Speaker: Sayeeda
en: It's in the tent with the other stuff.
pt_BR: Está na barraca com as outras coisas.

note: Speaker: Min
en: Okay, I'll go get it.
pt_BR: Okay, vou lá pegar.

en: Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun.
pt_BR: Min remexe pela bolsa das fantasias, na procura da arma Nerf.

note: Speaker: Noelle
en: Wait, Min-seo, is the microphone in there too?
pt_BR: Espera, Min-seo, o microfone está aí também?

note: Speaker: Min
en: I dunno, look for it yourself.
pt_BR: Sei lá, procure você mesma.

en: Noelle sneezes as she steps into the dusty tent.
pt_BR: Noelle espirra ao entrar na barraca empoeirada.

note: Speaker: Noelle
en: Achoo!
pt_BR: Atchim!

note: Speaker: Min
en: Shut up.
pt_BR: Cala a boca.

note: Speaker: Noelle
en: Shut up???
pt_BR: Cala a boca???

en: Noelle joins Min by the duffel bag.
pt_BR: Noelle se junta a Min na bolsa.

en: Suddenly, Noelle frowns at her.
pt_BR: De repente, Noelle faz uma cara amargurada a ela.

note: Speaker: Min
en: What? You got a problem or something?
pt_BR: O que foi? Tá com um problema ou algo assim?

en: For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent.
pt_BR: Por um momento que parou seu coração, Min tem certeza que ela foi exposta como racista de alguma forma, mas logo ela percebe que Noelle está apenas encarando a sujeira que ela deixou na barraca.

note: Speaker: Noelle
en: You wore your boots inside?! You're getting dirt everywhere!
pt_BR: Você não tirou suas botas para entrar?! Você está botando sujeira em tudo!

note: Speaker: Min
en: Oh, that's it?
pt_BR: Ah, é isso?

note: Speaker: Min
en: It's barely anything!
pt_BR: É quase nada!

note: Speaker: Noelle
en: You got a leaf on the sleeping bag already. See?
pt_BR: Você deixou uma folha num saco de dormir já. Viu?

note: Speaker: Min
en: So brush it off! Who cares?!
pt_BR: Só tirar ela! Quem liga?!

note: Speaker: Noelle
en: I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!
pt_BR: Eu ligo! Você foi a responsável, então {i}você{/i} deveria ser quem vai tirar!

note: Speaker: Min
en: It's just one fucking leaf! Stop splitting hairs over nothing!
pt_BR: É só a porra de uma folha! Para de ficar putinha por nada!

note: Speaker: Noelle
en: You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!
pt_BR: Você é quem está sendo difícil aqui! Só peça desculpa e tire a folha!

note: Speaker: Min
en: YOU REALLY WANT ME TO GET THAT LEAF OFF!? TAKE THIS!!!
pt_BR: VOCÊ REALMENTE QUER QUE EU TIRE A FOLHA!? TOMA ESSA!!!

en: Min grabs one end of the sleeping bag and swings it at Noelle!
pt_BR: Min pega a ponta de um dos sacos de dormir e o balança na direção de Noelle!

en: It whaps Noelle in the torso!
pt_BR: Ele bate no torso de Noelle!

note: Speaker: Noelle
en: HEY! I'M TELLING ON YOU!!!
pt_BR: EI! EU VOU CONTAR AOS OUTROS!!!

note: Speaker: Min
en: {big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}
pt_BR: {big=+20}VAI E TENTA, SUA NERDOLA!!!!{/big}

en: Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!
pt_BR: Min pega um bocado do saco de dormir e tenta acertar Noelle novamente!

note: Speaker: Noelle
en: YOU GORMLESS BRUTE!!!
pt_BR: SUA BRUTA ESTÚPIDA!!!

note: Speaker: Min
en: THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!
pt_BR: QUE PORRA QUE VOCÊ QUER DIZER QUE EU SOU ESTÚPIDA??? RETIRE O QUE DISSE!

en: Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards.
pt_BR: Min puxa o saco de dormir, com força! Ele escorrega das mãos de Noelle, jogando Min para trás.

note: Speaker: Min
en: WHOA!!
pt_BR: ÔU!!

en: Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent.
pt_BR: Min perde o equilíbrio completamente e cai de costas na parede da tenda.

en: She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight.
pt_BR: Ela atinge o chão de ponta-cabeça, prendendo o tecido da barraca com seu peso.

en: The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope...
pt_BR: A barraca desmorona, cobrindo seus ocupantes com náilon. Min sente-se deslizando em uma ladeira...

note: Speaker: Noelle
en: THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!
pt_BR: A BARRACA ESTÁ ROLANDO PELA LADEIRA!

en: Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way.
pt_BR: Min e Noelle descem cegamente a colina com os membros enrolados na barraca, gritando o tempo todo.

en: Min and Noelle
pt_BR: Min e Noelle

en: Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine.
pt_BR: Eventualmente, elas batem num grande arbusto no fundo da ravina.

en: Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth.
pt_BR: Min rasteja para fora do emaranhado, cuspindo terra e galhos de sua boca.

note: Speaker: Noelle
en: Oh, how I despise you...
pt_BR: Ah, como eu te detesto...

en: Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks.
pt_BR: Noelle pega a barraca em seus braços e tenta voltar ao parque em suas meias.

note: Speaker: Min
en: What happened to your shoes?
pt_BR: O que aconteceu com seus sapatos?

note: Speaker: Noelle
en: I took them off before coming into the tent, like a civilized person.
pt_BR: Eu tirei eles antes de entrar na barraca, como uma pessoa civilizada.

note: Speaker: Min
en: See, this is why keeping them on is better.
pt_BR: Tá vendo, por isso que ficar com eles é melhor.

note: Speaker: Min
en: I win.
pt_BR: Eu ganhei.

note: Speaker: Noelle
en: No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances.
pt_BR: Não, você não ganhou! Essa situação nunca teria acontecido em circunstâncias normais.

note: Speaker: Min
en: Look how much faster I'm walking than you.
pt_BR: Olha quão mais rápido eu estou andando em relação a você.

note: Speaker: Min
en: See? Loser.
pt_BR: Tá vendo? Perdedora.

en: Min looks back and sees how far behind Noelle is.
pt_BR: Min se vira e vê quão para trás Noelle está.

note: Speaker: MinT
en: She looks pretty pathetic dragging the tent through the dirt...
pt_BR: Ela parece bem patética carregando a barraca pela terra...

en: Min reluctantly goes back and yanks the tent away from her.
pt_BR: Min relutantemente volta e arranca a barraca dela.

note: Speaker: Noelle
en: What's the matter with you today?
pt_BR: O que deu em você hoje?

[ctx: tentDisaster_3bc705ee]
note: Speaker: Min
en: What?
pt_BR: O quê?

note: Speaker: Noelle
en: Generally speaking, you strike me as someone who can't take criticism.
pt_BR: De um modo geral, você me parece alguém que não aceita críticas.

note: Speaker: Noelle
en: But you haven't blown up on me like this for months.
pt_BR: Mas você não explodia pra cima de mim desse jeito fazia meses.

note: Speaker: Noelle
en: Did something happen between you and Ester?
pt_BR: Aconteceu algo entre você e a Ester?

[ctx: tentDisaster_379c085f]
note: Speaker: Min
en: WHAT?
pt_BR: O QUÊ?

note: Speaker: Min
en: NO, WHY?
pt_BR: NÃO, POR QUÊ?

note: Speaker: Noelle
en: During our scene, you kept eyeing her like she was going to bite you.
pt_BR: Durante a nossa cena, você ficava olhando para ela como se ela fosse te morder.

note: Speaker: MinT
en: Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened.
pt_BR: Ah, merda. Se até a fodendo NOELLE percebeu, eu poderia só usar uma placa neon dizendo o que aconteceu.

note: Speaker: Min
en: We sorta got in a fight.
pt_BR: Nós meio que brigamos.

note: Speaker: Min
en: She got all offended by something I said.
pt_BR: Ela ficou toda ofendida por algo que eu disse.

note: Speaker: Noelle
en: What did you say?
pt_BR: O que você disse?

note: Speaker: MinT
en: ...I don't even wanna say it...It's so fucking embarrassing...
pt_BR: ...Eu não quero nem falar...É vergonhoso pra caralho...

note: Speaker: Min
en: I kinda was like...I didn't know Black people cared about grades...
pt_BR: Foi meio tipo...Eu não sabia que pessoas negras se importavam com notas...

note: Speaker: Noelle
en: What?! Why???
pt_BR: O quê?! Por quê???

note: Speaker: Min
en: I don't know...None of my classes ever had Black people in them...
pt_BR: Eu não sei...Nunca tive uma turma que tivesse pessoas negras...

note: Speaker: Min
en: So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that.
pt_BR: Então eu senti que eu estava aprendendo algo novo da história que ela estava me contando. Eu só estava tentando expressar isso.

note: Speaker: Noelle
en: So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???
pt_BR: Então você decidiu CONTAR A ELA que você tinha uma crença intolerante que só mudou depois de uma anedota aleatória que ela te falou???

note: Speaker: Min
en: I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!
pt_BR: Eu não estava pensando, okay?! É fácil ver meu erro agora na retrospectiva, mas a coisa toda ocorreu em tipo cinco segundos!

note: Speaker: Min
en: I didn't even have anything against her! Or Black people in general!
pt_BR: Eu nem tinha nada contra ela! Ou com pessoas negras num geral!

note: Speaker: Min
en: C'mon, you know me. When I hate someone, I let them know!!!
pt_BR: Qualé, você me conhece. Quando eu odeio alguém, eu deixo a pessoa saber!!!

note: Speaker: Noelle
en: Yes, I'm well aware of that.
pt_BR: Sim, eu sei bem disso.

note: Speaker: Min
en: So it should've been obvious I didn't mean anything bad by it!
pt_BR: Então deveria ser óbvio que eu não quis dizer nada ruim daquilo!

note: Speaker: Min
en: When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!
pt_BR: Quando as pessoas fazem sotaques asiáticos ou falam coisas estranhas sobre coreanos, {i}eu{/i} não surto!

note: Speaker: Noelle
en: You don't...?
pt_BR: Você não surta...?

note: Speaker: Noelle
en: That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious.
pt_BR: Aquela vez que nós estávamos andando por aí e você recebeu um Konnichiwa, você ficou furiosa.

note: Speaker: Min
en: That was coming from a white creep, and it was clearly hateful.
pt_BR: Aquilo veio de um canalha branco, era obviamente odioso.

note: Speaker: Min
en: But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians.
pt_BR: Mas se é só uma piada, ou algo dito de forma insensível, não quer dizer que a pessoa REALMENTE odeie asiáticos.

note: Speaker: Noelle
en: I'm not sure I follow your logic here...
pt_BR: Eu não sei se estou entendendo sua lógica aqui...

note: Speaker: Noelle
en: Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?
pt_BR: Você está dizendo que enquanto algo não for {i}intencionalmente{/i} racismo odioso, não te incomoda?

note: Speaker: Min
en: Yeah, it doesn't. 'Cause I'm not a sensitive crybaby.
pt_BR: Sim, não me incomoda. Porque eu não sou uma bebê chorona sensível.

note: Speaker: Noelle
en: But if you had a choice, wouldn't you rather they not say those things?
pt_BR: Mas se você tivesse a escolha, você não iria preferir que as pessoas não falassem essas coisas?

note: Speaker: Min
en: Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool.
pt_BR: Óbvio, duh. Se eu pudesse apertar um botão e magicamente ninguém nunca mais dissesse coisas assim de novo, seria massa.

note: Speaker: Noelle
en: ...Then it {i}does{/i|} bother you?
pt_BR: ...Então essas coisas te {i}deixam{/i|} incomodada?

note: Speaker: Min
en: Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it.
pt_BR: Okay, tá, talvez me incomode um pouco, mas eu não faria grande coisa disso.

note: Speaker: Noelle
en: If it bothers you, doesn't it make sense to complain about it?
pt_BR: Se te incomoda, não faria sentido você reclamar disso?

note: Speaker: Min
en: If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff.
pt_BR: Se eu fosse uma maricas fracote, claro. Mas eu não sou, então não me preocupo com esse tipo de coisinha.

note: Speaker: Noelle
en: But we just established that you {i}are{/i} bothered by it.
pt_BR: Mas nós acabamos de estabelecer que você {i}fica{/i} incomodada.

note: Speaker: Noelle
en: You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on.
pt_BR: Você não pode negar porque na sua visão, é fraqueza admitir que você fica machucada. Por conta do ato de cara fortão que você tem.

en: Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet.
pt_BR: Noelle está com uma expressão insuportavelmente presunçosa no rosto, como se tivesse descoberto um erro de impressão em uma prova que ninguém encontrou ainda.

note: Speaker: Noelle
en: I think I understand now.
pt_BR: Eu acho que entendo agora.

note: Speaker: Min
en: Understand what?? You weren't even there.
pt_BR: Entende o quê?? Você nem estava lá.

note: Speaker: Noelle
en: You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing.
pt_BR: Você acha que a Ester está exagerando porque em situações parecidas, você não faz nada.

note: Speaker: Noelle
en: When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence.
pt_BR: Quando ela disse que sua resposta foi racista, você ficou furiosa com a audácia dela de reclamar das coisas pelas quais você sofreu em silêncio.

note: Speaker: Noelle
en: Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too.
pt_BR: Admitir que você realmente feriu os sentimentos dela exigiria a admissão de que você também já foi ferida antes.

note: Speaker: Noelle
en: And your fragile ego cannot allow that.
pt_BR: E seu ego frágil não pode permitir isso.

note: Speaker: MinT
en: Shit...Maybe she's onto something...
pt_BR: Merda...Talvez ela esteja certa em algo...

note: Speaker: Noelle
en: In conclusion, Ester's right, you're wrong, and you're racist.
pt_BR: Concluindo, a Ester está certa, você está errada, e você é racista.

note: Speaker: MinT
en: This sucks so bad.....
pt_BR: Isso é tão merda.....

en: Covered in dirt and twigs, Min struggles to put the tent back up.
pt_BR: Coberta de terra e galhos, Min se esforça para colocar a barraca em pé de novo.

note: Speaker: Diya
en: Are you okay.
pt_BR: Você está bem.

note: Speaker: Min
en: Not really. I feel like absolute dogshit.
pt_BR: Não muito. Me sinto como a maior merda do mundo.

note: Speaker: Diya
en: Oh no.
pt_BR: Ah não.

note: Speaker: MinT
en: I just wanna hide what I did.
pt_BR: Eu só quero esconder o que eu fiz.

note: Speaker: MinT
en: I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it.
pt_BR: Eu quero cavar um buraco e esconder a verdade terrível onde ninguém vai encontrá-la.

[ctx: falseSpring_25f1bee1]
note: Speaker: Diya
en: What happened?
pt_BR: O que aconteceu?

note: Speaker: Min
en: I don't really wanna talk about it.
pt_BR: Eu realmente não quero falar sobre isso.

en: At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent.
pt_BR: Sem saber como lidar com a situação, Diya silenciosamente a ajuda a armar a barraca.

note: Speaker: Diya
en: Oh no...
pt_BR: Ah não...

note: Speaker: Diya
en: Look.
pt_BR: Olha.

en: Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric.
pt_BR: Diya aponta para uma borboleta mal formada presa ao tecido da barraca.

note: Speaker: Min
en: Oh, ew.
pt_BR: Ah, eca.

note: Speaker: Min
en: What's wrong with its wing? It's all crinkled.
pt_BR: O que tem de errado com a asa dela? Tá amassada.

note: Speaker: Diya
en: Think it's stuck like that...That's so sad.
pt_BR: Pensar que ela está presa assim...É tão triste.

note: Speaker: Diya
en: Maybe it's because of the false spring.
pt_BR: Talvez seja pela falsa primavera.

note: Speaker: Min
en: False spring?
pt_BR: Falsa primavera?

note: Speaker: Diya
en: It's when it's super warm, but it's still winter.
pt_BR: Quando fica super quente, mas ainda está no inverno.

note: Speaker: Diya
en: It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not.
pt_BR: Isso confunde muitos animais, porque eles pensam que é primavera quando não é.

note: Speaker: Diya
en: Maybe the weird environment messed it up while it was forming.
pt_BR: Talvez o ambiente estranho tenha atrapalhado enquanto ela estava se formando.

en: Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch.
pt_BR: Diya tenta fazer a borboleta deformada rastejar para um galho. É difícil de ver.

note: Speaker: Min
en: Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?
pt_BR: É assim que eu sou? Porque eu cresci com racistas e aprendi as piores lições do mundo?

note: Speaker: Min
en: I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape.
pt_BR: Eu sinto que passei pelo inferno e saí do outro lado na forma mais monumentalmente fodida.

note: Speaker: Diya
en: What do you mean?
pt_BR: O que você quer dizer?

note: Speaker: Min
en: Diya...You wouldn't ever break up with me, right?
pt_BR: Diya...Você não terminaria comigo, né?

note: Speaker: Diya
en: ? No.
pt_BR: ? Não.

note: Speaker: Min
en: What if I did something bad?
pt_BR: E se eu tiver feito algo ruim?

note: Speaker: Min
en: I mean like, really bad.
pt_BR: Quero dizer tipo, bem ruim.

note: Speaker: Diya
en: What did you do?
pt_BR: O que você fez?

note: Speaker: Min
en: Are you SURE you wouldn't break up with me, though?
pt_BR: Mas você tem CERTEZA que você não terminaria comigo?

note: Speaker: Diya
en: What. Did. You. Do.
pt_BR: O. Quê. Você. Fez.

en: Min tells Diya what happened, bracing herself for the worst...
pt_BR: Min fala para Diya o que aconteceu, se preparando para o pior...

note: Speaker: Min
en: ...And that's why Ester is mad at me...
pt_BR: ...E é por isso que a Ester está brava comigo...

note: Speaker: Diya
en: That wasn't very nice of you.
pt_BR: Não foi muito legal da sua parte.

note: Speaker: Diya
en: Sounds like something racist my mom would say.
pt_BR: Parece algo racista que minha mãe falaria.

note: Speaker: Min
en: Yeah, I know...
pt_BR: É, eu sei...

note: Speaker: Diya
en: Poor Ester. Her comic sounds cool, too.
pt_BR: Pobre Ester. Os quadrinhos dela parecem ser legais, também.

note: Speaker: Min
en: Do you hate me now?
pt_BR: Você me odeia agora?

note: Speaker: Diya
en: I mean...It was bad. But at least you realize it.
pt_BR: Assim...Foi ruim. Mas pelo menos você percebe isso.

note: Speaker: Diya
en: Everyone makes mistakes.
pt_BR: Todo mundo faz erros.

note: Speaker: Min
en: Not everyone makes RACIST mistakes.
pt_BR: Nem todo mundo faz erros RACISTAS.

note: Speaker: Diya
en: But it's not like people are born knowing things, either?
pt_BR: Mas não é como se as pessoas nascessem sabendo das coisas, também?

note: Speaker: Diya
en: Everyone has blind spots.
pt_BR: Todos tem pontos cegos.

note: Speaker: Min
en: How come you've never offended someone like I did, then?
pt_BR: Como que você nunca ofendeu alguém como eu fiz, então?

note: Speaker: Diya
en: I don't talk to people very much...
pt_BR: Eu não falo muito com as pessoas...

note: Speaker: Diya
en: So most of the mistakes just happen in my mind.
pt_BR: Então a maioria dos erros acontecem só na minha mente.

note: Speaker: Min
en: Well...then how come Noelle doesn't offend people??
pt_BR: Bem...então como que a Noelle não ofende as pessoas??

note: Speaker: Diya
en: I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating.
pt_BR: Assim...ela era bem ignorante sobre pessoas gays antes de a gente começar a namorar.

note: Speaker: Diya
en: When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it.
pt_BR: Quando as pessoas disseram que o narrador de {i}O Grande Gatsby{/i} era gay na nossa aula de Inglês, ela ficou toda revoltada e discutiu contra.

note: Speaker: Diya
en: She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it.
pt_BR: Ela continuou insistindo que deveria ter outra explicação. Mas eu acho que ela só ficou enojada com o pensamento de isso ser verdade.

note: Speaker: Min
en: That's not as bad as insulting someone's entire race, though.
pt_BR: Ainda não é tão ruim quanto insultar a raça inteira de alguém.

note: Speaker: Diya
en: Not trying to say she messed up worse.
pt_BR: Não tentando dizer que ela fez pior.

note: Speaker: Diya
en: My point is she got better about it. She wouldn't do that anymore.
pt_BR: Meu ponto é que ela ficou melhor com isso. Ela não faria mais isso.

note: Speaker: Diya
en: So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever.
pt_BR: Então eu não guardo rancor dela por isso. Só porque você era ignorante sobre algo não significa que você é ruim para sempre.

note: Speaker: Min
en: I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me.
pt_BR: Sei não...Não desfaz o fato de que eu fui racista com a Ester já, e agora ela me odeia.

note: Speaker: Diya
en: Did you say sorry?
pt_BR: Você pediu desculpa?

note: Speaker: Min
en: .........No.....
pt_BR: .........Não.....

note: Speaker: Diya
en: She might not forgive you. But you should at least tell her.
pt_BR: Ela pode não te perdoar. Mas você deveria pelo menos falar para ela.

en: Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out.
pt_BR: Min sente tanta angústia ao ouvir a sugestão de Diya que ela leva um momento para falar alguma coisa.

note: Speaker: Min
en: But...But...No one ever apologized to ME!
pt_BR: Mas...Mas...Ninguém nunca pediu desculpas para MIM!

en: To Min's horror, her eyes fill up with tears.
pt_BR: Para o horror de Min, seus olhos se enchem de lágrimas.

note: Speaker: Min
en: So many people did way worse things to me, and THEY never said sorry!
pt_BR: Tantas pessoas fizeram coisas muito piores para mim, e ELAS nunca pediram desculpa!

note: Speaker: Min
en: None of my racist bullies ever said sorry. My dad never said sorry.
pt_BR: Nenhum dos racistas que fizeram bullying comigo pediu desculpa. Meu pai nunca pediu desculpa.

note: Speaker: Min
en: Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?
pt_BR: Por que sou EU que tenho que pedir desculpa, sendo que o que eu fiz não foi tão ruim quanto?

note: Speaker: Min
en: It's not fair!
pt_BR: Não é justo!

en: Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body.
pt_BR: Diya a puxa para seus braços e a abraça com força, como se tentasse espremer toda a dor de seu corpo.

en: Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down.
pt_BR: Min se inclina no calor dela, deixando seu toque familiar e o ritmo constante das batidas de seu coração acalmá-la.

note: Speaker: Diya
en: What happened to you wasn't fair.
pt_BR: O que aconteceu com você não foi justo.

note: Speaker: Diya
en: But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle.
pt_BR: Mas isso não quer dizer que você deve ser injusta, também. Ou você só vai continuar o ciclo.

note: Speaker: Diya
en: You can apologize even if they don't.
pt_BR: Você pode pedir desculpa mesmo que eles não tenham pedido.

note: Speaker: Min
en: But it's not fair...
pt_BR: Mas não é justo...

note: Speaker: Min
en: I want them to suffer. I want them to die.
pt_BR: Eu quero que eles sofram. Eu quero que eles morram.

note: Speaker: Min
en: If I just forget about them, that means they got away with everything.
pt_BR: Se eu só esquecer deles, quer dizer que eles saíram impunes de tudo.

note: Speaker: Min
en: That means they won, and I lost.
pt_BR: Isso quer dizer que eles ganharam, e eu perdi.

note: Speaker: Diya
en: But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?
pt_BR: Mas não seria perder {i}mais ainda{/i} deixar pessoas que você odeia controlarem sua vida?

note: Speaker: Diya
en: It's like that saying. If you seek revenge, dig two graves.
pt_BR: É como diz o ditado. Antes de sair em busca de vingança, cave duas covas.

note: Speaker: Diya
en: Is it worth it? To hurt yourself in the name of fairness.
pt_BR: Vale a pena? Se machucar em nome da justiça.

note: Speaker: MinT
en: Is that what I'm doing?
pt_BR: É isso o que estou fazendo?

note: Speaker: MinT
en: Crashing the car just to get back at them?
pt_BR: Batendo o carro só para se vingar deles?

note: Speaker: Diya
en: ...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way.
pt_BR: ...As duas covas são a sua e a da pessoa que você se vingou, inclusive.

note: Speaker: Diya
en: Not two different people you killed.
pt_BR: Não duas pessoas diferentes que você matou.

note: Speaker: Min
en: No, I got that.
pt_BR: Não, eu entendi isso.

note: Speaker: Min
en: You're right...
pt_BR: Você está certa...

note: Speaker: Min
en: Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!
pt_BR: Por que eu deveria deixar esses pedaços de merda me controlarem anos depois?!

note: Speaker: Min
en: If nothing they did mattered, that'll show them!!
pt_BR: Se nada que eles fizeram importaram, eles vão ver!!

[ctx: falseSpring_9cbab985]
note: Speaker: Diya
en: Yeah.
pt_BR: Sim.

note: Speaker: Min
en: Yeah!!!!!
pt_BR: Sim!!!!!

en: Min dashes off and finds Ester setting up the next scene.
pt_BR: Min sai correndo e encontra Ester arrumando a próxima cena.

note: Speaker: Ester
en: What took you so long?
pt_BR: Por que você demorou tanto?

note: Speaker: Ester
en: Everyone's ready to do the wolf death scene.
pt_BR: Todo mundo está pronto para fazer a cena da morte do lobo.

note: Speaker: Min
en: Can we talk first?
pt_BR: Podemos falar primeiro?

en: Ester gives her a guarded look.
pt_BR: Ester dá um olhar reservado a ela.

note: Speaker: Ester
en: That depends...
pt_BR: Depende...

note: Speaker: Min
en: Sorry I was an asshole earlier.
pt_BR: Desculpa por eu ter sido uma babaca antes.

note: Speaker: Min
en: I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair.
pt_BR: Eu não deveria ter dito aquelas coisas racistas sobre pessoas negras, e as coisas estranhas sobre seu cabelo.

note: Speaker: Ester
en: Yeah, you shouldn't have.
pt_BR: É, você não deveria ter dito.

note: Speaker: Min
en: You're right, I should've known better.
pt_BR: Você está certa, eu deveria saber melhor.

note: Speaker: Min
en: I know how much it sucks looking different from everyone else.
pt_BR: Eu sei o quão merda é parecer diferente de todo mundo.

en: Ester lets out a sigh, looking exhausted.
pt_BR: Ester dá um suspiro, parecendo exausta.

note: Speaker: Ester
en: You'd think people would know, but they don't...
pt_BR: Você pensa que as pessoas iriam saber, mas elas não sabem...

note: Speaker: Ester
en: It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them.
pt_BR: É como ser chutada dos dois lados. Passo pelas mesmas coisas que todos nesta escola, mas ninguém me vê como um deles.

note: Speaker: Ester
en: Everyone thinks because I'm not "pure" Asian, I'm not as smart or I don't study as much.
pt_BR: Todos pensam que já que eu não sou "puramente" asiática, eu não sou tão inteligente ou que eu não estudo tanto quanto.

note: Speaker: Min
en: Don't worry, I don't think that.
pt_BR: Não se preocupa, eu não penso isso.

note: Speaker: Min
en: I learned my lesson. I'm not racist anymore.
pt_BR: Eu aprendi minha lição. Eu não sou mais racista.

note: Speaker: Ester
en: Uh...Yeah, you are?
pt_BR: Uh...Sim, você é?

note: Speaker: Ester
en: You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing.
pt_BR: Você ainda é literalmente racista, tudo o que você fez foi pedir desculpa por uma coisa em específico.

note: Speaker: Min
en: But...What else am I supposed to do then?!
pt_BR: Mas...Então o que eu devo fazer?!

note: Speaker: Ester
en: Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?
pt_BR: Tente se educar e não dizer merdas aleatórias sobre outras etnias?

note: Speaker: Ester
en: And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive.
pt_BR: E peça desculpa a próxima vez que você for racista em vez de ficar toda rude e defensiva.

note: Speaker: Min
en: Next time?! That makes it sound like this is gonna happen again.
pt_BR: Próxima vez?! Isso faz parecer que isso vai acontecer de novo.

note: Speaker: Ester
en: Honestly, it probably will.
pt_BR: Sinceramente, possivelmente vai.

note: Speaker: Min
en: So...you're saying I'll ALWAYS be racist no matter what I do?!
pt_BR: Então...você está dizendo que eu SEMPRE serei racista, não importa o que eu faça?!

en: Min looks so horrified that Ester gives her a pitying look.
pt_BR: Min parece tão assustada que Ester dá um olhar de pena a ela.

note: Speaker: Ester
en: I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING.
pt_BR: Assim, literalmente qualquer pessoa no mundo é ignorante em algum nível sobre ALGO.

note: Speaker: Ester
en: For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right.
pt_BR: Para a minha webcomic, eu tentei pesquisar sobre albinos e amputados de ambas as pernas o melhor que eu pude, mas ainda não tenho certeza que representei tudo certo.

note: Speaker: MinT
en: Double amputee...? What the fuck is going on in her comic?
pt_BR: Amputados de duas pernas...? Que porra está acontecendo nos quadrinhos dela?

note: Speaker: Ester
en: No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes.
pt_BR: Ninguém é perfeito. Você só tem que dar o seu melhor e aprender dos seus erros.

note: Speaker: Min
en: Oh...okay...
pt_BR: Ah...okay...

note: Speaker: Min
en: But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again.
pt_BR: Mas eu odeio pensar que eu vou fazer um OUTRO erro em alguma hora e ter que pedir desculpa de novo.

note: Speaker: Min
en: It's fucking mortifying.
pt_BR: É assustador para caralho.

note: Speaker: Ester
en: I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something.
pt_BR: Assim, não deveria ser assustador admitir que você estava errado sobre algo.

note: Speaker: Min
en: ...I guess it shouldn't be...
pt_BR: ...Acho que não deveria ser...

note: Speaker: Akarsha
en: Ay! Are we ready to party?
pt_BR: Ei! Estamos prontas para a festa?

note: Speaker: Ester
en: Yeah, let's do it.
pt_BR: Sim, vamos lá.

note: Speaker: Min
en: So are we good for now?
pt_BR: Então, estamos de boa agora?

note: Speaker: Ester
en: I guess.
pt_BR: Eu acho.

note: Speaker: Ester
en: Can I still use the "progidy" thing you said earlier?
pt_BR: Ainda posso usar a coisa do "progídio" que você disse antes?

note: Speaker: Min
en: Huh? Yeah, knock yourself out.
pt_BR: Huh? Sim, vai com tudo aí.

en: Wolf Pup
pt_BR: Lobo Filhote

en: Wolf Mom LeafGreen
pt_BR: Mãe Lobo LeafGreen

en: Wolf Mom FireRed
pt_BR: Mãe Lobo FireRed

en: Min hides behind a tree with her Nerf gun, waiting for her cue.
pt_BR: Min se esconde atrás de uma árvore com sua arma Nerf, esperando por sua deixa.

note: Speaker: Noelle
en: How has your pack helped balance the ecosystem here?
pt_BR: Como sua matilha ajudou a equilibrar o ecossistema daqui?

note: Speaker: Chryssa
en: We prevent the elk population from exploding and overgrazing.
pt_BR: Evitamos que a população de alces exploda e sobrepastoreie.

note: Speaker: Liz
en: Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off.
pt_BR: Antes de sermos reintroduzidos, muitos biólogos estavam preocupados com a erosão e a morte das plantas.

note: Speaker: Liz
en: Unfortunately, many ranchers and hunters don't understand this.
pt_BR: Infelizmente, muitos fazendeiros e caçadores não entendem isso.

note: Speaker: Chryssa
en: In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter.
pt_BR: Na verdade, o estado de Idaho está planejando matar centenas de lobos neste inverno.

note: Speaker: MinT
en: This is where we always screw up and have to start over.
pt_BR: É aqui que sempre estragamos tudo e temos que recomeçar.

note: Speaker: MinT
en: Every time Akarsha makes eye contact with Chryssa, she starts laughing.
pt_BR: Toda vez que Akarsha faz contato visual com Chryssa, ela começa a rir.

note: Speaker: Akarsha
en: Mom LeafGreen, I'm scared...Are we gonna die?
pt_BR: Mãe Leafgreen, eu estou com medo...Nós vamos morrer?

note: Speaker: MinT
en: Holy shit. She finally did it!
pt_BR: Puta merda. Ela finalmente conseguiu!

note: Speaker: Akarsha
en: Goo goo ga ga...
pt_BR: Gu gu ga ga...

en: Noelle's eye twitches as she recites her next line.
pt_BR: O olho de Noelle estremece enquanto ela recita sua próxima linha.

note: Speaker: Noelle
en: Who is this...adorable little thing?
pt_BR: E quem é essa...coisinha adorável?

note: Speaker: Chryssa
en: This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!
pt_BR: Essa é nossa loba filhote! Casais acasalados normalmente produzem uma ninhada por ano, mas nós a adotamos!

note: Speaker: Liz
en: We love her soooooooo much!
pt_BR: Nós a amamos taaaaaaaaanto!

note: Speaker: Akarsha
en: I'm only four months old!
pt_BR: Eu só tenho quatro meses de idade!

note: Speaker: Min
en: DIEEEEEEEE!!!
pt_BR: MORRAAAAAAA!!!

en: Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!
pt_BR: Min pula de trás da árvore e atira um monte de balas de Nerf em Akarsha!

note: Speaker: Akarsha
en: No!!! I only kill a very small number of cattle per year!!!
pt_BR: Não!!! Eu só mato um número muito pequeno de gado por ano!!!

en: Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun.
pt_BR: Akarsha cai, e Min continua atirando em seu traseiro com a arma Nerf.

note: Speaker: Chryssa
en: Nooooo! Our innocent puppy!
pt_BR: Nãooooo! Nossa filhote inocente!

note: Speaker: Min
en: I'll be back to kill the rest of you!!
pt_BR: Eu voltarei para matar o resto de vocês!!

en: Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body.
pt_BR: Min corre para fora da tela, deixando Chryssa e Liz chorando de forma pouco convincente sobre o corpo de Akarsha.

note: Speaker: Liz
en: How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!
pt_BR: Como isso pode ter acontecido? Se nós ainda estivéssemos na lista de espécies ameaçadas de extinção!

en: Noelle turns solemnly to the camera.
pt_BR: Noelle se vira solenemente para a câmera.

note: Speaker: Noelle
en: Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species list would have devastating consequences.
pt_BR: Hoje, eu aprendi que a remoção dos lobos cinzentos da lista de espécies ameaçadas teria consequências devastadoras.

note: Speaker: Ester
en: ...And that's a wrap!
pt_BR: ...E acabamos!

note: Speaker: Noelle
en: FINALLY!!! WE'VE BEEN HERE FOR SIX HOURS!!!
pt_BR: FINALMENTE!!! NÓS ESTAMOS AQUI JÁ FAZEM SEIS HORAS!!!

note: Speaker: MinT
en: And we may have just produced the worst video ever...
pt_BR: E nós talvez tenhamos acabado de produzir o pior vídeo de todos os tempos...

en: Relieved to be back in her regular clothes, Min looks around.
pt_BR: Aliviada de estar de volta em suas roupas normais, Min olha em volta.

note: Speaker: MinT
en: Seems like people are packing up.
pt_BR: Parece que as pessoas estão arrumando suas coisas.

en: Look in the tent
pt_BR: Olhar na barraca

en: Sit at the picnic table
pt_BR: Sentar na mesa de piquenique

en: Look at tree stump
pt_BR: Olhar para o toco de árvore

en: Walk to the lake
pt_BR: Ir ao lago

en: The tent flap's already open.
pt_BR: A aba da barraca já está aberta.

en: Min climbs inside. To her surprise, Akarsha's already there.
pt_BR: Min entra. Para sua surpresa, Akarsha já está ali.

note: Speaker: Akarsha
en: Shhhh, look!
pt_BR: Shhhh, olha!

en: She points to Noelle, who's sound asleep on the sleeping bag.
pt_BR: Ela aponta para Noelle, que está em um sono profundo no saco de dormir.

note: Speaker: Min
en: Damn, she must've been pretty tired to just conk out like this.
pt_BR: Nossa, ela deveria estar bem cansada para só cair no sono desse jeito.

note: Speaker: Akarsha
en: Listen, I have the biggest brain in the world...
pt_BR: Escuta, eu tenho o maior cérebro do mundo...

en: Akarsha gleefully lies down on the ground next to Noelle.
pt_BR: Akarsha alegremente se deita no chão ao lado de Noelle.

note: Speaker: Akarsha
en: Help me braid our hair together.
pt_BR: Me ajuda a trançar nossos cabelos juntos.

note: Speaker: Min
en: I have short hair, dipshit. Do I look like I know how to braid hair?
pt_BR: Eu tenho cabelo curto, imbecil. Tenho cara de quem sabe trançar cabelo?

note: Speaker: Akarsha
en: I can't do it myself, it's too hard when I'm lyin' down like this.
pt_BR: Eu não consigo fazer eu mesma, é muito díficil quando estou deitada assim.

note: Speaker: Akarsha
en: C'mon, pwetty pwease...
pt_BR: Qualé, pufavôzinho...

note: Speaker: Min
en: God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock.
pt_BR: Meu deus, quando você fala assim eu só quero esmagar sua cabeça com uma pedra.

en: Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand.
pt_BR: Min se agacha e pega uma mecha do cabelo de Akarsha e Noelle um em cada mão.

note: Speaker: Akarsha
en: It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top.
pt_BR: É fácil, você só tem que separar em três mechas e alternar qual vai por cima.

note: Speaker: Min
en: Like this??
pt_BR: Tipo assim??

en: Confused, Min just randomly twists their hair together.
pt_BR: Confusa, Min só torce seus cabelos juntos aleatoriamente.

en: The instant she lets go, the "braid" loosens and unravels.
pt_BR: O momento que ela larga, a "trança" se solta e se desfaz.

[ctx: braidPrank_d1645b00]
note: Speaker: MinT
en: Shit!
pt_BR: Merda!

en: Noelle scowls in her sleep as Min tries again.
pt_BR: Noelle faz uma careta em seu sono enquanto Min tenta novamente.

en: Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself.
pt_BR: Akarsha e Min congelam, mas Noelle apenas se vira, murmurando para si mesma.

note: Speaker: Noelle
en: Zzz...Just because it's "suitable for all large primates"...doesn't mean you should eat it...
pt_BR: Zzz...Só porque é "adequado para todos os grandes primatas"...não significa que você deva comer...

note: Speaker: MinT
en: What is she dreaming about??
pt_BR: Com o quê ela está sonhando??

en: Ester sticks her head in the tent.
pt_BR: Ester põe sua cabeça na barraca.

note: Speaker: Ester
en: Can you hand me my backpack?
pt_BR: Você pode me alcançar minha mochila?

note: Speaker: Ester
en: ...Wait, what're you guys doing?
pt_BR: ...Espera, o que vocês duas estão fazendo?

note: Speaker: Akarsha
en: Psst! Halp...
pt_BR: Psst! Ajuda...

note: Speaker: Min
en: Ester, do you know how to braid hair?
pt_BR: Ester, você sabe trançar cabelo?

en: Ester assesses the situation for a moment before shrugging.
pt_BR: Ester avalia a situação por um momento antes de dar de ombros.

note: Speaker: Ester
en: Okay, why not?
pt_BR: Okay, por que não?

note: Speaker: Akarsha
en: Thank you!!!
pt_BR: Obrigada!!!

en: After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid.
pt_BR: Depois de alguns minutos, Ester consegue juntar o cabelo de Akarsha e Noelle em uma trança gigante e bagunçada.

note: Speaker: Min
en: You did it!
pt_BR: Você conseguiu!

note: Speaker: Ester
en: I wonder when she's gonna realize.
pt_BR: Eu me pergunto quando ela vai perceber.

en: Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's.
pt_BR: Noelle se remexe no seu saco de dormir. Sua cabeça é puxada para trás pelos seus cabelos, que agora estão presos aos de Akarsha.

en: She blearily rubs her eyes.
pt_BR: Ela esfrega seus olhos.

en: Noelle bolts upright, screaming.
pt_BR: Noelle se levanta rapidamente, gritando.

note: Speaker: Akarsha
en: What's wrong, Frenchman? Bad hair day?
pt_BR: O que houve, Francesa? Dia do cabelo ruim?

note: Speaker: Noelle
en: WHY?! GET ME OUT OF HEREEEE!!!!
pt_BR: POR QUÊ?! ME DEIXA SAIR DAQUIIII!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Whoa, calm down.
pt_BR: Ei, se acalma.

note: Speaker: Noelle
en: CALM DOWN?! YOU LITERALLY ATTACKED ME IN MY SLEEP!!!
pt_BR: SE ACALMA?! VOCÊ LITERALMENTE ME ATACOU ENQUANTO EU DORMIA!!!

note: Speaker: Ester
en: I mean, you can just unbraid it. It's not that bad.
pt_BR: Quer dizer, você pode só destrançar. Não é tão ruim assim.

note: Speaker: Min
en: Yeah, tons of people in the world have it way worse than you.
pt_BR: É, muitas pessoas no mundo estão bem pior do que você.

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!
pt_BR: CALEM A BOCA! ODEIO TODAS VOCÊS!!!

en: She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous.
pt_BR: Ela avança na direção de Ester e Min com uma aura que só pode ser descrita como assassina.

en: Akarsha calmly lies back down, dragging Noelle down with her.
pt_BR: Akarsha calmamente se deita, arrastando Noelle com ela.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll hold her back! Run!!
pt_BR: Eu vou segurar ela! Corram!!

note: Speaker: Ester
en: Nice knowing you, bye!
pt_BR: Bom conhecer você, tchau!

note: Speaker: Min
en: Bro, I will never forget your sacrifice.
pt_BR: Cara, eu nunca vou esquecer do seu sacrifício.

en: Ester and Min make their escape.
pt_BR: Ester e Min fazem sua fuga.

en: Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash.
pt_BR: Dentro da barraca, há um grito abafado seguido por uma batida.

en: The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again.
pt_BR: As estacas da barraca saem do chão e a barraca rola e vai caindo pela ravina de novo.

en: Noelle and Akarsha
pt_BR: Noelle e Akarsha

note: Speaker: Min
en: Again?!
pt_BR: De novo?!

note: Speaker: Ester
en: There it goes...
pt_BR: Lá vão elas...

en: Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap.
pt_BR: Min e Ester espiam no fundo da colina, onde Noelle, Akarsha e a barraca aterrissaram numa pilha emaranhada.

en: Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining.
pt_BR: De repente, algo parece ligar na Ester e ela se ajeita, seus olhos brilhando.

note: Speaker: Ester
en: I can use this!
pt_BR: Eu posso usar isso!

note: Speaker: Ester
en: In my comic! It totally fixes the part I was stuck on!
pt_BR: Nos meus quadrinhos! Isso totalmente arruma a parte que eu estava presa!

note: Speaker: Min
en: The hell kind of story are you writing where you can even use this?
pt_BR: Que porra de história que você está escrevendo onde você pode sequer usar isso?

note: Speaker: Min
en: Some kind of camping disaster?
pt_BR: Algum tipo de desastre de acampamento?

note: Speaker: Ester
en: You don't understand, it's perfect! I gotta write this down!
pt_BR: Você não entende, é perfeito! Eu tenho que anotar isso!

note: Speaker: Min
en: Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?
pt_BR: Mas seu caderno de rascunhos e tudo mais não estão lá embaixo? Na sua mochila?

note: Speaker: Ester
en: ...Crap, you're right.
pt_BR: ...Merda, você tá certa.

note: Speaker: Ester
en: I guess I'll go grab it.
pt_BR: Acho que vou lá pegar minhas coisas.

en: Ester sighs and heads down the hill to retrieve her things.
pt_BR: Ester dá um suspiro e vai descendo a colina para recuperar suas coisas.

note: Speaker: MinT
en: I don't really get it, but good for her.
pt_BR: Eu realmente não entendo, mas bom pra ela.

en: Grace is trying to squeeze the costumes back into her bag.
pt_BR: Grace está tentando esmagar as fantasias de volta em sua bolsa.

note: Speaker: Grace
en: Hey Min!
pt_BR: Ei Min!

note: Speaker: Grace
en: Do you know if your brother's single?
pt_BR: Você sabe se seu irmão tá solteiro?

[ctx: graceCallout_2dcd6bb5]
note: Speaker: MinT
en: Oh, great.
pt_BR: Ah, ótimo.

note: Speaker: Grace
en: Do you think you could introduce us?
pt_BR: Você acha que poderia nos apresentar a ele?

note: Speaker: Min
en: I mean, I'm not sure he even likes girls.
pt_BR: Assim, eu não sei nem se ele gosta de meninas.

note: Speaker: Grace
en: Oh...Darn.
pt_BR: Ah...Saco.

note: Speaker: Min
en: What exactly do you like about him?
pt_BR: O que exatamente você gosta nele?

note: Speaker: Grace
en: He's so cute. He looks kinda like G-Dragon.
pt_BR: Ele é tão fofo. Ele meio que parece o G-Dragon.

note: Speaker: Min
en: Do you like my brother just because he's Korean?
pt_BR: Você gosta do meu irmão só porque ele é coreano?

note: Speaker: Grace
en: W-what?
pt_BR: Q-quê?

note: Speaker: Min
en: Can you chill out a bit with the whole Korea thing?
pt_BR: Você pode dar uma parada com toda essa coisa da Coreia?

note: Speaker: Grace
en: Sorry!! I just get so excited about K-Pop...
pt_BR: Desculpa!! Eu só fico tão animada com K-Pop...

note: Speaker: Min
en: Liking K-Pop is fine, but just...be normal about it.
pt_BR: Gostar de K-Pop não tem problema, só...seja normal sobre isso.

note: Speaker: Grace
en: ...Sorry...
pt_BR: ...Desculpa...

note: Speaker: Min
en: You don't have to keep apologizing, it's annoying.
pt_BR: Você não precisa ficar pedindo desculpa, é irritante.

note: Speaker: Min
en: As long as you get it.
pt_BR: Desde que você entenda.

note: Speaker: Grace
en: Okay, yeah. I'll be normal now.
pt_BR: Okay, sim. Vou ser normal agora.

en: Chryssa and Liz are staring at the decimated tree stump.
pt_BR: Chryssa e Liz estão encarando o toco de árvore dizimado.

note: Speaker: Liz
en: What happened to this? It looks like a cannonball hit it.
pt_BR: O que aconteceu com ele? Parece que uma bola de canhão atingiu ele.

note: Speaker: Chryssa
en: Beats me.
pt_BR: Nem sei.

note: Speaker: MinT
en: I should probably keep my mouth shut.
pt_BR: Eu possivelmente deveria ficar quieta.

note: Speaker: Liz
en: Well, I suppose it's not our problem.
pt_BR: Bem, acho que não é problema nosso.

note: Speaker: Chryssa
en: Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?
pt_BR: Falando em problemas...O que você achou da tarde como uma pessoa irresponsável?

note: Speaker: Liz
en: That was even more tiring than being responsible.
pt_BR: Foi ainda mais cansativo do que ser responsável.

note: Speaker: Liz
en: Did you see them knock the tent down the hill? Twice?
pt_BR: Você viu elas derrubando a barraca da colina? Duas vezes?

note: Speaker: Liz
en: Did you see them knock the tent down the hill?
pt_BR: Você viu elas derrubando a barraca da colina?

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah, I just ignored it.
pt_BR: É, eu só ignorei.

note: Speaker: Liz
en: Me, too.
pt_BR: Eu também.

note: Speaker: Liz
en: We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do.
pt_BR: Possivelmente poderíamos ter terminado a algumas horas atrás se nós tivéssemos só brigado com elas como normalmente fazemos.

note: Speaker: Chryssa
en: Yep...Man, I thought I was really onto something.
pt_BR: Pois é...Cara, eu achei que eu tava no caminho certo.

en: Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her.
pt_BR: Min se vira para ir embora, mas para surpresa dela, ela ouve passos correndo atrás dela.

note: Speaker: Liz
en: Wait, Min!
pt_BR: Espera, Min!

en: Min stops to let her catch up.
pt_BR: Min para de andar, deixando ela a alcançar.

[ctx: thatWasExhausting_3bc705ee]
note: Speaker: Min
en: What?
pt_BR: O quê?

note: Speaker: Liz
en: I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake.
pt_BR: Eu não pude evitar de ouvir uma parte do que você estava falando para a Diya. No lago.

en: Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription.
pt_BR: Liz rabisca algo num pedaço de papel e entrega para Min como um médico entregando uma prescrição.

note: Speaker: Liz
en: You need to go on the internet.
pt_BR: Você precisa ir na internet.

note: Speaker: Min
en: The internet...?
pt_BR: Na internet..?

en: Min scrutinizes the scrap of paper. It says "genderfork.com".
pt_BR: Min analisa o pedaço de papel. Ele diz "genderfork.com".

note: Speaker: Liz
en: It's a blog you might like.
pt_BR: É um blog que você talvez goste.

note: Speaker: Min
en: How the hell would you know what I like?
pt_BR: Como caralhos você saberia o que eu gosto?

note: Speaker: Liz
en: I'm trans.
pt_BR: Eu sou trans.

note: Speaker: Liz
en: I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans...
pt_BR: Quero dizer, não que ser genderqueer é necessariamente a mesma coisa que ser trans...

note: Speaker: Liz
en: But I'm here if you'd ever like to talk.
pt_BR: Mas eu estou aqui caso algum dia você queira conversar.

note: Speaker: Liz
en: Have fun!
pt_BR: Se divirta!

en: Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock.
pt_BR: Liz dá um tapinha na cabeça de Min e a deixa parada segurando o pedacinho de papel em completo choque.

note: Speaker: MinT
en: I guess I should look that up when I get home...
pt_BR: Eu acho que eu deveria procurar isso quando eu chegar em casa...

en: Diya is watching the water.
pt_BR: Diya está olhando a água.

en: When Min joins her, Diya tilts her head at her.
pt_BR: Quando a Min se junta a ela, Diya vira sua cabeça na sua direção.

note: Speaker: Diya
en: You said this place was cursed, right?
pt_BR: Você disse que esse lugar era amaldiçoado, né?

en: Min sighs and wraps her arms around Diya's waist.
pt_BR: Min suspira e envolve seus braços na cintura de Diya.

[ctx: uncurse_5bd4174a]
note: Speaker: Min
en: Yeah...
pt_BR: É...

en: Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks.
pt_BR: Diya descansa sua testa contra a de Min, seus longos cílios fazendo cócegas na pela de Min quando ela pisca.

note: Speaker: Diya
en: What if we uncursed it?
pt_BR: E se a gente desamaldiçoasse ele?

note: Speaker: Min
en: Huh? How?
pt_BR: Huh? Como?

note: Speaker: Diya
en: By making new memories. Together.
pt_BR: Fazendo novas memórias. Juntas.

en: Diya hugs her tighter, squishing Min's face directly into her chest.
pt_BR: Diya a abraça mais forte, amassando a cara de Min diretamente em seu peito.

note: Speaker: MinT
en: It's so soft.............
pt_BR: É tão fofo.............

[ctx: game/3_min.rpy:3344]
en: I love you...
pt_BR: Eu te amo...

en: Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying.
pt_BR: A mente de Min está tão confusa que ela leva um segundo para processar o que Diya está dizendo.

en: In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze.
pt_BR: Em uma forte demonstração de autocontrole, ela consegue parar de esfregar o rosto no peito de Diya e encontrar seu olhar.

note: Speaker: Min
en: Wait...You know what that means?
pt_BR: Espera...Você sabe o que isso significa?

en: Diya nods, her cheeks tinged pink.
pt_BR: Diya concorda, suas bochechas rosa.

note: Speaker: Diya
en: It was in a lot of the K-pop songs that Yuki...I mean, Grace played.
pt_BR: Estava em um monte das músicas de K-Pop que a Yuki...quero dizer, que a Grace tocou.

note: Speaker: Diya
en: So I asked her.
pt_BR: Então eu perguntei a ela.

note: Speaker: Diya
en: And found out what it really meant.
pt_BR: E descobri o que realmente significava.

note: Speaker: Min
en: Sorry I lied to you...
pt_BR: Desculpa por ter mentido para você...

note: Speaker: Diya
en: No, it makes me happy you wanted me to say that.
pt_BR: Não, me deixa feliz saber que você queria que eu dissesse isso.

note: Speaker: Diya
en: Because I do. Love you.
pt_BR: Porque é verdade. Te amo.

note: Speaker: Min
en: Even now...Now that you know what an asshole I am?
pt_BR: Até agora...Agora que você sabe a babaca que eu sou?

note: Speaker: Diya
en: ...You think I didn't know that before?
pt_BR: ...Você acha que eu não sabia disso antes?

note: Speaker: MinT
en: I guess I {i}was{/i} always hitting and threatening people.
pt_BR: Acho que {i}estava{/i} sempre batendo e ameaçando as pessoas.

note: Speaker: Min
en: Then why do you still like me?
pt_BR: Então por que você ainda gosta de mim?

note: Speaker: Diya
en: Because you're also really brave and resilient, and cool.
pt_BR: Porque você é muito corajosa e forte, e legal.

note: Speaker: Diya
en: I feel like...The world tries to make people into certain shapes.
pt_BR: Eu sinto que...O mundo tenta fazer as pessoas serem de certos formatos.

note: Speaker: Diya
en: But you fight it on purpose. You try as hard as you can.
pt_BR: Mas você luta contra isso de propósito. Você tenta o máximo que você conseguir.

note: Speaker: Diya
en: And I think that's amazing.
pt_BR: E eu acho isso incrível.

note: Speaker: Diya
en: And subconsciously, I think I understood.
pt_BR: E no fundo, acho que eu entendi.

note: Speaker: Min
en: Understood what?
pt_BR: Entendeu o quê?

note: Speaker: Diya
en: You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you.
pt_BR: Você está sempre me dizendo que vai me proteger e matar as pessoas que me machucarem. Porque você queria que alguém fizesse isso para você.

en: Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun.
pt_BR: Min está sem palavras. Parece que uma cortina foi subitamente tirada de algo vergonhoso e escondido, expondo-o ao sol escaldante.

en: But Diya doesn't flinch away, just gazes into her eyes.
pt_BR: Mas Diya não se mexe, só olha nos olhos de Min.

[ctx: uncurse_cf441d0e]
note: Speaker: Diya
en: I love you.
pt_BR: Eu te amo.

en: Blinking hard, Min smiles back at her.
pt_BR: Piscando forte, Min sorri de volta para ela.

note: Speaker: Min
en: I love you, too.
pt_BR: Eu também te amo.

note: Speaker: Min
en: Teach me how to say it?
pt_BR: Me ensina a falar isso?

note: Speaker: Min
en: Man, that's a mouthful.
pt_BR: Nossa, isso é bastante coisa.

en: 5th grade
pt_BR: 5ª série

en: Saturday Chinese School
pt_BR: Curso de Chinês de sábado

en: The first phrase is "mirror."
pt_BR: A primeira frase é "espelho."

en: Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke.
pt_BR: Noelle copia os caracteres desconhecidos no quadro traço por traço.

note: Speaker: NoelleT
en: What did it look like again?
pt_BR: Como que era mesmo?

en: Noelle writes it down, then checks it against the writing on the board.
pt_BR: Noelle anota e compara com o que está escrito no quadro.

note: Speaker: NoelleT
en: I got it wrong...
pt_BR: Eu errei...

en: Noelle writes it down, then checks it against the words on the board.
pt_BR: Noelle anota e compara com o que está escrito no quadro.

note: Speaker: NoelleT
en: I got it right! Now for the next one...
pt_BR: Eu acertei! Agora vamos pro próximo...

en: The next phrase is "admit."
pt_BR: A próxima frase é "admitir."

en: You should already know "recognize."
pt_BR: Vocês já devem saber "reconhecer."

en: {font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is "to bear" or "to carry"...
pt_BR: O significado de {font=traditional_chinese.otf}承{/font} é "aguentar" ou "carregar"...

note: Speaker: NPC
en: {font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}
pt_BR: {font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「aguentar」or 「carregar」……{/font}

note: Speaker: NoelleT
en: This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages.
pt_BR: Seria mais fácil se as palavras chinesas usassem um alfabeto que nem a maioria das outras línguas.

note: Speaker: NoelleT
en: It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks.
pt_BR: Me irrita como você não consegue saber como um caractere chinês é pronunciado pela sua aparência.

note: Speaker: NoelleT
en: You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient.
pt_BR: Você é obrigado a aprender todas as palavras duas vezes — como ela soa E como ela se parece. É extremamente ineficiente.

en: A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand.
pt_BR: Depois de algumas horas de aula, uma criança no fundo da sala levanta a mão.

en: Teacher, how many Chinese characters are there?
pt_BR: Professor, quantos caracteres chineses existem?

en: At least 80,000.
pt_BR: Pelo menos 80,000.

en: Don't worry, most educated people only know about 8,000.
pt_BR: Não se preocupem, a maioria das pessoas alfabetizadas só sabem cerca de 8,000.

note: Speaker: NoelleT
en: 8,000 is still a mindboggling number...
pt_BR: 8,000 ainda é um número absurdo...

en: After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table.
pt_BR: Depois da escola, Noelle faz seu pacote semanal de atividades de chinês na mesa da cozinha.

note: Speaker: NoelleT
en: I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent.
pt_BR: Eu passei todos os sábados desde o jardim de infância memorizando tediosamente alguns caracteres de cada vez, mas mal fez diferença.

note: Speaker: NoelleT
en: After all these years, I still can't even read a book or the newspaper.
pt_BR: Mesmo após todos esses anos, eu sequer consigo ler um livro ou um jornal.

note: Speaker: NoelleT
en: At this pace, it's hard to imagine I'll ever be able to.
pt_BR: Nesse ritmo, é difícil imaginar que algum dia vou conseguir.

note: Speaker: Mom
en: Noelle! What is this?!
pt_BR: Noelle! O que é isso?!

en: Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school.
pt_BR: Noelle olha para cima e vê sua mãe segurando o pacote de amostras de absorventes e absorventes internos que ela ganhou na escola.

note: Speaker: Noelle
en: Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation.
pt_BR: Ah, isso é da conversa sobre Educação Sexual que tivemos na aula. As garotas viram uma apresentação sobre menstruação.

note: Speaker: Mom
en: The school gave you this?!
pt_BR: A escola te deu isso?!

note: Speaker: Mom
en: Using a tampon is the same as having sex!
pt_BR: Usar um absorvente é a mesma coisa que fazer sexo!

note: Speaker: Noelle
en: That's not what the teacher giving the talk said...
pt_BR: Isso não é o que a professora que fez a apresentação disse...

note: Speaker: Noelle
en: It's just a tool for absorbing blood.
pt_BR: É só uma ferramenta para absorver sangue.

note: Speaker: Mom
en: No! You'll be able to feel it the whole time, and it goes into...
pt_BR: Não! Você vai conseguir senti-lo o tempo todo, e ele vai dentro da...

en: Her mom can't even bear to say it.
pt_BR: A mãe dela não consegue nem terminar de falar.

note: Speaker: Mom
en: It's the same as having sex with a man.
pt_BR: É a mesma coisa que fazer sexo com um homem.

note: Speaker: Noelle
en: The woman giving the talk said plenty of girls use it.
pt_BR: A mulher que fez a apresentação disse que um monte de garotas usam.

note: Speaker: Mom
en: American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age.
pt_BR: Meninas americanas ficam menstruadas tão cedo porque elas estão tendo pensamentos sexuais em uma idade jovem.

note: Speaker: Mom
en: It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married.
pt_BR: Não é natural. Você não deveria estar pensando nessas coisas até você estar casada.

en: After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show.
pt_BR: Após jogar fora os absorventes imorais, a mãe de Noelle vai para a sala ver um programa de auditório chinês.

note: Speaker: NoelleT
en: It's hard growing up trusting very little of your parents' judgment.
pt_BR: É difícil crescer confiando muito pouco no julgamento de seus pais.

note: Speaker: NoelleT
en: My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her.
pt_BR: Minha mãe não acredita em doenças mentais, mas genuinamente acredita em superstições como datas de casamento auspiciosas. E nenhuma quantidade de provas ou argumentos muda sua opinião.

note: Speaker: NoelleT
en: Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way.
pt_BR: A sociedade chinesa só está realmente décadas atrás do Ocidente? Eu ainda não conheci uma pessoa branca cuja mente funcione dessa maneira.

en: Noelle glances over at the show her mom is watching.
pt_BR: Noelle dá uma olhada no programa que sua mãe está olhando.

en: Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play.
pt_BR: Palavras coloridas e cartoons voam pela tela e efeitos sonoros clichês tocam.

note: Speaker: NoelleT
en: So tacky...
pt_BR: Tão brega...

note: Speaker: NoelleT
en: It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin.
pt_BR: É um daqueles programas em que eles entrevistam um painel de estrangeiros que mal falam Mandarim.

en: Noelle cringes as silly "boing" noises are overlaid over the host's jokes.
pt_BR: Noelle se encolhe de vergonha quando ruídos bobos de "boing" são sobrepostos pelas piadas do apresentador.

note: Speaker: NoelleT
en: They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked...
pt_BR: Eles estão só rindo de estrangeiros por não estarem entendendo as perguntas que foram perguntadas...

note: Speaker: NoelleT
en: Why is this popular? It's so juvenile and embarrassing.
pt_BR: Por que isso é popular? É tão infantil e vergonhoso.

note: Speaker: NoelleT
en: I feel like I'm losing brain cells as I listen to this.
pt_BR: Eu sinto que estou perdendo células cerebrais ouvindo isso.

en: Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework.
pt_BR: Enojada, Noelle volta a examinar o parágrafo ilegível de chinês que ela deveria estar analisando como dever de casa.

note: Speaker: NoelleT
en: What am I even going to use Chinese for? Watching drivel like that?
pt_BR: Para que sequer eu vou usar chinês? Ver bobagem como essa?

note: Speaker: NoelleT
en: I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents.
pt_BR: Não tenho interesse na cultura retrógrada que produziu meus pais patéticos e subdesenvolvidos.

en: When a commercial break comes on, she throws down her pencil.
pt_BR: Quando ocorre um intervalo comercial, ela joga seu lápis.

note: Speaker: Noelle
en: I want to quit Chinese school.
pt_BR: Eu quero sair do curso de chinês.

en: Her mom whirls around from the couch, alarmed.
pt_BR: Sua mãe se vira no sofá, alarmada.

note: Speaker: Mom
en: What?! Why?
pt_BR: O quê?! Por quê?

note: Speaker: Noelle
en: I hate it! It always takes up my entire Saturday!
pt_BR: Eu odeio esse curso! Ele sempre ocupa meu sábado inteiro!

note: Speaker: Noelle
en: They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school.
pt_BR: Eles dão tantas atividades toda semana, além das atividades normais que eu recebo da escola.

en: Noelle's dad looks up disapprovingly from the newspaper he's reading.
pt_BR: O pai de Noelle dá um olhar desaprovador do jornal que ele está lendo.

note: Speaker: Dad
en: Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?
pt_BR: Bem, você não pode sair. Que tipo de pessoa chinesa você seria se você nem fala chinês?

note: Speaker: Mom
en: We'll lose face if you don't learn!
pt_BR: Nós vamos perder reputação se você não aprender!

note: Speaker: Mom
en: Other people will think we're bad parents.
pt_BR: Outras pessoas vão achar que somos pais ruins.

note: Speaker: Noelle
en: Why does it matter what other people think?!
pt_BR: Qual a importância do que as outras pessoas pensam?!

note: Speaker: Noelle
en: {i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!
pt_BR: {i}Eu{/i} sou quem tem o tempo limitado que está sendo sugado pelas aulas! Minha opinião deveria ser a que mais importa!

note: Speaker: Dad
en: No, you have to listen to your parents.
pt_BR: Não, você tem que ouvir seus pais.

note: Speaker: Dad
en: It's for your own good. You're too young to understand.
pt_BR: É para seu próprio bem. Você é muito jovem para entender.

en: Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something.
pt_BR: Quase nada irrita tanto Noelle quanto ouvir que ela não é velha o suficiente para entender algo.

note: Speaker: Noelle
en: Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!
pt_BR: Parem de me tratar como uma criancinha sem cérebro. Eu já leio em nível universitário!

note: Speaker: Dad
en: It doesn't matter, you don't have the life experience yet.
pt_BR: Não importa, você não tem a experiência de vida ainda.

note: Speaker: Dad
en: Some things you can only know from being as old as your parents are.
pt_BR: Algumas coisas você só pode aprender sendo tão velha quanto seus pais são.

note: Speaker: Noelle
en: What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?
pt_BR: O que, então só por que vocês são mais velhos que eu vocês são automaticamente mais espertos que eu?

[ctx: quittingChineseSchool_12339536]
note: Speaker: Dad
en: Yes.
pt_BR: Sim.

note: Speaker: Noelle
en: I don't accept that.
pt_BR: Eu não aceito isso.

note: Speaker: Mom
en: It's your culture. You can't just throw it away.
pt_BR: É sua cultura. Você não pode só jogá-la fora.

note: Speaker: Noelle
en: Yes, I can. It's a poorly constructed, archaic language.
pt_BR: Sim, eu posso. É uma língua arcaica e pobremente construída.

note: Speaker: Dad
en: That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?
pt_BR: Isso não é verdade. Se ela é tão ruim, como que ela tem funcionado por milhares de anos?

note: Speaker: Dad
en: You should take more pride in your culture.
pt_BR: Você deveria se orgulhar mais de sua cultura.

note: Speaker: Noelle
en: What is there to be proud of?
pt_BR: O que tem a se orgulhar?

note: Speaker: Noelle
en: I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world.
pt_BR: Eu estou presa aprendendo a pior e mais desnecessariamente complicada língua do mundo.

en: Exasperated, Noelle's parents exchange a look.
pt_BR: Exasperados, os pais de Noelle trocam olhares.

note: Speaker: Mom
en: You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year.
pt_BR: Você ainda vai para o curso de chinês. Nós já pagamos por suas aulas desse ano.

note: Speaker: Noelle
en: Can I quit at the end of the year then?
pt_BR: Posso sair no final do ano então?

note: Speaker: Dad
en: If you still feel this way by the end of the year, fine. You can quit.
pt_BR: Se você ainda se sentir assim no final do ano, sim. Você pode sair.

note: Speaker: Noelle
en: I can?
pt_BR: Posso?

note: Speaker: Mom
en: Huh?! No, she can't!
pt_BR: Huh?! Não, ela não pode!

note: Speaker: Dad
en: Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway.
pt_BR: Pensa sobre isso. Se ela for para as aulas de chinês com essa atitude, ela não vai aprender nada de qualquer jeito.

note: Speaker: Dad
en: It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money.
pt_BR: É impossível ensinar alguém que não quer ser educado. Devemos pelo menos economizar um pouco de dinheiro.

note: Speaker: NoelleT
en: Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!
pt_BR: Isso! O final do ano ainda está meio longe, mas pelo menos o fim está a vista agora!

note: Speaker: NoelleT
en: Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!
pt_BR: Sair do curso de chinês vai liberar significativamente minha agenda. Eu possivelmente vou poder ler alguns livros a mais toda semana!

note: Speaker: NoelleT
en: It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit.
pt_BR: Vai valer tão a pena. Quando eu for mais velha, vou estar muito agradecida por ter saído.

en: Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time.
pt_BR: Noelle está tão feliz que nem se importa em ser arrastada para o 99 Ranch com sua mãe, uma viagem que ela normalmente reclama que é uma perda de tempo.

en: As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear.
pt_BR: Enquanto navegam pelo corredor das bolinhas de peixe, o Nokia de sua mãe toca. Ela rapidamente o leva a seu ouvido.

en: Hello?
pt_BR: Alô?

en: There's a pause. Her mom's face falls.
pt_BR: Há uma pausa. O rosto de sua mãe se entristece.

[ctx: ranch99_ee89588e]
note: Speaker: Noelle
en: What is it?
pt_BR: O que foi?

en: Ah-ma = Taiwanese term for grandma
pt_BR: Ah-ma = Termo taiwanês para avó

note: Speaker: Mom
en: Ah-ma passed away.
pt_BR: Ah-ma faleceu.

note: Speaker: NoelleT
en: I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years.
pt_BR: Eu sei que eu deveria estar triste...mas eu não vejo minha vó faz anos.

note: Speaker: NoelleT
en: I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died.
pt_BR: Eu nunca tive uma conversa real com ela antes. É que nem ouvir que um estranho morreu.

en: Spring Break
pt_BR: Férias de Primavera

en: Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer.
pt_BR: Noelle não tem permissão para fechar a porta do quarto, então ela está em alerta máximo enquanto usa o computador.

note: Speaker: NoelleT
en: It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!
pt_BR: Parece que minha mãe está ocupada lavando vegetais na cozinha. Agora é minha chance!

en: Noelle quickly searches "Homosexuality" on Wikipedia.
pt_BR: Noelle rapidamente pesquisa "Homossexualidade" na Wikipédia.

note: Speaker: NoelleT
en: I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved.
pt_BR: Eu olhei essa página rapidamente uma vez como pesquisa, depois que Akarsha começou a insistir que Diya e Min-seo estavam romanticamente envolvidas.

note: Speaker: NoelleT
en: But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!
pt_BR: Mas eu tenho CERTEZA que não há menção de ser possível para duas mulheres terem relações sexuais!

note: Speaker: NoelleT
en: I would have remembered it!
pt_BR: Eu teria me lembrado!

en: Wikipedia page
pt_BR: Página da Wikipédia

en: Re-read the Wikipedia article
pt_BR: Re-ler o artigo da Wikipédia

en: Click the "sexual intercourse" hyperlink
pt_BR: Clique no hiperlink "relações sexuais"

en: Click the "lesbian" hyperlink
pt_BR: Clicar no hiperlink "lésbica"

en: Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men.
pt_BR: Grande parte da página é dedicada à opressão histórica e moderna dos homens gays.

en: There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly.
pt_BR: Há menções de sodomia sendo criminalizada, junto com uma imagem de cerâmica grega antiga retratando dois homens nus se abraçando que Noelle passa rapidamente.

note: Speaker: NoelleT
en: Wait, this might be something.
pt_BR: Espere, isso pode ser alguma coisa.

note: Speaker: NPC
en: Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned "long term, erotic relationships".
pt_BR: Os antropólogos Stephen Murray e Will Roscoe relataram que mulheres do Lesoto envolviam-se em relações de "longo prazo e eróticas".

note: Speaker: NoelleT
en: What exactly do they mean by "erotic"? They need to be more descriptive!
pt_BR: O que exatamente eles querem dizer com "eróticas"? Eles tem que ser mais descritivos!

en: She clicks on the citation, but the source is a book called "Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities".
pt_BR: Ela clica na citação, mas a fonte é um livro chamado "Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities".

note: Speaker: NoelleT
en: There's no way the library carries this book...
pt_BR: De jeito nenhum que a biblioteca tem esse livro...

en: Click the "Lesotho" hyperlink
pt_BR: Clicar no hiperlink "Lesoto"

en: Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the "erotic relationships".
pt_BR: Noelle rola pela página, mas não há menção de "relações eróticas".

note: Speaker: NoelleT
en: This is a dead end.
pt_BR: Este é um beco sem saída.

note: Speaker: NoelleT
en: I could try googling it, but it might bring up obscene results.
pt_BR: Eu poderia tentar procurar no Google, mas isso pode trazer alguns resultados obscenos.

en: The link leads to a more general page called "Human sexual intercourse".
pt_BR: O link leva a uma página mais geral chamada "Relação sexual humana".

en: To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating.
pt_BR: Para o desgosto de Noelle, ele mostra uma pintura de um homem e uma mulher copulando.

note: Speaker: NoelleT
en: This is repulsive. I'd really rather not stay on this page for long.
pt_BR: Isso é repulsivo. Eu realmente prefiro não ficar nessa página por muito tempo.

note: Speaker: NPC
en: Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]
pt_BR: A relação sexual geralmente se refere ao ato no qual o órgão reprodutor masculino entra no trato reprodutivo feminino.[[1][[2]

note: Speaker: NPC
en: In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition.
pt_BR: Nos últimos anos, a penetração de órgãos não sexuais ou de órgãos não sexuais (dedilhação, punho) também é algumas vezes incluída nesta definição.

note: Speaker: NoelleT
en: What on earth is "fingering"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?
pt_BR: O que diabos é "dedilhação"? Essa é a coisa com os dedos que Min-seo estava se referindo?

en: Click the "fingering" hyperlink
pt_BR: Clicar no hiperlink "dedilhação"

en: The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman.
pt_BR: A página abre. No topo, há uma simples imagem de uma mulher nua acariciando as genitais de outra mulher.

en: Noelle scrolls through the page.
pt_BR: Noele roda pela página.

note: Speaker: NoelleT
en: Most this page just details historical lesbian relationships.
pt_BR: A maioria dessa página só detalha relacionamentos lésbicos históricos.

note: Speaker: NoelleT
en: They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for...
pt_BR: Eles viveram vidas tão trágicas e torturadas. Espero que Diya saiba no que ela se meteu...

note: Speaker: NPC
en: Before the late 19th century, the word "Lesbian" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine.
pt_BR: Antes do final do século 19, a palavra "lésbica" se referia a qualquer derivado ou aspecto de Lesbos, incluindo um tipo de vinho.

note: Speaker: NPC
en: In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as "Lesbian love"): sexual gratification of two women by simulating intercourse.
pt_BR: Em 1890, no entanto, o termo foi usado em um dicionário médico como um adjetivo para descrever o tribadismo (como "amor lésbico"): gratificação sexual de duas mulheres simulando a relação sexual.

note: Speaker: NoelleT
en: What on earth is "tribadism"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?
pt_BR: O que diabos é "tribadismo"? Essa é a coisa com os dedos que Min-seo estava se referindo?

en: Click the "tribadism" hyperlink
pt_BR: Clicar no hiperlink "tribadismo"

en: The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring.
pt_BR: A página abre. No topo, há uma simples ilustração de duas mulheres nuas em posição tesoura.

note: Speaker: NoelleT
en: WHAT IS THIS???!?!!
pt_BR: O QUE É ISSO???!?!!

note: Speaker: NoelleT
en: This is...this is so risqué!
pt_BR: Isso é... isso é tão ousado!

en: Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible.
pt_BR: Noelle começa a suar de forma febril enquanto lê a página o mais rápido possível.

en: Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down.
pt_BR: Então, em pânico, Noelle fecha a aba, deleta seu histórico da internet, e desliga seu computador.

note: Speaker: NoelleT
en: Min-seo was right...I can't believe it...
pt_BR: Min-seo estava certa...Eu não acredito...

note: Speaker: NoelleT
en: Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!
pt_BR: Conteúdo tão erótico assim é permitido na Wikipédia?! Qualquer um pode ler!

note: Speaker: NoelleT
en: I must destroy all evidence that I've visited that page!
pt_BR: Eu devo destruir qualquer evidência que eu já visitei aquela página!

note: Speaker: NoelleT
en: Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?
pt_BR: Será que eu devo desinstalar meu navegador? Deletar meu perfil de usuário? Talvez botar fogo no computador para garantir?

note: Speaker: NoelleT
en: This better not awaken anything in me...
pt_BR: Espero que isso não desperte nada em mim...

en: Noelle jumps in her chair when she receives a text.
pt_BR: Noelle pula em sua cadeira quando recebe uma mensagem.

en: Check your phone
pt_BR: Olhar seu celular

note: Speaker: cAkarsha
en: is it just me or does king dedede look kinda sexy in this drawing
pt_BR: sou só eu ou o rei dedede ta meio sexy nesse desenho

note: Speaker: cAkarsha
en: anyone else?? hello???
pt_BR: mais alguém?? alô???

note: Speaker: cSame
en: anyone care to raise a hand
pt_BR: mais alguém para levantar a mão

note: Speaker: cMin
en: YOURE INSANE
pt_BR: VOCÊ É MALUCA

note: Speaker: cAkarsha
en: WOULD ANYONE ELSE HIT IT??? HELOLO?
pt_BR: MAIS ALGUÉM IRIA PRA CIMA DELE??? ALOOU?

note: Speaker: cSame
en: (banging on your door)
pt_BR: (batendo na sua porta)

note: Speaker: cSame
en: if u would fuck king dedede (a penguin?)
pt_BR: se você foderia o rei dedede (um pinguim?)

note: Speaker: cSame
en: ur braver than the U.S. marines
pt_BR: você é mais corajosa que as marinhas americanas

note: Speaker: cNarrator
en: Diya has left the chatroom.
pt_BR: Diya saiu da sala de chat.

note: Speaker: cNarrator
en: Min has left the chatroom.
pt_BR: Min saiu da sala de chat.

note: Speaker: cAkarsha
en: welp
pt_BR: bem

note: Speaker: cNoelle
en: Why are you like this??
pt_BR: Por que você é assim??

note: Speaker: cAkarsha
en: im so bored TT_TT
pt_BR: to tao entediada TT_TT

note: Speaker: cSame
en: ive been stuck at home all day
pt_BR: fiquei presa em casa o dia todo

note: Speaker: cNoelle
en: Unfortunately for you, I can't entertain you for long either.
pt_BR: Infelizmente para você, não posso mais te entreter por muito tempo também.

note: Speaker: cSame
en: I have to leave for the airport soon.
pt_BR: Tenho que sair para o aeroporto logo.

note: Speaker: cAkarsha
en: oh yeah ur visiting taiwan right?
pt_BR: ah eh voce ta visitando taiwan né?

note: Speaker: cSame
en: how long ru gonna be there again?
pt_BR: quanto tempo q vc fica la mesmo?

note: Speaker: cNoelle
en: I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon.
pt_BR: Estarei lá a semana toda. Minha mãe e eu retornamos na tarde de domingo.

note: Speaker: cSame
en: My dad is staying for an additional week there for business purposes.
pt_BR: Meu pai ficará lá por uma semana a mais por fins comerciais.

note: Speaker: cAkarsha
en: can i still message u when ur there?
pt_BR: posso te mandar mensagem msm assim quando vc estiver lá?

note: Speaker: cSame
en: do u have to use a vpn or something?
pt_BR: vc tem uma vpn ou algo assim?

note: Speaker: cNoelle
en: No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual.
pt_BR: Não, enquanto eu tiver acesso a internet, nós poderemos conversar como sempre.

note: Speaker: cAkarsha
en: rly? but isnt there like hella censorship o_0
pt_BR: serio? mas nao tem tipo censura pra carai o_0

note: Speaker: cNoelle
en: No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China.
pt_BR: Não, não tem nada assim em Taiwan. Não é como se eu estivesse indo para a China.

note: Speaker: cAkarsha
en: right right
pt_BR: certo certo

note: Speaker: cSame
en: uhhh also
pt_BR: uhhh inclusive

note: Speaker: cSame
en: whats the difference between china and taiwan again ^_^;;
pt_BR: qual a diferença entre taiwan e china mesmo ^_^;;

note: Speaker: cSame
en: /shot
pt_BR: /levo um tiro

note: Speaker: cSame
en: i mean i know taiwans an island
pt_BR: assim eu sei que taiwan é uma ilha

note: Speaker: cSame
en: but is it like
pt_BR: mas é tipo

note: Speaker: cNoelle
en: You said you were shot, yet you're still talking like nothing happened?
pt_BR: Você disse que você levou um tiro, mas mesmo assim você está falando como se nada tivesse acontecido?

note: Speaker: cAkarsha
en: its own country?
pt_BR: um país próprio?

note: Speaker: cSame
en: i have high pain tolerance
pt_BR: eu tenho alta tolerância a dor

note: Speaker: cNoelle
en: No, you don't.
pt_BR: Não, você não tem.

note: Speaker: cAkarsha
en: anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing
pt_BR: enfim eu tentei perguntar na aula de geografia uma vez e todo mundo começou a discutir

note: Speaker: cNoelle
en: Everyone started arguing because it's a political question.
pt_BR: Todo mundo começou a discutir porque é uma questão política.

note: Speaker: cSame
en: Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue.
pt_BR: Se Taiwan é parte da China ou um país separado e uma questão extremamente controvérsia.

note: Speaker: cAkarsha
en: y tho?
pt_BR: mas pq?

note: Speaker: cNoelle
en: To be honest, I'm not clear on the details.
pt_BR: Pra ser sincera, não sei muito dos detalhes.

note: Speaker: cSame
en: As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved.
pt_BR: Mas do que eu entendo, a disputa é resultado de uma guerra civil que nunca foi propriamente resolvida.

note: Speaker: cSame
en: so ru taiwanese? or chinese?
pt_BR: entao vc é taiwanesa? ou chinesa?

note: Speaker: cSame
en: or both?
pt_BR: ou os dois?

note: Speaker: cNoelle
en: Well,
pt_BR: Bem,

note: Speaker: cSame
en: I went to Chinese school as a child.
pt_BR: Eu fiz aulas de Chinês quando eu era criança.

note: Speaker: cSame
en: And my parents told me Chinese folktales.
pt_BR: E meus pais me contavam lendas chinesas.

note: Speaker: cAkarsha
en: is that how it works?
pt_BR: é assim que funciona?

note: Speaker: cSame
en: just bc i speak english doesnt mean im english
pt_BR: só pq eu falo inglês não significa que eu seja americana

note: Speaker: cNoelle
en: To be frank, I'm floundering because I've never given it any thought.
pt_BR: Para ser franca, estou me debatendo porque nunca nem pensei nisso.

note: Speaker: cSame
en: i didnt mean to give u an identity criss
pt_BR: não queria te dar uma cris de identidade

note: Speaker: cSame
en: *crisis
pt_BR: *crise

note: Speaker: cNoelle
en: Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians.
pt_BR: Mesmo que eu diga que eu sou Taiwanesa, quase ninguém sabe o que isso significa, até outros asiáticos orientais.

note: Speaker: cSame
en: that kinda sounds like how most americans dont rly get desi identities
pt_BR: isso é meio tipo como a maioria dos americanos nn entendem identidades desi

[ctx: kingDedede_9c8b23ad]
note: Speaker: cNoelle
en: How so?
pt_BR: Como assim?

note: Speaker: cAkarsha
en: like, they think about it based on country
pt_BR: tipo, eles pensam nisso baseado num país

note: Speaker: cSame
en: like ur pakistani, or indian, etc
pt_BR: tipo se vc é paquistanês, ou indiano, etc

note: Speaker: cSame
en: but the countries werent split on racial lines
pt_BR: mas os paises não foram divididos por linhas raciais

note: Speaker: cSame
en: like an indian punjabi isnt rly the same ethnicity as an indian guju
pt_BR: tipo um punjabi indiano não é rlmnt a mesma etnia que um guju indiano

note: Speaker: cSame
en: but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD
pt_BR: mas é tudo a mesma coisa para nao desis pq eles nao sabem a diferença lol xD

note: Speaker: cNoelle
en: Oh...You're right, I don't know the difference.
pt_BR: Ah..Você está certa, eu não sei a diferença.

[ctx: kingDedede_d68d4d27]
note: Speaker: cAkarsha
en: wait
pt_BR: pera

note: Speaker: cSame
en: WAIT I KNOW
pt_BR: PERA JA SEI

note: Speaker: cSame
en: the answer to what u are
pt_BR: a resposta para oq vc eh

[ctx: kingDedede_4d722a60]
note: Speaker: cNoelle
en: What is it?
pt_BR: Qual é?

note: Speaker: cAkarsha
en: ur french
pt_BR: vc é francesa

note: Speaker: cSame
en: bc ur frenchman <3
pt_BR: pq vc é A francesa <3

note: Speaker: cNoelle
en: THAT DOESN'T HELP ME AT ALL.
pt_BR: ISSO NÃO ME AJUDA EM NADA.

note: Speaker: cAkarsha
en: no?
pt_BR: nao?

[ctx: kingDedede_09cf6bc4]
note: Speaker: cNoelle
en: NO.
pt_BR: NÃO.

en: Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport.
pt_BR: Mais tarde naquele dia, Noelle senta no assento de passageiro enquanto seu pai dirige eles ao aeroporto.

en: She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a "Proud Parent of an Honor Roll Student" bumper sticker.
pt_BR: Ela sente um arrepio de raiva quando vê um carro passando ostentando um adesivo de para-choque "Pai Orgulhoso de um Aluno do Quadro de Honra".

note: Speaker: NoelleT
en: Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?
pt_BR: Por que você se gabaria de uma conquista tão comum em seu carro?

note: Speaker: NoelleT
en: You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, "My child breathes air."
pt_BR: Você {i}tem{/i} que estar no Quadro de Honra. É que nem comprar um adesivo de para-choque dizendo, "Meu filho respira ar."

note: Speaker: NoelleT
en: My parents would never even bother mentioning such a banal thing.
pt_BR: Meus pais nunca nem iriam se importar em mencionar algo tão banal.

en: Noelle's mom squints at the airport signage as it passes them by.
pt_BR: Os olhos da mãe de Noelle se apertam ao ver a placa do aeroporto que passa por eles.

note: Speaker: Mom
en: Noelle, watch the signs for us.
pt_BR: Noelle, olhe as placas para nós.

note: Speaker: Noelle
en: Why me? I don't even know how to drive.
pt_BR: Por que eu? Eu nem sei dirigir.

note: Speaker: Mom
en: You were born here, you read faster than us.
pt_BR: Você nasceu aqui, você lê mais rápido que a gente.

note: Speaker: Noelle
en: Alright...
pt_BR: Tudo bem...

note: Speaker: NoelleT
en: How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?
pt_BR: Como que após viverem aqui por vinte anos, eles ainda não dominaram inglês?

note: Speaker: NoelleT
en: My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger.
pt_BR: Minha mãe nem fala inglês bem o suficiente conversar com um estranho.

note: Speaker: NoelleT
en: What have they been doing this whole time?
pt_BR: O que eles andaram fazendo esse tempo todo?

note: Speaker: Dad
en: Which way is parking? Which lane?
pt_BR: Para que lado é o estacionamento? Qual faixa?

note: Speaker: Noelle
en: Just follow the arrows. Turn right.
pt_BR: Só siga as setas. Vire a direita.

note: Speaker: Dad
en: See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me.
pt_BR: Tá vendo? Mesmo que eu tenha um Ph.D, desde que você estava no segundo ano você consegue ler placas de trânsito mais rápido que eu.

note: Speaker: Mom
en: Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast.
pt_BR: Ainda bem que temos Noelle com a gente. As placas passam tão rápido.

en: Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads.
pt_BR: O pai de Noelle coça a cabeça enquanto ela o guia pelos caminhos labirínticos do aeroporto.

note: Speaker: Dad
en: Where is it? It feels like we're just going in circles.
pt_BR: Onde que é? Parece que estamos só rodando em círculos.

note: Speaker: Noelle
en: We're not, see that sign there? The parking's past the cargo area.
pt_BR: Não estamos, está vendo a placa ali? O estacionamento é depois da área de carga.

note: Speaker: Dad
en: Do I turn here?
pt_BR: Eu viro aqui?

en: Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with "Do Not Enter."
pt_BR: O coração de Noelle para enquanto o pai dela começa a virar num caminho marcado com "Não Entre."

note: Speaker: Noelle
en: IT SAYS "DO NOT ENTER"! KEEP STRAIGHT!
pt_BR: ESTÁ ESCRITO "NÃO ENTRE"! SEGUE RETO!

[ctx: airport_a8a0105f]
note: Speaker: Dad
en: Oh!
pt_BR: Ah!

en: Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding.
pt_BR: Seu pai desvia bruscamente para ficar em sua faixa. Noelle massageia as têmporas, com o coração batendo forte.

note: Speaker: NoelleT
en: I'm surrounded by illiterate idiots!
pt_BR: Estou cercada de idiotas analfabetos!

note: Speaker: NoelleT
en: Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??
pt_BR: Por que cabe a mim, literalmente uma criança, garantir que não entremos no trânsito??

note: Speaker: NoelleT
en: They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!
pt_BR: Eles tem uma energia interminável quando o assunto é obcecar pelos meus estudos. Por que eles não podem trabalhar no próprio inglês em vez disso?!

en: As the car rolls into a parking lot, Noelle jolts up in her seat.
pt_BR: Enquanto o carro entra em um estacionamento, Noelle pula de seu assento.

note: Speaker: Noelle
en: Wait, this isn't the correct garage! Turn around!
pt_BR: Espera, essa não é a garagem certa! Dê meia volta!

note: Speaker: Dad
en: Huh? How do you know?
pt_BR: Huh? Como você sabe?

note: Speaker: Noelle
en: That sign says "Premium Parking!"
pt_BR: A placa diz "Estacionamento Premium!"

note: Speaker: Noelle
en: "Premium" means something of exceptional quality; superior.
pt_BR: "Premium" significa algo de qualidade excepcional; superior.

note: Speaker: Mom
en: So? Isn't that good?
pt_BR: E? Isso não é bom?

note: Speaker: Noelle
en: Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot.
pt_BR: Não agora quando estamos procurando pelo estacionamento regular e comum.

note: Speaker: Noelle
en: In this context, premium parking means special parking that's more expensive.
pt_BR: Nesse contexto, estacionamento premium quer dizer um estacionamento especial que é mais caro.

[ctx: airport_a8a0105f_1]
note: Speaker: Dad
en: Oh!
pt_BR: Ah!

note: Speaker: Noelle
en: Make a U-turn! We're going to miss our flight!
pt_BR: Faz um retorno! Vamos perder nosso voo!

en: Noelle's mom sighs as the car makes a series of turns.
pt_BR: A mãe de Noelle suspira enquanto o carro faz uma série de curvas.

note: Speaker: Mom
en: This would've been easier if you could talk to us in Chinese.
pt_BR: Isso seria mais fácil se você pudesse falar com a gente em Chinês.

note: Speaker: Noelle
en: This would've been easier if your English was better, too.
pt_BR: Isso seria mais fácil se seu inglês fosse melhor, também.

en: Noelle crosses her arms in the backseat, fuming.
pt_BR: Noelle cruza os braços no banco de trás, furiosa.

note: Speaker: NoelleT
en: Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?
pt_BR: Por que eu sou a responsável por garantir que nós não estejamos separadas por uma barreira linguística?

note: Speaker: NoelleT
en: You were the ones who chose to move here in the first place.
pt_BR: Vocês que decidiram se mudar para cá em primeiro lugar.

en: Sixteen hours later
pt_BR: Dezesseis horas depois

en: Taipei
pt_BR: Taipé

en: Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters.
pt_BR: Noelle e seus pais pegam um táxi do aeroporto para um beco cheio de scooters estacionados.

en: Ah-gong = grandpa
pt_BR: Ah-gong = avô

note: Speaker: NoelleT
en: This must be Ah-gong's apartment. We're staying there for the week.
pt_BR: Deve ser o apartamento do Ah-gong. Vamos ficar nele por uma semana.

en: Her mom presses the buzzer.
pt_BR: A mãe dela pressiona a campainha.

en: We're here!
pt_BR: Estamos aqui!

en: Come in, come in!
pt_BR: Entrem, entrem!

en: After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat.
pt_BR: Depois de subir quatro andares de escada bufando montes, Noelle está encharcada de suor.

en: Hey!
pt_BR: Opa!

en: Yay!! You're finally here!
pt_BR: Oba!! Vocês finalmente chegaram!

en: Chun-hua, you've grown so big!
pt_BR: Chun-hua, você cresceu tanto!

en: Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!
pt_BR: É, eu acho que estava na escola primária da última vez que vocês me viram!

note: Speaker: NoelleT
en: This must be one of my cousins.
pt_BR: Essa deve ser uma de minhas primas.

note: Speaker: Mom
en: Noelle, don't be rude. Introduce yourself in Chinese.
pt_BR: Noelle, não seja rude. Se apresente em chinês.

en: Hi marryone...I four Le-ying.
pt_BR: Olá a tortas...Eu seis Le-ying.

note: Speaker: NoelleT
en: My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me.
pt_BR: Minha pronúncia é tão horrível que eu nem sei se eles me entendem.

en: What'd you say?
pt_BR: O que você disse?

en: Lair am Le-ying.
pt_BR: Meu sou Le-ying.

note: Speaker: Noelle
en: Can I just talk in English?
pt_BR: Posso só falar em inglês?

note: Speaker: Mom
en: Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin.
pt_BR: Ah-gong não fala inglês. Ele só sabe Japonês, Taiwanês e Mandarim.

en: Even the Mandarin, he's nearly forgotten.
pt_BR: Até o Mandarim, ele já quase esqueceu.

en: Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book.
pt_BR: Da Ah-yi gesticula para sua filha. Ela usa óculos grossos e está carregando um livro grosso como um tijolo.

note: Speaker: Aunt
en: Noelle, you speak English with Chun-hua.
pt_BR: Noelle, você fala inglês com Chun-hua.

note: Speaker: Aunt
en: She want go college in America, so she very happy practice speaking.
pt_BR: Ela querer ir faculdade na América, então ela bem feliz praticar falar.

note: Speaker: ChunHua
en: Yes! You can call me Literature!
pt_BR: Sim! Você pode me chamar de Literatura!

note: Speaker: NoelleT
en: Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names.
pt_BR: Esse é um nome que ela escolheu ela mesma...? Pessoas chinesas tem um gosto tão estranho com nomes americanos.

note: Speaker: Noelle
en: That's alright, Chun-hua is fine.
pt_BR: Tudo bem, Chun-hua está bom.

note: Speaker: ChunHua
en: We are the same ages, right? Who do you think is more tall?
pt_BR: Nós temos mesmas idades, certo? Quem você acha que é mais alta?

en: Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge.
pt_BR: Chun-hua animadamente fica de pé atrás de Noelle para que os outros possam julgar.

note: Speaker: Noelle
en: Wait, you're standing on your tip-toes! That's cheating!
pt_BR: Espera, você está nas pontas dos pés! Isso é roubo!

note: Speaker: ChunHua
en: Huh? No, I am not.
pt_BR: Huh? Não, eu não estou.

note: Speaker: Dad
en: Wow, you two are the exact same height!
pt_BR: Uau, vocês duas são exatamente da mesma altura!

en: They're both skin and bones. They really are cousins.
pt_BR: Ambas são só pele e osso. Realmente são primas.

en: One U.S. version, one Taiwan version.
pt_BR: Uma versão EUA, outra versão Taiwan.

en: Noelle glances at Chun-hua and realizes with a start that she's right.
pt_BR: Noelle olha para Chun-hua e fica surpresa ao perceber que ela está certa.

note: Speaker: NoelleT
en: It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America.
pt_BR: É como conhecer uma versão de mim mesma de um universo onde os meus pais nunca foram à América.

note: Speaker: NoelleT
en: A stranger with my face.
pt_BR: Uma estranha com a minha cara.

note: Speaker: ChunHua
en: You're SURE I'm not taller?
pt_BR: Você tem CERTEZA que eu não sou mais alta?

note: Speaker: Aunt
en: Yes, we sure.
pt_BR: Sim, nós certeza.

note: Speaker: NoelleT
en: That must be Taiwanese...
pt_BR: Isso deve ser Taiwanês...

en: Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines.
pt_BR: Chun-hua dá um abraço carinhoso nele enquanto Noelle olha de longe sem jeito.

en: Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese.
pt_BR: Enquanto isso, os adultos iniciam uma conversa animada em Taiwanês.

note: Speaker: NoelleT
en: I wonder what they're talking about.
pt_BR: Me pergunto sobre o que eles estão falando.

note: Speaker: NoelleT
en: My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word.
pt_BR: Meu Taiwanês é ainda pior que meu Mandarim. Não sei uma única palavra.

note: Speaker: NoelleT
en: ...Actually, wait, isn't "Ah-gong" Taiwanese?
pt_BR: ...Na verdade, calma, "Ah-gong" não é Taiwanês?

note: Speaker: NoelleT
en: They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?
pt_BR: Eles não cobriram isso nas aulas de chinês. Será que é um termo exclusivamente usado no Taiwan?

note: Speaker: NoelleT
en: It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking.
pt_BR: É realmente um tipo especial de confusão, não saber que língua você está falando.

en: Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away.
pt_BR: Da Ah-yi leva os pais de Noelle para seu quarto de hóspedes para que eles possam largar suas bagagens.

note: Speaker: NoelleT
en: This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly.
pt_BR: Isso me lembra sobre como eu assumia que o curry japonês era uma comida chinesa porque minha mãe fazia regularmente.

note: Speaker: NoelleT
en: If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud.
pt_BR: Se você tem uma relação distante com seus pais, sua cultura vira uma nuvem nebulosa.

note: Speaker: NoelleT
en: Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?
pt_BR: É algo chinês acreditar em pseudociência? É algo chinês acreditar numa visão do mundo desatualizada e sexista?

note: Speaker: NoelleT
en: Or is that just my parents, in my particular?
pt_BR: Ou é só dos meus pais, em particular?

note: Speaker: NoelleT
en: How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?
pt_BR: Como eu diferencio coisas peculiares para a minha vida e a cultura chinesa?

en: Chun-hua brightly takes a seat next to Noelle.
pt_BR: Chun-hua alegremente se senta ao lado de Noelle.

note: Speaker: ChunHua
en: Anything you have questions about, you can ask me!
pt_BR: Qualquer coisa que você ter perguntas, pode me perguntar!

en: Ask about the area
pt_BR: Perguntar sobre a área

en: Ask about her book
pt_BR: Perguntar sobre seu livro

en: Ask about the photos on the wall
pt_BR: Perguntar sobre as fotos na parede

note: Speaker: Noelle
en: Tell me about the surrounding area.
pt_BR: Me fala sobre os arredores.

note: Speaker: ChunHua
en: Let's look outside!
pt_BR: Vamos olhar ali fora!

en: Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below.
pt_BR: Chun-hua vai até a janela e aponta enquanto Noelle observa ali fora a rua abaixo.

note: Speaker: ChunHua
en: That way is my house. Me and my mom, we walk over all the time.
pt_BR: Esse caminho é minha casa. Eu e minha mãe, nós caminhamos por ali o tempo todo.

note: Speaker: Noelle
en: You must live pretty close by if you're able to come on foot.
pt_BR: Você deve morar bem perto se você consegue vir a pé.

note: Speaker: ChunHua
en: Yes, we are only a few streets away from Ah-gong.
pt_BR: Sim, nós somos só algumas ruas longe do Ah-gong.

note: Speaker: ChunHua
en: Every weekend, me and my cousins spend here.
pt_BR: Todo fim de semana, eu e meus primos passamos ali.

note: Speaker: NoelleT
en: That's so different from my experience...
pt_BR: Isso é tão diferente da minha experiência...

note: Speaker: ChunHua
en: When you are all settled, the 7-Eleven, we go and grab breakfast.
pt_BR: Quando estarmos prontos, o 7-Eleven, nós vamos ali e pegamos café da manhã.

note: Speaker: Noelle
en: Breakfast...from 7-Eleven?
pt_BR: Café da manhã...do 7-Eleven?

note: Speaker: ChunHua
en: What, you've never had it? It's good!
pt_BR: O que, você nunca provou? É bom!

note: Speaker: Noelle
en: It is...? It won't be all greasy?
pt_BR: É bom..? Não seria todo gorduroso?

note: Speaker: ChunHua
en: No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too.
pt_BR: Não? Eles têm ovos frescos para chá, inhame quente, oden...Se você quiser um café da manhã pré-pronto, eles esquentam para você, também.

note: Speaker: ChunHua
en: In America is it not like that?
pt_BR: Na América não é assim?

note: Speaker: Noelle
en: No, American 7-Elevens are just junk food stores.
pt_BR: Não, as 7-Elevens americanas são só lojas de junk food.

en: Chun-hua points at the train as it rushes by.
pt_BR: Chun-hua aponta para o trem enquanto ele passa correndo.

note: Speaker: ChunHua
en: There's a train station near to us. We take it a lot.
pt_BR: Tem uma estação de trem próxima a nós. Nós usamos ela muito.

note: Speaker: Noelle
en: You don't use the car to get around?
pt_BR: Vocês não usam um carro para andar por aí?

note: Speaker: ChunHua
en: Not much. When we can't use the train, we ride our scooter.
pt_BR: Não muito. Quando não podemos usar o trem, andamos de scooter.

note: Speaker: Noelle
en: What are you reading?
pt_BR: O que você está lendo?

note: Speaker: ChunHua
en: It's a Chinese translation of a Russian novel.
pt_BR: É a tradução chinesa de um romance russo.

note: Speaker: ChunHua
en: What it's called in English, I don't know.
pt_BR: Como ele é chamado em inglês, eu não sei.

note: Speaker: NoelleT
en: Something something brothers.
pt_BR: Algo algo irmãos.

note: Speaker: NoelleT
en: There's brothers, and it's Russian...
pt_BR: Tem irmãos, e é russo...

note: Speaker: Noelle
en: The Brothers Karamazov?
pt_BR: Os Irmãos Karamazov?

note: Speaker: ChunHua
en: Yes! That sounds correct.
pt_BR: Sim! Isso parece certo.

note: Speaker: Noelle
en: I've read it before, too.
pt_BR: Eu já li antes, também.

note: Speaker: NoelleT
en: This is exciting! I've never met anyone else my age who's read it.
pt_BR: Isso é impressionante! Eu nunca conheci alguém da minha idade que também já tenha lido este livro.

note: Speaker: ChunHua
en: Did you like it?
pt_BR: Você gostou?

note: Speaker: Noelle
en: The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking.
pt_BR: Os temas religiosos eram de pouco interesse para mim, mas achei algumas de suas ideias instigantes.

note: Speaker: Noelle
en: For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else.
pt_BR: Por exemplo, ele argumenta que os humanos são tão profundamente moldados pelos outros que todos carregam alguma responsabilidade pelos pecados de todos os outros.

note: Speaker: Noelle
en: Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault.
pt_BR: Tudo o que fazemos é o resultado de uma enorme e entrelaçada reação em cadeia de interações humanas e, como resultado, um crime nunca é realmente culpa de uma pessoa.

note: Speaker: Noelle
en: It's a societal failure.
pt_BR: É um fracasso social.

en: To Noelle's disappointment, Chun-hua nods, looking lost.
pt_BR: Para a decepção de Noelle, Chun-hua acena com a cabeça, parecendo perdida.

note: Speaker: ChunHua
en: .....I see.....
pt_BR: .....Entendo.....

note: Speaker: NoelleT
en: I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic.
pt_BR: Eu acho que o que eu falei é acima do nível de inglês dela. Eu preciso voltar para um tópico mais simples.

note: Speaker: Noelle
en: Do you like reading?
pt_BR: Você gosta de ler?

note: Speaker: ChunHua
en: I like reading.
pt_BR: Eu gosto de ler.

note: Speaker: ChunHua
en: Are you nerdy?
pt_BR: Você é nerdola?

en: The sudden question baffles Noelle.
pt_BR: A pergunta repentina deixa Noelle perplexa.

note: Speaker: Noelle
en: ...Er...? Yes, I suppose so.
pt_BR: ...Er...? Sim, eu acho que sim.

note: Speaker: ChunHua
en: Good, me too!
pt_BR: Que bom, eu também!

note: Speaker: ChunHua
en: On the wall, there's even a photo of me that...
pt_BR: Na parede, tem inclusive uma foto de mim que...

note: Speaker: NoelleT
en: That...? That what?
pt_BR: Que...? Que o quê?

note: Speaker: ChunHua
en: Actually, I change my mind!
pt_BR: Na verdade, mudei de ideia!

note: Speaker: ChunHua
en: Don't look too much at the photos on the wall, they're embarrassing.
pt_BR: Não olha muito para as fotos na parede, elas são vergonhosas.

note: Speaker: ChunHua
en: Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?
pt_BR: Você tem CERTEZA? Não tem mais nada que você queira saber?

en: Ask about something else
pt_BR: Perguntar sobre outra coisa

en: Tell me about the photos
pt_BR: Me fale sobre as fotos

note: Speaker: ChunHua
en: {cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}
pt_BR: {cps=0}Você tem CERTEZA? Não tem mais nada que você queira saber?{/cps}

note: Speaker: Noelle
en: On second thought, there is something else I'm curious about.
pt_BR: Pensando bem, tem outra coisa que estou curiosa.

note: Speaker: ChunHua
en: What else do you want to know?
pt_BR: O que mais você quer saber?

note: Speaker: Noelle
en: Tell me about these photos.
pt_BR: Me fala sobre as fotos.

note: Speaker: ChunHua
en: Okay...If you're sure...
pt_BR: Okay...Se você tem certeza...

en: They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park.
pt_BR: Elas vão olhar as fotos na parede. A primeira é uma de Ah-gong e Chun-hua no parque.

en: There's a small chestnut-colored warbler sitting on Chun-hua's arm.
pt_BR: Há uma pequena toutinegra castanha sentada no braço de Chun-hua.

note: Speaker: ChunHua
en: That bird, at the park we found him abandoned.
pt_BR: Esse pássaro, achamos ele abandonado no parque.

note: Speaker: ChunHua
en: It was because he fell out of his nest and broke his wing.
pt_BR: Foi porque ele caiu do seu ninho e quebrou sua asa.

note: Speaker: ChunHua
en: After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild.
pt_BR: Depois que ele se recuperou, nós o ensinamos a voar para que ele pudesse voltar a natureza.

note: Speaker: Noelle
en: I see. That's very noble of you.
pt_BR: Entendo. Bem amável da sua parte.

note: Speaker: ChunHua
en: It was Ah-gong's idea.
pt_BR: Foi ideia do Ah-gong.

note: Speaker: ChunHua
en: He's quiet, but he is so nice actually.
pt_BR: Ele é quieto, mas ele é muito gentil na verdade.

note: Speaker: Noelle
en: You seem very close to your grandpa.
pt_BR: Você parece ser próxima a seu avô.

note: Speaker: ChunHua
en: "Your" grandpa? He's your grandpa, too.
pt_BR: "Seu" avô? Ele é seu avô, também.

note: Speaker: Noelle
en: Oh......that's right.
pt_BR: Ah......verdade.

en: To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo.
pt_BR: Para esconder seu constrangimento, Noelle passa rapidamente para a próxima foto.

en: It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background.
pt_BR: A foto parece ser velha. Um bando de crianças estão construindo um castelo de areia enquanto adultos sorridentes olham de fundo.

note: Speaker: ChunHua
en: This is me, Wan-ping, and Wan-zhong.
pt_BR: Essa sou eu, Wan-ping e Wan-zhong.

note: Speaker: NoelleT
en: Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children.
pt_BR: Wan-ping e Wan-zhong são meus primos mais velhos. São filhos do meu tio.

note: Speaker: ChunHua
en: Wan-zhong's working right now.
pt_BR: Wan-zhong está trabalhando agora.

note: Speaker: ChunHua
en: Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out.
pt_BR: Uma pena que Wan-ping está viajando agora. Ou nós poderíamos ter passado um tempo juntos.

note: Speaker: Noelle
en: Where is he visiting?
pt_BR: Para onde que ele foi viajar?

note: Speaker: ChunHua
en: Japan. It's his honeymoon.
pt_BR: Japão. É sua lua de mel.

note: Speaker: Noelle
en: Honeymoon? Did he get married?
pt_BR: Lua de mel? Ele se casou?

note: Speaker: ChunHua
en: Yes? A month ago.
pt_BR: Sim? Há um mês atrás.

note: Speaker: Noelle
en: Oh. I had no idea.
pt_BR: Ah. Eu não tinha ideia.

note: Speaker: ChunHua
en: In the picture, the people behind us is Jiu Jiu, Ah-gong, and Ah-ma.
pt_BR: Na foto, as pessoas atrás da gente são Jiu Jiu, Ah-gong e Ah-ma.

note: Speaker: ChunHua
en: We didn't knew it, but that weekend was our last one with Ah-ma.
pt_BR: Nós não sabíamos, mas aquele seria o último fim de semana que passaríamos com Ah-ma.

note: Speaker: NoelleT
en: I can't help but feel jealous they had {i}any{/i} weekends together.
pt_BR: Eu não consigo evitar de ter inveja que eles tiveram {i}algum{/i} fim de semana juntos.

note: Speaker: NoelleT
en: While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them.
pt_BR: Enquanto ela passava todos os sábados com seus primos e avós, eu estava no curso lutando para aprender um idioma inteiro para que eu sequer pudesse começar a me comunicar com eles.

en: Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last.
pt_BR: Chun-hua relutantemente gesticula para a última foto, que ela claramente estava salvando para o final.

note: Speaker: ChunHua
en: And this one is of me with all my anime figures.
pt_BR: E essa é uma minha com minhas figuras de anime.

note: Speaker: NoelleT
en: Oh, so this is what she meant by nerdy.
pt_BR: Ah, então foi isso que ela quis dizer com nerdola.

note: Speaker: Noelle
en: It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too.
pt_BR: Tudo bem, eu tenho uma grande amiga que é interessada nesse tipo de coisa, também.

note: Speaker: ChunHua
en: Really? And she's American?
pt_BR: Sério? E ela é americana?

[ctx: lookPhotos_be8d0937]
note: Speaker: Noelle
en: Yes.
pt_BR: Sim.

note: Speaker: ChunHua
en: She sounds cool. I want to meet her.
pt_BR: Ela parece legal. Eu quero conhecer ela.

note: Speaker: Noelle
en: Y-you do?
pt_BR: V-você quer?

en: Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her.
pt_BR: Assim que Noelle se afasta das fotos, Chun-hua aponta para um certificado emoldurado pendurado na parede atrás dela.

note: Speaker: ChunHua
en: You should look at this award, too. It's your mom's.
pt_BR: Você deveria olhar para este prêmio também. É da sua mãe.

note: Speaker: Noelle
en: What? Really?
pt_BR: O quê? Sério?

note: Speaker: ChunHua
en: Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper.
pt_BR: Sim, no colégio ela ganha um monte de concursos de poesia. Ela estava até no jornal.

note: Speaker: Noelle
en: I had no idea.
pt_BR: Eu não tinha ideia.

note: Speaker: NoelleT
en: This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent.
pt_BR: Isso vai parecer extremamente maldoso, mas eu nunca suspeitei que minha mãe tinha qualquer tipo de talento criativo.

note: Speaker: NoelleT
en: All I've ever known her as a strict, close-minded housewife.
pt_BR: Sempre a conheci como uma dona de casa estrita e de mente fechada.

note: Speaker: ChunHua
en: Here, you should read her things! She's very skilled.
pt_BR: Aqui, você deveria ler algumas das coisas dela! Ela é bem talentosa.

en: Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry.
pt_BR: Chun-hua puxa uma revista de um armário e abre para uma página de poesia.

note: Speaker: ChunHua
en: See what I mean? Some people just have a way with words.
pt_BR: Está vendo o que eu quero dizer? Algumas pessoas só tem um jeito com as palavras.

note: Speaker: ChunHua
en: It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America.
pt_BR: É uma grande perda ela ter parado. Acho que não tinha muitas razões para ela continuar fazendo na América.

en: Noelle stares blankly at her mom's poem.
pt_BR: Noelle encara fixamente o poema de sua mãe.

note: Speaker: NoelleT
en: I can't read any of it...
pt_BR: Não consigo ler nada dele...

en: That evening, Noelle and her parents walk to the subway.
pt_BR: Naquela tarde, Noelle e seus pais andam até o metrô.

note: Speaker: Dad
en: Here's our train. We should reach the night market in a few stops.
pt_BR: Aqui está nosso trem. Devemos chegar no mercado noturno após algumas paradas.

note: Speaker: Noelle
en: Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained.
pt_BR: Ugh, odeio pegar transporte público. Os trens estão sempre sujos e mal cuidados.

en: As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways.
pt_BR: Enquanto eles embarcam no vagão MRT, Noelle se prepara para o fedor de vômito, urina e cigarros que ela espera dos metrôs americanos.

en: But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them.
pt_BR: Mas, para sua surpresa, o piso brilhante e os assentos do carro parecem tão limpos que você poderia comer em cima deles.

note: Speaker: NoelleT
en: It's absolutely spotless...
pt_BR: É absolutamente impecável...

en: Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat.
pt_BR: Agradavelmente surpresa, ela se senta ao lado de seus pais em um assento de plástico reluzente.

note: Speaker: NPC
en: {font=chunhua_chinese.ttf}石牌...{/font}Shipai Station.
pt_BR: {font=chunhua_chinese.ttf}石牌...{/font}Estação Shipai.

note: Speaker: NoelleT
en: You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!
pt_BR: Você pode realmente ouvir claramente o que eles estão dizendo! Não são murmúrios inaudíveis como no BART!

en: An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations.
pt_BR: Uma tela LCD bem em frente a ela exibe nitidamente os nomes das estações anteriores, atuais e seguintes.

note: Speaker: NoelleT
en: This is the most beautiful thing I've ever seen...
pt_BR: Essa é a coisa mais linda que eu já vi...

en: Her phone buzzes. Her heart leaps when she sees that it's Akarsha.
pt_BR: Seu telefone vibra. O coração dela dá um pulo quando ela vê que é Akarsha.

note: Speaker: cNoelle
en: ...Why did you send this?
pt_BR: ...Por que você mandou isso?

note: Speaker: cSame
en: I thought you liked me
pt_BR: pensei que vc gostasse de mim

note: Speaker: cNoelle
en: Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?
pt_BR: Mesmo se eu hipoteticamente gostasse, por que eu iria querer ver essa foto horrível sua?

note: Speaker: cAkarsha
en: personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose
pt_BR: pessoalmente eu acho que é bem sexy e atraente da minha parte jogar video games contra criancinhas no Frys Eletronics e perder

note: Speaker: cNoelle
en: Is that what you're doing?
pt_BR: É isso o que você está fazendo?

note: Speaker: cAkarsha
en: nah im back home now playing the game i bought
pt_BR: nem, to de volta em casa jogando o jogo q eu comprei

note: Speaker: cSame
en: its called Portal
pt_BR: se chama Portal

note: Speaker: cSame
en: dude youd love it
pt_BR: cara vc iria amar

note: Speaker: cNoelle
en: I don't play computer games.
pt_BR: Eu não jogo jogos de computador.

note: Speaker: cAkarsha
en: NO YOUD LOVE IT TRUST ME
pt_BR: NAO VC IRIA AMAR CONFIA EM MIM

note: Speaker: cSame
en: its not like other games where ur some guy shooting stuff
pt_BR: nao eh q nem nos outros jogos onde vc eh um cara atirando em coisas

note: Speaker: cSame
en: ur a girl and its a puzzle game
pt_BR: vc eh uma garota e eh um jogo de quebra cabeças

note: Speaker: cSame
en: ITS IN A SCIENCE RESEARCH FACILITY
pt_BR: EH NUMA INSTALAÇÃO DE PESQUISA CIENTIFICA

note: Speaker: cAkarsha
en: ill give u the CD
pt_BR: vou te dar o CD

note: Speaker: cSame
en: just play it
pt_BR: soh joga

note: Speaker: cNoelle
en: I'll consider it after I return from my trip.
pt_BR: Irei considerar isso depois que eu retornar da minha viagem.

note: Speaker: cAkarsha
en: o yeah youre in taiwan
pt_BR: ah eh vc esta no taiwan

note: Speaker: cSame
en: whatre u up to rn?
pt_BR: oq vc ta fazendo agr?

note: Speaker: cNoelle
en: I'm riding the subway with my parents.
pt_BR: Estou andando de metrô com meus pais.

note: Speaker: cAkarsha
en: how is that?
pt_BR: e como isso ta indo?

note: Speaker: cSame
en: i hope they arent giving you a hard time
pt_BR: espero q eles nao estejam te incomodando

note: Speaker: cNoelle
en: Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits.
pt_BR: Na verdade, desde que chegamos em Taipé eles estão de bom humor.

note: Speaker: cSame
en: I've never seen my mother so relaxed before.
pt_BR: Nunca vi minha mãe tão relaxada antes.

note: Speaker: cSame
en: She must be happy to be back home to see her family.
pt_BR: Ela deve estar feliz de voltar para casa e ver sua família.

note: Speaker: cAkarsha
en: oh dang!
pt_BR: ah nossa!

note: Speaker: cSame
en: thats good
pt_BR: isso eh bom

note: Speaker: cNoelle
en: We're on the way to the night market right now.
pt_BR: Nós estamos a caminho do mercado noturno agora.

note: Speaker: cSame
en: I feel paranoid that everyone can tell I'm a foreigner.
pt_BR: Fico paranoica que todos conseguem perceber que sou estrangeira.

note: Speaker: cAkarsha
en: LOL i get what u mean
pt_BR: LOL entendo isso

note: Speaker: cSame
en: when im in india they can tell im american before i even open my mouth
pt_BR: quando eu to na india eles conseguem saber q sou americana antes mesmo de eu abrir a boca

note: Speaker: cSame
en: just from the way I carry myself
pt_BR: soh do jeito que eu ando

en: Her mom sighs as Noelle taps out her response on her phone.
pt_BR: A mãe de Noelle suspira enquanto Noelle digita sua resposta em seu celular.

note: Speaker: Mom
en: There you are, addicted to your phone.
pt_BR: Aí está você, viciada em seu celular.

note: Speaker: Noelle
en: ...How am I addicted? Compared to other teenagers, I barely use it.
pt_BR: ...Como que eu sou viciada? Comparado a outros adolescentes, eu mal uso.

note: Speaker: Mom
en: You spend so much time talking to your friends.
pt_BR: Você passa tanto tempo falando com seus amigos.

note: Speaker: Mom
en: But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear.
pt_BR: Mas amizades são só temporárias. Assim que for inconveniente, elas vão desaparecer.

note: Speaker: Mom
en: After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me.
pt_BR: Depois que eu me mudei para a América pelo seu futuro, nenhuma manteve contato comigo.

note: Speaker: Mom
en: The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine...
pt_BR: As únicas pessoas que você pode confiar são sua família. E eu estava tão longe da minha...

note: Speaker: Mom
en: The life of an immigrant is a lonely one.
pt_BR: A vida de um imigrante é uma vida solitária.

note: Speaker: NoelleT
en: Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?
pt_BR: Ela está esperando que eu console ela? Ou que eu agradeça por ela ter feito um sacrifício tão brutal por mim?

note: Speaker: NoelleT
en: It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME.
pt_BR: Foi decisão dela como uma adulta se mudar para lá. Não dependia de MIM.

en: Her mom sighs heavily and stares out the window.
pt_BR: A mãe dela suspira fortemente e encara a janela.

note: Speaker: NoelleT
en: There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you.
pt_BR: Há uma mensagem que ela sempre tenta me transmitir: eu sou sozinha por sua causa.

en: Noelle watches the scenery fly by.
pt_BR: Noelle olha a paisagem passando.

en: After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time.
pt_BR: Depois de meia hora, o trem chega em seu destino precisamente na hora.

note: Speaker: Mom
en: Let's look for clothes. You need new ones.
pt_BR: Vamos procurar por roupas. Você precisa de novas.

note: Speaker: Dad
en: But I have plenty of clothes already.
pt_BR: Mas eu já tenho um monte de roupas.

note: Speaker: Mom
en: They all have holes in them! You should just throw them away already!
pt_BR: Todas elas tem buracos! Você deveria jogar elas fora de uma vez!

en: Noelle browses through a sea of clothing racks with her parents.
pt_BR: Noelle navega por um mar de prateleiras de roupas com seus pais.

en: A hideous pair of beige pants catches her eye.
pt_BR: Um par de calças bege horríveis chama sua atenção.

note: Speaker: NoelleT
en: This would compliment many items in my wardrobe.
pt_BR: Isso complementaria muitos itens do meu guarda-roupa.

en: She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing.
pt_BR: Ela o vira nas mãos, procurando pela etiqueta de preço, mas não há uma.

note: Speaker: Noelle
en: I'm going to ask how much these trousers are.
pt_BR: Vou perguntar quanto que essas calças custam.

note: Speaker: Mom
en: Do you know how?
pt_BR: Você sabe como perguntar?

note: Speaker: Noelle
en: Are you serious? Of course I know how.
pt_BR: Você está falando sério? Claro que eu sei.

en: Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants.
pt_BR: Irritada, ela marcha até o caixa da barraca e mostra as calças.

en: Stall Worker
pt_BR: Dona da Barraca

en: Light I ask how much are these pants?
pt_BR: Puma saber quanto custa essa calça?

en: Two hundred NTD.
pt_BR: Duzentos NTD.

note: Speaker: NoelleT
en: That's only about seven dollars! What a bargain.
pt_BR: Isso são só uns sete dólares! Que barganha.

en: I waist buy this.
pt_BR: Eu ferro comprar isso.

note: Speaker: NoelleT
en: Urk! I stumbled over the pronunciation!
pt_BR: Urk! Eu confundi na pronúncia!

note: Speaker: Noelle
en: This...I want to buy this.
pt_BR: Isso...Eu quero comprar isso.

en: Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase.
pt_BR: Envergonhada, Noelle não ousa falar mais nada enquanto a caixa embala a compra dela.

note: Speaker: NoelleT
en: Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin.
pt_BR: Excelente. Maravilhoso. Mesmo depois de seis anos de aulas de chinês ainda não consigo ler, falar ou escrever Mandarim.

en: She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall.
pt_BR: Ela encontra o caminho de volta para seus pais, que estão terminando uma compra na barraca vizinha.

note: Speaker: Dad
en: I'm hungry. Let's get dinner at the food court.
pt_BR: Estou com fome. Vamos comer na praça de alimentação.

note: Speaker: Mom
en: What for? There's food stalls all over the place.
pt_BR: Por quê? Tem barracas de comida por tudo.

note: Speaker: Mom
en: We can just eat as we shop.
pt_BR: Podemos só comer enquanto compramos.

note: Speaker: Dad
en: No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal.
pt_BR: Não, eu quero sentar em algum lugar e fazer uma refeição.

en: Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze.
pt_BR: Noelle segue seus pais escada abaixo até a praça de alimentação subterrânea. É um espaço bizarro que lembra Noelle um labirinto de espelhos.

en: They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table.
pt_BR: Eles se sentam em uma banca e Noelle examina o cardápio, que está convenientemente impresso diretamente na superfície da mesa.

note: Speaker: NoelleT
en: Something chicken...Something something soup...
pt_BR: Alguma coisa de galinha... Algo algo sopa...

en: Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would.
pt_BR: Noelle tem que escolher seu prato baseado nas fotos, como uma criança faria.

note: Speaker: Mom
en: Do you know what you're getting?
pt_BR: Você sabe o que vai pedir?

note: Speaker: Noelle
en: I will order the oyster omelette.
pt_BR: Eu quero o omelete de ostra.

note: Speaker: Noelle
en: It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here.
pt_BR: Raramente o vejo na América, então devo aproveitar para comê-lo aqui.

en: As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again.
pt_BR: Enquanto o trabalhador da barraca se aproxima e anota os pedidos de seus pais, Noelle recita mentalmente os dela, determinada a não se tornar uma criança inarticulada novamente.

note: Speaker: NoelleT
en: I know this. This is kindergarten level vocabulary.
pt_BR: Eu consigo isso. Isso é vocabulário nível jardim de infância.

en: I want oyster omelette.
pt_BR: Eu quero omelete de ostra.

note: Speaker: NoelleT
en: That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, "I'd like to have the oyster omelette."
pt_BR: Isso soa um pouco grosseiro, no entanto. Em inglês, normalmente eu diria algo mais como: "Eu gostaria de pedir um omelete de ostras."

en: What do you want to order?
pt_BR: O que você quer pedir?

en: The woman jots her order down on a pad of paper, nodding.
pt_BR: A mulher anota seu pedido em um bloco de papel, balançando a cabeça.

en: Are you American-born Chinese?
pt_BR: Você é uma chinesa nascida na América?

note: Speaker: NoelleT
en: ...Huh?? My Chinese was THAT bad?
pt_BR: ...Huh?? Meu chinês foi TÃO ruim assim?

en: I am.
pt_BR: Eu sou.

note: Speaker: NPC
en: I could tell! I guessed from your accent, so heavy!
pt_BR: Percebi! Adivinhei pelo seu sotaque, bem forte!

en: Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals.
pt_BR: A mãe de Noelle suspira enquanto a mulher sai andando para preparar suas refeições.

note: Speaker: Mom
en: All those years of Chinese school, wasted.
pt_BR: Todos aqueles anos de aulas de chinês, desperdiçados.

en: Their food arrives within minutes.
pt_BR: A comida deles chega em questão de minutos.

en: Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette.
pt_BR: Noelle experimenta uma colher pegajosa de seu omelete de ostra.

note: Speaker: Noelle
en: It's delicious. You would never guess this only cost three dollars.
pt_BR: É delicioso. Você nunca adivinharia que isso custa só três dólares.

note: Speaker: Dad
en: Really? Let me try.
pt_BR: Sério? Deixa eu provar.

en: Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed.
pt_BR: Ambos seus pais provam uma colher do omelete de ostra e dão de ombros, não impressionados.

note: Speaker: Dad
en: This is below average. I've had way better ones around here before.
pt_BR: Esse é abaixo da média. Já comi melhores por aqui.

note: Speaker: Mom
en: Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like.
pt_BR: Sim, isso não é realmente o gosto que deveria ter.

note: Speaker: Noelle
en: Well, I'm never here, so I couldn't have known that.
pt_BR: Bem, eu nunca estive aqui, então não tinha como eu saber disso.

en: Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette.
pt_BR: Agora irritada, Noelle dá outra mordida no omelete de ostra.

note: Speaker: NoelleT
en: This is the best thing I've ever eaten.
pt_BR: Isso é a melhor coisa que já comi.

note: Speaker: NoelleT
en: I should find out what this place is called so I can find it again.
pt_BR: Eu deveria descobrir qual é o nome desse lugar para que possa o encontrar de novo.

en: She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese.
pt_BR: Ela olha para o nome em cima da barraca, mas está em chinês.

note: Speaker: NoelleT
en: I can't read it.
pt_BR: Não consigo ler ele.

note: Speaker: NoelleT
en: I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once.
pt_BR: É melhor eu saborear isso enquanto dura. Esse omelete posso provar só uma vez.

en: All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping.
pt_BR: Rápido demais, ele acaba. Noelle suspira quando eles se levantam para continuar as compras.

note: Speaker: Noelle
en: You should've tried harder to convince me to learn Chinese.
pt_BR: Vocês deveriam ter se esforçado mais para me convencer a aprender chinês.

note: Speaker: Mom
en: Are you serious? We told you not to quit so many times.
pt_BR: Você está falando sério? Nós te falamos para não sair tantas vezes.

note: Speaker: Noelle
en: But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to.
pt_BR: Mas vocês nunca propriamente me explicaram o {i}porquê{/i} que era tão importante não sair.

note: Speaker: Noelle
en: All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn.
pt_BR: Tudo o que vocês fizeram foi me dar sermões arrogantes sobre como eu era jovem demais para entender por que isso importava e como seria uma vergonha se eu não aprendesse.

note: Speaker: Mom
en: English is our second language. It's hard to explain things to to you.
pt_BR: Inglês é nossa segunda língua. É difícil explicar as coisas para você.

note: Speaker: Mom
en: And it's true, you ARE an embarrassment.
pt_BR: E é verdade, você É uma vergonha.

en: {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie.
pt_BR: {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Oi Tia.

note: Speaker: Mom
en: Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}
pt_BR: Na semana passada, vi o filho do nosso vizinho, Michael, cortando grama e ele me cumprimentou em chinês! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}

note: Speaker: Mom
en: See, that's what happens when you listen to your parents.
pt_BR: Tá vendo, é isso que acontece quando você ouve seus pais.

note: Speaker: Noelle
en: Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!
pt_BR: Michael vai para o Taiwan com sua família todo verão! ESSA é a razão que ele é mais fluente, não porque ele foi uma criança superior a mim!

note: Speaker: Noelle
en: Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning.
pt_BR: Por que a gente não visitou o Taiwan mais vezes quando eu era mais nova? Só isso já teria feito eu ficar mais interessada em aprender.

note: Speaker: Noelle
en: I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now.
pt_BR: Sinto como se, até agora, eu estivesse tentando entender a cultura chinesa olhando para ela através de um canudo.

note: Speaker: Dad
en: You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?
pt_BR: Você acha que a {i}gente{/i} não queria visitar o Taiwan mais vezes também?

note: Speaker: Dad
en: The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip.
pt_BR: As passagens aéreas são caras. Nós temos que economizar por anos para uma viagem só.

[ctx: subway_11a48459]
note: Speaker: Noelle
en: Oh.
pt_BR: Ah.

note: Speaker: Noelle
en: But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience.
pt_BR: Mas...Mesmo assim, vocês deveriam ter feito mais para me mostrar que falar mandarim pode ser uma experiência positiva.

note: Speaker: Noelle
en: Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?
pt_BR: Por que vocês sempre falam comigo em inglês, apesar de vocês não conseguirem se expressar totalmente nessa língua?

note: Speaker: Noelle
en: If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use.
pt_BR: Se vocês falassem comigo em chinês desde pequena, eu teria aprendido naturalmente por uso diário.

note: Speaker: Mom
en: We thought you'd have an accent if we did that.
pt_BR: Nós pensamos que você teria um sotaque se nós fizéssemos isso.

note: Speaker: Mom
en: We were worried you wouldn't fit in at school.
pt_BR: Ficamos preocupados que você não ia se encaixar na escola.

note: Speaker: Noelle
en: But that's ridiculous!
pt_BR: Mas isso é ridículo!

note: Speaker: Noelle
en: There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English.
pt_BR: Não teria como eu desenvolver um sotaque se todos com quem eu interagisse falassem inglês.

note: Speaker: Noelle
en: I would have grown up bilingual without any ill effects.
pt_BR: Eu teria crescido bilíngue sem nenhum efeito colateral.

en: Resigned, her dad shrugs.
pt_BR: Conformado, o pai dela dá de ombros.

note: Speaker: Dad
en: Well, too late now. What can you do?
pt_BR: Bem, tarde demais agora. Fazer o quê?

en: The last day of the trip
pt_BR: Último dia da viagem

en: Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes.
pt_BR: Noelle e seus parentes visitam o columbário que guarda as cinzas de Ah-ma.

note: Speaker: NoelleT
en: My mom visits this place every time she's in Taiwan.
pt_BR: Minha mãe visita esse lugar toda vez que ela vem para Taiwan.

en: Noelle follows her grandpa into the worship hall.
pt_BR: Noelle segue seu avô até o salão de adoração.

note: Speaker: NoelleT
en: We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him.
pt_BR: Atravessamos um oceano para ver meu avô e mal troquei uma palavra com ele.

note: Speaker: NoelleT
en: It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life.
pt_BR: Não é por falta de interesse. Ele deve ter vivido uma vida fascinante.

note: Speaker: NoelleT
en: He's the only grandparent I have left.
pt_BR: Ele é o único avô que me resta.

note: Speaker: NoelleT
en: But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?
pt_BR: Mas como você ganha acesso ao coração de um estranho? Por onde começar?

note: Speaker: NoelleT
en: "Tell me about yourself?"
pt_BR: "Me fale sobre você?"

note: Speaker: NoelleT
en: Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview.
pt_BR: Quem fala isso para seu próprio avô? Iria parecer uma entrevista de emprego.

note: Speaker: NoelleT
en: Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?
pt_BR: Mesmo que eu soubesse o que queria dizer, o que eu seria capaz de dizer em chinês?

note: Speaker: NoelleT
en: Today is Sunday? I'm a student?
pt_BR: Hoje é domingo? Eu sou uma estudante?

en: She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas.
pt_BR: Ela vê Chun-hua pegar uma pétala de lótus de uma tigela de vidro e oferecê-la aos Budas gigantes.

note: Speaker: Mom
en: Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there.
pt_BR: Noelle, vamos rezar para Ah-ma. Pegue uma pétala de flor daquela tigela ali.

note: Speaker: Noelle
en: Can I pray in English?
pt_BR: Posso rezar em inglês?

note: Speaker: Dad
en: If you have to.
pt_BR: Se você precisar.

en: Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents.
pt_BR: Sem saber o que fazer, Noelle tenta ao máximo imitar seus pais.

note: Speaker: NoelleT
en: Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist.
pt_BR: Olá, Buda...Eu realmente duvido que você exista.

note: Speaker: NoelleT
en: But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman.
pt_BR: Mas eu tenho certeza que a Ah-ma era uma mulher maravilhosa.

en: Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears.
pt_BR: Chun-hua deposita sua pétala de lótus na tigela na frente dos Budas, com os olhos brilhando de lágrimas.

en: I miss Ah-ma...
pt_BR: Sinto saudade da Ah-ma...

en: To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world.
pt_BR: Para surpresa de Noelle, sua tia abraça Chun-hua como se fosse a coisa mais normal do mundo.

note: Speaker: NoelleT
en: They're so comfortable with each other.
pt_BR: Elas são tão confortáveis uma com a outra.

note: Speaker: NoelleT
en: Is that how mothers and daughters are supposed to be?
pt_BR: É assim que mães e filhas deveriam ser?

note: Speaker: NoelleT
en: When I look at my mother, the first emotion I feel is stress.
pt_BR: Quando eu olho para minha mãe, a primeira emoção que eu sinto é estresse.

en: Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side.
pt_BR: Noelle deposita sua pétala de lótus na tigela e se junta a Ah-gong, que está esperando ao lado.

en: He smiles awkwardly at her as they stand together in silence.
pt_BR: Ele sorri sem jeito para ela enquanto eles ficam juntos em silêncio.

note: Speaker: NoelleT
en: What should I do?
pt_BR: O que eu devo fazer?

note: Speaker: NoelleT
en: Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him "I like reading" and "My favorite color is green"?
pt_BR: Tentar construir um relacionamento no meu mandarim ruim? Dizer para ele "Eu gosto de ler" e "Minha cor favorita é verde"?

note: Speaker: NoelleT
en: Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?
pt_BR: Ou eu deixo o momento passar? Falar nada e ficar como estranhos?

note: Speaker: NoelleT
en: Am I a terrible person if that's what I do?
pt_BR: Sou uma pessoa terrível se eu fazer isso?

note: Speaker: Mom
en: Come on, we're going upstairs.
pt_BR: Vamos, vamos subir.

en: After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes.
pt_BR: Depois de uma viagem de elevador, eles chegam ao andar que guarda as cinzas de sua avó.

note: Speaker: Aunt
en: Ah-ma's over here.
pt_BR: Ah-ma está aqui.

en: Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches.
pt_BR: Noelle segue todos pelo corredor até um dos nichos.

note: Speaker: NoelleT
en: The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door.
pt_BR: A única coisa que o distingue dos outros é o pequeno crachá na porta.

note: Speaker: NoelleT
en: Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives.
pt_BR: Não que eu consiga ler... Mesmo que pudesse, não sei o nome de nenhum dos meus parentes.

note: Speaker: NoelleT
en: And at this point, I'm too embarrased to ask.
pt_BR: E neste ponto, estou com vergonha de perguntar.

note: Speaker: NoelleT
en: Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like.
pt_BR: Até o nome de Chun-hua só sei por som. Não tenho ideia de como é.

en: Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's.
pt_BR: O pai de Noelle aponta para as unidades ao lado da de Ah-ma.

note: Speaker: Dad
en: Your mom and I bought our spots, too.
pt_BR: Sua mãe e eu também compramos nossas vagas.

note: Speaker: Noelle
en: Already? You're only in your fifties.
pt_BR: Já? Vocês estão só nos cinquenta.

note: Speaker: Dad
en: There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone.
pt_BR: Tem um número limitado, então nos certificamos de reservá-los antes que todos acabassem.

note: Speaker: NoelleT
en: I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties.
pt_BR: Suponho que meus pais {i}são{/i} meio velhos. Eles não conseguiram me ter até os quarenta.

note: Speaker: NoelleT
en: Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left.
pt_BR: Pela expectativa de vida americana média, eles provavelmente têm cerca de 25 anos restantes.

note: Speaker: Mom
en: *sniff*...
pt_BR: *fungada*...

en: Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit.
pt_BR: A mãe de Noelle enxuga os olhos enquanto abrem a portinha da unidade de Ah-ma.

note: Speaker: NoelleT
en: Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?
pt_BR: Será que {i}eu{/i} vou chorar quando minha mãe morrer um dia?

note: Speaker: NoelleT
en: I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?
pt_BR: Estou começando a me preocupar seriamente que não vou. Que tipo de monstro que isso me faz ser?

note: Speaker: NoelleT
en: What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?
pt_BR: Que tipo de pessoa fria e sem coração se importa tão pouco com seus próprios pais?

note: Speaker: NoelleT
en: Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?
pt_BR: Tem algo de errado comigo? Eu só não formo laços emocionais tão fortemente como as pessoas normais formam?

en: When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave.
pt_BR: Quando eles voltam ao apartamento de Ah-gong, Noelle e sua mãe começam a empacotar suas coisas para sair.

note: Speaker: ChunHua
en: Are you all flying back tonight?
pt_BR: Vocês vão voltar para casa hoje?

note: Speaker: Noelle
en: Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters.
pt_BR: Na verdade, meu pai vai ficar em Taiwan por mais uma semana por fins comerciais.

note: Speaker: Noelle
en: So my mother and I are flying back alone.
pt_BR: Então minha mãe e eu voaremos de volta sozinhas.

note: Speaker: ChunHua
en: Aw, one week was too short.
pt_BR: Ah, uma semana foi muito pouco.

en: As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack.
pt_BR: Enquanto Noelle coloca suas últimas roupas na mochila, Chun-hua se senta, tirando um grosso livro de sua mochila.

en: Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book.
pt_BR: Noelle sente uma pontada de tristeza ao ver sua prima ler seu enorme livro de aparência acadêmica.

note: Speaker: NoelleT
en: If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close.
pt_BR: Se eu tivesse crescido em Taiwan, nós possivelmente seríamos próximas.

en: Suddenly, a strange thought occurs to Noelle.
pt_BR: De repente, um pensamento estranho passa pela cabeça de Noelle.

note: Speaker: NoelleT
en: If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?
pt_BR: Se eu tivesse crescido aqui, minha personalidade teria sido moldada em algo mais parecido com a de Chun-hua?

note: Speaker: NoelleT
en: How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?
pt_BR: Quanto da minha personalidade é apenas o produto de ter sido criada por uma mãe imigrante e controladora, sem amigos ou família por perto para equilibrá-la?

note: Speaker: NoelleT
en: Would my mother and I have gotten along?
pt_BR: Será que eu e minha mãe nos daríamos bem?

en: The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her.
pt_BR: A revista que Chun-hua mostrou para Noelle antes ainda está na mesinha, provocando ela.

note: Speaker: NoelleT
en: I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport.
pt_BR: Terminei de arrumar as malas, então tenho tempo sobrando antes de sairmos para o aeroporto.

note: Speaker: NoelleT
en: Maybe I can translate the poem my mother wrote.
pt_BR: Talvez eu possa traduzir o poema que minha mãe escreveu.

en: Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack.
pt_BR: Noelle tira seu dicionário Chinês-Inglês para emergências de sua mochila.

note: Speaker: NoelleT
en: I was being a petulant baby in elementary school.
pt_BR: Eu estava sendo uma criança mimada na escola primária.

note: Speaker: NoelleT
en: All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time.
pt_BR: Tudo o que tenho a fazer é perseverar e aprender o idioma corretamente desta vez.

note: Speaker: NoelleT
en: I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory.
pt_BR: Vou simplesmente procurar cada palavra que não conheço e gravar sua pronúncia e significado em minha memória.

en: Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line.
pt_BR: Infelizmente, ela não sabe uma palavra sequer da primeira linha do poema.

en: After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates.
pt_BR: Depois de passar 15 minutos gravando sete palavras em sua memória, o entusiasmo dela some.

note: Speaker: NoelleT
en: This actually is incredibly difficult...
pt_BR: Isso é na verdade incrivelmente difícil...

note: Speaker: NoelleT
en: I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic.
pt_BR: Não estou surpresa por não ter nada para mostrar dos meus seis anos de aula de chinês. Parece que o conhecimento que me foi dado entrou por um ouvido e saiu pelo outro.

note: Speaker: NoelleT
en: Is my brain just not wired for this?
pt_BR: Será que meu cérebro só não foi feito para isso?

note: Speaker: NoelleT
en: Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either.
pt_BR: Será que é genético? Mesmo depois de terem vivido a maioria de suas vidas na América, meus pais não dominaram o inglês também.

en: It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem.
pt_BR: Demora mais 15 minutos para ela finalmente passar pela primeira linha do poema.

note: Speaker: NoelleT
en: At last! Onto the second line!
pt_BR: Finalmente! Vamos para a segunda linha!

note: Speaker: NoelleT
en: And I already know all these words.
pt_BR: E eu já sei todas essas palavras.

[ctx: learningChinese_3449a5ce]
note: Speaker: NoelleT
en: Mirror flower water moon.
pt_BR: Espelho flor água lua.

note: Speaker: NoelleT
en: It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?
pt_BR: Isso é uma bobagem total. É para soar poético quando é misturado assim?

[ctx: learningChinese_3449a5ce_1]
note: Speaker: NoelleT
en: Mirror flower water moon.
pt_BR: Espelho flor água lua.

en: Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds.
pt_BR: Noelle sente vontade de rasgar a revista em pedaços.

en: Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading.
pt_BR: Talvez percebendo suas mãos tremendo com uma raiva mal reprimida, Chun-hua espia por cima do ombro de Noelle para ver o que ela está lendo.

[ctx: learningChinese_eb45f514]
note: Speaker: ChunHua
en: What's wrong?
pt_BR: O que houve?

note: Speaker: Noelle
en: Nothing. I'm just translating one of my mom's poems.
pt_BR: Nada. Só estou traduzindo um dos poemas da minha mãe.

note: Speaker: ChunHua
en: Why don't you ask your mom for help?
pt_BR: Por que você não pede ajuda da sua mãe?

note: Speaker: Noelle
en: I'd rather die.
pt_BR: Prefiro morrer.

note: Speaker: ChunHua
en: Oh. Okay.
pt_BR: Ah. Okay.

note: Speaker: ChunHua
en: Maybe I can help instead?
pt_BR: Quem sabe eu posso te ajudar em vez disso?

note: Speaker: ChunHua
en: Where are you stuck?
pt_BR: Onde que você parou?

note: Speaker: Noelle
en: What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}
pt_BR: O que isso quer dizer? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}

note: Speaker: ChunHua
en: Oh, that's a...How do you call it?
pt_BR: Ah isso é um...Como que se chama?

note: Speaker: ChunHua
en: A saying. Like the lesson of a story.
pt_BR: Um ditado. Uma lição de uma história.

en: Flower in the mirror, moon in the water
pt_BR: Flores em um espelho, lua na água

note: Speaker: ChunHua
en: It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮.
pt_BR: É a diminuição de 鏡子裡的花，水面上的月亮.

note: Speaker: ChunHua
en: Pretty much, it means something that you can see but never grasp.
pt_BR: Basicamente, significa algo que você pode ver mas nunca alcançar.

note: Speaker: Noelle
en: Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?
pt_BR: Como uma flor refletida em um espelho, ou a lua brilhando na superfície da água?

note: Speaker: ChunHua
en: Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible.
pt_BR: Isso. Você não pode passar sua mão pelo espelho e tirar a flor, é impossível.

note: Speaker: ChunHua
en: You can only look, never have it.
pt_BR: Você só pode olhar, nunca a ter.

note: Speaker: Noelle
en: I see.
pt_BR: Entendo.

note: Speaker: Noelle
en: So "Mirror Flower, Water Moon" is shorthand for something beautiful but unattainable.
pt_BR: Portanto, "Flor Espelho, Água Lua" é uma abreviação de algo belo, mas inatingível.

note: Speaker: ChunHua
en: Pretty much.
pt_BR: Basicamente.

en: Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed.
pt_BR: Da Ah-yi comemora quando a mãe de Noelle consegue fechar o zíper de sua mala volumosa.

en: Ready to go to the airport?
pt_BR: Pronta para ir ao aeroporto?

en: Let's go.
pt_BR: Vamos.

en: Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut.
pt_BR: Noelle dá ao poema semi-traduzido um último olhar desanimado antes de fechar a revista.

note: Speaker: NoelleT
en: Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?
pt_BR: É isso o que estive perseguindo esse tempo todo? Uma flor em um espelho?

note: Speaker: NoelleT
en: If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents.
pt_BR: Se eu só tirar As, vou ter uma relacionamento normal com meus pais.

note: Speaker: NoelleT
en: If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents.
pt_BR: Se eu conseguir um estágio de verão, vou ter um relacionamento normal com meus pais.

note: Speaker: NoelleT
en: If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents.
pt_BR: Se eu ficar fluente em chinês, vou ter um relacionamento normal com meus pais.

note: Speaker: NoelleT
en: What if it was never possible from the start, no matter what I did?
pt_BR: E se nunca foi possível desde o início, não importa o que eu fizesse?

en: Stranger
pt_BR: Estranho

en: That evening, Noelle and her mom make landfall in California.
pt_BR: Naquela tarde, Noelle e sua mãe aterrissam na Califórnia.

en: Instead of driving home from the airport, they take the BART back.
pt_BR: Em vez de dirigir para casa do aeroporto, ela pegam o BART de volta.

en: Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes.
pt_BR: Noelle torce o nariz enquanto inala o fedor de vômito, urina e cigarros.

note: Speaker: Noelle
en: Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?
pt_BR: O carro do pai está estacionado no aeroporto da garagem. Por que não dirigir com ele até em casa?

note: Speaker: Mom
en: We wouldn't be able to get gas.
pt_BR: Nós não conseguiríamos abastecer.

note: Speaker: Mom
en: It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away.
pt_BR: Não é seguro para mulheres abastecerem o carro. É tão fácil para um criminoso te pegar e ir dirigindo embora.

note: Speaker: NoelleT
en: We live in one of the safest suburbs in the entire U.S....
pt_BR: Nós vivemos em um dos subúrbios mais seguros de todos os EUA....

note: Speaker: NoelleT
en: Is that why she always has my dad pump the gas...?
pt_BR: É por isso que ela sempre faz meu pai abastecer o carro...?

note: Speaker: Mom
en: Besides, I can't read fast enough.
pt_BR: Além disso, não consigo ler rápido o suficiente.

note: Speaker: Mom
en: When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly.
pt_BR: Quando você está dirigindo na freeway as placas passam tão rápido.

en: Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it.
pt_BR: Noelle relutantemente se senta em um banco sujo e gasto com uma mancha marrom suspeita nele.

en: The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station.
pt_BR: O condutor murmura algo ininteligível pelo interfone enquanto o trem para em uma estação.

note: Speaker: NPC
en: Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...
pt_BR: Seis{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Senhorita{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...

en: A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior.
pt_BR: Um homem ofegante entra no vagão bem a tempo, antes que as portas se fechem. Seus olhos vasculham freneticamente seu interior.

en: Man
pt_BR: Homem

note: Speaker: NPC2
en: Does this train go to Berkeley?
pt_BR: Esse trem vai para Berkeley?

note: Speaker: Noelle
en: It does not. This is the Fremont train.
pt_BR: Não. Esse é o trem Fremont.

note: Speaker: NPC2
en: Shit! I need to get off at the next station!
pt_BR: Merda! Eu preciso sair na próxima estação!

en: As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor.
pt_BR: Enquanto o trem segue em frente, Noelle nota uma poça de um líquido espalhando pelo chão.

note: Speaker: NoelleT
en: What is that? Did someone spill their drink?
pt_BR: O que é isso? Será que alguém derramou sua bebida?

en: Passenger
pt_BR: Passageiro

note: Speaker: NPC2
en: FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!
pt_BR: QUE PORRA NOJENTA! AQUELA VAGABUNDA MIJOU NO SEU ASSENTO!

note: Speaker: Noelle
en: What?!
pt_BR: O quê?!

en: Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor.
pt_BR: Enojada, Noelle se recolhe e mantém seus pés o mais longe possível da urina espalhando no chão.

note: Speaker: NPC2
en: SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!
pt_BR: NOJENTO PRA CARALHO!!! VAGABUNDA IMUNDA!!

note: Speaker: NPC
en: {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station.
pt_BR: {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} risco biológico {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Por favor evacuem {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} na próxima estação.

note: Speaker: Mom
en: What's he saying?
pt_BR: O que ele está dizendo?

note: Speaker: Noelle
en: The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station.
pt_BR: A urina é um risco biológico. Precisamos sair do trem na próxima estação.

en: Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform.
pt_BR: Assim que as portas se abrem, Noelle e sua mãe rapidamente arrastam suas bagagens de fora do trem para a plataforma de concreto.

note: Speaker: Mom
en: Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this.
pt_BR: Talvez a gente deveria ter ido dirigindo mesmo. Eu não sabia que o BART estava assim.

note: Speaker: NoelleT
en: We're still several stops from our destination.
pt_BR: Ainda estamos a paradas de distância do nosso destino.

en: Noelle and her mom wait on a bench for the next train home.
pt_BR: Noelle e sua mãe esperam em um banco para o próximo trem para casa.

note: Speaker: NPC
en: Nine car train to Fremont in six minutes.
pt_BR: Trem de nove vagões para Fremont em seis minutos.

note: Speaker: Noelle
en: Our next train will arrive in six minutes.
pt_BR: Nosso próximo trem chega em seis minutos.

note: Speaker: Mom
en: Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take.
pt_BR: Ainda bem que estou aqui com você, se não eu não saberia qual trem pegar.

en: Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold.
pt_BR: Exausta, Noelle olha para a linha escura de árvores à frente delas. Está frio.

note: Speaker: Noelle
en: Why are we here?
pt_BR: Por que estamos aqui?

note: Speaker: Mom
en: Because the hobo lady peed on the floor?
pt_BR: Por que a moradora de rua urinou no chão?

note: Speaker: Noelle
en: That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?
pt_BR: Não é isso que quis dizer — Por que você se mudou do Taiwan para a América?

note: Speaker: Mom
en: To give you more opportunities.
pt_BR: Para te dar mais oportunidades.

note: Speaker: Noelle
en: That doesn't make any sense.
pt_BR: Isso não faz nenhum sentido.

note: Speaker: Noelle
en: Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close.
pt_BR: Taiwan é superior ao EUA em qualquer métrica concebível. E nem chega perto.

note: Speaker: Noelle
en: Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world.
pt_BR: Taiwan tem assistência médica socializada, infraestrutura pública mais robusta e uma das taxas de pobreza mais baixas do mundo.

note: Speaker: Noelle
en: Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science.
pt_BR: Americanos vivem vidas menores. E ainda pior, não são tão bons em matemática e ciência.

note: Speaker: Mom
en: Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way.
pt_BR: Taiwan era diferente no passado. O que você vê é o Taiwan agora, mas não era assim.

note: Speaker: Mom
en: And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan.
pt_BR: E a América era forte. Estávamos com medo que a China fosse invadir Taiwan.

note: Speaker: Noelle
en: But they didn't.
pt_BR: Mas não invadiram.

note: Speaker: Noelle
en: In all this time that we've lived in America, nothing's happened.
pt_BR: E todo esse tempo que nós vivemos na América, nada aconteceu.

note: Speaker: Mom
en: That's true, but it COULD'VE happened.
pt_BR: Isso é verdade, mas PODERIA ter acontecido.

note: Speaker: Noelle
en: But the plain truth is that it didn't...
pt_BR: Mas a pura verdade é que não aconteceu...

note: Speaker: Noelle
en: You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine.
pt_BR: Você poderia ter ficado lá. Eu poderia ter crescido em Taiwan como Chun-hua e o resto dos meus primos, e tudo estaria bem.

note: Speaker: Mom
en: But we didn't know that.
pt_BR: Mas nós não sabíamos disso.

note: Speaker: Mom
en: You think we had a crystal ball telling us the future?
pt_BR: Você acha que nós tínhamos uma bola de cristal para nos falar o futuro?

en: Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform.
pt_BR: A mãe de Noelle se levanta após um trem parar na plataforma.

note: Speaker: NPC
en: Fruitvale...Dublin-Pleasanton train.
pt_BR: Trem Fruitvale...Dublin-Pleasanton.

note: Speaker: Mom
en: Is this our train?
pt_BR: Esse é o nosso trem?

[ctx: bart_b5cf82d9]
note: Speaker: Noelle
en: No, it's not.
pt_BR: Não, não é.

en: Noelle's mom settles glumly back on the bench.
pt_BR: A mãe de Noelle se acomoda tristemente no banco.

note: Speaker: Mom
en: You know how Chun-hua wants to study in America?
pt_BR: Você sabe como a Chun-hua quer estudar na América?

[ctx: bart_be8d0937]
note: Speaker: Noelle
en: Yes.
pt_BR: Sim.

note: Speaker: Mom
en: I told her not to do it. It's not worth it.
pt_BR: Eu falei para ela não fazer isso. Que não vale a pena.

note: Speaker: Mom
en: I didn't realize how hard it would be.
pt_BR: Eu não tinha percebido quão difícil seria.

note: Speaker: Mom
en: You'll be far from everyone you know.
pt_BR: Você vai estar longe de todos que você conhece.

note: Speaker: Mom
en: And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them.
pt_BR: E seus filhos não vão entender sobre o que você está falando. Você não consegue se comunicar com eles.

note: Speaker: Mom
en: I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American.
pt_BR: Eu não sabia que se você tiver filhos na América, seus filhos vão ser americanos.

note: Speaker: Noelle
en: That wasn't obvious to you...?
pt_BR: Isso não era óbvio para você...?

[ctx: bart_00d55ada]
note: Speaker: Mom
en: No.
pt_BR: Não.

en: Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin.
pt_BR: Noelle espera com suas amigas para o encontro do clube de baseball começar.

note: Speaker: Diya
en: How was Taiwan?
pt_BR: Como foi Taiwan?

note: Speaker: Noelle
en: It was amazing.
pt_BR: Foi incrível.

note: Speaker: Noelle
en: The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear.
pt_BR: O sistema de metrô — era tão pontual e eficiente! E a sinalização era tão clara.

note: Speaker: Noelle
en: If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART.
pt_BR: Se você visitar, Diya, não precisa ter medo de se perder ou não ouvir os anúncios como acontece no BART.

note: Speaker: Noelle
en: Everyone there meticulously organizes their recyclables, too.
pt_BR: Todos lá também organizam meticulosamente seus recicláveis.

note: Speaker: Noelle
en: If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!
pt_BR: Se as pessoas não classificarem seus materiais adequadamente, o governo as multará em até $200!

note: Speaker: Min
en: Wait, they do that in Korea, too!
pt_BR: Espera, eles fazem isso na Coreia também!

note: Speaker: Noelle
en: Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought.
pt_BR: Interessante. Quem sabe a Coreia é mais parecida com o Taiwan do que eu pensei.

note: Speaker: Min
en: I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it.
pt_BR: Eu aposto que a Coreia fez primeiro e o Taiwan só roubou a ideia.

note: Speaker: Noelle
en: WHAT MAKES YOU THINK THAT?!
pt_BR: O QUE FAZ VOCÊ PENSAR ISSO?!

en: Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited.
pt_BR: Diya ouve com um pequeno sorriso enquanto Noelle continua exaltando as virtudes do sistema de coleta de lixo de Taipei, em vez de descrever qualquer um dos marcos da cidade que ela visitou.

note: Speaker: Diya
en: You must've liked it there.
pt_BR: Você deve ter gostado de lá.

note: Speaker: Noelle
en: You're right, I did...
pt_BR: Você está certa, eu gostei...

note: Speaker: Noelle
en: What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?
pt_BR: Como você chama quando você é grata pelas coisas que seus pais fizeram por você, mas ao mesmo tempo sente que eles cometeram erros críticos que provavelmente te afetarão para sempre?

note: Speaker: Diya
en: Isn't that just life?
pt_BR: Isso não é só a vida?

note: Speaker: Noelle
en: Oh...I suppose it is.
pt_BR: Ah...Acredito que seja.

note: Speaker: Akarsha
en: Dammit, my shoelaces keep coming undone...
pt_BR: Droga, meus cadarços ficam se desamarrando...

en: Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces.
pt_BR: Noelle olha para a esquerda, onde Akarsha está agachada amarrando os cadarços de seus tênis.

note: Speaker: Noelle
en: WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?
pt_BR: POR QUE VOCÊ AMARROU SEUS CADARÇOS ASSIM?

note: Speaker: Akarsha
en: This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation.
pt_BR: Estamos no Vale do Silício, Francesa. A terra da inovação.

note: Speaker: Akarsha
en: Didja get me any souvenirs on your trip?
pt_BR: Você pegou alguma lembrancinha para mim na sua viagem?

[ctx: noelleAndDiyaTalk_7f042003]
note: Speaker: Noelle
en: No.
pt_BR: Não.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh?! Meanie!
pt_BR: Huh?! Maldosa!

note: Speaker: Noelle
en: I didn't get anyone anything. We had limited luggage space.
pt_BR: Eu não peguei nada para ninguém. Tínhamos espaço limitado nas malas.

note: Speaker: Noelle
en: All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted.
pt_BR: Tudo que trouxemos para cá foram lanches que não são vendidos aqui e produtos de beleza duvidosos que minha mãe queria.

note: Speaker: Min
en: Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?
pt_BR: Produtos de beleza duvidosos? Tipo o quê? Cortadores de unhas com bombas dentro?

note: Speaker: Noelle
en: Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?
pt_BR: Qu...Por que existiriam cortadores de unha com bombas dentro?

note: Speaker: Noelle
en: All I meant was products with questionable value like skin whitening cream.
pt_BR: Tudo o que eu quis dizer foram produtos com valor questionável, como creme de clareamento da pele.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?
pt_BR: Espere, creme de clareamento da pele? Tipo, para deixar sua pele mais clara?

note: Speaker: Noelle
en: Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up.
pt_BR: Sim. Os padrões de beleza chineses são terríveis.

note: Speaker: Noelle
en: It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better.
pt_BR: Está profundamente enraizado na mente das pessoas que quanto mais clara for a sua pele, melhor.

note: Speaker: Diya
en: That's just like in India.
pt_BR: Na Índia é assim também.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!
pt_BR: É, meu deus! Eu pensei que isso era uma coisa de gente parda!

note: Speaker: Akarsha
en: You guys have colorism, too?!
pt_BR: Vocês tem colorismo também?!

note: Speaker: Noelle
en: Oh, is it similar in your culture?
pt_BR: Ah, é parecido na sua cultura?

note: Speaker: Akarsha
en: It's a whole thing! You have NO idea.
pt_BR: É todo uma coisa! Você não tem IDEIA.

note: Speaker: Noelle
en: I would argue I do have an idea.
pt_BR: Eu discordaria dizendo que tenho ideia.

note: Speaker: Noelle
en: My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan.
pt_BR: Minha mãe até me fala para não passar muito tempo na rua para evitar pegar um bronzeado.

note: Speaker: Min
en: Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too.
pt_BR: Ah, minha mãe faz isso também. Eles tem esses cremes de clareamento de pele imbecis para caralho na Coreia também.

note: Speaker: Diya
en: It's the same.
pt_BR: É a mesma coisa.

note: Speaker: Akarsha
en: It's the same...
pt_BR: É a mesma coisa...

note: Speaker: Akarsha
en: Yellow and brown parents...They match just like pee and poo.
pt_BR: Pais amarelos e marrons...Eles se combinam assim como mijo e cocô.

note: Speaker: Min
en: What the fuck man...
pt_BR: Mas que caralho cara...

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha, have you ever considered not speaking?
pt_BR: Akarsha, você já considerou não falar?

note: Speaker: Akarsha
en: How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls...
pt_BR: Que maldade! No segundo que eu abro minha boca, vocês já vem querendo chutar minhas bolas...

note: Speaker: Noelle
en: DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?
pt_BR: VOCÊ TEM QUE FALAR ISSO DESSA MANEIRA?

note: Speaker: Akarsha
en: I'm tryin' to use more phrases with the word "balls" in it in my normal conversations.
pt_BR: Estou tentando usar mais frases com a palavra "bolas" em conversas do cotidiano.

note: Speaker: Noelle
en: WHY?
pt_BR: POR QUÊ?

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno, I just think it'll add more flavor.
pt_BR: Sei lá, só acho que vai adicionar mais sabor.

note: Speaker: Chryssa
en: [teamName!t], assemble!
pt_BR: [teamName!t], reúnam-se!

en: Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting.
pt_BR: A equipe Aquecimento Global se junta ao redor de Chryssa e Liz enquanto elas começam a reunião.

en: The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting.
pt_BR: Os [teamName!t] se juntam ao redor de Chryssa e Liz enquanto elas começam a reunião.

note: Speaker: Liz
en: So we've got good news and bad news.
pt_BR: Então, temos boas notícias e más notícias.

note: Speaker: Liz
en: Good news, we have a game today!
pt_BR: Boas notícias, temos um jogo hoje!

note: Speaker: Chryssa
en: Bad news...It's just the Niles baseball team again.
pt_BR: Más notícias...É contra o time de baseball de Niles de novo.

note: Speaker: Chryssa
en: They're the only ones who would play us again.
pt_BR: Eles são os únicos que jogariam contra a gente de novo.

note: Speaker: NoelleT
en: Ah...That's not surprising.
pt_BR: Ah...Isso não é surpreendente.

note: Speaker: NoelleT
en: We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between.
pt_BR: Ou ganhamos fazendo algum truque estranho ou perdemos de forma tão ruim que eles tem pena de nós. Não há meio termo.

note: Speaker: NoelleT
en: So most teams we play aren't exactly eager for a rematch.
pt_BR: Então a maioria dos times não ficam exatamente empolgados para uma revanche.

note: Speaker: Chryssa
en: We had to swear up and down you guys would be normal this time.
pt_BR: Tivemos que jurar por todos os deuses que vocês seriam normais desta vez.

note: Speaker: Chryssa
en: So y'all better not be weird.
pt_BR: Então é melhor vocês não serem estranhas.

note: Speaker: Sayeeda
en: Alright, we yakusoku...
pt_BR: Okay, nós yakusoku...

note: Speaker: Chryssa
en: What?????
pt_BR: O quê?????

note: Speaker: Sayeeda
en: That's how you say "promise" in Nihongo...a.k.a Japanese.
pt_BR: É assim que se diz "prometemos" em Nihongo...também conhecido como Japonês.

note: Speaker: Liz
en: Is everyone ready to go? The other team got here early.
pt_BR: Todos estão prontos para ir? O outro time chegou aqui mais cedo.

en: Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up.
pt_BR: A equipe Aquecimento Global caminha até o campo, onde as Orcas já estão se aquecendo.

en: The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up.
pt_BR: Os [teamName!t] caminham até o campo, onde as Orcas já estão se aquecendo.

note: Speaker: Liz
en: Thanks for being willing to play us again, guys.
pt_BR: Obrigada por aceitarem jogar com a gente de novo, rapazes.

note: Speaker: Jun
en: No problem. Time for our revenge!
pt_BR: Sem problema. Hora da nossa vingança!

note: Speaker: Min
en: Yeah, right. We destroyed you guys last time.
pt_BR: Ah, claro. Nós destruímos vocês da última vez.

note: Speaker: Hayden
en: Well, that was before our secret weapon joined the team.
pt_BR: Bem, isso foi antes da nossa arma secreta entrar no time.

note: Speaker: Noelle
en: Secret weapon?
pt_BR: Arma secreta?

note: Speaker: Hayden
en: We got a new guy who's pretty good.
pt_BR: Nós temos um cara novo que é bem bom.

note: Speaker: Min
en: Oh yeah? Where is he?
pt_BR: Ah é? Cadê ele?

en: Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed.
pt_BR: Jun-seo e Hayden olham entre seus colegas de time, mas conforme os segundos passam, seus rosto ficam mais e mais alarmados.

note: Speaker: Jun
en: ...I'm actually not sure...
pt_BR: ...Não sei, na verdade...

note: Speaker: Hayden
en: Maybe he got lost on his way driving here?
pt_BR: Será que ele se perdeu no caminho dirigindo para cá?

note: Speaker: Jun
en: Yeah, that seems typical of him.
pt_BR: É, parece normal da parte dele.

note: Speaker: Chryssa
en: It's fine, we can wait a few minutes for him to show up.
pt_BR: Tranquilo, podemos esperar alguns minutos para ele aparecer.

en: 20 minutes later
pt_BR: 20 minutos depois

note: Speaker: NoelleT
en: No one came...
pt_BR: Ninguém veio...

note: Speaker: NoelleT
en: He's decidedly late at this point.
pt_BR: Agora ele já está definitivamente atrasado.

note: Speaker: Hayden
en: I can't believe this. Where the heck could he be??
pt_BR: Eu não acredito nisso. Onde diabos que ele pode estar??

note: Speaker: Jun
en: Did you try calling him?
pt_BR: Você tentou ligar para ele?

note: Speaker: Hayden
en: He didn't pick up.
pt_BR: Ele não atendeu.

note: Speaker: Akarsha
en: Well, it's not like he can answer the phone if he's driving.
pt_BR: Bem, não é como se ele pudesse atender o telefone se ele está dirigindo.

note: Speaker: Min
en: You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on...
pt_BR: Vocês são patéticos. Inventando um cara para culpar sua derrota...

note: Speaker: Hayden
en: We're not making him up! He's real!
pt_BR: Nós não estamos inventando ele! Ele é real!

note: Speaker: Jun
en: And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions...
pt_BR: E nós não perdemos ainda?? Para de tirar conclusões precipitadas...

note: Speaker: Liz
en: Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then.
pt_BR: Tem problema se a gente começar a jogar sem ele? Se ele aparecer depois, ele pode entrar no jogo então.

note: Speaker: Hayden
en: Yeah, sure...
pt_BR: Sim, claro...

en: Umpire
pt_BR: Árbitro

en: As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field.
pt_BR: Enquanto as Orcas vão para os bancos dos reservas, Noelle começa a caminhar para seu lugar no campo direito.

en: She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it.
pt_BR: Ela franze a testa com desdém para um trecho de grama seca ao passar por ali.

note: Speaker: NoelleT
en: Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, "I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?"
pt_BR: Chryssa gosta de apontar para esse trecho e dizer "Eu vou defender essa área, então você cobre o resto do campo, okay?"

note: Speaker: NoelleT
en: I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke.
pt_BR: Espero que essa grama cresça de volta logo para que eu não tenha que continuar ouvindo essa piada.

note: Speaker: Chryssa
en: Hey, wait!
pt_BR: Ei, espera!

note: Speaker: Chryssa
en: Noelle, you're playing second base today.
pt_BR: Noelle, você vai jogar na segunda base hoje.

note: Speaker: Noelle
en: I am? Why?
pt_BR: Eu vou? Por quê?

note: Speaker: Min
en: Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way.
pt_BR: É, por quê?! Ela se abaixa e se cobre toda vez que a bola vem pra ela.

note: Speaker: Chryssa
en: That's exactly why she needs to do it.
pt_BR: Exatamente por isso que ela precisa ir.

note: Speaker: Chryssa
en: I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy.
pt_BR: Eu estava tendo aulas de Psicologia e descobri que tem algo chamado terapia de exposição.

note: Speaker: Chryssa
en: It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it.
pt_BR: É quando você faz alguém fazer algo que eles tem medo até que eles parem de fazer drama se acostumem.

note: Speaker: Noelle
en: That doesn't sound like the textbook definition to me...
pt_BR: Essa não parece ser a definição correta...

note: Speaker: Liz
en: Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?
pt_BR: Chryssa, então por que quando nós fomos na montanha russa Demon lá no Great America você ficou de olhos fechados o tempo todo?

note: Speaker: Chryssa
en: That was before I knew what exposure therapy was.
pt_BR: Isso foi antes de eu saber o que era terapia de exposição.

note: Speaker: Liz
en: Uh huh.
pt_BR: Ahã.

note: Speaker: Ester
en: Wait, but I was second base. What happens to me then?
pt_BR: Espera, mas eu era segunda base. O que acontece comigo então?

note: Speaker: Chryssa
en: You're playing left field now because you run fast.
pt_BR: Você vai jogar no campo esquerdo porque você corre rápido.

note: Speaker: Liz
en: We're moving a whole bunch of people around, not just you two.
pt_BR: Nós estamos movendo um monte de gente, não só vocês duas.

note: Speaker: Liz
en: Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology.
pt_BR: Chryssa acha agora que ela é uma mestra da mente só por causa das aulas de psicologia.

note: Speaker: Chryssa
en: Hey, I never said that!
pt_BR: Ei, eu nunca disse isso!

en: Noelle begins trekking to second base.
pt_BR: Noelle começa a caminhar para a segunda base.

note: Speaker: NoelleT
en: I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club.
pt_BR: Eu me sinto um pouco mais segura de cuidar da segunda base agora do que quando fui arrastada para este clube.

note: Speaker: NoelleT
en: I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover.
pt_BR: Eu não gosto de parecer desinformada, então um pouco antes do nosso primeiro jogo, eu li o livro de regras de baseball inteiro.

note: Speaker: NoelleT
en: Still, I really hope no one hits the ball my way...
pt_BR: Ainda assim, espero que ninguém bata a bola na minha direção...

en: To her surprise, Akarsha is already standing by second base.
pt_BR: Para sua surpresa, Akarsha já está parada na segunda base.

note: Speaker: Noelle
en: Why are you here?
pt_BR: Por que você está aqui?

note: Speaker: Akarsha
en: I'm the shortstop? I'm supposed to be here.
pt_BR: Eu sou a interbases? O meu lugar é aqui.

note: Speaker: Noelle
en: What...? Aren't you supposed to be closer to third base?
pt_BR: O quê...? Não era para você estar mais perto da terceira base?

note: Speaker: Akarsha
en: Says who?
pt_BR: Quem disse?

note: Speaker: Noelle
en: The diagram in the baseball rulebook.
pt_BR: O diagrama no livro de regras de baseball.

note: Speaker: Chryssa
en: Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's.
pt_BR: Nem, a posição do interbases reflete a do segunda base.

note: Speaker: Chryssa
en: You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know.
pt_BR: Vocês tem que trabalhar juntas e variar seu posicionamento para antecipar o que os rebatedores e o corredor vão fazer, sabe.

note: Speaker: Akarsha
en: See?
pt_BR: Tá vendo?

note: Speaker: Noelle
en: R-right, I knew that...
pt_BR: C-claro, eu sabia disso...

note: Speaker: Noelle
en: So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?
pt_BR: Então nós duas estamos cobrindo a mesma base? Isso não faz as coisas serem desnecessariamente confusas?

note: Speaker: Liz
en: You're like a duo! It's a good thing.
pt_BR: Vocês são tipo uma dupla! É uma coisa boa.

note: Speaker: Akarsha
en: Yah, we should negotiate who does what in different situations.
pt_BR: É, a gente tem que negociar quem faz o quê nas diferentes situações.

[ctx: baseballGame_318273e6]
note: Speaker: Noelle
en: Alright, fine.
pt_BR: Tudo bem.

note: Speaker: Akarsha
en: How about you cover second when there's a runner on first?
pt_BR: Que tal você cobrir a segunda quando tiver um corredor na primeira?

note: Speaker: Akarsha
en: And field the ground balls close to us?
pt_BR: E jogar de volta as bolas rasteiras que estiverem perto da gente?

note: Speaker: Akarsha
en: And also take care of the fly balls?
pt_BR: E também tomar conta das bolas altas?

note: Speaker: Noelle
en: You're just trying to get out of doing as much work as possible!
pt_BR: Você está apenas tentando fazer o mínimo de trabalho possível!

en: The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter.
pt_BR: O jogo começa e para alívio de Noelle, Min rapidamente dá três strikes no primeiro rebatedor.

note: Speaker: Chryssa
en: Good! Just do that two more times and we get to bat!
pt_BR: Boa! Só faz isso mais duas vezes e nós vamos rebater!

en: Hayden digs into the batter's box next.
pt_BR: Hayden é o próximo a ir para o posto de rebatedor.

en: Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone.
pt_BR: Min lança um bola que se curva na direção da cabeça dele por um momento antes de voltar para a zona de ataque.

en: Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way.
pt_BR: Em vez de rebater, Hayden recua para longe da bola.

note: Speaker: Min
en: What's with you?
pt_BR: Qual seu problema?

note: Speaker: Hayden
en: Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth.
pt_BR: Nenhum! Só estou garantindo que não vou ser acertado na boca.

note: Speaker: Hayden
en: I had a dream last night that my teeth were falling out.
pt_BR: Eu tive um sonho ontem a noite que meus dentes estavam caindo.

note: Speaker: Min
en: THAT'S what you wasted your dream on?
pt_BR: É NISSO que você gastou seu sonho?

note: Speaker: Hayden
en: It's not like I can control what I dream about!
pt_BR: Não é como se eu pudesse controlar o que eu sonho!

en: Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle.
pt_BR: Min lança outro arremesso na direção dele, mas em vez de dançar como de costume, ele praticamente voa direto para o meio.

en: Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!
pt_BR: Hayden consegue fazer contato e rebate a bola para a grama!

en: It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!
pt_BR: Ele quica no ar e por um momento assustador, Noelle vê a bola vindo diretamente para ela!

note: Speaker: NoelleT
en: Egad!!! I hate ground balls!
pt_BR: Ugh!!! Odeio bolas rasteiras!

en: Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other.
pt_BR: Noelle cobre seu rosto com um braço e meio que tenta pegar a bola com o outro.

en: She braces for impact, but nothing hits her.
pt_BR: Ela se prepara para o impacto, mas nada atinge ela.

en: On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it.
pt_BR: No monte, Min conseguiu interceptar a bola pegando-a nas costas sem olhar para ela.

note: Speaker: Min
en: Whoa!!
pt_BR: Uau!!

en: Even Min herself looks shocked that she caught it.
pt_BR: Até a própria Min parece estar chocada que ela pegou a bola.

note: Speaker: Liz
en: Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!
pt_BR: Só porque é legal não significa que ele está fora!! Joga para a primeira base!

en: Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base.
pt_BR: Min apressadamente arremessa a bola para Liz. A bola mal bate Hayden na primeira base.

note: Speaker: NPC
en: Out!
pt_BR: Fora!

note: Speaker: Hayden
en: Aw man...
pt_BR: Ah cara...

note: Speaker: NoelleT
en: That was close!
pt_BR: Essa foi por pouco!

en: As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout.
pt_BR: Enquanto Hayden volta derrotado para o banco, de longe escuta-se um grito distante.

note: Speaker: Subzero
en: Sorry I'm late!
pt_BR: Desculpa por ter me atrasado!

en: Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed.
pt_BR: Um cara está correndo monte abaixo, na direção dos Orcas, em alta velocidade.

note: Speaker: Subzero
en: Sorry! Sorry! Sorry!
pt_BR: Desculpa! Desculpa! Desculpa!

note: Speaker: Hayden
en: WHERE WERE YOU???
pt_BR: ONDE VOCÊ ESTAVA???

en: The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates.
pt_BR: O jogador dos Orcas suspira desanimado enquanto se junta a seus colegas de equipe.

note: Speaker: Subzero
en: I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg...
pt_BR: Eu estava dirigindo para cá quando de repente uma aranha subiu na minha perna...

note: Speaker: Subzero
en: So obviously I crashed the car.
pt_BR: Então obviamente eu bati meu carro.

note: Speaker: Hayden
en: "Obviously"?!
pt_BR: "Obviamente"?!

note: Speaker: Jun
en: Are you okay...?
pt_BR: Você está bem..?

note: Speaker: Subzero
en: Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over.
pt_BR: Não se preocupa, eu tô tranquilo. Eu só derrubei uma placa de trânsito.

note: Speaker: Noelle
en: Isn't that a crime...?
pt_BR: Isso não é um crime...?

note: Speaker: Chryssa
en: How big was the spider?
pt_BR: Quão grande era a aranha?

note: Speaker: Subzero
en: Like this big.
pt_BR: Tipo grande assim.

en: He pinches his thumb and index finger together to demonstrate.
pt_BR: Ele junta o polegar e o indicador para demonstrar.

note: Speaker: Diya
en: So small.
pt_BR: Tão pequena.

note: Speaker: Subzero
en: But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big.
pt_BR: Mas ela era toda peluda! Então praticamente falando, ela era equivalente a uma aranha com o dobro do tamanho.

note: Speaker: Akarsha
en: Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?
pt_BR: Mesmo que ela FOSSE o dobro do tamanho, bater o carro não é um exagero?

[ctx: baseballGame_9ba0838f]
note: Speaker: Subzero
en: No?
pt_BR: Não?

note: Speaker: Hayden
en: Whatever...Just get up to bat already, it's your turn.
pt_BR: Que seja...Só vai pro bastão logo, é sua vez.

note: Speaker: NoelleT
en: This guy seems like a coward.
pt_BR: Esse cara parece ser um covarde.

note: Speaker: NoelleT
en: I wonder what makes him their secret weapon.
pt_BR: Eu me pergunto o que faz ele ser a arma secreta.

en: Subhaan digs in behind home plate.
pt_BR: Subhaan vai para a base do rebatedor.

note: Speaker: NoelleT
en: He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed.
pt_BR: Ele está parado no outro lado da base. Ele deve ser canhoto.

en: Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second.
pt_BR: Min lança seu próximo arremesso e o rebatedor muda para uma postura de "bunting" no último segundo.

note: Speaker: NoelleT
en: He's not even going to try to hit it?
pt_BR: Ele não vai nem tentar acertar?

en: He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!
pt_BR: Ele começa a correr em direção à primeira base quando a bola bate em seu bastão, fazendo a bola quicar na direção de Liz!

en: She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned.
pt_BR: Ela é forçada a correr para pegar a bola, deixando a primeira base sem ninguém.

note: Speaker: Liz
en: I got it!
pt_BR: Deixa comigo!

en: By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base.
pt_BR: No momento em que ela pega a bola, Subhaan já está a caminho da primeira base.

note: Speaker: NoelleT
en: He's fast!
pt_BR: Ele é rápido!

note: Speaker: Akarsha
en: FRANCE!! Frenchman!
pt_BR: FRANÇA!! Francesa!

note: Speaker: Noelle
en: Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!
pt_BR: Ah, eu preciso cobrir a primeira base já que a Liz não está lá!

en: Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there.
pt_BR: Noelle corre tardiamente em direção à base para que Liz possa jogar a bola para ela, mas Subhaan chega lá primeiro.

en: The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base.
pt_BR: As Orcas comemoram enquanto Subhaan invade a base.

note: Speaker: Hayden
en: Yeah!! Sub-Zero!!
pt_BR: Isso aí!! Sub-Zero!!

note: Speaker: Subzero
en: That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool.
pt_BR: Esse sou eu. Eles me chamam de Sub-Zero porque eu sou muito legal.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh?? No fair, I want a badass nickname, too.
pt_BR: Huh?? Não é justo, eu quero um apelido foda, também.

note: Speaker: Noelle
en: Oh, please. Like what?
pt_BR: Ah, por favor. Tipo o quê?

note: Speaker: Akarsha
en: Like...Sub-Zero.
pt_BR: Tipo...Sub-Zero.

note: Speaker: Noelle
en: You're just going to copy him?!
pt_BR: Você vai só copiar ele?!

en: Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise.
pt_BR: Sayeeda balança a cabeça enquanto Sub-Zero se vangloria com os elogios de seus colegas.

note: Speaker: Sayeeda
en: Tch. Who the heck bunts to get on base?
pt_BR: Tch. Quem diabos joga assim para chegar na base?

note: Speaker: Chryssa
en: I mean, if you're fast, it's doable.
pt_BR: Quer dizer, se você é rápido, é possível.

note: Speaker: Chryssa
en: Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt.
pt_BR: Canhotos também tem uma grande vantagem quando fazem um "bunt" também, porque eles já estão dois passos a frente de onde rebatedores destros estão quando for fazer a jogada.

note: Speaker: Grace
en: That's so cheap!
pt_BR: Isso já é jogar sujo!

note: Speaker: Liz
en: Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap.
pt_BR: Bem, essa é a essência do baseball, não? Roubar e jogar sujo.

note: Speaker: Grace
en: I thought the essence of baseball was friendship and teamwork.
pt_BR: Eu pensei que a essência do baseball era amizade e trabalho em equipe.

note: Speaker: Liz
en: Oh, yes, that too.
pt_BR: Ah, sim, isso também.

en: Jun-seo is up to bat next.
pt_BR: Jun-seo é o próximo no bastão.

en: He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely.
pt_BR: Ele balança no arremesso! A knuckleball repentinamente vai para fora, como se sentisse o taco, desviando dele completamente.

en: Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it.
pt_BR: Diya perde a bola por uma milha, também. Ela tira a máscara e vai atrás dela.

en: Subzero takes off running toward second base!
pt_BR: Subzero sai correndo para a segunda base!

note: Speaker: NoelleT
en: He's taking the chance to steal! I need to tag him out!
pt_BR: Ele está aproveitando a chance para roubar! Eu preciso marcar ele!

en: Diya secures the ball and throws it to Akarsha.
pt_BR: Diya segura a bola e arremessa ela para a Akarsha.

[ctx: baseballGame_45dd1e99]
note: Speaker: Akarsha
en: Got it!
pt_BR: Peguei!

note: Speaker: NoelleT
en: ...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here.
pt_BR: ...Esquece, parece que Akarsha tinha que cobrir a segunda base aqui.

en: Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases.
pt_BR: Sub-Zero derrapa até parar no meio do caminho entre as bases.

[ctx: baseballGame_43c2b153]
note: Speaker: Subzero
en: Oh no!
pt_BR: Ah não!

note: Speaker: NoelleT
en: Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!
pt_BR: Como foi escolha dele correr, precisamos marcá-lo com a bola!

en: Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base.
pt_BR: Akarsha avança em sua direção, e Sub-Zero se vira e foge de volta para a primeira base.

note: Speaker: Liz
en: Throw it to me!
pt_BR: Joga pra mim!

en: Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out.
pt_BR: Akarsha arremessa a bola e Liz marca Sub-Zero.

note: Speaker: Subzero
en: Noooo...
pt_BR: Nãoooo...

note: Speaker: Chryssa
en: Nice one, Akarsha!
pt_BR: Boa, Akarsha!

note: Speaker: Akarsha
en: ...Akarsha? Who's that?
pt_BR: ...Akarsha? Quem é essa?

note: Speaker: Min
en: You???
pt_BR: Você???

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno what you're talking about.
pt_BR: Eu não sei do que você está falando.

note: Speaker: Akarsha
en: My name.........is Sub-Zero.
pt_BR: Meu nome.........é Sub-Zero.

note: Speaker: Noelle
en: NO, IT'S NOT.
pt_BR: NÃO, NÃO É.

[ctx: baseballGame_3e0f5d3a]
en: The teams switch sides.
pt_BR: Os times trocam de lados.

en: As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is.
pt_BR: Enquanto Noelle atravessa o campo, ela é atingida por uma consciência estranha sobre o lugar onde ela está.

note: Speaker: NoelleT
en: Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet.
pt_BR: Há menos de um dia atrás, eu estava no lado oposto do planeta.

note: Speaker: NoelleT
en: I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash.
pt_BR: Eu estava em Taiwan, onde os caminhões de lixo tocam Fur Elise do Beethoven enquanto coletam o lixo.

note: Speaker: NoelleT
en: And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass.
pt_BR: E agora eu estou aqui, jogando baseball. Eu estou usando um bonézinho, suando e correndo na grama.

note: Speaker: NoelleT
en: Why am I here? It's a mistake that I'm here.
pt_BR: Por que eu estou aqui? É um erro eu estar aqui.

note: Speaker: Akarsha
en: Hello? Earth to Frenchman?
pt_BR: Alô? Terra para Francesa?

[ctx: baseballGame_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
pt_BR: O quê?

note: Speaker: Akarsha
en: You didn't hear a thing I said, huh?
pt_BR: Você não ouviu nada que eu disse, né?

note: Speaker: Noelle
en: My apologies. What was it?
pt_BR: Mil perdões. O que foi?

note: Speaker: Akarsha
en: I said, it's hot as balls out here!
pt_BR: Eu disse que minhas bolas estão queimando com esse calor!

note: Speaker: NoelleT
en: Not this again!
pt_BR: Não isso de novo!

note: Speaker: Akarsha
en: So what were you so lost in thought about?
pt_BR: E no que você estava pensando tão profundamente?

note: Speaker: Noelle
en: Nothing really...
pt_BR: Nada na verdade...

note: Speaker: Noelle
en: It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan.
pt_BR: É só estranho pensar que eu poderia ter levado uma vida completamente diferente se meus pais tivessem ficado em Taiwan.

note: Speaker: Noelle
en: I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture.
pt_BR: Eu teria sido alguém próxima a sua família. Alguém que não é ignorante a sua própria cultura.

note: Speaker: Noelle
en: Maybe I would have been a better person.
pt_BR: Talvez eu teria sido uma pessoa melhor.

note: Speaker: Akarsha
en: Aw, I like you the way you are, though.
pt_BR: Ah, mas eu gosto de você do jeito que você é.

note: Speaker: Akarsha
en: And if your parents didn't move, we would never have met.
pt_BR: E se seus pais não tivessem se mudado, a gente nunca teria se conhecido.

note: Speaker: Noelle
en: Of course, because obviously that makes up for everything.
pt_BR: É claro, porque obviamente isso compensa tudo.

en: Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles.
pt_BR: Akarsha sorri e o interior da palma da mão de Noelle formiga.

note: Speaker: NoelleT
en: This is so peculiar...
pt_BR: Isso é tão peculiar...

note: Speaker: NoelleT
en: Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect.
pt_BR: Esse sentimento é raiva extrema? Mas agora estou apenas fingindo estar irritada para efeito cômico.

en: The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away.
pt_BR: A sensação é tão insuportável, que ela só quer coçar ela até que o sentimento suma.

note: Speaker: Akarsha
en: I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses.
pt_BR: Quero dizer, você foi lá de férias. Você provavelmente está olhando através de lentes cor-de-rosa.

note: Speaker: Akarsha
en: They probably have tons of struggles over there that you're clueless about.
pt_BR: Eles possivelmente tem um monte de problemas que você não tem nem ideia que existem.

note: Speaker: Noelle
en: Even so, the standard of living there is on an entirely different level.
pt_BR: Mesmo assim, o padrão de vida lá está em um nível completamente diferente.

note: Speaker: Noelle
en: This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions.
pt_BR: Isso é baseado em estatísticas reais, não só minhas opiniões pessoais.

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity.
pt_BR: Não sei, cara. Não é bom ficar se afundando em pensamentos assim.

note: Speaker: Akarsha
en: Or else you'll get lost in the sauce.
pt_BR: Ou você vai se perder no molho.

note: Speaker: Noelle
en: ...The sauce? What sauce?
pt_BR: ...No molho? Que molho?

note: Speaker: Akarsha
en: It's a metaphor for being out of touch with reality.
pt_BR: É uma metáfora gringa sobre estar desconectado com a realidade.

note: Speaker: Akarsha
en: But I like to imagine barbeque sauce.
pt_BR: Mas eu prefiro imaginar que é molho barbecue.

en: The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in.
pt_BR: O resto da Equipe Aquecimento Global explode em aplausos quando Diya bate para Chryssa.

en: The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in.
pt_BR: O resto do time dos [teamName!t] comemora quando Diya bate para Chryssa.

note: Speaker: Noelle
en: Oh, they're not just walking Diya like last game?
pt_BR: Ah, eles não vão perseguir Diya que nem no último jogo?

note: Speaker: Min
en: I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya.
pt_BR: Eu falei pro Jun que eu ia raspar a cabeça dele enquanto ele dormia se ele fizesse isso de novo, porque não é legal para a Diya.

note: Speaker: Liz
en: Who's up next?
pt_BR: Quem é o próximo?

note: Speaker: Akarsha
en: Me! Time to unveil my special technique!
pt_BR: Eu! Hora de revelar minha técnica especial!

note: Speaker: Chryssa
en: Wait, she better not be trying that "getting hit on purpose" thing again!
pt_BR: Espere, é melhor ela não estar tentando aquela coisa de "ser atingida de propósito" de novo!

en: Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha.
pt_BR: Alheio a técnica, Junseo joga uma bola rápida para Akarsha.

en: Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard.
pt_BR: Akarsha se inclina para a bola, fazendo com que ela quique em seu cotovelo.

note: Speaker: Akarsha
en: Hahah! Free walk to first base!
pt_BR: Hahah! Passe grátis para a primeira base!

note: Speaker: Hayden
en: Huh?! You can't do that on purpose!
pt_BR: Huh?! Você não pode fazer isso de propósito!

en: The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost.
pt_BR: O cara do time do Niles que está servindo como árbitro folheia seu livro de regras, perdido.

note: Speaker: NPC
en: Uh...Does it say that in the rules?
pt_BR: Uh...Diz isso nas regras?

note: Speaker: Noelle
en: Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not.
pt_BR: Na verdade, não é relevante se Akarsha fez com que a bola a atingisse ou não.

note: Speaker: Noelle
en: Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:
    There is no distinction between the act of touching or by being touched.
pt_BR: De acordo com a regra 2, seção 40 do livro de regras do NFHS:
    Não há distinção entre o ato de tocar ou ser tocado.

note: Speaker: Jun
en: Seriously?!
pt_BR: Sério?!

note: Speaker: Akarsha
en: Thank you, baseball lawyer! Muah!!
pt_BR: Obrigada, advogado do baseball! Muah!!

note: Speaker: NoelleT
en: Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him.
pt_BR: Na verdade, no verão passado, a Regra 7-3-4 foi adicionada, afirmando que o batedor não deve permitir que uma bola lançada o toque.

note: Speaker: NoelleT
en: But it's not really my job to remind them to update their rulebook.
pt_BR: Mas não é meu trabalho lembrá-los de atualizar seu livro de regras.

note: Speaker: Hayden
en: But...but still, that's not fair!
pt_BR: Mas...mas ainda assim, não é justo!

note: Speaker: Akarsha
en: You may not like it, but this is what peak baseball looks like.
pt_BR: Você pode não gostar, mas assim que é o baseball em seu ápice.

note: Speaker: Akarsha
en: Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch.
pt_BR: Até a foto da Major League de Baseball é um cara sendo atingido por uma bola.

note: Speaker: Jun
en: Wha...what're you talking about?
pt_BR: Que...Do que você está falando?

note: Speaker: Jun
en: It's a guy swinging at the ball.
pt_BR: É um cara batendo em uma bola.

note: Speaker: Akarsha
en: No, really picture it.
pt_BR: Não, realmente, imagina a cena.

note: Speaker: Akarsha
en: The ball is too high up, and look how close to him it is.
pt_BR: A bola está muito alta, e olha quão perto dela ele está.

note: Speaker: Akarsha
en: It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time.
pt_BR: É tarde demais, nem ferrando que ele vai conseguir bater na bola a tempo.

note: Speaker: Akarsha
en: It's a guy who's about to get beaned.
pt_BR: É um cara que está prestes a levar uma surra.

[ctx: baseballGame_4399bdb8]
note: Speaker: Hayden
en: No way...
pt_BR: Nem ferrando...

note: Speaker: Min
en: She's right...It really is a guy about to get hit...
pt_BR: Ela está certa...Realmente é um cara prestes a ser acertado...

note: Speaker: Akarsha
en: I rest my case.
pt_BR: Encerro meu caso.

en: Akarsha jogs to first base, victorious.
pt_BR: Akarsha corre até a primeira base, vitoriosa.

note: Speaker: NoelleT
en: Alright. I'm up next.
pt_BR: Está certo. Eu sou a próxima.

note: Speaker: NoelleT
en: There's already two outs. I'd better not strike out.
pt_BR: Já tiverem dois strikes. É melhor eu não jogar fora também.

note: Speaker: NoelleT
en: But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead.
pt_BR: Mas pelo lado positivo, Diya e Akarsha estão na base. Se eu conseguir de alguma forma acertar isso, podemos terminar esta entrada com uma vantagem enorme.

en: Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing.
pt_BR: Noelle rapidamente perde seus strikes, errando por muito em cada tacada.

note: Speaker: Noelle
en: Drat! I blew it.
pt_BR: Droga! Eu estraguei tudo.

note: Speaker: Liz
en: There, there...
pt_BR: Pronto, pronto...

note: Speaker: Chryssa
en: Did you try? Yes. But did you fail? Also yes.
pt_BR: Você tentou? Sim. Mas você falhou? Sim também.

note: Speaker: Chryssa
en: Wait, I think I said those in the wrong order.
pt_BR: Espera, eu acho que eu falei na ordem errada.

note: Speaker: Noelle
en: Forget the order! Why mention me failing at all?!
pt_BR: Esqueça a ordem! Por que sequer mencionar que eu falhei?!

[ctx: defendingAgain_3e0f5d3a]
en: The teams switch sides.
pt_BR: Os times trocam de lado.

en: As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box.
pt_BR: Enquanto Noelle caminha para a segunda base, ela passa por Diya que estava a caminho da caixa do receptor.

note: Speaker: Noelle
en: Diya, do you have any tips for hitting the ball?
pt_BR: Diya, você tem alguma dica para acertar a bola?

en: Diya considers it for a moment.
pt_BR: Diya considera por um momento.

note: Speaker: Diya
en: It's easier to hit the top of the ball than the bottom.
pt_BR: É mais fácil acertar o topo da bola do que a parte de baixo.

note: Speaker: Diya
en: Bad for hitting home runs but you'll strike out less.
pt_BR: Ruim para rebater home runs, mas você perderá menos strikes.

note: Speaker: Noelle
en: Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??
pt_BR: Diya, no momento eu ficaria feliz de acertar QUALQUER parte da bola. Você acha que eu sei diferenciar a parte superior e inferior da bola??

en: Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away.
pt_BR: Diya parece não ter ouvido a resposta de Noelle e saiu andando.

note: Speaker: Noelle
en: Thanks, I guess...
pt_BR: Obrigada, eu acho...

en: The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches.
pt_BR: Os Orcas celebram quando um rebatedor acerta um grand slam em um dos arremessos de Min.

note: Speaker: Subzero
en: Woohoo! We're tied now!
pt_BR: Uhul! Empatamos agora!

note: Speaker: Min
en: EAT SHIT AND DIE!!!
pt_BR: COMA MERDA E MORRA!!!

en: Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!
pt_BR: Min dá strike nos próximos dois batedores em sequência, mas o terceiro conseguiu acertar!

note: Speaker: NoelleT
en: Maybe I can catch this!
pt_BR: Talvez eu consiga pegar essa!

en: Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field.
pt_BR: Noelle pula na direção da bola, mas a bola voa sobre a cabeça dela e quica no campo central.

[ctx: defendingAgain_357bc0b5]
note: Speaker: Chryssa
en: Got it!
pt_BR: Peguei!

en: Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle.
pt_BR: Chryssa coloca a bola em campo e a joga de volta para Noelle.

note: Speaker: NoelleT
en: I need to throw this to first base!
pt_BR: Eu preciso jogá-la para a primeira base!

en: Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away...
pt_BR: Noelle arremessa a bola com toda sua força! Ela cai quase diretamente no chão e começa a rolar para longe...

en: Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base.
pt_BR: Liz sai da primeira base para pegar a bola. Nesse ponto, o corredor já está se aproximando da segunda base.

note: Speaker: NoelleT
en: It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again.
pt_BR: Essa é outra situação difícil! Liz e Akarsha precisam enquadrá-lo novamente.

note: Speaker: Akarsha
en: Who?
pt_BR: Quem?

note: Speaker: NoelleT
en: She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!
pt_BR: Ela não está cooperando porque ela quer ser chamada de Sub-Zero!

en: Call her Sub-Zero
pt_BR: Chamar ela de Sub-Zero

en: Don't call her Sub-Zero
pt_BR: Não chamar ela de Sub-Zero

note: Speaker: Akarsha
en: Oh hey, that's me!
pt_BR: Ah, ei, essa sou eu!

en: Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out.
pt_BR: Akarsha pega a bola que Liz jogou para ela, e ela rapidamente toca em Jun-seo com a bola.

note: Speaker: Jun
en: Nooooo...
pt_BR: Nãoooo...

note: Speaker: Akarsha
en: Heh! Another win for Sub-Zero.
pt_BR: Heh! Outra vitória para Sub-zero.

note: Speaker: Noelle
en: YOU'RE DISGUSTING.
pt_BR: VOCÊ ME DÁ NOJO.

en: Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.
pt_BR: Graças ao nobre sacrifício de Noelle, o Aquecimento Global mantém seu impasse com as Orcas pelas próximas jogadas.

en: Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.
pt_BR: Graças ao nobre sacrifício de Noelle, os [teamName!t] mantém seu impasse com as Orcas pelas próximas jogadas.

note: Speaker: NoelleT
en: It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory.
pt_BR: É o fim da última entrada. Nós precisamos de uma run para garantir nossa vitória.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!
pt_BR: AKARSHA!!!! SUA MALDITA!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Hmmm? I wonder who this "Akarsha" you keep referring to is.
pt_BR: Hmmm? Me pergunto quem é essa "Akarsha" a quem você não para de se referir.

en: Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground.
pt_BR: Liz joga a bola para Akarsha, mas ela finge não ver e deixa a bola cair no chão.

note: Speaker: Noelle
en: REALLY???
pt_BR: SÉRIO???

[ctx: defendingAgain_963b5e21]
note: Speaker: Liz
en: Shit!
pt_BR: Merda!

note: Speaker: Liz
en: I mean — shoot!
pt_BR: Quero dizer — porcaria!

en: Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone.
pt_BR: Noelle corre para pegar a bola em vez de Akarsha, mas o corredor já foi longe.

en: She shrieks at Akarsha as he crosses home plate.
pt_BR: Ela grita com Akarsha enquanto ele passa pelo home plate.

note: Speaker: Noelle
en: THEY SCORED BECAUSE OF YOU!
pt_BR: ELES FIZERAM PONTO POR CULPA SUA!

note: Speaker: Akarsha
en: Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?
pt_BR: Por culpa minha? Ou porque você foi uma malvada que não se comprometeu como boa companheira de equipe?

note: Speaker: Akarsha
en: Really makes you think...
pt_BR: Isso realmente faz você pensar...

note: Speaker: Noelle
en: NO, IT DOESN'T.
pt_BR: NÃO, NÃO FAZ.

en: Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
pt_BR: Graças às travessuras de Akarsha, o Aquecimento Global entra no final do turno final atrás das Orcas.

en: Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
pt_BR: Graças às travessuras de Akarsha, os [teamName!t] entram no final do turno final atrás das Orcas.

note: Speaker: NoelleT
en: We need to get at least one more run, or we'll lose.
pt_BR: Nós precisamos de pelo menos mais uma run, ou nós vamos perder.

en: Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat.
pt_BR: Infelizmente, Sayeeda e Chryssa perdem dois strikes logo de cara.

note: Speaker: Sayeeda
en: Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!
pt_BR: Gomenadesculpa Diya-sama, você é nossa única esperança!

en: After letting two balls go, Diya swings at a fastball.
pt_BR: Depois de lançar duas bolas, Diya acerta uma bola rápida.

en: She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence.
pt_BR: Ela dirige a bola para o campo direito e todos prendem a respiração enquanto a bola dispara em direção à cerca.

en: It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it.
pt_BR: Ele bate no meio da cerca, apenas alguns metros baixo demais para ultrapassá-la.

note: Speaker: Akarsha
en: Too bad it wasn't a home run.
pt_BR: Que pena que não foi um home run.

note: Speaker: Min
en: Too bad I'm about to beat the shit out of you!!
pt_BR: Que pena que eu vou te quebrar na porrada!!

note: Speaker: Akarsha
en: Kidding! Kidding!! Diya did great!
pt_BR: Tô brincando! Tô brincando!! Diya foi ótima!

en: Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw.
pt_BR: Diya corre ao redor do diamante e desliza para a segunda base, batendo por pouco o arremesso.

en: Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench.
pt_BR: Akarsha estala os nós dos dedos ao se levantar do banco.

note: Speaker: Akarsha
en: Time to use my special technique.
pt_BR: Hora de usar minha técnica especial.

note: Speaker: Liz
en: Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?
pt_BR: Espera. Você vai só tentar ser acertada pelo arremesso de novo?

note: Speaker: Akarsha
en: Ya.
pt_BR: É.

note: Speaker: Liz
en: Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face.
pt_BR: Quando eu estava na Little League, eu vi um batedor levar uma surra na cara.

note: Speaker: Liz
en: Chryssa, do you remember? He was on your team.
pt_BR: Chryssa, você se lembra? Ele era da sua equipe.

note: Speaker: Chryssa
en: ...Oh, yeah! That was so scary.
pt_BR: ...Ah, sim! Aquilo foi assustador.

note: Speaker: Chryssa
en: He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while.
pt_BR: Ele desmaiou e ficou imóvel no chão por um tempo.

note: Speaker: Chryssa
en: He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher.
pt_BR: Ele parecia que tinha morrido. O pobrezinho teve que ser levado numa maca.

note: Speaker: Liz
en: I think it knocked out one of his teeth, right?
pt_BR: Eu acho que ele perdeu um dos dentes, não?

[ctx: bigBrainMove_622335a1]
note: Speaker: Chryssa
en: Yup.
pt_BR: Isso.

note: Speaker: Chryssa
en: Actually, maybe he even have died for real later.
pt_BR: Na verdade, talvez ele tenha realmente morrido depois.

note: Speaker: Noelle
en: "Maybe"??
pt_BR: "Talvez"??

note: Speaker: Liz
en: Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that.
pt_BR: Enfim, você tentando ser acertada de propósito só me lembrou disso.

note: Speaker: Akarsha
en: O-oh...Okay...
pt_BR: A-ah...Okay...

note: Speaker: NoelleT
en: This must be a new scare tactic they're trying.
pt_BR: Essa deve ser uma nova técnica para assustar que elas estão testando.

note: Speaker: Chryssa
en: Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat.
pt_BR: Além disso, essa é nossa única chance de trazer a Diya para a base inicial. Nós já temos dois foras, e a Noelle possivelmente vai errar na sua vez com o taco.

note: Speaker: Chryssa
en: No offense, Noelle.
pt_BR: Sem querer ofender, Noelle.

note: Speaker: Noelle
en: None taken...
pt_BR: Não se preocupe...

note: Speaker: Chryssa
en: So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run.
pt_BR: Então levar um walk ali seria só adiar o inevitável. Você deveria tentar criar uma oportunidade para a Diya correr.

note: Speaker: Akarsha
en: So I gotta actually hit the ball? Aw, man...
pt_BR: Então eu tenho que realmente acertar a bola? Ah, cara...

note: Speaker: Liz
en: No pressure if you can't manage it! But do your best!
pt_BR: Sem pressão se você não conseguir! Mas dê o seu melhor!

note: Speaker: Akarsha
en: Say no more. I'm goin' serious mode.
pt_BR: Não precisa dizer mais nada. Vou ficar no modo sério.

en: As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back.
pt_BR: Após Akarsha ir para o plate, ela joga seu taco no ar, gira ele, e tenta pegar ele atrás dela.

en: She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground.
pt_BR: Ela não gira ele rápido o suficiente, então o taco só bate no chão.

en: Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo.
pt_BR: Akarsha pega o taco de volta e o aponta para Jun-seo.

note: Speaker: Akarsha
en: Your pants can't wait for my pee.
pt_BR: Suas calças mal podem esperar pelo meu mijo.

note: Speaker: Jun
en: Wha...what is that even supposed to mean?
pt_BR: O qu...o que isso quer dizer?

note: Speaker: Hayden
en: She's trying to confuse you! Don't let it get to you!
pt_BR: Ela está tentando te confundir! Não se deixe afetar por isso!

en: Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha.
pt_BR: Perturbado, Jun-seo rapidamente arremessa para Akarsha.

en: Akarsha whiffs it for a strike.
pt_BR: Akarsha erra o strike.

note: Speaker: Akarsha
en: Whoopsie!
pt_BR: Oops!

note: Speaker: Ester
en: We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???
pt_BR: Nós vamos ficar assombrados pelo comentário do mijo agora e ele nem funcionou??

en: The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly.
pt_BR: O time inteiro segura a respiração quando Jun-seo faz seu próximo arremesso.

en: Akarsha smacks it into foul territory.
pt_BR: Akarsha bate ele para território inimigo.

note: Speaker: NoelleT
en: Strike two...
pt_BR: Strike dois...

note: Speaker: Min
en: If you waste Diya's double, I'll hit you!!!
pt_BR: Se você gastar o double da Diya, eu vou te bater!!!

en: Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence.
pt_BR: Chryssa bate na placa que ela e Liz colaram na cerca do banco dos reservas.

note: Speaker: Chryssa
en: No hitting allowed.
pt_BR: Não é permitido bater.

note: Speaker: Min
en: Then...then I'll scream really loud in your ear!
pt_BR: Então...então eu vou gritar bem alto no seu ouvido!

note: Speaker: Min
en: So it destroys your eardrum!!
pt_BR: Para estourar seu tímpano!!

en: Liz taps the second sign they taped to the fence.
pt_BR: Liz bate na segunda placa que elas colaram na cerca.

note: Speaker: Liz
en: No screaming allowed either.
pt_BR: Também não é permitido gritar.

note: Speaker: Min
en: Goddammit...
pt_BR: Merda...

en: Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet.
pt_BR: Jun-seo faz a pose de arremesso novamento. No meio tempo, Akarsha fica suspeitosamente quieta.

en: Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!
pt_BR: Akarsha para ser atingida pelo arremesso novamente!

note: Speaker: Chryssa
en: Not again!
pt_BR: De novo não!

note: Speaker: Min
en: Great going, you just lost us the game!
pt_BR: Boa ideia, você acabou nos fazer perder o jogo!

en: Akarsha races toward first base like her life depends on it!
pt_BR: Akarsha sai correndo para a primeira base como se sua vida dependesse disso!

note: Speaker: Subzero
en: G-guys? Why's she's running?
pt_BR: G-gente? Por que ela tá correndo?

note: Speaker: Hayden
en: Tag her if she tries to steal second!
pt_BR: Pega ela se ela tentar pegar a segunda base!

en: Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks.
pt_BR: Hayden rapidamente joga a bola de volta para Subhaan, o primeira base. Akarsha para precipitadamente de correr.

note: Speaker: Subzero
en: Come back here!
pt_BR: Volta aqui!

en: Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels.
pt_BR: Akarsha se vira e sai correndo de volta de onde ela veio com Subhaan logo atrás dela.

note: Speaker: NoelleT
en: What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!
pt_BR: O que ela está fazendo?! Não tem benefício nela voltar para a base inicial!

en: As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her.
pt_BR: Enquanto Akarsha chega perto da base inicial, Subhaan lança a bola de volta para Hayden, que freneticamente começa a perseguir ela.

note: Speaker: Liz
en: They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!
pt_BR: Eles entraram em pânico e esqueceram as regras básicas de baseball!

note: Speaker: Liz
en: All they have to do is tag first base for a force out!
pt_BR: Tudo que eles precisam fazer é pegar a primeira base para fazer um force play!

note: Speaker: Noelle
en: {i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base.
pt_BR: Eles {i}podem{/i} fazer isso? Ela foi atingida pelo arremesso — ela tem direito à primeira base.

note: Speaker: Liz
en: ...Good point...
pt_BR: ...Bom ponto...

note: Speaker: Jun
en: GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!
pt_BR: GENTE, NÃO SE ESQUEÇAM QUE A DIYA ESTÁ CORRENDO TAMBÉM!

en: Diya slides home in the confusion!
pt_BR: Diya desliza para a base inicial na confusão!

note: Speaker: Min
en: YEAHHHHHH!!!!!
pt_BR: ISSO AÍÍÍÍÍ!!!!!

en: Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first.
pt_BR: Min corre para a base inicial e começa a furiosamente beijar a Diya enquanto Hayden persegue Akarsha de volta para a primeira base.

note: Speaker: Chryssa
en: GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!
pt_BR: SAIAM DO CAMPO!! O JOGO NÃO ACABOU AINDA!

note: Speaker: Ester
en: It's not? I thought we won?
pt_BR: Não acabou? Pensei que nós tínhamos ganhado?

note: Speaker: Chryssa
en: The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!
pt_BR: A corrida não vai contar se Akarsha for a terceira eliminada antes de chegar na primeira base!

note: Speaker: Chryssa
en: Er, if they even can tag her out? I don't know anymore.
pt_BR: Er, se eles sequer conseguirem pegar ela? Eu nem sei mais.

note: Speaker: Chryssa
en: GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!
pt_BR: SAIAM DO CAMPO!! VOCÊS PODEM CELEBRAR DEPOIS!!

note: Speaker: Liz
en: The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!
pt_BR: A corrida nem vai contar se Akarsha for a terceira eliminada antes de chegar na primeira base!

note: Speaker: Liz
en: Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore.
pt_BR: Er, se eles sequer conseguirem pegar ela? Eu nem sei mais.

en: As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!
pt_BR: Enquanto ela tenta passar por Subhaan, Akarsha tropeça em seus próprios cadarços e colide com ele!

en: Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!
pt_BR: Akarsha bate sua cabeça no joelho de Subhaan enquanto cai!

note: Speaker: Subzero
en: Oh my god!
pt_BR: Ai meu deus!

en: Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground.
pt_BR: Sem pensar, ela corre até onde Akarsha está deitada sem se mexer no chão.

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha! Are you alright?
pt_BR: Akarsha! Você está bem?

en: Akarsha doesn't respond.
pt_BR: Akarsha não responde.

en: Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming.
pt_BR: Vindo da Akarsha, o silêncio é mil vezes pior do que se ela estivesse gritando.

note: Speaker: Noelle
en: Please be alright...
pt_BR: Por favor esteja bem...

en: Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying.
pt_BR: Sua voz sai toda engasgada e tremida, e Noelle percebe com horror que ela está chorando.

note: Speaker: Noelle
en: The world would be an awful place without you...
pt_BR: O mundo seria um lugar terrível sem você...

note: Speaker: Akarsha
en: Owww...
pt_BR: Aiiiii...

en: Dazed, Akarsha slowly begins to sit up.
pt_BR: Atordoada, Akarsha lentamente começa a se sentar.

en: Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her.
pt_BR: Noelle está tão aliviada que ela puxa Akarsha para um abraço em lágrimas por um momento, antes de ser atingida por uma mistura de outras emoções.

note: Speaker: NoelleT
en: Wait, what am I doing?!
pt_BR: Espera, o que eu estou fazendo?!

en: Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground.
pt_BR: Seu coração batendo, Noelle rudemente empurra Akarsha para longe, fazendo Akarsha cair no chão de novo.

note: Speaker: Akarsha
en: Whuh?!
pt_BR: Huh?!

note: Speaker: Noelle
en: YOU ABSOLUTE ARSE!
pt_BR: SUA MALDITA!

note: Speaker: Noelle
en: YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!
pt_BR: VOCÊ ME ASSUSTOU! NÃO FAÇA ISSO DE NOVO!

en: Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet.
pt_BR: Noelle freneticamente limpa suas lágrimas enquanto Akarsha se levanta cambaleante.

en: Soon, the others have gathered around her in concern.
pt_BR: Logo, os outros se reúnem ao redor dela, preocupados.

note: Speaker: Chryssa
en: You okay?
pt_BR: Você tá bem?

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, just woozy...
pt_BR: Sim, só tonta...

note: Speaker: Chryssa
en: What year is it?
pt_BR: Em que ano estamos?

note: Speaker: Akarsha
en: 1834...?
pt_BR: 1834..?

note: Speaker: Akarsha
en: Just kidding, 2009.
pt_BR: Tô brincando, 2009.

note: Speaker: Noelle
en: HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!
pt_BR: COMO VOCÊ PODE ESTAR FAZENDO PIADAS AGORA?!

note: Speaker: Chryssa
en: Can you tell me what happened?
pt_BR: Você pode me contar o que aconteceu?

note: Speaker: Akarsha
en: I got myself into a pickle, tripped, and ate shit.
pt_BR: Eu me meti numa enrascada, tropecei e comi merda.

note: Speaker: Chryssa
en: Okay, good...
pt_BR: Okay, tudo certo...

note: Speaker: Liz
en: Ask her if she feels nauseous.
pt_BR: Pergunta se ela está se sentindo enjoada.

note: Speaker: Chryssa
en: Do you feel nauseous?
pt_BR: Você está se sentindo enjoada?

note: Speaker: Akarsha
en: Naw.
pt_BR: Nem.

en: As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit.
pt_BR: Após elas fazerem uma série de testes para uma concussão, Chryssa e Liz relaxam um pouco.

note: Speaker: Chryssa
en: You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk.
pt_BR: Você parece estar bem...É bom que você consegue lembrar o que aconteceu e andar.

note: Speaker: Liz
en: It looked like you lost consciousness for a second there, though.
pt_BR: Mas pareceu que você perdeu a consciência por um momento.

note: Speaker: Akarsha
en: I wasn't knocked out, I was thinking the whole time.
pt_BR: Eu não estava desmaiada, eu estava pensando o tempo todo.

note: Speaker: Akarsha
en: I was just stunned 'cause it really hurt.
pt_BR: Eu só estava atordoada porque realmente doeu.

note: Speaker: Noelle
en: So...you remember what I said to you?
pt_BR: Então...você lembra o que eu te falei?

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, that I'm an arse?
pt_BR: Sim, que eu era uma maldita?

note: Speaker: Noelle
en: What about before that?
pt_BR: E antes disso?

note: Speaker: Akarsha
en: Um...Before that, everyone was screaming that I fell.
pt_BR: Um...Antes disso, todo mundo estava gritando que eu tinha caído.

note: Speaker: Akarsha
en: It was so chaotic, it all kinda blurred together.
pt_BR: Foi tão caótico, que meio que se misturou tudo junto.

note: Speaker: Akarsha
en: Why, did you finally call me Sub-Zero?
pt_BR: Por que, você finalmente me chamou de Sub-Zero?

note: Speaker: Noelle
en: I most certainly did not.
pt_BR: Eu com certeza não chamei.

note: Speaker: NoelleT
en: What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her.
pt_BR: Que alívio! Teria sido horrível se ela tivesse ouvido eu ficar tão abalada por ela.

note: Speaker: Chryssa
en: We should still get you checked out by an adult.
pt_BR: Mesmo assim, nós deveríamos te levar para ser checada por um adulto.

note: Speaker: Min
en: Aren't you and Liz technically adults now?
pt_BR: Você e a Liz não são tecnicamente adultas agora?

note: Speaker: Chryssa
en: You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse.
pt_BR: Você sabe o que eu quero dizer. Adultos {i}reais{/i}, tipo a enfermeira da escola.

note: Speaker: Hayden
en: Does that mean the game's over?
pt_BR: Isso quer dizer que o jogo acabou?

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time.
pt_BR: É, desculpa...A gente faz uma revanche com vocês alguma outra vez.

note: Speaker: Min
en: Wait, so did we win? Did Diya's run count?
pt_BR: Espera, então a gente ganhou? A corrida da Diya contou?

note: Speaker: Min
en: Wait, so did we tie? Did Diya's run count?
pt_BR: Espera, então a gente empatou? A corrida da Diya contou?

note: Speaker: Noelle
en: Unfortunately, no.
pt_BR: Infelizmente, não.

note: Speaker: Noelle
en: My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game.
pt_BR: No meu entendimento a Akarsha acabou violando a Seção 4 da Regra 8 - Ela fez uma distorção do jogo.

note: Speaker: Akarsha
en: A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it.
pt_BR: Uma {i}distorção?{/i} Isso é um jeito tão dramático de dizer isso, eu amei.

note: Speaker: Subzero
en: I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!
pt_BR: Eu sinto muito! Você pode bater na minha cabeça com muita força também como retaliação!

note: Speaker: Subzero
en: Like with the bat or something!
pt_BR: Tipo com o taco ou algo assim!

note: Speaker: Jun
en: Why?! It wouldn't help at all!
pt_BR: Por quê?! Isso não ajudaria em nada!

note: Speaker: Min
en: I'll do it.
pt_BR: Eu faço.

note: Speaker: Chryssa
en: NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!
pt_BR: NINGUÉM VAI BATER EM NINGUÉM NA CABEÇA COM O TACO!

note: Speaker: Liz
en: Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?
pt_BR: Noelle, você pode levar a Akarsha para a enfermaria?

[ctx: bigBrainMove_318273e6]
note: Speaker: Noelle
en: Alright, fine.
pt_BR: Tudo bem.

en: Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school.
pt_BR: Noelle e Akarsha sobem o morro em direção a escola.

en: Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused.
pt_BR: De repente, Akarsha toca sua própria bochecha, confusa.

note: Speaker: Akarsha
en: Why is my face wet?
pt_BR: Por que meu rosto está molhado?

[ctx: bigBrainMove_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
pt_BR: O quê?

note: Speaker: Akarsha
en: There's something wet on my cheek. Like water.
pt_BR: Tem algo molhado na minha bochecha. Tipo água.

note: Speaker: NoelleT
en: It's from when I was crying over her!
pt_BR: É de quando eu estava chorando sobre ela!

note: Speaker: Noelle
en: That...that must've been someone's spit that fell on you.
pt_BR: Isso...isso deve ser o cuspe de alguém que caiu em você.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh?! Ew!
pt_BR: Huh?! Eca!

note: Speaker: Akarsha
en: Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day.
pt_BR: Cara...Se eu não tivesse tropeçado, eu teria totalmente salvado o dia.

note: Speaker: Akarsha
en: You should thank me for tryin' to save you from making us lose.
pt_BR: Você deveria me agradecer por tentar salvar você de nos fazer perder.

note: Speaker: NoelleT
en: Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me...
pt_BR: Agora que ela falou, eu me sinto meio mal que ela se machucou tentando me ajudar...

note: Speaker: Noelle
en: I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk.
pt_BR: Na verdade, estou um pouco impressionada por você ter conseguido um resultado tão improvável de um walk.

note: Speaker: Noelle
en: I truly marvel at your creativity sometimes.
pt_BR: Eu realmente fico maravilhada com a sua criatividade às vezes.

note: Speaker: Akarsha
en: Whuh??
pt_BR: Huh??

note: Speaker: Akarsha
en: Who are you, and what did you do with Noelle?
pt_BR: Quem é você, e o que você fez com a Noelle?

note: Speaker: Noelle
en: Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice.
pt_BR: Ao contrário da opinião popular, eu sou, na verdade, capaz de ser gentil.

note: Speaker: Akarsha
en: I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it.
pt_BR: Eu sei, mas você normalmente parece que tá cagando grosso quando você é gentil.

en: Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down.
pt_BR: Akarsha pega a mão de Noelle e vigorosamente balança ela para cima e para baixo.

note: Speaker: Akarsha
en: Congratulations! You've learned basic human decency!
pt_BR: Parabéns! Você aprendeu decência humana básica!

note: Speaker: Akarsha
en: You should try it more often.
pt_BR: Você deveria tentar fazer isso mais vezes.

en: To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms.
pt_BR: Para preocupação de Noelle, ela sente uma corrente estranha, quase elétrica, de algo correndo entre as palmas das mãos delas.

note: Speaker: NoelleT
en: Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this.
pt_BR: Por que eu estou tão sensível ao toque dela de repente? Não costumava ser assim.

en: Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!
pt_BR: Noelle solta sua mão e agarra o pulso de Akarsha!

[ctx: bigBrainMove_ce00232f]
note: Speaker: Akarsha
en: Wah!
pt_BR: Ai!

note: Speaker: NoelleT
en: Could it be that I'm still excited from the game?
pt_BR: Será que eu ainda estou agitada pelo jogo?

note: Speaker: NoelleT
en: There's probably still adrenaline in my system.
pt_BR: Possivelmente ainda tem adrenalina no meu corpo.

note: Speaker: Akarsha
en: Lemme go!
pt_BR: Me solta!

note: Speaker: Akarsha
en: War crime! War crime!!
pt_BR: Crime de guerra! Crime de guerra!!

note: Speaker: Noelle
en: IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!
pt_BR: NÃO É UM CRIME DE GUERRA PEGAR O BRAÇO DE ALGUÉM!

note: Speaker: NoelleT
en: Oh, the humanity!
pt_BR: Ah, a humanidade!

note: Speaker: NoelleT
en: To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!
pt_BR: Ser cativada por uma boba da corte - uma palhaça de circo fazendo malabarismo com cinco pinos de boliche!

en: One week later
pt_BR: Uma semana depois

en: Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle.
pt_BR: Diya ergue seus olhos turvos de seu livro enquanto Akarsha se senta em seu lugar habitual na frente de Noelle.

note: Speaker: Diya
en: How's your head.
pt_BR: Como está sua cabeça.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, I'm all good now!
pt_BR: Ah, eu estou bem agora!

note: Speaker: Akarsha
en: The nurse just told me to rest up for a few days.
pt_BR: A enfermeira me falou para descansar por uns dias.

note: Speaker: Akarsha
en: My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing.
pt_BR: Meus pais me fizeram ir num médico no fim de semana também e ele disse a mesma coisa.

note: Speaker: Noelle
en: That's good to hear.
pt_BR: Bom saber.

note: Speaker: Akarsha
en: I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though.
pt_BR: Mas eu queria que eu pudesse usar isso como desculpa para faltar a prova de Biologia hoje.

note: Speaker: Noelle
en: At least we have the Multicultural Week Assembly in third period.
pt_BR: Pelo menos nós teremos a Reunião da Semana Multicultural no terceiro período.

note: Speaker: Noelle
en: You can use it as extra time to cram.
pt_BR: Você pode usá-lo como tempo extra para estudar.

note: Speaker: Akarsha
en: I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part.
pt_BR: Mas eu queria ver pelo menos uma parte dele. Ouvi dizer que ia ter uma parte com K-pop.

en: Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her.
pt_BR: O coração de Noelle dá uma tremida nervosa quando Akarsha se vira completamente em seu assento para encarar ela.

note: Speaker: Akarsha
en: Do you remember the poster that was in the nurse's office?
pt_BR: Você se lembra do pôster que tinha na enfermaria?

note: Speaker: Noelle
en: No. What poster?
pt_BR: Não. Que pôster?

note: Speaker: Akarsha
en: It said if your hand is bigger than your face, you have cancer.
pt_BR: O que dizia que se sua mão é maior do que seu rosto, você tem câncer.

note: Speaker: Diya
en: That doesn't sound right.
pt_BR: Isso não parece certo.

note: Speaker: Noelle
en: Why would that be the case? Swelling?
pt_BR: Por que seria esse o caso? Inchaço?

en: Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes.
pt_BR: Só para checar, Noelle põe sua mão sobre seu rosto para comparar seus tamanhos.

en: Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face.
pt_BR: Akarsha bate na mão de Noelle, fazendo Noelle dar um tapa em sua própria cara.

en: Akarsha bolts, and Noelle chases after her!
pt_BR: Akarsha sai em disparada e Noelle persegue ela!

en: The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
pt_BR: O sinal toca!{w=0.26} Isso termina o festival de gritos diário de Akarsha e Noelle.

en: Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head.
pt_BR: Assim que elas voltam para suas mesas, Noelle olha furiosamente para a parte de trás da cabeça de Akarsha.

note: Speaker: NoelleT
en: I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats.
pt_BR: Não consigo tirar os olhos dela. Deve ser o mecanismo de defesa natural do meu corpo em resposta a ameaças.

note: Speaker: NoelleT
en: If I hold her hand, it'll prevent her from doing the "Why are you hitting yourself?" move.
pt_BR: Se eu segurar a mão dela, vou preveni-la de fazer a coisa do "Por que você está batendo em si mesma?".

note: Speaker: NoelleT
en: And if I embrace her, she will be completely immobilized.
pt_BR: E se eu a abraçar, ela ficará completamente imobilizada.

note: Speaker: NoelleT
en: Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling.
pt_BR: Sim. Existem explicações perfeitamente razoáveis para todos esses impulsos estranhos que estou sentindo.

en: In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly.
pt_BR: No terceiro período, a professora de Noelle leva a turma para o ginásio para ver a reunião Multicultural.

en: Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test.
pt_BR: A maioria dos seus colegas estão enterrados em seus livros de Biologia enquanto caminham, desesperadamente estudando para a prova iminente.

note: Speaker: Diya
en: Pistil.
pt_BR: Pistilo.

note: Speaker: Noelle
en: The ovule producing part of the flower. Next.
pt_BR: A parte da flor que produz óvulos. Próximo.

note: Speaker: Diya
en: Xylem.
pt_BR: Xilema.

note: Speaker: Akarsha
en: Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next.
pt_BR: Tecido vegetal que movimenta água e umas outras coisas. Próximo.

note: Speaker: Diya
en: What's "stuff".
pt_BR: O que são "outras coisas".

note: Speaker: Akarsha
en: Like, stuff. Y'know...Stuff.
pt_BR: Tipo, outras coisas. Sabe...Coisas.

note: Speaker: Noelle
en: You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before.
pt_BR: Sabe, Akarsha, nunca vi você estudar para algo seriamente antes.

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, well, I decided to actually try normally for once.
pt_BR: É, bem, eu decidi realmente tentar normalmente pela primeira vez.

note: Speaker: Akarsha
en: I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out.
pt_BR: Acho que tenho muitas mentiras e tramas estranhas acontecendo ao mesmo tempo, e isso está me cansando.

note: Speaker: NoelleT
en: You fool...You nuisance...You liar...
pt_BR: Sua tola...Sua praga...Sua mentirosa...

note: Speaker: NoelleT
en: I want to know everything about you...
pt_BR: Eu quero saber tudo sobre você...

note: Speaker: NoelleT
en: I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind...
pt_BR: Eu quero que você me fale cada pensamento que já passou pela sua mente...

note: Speaker: Diya
en: Sepal.
pt_BR: Sépala.

note: Speaker: Akarsha
en: The outer part of the flower, the green leafy part.
pt_BR: A parte externa da flor, a parte verde folhosa.

note: Speaker: NoelleT
en: Why am I so infatuated with her?
pt_BR: Por que eu estou tão fixada nela?

note: Speaker: NoelleT
en: It can't possibly be that I fancy her.
pt_BR: Não pode ser que eu estou gostando dela.

note: Speaker: NoelleT
en: No...Surely not!
pt_BR: Não...Claro que não!

note: Speaker: NoelleT
en: I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself.
pt_BR: Eu posso ter me acostumado com o conceito da Diya namorando a Min, mas não tenho intenção alguma de estar em um relacionamento assim eu mesma.

note: Speaker: NoelleT
en: Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!
pt_BR: Mesmo que agora eu saiba que é possível que duas mulheres tenham....relações...isso não muda nada!

note: Speaker: NoelleT
en: Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own.
pt_BR: Homossexuais não podem nem mais se casar legalmente. Seria estúpido seguir um estilo de vida dependente da misericórdia de um governo tão pouco confiável quanto o nosso.

en: Akarsha gives her an odd look.
pt_BR: Akarsha dá uma olhada estranha para ela.

note: Speaker: Akarsha
en: ...Why're you glaring at me?
pt_BR: ...Por que você tá me encarando?

note: Speaker: NoelleT
en: Oh...Is that how my face looked?
pt_BR: Ah...Era assim que meu rosto estava parecendo?

note: Speaker: Akarsha
en: I haven't even done anything yet.
pt_BR: Eu nem fiz nada ainda.

note: Speaker: Noelle
en: YET?
pt_BR: AINDA?

[ctx: preassembly_2fc393e2]
note: Speaker: Noelle
en: Oof!
pt_BR: Ugh!

en: Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them.
pt_BR: Noelle acidentalmente colide com alguém da turma que está andando a frente delas.

note: Speaker: Sayeeda
en: Oh hai, it's you guys!
pt_BR: Ah opa, são vocês!

note: Speaker: Akarsha
en: Oh hey! What's up?
pt_BR: Ah ei! Como cês tão?

note: Speaker: Ester
en: I posted the first chapter of my webcomic.
pt_BR: Eu postei o primeiro capítulo da minha webcomic.

note: Speaker: Sayeeda
en: I saw! Every page has like, four comments!!
pt_BR: Eu vi! Todas as páginas tem tipo, quatro comentários!!

note: Speaker: NoelleT
en: Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success.
pt_BR: Isso é bom..? Eu não tenho ideia de como avaliar o sucesso de uma webcomic.

note: Speaker: Grace
en: Ester, you're like, you're a celebrity now!
pt_BR: Ester, você é tipo, uma celebridade agora!

note: Speaker: Akarsha
en: Ooh, I wanna see!
pt_BR: Ooh, eu quero ver!

note: Speaker: Ester
en: Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook.
pt_BR: Aqui, eu escaneei todas as páginas dos quadrinhos do meu livro de rascunhos.

en: She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk.
pt_BR: Ela segura o seu caderno de rascunhos para que Noelle, Diya e Akarsha possam ler enquanto caminham.

note: Speaker: Noelle
en: This is not scientifically accurate...
pt_BR: Isso não é cientificamente correto...

note: Speaker: Noelle
en: But at least it's easier to follow than that accursed English video we made.
pt_BR: Mas pelo menos é mais fácil de acompanhar do que aquele maldito vídeo de Inglês que nós fizemos.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?
pt_BR: Ei, você realmente estava no ensino médio se você não atuou em um filme completamente incompreensível com seus amigos?

note: Speaker: Diya
en: Is that Noelle.
pt_BR: Seria essa a Noelle.

note: Speaker: Noelle
en: Huh? Where?
pt_BR: Huh? Onde?

en: Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground.
pt_BR: Diya aponta para um painel mostrando um personagem caído no chão.

note: Speaker: Noelle
en: Wait a minute...is this traced from a photo of me?!
pt_BR: Espera aí...essa é uma foto minha traçada?!

note: Speaker: Ester
en: Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!
pt_BR: Er, sim...Mas não se preocupe, eu fiz questão de mexer em algumas coisas!

note: Speaker: Ester
en: Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white.
pt_BR: A personalidade dela é completamente diferente da sua. E eu até mudei a cor do cabelo dela pra branco.

note: Speaker: Noelle
en: Why white...? Is she old?
pt_BR: Por que branco...? Ela é velha?

note: Speaker: Ester
en: No, it's because she's albino. She has red eyes, too.
pt_BR: Não, é porque ela é albina. Ela tem olhos vermelhos, também.

note: Speaker: Noelle
en: Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?
pt_BR: Ok... Mas e se as pessoas ainda perceberem que isso é baseado na minha aparência?

note: Speaker: Diya
en: Looks like someone already did.
pt_BR: Parece que alguém já percebeu.

en: Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked.
pt_BR: Como dito, Min deixou um comentário na página onde a Noelle albina está levando uma surra.

note: Speaker: NPC
en: LMAO GET REKT NERD
pt_BR: KJKKKKK SE FODEU NERD

note: Speaker: Akarsha
en: That's the price of knowing an Artiste.
pt_BR: Esse é o preço de conhecer uma Artiste.

note: Speaker: Ester
en: Sorry, next time I'll ask for permission first...
pt_BR: Desculpa, na próxima vez vou pedir permissão primeiro...

note: Speaker: Grace
en: Ester, you're coming to Fanime with us, right?
pt_BR: Ester, você vai vir com a gente para a Fanime, certo?

note: Speaker: Ester
en: Yeah, I begged my parents to let me go.
pt_BR: Sim, eu implorei pros meus pais e eles me deixaram ir.

note: Speaker: Grace
en: We should cosplay as your characters to help promote the comic!
pt_BR: Nós deveríamos fazer cosplay dos seus personagens para ajudar a promover sua webcomic!

note: Speaker: Ester
en: What?! No!
pt_BR: O quê?! Não!

note: Speaker: Ester
en: The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits...
pt_BR: A anatomia está muito ruim. E eu fiz um monte de erros nas roupas de todo mundo...

note: Speaker: Grace
en: You're famous and you're still saying that BS?!
pt_BR: Você é famosa e você ainda está falando essas bobagens?!

note: Speaker: Grace
en: You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!
pt_BR: Você criou isso com suas próprias mãos! E daí que não é perfeito? Você é deus!

note: Speaker: Ester
en: Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes.
pt_BR: Okay, que seja, façam o que vocês quiserem, mas eu vou usar roupas normais.

note: Speaker: Akarsha
en: You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident.
pt_BR: Você vai realmente vai agir como se você fosse legal demais para ver anime enquanto você está PARTICIPANDO de uma convenção de anime? Não é como se você fosse parar lá sem querer.

note: Speaker: Sayeeda
en: I call dibs on Stellaluna!
pt_BR: Eu vou de Stellaluna!

note: Speaker: Grace
en: Then I get Kagami Izuna!!
pt_BR: Então eu fico com Kagami Izuna!!

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, I wanted to be Kagami Izuna!
pt_BR: Espera, eu queria ser Kagami Izuna!

en: Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention.
pt_BR: Noelle fica com Diya enquanto as outras discutem, tentando processar um emaranhado confuso de sentimentos por não ser o centro da atenção de Akarsha.

en: She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India.
pt_BR: Ela observa o jeito andar ridículo de Akarsha enquanto caminha, aquele que aparentemente a marca como uma americana na Índia.

note: Speaker: Noelle
en: Question: Do you ever feel like love is a choice?
pt_BR: Pergunta: Você já sentiu que o amor é uma escolha?

note: Speaker: Noelle
en: Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?
pt_BR: Tipo, que você poderia {i}potencialmente{/i} se apaixonar por alguém?

note: Speaker: Noelle
en: You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}
pt_BR: Você {i}não{/i} está apaixonado na pessoa, mas se você quisesse se sentir dessa maneira, você {i}conseguiria.{/i}

note: Speaker: Noelle
en: But if you ignore it, it'll pass, eventually.
pt_BR: Mas se você ignorasse, iria passar, eventualmente.

note: Speaker: Diya
en: Isn't that just regular love?
pt_BR: Isso não é só amor normal?

note: Speaker: Noelle
en: No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience.
pt_BR: Não, eu não estou falando de amor normal, tipo o que você e a Min têm.

note: Speaker: Noelle
en: There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train.
pt_BR: Não tinha como prevenir isso. Vocês duas estavam destinadas a ficarem juntas.

note: Speaker: Noelle
en: But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road.
pt_BR: Mas não é assim. Isso é mais comparável a alguém chegando a uma bifurcação em uma estrada.

note: Speaker: Noelle
en: Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal.
pt_BR: Porque eu obviamente consigo controlar minhas emoções, especialmente as que não são úteis para mim. Eu não sou um animal selvagem.

note: Speaker: Diya
en: ...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?
pt_BR: ...Mesmo que você possa controlar suas emoções. Por que você não acha que elas são úteis?

note: Speaker: Noelle
en: Because they would derail my entire life.
pt_BR: Porque elas iriam estragar minha vida toda.

note: Speaker: Noelle
en: There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...
pt_BR: Não há evidências suficientes para sugerir que a pessoa em questão retribuiria meus sentimentos, então talvez isso seja colocar a carroça na frente dos bois...

note: Speaker: Noelle
en: But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans.
pt_BR: Mas no caso improvável de que as coisas realmente funcionassem entre nós, seria extremamente inconveniente para meus planos.

note: Speaker: Diya
en: What plans?
pt_BR: Que planos?

note: Speaker: Noelle
en: You know, just the default ones.
pt_BR: Você sabe, só os básicos.

note: Speaker: Noelle
en: Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty.
pt_BR: Essencialmente, conseguir um trabalho respeitável, casar com um homem igualmente bem-sucedido e gerar dois filhos bem-comportados em um centro urbano antes dos trinta anos.

note: Speaker: Noelle
en: I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day.
pt_BR: Eu estaria jogando fora minhas perspectivas de levar uma vida normal apenas pelo prazer de ser atormentada por um palhacinho bobo todos os dias.

en: Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle.
pt_BR: Diya dá um olhar estranho ela. Ela parece que está tentando montar um quebra cabeça bem complicado.

[ctx: preassembly_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
pt_BR: O quê?

note: Speaker: Diya
en: Nothing...
pt_BR: Nada...

note: Speaker: Diya
en: If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?
pt_BR: Se a...pessoa...não se encaixa na sua meta, você não deveria atualizar sua meta?

note: Speaker: Noelle
en: I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable.
pt_BR: Eu não posso. É o único caminho que meus pais considerariam aceitável.

note: Speaker: Noelle
en: If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it.
pt_BR: Se eu não aderir a isso, eles vão me atormentar dia e noite. Eles nunca vão me deixar em paz com isso.

note: Speaker: Diya
en: Don't they already do that anyway?
pt_BR: Eles já não fazem isso de qualquer jeito?

note: Speaker: Noelle
en: ...Oh...Yes, they do.
pt_BR: ...Ah...Sim, eles fazem.

note: Speaker: Noelle
en: You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto.
pt_BR: Você está certa, não importa o que eu faça, eles sempre vão dar um jeito de achar algum outro problema para me incomodar.

note: Speaker: Noelle
en: Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?
pt_BR: Por que eu estou tão desesperada pela aprovação de duas pessoas cujas opiniões eu nem respeito?

note: Speaker: Noelle
en: I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem.
pt_BR: Eu queria poder reprogramar meu cérebro para apenas desejar aprovação de pessoas a quem eu estimo.

note: Speaker: Diya
en: Like me?
pt_BR: Tipo eu?

note: Speaker: Noelle
en: You would be included, yes.
pt_BR: Você estaria incluída, sim.

note: Speaker: Diya
en: Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising.
pt_BR: Então eu iria querer que você adotasse mil cachorros e começasse a se exercitar.

note: Speaker: Noelle
en: A thousand?!
pt_BR: Mil?!

note: Speaker: Diya
en: But you can read some books too, as a treat.
pt_BR: Mas você pode ler alguns livros também, para compensar.

note: Speaker: Noelle
en: Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster.
pt_BR: Sua maneira de discutir isso faz com que pareça que eu sou seu hamster de estimação.

en: Noelle follows her class into the rafters.
pt_BR: Noelle segue sua turma até a cobertura do ginásio.

note: Speaker: Min
en: Diya! Over here!
pt_BR: Diya! Aqui!

en: Min worms her way over to them through the crowd.
pt_BR: Min abre caminho até elas pela multidão.

note: Speaker: Min
en: I escaped from my class.
pt_BR: Eu fugi da minha aula.

note: Speaker: Akarsha
en: Escaped? Are they gonna come looking for you?
pt_BR: Fugiu? Eles vão vir atrás de você?

note: Speaker: Min
en: Nah, I lost them.
pt_BR: Nem, eu me perdi deles.

note: Speaker: Noelle
en: You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive.
pt_BR: É melhor você ter perdido mesmo. Não quero ser pega protegendo uma fugitiva.

note: Speaker: Min
en: Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?
pt_BR: Por acaso doeu? Quando você nasceu com um galho gigante no teu rabo?

note: Speaker: NoelleT
en: I'm not even going to dignify that with a response.
pt_BR: Eu nem vou tirar meu tempo para responder isso.

note: Speaker: Min
en: What the hell is this, anyway?
pt_BR: O que caralhos é isso aqui, afinal?

note: Speaker: Diya
en: Multicultural Week?
pt_BR: Semana Multicultural?

note: Speaker: Min
en: Yeah, that. None of the other schools I went to did this.
pt_BR: É, isso. Nenhuma das outras escolas que eu já fui faziam isso.

note: Speaker: Diya
en: At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes.
pt_BR: No almoço, vão ter samosas. E cupcakes de Coldstone.

note: Speaker: Min
en: What? For free?
pt_BR: O quê? De graça?

note: Speaker: Diya
en: No. You buy them.
pt_BR: Não. Você compra eles.

note: Speaker: Diya
en: All the clubs sell something to fundraise.
pt_BR: Todos os clubes vendem algo para arrecadar fundos.

note: Speaker: Akarsha
en: I heard there's also musubis.
pt_BR: Eu ouvi dizer que também vão ter musubis.

note: Speaker: Min
en: What's the baseball club selling?
pt_BR: O que o clube de baseball vai vender?

note: Speaker: Noelle
en: Curry pizza, I think.
pt_BR: Pizza de curry, eu acho.

en: Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her...
pt_BR: Akarsha se senta num assento no final da fileira, contra a parede. Min vai se sentar ao lado dela...

en: Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth.
pt_BR: De repente, Diya puxa Min pelos ombros, virando ela em sua direção, e determinadamente beija ela na boca.

note: Speaker: NoelleT
en: ...What brought this on???
pt_BR: ...Por que fazer isso???

note: Speaker: Akarsha
en: Hot damn! Get a room!
pt_BR: Caralho! Arranjem um quarto!

en: Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha.
pt_BR: Perplexa, Noelle passa por elas e se senta no lugar que Min estava prestes a ocupar ao lado de Akarsha.

note: Speaker: Min
en: Wha...What was that for?
pt_BR: Ma...Mas pra quê isso?

note: Speaker: Min
en: Not that I'm complaining...
pt_BR: Não que eu esteja reclamando...

en: Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch.
pt_BR: Diya sussurra algo no ouvido de Min que Noelle não consegue entender.

[ctx: assembly_379c085f]
note: Speaker: Min
en: WHAT?
pt_BR: O QUÊ?

note: Speaker: Min
en: That doesn't make sense. Are you sure?!
pt_BR: Isso não faz nenhum sentido. Você tem certeza?!

note: Speaker: Diya
en: Maybe half.
pt_BR: Mais ou menos.

en: Class president
pt_BR: Representante da sala

note: Speaker: NPC
en: Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines...
pt_BR: Tinikling é uma das danças folclóricas mais populares das Filipinas. Esta dança se originou em uma ilha no centro das Filipinas...

en: Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances.
pt_BR: Noelle e Akarsha continuam estudando enquanto seus colegas mostram uma variedade de performances culturais.

en: Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder.
pt_BR: Diya solta um grande bocejo e apoia sua cabeça no ombro de Min.

note: Speaker: Min
en: You tired?
pt_BR: Você está cansada?

note: Speaker: Diya
en: Stayed up late studying.
pt_BR: Fiquei até tarde estudando.

note: Speaker: Min
en: I'll wake you up if anything cool happens.
pt_BR: Eu te acordo se algo legal acontecer.

note: Speaker: Akarsha
en: Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead...
pt_BR: Cara, eu queria que eu tivesse ficado até tarde estudando também. Eu tô morta...

note: Speaker: Noelle
en: We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing.
pt_BR: Nós temos uma reunião inteira para estudar. Se você quer sobreviver, pare de reclamar e comece a revisar.

note: Speaker: Akarsha
en: Yes, ma'am...
pt_BR: Sim senhora...

note: Speaker: Akarsha
en: What part of the flower will turn into a fruit?
pt_BR: Qual parte da flor que vira uma fruta?

en: Petal
pt_BR: Pétala

en: Ovary
pt_BR: Ovário

note: Speaker: Noelle
en: The petal.
pt_BR: A pétala.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh?? You really think that?
pt_BR: Huh?? Você realmente acha isso?

note: Speaker: Akarsha
en: When you see flowers with like, a billion petals, are you like "Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!"
pt_BR: Quando você vê flores com tipo, um bilhão de pétalas, você fica tipo "Uau! Mal posso esperar para comer um bilhão de frutas!"

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!
pt_BR: CALA A BOCA!!!! EU NÃO PENSO ASSIM!!

note: Speaker: Akarsha
en: Then why'd you say it?
pt_BR: Então por que você falou isso?

note: Speaker: Akarsha
en: It's obviously the ovary.
pt_BR: É obviamente o ovário.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?
pt_BR: Espera, é porque você é santinha demais pra dizer ovário?

note: Speaker: Akarsha
en: All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts.
pt_BR: Esse tempo todo, em vez de debater se você é hétero ou gay, nós deveríamos estar perguntando se você fica excitada com partes íntimas de flores.

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP!! SHUT UP!!!!
pt_BR: CALA A BOCA!! CALA A BOCA!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?
pt_BR: Se você quer que eu cale a boca tanto assim, porque você só não me beija?

en: Noelle smacks her in the arm!
pt_BR: Noelle bate no braço dela!

[ctx: assembly_dfc14508]
note: Speaker: Akarsha
en: Ow!
pt_BR: Ai!

note: Speaker: Noelle
en: The ovary.
pt_BR: O ovário.

note: Speaker: Akarsha
en: Ding ding ding!
pt_BR: Tim tim tim!

note: Speaker: Noelle
en: You didn't by any chance ask that question just to make me say "ovary", did you?
pt_BR: Por acaso, você não fez essa pergunta só para me fazer falar "ovário", não é?

note: Speaker: Akarsha
en: No way! How immature do you think I am?
pt_BR: De jeito algum! Quão imatura você acha que eu sou?

note: Speaker: Noelle
en: Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69.
pt_BR: No último período, você me fez adivinhar qual número que você estava pensando, e era 69.

note: Speaker: Akarsha
en: Well, you're the immature one for guessing it right.
pt_BR: Bem, você que é imatura por ter acertado.

note: Speaker: Noelle
en: HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!
pt_BR: COMO QUE {i}EU{/i} SOU IMATURA?? EU SÓ ACERTEI PORQUE VOCÊ É SEMPRE ASSIM!

note: Speaker: Min
en: SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!
pt_BR: CALA A PORRA DA SUA BOCA!!! A DIYA ESTÁ DORMINDO!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Not anymore, she isn't...
pt_BR: Agora ela não está mais...

en: The Tinikling dancers bow and run off the stage.
pt_BR: Os dançadores Tinikling se curvam e saem correndo do palco.

en: Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers.
pt_BR: Agora que chegaram a uma pausa na conversa, Noelle está super consciente da maneira como a lateral da coxa de Akarsha está pressionada contra a dela.

note: Speaker: NoelleT
en: Why did I have to meet you?
pt_BR: Por que eu tive que conhecer você?

note: Speaker: NoelleT
en: Why do you have to be so funny and make me so happy?
pt_BR: Por que você tem que ser tão engraçada e me fazer tão feliz?

note: Speaker: NoelleT
en: You've ruined everything.
pt_BR: Você arruinou tudo.

note: Speaker: NPC
en: Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history...
pt_BR: Agora vem a dança chinesa. A dança chinesa tem milhares de anos de história...

en: A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song.
pt_BR: Um grupo de estudantes dançarinos acena com leques coloridos ao som de uma idílica canção chinesa.

note: Speaker: Akarsha
en: Do you know what the song's about?
pt_BR: Você sabe sobre o que é essa música?

note: Speaker: Noelle
en: I wish I could tell you. I haven't the faintest idea.
pt_BR: Queria poder te falar. Eu não tenho a mínima ideia.

note: Speaker: Noelle
en: When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it.
pt_BR: Quando eu era mais nova, eu estava ansiosa para deixar de lado a parte chinesa de mim porque era difícil. E agora eu me arrependo.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, no judgment. I'm whitewashed, too.
pt_BR: Ei, eu não julgo. Sofri um branqueamento cultural, também.

note: Speaker: Noelle
en: Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?
pt_BR: Não te incomoda que você não consegue falar outras línguas indianas?

note: Speaker: Akarsha
en: Maybe a little? It would be cool to know.
pt_BR: Talvez um pouquinho? Seria legal saber.

note: Speaker: Noelle
en: That's all? You don't feel guilty for being uncultured?
pt_BR: Só isso? Você não se sente culpada por ser sem cultura?

note: Speaker: Akarsha
en: Excuse you?? I'm plenty cultured!
pt_BR: Com licença?? Eu sou bem culta!

note: Speaker: Akarsha
en: Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman.
pt_BR: Hoje eu vou comer pizza de curry, destruir o esporte de baseball e até aproveitar a companhia de uma Francesa.

note: Speaker: Noelle
en: You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced.
pt_BR: Você sabe o que eu quero dizer. Não é a cultura tradicional que seus ancestrais viveram.

note: Speaker: Akarsha
en: Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too.
pt_BR: Isso é algo tão ruim assim? É diferente, mas é bem legal de certa forma, também.

note: Speaker: Akarsha
en: And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday.
pt_BR: E se eu realmente quiser, eu posso tentar aprender Hindi ou algo assim algum dia.

note: Speaker: Noelle
en: But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily.
pt_BR: Mas você já passou da época onde as crianças aprendem idiomas com mais facilidade.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't plenty of people learn languages later in life though?
pt_BR: Mas não tem um monte de gente que aprende idiomas depois na vida?

note: Speaker: Akarsha
en: I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other.
pt_BR: Eu sinto que a Diya e a Min já aprenderam muito só de ensinarem uma a outra.

note: Speaker: Noelle
en: That may be possible, but it's not optimal.
pt_BR: Isso pode até ser possível, mas não é o ideal.

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, whose life is optimal? You're not a robot.
pt_BR: Cara, a vida de quem que é a ideal? Você não é um robô.

note: Speaker: Akarsha
en: Just take what you can get, and be happy.
pt_BR: Só pega o que você conseguir, e seja feliz.

note: Speaker: Noelle
en: Easier said than done, but duly noted.
pt_BR: Mais fácil falar do que fazer, mas vou manter isso em mente.

note: Speaker: Akarsha
en: Speaking of robots! Did you try playing Portal?
pt_BR: Falando de robôs! Você já tentou jogar Portal?

note: Speaker: Noelle
en: I did.
pt_BR: Tentei.

note: Speaker: Akarsha
en: What did you think?
pt_BR: O que você achou?

note: Speaker: Noelle
en: It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up.
pt_BR: Me fez ficar enjoada. Eu tinha que ficar pausando porque eu estava prestes a vomitar.

note: Speaker: Akarsha
en: Oops. Sorry...
pt_BR: Oops. Desculpa...

note: Speaker: Noelle
en: But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end.
pt_BR: Mas eu gostei do diálogo engraçadinho. E da música no final.

note: Speaker: Akarsha
en: ...So you still played all of it?
pt_BR: ...Então mesmo assim você jogou tudo?

[ctx: assembly_be8d0937]
note: Speaker: Noelle
en: Yes.
pt_BR: Sim.

note: Speaker: Akarsha
en: Even though it almost made you hurl?!
pt_BR: Mesmo que ele quase tenha feito você vomitar?!

note: Speaker: Noelle
en: What choice did I have? You told me to play it.
pt_BR: Que escolha eu tinha? Você falou para eu jogar.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh...yeah, I guess that's friends do.
pt_BR: Ah...é, acho que é isso que amigos fazem.

note: Speaker: Akarsha
en: Isn't GLaDOS so hot?
pt_BR: Você não achou a GLaDOS gostosa?

note: Speaker: Noelle
en: The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?
pt_BR: A inteligência artificial sádica que fica tentando te matar?

note: Speaker: Akarsha
en: That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!
pt_BR: Esse é o apelo dela! Ela é assustadora de um jeito sedutor!

note: Speaker: Akarsha
en: Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!
pt_BR: Tipo, a voz dela fica toda baixa e sexy quando ela está te insultando!

note: Speaker: Noelle
en: Did you hit your head again? Something's definitely not right in there.
pt_BR: Você bateu sua cabeça de novo? Com certeza tem algo errado aí.

en: Girls in the crowd
pt_BR: Meninas na multidão

note: Speaker: NPC
en: K-Pop as we know it would not exist without the—
pt_BR: K-Pop como nós conhecemos não existiria sem—

en: The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams.
pt_BR: A introdução do grupo de dança K-Pop é completamente abafada por um coro de gritos agudos.

note: Speaker: Akarsha
en: Aw, that's cute.
pt_BR: Ah, que fofo.

note: Speaker: Noelle
en: I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as "cute".
pt_BR: Eu não sei se esses gritos horrorosos se caracterizariam como "fofos".

note: Speaker: Akarsha
en: No, not them! Next to you.
pt_BR: Não, não elas! Do seu lado.

en: Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven.
pt_BR: Noelle se vira e vê Diya caída no sono nos braços de Min. Min está olhando para ela como se ela fosse um anjo que acabou de cair do céu.

en: It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away.
pt_BR: Faz a pele de Noelle se arrepiar, então ela rapidamente para de olhar.

note: Speaker: Noelle
en: They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them.
pt_BR: Elas estão tão terrivelmente apaixonadas, eu mal consigo aguentar olhar para elas.

note: Speaker: Akarsha
en: Right? It's like staring directly at the sun.
pt_BR: Não é? É como encarar diretamente o sol.

note: Speaker: Akarsha
en: All obvious.
pt_BR: Tão de cara assim.

note: Speaker: Akarsha
en: Sometimes I kinda wish that were more my style.
pt_BR: As vezes eu queria que isso fosse mais meu estilo.

note: Speaker: Noelle
en: Do you really?
pt_BR: É sério?

note: Speaker: Noelle
en: It's not exactly my style, either.
pt_BR: Não é bem meu estilo, também.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, I guess not...
pt_BR: É, acho que não...

en: Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring.
pt_BR: Noelle cuidadosamente mantém uma cara levemente enojada enquanto observa Akarsha ler, caso ela seja pega encarando.

note: Speaker: NoelleT
en: If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?
pt_BR: Se eu deixar essa parte de mim de lado porque também é difícil, vou me arrepender depois?

note: Speaker: Akarsha
en: Hey....
pt_BR: Ei....

note: Speaker: Akarsha
en: Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?
pt_BR: Você lembra daquela vez que meu irmão roubou meu computador e escreveu todas aquelas coisas estranhas pra você?

[ctx: assembly_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
pt_BR: O quê?

note: Speaker: Akarsha
en: It was a few months ago, after school. Remember?
pt_BR: Foi alguns meses atrás, depois da escola. Você se lembra?

note: Speaker: NoelleT
en: Oh, I forgot about that.
pt_BR: Ah, eu tinha esquecido disso.

note: Speaker: NoelleT
en: That was odd.
pt_BR: Aquilo foi estranho.

note: Speaker: Noelle
en: Yes, I remember now. Why?
pt_BR: Sim, eu me lembro agora. Por quê?

note: Speaker: Akarsha
en: I lied.
pt_BR: Eu menti.

note: Speaker: Akarsha
en: That wasn't my brother, that was me.
pt_BR: Não foi meu irmão, fui eu.

en: Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down.
pt_BR: Akarsha volta a ler seu livro de Biologia, mas agora sua perna está batendo para cima e para baixo.

note: Speaker: NoelleT
en: I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head.
pt_BR: Eu sinto como se eu tivesse acabado de ouvir uma piada cuja ponto principal passou diretamente sem eu saber.

note: Speaker: NoelleT
en: Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?
pt_BR: Por que importaria se foi ela e não o irmão dela...? O que exatamente que ela disse?

en: As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor.
pt_BR: Enquanto ela vasculha seu cérebro, uma dúzia de veteranos fantasiados ocupam seus lugares.

note: Speaker: NPC
en: Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!
pt_BR: Obrigado, K-Pop! E agora, nós temos o Bhangra dos Veteranos!

note: Speaker: NPC
en: Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab...
pt_BR: O Bhangra era originalmente uma dança folclórica dos fazendeiros de Punjab...

note: Speaker: Min
en: There's Chryssa and Liz!
pt_BR: Chryssa e Liz estão ali!

note: Speaker: Min
en: {font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!
pt_BR: {font=korean.ttf}공주님!{/font} Acorda!

note: Speaker: Chryssa
en: Seniors, c'mon down!
pt_BR: Veteranos, venham aqui!

note: Speaker: Liz
en: It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!
pt_BR: Tudo bem se vocês não souberem os passos! Só sigam a gente!

note: Speaker: Noelle
en: ...How is it okay if people don't know the moves?
pt_BR: ...Como que seria tudo bem se as pessoas não saberem os passos?

note: Speaker: Akarsha
en: I guess they all try to copy the group that's learned the dance.
pt_BR: Acho que eles todos tentam copiar o grupo que aprendeu a dança.

note: Speaker: Noelle
en: Won't that look hopelessly unsynchronized, though?
pt_BR: Mas isso não parecerá terrivelmente não sincronizado?

note: Speaker: Noelle
en: They can't possibly dance in proper unison on the fly.
pt_BR: Eles não podem dançar em harmonia na hora.

note: Speaker: Akarsha
en: Why don't we see for ourselves?
pt_BR: Por que não vamos ver nós mesmas isso?

note: Speaker: Akarsha
en: Let's dance!
pt_BR: Vamos dançar!

en: Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm.
pt_BR: Akarsha se levanta, levantando Noelle com ela pelo braço.

note: Speaker: Noelle
en: What?! We're not seniors!
pt_BR: O quê?! Nós não somos veteranas!

note: Speaker: Akarsha
en: C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!
pt_BR: Qualé, ninguém vai notar. Eu não consigo focar, de qualquer jeito!

en: Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers.
pt_BR: Noelle hesita enquanto suas amigas abrem caminho no meio da multidão de dançarinos amadores.

note: Speaker: Noelle
en: I don't dance!
pt_BR: Eu não sei dançar!

note: Speaker: Akarsha
en: C'mon, you don't need to be good at something to do it.
pt_BR: Qualé, você não precisa ser boa em algo para fazer isso.

en: They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time.
pt_BR: Elas todas tentam copiar os outros, batendo palmas e levantando seus braços uma batida atrasadas toda vez.

note: Speaker: Min
en: This looks like shit!
pt_BR: Isso tá parecendo uma merda!

note: Speaker: Akarsha
en: Oh balls! This is harder than I thought!
pt_BR: Ai minhas bolas! Isso é mais difícil do que eu pensei!

note: Speaker: Noelle
en: I told you! We look like fools!
pt_BR: Eu te avisei! A gente parece umas idiotas!

note: Speaker: Akarsha
en: T-that's okay! So does everyone else!
pt_BR: N-não tem problema! Todo mundo parece também!

en: Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them.
pt_BR: Já sem fôlego, Noelle olha em volta para o borrão caótico de nerds asiáticos agitando seus membros ao redor delas.

note: Speaker: NoelleT
en: It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!
pt_BR: É verdade...Esse deve ser um grupo de alguns dos piores dançarinos do mundo!

en: With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her.
pt_BR: Com confiança renovada, Noelle dá um giro no que acaba sendo a direção completamente errada. Diya se esquiva para evitar colidir com ela.

en: To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!
pt_BR: Para surpresa de Noelle, Diya de forma atrasada esbarra nela, fazendo ela sair voando na direção de Akarsha!

note: Speaker: NoelleT
en: That almost seemed deliberate?!
pt_BR: Isso quase pareceu proposital?!

[ctx: assembly_ce00232f]
note: Speaker: Akarsha
en: Wah!
pt_BR: Ah!

note: Speaker: Noelle
en: Pardon!
pt_BR: Perdão!

en: Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation.
pt_BR: Akarsha tenta recuar, apenas para Min bater na nuca dela em retaliação.

note: Speaker: Akarsha
en: OW!! What was that for?
pt_BR: AI!! Pra quê isso?

note: Speaker: Min
en: This...This air is mine!
pt_BR: Esse...Esse ar é meu!

en: Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again.
pt_BR: Noelle pega a mão de Akarsha para se equilibrar quando elas colidem de novo.

note: Speaker: Akarsha
en: Isn't this fun?
pt_BR: Isso não é divertido?

note: Speaker: Noelle
en: This is a hellhole!
pt_BR: Isso é um inferno!

note: Speaker: Akarsha
en: This is paradise!
pt_BR: Isso é o paraíso!

en: Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her.
pt_BR: Akarsha entrelaça os dedos delas, e Noelle consegue sentir isso — uma rachadura fina correndo por algo fundamental dentro dela.

en: It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go.
pt_BR: É uma sensação totalmente aterrorizante, porém emocionante, mas ela não solta.

note: Speaker: Noelle
en: I have feelings for you.
pt_BR: Eu tenho sentimentos por você.

en: She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music.
pt_BR: Ela sussurra, de forma experimental, fazendo ser impossível ouvir sobre os barulhos da multidão e da música.

en: But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon.
pt_BR: Mas parece ser uma pequena, corajosa vitória, como um primeiro passo na lua.

en: Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled.
pt_BR: Como uma borboleta saindo de sua crisálida toda macia, ingênua e enrugada.

en: Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
pt_BR: Talvez com dois pés esquerdos e alguns dias atrasada para a festa, mas viva, tão viva, tentando processar o mundo deslumbrante, lindo e selvagem em que ela abriu caminho.

note: Speaker: Akarsha
en: ...What'd you say?
pt_BR: ...O que você disse?

en: Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face.
pt_BR: Akarsha gira ela e Noelle desiste de suprimir o sorriso tonto em seu rosto.

note: Speaker: Noelle
en: Nothing. Maybe I'll tell you later.
pt_BR: Nada. Talvez eu te conte depois.

note: Speaker: Akarsha
en: Be that way. Burger King.
pt_BR: Que seja desse jeito. Burger King.

note: Speaker: Diya
en: That's not even the slogan.
pt_BR: O slogan nem é assim.

en: They dance and dance, all stupid and struggling and happy.
pt_BR: Elas dançam e dançam, todas estúpidas e desajeitadas e felizes.

note: Speaker: Min
en: There's so much pain and misery in this school.
pt_BR: Existe tanta dor e miséria nessa escola.

note: Speaker: Min
en: It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring.
pt_BR: Que moldou todas nós em formas estranhas e imperfeitas, que nem borboletas nascidas no meio da falsa primavera.

note: Speaker: Diya
en: But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now.
pt_BR: Mas foram as circunstâncias que trouxeram você e eu, bem aqui, bem agora.

note: Speaker: Noelle
en: Kant wrote, "Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made."
pt_BR: Kant escreveu, "Da madeira torta da humanidade, nenhuma coisa reta foi feita."

note: Speaker: Noelle
en: And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too.
pt_BR: E como desejamos ser retos —Esquecendo que existe beleza nas coisas tortas, também.

note: Speaker: Akarsha
en: We'll never live the lives our parents wanted us to lead.
pt_BR: Nós nunca vamos viver as vidas que nossos pais queriam.

note: Speaker: Akarsha
en: And that's okay.
pt_BR: E tá tudo bem.

note: Speaker: Akarsha
en: Because we'll forge something brave and new instead.
pt_BR: Porque vamos criar algo corajoso e novo em vez disso.

note: Speaker: Noelle
en: It won't be the same.
pt_BR: Não será o mesmo.

note: Speaker: Noelle
en: But it'll be ours.
pt_BR: Mas será nosso.

note: Speaker: Noelle
en: And I won't ever let that go.
pt_BR: E nunca vou abrir mão disso.

en: The future
pt_BR: O futuro

note: Speaker: Akarsha
en: Well? Were they open?
pt_BR: E então? Eles estavam abertos?

note: Speaker: Noelle
en: What do you think? It's 1 in the morning.
pt_BR: O que você acha? É 1 da manhã.

note: Speaker: Noelle
en: Of course Home Depot wasn't open.
pt_BR: É óbvio que o Home Depot não está aberto.

note: Speaker: Akarsha
en: There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters.
pt_BR: Deve ter algum outro lugar onde você possa comprar cortadores de algemas.

note: Speaker: Noelle
en: At this hour? I'm not optimistic.
pt_BR: A essa hora? Não seja otimista.

note: Speaker: Akarsha
en: Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?
pt_BR: Acho que eu vou morrer então?? De que outro jeito nós vamos tirar as algemas?

note: Speaker: Noelle
en: I'm afraid we need to go to the fire station for help.
pt_BR: Eu acho que teremos que pedir ajuda ao corpo de bombeiros.

note: Speaker: Noelle
en: Stop laughing, this isn't funny!
pt_BR: Para de rir, isso não é engraçado!

note: Speaker: Akarsha
en: This isn't funny???
pt_BR: Isso não é engraçado???

note: Speaker: Akarsha
en: We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?
pt_BR: Nós estamos indo ao corpo de bombeiros com eu seminua e algemada e isso não é engraçado?

note: Speaker: Noelle
en: You really can't get more dressed than that?
pt_BR: Você realmente não consegue se vestir mais que isso?

note: Speaker: Akarsha
en: I mean, my arms can't go through the sleeves.
pt_BR: Assim, meus braços não passam pelas mangas.

note: Speaker: Noelle
en: Hold still.
pt_BR: Fica parada.

note: Speaker: Noelle
en: I give up. Good enough.
pt_BR: Eu desisto. Dá pro gasto.

note: Speaker: Akarsha
en: Go—good enough?!?
pt_BR: D-dá pro gasto?!?

note: Speaker: Akarsha
en: If only I had a humiliation kink, this would've been perfect.
pt_BR: Se eu tivesse um fetiche em humilhação, isso seria perfeito.

note: Speaker: Akarsha
en: Doesn't Min have a katana?
pt_BR: Min não tem uma katana?

note: Speaker: Noelle
en: They do?
pt_BR: Elu tem?

note: Speaker: Akarsha
en: Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off.
pt_BR: Ou tipo, algum tipo de espada. Nós poderíamos usar para cortar as algemas.

note: Speaker: Noelle
en: What, you want a surprise amputation tonight? No.
pt_BR: O quê, você quer uma amputação surpresa esta noite? Não.

note: Speaker: Akarsha
en: And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?
pt_BR: E você tem CERTEZA que a chave não caiu atrás do armário?

note: Speaker: Noelle
en: I looked everywhere; it's gone.
pt_BR: Eu olhei em todo lugar; ela sumiu.

note: Speaker: Noelle
en: I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics.
pt_BR: Eu tenho certeza que nesses cenários, objetos pequenos param de obedecer as leis da física.

note: Speaker: Akarsha
en: This never happened any of the times I handcuffed YOU.
pt_BR: Isso nunca aconteceu nas vezes em que EU te algemei.

note: Speaker: Noelle
en: That, my dear, is called luck.
pt_BR: Isso, minha querida, se chama sorte.

note: Speaker: Akarsha
en: Whatever you say, Skunky...
pt_BR: O que quer que você diga, Gambá...

note: Speaker: Noelle
en: STOP CALLING ME THAT.
pt_BR: PARA DE ME CHAMAR ASSIM.

note: Speaker: Akarsha
en: Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man...
pt_BR: Ok, Gambázenta...D.Gray-Man...

note: Speaker: Noelle
en: AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!
pt_BR: E NÃO FAÇA UM BRAINSTORM DE NOVOS APELIDOS HORRENDOS PARA MIM!

note: Speaker: Akarsha
en: But you're basically begging for it with your hair like that.
pt_BR: Mas você está basicamente implorando por eles com esse seu cabelo.

note: Speaker: Noelle
en: It's not as if I grew gray hairs on purpose!
pt_BR: Não é como se eu tivesse crescido cabelos cinzas de propósito!

note: Speaker: Akarsha
en: Then how come I don't have any?
pt_BR: Então como que eu não tenho nenhum?

note: Speaker: Noelle
en: You're intolerable.
pt_BR: Você é intolerável.

en: Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together.
pt_BR: Noelle agarra a frente da camisa de Akarsha e a puxa para frente, esmagando seus lábios.

en: Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside.
pt_BR: Akarsha faz um pequeno som de surpresa, então sorri enquanto aprofunda o beijo, abrindo seus lábios para que sua língua possa deslizar para dentro.

en: At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion.
pt_BR: No início da noite, ela tinha gosto de gloss labial de melancia, mas há muito tempo foi beijada e espalhada no esquecimento.

en: Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?
pt_BR: Noelle não consegue evitar pensar, por que se preocupar? Quando que você irá aprender?

en: I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me.
pt_BR: Eu sempre vou beijar cada camada de merda que você colocar entre nós até que seja só você e eu.

en: When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say.
pt_BR: Quando elas se separam, com a respiração irregular, nenhuma delas consegue pensar em algo engraçadinho para dizer.

[ctx: epilogue_5452d866]
note: Speaker: Noelle
en: I love you.
pt_BR: Eu te amo.

note: Speaker: Akarsha
en: I love you more.
pt_BR: Eu te amo mais.

note: Speaker: Noelle
en: That's impossible.
pt_BR: Isso é impossível.

[ctx: epilogue_6413f5df]
note: Speaker: Akarsha
en: No, it's not.
pt_BR: Não, não é.

note: Speaker: Akarsha
en: I love you times infinity. There, I win.
pt_BR: Eu te amo vezes infinito. Pronto, ganhei.

note: Speaker: Noelle
en: You can't multiply infinity.
pt_BR: Você não pode multiplicar o infinito.

note: Speaker: Noelle
en: Infinity is a concept, not a number. So is "love", for that matter.
pt_BR: O infinito é um conceito, não um número. Amor também é, na verdade.

note: Speaker: Akarsha
en: Well too bad, I did it.
pt_BR: Bem, que pena, eu multipliquei.

note: Speaker: Akarsha
en: Love you times infinity.
pt_BR: Eu te amo vezes infinito.

en: Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth.
pt_BR: Noelle suspira, mas nem se incomoda em esconder o semi sorriso em sua boca.

note: Speaker: Noelle
en: If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one.
pt_BR: Se você vai falar coisas sem sentido, então eu te amo vezes infinito, mais um.

note: Speaker: Noelle
en: Now get in the car. I have work tomorrow morning.
pt_BR: Agora entra no carro, eu tenho trabalho amanhã de manhã.

en: Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out.
pt_BR: Akarsha tenta responder enquanto Noelle abre a porta para ela, mas ela está rindo tanto, que demoram diversas tentativas até ela conseguir falar.

note: Speaker: Akarsha
en: The firefighters! They're gonna look outside and see...
pt_BR: Os bombeiros! Eles vão olhar pra fora e ver...

note: Speaker: Akarsha
en: Prius driver dressed like Frog & Toad...and me...
pt_BR: Motorista de um Prius vestida como "Rã e Sapo são Amigos"... e eu...

note: Speaker: Noelle
en: What's wrong with driving a Prius? Just get in already!
pt_BR: Qual o problema de dirigir um Prius? Só entra de uma vez!

note: Speaker: Noelle
en: I love you times infinity, minus one.
pt_BR: Eu te amo vezes infinito, menos um.

note: Speaker: Noelle
en: I love you times infinity, minus two.
pt_BR: Eu te amo vezes infinito, menos dois.

note: Speaker: Akarsha
en: Okay, okay! How mean!
pt_BR: Okay, okay! Que maldade!

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Skip
pt_BR: Pular

en: Prefs
pt_BR: Preferências

en: New Game
pt_BR: Novo Jogo

en: History
pt_BR: Histórico

en: Load Game
pt_BR: Carregar Jogo

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: About
pt_BR: Sobre

en: End Replay
pt_BR: Terminar Replay

en: Main Menu
pt_BR: Menu Principal

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Return
pt_BR: Retornar

en: [config.name!t] Version [config.version!t]
pt_BR: [config.name!t] Versão [config.version!t]

en: Game by Brianna Lei
    
    Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].
pt_BR: Jogo por Brianna Lei
    
    Feito com {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].

en: 
    
    Music:
pt_BR: 
    
    Música:

en: Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,
    Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}
pt_BR: Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,
    Illicit Activities, e Jello por {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}

en: Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363
    by Miltata (CC BY-NC 3.0)
pt_BR: Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, e Campagne_sound363
    por Miltata (CC BY-NC 3.0)

en: {a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}
pt_BR: {a=https://miltata.bandcamp.com/}Esse artista tem músicas disponíveis para compra! Por favor ajude ele aqui!{/a}

en: {a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a}  by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)
pt_BR: {a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a}  por {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)

en: {a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}
pt_BR: {a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} por {b}YOSHI{/b}

en: {a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}
pt_BR: {a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} por {b}Teada{/b}

en: {a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}
pt_BR: {a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} por {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}

en: {a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)
pt_BR: {a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} por {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)

en: {a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}
pt_BR: {a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} por {b}VOiD1Gaming{/b}

en: My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}
pt_BR: My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight por {b}Matt Mulholland{/b}

en: {a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}
pt_BR: {a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}Essa música está disponível para compra! Por favor ajude o artista!{/a}

en: 
    
    Sound:
pt_BR: 
    
    Som:

en: {a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)
pt_BR: {a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} por LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)

en: {a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)
pt_BR: {a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} por Peacewaves (CC BY 3.0)

en: Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)
pt_BR: Rain loop por {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)

en: 
    
    Translation producer:
pt_BR: 
    
    Produtor das traduções:

en: {a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}
pt_BR: {a=https://queerscriptors.org/pt_BR}Queerscriptors{/a}

en: 
    
    Russian Translation:
pt_BR: 
    
    Tradução Russa:

en: 
    
    Polish Translation:
pt_BR: 
    
    Tradução Polonesa:

en: Max "Toasty" and _adoracja with the help of panini_bredd
pt_BR: Max "Toasty" e _adoracja com a ajuda de panini_bredd

en: 
    
    Traditional Chinese Translation:
pt_BR: 
    
    Tradução para Chinês Tradicional:

en: 
    
    Spanish Translation:
pt_BR: 
    
    Tradução Espanhola:

en: {font=myriad.otf}{size=24}Martín "SevenFalcons" Eyheralde{/size}{/font}
pt_BR: Martín "SevenFalcons" Eyheralde

en: 
    
    Brazilian Portuguese Translation:
pt_BR: 
    
    Tradução para Português Brasileiro:

en: 
    
    Cocoonase font:
pt_BR: 
    
    Fonte Cocoonase:

en: Page {}
pt_BR: Página {}

en: Automatic saves
pt_BR: Saves automáticos

en: Quick saves
pt_BR: Saves rápidos

en: empty slot
pt_BR: slot vazio

en: Display
pt_BR: Exibição

en: Window
pt_BR: Janela

en: Fullscreen
pt_BR: Tela cheia

en: Unseen Text
pt_BR: Textos não lidos

en: After Choices
pt_BR: Depois de escolhas

en: Screen Motion
pt_BR: Movimento da tela

en: Background Pan
pt_BR: Plano de fundo panorâmico

en: Screenshake
pt_BR: Tremor da tela

en: Music Volume
pt_BR: Volume da Música

en: Sound Volume
pt_BR: Volume do Som

en: Test
pt_BR: Teste

en: Voice Volume
pt_BR: Volume das Vozes

en: Mute All
pt_BR: Silenciar tudo

en: Text Speed
pt_BR: Velocidade do Texto

en: Language
pt_BR: Idioma

en: {font=chunhua_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}
pt_BR: {font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}

en: {font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}
pt_BR: Español

en: {font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}
pt_BR: Português

en: The dialogue history is empty.
pt_BR: O histórico de diálogo está vazio.

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Keyboard
pt_BR: Teclado

en: Advances dialogue and activates the interface.
pt_BR: Avança diálogo e ativa a interface.

en: Space
pt_BR: Espaço

en: Advances dialogue without selecting choices.
pt_BR: Avança o diálogo sem selecionar as escolhas.

en: Arrow Keys
pt_BR: Setas

en: Navigate the interface.
pt_BR: Navega pela interface.

en: Escape
pt_BR: Esc

en: Accesses the game menu.
pt_BR: Acessa o menu do jogo.

en: Skips dialogue while held down.
pt_BR: Pula diálogo quando pressionado.

en: Toggles dialogue skipping.
pt_BR: Ativa a opção de pular diálogos.

en: Page Up
pt_BR: Página para Cima

en: Rolls back to earlier dialogue.
pt_BR: Retorna a diálogo anterior.

en: Page Down
pt_BR: Página para Baixo

en: Rolls forward to later dialogue.
pt_BR: Avança a diálogo posterior.

en: Takes a screenshot.
pt_BR: Faz uma captura de tela.

en: Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}.
pt_BR: Alterna assistência {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}.

en: Left Click
pt_BR: Botão Esquerdo

en: Middle Click
pt_BR: Botão do Meio

en: Hides the user interface.
pt_BR: Esconde a interface do usuário.

en: Right Click
pt_BR: Botão Direito

en: Mouse Wheel Up
    Click Rollback Side
pt_BR: Roda do mouse para cima
    Clique em Reverter lado

en: Mouse Wheel Down
pt_BR: Roda do mouse para baixo

en: Right Trigger
    A/Bottom Button
pt_BR: Trigger Direito
    A/Botão inferior

en: Left Trigger
    Left Shoulder
pt_BR: Trigger Esquerdo
    Shoulder Esquerdo

en: Right Shoulder
pt_BR: Shoulder Direito

en: Start, Guide
pt_BR: Iniciar, Guia

en: Y/Top Button
pt_BR: Y/Botão Superior

en: Calibrate
pt_BR: Calibrar

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não

en: Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!
pt_BR: Pulando. Para parar de pular o diálogo, clique em qualquer lugar da tela!

en: Back
pt_BR: Voltar

en: {font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you
    for playing!{/size}{/white}{/font}
pt_BR: {font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Obrigado
    por jogar!{/size}{/white}{/font}

en: {font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}
pt_BR: Русский

en: {font=myriad.OTF}Português{/font}
pt_BR: Português

en: certified brain genius
pt_BR: gênia cerebral certificada

en: depressed elf nightmare man
pt_BR: elfo deprimido homem dos pesadelos

en: Mom
pt_BR: Mãe

en: Self-voicing disabled.
pt_BR: Auto-voz desabilitada.

en: Clipboard voicing enabled.
pt_BR: Voz da área de transferência ativada.

en: Self-voicing enabled.
pt_BR: Auto-voz ativada.

en: selected
pt_BR: selecionado

en: horizontal scroll
pt_BR: scroll horizontal

en: vertical scroll
pt_BR: scroll vertical

en: activate
pt_BR: ativar

en: deactivate
pt_BR: desativar

en: increase
pt_BR: aumentar

en: decrease
pt_BR: diminuir

en: Font Override
pt_BR: Override da Fonte

en: DejaVu Sans
pt_BR: Sans DejaVu

en: Text Size Scaling
pt_BR: Dimensionamento do tamanho do texto

en: Reset
pt_BR: Resetar

en: Line Spacing Scaling
pt_BR: Escala de espaçamento de linha

en: High Contrast Text
pt_BR: Texto de Alto Contraste

en: Enable
pt_BR: Ativar

en: Disable
pt_BR: Desativar

en: Self-Voicing
pt_BR: Auto-voz

en: Off
pt_BR: Desligado

en: Text-to-speech
pt_BR: Texto para fala

en: Clipboard
pt_BR: Área de trabalho

en: Self-Voicing Volume Drop
pt_BR: Queda de volume da Auto-voz

en: The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was.
pt_BR: As opções deste menu destinam-se a melhorar a acessibilidade. Eles podem não funcionar com todos os jogos e algumas combinações de opções podem tornar o jogo impossível de jogar. Este não é um problema com o jogo ou a engine. Para obter os melhores resultados ao alterar as fontes, tente manter o tamanho do texto igual ao original.

en: {#weekday}Monday
pt_BR: {#weekday}Segunda-feira

en: {#weekday}Tuesday
pt_BR: {#weekday}Terça-feira

en: {#weekday}Wednesday
pt_BR: {#weekday}Quarta-feira

en: {#weekday}Thursday
pt_BR: {#weekday}Quinta-feira

en: {#weekday}Friday
pt_BR: {#weekday}Sexta-feira

en: {#weekday}Saturday
pt_BR: {#weekday}Sábado

en: {#weekday}Sunday
pt_BR: {#weekday}Domingo

en: {#weekday_short}Mon
pt_BR: {#weekday_short}Seg

en: {#weekday_short}Tue
pt_BR: {#weekday_short}Ter

en: {#weekday_short}Wed
pt_BR: {#weekday_short}Qua

en: {#weekday_short}Thu
pt_BR: {#weekday_short}Qui

en: {#weekday_short}Fri
pt_BR: {#weekday_short}Sex

en: {#weekday_short}Sat
pt_BR: {#weekday_short}Sab

en: {#weekday_short}Sun
pt_BR: {#weekday_short}Dom

en: {#month}January
pt_BR: {#month}Janeiro

en: {#month}February
pt_BR: {#month}Fevereiro

en: {#month}March
pt_BR: {#month}Março

en: {#month}April
pt_BR: {#month}Abril

en: {#month}May
pt_BR: {#month}Maio

en: {#month}June
pt_BR: {#month}Junho

en: {#month}July
pt_BR: {#month}Julho

en: {#month}August
pt_BR: {#month}Agosto

en: {#month}September
pt_BR: {#month}Setembro

en: {#month}October
pt_BR: {#month}Outubro

en: {#month}November
pt_BR: {#month}Novembro

en: {#month}December
pt_BR: {#month}Dezembro

en: {#month_short}Feb
pt_BR: {#month_short}Fev

en: {#month_short}Apr
pt_BR: {#month_short}Abr

en: {#month_short}May
pt_BR: {#month_short}Mai

en: {#month_short}Aug
pt_BR: {#month_short}Ago

en: {#month_short}Sep
pt_BR: {#month_short}Set

en: {#month_short}Oct
pt_BR: {#month_short}Out

en: {#month_short}Dec
pt_BR: {#month_short}Dez

en: Save slot %s: [text]
pt_BR: Slot de save %s: [text]

en: Load slot %s: [text]
pt_BR: Carregar slot %s: [text]

en: Delete slot [text]
pt_BR: Deletar slot [text]

en: File page auto
pt_BR: Página de arquivo auto

en: File page quick
pt_BR: Página de arquivo rápida

en: File page [text]
pt_BR: Página de arquivo [text]

en: Next file page.
pt_BR: Próxima página.

en: Previous file page.
pt_BR: Página anterior.

en: Quick save complete.
pt_BR: Save rápido completo.

en: Quick save.
pt_BR: Save rápido.

en: Quick load.
pt_BR: Carregamento rápido.

en: Language [text]
pt_BR: Idioma [text]

en: Open [text] directory.
pt_BR: Abrir o diretório [texto].

en: The interactive director is not enabled here.
pt_BR: O diretor interativo não está ativado aqui.

en: Done
pt_BR: Concluído

en: Change
pt_BR: Alterar

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Statement:
pt_BR: Declaração:

en: Tag:
pt_BR: Marcação:

en: Attributes:
pt_BR: Atributos:

en: Transforms:
pt_BR: Transformações:

en: Behind:
pt_BR: Atrás:

en: Transition:
pt_BR: Transição:

en: Channel:
pt_BR: Canal:

en: Audio Filename:
pt_BR: Nome do arquivo de áudio:

en: Image [index] of [count] locked.
pt_BR: Imagem [index] de [count] bloqueada.

en: prev
pt_BR: anterior

en: next
pt_BR: próximo

en: return
pt_BR: retornar

en: Select Gamepad to Calibrate
pt_BR: Selecione Gamepad para Calibrar

en: No Gamepads Available
pt_BR: Nenhum Gamepad Disponível

en: Calibrating [name] ([i]/[total])
pt_BR: Calibrando [name] ([i]/[total])

en: Press or move the '[control!s]' [kind].
pt_BR: Pressione ou mova os '[control!s]' [kind].

en: Skip (A)
pt_BR: Pular (A)

en: Back (B)
pt_BR: Voltar (B)

en: Renderer
pt_BR: Renderizador

en: Automatically Choose
pt_BR: Automaticamente Escolher

en: Force GL Renderer
pt_BR: Forçar Renderizador GL

en: Force ANGLE Renderer
pt_BR: Forçar Renderizador ANGLE

en: Force GLES Renderer
pt_BR: Forçar Renderizador GLES

en: Force GL2 Renderer
pt_BR: Forçar Renderizador GL2

en: Force ANGLE2 Renderer
pt_BR: Forçar Renderizador ANGLE2

en: Force GLES2 Renderer
pt_BR: Forçar Renderizador GLES2

en: Enable (No Blocklist)
pt_BR: Ativar (Sem Blocklist)

en: Powersave
pt_BR: Economia de energia

en: Framerate
pt_BR: Taxa de quadros

en: Screen
pt_BR: Tela

en: Tearing
pt_BR: Rasgamento

en: Changes will take effect the next time this program is run.
pt_BR: As alterações entrarão em vigor na próxima vez que este programa for executado.

en: Performance Warning
pt_BR: Aviso de performance

en: This computer is using software rendering.
pt_BR: Este computador está usando renderização de software.

en: This game requires use of GL2 that can't be initialised.
pt_BR: Este jogo requer o uso de GL2 que não pode ser inicializado.

en: This computer has a problem displaying graphics: [problem].
pt_BR: Este computador está com problemas para exibir gráficos: [problem].

en: Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display.
pt_BR: Seus drivers gráficos podem estar desatualizados ou não funcionando corretamente. Isso pode levar a uma exibição de gráficos lenta ou incorreta.

en: The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer.
pt_BR: O arquivo {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} pode conter informações para ajudá-lo a determinar o que há de errado com seu computador.

en: More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}.
pt_BR: Mais detalhes sobre como corrigir isso podem ser encontrados na {a=[url]}documentação{/a}.

en: Continue, Show this warning again
pt_BR: Continuar, Mostrar este aviso novamente

en: Continue, Don't show warning again
pt_BR: Continuar, Não mostrar aviso novamente

en: Change render options
pt_BR: Alterar opções de renderização

en: Are you sure?
pt_BR: Tem certeza?

en: Are you sure you want to delete this save?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir este save?

en: Are you sure you want to overwrite your save?
pt_BR: Tem certeza de que deseja substituir seu save?

en: Loading will lose unsaved progress.
    Are you sure you want to do this?
pt_BR: O carregamento perderá o progresso não salvo.
    Tem certeza de que quer fazer isso?

en: Are you sure you want to quit?
pt_BR: Tem certeza que quer sair?

en: Are you sure you want to return to the main menu?
    This will lose unsaved progress.
pt_BR: Tem certeza de que deseja retornar ao menu principal?
    Isso fará com que o progresso não salvo seja perdido.

en: Are you sure you want to end the replay?
pt_BR: Tem certeza de que deseja encerrar o replay?

en: Are you sure you want to begin skipping?
pt_BR: Tem certeza de que deseja começar a pular?

en: Are you sure you want to skip to the next choice?
pt_BR: Tem certeza de que deseja pular para a próxima escolha?

en: Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?
pt_BR: Tem certeza de que deseja pular o diálogo não visto para a próxima escolha?

en: Contacting App Store
    Please Wait...
pt_BR: Entrando em contato com a App Store
    Por favor, aguarde...

en: Failed to save screenshot as %s.
pt_BR: Falha ao salvar captura de tela como %s.

en: Saved screenshot as %s.
pt_BR: Captura de tela salva como %s.

en: Skip Mode
pt_BR: Modo de Skip

en: This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}.
pt_BR: Este programa contém software livre sob várias licenças, incluindo a licença MIT e a licença GNU Lesser General Public. Uma lista completa de software, incluindo links para o código-fonte completo, pode ser encontrada {a=https://www.renpy.org/l/license}aqui{/a}.

en: display
pt_BR: tela

en: transitions
pt_BR: transições

en: skip transitions
pt_BR: pular transições

en: video sprites
pt_BR: sprites de vídeo

en: show empty window
pt_BR: mostrar janela vazia

en: text speed
pt_BR: velocidade do texto

en: skip
pt_BR: pular

en: skip unseen [text]
pt_BR: pular [text] não visto

en: skip unseen text
pt_BR: pular texto não visto

en: begin skipping
pt_BR: começar a pular

en: after choices
pt_BR: depois das escolhas

en: skip after choices
pt_BR: pular depois das escolhas

en: auto-forward time
pt_BR: tempo de avanço automático

en: auto-forward
pt_BR: avanço automático

en: Auto forward
pt_BR: Avanço automático

en: auto-forward after click
pt_BR: avanço automático depois do clique

en: automatic move
pt_BR: movimento automático

en: wait for voice
pt_BR: esperar pela voz

en: voice sustain
pt_BR: sustentar a voz

en: self voicing
pt_BR: auto-voz

en: self voicing volume drop
pt_BR: queda de volume de auto-voz

en: clipboard voicing
pt_BR: voz da área de transferência

en: debug voicing
pt_BR: depuração de voz

en: emphasize audio
pt_BR: enfatizar o áudio

en: rollback side
pt_BR: lado de reversão

en: gl powersave
pt_BR: economia de energia gl

en: gl framerate
pt_BR: taxa de quadros gl

en: gl tearing
pt_BR: rasgamento gl

en: font transform
pt_BR: transformação da fonte

en: font size
pt_BR: tamanho da fonte

en: font line spacing
pt_BR: espaçamento entre linhas de fonte

en: system cursor
pt_BR: cursor do sistema

en: renderer menu
pt_BR: menu renderizador

en: accessibility menu
pt_BR: menu de acessibilidade

en: high contrast text
pt_BR: texto de alto contraste

en: audio when minimized
pt_BR: áudio quando minimizado

en: main volume
pt_BR: volume principal

en: music volume
pt_BR: volume de música

en: sound volume
pt_BR: volume de som

en: voice volume
pt_BR: volume da vozes

en: mute main
pt_BR: silenciar o principal

en: mute music
pt_BR: silenciar a música

en: mute sound
pt_BR: silenciar o som

en: mute voice
pt_BR: silenciar as vozes

en: mute all
pt_BR: silenciar tudo

en: Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable.
pt_BR: Voz da área de transferência ativada. Pressione 'shift+C' para desativar.

en: Self-voicing would say "[renpy.display.tts.last]". Press 'alt+shift+V' to disable.
pt_BR: Auto-voz diria "[renpy.display.tts.last]". Pressione 'alt+shift+V' para desativar.

en: Self-voicing enabled. Press 'v' to disable.
pt_BR: Auto-voz habilitada. Pressione 'v' para desativar.

en: The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices.
pt_BR: O Ren'Py Updater não é compatível com dispositivos móveis.

en: An error is being simulated.
pt_BR: Um erro está sendo simulado.

en: Either this project does not support updating, or the update status file was deleted.
pt_BR: Este projeto não oferece suporte à atualização ou o arquivo de status de atualização foi excluído.

en: This account does not have permission to perform an update.
pt_BR: Esta conta não tem permissão para realizar uma atualização.

en: This account does not have permission to write the update log.
pt_BR: Esta conta não tem permissão para gravar o log de atualização.

en: Could not verify update signature.
pt_BR: Não foi possível verificar a assinatura de atualização.

en: The update file was not downloaded.
pt_BR: O arquivo de atualização não foi baixado.

en: The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted.
pt_BR: O arquivo de atualização não tem o resumo correto - pode ter sido corrompido.

en: While unpacking {}, unknown type {}.
pt_BR: Ao descompactar {}, tipo desconhecido {}.

en: Updater
pt_BR: Atualizador

en: An error has occured:
pt_BR: Um erro ocorreu:

en: Checking for updates.
pt_BR: Verificando atualizações.

en: This program is up to date.
pt_BR: Este programa está atualizado.

en: [u.version] is available. Do you want to install it?
pt_BR: [u.version] está disponível. Quer instalá-la?

en: Preparing to download the updates.
pt_BR: Preparando para baixar as atualizações.

en: Downloading the updates.
pt_BR: Baixando as atualizações.

en: Unpacking the updates.
pt_BR: Descompactando as atualizações.

en: Finishing up.
pt_BR: Finalizando.

en: The updates have been installed. The program will restart.
pt_BR: As atualizações foram instaladas. O programa será reiniciado.

en: The updates have been installed.
pt_BR: As atualizações foram instaladas.

en: The updates were cancelled.
pt_BR: As atualizações foram canceladas.

en: Proceed
pt_BR: Prosseguir

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Opens the traceback.txt file in a text editor.
pt_BR: Abre o arquivo traceback.txt em um editor de texto.

en: Copy BBCode
pt_BR: Copiar o BBCode

en: Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/.
pt_BR: Copia o arquivo traceback.txt para a área de transferência como BBcode para fóruns como https://lemmasoft.renai.us/.

en: Copy Markdown
pt_BR: Copiar Markdown

en: Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord.
pt_BR: Copia o arquivo traceback.txt para a área de transferência como Markdown para o Discord.

en: An exception has occurred.
pt_BR: Ocorreu uma exceção.

en: Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice.
pt_BR: Tenta reverter para um tempo anterior, permitindo que você salve ou escolha uma opção diferente.

en: Ignore
pt_BR: Ignorar

en: Ignores the exception, allowing you to continue.
pt_BR: Ignora a exceção, permitindo-lhe continuar.

en: Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors.
pt_BR: Ignora a exceção, permitindo que você continue. Isso geralmente leva a erros adicionais.

en: Reload
pt_BR: Recarregar

en: Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible.
pt_BR: Recarrega o jogo a partir do disco, salvando e restaurando o estado do jogo se possível.

en: Opens a console to allow debugging the problem.
pt_BR: Abre um console para permitir a depuração do problema.

en: Quits the game.
pt_BR: Sai do jogo.

en: Parsing the script failed.
pt_BR: A análise do script falhou.
