Portuguese (Butterfly Soup2) - en to pt translation catalogue (41 entries)

en: Dad
pt: Pai

en: Global Warming
pt: Aquecimento Global

en: 9th grade
pt: 9º ano

note: Speaker: Akarsha
en: Finally! Outta the way, you'll get burned.
pt: Finalmente! Sai da frente, você vai se queimar.

en: Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven.
pt: Akarsha cuidadosamente tira o bolo de chocolate derretido do forno.

note: Speaker: Akarsha
en: Thank god...It looks edible this time.
pt: Graças a deus... Parece comestível dessa vez.

note: Speaker: AkarshaT
en: This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.
pt: Essa é a nossa segunda tentativa. Diya arruinou o primeiro esquecendo de adicionar farinha.

note: Speaker: Min
en: What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.
pt: O que são essas manchas nele? É como se a massa não tivesse sido propriamente misturada.

note: Speaker: Akarsha
en: We worked so hard mixing it though?
pt: Mas nós demos tão duro misturando ela?

note: Speaker: Min
en: Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.
pt: É, que seja. De qualquer jeito, nós não temos tempo suficiente para refazê-lo neste momento.

note: Speaker: Min
en: All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.
pt: Tudo que temos que fazer agora é escrever "Feliz Aniversário Noelle" nele.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, yeah, naturally.
pt: É, é, naturalmente.

en: Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.
pt: Akarsha glaça letras no bolo enquanto Min verifica seu celular.

note: Speaker: Min
en: Hurry up, Diya says they'll be here any second.
pt: Vai logo, Diya disse que elas chegam daqui a pouco.

note: Speaker: Akarsha
en: Easy. I'm done icing the first word already.
pt: Tranquilo, Já acabei de glaçar a primeira palavra.

note: Speaker: Min
en: Why the fuck did you write "Noelle" first!?
pt: Por que diabos você escreveu "Noelle" primeiro?

note: Speaker: Akarsha
en: Aw shit, I got ahead of myself.
pt: Ah merda, me adiantei.

en: Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.
pt: Akarsha freneticamente adiciona 'ANIVERSÁRIO" ao bolo.

note: Speaker: Min
en: Wait, what're you doing?
pt: Espera, o que você tá fazendo?

note: Speaker: Min
en: If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!
pt: Se você não tivesse feito isso, podíamos ter recuperado isso com "Noelle Feliz Aniversário"!

note: Speaker: Akarsha
en: DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!
pt: NÃO ME PERGUNTE! É O QUE VOCÊ GANHA POR ME APRESSAR!!!

note: Speaker: Min
en: What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???
pt: O que a gente escreve agora?! "Noelle Aniversário Feliz"???

note: Speaker: Min
en: It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!
pt: Vai parecer que tivemos um maldito derrame glaceando isso!

en: The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.
pt: A campainha toca. Min e Akarsha congelam.

note: Speaker: Akarsha
en: It's them!
pt: São elas!

note: Speaker: Min
en: Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!
pt: Me dá o saco de glacê! Você não tem mais permissão de tê-lo!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.
pt: Okay, justo. Nem eu confio mais em mim mesma.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll go stall them instead.
pt: Vou enrolar elas em vez disso.

note: Speaker: Min
en: Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.
pt: É, mantenha Noelle lá fora. Eu só preciso de tipo, cinco minutos pra descobrir como consertar isso.

en: Akarsha sprints to the front door and throws it open.
pt: Akarsha corre para a porta da frente e a escancara.

note: Speaker: Diya
en: Brought her.
pt: Trouxe ela.

note: Speaker: Noelle
en: ...What on earth are you saying...
pt: ...O que diabos você está falando...

en: Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house.
pt: Noelle estreita os olhos desconfiada para Akarsha, então tenta espiar por ela para dentro da casa.

note: Speaker: Noelle
en: Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here.
pt: Essa é sua casa? Diya não me explicava por que estávamos andando até aqui.

note: Speaker: Akarsha
en: Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...
pt: É mesmo. Pra ser sincera, Frenchman, nós estamos aqui porque... uh...

note: Speaker: AkarshaT
en: We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!
pt: Não estamos prontas pra revelar o bolo de aniversário ainda. Tenho que fazer algo pra distrair ela!

en: Fake your own death
pt: Finja sua própria morte

en: Propose to her
pt: Peça ela em casamento

note: Speaker: Akarsha
en: Ough! I've been poisoned!
pt: Ough! Fui envenenada!

en: Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor.
pt: Akarsha teatralmente colapsa e fica virada para baixo no chão.

en: Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.
pt: Acostumada com as travessuras de Akarsha, Diya e Noelle passam por cima do seu corpo imóvel sem comentários.
