en	Min-seo

en	Akarsha

en	Ester

en	"Yuki"

en	"Sakura"

en	Dad
pl	Tata

en	Pratik

en	Amma

en	Chun-hua

en	Ah-gong

en	???

en	Jun-seo

en	Hayden

en	npc

en	npc2

en	Global Warming
pl	Globalne Ocieplenie

en	9th grade
pl	9. klasa

en	Get up bitch! It's ready!
pl	Wstawaj suko! Wszystko gotowe!

en	Finally! Outta the way, you'll get burned.
pl	W końcu! Z drogi, albo się poparzysz.

en	Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven.
pl	Akarsha ostrożnie wyciąga płynne, czekoladowe ciasto z piekarnika.

en	Thank god...It looks edible this time.
pl	Dzięki bogu... Tym razem to wygląda jadalnie.

en	This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.
pl	To jest nasza druga próba. Diya za pierwszym razem zapomniała dodać mąki.

en	What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.
pl	Co to są te wszystkie plamy na tym? To wygląda jak źle wymieszane masło.

en	We worked so hard mixing it though?
pl	Choć pracowałyśmy bardzo ciężko mieszając to?

en	It's probably fine.
pl	Pewnie wszystko okej.

en	Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.
pl	Ta, wszystko jedno. W każdym razie nie mamy wystarczająco czasu, żeby w tym momencie to poprawić.

en	All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.
pl	Wszystko co musimy zrobić to napisać na tym "Wszystkiego Najlepszego Noelle".

en	Yeah, yeah, naturally.
pl	Tak, tak, oczywiście.

en	Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.
pl	Akarsha wyciska lukrowane literki na ciasto kiedy Min sprawdza jej telefon.

en	Hurry up, Diya says they'll be here any second.
pl	Pospiesz się, Diya mówi, że będą tu w każdej chwili.

en	Easy. I'm done icing the first word already.
pl	Luzik. Już wylukrowałam pierwsze słowo.

en	Why the fuck did you write "Noelle" first!?
pl	Dlaczego kurwa napisałaś jako pierwsze "Noelle"!?

en	Aw shit, I got ahead of myself.
pl	O cholera, pospieszyłam się.

en	I'm going to fucking kill you!
pl	Ja Cię kurwa zabiję!

en	Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.
pl	Akarsha gwałtownie dodaje 'NAJLEPSZEGO' do ciasta.

en	Wait, what're you doing?
pl	Zaraz, co ty robisz?

en	If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!
pl	Gdybyś tego nie zrobiła, mogłyśmy zrobić z tego "Noelle Wszystkiego Najlepszego"!

en	DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!
pl	MNIE SIĘ NIE PYTAJ! TAK WŁAŚNIE SIĘ DZIEJE JAK MNIE POSPIESZASZ!!!

en	What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???
pl	Co my teraz napiszemy?! "Noelle Najlepszego Wszystkiego"???

en	It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!
pl	Wyglądać będzie, jakbyśmy miały pieprzony zawał lukrując!

en	The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.
pl	Dzwoni dzwonek do drzwi. Min i Akarsha zamarzają w miejscu.

en	It's them!
pl	To one!

en	Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!
pl	Dawaj mi ten worek z lukrem! Już go więcej nie dostaniesz!!

en	Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.
pl	Okej, w porządku. Ja też sobie już więcej nie ufam.

en	I'll go stall them instead.
pl	Zamiast tego je zablokuję.

en	Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.
pl	Ta, przytrzymaj Noelle na zewnątrz. Potrzebuję tak z 5 minut, żeby wymyślić jak to naprawić.

en	Akarsha sprints to the front door and throws it open.
pl	Akarsha biegnie do drzwi wejściowych i je otwiera.

en	Brought her.
pl	Przyniosłam ją.

en	Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up.
pl	Tak tak tak, to nie jest niespodzianką widzieć Cię tutaj, kotku.

en	...What on earth are you saying...
pl	...Co ty w ogóle mówisz...

en	Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house.
pl	Noelle podejrzliwie mruży oczy na Akarshę, po czym próbuje zajrzeć przez nią do domu.

en	Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here.
pl	To jest twój dom? Diya nie wytłumaczyła dlaczego tutaj przyszłyśmy.

en	Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...
pl	Oczywiście, że jest. Szczerze, Francuzie, jesteśmy tutaj bo... Uh...

en	We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!
pl	Nie możemy jeszcze pokazać ciasta. Muszę ją czymś zająć!

en	Fake your own death
pl	Udawaj swoją śmierć

en	Propose to her
pl	Oświadcz się jej

en	Ough! I've been poisoned!
pl	Auć! Zostałam otruta!

en	Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor.
pl	Akarsha teatralnie upada i leży twarzą do podłogi.

en	???

en	........

en	Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.
pl	Przyzwyczajone do numerów Akarshy, Diya i Noelle przechodzą nad jej nieruchomym ciałem bez komentarza.

en	W-wait a minute!
pl	Z-zaczekaj chwilę!

en	Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands.
pl	Akarsha czołga się do Noelle na czworaka i drżącymi rękami chwyta ją za nogę.

en	LET GO OF MY LEG.
pl	PUŚĆ MOJĄ NOGĘ.

en	Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen.
pl	Czekaj. Serio obrzygałam całą podłogę w kuchni.

en	What?? Why?!
pl	Co?? Dlaczego?!

en	That's what I gotta do to get your attention?
pl	To jest to co muszę zrobić, żeby zwrócić twoją uwagę?

en	I didn't even throw up.
pl	Nawet nie zwymiotowałam.

en	.........

en	Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug.
pl	Noelle ściąga Akarshe ze swojej nogi, po czym wyciera ręce w koszulkę jakby właśnie dotknęła ślimaka.

en	You're gonna just ignore me?
pl	Tak po prostu mnie zignorujesz?

en	I'm throwing up again!
pl	Znowu wymiotuję!

en	Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her.
pl	Akarsha klęka na jedno kolano. Noelle ostrożnie na nią spogląda.

en	Noelle, will you marry me?!
pl	Noelle, czy wyjdziesz za mnie?!

en	....??!

en	What's wrong with you?!
pl	Co jest z tobą nie tak?!

en	Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger.
pl	Akarsha łapie rękę Noelle i próbuje wcisnąć gumkę na jej palec.

en	WHAT IS THAT?!?!
pl	CO TO JEST?!?!

en	Your engagement ring!
pl	Twój pierścionek zaręczynowy!

en	I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!
pl	NIE ZGODZIŁAM SIĘ NA TO! NIE JESTEŚMY ZARĘCZONE!

en	You didn’t say no!
pl	Nie powiedziałaś "nie"!

en	NO!
pl	NIE!

en	Too late! You didn’t say it right after I asked you!
pl	Za późno! Nie powiedziałaś tego zaraz po tym jak Cię spytałam!

en	THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!
pl	TO TAK NIE DZIAŁA, GŁUPKU!

en	Is that any way to address your future wife?
pl	Czy to jest sposób w jaki się zwracasz do swojej przyszłej żony?

en	Noelle flings the offending rubber band into the bushes.
pl	Noelle rzuca gumkę w krzaki.

en	.........

en	Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha.
pl	Diya po prostu stoi tam zmieszana. Noelle podejrzliwie patrzy od niej do Akarshy.

en	What's really going on?
pl	O co tak naprawdę chodzi?

en	There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit.
pl	Nie ma mowy, że kazałaś mi chodzić w tym przez godzinę tylko po to, żeby odegrać tą idiotyczną komedię.

en	It only took that long because you wouldn't run.
pl	To zajęło tak długo tylko dlatego, że nie chciałaś biegać.

en	Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is.
pl	Jak raz przebiegniesz co najmniej trzy mile bez chodzenia, zobaczysz jaka to frajda.

en	I'm sorry, Diya, but that's never happening.
pl	Przepraszam, Diya, ale to się nigdy nie stanie.

en	SURPRISE!!!
pl	NIESPODZIANKA!!!

en	Oh, we're doing this? The cake must be ready now!
pl	Oh, już? Ciasto musi być gotowe!

en	Surprise! Happy Birthday Frenchman!
pl	Niespodzianka! Wszystkiego najlepszego Francuzie!

en	Surprise.
pl	Niespodzianka.

en	We put together a party for you.
pl	Zorganizowałyśmy dla ciebie przyjęcie.

en	Oh. You...{w=0.35}what?
pl	Oh. Wy.. {w=0.35}Co?

en	Noelle is lost for words.
pl	Noelle zabrakło słów.

en	You shouldn't have...
pl	Nie powinnyście...

en	Shut the fuck up! You're not the boss of me!
pl	Zamknij się kurwa! Nie jesteś moim szefem!

en	It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!
pl	To... {w=0.35}są MOJE urodziny, więc czy nie powinnam mieć tutaj czegoś do powiedzenia?!

en	Anyway, I haven't said anything about not liking it.
pl	W każdym razie, nie powiedziałam, że mi się nie podoba.

en	She grimaces like there's something disgusting in her mouth.
pl	Grymasi, jakby miała coś obrzydliwego w ustach.

en	I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this.
pl	Ja szczerze.... {w=1.0}Doceniam.... {w=1.0}Wszystko to co robicie.

en	Oooh, I like this! Go on.
pl	Oooh, podoba mi się to! Dawaj dalej.

en	There's nothing more to "go on" to. That was all.
pl	Nie ma żadnego "dawaj dalej". To było wszystko.

en	It was nice while it lasted.
pl	Było miło, póki trwało.

en	Come inside. We baked you a cake!
pl	Wejdź do środka. Upiekłyśmy Ci ciasto!

en	You did?
pl	Tak?

en	Wha...{w=0.35}what kind of save was this...
pl	Co...{w=0.35}W jaki sposób miało to uratować naszą sytuację...

en	What's that red squiggly under it? A heart monitor?
pl	Co to za czerwony zygzak pod tym? Monitor tętna?

en	Why does it look like it's flatlining toward the end?
pl	Dlaczego linia spłaszcza się na końcu?

en	It's hard to control the icing, okay?!
pl	Ciężko manewrować lukrem, okej?!

en	And this was all Akarsha's fault in the first place.
pl	Poza tym to wina Akarshy.

en	MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!
pl	MOJA wina? Ja tylko zjechałam pociągiem z torów. To ty byłaś tą, która go rozbiła!

en	Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...
pl	Zjechanie z torów wciąż brzmi jak duży błąd...

en	Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???
pl	Oh tak?? Cóż, ostatecznie to wina Noelle, że się urodziła. Kto tu jest teraz prawdziwym sprawcą???

en	Huh, good point. Okay, let's go with that.
pl	Huh, trafna uwaga. Okej, tego się trzymajmy.

en	Good point?!
pl	Trafna uwaga?!

en	We've won. Two against one.
pl	Wygrałyśmy. Dwa do jednego.

en	Democracy! U.S.A!
pl	DEMOKRACJA! U.S.A!

en	Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.
pl	Kiedy wszystkie zjadły już kawałek ciasta, Akarsha zabiera wszystkich do salonu.

en	This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.
pl	To miała być pierwotnie nocka, ale myślę, że niektórzy rodzice powiedzieliby nie.

en	Diya nods.
pl	Diya kiwa głową.

en	My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.
pl	Moja mama nie pozwoliła mi iść na żadne. Martwi się, że zmieni mnie to w lesbijkę.

en	Too bad for her, I already did.
pl	Szkoda dla niej, już to zrobiłam.

en	Yeah...
pl	Ta...

en	Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.
pl	Akarsha, jestem zdziwiona, że twoi rodzice pozwolili nam przyjechać bez opieki.

en	Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.
pl	Pfh, ufają mi. I tak powinni zaraz wrócić.

en	They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.
pl	Są w San Ramon i oglądają jak mój brachu zdaję test na czerwony pas w Taekwondo. Musi to zajmować dłużej niż sądzili.

en	Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.
pl	Test? Nie zdawałam sobie sprawy, że aby awansować w Taekwondo, trzeba zdać formalne egzaminy.

en	Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.
pl	Ta, musisz pamiętać formy i inne takie. Nie widziałam jednak by ktoś oblał.

en	Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!
pl	W każdym razie, jesteśmy same w domu więc możemy ZASZALEĆ. Urządzimy imprezę ŻYCIA Francuzie!

en	Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.
pl	Akarsha kuca przed telewizorem i włącza GameCube.

en	Mario Golf, baby.
pl	Mario Golf, złotko.

en	Golf? Are you sure Noelle will like that?
pl	Golf? Jesteś pewna, że Noelle się to spodoba?

en	I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.
pl	Nie mam pojęcia o co ci chodzi. Mario golf to najlepsza gra na świecie.

en	I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.
pl	Mam tylko dwa pady. Zwykle gram przeciwko mojemu brachowi.

en	Noelle should get to play first because it's her birthday.
pl	Noelle powinna zagrać pierwsza, w końcu to jej urodziny.

en	Yeah, and the rest of us should take turns playing against her.
pl	Ta, reszta z nas będzie grać przeciwko niej.

en	Won't that feel like everyone ganging up against me?
pl	Czy nie poczuję się tak, jakby wszyscy zgrali się przeciwko mnie?

en	Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
pl	Bzdury! Będziesz się bawić tutaj lepiej niż kiedykolwiek, Francuzie.

en	Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya.
pl	Akarsha podaje Noelle jeden z kontrolerów. Min bierze drugi i przytula się na podłodze do Diyi.

en	Akarsha, this better not be like your copy of Melee.
pl	Akarsha, lepiej żeby to nie było jak z twoim Melee.

en	You didn't even have any of the characters unlocked except Marth.
pl	Nawet nie miałaś odblokowanych żadnych postaci poza Marth.

en	Who needs "Falcon" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really...
pl	Kto potrzebuje "Falcon'a" czy kogokolwiek innego, gdy Kapitan Falcon jest właśnie tutaj? To to samo, naprawdę...

en	You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!
pl	Masz na myśli {i}Falco{/i}?! Nie ma żadnej kurwa postaci Falcon!

en	Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?
pl	Jezu, uspokój się! Tym razem wszystko odblokowałam. Widzisz?

en	Min, choose Wario. We're team Wario.
pl	Min, wybierz Wario. Jesteśmy drużyną Wario.

en	Why should I?
pl	Czemu miałabym?

en	Don't you trust me?
pl	Nie ufasz mi?

en	I guess, whatever...
pl	Niech ci będzie...

en	I suppose I'll be this pink princess.
pl	To ja wybiorę może tą różową księżniczkę.

en	Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano.
pl	Akarsha rzuca okiem na Noelle. Położyła swój kontroler płasko na kanapie i naciska wszystkie guziki tak jakby grała na pianinie.

en	What're you doing???
pl	Co robisz???

en	Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!
pl	Zamknij się! W ten sposób mogę regulować drążek sterujący z lepszą precyzją!

en	Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers.
pl	Noelle ściska drążek sterujący pomiędzy swoim kciukiem a palcem wskazującym zupełnie tak jak krab ściskałby kamyczek pomiędzy swoimi szczypcami.

en	Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!
pl	Oooo mój bożeeee! Czemu zachowujesz się jak babcia, która nigdy nie widziała gier video?!

en	Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen.
pl	Min wybiera mroczne, pełne lawy pole golfowe. Włącza się animacja pokazująca pierwszy dołek tego etapu.

en	Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!
pl	Czekaj, to wygląda na ciężkie. Nawet nie wiem jak się w to gra!

en	Sink or sizzle, Frenchman.
pl	Rzucamy się na głęboką lawę, Francuzie.

en	That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday.
pl	To nie brzmi jak coś co powinno się mówić do kogoś podczas jej urodzin.

en	Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit.
pl	Noelle pospiesznie zgniata wszystkie przyciski losowo na swoim kontrolerze. Jej postaci udaje się uderzyć w piłkę golfową i przerzucić ją bezpiecznie nad jeziorem lawy.

en	Oh, so it's just luck.
pl	Oh, więc to tylko polega na szczęściu.

en	It's not luck. It's physics.
pl	To nie szczęście. To fizyka.

en	Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago.
pl	Wielkie słowa wypowiedziane przez kogoś, kto protestował, że nie potrafi w to grać jakieś 10 sekund temu.

en	After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen.
pl	Po kilku razach, Min z powodzeniem umieszcza swoją piłkę w pierwszym dołku. Słowa "BOGEY" pojawiają się na ekranie.

en	The fuck is a "bogey"?
pl	Czym do kurwy jest "bogey"?

en	How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?
pl	Skąd mam to wiedzieć? Czy to nie ty i Diya jesteście tu miłośniczkami sportu?

en	I like real sports, not fake old people sports like golf.
pl	Lubię prawdziwe dyscypliny sportu, nie te fałszywe, które lubią staruszkowie.

en	Me too.
pl	Ja też.

en	Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated.
pl	Noelle kończy dołek z potrójnym bogey. Na ekranie pojawia się Księżniczka Peach, która upada i kręci głową, zdruzgotana.

en	HAHAH! LOSER!!!
pl	HAHAH! PRZEGRYW!!!

en	YOU SHUT YOUR MOUTH!!!
pl	ZAMKNIJ SIĘ!!!

en	Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does.
pl	Min podaje Diyi kontroler na następny dołek, całując ją z uwielbieniem w policzek.

en	Diya furrows her brows, considering her options...
pl	Diya marszczy swoje brwi, zastanawiając się nad możliwymi opcjami...

en	.......

en	Diya launches her ball straight into the lava.
pl	Diya wystrzeliwuje swoją piłkę prosto do lawy.

en	At last! My chance to make a comeback.
pl	W końcu! Moja szansa na ripostę.

en	I'm weaker today because I'm not Luigi.
pl	Jestem dzisiaj słabsza bo nie jestem Luigim.

en	If you insist.
pl	Jeżeli nalegasz.

en	Noelle immediately hits her ball into the lava, too.
pl	Noelle natychmiastowo także wysyła swoją piłkę do lawy.

en	NGOOOHHGHH!!!

en	I can't wait to see your face when we play Monopoly later.
pl	Nie mogę się doczekać aż zobaczę twoją minę gdy będziemy później grały w Monopoly.

en	We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?
pl	Będziemy grały w {i}Monopoly?{/i} Czemu?

en	What, you don't like it?
pl	Co, nie lubisz?

en	There's no skill involved! It's pure luck!
pl	Nie potrzeba do tego żadnych umiejętności! To czysty hazard!

en	Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!
pl	Cisza, demonie! Przyjemnie się fantazjuje o posiadaniu kiedyś nieruchomości!

en	The game was not even designed to be fun!
pl	Ta gra nie została nawet zaprojektowana do zabawy!

en	It was created to educate people on the dangers of capitalism!
pl	Została stworzona, żeby edukować ludzi o niebezpieczeństwach kapitalizmu!

en	But I like collecting the deed cards...They're such nice colors.
pl	Ale ja lubię zbierać karty szans...Mają takie ładne kolory.

en	Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly.
pl	Noelle, załóżmy się. Jeżeli wygrasz przeciwko mnie następny dołek, nie zagramy w Monopoly.

en	How is that fair? You've played Mario Golf countless times before.
pl	Jak może być to uczciwe? Grałaś w Mario Golf niezliczoną ilość razy wcześniej.

en	Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!
pl	Hej, grałam na tym polu tylko jeden czy dwa razy! Serio!

en	Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time.
pl	Noelle zastanawia się nad tym podczas gdy Diya wysyła swoją piłkę w lawę po raz trzeci.

en	...Fine. Deal.
pl	...Dobra. Stoi.

en	Oh, no. I roasted my golf ball again.
pl	O nie. Znowu usmażyłam swoją piłkę.

en	After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first.
pl	Po wielu próbach, Noelle udaje się pierwszej wrzucić piłkę do dołka.

en	Yay. You win.
pl	Yay. Wygrałaś.

en	It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games.
pl	Jak to dobrze, że twoja sprawność fizyczna nie przekłada się na umiejętności grania w gry sportowe.

en	Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha.
pl	Diya umieszcza swoją piłkę w dołku swoim następnym wymachem. Przekazuje kontroler Akarshy.

en	Your turn.
pl	Twoja tura.

en	Diya totally just let Noelle win.
pl	Diya totalnie dała teraz wygrać Noelle.

en	Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl.
pl	Ale na twoje nieszczęście Francuzie, {i}ja{/i} nie dam ci forów w twoje urodziny.

en	I'm pulling out all the stops!
pl	Jadę po całości!

en	The words "Press A to skip" appear as the animation showing the next hole begins to play...
pl	Napis "Naciśnij A aby pominąć" pojawia się w trakcie grania animacji pokazującej nowy dołek...

en	"Accidentally" press A as you take the controller
pl	"Przypadkowo" naciśnij A biorąc kontroler

en	Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location.
pl	Akarsha naciska A, żeby pominąć animację zanim pokaże lokację nowego dołka.

en	You cut it off early...
pl	Za szybko pominęłaś...

en	Whoopsie daisy! I got too impatient.
pl	Ojeju! Zniecierpliwiłam się za bardzo.

en	AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!
pl	AKARSHA!!! GDZIE JEST TEN DOŁEK!!

en	I wonder...
pl	Też się zastanawiam...

en	YOU WORTHLESS SCAMMER!!!
pl	TY BEZWARTOŚCIOWY OSZUŚCIE!!!

en	Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava.
pl	Akarsha zadowolona z siebie, wykonuje wymach, ale jej piłka stacza się płynnie do lawy.

en	NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!
pl	NIEEE!! NIEEEE!! AAUAAGGH!!!

en	Serves you right.
pl	Dobrze ci tak.

en	Noelle tries to set up a trick shot against a wall.
pl	Noelle próbuje ustawić trick shot'a o ścianę.

en	Whoa! Geometry!
pl	Wow! Geometria!

en	Be quiet. I'm concentrating.
pl	Cicho bądź. Koncentruję się.

en	Noelle hits the ball with a measured swing.
pl	Noelle uderza piłkę z przemyślanym wymachem.

en	Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came.
pl	Zamiast odbić się od ściany z zamierzonym kątem, piłka wraca z rykoszetem tam gdzie wcześniej była.

en	Well done, Noelle! You're back where you started!
pl	Dobra robota, Noelle! Jesteś tam gdzie zaczęłaś!

en	I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!
pl	NIENAWIDZĘ CIĘ! TY KANALIO!!!

en	I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!
pl	NADAL NIE WIEM GDZIE JEST TEN DOŁEK!!!

en	Watch and learn, my friend.
pl	Patrz i ucz się, moja przyjaciółko.

en	Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole.
pl	Akarsha zawodowo ustawia swój strzał, tak że piłka toczy się na wzgórzu i wpada idealnie w dołek.

en	That's how it's done.
pl	Tak się to robi.

en	My days playing this stage against my bro have finally paid off!
pl	Całe dni grania na tym polu przeciwko mojemu braciszkowi się w końcu opłaciły!

en	Days?! You said you only played this stage once or twice!
pl	Dni?! Mówiłaś że grałaś na tym polu tylko jeden czy dwa razy!

en	Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin.
pl	Noelle posyła jej gniewne spojrzenie, ale Akarsha odczytuje ze zmarszczek kącików jej ust, że walczy z szerokim uśmiechem.

en	You liar! What do you have to say for yourself?!
pl	Ty kłamco! Co masz do powiedzenia?!

en	Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!
pl	Huh? Nagle nic nie słyszę...Moje uszy mnie zawodzą!

en	Hawwo? Hawwo?
pl	Hełło? Hełło?

en	AKARSHAAAAA!!!!!!

en	Wario slaps his butt as the words "PAR" appear onscreen.
pl	Wario ląduje na swoim zadku kiedy słowa "PAR" pojawiają się na ekranie.

en	See? This is why Mario Golf is the best game in the world.
pl	Widzisz? Dlatego Mario Golf jest najlepszą grą na świecie.

en	Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter.
pl	Noelle odwraca się tak aby Akarsha nie widziała jej twarzy, ale do tego czasu trzęsie się już z ledwo powstrzymanym śmiechem.

en	I win! I broke her!
pl	Wygrałam! Złamałam ją!

en	I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!
pl	ZBIJĘ CIĘ NA KWAŚNE JABŁKO!!!

en	Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps.
pl	Akarsha skomli kiedy Noelle ją leje.

en	Halp! Murder! Murder!
pl	Pomocy! Morderstwo! Morderstwo!

en	So, Monopoly?
pl	Więc, Monopoly?

en	You got it.
pl	Już się robi.

en	Ya HA! I got Boardwalk!
pl	Ya HA! Mam Promenadę!

en	Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it.
pl	Witajcie w moim Santa Cruz Śmierci. Zużywam wszystkich moich oszczędności aby postawić kupkę 4 domków na nim.

en	Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke.
pl	O nie. Jak teraz tam wyląduję, zbankrutuję.

en	Well, chances are, you won't.
pl	Cóż, szanse są, że nie wylądujesz tam.

en	Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game.
pl	Wykorzystywanie wszystkich swoich pieniędzy na jednym polu to czysta głupota tak wcześnie w rozgrywce.

en	Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile.
pl	Diya rzuca kostką i oddycha z ulgą gdy widzi, że bezpiecznie ominęła morderczą Promenadę Akarshy.

en	After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her.
pl	Po kilku polach, jej pionek pies ląduje na własności Min. Diya zaczyna wyciągać należny czynsz, ale Min ją powstrzymuje.

en	You don't have to pay me.
pl	Nie musisz mi płacić.

en	?!

en	I don't?
pl	Nie muszę?

en	It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free.
pl	To mój domek, więc ja mam nad nim kontrolę. Możesz zostać tu za darmo.

en	....

en	Not so fast. That's not allowed!
pl	Nie tak szybko. To zabronione!

en	When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you.
pl	Kiedy lądujesz na czyjejś posiadłości, jej właściciel musi wziąć od ciebie czynsz.

en	Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face.
pl	Akarsha otwiera instrukcję i udaje, że poprawia nieistniejącą parę okularów na swojej twarzy.

en	Actually, it says here...
pl	Właściwie, tu jest napisane...

en	"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice."
pl	"Właściciel może nie odebrać czynszu gdy jemu/jej nie uda się poprosić o nią zanim drugi gracz rzuci kostką."

en	That's so confusingly worded.
pl	Jest to sformułowane bardzo myląco.

en	Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!
pl	W skrócie, jeżeli właściciel nie zapyta się o czynsz, drugi gracz nie musi mu płacić!

en	Ha! So Diya CAN sleep at my house!
pl	Ha! Więc Diya MOŻE spać w moim domu!

en	What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!
pl	Co za idiota stworzył te zasady?! Jeżeli najemca i właściciel są w zmowie, reszta graczy jest w niekorzystnej sytuacji!

en	Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too.
pl	Chyba, że reszta graczy też stworzy swój własny sojusz aby odeprzeć atak.

en	HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?
pl	HmmMMMMM...Chcesz być ze mną w {i}zmowie{/i}, Francuzie?

en	Not a chance.
pl	Nie ma szans.

en	Don't say I didn't ask ya.
pl	Nie mów tylko, że nie spytałam się.

en	You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk.
pl	Będziesz inaczej śpiewać kiedy wylądujesz na mojej Morderczej Promenadzie.

en	Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it.
pl	Telefon Noelle wibruje i jej twarz momentalnie traci kolor po jego sprawdzeniu.

en	Oh, great.
pl	Oh, świetnie.

en	What's wrong?
pl	Co jest nie tak?

en	I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house.
pl	Powiedziałam mojej mamie, że do niej napiszę jak dojdę do domu Akarshy.

en	But I was having so much fun, it completely slipped my mind.
pl	Ale tak się dobrze bawiłam, że kompletnie mi to uszło z pamięci.

en	Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom...
pl	Akarsha zerka na ekran telefonu Noelle. Jest wypełniony spanikowanymi wiadomościami od jej mamy...

en	{nw}

en	12:29 PM
pl	13:29

en	Are you having fun
pl	Czy bawisz się tam

en	Hello
pl	Halo

en	1:00 PM
pl	13:00

en	Hello Noelle how are you doting
pl	Halo Noelle jak się Masza

en	I meant not doing not doting :)
pl	Miałam na myśli masz a nie Masza :)

en	2:30 PM
pl	14:30

en	You may consider to call us when you can
pl	Pomyśl może o zadzwonieniu do nas kiedy będziesz mogła

en	2:51 PM
pl	14:51

en	Is everything okay ?
pl	Wszystko w porządku ?

en	Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours
pl	Gdzie jesteś? Mówiłaś, że napiszesz do nas, minęły już prawie dwie godziny

en	2:55 PM
pl	14:55

en	How come you're not picking up your phone?
pl	Jak to możliwe, że nie odbierasz swojego telefonu?

en	We're about to call the police
pl	Zamierzamy zadzwonić na policję

en	Jesus...
pl	Jezu...

en	There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them.
pl	Mam też cztery nieodebrane połączenia. Myślę, że tak głośno krzyczałyśmy, że nie usłyszałam żadnego z nich.

en	Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing.
pl	Diya podrywa się nagle zaskoczona gdy jej telefon zaczyna dzwonić.

en	She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear.
pl	Patrzy się na niego z obawą zanim przykłada go do jej dobrego ucha.

en	........

en	Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato.
pl	Diya nerwowo oddaje Noelle telefon jakby ją parzył.

en	Alright. I'll deal with it.
pl	W porządku. Poradzę sobie z tym.

en	Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation...
pl	Noelle odbiera telefon i opuszcza pokój z westchnieniem. Akarsha ledwo słyszy jej stronę frustrującej konwersacji...

en	A few minutes later, she returns to the group, her face sour.
pl	Po kilku minutach, powraca do grupy, jej twarz zgorzkniała.

en	We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours.
pl	Wyjaśniłyśmy sobie to nieporozumienie. Dam im zdać, że będę tu jeszcze kilka godzin.

en	I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating.
pl	Przepraszam że moja mama do ciebie zadzwoniła Diya. To było upokarzające.

en	It's okay. Good thing she didn't report you missing yet.
pl	Wszystko okej. Dobrze, że nie zdążyła zgłosić twojego zaginięcia.

en	I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations.
pl	Wiem, że ma dobre zamiary, ale jest to szczerze irytujące kiedy przesadnie reaguje na perfekcyjnie niegroźnie sytuacje.

en	She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me.
pl	Nie ma ani przyjaciół ani żadnego hobby, więc jej wszystkie myśli skupiają się na mnie.

en	Sorry we got you in trouble...
pl	Przepraszamy, że wpakowałyśmy cię w kłopoty...

en	It's not your fault. You couldn't have known.
pl	To nie wasza wina. Nie wiedziałyście.

en	I should've remembered to text her once I arrived at your house.
pl	Powinnam była pamiętać, żeby do niej napisać po dotarciu do twojego domu.

en	Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha.
pl	Stawy Noelle strzykają kiedy ponownie zasiada koło planszy Monopoly pomiędzy Diyą i Akarshą.

en	Is it just me, or are all the "cool" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?
pl	Czy to tylko ja, czy wszystkie "cool" dzieciaki w naszej szkole to po prostu te dzieciaki, którym rodzice pozwalają na najwięcej rzeczy?

en	Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time.
pl	Ta, to te dziewczyny, którym pozwolono na noszenie makijażu i spotykanie się ze znajomymi całymi czas.

en	That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool.
pl	To nie zawsze prawda. Moi rodzice są całkiem wyluzowani a ja nadal nie jestem cool.

en	I'm just unpopular cuz I'm weird.
pl	Jestem niepopularna bo jestem dziwna.

en	Don't forget perverted and annoying.
pl	Nie zapomnij "zboczona i denerwująca".

en	I would like to add that you're a compulsive liar.
pl	Chciałabym dodać, że jesteś też nałogowym kłamcą.

en	Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular...
pl	Jezu, wow! Nie wiedziałam, że każdy ma swoje własne opinie dlaczego nie jestem popularna...

en	A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad.
pl	Po kilku rundach gry w Monopoly, Akarsha rusza swój pionek w kształcie cylindra na Dworzec Zachodni.

en	Whose is this?
pl	Czyj on jest?

en	Mine.
pl	Mój.

en	Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home...
pl	Diya, stara, błagam...Mam głodującą rodzinę i osiem dzieci w domu...

en	$25. Hand it over.
pl	25 dolarów. Podaj je.

en	You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life...
pl	Mordujesz niewiniątka, Diya! Może dam ci 24 dolary? Już jeden dolar może ocalić życie...

en	I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her.
pl	Uwielbiam to, że odkąd dowiedziałyśmy się, że niepłacenie czynszu jest możliwe, Akarsha zaczęła targować się z każdym i błagać, żeby od niej nikt nie zbierał.

en	Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing.
pl	Czekaj Diya, wyrzućmy kostki, żeby zadecydować. Zapłacę podwójnie albo wcale.

en	So now this is a casino?
pl	Więc jesteśmy w kasynie?

en	Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties.
pl	Diya szybko sprawdza wielki stos pieniędzy, który zebrała przez niepłacenie Min za stanie na jej własnościach.

en	Okay. I'll try my luck.
pl	Okej. Sprawdzę moje szczęście.

en	Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got...
pl	Diya bierze do rąk kostkę, potrząsa ją i wypuszcza ze stukotem na planszę. Wypadło jej...

en	[diyaRandomNum].

en	[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!
pl	[diyaRandomNum]...Nie ma szans, że nie wygram!

en	[diyaRandomNum].

en	[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat...
pl	[diyaRandomNum]?! Ciężko będzie to pobić...

en	[diyaRandomNum].

en	Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!
pl	Ahh, [diyaRandomNum], nie jest tak źle. Poradzę sobie!

en	Roll the dice
pl	Rzuć kością

en	Holding her breath, Akarsha rolls the dice...
pl	Wstrzymując swój oddech, Akarsha rzuca kością...

en	[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!
pl	[akarshaRandomNum]! ZWYCIĘŻYŁAM!!!

en	...

en	I live another day!
pl	Dożyję następnego dnia!

en	[akarshaRandomNum]...Alas.......
pl	[akarshaRandomNum]...Niestety....

en	!!

en	$50. Fork it over.
pl	50 dolarów. Sięgaj do kieszeni.

en	I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you.
pl	Musisz wiedzieć, że mały Timmy umarł z głodu poprzedniej nocy przez ciebie.

en	His ghost is now haunting you...
pl	Jego duch teraz będzie cię nawiedzał...

en	Okay. Sure.
pl	Okej. Spoko.

en	OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?
pl	OooOOooOoO... Czemu mnie zabiłaś skoro jestem jedynie małym chłopczykiem?

en	You're so annoying. I hope your next turn kills you.
pl	Jesteś bardzo denerwująca. Mam nadzieję, że następna tura cię wykończy.

en	If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?
pl	Jeżeli jestem taka denerwująca, to czemu spędzasz ze mną czas?

en	Because I love to watch you fail.
pl	Ponieważ kocham widzieć jak ponosisz porażki.

en	It's Noelle's turn. She rolls a 12.
pl	Jest tura Noelle. Wypada jej 12.

en	Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk.
pl	Noelle przemieszcza swój pionek w postaci małego żelazka jedynie o kilka pól i zaczyna tracić kontrolę nad sobą. W ten sposób Akarsha wie, że wylądowała na Promenadzie.

en	Uh oh...Spaghetti-O's...
pl	Uh oh... Wpadłaś jak śliwka w kompot...

en	SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!
pl	ZAMKNIJ SIĘ! NIE POTRZEBUJĘ ŻEBYŚ MI JESZCZE TO WYTYKAŁA!!!!

en	She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down.
pl	Uderzając swoim pionkiem w planszę, prawie zwala wszystkie domki, które Akarsha postawiła na swoich miejscach.

en	How much is it?
pl	Ile muszę zapłacić?

en	Oh, only $1700.
pl	Oh, jedynie 1700 dolarów.

en	To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter.
pl	Ku zadowoleniu Akarshy, Noelle zaczyna się śmiać na kanapie - tak naprawdę, szczerze śmiać.

en	Dang! I gotta figure out how to do that again!
pl	Kurka wodna! Muszę ogarnąć jak znowu to zrobić!

en	As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening.
pl	Wraz z wyrzuceniem kostki przez Min, Akarsha słyszy otwieranie się głównych drzwi.

en	Oh, they're finally back from Taekwondo!
pl	Oh, w końcu wrócili z Taekwondo!

en	Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip.
pl	Jej mały brat wbiega z rozpędem do dużego pokoju, dziko machając swoim nowym czerwonym pasem, jakby był to bat.

en	HOWL, ZABIMARU!
pl	RYCZ, ZABIMARU!

en	He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him.
pl	Wymachuje swoim czerwonym pasem, uderzając w podłogę, kanapę i wszystko inne w odległości trzech stóp od niego.

en	OW! OW!!!

en	This is my bro Pratik. He's basically me but a guy.
pl	To mój braciszek Pratik. Jest moją męską wersją.

en	I see you passed your "test"...
pl	Widzę, że zdałeś swój "test"...

en	A voice booms through the house from the garage.
pl	Słychać delikatnie głos wydobywający się z garażu.

en	{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!
pl	{i}BETI!!!!{/i} POMÓŻ NAM Z ZAKUPAMI!!!

en	WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!
pl	ZATRZYMALIŚMY SIĘ W COSTCO I KUPILIŚMY NACHOSY DLA CAŁEJ KOMPANI!!

en	YEH!!!!
pl	YEH!!!

en	Should we help?
pl	Może pomożemy?

en	Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!
pl	Nah, mówi do mnie. Jesteś gościem!! Zluzuj!!!

en	No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for.
pl	Nie, nalegam. Przechodzisz przez ten wysiłek, bo są moje urodziny.

en	Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!
pl	Dobra, ciężko się z tym kłócić... Chodź, Francuzie!

en	Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow.
pl	Akarsha pospiesznie, nosząc skarpetki, wkłada sandały jej mamy i drepta do garażu w towarzystwie Noelle.

en	Is Pratik your only sibling?
pl	Czy Pratik jest twoim jedynym rodzeństwem?

en	Naw, I have a big sis too.
pl	Naw, mam jeszcze starszą siostrę.

en	But she's like, way, way older. She's in medical school already.
pl	Ale jest, o wiele, wiele starsza. Jest w szkole medycznej już.

en	That {i}is{/i} a lot older.
pl	O {i}wiele{/i} jest starsza.

en	I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose.
pl	Na pewno byłam wpadką. Ale myślę, że byłam tak super, że moim rodzicom przypomniało się, jak fajne są dzieci i zrobili mojego brata umyślnie.

en	That. Is FAR too much information.
pl	To. Naprawdę ZA DUŻO informacji.

en	So your sister intends to become a doctor?
pl	Więc twoja siostra chce zostać lekarzem?

en	A {i}neurosurgeon{/i}.
pl	{i}Neurochirurgiem{/i}.

en	Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you.
pl	Jakby, dobrze dla niej, ale to trochę frustrujące jak idealna ona jest. Jest z nią tak źle jak z tobą.

en	I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them.
pl	Nawet nie mogę powiedzieć, że moi rodzice mają wygórowane oczekiwania, bo moja siostra jakoś wszystkie zaliczyła.

en	Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries.
pl	Ojciec Akarshy podchodzi do nich od bagażnika minivana z wielką ilością zakupów.

en	Oh god, what is he wearing?!
pl	O mój boże, co on na sobie nosi?!

en	Hoo hoo! So this is the birthday girl.
pl	Hoo hop! Więc to jest nasza solenizantka.

en	Thanks god you are here.
pl	Dzięks Bogu że tu jesteś.

en	My dad always says "Thanks god" instead of "Thank god". I dunno why...
pl	Mój tata zawsze mówi "Dzięks Bogu" zamiast "Dzięki Bogu". Nie mam pojęcia dlaczego...

en	Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter.
pl	Cóż...to moje przyjęcie niespodzianka, więc nie mam zbytnio co do gadania.

en	Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already.
pl	Akarsha mi powiedziała, że nie lubisz niespodzianek, więc możesz już iść do domu.

en	Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour.
pl	Tak jak moja współpracownik Carrot w tamtym tygodniu. Kiedy urządziliśmy jej imprezę pożegnalną, została tylko na pół godziny.

en	Your co-worker is called "Carrot"...?
pl	Twoja współpracownik ma na imię "Carrot"...?

en	Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office.
pl	Tato, jej imię to {i}Karen{/i}. Naprawdę mam nadzieję, że nie nazywałeś ją tak w biurze.

en	Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk.
pl	Tata Akarshy próbuje oczyścić drogę pełną butów przed wejściem do domu. W międzyczasie, Akarsha i Noelle obie biorą po kilka siatek zakupów z bagażnika.

en	Your dad looks very...patriotic.
pl	Twój tata wygląda bardzo...patriotycznie.

en	Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes.
pl	Ta, myśli że bycie Amerykaninem jest super cool, więc lubi kupować rzeczy z orłami i flagami czasami.

en	I see...Is he really into politics?
pl	Rozumiem...Interesuje się bardzo polityką?

en	No, my parents don't know anything about politics.
pl	Nie, moi rodzice nic nie wiedzą na temat polityki.

en	Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out.
pl	Podczas każdej elekcji jedno z nich głosuje na partię Republikanów podczas gdy drugie głosuje na Demokratów, więc ich głosy się zerują.

en	Why do they bother voting if they don't care who wins?
pl	Czemu zaprzątają sobie głowy głosowaniem, skoro nie obchodzi ich kto wygra?

en	They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly.
pl	Chyba chcą czuć się uwzględnieni. To trochę głupie.

en	Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat.
pl	Mama Akarshy uśmiecha się do Noelle wysiadając z auta.

en	Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick...
pl	O mój boże. Przez cały czas była w samochodzie poprawiając swoje włosy i nakładając ponownie szminkę...

en	No one cares, Mom!
pl	Nikt się tym nie przejmuje, Mamo!

en	I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came.
pl	Przepraszam, że się spóźniliśmy. Myśleliśmy że wrócimy, zanim wszyscy przyjdą.

en	It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes.
pl	To wszystko wina tego głupiego GPS'a. Chciał nas kierować na te wszystkie dziwne trasy.

en	If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster.
pl	Jeżeli byś tylko się go słuchał, bylibyśmy pewnie wcześniej.

en	No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years.
pl	Nie, mogłem przewidzieć, że będzie korek na 680. Nigdy się nie mylę, mieszkam tu od lat.

en	Speaking of driving, I have a great idea for an invention.
pl	Mówiąc o jeździe, mam super pomysł na nowy wynalazek.

en	Cars should zap bad drivers.
pl	Auta powinny razić złych kierowców.

en	.......Zap? As in, with electricity?
pl	........Razić? Znaczy się, prądem?

en	Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt.
pl	Tylko przez kierownicę. Nie na tyle, żeby ich zabić, ale na tyle, żeby zabolało.

en	Steal my parking spot..."EeeeYAHHH!!!"
pl	Ukradnę ci miejsce parkingo... "EeeeeYAHHH!!!"

en	Akarsha's dad mimes being shocked with electricity.
pl	Tata Akarshy udaje, że został potraktowany prądem.

en	..........
pl	.........

en	Dad, oh my god! Stop it!
pl	Tato, o mój boże! Przestań!

en	With all due respect, that sounds like a terrible idea.
pl	Z całym szacunkiem, ale to brzmi jak koszmarny pomysł.

en	But everyone would learn so fast.
pl	Ale każdy tak szybko by się nauczył.

en	Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family.
pl	Czyżby Akarsha nie mówiła ci że jestem geniuszem? Jej inteligencja jest cechą rodzinną.

en	I should patent my car zapper along with my telephone idea.
pl	Powinienem opatentować mój porażający pomysł wraz z pomysłem na telefon.

en	Telephone idea?
pl	Pomysłem na telefon?

en	It's the same thing except the telephone shocks telemarketers.
pl	To ten sam pomysł, tylko że telefon razi telemarketerów.

en	I'm dubious the patent office will approve either of those.
pl	Wątpię, że biuro patentów przyjęło by jakikolwiek z pomysłów.

en	What, don't you think it's a great idea?
pl	Co, nie sądzisz, że to świetny pomysł?

en	"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!"
pl	"Witam, czy kupią państwo mój produkt? OOoouuhh!!!"

en	Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house.
pl	Tata Akarshy rusza ręką tak jakby została właśnie porażona prądem i wchodzi do domu.

en	What's wrong with you...
pl	Co jest z tobą nie tak...

en	Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face.
pl	Mama Akarshy podąża za nim z zirytowaną miną.

en	Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment...
pl	W końcu sobie poszli! Myślałam, że zginę z zażenowania...

en	Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated.
pl	Noelle cały czas patrzy się na odchodzącego tatę Akarshy, zafascynowana.

en	Your dad is such a character. He's so outgoing.
pl	Twój tata ma mocny charakter. Jest takim ekstrawertykiem.

en	Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up.
pl	No tak, uwielbia rozmawiać TAK bardzo. Nigdy się nie zamyka.

en	I feel like this explains a lot about you...
pl	Myślę, że to o tobie dużo tłumaczy...

en	Really? Like what?
pl	Naprawdę? Na przykład co?

en	I see where you get your sense of humor from now.
pl	Widzę skąd masz swoje poczucie humoru teraz.

en	Huh? No, my jokes are TOTALLY different!
pl	Huh? Nie, moje żarty są KOMPLETNIE inne!

en	You can't deny there are some similarities.
pl	Nie możesz zaprzeczyć, że są pewne podobieństwa.

en	From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities.
pl	Z moich obserwacji, rodzice mają bardzo dużo wpływu na osobowości ich dzieci.

en	No way, I'm way funnier than my dad!
pl	Nieprawda, jestem o wiele śmieszniejsza od mojego taty!

en	I'm an enigma. You'll never figure me out.
pl	Jestem enigmą. Nigdy mnie nie rozpracujesz.

en	Actually, I think I already have.
pl	Prawdę mówiąc, myślę że już mi się udało.

en	For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing.
pl	Na przykład, twoim największym lękiem jest szczere spróbowanie swoich sił w czymś i ponoszenie porażki.

en	So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose.
pl	Więc pomimo tego, że jesteś całkiem inteligentna, używasz swoich głupkowatych skłonności, aby zrobić z siebie celowo idiotkę.

en	I do not?? Give me an example.
pl	Nie robię tak?? Podaj przykład takiej sytuacji.

en	When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards.
pl	Kiedy gramy w Monopoly, wydajesz wszystkie swoje pieniądze na Promenadę. Kiedy gramy w pokera, zjadasz swoje karty.

en	When we play baseball you clutch your head and claim you're having a "psychic brain attack".
pl	Kiedy gramy w baseball'a, trzymasz kurczowo się swojej głowy i utrzymujesz że masz "paranormalny atak mózgu".

en	Hey, I just like providing fun for the whole family.
pl	Hej, po prostu lubię rozbawiać całą naszą rodzinkę.

en	I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world.
pl	Wątpię że to tylko to. Rozchodzi się to aż po każdą najdrobniejszą rzecz, którą prezentujesz o sobie światu.

en	You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit.
pl	Masz kompleksy na punkcie swojego wyglądu, więc wychodzisz z tą cudaczną fryzurą w twojej wiatrówce i japonkach.

en	You're worried people won't like you, so you act like a circus clown.
pl	Martwisz się, że ludzie cię nie polubią, więc zachowujesz się jak klaun z cyrku.

en	Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation.
pl	Zamiast wystawiać się na odrzucenie ze strony innych, nastawiasz się na porażkę, aby poczuć trochę kontroli nad sytuacją.

en	What the...I feel weirdly exposed??
pl	Co jest... Czuję się dziwnie odsłonięta??

en	You're one to talk about fear of failure, Miss "I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right".
pl	To ty powinnaś mówić o lęku przed porażką, Pani "Kłócę Się z Nauczycielem O To Że Moja Dodatkowa Odpowiedź Była TAKŻE Poprawna".

en	I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others.
pl	Mogłabym się spierać, że to właśnie sprawia, że lepiej wyczuwam tą cechę u innych.

en	Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh...
pl	Obficie się pocąc, Akarsha nerwowo wydaje z siebie śmiech...

en	Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!
pl	Tak dobrze mnie rozczytała?! Nikomu się jeszcze nie udało tak mnie przejrzeć!

en	How much attention is she paying to me??
pl	Ile dokładnie mi poświęca uwagi??

en	Usually you don't watch someone that closely unless you like them.
pl	Zwykle nie przyglądasz się tak blisko komuś, chyba że ci się ten ktoś podoba.

en	Unless...???
pl	Chyba że...???

en	Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside.
pl	Akarsha przygląda się uważnie Noelle podczas gdy przenoszą jedzenie do środka.

en	She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner.
pl	Nie może powstrzymać uśmiechu, gdy widzi jak Noelle wspina się po betonowych schodkach garażowych z gracją odkurzacza.

en	Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look.
pl	Nagle, Noelle odwraca się i posyła jej niejasne spojrzenie.

en	......

en	What?
pl	Co?

en	Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric.
pl	Serce Akarshy zatrzymuje się na sekundę gdy Noelle wyciąga rękę do niej i usuwa coś z rękawu jej wiatrówki.

en	There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me.
pl	Zobaczyłam ziarenko ryżu na twojej kurtce. Przeszkadzało mi to.

en	Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers.
pl	Noelle podnosi do góry winne ziarenko ryżu, które trzyma pomiędzy swoimi palcami.

en	Oh, that's an accessory. Put it back.
pl	Oh, ale to dodatek. Połóż je z powrotem.

en	Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment.
pl	Akarsha czuje nagły przypływ euforii kiedy Noelle przewraca swoimi oczami i na ułamek sekundy delikatnie się uśmiecha.

en	Ah, shit...No...
pl	Oh, cholera...Nie...

en	Not this shit again...Nooooo.......
pl	Nie znowu to cholerstwo...Nieeee....

en	Monday, before school
pl	Poniedziałek, przed szkołą

en	Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers.
pl	Akarsha buja w obłokach, marząc o Noelle, gdy używa jednego z bibliotekowych szkolnych komputerów.

en	I'm so fucked. I can't stop thinking about her...
pl	Jestem w dupie. Nie mogę przestać o niej myśleć...

en	We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me...
pl	Nawet nie znamy się pełny rok, a ona już tyle o mnie wie...

en	I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!
pl	Mogę się założyć, że jesteśmy bliżej, niż większość par, które {i}naprawdę{/i} chodzą ze sobą!

en	She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth.
pl	Może nawet odczytać, kiedy zamierzam powiedzieć coś głupiego zanim otworzę buzię.

en	She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me.
pl	Wie, że mam starszą siostrę, co jest jakby, takim rzadkim faktem o Akarshy, bo jest ode mnie o wiele starsza.

en	Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??
pl	Kurcze, już poznała moich rodziców...takie rzeczy robią pary, prawda??

en	The heck are you doing?
pl	Co ty do cholery robisz?

en	Gyah!

en	You scared me!
pl	Przestraszyłaś mnie!

en	I said hi like, twice. You must really be out of it.
pl	Powiedziałam cześć, dwukrotnie. Naprawdę odleciałaś.

en	I-I was just focused on the computer!
pl	B-Byłam tylko skupiona na komputerze!

en	Akarsha points to the screen to try to sell her point.
pl	Akarsha wskazuje na ekran, żeby przekonać Min.

en	I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday.
pl	Edytuję swoje świadectwo szkolne w MS Paincie. Udało mi się je przechwycić przed tym jak rodzice sprawdzili pocztę wczoraj.

en	Watch this!
pl	Patrz na to!

en	On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-.
pl	Akarsha obrabia zdjęcie i zamienia swoje B+ z angielskiego na A-.

en	A-? Why not just change it to an A+?
pl	A-? Czemu nie zmienisz je na A+?

en	Naw, A- is more realistic.
pl	Nah, A- jest bardziej realistyczne.

en	Now I just gotta print this out.
pl	Teraz muszę tylko to wydrukować.

en	Don't tell anyone I did this, okay?
pl	Nie mów nikomu, że to zrobiłam, dobrze?

en	Who do you think I am? Noelle?
pl	Kim myślisz że jestem? Noelle?

en	You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating.
pl	Nawet nie zmieniasz swoich prawdziwych ocen, więc tak serio to NIE oszukujesz.

en	You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack...
pl	Masz rację...Oszukuję jedynie mózgi moich rodziców! Mącę w ich głowach...

en	Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry.
pl	Akarsha wyciąga swoje nowe i poprawione świadectwo z drukarki. Jest nadal ciepłe dzięki maszynie, zupełnie jak świeże pranie.

en	I'll do your report card too if you give me $20.
pl	Przerobię też i twoje świadectwo jeżeli dasz mi 20 dolarów.

en	Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think.
pl	Nah, nie obchodzi mnie to. Mam w nosie co sądzą moi rodzice.

en	Wow. You're not worried about disappointing them?
pl	Wow. Nie martwisz się, że ich zawiedziesz?

en	Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME.
pl	Czemu miałabym? Oni najwidoczniej nie martwią się wcale, że zawiodą MNIE.

en	Dude, that's deep...
pl	Stara, to takie głębokie...

en	Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways.
pl	Nawet jeżeli Min ma koszmarne oceny, jest nadal całkiem mądra w innych aspektach.

en	She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing.
pl	Jakoś UDAŁO się jej zejść z Diyą mimo wszystko. Może ma jakieś porady miłosne.

en	Actually...Can I ask you a question?
pl	W sumie...Mogę ci zadać pytanie?

en	Yeah, what?
pl	Ta, o co chodzi?

en	Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?
pl	Hipotetycznie...Gdybyś zabujała się w przyjacielu, co byś zrobiła?

en	You have a crush?! Who is it?
pl	Masz crusha na kimś?! O kogo chodzi?

en	I can't tell you, it's embarrassing!
pl	Nie mogę ci powiedzieć, to zbyt żenujące!

en	Is it someone I know?
pl	Czy to ktoś kogo znam?

en	Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know.
pl	Naprawdę, nic ci nie powiem! NIKT nie może się dowiedzieć.

en	Is it Diya??????
pl	Czy to Diya?????

en	WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you.
pl	CO???? Nie, nie mam w planach mieć podciętego przez ciebie gardła.

en	Is it me???
pl	Czy to ja????

en	No, but no more questions! I'm not exposing myself!
pl	Nie, ale nie zadawaj więcej pytań! Nie wyjawię o kogo chodzi!

en	What happened to being a "love expert" or whatever when I was trying to kiss Diya?
pl	Co się stało z twoim byciem "ekspertem od miłości" czy kimkolwiek kiedy próbowałam pocałować Diyę?

en	Why don't you just follow your own shitty advice?
pl	Czemu po prostu nie posłuchasz się swojej własnej gównianej rady?

en	Admitedly, it's easier said than done...
pl	Przyznam, łatwiej powiedzieć niż zrobić...

en	Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it.
pl	Słuchaj, zrób dokładnie to co mówiłyście nam na tamtej randce. Nie myśl o tym że dużo.

en	Just be straightforward and tell them how you feel.
pl	Wal prosto z mostu i powiedz tej osobie jakie masz uczucia wobec nich.

en	You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship.
pl	Jesteś pewna?? Ta osoba nie odwzajemnia moich uczuć i to mogłoby zrujnować naszą przyjaźń.

en	Yeah, just do it.
pl	Ta, po prostu to zrób.

en	You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep "practicing" on my girlfriend.
pl	Możesz nawet spróbować użyć jednej z tych durnych kurwa gadek na podryw, które ciągle "ćwiczysz" na mojej dziewczynie.

en	Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!
pl	Okej, okej, obiecuję, że przestanę tak robić na serio!

en	I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though...
pl	Po prostu czuję jakby flirtowanie z moim crushem wprost było potężnym ryzykiem...

en	Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it.
pl	Cóż, mi się udało. Nigdy się nie dowiesz, jeżeli nie spróbujesz.

en	What's the worst thing that could happen? They reject you?
pl	Jaka jest najgorsza rzecz, która mogłaby ci się przydarzyć? Zostałabyś odrzucona?

en	Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!
pl	Dostanie kosza to wielkie halo! Wszystko staje się niezwykle niekomfortowe!

en	I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take.
pl	Znaczy się, no tak, ale to po prostu ryzyko, które musisz podjąć.

en	You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before.
pl	Nie rozumiesz, to nie jest tak że jestem zwyczajnie przewrażliwiona. To mi się już raz zdarzyło.

en	None of you went to the same middle school as me, so you don't know.
pl	Nikt z was nie chodził ze mną do tego samego gimnazjum co ja, więc nie macie pojęcia.

en	Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too.
pl	Nie tylko mój crush zaczęła mnie unikać, ale także powiedziała reszcie naszej paczki i oni też przestali ze mną rozmawiać.

en	What the? That sucks.
pl	Co jest? Ale świństwo.

en	Yeah, no kidding. I try not to think about it much.
pl	Ta, nie żartuję. Próbuję o tym tak dużo nie myśleć.

en	Well, that wouldn't happen this time.
pl	Cóż, to nie zdarzyło by się tym razem.

en	Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle.
pl	Nawet jeżeli dostaniesz kosza i wszystko się rozpadnie, nadal będziesz miała mnie, Diyę i Noelle.

en	Haha, right, obviously...
pl	Haha, no tak, rzeczywiście...

en	The bell rings.
pl	Dzwoni dzwonek.

en	Nah, being direct about it still feels too risky...
pl	Nah, flirtowanie wprost nadal wydaje się zbyt ryzykowne...

en	I'm not even sure Noelle likes girls.
pl	Nawet nie wiem czy Noelle lubi dziewczyny.

en	Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?
pl	Cholera, nawet nie widziałam żeby kiedykolwiek była zafascynowana kimkolwiek. Że aż tak wszystko w sobie skrywa?

en	In any case, I don't wanna embarrass myself...
pl	W każdym razie, nie chcę się ośmieszyć...

en	The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!
pl	Najbezpieczniejszą możliwą opcją jest uwodzenie Noelle tak bardzo, że będzie zmuszona wyznać mi pierwsza miłość!

en	That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke.
pl	W ten sposób, nawet jeżeli to nie wypali, mogę całe to flirtowanie zamaskować jako żart.

en	There's no way this can go wrong.
pl	Nie ma opcji, że coś pójdzie źle.

en	(Use the mouse to interact!)
pl	(Użyj myszki do interacji!)

en	Examine bookshelves
pl	Sprawdź regały

en	Look at desk
pl	Popatrz na biurko

en	Leave library
pl	Opuść bibliotekę

en	Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves.
pl	Min krzyżuje swoje ręce podczas gdy Akarsha przegląda regały.

en	I fucking hate libraries.
pl	Nienawidzę kurwa bibliotek.

en	Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?
pl	C.......Co?? Co można nienawidzić w bibliotekach?

en	It's free books?
pl	Mają darmowe książki?

en	Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst.
pl	Dobra, książki są w porządku, ale to bibliotekarze są najgorsi.

en	Why?
pl	Czemu?

en	This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer.
pl	Pewnego razu, gdy miałam siedem lat, sprawdzałam na komputerze w bibliotece różne brzydkie słowa.

en	The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!
pl	Bibliotekarz zobaczył moją historię wyszukiwania i zostałam zbanowana na miesiąc!

en	What words did you look up??
pl	Jakie słowa wyszukiwałaś?

en	It was just a bunch of swears I was curious about! Like "damn" and "fuck".
pl	Zaciekawiły mnie zwyczajnie jakieś przekleństwa. Jak "kurde" i "kurwa".

en	I remember I searched "middle finger" too.
pl	Pamiętam, że szukałam też coś o "środkowy palec".

en	I love that you thought "middle finger" was a bad word.
pl	Kocham to, że pomyślałaś, że "środkowy palec" to brzydkie słowo.

en	Yeah, I was so innocent as a kid.
pl	Ta, byłam niewinna jako dziecko.

en	Hrm...I'm not sure "innocent" is the right word.
pl	Hrm...nie jestem pewna czy "niewinna" to pasujące określenie.

en	Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?
pl	Czy Noelle cały czas daje ci niby-korki, aby oszukać twoich rodziców, żeby cię wypuścili z domu?

en	She actually tutors me for real sometimes.
pl	Ona teraz mnie tak na serio czasami poducza.

en	Wow, really?
pl	Wow, naprawdę?

en	I haven't failed a single test since we started!
pl	Nie oblałam żadnego testu odkąd zaczełyśmy te lekcje!

en	She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle...
pl	Wygląda tak dumnie z siebie, ale nie dostawanie F to naprawdę niska poprzeczka...

en	Alright, protect your hearing.
pl	Okej, zatkaj uszy.

en	Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door.
pl	Min kiwa głową i zakrywa swoje uszy kiedy Akarsha przechodzi przez skanery umieszczone przed drzwiami biblioteki.

en	The book scanner alarms go off!
pl	Skanery zaczynają piszczeć!

en	The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through.
pl	Biblioterka podnosi się, widzi, że chodzi o Akarshę i zniecierpliwiona macha jej na pożegnanie.

en	That seriously happens every single time you walk through the scanners?
pl	To się na serio dzieje za każdym razem jak przechodzisz przez skanery?

en	Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?
pl	Jesteś {i}pewna{/i}, że nie masz przy sobie żadnych książek z biblioteki?

en	Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any.
pl	Oczywiście. Jest tam teraz nawet zdjęcie mnie przyklejone do drzwi, bo po pierwszych kilku razach kiedy tam przeszłam, potwierdzili, że nigdy żadnych nie mam.

en	It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book.
pl	Prawie się czuję, jakby mój plecak był opętany przez ducha książki z biblioteki.

en	How would that happen? Pissed off any books lately?
pl	Jak mogłoby do tego dojść? Wkurwiłaś ostatnio jakieś książki?

en	No...Unless maybe Noelle counts as a book...?
pl	Nie...Chyba że liczymy Noelle jako książkę...?

en	And because I annoy her daily the books are...mad at me...?
pl	I dlatego, że denerwuję ją codziennie, książki są...złe na mnie...?

en	Are you hearing how crazy you sound right now?
pl	Słyszysz jakie głupoty teraz wygadujesz?

en	Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud.
pl	Ta, czuję się tak zażenowana, że to powiedziałam na głos.

en	It's probably just one of those things. Like my magic rosin.
pl	To pewnie jedna z tych dziwnych rzeczy. Jak moja magiczna kalafonia.

en	Your what??
pl	Twoja co?

en	Never mind, forget I mentioned it.
pl	Nieważne, zapomnij, że o tym wspomniałam.

en	The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again.
pl	Biblioterka posyła Akarshy mordercze spojrzenie spod biurka podczas gdy alarm znów się rozchodzi.

en	Is that really necessary? It's not like I can help it!
pl	Czy to naprawdę konieczne? To nie tak, że mogę coś z tym zrobić!

en	Here goes nothing! Sorry, librarian lady!
pl	Raz kozie śmierć! Sorka, bibliotekarko!

en	The book scanner alarms go off!
pl	Skaner książek znowu włącza alarm!

en	The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!
pl	Bibliotekarka podnosi się i zaczyna kroczyć zdecydowanym ruchem w kierunku Min, i Akarshy!

en	Oh crap!
pl	O cholera!

en	We are SPEED!!! RUN!!!
pl	Jesteśmy PRĘDKOŚCIĄ!!! BIEGNIJ!!!

en	Akarsha and Min sprint out of the library in a panic.
pl	Akarsha i Min uciekają panicznie z biblioteki.

en	As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops.
pl	Podczas gdy biegną, Akarsha przewraca się o swoje własne japonki.

en	AAUUGH!!

en	Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete.
pl	Akarsha wyciąga swoje ręce przed siebie aby powstrzymać upadek na twardy beton.

en	MAMA MIA!! OW!!

en	This is SO typical! Why do these things always happen to me?
pl	Jak ZWYKLE! Czemu takie rzeczy zawsze przydarzają się mnie?

en	Shit, dude. You okay?
pl	Kurde, stara. Wszystko w porzo?

en	Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage.
pl	Akarsha przestaje łkać na sekundę, aby ustalić szkody.

en	Oh. Actually, I'm fine.
pl	Oh. W sumie, to tak.

en	Look at the locker room
pl	Spójrz na szatnię

en	Go to the bathroom
pl	Pójdź do łazienki

en	Walk to the courtyard
pl	Pójdź na dziedziniec

en	Return to the school library
pl	Wróć do szkolnej biblioteki

en	I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school.
pl	Mamy wf dopiero pod koniec lekcji. I klub baseballowy spotyka się dopiero po szkole.

en	By the way, our baseball team is called...
pl	Apropos, nasza drużyna baseballowa nazywa się...

en	The Bagels
pl	Bajgle

en	The Chicken Nuggets
pl	Nuggetsy z Kurczaka

en	The Death Bagels
pl	Bajgle Śmierci

en	Semes
pl	Seme

en	{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}
pl	{cps=0}Apropos, nasza drużyna baseballowa nazywa się...{/cps}

en	Bagels
pl	Bajgle

en	That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
pl	Ta nazwa to był pomysł Diyi. Brzmimy bardzo przyjaźnie i smacznie.

en	Chicken Nuggets
pl	Nuggetsy z kurczaka

en	That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
pl	Ta nazwa to był pomysł Diyi. Brzmimy bardzo przyjaźnie i smacznie.

en	That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be.
pl	Ta nazwa to był pomysł Noelle. Założę się, że z czasem, nasza nazwa będzie coraz straszniejsza.

en	Death Bagels
pl	Bajgle Śmierci

en	That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny.
pl	Ta nazwa była pomysłem Diyi i Min. Szczerze, myślę, że brzmi trochę oklepanie.

en	That name was my idea. I'm glad our team is so cultured.
pl	Ta nazwa była moim pomysłem. Cieszę się, że nasza drużyna tak zna się na kulturze.

en	Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle.
pl	W tej chwili, muszę pójść na pierwszą lekcję i sterroryzować Noelle.

en	Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth.
pl	Ah, publiczna szkolna toaleta dziewczyn. Możliwe, że to najpaskudniejsze miejsce na całym świecie.

en	You're going back to the library? The alarms will go off again.
pl	Wracasz do biblioteki? Znowu będzie alarm.

en	So? I'm nothing if not an agent of chaos.
pl	Więc? Przecież jestem agentką chaosu.

en	Ready or not, here I come!
pl	Gotowi czy nie, oto nadchodzę!

en	The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary.
pl	Alarm znowu się rozlega w momencie, w którym Akarsha i Min wchodzą do budynku biblioteki.

en	Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well.
pl	Wygląda na to, że duchy biblioteczne nawiedzające mnie, dobrze się trzymają.

en	Again? You're kidding.
pl	Znowu? Chyba żartujesz.

en	I've never been more serious in my life.
pl	Nigdy nie byłam bardziej poważna w moim całym życiu.

en	The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library.
pl	Ryk skanera zapowiada powrót Akarshy i Min do biblioteki.

en	The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force.
pl	Bibliotekarka podnosi wzrok, widzi że to znowu Akarsha i uderza pięścią w biurko z zaskakującą siłą.

en	Oh, that librarian is definitely pissed now.
pl	Oh, widzę, że bibliotekarka jest teraz nieźle wkurwiona.

en	My life will probably be in danger if I go back again.
pl	Moje życie będzie w niebezpieczeństwie jeżeli tam znowu powrócę.

en	Maybe tomorrow.
pl	Może jutro.

en	Look outside the locker room
pl	Spójrz przed szatnię

en	Go to class
pl	Pójdź do klasy

en	Aight, imma head to class now.
pl	Oki doki, zbieram się do klasy.

en	Adios, bitch.
pl	Adios, suko.

en	She's probably gonna go find Diya now.
pl	Min teraz pewnie pójdzie znaleźć Diyę.

en	I feel like she's chilled out a lot since they started dating.
pl	Czuję, że się porządnie wyluzowała odkąd zaczęły ze sobą chodzić.

en	I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend.
pl	Najwyraźniej sztyletowanie ludzi jest mniej ekscytujące od całowania swojej dziewczyny.

en	Look at your reflection
pl	Spójrz w swoje odbicie

en	Eavesdrop on classmates
pl	Podsłuchaj swoich kolegów z klasy

en	Enter classroom
pl	Wejdź do klasy

en	How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?
pl	Jak to możliwe, że wszyscy inni mają zajefajne włosy, podczas gdy moje są całe smutne i cienkie?

en	What happened??? Gene catastrophe...
pl	Co się stało??? Katastrofalne geny...

en	The other day I saw my side profile in a photo and was like, "wugh!"
pl	Ostatnio kiedy zobaczyłam swój profil na zdjęciu, zareagowałam na niego z głośnym "wugh!"

en	I really go around looking like that all day?
pl	Naprawdę cały czas tak wyglądam?

en	Wish I could get plastic surgery...
pl	Chciałabym przejść operację plastyczną...

en	Dat me.
pl	Oto i ja.

en	Male student
pl	Uczeń

en	Female student
pl	Uczennica

en	I hate how my parents yell at me for studying late at night.
pl	Nienawidzę tego, gdy rodzice krzyczą na mnie po zarwaniu całej nocki na naukę.

en	If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying.
pl	Jeżeli położyłbym się wcześniej spać, pewnie nie zdałbym! I wtedy krzyczeli by na mnie, że się nie uczyłem.

en	Ugh! That's so gay.
pl	Ugh! To takie pedalskie.

en	At our school, it's really popular to say "gay" when you mean "stupid" or "uncool".
pl	W naszej szkole, na czasie jest mówienie, że coś jest "pedalskie", kiedy masz na myśli "niefajne" czy "głupie".

en	So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "that's so gay."
pl	Więc słyszymy to cały czas. Za każdym razem kiedy coś się komuś nie podoba, mówią "to takie pedalskie."

en	Noelle and Diya aren't here yet.
pl	Noelle i Diyi jeszcze tu nie ma.

en	I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place.
pl	Udało mi się zorganizować małą niespodziankę ostatnio. Mam nadzieję, że wszystko nadal jest na swoim miejscu.

en	A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom.
pl	Kilka minut później, Akarsha wygląda przez okno. Na zewnątrz, widzi jak Noelle i Diya podchodzą do klasy.

en	Yes...Come, my here, my sweet...
pl	Tak...Przyjdź, do mnie, moja słodka...

en	Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!
pl	Nagle, butelka z wodą przelatuje ze świstem przez otwarte drzwi i uderza w podłogę z głośnym łomotem!

en	It rolls across the classroom until it hits the wall.
pl	Toczy się przez całą klasę i w końcu uderza w ścianę.

en	Uh?!

en	So it's not saran wrap today...
pl	Więc dzisiaj nie ma przezroczystej folii...

en	Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities.
pl	Noelle wygląda podejrzliwie na klasę nie wchodząc jeszcze do niej. Powoli i ostrożnie wyciąga jedną rękę, aby sprawdzić dokładnie drzwi, szukając jakichkolwiek dziwactw.

en	What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?
pl	O co chodzi, Francuzie? Boisz się wejść?

en	What did you do this time?
pl	Co tym razem zrobiłaś?

en	What makes you think I did anything?
pl	Co sprawia, że myślisz że coś zrobiłam?

en	Maybe the fact that you've done something every morning this month.
pl	Może fakt, że każdego poranka tego miesiąca coś przygotowałaś.

en	Two against one! Cheater! Cheater!!
pl	Dwie przeciwko mnie! Oszustki! Oszustki!!

en	That's what you get! You worthless pest!
pl	Należy ci się! Ty bezużyteczny szkodniku!

en	Diya retrieves the sacrificial water bottle.
pl	Diya odbiera ofiarną butelkę.

en	Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form.
pl	W międzyczasie, Noelle podchodzi do swojego biurka z ręką w pełni wyprostowaną przed siebie, przygotowując się mentalnie na jakiekolwiek napad, czy to w postaci płynnej, solidnej, gazowej czy psychologicznej.

en	After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits.
pl	Po dokładnej inspekcji swojego biurka, z niepokojem usiada na krześle.

en	.....

en	.....

en	After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything.
pl	Po kilku stresujących sekundach, Noelle jest widocznie usatysfakcjonowana tym, że usadowienie się nic nie aktywowało.

en	Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag.
pl	Wydając uspokojone westchnienie, sięga do swojej torby kurierskiej i wyciąga z niej masywny laptop.

en	Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday.
pl	Tak! Nie zauważyła dodatkowego USB do bezprzewodowej myszki, który wpięłam do jej komputera poprzedniego piątku.

en	I have the mouse hidden in my pocket.
pl	Mam myszkę ukrytą w mojej kieszeni.

en	Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound.
pl	Diya bierze cienki folder ze swojego plecaka i macha w nim w taki sposób, że wydaje on z siebie "wopwopwopwop".

en	............

en	Did you work on the PowerPoint?
pl	Pracowałaś nad tym PowerPointem?

en	I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution.
pl	Dodałam jeden slajd o rekinach i delfinach jako dodatkowy przykład ewolucji konwergentnej.

en	Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images.
pl	Noelle skrolluje do slajdu, o którym mowa. Znajduje się na nim solidna ściana tekstu, bez żadnych obrazków.

en	This is gonna put everyone to sleep!
pl	To wszystkich uśpi!

en	Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness.
pl	Noelle jest taka pewna tego, że jest dobra w przemawianiu, ale brak jej charyzmy czy samoświadomości.

en	She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago.
pl	Po prostu przynudza przez wieki, nieświadoma tego, że straciła uwagę wszystkich dziesięć minut temu.

en	I love her...
pl	Kocham ją...

en	Wait. I already made a slide about that. Swimming.
pl	Chwila. Już zrobiłam na ten temat slajd. Pływanie.

en	Diya scrolls to the previous slide.
pl	Diya przewija do poprzedniego slajdu.

en	It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned "Good shape".
pl	Zawiera on zdjęcie ławicy ryb i dużej ilości delfinów pływających w oceanie, kryptycznie zatytułowane "dobry kształt".

en	Good shape...
pl	Dobry kształt...

en	I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this.
pl	Przykro mi, Diya, ale nikt poza tobą tego nie zrozumie.

en	Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine.
pl	Żadna z nich nie poświęca mi teraz żadnej uwagi. Pora na akcję.

en	Jiggle the cursor
pl	Poruszaj kursorem

en	Close the PowerPoint presentation
pl	Zamknij prezentację PowerPoint

en	Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide.
pl	Akarsha porusza myszką w swojej kieszeni, podczas gdy Noelle próbuje edytować slajd.

en	........

en	What was that?
pl	Co to było?

en	What was what?
pl	O co ci chodzi?

en	Didn't you see it? The cursor just jerked on its own.
pl	Nie widziałaś? Kursor sam się poruszył.

en	Maybe it's lag?
pl	Może to lag?

en	I bet it's 'cause you typed too many words on one slide.
pl	Pewnie to dlatego, że napisałaś za dużo słów na jednym slajdzie.

en	Even Bill Gates didn't see this coming.
pl	Nawet Bill Gates tego nie przewidział.

en	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
pl	To pewnie nie to. Udało mi się zmieścić kiedyś większą ilość słów na jednym slajdzie.

en	...You have?
pl	...Naprawdę?

en	Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing.
pl	Noelle znowu rusza myszką. Tym razem Akarsha nic nie robi.

en	Looks fine to me.
pl	Wszystko wygląda w porządku moim zdaniem.

en	How strange...
pl	Jakie to dziwne...

en	While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide.
pl	Podczas gdy Noelle jest zajęta pisaniem notatki długości eseju, Akarsha klika na następny dymek tekstowy, tak, że teraz Noelle edytuje złą część slajdu.

en	Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document.
pl	Akarsha zwinnie przemieszcza kursor tuż nad przycisk X i zamyka dokument.

en	.........

en	What was that?
pl	Co się stało?

en	Think it crashed.
pl	Myślę, że się zepsuło.

en	I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle.
pl	Założę się, że to przez to, że napisałaś za dużo słów na jednym slajdzie, Noelle.

en	Even Bill Gates didn't see this coming.
pl	Nawet Bill Gates tego nie przewidział.

en	Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question.
pl	Noelle ostrożnie otwiera ponownie PowerPointa i podejrzliwie patrzy się na slajd, który edytowała.

en	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
pl	To pewnie nie to. Udało mi się zmieścić kiedyś większą ilość słów na jednym slajdzie.

en	...You have?
pl	...Naprawdę?

en	Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress.
pl	Dobrze, że właśnie zapisałyśmy dokument. Nie straciłyśmy żadnego ważnego postępu.

en	While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again.
pl	Podczas gdy Noelle zajęta jest pisaniem tekstu długości eseju, Akarsha szybko zamyka ponownie program.

en	??!

en	SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!
pl	WIDZISZ, ZNOWU SIĘ TO STAŁO! CO SIĘ DZIEJE?!

en	You've been hacked, Noelle!
pl	Zostałaś zhakowana, Noelle!

en	Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!
pl	Nie mów mi... Kliknęłaś na jeden z tych pop-upów, reklamujących hot mamuśki w twojej okolicy?!

en	As if! Look, it's moving on its own again!
pl	Jak gdyby! Patrz, znowu się sam porusza!

en	Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor.
pl	Noelle zgniata swoją myszkę mocniej, jakby to miało pomóc jej zyskać kontrolę nad opętanym kursorem.

en	Akarsha makes it drift toward the Control Panel...
pl	Akarsha szybko przesuwa go do Panelu Kontrolnego...

en	Heheheh...
pl	Heheheh....

en	Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker.
pl	Akarsha kręci myszką w swojej kieszeni. Delikatny ruch jej wiatrówki przykuwa wzrok Diyi.

en	......

en	Oh shit! Oh no!!!
pl	Oh cholera! O nie!!!

en	Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand.
pl	Diya chwyta za rękę Akarshy i wyrywa ją z kieszeni, odkrywając bezprzewodową myszkę w jej dłoni.

en	It was yoOOOUU!!!
pl	To byłaś tyYYYYY!!!

en	Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!
pl	Czekaj, ona po prostu jakoś pojawiła się w mojej kieszeni! Nie masz żadnego dowodu na to, że ja za tym stoję!

en	Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting.
pl	Diya wyszarpuje myszkę z ręki Akarshy, ale Akarshy udaje się jeszcze wykorzystać te ostatnie cenne sekundy i zmienić prędkość myszki na najwolniejszą opcję.

en	Pathetic. I can revert your changes within moments.
pl	Żałosne. Jestem w stanie cofnąć twoje zmiany w przeciągu chwili.

en	You sure about that? Why don't you go ahead and try it?
pl	Jesteś pewna? To dawaj, spróbuj.

en	Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible...
pl	Noelle próbuje z powrotem przesunąć myszkę na Panel Kontrolny. Kursor tak ledwo się przesuwa, ruch jest prawie niezauważalny...

en	AKARSHAAAAAAAA!!!

en	The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
pl	Dzwoni dzwonek! Na tym kończy się codzienny poranny festiwal wrzeszczenia Noelle i Akarshy.

en	Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom.
pl	Jak tylko wszyscy już siedzą, zaczyna grać poranne ogłoszenie przez radiowęzeł.

en	Morning announcements
pl	Poranne ogłoszenia

en	The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms.
pl	Pierwsza sesja treningowa Bhangry dla ostatnich klas odbędzie się dzisiaj po szkole w sali gimnastycznej. Nie zapomnijcie o swoich wnioskach na t-shirty.

en	Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week.
pl	W naszej szkole tradycją jest, by ostatnie klasy zatańczyły bhangrę pod koniec Tygodnia Wielokulturowości.

en	Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance.
pl	To znaczy, że zobaczymy jak tańczą Chryssa i Liz.

en	The Japan Club's first meeting is today after school in N6.
pl	Pierwsze spotkanie Japońskiego Klubu będzie miało miejsce dzisiaj w N6 po szkole.

en	Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language.
pl	W przeciwieństwie do Klubu Anime, poza dyskutowaniem o anime, rozmawiamy także o japońskich smakołykach i uczymy się japońskich manier, i języka.

en	That doesn't sound like that significant of a difference...
pl	To nie wygląda mi na taką wielką różnicę...

en	Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time.
pl	Nasza szkoła może już nie ma drużyny piłki nożnej czy baseballa, ale za to liczba nowiutkich fajnych klubów powiększa się cały czas.

en	It's 'cause everyone wants to be able to put "founder and president" on their college apps.
pl	Każdy chce sobie ustawić "założyciel i prezydent" na swoich aplikacjach do uniwersytetów.

en	Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?
pl	Myśląc tak...Zdaje mi się, że Chryssa i Liz założyły klub baseballowy podczas właśnie okresu aplikacji, prawda?

en	No way...
pl	No coś ty...

en	Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun.
pl	Cóż, dobrze dla nich. Nawet jeżeli miały jakieś ukryte motywy, dobrze się bawiłyśmy do tej pory.

en	This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser.
pl	Podczas tegorocznych Walentynek, Zrzeszenie Muzułmańskich Studentów znowu zacznie swoją zbiórkę na róże.

en	For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice.
pl	Za 5 dolarów, dostarczymy różę twojej ukochanej osobie z wiadomością wybraną przez ciebie.

en	You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today.
pl	Możesz nawet kupić jej bukiet za 20 dolarów. Formularze do wypełnienia zostaną rozdanie podczas trzeciej przerwy dzisiaj.

en	Hah, like anybody's getting me one of those...
pl	Hah, jakby ktoś miałby mi kupić jeden z nich...

en	Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her.
pl	Akarsha ukradkiem zerka na Noelle, która siedzi za nią.

en	To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it.
pl	Ku jej zdziwieniu, Noelle słucha wiadomości, jakby było to na ocenę.

en	Wait, maybe this is my chance!
pl	Chwila, może to moja szansa!

en	I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy.
pl	Powinnam zachowywać się {i}bardzo{/i} wzruszająco i płakać, że jestem samotna, a potem zrobić aluzję, że wręczenie mi róży mnie uszczęśliwi.

en	After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!
pl	Po zobaczeniu miłości swojego życia (mnie) w takim nędznym stanie, Noelle poczuje się winna, że jeszcze mi jej nie kupiła!

en	Akarsha sighs heavily and slumps in her desk.
pl	Akarsha wzdycha głęboko i osuwa się na biurko.

en	What's the matter with you?
pl	Co się z tobą dzieje?

en	I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with.
pl	Zawsze czuję się najgorzej, będąc samotna, gdy są święta, podczas których nie mogę z nikim ich celebrować.

en	Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me...
pl	Jakby, Walentynki powinny być najszczęśliwszym, najbardziej romantycznym dniem w roku, ale przypominają mi tylko o tym, że nikt mnie nigdy nie kochał...

en	I bet Diya's getting roses this year. Must be nice...
pl	Mogę się założyć, że Diya dostanie róże w tym roku. To musi być takie miłe...

en	What is there to envy? Flowers serve no practical purpose.
pl	Czego tu zazdrościć? Kwiatki nie mają żadnego praktycznego zastosowania.

en	They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money.
pl	Albo usychają w przeciągu kilku dni albo lądują w śmietniku. Jaka strata pieniędzy.

en	Of course you would think so, you uptight spoilsport...
pl	Oczywiście, że byś tak pomyślała, przyszedł pan maruda, niszczyciel dobrej zabawy, pogromca uśmiechów dzieci...

en	It's the thought that counts, though.
pl	Liczą się przede wszystkim zamiary.

en	I, personally, wish someone would send me a rose...
pl	Ja, szczerze, chciałabym bardzo, żeby ktoś mi wysłał różę...

en	Heh...

en	What? Did I say something funny?
pl	Co? Powiedziałam coś zabawnego?

en	Not at all.
pl	Niezupełnie.

en	Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book.
pl	Noelle powraca do czytania swojej książki o matematycznych łamigłówkach.

en	Hm. So that didn't go as expected...
pl	Hm. Nie poszło to jakbym chciała...

en	Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome.
pl	Czas na zmianę taktyki. Siła, masa i kiełbasa.

en	After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers.
pl	Po typowej lekcji matematyki, nauczycielka przynosi stos sprawdzianów.

en	Teacher
pl	Nauczycielka

en	Alright everyone, clear your desks.
pl	Dobrze klaso, posprzątajcie swoje biurka.

en	!

en	Aw, what, a pop quiz?
pl	Aw, co jest, niezapowiedziana kartkówka?

en	You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today.
pl	Wiesz co, mogłam ją zrobić. Ale nie, dzisiaj jedynie CAML.

en	Oh, thank god.
pl	Oh, dzięki bogu.

en	The CAMLs are these Math League contests we do every few months.
pl	CAML to konkursy z Matematycznej Ligi, które robimy co kilka miesięcy.

en	They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material.
pl	Zajmują nam 30 minut i są zbiórką dziwnych zadań, które nie mają nic wspólnego z materiałem, który właśnie przerabiamy.

en	It's just for fun, so they don't affect our grades or anything.
pl	Robimy je dla rozrywki, więc nie są potem wpisywane z nich oceny.

en	Akarsha scans the 6 problems on her test.
pl	Akarsha przegląda 6 zadań na jej teście.

en	Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain.
pl	Zwykle trzy z nich są mega proste, które zaliczysz, jeżeli masz działającą mózgownicę.

en	And then there's two you have to think about, and one hella tough one.
pl	A potem są dwa, nad którymi trzeba już się trochę pogłowić i jeden potężnie ciężki.

en	Better get to work...
pl	Lepiej zabiorę się za robotę...

en	On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers.
pl	W drodze na lunch, Akarsha, Noelle i Diya rozmawiają o swoich odpowiedziach.

en	What did you all get on the last question?
pl	Co wpisałaś w ostatnim zadaniu?

en	The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid.
pl	W tym o przekątnej przechodzącej przez siatkę o wymiarach 2012 x 2015.

en	I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that.
pl	Narysowałam całą siatkę jak najlepiej jak mogłam. Na podstawie niej zgadłam, że to może być 3800.

en	Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground.
pl	Osłupiona, Noelle upuszcza swoją śniadaniówkę podczas wyciągania go z szafki, ale Diyi udaje się ją złapać w ostatnim momencie.

en	You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!
pl	NARYSOWAŁAŚ tą siatkę? Tam było tysiące jednostek na każdej ściance!

en	Only roughly. I was running out of time.
pl	Jedynie mniej więcej. Miałam mało czasu.

en	Had one minute left and didn't know where to start.
pl	Została mi minuta i nie wiedziałam gdzie zacząć.

en	The answer was 4026, right?
pl	Wynikiem było 4026, prawda?

en	The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically.
pl	Przekątna przechodzi przez pierwszy kwadrat w (0,0), a następnie przez kolejne 2014 kwadratów poziomo i 2011 pionowo.

en	That's what I got too!
pl	Też tak mam!

en	Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right.
pl	Tak! Jeżeli {i}ty{/i} masz tak samo, to musi być poprawnie.

en	Min gives them a weird look as she joins them.
pl	Min dziwnie się na nich patrzy, kiedy do nich dołącza.

en	The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?
pl	Co jest kurwa z wami nie tak... Jak możecie się ekscytować zadaniem z matmy?

en	Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class.
pl	Najwidoczniej nigdy nie poznałaś tej euforii jaką się czuje po dowiedzeniu się, że ma się taki sam wynik jak najmądrzejsza osoba w klasie.

en	Noelle preens a little at the compliment.
pl	Noelle dumnie się obnosi na ten komplement.

en	That's an exaggeration.
pl	To przesada.

en	No, it's not.
pl	Nie, to nie przesada.

en	No one else in our class got all six right last time.
pl	Nikt inny w naszej klasie nie zrobił dobrze wszystkich 6 zadań poprzednio.

en	Wait, you got all six?!
pl	Czekaj, zaliczyłaś wszystkie 6?!

en	Don't they publish your name on a list or something online when that happens?
pl	Czy nie publikują potem twojego imienia na jakiejśtam liście online?

en	They do.
pl	Publikują.

en	Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five.
pl	Stara, to robi wrażenie. Największa ilość zadań, które udało mi się zaliczyć podczas jednego z tych konkursów, wynosi pięć.

en	Five is still perfectly respectable, though.
pl	Pięć to nadal i tak bardzo respektowana liczba.

en	It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade.
pl	Oznacza to, że jesteś lepsza z matematyki od znacznej większości licealistów. I to licząc aż do ostatniej klasy, nie tylko mówiąc o naszej.

en	Yeah, I guess so...
pl	Ta, na to wychodzi...

en	It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state.
pl	To naprawdę niesamowite, że Noelle jest jedną z najmądrzejszych uczennic w całym stanie.

en	We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??
pl	Tak bardzo się od siebie różnimy, ale jednocześnie jesteśmy podobne w tak wielu aspektach??

en	We're so compatible with each other...We're so perfect for each other...
pl	Tak do siebie pasujemy... Jesteśmy dla siebie idealne...

en	Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table.
pl	Min otwiera drzwi dla Diyi, gdy przechodzą do swojego stolika.

en	After you, princess.
pl	Za tobą, księżniczko.

en	Thanks...
pl	Dziękuję...

en	Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man.
pl	Hmm... Min zawsze tak traktuje Diyę, pomimo tego, że Diya jest na tyle silna, że mogłaby przebić pięścią ścianę tak jak Pudzian.

en	I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?
pl	Chyba Diya musi uważać, że to całkiem romantyczne jak Min tak ją chroni?

en	Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!
pl	Może jeżeli też tak spróbuję, to Noelle się we mnie zakocha!

en	Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle.
pl	Od momentu jak tylko usiadły, Noelle usiłuje bez powodzenia otworzyć swoją butelkę.

en	Ugh!

en	Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!
pl	Diya musiała nie otworzyć jej dla niej tego poranka jak zwykle! Nadchodzi moja szansa!

en	Here, I got this babe.
pl	Luzik, mam to skarbie.

en	Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it.
pl	Akarsha kradnie Noelle butelkę i próbuje ją otworzyć.

en	*grunts* Nrg! Shit!
pl	*stęka* Nrg! Cholera!

en	Urk! This is surprisingly hard!
pl	Urk! To jest zaskakująco ciężkie!

en	And they say chivalry is dead.
pl	A mówi się że rycerskość umarła.

en	You disgust me.
pl	Obrzydzasz mnie.

en	Whuh?! I was just tryin' to help!
pl	Whuh?! Próbowałam tylko pomóc!

en	You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!
pl	Uśmiechałaś się protekcjonalnie biorąc ode mnie butelkę!

en	Was not!
pl	Wcale nie!

en	Was too. You were smiling weird.
pl	Ależ tak. Dziwnie się uśmiechałaś.

en	Wha...was I?!
pl	Huh...naprawdę?!

en	Noelle hands the water bottle to Diya with a huff.
pl	Noelle oddaje Diyi butelkę gniewając się.

en	Okay, that could've gone better.
pl	Okej, to mogło pójść lepiej.

en	Luckily, I've got one last trick up my sleeve.
pl	Na szczęście, mam jeszcze jedną sztuczkę w zanadrzu.

en	Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk.
pl	Przed rozpoczęciem się piątej lekcji, Akarsha knuje coś przy swoim biurku.

en	Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic.
pl	Granie smutnej, bo nikt mnie nie chce nie wypaliło, więc muszę zastosować odwrotną taktykę.

en	I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right.
pl	Sprawię, że Noelle będzie świecie przekonana, że lecą na mnie wszyscy goście.

en	So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!
pl	Więc jeżeli mnie lubi, będzie zmuszona do podjęcia jakiegoś kroku, w przeciwnym wypadku zostanę jej zwinięta sprzed nosa!

en	I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!
pl	Nie będę na rynku matrymonialnym jeszcze długo. Jestem limitowaną ofertą!

en	Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention.
pl	Akarsha podchodzi do biurka Noelle, żeby ją poddenerwować. Noelle odkłada swoje grube tomisko, które czyta, żeby poświęcić Akarshy całą swoją uwagę.

en	Yes?
pl	Tak?

en	Can I tell you something?
pl	Mogę ci coś powiedzieć?

en	...I'll allow it.
pl	...Pozwolę na to.

en	"I'll allow it"?? Who talks like that? What are you, a judge?
pl	"Pozwolę na to"?? Kto tak gada? Kim ty jesteś, sędzią?

en	I love you...
pl	Kocham cię...

en	So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!
pl	Więc wczoraj, roleplayowałam z moim internetowym ziomkiem, Xx_ChibiAzn_xX, na AnimeCrazy.net. I zapytał się mnie, czy zostanę jego dziewczyną!

en	I turned him down, of course.
pl	Oczywiście, dałam mu kosza.

en	But I'm so popular, this happens all the time!
pl	Ale jestem tak popularna, że zdarza się to cały czas!

en	...Never mind. Forget I asked.
pl	...Nieważne. Zapomnij, że zapytałam.

en	Huh?! She doesn't sound remotely interested!
pl	Huh?! Nawet nie brzmi lekko zainteresowana!

en	Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk.
pl	Nagle, mocny wstrząs kołacze biurkiem Noelle.

en	Quit shaking my desk.
pl	Przestań trząść moim biurkiem.

en	But I'm NOT shaking it?
pl	Ale tego NIE robię?

en	Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings.
pl	Noelle i Akarsha patrzą się na siebie, a potem na ich agresywnie trzęsące się otoczenie.

en	{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}
pl	{big=+20}TU JEST DUCH?!?{/big}

en	YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}
pl	MASZ NA MYŚLI {big=+20}{i}TRZĘSIENIE ZIEMI???{/i}{/big}

en	Oh, yeah, earthquake!
pl	No, tak, trzęsienie ziemi!

en	There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills.
pl	Jest zamieszanie, podczas gdy Diya i inni chowają się pod swoimi ławkami tak jak zostali nauczeni przez lata ćwiczeń.

en	Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair.
pl	Bez głębszego namysłu, Akarsha nurkuje pod ławkę Noelle, szokując Noelle, która siedzi głupio na swoim krześle.

en	AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!
pl	AKARSHA!!! POD CZYM JA SIĘ MAM TERAZ SCHOWAĆ??!

en	Oops! Why don't you squeeze under here, too?
pl	Ups! Może zmieścisz się jeszcze tutaj na dole?

en	Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk.
pl	Akarsha próbuje zrobić miejsce dla Noelle, kiedy ta ciężko czołga się pod ławkę.

en	Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin.
pl	Każdy staw Noelle strzela, kiedy przesuwa się ona na miejsce. Są tak blisko, że Akarsha może czuć ciepło promieniujące od ciała Noelle.

en	Is it just me, or is this like, really romantic??
pl	Czy to tylko ja tak myślę, czy ta sytuacja, jest naprawdę romantyczna??

en	Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively...
pl	Nah, myślę za dużo... Muszę na to spojrzeć obiektywnie...

en	Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's.
pl	Z grymasem, Noelle poprawia swoją pozycję i ociera swoją dłoń o rękę Akarshy.

en	No way...Does this mean what I think it means?!
pl	Bez jaj...Czy to znaczy to co myślę, że to znaczy?!

en	She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!
pl	Musiała tak zrobić, bo mnie sekretnie lubi! Potwierdzone!!

en	.......

en	.......

en	I think it's stopped.
pl	Myślę, że przestało.

en	Noelle clambers back to her feet in a hurry.
pl	Noelle pospiesznie powraca do pozycji stojącej.

en	I can't believe you!
pl	Nie mogę uwierzyć!

en	I could have perished because of your selfishness!
pl	Mogłam zginąć przez twój egoizm!

en	But you didn't! Talk about a win-win situation.
pl	Ale nie zginęłaś! Wilk syty i owca cała.

en	What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?
pl	Jakie są szanse na trzęsienie ziemi właśnie, kiedy rozmawiamy ze sobą?

en	Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!
pl	Może to znak od sił wyższych, że jesteśmy bratnimi duszami!

en	I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?
pl	Znaczy się, pomyśl tylko. Co jest bardziej prawdopodobne, to że to był przypadek? Czy to, że cały świat obraca się wokół mnie i próbuje mi coś przekazać?

en	It's obviously the second one!
pl	Oczywiście ta druga opcja!

en	Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back.
pl	Akarsha przychodzi do domu z dobrym humorem, przekonana, że Noelle odwzajemnia jej uczucia.

en	In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner.
pl	W zrywie nieostrożnej brawury, odpala rodzinnego kompa w pokoju komputerowym tuż po obiedzie.

en	Okay...I'm gonna confess my love to her!
pl	Okej...Zamierzam wyznać jej moją miłość!

en	I have a really good feeling about this!
pl	Mam naprawdę dobre przeczucie co do tego!

en	{nw}

en	hey
pl	hej

en	do u have a minute
pl	masz chwilkę

en	Why is your display name "Certified Brain Genius"?
pl	Czemu twoja wyświetlana nazwa to "Certyfikowany Mózgo Geniusz"?

en	uh becuase i am one? duh
pl	uh poniweaż jestem nim? duh

en	WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A "BRAIN GENIUS"??
pl	JAKA JEST RÓŻNICA POMIĘDZY GENIUSZEM A "MÓZGO GENIUSZEM"??

en	IT'S A POINTLESS DISTINCTION!
pl	TA RÓŻNICA NIE MA SENSU!

en	no no they're obviously different
pl	nie nie to są kompletnie dwie różne rzeczy

en	Did you change it to this just to annoy me?!
pl	Zmieniłaś to, tylko żeby mnie zdenerwować?!

en	idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-
pl	nwm o czym mówisz i nie podoba mi się to że kwestionujesz mój certyfikat -_-

en	we ladies need to uplift each other!!
pl	my laski musimy podnosić siebie na duchu!!

en	no point in having 2 queens fight
pl	nie ma sensu żeby 2 królowe ze sobą walczyły

en	QUEENS??
pl	KRÓLOWE??

en	RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED.
pl	W TYM MOMENCIE UWAŻAM CIĘ ZA JEDYNIE WROGA, KTÓREGO NALEŻY ZNISZCZYĆ.

en	ok can we circle back to this later?
pl	ok czy możemy do tego wrócić później?

en	thats not why messaged you
pl	nie po to zaczęłam do ciebie pisać

en	Why did you message me, then?
pl	Dlaczego napisałaś, więc?

en	i have to tell yuo something
pl	muszę ic coś powiedzieć

en	What is it?
pl	O co chodzi?

en	i
pl	ja

en	uh

en	man this is hard to say
pl	kurde ciężko to powiedzieć

en	^__^;;;;;;

en	i kinda have a crush on you
pl	mam trochę na tobie crusha

en	Er...

en	What?
pl	Co?

en	You're joking, right?
pl	Żartujesz, prawda?

en	Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen.
pl	Żołądek Akarshy zawiązuje się w supeł, gdy na ekranie miga beznamiętna odpowiedź Noelle.

en	Crap. That's not what I was expecting...
pl	Cholera. Zupełnie nie tego się spodziewałam...

en	If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!
pl	Gdyby naprawdę mnie lubiła, od razu by mi powiedziała, że żywi do mnie jakieś uczucia!

en	I know {i}I{/i} would've...
pl	Wiem, że {i}ja{/i} bym tak zrobiła...

en	Which means...I was overthinking all our interactions after all...
pl	Co oznacza...że naprawdę byłam w błędzie i myślałam o wiele o długo o wszystkich naszych interakcjach...

en	I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!
pl	Nie jestem już jednak certyfikowanym mózgo geniuszem! Zrobiłam śmiertelny błąd!!

en	Abort mission! Abort!!
pl	Abortować misję! Abortować!!

en	uh

en	just kidding!!!
pl	tylko żartowałam!!!

en	that was my brother xD
pl	to był mój brat xD

en	Your brother...?
pl	Twój brat...?

en	ya he took the keyboard and typed that as a joke
pl	ta wziął mi klawiaturę i napisał to jako taki żart

en	i cant believe he did that o.O
pl	nie mogę uwierzyć że to zrobił o.O

en	like id ever say anything that crazeh! e_e
pl	przecież ja nigdy bym czegoś tak szalonego nie napisała! e_e

en	I see...
pl	Rozumiem...

en	just forget this ever happened ok? my bros so random lolll
pl	po prostu zapomnij o tym że to się kiedykolwiek zdarzyło okej? mój braciszek jest taki randomowy lolll

en	i gtg now bye!!
pl	muszę już iść pa!!

en	Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute.
pl	Akarsha wyłącza swój komputer rodzinny, jej serce wali jak młot.

en	That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed...
pl	Było blisko...Jakoś udało mi się z tego wyjść cało...

en	Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean...
pl	Poza moim sercem, skruszonym na tysiące kawałków, znaczy się...

en	Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room.
pl	Akarsha dramatycznie kładzie się na kanapie w dużym pokoju.

en	Used to this, her brother offers her a piece of candy.
pl	Jej przyzwyczajony do tego brat, oferuje jej cukierka.

en	Want a Hi-Chew?
pl	Chcesz Hi-Chew'a?

en	No, thanks.
pl	Nie, dzięki.

en	Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them.
pl	Nie jedz ich za dużo. Mają w sobie niebezpieczne oleje.

en	Okay, Dad...
pl	Dobrze, Tato...

en	Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light.
pl	Jej mama wchodzi do pokoju, który Akarsha właśnie opuściła, żeby zgasić światło.

en	What is this — Diwali?!
pl	Co to jest - Diwali?!

en	Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot...
pl	Ups. Sorka, załamałam się i zapomniałam...

en	Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better.
pl	Chcesz obejrzeć z nami zabawny film? Sprawi, że poczujesz się lepiej.

en	What's the movie?
pl	Jaki to film?

en	She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven.
pl	"Ona To On". Musimy jedynie poczekać dwie minuty, zaczyna się o siódmej w telewizji.

en	The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend.
pl	Film zaczyna się sceną, w której nastoletnia protagonistka całuje się ze swoim chłopakiem.

en	Ew. Gross.
pl	Ew. Obrzydliwe.

en	I dunno...{w=0.35}Wish that were me...
pl	No nie wiem...{w=0.35}Chciałabym, żebym to była ja...

en	We would've been so cute together......
pl	Byłybyśmy tak urocze razem...

en	We belong together! We should be dating!
pl	Jesteśmy dla siebie stworzone! Powinnyśmy być razem!

en	I was hoping so bad Noelle could see that, too.
pl	Tak bardzo miałam nadzieję, że Noelle też to zobaczy.

en	It just really hurts to know she doesn't feel the same way.
pl	Po prostu to naprawdę boli, że nie odwzajemnia moich uczuć.

en	Oh! This actress makes a very handsome boy.
pl	Oh! Ta aktorka może być takim przystojnym chłopcem.

en	She would've tricked me.
pl	Mnie by oszukała.

en	She would've tricked you?!
pl	Oszukałaby cię?!

en	Beti, do you know how to do this?
pl	Beti, wiesz jak się to robi?

en	Do what? Disguise myself as a guy?
pl	Robi się co? Udawanie faceta?

en	What kind of question is that? You're so weird.
pl	Co to za pytanie? Jesteś naprawdę dziwny.

en	It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more.
pl	Jest to całkiem przyjemny film, ale oglądanie wszystkich postaci jak pod koniec filmu, po wszystkich ich nastoletnich przygodach, znajdujących szczęśliwie pary, sprawia, że Akarshę boli jeszcze bardziej.

en	Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder.
pl	Widząc jej przygnębioną minę, tata Akarshy klepie ją po plecach.

en	Cheer up.
pl	Rozchmurz się.

en	If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead.
pl	Jeżeli naprawdę nie chcesz zostać doktorem, możesz zostać zamiast tego gwiazdą filmową.

en	What are you saying?!
pl	O czym ty wygadujesz?!

en	I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains.
pl	Myślę, że było by fajnie, gdyby Akarsha została sławną aktorką. Jeżeli byłaby bogata, moglibyśmy zamieszkać w górach.

en	We can be like, in the wild.
pl	Możemy być, tacy dzicy.

en	Why would we want that???
pl	Dlaczego mielibyśmy chcieć być???

en	You can do it, beti. I believe.
pl	Możemy tego dokonać, beti. Wierzę w to.

en	My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me.
pl	Moi rodzice mają takie wysokie oczekiwania wobec mnie, a jedyne co robię, to marnuję wszystkie możliwości, na które tak ciężko pracowali, żeby mi je dać.

en	I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources.
pl	Naprawdę nie mogę z sobą nic zrobić...Jestem prawdziwym marnotrastwem czasu i zasobów.

en	How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?
pl	W jaki sposób niektórzy mieli swój pierwszy pocałunek już w przedszkolu?

en	Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?
pl	Dlaczego nikt nie chce pocałować {i}mnie{/i}?? Czy jestem aż tak nieznośna?

en	It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me.
pl	Wydaje się, że to coś tak odległego, że nie potrafię sobie wyobrazić, że {i}kiedykolwiek{/i} mi się przytrafi.

en	I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship.
pl	Nigdy nie trzymałam nawet kogoś za rękę czy byłam w jakimkolwiek związku.

en	At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed.
pl	Jak tak dalej pójdzie, to umrę nigdy nie zostawszy pocałowana.

en	What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to.
pl	Jaki jest sens żebym żyła? Nie ma dla mnie nic, na co mogłabym czekać.

en	Everything just feels so unattainable.
pl	Wszystko wydaje się niemożliwe do osiągnięcia.

en	Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone.
pl	Jak tylko pokazują się napisy końcowe, Akarsha ponuro pisze do Min na swoim telefonie.

en	{nw}

en	i read online that its healthy to wallow in sadness
pl	przeczytałam na internecie że pogrążanie się w żałobie aż do godziny dziennie

en	for up to 1 hour a day
pl	jest zdrowe

en	and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
pl	i ta godzina zaczyna się teRAZ YAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

en	WTF

en	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

en	SHUT UP
pl	ZAMKNIJ SIĘ

en	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

en	what happened???????
pl	co się stało??????

en	I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT
pl	WYZNAŁAM MIŁOŚĆ I ŹLE POSZŁO TT_____TT

en	o shit
pl	o kurwa

en	luckily the second i saw things were going south
pl	na szczęście w momencie w którym wszystko zaczęło się psuć

en	i was able to backtrack n play it off as a joke
pl	byłam w stanie wycofać się i zamaskować to jako żart

en	i said it was my brother pranking me
pl	powiedziałam że to mój brat mnie prankował

en	wait
pl	chwila

en	hold on
pl	moment

en	you did it thru TEXT???
pl	wyznałaś podczas CZATOWANIA???

en	ya
pl	yup

en	why???
pl	czemu???

en	idk it seemed like a good idea at the time :(
pl	nwm wydawało się to mądre wtedy :(

en	and that way I could say it wasnt me if i chickened out
pl	i tym sposobem mogłam zwyczajnie powiedzieć że nie ja to napisałam gdybym się wystraszyła

en	wtf

en	DO IT PROPERLY
pl	ZRÓB TO PORZĄDNIE

en	IN PERSON
pl	TWARZĄ W TWARZ

en	and deal with the consequences of my actions??
pl	i radź sobie z konsekwencjami swoich czynów??

en	no thank u
pl	nie dziękuję

en	well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either
pl	cóż jeżeli nie jesteś szczera, to co dostaniesz też nie będzie prawdziwe

en	your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left
pl	jesteś jak ktoś kto poszedł do vegas, wydał jednego pensa i się przestraszył i wyszedł

en	You need to take risks if you wanna win anything
pl	Musisz podejmować ryzyko jeżeli chcesz coś wygrać

en	too scawwy :(
pl	zbyt stwaszne :(

en	coward
pl	tchórz

en	whats the point? i know theyre not interested in me anyway
pl	jaki jest tego cel? wiem że ta osoba nie jest mną zainteresowana i tak

en	weaksauce move
pl	ruch cieniasa

en	and i cant even blame them
pl	i nawet nie mogę jej winić

en	who'd wanna waste time with a loser like me ;___;
pl	kto by chciał marnować czas na takiego przegrywa jakim jestem ja ;___;

en	what am i then motherfuker?? chopped liver?
pl	to kim ja kurwa jestem?? posiekaną wątrobą?

en	IM wasting time with yuo right now
pl	JA tu teraz tracę czas z tboą

en	but u like wasting time with diya MORE
pl	ale lubisz marnować czas z diyą BARDZIEJ

en	see??
pl	widzisz??

en	*is die*
pl	*jest martwa*

en	well its not a contest
pl	cóż nie jest to konkurs

en	ok but it kinda is??
pl	ok ale trochę jest??

en	idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice
pl	nwm jakby...posiadanie 1 osoby która twierdzi że zasługuję na miłość byłoby całkiem miłe

en	i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me
pl	czuję się jakbym spędziła całe swoje życie pragnąc ludzi i będąc przez nich odrzucana podczas gdy nikt nigdy nic do mnie czuł

en	like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me
pl	czy jestem naprawdę tak brzydka i nudna że nikt by się we mnie nigdy nie zakochał

en	im just a waste of space
pl	jestem po prostu zbędnym śmieciem

en	seriosly stop saying shit like that
pl	naprade przestań mówić takie bzdury

en	i was just kidding XD im so random
pl	tylko żartowałam XD jestem taka randomowa

en	its not funny
pl	to nie jest śmieszne

en	xD

en	dont xD me you son of a bitch
pl	nie pisz mi xD ty skurwysynie

en	i just wanna do normal high school things
pl	chcę po prostu robić typowo licealne rzeczy

en	like date and go to parties n stuff....
pl	jak randkowanie i chodzenie na imprezy...

en	i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having
pl	czuję jakbym traciła wiele z tych fajnych doświadczeń które każdy inny posiada

en	look dumbass
pl	patrz idioto

en	theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya
pl	są może z trzy pary w naszym roczniku w szkole włączając mnie i diyę

en	bunch of socially stunted fob nerds
pl	banda socjalnie cofniętych nerdów

en	most of us arent even allowed to date until college anyways
pl	większości z nas nawet nie wolno randkować aż do studiów i tak

en	great
pl	super

en	so not only am i an undesirable weirdo but im not even special
pl	więc nie tylko jestem niechcianym dziwakiem ale nawet nie jestem jakkolwiek specjalna

en	not special is good sometimes
pl	nie bycie specjalnym czasami jest dobre

en	if your not special it means your not alone
pl	jeżeli nie jesteś specjalna to znaczy że nie jesteś sama

en	ok yeah yeah i get it
pl	ok dobra dobra kumam

en	u right
pl	masz rację

en	did you wanna play maplestory tonight?
pl	chcesz wieczorem zagrać w maplestory?

en	i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL
pl	potrzebuję dystrakcji od myślenia o mojej sromotnej porażce

en	sry i cant
pl	sora nie mogę

en	juns using the computer right now
pl	jun używa teraz kompa

en	:/

en	how about we play through text then?
pl	co ty na to że pobawimy się poprzez pisanie?

en	what do you mean through text
pl	co masz na myśli poprzez pisanie

en	\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_

en	its a snail
pl	to ślimak

en	\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_

en	oh ok

en	attack
pl	atakuj

en	ninja star
pl	gwiazdka ninja

en	it's hitting you!!!!
pl	uderza cię!!!!

en	-5 HP

en	HUH

en	WHY
pl	CZEMU

en	use emoticons like me
pl	używaj emotek tak jak ja

en	oh

en	uh

en	*

en	wuts that supposed to be
pl	co to ma być

en	your butthole??
pl	twój odbyt??

en	WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????
pl	CZEMU MIAŁBY BYĆ TO MÓJ ODBYT????

en	ITS THE NINJA STAR
pl	TO GWIAZDKA NINJA

en	SICKO
pl	ZJEBAŃCU

en	oh ok

en	22 damage
pl	22 obrażeń

en	*

en	25 damage
pl	25 obrażeń

en	\ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_

en	ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN
pl	IDZIE BLIŻEJ I BLIŻEJ

en	=O

en	thats my fist punching
pl	to moja pięść uderzająca

en	2 damage
pl	2 obrażenia

en	=O

en	4 damage
pl	4 obrażenia

en	-3 HP

en	what the..the snail should be dead by now
pl	co jest..ślimak powinien być już martwy

en	they dont have that much hp
pl	nie mają tak dużo hp

en	F9

en	fine ur not damaged
pl	wszystko okej z tobą

en	($)

en	ok great
pl	okej super

en	im gonna try doing the kerning city pq
pl	spróbuję zrobić questa kerning city

en	yee good choice
pl	yee dobry wybór

en	Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns.
pl	Akarsha czuje się trochę lepiej po rozmowie z Min, ale po wylogowaniu się, jej cierpienie powraca.

en	That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything.
pl	Tej nocy, Akarsha czyta całość Azumanga Daioh po raz pierwszy na nielegalnej stronce z mangami, żeby o wszystkim zapomnieć.

en	It doesn't work.
pl	Nie działa.

en	The next morning
pl	Następnego poranka

en	Diya's house
pl	Dom Diyi

en	Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door.
pl	Akarsha słabo się uśmiecha, kiedy Diya otwiera swoje frontowe drzwi.

en	Ayyy...Ready to walk to school together?
pl	Ayyy...Gotowa na wspólny spacer do szkoły?

en	Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk.
pl	Diya patrzy się na nią dziwnie, kiedy zaczynają kierować się do szkoły.

en	Are you okay?
pl	Wszystko w porządku?

en	Y-yeah?? Why do you ask??
pl	T-tak?? Czemu się pytasz??

en	You didn't send me a weird message this morning like usual.
pl	Nie wysłałaś mi dzisiaj rano żadnej dziwnej wiadomości jak zwykle.

en	Also, your eyes are red.
pl	No i twoje oczy są czerwone.

en	Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering.
pl	Oh, to nic! Wpadł mi szampon do nich jak się myłam.

en	You should get L’Oréal Kids. No tears.
pl	Powinnaś kupić sobie L'Oréal Kids. Brak łez.

en	Are you making fun of me??
pl	Czy ty się ze mnie nabijasz??

en	Yeah.
pl	Tak.

en	Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes...
pl	Oh. Wszystkie twoje żarty są tak beznamiętne, że czasami ciężko je wykryć...

en	It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me.
pl	To musi być miłe być takim ślicznym. Chciałabym nie musieć być cały czas zabawna, żeby ludzie mnie zaczęli lubić.

en	It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you.
pl	Do dupy jest bycie tak żałosnym, że zakochujesz się beznadziejnie w każdym, kto poświęci ci chociażby trochę uwagi.

en	Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid...
pl	Szczególnie w niedostępnych hetero dziewczynach. Boże, jestem taka głupia...

en	I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional...
pl	Nie mogę uwierzyć, że byłam na tyle zdesperowana, że przekonałam siebie, że ona mnie lubi. Jakieś urojenia...

en	Sigh...
pl	Eh...

en	At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive.
pl	W szkole, Akarsha nerwowo czeka w klasie podczas pierwszej przerwy zanim Noelle i Diya przyjdą.

en	I wonder how facing Noelle again will go...
pl	Zastanawia mnie jak pójdzie spotkanie z Noelle...

en	A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor.
pl	Butelka z wodą przelatuje przez drzwi i odbija się rykoszetem od podłogi.

en	Coast is clear.
pl	Droga wolna.

en	You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice.
pl	Nie musisz tego już powtarzać, wiesz. Nie użyłabym tego samego żartu dwukrotnie.

en	Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha.
pl	Noelle ostrożnie wbija długą gałązkę przez szparę od drzwi, jej oczy skupione na Akarshy.

en	Then what is it this time, you putrid worm?
pl	Więc co tym razem skombinowałaś, ty wstrętny robaku?

en	Wouldn't you like to know?
pl	Nie chciałabyś wiedzieć?

en	Phew...She's acting like nothing happened last night!
pl	Uff...Zachowuje się jakby nic nie wydarzyło się wczorajszej nocy!

en	She must've believed what I said about my little brother sending the message.
pl	Musiała uwierzyć w to kłamstwo o moim bracie.

en	Thank god. Sorry, Pratik.
pl	Dzięki bogu. Sorka, Pratik.

en	Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out.
pl	Teraz wystarczy, że zignoruję swoje uczucia aż zgasną.

en	I have a special present for you, Frenchman. Come closer...
pl	Mam dla ciebie specjalny prezent, Francuzie. Podejdź bliżej...

en	What? No, keep it to yourself.
pl	Co? Nie, zachowaj to dla siebie.

en	Don't be shy! I know you want your very special present!
pl	Nie krępuj się! Wiem, że pragniesz swojego specjalnego prezenciku!

en	I DON'T WANT THIS "PRESENT"! DON'T COME NEAR ME!
pl	NIE CHCĘ TEGO "PREZENCIKU"! NIE ZBLIŻAJ SIĘ DO MNIE!

en	As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket...
pl	Jak Noelle wchodzi podejrzliwie do klasy, próbuje omijać Akarshę szerokim łukiem. Akarsha dyskretnie wyciąga ze swojej kieszeni sekretną broń...

en	HERE YOU GO!!!!
pl	PROSZĘ BARDZO!!!!

en	It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school.
pl	To wirująca świecąca zabawka, którą Akarsha dostała z Disneylandu w szkole podstawowej.

en	Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face.
pl	Noelle cofa się, gdy jej gumowe ramiona wielokrotnie uderzają ją w twarz.

en	GYAHHHH!!!!!!!
pl	GYAHHHH!!!!!!!!

en	THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!
pl	ATAK TYSIĄCA WIĄZEK ENERGII!!

en	I used to annoy my brother like this all the time.
pl	Kiedyś cały czas denerwowałam tak brata.

en	AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!
pl	AKARSHAAAAAA!!! NIENAWIDZĘ CIĘ!!!!

en	Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her.
pl	Akarsha szybko przełyka ślinę, gdy Diya zbliża się do miejsca zbrodni i góruje nad nią.

en	.....

en	C'maaahn, this isn't fair!
pl	No błagam, to nie jest fair!

en	Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!
pl	Po prostu spójrz! Jestem taka niziutka, popatrz jaka ticiusia jestem w porównaniu z tobą!

en	Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!
pl	Nieee, poza tym są moje urodziny, nie możesz być niemiła wobec mnie w moje urodziny!

en	............

en	Is that true?
pl	Czy to prawda?

en	She's lying. Her birthday isn't until April.
pl	Kłamie. Jej urodziny są dopiero w kwietniu.

en	Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp.
pl	Akarsha krzyczy kiedy Diya wyrywa jej z rąk wirującą zabawkę.

en	Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her.
pl	Widząc, że Akarsha jest już bezbronna, Noelle zaczyna groźnie iść w jej stronę.

en	Hey, calm down!
pl	Hej, uspokój się!

en	I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!
pl	Robiłam ci przysługę, sprawdzając twój refleks dla ciebie! Jak u lekarza!

en	........
pl	.........

en	F-free! Free reflex test!
pl	D-darmowy! Darmowy test refleksu!

en	Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her.
pl	Akarsha zrywa się do biegu, gdy Noelle goni za nią.

en	COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!
pl	WRACAJ TU!! TY KRETYNKO!!!

en	Oh shit, baseball practice actually made her faster!
pl	O kurwa, treningi baseballowe naprawdę sprawiły, że stała się szybsza!

en	Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!
pl	O cholera, dogania mnie. O cholera!!!

en	When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room.
pl	Kiedy Akarsha przychodzi na trening baseballowy, słyszy szepty w szatni.

en	{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}
pl	{i}(...Więc plan jest taki, że wszystkie się zrzucamy?){/i}

en	{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}
pl	{i}(Jeżeli podzielimy kwotę na osiem osób, będzie to tylko po 1,50$ na każdą.){/i}

en	{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}
pl	{big=+20}Nadal nie rozumiem, dlaczego ja miałabym za to płacić.{/big}

en	{i}Shhh!{/i}

en	{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}
pl	{i}(Musisz zapłacić, ponieważ będzie zabawnie. Nigdy nie odgadnie, skąd je ma.){/i}

en	{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}
pl	{i}(A ja tu myślałam, że próbujemy wykonać jakiś dobry uczynek.){/i}

en	{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}
pl	{i}(Czy ZAWSZE musisz toczyć z nią jakąś psychiczną batalię?){/i}

en	What're they scheming about? I want in.
pl	O czym one tak knują? Też chcę.

en	Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team...
pl	Akarsha podchodzi tam gdzie pozostali się skrywają. Nad drużyną zapada cisza...

en	.........

en	Why, hello there, Akarsha!
pl	Witaj, witaj Akarsha!

en	We were just talking about...
pl	Rozmawiałyśmy właśnie o...

en	...how Vampire Knight is getting an anime.
pl	...tym, że Vampire Knight dostanie adaptację anime.

en	..............

en	We're acting so natural right now.
pl	Zachowujemy się teraz tak naturalnie.

en	Okay, clearly they're up to something...
pl	Okej, widać że coś knują...

en	The question is, what?
pl	Pytanie brzmi: nad czym?

en	After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills.
pl	Po joggingu wokół toru i rozciąganiu się, drużyna [teamName!t] prowadzi ćwiczenia polowe.

en	After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills.
pl	Po joggingu wokół toru i rozciąganiu się, [teamName!t] prowadzi ćwiczenia polowe.

en	While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field.
pl	Podczas gdy Akarsha robi sobie przerwę w boksie dla zawodników, obserwuje jak Noelle nieszczęśliwie wymachuje rękami na boisku.

en	Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head.
pl	W przeciągu kilku chwil, obiekt jej westchnień źle oblicza trajektorię lotu piłki i zostaje uderzona w głowę.

en	Ow!!

en	Baseball champion...
pl	Mistrzyni baseballa...

en	I would do anything for you...If only you'd let me...
pl	Zrobiłabym dla ciebie wszystko...Gdybyś tylko mi pozwoliła...

en	Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground.
pl	Akarsha wydaje z siebie tęskne westchnienie, gdy Noelle wykonuje swój charakterystyczny ruch, rzucając piłkę niemal prosto w ziemię.

en	It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend...
pl	Do bani mieć smutne beznadziejne zauroczenie...Po prostu chcę mieć dziewczynę...

en	So dramatic. Konnichiwhat's up?
pl	Ale jesteś dramatyczna. Konnichiw-o co chodzi?

en	I'm just bummed 'cause I've never experienced love.
pl	Jestem po prostu załamana, bo nigdy nie doświadczyłam żadnej miłości.

en	No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much...
pl	Nikt nigdy nie odwzajemnił moich uczuć. Czuję jakbym traciła tak wiele...

en	It's okay, being rejected is a part of life.
pl	To w porządku, dostawanie koszy to też część życia.

en	You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship.
pl	Powinnaś się nauczyć kochać siebie. Kłamstwem jest, że ludzie mogą być szczęśliwi tylko wtedy kiedy są w związku.

en	Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook.
pl	Ester podnosi wzrok znad rysunku, który bazgrała w swoim szkicowniku.

en	Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience.
pl	To zaskakująco mądre słowa jak na kogoś, kto ma zerowe doświadczenie miłosne.

en	I learned that life lesson from Card Captor Sakura.
pl	Tej lekcji życia nauczyłam się z Card Captor Sakura.

en	The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone.
pl	Protagonistka przeżywa nieodwzajemnioną miłość pomimo tego, że jest cudowną osobą. To znaczy, że coś takiego może się przytrafić naprawdę każdemu.

en	Even our sugoi Akarsha-chan.
pl	Nawet dla naszej sugoi Akarshy-chan.

en	That does make me feel less alone. Thanks, senpai...
pl	Dzięki temu czuję się trochę mniej samotna. Dziękuję, senpai...

en	Ugh.

en	Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench.
pl	Ester energicznie wymazuje coś na swojej kartce, sprawiając, że niezliczona ilość szarych odłamów z gumki spada na ziemię pod ławką.

en	Ester, what're you drawing?
pl	Ester, co ty rysujesz?

en	A chapter title page for a webcomic I'm starting.
pl	Stronę tytułową rozdziału dla mojego webcomic'a, który właśnie zaczynam.

en	A webcomic? Like on SmackJeeves?
pl	Webcomic'a? Jak na SmackJeeves?

en	Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful.
pl	Akarsha zerka na szkicownik Ester, ale ta cofa się, wstydząc się.

en	Don't look, I'm not done yet!
pl	Nie patrz, jeszcze nie skończyłam!

en	Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes.
pl	Akarshy udaje się zobaczyć kawałek postaci z kolczastymi włosami zanim Ester odsuwa swój szkicownik zdala od ciekawskich oczu.

en	She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views.
pl	Całkiem dobrze jej idzie...Gdyby zapostowała to na DeviantArcie pewnie dostała by, z jakieś 200 wyświetleń.

en	Is that from an anime?
pl	Czy to z anime?

en	Ester frowns, aghast.
pl	Ester marszczy brwi, zdumiona.

en	No, it's just a regular guy.
pl	Nie, to po prostu zwykły gościu.

en	It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black.
pl	To jakby z takiej reklamy iPodsów, widzisz co nie? Ma na uszach białe słuchawki a jego sylwetkę zamalowałam na czarno.

en	Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious.
pl	Ester to taki typ weeaboo, który stara ukryć fakt, że lubi anime, bo się tego bardzo wstydzi, ale i tak jest to bardzo oczywiste.

en	I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy.
pl	Nie chcę nic mówić, ale nawet po sylwetce można poznać, że jest jak z animca.

en	It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin.
pl	To pewnie przez jego fryzurę. Żaden prawdziwy chłopak nie ma grzywki, która sięga do brody.

en	They should, though. Life would be way less boring.
pl	Powinni mieć takie chociaż. Życie byłoby o wiele mniej nudniejsze.

en	Ugh. Guys with short hair are so hard to draw...
pl	Ugh. Faceci z krótkimi włosami są tacy ciężcy do narysowania...

en	Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing.
pl	Akarsha zwraca uwagę z powrotem na boisko, gdzie widzi jak Diya i Min obściskują się namiętnie.

en	I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting.
pl	Myślę, że chcą, żeby ich związek pozostał tajemnicą, ale ciągle o tym zapominają.

en	Do you have to do that in front of us?
pl	Czy one muszą to robić przy nas?

en	Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her.
pl	Tylko popatrz. Zamierzam dobrać się do Diyi moimi homo rękami.

en	..........

en	I'm so jealous...I wanna be in love too...
pl	Tak im zazdroszczę...Też chcę się zakochać....

en	Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend.
pl	Pewnego dnia każdy oprócz mnie weźmie ślub i będę tą jedną smutną, samotną przyjaciółką.

en	Me too...
pl	Ja też....

en	Me three...
pl	I ja...

en	If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together.
pl	Jeżeli do tego dojdzie, powinnyśmy wszystkie zrzucić się na kupno wielkiej rezydencji i żyć razem jako otaku.

en	That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here....
pl	To zdecydowanie nie brzmi jak rodzaj życia, który przewidywali mi rodzice, kiedy tu imigrowali.

en	But that sounds incredible.
pl	Ale za to brzmi to niesamowicie.

en	Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame.
pl	Czyż nie? Mogłybyśmy wszystkie wyłożyć nasze odbitki z anime i wyeksponować nasze figurki.

en	Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal.
pl	Mów za siebie. Nie posiadam takich rzeczy, mój pokój jest kompletnie normalny.

en	You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?
pl	Jak to nie masz nic?? Nie byłaś nigdy na żadnym konwencie z anime?

en	Fanime is like, right there in San Jose...
pl	Fanime jest dosłownie tak blisko, w San Jose.

en	Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!
pl	Ooh, powinnyśmy razem pójść w tym roku! Możemy wszystkie cosplayować postaci z tej samej serii!

en	Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!
pl	Tak!!! Może z Soul Eater czy z Haruhi Suzumiya!

en	What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway.
pl	Co, na Fanime? Wstęp i tak pewnie jest za drogi.

en	Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page.
pl	Ester szydzi, jakby nie była w zupełności zainteresowana tematem, ale pisze ukradkiem coś na stronie swojego szkicownika.

en	She didn't write small enough...It says "Fanime"...
pl	Napisała na tyle dużą czcionką, że mogę przeczytać...zapisała jedynie "Fanime"...

en	She's probably gonna Google it later.
pl	Pewnie potem to sprawdzi na necie.

en	Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!
pl	Hej, wy wszystkie, co tam siedzicie i nic nie robicie! Chodźcie tu i ćwiczcie!

en	Ya!!

en	Upperclassman
pl	{size=30}Uczeń przedostatniego roku{/size}

en	Valentine's Day
pl	Walentynki

en	Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered.
pl	Akarsha szydzi, gdy kilku starszych kolegów wchodzi, aby dostarczyć zamówione przez innych smakołyki.

en	We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose.
pl	Powinniśmy mieć odwrotne Walentynki, kiedy celowo dajemy denerwujące, tragiczne prezenty swoim wrogom.

en	You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}
pl	Masz na myśli, {i}to co ja z tobą mam każdego dnia mojego życia?{/i}

en	Oh, true...
pl	Oh, prawda...

en	A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet...
pl	Kilka osób z jej klasy dostaje róże ze wstążką, ale ktoś przychodzi trzymając cały bukiet...

en	Are you Akarsha? This is yours.
pl	Jesteś Akarsha? To dla ciebie.

en	Huh????
pl	Huh??????

en	Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon.
pl	Zdumiona, Akarsha przyjmuje bukiet i zauważa przywiązaną do niego za pomocą wstążki karteczkę.

en	It reads:
pl	Czyta w niej:

en	{i}Roses are red Violets are blue{/i}
pl	{i}Na górze róże Na dole fiołek{/i}

en	{i}Love never crossed my mind Until the day I met you{/i}
pl	{i}Ktoś myśli, że taka Śliczna jak aniołek!{/i}

en	{i}-Your secret admirer{/i}
pl	{i}-Twój sekretny wielbiciel{/i}

en	Secret admirer? Who???
pl	Sekretny wielbiciel? Kto???

en	I can't believe it...Is this some kinda joke??
pl	Nie mogę w to uwierzyć...Czy to jakiś żart??

en	Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar.
pl	Akarsha rozgląda się dziko po klasie na wypadek, gdyby jej wielbiciel obserwował z daleka jej reakcję.

en	But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement.
pl	Ale nikt nie wydaje się zachowywać niestandardowo poza Diyą i Noelle, które patrzą na całą sytuację z rozbawieniem.

en	Someone sent {i}you{/i} flowers?
pl	Ktoś wysłał {i}tobie{/i} kwiaty?

en	I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!
pl	Mówiłam ci, że jestem hot laską! Oczarowałam kogoś moim wdziękiem nawet o tym nie wiedząc!

en	What's the note say? Let me read it.
pl	Co jest napisane na tej kartce? Pozwól mi ją przeczytać.

en	Wh-why do you care? You jealous?
pl	C-co cię to obchodzi? Jesteś zazdrosna?

en	In your dreams.
pl	Chciałabyś.

en	I bet she won't show us because they misspelled her name as "Arkasha".
pl	Założę się, że nam nie pokazuje, bo ta osoba napisała jej imię jako "Arkasha".

en	Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!
pl	Czemu jesteście dzisiaj takie niemiłe?! Powiem nauczycielowi, że mnie dręczycie!

en	Maybe I can deduce who the sender is like a detective!
pl	Może uda mi się wywnioskować kim jest nadawca, jak detektyw!

en	The poem is one hint. There's gotta be others.
pl	Wiersz jest jedynie jedną podpowiedzią. Muszą być jakieś inne.

en	Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back.
pl	Akarsha przewraca kartkę. Jest pusta...poza małą ciemną smugą na odwrocie.

en	Clue??
pl	Czyżby to była podpowiedź?

en	Maybe it's from food? Like blackberries?
pl	Może to od jedzenia? Może od jeżyn?

en	Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses.
pl	Akarsha wącha list, ale nie udaje się jej wyróżnić jakikolwiek inny zapach nad wonią róż.

en	What're you doing.
pl	Co ty wyprawiasz.

en	Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!
pl	Cicho, niedobra! Próbuję to rozgryźć!

en	You're interrupting my mind palace technique!!!
pl	Przeszkadzasz moim genialnym procesom mózgowym!!!

en	There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me...
pl	Są tu tylko dwie możliwości. Albo ktoś potajemnie się podkochuje we mnie...

en	Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?
pl	Albo jest to prank. Ale to chyba trochę za dużo pieniędzy na taki żart...?

en	It's either fake or real.
pl	Albo jest to na serio, albo ktoś się ze mnie nabija.

en	You don't say? Thanks for narrowing it down for us.
pl	Co ty nie powiesz? Dziękuję za zwężenie tego dla nas.

en	B-be quiet!
pl	B-bądź cicho!

en	Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure.
pl	Zdenerwowana, Akarsha jeszcze raz skanuje salę lekcyjną.

en	She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself.
pl	Przyłapuje Diyę na odwracaniu wzroku o chwilę za późno, uśmiechającą się do siebie.

en	...

en	What're you smiling about?
pl	Czemu się uśmiechasz?

en	Nothing. Just happy for you.
pl	Po prostu się cieszę z twojego szczęścia.

en	3rd grade
pl	3 klasa

en	Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school.
pl	Diya, Min i Jun czekają na rodziców, którzy mają ich odebrać ze szkoły.

en	Why does it always take Mom so long to get here?
pl	Dlaczego mamie zawsze tak długo zajmuje dotarcie tu?

en	I'm so hungry I would even eat a pizza with pineapple!
pl	Jestem taka głodna, że zjadłabym nawet pizzę z ananasem!

en	Mom should just let us walk home ourselves! It'd be way faster.
pl	Mama powinna nam po prostu pozwolić wrócić do domu na piechotę! Byłoby o wiele szybciej.

en	Especially if she buys us Heelys!
pl	Zwłaszcza jeżeli kupi nam Heelies!

en	But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring.
pl	Ale gdybyście sobie poszli, musiałabym czekać na moją mamę sama. Byłoby tak nudno.

en	Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys.
pl	Oh, myślałam już o tym. Możemy rozmawiać przez walkie-talkie, kiedy ja będę wracać do domu na swoich Heelies.

en	That sounds fun...
pl	To brzmi super...

en	The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides.
pl	Cała trójka spogląda na długą linię samochodów jeżdzących obok, mając nadzieję na znalezienie swoich rodziców.

en	My mom's car is tan colored.
pl	Auto mojej mamy ma kolor brązowy.

en	They should make cars in better colors like sky blue or pink.
pl	Powinni tworzyć samochody w lepszych kolorach takich jak sky blue czy różowy.

en	Yeah...I bet if they did, they'd sell a lot more.
pl	Tak...Założę się, że gdyby tak zrobili, sprzedaliby ich o wiele więcej.

en	It's 'cause adults are boring and have bad taste.
pl	To dlatego, że dorośli są nudni i mają zły gust.

en	They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one.
pl	Powinni sprzedawać auta z obrazkami delfinów na nich. Każdy by wtedy chciał taki.

en	Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model.
pl	Diya podnosi się, gdy zauważa jak beżowa Toyota zbliża się do nich, ale to zły model.

en	.......
pl	.........

en	Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!
pl	Słyszałaś o Barrym Bondsie? Ma kłopoty, bo brał sterydy!

en	What're "steroids"?
pl	Co to są te "sterydy"?

en	They're drugs that make you really buff. It's cheating.
pl	To narkotyki, które sprawiają że jesteś naprawdę silny. To oszukiwanie.

en	I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids.
pl	Nie rozumiem dlaczego zabraniają ich brania. Jeżeli są takie dobre, to każdy powinien ich używać.

en	Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast.
pl	Baseball byłby fajniejszy, gdyby każdy był o wiele silniejszy i mega szybki.

en	Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb.
pl	Nagle, Min podrywa się gwałtownie do góry i krzyczy, gdy srebrny sedan podjeżdża do krawężnika.

en	I see our car! Bye Diya!
pl	Widzę nasze auto! Pa Diya!

en	Heat rushes to Diya's face as Min hugs her tightly before dashing off.
pl	Diya czuje jak nagle zalewa ją dziwny przypływ gorąca do twarzy, kiedy Min przytula ją na pożegnanie.

en	Bye...
pl	Pa...

en	Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!
pl	Czekaj, ten samochód ma taką boczną rzecz pod drzwiami, której nasz nie ma!

en	Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside.
pl	Min otwiera drzwi od fotela pasażera samochodu, ukazując, że w środku siedzi nieznajoma osoba.

en	{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}
pl	{big=+20}KIM TY JESTEŚ??!!!{/big}

en	Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter.
pl	Min pośpiesznie trzaska drzwiami samochodu i ucieka do Diyi, i Juna, którzy oboje płaczą ze śmiechu.

en	THAT WAS THE WRONG CAR!
pl	TO BYŁ ZŁY SAMOCHÓD!

en	I told you!
pl	Mówiłem ci!

en	........

en	Diya, I think your car is over there, though.
pl	Diya, myślę jednak że twoje auto jest tam.

en	!

en	Thanks. Bye for real this time.
pl	Dzięki. Pa, tym razem tak na serio.

en	See you tomorrow!!!
pl	Do zobaczenia jutro!!!!!!

en	As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside.
pl	Podczas gdy Diya zapina pasy w sedanie swojej mamy, wygląda przez okno, uśmiechając się lekko, gdy widzi jak Min energicznie do niej macha.

en	How was your day at school?
pl	Jak minął ci dzień w szkole?

en	Okay.
pl	Okej.

en	We had to write about an invention we'd make in class today.
pl	Musieliśmy napisać o wynalazku, który byśmy zrobili, dzisiaj w klasie.

en	What did you invent?
pl	No to co wynalazłaś?

en	A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it.
pl	Lepsze łóżko, takie, żeby pluszaki z niego przypadkowo nie spadały.

en	I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor.
pl	Pomyślałam o tym, ponieważ poprzedniej nocy kiedy spałam, Podniecacz spadł na podłogę.

en	H-horny?? Who's that?
pl	P-podniecacz?? Kto to jest?

en	My cow plushie. He's one of Snakey's older brothers.
pl	Podniecacz Ognia, mój pluszak smok. To jeden ze starszych braci Wężusia. Skracam mu imię, bo jest za długie.

en	He was all cold and alone for hours and I didn't know.
pl	Był cały zimny i samotny przez tyle godzin, a ja o tym nie wiedziałam.

en	Maybe you should give "Horny" a different name, like Moo Moo.
pl	Może powinnaś dać "Podniecaczowi" inne imię, takie jak "Smoczuś".

en	Why? It'll be hard for him to get used to it.
pl	Dlaczego? Ciężko będzie mu się do tego przyzwyczaić.

en	You must have the most loved stuffed animals in the entire world.
pl	Musisz mieć najbardziej kochane pluszaki na całym świecie.

en	What else did you do at school?
pl	Czym jeszcze się zajmowałaś w szkole?

en	I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read.
pl	Próbowałam wziąć udział w takim skomplikowanym teście na komputerze na temat książki "Przygody Tomka Sawyera", którą właśnie czytam.

en	But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before.
pl	Ale przypadkowo kliknęłam na złą książkę. Więc kazał mi wziąć udział w quizie z książki, której wcześniej nie czytałam.

en	It didn't let you quit out? What bad design.
pl	Nie pozwolił ci się z tego wycofać? Co za dziwny design.

en	Yeah. My classmates all tried to help me, though.
pl	Tak. Koledzy z klasy próbowali mi wszyscy pomóc.

en	Hayden read the book a year ago, but he could barely remember anything.
pl	Hayden czytał tą książkę rok temu, ale ledwo już co z niej pamiętał.

en	So even with everyone's help I got a 2/10.
pl	Więc nawet z pomocą wszystkich dostałam 2/10.

en	Oh no!
pl	O nie!

en	Mr. Armstrong said he wouldn't count it for my grade, though.
pl	Pan Armstrong powiedział mi jednak, że nie zaliczy mi to do oceny.

en	That's a relief.
pl	Na szczęście.

en	The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?
pl	Ten chłopak, który do ciebie machał wcześniej - czy to był Hayden? Ten kolega, który ci pomógł?

en	You mean Min? She's not a boy.
pl	Masz na myśli Min? Ona nie jest chłopcem.

en	Huh? The one wearing a hoodie?
pl	Huh? Chodzi ci o tego w bluzie z kapturem?

en	Yeah. She's a girl.
pl	Tak. To dziewczyna.

en	To Diya's surprise, her mom wrinkles her nose in disgust.
pl	Ku zaskoczeniu Diyi, jej mama marszczy nos z obrzydzeniem.

en	That was a girl?! She's a freak.
pl	To była dziewczyna?! Jest dziwakiem.

en	You should make friends with more normal girls.
pl	Powinnaś przyjaźnić się z bardziej normalnymi dziewczynami.

en	Huh??

en	That's not very nice.
pl	To nie było zbyt miłe.

en	But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too.
pl	Ale prawdziwe, one wygląda jak chłopak. Trzymaj się od niej z daleka, bo też to złapiesz.

en	Catch what? It's not like she has a disease.
pl	Złapię co? Przecież ona nie jest chora.

en	You're too young to understand. Only freaks look like that.
pl	Jesteś za młoda, żeby to zrozumieć. Tylko dziwolągi tak wyglądają.

en	It's bad to judge people by what they look like.
pl	Źle jest oceniać ludzi po ich wyglądzie.

en	You don't even know her. She's really nice to me.
pl	Nawet jej nie znasz. Jest dla mnie naprawdę miła.

en	I don't need to know her, there's clearly something wrong with her.
pl	Nie muszę jej znać, wyraźnie jest coś z nią nie tak.

en	She's only acting nice because she has impure thoughts toward you.
pl	Zachowuje się wobec ciebie miło tylko dlatego, bo ma wobec ciebie nieczyste zamiary.

en	What's that supposed to mean?
pl	Co to ma znaczyć?

en	Even if she has problems, I can tell her and she'll fix them.
pl	Nawet jeżeli ma jakieś problemy, mogę jej o tym powiedzieć, a ona je naprawi.

en	We're friends, so she'll listen to me.
pl	Jesteśmy przyjaciółkami, więc się mnie posłucha.

en	You can't change people. Especially not weirdos like that.
pl	Nie możesz zmienić ludzi. Szczególnie nie takich dziwaków.

en	If they're bad, they're bad. It's a waste of time to try.
pl	Jeżeli są zepsuci, to tacy pozostaną. Szkoda próbować.

en	If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?
pl	Jeżeli nie można zmieniać ludzi, to jak ona może zmienić mnie, żebym wyglądała jak chłopak?

en	You can't have it both ways.
pl	Nie działa to w obie strony.

en	You're normal, so you have to stay away from weirdos like that.
pl	Jesteś normalna, więc musisz uważać na takich dziwolągów.

en	I don't care. She's my friend.
pl	Nie obchodzi mnie to. Jest moją przyjaciółką.

en	No, you can't be friends with her anymore.
pl	Nie, nie możesz się już z nią przyjaźnić.

en	If I see you talking to her again, you're in big trouble.
pl	Jeżeli zobaczę, że znowu z nią rozmawiasz, to będziesz w dużych tarapatach.

en	........
pl	.........

en	6 years later
pl	6 lat później

en	After baseball practice
pl	Po treningu baseballu

en	Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again.
pl	Min przyciska Diyę do ściany szatni, całując ją raz po raz.

en	JSFDAKJJJK??!! DFJSKJHFJ!!!!!
pl	FJIOAHGFSAE??!! DFOAHFO!!!!!!!

en	Wow!!! This is great!!!!!
pl	Wow!!! To jest takie wspaniałe!!!

en	They break apart, both panting for air.
pl	Odrywają się od siebie, obie dysząc z braku powietrza.

en	A pleasant shiver runs down Diya's spine as Min grins sharply at her.
pl	Przyjemny dreszcz przebiega po kręgosłupie Diyi, gdy Min nagle szczerzy się do niej.

en	Oh, you like this, don't you?
pl	Oh, podoba ci się to, prawda?

en	.......................
pl	........................

en	Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing.
pl	Diya jest zbyt zawstydzona, by się do tego przyznać, więc tylko przytakuje, jej policzki płoną.

en	You don't need to be shy.
pl	Nie musisz być nieśmiała.

en	It's just me.
pl	To tylko ja.

en	I feel like I absolutely can't say it aloud though.
pl	Mam wrażenie, jakbym jednak nie była w stanie wypowiedzieć tego na głos.

en	Sorry...
pl	Przepraszam...

en	Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek.
pl	Min całuje jej policzek i szepcze jej do ucha, niskim głosem. Diya czuje, jak się uśmiecha, jej ciepły oddech na jej policzku, sprawia, że trzęsą się jej nogi.

en	It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it.
pl	Wszystko w porządku, jesteś taka urocza, kiedy się tak zachowujesz. Prawie nie mogę tego znieść.

en	................

en	It's so surreal dating a friend you've had a crush on forever.
pl	To takie nierealne, być w związku z przyjaciółką, w której podkochujesz się od zawsze.

en	Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again.
pl	Czasami boję się, że nasze nagłe zbliżenie było tylko snem, a po przebudzeniu się znowu będziemy tylko przyjaciółkami.

en	But it's real! Somehow a miracle happened and now I'm her girlfriend!
pl	Ale to jest prawdziwe! Jakoś cud się zdarzył i teraz jestem jej dziewczyną!

en	Min holds Diya's hand as they wait for their rides home.
pl	Min trzyma Diyę za rękę, gdy czekają na auta swoich rodziców.

en	No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at.
pl	Nikt o nas nie wie poza klubem baseballowym. I może jeszcze poza pracownikami tamtego lokalu z deserami, w którym miałyśmy naszą pierwszą randkę.

en	So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in.
pl	Więc kończy się to na tym, że często całujemy się w szatni, bo szafki blokują widok i słychać, czy inni wchodzą.

en	But it's still fun. I love spending time with Min...
pl	Ale i tak jest mega. Uwielbiam spędzać czas z Min...

en	She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology.
pl	Potrafi prawie nawet sprawić, że zapominam o tym, że mam jutro prezentację z biologii.

en	Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed.
pl	Projekty, które wymagają od ciebie mówienia przed całą klasą, powinny być zdelegalizowane.

en	What's wrong? You look worried about something.
pl	Coś nie tak? Wyglądasz na zmartwioną czymś.

en	?!

en	You can tell?
pl	Potrafisz to dostrzec?

en	Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?
pl	Oczywiście, że potrafię. Jaką byłabym dziewczyną, gdybym nie potrafiła nawet zauważyć, jak coś cię martwi?

en	You're like a mind reader. Psychic.
pl	Czytasz mi w myślach. Jasnowidz.

en	Nah, I just know you. You got all tense and quiet.
pl	Nah, po prostu cię znam. Stałaś się nagle spięta i cicha.

en	So what's up?
pl	Więc o co chodzi?

en	If someone's bothering you, I'll kill them, no questions asked.
pl	Jeżeli ktoś ci przeszkadza, zabiję go, bez żadnych pytań.

en	You probably should at least ask one or two questions.
pl	Powinnaś przynajmniej zadać jedno czy dwa pytania.

en	Killing people is wrong.
pl	Zabijanie ludzi jest złe.

en	Okay. Then if someone's bothering you, I'll...be really mean to them.
pl	Okej. Więc jeżeli ktoś będzie ci przeszkadzał, to ja...będę bardzo dla niego niemiła.

en	So who is it?
pl	Więc o kogo chodzi?

en	It isn't anyone.
pl	O nikogo.

en	It's just that my group presentation is tomorrow. In Biology.
pl	Chodzi tylko o prezentację mojej grupy jutro. Z biologii.

en	Oh, that PowerPoint you've been working on with Akarsha and Noelle?
pl	Oh, ten PowerPoint, nad którym pracowałaś wraz z Akarshą i Noelle?

en	Diya nods.
pl	Diya kiwa głową.

en	We're supposed to elaborate on what we put on our slides.
pl	Mamy dopracować to, co umieszczamy na swoich slajdach.

en	But I get so nervous in front of everyone that I blank out.
pl	Ale tak się stresuję zwykle przed wszystkimi, że mam pustkę w głowie.

en	What's there to be nervous about? You know all the stuff, don't you?
pl	Czym się tu denerwować? Przecież wszystko wiesz, prawda?

en	Even if I know all the facts in my head, I can't improvise at all.
pl	Nawet gdy mam wszystkie fakty w głowie, nie mogę zupełnie improwizować.

en	It's hard to string words together on the spot.
pl	Ciężko mi poskładać słowa.

en	I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it.
pl	Zawsze muszę sobie wypisać całą kwestię, którą zamierzam wypowiedzieć, słowo w słowo, przed prezentacją i się jej nauczyć.

en	Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school.
pl	Jej rozmowa zostaje gwałtownie przerwana, kiedy beżowy sedan skręca za rogiem w stronę szkoły.

en	My mom's here!
pl	Moja mama tu jest!

en	She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work.
pl	Odbiera mnie po treningu baseballowym, jeżeli kończy się on na tyle późno, że zdążyła już skończyć pracę.

en	I'll hide!
pl	Schowam się!

en	Bye!!!
pl	Pa!!!!

en	Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight.
pl	Min przyciąga nagle Diyę do siebie na ostatni pocałunek zanim ucieka z pola widzenia.

en	!!!!!!!!
pl	!!!!!!!!!!

en	Diya tries to slow her shaky breathing to a normal pace.
pl	Diya stara się spowolnić swój rozstrzęsiony oddech do normalnego tempa.

en	I'm calm...I need to look normal...
pl	Jestem spokojna...Muszę wyglądać normalnie...

en	Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery.
pl	Diya staje się nietypowo niezdarna po całowaniu się z Min, zupełnie jak pies, który wciąż jest oszołomiony po operacji.

en	She staggers over to her mom's car as it pulls up to the curb.
pl	Zataczając się, podchodzi do samochodu swojej mamy, gdy ten podjeżdża do krawężnika.

en	I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her...
pl	Boję się jak mama zareaguje na to, że nadal rozmawiam z Min. A co dopiero, że z nią chodzę...

en	So it's a secret for now.
pl	Więc na razie jest to sekret.

en	Pop song
pl	Piosenka popowa

en	Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car.
pl	Diya sięga po klamkę, nie trafia i uderza ręką prosto w bok samochodu.

en	!!!

en	What's the matter with you?
pl	Co się z tobą dzieje?

en	Nothing.
pl	Nic.

en	Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural.
pl	Diya pospiesznie otwiera drzwi i wsiada na miejsce pasażera, próbując wyglądać normalnie.

en	..........

en	..........

en	How was your day at school?
pl	Jak minął ci dzień w szkole?

en	Okay.
pl	Ok.

en	..........

en	..........

en	On the radio, a woman sings to a catchy beat.
pl	Słychać jak w radiu kobieta śpiewa do skocznego rytmu.

en	{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}

en	{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}

en	What the...?? Did she really just say that?
pl	Co jest...?? Czy ona naprawdę to powiedziała?

en	{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}

en	{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}

en	Is she allowed to say that on the radio? It doesn't break any laws?
pl	Czy jej tak wolno śpiewać w radiu? Nie łamie to żadnych praw?

en	Diya shifts uncomfortably in her seat as her mom frowns at the lyrics.
pl	Diya przesuwa się niekomfortowo na swoim siedzeniu, gdy jej mama marszczy brwi słysząc tekst piosenki.

en	"I kissed a girl...?" What kind of terrible song is this?
pl	"I kissed a girl...?" Co to za koszmarna piosenka?

en	Disgusted, Diya's mom changes the station.
pl	Zdegustowana, mama Diyi zmienia stację.

en	............

en	...........
pl	............

en	You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?
pl	Kojarzysz jak w filmach, superbohaterowie ukrywają swoją sekretną tożsamość przed swoimi rodzinami?

en	I'm doing that in real life, all the time.
pl	Robię to w prawdziwym życiu, przez cały czas.

en	............
pl	..............

en	............
pl	...........

en	The other day, I saw Akarsha and her mom at Safeway.
pl	Pewnego dnia, widziałam Akarshę i jej mamę w Safeway.

en	She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together.
pl	Była taka towarzyska! Nawet powiedziała mi o projekcie z biologii, który razem robicie.

en	I didn't even know you were doing a project until Akarsha said so.
pl	Nawet nie wiedziałam, że pracujesz nad jakimś dopóki mi o tym nie powiedziała Akarsha.

en	Why can't you be more like her? I like knowing things about you.
pl	Czemu nie możesz być bardziej jak ona? Lubię wiedzieć o tobie różne rzeczy.

en	If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that.
pl	Jeżeli Akarsha była jej córką, wyrzekła by się jej za bycie bi. Nie żeby o tym wiedziała.

en	............
pl	.............

en	............
pl	..............

en	I never really know how to fill the silence when I'm with my mom.
pl	Nigdy nie wiem jak zapełnić tą ciszę, która pojawia się, gdy jestem z mamą.

en	I don't know what I can talk about with her.
pl	Nie wiem o czym mogę z nią rozmawiać.

en	She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable.
pl	Naprawdę mnie kocha, ale pochodzi z tak odmiennego okresu i kultury, że rozmawianie z nią jest kompletnie nieprzewidywalne.

en	Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all.
pl	Czasami, zaskoczy mnie, obrażając się na coś co myślałabym, że nigdy nie sprawi żadnych kłopotów.

en	So my safest bet most of the time is just to stay quiet.
pl	Więc najbezpieczniej jest siedzieć cicho.

en	It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally.
pl	Denerwujące jest to, że wychowała mnie, tak żebym obawiała się mówić, a jednocześnie oczekuje, że w jakiś magiczny sposób stanę się dzieckiem, które zostało wychowane normalnie.

en	That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day.
pl	Tej nocy, Diya przewraca się i wierci w łóżku, niespokojnie myśląc o jutrzejszej prezentacji.

en	I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over.
pl	Chciałabym móc podróżować w czasie do tej samej pory jutro, po tym jak ta prezentacja z biologii już się skończy.

en	........
pl	..........

en	I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep.
pl	Muszę przestać o tym myśleć. To sprawia że mam gonitwę myśli. Nie potrafię się na tyle zrelaksować, żeby zasnąć.

en	Diya checks her alarm clock.
pl	Diya sprawdza swój budzik.

en	It's midnight already. And I need to wake up at seven tomorrow!
pl	Już jest północ. A ja muszę jutro wstać o siódmej!

en	I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep.
pl	Muszę zasnąć natychmiast! W przeciwnym wypadku będę spała mniej niż siedem godzin.

en	Count sheep
pl	Policz owce

en	Take deep, calming breaths
pl	Weź głębokie, uspokajające oddechy

en	Imagine being hugged by Min
pl	Wyobraź sobie, że przytula cię Min

en	Diya squeezes her eyes shut and starts counting.
pl	Diya zamyka oczy i zaczyna liczyć.

en	One...two...three...
pl	Raz...dwa...trzy...

en	Four...five...six...
pl	Cztery...pięć...sześć...

en	Six...Giant pandas have six fingers...
pl	Sześć...Pandy olbrzymie mają po sześć palców...

en	And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.
pl	A ich kciuki są przeciwstawne tak jak kciuki naczelnych. Takie podobieństwa nazywamy strukturami analogicznymi.

en	...Shoot, I was supposed to be counting sheep.
pl	...kurde, miałam liczyć owce.

en	What number was I on again?
pl	Na czym stanęłam?

en	Let's start over.
pl	Zacznijmy od nowa.

en	One...two...
pl	Raz...dwa...

en	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
pl	Dwa...Ptaki i nietoperze to dwie grupy, które wyewoluowały umiejętność latania niezależnie od siebie...

en	Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
pl	Diya próbuje liczyć owce bez rozpraszania się, ale po godzinie, jest bardziej rozbudzona i zdenerwowana niż wcześniej.

en	I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier.
pl	Sprawdziłam parę ćwiczeń na oddychanie, które mają pomóc szybciej zasnąć.

en	Diya squeezes her eyes shut, inhaling slowly and steadily...
pl	Diya mocno zamyka oczy, oddychając głęboko i miarowo...

en	Now I'll breathe out on a count of one...two...three...
pl	Teraz wydech na raz... dwa... trzy...

en	Four...five...six...
pl	Cztery... pięć... sześć...

en	Six...Giant pandas have six fingers...
pl	Sześć... Pandy olbrzymie mają po sześć palców...

en	And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures...
pl	A ich kciuki są przeciwstawne tak jak kciuki ssaków naczelnych. Takie podobieństwa nazywamy strukturami analogicznymi.

en	Shoot, I started thinking about the presentation again.
pl	Kurcze, znowu zaczęłam myśleć o prezentacji.

en	Let's start over.
pl	Zacznę od początku.

en	One...two...
pl	Raz... dwa...

en	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
pl	Dwa...Ptaki i nietoperze to dwie grupy, który wyewoluowały umiejętność latania niezależnie od siebie...

en	Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
pl	Diya próbuje oddychać bez rozpraszania się, ale po godzinie, jest bardziej rozbudzona i zdenerwowana niż wcześniej.

en	Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me.
pl	Czasami gdy nie mogę zasnąć, wyobrażam sobie, że Min przytula mnie i mówi do mnie miłe rzeczy.

en	Usually this works.
pl	Zazwyczaj to pomaga.

en	Diya hugs herself with one arm and squeezes her eyes shut.
pl	Diya obejmuje się ramieniem i zamyka mocno oczy.

en	Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms...
pl	Min obejmuje mnie mocno i mówi, że zasnę w jej ramionach...

en	And she's stroking my side with her hand...
pl	I rusza ręką po moim boku...

en	Hands...Primates have hands, too...
pl	Ręce... Ssaki naczelne też mają ręce...

en	And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures...
pl	A ich kciuki są przeciwstawne tak jak kciuki pand. Takie podobieństwa nazywamy strukturami analogicznymi.

en	Shoot, I started thinking about the presentation again.
pl	Kurcze, znowu zaczęłam myśleć o prezentacji.

en	Forget the presentation! Just think about Min.
pl	Zapomnij o prezentacji! Myśl o Min.

en	Min is holding me really tight and saying nice things to me...
pl	Min obejmuje mnie mocno i mówi do mnie miłe rzeczy...

en	And we're all alone together...It's just the two of us...
pl	I jesteśmy razem... tylko we dwie...

en	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
pl	Dwa...Ptaki i nietoperze to dwie grupy, który wyewoluowały umiejętność latania niezależnie od siebie...

en	Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
pl	Diya próbuje wyobrażać sobie Min bez rozpraszania się, ale po godzinie, jest bardziej rozbudzona i zdenerwowana niż wcześniej.

en	There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon.
pl	Jest we mnie tyle nerwowej energii, że mogłabym przebiec maraton.

en	Maybe if I release all that energy, I can finally doze off.
pl	Może jeśli uwolnię całą tą energię, to w końcu będę mogła zasnąć.

en	Diya frantically starts doing sit-ups in bed.
pl	Diya gorączkowo zaczyna robić przysiady na łóżku.

en	After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room.
pl	Po paru seriach, zaczyna robić pajacyki na środku pokoju.

en	Yeah! Become tired!!
pl	Tak! Męcz się!!

en	After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding...
pl	Po paru minutach zwariowanych ćwiczeń, Diya kładzie się ponownie na łóżku, z walącym sercem...

en	Phew. Hopefully that didn't just make me even more awake.
pl	Phew. Liczę, że mnie to nie rozbudziło jeszcze bardziej.

en	Diya wearily checks her clock again.
pl	Diya ze znużeniem spogląda ponownie na zegar.

en	It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!
pl	Jest druga nad ranem! Muszę zasnąć natychmiast, żeby mieć przynajmniej pięć godzin snu!!!

en	Diya ends up lying awake for a few more hours...
pl	Diya leży tak przez następne parę godzin...

en	Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion...
pl	Gdy słońce zaczyna wschodzić, traci przytomność z wycieńczenia...

en	After what feels like a few minutes of sleep, Diya's alarms go off.
pl	Po tym co dla niej było jak parę minut, włącza się budzik Diyi.

en	....................

en	Diya hits all her alarms without even bothering to open her eyes.
pl	Diya wali w budzik bez patrzenia.

en	I don't feel rested at all...Barely got any sleep.
pl	W ogóle nie czuję się wypoczęta... Prawie wcale nie spałam.

en	Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is.
pl	Jej poranna rutyna polega na leżeniu przez dziesięć minut, myśląc jak bardzo jest zmęczona.

en	{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}
pl	{cps=0}Jej poranna rutyna polega na leżeniu przez dziesięć minut, myśląc jak bardzo jest zmęczona. {/cps}

en	Do it
pl	Zrób to

en	Nnnnnooooooooo...
pl	Nieeeeeeeeeee...

en	I'm so anxious I feel like I'm gonna explode...
pl	Jestem tak podenerwowana, że za chwilę wybuchnę...

en	I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours...
pl	Biologię mam dopiero na piątej lekcji. Będę to w sobie kisić przez godziny...

en	Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...

en	Ten minutes pass like this.
pl	I tak mija kolejne dziesięć minut.

en	Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead.
pl	W końcu Diya wyciąga się z łóżka i przygotowuje mentalnie przed tym strasznym dniem.

en	Akarsha messaged me. That normally means she's on her way to my house.
pl	Akarsha coś do mnie napisała. Normalnie oznacza to, że jest już w drodze do mojego domu.

en	Check your computer
pl	Sprawdź komputer

en	{nw}

en	ay diya

en	:^)

en	{image=diyaTheHedgehog.png}

en	????

en	What is that
pl	Co to jest

en	i googled Diya the Hedgehog and thats what came up
pl	wygooglowałam "Diya the Hedgehog" i wyświetliło mi się to

en	Diya has gone offline.
pl	Diya jest offline.

en	..........

en	How can she act so normal on a day like this?
pl	Jak może się normalnie zachowywać w taki dzień?

en	I wish I was all outgoing and good at talking like her...
pl	Chciałabym być taka towarzyska i rozmowna jak ona...

en	Diya goes outside.
pl	Diya wychodzi z domu.

en	Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?
pl	Yo! Gotowa powalić wszystkich na nogi naszą genialną prezentacją?

en	No......
pl	Nie......

en	Diya nervously strides off, forcing Akarsha to jog to keep up with her.
pl	Diya odchodzi nerwowo, zmuszając Akarshę do truchtu by ją dogonić.

en	Hey, hold your horses!
pl	Hey, poczekaj!

en	Slow down! Some of us have average-length legs, yanno!
pl	Zwolnij trochę! Niektórzy mają krótkie nóżki!

en	........

en	Miss long legs...
pl	Panno "długie nogi"...

en	Or should I say Daddy Long Legs...
pl	A może powinnam powiedzieć Tatusiu Długie Nogi...

en	Don't call me that.
pl	Nie nazywaj mnie tak.

en	You're so cold to me, bro. I'm dyin' here...
pl	Jesteś taka oziębła. Ja tu dosłownie umieram...

en	Why would you die if you can't call me Daddy Long Legs. Weirdo.
pl	Czemu miałabyś umierać tylko dlatego, że nie możesz mnie nazywać Tatuś Długie Nogi.

en	So dark and cloudy today. Think it's gonna rain...
pl	Pochmurno od rana. Będzie padać...

en	Ay Diya...

en	What do you think {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
pl	Co myślisz, że {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

en	I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me.
pl	Chciałabym, żeby w prawdziwym życiu były napisy jak w telewizji. Nie mam pojęcia co do mnie mówi.

en	What?
pl	Co?

en	What do {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
pl	Co myślisz {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

en	What?
pl	Co?

en	What do you think happens {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
pl	Co myślisz, że się staje z {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

en	............

en	Oh wait, sorry. I forgot about your ear...
pl	Czekaj, sory. Zapomniałam o twoim uchu...

en	Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic.
pl	Akarsha staje po drugiej stronie Diyi, żeby mogła lepiej słyszeć.

en	What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?
pl	Co myślisz, że się staje z Teletubisiami gdy rozbiją swój ekran?

en	Nothing
pl	Nic

en	It dies
pl	Umierają

en	Why...
pl	Czemu...

en	{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}
pl	{cps=0}Co myślisz, że się staje z Teletubisiami gdy rozbiją swój ekran?{/cps}

en	Why would anything happen?
pl	Czemu miałoby się cokolwiek stać?

en	It's not like it needs the screen to live.
pl	To nie tak, że potrzebują go do życia.

en	But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?
pl	Ale nazywają się Teletubisiami, przez ich mały telewizorek na brzuchu, nie?

en	That doesn't mean it needs it to live.
pl	To nie znaczy, że potrzebują go do życia.

en	You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird.
pl	Mogłabyś przefarbować błękitnika na różowo i dalej by żył. Tylko byłby różowotnikiem.

en	If you get rid of a Teletubby's screen it just becomes a Tubby.
pl	Jeśli pozbyłabyś się ekranu Teletubisia, to byłby po prostu Tubisiem.

en	Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach.
pl	Zniszczenie ekranu jest kompletnie inne niż zmiana koloru. Przecież on jest w nie wbudowany.

en	So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails.
pl	No i co? Ekran nie jest jakimś ważnym organem. Jest bardziej jak włosy czy paznokcie.

en	It's not painful to get haircuts.
pl	Obcinanie włosów nie jest przecież bolesne.

en	Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before.
pl	Mów za siebie. Miałam już kilka koszmarnych fryzur.

en	Okay...But you can't die from it.
pl	Okej... Ale od nich nie umarłaś.

en	...Or can I? Challenge accepted.
pl	...Nie, powiadasz? Wyzwanie przyjęte.

en	That wasn't a challenge.
pl	To nie było wyzwanie.

en	It'd be like punching it in the heart or something.
pl	To tak jakbyś uderzyła ich w serce czy coś.

en	Damn, that's dark.
pl	Mroczne.

en	You asked.
pl	Sama pytałaś.

en	I dunno...Screens are so fragile, though.
pl	No nie wiem... Ale ekrany są bardzo delikatne.

en	If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it.
pl	Jeśli byłyby takie ważne to Teletubisie wykształciłyby żebra, żeby je chronić.

en	But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered.
pl	Ale nie mogą. Inaczej nie mogłyby widzieć co jest na ekranie.

en	Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate.
pl	Może to tak jak z naszymi oczami- nie są obrośnięte kośćmi, mimo że są delikatne.

en	We wouldn't be able to see.
pl	Nie moglibyśmy przez nie widzieć.

en	Whoa, you might be onto something.
pl	Wow, ty możesz mieć rację.

en	You should become a scientist. A Teletubby scientist.
pl	Powinnaś zostać naukowcem. Badać Teletubisie.

en	I doubt the world really needs Teletubby scientists...
pl	Wątpię, by świat potrzebował naukowców do spraw Teletubisów.

en	Where is this even coming from.
pl	Skąd w ogóle to pytanie.

en	Have you been watching Teletubbies lately or something?
pl	Oglądałaś ostatnio Teletubisie czy co?

en	What? No!
pl	Co? Nie!

en	It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend.
pl	Tylko czysta ciekawość do świata nas otaczającego.

en	Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies.
pl	To nie brzmi jak zwykła ciekawość. Normalni ludzie nie myślą o zabijaniu Teletubisiów.

en	They're so colorful and friendly. Messed up.
pl	Przecież są takie urocze i kolorowe. Straszne.

en	Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either.
pl	Wow, spokojnie! Chyba nie jesteś jeszcze gotowa na moje teorie o Smoczych Opowieściach.

en	As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder.
pl	Gdy Diya i Akarsha docierają do szkoły, Diya czuje, że coś zimnego i mokrego spadło na jej ramię.

en	It's raining!
pl	Pada!

en	Gah! I'm heading inside.
pl	Gah! Idę do środka.

en	Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground.
pl	Akarsha pędem idzie do szkoły. Po paru minutach deszcz leje się jak z cebra.

en	I still need to get my things from my locker.
pl	Wciąż muszę zabrać rzeczy z mojej szafki.

en	Use locker
pl	Otwórz szafkę

en	I need to get my stuff from the locker first.
pl	Wpierw muszę zabrać rzeczy z mojej szafki.

en	Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents.
pl	Noelle jest pochylona nad ich wspólną szafką i marszczy brwi.

en	Good morning.
pl	Witaj.

en	We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain.
pl	Musimy zabrać książki z szafki albo będą kompletnie mokre od deszczu.

en	Oh, no.
pl	Oh nie.

en	Won't the roof overhang block it?
pl	A dach ich nie zakryje, żeby nie zmokły?

en	No, look at it. The wind's blowing the rain inward.
pl	Nie, patrz. Wiatr sprawia, że woda leci do środka.

en	Yeah...We're even getting damp standing here right now.
pl	Ta w sumie...Jesteśmy mokre od samego stania tutaj.

en	Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it.
pl	Diya wyjmuje składany parasol z plecaka i otwiera go.

en	As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking.
pl	Gdy Diya osłania je obie, Noelle podaje jej swoją butelkę wody.

en	Also, can you open this water bottle?
pl	Mogłabyś to dla mnie przy okazji otworzyć?

en	Take the water bottle
pl	Weź butelkę

en	Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other.
pl	Diya trzyma parasol jedną ręką i bierze wodę drugą.

en	Don't have enough hands to open it...
pl	Nie mam aż tylu rąk, by ją otworzyć.

en	Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker.
pl	Diya kładzie delikatnie butelkę na głowie Noelle i kontynuuje wyciąganie książek z szafki.

en	......

en	......

en	Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand.
pl	Diya trzyma nakrętkę między palcami, przytrzymując resztą dłoni głowę Noelle.

en	She manages to twist it open without spilling any of the water.
pl	Udaje jej się otworzyć butelkę bez wylania niczego.

en	....!

en	I'm pretty proud of myself for pulling that off.
pl	Jestem z siebie dumna, że mi się to udało.

en	She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag.
pl	Zakręca z powrotem butelkę i oddaje ją Noelle, gdy ta wsadza ostatnią z książek do plecaka.

en	Thank you.
pl	Dziękuję.

en	I've finished rescuing all my water-sensitive items. It's your turn.
pl	Udało mi się uratować wszystkie moje niewodoodporne przedmioty, Twoja kolej.

en	Diya peers into her and Noelle's shared locker.
pl	Diya zagląda do szafki, którą dzieli wraz z Noelle.

en	Diya opens her and Noelle's shared locker.
pl	Diya otwiera ich wspólną szafkę.

en	Get your school stuff
pl	Weź swoje rzeczy

en	Look in Noelle's lunchbox
pl	Zajrzyj do śniadaniówki Noelle

en	Take Valentine's Day card
pl	Weź kartkę walentynkową

en	Look at rosin
pl	Spójrz na kalafonię

en	Close locker door
pl	Zamknij szafkę

en	I'm ready to head to class when you are.
pl	Jestem gotowa.

en	Wish I could just head home and go to bed...
pl	Chciałabym wrócić do domu i pójść spać...

en	Diya slips her books and binders into her backpack.
pl	Diya wsuwa swoje książki i segregatory do torby.

en	This is rosin for string instruments.
pl	Ta kalafonia jest do instrumentów smyczkowych.

en	The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it.
pl	Gdy Noelle pokazała mi ją po raz pierwszy,{w=0.10} spróbowałam ją zjeść.

en	Why do you have this, anyway?
pl	Czemu to masz?

en	You only play piano.
pl	Grasz przecież na pianinie.

en	It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class.
pl	To ten sam rodzaj co Akarsha używa. Gra na wiolonczeli w orkiestrze szkolnej.

en	Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy.
pl	Za każdym razem kiedy jej spadnie albo się pokruszy, chowa ją do szafki, a ja po kryjomu jej podmieniam na identyczną.

en	.....?

en	How do you get it in her locker?
pl	Jakim cudem udaje ci się otworzyć jej szafkę?

en	I figured out her locker combination.
pl	Rozszyfrowałam do niej kod.

en	Can't she tell it's just new rosin?
pl	Nie domyśli się, że to nowa kalafonia?

en	No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped.
pl	Nie, za każdym razem lekko ją rysuję, żeby wyglądała na używaną, identycznie jak ta, którą ona posiada.

en	This is the third one.
pl	Ta jest trzecia.

en	By now, she's convinced her rosin has self-healing abilities.
pl	Do tej pory myśli, że ma magiczną, niezużywalną kalafonię.

en	Noelle goes to such lengths just to mess with Akarsha sometimes...
pl	Czasami Noelle zadaje sobie wiele trudu, by tylko zadrzeć z Akarshą...

en	I don't really know what to make of it.
pl	Nie wiem co o tym myśleć.

en	This is rosin for string instruments.
pl	Ta kalafonia jest do instrumentów smyczkowych.

en	It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't.
pl	Wygląda jak cukierek,{w=0.10} ale nim nie jest.

en	Out of curiosity, Diya checks what Noelle has for lunch today.
pl	Z ciekawości Diya sprawdza co dziś przynosła na lunch Noelle.

en	Rice porridge. Noelle really likes this.
pl	Owsianka ryżowa. Noelle bardzo ją lubi.

en	I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway.
pl	Nie powinnam jej jeść. I tak nie mam dziś zbytnio apetytu.

en	Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices.
pl	Głębiej w śniadaniówce leży saszetka z pokrojonym jabłkiem.

en	Thoughtful of your mom to do that.
pl	Bardzo miło ze strony twojej mamy, że to robi.

en	Do what?
pl	Co robi?

en	Peel the apple and slice it.
pl	Specjalnie obiera i kroi jabłko.

en	Most people just eat them whole.
pl	Większość uczniów dostaje je w całości.

en	I guess she has to show me she loves me somehow.
pl	Musi jakoś pokazać, że mnie kocha.

en	Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions.
pl	Skoro brak jej dojrzałości emocjonalnej, żeby wyrazić to przez słowa, więc robi to przez czyny.

en	Funny, that sounds like someone else I know.
pl	Śmieszne, brzmi zupełnie jak ktoś kogo znam.

en	Are you insinuating I'm the same as her?
pl	Insynuujesz, że jestem jak moja matka?

en	Maybe.
pl	Może.

en	I wish I could deny it...
pl	Chciałabym temu zaprzeczyć...

en	Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?
pl	Twoja mama też tak robi, jak się pokłócicie to zamiast przeprosić, po prostu bez słowa daje ci talerz owoców do zjedzenia?

en	!

en	I thought it was just my mom who did that.
pl	Myślałam, że tylko moja mama tak robi.

en	It must be an immigrant mother thing.
pl	To musi być uniwersalna rzecz mam imigrantek.

en	This is waterproof, right?
pl	To jest nieprzemakalne, nie?

en	If not waterproof, at least water-resistant.
pl	Nie jest, ale przynajmniej nie zmoknie tak szybko.

en	Okay. Just checking.
pl	Okej. Tylko sprawdzam.

en	It's the Valentine's Day card Min made for me this year.
pl	To kartka walentynkowa, którą dała mi Min w tym roku.

en	Every time I see it, I feel happy.
pl	Cieszę się za każdym razem, kiedy ją widzę.

en	You still haven't taken that home?
pl	Jeszcze nie zabrałaś jej do domu?

en	I'm paranoid my parents will find it if I do.
pl	Boję się, że rodzice mogliby ją znaleźć.

en	Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it.
pl	Min napisała w niej różne rzeczy... Nawet gdyby była chłopakiem, to nie byliby z tego zadowoleni.

en	I see...
pl	Rozumiem...

en	Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though...
pl	Teraz muszę ją zabrać stąd albo będzie cała pomarszczona i mokra...

en	Diya carefully slips it into her binder's inside pocket.
pl	Diya delikatnie wkłada kartkę do segregatora.

en	Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going.
pl	Skoro mowa o walentynkach. Jak idzie dochodzenie Akarshy w sprawie jej cichego wielbiciela.

en	Awful. And by that, I mean wonderful.
pl	Koszmarnie. Dokładnie tak jak to zaplanowałam.

en	She's utterly lost.
pl	Jest w kropce.

en	Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before...
pl	Jej lista podejrzanych składa się z jednego chłopaka, z którym chodzi na historię, drugoklasisty z którym nigdy nie rozmawiała...

en	...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one.
pl	...A nawet z pani ze stołówki, co dała jej kiedyś dwa kawałki pizzy zamiast jednego, bo były źle pokrojone.

en	Wow.

en	We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us.
pl	Możemy to kontynuować w każde walentynki, tak żeby się nie zorientowała.

en	Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point.
pl	Tak, dopóki nie damy się przyłapać.

en	Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal.
pl	Diya uwielbia dźwięk deszczu, kiedy jest w środku, a szczególnie, jak się krople odbijają od metalu.

en	Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it.
pl	Niestety, dzisiaj jest zbyt skupiona na lęku przed prezentacją, żeby mogła się tym nacieszyć.

en	Her next few hours pass in a sleep-deprived haze...
pl	Następne parę godzin pamięta jak przez mgłę...

en	Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class.
pl	Żołądek Diyi związał się na supeł, kiedy w końcu nadchodzi lekcja biologii.

en	It's here...The period of doom...
pl	To teraz... Nastąpi moja zagłada...

en	To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her.
pl	Ku je zaskoczeniu, zauważa Min opierającą się o jej biurko, czekającą na nią.

en	?

en	Why're you here?
pl	Czemu tu jesteś?

en	You're about to do your presentation, right?
pl	Za chwilę masz prezentację, no nie?

en	I thought I'd swing by and try to pump you up for it.
pl	Pomyślałam, że wpadnę i dodam ci otuchy.

en	Oh. Thanks.
pl	Oh. Dzięki.

en	How do you feel?
pl	Jak się czujesz?

en	I'm so nervous, my stomach hurts.
pl	Jestem tak zdenerwowana, że aż mi niedobrze.

en	I even forgot to eat my gummy vitamins this morning.
pl	Nawet zapomniałam dzisiaj rano zjeść moje żelki-witaminki.

en	Each day, Diya looks forward to eating two gummy vitamins.
pl	Każdego dnia Diya je dwa żelki-witaminki.

en	Min gives her hand a reassuring squeeze.
pl	Min łapie ją za rękę, próbując ją pocieszyć.

en	It'll be okay! You're gonna kill it.
pl	Wszystko będzie dobrze! Świetnie ci pójdzie.

en	You're so cute, there's no way the teacher can give you a bad grade.
pl	Jesteś taka urocza, że nauczycielka nie może ci wstawić złej oceny.

en	If the teacher really graded like that he'd be in jail.
pl	Jeśli nauczyciele tak oceniali, to trafiliby do więzienia.

en	Well, if I were in charge, I'd give you an A.
pl	Gdybym ja cię oceniała, to wstawiłabym ci A.

en	Anything I can do to help?
pl	Mogę ci jakoś pomóc?

en	Can I have a hug? And a kiss.
pl	Możesz mnie przytulić? I dać całusa.

en	Yeah! Of course!!!
pl	Tak! Oczywiście!!!

en	Won't people see, though?
pl	Ale nie boisz się, że ludzie się będą patrzeć?

en	It's an emergency.
pl	To nagły wypadek.

en	Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug.
pl	Twarz Min rozświetla się i z zapałem przytula mocno Diyę.

en	..........
pl	...........

en	..........
pl	...........

en	Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath.
pl	Min przyciąga ją, żeby ją pocałować, ale Diya odsuwa się kiedy czuje zapach papierosów.

en	Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight.
pl	Ponieważ Diya jest bardzo wysoka, kiedy nie chce być pocałowana przez Min, wystarczy, że wyprostuje się.

en	Yuck. Were you smoking again?
pl	Fuj. Znowu paliłaś?

en	Huh? Yeah...
pl	Huh? No tak...

en	You should stop.
pl	Powinnaś przestać.

en	It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?
pl	Nie jest to dla ciebie dobre. Nigdy nie widziałaś prezentacji D.A.R.E. w szkole podstawowej?

en	They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever.
pl	Przyszli do mojej klasy i to było tak przerażające, że obiecałam sobie, że nigdy nie wezmę narkotyków, i nie ulegnę presji otoczenia.

en	You don't think it looks badass?
pl	Nie sądzisz, że wyglądam jak twardziel?

en	No. Dare to resist drugs and violence.
pl	Nie. Odważ się stawić opór narkotykom i przemocy.

en	How'd you even start doing it?
pl	Jak w ogóle zaczęłaś palić?

en	Back in Florida, I mostly hung out with a group of guys who smoked.
pl	Kiedy byłam na Florydzie, głównie spędzałam czas z taką grupką gości, którzy palili.

en	And we'd set things on fire and do other dangerous stuff.
pl	I robiliśmy razem różne niebezpieczne rzeczy, jak podpalanie.

en	..........
pl	...........

en	I'm really glad she's over here with me now...
pl	Tak dobrze, że teraz jest już przy mnie...

en	But those guys aren't here anymore. So why keep doing it.
pl	Ale ci goście nie są już tu z nami. Więc po co to nadal robić.

en	It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18.
pl	Utrapieniem było zdobycie tych papierosów w ogóle, jako że sklepy nie sprzedadzą ich niepełnoletnim.

en	So it feels like a waste not to use them.
pl	Więc dla mnie byłoby to zmarnowanie ich.

en	And I thought it'd make me look hot.
pl	I pomyślałam, że sprawiają, że wyglądam atrakcyjnie.

en	You look hot when your hair's all messed up from kissing me.
pl	Wyglądasz atrakcyjnie, kiedy twoje włosy są tak potargane od całowania mnie.

en	Not when your mouth tastes bad and I can't even kiss you.
pl	A nie kiedy twoje usta źle smakują i nie mogę cię nawet pocałować.

en	Noelle scowls as she sits down at her desk.
pl	Noelle wzdryga się zasiadając przy swojej ławce.

en	You're seriously still smoking?! You need to get your life in order.
pl	Serio, ty nadal palisz?! Musisz uporządkować swoje życie.

en	I don't need to hear it from you, too!
pl	No nie chcę o tym słyszeć także od ciebie!

en	I don't even do it that often!
pl	Ja nawet często nie palę!

en	Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute.
pl	Nie spóźnisz się na zajęcia? Za minutę zadzwoni dzwonek.

en	Oh, shit! I better run.
pl	O kurwa! Lepiej pobiegnę.

en	Go, I'll live. Probably.
pl	Idź już, jakoś przeżyję. Prawdopodobnie.

en	Tell me how it goes later!
pl	Powiedz mi później jak ci poszło!

en	Min sprints off!
pl	Min ucieka!

en	Seconds later, the bell rings.
pl	Sekundy później, rozlega się dzwonek.

en	D'you think she made it?
pl	Myślisz, że się jej udało?

en	I couldn't care less.
pl	Nie obchodzi mnie to.

en	Min is so cool. But I hope she stops smoking...
pl	Min jest taka cool. Ale mam nadzieję, że przestanie palić...

en	They say people don't change, but I hope that's not true.
pl	Mówi się, że ludzie się nie zmieniają, ale mam nadzieję że to nieprawda.

en	It's too sad if it is.
pl	To byłoby zbyt smutne, jeżeli prawdziwe.

en	As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie.
pl	Gdy kolejna grupa zaczyna prezentować przed klasą, Diya wyciera swe spocone dłonie o bluzę.

en	We're gonna get called up any minute now...
pl	Lada moment nas zawołają...

en	Diya, please try not to panic.
pl	Diya, spróbuj nie panikować.

en	When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off.
pl	Kiedy nie będziesz nic mówić, możesz się za mną schować, tylko nigdzie nie uciekaj.

en	Okay.
pl	Okej.

en	Can I hide behind you too?
pl	Czy ja mogę też się za tobą schować?

en	NO.
pl	NIE.

en	No fair! How come Diya gets to, but not me?
pl	To nie fair! Jakim cudem Diya może, ale ja nie?

en	There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!
pl	Bo nie masz po co! Wyglądałybyśmy jakbyśmy robiły jeden z tych tańców, gdzie wszyscy chowają się za jedną osobą i ruszają swoimi rękoma!

en	And you'd better not do that horrendous British accent.
pl	I lepiej nie rób tego tragicznego brytyjskiego akcentu.

en	Why not? It'll be a hit.
pl	Czemu nie? Będzie zajefajnie.

en	More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution.
pl	Raczej "zajefajnie" źle się to odbije na naszej ocenie. Akcenty nie są dobrym przykładem ewolucji rozbieżnej.

en	But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert.
pl	Ale musimy mieć coś, czym ożywimy trochę naszą prezentację. Jest suchsza niż Sahara.

en	So? This is a Biology project, not a circus performance.
pl	Więc? To projekt z biologii a nie cyrkowe przedstawienie.

en	Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause.
pl	Zanim Noelle może wywrzeć większą presję na Akarshy, pierwsza grupa kończy swoją prezentację i otrzymuje od klasy oklaski.

en	Alright, it's our turn.
pl	Dobrze, teraz nasza pora.

en	Come on, Diya, let's do this.
pl	Chodź Diya, zróbmy to.

en	!!!!!!!!!!!

en	Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class.
pl	Diya czuje jakby miała właśnie doświadczenie wyjścia z ciała, kiedy podąża za Noelle i Akarshą na przód klasy.

en	As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them...
pl	Gdy Noelle włącza ich prezentację z PowerPoint'a, Diya chowa się za nią i nerwowo rozgląda się po klasie, która siedzi przed nimi...

en	I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!
pl	Powinnam była ubrać się w coś co lepiej wtopiłoby się w klasę, żeby nikt mnie nie widział!

en	Like beige colored! I should've thought of that earlier!
pl	Mogłam założyć coś beżowego! Powinnam była pomyśleć o tym wcześniej!

en	It's over...It's curtains for me...
pl	To już koniec...Zasuwa się kurtyna dla mnie...

en	Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution.
pl	Witam wszystkich. Dostałyśmy za zadanie przejrzeć schematy makroewolucji.

en	The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font.
pl	Publiczność zaczyna zasypiać, gdy Noelle przechodzi do slajdu, gdzie upchała esej o czcionce 10 punktowej.

en	Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider...
pl	Zacznijmy od oczywistego pytania...Czym jest makroewolucja? Żeby to zrozumieć, najpierw musimy rozważyć...

en	By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep.
pl	Do czasu, gdy Noelle skończyła cedzić przez zęby ostatni tom slajdu, połowa klasy już śpi.

en	Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head.
pl	Akarsha potrząsa głową i wzdycha, klikając na jej pierwszy slajd. Otwiera go ilustracja przedstawiająca głowę zięby.

en	Aight. So, divergent evolution...
pl	Dobra. Więc, ewolucja rozbieżna...

en	An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake.
pl	Nagle słychać dźwięk eksplozji, gdy pięć innych zięb z innymi kształtami dziobów wybucha na ekran, budząc całą klasę.

en	It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time.
pl	Jest gdy populacje pochodzące od wspólnego przodka przystosowują się do różnych warunków i zmieniają się wraz z czasem.

en	Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!
pl	Tak jak przeciętny Nowojorczyk mówi w tech zposób! Innyj od tu wszystkich!

en	She just switched it from a British accent to a New York one...
pl	Po prostu zmieniła akcent z brytyjskiego na nowojorski...

en	Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny.
pl	No cóż. Może nauczycielka pomyśli, że to zabawne.

en	...................
pl	....................

en	You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over.
pl	Możesz jej na to pozwolić, Noelle. Po prostu wytrzymaj z tym do końca prezentacji.

en	ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!
pl	W RZECZYWISTOŚCI, akcenty wcale nie liczą się jako rozbieżna ewolucja. Nowojorczycy nie są innym gatunkiem od nas!

en	They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!
pl	Nie są na tyle różni, by nie mogli stworzyć z innymi płodnego potomstwa!

en	But if dey keep tings up at dis rate, dat might change.
pl	Ale jak tak dalei póidzie, wsytko może się smienić.

en	Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??
pl	Pómyśl o tyn. Czy {i}ty{/i} chciałabyź rozmnożyź się z kimź kto gaba w ten zposób??

en	Wh...what?! I don't see how that's relevant!
pl	C...co?! Nie rozumiem, jak może być to teraz istotne!

en	Just admit your example is invalid already!
pl	Po prostu przyznaj, że twój przykład jest nieważny!

en	Oh, yeah?
pl	Oh, tak?

en	Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition.
pl	Akarsha klika myszką. Na slajdzie zdjęcie stockowe nagrobka pojawia się z wirującym przejściem.

en	What if dat was your gravestone? What then?
pl	A co by buło, gdyby to był twói nagropek? Co ftedy?

en	DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!
pl	CZY DODAŁAŚ TO DO POWERPOINTA TYLKO PO TO, ŻEBY UŻYĆ TO JAKO RIPOSTĘ?!

en	The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest...
pl	Klasa chichocze, gdy Akarsha błaznuje przez swoje slajdy, ale żołądek Diyi skręca się, bo widzi, że teraz wszyscy wpatrują się na nie z odświeżonym zainteresowaniem...

en	I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now...
pl	Nie chcę tu być...Chciałabym móc podróżować w czasie do 30 minut od teraz...

en	And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya.
pl	I z dym, prekazuję mikrowon mojei przyjaciółce Diyi.

en	.........!!!!

en	When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view.
pl	Kiedy Diya nie rusza się ze swojej kryjówki za Noelle, Noelle przesuwa się na bok, wystawiając ją na widok publiczności.

en	Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours.
pl	Diya bierze głęboki, chwiejny oddech, po czym szybko wygłasza swoją kwestię, którą powtarzała w swojej głowie setki razy w przeciągu ostatnich 24 godzin.

en	{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}
pl	{small}Konwergentna ewolucja to niezależna ewolucja podobnych cech u gatunków, które są tylko daleko spokrewnione. Na przykład, pandy olbrzymie mają sześć palców, a ich kciuki są przeciwstawne jak kciuki naczelnych. Te podobne cechy nazywane są strukturami analogicznymi.{/small}

en	After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves.
pl	Po przejściu przez slajd w ciągu jedynie kilku sekund, Diya szybko klika na następny, jej ręce trzęsą się z nerwów.

en	{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}
pl	{small}Innym przykładem ewolucji konwergentnej są ptaki i nietoperze. Ptaki i nietoperze to dwie grupy, które wyewoluowały umiejętność latania niezależnie od siebie...{/small}

en	She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat.
pl	Udaje się jej przerobić resztę prezentacji w ledwie minutę.

en	After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze...
pl	Po tym jak klasa nagradza je niewielkimi oklaskami, Diya podąża za Noelle i Akarshą na swoje miejsce w oszołomieniu...

en	Well, at least that's over with...
pl	Cóż, przynajmniej już po wszystkim...

en	It's over!!! I'm free!!!!
pl	Już po wszystkim!!! Jestem wolna!!!

en	See? That wasn't so bad, was it?
pl	Widzisz? Nie było tak źle, prawda?

en	Actually, it was.
pl	Właściwie, to było.

en	Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that...
pl	Myślę, że po prostu będę cicho przez resztę dnia, żeby się po tym pozbierać...

en	After school
pl	Po szkole

en	To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting.
pl	Ku uldze Diyi, pogoda się poprawiła w samą porę na spotkanie klubu baseballowego.

en	"Sakura" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch.
pl	Jest teraz kolej "Sakury" na odbicie piłki i Diya przygotowuje się na złapanie rzutu Min.

en	Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball.
pl	Poza charakterystycznym knucklerem Min, jedynym rzutem, który zna jest fastball.

en	It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this.
pl	Jest dość przeciętny w porównaniu z jej knuckleballem, więc rzadko go używa poza ćwiczeniami jak te.

en	Min hurls one of those fastballs to "Sakura"...
pl	Min rzuca jeden z tych fastballi do "Sakury"...

en	!

en	"Sakura" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball.
pl	"Sakura" wzdryga się, gdy jej ramię zostaje solidnie uderzone przez piłkę.

en	Ow!

en	Shit, oops...
pl	Kurwa, ups...

en	You okay over there?
pl	Wszystko tam w porządku?

en	Yeah, I'm good. I don't think that broke anything.
pl	Tak, wszystko w porządku. Nie sądzę, żeby to coś mi złamało.

en	Walk it off!
pl	Rozchodzisz to!

en	At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize.
pl	Przynajmniej gdyby to była prawdziwa rozgrywka, mogłabyś, jako nagrodę pocieszenia, przejść na pierwszą bazę.

en	Wait...So getting hit is like a free pass to first base?
pl	Czekaj...Czyli zostanie uderzonym jest jak darmowa przepustka na pierwszą bazę?

en	It's not free. It hurts!
pl	Nie darmowa. To boli!

en	"Sakura" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate.
pl	"Sakura" odchodzi, masując swoje ramię. Akarsha ochoczo zajmuje jej miejsce na bazie domowej.

en	Min throws a pitch her way...
pl	Min rzuca piłkę w jej stronę...

en	But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!
pl	Ale zamiast zamachnąć się kijem, Akarsha celowo przesuwa się w kierunku lotu piłki!

en	?!

en	It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it.
pl	Ledwo co ją omija i Diya w samą porę otrząsa się ze zdziwienia, żeby ją złapać.

en	The fuck's wrong with you?!
pl	Co jest z tobą kurwa nie tak?!

en	I'm becoming a hit-by-pitch specialist.
pl	Zostaję ekspertką od bycia-uderzoną-przez-piłkę.

en	If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base.
pl	Jeżeli uda mi się opanować dostanie po głowie do perfekcji, zagwarantuje mi to, że zawsze będę mogła przejść na pierwszą bazę.

en	Why would you do that instead of just hitting the ball?
pl	Czemu miałabyś to zrobić, zamiast po prostu uderzyć w piłkę?

en	Hitting the ball is so fun.
pl	Uderzanie w piłkę to taka frajda.

en	Hit me! I know you wanna!
pl	Uderz mnie! Wiem, że chcesz!

en	Stop making this weird!
pl	Przestań wydziwiać!

en	Homophobic hate crime...
pl	Homofobiczne przestępstwo z nienawiści...

en	What???
pl	Co???

en	The B in LGBT stands for Baseball. Just sayin'...
pl	B w LGBT oznacza Baseball. Tak tylko mówię...

en	Yeah??! WELL I THINK THE B IS FOR BITCH!!!
pl	Ta??! MYŚLĘ, ŻE B OZNACZA BITCH!!!

en	Having lost her patience, Min beans Akarsha on purpose.
pl	Tracąc cierpliwość, Min uderza Akarshę celowo.

en	Owie!!!

en	.........
pl	..........

en	If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones...
pl	Jeżeli nie przestaniecie natychmiast, B w LGBT będzie oznaczało Bałwany...

en	After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room.
pl	Po praktyce, Diya przewiesza przez każde ze swoich ramion wielkie torby ze sprzętem i zanosi je do szatni.

en	I'm being so helpful.
pl	Jestem taka pomocna.

en	I hope someone notices how many bags I'm carrying.
pl	Mam nadzieję, że ktoś zauważy ile torb niosę.

en	Wow, Diya, you're carrying two bags at once!
pl	Wow, Diya, nosisz dwie torby jednocześnie!

en	Thank you for helping!
pl	Dzięki za pomoc!

en	.........

en	Diya happily heads up the hill with a spring in her step.
pl	Diya radośnie podskakuje wspinając się na pagórek.

en	Say, Diya, do you watch The Bachelor?
pl	Powiedz, Diya, oglądasz Kawalera do wzięcia?

en	Bewildered, Diya shakes her head.
pl	Zdziwiona, Diya kręci głową.

en	What is that? A show?
pl	Co to jest? Jakiś serial?

en	I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel.
pl	Nie oglądam za dużo telewizji, poza sportem, Animal Planet i Discovery Channel.

en	So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them.
pl	Więc kiedy ludzie rozmawiają o jakichś filmach czy serialach, zwykle nie znam żadnych z nich.

en	You should try it, we need more people to talk about it with!
pl	Powinnaś obejrzeć, musimy zgarnąć więcej ludzi, żeby o nim rozmawiać z nimi!

en	My mom and I started watching it this season and we're obsessed.
pl	Moja mama i ja zaczęłyśmy go oglądać w tym sezonie, i mamy na jego punkcie obsesję.

en	What's it about?
pl	O co w nim chodzi?

en	Basically, thirty women try to date the same guy at the same time.
pl	W skrócie, trzydzieści kobiet próbuje umówić się z jednym facetem jednocześnie.

en	Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing.
pl	Każdego tygodnia, ten gościu eliminuje jakąś część z nich, aż w końcu oświadcza się ostatniej, która przetrwa.

en	My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized.
pl	Moja mama na pewno by ze mną czegoś takiego nie obejrzała. Byłaby taka oburzona.

en	Your mom likes watching shows like this?
pl	Twoja mama lubi oglądać takie rzeczy?

en	Yeah, she's the one who got into it first.
pl	Tak, to ona sama mnie w to wciągnęła.

en	She spread it to us like a virus and now we're infected too.
pl	Rozprzestrzeniła to w nas jak jakiegoś wirusa i teraz też jesteśmy zarażone.

en	The way you put that makes it sound like a zombie apocalypse...
pl	Sposób w jaki to ujęłaś, sprawia, że brzmi to jak jakaś apokalipsa zombie...

en	Wish I had something like that with my parents.
pl	Chciałabym, żeby moi rodzice i ja mieli taką relację.

en	I feel like I have nothing in common with them.
pl	Czuję jakbym nie miała z nimi nic wspólnego.

en	They don't try to get you into the things they like?
pl	Nie próbują wciągnąć cię w to, co im się podoba?

en	Not really.
pl	Niezupełnie.

en	For instance, I initially got into baseball 'cause my dad is...well...
pl	Na przykład, wkręciłam się w baseball, ponieważ mój tata jest...no cóż...

en	Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird.
pl	Dobra, nie mam jak to ładnie powiedzieć. Mój tata jest naprawdę dziwny.

en	There definitely could've been a nicer way to put that.
pl	Zdecydowanie można było to ująć w ładniejszy sposób.

en	Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games.
pl	Zawsze kiedy prowadzi auto, każe nam słuchać transmisji rozgrywek Marinersów.

en	The Mariners? You're not even from Seattle.
pl	Marinersów? Nawet nie jesteś z Seattle.

en	Ichiro is an incredible player, though.
pl	Ichiro jest chociaż niesamowitym graczem.

en	But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to.
pl	Ale jest dziwakiem...To gościu, który został w Seattle, ponieważ tak kazał mu jego pies.

en	So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too.
pl	No i? Też bym została w Seattle gdyby mój pies mi tak kazał.

en	He does grow on you. They're all such strange lil' guys.
pl	Polubisz go z czasem. Cała drużyna składa się z takich małych dziwnych gostków.

en	I think that's just your Stockholm Syndrome speaking.
pl	Myślę, że po prostu twój Syndrom Sztokholmski się w tobie odzywa.

en	Who knows, maybe it is.
pl	Kto wie, może tak jest.

en	As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten.
pl	Co do mojej mamy, jej pasją są płyty Madonny. Mogłam śpiewać każde słowo z True Blue od przedszkola.

en	Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!
pl	Czy pierwsza piosenka nie jest może o nastolatce, chcącej zrobić sobie aborcję?!

en	I didn't say I {i}understood{/i} every word.
pl	Nie mówiłam, że {i}rozumiałam{/i} każde słowo.

en	Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid.
pl	Może to słuchanie Madonny za dzieciaka coś ci zrobiło.

en	Excuse me? What was that?
pl	Wypraszam sobie? Co to było?

en	I take it back! I take it back!
pl	Cofam to! Cofam!

en	I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio.
pl	Nie mam pojęcia jakiej muzyki słucha moja mama. Wiem jedynie jakich piosenek, grających w radiu nienawidzi.

en	And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that.
pl	Ona też nie wie jakiego typu muzyki ja słucham. Nie zna mojego ulubionego filmu, koloru, nic z tych rzeczy.

en	I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other.
pl	Znam ją całe moje życie, ale nadal nie znamy o sobie nawet podstawowych faktów.

en	That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too...
pl	To takie przykre. Chciałabym także mieć dobrą relację z moimi rodzicami...

en	Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform.
pl	Diya słucha jak jej koleżanki z drużyny rozmawiają podczas gdy ściąga swój uniform baseballowy.

en	Kyaaa! Don't look at my hairy legs!
pl	Kyaaa! Nie patrz się na moje owłosione nogi!

en	I haven't shaved for like, two days.
pl	Nie goliłam się od jakichś dwóch dni.

en	You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly.
pl	Golisz się tak często? Ja tylko to robię, gdy zaczynam wyglądać naprawdę okropnie.

en	Your hair's not all coarse and gross like mine.
pl	Twoje włosy nie są tak szorstkie i paskudne jak moje.

en	I have to do it every other day or I start looking like a gorilla.
pl	Muszę to robić co dwa dni albo zaczynam wyglądać jak goryl.

en	Girls are supposed to shave...??!
pl	Dziewczyny powinny się golić...??!

en	????????????????????
pl	?????????????????????

en	I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine.
pl	Zawsze się zastanawiałam czemu, włosy u nóg innych nigdy nie rzucają się w oczy poza moimi.

en	That must be the secret...
pl	To musi być ich sekret...

en	Good thing I'm wearing long pants that cover up my legs.
pl	Dobrze, że noszę długie spodnie, które kryją moje nogi.

en	Suddenly self-conscious, Diya inspects her arm hair...
pl	Nagle samoświadoma Diya sprawdza swoje włosy na ramieniu...

en	Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark...
pl	Nawet moje włosy na ramionach są dość widoczne. Moje włosy są naprawdę grube i ciemne.

en	There's even hair on my fingers...Is that normal?!
pl	Nawet na palcach mam włosy...Czy to jest normalne?!

en	Maybe everyone's secretly judging me when they see it...
pl	Może każdy mnie sekretnie ocenia, kiedy mnie widzi...

en	After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination.
pl	Po spotkaniu klubu, Diya wsiada do samochodu mamy z nową determinacją.

en	How was your day at school?
pl	Jak ci minął dzień w szkole?

en	Okay.
pl	Ok.

en	Did the presentation go well?
pl	Czy dobrze poszła ci prezentacja?

en	Think so. Just glad it's over.
pl	Chyba tak. Jak dobrze, że po wszystkim.

en	When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people.
pl	Jak dorosnę, znajdę sobie pracę, gdzie nigdy nie muszę rozmawiać z innymi.

en	Diya's mom smiles knowingly and shakes her head.
pl	Mama Diyi uśmiecha się znajomo i kiwa głową.

en	I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary.
pl	Też tak mam. Wstydzę się swojego akcentu i to sprawia, że każda rozmowa telefoniczna jest taka straszna.

en	Talking to workers in stores makes me so nervous, too.
pl	Rozmawianie z pracownikami sklepów też mnie bardzo denerwuje.

en	Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too.
pl	Mnie też. Chciałabym, żebyśmy mogły pisać na kartce papieru i żeby musieli też odpisywać na niej.

en	Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like.
pl	Tak! Byłoby najlepiej, gdyby można było wrzucić kartkę przed otwór w ścianie, tak żeby nawet nie wiedzieli jak wyglądasz.

en	Wow...I'm enjoying talking to my mom!
pl	Wow...Tak bardzo podoba mi się ta rozmowa z mamą!

en	I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes.
pl	W sumie chyba to naturalne, że jesteśmy trochę podobne. Czasami o tym zapominam.

en	She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health.
pl	Kiedyś w Indiach uprawiała biegi długodystansowe i zawsze zachęcała mnie do uprawiania sportów, mówiąc że to dobre dla mojego zdrowia.

en	Maybe I can ask her about something else that's been bothering me.
pl	Może mogę zapytać się jej o coś, co mnie nurtuje.

en	Emboldened by her success, Diya speaks up as they sit at a red light.
pl	Ośmielona swoim sukcesem, Diya odzywa się, gdy stoją na światłach.

en	Can you get razors next time you go shopping?
pl	Mogłabyś kupić maszynki do golenia następnym razem gdy będziesz na zakupach?

en	Razors?! What for?
pl	Maszynki do golenia?! Po co?

en	To shave. My leg hair is really long.
pl	Żeby się golić. Włosy na moich nogach są naprawdę długie.

en	Diya's heart sinks as her mom wrinkles her nose with distaste.
pl	Serce Diyi się kruszy kiedy widzi, jak jej mama marszczy swój nos zniesmaczona.

en	Don't do it. Shaving will make the hair grow back thicker and darker.
pl	Nie rób tego. Ogolenie ich sprawi, że odrosną grubsze i ciemniejsze.

en	That doesn't sound true. Pretty sure that's a myth.
pl	To nie wydaje się prawdą. Jestem pewna, że to mit.

en	No, it's true. Shaving is a terrible idea.
pl	Nie, to prawda. Golenie się jest tragicznym pomysłem.

en	But all the other girls at school are doing it.
pl	Ale wszystkie inne dziewczyny w szkole tak robią.

en	That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules.
pl	Dlatego, że to kultura chrześcijańska. Nasza rodzina nie przestrzega takich zasad.

en	Why do you want to shave so bad, anyway?
pl	Czemu w ogóle tak bardzo chcesz się ogolić?

en	Are you trying to show yourself off to boys?
pl	Czy chcesz pokazywać swe nogi chłopcom?

en	??? No...
pl	??? Nie...

en	You're too young. Who is it for?
pl	Jesteś na to za młoda. Dla kogo miałabyś się golić?

en	Do you have a boyfriend?!
pl	Czy ty masz chłopaka?!

en	No.
pl	Nie.

en	Are you sure?? Look at me.
pl	Jesteś pewna?? Popatrz na mnie.

en	Good thing I can actually answer this honestly.
pl	Dobrze, że na to pytanie mogę odpowiedzieć szczerze.

en	I'm not lying. I don't have a boyfriend.
pl	Nie kłamię. Nie mam chłopaka.

en	Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied.
pl	Jej mama przez chwilę przygląda się uważnie twarzy Diyi, zanim odwraca się, wyglądając na zadowoloną.

en	Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college.
pl	To dobrze, ponieważ teraz musisz się skupić na szkole. Dobrym czasem na chodzenie na randki są studia.

en	That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements.
pl	Wtedy znajdziesz sobie miłego chłopaka, który spełnia wszystkie oczekiwania.

en	...Requirements? What requirements.
pl	...Oczekiwania? Jakie oczekiwania.

en	You know, just the regular ones.
pl	No wiesz, takie typowe.

en	Someone who's Hindu like us, doesn't smoke, and has high income.
pl	Ktoś kto jest Hindusem, tak jak my, nie pali i dużo zarabia.

en	...Yeah, I definitely can't tell her about Min.
pl	...Tak, zdecydowanie nie mogę powiedzieć jej o Min.

en	What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?
pl	Co jeżeli chciałabym chodzić z kimś innym? Na przykład z osobą spoza Indii?

en	No, a white person wouldn't understand our culture.
pl	Nie, biały mężczyzna nie byłby w stanie zrozumieć naszej kultury.

en	Plus, whites do drugs and don't know how to save money.
pl	W dodatku, biali ćpają i nie wiedzą jak oszczędzać pieniądze.

en	Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites.
pl	Zapamiętaj sobie, nie umawiaj się z CMB. Żadnych czarnych, muzułmanów bądź białych.

en	That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people.
pl	To takie rasistowskie...Nawet nie chcę wiedzieć co myśli o Koreańczykach.

en	What you want is unrealistic.
pl	To czego pragniesz jest nierealistyczne.

en	How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?
pl	Jak możesz imigrować do państwa, w którym stanowimy mniej niż 1%% społeczeństwa i potem oczekiwać, że wyjdę za kogoś tak, jak ty w Indiach?

en	It's not unrealistic, my friend Himaja's daughter did it.
pl	To nie jest nierealistyczne, córka mojej przyjaciółki Himaji tak zrobiła.

en	You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too.
pl	Nie jesteś brzydsza ani głupsza od niej! Też ci się uda.

en	It's not that easy. I can't control who I fall in love with.
pl	To nie takie proste. Nie mogę kontrolować w kim się zakocham.

en	If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you.
pl	Jeżeli zakocham się w kimś, kto nie spełnia twoich oczekiwań, nie zamierzam ich odrzucić tylko dla ciebie.

en	No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?
pl	Nie, to nie w porządku. Jeżeli wyjdziesz za śmiecia, co pomyślą ludzie?

en	Wh...Why does it matter what "other people" think?
pl	Cz...czemu ma to znaczenie, co "inni ludzie" sobie pomyślą?

en	My opinion should be the most important one.
pl	Moja opinia powinna być najważniejsza.

en	No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents.
pl	Nie, to jest większe od ciebie. Musisz wziąć pod uwagę jak to wpływa na wszystkich, na przykład twoich rodziców.

en	If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values.
pl	Jeżeli wyjdziesz za białego mężczyznę, każdy będzie myślał, że jesteś nienawidzącą samej siebie Hinduską, a twoi rodzice nie wychowali cię z poprawnymi wartościami.

en	It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball.
pl	Już wygląda to wystarczająco źle, że pozwoliliśmy ci zrezygnować z zajęć muzyki karnatackiej, ponieważ chciałaś grać w baseball.

en	So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??
pl	Więc prosisz mnie, żebym zrezygnowała z całego mojego życia w zamian za dziesięcio sekundową pochwałę od jakichś ciotek??

en	I had to marry within my parents' requirements too.
pl	Ja też musiałam wyjść za mąż na zasadach moich rodziców.

en	Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.
pl	Tylko dlatego, że ty musiałaś znosić złe traktowanie z ich strony, nie oznacza, że muszę przechodzić przez to samo z tobą.

en	{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?
pl	{i}Złe traktowanie?{/i} Wyszłam z tego całkowicie w porządku, jak możesz mówić, że było to złe traktowanie?

en	I don't think you turned out fine at all...
pl	W ogóle nie sądzę, że wyszłaś z tego w porządku...

en	Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries.
pl	Twój sposób myślenia o tym, to sposób myślenia z chrześcijańskich krajów.

en	Indians aren't like that. They're not so selfish.
pl	Hindusi nie są tacy. Nie są takimi egoistami.

en	Well, this isn't India. I'm American.
pl	Cóż, to nie są Indie. Jestem Amerykanką.

en	What, you think you're white?
pl	Czekaj, myślisz że jesteś biała?

en	It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture.
pl	Nie ważne jest to, gdzie jesteś, nadal jesteś Hinduską. Musisz szanować swoją kulturę.

en	Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?
pl	Czemu mam przestrzegać tych wszystkich zasad państwa, w którym nigdy wcześniej nie żyłam?

en	As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household.
pl	Tak długo jak będziesz pod naszym dachem, będziesz. To jest Hinduski dom.

en	...............

en	Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?
pl	Może moja mama wątpi w to, że ludzie potrafią się zmienić...ponieważ ONA sama nie może się zmienić?

en	It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India.
pl	Wydaje się, jakby jej opinie były zamrożone w czasie, sprzed dwudziestu lat, kiedy opuściła Indie.

en	And they never shifted to match the world around her. They're just stuck.
pl	I one nigdy się nie zmieniły, żeby dopasować się do świata wokół niej. Po prostu utknęły w czasie.

en	They spend the rest of the drive home in stony silence.
pl	Diya i jej mama spędzają resztę drogi do domu w mrożącym milczeniu.

en	The next day
pl	Następnego dnia

en	.......!!!!!

en	Diya hits her alarms and flops back in bed.
pl	Diya uderza w swój budzik i wraca do łóżka.

en	Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
pl	Jej poranna rutyna składa się z leżenia w łóżku przez 10 minut, myśląc jak bardzo jest zmęczona.

en	{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
pl	{cps=0}Jej poranna rutyna składa się z leżenia w łóżku przez 10 minut, myśląc jak bardzo jest zmęczona.{/cps}

en	Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...

en	Suddenly, her bedroom door squeaks open.
pl	Nagle, drzwi od jej pokoju skrzypią.

en	I need to head out early today.
pl	Muszę dzisiaj wcześniej wyjść.

en	Here, I'll put your lunch into your backpack.
pl	Proszę, po prostu włożę ci lunch do plecaka.

en	Diya's blood runs cold as her mom unzips her backpack.
pl	Diyi zamraża się krew w żyłach, kiedy jej mama otwiera jej plecak.

en	!!!

en	She'll see the Valentine's Day card!
pl	Zobaczy tą laurkę Walentynkową!

en	Diya bolts upright and snatches the backpack from her mom's grasp.
pl	Diya wzdryga się i wyrywa plecak z rąk mamy.

en	I'll put it in myself.
pl	Sama sobie włożę.

en	Why are you being so secretive?
pl	Czemu jesteś taka skryta?

en	I can't even look in my own child's backpack anymore?
pl	Już nie mogę nawet zerknąć do plecaka mojego własnego dziecka?

en	I'm not a baby. I should get to have privacy, too.
pl	Nie jestem już dzieckiem. Powinnam też mieć prawo do prywatności.

en	Diya's mom sighs as Diya puts her bagged lunch into her backpack.
pl	Mama Diyi wzdycha, gdy Diya umieszcza swój zapakowany lunch w plecaku.

en	You know, it's really hurtful that you hide everything from me.
pl	Wiesz, to naprawdę mnie boli, że tak wszystko ukrywasz przede mną.

en	You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them.
pl	Jesteś taka cicha. Chciałabym, żebyś rozmawiała ze mną tak jak dzieci moich znajomych z nimi rozmawiają.

en	My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!
pl	Syn mojej przyjaciółki mówi swoim rodzicom nawet o tym jakie dziewczyny mu się podobają! Mówi im o wszystkim!

en	It makes me sad. I wish we had that kind of relationship.
pl	Smuci mnie to. Chciałabym, żebyśmy miały taką relację.

en	You think I wanted it to be like this?
pl	Myślisz, że chciałam, żeby tak było?

en	I didn't just decide not to talk to you all on my own.
pl	Nie zdecydowałam, żeby do ciebie nie gadać tak po prostu.

en	What're you going on about?
pl	O czym ty teraz mówisz?

en	How are you not able to put two and two together??
pl	W jaki sposób nie potrafisz skojarzyć faktów??

en	I want to be able to talk to you, too.
pl	Też chcę móc z tobą rozmawiać.

en	But I don’t feel like I can. Every time I open up to you, I regret it.
pl	Ale nie czuję, że mogę. Za każdym razem, gdy się przed tobą otwieram, żałuję tego później.

en	You always have some bad reaction to something I say.
pl	Zawsze masz jakąś złą reakcję, czy coś bolesnego do powiedzenia.

en	Huh? Like what?
pl	Huh? Na przykład?

en	Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore.
pl	Na...na przykład kiedy powiedziałam ci o mojej przyjaciółce, a ty powiedziałaś mi, żebym już z nią nie rozmawiała.

en	What are you talking about? That never happened.
pl	O czym mówisz? To się nigdy nie wydarzyło.

en	Yes, it did. After school, when I was in third grade.
pl	Wydarzyło się. Po szkole, kiedy byłam w trzeciej klasie.

en	Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?
pl	Trzeciej klasie?! Czy naprawdę przez lata gromadzisz każdą małą urazę?

en	How can you use something I don't even remember to argue against me?
pl	Jak możesz w ogóle używać wobec mnie czegoś, czego nie pamiętam, żeby się ze mną kłócić?

en	How can two people perceive the same conversation so differently?
pl	W jaki sposób dwójka ludzi jest w stanie tak różnie postrzegać jedną rozmowę?

en	To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day.
pl	Dla mnie, to był jeden z najgorszych momentów mojego życia, cały czas dyktujący to jak się zachowuję koło mamy każdego dnia.

en	But to her, it was an uneventful car ride.
pl	Ale dla niej, była to kolejna zwykła jazda samochodem.

en	I need to give a different example.
pl	Muszę dać jej inny przykład.

en	You didn't only make mistakes in the past, you never changed.
pl	Nie dość, że popełniałaś błędy w przeszłości, to nigdy się nie zmieniłaś i popełniasz je też teraz.

en	Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating.
pl	Jak wczoraj, poprosiłam cię, żebyś kupiła mi maszynkę do golenia a ty zaczęłaś pouczać mnie o randkowaniu.

en	I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you.
pl	Jestem twoją matką, powinnam powiedzieć "nie", kiedy chcesz zrobić coś, co jest dla ciebie niedobre.

en	If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?
pl	Jeżeli twoi rodzice nie powiedzą ci, kiedy robisz coś złego, kto zrobi to za nich?

en	Of course you're supposed to stop me from doing really bad things.
pl	To oczywiste, że powinnaś powstrzymać mnie od robienia naprawdę złych rzeczy.

en	But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see.
pl	Ale wydaje mi się, że myślisz, że twoim jedynym zadaniem jako mój rodzic, jest pouczanie mnie przy każdej okazji.

en	Sometimes I just want to have a normal, not-negative conversation.
pl	Czasami po prostu chcę mieć normalną, nie-negatywną rozmowę z tobą.

en	What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?
pl	Co mam zrobić, zachować swoją opinię dla siebie i tylko się zgadzać ze wszystkim co mówisz?

en	If I were your friend, sure, I could do that.
pl	Jeżeli byłabym twoją przyjaciółką, to tak, mogłabym tak zrobić.

en	But that's not my role. I'm your mother, I'm supposed to help you.
pl	Ale to nie jest moja rola. Jestem twoją matką, powinnam ci pomagać.

en	Tears well up in Diya's eyes from frustration.
pl	W oczach Diyi pojawiają się łzy z frustracji.

en	Oh, great. Not now!
pl	No świetnie. Nie teraz!

en	I hate how I can't argue with anyone without crying.
pl	Nienawidzę tego, że nie potrafię się z nikim kłócić bez płaczu.

en	You think you're helping me, but all you do is give me anxiety.
pl	Myślisz że mi pomagasz, ale jedynie co robisz to dodajesz mi niepokoju.

en	I feel like every time I speak to you honestly, I'm punished for it.
pl	Czuję, że zawsze jak z tobą rozmawiam, jestem za to karana.

en	So me speaking my mind is "punishing" you?
pl	Więc wyrażanie swojej opinii to "karanie" ciebie?

en	How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?
pl	Jak możesz nie pozwolić mi na mówienie tego czego myślę? Jak uważasz, jak to sprawia, że {i}ja{/i} się czuję?

en	Both of them freeze as the doorbell rings.
pl	Obie zastygają, gdy słyszą dzwonek u drzwi.

en	It's Akarsha!
pl	To Akarsha!

en	I can't let her see me like this!
pl	Nie mogę pozwolić, żeby mnie zobaczyła w tym stanie!

en	Yo...
pl	Hejo...

en	Diya flings open the door and darts past Akarsha.
pl	Diya otwiera drzwi na oścież i mija Akarshę.

en	Whoa!
pl	Wow!

en	Homie, wait up!
pl	Stara, poczekaj!

en	Diya ignores her and sprints down the sidewalk.
pl	Diya ignoruje ją i szybko przemierza przez chodnik.

en	The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!
pl	Stukot japonek na betonie za nią, staje się powoli głośniejszy i głośniejszy, aż ręka nagle łapie za jej ramię.

en	*Wheeze* Gotcha!
pl	*Dyszy* Mam cię!

en	!!!!

en	Diya reluctantly slows to a stop and lets Akarsha catch her breath.
pl	Diya niechętnie zwalnia i pozwala Akarshy złapać oddech.

en	*Gasp* *Wheeze*
pl	*Zieje* *Dyszy*

en	....HA....HAH.....

en	............
pl	.............

en	What's with you today? Usain Bolt...
pl	Co jest z tobą dzisiaj? Usain Bolt...

en	Got in a fight with my mom...
pl	Wdałam się z kłótnie z moją mamą...

en	Diya wipes her tear-streaked face with a sniffle.
pl	Diya ociągając się, wyciera swoją zalaną łzami twarz.

en	She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world.
pl	Poświęciła całe swoje życie dla mnie. Jestem osobą, którą kocha najbardziej na świecie.

en	But we can't even have a normal conversation without hurting each other.
pl	Ale nie potrafimy nawet przeprowadzić normalnej rozmowy bez ranienia siebie nawzajem.

en	It's just sad.
pl	To po prostu smutne.

en	It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response.
pl	Dopiero po kilku sekundach, Akarsha dochodzi do siebie na tyle, żeby wykrztusić jakąś odpowiedź.

en	Bro...that sucks.
pl	Stara...to ssie.

en	........................

en	Do your parents know you're bi?
pl	Czy twoi rodzice wiedzą, że jesteś bi?

en	Sorta?
pl	Trochu?

en	We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky.
pl	Nie rozmawialiśmy o tym wcześniej, ale na pewno wiedzą, że jestem trochę funky.

en	How do you think they'll react when you tell them?
pl	Jak myślisz, że zareagują gdy im o tym powiesz?

en	I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it.
pl	Nie wiem...Ale są dość otwarci, więc myślę, że szybko im to przejdzie.

en	Lucky...
pl	Szczęściara...

en	My parents will freak out if I come out.
pl	Moi rodzice by zwiarowali, gdybym wyszła z szafy.

en	But I feel like a bad gay person for hiding it.
pl	Ale czuję się, jakbym była złą lesbijką, bo się z tym ukrywam.

en	Why?
pl	Czemu?

en	Instead of trying to educate them, I'm living a lie.
pl	Zamiast próbować ich na ten temat edukować, żyję w kłamstwie.

en	Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life.
pl	Stara, nie musisz edukować swoich rodziców, jeżeli zniszczy ci to życie.

en	The gays aren't gonna come arrest you.
pl	Homosie nie przyjdą cię zaaresztować.

en	It's not bad to, like, worry about surviving first.
pl	Powinnaś, no wiesz, martwić się o swoje bezpieczeństwo najpierw.

en	................

en	Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret.
pl	Wcześniej czy później zostaniemy na tym przyłapane. Źle nam wychodzi ukrywanie tego.

en	And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide.
pl	I jeżeli chcę w przyszłości mieszkać z Min, tego nie będzie jak ukryć.

en	Especially since we're gonna move really far away.
pl	Zwłaszcza, kiedy zamierzamy wyprowadzić się naprawdę daleko.

en	Huh? Where are you going?
pl	Huh? Gdzie się wybieracie?

en	Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to.
pl	Nie wiemy jeszcze. Ale gdzieś daleko od jej rodziców, żeby nie musiała się z nimi spotykać, chyba że będzie chciała.

en	When we do that, my parents will notice I'm gone, too.
pl	Kiedy to zrobimy, moi rodzice, też zauważą, że mnie nie ma.

en	Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything.
pl	Ta, ale wtedy będziesz już dorosła. Nie będą w stanie powstrzymać cię od robienia czegokolwiek.

en	But they'll still be really upset, and I don't want that either.
pl	Ale będzie im naprawdę przykro i tak, i nie chcę żeby tak się stało.

en	They'll get over it eventually.
pl	Pogodzą się z tym ewentualnie.

en	Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance.
pl	Radzenie sobie z hinduskimi rodzicami, jest jak pięć etapów żałoby. Zaprzeczenie, gniew, targowanie się, depresja i akceptacja.

en	You don't know that. My parents aren't like yours.
pl	Nie wiesz o tym. Moi rodzice nie są tacy jak twoi.

en	Do your parents really love you?
pl	Czy twoi rodzice na pewno cię kochają?

en	Yes.
pl	Tak.

en	Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually.
pl	Więc jesteśmy w takiej samej sytuacji. Może im to zająć wieki, ale w końcu się z tym pogodzą.

en	Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game.
pl	Mówiąc...po baseballowemu, nie uderzysz home runa pierwszą rzuconą piłką. To bardziej jak dziewięcio inningowa gra baseballowa.

en	You gotta be in it for the long haul and wear them down over time.
pl	Musisz się z tym zmagać na dłuższą metę i poradzisz sobie z nimi z czasem.

en	................

en	Is that the best I can hope for, though?
pl	Czy jednak nie mogę liczyć na więcej?

en	I wish I were closer to my mom.
pl	Chciałabym być bliżej z moją mamą.

en	But it's hard to feel loved by someone who doesn't really know you.
pl	Ale ciężko mi się czuć kochaną przez kogoś, kto tak naprawdę mnie nie zna.

en	It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist.
pl	To tak jakby nasza relacja była zbudowana na powietrzu. Nie ma tam nic, bo zawsze kochała tą wersję mnie, która nie istnieje.

en	When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose.
pl	Kiedy czekają na przejściu, Diya korzysta z okazji i wyciąga z kieszeni chusteczkę, żeby wydmuchać nos.

en	It's not even like my parents are as bad as Min's.
pl	Moi rodzice nie są nawet tak źli jak rodzice Min.

en	They're not violent or abusive, and they try to support my interests.
pl	Nie są agresywni, nie stosują przemocy i próbują wspierać moje zainteresowania.

en	My mom was never trying to hurt me. She just doesn't know any better.
pl	Moja mama nigdy nie chciała mnie skrzywdzić. Po prostu nie wie lepiej.

en	In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day.
pl	W gruncie rzeczy, jestem rozpieszczona. Mieszkam w ładnym domu i mama gotuje mi pyszne jedzenie codziennie.

en	But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had.
pl	Ale nadal boli mnie myślenie o tym, jakich rodziców MOGŁAM mieć.

en	Akarsha smacks Diya on the back as they near the school.
pl	Akarsha smaga Diyę po plecach, gdy zbliżają się do szkoły.

en	C'mon, dude, cheer up.
pl	C'mon, stara, rozchmurz się.

en	10,000 gay people are born every second.
pl	Co sekundę rodzi się 10,000 homosiów.

en	In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath.
pl	W czasie, w którym opuściłyśmy twój dom, trzy miliony homosiów zaczerpnęło swój pierwszy oddech.

en	That can't be right...
pl	Watpię, żeby to była prawdziwa statystyka...

en	If people were born that fast, the population would grow by billions every month.
pl	Gdyby ludzie rodzili się w takim szybkim tempie, nasza populacja rosła by o miliardy każdego miesiąca.

en	Where'd you get those numbers from.
pl	Skąd wzięłaś te liczby.

en	I made them up for dramatic effect.
pl	Zmyśliłam je dla dramatycznego efektu.

en	.............

en	Hey, Diya...
pl	Hej, Diya...

en	Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?
pl	Myślisz, że było by to możliwe, żeby baseballistka ułożyła swoje włosy w kształt dużej miski i użyła ich do złapania piłki?

en	{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}
pl	{cps=0}Myślisz, że było by to możliwe, żeby baseballistka ułożyła swoje włosy w kształt dużej miski i użyła ich do złapania piłki?{/cps}

en	Diya nods!
pl	Diya kiwa głową!

en	Why not.
pl	Czemu nie.

en	Right??
pl	Prawda??

en	It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in.
pl	Ułatwiło by to w łapaniu szczurów. Musiałybyśmy jedynie położyć się twarzą w dół na ziemi i oczekiwać aż wtoczy się piłka.

en	Maybe our whole team should grow our hair out and try this.
pl	Może nasza cała drużyna by tak zapuściła włosy i mogłybyśmy wtedy spróbować.

en	I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us.
pl	Myślę że z tym, z dopingiem genów i pomysłem ze sterydami Min, baseball nie jest na nas gotowy.

en	Diya shakes her head.
pl	Diya kręci głową.

en	Why not?
pl	Czemu nie?

en	What do you mean why not. It'd look so dumb.
pl	Jak to, czemu nie. Wyglądałoby to tak głupio.

en	But it'd be convenient!
pl	Ale byłoby to pożyteczne!

en	How would they fit the batting helmet over it?
pl	Jak mogłyby założyć hełm pałkarza w takim razie?

en	They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense.
pl	Mogą uformować swoje włosy na kształt hełmu pałkarza, kiedy będą atakować.

en	What kind of weirdo would do that.
pl	Jaki dziwak by tak zrobił.

en	Akarsha grimaces as they reach the school campus.
pl	Akarsha grymasi, gdy docierają do szkolnego kampusu.

en	I have this huge cramp from chasin' you earlier...
pl	Mam taki koszmarny skurcz od gonienia cię wcześniej...

en	I'm all sweaty now too...
pl	I się jeszcze cała spociłam...

en	Not my fault. Get in shape.
pl	Nie moja wina. Nabierz formy.

en	I'm gonna go wash up and take a tinkle.
pl	Pójdę się umyć i wysiusiać.

en	...Can you not say it like that........
pl	...Możesz nie mówić tego w ten sposób...

en	Not say it like what?
pl	W jaki sposób?

en	The "tinkle" thing.
pl	Chodzi o "siusiu".

en	Too descriptive.
pl	Za dużo informacji.

en	Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering.
pl	Niestety, Akarsha jest już poza zasięgiem słuchu i odeszła bez odpowiedzi.

en	I need to get my stuff from the locker first.
pl	Muszę najpierw wziąć moje rzeczy z szafki.

en	As she opens her locker, Min comes up behind her.
pl	Kiedy otwiera swoją szafkę, Min podchodzi do niej od tyłu.

en	Good morning!
pl	Dzień dobry!

en	{font=tamil.ttf}காலை வணக்கம்!{/font}

en	{font=korean.ttf}사랑해...{/font}

en	........

en	Min taught me that phrase a long time ago. It means "hi" in Korean.
pl	Min nauczyła mnie tej frazy dawno temu. Znaczy "cześć" po koreańsku.

en	Maybe she's touched that I still remember it?
pl	Może jest wzruszona, że nadal ją pamiętam?

en	Diya laces their hands together.
pl	Diya splata ich palce razem.

en	I like teaching each other all these phrases.
pl	Lubię uczyć się nawzajem tych wszystkich zwrotów.

en	It's like a secret code.
pl	To jak taki tajemny kod.

en	Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing.
pl	No! Możemy nawet mówić do siebie romantyczne rzeczy bez wiedzy innych ludzi.

en	Like spies.
pl	Jak szpiedzy.

en	Min brings Diya's hand to her lips and presses a kiss to her knuckles.
pl	Min zbliża rękę Diyi do swoich ust i całuje jej knykcie.

en	KGHSFDH?? FGFJH!!!
pl	IEJDJSJD?? EJSND!!!

en	Min is so romantic...She's like a prince...
pl	Min jest taka romantyczna...Jest jak jakiś książe...

en	Suddenly, Diya realizes how close of a view Min is getting of her hand.
pl	Nagle, Diya zdaje sobie sprawę z tego, że Min dobrze widzi jej dłoń.

en	I have hair on my hands and fingers! She's going to see it!
pl	Mam włosy na rękach i palcach! Zobaczy je!

en	Diya frantically wrenches her hand out of Min's grip.
pl	Diya gorączkowo wyrywa swoją rękę z uścisku Min.

en	Huh???
pl	Hm???

en	What's wrong?
pl	O co chodzi?

en	...........

en	I guess Min likes me so much, nothing bad's gonna happen if I tell her.
pl	Chyba Min lubi mnie na tyle mocno, że nic złego się nie stanie, jeżeli jej o tym powiem.

en	There's hair on my hands...I didn't want you to see...
pl	Na moich rękach są włosy...Nie chciałam, żebyś je widziała...

en	Min looks utterly dumbfounded.
pl	Min wygląda na kompletnie oszołomioną.

en	...What???
pl	...Co???

en	They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away.
pl	Są owłosione. Moje ręce też. Kiedy noszę krótki rękawek, widać je nawet z daleka.

en	Really? I never noticed.
pl	Naprawdę? Nigdy nie zauważyłam.

en	??!

en	I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me.
pl	Myślałam, że Min jako jedyna, musiała zauważyć. Spędza tak dużo czasu patrząc się na mnie.

en	I'll show you, my leg hair is even worse.
pl	Pokażę ci, włosy na moich nogach są jeszcze gorsze.

en	Diya nervously rolls up one of her leggings to reveal her hairy legs.
pl	Diya nerwowo podwija swoje legginsy, żeby zaprezentować Min swoje owłosione nogi.

en	I mean, yeah, I see it now...But it's just hair.
pl	No znaczy się, tak, widzę to teraz...Ale to tylko włosy.

en	I'm glad you're not grossed out by it.
pl	Cieszę się, że cię to nie odraża.

en	But it still might make me feel better to shave it.
pl	Ale i tak będę pewnie czuć się lepiej, jeżeli się ogolę.

en	I won't stop you, but you really don't have to...
pl	Nie powstrzymam cię, ale naprawdę nie musisz...

en	You're drop-dead gorgeous with or without it.
pl	Jesteś powalająca z nimi czy bez nich.

en	Like, think about those poodles you like. The ones with curly hair.
pl	Pomyśl sobie może o tych pudlach, które lubisz. Tych z kręconymi włosami.

en	!!!

en	Carpet dogs.
pl	Psy dywany.

en	Yeah, whatever you wanna call them.
pl	Tak, jakkolwiek chcesz je nazwać.

en	They have fur all over their legs, don't they?
pl	Mają futro na całych nogach, prawda?

en	Doesn't it look so bad and weird when people shave their legs bare?
pl	Czy nie wygląda to źle i dziwnie, gdy ludzie golą sobie nogi?

en	Yeah...
pl	Ta...

en	How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute.
pl	Czy twoje włosy na nogach są jakoś inne? To normalna część ciebie, nie sprawia, że jesteś choć mniej urocza.

en	I guess that kinda makes sense.
pl	To chyba ma sens.

en	It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!
pl	No jasne, że ma! W drugą stronę, jest już to nielogiczne!

en	It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls.
pl	Naprawdę mnie to wkurwia, kiedy zauważam te wszystkie bzdury, które świat próbuje wcisnąć dziewczynom.

en	Min gets really fired up when she talks about this stuff.
pl	Min naprawdę bardzo się nakręca, gdy mówi o takich rzeczach.

en	Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair.
pl	Jak nie mówią o kurwa goleniu nóg i pach, to wmawiają im, że mają lubić różowy, i mieć długie włosy.

en	If you have a brother like I do, the difference is really obvious.
pl	A jeżeli masz brata, tak jak ja, to ta różnica jest naprawdę oczywista.

en	It's all fake.
pl	To wszystko kłamstwa.

en	Min is so smart...
pl	Min jest taka mądra...

en	Thanks. I feel a little better now.
pl	Dzięki. Już czuję się trochę lepiej.

en	Good.
pl	Dobrze.

en	If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them.
pl	Jeżeli ktoś będzie się z ciebie nabijał przez to, to ja go zabi...znaczy się, będę bardzo, bardzo dla niego wredna.

en	No one's around right now...I really wanna kiss her...
pl	Nikogo nie ma teraz w pobliżu...Tak bardzo chcę ją pocałować...

en	Diya leans in, and Min catches her lips in a fierce kiss.
pl	Diya przysuwa się i Min całuje ją gwałtownie.

en	When they break apart, Min looks very proud of herself.
pl	Kiedy się rozdzielają, Min wygląda na bardzo dumną z siebie.

en	Notice anything different?
pl	Zauważyłaś jakąś zmianę?

en	That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about...
pl	To był naprawdę przyjemny pocałunek? Ale nie mam pojęcia, o czym ona mówi...

en	I got rid of the rest of my cigarettes!
pl	Pozbyłam się reszty moich papierosów!

en	You threw them away?
pl	Wyrzuciłaś je?

en	No way, I sold them to some junior for fifteen bucks.
pl	Nie no, sprzedałam je jakiemuś frajerowi z młodszej klasy za piętnaście dolców.

en	That's not good...
pl	To niedobrze...

en	Well, at least it's not me smoking them anymore.
pl	Cóż, przynajmniej teraz to nie ja je wypalę.

en	That's true...Was it hard to quit?
pl	To prawda...Było ci ciężko je rzucić?

en	I mean, it's not like I was addicted, so it wasn't that bad.
pl	To znaczy, to nie tak, że byłam od nich uzależniona, więc nie było tak źle.

en	I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty.
pl	Trochę się martwiłam, że mnie nie posłucha, ale teraz, gdy to zrobiła, czuję się prawie winna.

en	Thanks...
pl	Dzięki...

en	...But I feel a bit bad I made you change just for me.
pl	...Ale czuję się trochę źle, że zmusiłam cię do zmienienia się tylko dla mnie.

en	Huh?

en	You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more.
pl	Nie zmusiłaś mnie do niczego. Postanowiłam sama rzucić palenie, bo uznałam, że będę szczęśliwsza, jeśli będę mogła cię częściej całować.

en	Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too.
pl	Noelle wysyłała mi też te irytujące w chuj badania, chwaląc się, że będzie żyć dłużej ode mnie.

en	Honestly, it was worth it just to make her shut up about it.
pl	Szczerze mówiąc, warto było to zrobić tylko po to, żeby zamknęła pysk na ten temat.

en	But still...If you weren't dating me, you wouldn't have quit.
pl	Ale pomimo tego...Gdybyś nie chodziła ze mną, pewnie byś nie rzuciła palenia.

en	I guess not?
pl	Masz chyba rację?

en	But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?
pl	Ale czy nie o to właśnie chodzi, kiedy ludzie mówią, że bycie w związku jest pożyteczne?

en	Like, they bring out the best in each other.
pl	Na przykład, że ujawnia się swoje najlepsze cechy będąc w nim.

en	Oh.

en	I guess people do say that too.
pl	Wydaje mi się, że rzeczywiście też tak mówią.

en	I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this.
pl	Cieszę się, że już z tym skończyłaś. Chyba nie jestem przyzwyczajona do tego, że mnie ktoś tak wysłuchuje.

en	I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you.
pl	Byłabym dość gównianą dziewczyną, gdyby mnie nie obchodziło to, czy coś ci przeszkadza.

en	I know you'd do the same for me.
pl	Wiem, że zrobiłabyś to samo dla mnie.

en	That's true.
pl	To prawda.

en	I can't believe that worked. I'm glad I said something.
pl	Nie mogę uwierzyć, że to zadziałało. Jak dobrze, że coś powiedziałam.

en	........

en	But isn't it common sense? That you can't change people.
pl	Ale czy to nie jest zdrowy rozsądek? To, że nie można zmienić ludzi.

en	Huh? That sounds so cynical.
pl	Huh? To brzmi tak cynicznie.

en	But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't.
pl	Ale czasami tak jest. Czasami chcesz bardzo, żebyś ktoś się zmienił, ale to nigdy się nie wydarzy.