en	I would argue I do have an idea.
pl	Powiedziałabym, że mam pojęcie.

en	My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan.
pl	Moja matka nawet powiedziała mi, żebym nie spędzała czasu na zewnątrz by uniknąć opalenizny.

en	Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too.
pl	Oho, moja też. W Korei też mają te zjebane kremy.

en	It's the same.
pl	To samo.

en	It's the same...
pl	To samo...

en	Yellow and brown parents...They match just like pee and poo.
pl	Żółci i brązowi rodzice...pasują do siebie jak siku i kupa.

en	What the fuck man...
pl	Co do chuja mordo...

en	.......

en	Akarsha, have you ever considered not speaking?
pl	Akarsha, myślałaś kiedyś o nie odzywaniu się?

en	How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls...
pl	Jak złośliwie! Gdy tylko otworzę usta, wszyscy od razu zaczynacie się srać...

en	DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?
pl	CZY MUSISZ TAK TO OKREŚLAĆ?

en	I'm tryin' to use more phrases with the word "balls" in it in my normal conversations.
pl	Staram się użyć więcej zwrotów ze "sraniem" w zwykłych konwersacjach.

en	WHY?
pl	DLACZEGO?

en	I dunno, I just think it'll add more flavor.
pl	Nie wiem, po prostu sądzę, że doda to więcej smaku.

en	[teamName!t], assemble!
pl	[teamName!t], zbiórka!

en	Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting.
pl	[teamName!t] zbiera się wokół Chryssy i Liz gdy rozpoczynają zbiórkę.

en	The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting.
pl	Drużyna [teamName!t] zbiera się wokół Chryssy i Liz, gdy rozpoczynają zbiórkę.

en	So we've got good news and bad news.
pl	Więc mamy dobre i złe wieści.

en	Good news, we have a game today!
pl	Dobre, mamy dzisiaj mecz!

en	Bad news...It's just the Niles baseball team again.
pl	Złe...to tylko drużyna Niles, znowu.

en	They're the only ones who would play us again.
pl	Oni są jedynymi, którzy by z nami zagrali.

en	Ah...That's not surprising.
pl	Ah...nic zaskakującego.

en	We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between.
pl	Albo wygrywamy, wykonując jakieś dziwne sztuczki, albo przegrywamy tak tragicznie, że litują się nad nami. Nie ma nic pomiędzy.

en	So most teams we play aren't exactly eager for a rematch.
pl	Dlatego większość drużyn, z którymi gramy, nie ma ochoty na rewanż.

en	We had to swear up and down you guys would be normal this time.
pl	Musiałyśmy przyrzec, że tym razem będziecie normalne.

en	So y'all better not be weird.
pl	Więc lepiej nie bądźcie dziwne.

en	Alright, we yakusoku...
pl	Dobrze, moja yakusoku...

en	What?????
pl	Co???

en	That's how you say "promise" in Nihongo...a.k.a Japanese.
pl	Tak się mówi "obietnica" w Nihongo...aka w Japonii.

en	..............

en	Is everyone ready to go? The other team got here early.
pl	Czy wszyscy są gotowi? Druga drużyna przyjechała już wcześniej.

en	Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up.
pl	Drużyna [teamName!t] idzie na boisko, gdzie Zabójcze Orki już się rozgrzewają.

en	The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up.
pl	Drużyna [teamName!t] idzie na boisko, gdzie Zabójcze Orki już się rozgrzewają.

en	Thanks for being willing to play us again, guys.
pl	Dzięki, że znowu chcecie zagrać z nami chłopaki.

en	No problem. Time for our revenge!
pl	Nie ma problemu. Czas na nas rewanż!

en	Yeah, right. We destroyed you guys last time.
pl	Ta, ta. Rozwalimy was jak ostatnim razem.

en	Well, that was before our secret weapon joined the team.
pl	Cóż, to było za nim nasza sekretna broń dołączyła.

en	Secret weapon?
pl	Sekretna broń?

en	We got a new guy who's pretty good.
pl	Mamy nowego gościa, który wymiata na boisku.

en	Oh yeah? Where is he?
pl	Oh ta? Gdzie jest?

en	Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed.
pl	Jun-seo i Hayden rozglądają się wśród swoich kolegów z drużyny, ale w miarę upływu sekund ich twarze stają się coraz bardziej zaniepokojone.

en	...I'm actually not sure...
pl	...Właściwie, to nie jestem pewny...

en	Maybe he got lost on his way driving here?
pl	Może zabłądził jak tu jechał?

en	Yeah, that seems typical of him.
pl	Ta, brzmi jak coś co by mu się zdarzyło.

en	It's fine, we can wait a few minutes for him to show up.
pl	W porządku, możemy chwilę na niego poczekać.

en	20 minutes later
pl	20 minut później

en	No one came...
pl	Nikt nie przyszedł...

en	He's decidedly late at this point.
pl	W tym momencie jest stanowczo spóźniony.

en	I can't believe this. Where the heck could he be??
pl	Nie mogę uwierzyć, gdzie on kurde może być??

en	Did you try calling him?
pl	Próbowałeś do niego zadzwonić?

en	He didn't pick up.
pl	Nie odebrał.

en	Well, it's not like he can answer the phone if he's driving.
pl	Cóż, to nie tak, że odbierze jak kieruje.

en	You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on...
pl	Jesteście żałośni. Wymyślacie sobie gościa, żeby zwalić na niego swoją porażkę.

en	We're not making him up! He's real!
pl	Nie wymyślamy go! On istnieje!

en	And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions...
pl	I nie przegraliśmy jeszcze?? Przestań wyciągać pochopne wnioski...

en	Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then.
pl	Czy to w porządku, jeśli zaczniemy grać bez niego? Jeśli pojawi się później, może dołączyć do gry.

en	Yeah, sure...
pl	Ta, jasne...

en	Umpire
pl	Sędzia

en	As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field.
pl	Gdy Zabójcze Orki wchodzą do boksu dla zawodników, Noelle zaczyna wędrować do swojego miejsca na prawym polu.

en	She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it.
pl	Patrzy wilkiem na jałowy kawałek trawy, gdy go mija.

en	Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, "I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?"
pl	Chryssa lubi wskazywać na ten malutki skrawek i mówić: "Będę bronić tego obszaru, więc ty osłaniaj resztę pola, dobrze?".

en	I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke.
pl	Mam nadzieję, że trawa szybko odrośnie, żebym nie musiała ciągle słyszeć tego żartu.

en	Hey, wait!
pl	Hej, czekaj!

en	Noelle, you're playing second base today.
pl	Noelle, grasz dzisiaj na drugiej bazie.

en	I am? Why?
pl	Ja? Czemu?

en	Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way.
pl	No właśnie, czemu?! Zawsze ucieka przed piłką.

en	That's exactly why she needs to do it.
pl	Właśnie dlatego musi być na drugiej bazie.

en	I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy.
pl	Chodzę na psychologię i dowiedziałam się, że jest coś takiego jak terapia ekspozycyjna.

en	It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it.
pl	Podczas niej zmuszasz kogoś do zrobienia czegoś, czego się boją, aż przestaną marudzić i przyzwyczają się do tego.

en	That doesn't sound like the textbook definition to me...
pl	Nie brzmi to jak podręcznikowa definicja...

en	Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?
pl	Chryssa, to dlaczego kiedy byłyśmy na tym rollercoasterze "Demon Ride" w Great America, miałaś zamknięte oczy przez cały czas?

en	That was before I knew what exposure therapy was.
pl	To było zanim dowiedziałam się, czym jest terapia ekspozycyjna.

en	Uh huh.

en	Wait, but I was second base. What happens to me then?
pl	Chwila, ale ja miałam być na drugiej bazie. Co mam w takim razie robić?

en	You're playing left field now because you run fast.
pl	Teraz będziesz grać na lewym zapolu, bo szybko biegasz.

en	We're moving a whole bunch of people around, not just you two.
pl	Zmieniamy nie tylko wasze pozycje.

en	Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology.
pl	Chryssa uważa, że jest teraz wielkim mózgowcem zajęć AP z psychologii.

en	Hey, I never said that!
pl	Hej, nigdy tego nie powiedziałam!

en	Noelle begins trekking to second base.
pl	Noelle zaczyna wędrówkę do drugiej bazy.

en	I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club.
pl	Czuję się trochę lepiej przygotowana do operowania na drugiej bazie niż wtedy, gdy zostałam po raz pierwszy wciągnięta do tego klubu.

en	I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover.
pl	Nie lubię sprawiać wrażenia niedoinformowanej, więc nieco po naszym pierwszym meczu przeczytałam podręcznik zasad gry w baseball od deski do deski.

en	Still, I really hope no one hits the ball my way...
pl	Mimo to, mam nadzieję, że nikt nie rzuci w moją stronę...

en	To her surprise, Akarsha is already standing by second base.
pl	Ku jej zaskoczeniu, Akarsha stoi już przy drugiej bazie.

en	Bonjour!

en	Why are you here?
pl	Dlaczego tu jesteś?

en	I'm the shortstop? I'm supposed to be here.
pl	Jestem łącznikiem? Powinnam tu być.

en	What...? Aren't you supposed to be closer to third base?
pl	Co...? Nie powinnaś być bliżej trzeciej bazy?

en	Says who?
pl	Według kogo?

en	The diagram in the baseball rulebook.
pl	Według schematu z podręcznika zasad gry w baseball.

en	Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's.
pl	Nah, pozycja łącznika odzwierciedla pozycję zawodnika drugo bazowego.

en	You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know.
pl	Wiecie, że macie razem współpracować i zmieniać swoje pozycje w zależności od gry pałkarza, i biegacza.

en	See?
pl	Widzisz?

en	R-right, I knew that...
pl	R-racja, wiedziałam o tym...

en	So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?
pl	Czyli obie bronimy tę samą bazę? Czy to nie spowoduje niepotrzebnego zamieszania?

en	You're like a duo! It's a good thing.
pl	Będziecie duetem! I dobrze.

en	Yah, we should negotiate who does what in different situations.
pl	Yah, powinnyśmy wynegocjować kto robi co w różnych sytuacjach.

en	Alright, fine.
pl	Oczywiście, w porządku.

en	How about you cover second when there's a runner on first?
pl	A może ty będziesz ochraniać drugą, gdy biegacz będzie na pierwszej?

en	And field the ground balls close to us?
pl	I czy mogłabyś łapać piłki rzucone po ziemi koło nas?

en	And also take care of the fly balls?
pl	I czy jeszcze mogłabyś zająć się też tymi nadlatującymi z góry?

en	You're just trying to get out of doing as much work as possible!
pl	Próbujesz tylko wykręcić się od wykonania swojej roboty!

en	The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter.
pl	Rozpoczyna się mecz i ku uldze Noelle, Min szybko outuje pierwszego pałkarza.

en	Good! Just do that two more times and we get to bat!
pl	Super! Zrób tak jeszcze dwa razy i już będziemy mogły odbijać my!

en	Hayden digs into the batter's box next.
pl	Hayden wkracza do boksu pałkarza.

en	Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone.
pl	Min rzuca floatera, który na chwilę zakrzywia się w kierunku jego głowy, po czym opada z powrotem w kierunku strefy strajku.

en	Agh!

en	Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way.
pl	Zamiast się zamachnąć, Hayden odchyla się do tyłu.

en	Strike!
pl	Strajk!

en	What's with you?
pl	Co jest z tobą nie tak?

en	Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth.
pl	Nic! Upewniam się tylko, że nie dostanę w usta.

en	I had a dream last night that my teeth were falling out.
pl	Wczoraj śniło mi się, że wypadały mi zęby.

en	THAT'S what you wasted your dream on?
pl	NA TO zmarnowałeś swój sen?

en	It's not like I can control what I dream about!
pl	Przecież nie mogę kontrolować to, o czym śnię!

en	Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle.
pl	Min rzuca kolejną piłkę w jego stronę, ale ta zamiast bujać się w powietrzu jak zwykle, po prostu leci prosto środkiem.

en	Rragh!

en	Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!
pl	Haydenowi udaje się wejść w kontakt z piłką i wbija ją w trawę!

en	It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!
pl	Odbija się ona do góry i przez jeden osobliwie przerażający moment Noelle widzi, że leci prosto na nią!

en	Egad!!! I hate ground balls!
pl	Aahh!!! Nienawidzę piłek po ziemi!

en	Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other.
pl	Noelle zasłania twarz jedną ręką, a drugą półprzytomnie próbuje złapać piłkę.

en	She braces for impact, but nothing hits her.
pl	Przygotowuje się na ból, ale nic jej nie trafia.

en	On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it.
pl	Na kopcu miotacza, Min zdołała przechwycić piłkę, łapiąc ją za plecami, nie patrząc na nią.

en	!

en	Whoa!!
pl	Wow!!

en	Even Min herself looks shocked that she caught it.
pl	Nawet sama Min wygląda na zszokowaną, że udało się jej ją złapać.

en	Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!
pl	To, że ci fajnie wyszło, nie oznacza, że mamy przestać martwić się o Hayden'a! Rzuć do pierwszej!

en	Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base.
pl	Min pośpiesznie rzuca piłkę do Liz na sekundę przed tym, jak Hayden dociera do pierwszej bazy.

en	Out!

en	Aw man...
pl	Do dupy...

en	That was close!
pl	Było blisko!

en	As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout.
pl	Gdy Hayden z głową opuszczoną kieruje się z powrotem do boksu, rozlega się odległy krzyk.

en	Sorry I'm late!
pl	Przepraszam za spóźnienie!

en	Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed.
pl	Jakiś gościu biegnie sprintem w dół wzgórza do Zabójczych Orek.

en	Sorry! Sorry! Sorry!
pl	Sorka! Sorka! Sorka!

en	Subhaan!

en	WHERE WERE YOU???
pl	GDZIE BYŁEŚ???

en	Subhaan

en	The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates.
pl	Zawodnik z drużyny Zabójczych Orek wzdycha zrozpaczony, dołączając do kolegów z drużyny.

en	I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg...
pl	Jechałem do was, gdy nagle pająk wpełzł mi na nogę...

en	So obviously I crashed the car.
pl	Więc oczywiście rozbiłem samochód.

en	"Obviously"?!
pl	"Oczywiście"?!

en	Are you okay...?
pl	Dobrze się czujesz...?

en	Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over.
pl	Nie martw się, nic mi nie jest. Tylko przejechałem znak uliczny.

en	Isn't that a crime...?
pl	Czy to nie jest przypadkiem przestępstwo...?

en	How big was the spider?
pl	Jak duży był ten pająk?

en	Like this big.
pl	A taki.

en	He pinches his thumb and index finger together to demonstrate.
pl	Ściska razem kciuk i palec wskazujący, aby zademonstrować.

en	So small.
pl	Ale mały.

en	But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big.
pl	Ale był cały owłosiony! Więc rzecz biorąc, był odpowiednikiem pająka dwa razy większego.

en	Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?
pl	Nawet, gdyby BYŁ dwa razy większy, czy rozbicie auta nie jest przesadą?

en	No?
pl	Nie?

en	Whatever...Just get up to bat already, it's your turn.
pl	Nieważne...Po prostu idź na pałkarza, to twoja kolej.

en	This guy seems like a coward.
pl	Wygląda mi on na tchórza.

en	I wonder what makes him their secret weapon.
pl	Ciekawe, co czyni go ich tajną bronią.

en	Subhaan digs in behind home plate.
pl	Subhaan wchodzi na bazę domową.

en	He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed.
pl	Stoi po drugiej stronie. Musi być leworęczny.

en	Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second.
pl	Min rzuca następną piłkę, a pałkarz w ostatnim momencie przygotowuje się do uderzenia, jakby miał zrobić bunt.

en	He's not even going to try to hit it?
pl	Nawet nie będzie próbował jej odbić?

en	He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!
pl	Zaczyna biec w kierunku pierwszej bazy, gdy tylko piłka odbija się od jego kija, wysyłając ją w kierunku Liz!

en	She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned.
pl	Musi się śpieszyć, żeby ją złapać, zostawiając pierwszą bazę bez żadnej ochrony.

en	I got it!
pl	Mam ją!

en	By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base.
pl	W tym czasie, gdy podniosła piłkę, Subhaan jest już na swojej drodze do pierwszej bazy.

en	He's fast!
pl	Jest szybki!

en	FRANCE!! Frenchman!
pl	FRANCJA!! Francuzie!

en	Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!
pl	Oh, muszę zająć się pierwszą bazą, bo nie ma przy niej Liz!

en	Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there.
pl	Noelle z opóźnieniem biegnie do bazy, aby Liz mogła rzucić do niej piłkę, ale Subhaan jest pierwszy.

en	The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base.
pl	Zabójcze Orki wiwatują, gdy Subhaan przebiega przez bazę.

en	Yeah!! Sub-Zero!!
pl	Tak!! Sub-Zero!!

en	...Sub-Zero??

en	"Sub-Zero"

en	That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool.
pl	We własnej osobie. Nazywają mnie Sub-zero, bo mrożę krew w żyłach.

en	Huh?? No fair, I want a badass nickname, too.
pl	Huh?? To nie fair, też chcę taką zajefajną ksywkę.

en	Oh, please. Like what?
pl	Oh, błagam cię. Na przykład jaką?

en	Like...Sub-Zero.
pl	Na przykład...Sub-Zero.

en	You're just going to copy him?!
pl	Chcesz po prostu skopiować jego?!

en	Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise.
pl	Sayeeda potrząsa głową, gdy Sub-Zero pławi się w pochwałach kolegów z drużyny.

en	Tch. Who the heck bunts to get on base?
pl	Tch. Kto, do diabła, robi skróty, żeby dostać się na bazę?

en	I mean, if you're fast, it's doable.
pl	No wiesz, jeżeli jesteś szybka, to jest to wykonalne.

en	Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt.
pl	Leworęczni mają ogromną przewagę przy takich skrótach, ponieważ są już dwa kroki przed praworęcznymi pałkarzami, kiedy tamci robią bunt'a.

en	That's so cheap!
pl	To cios poniżej pasa!

en	Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap.
pl	Cóż, o to chodzi w baseballu, prawda? O oszukiwanie i o ciosy poniżej pasa.

en	I thought the essence of baseball was friendship and teamwork.
pl	Myślałam, że w baseballu liczy się przyjaźń i współpraca.

en	Oh, yes, that too.
pl	Oh, no tak, to też.

en	Jun-seo is up to bat next.
pl	Jun-seo jest następny.

en	He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely.
pl	Zamachuje się, żeby odbić piłkę! Knuckleball nagle odchyla się na zewnątrz, jak gdyby wyczuwał kij, unikając go całkowicie.

en	Uogh??

en	?!

en	Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it.
pl	Diyi też nie udaje się złapać piłki. Zrywa swoją maskę i goni za nią.

en	Yaaaa!!!

en	Subzero takes off running toward second base!
pl	Sub-Zero zrywa się do biegu do drugiej bazy!

en	He's taking the chance to steal! I need to tag him out!
pl	Wykorzystuje okazję do kradzieży bazy! Muszę go zbić!

en	Diya secures the ball and throws it to Akarsha.
pl	Diya podnosi piłkę i rzuca ją do Akarshy.

en	Got it!
pl	Mam ją!

en	...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here.
pl	...Nieważne, wygląda na to, że to Akarsha ma zabezpieczyć drugą bazę.

en	Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases.
pl	Sub-Zero zatrzymuje się w połowie drogi pomiędzy bazami.

en	Oh no!
pl	O nie!

en	Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!
pl	Jako, że był to jego wybór, żeby biec, to musimy go zbić piłką!

en	Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base.
pl	Akarsha szarżuje w jego stronę, a Sub-Zero odwraca się i ucieka z powrotem w kierunku pierwszej bazy.

en	Throw it to me!
pl	Rzuć do mnie!

en	Hrah!
pl	Hurra!

en	Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out.
pl	Akarsha przerzuca wysoko piłkę i Liz go nią zbija.

en	Noooo...
pl	Nieee..

en	Nice one, Akarsha!
pl	Nieźle, Akarsha!

en	...Akarsha? Who's that?
pl	...Akarsha? Kto taki?

en	You???
pl	Ty???

en	I dunno what you're talking about.
pl	Nie wiem o czym mówisz.

en	My name.........is Sub-Zero.
pl	Nazywam się...........Sub-Zero.

en	NO, IT'S NOT.
pl	NIE, NIE NAZYWASZ SIĘ TAK.

en	The teams switch sides.
pl	Drużyny zamieniają się stronami.

en	As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is.
pl	Gdy Noelle przechodzi przez pole, uderza ją osobliwa świadomość tego, gdzie się znajduje.

en	Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet.
pl	Zaledwie dzień temu byłam po przeciwnej stronie planety.

en	I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash.
pl	Byłam w Tajwanie, gdzie śmieciarki podczas wywożenia śmieci grają "Dla Elizy" Beethovena.

en	And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass.
pl	A teraz jestem tutaj, gram w baseball. Mam na sobie małą czapkę, jestem spocona i biegam po trawie.

en	Why am I here? It's a mistake that I'm here.
pl	Dlaczego tu jestem? To pomyłka, że tu jestem.

en	Hello? Earth to Frenchman?
pl	Halo? Ziemia do Francuza?

en	What?
pl	Co?

en	You didn't hear a thing I said, huh?
pl	Nie słyszałaś co mówiłam, huh?

en	My apologies. What was it?
pl	Przepraszam. Co mówiłaś?

en	I said, it's hot as balls out here!
pl	Powiedziałam, że tu gorąco jak w jajach!

en	Not this again!
pl	Nie znowu!

en	So what were you so lost in thought about?
pl	Więc w jakich myślach tak się pogrążyłaś?

en	Nothing really...
pl	Właściwie w żadnych...

en	It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan.
pl	To po prostu dziwne, wiedząc, że prowadziłabym zupełnie inne życie, gdyby moi rodzice zostali w Tajwanie.

en	I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture.
pl	Byłabym kimś, kto jest blisko z rodziną. Kimś kto nie jest ignorantem własnej kultury.

en	Maybe I would have been a better person.
pl	Może byłabym lepszą osobą.

en	Aw, I like you the way you are, though.
pl	Aw, a lubię cię taką jaką jesteś.

en	And if your parents didn't move, we would never have met.
pl	I gdyby twoi rodzice się nie przenieśli, nie spotkałybyśmy się.

en	Of course, because obviously that makes up for everything.
pl	Oczywiście, ponieważ oczywiście to rekompensuje wszystko.

en	Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles.
pl	Akarsha uśmiecha się, a po wnętrzu dłoni Noelle przechodzą ciarki.

en	This is so peculiar...
pl	To takie osobliwe...

en	Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect.
pl	Czy tak wygląda skrajny gniew? Ale teraz tylko udaję zirytowaną dla żartu.

en	The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away.
pl	Uczucie jest tak nieznośne, że chce je drapać, aż zniknie.

en	I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses.
pl	To znaczy, byłaś tam na wakacjach. Pewnie patrzysz na to przez różowe okulary.

en	They probably have tons of struggles over there that you're clueless about.
pl	Pewnie mają tam mnóstwo problemów, o których nie masz pojęcia.

en	Even so, the standard of living there is on an entirely different level.
pl	Mimo to standard życia jest tam na zupełnie innym poziomie.

en	This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions.
pl	Potwierdzają to rzeczywiste statystyki, a nie tylko moje osobiste opinie.

en	I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity.
pl	Nie wiem, stara. Nie jest dobrze pławić się zbyt długo w użalaniu się nad sobą.

en	Or else you'll get lost in the sauce.
pl	Inaczej utoniesz w sosie.

en	...The sauce? What sauce?
pl	...sosie? Jakim sosie?

en	It's a metaphor for being out of touch with reality.
pl	To metafora oderwania się od rzeczywistości.

en	But I like to imagine barbeque sauce.
pl	Ale lubię wyobrażać to sobie jako sos barbecue.

en	!

en	The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in.
pl	Reszta Globalnego Ocieplenia wiwatuje, kiedy Diya podaje piłkę do Chryssy.

en	The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in.
pl	Reszta drużyny "[teamName!t]" wiwatuje, gdy Diya podaje piłkę do Chryssy.

en	Oh, they're not just walking Diya like last game?
pl	Oh, nie będziemy grać tak jak ostatnio?

en	I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya.
pl	Powiedziałam Junowi, że zgolę mu włosy we śnie, jeśli zrobi to jeszcze raz, bo to nie jest przyjemne dla Diyi.

en	Who's up next?
pl	Kto następny?

en	Me! Time to unveil my special technique!
pl	Ja! Pora ujawnić moją specjalną technikę!

en	Wait, she better not be trying that "getting hit on purpose" thing again!
pl	Chwila, mam nadzieję, że nie będzie próbowała znowu zostać celowo uderzona!

en	Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha.
pl	Nieświadomy Jun-seo rzuca fastball'a do Akarshy.

en	Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard.
pl	Akarsha pochyla się do przodu, powodując, że piłka odbija się od osłony jej łokcia.

en	Hahah! Free walk to first base!
pl	Hahah! Darmowe przejście na pierwszą bazę!

en	Huh?! You can't do that on purpose!
pl	Huh?! Nie możesz tego robić celowo!

en	The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost.
pl	Gościu z drużyny Niles, który służy jako ich sędzia, przegląda swój podręcznik zasad, wyraźnie zagubiony.

en	Uh...Does it say that in the rules?
pl	Uh...Czy tak jest zapisane w zasadach?

en	Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not.
pl	Właściwie, nie jest to istotne, czy Akarsha spowodowała, że piłka ją trafiła, czy nie.

en	Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook: There is no distinction between the act of touching or by being touched.
pl	Zgodnie z zasadą 2, z sekcji 40 podręcznika zasad NFHS: Nie ma rozróżnienia pomiędzy aktem dotknięcia a byciem dotkniętym.

en	Seriously?!
pl	Poważnie?!

en	Thank you, baseball lawyer! Muah!!
pl	Dziękuję, prawniku baseballowy! Muah!!

en	Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him.
pl	Właściwie, zeszłego lata dodano przepis 7-3-7, mówiący o tym, że pałkarz nie powinien dozwolić, aby miotana piłka go dotknęła.

en	But it's not really my job to remind them to update their rulebook.
pl	Ale nie moim zadaniem jest przypominanie im, żeby zaktualizowali swój podręcznik zasad.

en	But...but still, that's not fair!
pl	Ale...ale i tak nie jest to fair!

en	You may not like it, but this is what peak baseball looks like.
pl	Może ci się to nie podobać, ale tak właśnie wygląda baseball w swojej najlepszej postaci.

en	Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch.
pl	Nawet w logo Major League Baseball facet obrywa piłką.

en	Wha...what're you talking about?
pl	Co...o czym ty mówisz?

en	It's a guy swinging at the ball.
pl	Przecież on zamachuje się na piłkę.

en	No, really picture it.
pl	Nie, serio, wyobraź sobie tylko to.

en	The ball is too high up, and look how close to him it is.
pl	Piłka jest za wysoko, a zobacz jak blisko niego jest.

en	It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time.
pl	Jest już za późno, nie ma szans, żeby zdążył uderzyć w nią w porę.

en	It's a guy who's about to get beaned.
pl	To gościu, który za chwilę zostanie zbity na kwaśne jabłko.

en	No way...
pl	Nie żartuj...

en	She's right...It really is a guy about to get hit...
pl	Ona ma rację...To logo naprawdę przedstawia gościa, który ma za chwilę oberwać...

en	I rest my case.
pl	Nie mam nic więcej do dodania.

en	Akarsha jogs to first base, victorious.
pl	Akarsha biegnie do pierwszej bazy, zwycięska.

en	Alright. I'm up next.
pl	W porządku. Jestem następna.

en	There's already two outs. I'd better not strike out.
pl	Mamy już dwa outy. Lepiej, żebym odbiła.

en	But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead.
pl	Chociaż...Diya i Akarsha są obie na bazach. Jeżeli jakimś cudem uda mi się tą piłkę odbić, możemy zakończyć ten inning z ogromnym prowadzeniem.

en	Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing.
pl	Noelle szybko zamachuje się, chybiając na milę za każdym razem.

en	Drat! I blew it.
pl	A niech to! Zepsułam to.

en	There, there...
pl	No dobrze, no już...

en	Did you try? Yes. But did you fail? Also yes.
pl	Próbowałaś? Tak. Ale czy też chybiłaś? Też tak.

en	Wait, I think I said those in the wrong order.
pl	Czekajcie, chyba powiedziałam to w złej kolejności.

en	Forget the order! Why mention me failing at all?!
pl	Zapomnij o kolejności! Po co w ogóle wspominać o moim niepowodzeniu?!

en	The teams switch sides.
pl	Drużyny zamieniają się stronami.

en	As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box.
pl	Gdy Noelle zmierza do drugiej bazy, krzyżuje ścieżki z Diyą, która jest na swojej drodze na stanowisko łapacza.

en	Diya, do you have any tips for hitting the ball?
pl	Diya, czy masz jakieś wskazówki dotyczące uderzania w piłkę?

en	Diya considers it for a moment.
pl	Diya zastanawia się przez chwilę.

en	It's easier to hit the top of the ball than the bottom.
pl	Łatwiej jest trafić w górną część piłki niż w dolną.

en	Bad for hitting home runs but you'll strike out less.
pl	Gorzej osiągnąć homerun'y, ale rzadziej się chybia.

en	Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??
pl	Diya, na tym etapie byłabym zachwycona, gdyby udało mi się trafić w JAKĄKOLWIEK piłkę. Myślisz, że potrafię rozróżnić górną i dolną połowę??

en	Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away.
pl	Diya zdaje się, że nie usłyszała odpowiedzi Noelle i odeszła.

en	Thanks, I guess...
pl	Dzięki, chyba...

en	The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches.
pl	Zabójcze Orki wiwatują, gdy ich pałkarz daleko odbija piłkę rzuconą przez Min.

en	Woohoo! We're tied now!
pl	Woohoo! Mamy teraz remis!

en	EAT SHIT AND DIE!!!
pl	PIEPRZ SIĘ I UMRZYJ!!

en	Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!
pl	Min wyautuje dwóch kolejnych pałkarzy w szybkim tempie, ale trzeciemu udaje się porządnie odbić!

en	Maybe I can catch this!
pl	Może uda mi się to złapać!

en	Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field.
pl	Noelle skacze po piłkę, ale przelatuje nad jej głową i odbija się na środek zapola.

en	Got it!
pl	Mam!

en	Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle.
pl	Chryssa podnosi piłkę, po czym przekazuje ją Noelle.

en	I need to throw this to first base!
pl	Muszę ją przerzucić do pierwszej bazy!

en	Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away...
pl	Noelle rzuca piłkę z całej siły! Wpada ona niemal prosto w ziemię i zaczyna się toczyć...

en	..........

en	Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base.
pl	Liz opuszcza pierwszą bazę, żeby odebrać piłkę. W tym momencie, biegacz zbliża się do drugiej bazy.

en	It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again.
pl	To kolejna pułapka! Liz i Akarsha muszą go znowu zatrzasnąć pomiędzy bazami.

en	Akarsha!

en	Who?
pl	Kto?

en	She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!
pl	Nie współpracuje, bo chce być nazywana Sub-Zero!

en	Call her Sub-Zero
pl	Nazwij ją Sub-Zero

en	Don't call her Sub-Zero
pl	Nie nazywaj jej Sub-Zero

en	...Sub-Zero...

en	Oh hey, that's me!
pl	Oh hej, to ja!

en	Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out.
pl	Akarsha łapie piłkę, którą rzuca jej Liz i szybko zabezpiecza bazę przed Jun-seo.

en	Nooooo...
pl	Nieee...

en	Heh! Another win for Sub-Zero.
pl	Hehe! Kolejna wygrana Sub-Zero.

en	YOU'RE DISGUSTING.
pl	JESTEŚ OBRZYDLIWA.

en	Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.
pl	Dzięki szlachetnej ofierze Noelle, Globalne Ocieplenie utrzymuje ich impas z Zabójczymi Orkami przez następne kilka inningów.

en	Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.
pl	Dzięki szlachetnej ofierze Noelle, [teamName!t] utrzymuje ich impas z Zabójczymi Orkami przez następne kilka inningów.

en	It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory.
pl	To ostatnia runda. Potrzebujemy tylko jednego punktu, żeby zapewnić sobie zwycięstwo.

en	AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!
pl	AKARSHA!!! TY PODŁA KREATURO!!!

en	Hmmm? I wonder who this "Akarsha" you keep referring to is.
pl	Hmmm? Zastanawiam się kim jest ta "Akarsha" o której ciągle gadasz.

en	Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground.
pl	Liz rzuca piłkę do Akarshy, ale ta udaje, że jej nie widzi i pozwala jej wylądować na ziemi.

en	REALLY???
pl	NAPRAWDĘ???

en	Shit!
pl	Cholera!

en	I mean — shoot!
pl	Znaczy- cholercia!

en	Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone.
pl	Noelle pędzi, aby zamiast jej przechwycić piłkę, ale biegacz już dawno zniknął.

en	She shrieks at Akarsha as he crosses home plate.
pl	Wrzeszczy na Akarshę, gdy przekracza bazę domową.

en	THEY SCORED BECAUSE OF YOU!
pl	PRZEZ CIEBIE ZDOBYLI PUNKT!

en	Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?
pl	Przeze mnie? Może dlatego, że byłaś złośnicą i nie poszłaś na kompromis jak dobra ziomówa z drużyny?

en	Really makes you think...
pl	Naprawdę daje do myślenia...

en	NO, IT DOESN'T.
pl	NIE, NIE DAJE.

en	Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
pl	Dzięki wybrykom Akarshy, Globalne Ocieplenie wchodzi do drugiej części finałowego inningu o jeden punkt za Zabójczymi Orkami.

en	Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
pl	Dzięki wybrykom Akarshy, [teamName!t] wchodzą do drugiej części finałowego inningu o jeden punkt za Zabójczymi Orkami.

en	We need to get at least one more run, or we'll lose.
pl	Musimy przynajmniej zdobyć jeszcze jeden punkt, bo inaczej przegramy.

en	Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat.
pl	Niestety, Sayeeda i Chryssa zaliczają dwa outy od razu po rozpoczęciu gry.

en	Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!
pl	Gomenasorki Diya-sama, jesteś naszą jedyną nadzieją!

en	After letting two balls go, Diya swings at a fastball.
pl	Po chybieniu dwóch piłek, Diya zamacha się na fastball'a.

en	....!

en	She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence.
pl	Wybija piłkę do prawego zapola i wszyscy wstrzymują oddech, jak pędzi w kierunku płotu.

en	It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it.
pl	Rozbija się na środku deski, tylko kilka stóp za nisko, żeby nad nią przelecieć.

en	Too bad it wasn't a home run.
pl	Szkoda, że nie był to home run.

en	Too bad I'm about to beat the shit out of you!!
pl	Szkoda, że zaraz ci wpierdolę!!

en	Kidding! Kidding!! Diya did great!
pl	Żarcik! Żarcik! Diya spisała się świetnie!

en	Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw.
pl	Diya sprintem okrąża boisko i wślizguje się na drugą bazę, ledwo przed rzutem piłki przez przeciwników.

en	Safe!
pl	Mamy to!

en	Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench.
pl	Akarsha trzaska knykciami, wstając z ławki.

en	Time to use my special technique.
pl	Czas na użycie mojej specjalnej techniki.

en	Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?
pl	Chwila. Czy znowu dasz się trafić piłką?

en	Ya.
pl	Ta.

en	Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face.
pl	Kiedy byłam w Małej Lidze, widziałam jak pałkarz oberwał piłką w twarz.

en	Chryssa, do you remember? He was on your team.
pl	Chryssa, pamiętasz? Był w twojej drużynie.

en	Huh?

en	...Oh, yeah! That was so scary.
pl	...O, no tak! To było przerażające.

en	He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while.
pl	Osunął się na ziemię i leżał tak przez chwilę bez ruchu.

en	He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher.
pl	Wyglądał jakby był martwy. Biednego dzieciaka musieli wynosić na noszach.

en	I think it knocked out one of his teeth, right?
pl	Chyba piłka wybiła mu jeden z zębów, prawda?

en	Yup.
pl	Ta.

en	Actually, maybe he even have died for real later.
pl	Właściwie, to może nawet serio umarł później.

en	"Maybe"??
pl	"Może"??

en	Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that.
pl	W każdym razie, to, że próbujesz celowo oberwać, przypomniało mi właśnie o tej sytuacji.

en	O-oh...Okay...
pl	O-oh...Okej...

en	This must be a new scare tactic they're trying.
pl	To musi być ta nowa taktyka straszenia, którą próbują.

en	Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat.
pl	Poza tym, to nasza jedyna szansa na sprowadzenie Diyi do bazy domowej. Mamy dwa outy, a Noelle prawdopodobnie nie odbije nic.

en	No offense, Noelle.
pl	Bez urazy, Noelle.

en	None taken...
pl	Rozumiem...

en	So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run.
pl	Więc po prostu opóźniamy to, co nieuniknione. Powinnaś spróbować stworzyć Diyi okazję do biegu.

en	So I gotta actually hit the ball? Aw, man...
pl	Więc muszę jednak trafić w piłkę? Ah, stara...

en	No pressure if you can't manage it! But do your best!
pl	Nie stresuj się, jeśli nie dasz rady! Ale daj z siebie wszystko!

en	Say no more. I'm goin' serious mode.
pl	Nie mów nic więcej. Przechodzę na tryb: Poważna Akarsha.

en	As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back.
pl	Gdy Akarsha podchodzi do bazy, wyrzuca swój kij w powietrze, obraca się i próbuje go złapać za plecami.

en	She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground.
pl	Nie obraca się wystarczająco szybko, więc kij po prostu upada na ziemię.

en	...........

en	Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo.
pl	Akarsha podnosi z powrotem kij i kieruje go na Jun-seo.

en	Your pants can't wait for my pee.
pl	Twoje spodnie nie mogą doczekać się moich szczochów.

en	Wha...what is that even supposed to mean?
pl	C...co to w ogóle znaczy?

en	She's trying to confuse you! Don't let it get to you!
pl	Próbuje cię zdezorientować! Nie pozwól na to!

en	Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha.
pl	Zaniepokojony, Jun-seo szybko odwraca się do Akarshy.

en	Akarsha whiffs it for a strike.
pl	Akarsha chybia, zdobywając strike'a.

en	Whoopsie!
pl	Uuupsi!

en	We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???
pl	Wszyscy będziemy teraz nawiedzani przez ten komentarz o sikaniu, a to nawet nie zadziałało???

en	The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly.
pl	Drużyna wstrzymuje oddech, gdy Jun-seo rzuca następną piłkę.

en	Akarsha smacks it into foul territory.
pl	Akarsha wybija ją na terytorium auta.

en	Strike two...
pl	Drugi strike...

en	If you waste Diya's double, I'll hit you!!!
pl	Jeśli zmarnujesz doubla Diyi, pobiję cię!!!

en	Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence.
pl	Chryssa stuka w znak, który ona i Liz przykleiły taśmą do ogrodzenia.

en	No hitting allowed.
pl	Żadnego bicia.

en	Ha!

en	Then...then I'll scream really loud in your ear!
pl	To wtedy...wtedy będę krzyczeć bardzo głośno do twojego ucha!

en	So it destroys your eardrum!!
pl	Więc to rozwali ci bębenki!!

en	Liz taps the second sign they taped to the fence.
pl	Liz stuka w drugi znak, który przykleili do ogrodzenia.

en	No screaming allowed either.
pl	Krzyczenie też zabronione.

en	Goddammit...
pl	No do cholery...

en	Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet.
pl	Jun-seo znowu przygotowuje się do rzutu. W międzyczasie, Akarsha stała się podejrzanie cicha.

en	.........

en	Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!
pl	Akarsha pochyla się tak, że znów zostaje trafiona przez piłkę!

en	Not again!
pl	No nie znowu!

en	Great going, you just lost us the game!
pl	Świetnie, właśnie przegrałaś naszą grę!

en	YAAAaaaaaAAAAA!!
pl	YAAaaaaaaAAY!!

en	Akarsha races toward first base like her life depends on it!
pl	Akarsha pędzi do pierwszej bazy, jakby od tego zależało jej życie!

en	G-guys? Why's she's running?
pl	Ch-chłopaki? Dlaczego ona biegnie?

en	Tag her if she tries to steal second!
pl	Zbij ją, jeśli spróbuje ukraść drugą!

en	Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks.
pl	Hayden szybko rzuca piłkę do Subhaana, pierwszego bazowego. Akarsha pospiesznie zatrzymuje się w miejscu.

en	Uh-oh!
pl	Oh-ho!

en	Come back here!
pl	Wracaj tu!

en	Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels.
pl	Akarsha odwraca się i ucieka z powrotem drogą, którą przyszła z Subhaanem depczącym jej po piętach.

en	What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!
pl	Co ona robi?! Nie ma żadnej korzyści z tego, że się wycofa aż do domowej!

en	As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her.
pl	Gdy Akarsha zbliża się do bazy domowej, Subhaan przerzuca piłkę do Haydena, który rzuca się do przodu, by zbić Akarshę.

en	They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!
pl	Spanikowali i zapomnieli o podstawowych zasadach gry w baseball!

en	All they have to do is tag first base for a force out!
pl	Muszą tylko zabezpieczyć pierwszą bazę, aby wymusić out!

en	{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base.
pl	Czy {i}mogą{/i} tak zrobić? Została uderzona przez piłkę - ma prawo do pierwszej bazy.

en	...Good point...
pl	...Słuszna uwaga...

en	GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!
pl	CHŁOPAKI, NIE ZAPOMNIJCIE O BIEGNĄCEJ DIYI!

en	HUH?

en	Diya slides home in the confusion!
pl	Diya wślizguje się do bazy domowej, w tym całym zamieszaniu!

en	YEAHHHHHH!!!!!
pl	TAAAK!!!

en	...!!

en	Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first.
pl	Min biegnie do bazy domowej i zaczyna wściekle całować Diyę, podczas gdy Hayden goni Akarshę z powrotem w kierunku pierwszej bazy.

en	GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!
pl	ZŁAŹ Z BOISKA!! GRA JESZCZE SIĘ NIE SKOŃCZYŁA!

en	It's not? I thought we won?
pl	Jeszcze nie? Myślałam, że wygrałyśmy?

en	The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!
pl	Bieg nie zostanie zaliczony, jeśli Akarsha zbierze trzeciego outa przed dotarciem do pierwszej bazy!

en	Er, if they even can tag her out? I don't know anymore.
pl	Ee, czy oni mogą w ogóle ją zbić? Już sama nie wiem.

en	GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!
pl	ZEJDŹ Z BOISKA!! MOŻESZ PÓŹNIEJ ŚWIĘTOWAĆ!!

en	The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!
pl	Bieg nie zostanie zaliczony, jeśli Akarsha zbierze trzeciego outa przed dotarciem do pierwszej bazy!

en	Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore.
pl	Ee, czy oni mogą w ogóle ją zbić? Już sama nie wiem.

en	As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!
pl	Próbując ominąć Subhaana, Akarsha potyka się o własne sznurowadła i zderza się z nim!

en	Agh!

en	Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!
pl	Akarsha uderza głową w kolano Subhaana, upadając!

en	Oh my god!
pl	O Boże!

en	Akarsha!

en	Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground.
pl	Bez zastanowienia podbiega do miejsca, gdzie Akarsha leży nieruchomo na ziemi.

en	Akarsha! Are you alright?
pl	Akarsha! Wszystko w porządku?

en	Akarsha doesn't respond.
pl	Akarsha nie odpowiada.

en	Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming.
pl	Ze strony Akarshy cisza jest tysiąc razy bardziej przerażająca, niż gdyby krzyczała.

en	Please be alright...
pl	Proszę bądź w porządku...

en	Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying.
pl	Jej głos jest zdławiony i dziwaczny, a Noelle z przerażeniem zdaje sobie sprawę, że płacze.

en	The world would be an awful place without you...
pl	Świat byłby okropnym miejscem bez ciebie...

en	Owww...
pl	Ałłł...

en	Dazed, Akarsha slowly begins to sit up.
pl	Oszołomiona, Akarsha powoli zaczyna siadać.

en	Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her.
pl	Noelle odczuwa taką ulgę, że ze łzami w oczach obejmuje Akarshę, zanim ogarnia ją mieszanka innych emocji.

en	Wait, what am I doing?!
pl	Chwila, co ja wyprawiam?!

en	Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground.
pl	Z łomoczącym sercem Noelle pospiesznie odpycha Akarshę, posyłając ją z powrotem na ziemię.

en	Whuh?!

en	YOU ABSOLUTE ARSE!
pl	TY SKOŃCZONY DUPKU!

en	YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!
pl	PRZESTRASZYŁAŚ MNIE! NIE WAŻ SIĘ ROBIĆ TEGO WIĘCEJ!

en	Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet.
pl	Noelle gorączkowo ociera łzy, gdy Akarsha chwiejnie podnosi się z powrotem na nogi.

en	Soon, the others have gathered around her in concern.
pl	Po chwili, inni w trosce zbierają się wokół niej.

en	You okay?
pl	W porządku?

en	Yeah, just woozy...
pl	Tak, po prostu kręci mi się w głowie...

en	What year is it?
pl	Jaki mamy rok?

en	1834...?

en	Just kidding, 2009.
pl	Żartuję, 2009.

en	HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!
pl	JAK MOŻESZ ŻARTOWAĆ TERAZ?!

en	Can you tell me what happened?
pl	Powiesz mi co się stało?

en	I got myself into a pickle, tripped, and ate shit.
pl	Wpakowałam się w bagno, potknęłam i zjadłam gówno.

en	Okay, good...
pl	Okej, dobrze...

en	Ask her if she feels nauseous.
pl	Zapytaj ją, czy czuje mdłości.

en	Do you feel nauseous?
pl	Czy czujesz mdłości?

en	Naw.
pl	Nah.

en	As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit.
pl	Podczas serii testów na wstrząśnienie mózgu Chryssa i Liz nieco się odprężają.

en	You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk.
pl	Wydajesz się w porządku... Dobrze, że pamiętasz, co się stało i chodzisz.

en	It looked like you lost consciousness for a second there, though.
pl	Wyglądało jednak na to, że straciłaś na chwilę przytomność.

en	I wasn't knocked out, I was thinking the whole time.
pl	Nie byłam znokautowana, cały czas myślałam.

en	Huh?!

en	I was just stunned 'cause it really hurt.
pl	Byłam po prostu oszołomiona, bo to naprawdę zabolało.

en	So...you remember what I said to you?
pl	Więc...pamiętasz co powiedziałam?

en	Yeah, that I'm an arse?
pl	Ta, że jestem dupkiem?

en	What about before that?
pl	Co z tym wcześniejszym?

en	Um...Before that, everyone was screaming that I fell.
pl	Um...Wcześniej wszyscy krzyczeli, że upadłam.

en	It was so chaotic, it all kinda blurred together.
pl	To było bardzo chaotyczne, że wszystko się trochę zlewało.

en	Why, did you finally call me Sub-Zero?
pl	Czemu pytasz, w końcu nazwaliście mnie Sub-Zero?

en	I most certainly did not.
pl	Ja z całą pewnością nie.

en	What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her.
pl	Co za ulga! Byłoby upokarzające, gdyby usłyszała, jak się przez nią rozklejam.

en	We should still get you checked out by an adult.
pl	I tak ktoś dorosły powinien cię sprawdzić.

en	Aren't you and Liz technically adults now?
pl	Czy ty i Liz nie jesteście już technicznie dorosłe?

en	You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse.
pl	Wiesz o co chodzi. {i}Prawdziwi{/i} dorośli, jak pielęgniarka.

en	Does that mean the game's over?
pl	To znaczy, że gra skończona?

en	Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time.
pl	Ta, sory.. będziemy musiały zmierzyć się z wami innym razem.

en	Wait, so did we win? Did Diya's run count?
pl	Chwila moment, wygrałyśmy? Bieg Diyi się liczył?

en	Wait, so did we tie? Did Diya's run count?
pl	Chwila moment, był remis? Bieg Diyi się liczył?

en	Unfortunately, no.
pl	Na nieszczęście, nie.

en	My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game.
pl	Rozumiem to jako, że Akarsha ostatecznie naruszyła sekcję 4 reguły 8 — zrobiła parodię gry.

en	A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it.
pl	{i}Parodię?{i} Co za dramatyczne określenie, kocham je.

en	I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!
pl	Tak mi przykro! Możesz też bardzo mocno uderzyć mnie w głowę w ramach odwetu!

en	Like with the bat or something!
pl	Kijem bajsbalowym czy coś!

en	Why?! It wouldn't help at all!
pl	Czemu?! To i tak by nie pomogło!

en	I'll do it.
pl	Ja to zrobię.

en	NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!
pl	NIKT NIE BĘDZIE NIKOGO BIĆ KIJEM!

en	Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?
pl	Noelle, możesz wziąć Akarshę do gabinetu pielęgniarki?

en	Alright, fine.
pl	Oczywiście, w porządku.

en	Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school.
pl	Noelle i Akarsha brną z powrotem pod górę w stronę szkoły.

en	Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused.
pl	Nagle zdezorientowana Akarsha dotyka własnego policzka.

en	Why is my face wet?
pl	Czemu mam mokrą twarz?

en	What?
pl	Co?

en	There's something wet on my cheek. Like water.
pl	Mój policzek jest mokry. Jak od wody.

en	It's from when I was crying over her!
pl	To z wtedy gdy nad nią płakałam!

en	That...that must've been someone's spit that fell on you.
pl	To...to musiała być czyjaś ślina, która na ciebie spadła.

en	Huh?! Ew!
pl	Huh?! Bleh!

en	Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day.
pl	Stara...Gdybym tylko się nie potknęła, całkowicie uratowałabym grę.

en	You should thank me for tryin' to save you from making us lose.
pl	Powinnaś mi dziękować za to, że próbowałam was uratować przed przegraną.

en	Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me...
pl	Teraz, kiedy o tym wspomina, czuję się trochę źle, że coś się jej stało, próbując mi pomóc...

en	I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk.
pl	Jestem pod wrażeniem, że udało ci się uzyskać tak nieprawdopodobny wynik z obiegu.

en	I truly marvel at your creativity sometimes.
pl	Czasami podziwiam Twoją kreatywność.

en	Whuh??
pl	Huh??

en	Who are you, and what did you do with Noelle?
pl	Kim jesteś i co zrobiłaś z Noelle?

en	Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice.
pl	Wbrew powszechnemu przekonaniu, tak naprawdę potrafię być miła.

en	I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it.
pl	Wiem, ale zwykle wtedy wyglądasz, jakbyś robiła naprawdę twardą kupę.

en	Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down.
pl	Akarsha chwyta dłoń Noelle i energicznie potrząsa nią w górę, i w dół.

en	Congratulations! You've learned basic human decency!
pl	Gratulacje! Nauczyłaś się podstawowej ludzkiej przyzwoitości!

en	You should try it more often.
pl	Powinnaś próbować częściej.

en	To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms.
pl	Ku zdziwieniu Noelle czuje dziwny, niemal elektryczny prąd przebiegający między ich dłońmi.

en	Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this.
pl	Dlaczego nagle stałam się taki wrażliwa na jej dotyk? Kiedyś tak nie było.

en	Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!
pl	Noelle wyrywa rękę i chwyta nadgarstek Akarshy!

en	Wah!

en	Could it be that I'm still excited from the game?
pl	Może wciąż jestem podekscytowana grą?

en	There's probably still adrenaline in my system.
pl	Pewnie wciąż w moim układzie nerwowym znajduje się adrenalina.

en	Lemme go!
pl	Oddaj mi wolność!

en	War crime! War crime!!
pl	ZBRODNIE WOJENNE! ZBRODNIE WOJENNE!!

en	IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!
pl	ZŁAPANIE KOGOŚ ZA RĘKĘ NIE JEST ZBRODNIĄ WOJENNĄ!

en	Oh, the humanity!
pl	Oh, ludzkości!

en	To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!
pl	Dać się oczarować nadwornemu błaznowi — klaunowi z cyrku żonglującemu pięcioma kręglami!

en	One week later
pl	Tydzień później

en	Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle.
pl	Diya niewyraźnie podnosi wzrok znad podręcznika, gdy Akarsha zajmuje swoje zwykłe miejsce przed Noelle.

en	How's your head.
pl	Jak głowa.

en	Oh, I'm all good now!
pl	Oh, teraz w porządku!

en	The nurse just told me to rest up for a few days.
pl	Pielęgniarka powiedziała, że mam odpocząć parę dni.

en	My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing.
pl	Moi rodzice też zabrali mnie do lekarza w weekend, powiedział to samo.

en	That's good to hear.
pl	Dobrze słyszeć.

en	I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though.
pl	Szkoda, że nie mogłam użyć tego jako wymówki, żeby wymigać się od dzisiejszego testu z biologii.

en	At least we have the Multicultural Week Assembly in third period.
pl	Przynajmniej jest zebranie z okazji Tygodnia Wielokulturowego na trzeciej lekcji.

en	You can use it as extra time to cram.
pl	Możesz wykorzystać to jako dodatkowy czas na wkuwanie.

en	I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part.
pl	Chcę zobaczyć chociaż kawałek. Słyszałam, że ma być część z k-popem.

en	Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her.
pl	Serce Noelle bije nieco nerwowo, gdy Akarsha obraca się na krześle, by być z nią twarzą w twarz.

en	Do you remember the poster that was in the nurse's office?
pl	Pamiętasz plakat w gabinecie pielęgniarki?

en	No. What poster?
pl	Nie, jaki?

en	It said if your hand is bigger than your face, you have cancer.
pl	Mówił, że jeśli masz dłoń większą od twarzy to masz raka.

en	That doesn't sound right.
pl	To nie brzmi poprawnie.

en	Why would that be the case? Swelling?
pl	Dlaczego tak miałoby być? Obrzęk?

en	Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes.
pl	Aby to sprawdzić, Noelle kładzie dłoń na twarzy, by porównać ich rozmiary.

en	Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face.
pl	Akarsha uderza Noelle w rękę, więc Noelle trzasnęła się w twarz.

en	AKARSHAAAAA!!!!
pl	AKARSHAAA!!!

en	Akarsha bolts, and Noelle chases after her!
pl	Akarsha ucieka, a Noelle goni ją!

en	The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
pl	Dzwoni dzwonek!{w=0.26} To kończy codzienny poranny festiwal krzyków Noelle i Akarshy.

en	Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head.
pl	Kiedy już wróciły do swoich ławek, Noelle patrzy wilkiem na tył głowy Akarshy.

en	I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats.
pl	Nie mogę oderwać od niej wzroku. To musi być naturalny mechanizm obronny mojego organizmu w odpowiedzi na zagrożenia.

en	If I hold her hand, it'll prevent her from doing the "Why are you hitting yourself?" move.
pl	Jeżeli będę ją trzymać za rękę, to uniemożliwi jej to wykonanie ruchu "Czemu się bijesz?".

en	And if I embrace her, she will be completely immobilized.
pl	A jeśli ją obejmę, będzie całkowicie unieruchomiona.

en	Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling.
pl	Tak. Istnieją całkowicie rozsądne wytłumaczenia dla tych wszystkich dziwnych pragnień, które odczuwam.

en	In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly.
pl	Na trzeciej lekcji, nauczycielka Noelle prowadzi klasę na salę gimnastyczną, aby obejrzeć apel zorganizowany w ramach Tygodnia Wielokulturowego.

en	Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test.
pl	Większość jej koleżanek i kolegów z klasy ma nosy w podręcznikach do biologii, gdy idą, desperacko ucząc się na ostatni moment przed zbliżającym się testem.

en	Pistil.
pl	Słupek.

en	The ovule producing part of the flower. Next.
pl	Część kwiatu wytwarzająca zalążek. Dalej.

en	Xylem.
pl	Ksylem.

en	Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next.
pl	Tkanka roślinna, która przenosi wodę i te inne rzeczy. Dalej.

en	What's "stuff".
pl	Jakie "rzeczy".

en	Like, stuff. Y'know...Stuff.
pl	No wiesz, rzeczy. Takie....rzeczy.

en	You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before.
pl	Wiesz, Akarsha, właściwie to nigdy wcześniej nie widziałam, żebyś uczyła się do czegoś na poważnie.

en	Ya, well, I decided to actually try normally for once.
pl	Ta, no cóż, postanowiłam choć raz faktycznie spróbować się na serio.

en	I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out.
pl	Myślę, że mam za dużo intryg i oszustw do ogarnięcia, że mi się kręci w głowie.

en	You fool...You nuisance...You liar...
pl	Ty głupcze...Ty utrapieńcu...Ty kłamco...

en	I want to know everything about you...
pl	Chcę wiedzieć o tobie wszystko...

en	I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind...
pl	Chcę, żebyś opowiedziała mi każdą myśl, która kiedykolwiek przeszła ci przez głowę...

en	Sepal.
pl	Działka kielicha.

en	The outer part of the flower, the green leafy part.
pl	Zewnętrza część kwiatu, ta zielona liściasta.

en	Why am I so infatuated with her?
pl	Dlaczego jestem w niej tak zadurzona?

en	It can't possibly be that I fancy her.
pl	To niemożliwie, że się w niej podkochuję.

en	No...Surely not!
pl	Nie...Na pewno nie!

en	I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself.
pl	Może i przyzwyczaiłam się koncepcji Diyi chodzącej z Min, ale sama nie mam zamiaru być w takim związku.

en	Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!
pl	Nawet teraz, kiedy jestem świadoma, że jest możliwe, aby dwie kobiety...kopulowały...to nic nie zmienia!

en	Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own.
pl	Homoseksualiści nie mogą już nawet legalnie zawierać małżeństw. Wydaje się nierozsądnym prowadzić styl życia, który jest zależny od łaski rządu tak niepewnego jak nasz.

en	Akarsha gives her an odd look.
pl	Akarsha rzuca jej dziwne spojrzenie.

en	...Why're you glaring at me?
pl	...Czemu się na mnie gapisz?

en	Oh...Is that how my face looked?
pl	Oh...Czy tak wyglądała moja mina?

en	I haven't even done anything yet.
pl	Nawet jeszcze nic nie zrobiłam.

en	YET?
pl	JESZCZE?

en	Oof!

en	Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them.
pl	Noelle wchodzi prosto na kogoś z klasy idącego przed nimi.

en	Kyaaaa!

en	Oh hai, it's you guys!
pl	Oh hai, to wy!

en	Oh hey! What's up?
pl	Oh hej! Co tam?

en	I posted the first chapter of my webcomic.
pl	Zamieściłam pierwszy rozdział mojego webkomiksu.

en	I saw! Every page has like, four comments!!
pl	Widziałam! Każda strona ma aż z jakieś cztery komentarze!

en	Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success.
pl	Czy to dobrze...? Nie mam pojęcia jak ocenić sukces webkomiksu.

en	Ester, you're like, you're a celebrity now!
pl	Ester, jesteś zupełnie jak jakaś celebrytka teraz!

en	Ooh, I wanna see!
pl	Ooh, też chcę zobaczyć!

en	Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook.
pl	Proszę, zeskanowałam wszystkie strony mojego komiksu z mojego szkicownika.

en	She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk.
pl	Wyciąga swój szkicownik, tak by Noelle, Diya i Akarsha mogły go przeczytać podczas gdy chodzą.

en	This is not scientifically accurate...
pl	To nie jest naukowo poprawne...

en	But at least it's easier to follow than that accursed English video we made.
pl	Ale przynajmniej jest łatwiejszy do zrozumienia niż ten przeklęty filmik z angielskiego, który zrobiłyśmy.

en	Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?
pl	Hej, czy naprawdę byłaś w liceum, jeśli nie wystąpiłaś w kompletnie niezrozumiałym filmie z przyjaciółkami?

en	?

en	Is that Noelle.
pl	Czy to Noelle.

en	Huh? Where?
pl	Huh? Gdzie?

en	Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground.
pl	Diya wskazuje na panel przedstawiający postać zgniecioną na ziemi.

en	Wait a minute...is this traced from a photo of me?!
pl	Chwila...czy to nie jest przypadkiem na podstawie zdjęcia mnie?!

en	Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!
pl	Er, ta...Ale nie martw się, upewniłam się, żeby pozmieniać trochę rzeczy!

en	Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white.
pl	Jej osobowość jest zupełnie inna niż twoja. I zmieniłam jej kolor włosów na biały.

en	Why white...? Is she old?
pl	Czemu biały...? Jest stara?

en	No, it's because she's albino. She has red eyes, too.
pl	Nie, to dlatego, że jest albinoską. Ma też czerwone oczy.

en	Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?
pl	Okej...Ale co jeśli ludzie nadal zdadzą sobie sprawę, że jest oparta na mojej podobiźnie?

en	Looks like someone already did.
pl	Wygląda na to, że już ktoś się skapnął.

en	Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked.
pl	Jak można było się spodziewać, Min zostawiła komentarz na stronie, na której albinoska Noelle dostaje po dupie.

en	God_Of_Halo
pl	Wymiatacz_Z_Halo

en	LMAO GET REKT NERD
pl	LMAO SSIJ PAŁĘ NERDZIE

en	That's the price of knowing an Artiste.
pl	Taka jest cena znania El Artista.

en	Sorry, next time I'll ask for permission first...
pl	Sorka, następnym razem najpierw zapytam o zgodę...

en	Ester, you're coming to Fanime with us, right?
pl	Ester, jedziesz z nami na Fanime, prawda?

en	Yeah, I begged my parents to let me go.
pl	Tak, błagałam rodziców, żeby mnie puścili.

en	We should cosplay as your characters to help promote the comic!
pl	Powinnyśmy cosplayować jako twoje postacie, aby pomóc w promocji komiksu!

en	What?! No!
pl	Co?! Nie!

en	The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits...
pl	Anatomia mi tak źle wyszła. I zrobiłam masę błędów w strojach...

en	You're famous and you're still saying that BS?!
pl	Jesteś sławna i nadal mówisz takie bzdury?!

en	You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!
pl	Stworzyłaś to swoimi gołymi rękami! Co z tego, że nie jest to komiks idealny! Jesteś Bogiem!

en	Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes.
pl	Dobra nieważne, róbcie co chcecie, ale ja ubiorę się normalnie.

en	You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident.
pl	Poważnie chcesz być za cool na anime podczas UCZESTNICZENIA w konwencie anime? Przecież, nie można się tam przypadkiem zabłąkać.

en	I call dibs on Stellaluna!
pl	Zaklepuję Stellalunę!

en	Then I get Kagami Izuna!!
pl	To ja biorę Kagami Izunę!!!

en	Wait, I wanted to be Kagami Izuna!
pl	Czekaj, to ja chciałam być Kagami Izuną!

en	Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention.
pl	Noelle trzyma się na uboczu wraz z Diyą, podczas gdy reszta się kłóci, próbując przetworzyć zagmatwaną plątaninę uczuć związanych z tym, że nie jest w centrum uwagi Akarshy.

en	She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India.
pl	Obserwuje śmieszny chód Akarshy, ten, który najwyraźniej w Indiach znamionuje ją jako Amerykankę.

en	Question: Do you ever feel like love is a choice?
pl	Pytanie: Czy kiedykolwiek masz wrażenie, że miłość to wybór?

en	?

en	Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?
pl	Jakbyś mogła {i}potencjalnie{/i} się w kimś zakochać?

en	You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}
pl	{i}Nie{/i} jesteś zakochana w tej osobie, ale gdybyś chciała, to {i}mogłabyś.{/i}

en	But if you ignore it, it'll pass, eventually.
pl	Ale jeśli zignorujesz to uczucie, to w końcu ono przejdzie.

en	Isn't that just regular love?
pl	A nie jest to przypadkiem zwykła miłość?

en	No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience.
pl	Nie, nie mówię o zwykłej miłości, jaką ty i Min doświadczacie.

en	There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train.
pl	Nie można było jej zapobiec. Wasza dwójka została przyciągnięta do siebie z siłą pociągu towarowego.

en	But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road.
pl	Ale nie o to mi chodzi. Można to bardziej porównać do tego, jakby ktoś doszedł do rozwidlenia dróg.

en	Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal.
pl	Bo oczywiście jestem w stanie kontrolować swoje emocje, a zwłaszcza te, które nie są dla mnie przydatne. Nie jestem dzikim zwierzęciem.

en	...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?
pl	...Nawet gdybyś mogła kontrolować swoje emocje. Dlaczego nie uważasz, że są one przydatne?

en	Because they would derail my entire life.
pl	Bo mogłyby sprowadzić całe moje życie na złą drogę.

en	There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...
pl	Nie ma wystarczających dowodów na to, że obiekt, o którym mowa, odwzajemni moje uczucia, więc może stawiam wszystko na głowie...

en	But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans.
pl	Ale w mało prawdopodobnym przypadku, gdyby faktycznie coś pomiędzy nami wyszło, byłoby to niezwykle uciążliwe dla moich planów.

en	What plans?
pl	Jakich planów?

en	You know, just the default ones.
pl	No wiesz, tych domyślnych.

en	Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty.
pl	W gruncie rzeczy, zapewnić sobie szanowaną pracę, wyjść za podobnie dobrze prosperującego mężczyznę i spłodzić dwójkę dobrze wychowanych dzieci w podmiejskiej dzielnicy przed trzydziestką.

en	I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day.
pl	Odrzuciłabym perspektywy prowadzenia normalnego życia tylko dla przyjemności bycia codziennie dręczoną przez głupkowatego, małego pajaca.

en	............

en	Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle.
pl	Diya rzuca jej dziwne spojrzenie. Wygląda, jakby z trudem próbowała ułożyć bardzo skomplikowane puzzle.

en	What?
pl	Co?

en	Nothing...
pl	Nic...

en	If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?
pl	Jeśli ta...osoba...nie pasuje do twojego celu, to czy nie powinnaś zaktualizować tego celu?

en	I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable.
pl	Nie mogę. To jedyna przyszłość, którą moi rodzice uważają za dopuszczalną.

en	If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it.
pl	Jeżeli się do niej nie przystosuję, to będą mnie dręczyć dzień i noc. Będę musiała długo słuchać ich jęków.

en	Don't they already do that anyway?
pl	Czy i tak już nie jęczą?

en	...Oh...Yes, they do.
pl	...Oh...To prawda.

en	You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto.
pl	Masz rację, nieważne co zrobię, to i tak znajdą jakiś nowy problem, żeby się go uczepić.

en	Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?
pl	Dlaczego tak desperacko szukam aprobaty dwóch osób, których opinii nawet nie szanuję?

en	I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem.
pl	Żałuję, że nie mogę przeprogramować mojego mózgu, aby pragnął aprobaty tylko od ludzi, których opinię bardzo szanuję.

en	Like me?
pl	Jak moją?

en	You would be included, yes.
pl	Byłabyś uwzględniona.

en	Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising.
pl	Zatem chciałabym, żebyś adoptowała tysiąc psów i zaczęła ćwiczyć.

en	A thousand?!
pl	Tysiąc?!

en	But you can read some books too, as a treat.
pl	Ale możesz też przeczytać kilka książek, jako przysmaczek.

en	Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster.
pl	Twój sposób dyskusji sprawia, że brzmię jakbym była twoim chomikiem.

en	Noelle follows her class into the rafters.
pl	Noelle podąża za swoją klasą na widownię.

en	Diya! Over here!
pl	Diya! Tutaj!

en	!!!!
pl	!!!

en	Min worms her way over to them through the crowd.
pl	Min przeciska się do nich przez tłum.

en	I escaped from my class.
pl	Uciekłam z mojej lekcji.

en	Escaped? Are they gonna come looking for you?
pl	Uciekłaś? Przyjdą cię szukać?

en	Nah, I lost them.
pl	Nah, zgubiłam ich.

en	You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive.
pl	Lepiej żeby tak było. Wolałabym nie zostać przyłapana na udzielaniu schronienia uciekinierowi.

en	Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?
pl	Czy bolało jak rodziłaś się z tak potężnym kijem w dupie?

en	I'm not even going to dignify that with a response.
pl	Nawet nie zamierzam zaszczycić tego odpowiedzią.

en	What the hell is this, anyway?
pl	Co to w ogóle do cholery jest, co?

en	Multicultural Week?
pl	Tydzień Wielokulturowy?

en	Yeah, that. None of the other schools I went to did this.
pl	Tak, to. Żadna inna szkoła, do której chodziłam, tego nie robiła.

en	At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes.
pl	Na lunch są samosy. I babeczki Coldstone.

en	What? For free?
pl	Co? Darmowe?

en	No. You buy them.
pl	Nie. Musisz je kupić.

en	All the clubs sell something to fundraise.
pl	Wszystkie kluby sprzedają coś, aby zebrać fundusze.

en	I heard there's also musubis.
pl	Słyszałam, że są też musubis.

en	What's the baseball club selling?
pl	Co sprzedaje klub baseballa?

en	Curry pizza, I think.
pl	Chyba pizzę z curry.

en	Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her...
pl	Akarsha siada na końcu rzędu pod ścianą. Min zaczyna siadać obok niej...

en	!!!

en	Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth.
pl	Nagle Diya chwyta Min za ramiona, odwraca ją twarzą do siebie i całuje ją w usta.

en	Mmmph?!

en	...What brought this on???
pl	...Co to spowodowało???

en	Hot damn! Get a room!
pl	Jasna cholera! Nie przy ludziach!

en	Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha.
pl	Zaskoczona Noelle przeciska się obok nich i siada obok Akarshy, tam gdzie miała usiąść Min.

en	Wha...What was that for?
pl	Co...za co to było?

en	Not that I'm complaining...
pl	Nie, że narzekam...

en	.......

en	Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch.
pl	Diya szepcze do ucha Min coś, czego Noelle nie może zrozumieć.

en	WHAT?
pl	CO???

en	That doesn't make sense. Are you sure?!
pl	To nie ma sensu. Jesteś pewna?!

en	Maybe half.
pl	Może w połowie.

en	Class president
pl	Przewodniczący klasy

en	Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines...
pl	Tinikling to jeden z najpopularniejszych tańców ludowych na Filipinach. Taniec ten powstał na wyspie w środkowych Filipinach...

en	Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances.
pl	Noelle i Akarsha nadal siedzą ściśnięte, podczas gdy ich koledzy prezentują różnorodne występy kulturalne.

en	Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder.
pl	Diya głośno ziewa a następnie kładzie głowę na ramieniu Min.

en	You tired?
pl	Zmęczona?

en	Stayed up late studying.
pl	Siedziałam długo nad książkami.

en	I'll wake you up if anything cool happens.
pl	Obudzę cię, jeśli stanie się coś cool.

en	Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead...
pl	Stara, też chciałabym zostać do późna i wkuwać. Jestem taka martwa...

en	We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing.
pl	Mamy dużo czasu na naukę. Jeśli chcesz żyć, przestań marudzić i zacznij powtarzać.

en	Yes, ma'am...
pl	Tak proszę pani...

en	What part of the flower will turn into a fruit?
pl	Która część kwiatu zamieni się w owoc?

en	Petal
pl	Płatek

en	Ovary
pl	Zalążnia

en	The petal.
pl	Płatek.

en	Huh?? You really think that?
pl	Huh??? Naprawdę tak myślisz?

en	When you see flowers with like, a billion petals, are you like "Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!"
pl	Kiedy widzisz kwiaty z miliardem płatków, myślisz sobie: „Wowie! Nie mogę się doczekać, żeby zjeść miliard owoców!”.

en	SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!
pl	ZAMKNIJ SIĘ!!! NIE MYŚLĘ W TEN SPOSÓB!!

en	Then why'd you say it?
pl	Więc dlaczego to powiedziałaś?

en	It's obviously the ovary.
pl	Oczywiste, że to zalążnia.

en	Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?
pl	Czekaj, jesteś tak wielkim świętoszkiem, że nie możesz mówić o rozmnażaniu?

en	All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts.
pl	Przez cały czas, zamiast debatować, czy jesteś hetero czy homo, powinnyśmy były zapytać, czy podniecają cię kwiatowe części intymne.

en	SHUT UP!! SHUT UP!!!!
pl	ZAMKNIJ SIĘ! ZAMKNIJ SIĘ!!!

en	If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?
pl	Jeśli chcesz mnie uciszyć tak bardzo, dlaczego mnie nie pocałujesz?

en	Noelle smacks her in the arm!
pl	Noelle trzasnęła ją w ramię!

en	Ow!

en	The ovary.
pl	Zalążnia.

en	Ding ding ding!
pl	Dzyń dzyń dzyń!

en	You didn't by any chance ask that question just to make me say "ovary", did you?
pl	Nie zadałaś tego pytania tylko po to, żebym to powiedziała, prawda?

en	No way! How immature do you think I am?
pl	No weź! Jak myślisz, że niedojrzała jestem?

en	Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69.
pl	Ostatnia lekcja poprosiłaś mnie, żebym odgadła, o jakiej liczbie myślisz, i było to 69.

en	Well, you're the immature one for guessing it right.
pl	Cóż, ty jesteś niedojrzała, bo zgadłaś poprawnie.

en	HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!
pl	JAK NIBY {i}JA{i} JESTEM NIEDOJRZAŁA??? ZGADŁAM, BO TY ZAWSZE TAKA JESTEŚ!

en	SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!
pl	ZAMKNĄĆ KURWA RYJE!!! DIYA ŚPI!!!

en	Not anymore, she isn't...
pl	Już chyba nie...

en	The Tinikling dancers bow and run off the stage.
pl	Tancerze Tinikling kłaniają się i schodzą ze sceny.

en	Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers.
pl	Teraz, gdy rozmowa ucichła, Noelle jest bardzo świadoma tego, jak Akarsha jest do niej przyciśnięta.

en	Why did I have to meet you?
pl	Dlaczego musiałam cię spotkać?

en	Why do you have to be so funny and make me so happy?
pl	Dlaczego musisz być taka zabawna i sprawiać, że jestem szczęśliwa?

en	You've ruined everything.
pl	Wszystko zrujnowałaś.

en	Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history...
pl	Następny jest taniec chiński. Chiński taniec ma tysiące lat historii...

en	A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song.
pl	Zespół uczniów-tancerzy macha kolorowymi wachlarzami do sielankowo brzmiącej chińskiej piosenki.

en	Do you know what the song's about?
pl	Czy wiesz o czym jest piosenka?

en	I wish I could tell you. I haven't the faintest idea.
pl	Chciałabym móc powiedzieć. Nie mam najmniejszego pojęcia.

en	When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it.
pl	Gdy byłam młodsza, bardzo chciałam odrzucić chińską część siebie, ponieważ było ona niezrozumiała. A teraz żałuję.

en	Hey, no judgment. I'm whitewashed, too.
pl	Hej, nie będę oceniać. Też mnie wybieliło.

en	Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?
pl	Czy dręczy cię to, że nie potrafisz mówić w żadnym indyjskim języku?

en	Maybe a little? It would be cool to know.
pl	Może troszkę? Byłoby fajnie je znać.

en	That's all? You don't feel guilty for being uncultured?
pl	To tyle? Nie czujesz się winna przez nieznajomość własnej kultury?

en	Excuse you?? I'm plenty cultured!
pl	Wypraszam sobie??? Jestem w pełni ukulturowana!

en	Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman.
pl	Dzisiaj zjem pizzę z curry, rozpieprze mecz baseballa, a nawet będę się cieszyła towarzystwem Francuza.

en	You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced.
pl	Wiesz co mam na myśli. To nie jest tradycyjna kultura, której doświadczyli twoi przodkowie.

en	Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too.
pl	Czy to coś złego? Jest inaczej, ale wciąż całkiem cool na swój sposób.

en	And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday.
pl	I jeśli będę naprawdę chciała, zawsze mogę zacząć uczyć się języka hindi czy czegokolwiek innego kiedyś.

en	But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily.
pl	Ale przegapiłaś już okres, w którym dzieci najłatwiej przyswajają języki.

en	Don't plenty of people learn languages later in life though?
pl	Czy mnóstwo ludzi nie uczy się czasem języka w późniejszej części życia?

en	I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other.
pl	Myślę, że Diya i Min nauczyły się mnóstwo, ucząc się nawzajem.

en	That may be possible, but it's not optimal.
pl	To może być możliwe, ale nie jest optymalne.

en	Dude, whose life is optimal? You're not a robot.
pl	Stara, czyje życie jest optymalne? Nie jesteś robotem.

en	Just take what you can get, and be happy.
pl	Po prostu przyjmij co możesz i bądź szczęśliwa.

en	Easier said than done, but duly noted.
pl	Łatwiej powiedzieć, ale zanotowane.

en	Speaking of robots! Did you try playing Portal?
pl	Mówiąc o robotach! Grałaś w Portala?

en	I did.
pl	Tak.

en	What did you think?
pl	Co sądzisz?

en	It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up.
pl	Doprowadziło mnie to do choroby lokomocyjnej. Ciągle musiałam przerywać, bo byłam bliska zwymiotowania.

en	Oops. Sorry...
pl	Upsi. Sorówa...

en	But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end.
pl	Ale podobały mi się żartobliwe dialogi. I piosenka na końcu.

en	...So you still played all of it?
pl	...Ale i tak przeszłaś całość?

en	Yes.
pl	Tak.

en	Even though it almost made you hurl?!
pl	Nawet jeśli sprawiło to, że prawie rzygałaś?!

en	What choice did I have? You told me to play it.
pl	Miałam niby wybór? Kazałaś mi zagrać.

en	Oh...yeah, I guess that's friends do.
pl	Oh...ta, zgaduję, że tak robią przyjaciele.

en	Isn't GLaDOS so hot?
pl	Czy GLaDOS nie jest hot?

en	The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?
pl	Sadystyczna sztuczna inteligencja, która próbuje cię zabić?

en	That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!
pl	Taki jest jej urok! Jest przerażająca w uwodzicielski sposób!

en	Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!
pl	Jakby, jej głos robi się niższy i seksowny, gdy cię obraża!

en	Did you hit your head again? Something's definitely not right in there.
pl	Znowu uderzyłaś się w głowę? Coś definitywnie masz tam nie tak.

en	Girls in the crowd
pl	Dziewczyny w tłumie

en	K-Pop as we know it would not exist without the—
pl	K-Pop, jaki znamy, nie istniałby bez—

en	WOOOOOOOOO!!!!!!

en	The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams.
pl	Wprowadzenie zespołu tanecznego K-Pop zostaje całkowicie zagłuszone przez chór piskliwych krzyków.

en	Aw, that's cute.
pl	Aw, słodkie.

en	I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as "cute".
pl	Nie sądzę, że określiłabym te wrzaski, brzmiące jak krzyki potępieńców, jako "słodkie".

en	No, not them! Next to you.
pl	Nie, nie o nie chodzi! Patrz, obok ciebie.

en	Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven.
pl	Noelle odwraca się i widzi Diyę śpiącą w ramionach Min. Min patrzy na nią, jakby była aniołem, który właśnie spadł z nieba.

en	It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away.
pl	To przyprawia Noelle o dreszcze, więc szybko odwraca wzrok.

en	They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them.
pl	Są tak obrzydliwie zakochane, że ledwo mogę na nie patrzeć.

en	Right? It's like staring directly at the sun.
pl	Racja? To tak jak patrzeć prosto w słońce.

en	All obvious.
pl	Wszystko oczywiste.

en	Sometimes I kinda wish that were more my style.
pl	Czasami chciałabym, żeby to było bardziej w moim stylu.

en	Do you really?
pl	Czy naprawdę?

en	It's not exactly my style, either.
pl	To też nie do końca w moim stylu.

en	Yeah, I guess not...
pl	Ta, zakładam, że nie...

en	..........

en	Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring.
pl	Noelle ostrożnie zachowuje lekko zniesmaczony wyraz twarzy, gdy patrzy, jak Akarsha czyta, na wypadek, gdyby została przyłapana na gapieniu się.

en	If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?
pl	Jeśli odrzucę tę część siebie, bo to też jest skomplikowane, czy później nie będę tego żałować?

en	Hey....
pl	Hej....

en	Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?
pl	Czy pamiętasz gdy mój brat przedostał się do mojego komputera i napisał do ciebie te wszystkie bzdetki?

en	What?
pl	Co?

en	It was a few months ago, after school. Remember?
pl	Parę miesięcy temu, po szkole. Pamiętasz?

en	Oh, I forgot about that.
pl	Oh, zapomniałam o tym.

en	That was odd.
pl	To było dziwne.

en	Yes, I remember now. Why?
pl	Tak, teraz pamiętam. Co z tym?

en	I lied.
pl	Kłamałam.

en	That wasn't my brother, that was me.
pl	To nie mój brat, to ja to napisałam.

en	O...kay?
pl	O...kej?

en	.........

en	Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down.
pl	Akarsha wraca do czytania swojego podręcznika do biologii, chociaż jej noga drży teraz w górę i w dół.

en	I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head.
pl	Czuję się, jakbym właśnie usłyszała dowcip, którego puenta przeleciała mi nad głową.

en	Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?
pl	Dlaczego miałoby mieć znaczenie to, że to była ona, a nie jej brat...? Co dokładnie powiedziała?

en	As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor.
pl	Kiedy przetrząsa swoje myśli, na parkiet wchodzi tuzin przebranych uczniów z ostatnich klas.

en	Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!
pl	Dziękujemy, K-Pop! Następnie, oto zatańczona przez ostatnie klasy Bhangra!

en	Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab...
pl	Bhangra była pierwotnie tańcem ludowym rolników z Pendżab...

en	There's Chryssa and Liz!
pl	Jest Chryssa i Liz!

en	{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!
pl	{font=korean.ttf}공주님!{/font} Obudź się!

en	...!

en	Seniors, c'mon down!
pl	Uczniowie najstarszych klas, chodźcie na dół!

en	It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!
pl	Nic nie szkodzi, jeżeli nie znacie ruchów! Róbcie to co my!

en	...How is it okay if people don't know the moves?
pl	...Jak może nic nie szkodzić, gdy inni nie znają ruchów?

en	I guess they all try to copy the group that's learned the dance.
pl	Chyba wszyscy próbują wtedy skopiować grupę, która nauczyła się tego tańca.

en	Won't that look hopelessly unsynchronized, though?
pl	Nie będzie to wyglądać na beznadziejnie niezsynchronizowane?

en	They can't possibly dance in proper unison on the fly.
pl	Przecież nie będą od razu tańczyć w odpowiedniej harmonii.

en	Why don't we see for ourselves?
pl	Dlaczego same się nie przekonamy?

en	Let's dance!
pl	Zatańczmy!

en	Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm.
pl	Akarsha wstaje, chwyta za rękę Noelle i podnosi ją do góry.

en	What?! We're not seniors!
pl	Co?! Nie jesteśmy w ostatniej klasie!

en	C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!
pl	No chodź, nikt nie zauważy! I tak nie potrafię się skupić!

en	Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers.
pl	Noelle wzdryga się, gdy jej przyjaciółki przeciskają się przez tłum amatorów tańca.

en	I don't dance!
pl	Ja nie tańczę!

en	C'mon, you don't need to be good at something to do it.
pl	No dawaj, nie musisz być w czymś dobra, żeby spróbować.

en	They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time.
pl	Wszystkie starają się skopiować innych, za każdym razem klaszcząc i podnosząc ręce o jeden takt za późno.

en	This looks like shit!
pl	Wygląda to zjebanie!

en	Oh balls! This is harder than I thought!
pl	Ale jaja! To jest cięższe niż myślałam!

en	I told you! We look like fools!
pl	Mówiłam ci! Wyglądamy jak idiotki!

en	T-that's okay! So does everyone else!
pl	N-nic nie szkodzi! Wszyscy tak wyglądają!

en	Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them.
pl	Już będąc bez tchu, Noelle rozgląda się po chaotycznym zgromadzeniu Azjatyckich nerdów machających kończynami wokół siebie.

en	It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!
pl	To prawda...Zebrali się tu najgorsi tancerze na świecie!

en	With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her.
pl	Z odnowioną pewnością siebie, Noelle skręca, jak się okazuje, w złym kierunku. Diya odskakuje, żeby na nią nie wpaść.

en	..........

en	To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!
pl	Ku zaskoczeniu Noelle, Diya nagle wpada na nią, popychając ją w kierunku Akarshy!

en	That almost seemed deliberate?!
pl	Wydaje mi się, że to było celowe?!

en	Wah!

en	Pardon!

en	Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation.
pl	Akarsha próbuje się wycofać, ale Min protestując uderza ją w tył głowy.

en	OW!! What was that for?
pl	AŁ!! Po co to było?

en	This...This air is mine!
pl	To...To powietrze jest moje!

en	Huh???
pl	Co???

en	Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again.
pl	Noelle chwyta rękę Akarshy aby zachować równowagę, gdy ponownie się zderzają.

en	Isn't this fun?
pl	Fajnie tu jest, co nie?

en	This is a hellhole!
pl	No fajnie, jesteśmy w czeluściach piekielnych!

en	This is paradise!
pl	Nie, jesteśmy w raju!

en	Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her.
pl	Akarsha splata ich palce i Noelle czuje, że coś w niej pęka, coś fundamentalnego w jej wnętrzu.

en	It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go.
pl	To całkowicie przerażające, a zarazem ekscytujące uczucie, ale nie puszcza jej ręki.

en	I have feelings for you.
pl	Czuję coś do ciebie.

en	She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music.
pl	Szepcze to, jako eksperyment, tak, że nie dałoby się tego usłyszeć wśród hałasu tłumu i muzyki.

en	But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon.
pl	Ale wydaje się, że to małe, śmiałe zwycięstwo, jest jak pierwszy krok na księżycu.

en	Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled.
pl	Jak motyl wyrywający się z kokonu, miękkiego, naiwnego i pomarszczonego.

en	Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
pl	Może z dwiema lewymi nogami i spóźniona na imprezę, ale żywa, taka żywa, próbująca przetworzyć oślepiający, piękny, dziki świat, do którego się wdarła.

en	...What'd you say?
pl	...Co powiedziałaś?

en	Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face.
pl	Akarsha obraca ją, a Noelle rezygnuje z powstrzymywania zawrotnego uśmiechu na twarzy.

en	Nothing. Maybe I'll tell you later.
pl	Nic. Może powiem ci później.

en	Be that way. Burger King.
pl	Niech ci będzie. Burger King.

en	That's not even the slogan.
pl	To nawet nie ten slogan.

en	They dance and dance, all stupid and struggling and happy.
pl	Tańczą i tańczą, wszystkie głupie, niezdarne, i szczęśliwe.

en	There's so much pain and misery in this school.
pl	W tej szkole jest tyle bólu i nieszczęścia.

en	It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring.
pl	Skręciła nas w dziwne i nieudane kształty, jak motyle urodzone w przedwiośnie.

en	But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now.
pl	Ale te okoliczności dały nam ciebie i mnie, właśnie tutaj, właśnie teraz.

en	Kant wrote, "Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made."
pl	Kant napisał "Z pokrzywionego drzewa człowieczeństwa nie da się wyciosać nic prostego."

en	And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too.
pl	I to jak bardzo pragniemy być wyprostowani — Zapominając, że piękno tkwi także w krzywych rzeczach.

en	We'll never live the lives our parents wanted us to lead.
pl	Nigdy nie będziemy żyć tak, jak chcieli nasi rodzice.

en	And that's okay.
pl	I to jest w porządku.

en	Because we'll forge something brave and new instead.
pl	Ponieważ zamiast tego wyrobimy coś odważnego i nowego.

en	It won't be the same.
pl	To nie będzie to samo.

en	But it'll be ours.
pl	Ale będzie nasze.

en	And I won't ever let that go.
pl	I nigdy nie pozwolę temu zniknąć.

en	The future
pl	Przyszłość

en	Well? Were they open?
pl	No i? Było otwarte?

en	What do you think? It's 1 in the morning.
pl	Jak myślisz? Jest pierwsza w nocy.

en	Of course Home Depot wasn't open.
pl	Oczywiście Home Depot nie był otwarty.

en	There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters.
pl	Pewnie gdzieś jeszcze kupimy nożyce do prętów.

en	At this hour? I'm not optimistic.
pl	O tej godzinie? Szczerze wątpię.

en	Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?
pl	Więc chyba umrę, co nie?? Jak inaczej je zdejmiemy?

en	I'm afraid we need to go to the fire station for help.
pl	Obawiam się, że musimy udać się po pomoc do remizy strażackiej.

en	Stop laughing, this isn't funny!
pl	Przestań się śmiać, to nie jest śmieszne!

en	This isn't funny???
pl	To nie jest śmieszne???

en	We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?
pl	Idziemy do strażaków ze mną półnagą i skutą kajdankami, i nie jest to śmieszne?

en	You really can't get more dressed than that?
pl	Naprawdę nie możesz się bardziej ubrać?

en	I mean, my arms can't go through the sleeves.
pl	No wiesz, moje ręce nie mogą przejść przez rękawy.

en	Hold still.
pl	Nie ruszaj się.

en	I give up. Good enough.
pl	Poddaję się. Jest wystarczająco dobrze.

en	Go—good enough?!?
pl	Wy-wystarczająco dobrze?!?

en	If only I had a humiliation kink, this would've been perfect.
pl	Gdybym tylko miała fetysz do bycia poniżaną, byłoby znacznie lepiej.

en	Doesn't Min have a katana?
pl	Czy Min przypadkiem nie posiada katany?

en	They do?
pl	Tak?

en	Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off.
pl	Albo przynajmniej jakiś rodzaj miecza. Może byśmy go użyli do rozcięcia tych kajdanek.

en	What, you want a surprise amputation tonight? No.
pl	Co, chcesz jeszcze dzisiaj amputację z zaskoczenia? Nie.

en	And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?
pl	I jesteś PEWNA, że klucz nie wpadł za komodę?

en	I looked everywhere; it's gone.
pl	Szukałam wszędzie; zniknął.

en	I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics.
pl	Jestem przekonana, że w takich sytuacjach, małe przedmioty przestają przestrzegać prawa fizyki.

en	This never happened any of the times I handcuffed YOU.
pl	To się nie wydarzyło nigdy, gdy to ja zakuwałam CIĘ w kajdanki.

en	That, my dear, is called luck.
pl	To, moja droga, nazywa się szczęściem.

en	Whatever you say, Skunky...
pl	Co ty nie mówisz, Skunksie...

en	STOP CALLING ME THAT.
pl	PRZESTAŃ MNIE TAK NAZYWAĆ.

en	Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man...
pl	Dobrze, Skunko Popie...D.Gray-Manie...

en	AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!
pl	I NIE WYMYŚLAJ TERAZ NOWYCH PRZEZWISK NA MNIE!

en	But you're basically begging for it with your hair like that.
pl	Ale z takimi włosami aż się o to prosisz.

en	It's not as if I grew gray hairs on purpose!
pl	Przecież to nie tak, że celowo sprawiłam, żeby mi wyrosły siwe włosy!

en	Then how come I don't have any?
pl	Więc jak to się stało, że ja żadnych nie mam?

en	You're intolerable.
pl	Jesteś nie do zniesienia.

en	Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together.
pl	Noelle chwyta za koszulę Akarshy i wyrywa ją do przodu, całując ją w usta.

en	Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside.
pl	Akarsha jest początkowo zaskoczona, ale później się uśmiecha i odwzajemnia pocałunek, otwierając usta, aby jej język mógł wsunąć się do środka.

en	At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion.
pl	Na początku nocy, smakowała jak arbuzowy błyszczyk, ale już to dawno zostało wycałowane i rozmazane w zapomnienie.

en	Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?
pl	Noelle nie może powstrzymać się od myśli: Po co się męczyć? Kiedy się nauczysz?

en	I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me.
pl	Zawsze przecałuję się przez każdą warstwę głupot, które stawiasz między nami, aż zostaniemy tylko ty i ja.

en	When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say.
pl	Po zakończeniu pocałunku, obie są zdyszane, żadna z nich nie potrafi wymyślić niczego dowcipnego do powiedzenia.

en	I love you.
pl	Kocham cię.

en	I love you more.
pl	Kocham cię bardziej.

en	That's impossible.
pl	To niemożliwe.

en	No, it's not.
pl	Wcale nie.

en	I love you times infinity. There, I win.
pl	Kocham cię razy nieskończoność. Widzisz, wygrałam.

en	You can't multiply infinity.
pl	Nie możesz mnożyć przez nieskończoność.

en	Infinity is a concept, not a number. So is "love", for that matter.
pl	Nieskończoność jest ideą, nie liczbą. Tak samo jak "miłość".

en	Well too bad, I did it.
pl	Wielka szkoda i tak to zrobiłam.

en	Love you times infinity.
pl	Kocham cię razy nieskończoność.

en	Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth.
pl	Noelle wzdycha, ale nie zadaje sobie trudu, żeby ukryć delikatny uśmiech pojawiający się na jej ustach.

en	If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one.
pl	Jeśli masz zamiar mówić bzdury, to kocham cię razy nieskończoność, plus jeden.

en	Now get in the car. I have work tomorrow morning.
pl	A teraz wsiadaj do auta. Muszę jutro rano iść do pracy.

en	Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out.
pl	Akarsha próbuje odpowiedzieć, gdy Noelle otwiera dla niej drzwi, ale śmieje się tak mocno, że zajmuje jej to kilka prób, żeby z siebie to wydobyć.

en	The firefighters! They're gonna look outside and see...
pl	Strażacy! Wyjrzą na zewnątrz i zobaczą...

en	Prius driver dressed like Frog & Toad...and me...
pl	Kierowczynię Priusa ubraną jak Miś Uszatek...i mnie...

en	What's wrong with driving a Prius? Just get in already!
pl	Co jest złego w prowadzeniu Priusa? Po prostu wsiadaj!

en	I love you times infinity, minus one.
pl	Kocham cię razy nieskończoność, minus jeden.

en	I love you times infinity, minus two.
pl	Kocham cię razy nieskończoność, minus dwa.

en	Okay, okay! How mean!
pl	Okej, okej! Ale jesteś podła!

en	Butterfly Soup 2

en	Save
pl	Zapisz

en	Skip
pl	Pomiń

en	Prefs
pl	Preferencje

en	New Game
pl	Nowa Gra

en	History
pl	Historia

en	Load Game
pl	Wczytaj Grę

en	Settings
pl	Ustawienia

en	About
pl	Więcej

en	End Replay
pl	Zakończ Powtórkę

en	Main Menu
pl	Główne Menu

en	Quit
pl	Zakończ

en	Return
pl	Wróć

en	[config.name!t] Version [config.version!t]
pl	[config.name!t] Wersja [config.version!t]

en	Game by Brianna Lei Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].
pl	Gra Brianny Lei Wykonana przy użyciu {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].

en	Music:
pl	Muzyka:

en	Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath, Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}
pl	Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath, Illicit Activities i Jello autorstwa {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}

en	Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363 by Miltata (CC BY-NC 3.0)
pl	Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363 autorstwa Miltata (CC BY-NC 3.0)

en	{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}
pl	{a=https://miltata.bandcamp.com/}Ten artysta ma piosenki dostępne do kupienia! Proszę wspomóżcie go tutaj!{/a}

en	{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)
pl	{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} autorstwa {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)

en	{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}
pl	{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} autorstwa {b}YOSHI{/b}

en	{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}
pl	{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} autorstwa {b}Teada{/b}

en	{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}
pl	{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} autorstwa {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}

en	{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)
pl	{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} autorstwa {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)

en	{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}
pl	{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} autorstwa {b}VOiD1Gaming{/b}

en	My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}
pl	My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight autorstwa {b}Matt Mulholland{/b}

en	{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}
pl	{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}Ta piosenka jest dostępna na sprzedaż! Proszę wspomóżcie tego artystę!{/a}

en	Sound:
pl	Dźwięk:

en	{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}

en	{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)
pl	{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} autorstwa LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)

en	{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)
pl	{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} autorstwa Peacewaves (CC BY 3.0)

en	Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)
pl	Rain loop autorstwa {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)

en	Translation producer:
pl	Producent tłumaczenia:

en	{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}
pl	{a=https://queerscriptors.org/pl}Queerscriptors{/a}

en	Russian Translation:
pl	Tłumaczenie rosyjskie:

en	Mikhail "KornyPony" Burov-Kosolapin

en	Polish Translation:
pl	Tłumaczenie polskie:

en	Max "Toasty" and _adoracja with the help of panini_bredd
pl	Max "Toasty" i _adoracja z pomocą panini_bredd

en	Traditional Chinese Translation:

en	{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)

en	Spanish Translation:

en	{font=myriad.otf}{size=24}Martín "SevenFalcons" Eyheralde{/size}{/font}
pl	Martín "SevenFalcons" Eyheralde

en	Brazilian Portuguese Translation:

en	Maria "Maaz" Laura

en	Cocoonase font:

en	Redwood

en	Page {}
pl	Strona {}

en	Automatic saves
pl	Automatyczne zapisy

en	Quick saves
pl	Szybkie zapisy

en	%B %d %Y, %H:%M

en	empty slot
pl	pusty zapis

en	<

en	{#auto_page}A

en	{#quick_page}Q

en	>

en	Display
pl	Wyświetl

en	Window
pl	W Oknie

en	Fullscreen
pl	W trybie pełnoekranowym

en	Unseen Text
pl	Nieprzeczytany Tekst

en	After Choices
pl	Po Wyborach

en	Screen Motion
pl	Ruch Ekranu

en	Background Pan
pl	Przesuwanie się tła

en	Screenshake
pl	Trzęsienie się ekranu

en	Music Volume
pl	Głośność Muzyki

en	Sound Volume
pl	Głośność Dźwięku

en	Test
pl	Testuj

en	Voice Volume
pl	Głośność Głosu

en	Mute All
pl	Wycisz wszystko

en	Text Speed
pl	Prędkość tekstu

en	Language
pl	Język

en	{font=chunhua_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}
pl	{font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}

en	{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}
pl	Español

en	{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}
pl	Português

en	The dialogue history is empty.
pl	Historia dialogów jest pusta.

en	Help
pl	Pomoc

en	Keyboard
pl	Klawiatura

en	Mouse
pl	Myszka

en	Gamepad
pl	Kontroler

en	Enter

en	Advances dialogue and activates the interface.
pl	Rozwija dialog i aktywuje interface.

en	Space
pl	Przestrzeń

en	Advances dialogue without selecting choices.
pl	Przesuwa dialogi bez wyborów.

en	Arrow Keys
pl	Klawisze strzałek

en	Navigate the interface.
pl	Poruszaj się po interface.

en	Escape

en	Accesses the game menu.
pl	Dostęp do menu gry.

en	Ctrl

en	Skips dialogue while held down.
pl	Pomija dialogi gdy jest wciśnięty.

en	Tab

en	Toggles dialogue skipping.
pl	Przełącza pomijanie dialogów.

en	Page Up
pl	Page up

en	Rolls back to earlier dialogue.
pl	Powraca do wcześniejszego dialogu.

en	Page Down

en	Rolls forward to later dialogue.
pl	Przewija do późniejszego dialogu.

en	Takes a screenshot.
pl	Zrób zrzut ekranu.

en	Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}.
pl	Przełącza wspomaganie {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}.

en	Left Click
pl	Lewy przycisk myszy

en	Middle Click
pl	Środkowy przycisk

en	Hides the user interface.
pl	Ukrywa interface użytkownika.

en	Right Click
pl	Prawy przycisk myszy

en	Mouse Wheel Up Click Rollback Side
pl	Przesuń rolkę w myszce w górę Kliknij, aby cofnąć stronę

en	Mouse Wheel Down
pl	Kółko myszki w dół

en	Right Trigger A/Bottom Button
pl	Prawy spust A/Dolny przycisk

en	Left Trigger Left Shoulder
pl	Lewy Spust Lewy Przycisk na kontrolerze

en	Right Shoulder
pl	Prawy Przycisk na kontrolerze

en	D-Pad, Sticks
pl	D-Pad, Drążki

en	Start, Guide
pl	Zacznij, przewodnik

en	Y/Top Button
pl	Y/Górny Przycisk

en	Calibrate
pl	Kalibruj

en	Yes
pl	Tak

en	No
pl	Nie

en	Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!
pl	Przewijanie. Aby zatrzymać przewijanie, kliknij dowolne miejsce na ekranie!

en	Back
pl	Powrót

en	Auto

en	Menu

en	{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you for playing!{/size}{/white}{/font}
pl	{font=myriad.OTF}{white}{size=+25}Dziękuję za grę!{/size}{/white}{/font}

en	English

en	{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}
pl	Русский

en	Polski

en	{font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}

en	Español

en	{font=myriad.OTF}Português{/font}
pl	Português

en	Diya

en	Min

en	Noelle

en	certified brain genius
pl	certyfikowany mózgo geniusz

en	depressed elf nightmare man
pl	depresyjny elf z koszmarów

en	albret einstong

en	Yuki

en	Sakura

en	Chryssa

en	Liz

en	Mom
pl	Mama

en	Self-voicing disabled.
pl	Syntezator mowy jest wyłączony.

en	Clipboard voicing enabled.
pl	Włączona funkcja dźwięku ze schowka.

en	Self-voicing enabled.
pl	Syntezator mowy jest włączony.

en	bar
pl	pasek tuningowy

en	selected
pl	wybrane

en	viewport
pl	okno podglądowe

en	horizontal scroll
pl	przewijanie poziome

en	vertical scroll
pl	przewijanie w pionie

en	activate
pl	aktywuj

en	deactivate
pl	deaktywuj

en	increase
pl	zwiększać

en	decrease
pl	zmniejszać

en	Font Override
pl	Nadpisanie czcionki

en	Default
pl	Domyślna

en	DejaVu Sans

en	Opendyslexic

en	Text Size Scaling
pl	Skala rozmiaru tekstu

en	Reset

en	Line Spacing Scaling
pl	Skala odstępów między wierszami

en	High Contrast Text
pl	Tekst o wysokim kontraście

en	Enable
pl	Włączone

en	Disable
pl	Wyłączone

en	Self-Voicing
pl	Syntezator mowy

en	Off
pl	Wyłączone

en	Text-to-speech
pl	tekst-na-mowę

en	Clipboard
pl	Schowek

en	Debug
pl	Debugowanie

en	Self-Voicing Volume Drop
pl	Zmniejsz głośność syntezatora mowy

en	The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was.
pl	Opcje w tym menu mają na celu poprawę dostępności. Mogą nie działać ze wszystkimi grami, a niektóre kombinacje opcji mogą uniemożliwić grę. To nie jest problem z grą ani silnikiem. Aby uzyskać najlepsze wyniki podczas zmiany czcionek, staraj się zachować rozmiar tekstu taki sam jak oryginalnie.

en	{#weekday}Monday
pl	{#weekday}Poniedziałek

en	{#weekday}Tuesday
pl	{#weekday}Wtorek

en	{#weekday}Wednesday
pl	{#weekday}Środa

en	{#weekday}Thursday
pl	{#weekday}Czwartek

en	{#weekday}Friday
pl	{#weekday}Piątek

en	{#weekday}Saturday
pl	{#weekday}Sobota

en	{#weekday}Sunday
pl	{#weekday}Niedziela

en	{#weekday_short}Mon
pl	{#weekday_short}Pon

en	{#weekday_short}Tue
pl	{#weekday_short}Wt

en	{#weekday_short}Wed
pl	{#weekday_short}Śr

en	{#weekday_short}Thu
pl	{#weekday_short}Czw

en	{#weekday_short}Fri
pl	{#weekday_short}Pt

en	{#weekday_short}Sat
pl	{#weekday_short}Sob

en	{#weekday_short}Sun
pl	{#weekday_short}Nd

en	{#month}January
pl	{#month}Styczeń

en	{#month}February
pl	{#month}Luty

en	{#month}March
pl	{#month}Marzec

en	{#month}April
pl	{#month}Kwiecień

en	{#month}May
pl	{#month}Maj

en	{#month}June
pl	{#month}Czerwiec

en	{#month}July
pl	{#month}Lipiec

en	{#month}August
pl	{#month}Sierpień

en	{#month}September
pl	{#month}Wrzesień

en	{#month}October
pl	{#month}Październik

en	{#month}November
pl	{#month}Listopad

en	{#month}December
pl	{#month}Grudzień

en	{#month_short}Jan
pl	{#month_short}Sty

en	{#month_short}Feb
pl	{#month_short}Lut

en	{#month_short}Mar

en	{#month_short}Apr
pl	{#month_short}Kwi

en	{#month_short}May
pl	{#month_short}Maj

en	{#month_short}Jun
pl	{#month_short}Czer

en	{#month_short}Jul
pl	{#month_short}Lip

en	{#month_short}Aug
pl	{#month_short}Sierp

en	{#month_short}Sep
pl	{#month_short}Wrz

en	{#month_short}Oct
pl	{#month_short}Paź

en	{#month_short}Nov
pl	{#month_short}Lis

en	{#month_short}Dec
pl	{#month_short}Gru

en	%b %d, %H:%M

en	Save slot %s: [text]
pl	Zapisz port %s: [text]

en	Load slot %s: [text]
pl	Załaduj port %s: [text]

en	Delete slot [text]
pl	Usuń port [text]

en	File page auto
pl	Strona pliku auto

en	File page quick
pl	Strona pliku quick

en	File page [text]
pl	Strona pliku [text]

en	Next file page.
pl	Następna strona pliku.

en	Previous file page.
pl	Poprzednia strona pliku.

en	Quick save complete.
pl	Szybki zapis zakończony.

en	Quick save.
pl	Szybki zapis.

en	Quick load.
pl	Szybkie ładowanie.

en	Language [text]
pl	Język [text]

en	Open [text] directory.
pl	Otwórz [text] ścieżkę.

en	The interactive director is not enabled here.
pl	Dyrektor interaktywny jest niedostępny.

en	⬆

en	⬇

en	Done
pl	Gotowe

en	(statement)
pl	(oświadczenie)

en	(tag)

en	(attributes)
pl	(atrybuty)

en	(transform)
pl	(przekształć)

en	(transition)
pl	(przejście)

en	(channel)
pl	(kanał)

en	(filename)
pl	(nazwa pliku)

en	Change
pl	Zmień

en	Add
pl	Dodaj

en	Cancel
pl	Anuluj

en	Remove
pl	Usuń

en	Statement:
pl	Oświadczenie:

en	Tag:

en	Attributes:
pl	Atrybuty:

en	Transforms:
pl	Przekształcenia:

en	Behind:
pl	Za:

en	Transition:
pl	Przejścia:

en	Channel:
pl	Kanał:

en	Audio Filename:
pl	Nazwa pliku audio:

en	Image [index] of [count] locked.
pl	Obraz [index] numer [count] jest zablokowany.

en	prev
pl	poprzedni

en	next
pl	następny

en	slideshow
pl	pokaz slajdów

en	return
pl	powrót

en	Select Gamepad to Calibrate
pl	Wybierz Kontroler do Skalibrowania

en	No Gamepads Available
pl	Brak dostępnych kontrolerów

en	Calibrating [name] ([i]/[total])
pl	Kalibrowanie [name] ([i]/[total])

en	Press or move the '[control!s]' [kind].
pl	Naciśnij lub porusz '[control!s]' [kind].

en	Skip (A)
pl	Pomiń (A)

en	Back (B)
pl	Tył (B)

en	Renderer
pl	Silnik renderujący

en	Automatically Choose
pl	Wybierz automatycznie

en	Force GL Renderer
pl	Wymuś Silnik Renderujący GL

en	Force ANGLE Renderer
pl	Wymuś Silnik Renderujący ANGLE

en	Force GLES Renderer
pl	Wymuś Silnik Renderujący GLES

en	Force GL2 Renderer
pl	Wymuś Silnik Renderujący GL2

en	Force ANGLE2 Renderer
pl	Wymuś Silnik Renderujący ANGLE2

en	Force GLES2 Renderer
pl	Wymuś Silnik Renderujący GLES2

en	Enable (No Blocklist)
pl	Włącz (No Blocklist)

en	Powersave
pl	Oszczędzanie energii

en	Framerate
pl	Częstość wyświetlania klatek

en	Screen
pl	Ekran

en	60

en	30

en	Tearing
pl	Rozdarcie ekranu

en	Changes will take effect the next time this program is run.
pl	Zmiany zaczną obowiązywać przy następnym uruchomieniu tego programu.

en	Performance Warning
pl	Ostrzeżenie dotyczące wydajności

en	This computer is using software rendering.
pl	Ten komputer używa renderowania programowego.

en	This game requires use of GL2 that can't be initialised.
pl	Ta gra wymaga użycia GL2, którego nie można zainicjować.

en	This computer has a problem displaying graphics: [problem].
pl	Ten komputer ma problem z wyświetlaniem grafiki: [problem].

en	Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display.
pl	Sterowniki graficzne mogą być nieaktualne lub nie działać poprawnie. Może to prowadzić do powolnego lub nieprawidłowego wyświetlania grafiki.

en	The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer.
pl	Plik {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} może zawierać informacje, które pomogą Ci ustalić, co jest nie tak z Twoim komputerem.

en	More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}.
pl	Więcej informacji o tym, jak to naprawić, znajdziesz w {a=[url]}documentation{/a}.

en	Continue, Show this warning again
pl	Kontynuuj, pokaż ostrzeżenie ponownie

en	Continue, Don't show warning again
pl	Kontynuuj, nie pokazuj ostrzeżenia ponownie

en	Change render options
pl	Zmień opcje renderowania

en	Are you sure?
pl	Czy na pewno?

en	Are you sure you want to delete this save?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć ten zapis?

en	Are you sure you want to overwrite your save?
pl	Czy na pewno chcesz nadpisać swój zapis?

en	Loading will lose unsaved progress. Are you sure you want to do this?
pl	Wczytanie spowoduje utratę niezapisanych postępów. Czy na pewno chcesz to zrobić?

en	Are you sure you want to quit?
pl	Czy na pewno chcesz wyjść?

en	Are you sure you want to return to the main menu? This will lose unsaved progress.
pl	Czy na pewno chcesz wrócić do menu głównego? Spowoduje to utratę niezapisanych postępów.

en	Are you sure you want to end the replay?
pl	Czy na pewno chcesz zakończyć powtórkę?

en	Are you sure you want to begin skipping?
pl	Czy na pewno chcesz zacząć pomijać?

en	Are you sure you want to skip to the next choice?
pl	Czy na pewno chcesz przejść do następnego wyboru?

en	Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?
pl	Czy na pewno chcesz pominąć niewidoczny dialog do następnego wyboru?

en	Contacting App Store Please Wait...
pl	Kontakt ze sklepem z aplikacjami Proszę czekać...

en	Failed to save screenshot as %s.
pl	Nie udało się zapisać zrzutu ekranu jako %s.

en	Saved screenshot as %s.
pl	Zapisano zrzut ekranu jako %s.

en	Skip Mode
pl	Tryb pomijania

en	This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}.
pl	Ten program zawiera wolne oprogramowanie objęte wieloma licencjami, w tym MIT License i GNU Lesser General Public License. Pełną listę oprogramowania, w tym linki do pełnego kodu źródłowego, można znaleźć {a=https://www.renpy.org/l/license}tutaj{/a}.

en	display
pl	wyświetlacz

en	transitions
pl	przejścia

en	skip transitions
pl	pomiń przejścia

en	video sprites
pl	spirtes wideo

en	show empty window
pl	pokaż puste okienka

en	text speed
pl	prędkość tekstu

en	joystick

en	joystick...

en	skip
pl	pomiń

en	skip unseen [text]
pl	pomiń niewidoczne [text]

en	skip unseen text
pl	pomiń niewidoczny tekst

en	begin skipping
pl	zacznij pomijać

en	after choices
pl	po wyborach

en	skip after choices
pl	przewiń po wyborach

en	auto-forward time
pl	prędkość automatycznego odczytu

en	auto-forward
pl	automatyczny odczyt

en	Auto forward
pl	Automatyczny Odczyt

en	auto-forward after click
pl	Automatyczny Odczyt po kliknięciu

en	automatic move
pl	automatyczny ruch

en	wait for voice
pl	zaczekaj na głos

en	voice sustain
pl	podtrzymywanie głosu

en	self voicing
pl	syntezator mowy

en	self voicing volume drop
pl	zmniejsz głośność syntezatora mowy

en	clipboard voicing
pl	syntezator mowy dla schowka

en	debug voicing
pl	debugowanie dźwięku

en	emphasize audio
pl	podkreślić dźwięk

en	rollback side
pl	strona wycofania zmian

en	gl powersave
pl	oszczędzanie energii

en	gl framerate
pl	liczba klatek na sekundę

en	gl tearing
pl	rozrywanie ekranu

en	font transform
pl	transformuj czcionkę

en	font size
pl	rozmiar czcionki

en	font line spacing
pl	odstęp między wierszami czcionki

en	system cursor
pl	kursor systemowy

en	renderer menu
pl	menu renderowania

en	accessibility menu
pl	menu ułatwień dostępu

en	high contrast text
pl	wysoki kontrast tekstu

en	audio when minimized
pl	dźwięk po zminimalizowaniu

en	main volume
pl	objętość główna

en	music volume
pl	głośność muzyki

en	sound volume
pl	głośność dźwięków

en	voice volume
pl	głośność głosu

en	mute main
pl	wycisz główne

en	mute music
pl	wycisz muzykę

en	mute sound
pl	wycisz dźwięki

en	mute voice
pl	wycisz głos

en	mute all
pl	wycisz wszystko

en	Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable.
pl	Głos ze schowka włączony. Naciśnij „shift+C”, aby wyłączyć.

en	Self-voicing would say "[renpy.display.tts.last]". Press 'alt+shift+V' to disable.
pl	Syntezator mowy powiedziałby "[renpy.display.tts.last]". Naciśnij 'alt+shift+V', aby wyłączyć.

en	Self-voicing enabled. Press 'v' to disable.
pl	Syntezator mowy włączony. Naciśnij 'v', aby wyłączyć.

en	The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices.
pl	Program Ren'Py Updater nie jest obsługiwany na urządzeniach mobilnych.

en	An error is being simulated.
pl	Trwa symulacja błędu.

en	Either this project does not support updating, or the update status file was deleted.
pl	Albo ten projekt nie obsługuje aktualizacji, albo plik stanu aktualizacji został usunięty.

en	This account does not have permission to perform an update.
pl	To konto nie ma uprawnień do przeprowadzenia aktualizacji.

en	This account does not have permission to write the update log.
pl	To konto nie ma uprawnień do zapisywania dziennika aktualizacji.

en	Could not verify update signature.
pl	Nie można zweryfikować podpisu aktualizacji.

en	The update file was not downloaded.
pl	Plik aktualizacji nie został pobrany.

en	The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted.
pl	Plik aktualizacji nie zawiera poprawnego skrótu — mógł być uszkodzony.

en	While unpacking {}, unknown type {}.
pl	W trakcie rozpakowywania {}, nieznany typ {}.

en	Updater

en	An error has occured:
pl	Wystąpił błąd:

en	Checking for updates.
pl	Szukanie możliwych aktualizacji.

en	This program is up to date.
pl	Ten program jest aktualny.

en	[u.version] is available. Do you want to install it?
pl	[u.version] jest dostępna. Chcesz ją zaintalować?

en	Preparing to download the updates.
pl	Przygotowanie do pobrania aktualizacji.

en	Downloading the updates.
pl	Pobieranie aktualizacji.

en	Unpacking the updates.
pl	Rozpakowywanie aktualizacji.

en	Finishing up.
pl	Kończenie.

en	The updates have been installed. The program will restart.
pl	Aktualizacje zostały zainstalowane. Program zostanie ponownie uruchomiony.

en	The updates have been installed.
pl	Aktualizacje zostały zainstalowane.

en	The updates were cancelled.
pl	Aktualizacje zostały odwołane.

en	Proceed
pl	Kontynuuj

en	Open
pl	Otwórz

en	Opens the traceback.txt file in a text editor.
pl	Otwiera plik traceback.txt w edytorze tekstu.

en	Copy BBCode
pl	Kopiuj BBCode

en	Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/.
pl	Kopiuje traceback.txt do schowka jako BBCode dla forów takich jak https://lemmasoft.renai.us/.

en	Copy Markdown
pl	Kopiuj Markdown

en	Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord.
pl	Kopiuje plik traceback.txt do schowka jako Markdown dla Discorda.

en	An exception has occurred.
pl	Wystąpił wyjątek.

en	Rollback

en	Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice.
pl	Próbuje cofnąć się wcześniej, umożliwiając zapisanie lub wybranie innego wyboru.

en	Ignore
pl	Zignoruj

en	Ignores the exception, allowing you to continue.
pl	Ignoruje wyjątek, pozwalając na kontynuację.

en	Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors.
pl	Ignoruje wyjątek, pozwalając na kontynuację. To często prowadzi do dodatkowych błędów.

en	Reload
pl	Załaduj ponownie

en	Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible.
pl	Ładuje ponownie grę z dysku, zapisując i przywracając stan gry, jeśli jest to możliwe.

en	Console
pl	Konsola

en	Opens a console to allow debugging the problem.
pl	Otwiera konsolę, aby umożliwić debugowanie problemu.

en	Quits the game.
pl	Wyjdź z gry.

en	Parsing the script failed.
pl	Analiza skryptu nie powiodła się.