Polish (Butterfly Soup2) - en to pl translation catalogue (5419 entries)

en: Dad
pl: Tata

en: Global Warming
pl: Globalne Ocieplenie

en: 9th grade
pl: 9. klasa

note: Speaker: Min
en: Get up bitch! It's ready!
pl: Wstawaj suko! Wszystko gotowe!

note: Speaker: Akarsha
en: Finally! Outta the way, you'll get burned.
pl: W końcu! Z drogi, albo się poparzysz.

en: Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven.
pl: Akarsha ostrożnie wyciąga płynne, czekoladowe ciasto z piekarnika.

note: Speaker: Akarsha
en: Thank god...It looks edible this time.
pl: Dzięki bogu... Tym razem to wygląda jadalnie.

note: Speaker: AkarshaT
en: This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.
pl: To jest nasza druga próba. Diya za pierwszym razem zapomniała dodać mąki.

note: Speaker: Min
en: What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.
pl: Co to są te wszystkie plamy na tym? To wygląda jak źle wymieszane masło.

note: Speaker: Akarsha
en: We worked so hard mixing it though?
pl: Choć pracowałyśmy bardzo ciężko mieszając to?

note: Speaker: Akarsha
en: It's probably fine.
pl: Pewnie wszystko okej.

note: Speaker: Min
en: Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.
pl: Ta, wszystko jedno. W każdym razie nie mamy wystarczająco czasu, żeby w tym momencie to poprawić.

note: Speaker: Min
en: All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.
pl: Wszystko co musimy zrobić to napisać na tym "Wszystkiego Najlepszego Noelle".

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, yeah, naturally.
pl: Tak, tak, oczywiście.

en: Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.
pl: Akarsha wyciska lukrowane literki na ciasto kiedy Min sprawdza jej telefon.

note: Speaker: Min
en: Hurry up, Diya says they'll be here any second.
pl: Pospiesz się, Diya mówi, że będą tu w każdej chwili.

note: Speaker: Akarsha
en: Easy. I'm done icing the first word already.
pl: Luzik. Już wylukrowałam pierwsze słowo.

note: Speaker: Min
en: Why the fuck did you write "Noelle" first!?
pl: Dlaczego kurwa napisałaś jako pierwsze "Noelle"!?

note: Speaker: Akarsha
en: Aw shit, I got ahead of myself.
pl: O cholera, pospieszyłam się.

note: Speaker: Min
en: I'm going to fucking kill you!
pl: Ja Cię kurwa zabiję!

en: Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.
pl: Akarsha gwałtownie dodaje 'NAJLEPSZEGO' do ciasta.

note: Speaker: Min
en: Wait, what're you doing?
pl: Zaraz, co ty robisz?

note: Speaker: Min
en: If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!
pl: Gdybyś tego nie zrobiła, mogłyśmy zrobić z tego "Noelle Wszystkiego Najlepszego"!

note: Speaker: Akarsha
en: DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!
pl: MNIE SIĘ NIE PYTAJ! TAK WŁAŚNIE SIĘ DZIEJE JAK MNIE POSPIESZASZ!!!

note: Speaker: Min
en: What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???
pl: Co my teraz napiszemy?! "Noelle Najlepszego Wszystkiego"???

note: Speaker: Min
en: It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!
pl: Wyglądać będzie, jakbyśmy miały pieprzony zawał lukrując!

en: The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.
pl: Dzwoni dzwonek do drzwi. Min i Akarsha zamarzają w miejscu.

note: Speaker: Akarsha
en: It's them!
pl: To one!

note: Speaker: Min
en: Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!
pl: Dawaj mi ten worek z lukrem! Już go więcej nie dostaniesz!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.
pl: Okej, w porządku. Ja też sobie już więcej nie ufam.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll go stall them instead.
pl: Zamiast tego je zablokuję.

note: Speaker: Min
en: Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.
pl: Ta, przytrzymaj Noelle na zewnątrz. Potrzebuję tak z 5 minut, żeby wymyślić jak to naprawić.

en: Akarsha sprints to the front door and throws it open.
pl: Akarsha biegnie do drzwi wejściowych i je otwiera.

note: Speaker: Diya
en: Brought her.
pl: Przyniosłam ją.

note: Speaker: Akarsha
en: Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up.
pl: Tak tak tak, to nie jest niespodzianką widzieć Cię tutaj, kotku.

note: Speaker: Noelle
en: ...What on earth are you saying...
pl: ...Co ty w ogóle mówisz...

en: Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house.
pl: Noelle podejrzliwie mruży oczy na Akarshę, po czym próbuje zajrzeć przez nią do domu.

note: Speaker: Noelle
en: Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here.
pl: To jest twój dom? Diya nie wytłumaczyła dlaczego tutaj przyszłyśmy.

note: Speaker: Akarsha
en: Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...
pl: Oczywiście, że jest. Szczerze, Francuzie, jesteśmy tutaj bo... Uh...

note: Speaker: AkarshaT
en: We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!
pl: Nie możemy jeszcze pokazać ciasta. Muszę ją czymś zająć!

en: Fake your own death
pl: Udawaj swoją śmierć

en: Propose to her
pl: Oświadcz się jej

note: Speaker: Akarsha
en: Ough! I've been poisoned!
pl: Auć! Zostałam otruta!

en: Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor.
pl: Akarsha teatralnie upada i leży twarzą do podłogi.

en: Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.
pl: Przyzwyczajone do numerów Akarshy, Diya i Noelle przechodzą nad jej nieruchomym ciałem bez komentarza.

note: Speaker: Akarsha
en: W-wait a minute!
pl: Z-zaczekaj chwilę!

en: Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands.
pl: Akarsha czołga się do Noelle na czworaka i drżącymi rękami chwyta ją za nogę.

note: Speaker: Noelle
en: LET GO OF MY LEG.
pl: PUŚĆ MOJĄ NOGĘ.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen.
pl: Czekaj. Serio obrzygałam całą podłogę w kuchni.

note: Speaker: Noelle
en: What?? Why?!
pl: Co?? Dlaczego?!

note: Speaker: Akarsha
en: That's what I gotta do to get your attention?
pl: To jest to co muszę zrobić, żeby zwrócić twoją uwagę?

note: Speaker: Akarsha
en: I didn't even throw up.
pl: Nawet nie zwymiotowałam.

en: Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug.
pl: Noelle ściąga Akarshe ze swojej nogi, po czym wyciera ręce w koszulkę jakby właśnie dotknęła ślimaka.

note: Speaker: Akarsha
en: You're gonna just ignore me?
pl: Tak po prostu mnie zignorujesz?

note: Speaker: Akarsha
en: I'm throwing up again!
pl: Znowu wymiotuję!

en: Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her.
pl: Akarsha klęka na jedno kolano. Noelle ostrożnie na nią spogląda.

note: Speaker: Akarsha
en: Noelle, will you marry me?!
pl: Noelle, czy wyjdziesz za mnie?!

[ctx: beginning_22b0498e]
note: Speaker: Noelle
en: What's wrong with you?!
pl: Co jest z tobą nie tak?!

en: Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger.
pl: Akarsha łapie rękę Noelle i próbuje wcisnąć gumkę na jej palec.

note: Speaker: Noelle
en: WHAT IS THAT?!?!
pl: CO TO JEST?!?!

note: Speaker: Akarsha
en: Your engagement ring!
pl: Twój pierścionek zaręczynowy!

note: Speaker: Noelle
en: I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!
pl: NIE ZGODZIŁAM SIĘ NA TO! NIE JESTEŚMY ZARĘCZONE!

note: Speaker: Akarsha
en: You didn’t say no!
pl: Nie powiedziałaś "nie"!

note: Speaker: Noelle
en: NO!
pl: NIE!

note: Speaker: Akarsha
en: Too late! You didn’t say it right after I asked you!
pl: Za późno! Nie powiedziałaś tego zaraz po tym jak Cię spytałam!

note: Speaker: Noelle
en: THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!
pl: TO TAK NIE DZIAŁA, GŁUPKU!

note: Speaker: Akarsha
en: Is that any way to address your future wife?
pl: Czy to jest sposób w jaki się zwracasz do swojej przyszłej żony?

en: Noelle flings the offending rubber band into the bushes.
pl: Noelle rzuca gumkę w krzaki.

en: Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha.
pl: Diya po prostu stoi tam zmieszana. Noelle podejrzliwie patrzy od niej do Akarshy.

note: Speaker: Noelle
en: What's really going on?
pl: O co tak naprawdę chodzi?

note: Speaker: Noelle
en: There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit.
pl: Nie ma mowy, że kazałaś mi chodzić w tym przez godzinę tylko po to, żeby odegrać tą idiotyczną komedię.

note: Speaker: Diya
en: It only took that long because you wouldn't run.
pl: To zajęło tak długo tylko dlatego, że nie chciałaś biegać.

note: Speaker: Diya
en: Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is.
pl: Jak raz przebiegniesz co najmniej trzy mile bez chodzenia, zobaczysz jaka to frajda.

note: Speaker: Noelle
en: I'm sorry, Diya, but that's never happening.
pl: Przepraszam, Diya, ale to się nigdy nie stanie.

note: Speaker: Min
en: SURPRISE!!!
pl: NIESPODZIANKA!!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh, we're doing this? The cake must be ready now!
pl: Oh, już? Ciasto musi być gotowe!

note: Speaker: Akarsha
en: Surprise! Happy Birthday Frenchman!
pl: Niespodzianka! Wszystkiego najlepszego Francuzie!

note: Speaker: Diya
en: Surprise.
pl: Niespodzianka.

note: Speaker: Diya
en: We put together a party for you.
pl: Zorganizowałyśmy dla ciebie przyjęcie.

note: Speaker: Noelle
en: Oh. You...{w=0.35}what?
pl: Oh. Wy.. {w=0.35}Co?

en: Noelle is lost for words.
pl: Noelle zabrakło słów.

note: Speaker: Noelle
en: You shouldn't have...
pl: Nie powinnyście...

note: Speaker: Min
en: Shut the fuck up! You're not the boss of me!
pl: Zamknij się kurwa! Nie jesteś moim szefem!

note: Speaker: Noelle
en: It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!
pl: To... {w=0.35}są MOJE urodziny, więc czy nie powinnam mieć tutaj czegoś do powiedzenia?!

note: Speaker: Noelle
en: Anyway, I haven't said anything about not liking it.
pl: W każdym razie, nie powiedziałam, że mi się nie podoba.

en: She grimaces like there's something disgusting in her mouth.
pl: Grymasi, jakby miała coś obrzydliwego w ustach.

note: Speaker: Noelle
en: I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this.
pl: Ja szczerze.... {w=1.0}Doceniam.... {w=1.0}Wszystko to co robicie.

note: Speaker: Akarsha
en: Oooh, I like this! Go on.
pl: Oooh, podoba mi się to! Dawaj dalej.

note: Speaker: Noelle
en: There's nothing more to "go on" to. That was all.
pl: Nie ma żadnego "dawaj dalej". To było wszystko.

note: Speaker: Diya
en: It was nice while it lasted.
pl: Było miło, póki trwało.

note: Speaker: Akarsha
en: Come inside. We baked you a cake!
pl: Wejdź do środka. Upiekłyśmy Ci ciasto!

note: Speaker: Noelle
en: You did?
pl: Tak?

note: Speaker: Akarsha
en: Wha...{w=0.35}what kind of save was this...
pl: Co...{w=0.35}W jaki sposób miało to uratować naszą sytuację...

note: Speaker: Diya
en: What's that red squiggly under it? A heart monitor?
pl: Co to za czerwony zygzak pod tym? Monitor tętna?

note: Speaker: Noelle
en: Why does it look like it's flatlining toward the end?
pl: Dlaczego linia spłaszcza się na końcu?

note: Speaker: Min
en: It's hard to control the icing, okay?!
pl: Ciężko manewrować lukrem, okej?!

note: Speaker: Min
en: And this was all Akarsha's fault in the first place.
pl: Poza tym to wina Akarshy.

note: Speaker: Akarsha
en: MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!
pl: MOJA wina? Ja tylko zjechałam pociągiem z torów. To ty byłaś tą, która go rozbiła!

note: Speaker: Diya
en: Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...
pl: Zjechanie z torów wciąż brzmi jak duży błąd...

note: Speaker: Akarsha
en: Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???
pl: Oh tak?? Cóż, ostatecznie to wina Noelle, że się urodziła. Kto tu jest teraz prawdziwym sprawcą???

note: Speaker: Min
en: Huh, good point. Okay, let's go with that.
pl: Huh, trafna uwaga. Okej, tego się trzymajmy.

note: Speaker: Noelle
en: Good point?!
pl: Trafna uwaga?!

note: Speaker: Min
en: We've won. Two against one.
pl: Wygrałyśmy. Dwa do jednego.

note: Speaker: Akarsha
en: Democracy! U.S.A!
pl: DEMOKRACJA! U.S.A!

en: Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.
pl: Kiedy wszystkie zjadły już kawałek ciasta, Akarsha zabiera wszystkich do salonu.

note: Speaker: Akarsha
en: This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.
pl: To miała być pierwotnie nocka, ale myślę, że niektórzy rodzice powiedzieliby nie.

[ctx: golf_5b580689]
en: Diya nods.
pl: Diya kiwa głową.

note: Speaker: Diya
en: My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.
pl: Moja mama nie pozwoliła mi iść na żadne. Martwi się, że zmieni mnie to w lesbijkę.

note: Speaker: Min
en: Too bad for her, I already did.
pl: Szkoda dla niej, już to zrobiłam.

[ctx: golf_8050f8f8]
note: Speaker: Diya
en: Yeah...
pl: Ta...

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.
pl: Akarsha, jestem zdziwiona, że twoi rodzice pozwolili nam przyjechać bez opieki.

note: Speaker: Akarsha
en: Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.
pl: Pfh, ufają mi. I tak powinni zaraz wrócić.

note: Speaker: Akarsha
en: They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.
pl: Są w San Ramon i oglądają jak mój brachu zdaję test na czerwony pas w Taekwondo. Musi to zajmować dłużej niż sądzili.

note: Speaker: Noelle
en: Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.
pl: Test? Nie zdawałam sobie sprawy, że aby awansować w Taekwondo, trzeba zdać formalne egzaminy.

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.
pl: Ta, musisz pamiętać formy i inne takie. Nie widziałam jednak by ktoś oblał.

note: Speaker: Akarsha
en: Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!
pl: W każdym razie, jesteśmy same w domu więc możemy ZASZALEĆ. Urządzimy imprezę ŻYCIA Francuzie!

en: Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.
pl: Akarsha kuca przed telewizorem i włącza GameCube.

note: Speaker: Akarsha
en: Mario Golf, baby.
pl: Mario Golf, złotko.

note: Speaker: Diya
en: Golf? Are you sure Noelle will like that?
pl: Golf? Jesteś pewna, że Noelle się to spodoba?

note: Speaker: Akarsha
en: I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.
pl: Nie mam pojęcia o co ci chodzi. Mario golf to najlepsza gra na świecie.

note: Speaker: Akarsha
en: I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.
pl: Mam tylko dwa pady. Zwykle gram przeciwko mojemu brachowi.

note: Speaker: Diya
en: Noelle should get to play first because it's her birthday.
pl: Noelle powinna zagrać pierwsza, w końcu to jej urodziny.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, and the rest of us should take turns playing against her.
pl: Ta, reszta z nas będzie grać przeciwko niej.

note: Speaker: Noelle
en: Won't that feel like everyone ganging up against me?
pl: Czy nie poczuję się tak, jakby wszyscy zgrali się przeciwko mnie?

note: Speaker: Akarsha
en: Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
pl: Bzdury! Będziesz się bawić tutaj lepiej niż kiedykolwiek, Francuzie.

en: Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya.
pl: Akarsha podaje Noelle jeden z kontrolerów. Min bierze drugi i przytula się na podłodze do Diyi.

note: Speaker: Min
en: Akarsha, this better not be like your copy of Melee.
pl: Akarsha, lepiej żeby to nie było jak z twoim Melee.

note: Speaker: Min
en: You didn't even have any of the characters unlocked except Marth.
pl: Nawet nie miałaś odblokowanych żadnych postaci poza Marth.

note: Speaker: Akarsha
en: Who needs "Falcon" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really...
pl: Kto potrzebuje "Falcon'a" czy kogokolwiek innego, gdy Kapitan Falcon jest właśnie tutaj? To to samo, naprawdę...

note: Speaker: Min
en: You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!
pl: Masz na myśli {i}Falco{/i}?! Nie ma żadnej kurwa postaci Falcon!

note: Speaker: Akarsha
en: Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?
pl: Jezu, uspokój się! Tym razem wszystko odblokowałam. Widzisz?

note: Speaker: Akarsha
en: Min, choose Wario. We're team Wario.
pl: Min, wybierz Wario. Jesteśmy drużyną Wario.

note: Speaker: Min
en: Why should I?
pl: Czemu miałabym?

note: Speaker: Akarsha
en: Don't you trust me?
pl: Nie ufasz mi?

note: Speaker: Min
en: I guess, whatever...
pl: Niech ci będzie...

note: Speaker: Noelle
en: I suppose I'll be this pink princess.
pl: To ja wybiorę może tą różową księżniczkę.

en: Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano.
pl: Akarsha rzuca okiem na Noelle. Położyła swój kontroler płasko na kanapie i naciska wszystkie guziki tak jakby grała na pianinie.

note: Speaker: Akarsha
en: What're you doing???
pl: Co robisz???

note: Speaker: Noelle
en: Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!
pl: Zamknij się! W ten sposób mogę regulować drążek sterujący z lepszą precyzją!

en: Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers.
pl: Noelle ściska drążek sterujący pomiędzy swoim kciukiem a palcem wskazującym zupełnie tak jak krab ściskałby kamyczek pomiędzy swoimi szczypcami.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!
pl: Oooo mój bożeeee! Czemu zachowujesz się jak babcia, która nigdy nie widziała gier video?!

en: Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen.
pl: Min wybiera mroczne, pełne lawy pole golfowe. Włącza się animacja pokazująca pierwszy dołek tego etapu.

note: Speaker: Noelle
en: Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!
pl: Czekaj, to wygląda na ciężkie. Nawet nie wiem jak się w to gra!

note: Speaker: Akarsha
en: Sink or sizzle, Frenchman.
pl: Rzucamy się na głęboką lawę, Francuzie.

note: Speaker: Noelle
en: That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday.
pl: To nie brzmi jak coś co powinno się mówić do kogoś podczas jej urodzin.

en: Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit.
pl: Noelle pospiesznie zgniata wszystkie przyciski losowo na swoim kontrolerze. Jej postaci udaje się uderzyć w piłkę golfową i przerzucić ją bezpiecznie nad jeziorem lawy.

note: Speaker: Min
en: Oh, so it's just luck.
pl: Oh, więc to tylko polega na szczęściu.

note: Speaker: Noelle
en: It's not luck. It's physics.
pl: To nie szczęście. To fizyka.

note: Speaker: Diya
en: Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago.
pl: Wielkie słowa wypowiedziane przez kogoś, kto protestował, że nie potrafi w to grać jakieś 10 sekund temu.

en: After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen.
pl: Po kilku razach, Min z powodzeniem umieszcza swoją piłkę w pierwszym dołku. Słowa "BOGEY" pojawiają się na ekranie.

note: Speaker: Min
en: The fuck is a "bogey"?
pl: Czym do kurwy jest "bogey"?

note: Speaker: Noelle
en: How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?
pl: Skąd mam to wiedzieć? Czy to nie ty i Diya jesteście tu miłośniczkami sportu?

note: Speaker: Min
en: I like real sports, not fake old people sports like golf.
pl: Lubię prawdziwe dyscypliny sportu, nie te fałszywe, które lubią staruszkowie.

note: Speaker: Diya
en: Me too.
pl: Ja też.

en: Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated.
pl: Noelle kończy dołek z potrójnym bogey. Na ekranie pojawia się Księżniczka Peach, która upada i kręci głową, zdruzgotana.

note: Speaker: Akarsha
en: HAHAH! LOSER!!!
pl: HAHAH! PRZEGRYW!!!

note: Speaker: Noelle
en: YOU SHUT YOUR MOUTH!!!
pl: ZAMKNIJ SIĘ!!!

en: Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does.
pl: Min podaje Diyi kontroler na następny dołek, całując ją z uwielbieniem w policzek.

en: Diya furrows her brows, considering her options...
pl: Diya marszczy swoje brwi, zastanawiając się nad możliwymi opcjami...

en: Diya launches her ball straight into the lava.
pl: Diya wystrzeliwuje swoją piłkę prosto do lawy.

note: Speaker: Noelle
en: At last! My chance to make a comeback.
pl: W końcu! Moja szansa na ripostę.

note: Speaker: Diya
en: I'm weaker today because I'm not Luigi.
pl: Jestem dzisiaj słabsza bo nie jestem Luigim.

note: Speaker: Noelle
en: If you insist.
pl: Jeżeli nalegasz.

en: Noelle immediately hits her ball into the lava, too.
pl: Noelle natychmiastowo także wysyła swoją piłkę do lawy.

note: Speaker: Akarsha
en: I can't wait to see your face when we play Monopoly later.
pl: Nie mogę się doczekać aż zobaczę twoją minę gdy będziemy później grały w Monopoly.

note: Speaker: Noelle
en: We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?
pl: Będziemy grały w {i}Monopoly?{/i} Czemu?

note: Speaker: Min
en: What, you don't like it?
pl: Co, nie lubisz?

note: Speaker: Noelle
en: There's no skill involved! It's pure luck!
pl: Nie potrzeba do tego żadnych umiejętności! To czysty hazard!

note: Speaker: Akarsha
en: Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!
pl: Cisza, demonie! Przyjemnie się fantazjuje o posiadaniu kiedyś nieruchomości!

note: Speaker: Noelle
en: The game was not even designed to be fun!
pl: Ta gra nie została nawet zaprojektowana do zabawy!

note: Speaker: Noelle
en: It was created to educate people on the dangers of capitalism!
pl: Została stworzona, żeby edukować ludzi o niebezpieczeństwach kapitalizmu!

note: Speaker: Diya
en: But I like collecting the deed cards...They're such nice colors.
pl: Ale ja lubię zbierać karty szans...Mają takie ładne kolory.

note: Speaker: Akarsha
en: Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly.
pl: Noelle, załóżmy się. Jeżeli wygrasz przeciwko mnie następny dołek, nie zagramy w Monopoly.

note: Speaker: Noelle
en: How is that fair? You've played Mario Golf countless times before.
pl: Jak może być to uczciwe? Grałaś w Mario Golf niezliczoną ilość razy wcześniej.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!
pl: Hej, grałam na tym polu tylko jeden czy dwa razy! Serio!

en: Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time.
pl: Noelle zastanawia się nad tym podczas gdy Diya wysyła swoją piłkę w lawę po raz trzeci.

note: Speaker: Noelle
en: ...Fine. Deal.
pl: ...Dobra. Stoi.

note: Speaker: Diya
en: Oh, no. I roasted my golf ball again.
pl: O nie. Znowu usmażyłam swoją piłkę.

en: After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first.
pl: Po wielu próbach, Noelle udaje się pierwszej wrzucić piłkę do dołka.

note: Speaker: Diya
en: Yay. You win.
pl: Yay. Wygrałaś.

note: Speaker: Noelle
en: It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games.
pl: Jak to dobrze, że twoja sprawność fizyczna nie przekłada się na umiejętności grania w gry sportowe.

en: Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha.
pl: Diya umieszcza swoją piłkę w dołku swoim następnym wymachem. Przekazuje kontroler Akarshy.

note: Speaker: Diya
en: Your turn.
pl: Twoja tura.

note: Speaker: AkarshaT
en: Diya totally just let Noelle win.
pl: Diya totalnie dała teraz wygrać Noelle.

note: Speaker: AkarshaT
en: Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl.
pl: Ale na twoje nieszczęście Francuzie, {i}ja{/i} nie dam ci forów w twoje urodziny.

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm pulling out all the stops!
pl: Jadę po całości!

en: The words "Press A to skip" appear as the animation showing the next hole begins to play...
pl: Napis "Naciśnij A aby pominąć" pojawia się w trakcie grania animacji pokazującej nowy dołek...

en: "Accidentally" press A as you take the controller
pl: "Przypadkowo" naciśnij A biorąc kontroler

en: Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location.
pl: Akarsha naciska A, żeby pominąć animację zanim pokaże lokację nowego dołka.

note: Speaker: Diya
en: You cut it off early...
pl: Za szybko pominęłaś...

note: Speaker: Akarsha
en: Whoopsie daisy! I got too impatient.
pl: Ojeju! Zniecierpliwiłam się za bardzo.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!
pl: AKARSHA!!! GDZIE JEST TEN DOŁEK!!

note: Speaker: Akarsha
en: I wonder...
pl: Też się zastanawiam...

note: Speaker: Noelle
en: YOU WORTHLESS SCAMMER!!!
pl: TY BEZWARTOŚCIOWY OSZUŚCIE!!!

en: Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava.
pl: Akarsha zadowolona z siebie, wykonuje wymach, ale jej piłka stacza się płynnie do lawy.

note: Speaker: Akarsha
en: NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!
pl: NIEEE!! NIEEEE!! AAUAAGGH!!!

note: Speaker: Noelle
en: Serves you right.
pl: Dobrze ci tak.

en: Noelle tries to set up a trick shot against a wall.
pl: Noelle próbuje ustawić trick shot'a o ścianę.

note: Speaker: Akarsha
en: Whoa! Geometry!
pl: Wow! Geometria!

note: Speaker: Noelle
en: Be quiet. I'm concentrating.
pl: Cicho bądź. Koncentruję się.

en: Noelle hits the ball with a measured swing.
pl: Noelle uderza piłkę z przemyślanym wymachem.

en: Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came.
pl: Zamiast odbić się od ściany z zamierzonym kątem, piłka wraca z rykoszetem tam gdzie wcześniej była.

note: Speaker: Akarsha
en: Well done, Noelle! You're back where you started!
pl: Dobra robota, Noelle! Jesteś tam gdzie zaczęłaś!

note: Speaker: Noelle
en: I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!
pl: NIENAWIDZĘ CIĘ! TY KANALIO!!!

note: Speaker: Noelle
en: I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!
pl: NADAL NIE WIEM GDZIE JEST TEN DOŁEK!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Watch and learn, my friend.
pl: Patrz i ucz się, moja przyjaciółko.

en: Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole.
pl: Akarsha zawodowo ustawia swój strzał, tak że piłka toczy się na wzgórzu i wpada idealnie w dołek.

note: Speaker: Akarsha
en: That's how it's done.
pl: Tak się to robi.

note: Speaker: Akarsha
en: My days playing this stage against my bro have finally paid off!
pl: Całe dni grania na tym polu przeciwko mojemu braciszkowi się w końcu opłaciły!

note: Speaker: Noelle
en: Days?! You said you only played this stage once or twice!
pl: Dni?! Mówiłaś że grałaś na tym polu tylko jeden czy dwa razy!

en: Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin.
pl: Noelle posyła jej gniewne spojrzenie, ale Akarsha odczytuje ze zmarszczek kącików jej ust, że walczy z szerokim uśmiechem.

note: Speaker: Noelle
en: You liar! What do you have to say for yourself?!
pl: Ty kłamco! Co masz do powiedzenia?!

note: Speaker: Akarsha
en: Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!
pl: Huh? Nagle nic nie słyszę...Moje uszy mnie zawodzą!

note: Speaker: Akarsha
en: Hawwo? Hawwo?
pl: Hełło? Hełło?

en: Wario slaps his butt as the words "PAR" appear onscreen.
pl: Wario ląduje na swoim zadku kiedy słowa "PAR" pojawiają się na ekranie.

note: Speaker: Akarsha
en: See? This is why Mario Golf is the best game in the world.
pl: Widzisz? Dlatego Mario Golf jest najlepszą grą na świecie.

en: Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter.
pl: Noelle odwraca się tak aby Akarsha nie widziała jej twarzy, ale do tego czasu trzęsie się już z ledwo powstrzymanym śmiechem.

note: Speaker: AkarshaT
en: I win! I broke her!
pl: Wygrałam! Złamałam ją!

note: Speaker: Noelle
en: I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!
pl: ZBIJĘ CIĘ NA KWAŚNE JABŁKO!!!

en: Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps.
pl: Akarsha skomli kiedy Noelle ją leje.

note: Speaker: Akarsha
en: Halp! Murder! Murder!
pl: Pomocy! Morderstwo! Morderstwo!

note: Speaker: Diya
en: So, Monopoly?
pl: Więc, Monopoly?

note: Speaker: Min
en: You got it.
pl: Już się robi.

note: Speaker: Akarsha
en: Ya HA! I got Boardwalk!
pl: Ya HA! Mam Promenadę!

note: Speaker: Akarsha
en: Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it.
pl: Witajcie w moim Santa Cruz Śmierci. Zużywam wszystkich moich oszczędności aby postawić kupkę 4 domków na nim.

note: Speaker: Diya
en: Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke.
pl: O nie. Jak teraz tam wyląduję, zbankrutuję.

note: Speaker: Noelle
en: Well, chances are, you won't.
pl: Cóż, szanse są, że nie wylądujesz tam.

note: Speaker: Noelle
en: Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game.
pl: Wykorzystywanie wszystkich swoich pieniędzy na jednym polu to czysta głupota tak wcześnie w rozgrywce.

en: Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile.
pl: Diya rzuca kostką i oddycha z ulgą gdy widzi, że bezpiecznie ominęła morderczą Promenadę Akarshy.

en: After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her.
pl: Po kilku polach, jej pionek pies ląduje na własności Min. Diya zaczyna wyciągać należny czynsz, ale Min ją powstrzymuje.

note: Speaker: Min
en: You don't have to pay me.
pl: Nie musisz mi płacić.

note: Speaker: Diya
en: I don't?
pl: Nie muszę?

note: Speaker: Min
en: It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free.
pl: To mój domek, więc ja mam nad nim kontrolę. Możesz zostać tu za darmo.

note: Speaker: Noelle
en: Not so fast. That's not allowed!
pl: Nie tak szybko. To zabronione!

note: Speaker: Noelle
en: When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you.
pl: Kiedy lądujesz na czyjejś posiadłości, jej właściciel musi wziąć od ciebie czynsz.

en: Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face.
pl: Akarsha otwiera instrukcję i udaje, że poprawia nieistniejącą parę okularów na swojej twarzy.

note: Speaker: Akarsha
en: Actually, it says here...
pl: Właściwie, tu jest napisane...

note: Speaker: Akarsha
en: "The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice."
pl: "Właściciel może nie odebrać czynszu gdy jemu/jej nie uda się poprosić o nią zanim drugi gracz rzuci kostką."

note: Speaker: Diya
en: That's so confusingly worded.
pl: Jest to sformułowane bardzo myląco.

note: Speaker: Akarsha
en: Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!
pl: W skrócie, jeżeli właściciel nie zapyta się o czynsz, drugi gracz nie musi mu płacić!

note: Speaker: Min
en: Ha! So Diya CAN sleep at my house!
pl: Ha! Więc Diya MOŻE spać w moim domu!

note: Speaker: Noelle
en: What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!
pl: Co za idiota stworzył te zasady?! Jeżeli najemca i właściciel są w zmowie, reszta graczy jest w niekorzystnej sytuacji!

note: Speaker: Diya
en: Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too.
pl: Chyba, że reszta graczy też stworzy swój własny sojusz aby odeprzeć atak.

note: Speaker: Akarsha
en: HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?
pl: HmmMMMMM...Chcesz być ze mną w {i}zmowie{/i}, Francuzie?

note: Speaker: Noelle
en: Not a chance.
pl: Nie ma szans.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't say I didn't ask ya.
pl: Nie mów tylko, że nie spytałam się.

note: Speaker: Akarsha
en: You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk.
pl: Będziesz inaczej śpiewać kiedy wylądujesz na mojej Morderczej Promenadzie.

en: Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it.
pl: Telefon Noelle wibruje i jej twarz momentalnie traci kolor po jego sprawdzeniu.

[ctx: monopoly_03e3ab03]
note: Speaker: Noelle
en: Oh, great.
pl: Oh, świetnie.

[ctx: monopoly_a7740241]
note: Speaker: Diya
en: What's wrong?
pl: Co jest nie tak?

note: Speaker: Noelle
en: I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house.
pl: Powiedziałam mojej mamie, że do niej napiszę jak dojdę do domu Akarshy.

note: Speaker: Noelle
en: But I was having so much fun, it completely slipped my mind.
pl: Ale tak się dobrze bawiłam, że kompletnie mi to uszło z pamięci.

en: Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom...
pl: Akarsha zerka na ekran telefonu Noelle. Jest wypełniony spanikowanymi wiadomościami od jej mamy...

note: Speaker: cNarrator
en: 12:29 PM
pl: 13:29

note: Speaker: cMom
en: Are you having fun
pl: Czy bawisz się tam

note: Speaker: cSame
en: Hello
pl: Halo

note: Speaker: cNarrator
en: 1:00 PM
pl: 13:00

note: Speaker: cMom
en: Hello Noelle how are you doting
pl: Halo Noelle jak się Masza

note: Speaker: cSame
en: I meant not doing not doting :)
pl: Miałam na myśli masz a nie Masza :)

note: Speaker: cNarrator
en: 2:30 PM
pl: 14:30

note: Speaker: cMom
en: You may consider to call us when you can
pl: Pomyśl może o zadzwonieniu do nas kiedy będziesz mogła

note: Speaker: cNarrator
en: 2:51 PM
pl: 14:51

note: Speaker: cMom
en: Is everything okay ?
pl: Wszystko w porządku ?

note: Speaker: cSame
en: Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours
pl: Gdzie jesteś? Mówiłaś, że napiszesz do nas, minęły już prawie dwie godziny

note: Speaker: cNarrator
en: 2:55 PM
pl: 14:55

note: Speaker: cMom
en: How come you're not picking up your phone?
pl: Jak to możliwe, że nie odbierasz swojego telefonu?

note: Speaker: cSame
en: We're about to call the police
pl: Zamierzamy zadzwonić na policję

note: Speaker: Min
en: Jesus...
pl: Jezu...

note: Speaker: Noelle
en: There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them.
pl: Mam też cztery nieodebrane połączenia. Myślę, że tak głośno krzyczałyśmy, że nie usłyszałam żadnego z nich.

en: Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing.
pl: Diya podrywa się nagle zaskoczona gdy jej telefon zaczyna dzwonić.

en: She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear.
pl: Patrzy się na niego z obawą zanim przykłada go do jej dobrego ucha.

en: Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato.
pl: Diya nerwowo oddaje Noelle telefon jakby ją parzył.

note: Speaker: Noelle
en: Alright. I'll deal with it.
pl: W porządku. Poradzę sobie z tym.

en: Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation...
pl: Noelle odbiera telefon i opuszcza pokój z westchnieniem. Akarsha ledwo słyszy jej stronę frustrującej konwersacji...

en: A few minutes later, she returns to the group, her face sour.
pl: Po kilku minutach, powraca do grupy, jej twarz zgorzkniała.

note: Speaker: Noelle
en: We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours.
pl: Wyjaśniłyśmy sobie to nieporozumienie. Dam im zdać, że będę tu jeszcze kilka godzin.

note: Speaker: Noelle
en: I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating.
pl: Przepraszam że moja mama do ciebie zadzwoniła Diya. To było upokarzające.

note: Speaker: Diya
en: It's okay. Good thing she didn't report you missing yet.
pl: Wszystko okej. Dobrze, że nie zdążyła zgłosić twojego zaginięcia.

note: Speaker: Noelle
en: I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations.
pl: Wiem, że ma dobre zamiary, ale jest to szczerze irytujące kiedy przesadnie reaguje na perfekcyjnie niegroźnie sytuacje.

note: Speaker: Noelle
en: She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me.
pl: Nie ma ani przyjaciół ani żadnego hobby, więc jej wszystkie myśli skupiają się na mnie.

note: Speaker: Akarsha
en: Sorry we got you in trouble...
pl: Przepraszamy, że wpakowałyśmy cię w kłopoty...

note: Speaker: Noelle
en: It's not your fault. You couldn't have known.
pl: To nie wasza wina. Nie wiedziałyście.

note: Speaker: Noelle
en: I should've remembered to text her once I arrived at your house.
pl: Powinnam była pamiętać, żeby do niej napisać po dotarciu do twojego domu.

en: Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha.
pl: Stawy Noelle strzykają kiedy ponownie zasiada koło planszy Monopoly pomiędzy Diyą i Akarshą.

note: Speaker: Min
en: Is it just me, or are all the "cool" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?
pl: Czy to tylko ja, czy wszystkie "cool" dzieciaki w naszej szkole to po prostu te dzieciaki, którym rodzice pozwalają na najwięcej rzeczy?

note: Speaker: Diya
en: Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time.
pl: Ta, to te dziewczyny, którym pozwolono na noszenie makijażu i spotykanie się ze znajomymi całymi czas.

note: Speaker: Akarsha
en: That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool.
pl: To nie zawsze prawda. Moi rodzice są całkiem wyluzowani a ja nadal nie jestem cool.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm just unpopular cuz I'm weird.
pl: Jestem niepopularna bo jestem dziwna.

note: Speaker: Min
en: Don't forget perverted and annoying.
pl: Nie zapomnij "zboczona i denerwująca".

note: Speaker: Noelle
en: I would like to add that you're a compulsive liar.
pl: Chciałabym dodać, że jesteś też nałogowym kłamcą.

note: Speaker: Akarsha
en: Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular...
pl: Jezu, wow! Nie wiedziałam, że każdy ma swoje własne opinie dlaczego nie jestem popularna...

en: A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad.
pl: Po kilku rundach gry w Monopoly, Akarsha rusza swój pionek w kształcie cylindra na Dworzec Zachodni.

note: Speaker: Akarsha
en: Whose is this?
pl: Czyj on jest?

note: Speaker: Diya
en: Mine.
pl: Mój.

note: Speaker: Akarsha
en: Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home...
pl: Diya, stara, błagam...Mam głodującą rodzinę i osiem dzieci w domu...

note: Speaker: Diya
en: $25. Hand it over.
pl: 25 dolarów. Podaj je.

note: Speaker: Akarsha
en: You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life...
pl: Mordujesz niewiniątka, Diya! Może dam ci 24 dolary? Już jeden dolar może ocalić życie...

note: Speaker: Min
en: I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her.
pl: Uwielbiam to, że odkąd dowiedziałyśmy się, że niepłacenie czynszu jest możliwe, Akarsha zaczęła targować się z każdym i błagać, żeby od niej nikt nie zbierał.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing.
pl: Czekaj Diya, wyrzućmy kostki, żeby zadecydować. Zapłacę podwójnie albo wcale.

note: Speaker: Noelle
en: So now this is a casino?
pl: Więc jesteśmy w kasynie?

en: Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties.
pl: Diya szybko sprawdza wielki stos pieniędzy, który zebrała przez niepłacenie Min za stanie na jej własnościach.

note: Speaker: Diya
en: Okay. I'll try my luck.
pl: Okej. Sprawdzę moje szczęście.

en: Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got...
pl: Diya bierze do rąk kostkę, potrząsa ją i wypuszcza ze stukotem na planszę. Wypadło jej...

note: Speaker: AkarshaT
en: [diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!
pl: [diyaRandomNum]...Nie ma szans, że nie wygram!

note: Speaker: AkarshaT
en: [diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat...
pl: [diyaRandomNum]?! Ciężko będzie to pobić...

note: Speaker: AkarshaT
en: Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!
pl: Ahh, [diyaRandomNum], nie jest tak źle. Poradzę sobie!

en: Roll the dice
pl: Rzuć kością

en: Holding her breath, Akarsha rolls the dice...
pl: Wstrzymując swój oddech, Akarsha rzuca kością...

note: Speaker: Akarsha
en: [akarshaRandomNum]! WINNER!!!!
pl: [akarshaRandomNum]! ZWYCIĘŻYŁAM!!!

note: Speaker: Akarsha
en: I live another day!
pl: Dożyję następnego dnia!

note: Speaker: Akarsha
en: [akarshaRandomNum]...Alas.......
pl: [akarshaRandomNum]...Niestety....

note: Speaker: Diya
en: $50. Fork it over.
pl: 50 dolarów. Sięgaj do kieszeni.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you.
pl: Musisz wiedzieć, że mały Timmy umarł z głodu poprzedniej nocy przez ciebie.

note: Speaker: Akarsha
en: His ghost is now haunting you...
pl: Jego duch teraz będzie cię nawiedzał...

note: Speaker: Diya
en: Okay. Sure.
pl: Okej. Spoko.

note: Speaker: Akarsha
en: OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?
pl: OooOOooOoO... Czemu mnie zabiłaś skoro jestem jedynie małym chłopczykiem?

note: Speaker: Noelle
en: You're so annoying. I hope your next turn kills you.
pl: Jesteś bardzo denerwująca. Mam nadzieję, że następna tura cię wykończy.

note: Speaker: Akarsha
en: If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?
pl: Jeżeli jestem taka denerwująca, to czemu spędzasz ze mną czas?

note: Speaker: Noelle
en: Because I love to watch you fail.
pl: Ponieważ kocham widzieć jak ponosisz porażki.

en: It's Noelle's turn. She rolls a 12.
pl: Jest tura Noelle. Wypada jej 12.

en: Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk.
pl: Noelle przemieszcza swój pionek w postaci małego żelazka jedynie o kilka pól i zaczyna tracić kontrolę nad sobą. W ten sposób Akarsha wie, że wylądowała na Promenadzie.

note: Speaker: Akarsha
en: Uh oh...Spaghetti-O's...
pl: Uh oh... Wpadłaś jak śliwka w kompot...

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!
pl: ZAMKNIJ SIĘ! NIE POTRZEBUJĘ ŻEBYŚ MI JESZCZE TO WYTYKAŁA!!!!

en: She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down.
pl: Uderzając swoim pionkiem w planszę, prawie zwala wszystkie domki, które Akarsha postawiła na swoich miejscach.

note: Speaker: Noelle
en: How much is it?
pl: Ile muszę zapłacić?

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, only $1700.
pl: Oh, jedynie 1700 dolarów.

en: To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter.
pl: Ku zadowoleniu Akarshy, Noelle zaczyna się śmiać na kanapie - tak naprawdę, szczerze śmiać.

note: Speaker: AkarshaT
en: Dang! I gotta figure out how to do that again!
pl: Kurka wodna! Muszę ogarnąć jak znowu to zrobić!

en: As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening.
pl: Wraz z wyrzuceniem kostki przez Min, Akarsha słyszy otwieranie się głównych drzwi.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, they're finally back from Taekwondo!
pl: Oh, w końcu wrócili z Taekwondo!

en: Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip.
pl: Jej mały brat wbiega z rozpędem do dużego pokoju, dziko machając swoim nowym czerwonym pasem, jakby był to bat.

note: Speaker: Pratik
en: HOWL, ZABIMARU!
pl: RYCZ, ZABIMARU!

en: He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him.
pl: Wymachuje swoim czerwonym pasem, uderzając w podłogę, kanapę i wszystko inne w odległości trzech stóp od niego.

note: Speaker: AkarshaT
en: This is my bro Pratik. He's basically me but a guy.
pl: To mój braciszek Pratik. Jest moją męską wersją.

note: Speaker: Noelle
en: I see you passed your "test"...
pl: Widzę, że zdałeś swój "test"...

en: A voice booms through the house from the garage.
pl: Słychać delikatnie głos wydobywający się z garażu.

note: Speaker: Dad
en: {i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!
pl: {i}BETI!!!!{/i} POMÓŻ NAM Z ZAKUPAMI!!!

note: Speaker: Dad
en: WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!
pl: ZATRZYMALIŚMY SIĘ W COSTCO I KUPILIŚMY NACHOSY DLA CAŁEJ KOMPANI!!

note: Speaker: Akarsha
en: YEH!!!!
pl: YEH!!!

note: Speaker: Noelle
en: Should we help?
pl: Może pomożemy?

note: Speaker: Akarsha
en: Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!
pl: Nah, mówi do mnie. Jesteś gościem!! Zluzuj!!!

note: Speaker: Noelle
en: No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for.
pl: Nie, nalegam. Przechodzisz przez ten wysiłek, bo są moje urodziny.

note: Speaker: Akarsha
en: Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!
pl: Dobra, ciężko się z tym kłócić... Chodź, Francuzie!

en: Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow.
pl: Akarsha pospiesznie, nosząc skarpetki, wkłada sandały jej mamy i drepta do garażu w towarzystwie Noelle.

note: Speaker: Noelle
en: Is Pratik your only sibling?
pl: Czy Pratik jest twoim jedynym rodzeństwem?

note: Speaker: Akarsha
en: Naw, I have a big sis too.
pl: Naw, mam jeszcze starszą siostrę.

note: Speaker: Akarsha
en: But she's like, way, way older. She's in medical school already.
pl: Ale jest, o wiele, wiele starsza. Jest w szkole medycznej już.

note: Speaker: Noelle
en: That {i}is{/i} a lot older.
pl: O {i}wiele{/i} jest starsza.

note: Speaker: Akarsha
en: I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose.
pl: Na pewno byłam wpadką. Ale myślę, że byłam tak super, że moim rodzicom przypomniało się, jak fajne są dzieci i zrobili mojego brata umyślnie.

note: Speaker: Noelle
en: That. Is FAR too much information.
pl: To. Naprawdę ZA DUŻO informacji.

note: Speaker: Noelle
en: So your sister intends to become a doctor?
pl: Więc twoja siostra chce zostać lekarzem?

note: Speaker: Akarsha
en: A {i}neurosurgeon{/i}.
pl: {i}Neurochirurgiem{/i}.

note: Speaker: Akarsha
en: Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you.
pl: Jakby, dobrze dla niej, ale to trochę frustrujące jak idealna ona jest. Jest z nią tak źle jak z tobą.

note: Speaker: Akarsha
en: I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them.
pl: Nawet nie mogę powiedzieć, że moi rodzice mają wygórowane oczekiwania, bo moja siostra jakoś wszystkie zaliczyła.

en: Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries.
pl: Ojciec Akarshy podchodzi do nich od bagażnika minivana z wielką ilością zakupów.

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh god, what is he wearing?!
pl: O mój boże, co on na sobie nosi?!

note: Speaker: Dad
en: Hoo hoo! So this is the birthday girl.
pl: Hoo hop! Więc to jest nasza solenizantka.

note: Speaker: Dad
en: Thanks god you are here.
pl: Dzięks Bogu że tu jesteś.

note: Speaker: AkarshaT
en: My dad always says "Thanks god" instead of "Thank god". I dunno why...
pl: Mój tata zawsze mówi "Dzięks Bogu" zamiast "Dzięki Bogu". Nie mam pojęcia dlaczego...

note: Speaker: Noelle
en: Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter.
pl: Cóż...to moje przyjęcie niespodzianka, więc nie mam zbytnio co do gadania.

note: Speaker: Dad
en: Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already.
pl: Akarsha mi powiedziała, że nie lubisz niespodzianek, więc możesz już iść do domu.

note: Speaker: Dad
en: Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour.
pl: Tak jak moja współpracownik Carrot w tamtym tygodniu. Kiedy urządziliśmy jej imprezę pożegnalną, została tylko na pół godziny.

note: Speaker: Noelle
en: Your co-worker is called "Carrot"...?
pl: Twoja współpracownik ma na imię "Carrot"...?

note: Speaker: Akarsha
en: Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office.
pl: Tato, jej imię to {i}Karen{/i}. Naprawdę mam nadzieję, że nie nazywałeś ją tak w biurze.

en: Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk.
pl: Tata Akarshy próbuje oczyścić drogę pełną butów przed wejściem do domu. W międzyczasie, Akarsha i Noelle obie biorą po kilka siatek zakupów z bagażnika.

note: Speaker: Noelle
en: Your dad looks very...patriotic.
pl: Twój tata wygląda bardzo...patriotycznie.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes.
pl: Ta, myśli że bycie Amerykaninem jest super cool, więc lubi kupować rzeczy z orłami i flagami czasami.

note: Speaker: Noelle
en: I see...Is he really into politics?
pl: Rozumiem...Interesuje się bardzo polityką?

note: Speaker: Akarsha
en: No, my parents don't know anything about politics.
pl: Nie, moi rodzice nic nie wiedzą na temat polityki.

note: Speaker: Akarsha
en: Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out.
pl: Podczas każdej elekcji jedno z nich głosuje na partię Republikanów podczas gdy drugie głosuje na Demokratów, więc ich głosy się zerują.

note: Speaker: Noelle
en: Why do they bother voting if they don't care who wins?
pl: Czemu zaprzątają sobie głowy głosowaniem, skoro nie obchodzi ich kto wygra?

note: Speaker: Akarsha
en: They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly.
pl: Chyba chcą czuć się uwzględnieni. To trochę głupie.

en: Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat.
pl: Mama Akarshy uśmiecha się do Noelle wysiadając z auta.

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick...
pl: O mój boże. Przez cały czas była w samochodzie poprawiając swoje włosy i nakładając ponownie szminkę...

note: Speaker: AkarshaT
en: No one cares, Mom!
pl: Nikt się tym nie przejmuje, Mamo!

note: Speaker: Mom
en: I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came.
pl: Przepraszam, że się spóźniliśmy. Myśleliśmy że wrócimy, zanim wszyscy przyjdą.

note: Speaker: Dad
en: It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes.
pl: To wszystko wina tego głupiego GPS'a. Chciał nas kierować na te wszystkie dziwne trasy.

note: Speaker: Mom
en: If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster.
pl: Jeżeli byś tylko się go słuchał, bylibyśmy pewnie wcześniej.

note: Speaker: Dad
en: No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years.
pl: Nie, mogłem przewidzieć, że będzie korek na 680. Nigdy się nie mylę, mieszkam tu od lat.

note: Speaker: Dad
en: Speaking of driving, I have a great idea for an invention.
pl: Mówiąc o jeździe, mam super pomysł na nowy wynalazek.

note: Speaker: Dad
en: Cars should zap bad drivers.
pl: Auta powinny razić złych kierowców.

note: Speaker: Noelle
en: .......Zap? As in, with electricity?
pl: ........Razić? Znaczy się, prądem?

note: Speaker: Dad
en: Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt.
pl: Tylko przez kierownicę. Nie na tyle, żeby ich zabić, ale na tyle, żeby zabolało.

note: Speaker: Dad
en: Steal my parking spot..."EeeeYAHHH!!!"
pl: Ukradnę ci miejsce parkingo... "EeeeeYAHHH!!!"

en: Akarsha's dad mimes being shocked with electricity.
pl: Tata Akarshy udaje, że został potraktowany prądem.

[ctx: momDad_e5b5e819]
note: Speaker: Mom
en: ..........
pl: .........

note: Speaker: Akarsha
en: Dad, oh my god! Stop it!
pl: Tato, o mój boże! Przestań!

note: Speaker: Noelle
en: With all due respect, that sounds like a terrible idea.
pl: Z całym szacunkiem, ale to brzmi jak koszmarny pomysł.

note: Speaker: Dad
en: But everyone would learn so fast.
pl: Ale każdy tak szybko by się nauczył.

note: Speaker: Dad
en: Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family.
pl: Czyżby Akarsha nie mówiła ci że jestem geniuszem? Jej inteligencja jest cechą rodzinną.

note: Speaker: Dad
en: I should patent my car zapper along with my telephone idea.
pl: Powinienem opatentować mój porażający pomysł wraz z pomysłem na telefon.

note: Speaker: Noelle
en: Telephone idea?
pl: Pomysłem na telefon?

note: Speaker: Akarsha
en: It's the same thing except the telephone shocks telemarketers.
pl: To ten sam pomysł, tylko że telefon razi telemarketerów.

note: Speaker: Noelle
en: I'm dubious the patent office will approve either of those.
pl: Wątpię, że biuro patentów przyjęło by jakikolwiek z pomysłów.

note: Speaker: Dad
en: What, don't you think it's a great idea?
pl: Co, nie sądzisz, że to świetny pomysł?

note: Speaker: Dad
en: "Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!"
pl: "Witam, czy kupią państwo mój produkt? OOoouuhh!!!"

en: Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house.
pl: Tata Akarshy rusza ręką tak jakby została właśnie porażona prądem i wchodzi do domu.

note: Speaker: Mom
en: What's wrong with you...
pl: Co jest z tobą nie tak...

en: Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face.
pl: Mama Akarshy podąża za nim z zirytowaną miną.

note: Speaker: Akarsha
en: Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment...
pl: W końcu sobie poszli! Myślałam, że zginę z zażenowania...

en: Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated.
pl: Noelle cały czas patrzy się na odchodzącego tatę Akarshy, zafascynowana.

note: Speaker: Noelle
en: Your dad is such a character. He's so outgoing.
pl: Twój tata ma mocny charakter. Jest takim ekstrawertykiem.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up.
pl: No tak, uwielbia rozmawiać TAK bardzo. Nigdy się nie zamyka.

note: Speaker: Noelle
en: I feel like this explains a lot about you...
pl: Myślę, że to o tobie dużo tłumaczy...

note: Speaker: Akarsha
en: Really? Like what?
pl: Naprawdę? Na przykład co?

note: Speaker: Noelle
en: I see where you get your sense of humor from now.
pl: Widzę skąd masz swoje poczucie humoru teraz.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh? No, my jokes are TOTALLY different!
pl: Huh? Nie, moje żarty są KOMPLETNIE inne!

note: Speaker: Noelle
en: You can't deny there are some similarities.
pl: Nie możesz zaprzeczyć, że są pewne podobieństwa.

note: Speaker: Noelle
en: From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities.
pl: Z moich obserwacji, rodzice mają bardzo dużo wpływu na osobowości ich dzieci.

note: Speaker: Akarsha
en: No way, I'm way funnier than my dad!
pl: Nieprawda, jestem o wiele śmieszniejsza od mojego taty!

note: Speaker: Akarsha
en: I'm an enigma. You'll never figure me out.
pl: Jestem enigmą. Nigdy mnie nie rozpracujesz.

note: Speaker: Noelle
en: Actually, I think I already have.
pl: Prawdę mówiąc, myślę że już mi się udało.

note: Speaker: Noelle
en: For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing.
pl: Na przykład, twoim największym lękiem jest szczere spróbowanie swoich sił w czymś i ponoszenie porażki.

note: Speaker: Noelle
en: So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose.
pl: Więc pomimo tego, że jesteś całkiem inteligentna, używasz swoich głupkowatych skłonności, aby zrobić z siebie celowo idiotkę.

note: Speaker: Akarsha
en: I do not?? Give me an example.
pl: Nie robię tak?? Podaj przykład takiej sytuacji.

note: Speaker: Noelle
en: When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards.
pl: Kiedy gramy w Monopoly, wydajesz wszystkie swoje pieniądze na Promenadę. Kiedy gramy w pokera, zjadasz swoje karty.

note: Speaker: Noelle
en: When we play baseball you clutch your head and claim you're having a "psychic brain attack".
pl: Kiedy gramy w baseball'a, trzymasz kurczowo się swojej głowy i utrzymujesz że masz "paranormalny atak mózgu".

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, I just like providing fun for the whole family.
pl: Hej, po prostu lubię rozbawiać całą naszą rodzinkę.

note: Speaker: Noelle
en: I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world.
pl: Wątpię że to tylko to. Rozchodzi się to aż po każdą najdrobniejszą rzecz, którą prezentujesz o sobie światu.

note: Speaker: Noelle
en: You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit.
pl: Masz kompleksy na punkcie swojego wyglądu, więc wychodzisz z tą cudaczną fryzurą w twojej wiatrówce i japonkach.

note: Speaker: Noelle
en: You're worried people won't like you, so you act like a circus clown.
pl: Martwisz się, że ludzie cię nie polubią, więc zachowujesz się jak klaun z cyrku.

note: Speaker: Noelle
en: Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation.
pl: Zamiast wystawiać się na odrzucenie ze strony innych, nastawiasz się na porażkę, aby poczuć trochę kontroli nad sytuacją.

note: Speaker: AkarshaT
en: What the...I feel weirdly exposed??
pl: Co jest... Czuję się dziwnie odsłonięta??

note: Speaker: Akarsha
en: You're one to talk about fear of failure, Miss "I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right".
pl: To ty powinnaś mówić o lęku przed porażką, Pani "Kłócę Się z Nauczycielem O To Że Moja Dodatkowa Odpowiedź Była TAKŻE Poprawna".

note: Speaker: Noelle
en: I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others.
pl: Mogłabym się spierać, że to właśnie sprawia, że lepiej wyczuwam tą cechę u innych.

en: Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh...
pl: Obficie się pocąc, Akarsha nerwowo wydaje z siebie śmiech...

note: Speaker: AkarshaT
en: Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!
pl: Tak dobrze mnie rozczytała?! Nikomu się jeszcze nie udało tak mnie przejrzeć!

note: Speaker: AkarshaT
en: How much attention is she paying to me??
pl: Ile dokładnie mi poświęca uwagi??

note: Speaker: AkarshaT
en: Usually you don't watch someone that closely unless you like them.
pl: Zwykle nie przyglądasz się tak blisko komuś, chyba że ci się ten ktoś podoba.

note: Speaker: AkarshaT
en: Unless...???
pl: Chyba że...???

en: Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside.
pl: Akarsha przygląda się uważnie Noelle podczas gdy przenoszą jedzenie do środka.

en: She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner.
pl: Nie może powstrzymać uśmiechu, gdy widzi jak Noelle wspina się po betonowych schodkach garażowych z gracją odkurzacza.

en: Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look.
pl: Nagle, Noelle odwraca się i posyła jej niejasne spojrzenie.

[ctx: momDad_cce84401]
note: Speaker: Akarsha
en: What?
pl: Co?

en: Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric.
pl: Serce Akarshy zatrzymuje się na sekundę gdy Noelle wyciąga rękę do niej i usuwa coś z rękawu jej wiatrówki.

note: Speaker: Noelle
en: There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me.
pl: Zobaczyłam ziarenko ryżu na twojej kurtce. Przeszkadzało mi to.

en: Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers.
pl: Noelle podnosi do góry winne ziarenko ryżu, które trzyma pomiędzy swoimi palcami.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, that's an accessory. Put it back.
pl: Oh, ale to dodatek. Połóż je z powrotem.

en: Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment.
pl: Akarsha czuje nagły przypływ euforii kiedy Noelle przewraca swoimi oczami i na ułamek sekundy delikatnie się uśmiecha.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ah, shit...No...
pl: Oh, cholera...Nie...

note: Speaker: AkarshaT
en: Not this shit again...Nooooo.......
pl: Nie znowu to cholerstwo...Nieeee....

en: Monday, before school
pl: Poniedziałek, przed szkołą

en: Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers.
pl: Akarsha buja w obłokach, marząc o Noelle, gdy używa jednego z bibliotekowych szkolnych komputerów.

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm so fucked. I can't stop thinking about her...
pl: Jestem w dupie. Nie mogę przestać o niej myśleć...

note: Speaker: AkarshaT
en: We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me...
pl: Nawet nie znamy się pełny rok, a ona już tyle o mnie wie...

note: Speaker: AkarshaT
en: I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!
pl: Mogę się założyć, że jesteśmy bliżej, niż większość par, które {i}naprawdę{/i} chodzą ze sobą!

note: Speaker: AkarshaT
en: She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth.
pl: Może nawet odczytać, kiedy zamierzam powiedzieć coś głupiego zanim otworzę buzię.

note: Speaker: AkarshaT
en: She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me.
pl: Wie, że mam starszą siostrę, co jest jakby, takim rzadkim faktem o Akarshy, bo jest ode mnie o wiele starsza.

note: Speaker: AkarshaT
en: Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??
pl: Kurcze, już poznała moich rodziców...takie rzeczy robią pary, prawda??

note: Speaker: Min
en: The heck are you doing?
pl: Co ty do cholery robisz?

[ctx: reportCard_8f4abf06]
note: Speaker: Akarsha
en: You scared me!
pl: Przestraszyłaś mnie!

note: Speaker: Min
en: I said hi like, twice. You must really be out of it.
pl: Powiedziałam cześć, dwukrotnie. Naprawdę odleciałaś.

note: Speaker: Akarsha
en: I-I was just focused on the computer!
pl: B-Byłam tylko skupiona na komputerze!

en: Akarsha points to the screen to try to sell her point.
pl: Akarsha wskazuje na ekran, żeby przekonać Min.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday.
pl: Edytuję swoje świadectwo szkolne w MS Paincie. Udało mi się je przechwycić przed tym jak rodzice sprawdzili pocztę wczoraj.

note: Speaker: Akarsha
en: Watch this!
pl: Patrz na to!

en: On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-.
pl: Akarsha obrabia zdjęcie i zamienia swoje B+ z angielskiego na A-.

note: Speaker: Min
en: A-? Why not just change it to an A+?
pl: A-? Czemu nie zmienisz je na A+?

note: Speaker: Akarsha
en: Naw, A- is more realistic.
pl: Nah, A- jest bardziej realistyczne.

note: Speaker: Akarsha
en: Now I just gotta print this out.
pl: Teraz muszę tylko to wydrukować.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't tell anyone I did this, okay?
pl: Nie mów nikomu, że to zrobiłam, dobrze?

note: Speaker: Min
en: Who do you think I am? Noelle?
pl: Kim myślisz że jestem? Noelle?

note: Speaker: Min
en: You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating.
pl: Nawet nie zmieniasz swoich prawdziwych ocen, więc tak serio to NIE oszukujesz.

note: Speaker: Akarsha
en: You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack...
pl: Masz rację...Oszukuję jedynie mózgi moich rodziców! Mącę w ich głowach...

en: Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry.
pl: Akarsha wyciąga swoje nowe i poprawione świadectwo z drukarki. Jest nadal ciepłe dzięki maszynie, zupełnie jak świeże pranie.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll do your report card too if you give me $20.
pl: Przerobię też i twoje świadectwo jeżeli dasz mi 20 dolarów.

note: Speaker: Min
en: Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think.
pl: Nah, nie obchodzi mnie to. Mam w nosie co sądzą moi rodzice.

note: Speaker: Akarsha
en: Wow. You're not worried about disappointing them?
pl: Wow. Nie martwisz się, że ich zawiedziesz?

note: Speaker: Min
en: Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME.
pl: Czemu miałabym? Oni najwidoczniej nie martwią się wcale, że zawiodą MNIE.

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, that's deep...
pl: Stara, to takie głębokie...

note: Speaker: AkarshaT
en: Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways.
pl: Nawet jeżeli Min ma koszmarne oceny, jest nadal całkiem mądra w innych aspektach.

note: Speaker: AkarshaT
en: She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing.
pl: Jakoś UDAŁO się jej zejść z Diyą mimo wszystko. Może ma jakieś porady miłosne.

note: Speaker: Akarsha
en: Actually...Can I ask you a question?
pl: W sumie...Mogę ci zadać pytanie?

note: Speaker: Min
en: Yeah, what?
pl: Ta, o co chodzi?

note: Speaker: Akarsha
en: Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?
pl: Hipotetycznie...Gdybyś zabujała się w przyjacielu, co byś zrobiła?

note: Speaker: Min
en: You have a crush?! Who is it?
pl: Masz crusha na kimś?! O kogo chodzi?

note: Speaker: Akarsha
en: I can't tell you, it's embarrassing!
pl: Nie mogę ci powiedzieć, to zbyt żenujące!

note: Speaker: Min
en: Is it someone I know?
pl: Czy to ktoś kogo znam?

note: Speaker: Akarsha
en: Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know.
pl: Naprawdę, nic ci nie powiem! NIKT nie może się dowiedzieć.

note: Speaker: Min
en: Is it Diya??????
pl: Czy to Diya?????

note: Speaker: Akarsha
en: WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you.
pl: CO???? Nie, nie mam w planach mieć podciętego przez ciebie gardła.

note: Speaker: Min
en: Is it me???
pl: Czy to ja????

note: Speaker: Akarsha
en: No, but no more questions! I'm not exposing myself!
pl: Nie, ale nie zadawaj więcej pytań! Nie wyjawię o kogo chodzi!

note: Speaker: Min
en: What happened to being a "love expert" or whatever when I was trying to kiss Diya?
pl: Co się stało z twoim byciem "ekspertem od miłości" czy kimkolwiek kiedy próbowałam pocałować Diyę?

note: Speaker: Min
en: Why don't you just follow your own shitty advice?
pl: Czemu po prostu nie posłuchasz się swojej własnej gównianej rady?

note: Speaker: Akarsha
en: Admitedly, it's easier said than done...
pl: Przyznam, łatwiej powiedzieć niż zrobić...

note: Speaker: Min
en: Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it.
pl: Słuchaj, zrób dokładnie to co mówiłyście nam na tamtej randce. Nie myśl o tym że dużo.

note: Speaker: Min
en: Just be straightforward and tell them how you feel.
pl: Wal prosto z mostu i powiedz tej osobie jakie masz uczucia wobec nich.

note: Speaker: Akarsha
en: You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship.
pl: Jesteś pewna?? Ta osoba nie odwzajemnia moich uczuć i to mogłoby zrujnować naszą przyjaźń.

note: Speaker: Min
en: Yeah, just do it.
pl: Ta, po prostu to zrób.

note: Speaker: Min
en: You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep "practicing" on my girlfriend.
pl: Możesz nawet spróbować użyć jednej z tych durnych kurwa gadek na podryw, które ciągle "ćwiczysz" na mojej dziewczynie.

note: Speaker: Akarsha
en: Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!
pl: Okej, okej, obiecuję, że przestanę tak robić na serio!

note: Speaker: Akarsha
en: I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though...
pl: Po prostu czuję jakby flirtowanie z moim crushem wprost było potężnym ryzykiem...

note: Speaker: Min
en: Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it.
pl: Cóż, mi się udało. Nigdy się nie dowiesz, jeżeli nie spróbujesz.

note: Speaker: Min
en: What's the worst thing that could happen? They reject you?
pl: Jaka jest najgorsza rzecz, która mogłaby ci się przydarzyć? Zostałabyś odrzucona?

note: Speaker: Akarsha
en: Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!
pl: Dostanie kosza to wielkie halo! Wszystko staje się niezwykle niekomfortowe!

note: Speaker: Min
en: I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take.
pl: Znaczy się, no tak, ale to po prostu ryzyko, które musisz podjąć.

note: Speaker: Akarsha
en: You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before.
pl: Nie rozumiesz, to nie jest tak że jestem zwyczajnie przewrażliwiona. To mi się już raz zdarzyło.

note: Speaker: Akarsha
en: None of you went to the same middle school as me, so you don't know.
pl: Nikt z was nie chodził ze mną do tego samego gimnazjum co ja, więc nie macie pojęcia.

note: Speaker: Akarsha
en: Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too.
pl: Nie tylko mój crush zaczęła mnie unikać, ale także powiedziała reszcie naszej paczki i oni też przestali ze mną rozmawiać.

note: Speaker: Min
en: What the? That sucks.
pl: Co jest? Ale świństwo.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, no kidding. I try not to think about it much.
pl: Ta, nie żartuję. Próbuję o tym tak dużo nie myśleć.

note: Speaker: Min
en: Well, that wouldn't happen this time.
pl: Cóż, to nie zdarzyło by się tym razem.

note: Speaker: Min
en: Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle.
pl: Nawet jeżeli dostaniesz kosza i wszystko się rozpadnie, nadal będziesz miała mnie, Diyę i Noelle.

note: Speaker: Akarsha
en: Haha, right, obviously...
pl: Haha, no tak, rzeczywiście...

en: The bell rings.
pl: Dzwoni dzwonek.

note: Speaker: AkarshaT
en: Nah, being direct about it still feels too risky...
pl: Nah, flirtowanie wprost nadal wydaje się zbyt ryzykowne...

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm not even sure Noelle likes girls.
pl: Nawet nie wiem czy Noelle lubi dziewczyny.

note: Speaker: AkarshaT
en: Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?
pl: Cholera, nawet nie widziałam żeby kiedykolwiek była zafascynowana kimkolwiek. Że aż tak wszystko w sobie skrywa?

note: Speaker: AkarshaT
en: In any case, I don't wanna embarrass myself...
pl: W każdym razie, nie chcę się ośmieszyć...

note: Speaker: AkarshaT
en: The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!
pl: Najbezpieczniejszą możliwą opcją jest uwodzenie Noelle tak bardzo, że będzie zmuszona wyznać mi pierwsza miłość!

note: Speaker: AkarshaT
en: That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke.
pl: W ten sposób, nawet jeżeli to nie wypali, mogę całe to flirtowanie zamaskować jako żart.

note: Speaker: AkarshaT
en: There's no way this can go wrong.
pl: Nie ma opcji, że coś pójdzie źle.

en: (Use the mouse to interact!)
pl: (Użyj myszki do interacji!)

en: Examine bookshelves
pl: Sprawdź regały

en: Look at desk
pl: Popatrz na biurko

en: Leave library
pl: Opuść bibliotekę

en: Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves.
pl: Min krzyżuje swoje ręce podczas gdy Akarsha przegląda regały.

note: Speaker: Min
en: I fucking hate libraries.
pl: Nienawidzę kurwa bibliotek.

note: Speaker: Akarsha
en: Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?
pl: C.......Co?? Co można nienawidzić w bibliotekach?

note: Speaker: Akarsha
en: It's free books?
pl: Mają darmowe książki?

note: Speaker: Min
en: Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst.
pl: Dobra, książki są w porządku, ale to bibliotekarze są najgorsi.

[ctx: lookShelves_21776c72]
note: Speaker: Akarsha
en: Why?
pl: Czemu?

note: Speaker: Min
en: This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer.
pl: Pewnego razu, gdy miałam siedem lat, sprawdzałam na komputerze w bibliotece różne brzydkie słowa.

note: Speaker: Min
en: The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!
pl: Bibliotekarz zobaczył moją historię wyszukiwania i zostałam zbanowana na miesiąc!

note: Speaker: Akarsha
en: What words did you look up??
pl: Jakie słowa wyszukiwałaś?

note: Speaker: Min
en: It was just a bunch of swears I was curious about! Like "damn" and "fuck".
pl: Zaciekawiły mnie zwyczajnie jakieś przekleństwa. Jak "kurde" i "kurwa".

note: Speaker: Min
en: I remember I searched "middle finger" too.
pl: Pamiętam, że szukałam też coś o "środkowy palec".

note: Speaker: Akarsha
en: I love that you thought "middle finger" was a bad word.
pl: Kocham to, że pomyślałaś, że "środkowy palec" to brzydkie słowo.

note: Speaker: Min
en: Yeah, I was so innocent as a kid.
pl: Ta, byłam niewinna jako dziecko.

note: Speaker: Akarsha
en: Hrm...I'm not sure "innocent" is the right word.
pl: Hrm...nie jestem pewna czy "niewinna" to pasujące określenie.

note: Speaker: Akarsha
en: Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?
pl: Czy Noelle cały czas daje ci niby-korki, aby oszukać twoich rodziców, żeby cię wypuścili z domu?

note: Speaker: Min
en: She actually tutors me for real sometimes.
pl: Ona teraz mnie tak na serio czasami poducza.

note: Speaker: Akarsha
en: Wow, really?
pl: Wow, naprawdę?

note: Speaker: Min
en: I haven't failed a single test since we started!
pl: Nie oblałam żadnego testu odkąd zaczełyśmy te lekcje!

note: Speaker: AkarshaT
en: She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle...
pl: Wygląda tak dumnie z siebie, ale nie dostawanie F to naprawdę niska poprzeczka...

note: Speaker: Akarsha
en: Alright, protect your hearing.
pl: Okej, zatkaj uszy.

en: Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door.
pl: Min kiwa głową i zakrywa swoje uszy kiedy Akarsha przechodzi przez skanery umieszczone przed drzwiami biblioteki.

[ctx: leaveLibrary_77784f5f]
en: The book scanner alarms go off!
pl: Skanery zaczynają piszczeć!

en: The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through.
pl: Biblioterka podnosi się, widzi, że chodzi o Akarshę i zniecierpliwiona macha jej na pożegnanie.

note: Speaker: Min
en: That seriously happens every single time you walk through the scanners?
pl: To się na serio dzieje za każdym razem jak przechodzisz przez skanery?

note: Speaker: Min
en: Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?
pl: Jesteś {i}pewna{/i}, że nie masz przy sobie żadnych książek z biblioteki?

note: Speaker: Akarsha
en: Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any.
pl: Oczywiście. Jest tam teraz nawet zdjęcie mnie przyklejone do drzwi, bo po pierwszych kilku razach kiedy tam przeszłam, potwierdzili, że nigdy żadnych nie mam.

note: Speaker: Akarsha
en: It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book.
pl: Prawie się czuję, jakby mój plecak był opętany przez ducha książki z biblioteki.

note: Speaker: Min
en: How would that happen? Pissed off any books lately?
pl: Jak mogłoby do tego dojść? Wkurwiłaś ostatnio jakieś książki?

note: Speaker: Akarsha
en: No...Unless maybe Noelle counts as a book...?
pl: Nie...Chyba że liczymy Noelle jako książkę...?

note: Speaker: Akarsha
en: And because I annoy her daily the books are...mad at me...?
pl: I dlatego, że denerwuję ją codziennie, książki są...złe na mnie...?

note: Speaker: Min
en: Are you hearing how crazy you sound right now?
pl: Słyszysz jakie głupoty teraz wygadujesz?

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud.
pl: Ta, czuję się tak zażenowana, że to powiedziałam na głos.

note: Speaker: Akarsha
en: It's probably just one of those things. Like my magic rosin.
pl: To pewnie jedna z tych dziwnych rzeczy. Jak moja magiczna kalafonia.

note: Speaker: Min
en: Your what??
pl: Twoja co?

note: Speaker: Akarsha
en: Never mind, forget I mentioned it.
pl: Nieważne, zapomnij, że o tym wspomniałam.

en: The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again.
pl: Biblioterka posyła Akarshy mordercze spojrzenie spod biurka podczas gdy alarm znów się rozchodzi.

note: Speaker: AkarshaT
en: Is that really necessary? It's not like I can help it!
pl: Czy to naprawdę konieczne? To nie tak, że mogę coś z tym zrobić!

note: Speaker: AkarshaT
en: Here goes nothing! Sorry, librarian lady!
pl: Raz kozie śmierć! Sorka, bibliotekarko!

[ctx: leaveLibrary_77784f5f_1]
en: The book scanner alarms go off!
pl: Skaner książek znowu włącza alarm!

en: The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!
pl: Bibliotekarka podnosi się i zaczyna kroczyć zdecydowanym ruchem w kierunku Min, i Akarshy!

note: Speaker: Min
en: Oh crap!
pl: O cholera!

note: Speaker: Akarsha
en: We are SPEED!!! RUN!!!
pl: Jesteśmy PRĘDKOŚCIĄ!!! BIEGNIJ!!!

en: Akarsha and Min sprint out of the library in a panic.
pl: Akarsha i Min uciekają panicznie z biblioteki.

en: As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops.
pl: Podczas gdy biegną, Akarsha przewraca się o swoje własne japonki.

en: Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete.
pl: Akarsha wyciąga swoje ręce przed siebie aby powstrzymać upadek na twardy beton.

note: Speaker: Akarsha
en: This is SO typical! Why do these things always happen to me?
pl: Jak ZWYKLE! Czemu takie rzeczy zawsze przydarzają się mnie?

note: Speaker: Min
en: Shit, dude. You okay?
pl: Kurde, stara. Wszystko w porzo?

en: Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage.
pl: Akarsha przestaje łkać na sekundę, aby ustalić szkody.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh. Actually, I'm fine.
pl: Oh. W sumie, to tak.

en: Look at the locker room
pl: Spójrz na szatnię

en: Go to the bathroom
pl: Pójdź do łazienki

en: Walk to the courtyard
pl: Pójdź na dziedziniec

en: Return to the school library
pl: Wróć do szkolnej biblioteki

note: Speaker: AkarshaT
en: I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school.
pl: Mamy wf dopiero pod koniec lekcji. I klub baseballowy spotyka się dopiero po szkole.

note: Speaker: AkarshaT
en: By the way, our baseball team is called...
pl: Apropos, nasza drużyna baseballowa nazywa się...

en: The Bagels
pl: Bajgle

en: The Chicken Nuggets
pl: Nuggetsy z Kurczaka

en: The Death Bagels
pl: Bajgle Śmierci

en: Semes
pl: Seme

note: Speaker: AkarshaT
en: {cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}
pl: {cps=0}Apropos, nasza drużyna baseballowa nazywa się...{/cps}

en: Bagels
pl: Bajgle

[ctx: lookLockerRoom_7af4c5fb]
note: Speaker: AkarshaT
en: That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
pl: Ta nazwa to był pomysł Diyi. Brzmimy bardzo przyjaźnie i smacznie.

en: Chicken Nuggets
pl: Nuggetsy z kurczaka

[ctx: lookLockerRoom_7af4c5fb_1]
note: Speaker: AkarshaT
en: That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
pl: Ta nazwa to był pomysł Diyi. Brzmimy bardzo przyjaźnie i smacznie.

note: Speaker: AkarshaT
en: That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be.
pl: Ta nazwa to był pomysł Noelle. Założę się, że z czasem, nasza nazwa będzie coraz straszniejsza.

en: Death Bagels
pl: Bajgle Śmierci

note: Speaker: AkarshaT
en: That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny.
pl: Ta nazwa była pomysłem Diyi i Min. Szczerze, myślę, że brzmi trochę oklepanie.

note: Speaker: AkarshaT
en: That name was my idea. I'm glad our team is so cultured.
pl: Ta nazwa była moim pomysłem. Cieszę się, że nasza drużyna tak zna się na kulturze.

note: Speaker: AkarshaT
en: Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle.
pl: W tej chwili, muszę pójść na pierwszą lekcję i sterroryzować Noelle.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth.
pl: Ah, publiczna szkolna toaleta dziewczyn. Możliwe, że to najpaskudniejsze miejsce na całym świecie.

note: Speaker: Min
en: You're going back to the library? The alarms will go off again.
pl: Wracasz do biblioteki? Znowu będzie alarm.

note: Speaker: Akarsha
en: So? I'm nothing if not an agent of chaos.
pl: Więc? Przecież jestem agentką chaosu.

note: Speaker: Akarsha
en: Ready or not, here I come!
pl: Gotowi czy nie, oto nadchodzę!

en: The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary.
pl: Alarm znowu się rozlega w momencie, w którym Akarsha i Min wchodzą do budynku biblioteki.

note: Speaker: AkarshaT
en: Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well.
pl: Wygląda na to, że duchy biblioteczne nawiedzające mnie, dobrze się trzymają.

note: Speaker: Min
en: Again? You're kidding.
pl: Znowu? Chyba żartujesz.

note: Speaker: Akarsha
en: I've never been more serious in my life.
pl: Nigdy nie byłam bardziej poważna w moim całym życiu.

en: The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library.
pl: Ryk skanera zapowiada powrót Akarshy i Min do biblioteki.

en: The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force.
pl: Bibliotekarka podnosi wzrok, widzi że to znowu Akarsha i uderza pięścią w biurko z zaskakującą siłą.

note: Speaker: Min
en: Oh, that librarian is definitely pissed now.
pl: Oh, widzę, że bibliotekarka jest teraz nieźle wkurwiona.

note: Speaker: AkarshaT
en: My life will probably be in danger if I go back again.
pl: Moje życie będzie w niebezpieczeństwie jeżeli tam znowu powrócę.

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe tomorrow.
pl: Może jutro.

en: Look outside the locker room
pl: Spójrz przed szatnię

en: Go to class
pl: Pójdź do klasy

note: Speaker: Akarsha
en: Aight, imma head to class now.
pl: Oki doki, zbieram się do klasy.

note: Speaker: Min
en: Adios, bitch.
pl: Adios, suko.

note: Speaker: AkarshaT
en: She's probably gonna go find Diya now.
pl: Min teraz pewnie pójdzie znaleźć Diyę.

note: Speaker: AkarshaT
en: I feel like she's chilled out a lot since they started dating.
pl: Czuję, że się porządnie wyluzowała odkąd zaczęły ze sobą chodzić.

note: Speaker: AkarshaT
en: I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend.
pl: Najwyraźniej sztyletowanie ludzi jest mniej ekscytujące od całowania swojej dziewczyny.

en: Look at your reflection
pl: Spójrz w swoje odbicie

en: Eavesdrop on classmates
pl: Podsłuchaj swoich kolegów z klasy

en: Enter classroom
pl: Wejdź do klasy

note: Speaker: AkarshaT
en: How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?
pl: Jak to możliwe, że wszyscy inni mają zajefajne włosy, podczas gdy moje są całe smutne i cienkie?

note: Speaker: AkarshaT
en: What happened??? Gene catastrophe...
pl: Co się stało??? Katastrofalne geny...

note: Speaker: AkarshaT
en: The other day I saw my side profile in a photo and was like, "wugh!"
pl: Ostatnio kiedy zobaczyłam swój profil na zdjęciu, zareagowałam na niego z głośnym "wugh!"

note: Speaker: AkarshaT
en: I really go around looking like that all day?
pl: Naprawdę cały czas tak wyglądam?

note: Speaker: AkarshaT
en: Wish I could get plastic surgery...
pl: Chciałabym przejść operację plastyczną...

note: Speaker: AkarshaT
en: Dat me.
pl: Oto i ja.

en: Male student
pl: Uczeń

en: Female student
pl: Uczennica

note: Speaker: NPC
en: I hate how my parents yell at me for studying late at night.
pl: Nienawidzę tego, gdy rodzice krzyczą na mnie po zarwaniu całej nocki na naukę.

note: Speaker: NPC
en: If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying.
pl: Jeżeli położyłbym się wcześniej spać, pewnie nie zdałbym! I wtedy krzyczeli by na mnie, że się nie uczyłem.

note: Speaker: NPC2
en: Ugh! That's so gay.
pl: Ugh! To takie pedalskie.

note: Speaker: AkarshaT
en: At our school, it's really popular to say "gay" when you mean "stupid" or "uncool".
pl: W naszej szkole, na czasie jest mówienie, że coś jest "pedalskie", kiedy masz na myśli "niefajne" czy "głupie".

note: Speaker: AkarshaT
en: So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "that's so gay."
pl: Więc słyszymy to cały czas. Za każdym razem kiedy coś się komuś nie podoba, mówią "to takie pedalskie."

note: Speaker: AkarshaT
en: Noelle and Diya aren't here yet.
pl: Noelle i Diyi jeszcze tu nie ma.

note: Speaker: AkarshaT
en: I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place.
pl: Udało mi się zorganizować małą niespodziankę ostatnio. Mam nadzieję, że wszystko nadal jest na swoim miejscu.

en: A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom.
pl: Kilka minut później, Akarsha wygląda przez okno. Na zewnątrz, widzi jak Noelle i Diya podchodzą do klasy.

note: Speaker: AkarshaT
en: Yes...Come, my here, my sweet...
pl: Tak...Przyjdź, do mnie, moja słodka...

en: Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!
pl: Nagle, butelka z wodą przelatuje ze świstem przez otwarte drzwi i uderza w podłogę z głośnym łomotem!

en: It rolls across the classroom until it hits the wall.
pl: Toczy się przez całą klasę i w końcu uderza w ścianę.

note: Speaker: Noelle
en: So it's not saran wrap today...
pl: Więc dzisiaj nie ma przezroczystej folii...

en: Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities.
pl: Noelle wygląda podejrzliwie na klasę nie wchodząc jeszcze do niej. Powoli i ostrożnie wyciąga jedną rękę, aby sprawdzić dokładnie drzwi, szukając jakichkolwiek dziwactw.

note: Speaker: Akarsha
en: What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?
pl: O co chodzi, Francuzie? Boisz się wejść?

note: Speaker: Noelle
en: What did you do this time?
pl: Co tym razem zrobiłaś?

note: Speaker: Akarsha
en: What makes you think I did anything?
pl: Co sprawia, że myślisz że coś zrobiłam?

note: Speaker: Diya
en: Maybe the fact that you've done something every morning this month.
pl: Może fakt, że każdego poranka tego miesiąca coś przygotowałaś.

note: Speaker: Akarsha
en: Two against one! Cheater! Cheater!!
pl: Dwie przeciwko mnie! Oszustki! Oszustki!!

note: Speaker: Noelle
en: That's what you get! You worthless pest!
pl: Należy ci się! Ty bezużyteczny szkodniku!

en: Diya retrieves the sacrificial water bottle.
pl: Diya odbiera ofiarną butelkę.

en: Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form.
pl: W międzyczasie, Noelle podchodzi do swojego biurka z ręką w pełni wyprostowaną przed siebie, przygotowując się mentalnie na jakiekolwiek napad, czy to w postaci płynnej, solidnej, gazowej czy psychologicznej.

en: After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits.
pl: Po dokładnej inspekcji swojego biurka, z niepokojem usiada na krześle.

en: After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything.
pl: Po kilku stresujących sekundach, Noelle jest widocznie usatysfakcjonowana tym, że usadowienie się nic nie aktywowało.

en: Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag.
pl: Wydając uspokojone westchnienie, sięga do swojej torby kurierskiej i wyciąga z niej masywny laptop.

note: Speaker: AkarshaT
en: Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday.
pl: Tak! Nie zauważyła dodatkowego USB do bezprzewodowej myszki, który wpięłam do jej komputera poprzedniego piątku.

note: Speaker: AkarshaT
en: I have the mouse hidden in my pocket.
pl: Mam myszkę ukrytą w mojej kieszeni.

en: Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound.
pl: Diya bierze cienki folder ze swojego plecaka i macha w nim w taki sposób, że wydaje on z siebie "wopwopwopwop".

note: Speaker: Diya
en: Did you work on the PowerPoint?
pl: Pracowałaś nad tym PowerPointem?

note: Speaker: Noelle
en: I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution.
pl: Dodałam jeden slajd o rekinach i delfinach jako dodatkowy przykład ewolucji konwergentnej.

en: Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images.
pl: Noelle skrolluje do slajdu, o którym mowa. Znajduje się na nim solidna ściana tekstu, bez żadnych obrazków.

note: Speaker: AkarshaT
en: This is gonna put everyone to sleep!
pl: To wszystkich uśpi!

note: Speaker: AkarshaT
en: Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness.
pl: Noelle jest taka pewna tego, że jest dobra w przemawianiu, ale brak jej charyzmy czy samoświadomości.

note: Speaker: AkarshaT
en: She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago.
pl: Po prostu przynudza przez wieki, nieświadoma tego, że straciła uwagę wszystkich dziesięć minut temu.

note: Speaker: AkarshaT
en: I love her...
pl: Kocham ją...

note: Speaker: Diya
en: Wait. I already made a slide about that. Swimming.
pl: Chwila. Już zrobiłam na ten temat slajd. Pływanie.

en: Diya scrolls to the previous slide.
pl: Diya przewija do poprzedniego slajdu.

en: It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned "Good shape".
pl: Zawiera on zdjęcie ławicy ryb i dużej ilości delfinów pływających w oceanie, kryptycznie zatytułowane "dobry kształt".

note: Speaker: AkarshaT
en: Good shape...
pl: Dobry kształt...

note: Speaker: Noelle
en: I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this.
pl: Przykro mi, Diya, ale nikt poza tobą tego nie zrozumie.

note: Speaker: AkarshaT
en: Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine.
pl: Żadna z nich nie poświęca mi teraz żadnej uwagi. Pora na akcję.

en: Jiggle the cursor
pl: Poruszaj kursorem

en: Close the PowerPoint presentation
pl: Zamknij prezentację PowerPoint

en: Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide.
pl: Akarsha porusza myszką w swojej kieszeni, podczas gdy Noelle próbuje edytować slajd.

[ctx: enterClass_9ca460a6]
note: Speaker: Diya
en: What was that?
pl: Co to było?

note: Speaker: Akarsha
en: What was what?
pl: O co ci chodzi?

note: Speaker: Noelle
en: Didn't you see it? The cursor just jerked on its own.
pl: Nie widziałaś? Kursor sam się poruszył.

note: Speaker: Akarsha
en: Maybe it's lag?
pl: Może to lag?

note: Speaker: Akarsha
en: I bet it's 'cause you typed too many words on one slide.
pl: Pewnie to dlatego, że napisałaś za dużo słów na jednym slajdzie.

[ctx: enterClass_de12e604]
note: Speaker: Akarsha
en: Even Bill Gates didn't see this coming.
pl: Nawet Bill Gates tego nie przewidział.

[ctx: enterClass_bfc3fcab]
note: Speaker: Noelle
en: That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
pl: To pewnie nie to. Udało mi się zmieścić kiedyś większą ilość słów na jednym slajdzie.

[ctx: enterClass_b87430c1]
note: Speaker: Diya
en: ...You have?
pl: ...Naprawdę?

en: Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing.
pl: Noelle znowu rusza myszką. Tym razem Akarsha nic nie robi.

note: Speaker: Akarsha
en: Looks fine to me.
pl: Wszystko wygląda w porządku moim zdaniem.

note: Speaker: Noelle
en: How strange...
pl: Jakie to dziwne...

en: While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide.
pl: Podczas gdy Noelle jest zajęta pisaniem notatki długości eseju, Akarsha klika na następny dymek tekstowy, tak, że teraz Noelle edytuje złą część slajdu.

en: Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document.
pl: Akarsha zwinnie przemieszcza kursor tuż nad przycisk X i zamyka dokument.

[ctx: enterClass_e88d1310]
note: Speaker: Noelle
en: What was that?
pl: Co się stało?

note: Speaker: Diya
en: Think it crashed.
pl: Myślę, że się zepsuło.

note: Speaker: Akarsha
en: I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle.
pl: Założę się, że to przez to, że napisałaś za dużo słów na jednym slajdzie, Noelle.

[ctx: enterClass_de12e604_1]
note: Speaker: Akarsha
en: Even Bill Gates didn't see this coming.
pl: Nawet Bill Gates tego nie przewidział.

en: Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question.
pl: Noelle ostrożnie otwiera ponownie PowerPointa i podejrzliwie patrzy się na slajd, który edytowała.

[ctx: enterClass_bfc3fcab_1]
note: Speaker: Noelle
en: That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
pl: To pewnie nie to. Udało mi się zmieścić kiedyś większą ilość słów na jednym slajdzie.

[ctx: enterClass_b87430c1_1]
note: Speaker: Diya
en: ...You have?
pl: ...Naprawdę?

note: Speaker: Noelle
en: Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress.
pl: Dobrze, że właśnie zapisałyśmy dokument. Nie straciłyśmy żadnego ważnego postępu.

en: While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again.
pl: Podczas gdy Noelle zajęta jest pisaniem tekstu długości eseju, Akarsha szybko zamyka ponownie program.

note: Speaker: Noelle
en: SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!
pl: WIDZISZ, ZNOWU SIĘ TO STAŁO! CO SIĘ DZIEJE?!

note: Speaker: Akarsha
en: You've been hacked, Noelle!
pl: Zostałaś zhakowana, Noelle!

note: Speaker: Akarsha
en: Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!
pl: Nie mów mi... Kliknęłaś na jeden z tych pop-upów, reklamujących hot mamuśki w twojej okolicy?!

note: Speaker: Noelle
en: As if! Look, it's moving on its own again!
pl: Jak gdyby! Patrz, znowu się sam porusza!

en: Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor.
pl: Noelle zgniata swoją myszkę mocniej, jakby to miało pomóc jej zyskać kontrolę nad opętanym kursorem.

en: Akarsha makes it drift toward the Control Panel...
pl: Akarsha szybko przesuwa go do Panelu Kontrolnego...

[ctx: enterClass_231e821a]
note: Speaker: AkarshaT
en: Heheheh...
pl: Heheheh....

en: Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker.
pl: Akarsha kręci myszką w swojej kieszeni. Delikatny ruch jej wiatrówki przykuwa wzrok Diyi.

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh shit! Oh no!!!
pl: Oh cholera! O nie!!!

en: Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand.
pl: Diya chwyta za rękę Akarshy i wyrywa ją z kieszeni, odkrywając bezprzewodową myszkę w jej dłoni.

note: Speaker: Noelle
en: It was yoOOOUU!!!
pl: To byłaś tyYYYYY!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!
pl: Czekaj, ona po prostu jakoś pojawiła się w mojej kieszeni! Nie masz żadnego dowodu na to, że ja za tym stoję!

en: Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting.
pl: Diya wyszarpuje myszkę z ręki Akarshy, ale Akarshy udaje się jeszcze wykorzystać te ostatnie cenne sekundy i zmienić prędkość myszki na najwolniejszą opcję.

note: Speaker: Noelle
en: Pathetic. I can revert your changes within moments.
pl: Żałosne. Jestem w stanie cofnąć twoje zmiany w przeciągu chwili.

note: Speaker: Akarsha
en: You sure about that? Why don't you go ahead and try it?
pl: Jesteś pewna? To dawaj, spróbuj.

en: Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible...
pl: Noelle próbuje z powrotem przesunąć myszkę na Panel Kontrolny. Kursor tak ledwo się przesuwa, ruch jest prawie niezauważalny...

en: The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
pl: Dzwoni dzwonek! Na tym kończy się codzienny poranny festiwal wrzeszczenia Noelle i Akarshy.

en: Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom.
pl: Jak tylko wszyscy już siedzą, zaczyna grać poranne ogłoszenie przez radiowęzeł.

en: Morning announcements
pl: Poranne ogłoszenia

note: Speaker: NPC
en: The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms.
pl: Pierwsza sesja treningowa Bhangry dla ostatnich klas odbędzie się dzisiaj po szkole w sali gimnastycznej. Nie zapomnijcie o swoich wnioskach na t-shirty.

note: Speaker: AkarshaT
en: Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week.
pl: W naszej szkole tradycją jest, by ostatnie klasy zatańczyły bhangrę pod koniec Tygodnia Wielokulturowości.

note: Speaker: AkarshaT
en: Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance.
pl: To znaczy, że zobaczymy jak tańczą Chryssa i Liz.

note: Speaker: NPC
en: The Japan Club's first meeting is today after school in N6.
pl: Pierwsze spotkanie Japońskiego Klubu będzie miało miejsce dzisiaj w N6 po szkole.

note: Speaker: NPC
en: Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language.
pl: W przeciwieństwie do Klubu Anime, poza dyskutowaniem o anime, rozmawiamy także o japońskich smakołykach i uczymy się japońskich manier, i języka.

note: Speaker: AkarshaT
en: That doesn't sound like that significant of a difference...
pl: To nie wygląda mi na taką wielką różnicę...

note: Speaker: AkarshaT
en: Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time.
pl: Nasza szkoła może już nie ma drużyny piłki nożnej czy baseballa, ale za to liczba nowiutkich fajnych klubów powiększa się cały czas.

note: Speaker: AkarshaT
en: It's 'cause everyone wants to be able to put "founder and president" on their college apps.
pl: Każdy chce sobie ustawić "założyciel i prezydent" na swoich aplikacjach do uniwersytetów.

note: Speaker: AkarshaT
en: Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?
pl: Myśląc tak...Zdaje mi się, że Chryssa i Liz założyły klub baseballowy podczas właśnie okresu aplikacji, prawda?

[ctx: enterClass_22e2f25c]
note: Speaker: AkarshaT
en: No way...
pl: No coś ty...

note: Speaker: AkarshaT
en: Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun.
pl: Cóż, dobrze dla nich. Nawet jeżeli miały jakieś ukryte motywy, dobrze się bawiłyśmy do tej pory.

note: Speaker: NPC
en: This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser.
pl: Podczas tegorocznych Walentynek, Zrzeszenie Muzułmańskich Studentów znowu zacznie swoją zbiórkę na róże.

note: Speaker: NPC
en: For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice.
pl: Za 5 dolarów, dostarczymy różę twojej ukochanej osobie z wiadomością wybraną przez ciebie.

note: Speaker: NPC
en: You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today.
pl: Możesz nawet kupić jej bukiet za 20 dolarów. Formularze do wypełnienia zostaną rozdanie podczas trzeciej przerwy dzisiaj.

note: Speaker: AkarshaT
en: Hah, like anybody's getting me one of those...
pl: Hah, jakby ktoś miałby mi kupić jeden z nich...

en: Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her.
pl: Akarsha ukradkiem zerka na Noelle, która siedzi za nią.

en: To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it.
pl: Ku jej zdziwieniu, Noelle słucha wiadomości, jakby było to na ocenę.

note: Speaker: AkarshaT
en: Wait, maybe this is my chance!
pl: Chwila, może to moja szansa!

note: Speaker: AkarshaT
en: I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy.
pl: Powinnam zachowywać się {i}bardzo{/i} wzruszająco i płakać, że jestem samotna, a potem zrobić aluzję, że wręczenie mi róży mnie uszczęśliwi.

note: Speaker: AkarshaT
en: After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!
pl: Po zobaczeniu miłości swojego życia (mnie) w takim nędznym stanie, Noelle poczuje się winna, że jeszcze mi jej nie kupiła!

en: Akarsha sighs heavily and slumps in her desk.
pl: Akarsha wzdycha głęboko i osuwa się na biurko.

[ctx: enterClass_9abcface]
note: Speaker: Noelle
en: What's the matter with you?
pl: Co się z tobą dzieje?

note: Speaker: Akarsha
en: I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with.
pl: Zawsze czuję się najgorzej, będąc samotna, gdy są święta, podczas których nie mogę z nikim ich celebrować.

note: Speaker: Akarsha
en: Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me...
pl: Jakby, Walentynki powinny być najszczęśliwszym, najbardziej romantycznym dniem w roku, ale przypominają mi tylko o tym, że nikt mnie nigdy nie kochał...

note: Speaker: Akarsha
en: I bet Diya's getting roses this year. Must be nice...
pl: Mogę się założyć, że Diya dostanie róże w tym roku. To musi być takie miłe...

note: Speaker: Noelle
en: What is there to envy? Flowers serve no practical purpose.
pl: Czego tu zazdrościć? Kwiatki nie mają żadnego praktycznego zastosowania.

note: Speaker: Noelle
en: They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money.
pl: Albo usychają w przeciągu kilku dni albo lądują w śmietniku. Jaka strata pieniędzy.

note: Speaker: AkarshaT
en: Of course you would think so, you uptight spoilsport...
pl: Oczywiście, że byś tak pomyślała, przyszedł pan maruda, niszczyciel dobrej zabawy, pogromca uśmiechów dzieci...

note: Speaker: Akarsha
en: It's the thought that counts, though.
pl: Liczą się przede wszystkim zamiary.

note: Speaker: Akarsha
en: I, personally, wish someone would send me a rose...
pl: Ja, szczerze, chciałabym bardzo, żeby ktoś mi wysłał różę...

note: Speaker: Akarsha
en: What? Did I say something funny?
pl: Co? Powiedziałam coś zabawnego?

note: Speaker: Noelle
en: Not at all.
pl: Niezupełnie.

en: Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book.
pl: Noelle powraca do czytania swojej książki o matematycznych łamigłówkach.

note: Speaker: AkarshaT
en: Hm. So that didn't go as expected...
pl: Hm. Nie poszło to jakbym chciała...

note: Speaker: AkarshaT
en: Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome.
pl: Czas na zmianę taktyki. Siła, masa i kiełbasa.

en: After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers.
pl: Po typowej lekcji matematyki, nauczycielka przynosi stos sprawdzianów.

en: Teacher
pl: Nauczycielka

note: Speaker: NPC
en: Alright everyone, clear your desks.
pl: Dobrze klaso, posprzątajcie swoje biurka.

note: Speaker: Akarsha
en: Aw, what, a pop quiz?
pl: Aw, co jest, niezapowiedziana kartkówka?

note: Speaker: NPC
en: You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today.
pl: Wiesz co, mogłam ją zrobić. Ale nie, dzisiaj jedynie CAML.

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh, thank god.
pl: Oh, dzięki bogu.

note: Speaker: AkarshaT
en: The CAMLs are these Math League contests we do every few months.
pl: CAML to konkursy z Matematycznej Ligi, które robimy co kilka miesięcy.

note: Speaker: AkarshaT
en: They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material.
pl: Zajmują nam 30 minut i są zbiórką dziwnych zadań, które nie mają nic wspólnego z materiałem, który właśnie przerabiamy.

note: Speaker: AkarshaT
en: It's just for fun, so they don't affect our grades or anything.
pl: Robimy je dla rozrywki, więc nie są potem wpisywane z nich oceny.

en: Akarsha scans the 6 problems on her test.
pl: Akarsha przegląda 6 zadań na jej teście.

note: Speaker: AkarshaT
en: Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain.
pl: Zwykle trzy z nich są mega proste, które zaliczysz, jeżeli masz działającą mózgownicę.

note: Speaker: AkarshaT
en: And then there's two you have to think about, and one hella tough one.
pl: A potem są dwa, nad którymi trzeba już się trochę pogłowić i jeden potężnie ciężki.

note: Speaker: AkarshaT
en: Better get to work...
pl: Lepiej zabiorę się za robotę...

en: On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers.
pl: W drodze na lunch, Akarsha, Noelle i Diya rozmawiają o swoich odpowiedziach.

note: Speaker: Noelle
en: What did you all get on the last question?
pl: Co wpisałaś w ostatnim zadaniu?

note: Speaker: Noelle
en: The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid.
pl: W tym o przekątnej przechodzącej przez siatkę o wymiarach 2012 x 2015.

note: Speaker: Diya
en: I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that.
pl: Narysowałam całą siatkę jak najlepiej jak mogłam. Na podstawie niej zgadłam, że to może być 3800.

en: Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground.
pl: Osłupiona, Noelle upuszcza swoją śniadaniówkę podczas wyciągania go z szafki, ale Diyi udaje się ją złapać w ostatnim momencie.

note: Speaker: Noelle
en: You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!
pl: NARYSOWAŁAŚ tą siatkę? Tam było tysiące jednostek na każdej ściance!

note: Speaker: Diya
en: Only roughly. I was running out of time.
pl: Jedynie mniej więcej. Miałam mało czasu.

note: Speaker: Diya
en: Had one minute left and didn't know where to start.
pl: Została mi minuta i nie wiedziałam gdzie zacząć.

note: Speaker: Akarsha
en: The answer was 4026, right?
pl: Wynikiem było 4026, prawda?

note: Speaker: Akarsha
en: The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically.
pl: Przekątna przechodzi przez pierwszy kwadrat w (0,0), a następnie przez kolejne 2014 kwadratów poziomo i 2011 pionowo.

note: Speaker: Noelle
en: That's what I got too!
pl: Też tak mam!

note: Speaker: Akarsha
en: Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right.
pl: Tak! Jeżeli {i}ty{/i} masz tak samo, to musi być poprawnie.

en: Min gives them a weird look as she joins them.
pl: Min dziwnie się na nich patrzy, kiedy do nich dołącza.

note: Speaker: Min
en: The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?
pl: Co jest kurwa z wami nie tak... Jak możecie się ekscytować zadaniem z matmy?

note: Speaker: Akarsha
en: Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class.
pl: Najwidoczniej nigdy nie poznałaś tej euforii jaką się czuje po dowiedzeniu się, że ma się taki sam wynik jak najmądrzejsza osoba w klasie.

en: Noelle preens a little at the compliment.
pl: Noelle dumnie się obnosi na ten komplement.

note: Speaker: Noelle
en: That's an exaggeration.
pl: To przesada.

[ctx: lunch_6505de42]
note: Speaker: Diya
en: No, it's not.
pl: Nie, to nie przesada.

note: Speaker: Diya
en: No one else in our class got all six right last time.
pl: Nikt inny w naszej klasie nie zrobił dobrze wszystkich 6 zadań poprzednio.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, you got all six?!
pl: Czekaj, zaliczyłaś wszystkie 6?!

note: Speaker: Akarsha
en: Don't they publish your name on a list or something online when that happens?
pl: Czy nie publikują potem twojego imienia na jakiejśtam liście online?

note: Speaker: Noelle
en: They do.
pl: Publikują.

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five.
pl: Stara, to robi wrażenie. Największa ilość zadań, które udało mi się zaliczyć podczas jednego z tych konkursów, wynosi pięć.

note: Speaker: Noelle
en: Five is still perfectly respectable, though.
pl: Pięć to nadal i tak bardzo respektowana liczba.

note: Speaker: Noelle
en: It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade.
pl: Oznacza to, że jesteś lepsza z matematyki od znacznej większości licealistów. I to licząc aż do ostatniej klasy, nie tylko mówiąc o naszej.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, I guess so...
pl: Ta, na to wychodzi...

note: Speaker: AkarshaT
en: It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state.
pl: To naprawdę niesamowite, że Noelle jest jedną z najmądrzejszych uczennic w całym stanie.

note: Speaker: AkarshaT
en: We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??
pl: Tak bardzo się od siebie różnimy, ale jednocześnie jesteśmy podobne w tak wielu aspektach??

note: Speaker: AkarshaT
en: We're so compatible with each other...We're so perfect for each other...
pl: Tak do siebie pasujemy... Jesteśmy dla siebie idealne...

en: Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table.
pl: Min otwiera drzwi dla Diyi, gdy przechodzą do swojego stolika.

note: Speaker: Min
en: After you, princess.
pl: Za tobą, księżniczko.

[ctx: lunch_35d02abf]
note: Speaker: Diya
en: Thanks...
pl: Dziękuję...

note: Speaker: AkarshaT
en: Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man.
pl: Hmm... Min zawsze tak traktuje Diyę, pomimo tego, że Diya jest na tyle silna, że mogłaby przebić pięścią ścianę tak jak Pudzian.

note: Speaker: AkarshaT
en: I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?
pl: Chyba Diya musi uważać, że to całkiem romantyczne jak Min tak ją chroni?

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!
pl: Może jeżeli też tak spróbuję, to Noelle się we mnie zakocha!

en: Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle.
pl: Od momentu jak tylko usiadły, Noelle usiłuje bez powodzenia otworzyć swoją butelkę.

note: Speaker: AkarshaT
en: Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!
pl: Diya musiała nie otworzyć jej dla niej tego poranka jak zwykle! Nadchodzi moja szansa!

note: Speaker: Akarsha
en: Here, I got this babe.
pl: Luzik, mam to skarbie.

en: Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it.
pl: Akarsha kradnie Noelle butelkę i próbuje ją otworzyć.

note: Speaker: Akarsha
en: *grunts* Nrg! Shit!
pl: *stęka* Nrg! Cholera!

note: Speaker: AkarshaT
en: Urk! This is surprisingly hard!
pl: Urk! To jest zaskakująco ciężkie!

note: Speaker: Noelle
en: And they say chivalry is dead.
pl: A mówi się że rycerskość umarła.

note: Speaker: Noelle
en: You disgust me.
pl: Obrzydzasz mnie.

note: Speaker: Akarsha
en: Whuh?! I was just tryin' to help!
pl: Whuh?! Próbowałam tylko pomóc!

note: Speaker: Noelle
en: You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!
pl: Uśmiechałaś się protekcjonalnie biorąc ode mnie butelkę!

note: Speaker: Akarsha
en: Was not!
pl: Wcale nie!

note: Speaker: Diya
en: Was too. You were smiling weird.
pl: Ależ tak. Dziwnie się uśmiechałaś.

note: Speaker: Akarsha
en: Wha...was I?!
pl: Huh...naprawdę?!

en: Noelle hands the water bottle to Diya with a huff.
pl: Noelle oddaje Diyi butelkę gniewając się.

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay, that could've gone better.
pl: Okej, to mogło pójść lepiej.

note: Speaker: AkarshaT
en: Luckily, I've got one last trick up my sleeve.
pl: Na szczęście, mam jeszcze jedną sztuczkę w zanadrzu.

en: Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk.
pl: Przed rozpoczęciem się piątej lekcji, Akarsha knuje coś przy swoim biurku.

note: Speaker: AkarshaT
en: Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic.
pl: Granie smutnej, bo nikt mnie nie chce nie wypaliło, więc muszę zastosować odwrotną taktykę.

note: Speaker: AkarshaT
en: I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right.
pl: Sprawię, że Noelle będzie świecie przekonana, że lecą na mnie wszyscy goście.

note: Speaker: AkarshaT
en: So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!
pl: Więc jeżeli mnie lubi, będzie zmuszona do podjęcia jakiegoś kroku, w przeciwnym wypadku zostanę jej zwinięta sprzed nosa!

note: Speaker: AkarshaT
en: I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!
pl: Nie będę na rynku matrymonialnym jeszcze długo. Jestem limitowaną ofertą!

en: Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention.
pl: Akarsha podchodzi do biurka Noelle, żeby ją poddenerwować. Noelle odkłada swoje grube tomisko, które czyta, żeby poświęcić Akarshy całą swoją uwagę.

note: Speaker: Noelle
en: Yes?
pl: Tak?

note: Speaker: Akarsha
en: Can I tell you something?
pl: Mogę ci coś powiedzieć?

note: Speaker: Noelle
en: ...I'll allow it.
pl: ...Pozwolę na to.

note: Speaker: AkarshaT
en: "I'll allow it"?? Who talks like that? What are you, a judge?
pl: "Pozwolę na to"?? Kto tak gada? Kim ty jesteś, sędzią?

[ctx: earthquake_e6dd7ed8]
note: Speaker: AkarshaT
en: I love you...
pl: Kocham cię...

note: Speaker: Akarsha
en: So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!
pl: Więc wczoraj, roleplayowałam z moim internetowym ziomkiem, Xx_ChibiAzn_xX, na AnimeCrazy.net. I zapytał się mnie, czy zostanę jego dziewczyną!

note: Speaker: Akarsha
en: I turned him down, of course.
pl: Oczywiście, dałam mu kosza.

note: Speaker: Akarsha
en: But I'm so popular, this happens all the time!
pl: Ale jestem tak popularna, że zdarza się to cały czas!

note: Speaker: Noelle
en: ...Never mind. Forget I asked.
pl: ...Nieważne. Zapomnij, że zapytałam.

note: Speaker: AkarshaT
en: Huh?! She doesn't sound remotely interested!
pl: Huh?! Nawet nie brzmi lekko zainteresowana!

en: Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk.
pl: Nagle, mocny wstrząs kołacze biurkiem Noelle.

note: Speaker: Noelle
en: Quit shaking my desk.
pl: Przestań trząść moim biurkiem.

note: Speaker: Akarsha
en: But I'm NOT shaking it?
pl: Ale tego NIE robię?

en: Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings.
pl: Noelle i Akarsha patrzą się na siebie, a potem na ich agresywnie trzęsące się otoczenie.

note: Speaker: Akarsha
en: {big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}
pl: {big=+20}TU JEST DUCH?!?{/big}

note: Speaker: Noelle
en: YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}
pl: MASZ NA MYŚLI {big=+20}{i}TRZĘSIENIE ZIEMI???{/i}{/big}

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, yeah, earthquake!
pl: No, tak, trzęsienie ziemi!

en: There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills.
pl: Jest zamieszanie, podczas gdy Diya i inni chowają się pod swoimi ławkami tak jak zostali nauczeni przez lata ćwiczeń.

en: Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair.
pl: Bez głębszego namysłu, Akarsha nurkuje pod ławkę Noelle, szokując Noelle, która siedzi głupio na swoim krześle.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!
pl: AKARSHA!!! POD CZYM JA SIĘ MAM TERAZ SCHOWAĆ??!

note: Speaker: Akarsha
en: Oops! Why don't you squeeze under here, too?
pl: Ups! Może zmieścisz się jeszcze tutaj na dole?

en: Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk.
pl: Akarsha próbuje zrobić miejsce dla Noelle, kiedy ta ciężko czołga się pod ławkę.

en: Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin.
pl: Każdy staw Noelle strzela, kiedy przesuwa się ona na miejsce. Są tak blisko, że Akarsha może czuć ciepło promieniujące od ciała Noelle.

note: Speaker: AkarshaT
en: Is it just me, or is this like, really romantic??
pl: Czy to tylko ja tak myślę, czy ta sytuacja, jest naprawdę romantyczna??

note: Speaker: AkarshaT
en: Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively...
pl: Nah, myślę za dużo... Muszę na to spojrzeć obiektywnie...

en: Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's.
pl: Z grymasem, Noelle poprawia swoją pozycję i ociera swoją dłoń o rękę Akarshy.

note: Speaker: AkarshaT
en: No way...Does this mean what I think it means?!
pl: Bez jaj...Czy to znaczy to co myślę, że to znaczy?!

note: Speaker: AkarshaT
en: She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!
pl: Musiała tak zrobić, bo mnie sekretnie lubi! Potwierdzone!!

note: Speaker: Noelle
en: I think it's stopped.
pl: Myślę, że przestało.

en: Noelle clambers back to her feet in a hurry.
pl: Noelle pospiesznie powraca do pozycji stojącej.

note: Speaker: Noelle
en: I can't believe you!
pl: Nie mogę uwierzyć!

note: Speaker: Noelle
en: I could have perished because of your selfishness!
pl: Mogłam zginąć przez twój egoizm!

note: Speaker: Akarsha
en: But you didn't! Talk about a win-win situation.
pl: Ale nie zginęłaś! Wilk syty i owca cała.

note: Speaker: AkarshaT
en: What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?
pl: Jakie są szanse na trzęsienie ziemi właśnie, kiedy rozmawiamy ze sobą?

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!
pl: Może to znak od sił wyższych, że jesteśmy bratnimi duszami!

note: Speaker: AkarshaT
en: I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?
pl: Znaczy się, pomyśl tylko. Co jest bardziej prawdopodobne, to że to był przypadek? Czy to, że cały świat obraca się wokół mnie i próbuje mi coś przekazać?

note: Speaker: AkarshaT
en: It's obviously the second one!
pl: Oczywiście ta druga opcja!

en: Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back.
pl: Akarsha przychodzi do domu z dobrym humorem, przekonana, że Noelle odwzajemnia jej uczucia.

en: In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner.
pl: W zrywie nieostrożnej brawury, odpala rodzinnego kompa w pokoju komputerowym tuż po obiedzie.

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay...I'm gonna confess my love to her!
pl: Okej...Zamierzam wyznać jej moją miłość!

note: Speaker: AkarshaT
en: I have a really good feeling about this!
pl: Mam naprawdę dobre przeczucie co do tego!

note: Speaker: cAkarsha
en: hey
pl: hej

note: Speaker: cSame
en: do u have a minute
pl: masz chwilkę

note: Speaker: cNoelle
en: Why is your display name "Certified Brain Genius"?
pl: Czemu twoja wyświetlana nazwa to "Certyfikowany Mózgo Geniusz"?

note: Speaker: cAkarsha
en: uh becuase i am one? duh
pl: uh poniweaż jestem nim? duh

note: Speaker: cNoelle
en: WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A "BRAIN GENIUS"??
pl: JAKA JEST RÓŻNICA POMIĘDZY GENIUSZEM A "MÓZGO GENIUSZEM"??

note: Speaker: cSame
en: IT'S A POINTLESS DISTINCTION!
pl: TA RÓŻNICA NIE MA SENSU!

note: Speaker: cAkarsha
en: no no they're obviously different
pl: nie nie to są kompletnie dwie różne rzeczy

note: Speaker: cNoelle
en: Did you change it to this just to annoy me?!
pl: Zmieniłaś to, tylko żeby mnie zdenerwować?!

note: Speaker: cAkarsha
en: idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-
pl: nwm o czym mówisz i nie podoba mi się to że kwestionujesz mój certyfikat -_-

note: Speaker: cSame
en: we ladies need to uplift each other!!
pl: my laski musimy podnosić siebie na duchu!!

note: Speaker: cSame
en: no point in having 2 queens fight
pl: nie ma sensu żeby 2 królowe ze sobą walczyły

note: Speaker: cNoelle
en: QUEENS??
pl: KRÓLOWE??

note: Speaker: cSame
en: RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED.
pl: W TYM MOMENCIE UWAŻAM CIĘ ZA JEDYNIE WROGA, KTÓREGO NALEŻY ZNISZCZYĆ.

note: Speaker: cAkarsha
en: ok can we circle back to this later?
pl: ok czy możemy do tego wrócić później?

note: Speaker: cSame
en: thats not why messaged you
pl: nie po to zaczęłam do ciebie pisać

note: Speaker: cNoelle
en: Why did you message me, then?
pl: Dlaczego napisałaś, więc?

note: Speaker: cAkarsha
en: i have to tell yuo something
pl: muszę ic coś powiedzieć

[ctx: failedConfession_4d722a60]
note: Speaker: cNoelle
en: What is it?
pl: O co chodzi?

note: Speaker: cAkarsha
en: i
pl: ja

note: Speaker: cSame
en: man this is hard to say
pl: kurde ciężko to powiedzieć

note: Speaker: cSame
en: i kinda have a crush on you
pl: mam trochę na tobie crusha

[ctx: failedConfession_16eac652]
note: Speaker: cSame
en: What?
pl: Co?

note: Speaker: cSame
en: You're joking, right?
pl: Żartujesz, prawda?

en: Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen.
pl: Żołądek Akarshy zawiązuje się w supeł, gdy na ekranie miga beznamiętna odpowiedź Noelle.

note: Speaker: AkarshaT
en: Crap. That's not what I was expecting...
pl: Cholera. Zupełnie nie tego się spodziewałam...

note: Speaker: AkarshaT
en: If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!
pl: Gdyby naprawdę mnie lubiła, od razu by mi powiedziała, że żywi do mnie jakieś uczucia!

note: Speaker: AkarshaT
en: I know {i}I{/i} would've...
pl: Wiem, że {i}ja{/i} bym tak zrobiła...

note: Speaker: AkarshaT
en: Which means...I was overthinking all our interactions after all...
pl: Co oznacza...że naprawdę byłam w błędzie i myślałam o wiele o długo o wszystkich naszych interakcjach...

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!
pl: Nie jestem już jednak certyfikowanym mózgo geniuszem! Zrobiłam śmiertelny błąd!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Abort mission! Abort!!
pl: Abortować misję! Abortować!!

note: Speaker: cSame
en: just kidding!!!
pl: tylko żartowałam!!!

note: Speaker: cSame
en: that was my brother xD
pl: to był mój brat xD

note: Speaker: cNoelle
en: Your brother...?
pl: Twój brat...?

note: Speaker: cAkarsha
en: ya he took the keyboard and typed that as a joke
pl: ta wziął mi klawiaturę i napisał to jako taki żart

note: Speaker: cSame
en: i cant believe he did that o.O
pl: nie mogę uwierzyć że to zrobił o.O

note: Speaker: cSame
en: like id ever say anything that crazeh! e_e
pl: przecież ja nigdy bym czegoś tak szalonego nie napisała! e_e

[ctx: failedConfession_3779265e]
note: Speaker: cNoelle
en: I see...
pl: Rozumiem...

note: Speaker: cAkarsha
en: just forget this ever happened ok? my bros so random lolll
pl: po prostu zapomnij o tym że to się kiedykolwiek zdarzyło okej? mój braciszek jest taki randomowy lolll

note: Speaker: cSame
en: i gtg now bye!!
pl: muszę już iść pa!!

en: Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute.
pl: Akarsha wyłącza swój komputer rodzinny, jej serce wali jak młot.

note: Speaker: AkarshaT
en: That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed...
pl: Było blisko...Jakoś udało mi się z tego wyjść cało...

note: Speaker: AkarshaT
en: Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean...
pl: Poza moim sercem, skruszonym na tysiące kawałków, znaczy się...

en: Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room.
pl: Akarsha dramatycznie kładzie się na kanapie w dużym pokoju.

en: Used to this, her brother offers her a piece of candy.
pl: Jej przyzwyczajony do tego brat, oferuje jej cukierka.

note: Speaker: Pratik
en: Want a Hi-Chew?
pl: Chcesz Hi-Chew'a?

note: Speaker: Akarsha
en: No, thanks.
pl: Nie, dzięki.

note: Speaker: Dad
en: Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them.
pl: Nie jedz ich za dużo. Mają w sobie niebezpieczne oleje.

note: Speaker: Pratik
en: Okay, Dad...
pl: Dobrze, Tato...

en: Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light.
pl: Jej mama wchodzi do pokoju, który Akarsha właśnie opuściła, żeby zgasić światło.

note: Speaker: Mom
en: What is this — Diwali?!
pl: Co to jest - Diwali?!

note: Speaker: Akarsha
en: Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot...
pl: Ups. Sorka, załamałam się i zapomniałam...

note: Speaker: Dad
en: Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better.
pl: Chcesz obejrzeć z nami zabawny film? Sprawi, że poczujesz się lepiej.

note: Speaker: Akarsha
en: What's the movie?
pl: Jaki to film?

note: Speaker: Dad
en: She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven.
pl: "Ona To On". Musimy jedynie poczekać dwie minuty, zaczyna się o siódmej w telewizji.

en: The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend.
pl: Film zaczyna się sceną, w której nastoletnia protagonistka całuje się ze swoim chłopakiem.

note: Speaker: Mom
en: Ew. Gross.
pl: Ew. Obrzydliwe.

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno...{w=0.35}Wish that were me...
pl: No nie wiem...{w=0.35}Chciałabym, żebym to była ja...

note: Speaker: AkarshaT
en: We would've been so cute together......
pl: Byłybyśmy tak urocze razem...

note: Speaker: AkarshaT
en: We belong together! We should be dating!
pl: Jesteśmy dla siebie stworzone! Powinnyśmy być razem!

note: Speaker: AkarshaT
en: I was hoping so bad Noelle could see that, too.
pl: Tak bardzo miałam nadzieję, że Noelle też to zobaczy.

note: Speaker: AkarshaT
en: It just really hurts to know she doesn't feel the same way.
pl: Po prostu to naprawdę boli, że nie odwzajemnia moich uczuć.

note: Speaker: Dad
en: Oh! This actress makes a very handsome boy.
pl: Oh! Ta aktorka może być takim przystojnym chłopcem.

note: Speaker: Dad
en: She would've tricked me.
pl: Mnie by oszukała.

note: Speaker: Mom
en: She would've tricked you?!
pl: Oszukałaby cię?!

note: Speaker: Dad
en: Beti, do you know how to do this?
pl: Beti, wiesz jak się to robi?

note: Speaker: Akarsha
en: Do what? Disguise myself as a guy?
pl: Robi się co? Udawanie faceta?

note: Speaker: Mom
en: What kind of question is that? You're so weird.
pl: Co to za pytanie? Jesteś naprawdę dziwny.

en: It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more.
pl: Jest to całkiem przyjemny film, ale oglądanie wszystkich postaci jak pod koniec filmu, po wszystkich ich nastoletnich przygodach, znajdujących szczęśliwie pary, sprawia, że Akarshę boli jeszcze bardziej.

en: Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder.
pl: Widząc jej przygnębioną minę, tata Akarshy klepie ją po plecach.

note: Speaker: Dad
en: Cheer up.
pl: Rozchmurz się.

note: Speaker: Dad
en: If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead.
pl: Jeżeli naprawdę nie chcesz zostać doktorem, możesz zostać zamiast tego gwiazdą filmową.

note: Speaker: Mom
en: What are you saying?!
pl: O czym ty wygadujesz?!

note: Speaker: Dad
en: I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains.
pl: Myślę, że było by fajnie, gdyby Akarsha została sławną aktorką. Jeżeli byłaby bogata, moglibyśmy zamieszkać w górach.

note: Speaker: Dad
en: We can be like, in the wild.
pl: Możemy być, tacy dzicy.

note: Speaker: Mom
en: Why would we want that???
pl: Dlaczego mielibyśmy chcieć być???

note: Speaker: Dad
en: You can do it, beti. I believe.
pl: Możemy tego dokonać, beti. Wierzę w to.

note: Speaker: AkarshaT
en: My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me.
pl: Moi rodzice mają takie wysokie oczekiwania wobec mnie, a jedyne co robię, to marnuję wszystkie możliwości, na które tak ciężko pracowali, żeby mi je dać.

note: Speaker: AkarshaT
en: I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources.
pl: Naprawdę nie mogę z sobą nic zrobić...Jestem prawdziwym marnotrastwem czasu i zasobów.

note: Speaker: AkarshaT
en: How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?
pl: W jaki sposób niektórzy mieli swój pierwszy pocałunek już w przedszkolu?

note: Speaker: AkarshaT
en: Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?
pl: Dlaczego nikt nie chce pocałować {i}mnie{/i}?? Czy jestem aż tak nieznośna?

note: Speaker: AkarshaT
en: It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me.
pl: Wydaje się, że to coś tak odległego, że nie potrafię sobie wyobrazić, że {i}kiedykolwiek{/i} mi się przytrafi.

note: Speaker: AkarshaT
en: I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship.
pl: Nigdy nie trzymałam nawet kogoś za rękę czy byłam w jakimkolwiek związku.

note: Speaker: AkarshaT
en: At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed.
pl: Jak tak dalej pójdzie, to umrę nigdy nie zostawszy pocałowana.

note: Speaker: AkarshaT
en: What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to.
pl: Jaki jest sens żebym żyła? Nie ma dla mnie nic, na co mogłabym czekać.

note: Speaker: AkarshaT
en: Everything just feels so unattainable.
pl: Wszystko wydaje się niemożliwe do osiągnięcia.

en: Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone.
pl: Jak tylko pokazują się napisy końcowe, Akarsha ponuro pisze do Min na swoim telefonie.

note: Speaker: cAkarsha
en: i read online that its healthy to wallow in sadness
pl: przeczytałam na internecie że pogrążanie się w żałobie aż do godziny dziennie

note: Speaker: cSame
en: for up to 1 hour a day
pl: jest zdrowe

note: Speaker: cSame
en: and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA
    AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
pl: i ta godzina zaczyna się teRAZ YAAAAAAAAAAAAAA
    AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

note: Speaker: cMin
en: SHUT UP
pl: ZAMKNIJ SIĘ

note: Speaker: cMin
en: what happened???????
pl: co się stało??????

note: Speaker: cAkarsha
en: I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT
pl: WYZNAŁAM MIŁOŚĆ I ŹLE POSZŁO TT_____TT

note: Speaker: cMin
en: o shit
pl: o kurwa

note: Speaker: cAkarsha
en: luckily the second i saw things were going south
pl: na szczęście w momencie w którym wszystko zaczęło się psuć

note: Speaker: cSame
en: i was able to backtrack n play it off as a joke
pl: byłam w stanie wycofać się i zamaskować to jako żart

note: Speaker: cSame
en: i said it was my brother pranking me
pl: powiedziałam że to mój brat mnie prankował

[ctx: minChat_c5123885]
note: Speaker: cMin
en: wait
pl: chwila

note: Speaker: cSame
en: hold on
pl: moment

note: Speaker: cSame
en: you did it thru TEXT???
pl: wyznałaś podczas CZATOWANIA???

note: Speaker: cAkarsha
en: ya
pl: yup

note: Speaker: cMin
en: why???
pl: czemu???

note: Speaker: cAkarsha
en: idk it seemed like a good idea at the time :(
pl: nwm wydawało się to mądre wtedy :(

note: Speaker: cSame
en: and that way I could say it wasnt me if i chickened out
pl: i tym sposobem mogłam zwyczajnie powiedzieć że nie ja to napisałam gdybym się wystraszyła

note: Speaker: cSame
en: DO IT PROPERLY
pl: ZRÓB TO PORZĄDNIE

note: Speaker: cSame
en: IN PERSON
pl: TWARZĄ W TWARZ

note: Speaker: cAkarsha
en: and deal with the consequences of my actions??
pl: i radź sobie z konsekwencjami swoich czynów??

note: Speaker: cSame
en: no thank u
pl: nie dziękuję

note: Speaker: cMin
en: well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either
pl: cóż jeżeli nie jesteś szczera, to co dostaniesz też nie będzie prawdziwe

note: Speaker: cSame
en: your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left
pl: jesteś jak ktoś kto poszedł do vegas, wydał jednego pensa i się przestraszył i wyszedł

note: Speaker: cSame
en: You need to take risks if you wanna win anything
pl: Musisz podejmować ryzyko jeżeli chcesz coś wygrać

note: Speaker: cAkarsha
en: too scawwy :(
pl: zbyt stwaszne :(

note: Speaker: cMin
en: coward
pl: tchórz

note: Speaker: cAkarsha
en: whats the point? i know theyre not interested in me anyway
pl: jaki jest tego cel? wiem że ta osoba nie jest mną zainteresowana i tak

note: Speaker: cMin
en: weaksauce move
pl: ruch cieniasa

note: Speaker: cAkarsha
en: and i cant even blame them
pl: i nawet nie mogę jej winić

note: Speaker: cSame
en: who'd wanna waste time with a loser like me ;___;
pl: kto by chciał marnować czas na takiego przegrywa jakim jestem ja ;___;

note: Speaker: cMin
en: what am i then motherfuker?? chopped liver?
pl: to kim ja kurwa jestem?? posiekaną wątrobą?

note: Speaker: cSame
en: IM wasting time with yuo right now
pl: JA tu teraz tracę czas z tboą

note: Speaker: cAkarsha
en: but u like wasting time with diya MORE
pl: ale lubisz marnować czas z diyą BARDZIEJ

note: Speaker: cSame
en: see??
pl: widzisz??

note: Speaker: cSame
en: *is die*
pl: *jest martwa*

note: Speaker: cMin
en: well its not a contest
pl: cóż nie jest to konkurs

note: Speaker: cAkarsha
en: ok but it kinda is??
pl: ok ale trochę jest??

note: Speaker: cSame
en: idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice
pl: nwm jakby...posiadanie 1 osoby która twierdzi że zasługuję na miłość byłoby całkiem miłe

note: Speaker: cSame
en: i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me
pl: czuję się jakbym spędziła całe swoje życie pragnąc ludzi i będąc przez nich odrzucana podczas gdy nikt nigdy nic do mnie czuł

note: Speaker: cSame
en: like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me
pl: czy jestem naprawdę tak brzydka i nudna że nikt by się we mnie nigdy nie zakochał

note: Speaker: cSame
en: im just a waste of space
pl: jestem po prostu zbędnym śmieciem

note: Speaker: cMin
en: seriosly stop saying shit like that
pl: naprade przestań mówić takie bzdury

note: Speaker: cAkarsha
en: i was just kidding XD im so random
pl: tylko żartowałam XD jestem taka randomowa

note: Speaker: cMin
en: its not funny
pl: to nie jest śmieszne

note: Speaker: cMin
en: dont xD me you son of a bitch
pl: nie pisz mi xD ty skurwysynie

note: Speaker: cAkarsha
en: i just wanna do normal high school things
pl: chcę po prostu robić typowo licealne rzeczy

note: Speaker: cSame
en: like date and go to parties n stuff....
pl: jak randkowanie i chodzenie na imprezy...

note: Speaker: cSame
en: i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having
pl: czuję jakbym traciła wiele z tych fajnych doświadczeń które każdy inny posiada

note: Speaker: cMin
en: look dumbass
pl: patrz idioto

note: Speaker: cSame
en: theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya
pl: są może z trzy pary w naszym roczniku w szkole włączając mnie i diyę

note: Speaker: cSame
en: bunch of socially stunted fob nerds
pl: banda socjalnie cofniętych nerdów

note: Speaker: cSame
en: most of us arent even allowed to date until college anyways
pl: większości z nas nawet nie wolno randkować aż do studiów i tak

note: Speaker: cAkarsha
en: great
pl: super

note: Speaker: cSame
en: so not only am i an undesirable weirdo but im not even special
pl: więc nie tylko jestem niechcianym dziwakiem ale nawet nie jestem jakkolwiek specjalna

note: Speaker: cMin
en: not special is good sometimes
pl: nie bycie specjalnym czasami jest dobre

note: Speaker: cSame
en: if your not special it means your not alone
pl: jeżeli nie jesteś specjalna to znaczy że nie jesteś sama

note: Speaker: cAkarsha
en: ok yeah yeah i get it
pl: ok dobra dobra kumam

note: Speaker: cSame
en: u right
pl: masz rację

note: Speaker: cSame
en: did you wanna play maplestory tonight?
pl: chcesz wieczorem zagrać w maplestory?

note: Speaker: cSame
en: i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL
pl: potrzebuję dystrakcji od myślenia o mojej sromotnej porażce

note: Speaker: cMin
en: sry i cant
pl: sora nie mogę

note: Speaker: cSame
en: juns using the computer right now
pl: jun używa teraz kompa

note: Speaker: cSame
en: how about we play through text then?
pl: co ty na to że pobawimy się poprzez pisanie?

note: Speaker: cMin
en: what do you mean through text
pl: co masz na myśli poprzez pisanie

note: Speaker: cSame
en: its a snail
pl: to ślimak

note: Speaker: cSame
en: attack
pl: atakuj

note: Speaker: cSame
en: ninja star
pl: gwiazdka ninja

note: Speaker: cAkarsha
en: it's hitting you!!!!
pl: uderza cię!!!!

note: Speaker: cSame
en: WHY
pl: CZEMU

note: Speaker: cAkarsha
en: use emoticons like me
pl: używaj emotek tak jak ja

note: Speaker: cAkarsha
en: wuts that supposed to be
pl: co to ma być

note: Speaker: cSame
en: your butthole??
pl: twój odbyt??

note: Speaker: cMin
en: WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????
pl: CZEMU MIAŁBY BYĆ TO MÓJ ODBYT????

note: Speaker: cSame
en: ITS THE NINJA STAR
pl: TO GWIAZDKA NINJA

note: Speaker: cSame
en: SICKO
pl: ZJEBAŃCU

note: Speaker: cSame
en: 22 damage
pl: 22 obrażeń

note: Speaker: cAkarsha
en: 25 damage
pl: 25 obrażeń

note: Speaker: cSame
en: ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN
pl: IDZIE BLIŻEJ I BLIŻEJ

note: Speaker: cSame
en: thats my fist punching
pl: to moja pięść uderzająca

note: Speaker: cAkarsha
en: 2 damage
pl: 2 obrażenia

note: Speaker: cAkarsha
en: 4 damage
pl: 4 obrażenia

note: Speaker: cMin
en: what the..the snail should be dead by now
pl: co jest..ślimak powinien być już martwy

note: Speaker: cSame
en: they dont have that much hp
pl: nie mają tak dużo hp

note: Speaker: cAkarsha
en: fine ur not damaged
pl: wszystko okej z tobą

note: Speaker: cMin
en: ok great
pl: okej super

note: Speaker: cSame
en: im gonna try doing the kerning city pq
pl: spróbuję zrobić questa kerning city

note: Speaker: cAkarsha
en: yee good choice
pl: yee dobry wybór

en: Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns.
pl: Akarsha czuje się trochę lepiej po rozmowie z Min, ale po wylogowaniu się, jej cierpienie powraca.

en: That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything.
pl: Tej nocy, Akarsha czyta całość Azumanga Daioh po raz pierwszy na nielegalnej stronce z mangami, żeby o wszystkim zapomnieć.

en: It doesn't work.
pl: Nie działa.

en: The next morning
pl: Następnego poranka

en: Diya's house
pl: Dom Diyi

en: Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door.
pl: Akarsha słabo się uśmiecha, kiedy Diya otwiera swoje frontowe drzwi.

note: Speaker: Akarsha
en: Ayyy...Ready to walk to school together?
pl: Ayyy...Gotowa na wspólny spacer do szkoły?

en: Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk.
pl: Diya patrzy się na nią dziwnie, kiedy zaczynają kierować się do szkoły.

note: Speaker: Diya
en: Are you okay?
pl: Wszystko w porządku?

note: Speaker: Akarsha
en: Y-yeah?? Why do you ask??
pl: T-tak?? Czemu się pytasz??

note: Speaker: Diya
en: You didn't send me a weird message this morning like usual.
pl: Nie wysłałaś mi dzisiaj rano żadnej dziwnej wiadomości jak zwykle.

note: Speaker: Diya
en: Also, your eyes are red.
pl: No i twoje oczy są czerwone.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering.
pl: Oh, to nic! Wpadł mi szampon do nich jak się myłam.

note: Speaker: Diya
en: You should get L’Oréal Kids. No tears.
pl: Powinnaś kupić sobie L'Oréal Kids. Brak łez.

note: Speaker: Akarsha
en: Are you making fun of me??
pl: Czy ty się ze mnie nabijasz??

[ctx: classNextDay_9cbab985]
note: Speaker: Diya
en: Yeah.
pl: Tak.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes...
pl: Oh. Wszystkie twoje żarty są tak beznamiętne, że czasami ciężko je wykryć...

note: Speaker: AkarshaT
en: It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me.
pl: To musi być miłe być takim ślicznym. Chciałabym nie musieć być cały czas zabawna, żeby ludzie mnie zaczęli lubić.

note: Speaker: AkarshaT
en: It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you.
pl: Do dupy jest bycie tak żałosnym, że zakochujesz się beznadziejnie w każdym, kto poświęci ci chociażby trochę uwagi.

note: Speaker: AkarshaT
en: Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid...
pl: Szczególnie w niedostępnych hetero dziewczynach. Boże, jestem taka głupia...

note: Speaker: AkarshaT
en: I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional...
pl: Nie mogę uwierzyć, że byłam na tyle zdesperowana, że przekonałam siebie, że ona mnie lubi. Jakieś urojenia...

note: Speaker: AkarshaT
en: Sigh...
pl: Eh...

en: At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive.
pl: W szkole, Akarsha nerwowo czeka w klasie podczas pierwszej przerwy zanim Noelle i Diya przyjdą.

note: Speaker: AkarshaT
en: I wonder how facing Noelle again will go...
pl: Zastanawia mnie jak pójdzie spotkanie z Noelle...

en: A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor.
pl: Butelka z wodą przelatuje przez drzwi i odbija się rykoszetem od podłogi.

note: Speaker: Diya
en: Coast is clear.
pl: Droga wolna.

note: Speaker: Akarsha
en: You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice.
pl: Nie musisz tego już powtarzać, wiesz. Nie użyłabym tego samego żartu dwukrotnie.

en: Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha.
pl: Noelle ostrożnie wbija długą gałązkę przez szparę od drzwi, jej oczy skupione na Akarshy.

note: Speaker: Noelle
en: Then what is it this time, you putrid worm?
pl: Więc co tym razem skombinowałaś, ty wstrętny robaku?

note: Speaker: Akarsha
en: Wouldn't you like to know?
pl: Nie chciałabyś wiedzieć?

note: Speaker: AkarshaT
en: Phew...She's acting like nothing happened last night!
pl: Uff...Zachowuje się jakby nic nie wydarzyło się wczorajszej nocy!

note: Speaker: AkarshaT
en: She must've believed what I said about my little brother sending the message.
pl: Musiała uwierzyć w to kłamstwo o moim bracie.

note: Speaker: AkarshaT
en: Thank god. Sorry, Pratik.
pl: Dzięki bogu. Sorka, Pratik.

note: Speaker: AkarshaT
en: Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out.
pl: Teraz wystarczy, że zignoruję swoje uczucia aż zgasną.

note: Speaker: Akarsha
en: I have a special present for you, Frenchman. Come closer...
pl: Mam dla ciebie specjalny prezent, Francuzie. Podejdź bliżej...

note: Speaker: Noelle
en: What? No, keep it to yourself.
pl: Co? Nie, zachowaj to dla siebie.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't be shy! I know you want your very special present!
pl: Nie krępuj się! Wiem, że pragniesz swojego specjalnego prezenciku!

note: Speaker: Noelle
en: I DON'T WANT THIS "PRESENT"! DON'T COME NEAR ME!
pl: NIE CHCĘ TEGO "PREZENCIKU"! NIE ZBLIŻAJ SIĘ DO MNIE!

en: As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket...
pl: Jak Noelle wchodzi podejrzliwie do klasy, próbuje omijać Akarshę szerokim łukiem. Akarsha dyskretnie wyciąga ze swojej kieszeni sekretną broń...

note: Speaker: Akarsha
en: HERE YOU GO!!!!
pl: PROSZĘ BARDZO!!!!

en: It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school.
pl: To wirująca świecąca zabawka, którą Akarsha dostała z Disneylandu w szkole podstawowej.

en: Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face.
pl: Noelle cofa się, gdy jej gumowe ramiona wielokrotnie uderzają ją w twarz.

note: Speaker: Noelle
en: GYAHHHH!!!!!!!
pl: GYAHHHH!!!!!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!
pl: ATAK TYSIĄCA WIĄZEK ENERGII!!

note: Speaker: AkarshaT
en: I used to annoy my brother like this all the time.
pl: Kiedyś cały czas denerwowałam tak brata.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!
pl: AKARSHAAAAAA!!! NIENAWIDZĘ CIĘ!!!!

en: Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her.
pl: Akarsha szybko przełyka ślinę, gdy Diya zbliża się do miejsca zbrodni i góruje nad nią.

note: Speaker: Akarsha
en: C'maaahn, this isn't fair!
pl: No błagam, to nie jest fair!

note: Speaker: Akarsha
en: Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!
pl: Po prostu spójrz! Jestem taka niziutka, popatrz jaka ticiusia jestem w porównaniu z tobą!

note: Speaker: Akarsha
en: Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!
pl: Nieee, poza tym są moje urodziny, nie możesz być niemiła wobec mnie w moje urodziny!

note: Speaker: Diya
en: Is that true?
pl: Czy to prawda?

note: Speaker: Noelle
en: She's lying. Her birthday isn't until April.
pl: Kłamie. Jej urodziny są dopiero w kwietniu.

en: Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp.
pl: Akarsha krzyczy kiedy Diya wyrywa jej z rąk wirującą zabawkę.

en: Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her.
pl: Widząc, że Akarsha jest już bezbronna, Noelle zaczyna groźnie iść w jej stronę.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, calm down!
pl: Hej, uspokój się!

note: Speaker: Akarsha
en: I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!
pl: Robiłam ci przysługę, sprawdzając twój refleks dla ciebie! Jak u lekarza!

[ctx: classNextDay_320efa19]
note: Speaker: Noelle
en: ........
pl: .........

note: Speaker: Akarsha
en: F-free! Free reflex test!
pl: D-darmowy! Darmowy test refleksu!

en: Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her.
pl: Akarsha zrywa się do biegu, gdy Noelle goni za nią.

note: Speaker: Noelle
en: COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!
pl: WRACAJ TU!! TY KRETYNKO!!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh shit, baseball practice actually made her faster!
pl: O kurwa, treningi baseballowe naprawdę sprawiły, że stała się szybsza!

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!
pl: O cholera, dogania mnie. O cholera!!!

en: When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room.
pl: Kiedy Akarsha przychodzi na trening baseballowy, słyszy szepty w szatni.

note: Speaker: Liz
en: {i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}
pl: {i}(...Więc plan jest taki, że wszystkie się zrzucamy?){/i}

note: Speaker: Noelle
en: {i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}
pl: {i}(Jeżeli podzielimy kwotę na osiem osób, będzie to tylko po 1,50$ na każdą.){/i}

note: Speaker: Min
en: {big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}
pl: {big=+20}Nadal nie rozumiem, dlaczego ja miałabym za to płacić.{/big}

note: Speaker: Noelle
en: {i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}
pl: {i}(Musisz zapłacić, ponieważ będzie zabawnie. Nigdy nie odgadnie, skąd je ma.){/i}

note: Speaker: Chryssa
en: {i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}
pl: {i}(A ja tu myślałam, że próbujemy wykonać jakiś dobry uczynek.){/i}

note: Speaker: Chryssa
en: {i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}
pl: {i}(Czy ZAWSZE musisz toczyć z nią jakąś psychiczną batalię?){/i}

note: Speaker: AkarshaT
en: What're they scheming about? I want in.
pl: O czym one tak knują? Też chcę.

en: Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team...
pl: Akarsha podchodzi tam gdzie pozostali się skrywają. Nad drużyną zapada cisza...

note: Speaker: Liz
en: Why, hello there, Akarsha!
pl: Witaj, witaj Akarsha!

note: Speaker: Ester
en: We were just talking about...
pl: Rozmawiałyśmy właśnie o...

note: Speaker: Grace
en: ...how Vampire Knight is getting an anime.
pl: ...tym, że Vampire Knight dostanie adaptację anime.

note: Speaker: Min
en: We're acting so natural right now.
pl: Zachowujemy się teraz tak naturalnie.

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay, clearly they're up to something...
pl: Okej, widać że coś knują...

note: Speaker: AkarshaT
en: The question is, what?
pl: Pytanie brzmi: nad czym?

en: After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills.
pl: Po joggingu wokół toru i rozciąganiu się, drużyna [teamName!t] prowadzi ćwiczenia polowe.

en: After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills.
pl: Po joggingu wokół toru i rozciąganiu się, [teamName!t] prowadzi ćwiczenia polowe.

en: While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field.
pl: Podczas gdy Akarsha robi sobie przerwę w boksie dla zawodników, obserwuje jak Noelle nieszczęśliwie wymachuje rękami na boisku.

en: Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head.
pl: W przeciągu kilku chwil, obiekt jej westchnień źle oblicza trajektorię lotu piłki i zostaje uderzona w głowę.

note: Speaker: AkarshaT
en: Baseball champion...
pl: Mistrzyni baseballa...

note: Speaker: AkarshaT
en: I would do anything for you...If only you'd let me...
pl: Zrobiłabym dla ciebie wszystko...Gdybyś tylko mi pozwoliła...

en: Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground.
pl: Akarsha wydaje z siebie tęskne westchnienie, gdy Noelle wykonuje swój charakterystyczny ruch, rzucając piłkę niemal prosto w ziemię.

note: Speaker: Akarsha
en: It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend...
pl: Do bani mieć smutne beznadziejne zauroczenie...Po prostu chcę mieć dziewczynę...

note: Speaker: Grace
en: So dramatic. Konnichiwhat's up?
pl: Ale jesteś dramatyczna. Konnichiw-o co chodzi?

note: Speaker: Akarsha
en: I'm just bummed 'cause I've never experienced love.
pl: Jestem po prostu załamana, bo nigdy nie doświadczyłam żadnej miłości.

note: Speaker: Akarsha
en: No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much...
pl: Nikt nigdy nie odwzajemnił moich uczuć. Czuję jakbym traciła tak wiele...

note: Speaker: Sayeeda
en: It's okay, being rejected is a part of life.
pl: To w porządku, dostawanie koszy to też część życia.

note: Speaker: Sayeeda
en: You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship.
pl: Powinnaś się nauczyć kochać siebie. Kłamstwem jest, że ludzie mogą być szczęśliwi tylko wtedy kiedy są w związku.

en: Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook.
pl: Ester podnosi wzrok znad rysunku, który bazgrała w swoim szkicowniku.

note: Speaker: Ester
en: Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience.
pl: To zaskakująco mądre słowa jak na kogoś, kto ma zerowe doświadczenie miłosne.

note: Speaker: Sayeeda
en: I learned that life lesson from Card Captor Sakura.
pl: Tej lekcji życia nauczyłam się z Card Captor Sakura.

note: Speaker: Sayeeda
en: The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone.
pl: Protagonistka przeżywa nieodwzajemnioną miłość pomimo tego, że jest cudowną osobą. To znaczy, że coś takiego może się przytrafić naprawdę każdemu.

note: Speaker: Sayeeda
en: Even our sugoi Akarsha-chan.
pl: Nawet dla naszej sugoi Akarshy-chan.

note: Speaker: Akarsha
en: That does make me feel less alone. Thanks, senpai...
pl: Dzięki temu czuję się trochę mniej samotna. Dziękuję, senpai...

en: Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench.
pl: Ester energicznie wymazuje coś na swojej kartce, sprawiając, że niezliczona ilość szarych odłamów z gumki spada na ziemię pod ławką.

note: Speaker: Grace
en: Ester, what're you drawing?
pl: Ester, co ty rysujesz?

note: Speaker: Ester
en: A chapter title page for a webcomic I'm starting.
pl: Stronę tytułową rozdziału dla mojego webcomic'a, który właśnie zaczynam.

note: Speaker: Grace
en: A webcomic? Like on SmackJeeves?
pl: Webcomic'a? Jak na SmackJeeves?

en: Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful.
pl: Akarsha zerka na szkicownik Ester, ale ta cofa się, wstydząc się.

note: Speaker: Ester
en: Don't look, I'm not done yet!
pl: Nie patrz, jeszcze nie skończyłam!

en: Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes.
pl: Akarshy udaje się zobaczyć kawałek postaci z kolczastymi włosami zanim Ester odsuwa swój szkicownik zdala od ciekawskich oczu.

note: Speaker: AkarshaT
en: She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views.
pl: Całkiem dobrze jej idzie...Gdyby zapostowała to na DeviantArcie pewnie dostała by, z jakieś 200 wyświetleń.

note: Speaker: Akarsha
en: Is that from an anime?
pl: Czy to z anime?

en: Ester frowns, aghast.
pl: Ester marszczy brwi, zdumiona.

note: Speaker: Ester
en: No, it's just a regular guy.
pl: Nie, to po prostu zwykły gościu.

note: Speaker: Ester
en: It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black.
pl: To jakby z takiej reklamy iPodsów, widzisz co nie? Ma na uszach białe słuchawki a jego sylwetkę zamalowałam na czarno.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious.
pl: Ester to taki typ weeaboo, który stara ukryć fakt, że lubi anime, bo się tego bardzo wstydzi, ale i tak jest to bardzo oczywiste.

note: Speaker: Grace
en: I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy.
pl: Nie chcę nic mówić, ale nawet po sylwetce można poznać, że jest jak z animca.

note: Speaker: Sayeeda
en: It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin.
pl: To pewnie przez jego fryzurę. Żaden prawdziwy chłopak nie ma grzywki, która sięga do brody.

note: Speaker: Akarsha
en: They should, though. Life would be way less boring.
pl: Powinni mieć takie chociaż. Życie byłoby o wiele mniej nudniejsze.

note: Speaker: Ester
en: Ugh. Guys with short hair are so hard to draw...
pl: Ugh. Faceci z krótkimi włosami są tacy ciężcy do narysowania...

en: Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing.
pl: Akarsha zwraca uwagę z powrotem na boisko, gdzie widzi jak Diya i Min obściskują się namiętnie.

note: Speaker: AkarshaT
en: I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting.
pl: Myślę, że chcą, żeby ich związek pozostał tajemnicą, ale ciągle o tym zapominają.

note: Speaker: Noelle
en: Do you have to do that in front of us?
pl: Czy one muszą to robić przy nas?

note: Speaker: Min
en: Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her.
pl: Tylko popatrz. Zamierzam dobrać się do Diyi moimi homo rękami.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm so jealous...I wanna be in love too...
pl: Tak im zazdroszczę...Też chcę się zakochać....

note: Speaker: Akarsha
en: Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend.
pl: Pewnego dnia każdy oprócz mnie weźmie ślub i będę tą jedną smutną, samotną przyjaciółką.

[ctx: sakuraUnrequitedLove_142358ac]
note: Speaker: Ester
en: Me too...
pl: Ja też....

note: Speaker: Sayeeda
en: Me three...
pl: I ja...

note: Speaker: Grace
en: If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together.
pl: Jeżeli do tego dojdzie, powinnyśmy wszystkie zrzucić się na kupno wielkiej rezydencji i żyć razem jako otaku.

note: Speaker: Akarsha
en: That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here....
pl: To zdecydowanie nie brzmi jak rodzaj życia, który przewidywali mi rodzice, kiedy tu imigrowali.

note: Speaker: Akarsha
en: But that sounds incredible.
pl: Ale za to brzmi to niesamowicie.

note: Speaker: Grace
en: Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame.
pl: Czyż nie? Mogłybyśmy wszystkie wyłożyć nasze odbitki z anime i wyeksponować nasze figurki.

note: Speaker: Ester
en: Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal.
pl: Mów za siebie. Nie posiadam takich rzeczy, mój pokój jest kompletnie normalny.

note: Speaker: Akarsha
en: You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?
pl: Jak to nie masz nic?? Nie byłaś nigdy na żadnym konwencie z anime?

note: Speaker: Sayeeda
en: Fanime is like, right there in San Jose...
pl: Fanime jest dosłownie tak blisko, w San Jose.

note: Speaker: Grace
en: Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!
pl: Ooh, powinnyśmy razem pójść w tym roku! Możemy wszystkie cosplayować postaci z tej samej serii!

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!
pl: Tak!!! Może z Soul Eater czy z Haruhi Suzumiya!

note: Speaker: Ester
en: What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway.
pl: Co, na Fanime? Wstęp i tak pewnie jest za drogi.

en: Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page.
pl: Ester szydzi, jakby nie była w zupełności zainteresowana tematem, ale pisze ukradkiem coś na stronie swojego szkicownika.

note: Speaker: AkarshaT
en: She didn't write small enough...It says "Fanime"...
pl: Napisała na tyle dużą czcionką, że mogę przeczytać...zapisała jedynie "Fanime"...

note: Speaker: AkarshaT
en: She's probably gonna Google it later.
pl: Pewnie potem to sprawdzi na necie.

note: Speaker: Chryssa
en: Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!
pl: Hej, wy wszystkie, co tam siedzicie i nic nie robicie! Chodźcie tu i ćwiczcie!

en: Upperclassman
pl: {size=30}Uczeń przedostatniego roku{/size}

en: Valentine's Day
pl: Walentynki

en: Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered.
pl: Akarsha szydzi, gdy kilku starszych kolegów wchodzi, aby dostarczyć zamówione przez innych smakołyki.

note: Speaker: Akarsha
en: We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose.
pl: Powinniśmy mieć odwrotne Walentynki, kiedy celowo dajemy denerwujące, tragiczne prezenty swoim wrogom.

note: Speaker: Noelle
en: You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}
pl: Masz na myśli, {i}to co ja z tobą mam każdego dnia mojego życia?{/i}

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, true...
pl: Oh, prawda...

en: A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet...
pl: Kilka osób z jej klasy dostaje róże ze wstążką, ale ktoś przychodzi trzymając cały bukiet...

note: Speaker: NPC
en: Are you Akarsha? This is yours.
pl: Jesteś Akarsha? To dla ciebie.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh????
pl: Huh??????

en: Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon.
pl: Zdumiona, Akarsha przyjmuje bukiet i zauważa przywiązaną do niego za pomocą wstążki karteczkę.

en: It reads:
pl: Czyta w niej:

en: {i}Roses are red
    Violets are blue{/i}
pl: {i}Na górze róże
    Na dole fiołek{/i}

en: {i}Love never crossed my mind
    Until the day I met you{/i}
pl: {i}Ktoś myśli, że taka
    Śliczna jak aniołek!{/i}

en: {i}-Your secret admirer{/i}
pl: {i}-Twój sekretny wielbiciel{/i}

note: Speaker: AkarshaT
en: Secret admirer? Who???
pl: Sekretny wielbiciel? Kto???

note: Speaker: AkarshaT
en: I can't believe it...Is this some kinda joke??
pl: Nie mogę w to uwierzyć...Czy to jakiś żart??

en: Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar.
pl: Akarsha rozgląda się dziko po klasie na wypadek, gdyby jej wielbiciel obserwował z daleka jej reakcję.

en: But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement.
pl: Ale nikt nie wydaje się zachowywać niestandardowo poza Diyą i Noelle, które patrzą na całą sytuację z rozbawieniem.

note: Speaker: Noelle
en: Someone sent {i}you{/i} flowers?
pl: Ktoś wysłał {i}tobie{/i} kwiaty?

note: Speaker: Akarsha
en: I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!
pl: Mówiłam ci, że jestem hot laską! Oczarowałam kogoś moim wdziękiem nawet o tym nie wiedząc!

note: Speaker: Noelle
en: What's the note say? Let me read it.
pl: Co jest napisane na tej kartce? Pozwól mi ją przeczytać.

note: Speaker: Akarsha
en: Wh-why do you care? You jealous?
pl: C-co cię to obchodzi? Jesteś zazdrosna?

note: Speaker: Noelle
en: In your dreams.
pl: Chciałabyś.

note: Speaker: Diya
en: I bet she won't show us because they misspelled her name as "Arkasha".
pl: Założę się, że nam nie pokazuje, bo ta osoba napisała jej imię jako "Arkasha".

note: Speaker: Akarsha
en: Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!
pl: Czemu jesteście dzisiaj takie niemiłe?! Powiem nauczycielowi, że mnie dręczycie!

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe I can deduce who the sender is like a detective!
pl: Może uda mi się wywnioskować kim jest nadawca, jak detektyw!

note: Speaker: AkarshaT
en: The poem is one hint. There's gotta be others.
pl: Wiersz jest jedynie jedną podpowiedzią. Muszą być jakieś inne.

en: Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back.
pl: Akarsha przewraca kartkę. Jest pusta...poza małą ciemną smugą na odwrocie.

note: Speaker: AkarshaT
en: Clue??
pl: Czyżby to była podpowiedź?

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe it's from food? Like blackberries?
pl: Może to od jedzenia? Może od jeżyn?

en: Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses.
pl: Akarsha wącha list, ale nie udaje się jej wyróżnić jakikolwiek inny zapach nad wonią róż.

note: Speaker: Diya
en: What're you doing.
pl: Co ty wyprawiasz.

note: Speaker: Akarsha
en: Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!
pl: Cicho, niedobra! Próbuję to rozgryźć!

note: Speaker: Akarsha
en: You're interrupting my mind palace technique!!!
pl: Przeszkadzasz moim genialnym procesom mózgowym!!!

note: Speaker: AkarshaT
en: There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me...
pl: Są tu tylko dwie możliwości. Albo ktoś potajemnie się podkochuje we mnie...

note: Speaker: AkarshaT
en: Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?
pl: Albo jest to prank. Ale to chyba trochę za dużo pieniędzy na taki żart...?

note: Speaker: Akarsha
en: It's either fake or real.
pl: Albo jest to na serio, albo ktoś się ze mnie nabija.

note: Speaker: Noelle
en: You don't say? Thanks for narrowing it down for us.
pl: Co ty nie powiesz? Dziękuję za zwężenie tego dla nas.

note: Speaker: Akarsha
en: B-be quiet!
pl: B-bądź cicho!

en: Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure.
pl: Zdenerwowana, Akarsha jeszcze raz skanuje salę lekcyjną.

en: She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself.
pl: Przyłapuje Diyę na odwracaniu wzroku o chwilę za późno, uśmiechającą się do siebie.

note: Speaker: Akarsha
en: What're you smiling about?
pl: Czemu się uśmiechasz?

note: Speaker: Diya
en: Nothing. Just happy for you.
pl: Po prostu się cieszę z twojego szczęścia.

en: 3rd grade
pl: 3 klasa

en: Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school.
pl: Diya, Min i Jun czekają na rodziców, którzy mają ich odebrać ze szkoły.

note: Speaker: Jun
en: Why does it always take Mom so long to get here?
pl: Dlaczego mamie zawsze tak długo zajmuje dotarcie tu?

note: Speaker: Min
en: I'm so hungry I would even eat a pizza with pineapple!
pl: Jestem taka głodna, że zjadłabym nawet pizzę z ananasem!

note: Speaker: Min
en: Mom should just let us walk home ourselves! It'd be way faster.
pl: Mama powinna nam po prostu pozwolić wrócić do domu na piechotę! Byłoby o wiele szybciej.

note: Speaker: Min
en: Especially if she buys us Heelys!
pl: Zwłaszcza jeżeli kupi nam Heelies!

note: Speaker: Diya
en: But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring.
pl: Ale gdybyście sobie poszli, musiałabym czekać na moją mamę sama. Byłoby tak nudno.

note: Speaker: Min
en: Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys.
pl: Oh, myślałam już o tym. Możemy rozmawiać przez walkie-talkie, kiedy ja będę wracać do domu na swoich Heelies.

note: Speaker: DiyaT
en: That sounds fun...
pl: To brzmi super...

en: The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides.
pl: Cała trójka spogląda na długą linię samochodów jeżdzących obok, mając nadzieję na znalezienie swoich rodziców.

note: Speaker: DiyaT
en: My mom's car is tan colored.
pl: Auto mojej mamy ma kolor brązowy.

note: Speaker: Diya
en: They should make cars in better colors like sky blue or pink.
pl: Powinni tworzyć samochody w lepszych kolorach takich jak sky blue czy różowy.

note: Speaker: Jun
en: Yeah...I bet if they did, they'd sell a lot more.
pl: Tak...Założę się, że gdyby tak zrobili, sprzedaliby ich o wiele więcej.

note: Speaker: Min
en: It's 'cause adults are boring and have bad taste.
pl: To dlatego, że dorośli są nudni i mają zły gust.

note: Speaker: Diya
en: They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one.
pl: Powinni sprzedawać auta z obrazkami delfinów na nich. Każdy by wtedy chciał taki.

en: Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model.
pl: Diya podnosi się, gdy zauważa jak beżowa Toyota zbliża się do nich, ale to zły model.

[ctx: diya2_7c22ccaa]
note: Speaker: Diya
en: .......
pl: .........

note: Speaker: Min
en: Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!
pl: Słyszałaś o Barrym Bondsie? Ma kłopoty, bo brał sterydy!

note: Speaker: Diya
en: What're "steroids"?
pl: Co to są te "sterydy"?

note: Speaker: Jun
en: They're drugs that make you really buff. It's cheating.
pl: To narkotyki, które sprawiają że jesteś naprawdę silny. To oszukiwanie.

note: Speaker: Min
en: I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids.
pl: Nie rozumiem dlaczego zabraniają ich brania. Jeżeli są takie dobre, to każdy powinien ich używać.

note: Speaker: Min
en: Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast.
pl: Baseball byłby fajniejszy, gdyby każdy był o wiele silniejszy i mega szybki.

en: Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb.
pl: Nagle, Min podrywa się gwałtownie do góry i krzyczy, gdy srebrny sedan podjeżdża do krawężnika.

note: Speaker: Min
en: I see our car! Bye Diya!
pl: Widzę nasze auto! Pa Diya!

en: Heat rushes to Diya's face as Min hugs her tightly before dashing off.
pl: Diya czuje jak nagle zalewa ją dziwny przypływ gorąca do twarzy, kiedy Min przytula ją na pożegnanie.

note: Speaker: Diya
en: Bye...
pl: Pa...

note: Speaker: Jun
en: Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!
pl: Czekaj, ten samochód ma taką boczną rzecz pod drzwiami, której nasz nie ma!

en: Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside.
pl: Min otwiera drzwi od fotela pasażera samochodu, ukazując, że w środku siedzi nieznajoma osoba.

note: Speaker: Min
en: {big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}
pl: {big=+20}KIM TY JESTEŚ??!!!{/big}

en: Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter.
pl: Min pośpiesznie trzaska drzwiami samochodu i ucieka do Diyi, i Juna, którzy oboje płaczą ze śmiechu.

note: Speaker: Min
en: THAT WAS THE WRONG CAR!
pl: TO BYŁ ZŁY SAMOCHÓD!

note: Speaker: Jun
en: I told you!
pl: Mówiłem ci!

note: Speaker: Jun
en: Diya, I think your car is over there, though.
pl: Diya, myślę jednak że twoje auto jest tam.

note: Speaker: Diya
en: Thanks. Bye for real this time.
pl: Dzięki. Pa, tym razem tak na serio.

note: Speaker: Min
en: See you tomorrow!!!
pl: Do zobaczenia jutro!!!!!!

en: As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside.
pl: Podczas gdy Diya zapina pasy w sedanie swojej mamy, wygląda przez okno, uśmiechając się lekko, gdy widzi jak Min energicznie do niej macha.

[ctx: momFindsOut_c0d265fa]
note: Speaker: Amma
en: How was your day at school?
pl: Jak minął ci dzień w szkole?

[ctx: momFindsOut_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
pl: Okej.

note: Speaker: Diya
en: We had to write about an invention we'd make in class today.
pl: Musieliśmy napisać o wynalazku, który byśmy zrobili, dzisiaj w klasie.

note: Speaker: Amma
en: What did you invent?
pl: No to co wynalazłaś?

note: Speaker: Diya
en: A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it.
pl: Lepsze łóżko, takie, żeby pluszaki z niego przypadkowo nie spadały.

note: Speaker: Diya
en: I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor.
pl: Pomyślałam o tym, ponieważ poprzedniej nocy kiedy spałam, Podniecacz spadł na podłogę.

note: Speaker: Amma
en: H-horny?? Who's that?
pl: P-podniecacz?? Kto to jest?

note: Speaker: Diya
en: My cow plushie. He's one of Snakey's older brothers.
pl: Podniecacz Ognia, mój pluszak smok. To jeden ze starszych braci Wężusia. Skracam mu imię, bo jest za długie.

note: Speaker: Diya
en: He was all cold and alone for hours and I didn't know.
pl: Był cały zimny i samotny przez tyle godzin, a ja o tym nie wiedziałam.

note: Speaker: Amma
en: Maybe you should give "Horny" a different name, like Moo Moo.
pl: Może powinnaś dać "Podniecaczowi" inne imię, takie jak "Smoczuś".

note: Speaker: Diya
en: Why? It'll be hard for him to get used to it.
pl: Dlaczego? Ciężko będzie mu się do tego przyzwyczaić.

note: Speaker: Amma
en: You must have the most loved stuffed animals in the entire world.
pl: Musisz mieć najbardziej kochane pluszaki na całym świecie.

note: Speaker: Amma
en: What else did you do at school?
pl: Czym jeszcze się zajmowałaś w szkole?

note: Speaker: Diya
en: I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read.
pl: Próbowałam wziąć udział w takim skomplikowanym teście na komputerze na temat książki "Przygody Tomka Sawyera", którą właśnie czytam.

note: Speaker: Diya
en: But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before.
pl: Ale przypadkowo kliknęłam na złą książkę. Więc kazał mi wziąć udział w quizie z książki, której wcześniej nie czytałam.

note: Speaker: Amma
en: It didn't let you quit out? What bad design.
pl: Nie pozwolił ci się z tego wycofać? Co za dziwny design.

note: Speaker: Diya
en: Yeah. My classmates all tried to help me, though.
pl: Tak. Koledzy z klasy próbowali mi wszyscy pomóc.

note: Speaker: Diya
en: Hayden read the book a year ago, but he could barely remember anything.
pl: Hayden czytał tą książkę rok temu, ale ledwo już co z niej pamiętał.

note: Speaker: Diya
en: So even with everyone's help I got a 2/10.
pl: Więc nawet z pomocą wszystkich dostałam 2/10.

[ctx: momFindsOut_1c2e11e0]
note: Speaker: Amma
en: Oh no!
pl: O nie!

note: Speaker: Diya
en: Mr. Armstrong said he wouldn't count it for my grade, though.
pl: Pan Armstrong powiedział mi jednak, że nie zaliczy mi to do oceny.

note: Speaker: Amma
en: That's a relief.
pl: Na szczęście.

note: Speaker: Amma
en: The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?
pl: Ten chłopak, który do ciebie machał wcześniej - czy to był Hayden? Ten kolega, który ci pomógł?

note: Speaker: Diya
en: You mean Min? She's not a boy.
pl: Masz na myśli Min? Ona nie jest chłopcem.

note: Speaker: Amma
en: Huh? The one wearing a hoodie?
pl: Huh? Chodzi ci o tego w bluzie z kapturem?

note: Speaker: Diya
en: Yeah. She's a girl.
pl: Tak. To dziewczyna.

en: To Diya's surprise, her mom wrinkles her nose in disgust.
pl: Ku zaskoczeniu Diyi, jej mama marszczy nos z obrzydzeniem.

note: Speaker: Amma
en: That was a girl?! She's a freak.
pl: To była dziewczyna?! Jest dziwakiem.

note: Speaker: Amma
en: You should make friends with more normal girls.
pl: Powinnaś przyjaźnić się z bardziej normalnymi dziewczynami.

note: Speaker: Diya
en: That's not very nice.
pl: To nie było zbyt miłe.

note: Speaker: Amma
en: But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too.
pl: Ale prawdziwe, one wygląda jak chłopak. Trzymaj się od niej z daleka, bo też to złapiesz.

note: Speaker: Diya
en: Catch what? It's not like she has a disease.
pl: Złapię co? Przecież ona nie jest chora.

note: Speaker: Amma
en: You're too young to understand. Only freaks look like that.
pl: Jesteś za młoda, żeby to zrozumieć. Tylko dziwolągi tak wyglądają.

note: Speaker: Diya
en: It's bad to judge people by what they look like.
pl: Źle jest oceniać ludzi po ich wyglądzie.

note: Speaker: Diya
en: You don't even know her. She's really nice to me.
pl: Nawet jej nie znasz. Jest dla mnie naprawdę miła.

note: Speaker: Amma
en: I don't need to know her, there's clearly something wrong with her.
pl: Nie muszę jej znać, wyraźnie jest coś z nią nie tak.

note: Speaker: Amma
en: She's only acting nice because she has impure thoughts toward you.
pl: Zachowuje się wobec ciebie miło tylko dlatego, bo ma wobec ciebie nieczyste zamiary.

note: Speaker: DiyaT
en: What's that supposed to mean?
pl: Co to ma znaczyć?

note: Speaker: Diya
en: Even if she has problems, I can tell her and she'll fix them.
pl: Nawet jeżeli ma jakieś problemy, mogę jej o tym powiedzieć, a ona je naprawi.

note: Speaker: Diya
en: We're friends, so she'll listen to me.
pl: Jesteśmy przyjaciółkami, więc się mnie posłucha.

note: Speaker: Amma
en: You can't change people. Especially not weirdos like that.
pl: Nie możesz zmienić ludzi. Szczególnie nie takich dziwaków.

note: Speaker: Amma
en: If they're bad, they're bad. It's a waste of time to try.
pl: Jeżeli są zepsuci, to tacy pozostaną. Szkoda próbować.

note: Speaker: DiyaT
en: If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?
pl: Jeżeli nie można zmieniać ludzi, to jak ona może zmienić mnie, żebym wyglądała jak chłopak?

note: Speaker: DiyaT
en: You can't have it both ways.
pl: Nie działa to w obie strony.

note: Speaker: Amma
en: You're normal, so you have to stay away from weirdos like that.
pl: Jesteś normalna, więc musisz uważać na takich dziwolągów.

note: Speaker: Diya
en: I don't care. She's my friend.
pl: Nie obchodzi mnie to. Jest moją przyjaciółką.

note: Speaker: Amma
en: No, you can't be friends with her anymore.
pl: Nie, nie możesz się już z nią przyjaźnić.

note: Speaker: Amma
en: If I see you talking to her again, you're in big trouble.
pl: Jeżeli zobaczę, że znowu z nią rozmawiasz, to będziesz w dużych tarapatach.

[ctx: momFindsOut_e629b0d2]
note: Speaker: Diya
en: ........
pl: .........

en: 6 years later
pl: 6 lat później

en: After baseball practice
pl: Po treningu baseballu

en: Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again.
pl: Min przyciska Diyę do ściany szatni, całując ją raz po raz.

note: Speaker: DiyaT
en: JSFDAKJJJK??!! DFJSKJHFJ!!!!!
pl: FJIOAHGFSAE??!! DFOAHFO!!!!!!!

note: Speaker: DiyaT
en: Wow!!! This is great!!!!!
pl: Wow!!! To jest takie wspaniałe!!!

en: They break apart, both panting for air.
pl: Odrywają się od siebie, obie dysząc z braku powietrza.

en: A pleasant shiver runs down Diya's spine as Min grins sharply at her.
pl: Przyjemny dreszcz przebiega po kręgosłupie Diyi, gdy Min nagle szczerzy się do niej.

note: Speaker: Min
en: Oh, you like this, don't you?
pl: Oh, podoba ci się to, prawda?

note: Speaker: Diya
en: .......................
pl: ........................

en: Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing.
pl: Diya jest zbyt zawstydzona, by się do tego przyznać, więc tylko przytakuje, jej policzki płoną.

note: Speaker: Min
en: You don't need to be shy.
pl: Nie musisz być nieśmiała.

note: Speaker: Min
en: It's just me.
pl: To tylko ja.

note: Speaker: Diya
en: I feel like I absolutely can't say it aloud though.
pl: Mam wrażenie, jakbym jednak nie była w stanie wypowiedzieć tego na głos.

note: Speaker: Diya
en: Sorry...
pl: Przepraszam...

en: Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek.
pl: Min całuje jej policzek i szepcze jej do ucha, niskim głosem. Diya czuje, jak się uśmiecha, jej ciepły oddech na jej policzku, sprawia, że trzęsą się jej nogi.

note: Speaker: Min
en: It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it.
pl: Wszystko w porządku, jesteś taka urocza, kiedy się tak zachowujesz. Prawie nie mogę tego znieść.

note: Speaker: DiyaT
en: It's so surreal dating a friend you've had a crush on forever.
pl: To takie nierealne, być w związku z przyjaciółką, w której podkochujesz się od zawsze.

note: Speaker: DiyaT
en: Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again.
pl: Czasami boję się, że nasze nagłe zbliżenie było tylko snem, a po przebudzeniu się znowu będziemy tylko przyjaciółkami.

note: Speaker: DiyaT
en: But it's real! Somehow a miracle happened and now I'm her girlfriend!
pl: Ale to jest prawdziwe! Jakoś cud się zdarzył i teraz jestem jej dziewczyną!

en: Min holds Diya's hand as they wait for their rides home.
pl: Min trzyma Diyę za rękę, gdy czekają na auta swoich rodziców.

note: Speaker: DiyaT
en: No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at.
pl: Nikt o nas nie wie poza klubem baseballowym. I może jeszcze poza pracownikami tamtego lokalu z deserami, w którym miałyśmy naszą pierwszą randkę.

note: Speaker: DiyaT
en: So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in.
pl: Więc kończy się to na tym, że często całujemy się w szatni, bo szafki blokują widok i słychać, czy inni wchodzą.

note: Speaker: DiyaT
en: But it's still fun. I love spending time with Min...
pl: Ale i tak jest mega. Uwielbiam spędzać czas z Min...

note: Speaker: DiyaT
en: She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology.
pl: Potrafi prawie nawet sprawić, że zapominam o tym, że mam jutro prezentację z biologii.

note: Speaker: DiyaT
en: Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed.
pl: Projekty, które wymagają od ciebie mówienia przed całą klasą, powinny być zdelegalizowane.

note: Speaker: Min
en: What's wrong? You look worried about something.
pl: Coś nie tak? Wyglądasz na zmartwioną czymś.

note: Speaker: Diya
en: You can tell?
pl: Potrafisz to dostrzec?

note: Speaker: Min
en: Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?
pl: Oczywiście, że potrafię. Jaką byłabym dziewczyną, gdybym nie potrafiła nawet zauważyć, jak coś cię martwi?

note: Speaker: Diya
en: You're like a mind reader. Psychic.
pl: Czytasz mi w myślach. Jasnowidz.

note: Speaker: Min
en: Nah, I just know you. You got all tense and quiet.
pl: Nah, po prostu cię znam. Stałaś się nagle spięta i cicha.

note: Speaker: Min
en: So what's up?
pl: Więc o co chodzi?

note: Speaker: Min
en: If someone's bothering you, I'll kill them, no questions asked.
pl: Jeżeli ktoś ci przeszkadza, zabiję go, bez żadnych pytań.

note: Speaker: Diya
en: You probably should at least ask one or two questions.
pl: Powinnaś przynajmniej zadać jedno czy dwa pytania.

note: Speaker: Diya
en: Killing people is wrong.
pl: Zabijanie ludzi jest złe.

note: Speaker: Min
en: Okay. Then if someone's bothering you, I'll...be really mean to them.
pl: Okej. Więc jeżeli ktoś będzie ci przeszkadzał, to ja...będę bardzo dla niego niemiła.

note: Speaker: Min
en: So who is it?
pl: Więc o kogo chodzi?

note: Speaker: Diya
en: It isn't anyone.
pl: O nikogo.

note: Speaker: Diya
en: It's just that my group presentation is tomorrow. In Biology.
pl: Chodzi tylko o prezentację mojej grupy jutro. Z biologii.

note: Speaker: Min
en: Oh, that PowerPoint you've been working on with Akarsha and Noelle?
pl: Oh, ten PowerPoint, nad którym pracowałaś wraz z Akarshą i Noelle?

[ctx: diyaminMakeout_5b580689]
en: Diya nods.
pl: Diya kiwa głową.

note: Speaker: Diya
en: We're supposed to elaborate on what we put on our slides.
pl: Mamy dopracować to, co umieszczamy na swoich slajdach.

note: Speaker: Diya
en: But I get so nervous in front of everyone that I blank out.
pl: Ale tak się stresuję zwykle przed wszystkimi, że mam pustkę w głowie.

note: Speaker: Min
en: What's there to be nervous about? You know all the stuff, don't you?
pl: Czym się tu denerwować? Przecież wszystko wiesz, prawda?

note: Speaker: Diya
en: Even if I know all the facts in my head, I can't improvise at all.
pl: Nawet gdy mam wszystkie fakty w głowie, nie mogę zupełnie improwizować.

note: Speaker: Diya
en: It's hard to string words together on the spot.
pl: Ciężko mi poskładać słowa.

note: Speaker: Diya
en: I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it.
pl: Zawsze muszę sobie wypisać całą kwestię, którą zamierzam wypowiedzieć, słowo w słowo, przed prezentacją i się jej nauczyć.

en: Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school.
pl: Jej rozmowa zostaje gwałtownie przerwana, kiedy beżowy sedan skręca za rogiem w stronę szkoły.

note: Speaker: Diya
en: My mom's here!
pl: Moja mama tu jest!

note: Speaker: DiyaT
en: She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work.
pl: Odbiera mnie po treningu baseballowym, jeżeli kończy się on na tyle późno, że zdążyła już skończyć pracę.

note: Speaker: Min
en: I'll hide!
pl: Schowam się!

note: Speaker: Min
en: Bye!!!
pl: Pa!!!!

en: Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight.
pl: Min przyciąga nagle Diyę do siebie na ostatni pocałunek zanim ucieka z pola widzenia.

note: Speaker: Diya
en: !!!!!!!!
pl: !!!!!!!!!!

en: Diya tries to slow her shaky breathing to a normal pace.
pl: Diya stara się spowolnić swój rozstrzęsiony oddech do normalnego tempa.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm calm...I need to look normal...
pl: Jestem spokojna...Muszę wyglądać normalnie...

en: Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery.
pl: Diya staje się nietypowo niezdarna po całowaniu się z Min, zupełnie jak pies, który wciąż jest oszołomiony po operacji.

en: She staggers over to her mom's car as it pulls up to the curb.
pl: Zataczając się, podchodzi do samochodu swojej mamy, gdy ten podjeżdża do krawężnika.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her...
pl: Boję się jak mama zareaguje na to, że nadal rozmawiam z Min. A co dopiero, że z nią chodzę...

note: Speaker: DiyaT
en: So it's a secret for now.
pl: Więc na razie jest to sekret.

en: Pop song
pl: Piosenka popowa

en: Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car.
pl: Diya sięga po klamkę, nie trafia i uderza ręką prosto w bok samochodu.

[ctx: diyaminMakeout_1fa56419]
note: Speaker: Amma
en: What's the matter with you?
pl: Co się z tobą dzieje?

note: Speaker: Diya
en: Nothing.
pl: Nic.

en: Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural.
pl: Diya pospiesznie otwiera drzwi i wsiada na miejsce pasażera, próbując wyglądać normalnie.

[ctx: diyaminMakeout_c0d265fa]
note: Speaker: Amma
en: How was your day at school?
pl: Jak minął ci dzień w szkole?

[ctx: diyaminMakeout_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
pl: Ok.

en: On the radio, a woman sings to a catchy beat.
pl: Słychać jak w radiu kobieta śpiewa do skocznego rytmu.

note: Speaker: DiyaT
en: What the...?? Did she really just say that?
pl: Co jest...?? Czy ona naprawdę to powiedziała?

note: Speaker: DiyaT
en: Is she allowed to say that on the radio? It doesn't break any laws?
pl: Czy jej tak wolno śpiewać w radiu? Nie łamie to żadnych praw?

en: Diya shifts uncomfortably in her seat as her mom frowns at the lyrics.
pl: Diya przesuwa się niekomfortowo na swoim siedzeniu, gdy jej mama marszczy brwi słysząc tekst piosenki.

note: Speaker: Amma
en: "I kissed a girl...?" What kind of terrible song is this?
pl: "I kissed a girl...?" Co to za koszmarna piosenka?

en: Disgusted, Diya's mom changes the station.
pl: Zdegustowana, mama Diyi zmienia stację.

[ctx: diyaminMakeout_136db9e2]
note: Speaker: Diya
en: ...........
pl: ............

note: Speaker: DiyaT
en: You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?
pl: Kojarzysz jak w filmach, superbohaterowie ukrywają swoją sekretną tożsamość przed swoimi rodzinami?

note: Speaker: DiyaT
en: I'm doing that in real life, all the time.
pl: Robię to w prawdziwym życiu, przez cały czas.

[ctx: diyaminMakeout_0a338741_1]
note: Speaker: Amma
en: ............
pl: ..............

[ctx: diyaminMakeout_6e8840cd]
note: Speaker: Diya
en: ............
pl: ...........

note: Speaker: Amma
en: The other day, I saw Akarsha and her mom at Safeway.
pl: Pewnego dnia, widziałam Akarshę i jej mamę w Safeway.

note: Speaker: Amma
en: She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together.
pl: Była taka towarzyska! Nawet powiedziała mi o projekcie z biologii, który razem robicie.

note: Speaker: Amma
en: I didn't even know you were doing a project until Akarsha said so.
pl: Nawet nie wiedziałam, że pracujesz nad jakimś dopóki mi o tym nie powiedziała Akarsha.

note: Speaker: Amma
en: Why can't you be more like her? I like knowing things about you.
pl: Czemu nie możesz być bardziej jak ona? Lubię wiedzieć o tobie różne rzeczy.

note: Speaker: DiyaT
en: If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that.
pl: Jeżeli Akarsha była jej córką, wyrzekła by się jej za bycie bi. Nie żeby o tym wiedziała.

[ctx: diyaminMakeout_0a338741_2]
note: Speaker: Amma
en: ............
pl: .............

[ctx: diyaminMakeout_6e8840cd_1]
note: Speaker: Diya
en: ............
pl: ..............

note: Speaker: DiyaT
en: I never really know how to fill the silence when I'm with my mom.
pl: Nigdy nie wiem jak zapełnić tą ciszę, która pojawia się, gdy jestem z mamą.

note: Speaker: DiyaT
en: I don't know what I can talk about with her.
pl: Nie wiem o czym mogę z nią rozmawiać.

note: Speaker: DiyaT
en: She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable.
pl: Naprawdę mnie kocha, ale pochodzi z tak odmiennego okresu i kultury, że rozmawianie z nią jest kompletnie nieprzewidywalne.

note: Speaker: DiyaT
en: Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all.
pl: Czasami, zaskoczy mnie, obrażając się na coś co myślałabym, że nigdy nie sprawi żadnych kłopotów.

note: Speaker: DiyaT
en: So my safest bet most of the time is just to stay quiet.
pl: Więc najbezpieczniej jest siedzieć cicho.

note: Speaker: DiyaT
en: It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally.
pl: Denerwujące jest to, że wychowała mnie, tak żebym obawiała się mówić, a jednocześnie oczekuje, że w jakiś magiczny sposób stanę się dzieckiem, które zostało wychowane normalnie.

en: That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day.
pl: Tej nocy, Diya przewraca się i wierci w łóżku, niespokojnie myśląc o jutrzejszej prezentacji.

note: Speaker: DiyaT
en: I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over.
pl: Chciałabym móc podróżować w czasie do tej samej pory jutro, po tym jak ta prezentacja z biologii już się skończy.

[ctx: cantSleep_e629b0d2]
note: Speaker: Diya
en: ........
pl: ..........

note: Speaker: DiyaT
en: I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep.
pl: Muszę przestać o tym myśleć. To sprawia że mam gonitwę myśli. Nie potrafię się na tyle zrelaksować, żeby zasnąć.

en: Diya checks her alarm clock.
pl: Diya sprawdza swój budzik.

note: Speaker: DiyaT
en: It's midnight already. And I need to wake up at seven tomorrow!
pl: Już jest północ. A ja muszę jutro wstać o siódmej!

note: Speaker: DiyaT
en: I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep.
pl: Muszę zasnąć natychmiast! W przeciwnym wypadku będę spała mniej niż siedem godzin.

en: Count sheep
pl: Policz owce

en: Take deep, calming breaths
pl: Weź głębokie, uspokajające oddechy

en: Imagine being hugged by Min
pl: Wyobraź sobie, że przytula cię Min

en: Diya squeezes her eyes shut and starts counting.
pl: Diya zamyka oczy i zaczyna liczyć.

note: Speaker: DiyaT
en: One...two...three...
pl: Raz...dwa...trzy...

[ctx: cantSleep_eb27997a]
note: Speaker: DiyaT
en: Four...five...six...
pl: Cztery...pięć...sześć...

[ctx: cantSleep_7f5f05d9]
note: Speaker: DiyaT
en: Six...Giant pandas have six fingers...
pl: Sześć...Pandy olbrzymie mają po sześć palców...

note: Speaker: DiyaT
en: And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.
pl: A ich kciuki są przeciwstawne tak jak kciuki naczelnych. Takie podobieństwa nazywamy strukturami analogicznymi.

note: Speaker: DiyaT
en: ...Shoot, I was supposed to be counting sheep.
pl: ...kurde, miałam liczyć owce.

note: Speaker: DiyaT
en: What number was I on again?
pl: Na czym stanęłam?

[ctx: cantSleep_6a15702b]
note: Speaker: DiyaT
en: Let's start over.
pl: Zacznijmy od nowa.

[ctx: cantSleep_41606471]
note: Speaker: DiyaT
en: One...two...
pl: Raz...dwa...

[ctx: cantSleep_5ebeb388]
note: Speaker: DiyaT
en: Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
pl: Dwa...Ptaki i nietoperze to dwie grupy, które wyewoluowały umiejętność latania niezależnie od siebie...

en: Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
pl: Diya próbuje liczyć owce bez rozpraszania się, ale po godzinie, jest bardziej rozbudzona i zdenerwowana niż wcześniej.

note: Speaker: DiyaT
en: I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier.
pl: Sprawdziłam parę ćwiczeń na oddychanie, które mają pomóc szybciej zasnąć.

en: Diya squeezes her eyes shut, inhaling slowly and steadily...
pl: Diya mocno zamyka oczy, oddychając głęboko i miarowo...

note: Speaker: DiyaT
en: Now I'll breathe out on a count of one...two...three...
pl: Teraz wydech na raz... dwa... trzy...

[ctx: cantSleep_eb27997a_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Four...five...six...
pl: Cztery... pięć... sześć...

[ctx: cantSleep_7f5f05d9_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Six...Giant pandas have six fingers...
pl: Sześć... Pandy olbrzymie mają po sześć palców...

note: Speaker: DiyaT
en: And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures...
pl: A ich kciuki są przeciwstawne tak jak kciuki ssaków naczelnych. Takie podobieństwa nazywamy strukturami analogicznymi.

[ctx: cantSleep_2238904f]
note: Speaker: DiyaT
en: Shoot, I started thinking about the presentation again.
pl: Kurcze, znowu zaczęłam myśleć o prezentacji.

[ctx: cantSleep_6a15702b_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Let's start over.
pl: Zacznę od początku.

[ctx: cantSleep_41606471_1]
note: Speaker: DiyaT
en: One...two...
pl: Raz... dwa...

[ctx: cantSleep_5ebeb388_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
pl: Dwa...Ptaki i nietoperze to dwie grupy, który wyewoluowały umiejętność latania niezależnie od siebie...

en: Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
pl: Diya próbuje oddychać bez rozpraszania się, ale po godzinie, jest bardziej rozbudzona i zdenerwowana niż wcześniej.

note: Speaker: DiyaT
en: Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me.
pl: Czasami gdy nie mogę zasnąć, wyobrażam sobie, że Min przytula mnie i mówi do mnie miłe rzeczy.

note: Speaker: DiyaT
en: Usually this works.
pl: Zazwyczaj to pomaga.

en: Diya hugs herself with one arm and squeezes her eyes shut.
pl: Diya obejmuje się ramieniem i zamyka mocno oczy.

note: Speaker: DiyaT
en: Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms...
pl: Min obejmuje mnie mocno i mówi, że zasnę w jej ramionach...

note: Speaker: DiyaT
en: And she's stroking my side with her hand...
pl: I rusza ręką po moim boku...

note: Speaker: DiyaT
en: Hands...Primates have hands, too...
pl: Ręce... Ssaki naczelne też mają ręce...

note: Speaker: DiyaT
en: And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures...
pl: A ich kciuki są przeciwstawne tak jak kciuki pand. Takie podobieństwa nazywamy strukturami analogicznymi.

[ctx: cantSleep_2238904f_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Shoot, I started thinking about the presentation again.
pl: Kurcze, znowu zaczęłam myśleć o prezentacji.

note: Speaker: DiyaT
en: Forget the presentation! Just think about Min.
pl: Zapomnij o prezentacji! Myśl o Min.

note: Speaker: DiyaT
en: Min is holding me really tight and saying nice things to me...
pl: Min obejmuje mnie mocno i mówi do mnie miłe rzeczy...

note: Speaker: DiyaT
en: And we're all alone together...It's just the two of us...
pl: I jesteśmy razem... tylko we dwie...

[ctx: cantSleep_5ebeb388_2]
note: Speaker: DiyaT
en: Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
pl: Dwa...Ptaki i nietoperze to dwie grupy, który wyewoluowały umiejętność latania niezależnie od siebie...

en: Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
pl: Diya próbuje wyobrażać sobie Min bez rozpraszania się, ale po godzinie, jest bardziej rozbudzona i zdenerwowana niż wcześniej.

note: Speaker: DiyaT
en: There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon.
pl: Jest we mnie tyle nerwowej energii, że mogłabym przebiec maraton.

note: Speaker: DiyaT
en: Maybe if I release all that energy, I can finally doze off.
pl: Może jeśli uwolnię całą tą energię, to w końcu będę mogła zasnąć.

en: Diya frantically starts doing sit-ups in bed.
pl: Diya gorączkowo zaczyna robić przysiady na łóżku.

en: After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room.
pl: Po paru seriach, zaczyna robić pajacyki na środku pokoju.

note: Speaker: DiyaT
en: Yeah! Become tired!!
pl: Tak! Męcz się!!

en: After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding...
pl: Po paru minutach zwariowanych ćwiczeń, Diya kładzie się ponownie na łóżku, z walącym sercem...

note: Speaker: DiyaT
en: Phew. Hopefully that didn't just make me even more awake.
pl: Phew. Liczę, że mnie to nie rozbudziło jeszcze bardziej.

en: Diya wearily checks her clock again.
pl: Diya ze znużeniem spogląda ponownie na zegar.

note: Speaker: DiyaT
en: It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!
pl: Jest druga nad ranem! Muszę zasnąć natychmiast, żeby mieć przynajmniej pięć godzin snu!!!

en: Diya ends up lying awake for a few more hours...
pl: Diya leży tak przez następne parę godzin...

en: Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion...
pl: Gdy słońce zaczyna wschodzić, traci przytomność z wycieńczenia...

en: After what feels like a few minutes of sleep, Diya's alarms go off.
pl: Po tym co dla niej było jak parę minut, włącza się budzik Diyi.

en: Diya hits all her alarms without even bothering to open her eyes.
pl: Diya wali w budzik bez patrzenia.

note: Speaker: DiyaT
en: I don't feel rested at all...Barely got any sleep.
pl: W ogóle nie czuję się wypoczęta... Prawie wcale nie spałam.

en: Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is.
pl: Jej poranna rutyna polega na leżeniu przez dziesięć minut, myśląc jak bardzo jest zmęczona.

en: {cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}
pl: {cps=0}Jej poranna rutyna polega na leżeniu przez dziesięć minut, myśląc jak bardzo jest zmęczona. {/cps}

en: Do it
pl: Zrób to

note: Speaker: DiyaT
en: Nnnnnooooooooo...
pl: Nieeeeeeeeeee...

note: Speaker: DiyaT
en: I'm so anxious I feel like I'm gonna explode...
pl: Jestem tak podenerwowana, że za chwilę wybuchnę...

note: Speaker: DiyaT
en: I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours...
pl: Biologię mam dopiero na piątej lekcji. Będę to w sobie kisić przez godziny...

en: Ten minutes pass like this.
pl: I tak mija kolejne dziesięć minut.

en: Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead.
pl: W końcu Diya wyciąga się z łóżka i przygotowuje mentalnie przed tym strasznym dniem.

note: Speaker: DiyaT
en: Akarsha messaged me. That normally means she's on her way to my house.
pl: Akarsha coś do mnie napisała. Normalnie oznacza to, że jest już w drodze do mojego domu.

en: Check your computer
pl: Sprawdź komputer

note: Speaker: cSame
en: What is that
pl: Co to jest

note: Speaker: cAkarsha
en: i googled Diya the Hedgehog and thats what came up
pl: wygooglowałam "Diya the Hedgehog" i wyświetliło mi się to

note: Speaker: cNarrator
en: Diya has gone offline.
pl: Diya jest offline.

note: Speaker: DiyaT
en: How can she act so normal on a day like this?
pl: Jak może się normalnie zachowywać w taki dzień?

note: Speaker: DiyaT
en: I wish I was all outgoing and good at talking like her...
pl: Chciałabym być taka towarzyska i rozmowna jak ona...

en: Diya goes outside.
pl: Diya wychodzi z domu.

note: Speaker: Akarsha
en: Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?
pl: Yo! Gotowa powalić wszystkich na nogi naszą genialną prezentacją?

note: Speaker: DiyaT
en: No......
pl: Nie......

en: Diya nervously strides off, forcing Akarsha to jog to keep up with her.
pl: Diya odchodzi nerwowo, zmuszając Akarshę do truchtu by ją dogonić.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, hold your horses!
pl: Hey, poczekaj!

note: Speaker: Akarsha
en: Slow down! Some of us have average-length legs, yanno!
pl: Zwolnij trochę! Niektórzy mają krótkie nóżki!

note: Speaker: Akarsha
en: Miss long legs...
pl: Panno "długie nogi"...

note: Speaker: Akarsha
en: Or should I say Daddy Long Legs...
pl: A może powinnam powiedzieć Tatusiu Długie Nogi...

note: Speaker: Diya
en: Don't call me that.
pl: Nie nazywaj mnie tak.

note: Speaker: Akarsha
en: You're so cold to me, bro. I'm dyin' here...
pl: Jesteś taka oziębła. Ja tu dosłownie umieram...

note: Speaker: Diya
en: Why would you die if you can't call me Daddy Long Legs. Weirdo.
pl: Czemu miałabyś umierać tylko dlatego, że nie możesz mnie nazywać Tatuś Długie Nogi.

note: Speaker: DiyaT
en: So dark and cloudy today. Think it's gonna rain...
pl: Pochmurno od rana. Będzie padać...

note: Speaker: Akarsha
en: What do you think {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
pl: Co myślisz, że {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

note: Speaker: DiyaT
en: I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me.
pl: Chciałabym, żeby w prawdziwym życiu były napisy jak w telewizji. Nie mam pojęcia co do mnie mówi.

[ctx: ay_f2fff244]
note: Speaker: Diya
en: What?
pl: Co?

note: Speaker: Akarsha
en: What do {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
pl: Co myślisz {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

[ctx: ay_f2fff244_1]
note: Speaker: Diya
en: What?
pl: Co?

note: Speaker: Akarsha
en: What do you think happens {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
pl: Co myślisz, że się staje z {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

note: Speaker: Akarsha
en: Oh wait, sorry. I forgot about your ear...
pl: Czekaj, sory. Zapomniałam o twoim uchu...

en: Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic.
pl: Akarsha staje po drugiej stronie Diyi, żeby mogła lepiej słyszeć.

note: Speaker: Akarsha
en: What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?
pl: Co myślisz, że się staje z Teletubisiami gdy rozbiją swój ekran?

en: Nothing
pl: Nic

en: It dies
pl: Umierają

en: Why...
pl: Czemu...

note: Speaker: Akarsha
en: {cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}
pl: {cps=0}Co myślisz, że się staje z Teletubisiami gdy rozbiją swój ekran?{/cps}

note: Speaker: Diya
en: Why would anything happen?
pl: Czemu miałoby się cokolwiek stać?

note: Speaker: Diya
en: It's not like it needs the screen to live.
pl: To nie tak, że potrzebują go do życia.

note: Speaker: Akarsha
en: But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?
pl: Ale nazywają się Teletubisiami, przez ich mały telewizorek na brzuchu, nie?

note: Speaker: Diya
en: That doesn't mean it needs it to live.
pl: To nie znaczy, że potrzebują go do życia.

note: Speaker: Diya
en: You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird.
pl: Mogłabyś przefarbować błękitnika na różowo i dalej by żył. Tylko byłby różowotnikiem.

note: Speaker: Diya
en: If you get rid of a Teletubby's screen it just becomes a Tubby.
pl: Jeśli pozbyłabyś się ekranu Teletubisia, to byłby po prostu Tubisiem.

note: Speaker: Akarsha
en: Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach.
pl: Zniszczenie ekranu jest kompletnie inne niż zmiana koloru. Przecież on jest w nie wbudowany.

note: Speaker: Diya
en: So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails.
pl: No i co? Ekran nie jest jakimś ważnym organem. Jest bardziej jak włosy czy paznokcie.

note: Speaker: Diya
en: It's not painful to get haircuts.
pl: Obcinanie włosów nie jest przecież bolesne.

note: Speaker: Akarsha
en: Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before.
pl: Mów za siebie. Miałam już kilka koszmarnych fryzur.

note: Speaker: Diya
en: Okay...But you can't die from it.
pl: Okej... Ale od nich nie umarłaś.

note: Speaker: Akarsha
en: ...Or can I? Challenge accepted.
pl: ...Nie, powiadasz? Wyzwanie przyjęte.

note: Speaker: Diya
en: That wasn't a challenge.
pl: To nie było wyzwanie.

note: Speaker: Diya
en: It'd be like punching it in the heart or something.
pl: To tak jakbyś uderzyła ich w serce czy coś.

note: Speaker: Akarsha
en: Damn, that's dark.
pl: Mroczne.

note: Speaker: Diya
en: You asked.
pl: Sama pytałaś.

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno...Screens are so fragile, though.
pl: No nie wiem... Ale ekrany są bardzo delikatne.

note: Speaker: Akarsha
en: If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it.
pl: Jeśli byłyby takie ważne to Teletubisie wykształciłyby żebra, żeby je chronić.

note: Speaker: Diya
en: But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered.
pl: Ale nie mogą. Inaczej nie mogłyby widzieć co jest na ekranie.

note: Speaker: Diya
en: Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate.
pl: Może to tak jak z naszymi oczami- nie są obrośnięte kośćmi, mimo że są delikatne.

note: Speaker: Diya
en: We wouldn't be able to see.
pl: Nie moglibyśmy przez nie widzieć.

note: Speaker: Akarsha
en: Whoa, you might be onto something.
pl: Wow, ty możesz mieć rację.

note: Speaker: Akarsha
en: You should become a scientist. A Teletubby scientist.
pl: Powinnaś zostać naukowcem. Badać Teletubisie.

note: Speaker: DiyaT
en: I doubt the world really needs Teletubby scientists...
pl: Wątpię, by świat potrzebował naukowców do spraw Teletubisów.

note: Speaker: Diya
en: Where is this even coming from.
pl: Skąd w ogóle to pytanie.

note: Speaker: Diya
en: Have you been watching Teletubbies lately or something?
pl: Oglądałaś ostatnio Teletubisie czy co?

note: Speaker: Akarsha
en: What? No!
pl: Co? Nie!

note: Speaker: Akarsha
en: It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend.
pl: Tylko czysta ciekawość do świata nas otaczającego.

note: Speaker: Diya
en: Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies.
pl: To nie brzmi jak zwykła ciekawość. Normalni ludzie nie myślą o zabijaniu Teletubisiów.

note: Speaker: Diya
en: They're so colorful and friendly. Messed up.
pl: Przecież są takie urocze i kolorowe. Straszne.

note: Speaker: Akarsha
en: Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either.
pl: Wow, spokojnie! Chyba nie jesteś jeszcze gotowa na moje teorie o Smoczych Opowieściach.

en: As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder.
pl: Gdy Diya i Akarsha docierają do szkoły, Diya czuje, że coś zimnego i mokrego spadło na jej ramię.

note: Speaker: DiyaT
en: It's raining!
pl: Pada!

note: Speaker: Akarsha
en: Gah! I'm heading inside.
pl: Gah! Idę do środka.

en: Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground.
pl: Akarsha pędem idzie do szkoły. Po paru minutach deszcz leje się jak z cebra.

note: Speaker: DiyaT
en: I still need to get my things from my locker.
pl: Wciąż muszę zabrać rzeczy z mojej szafki.

en: Use locker
pl: Otwórz szafkę

[ctx: cantGoRain_930e7787]
note: Speaker: DiyaT
en: I need to get my stuff from the locker first.
pl: Wpierw muszę zabrać rzeczy z mojej szafki.

en: Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents.
pl: Noelle jest pochylona nad ich wspólną szafką i marszczy brwi.

note: Speaker: Noelle
en: Good morning.
pl: Witaj.

note: Speaker: Noelle
en: We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain.
pl: Musimy zabrać książki z szafki albo będą kompletnie mokre od deszczu.

note: Speaker: Diya
en: Oh, no.
pl: Oh nie.

note: Speaker: Diya
en: Won't the roof overhang block it?
pl: A dach ich nie zakryje, żeby nie zmokły?

note: Speaker: Noelle
en: No, look at it. The wind's blowing the rain inward.
pl: Nie, patrz. Wiatr sprawia, że woda leci do środka.

note: Speaker: DiyaT
en: Yeah...We're even getting damp standing here right now.
pl: Ta w sumie...Jesteśmy mokre od samego stania tutaj.

en: Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it.
pl: Diya wyjmuje składany parasol z plecaka i otwiera go.

en: As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking.
pl: Gdy Diya osłania je obie, Noelle podaje jej swoją butelkę wody.

note: Speaker: Noelle
en: Also, can you open this water bottle?
pl: Mogłabyś to dla mnie przy okazji otworzyć?

en: Take the water bottle
pl: Weź butelkę

en: Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other.
pl: Diya trzyma parasol jedną ręką i bierze wodę drugą.

note: Speaker: DiyaT
en: Don't have enough hands to open it...
pl: Nie mam aż tylu rąk, by ją otworzyć.

en: Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker.
pl: Diya kładzie delikatnie butelkę na głowie Noelle i kontynuuje wyciąganie książek z szafki.

en: Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand.
pl: Diya trzyma nakrętkę między palcami, przytrzymując resztą dłoni głowę Noelle.

en: She manages to twist it open without spilling any of the water.
pl: Udaje jej się otworzyć butelkę bez wylania niczego.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm pretty proud of myself for pulling that off.
pl: Jestem z siebie dumna, że mi się to udało.

en: She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag.
pl: Zakręca z powrotem butelkę i oddaje ją Noelle, gdy ta wsadza ostatnią z książek do plecaka.

note: Speaker: Noelle
en: Thank you.
pl: Dziękuję.

note: Speaker: Noelle
en: I've finished rescuing all my water-sensitive items. It's your turn.
pl: Udało mi się uratować wszystkie moje niewodoodporne przedmioty, Twoja kolej.

en: Diya peers into her and Noelle's shared locker.
pl: Diya zagląda do szafki, którą dzieli wraz z Noelle.

en: Diya opens her and Noelle's shared locker.
pl: Diya otwiera ich wspólną szafkę.

en: Get your school stuff
pl: Weź swoje rzeczy

en: Look in Noelle's lunchbox
pl: Zajrzyj do śniadaniówki Noelle

en: Take Valentine's Day card
pl: Weź kartkę walentynkową

en: Look at rosin
pl: Spójrz na kalafonię

en: Close locker door
pl: Zamknij szafkę

note: Speaker: Noelle
en: I'm ready to head to class when you are.
pl: Jestem gotowa.

note: Speaker: DiyaT
en: Wish I could just head home and go to bed...
pl: Chciałabym wrócić do domu i pójść spać...

en: Diya slips her books and binders into her backpack.
pl: Diya wsuwa swoje książki i segregatory do torby.

[ctx: rosin_d147eb49]
note: Speaker: DiyaT
en: This is rosin for string instruments.
pl: Ta kalafonia jest do instrumentów smyczkowych.

note: Speaker: DiyaT
en: The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it.
pl: Gdy Noelle pokazała mi ją po raz pierwszy,{w=0.10} spróbowałam ją zjeść.

note: Speaker: Diya
en: Why do you have this, anyway?
pl: Czemu to masz?

note: Speaker: Diya
en: You only play piano.
pl: Grasz przecież na pianinie.

note: Speaker: Noelle
en: It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class.
pl: To ten sam rodzaj co Akarsha używa. Gra na wiolonczeli w orkiestrze szkolnej.

note: Speaker: Noelle
en: Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy.
pl: Za każdym razem kiedy jej spadnie albo się pokruszy, chowa ją do szafki, a ja po kryjomu jej podmieniam na identyczną.

note: Speaker: Diya
en: How do you get it in her locker?
pl: Jakim cudem udaje ci się otworzyć jej szafkę?

note: Speaker: Noelle
en: I figured out her locker combination.
pl: Rozszyfrowałam do niej kod.

note: Speaker: Diya
en: Can't she tell it's just new rosin?
pl: Nie domyśli się, że to nowa kalafonia?

note: Speaker: Noelle
en: No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped.
pl: Nie, za każdym razem lekko ją rysuję, żeby wyglądała na używaną, identycznie jak ta, którą ona posiada.

note: Speaker: Noelle
en: This is the third one.
pl: Ta jest trzecia.

note: Speaker: Noelle
en: By now, she's convinced her rosin has self-healing abilities.
pl: Do tej pory myśli, że ma magiczną, niezużywalną kalafonię.

note: Speaker: DiyaT
en: Noelle goes to such lengths just to mess with Akarsha sometimes...
pl: Czasami Noelle zadaje sobie wiele trudu, by tylko zadrzeć z Akarshą...

note: Speaker: DiyaT
en: I don't really know what to make of it.
pl: Nie wiem co o tym myśleć.

[ctx: rosin_d147eb49_1]
note: Speaker: DiyaT
en: This is rosin for string instruments.
pl: Ta kalafonia jest do instrumentów smyczkowych.

note: Speaker: DiyaT
en: It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't.
pl: Wygląda jak cukierek,{w=0.10} ale nim nie jest.

en: Out of curiosity, Diya checks what Noelle has for lunch today.
pl: Z ciekawości Diya sprawdza co dziś przynosła na lunch Noelle.

note: Speaker: DiyaT
en: Rice porridge. Noelle really likes this.
pl: Owsianka ryżowa. Noelle bardzo ją lubi.

note: Speaker: DiyaT
en: I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway.
pl: Nie powinnam jej jeść. I tak nie mam dziś zbytnio apetytu.

en: Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices.
pl: Głębiej w śniadaniówce leży saszetka z pokrojonym jabłkiem.

note: Speaker: Diya
en: Thoughtful of your mom to do that.
pl: Bardzo miło ze strony twojej mamy, że to robi.

note: Speaker: Noelle
en: Do what?
pl: Co robi?

note: Speaker: Diya
en: Peel the apple and slice it.
pl: Specjalnie obiera i kroi jabłko.

note: Speaker: Diya
en: Most people just eat them whole.
pl: Większość uczniów dostaje je w całości.

note: Speaker: Noelle
en: I guess she has to show me she loves me somehow.
pl: Musi jakoś pokazać, że mnie kocha.

note: Speaker: Noelle
en: Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions.
pl: Skoro brak jej dojrzałości emocjonalnej, żeby wyrazić to przez słowa, więc robi to przez czyny.

note: Speaker: Diya
en: Funny, that sounds like someone else I know.
pl: Śmieszne, brzmi zupełnie jak ktoś kogo znam.

note: Speaker: Noelle
en: Are you insinuating I'm the same as her?
pl: Insynuujesz, że jestem jak moja matka?

note: Speaker: Diya
en: Maybe.
pl: Może.

note: Speaker: Noelle
en: I wish I could deny it...
pl: Chciałabym temu zaprzeczyć...

note: Speaker: Noelle
en: Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?
pl: Twoja mama też tak robi, jak się pokłócicie to zamiast przeprosić, po prostu bez słowa daje ci talerz owoców do zjedzenia?

note: Speaker: Diya
en: I thought it was just my mom who did that.
pl: Myślałam, że tylko moja mama tak robi.

note: Speaker: Noelle
en: It must be an immigrant mother thing.
pl: To musi być uniwersalna rzecz mam imigrantek.

note: Speaker: Diya
en: This is waterproof, right?
pl: To jest nieprzemakalne, nie?

note: Speaker: Noelle
en: If not waterproof, at least water-resistant.
pl: Nie jest, ale przynajmniej nie zmoknie tak szybko.

note: Speaker: Diya
en: Okay. Just checking.
pl: Okej. Tylko sprawdzam.

note: Speaker: DiyaT
en: It's the Valentine's Day card Min made for me this year.
pl: To kartka walentynkowa, którą dała mi Min w tym roku.

note: Speaker: DiyaT
en: Every time I see it, I feel happy.
pl: Cieszę się za każdym razem, kiedy ją widzę.

note: Speaker: Noelle
en: You still haven't taken that home?
pl: Jeszcze nie zabrałaś jej do domu?

note: Speaker: Diya
en: I'm paranoid my parents will find it if I do.
pl: Boję się, że rodzice mogliby ją znaleźć.

note: Speaker: Diya
en: Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it.
pl: Min napisała w niej różne rzeczy... Nawet gdyby była chłopakiem, to nie byliby z tego zadowoleni.

[ctx: valentinesDayCard_4755412e]
note: Speaker: Noelle
en: I see...
pl: Rozumiem...

note: Speaker: Diya
en: Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though...
pl: Teraz muszę ją zabrać stąd albo będzie cała pomarszczona i mokra...

en: Diya carefully slips it into her binder's inside pocket.
pl: Diya delikatnie wkłada kartkę do segregatora.

note: Speaker: Diya
en: Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going.
pl: Skoro mowa o walentynkach. Jak idzie dochodzenie Akarshy w sprawie jej cichego wielbiciela.

note: Speaker: Noelle
en: Awful. And by that, I mean wonderful.
pl: Koszmarnie. Dokładnie tak jak to zaplanowałam.

note: Speaker: Noelle
en: She's utterly lost.
pl: Jest w kropce.

note: Speaker: Noelle
en: Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before...
pl: Jej lista podejrzanych składa się z jednego chłopaka, z którym chodzi na historię, drugoklasisty z którym nigdy nie rozmawiała...

note: Speaker: Noelle
en: ...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one.
pl: ...A nawet z pani ze stołówki, co dała jej kiedyś dwa kawałki pizzy zamiast jednego, bo były źle pokrojone.

note: Speaker: Diya
en: We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us.
pl: Możemy to kontynuować w każde walentynki, tak żeby się nie zorientowała.

note: Speaker: Noelle
en: Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point.
pl: Tak, dopóki nie damy się przyłapać.

en: Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal.
pl: Diya uwielbia dźwięk deszczu, kiedy jest w środku, a szczególnie, jak się krople odbijają od metalu.

en: Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it.
pl: Niestety, dzisiaj jest zbyt skupiona na lęku przed prezentacją, żeby mogła się tym nacieszyć.

en: Her next few hours pass in a sleep-deprived haze...
pl: Następne parę godzin pamięta jak przez mgłę...

en: Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class.
pl: Żołądek Diyi związał się na supeł, kiedy w końcu nadchodzi lekcja biologii.

note: Speaker: DiyaT
en: It's here...The period of doom...
pl: To teraz... Nastąpi moja zagłada...

en: To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her.
pl: Ku je zaskoczeniu, zauważa Min opierającą się o jej biurko, czekającą na nią.

note: Speaker: Diya
en: Why're you here?
pl: Czemu tu jesteś?

note: Speaker: Min
en: You're about to do your presentation, right?
pl: Za chwilę masz prezentację, no nie?

note: Speaker: Min
en: I thought I'd swing by and try to pump you up for it.
pl: Pomyślałam, że wpadnę i dodam ci otuchy.

note: Speaker: Diya
en: Oh. Thanks.
pl: Oh. Dzięki.

note: Speaker: Min
en: How do you feel?
pl: Jak się czujesz?

note: Speaker: Diya
en: I'm so nervous, my stomach hurts.
pl: Jestem tak zdenerwowana, że aż mi niedobrze.

note: Speaker: Diya
en: I even forgot to eat my gummy vitamins this morning.
pl: Nawet zapomniałam dzisiaj rano zjeść moje żelki-witaminki.

en: Each day, Diya looks forward to eating two gummy vitamins.
pl: Każdego dnia Diya je dwa żelki-witaminki.

en: Min gives her hand a reassuring squeeze.
pl: Min łapie ją za rękę, próbując ją pocieszyć.

note: Speaker: Min
en: It'll be okay! You're gonna kill it.
pl: Wszystko będzie dobrze! Świetnie ci pójdzie.

note: Speaker: Min
en: You're so cute, there's no way the teacher can give you a bad grade.
pl: Jesteś taka urocza, że nauczycielka nie może ci wstawić złej oceny.

note: Speaker: Diya
en: If the teacher really graded like that he'd be in jail.
pl: Jeśli nauczyciele tak oceniali, to trafiliby do więzienia.

note: Speaker: Min
en: Well, if I were in charge, I'd give you an A.
pl: Gdybym ja cię oceniała, to wstawiłabym ci A.

note: Speaker: Min
en: Anything I can do to help?
pl: Mogę ci jakoś pomóc?

note: Speaker: Diya
en: Can I have a hug? And a kiss.
pl: Możesz mnie przytulić? I dać całusa.

note: Speaker: Min
en: Yeah! Of course!!!
pl: Tak! Oczywiście!!!

note: Speaker: Min
en: Won't people see, though?
pl: Ale nie boisz się, że ludzie się będą patrzeć?

note: Speaker: Diya
en: It's an emergency.
pl: To nagły wypadek.

en: Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug.
pl: Twarz Min rozświetla się i z zapałem przytula mocno Diyę.

[ctx: groupPresentation_dbf4ab57]
note: Speaker: Min
en: ..........
pl: ...........

[ctx: groupPresentation_2d39e9ce]
note: Speaker: DiyaT
en: ..........
pl: ...........

en: Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath.
pl: Min przyciąga ją, żeby ją pocałować, ale Diya odsuwa się kiedy czuje zapach papierosów.

en: Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight.
pl: Ponieważ Diya jest bardzo wysoka, kiedy nie chce być pocałowana przez Min, wystarczy, że wyprostuje się.

note: Speaker: Diya
en: Yuck. Were you smoking again?
pl: Fuj. Znowu paliłaś?

note: Speaker: Min
en: Huh? Yeah...
pl: Huh? No tak...

note: Speaker: Diya
en: You should stop.
pl: Powinnaś przestać.

note: Speaker: Diya
en: It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?
pl: Nie jest to dla ciebie dobre. Nigdy nie widziałaś prezentacji D.A.R.E. w szkole podstawowej?

note: Speaker: Diya
en: They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever.
pl: Przyszli do mojej klasy i to było tak przerażające, że obiecałam sobie, że nigdy nie wezmę narkotyków, i nie ulegnę presji otoczenia.

note: Speaker: Min
en: You don't think it looks badass?
pl: Nie sądzisz, że wyglądam jak twardziel?

note: Speaker: Diya
en: No. Dare to resist drugs and violence.
pl: Nie. Odważ się stawić opór narkotykom i przemocy.

note: Speaker: Diya
en: How'd you even start doing it?
pl: Jak w ogóle zaczęłaś palić?

note: Speaker: Min
en: Back in Florida, I mostly hung out with a group of guys who smoked.
pl: Kiedy byłam na Florydzie, głównie spędzałam czas z taką grupką gości, którzy palili.

note: Speaker: Min
en: And we'd set things on fire and do other dangerous stuff.
pl: I robiliśmy razem różne niebezpieczne rzeczy, jak podpalanie.

[ctx: groupPresentation_a9db357b]
note: Speaker: Diya
en: ..........
pl: ...........

note: Speaker: DiyaT
en: I'm really glad she's over here with me now...
pl: Tak dobrze, że teraz jest już przy mnie...

note: Speaker: Diya
en: But those guys aren't here anymore. So why keep doing it.
pl: Ale ci goście nie są już tu z nami. Więc po co to nadal robić.

note: Speaker: Min
en: It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18.
pl: Utrapieniem było zdobycie tych papierosów w ogóle, jako że sklepy nie sprzedadzą ich niepełnoletnim.

note: Speaker: Min
en: So it feels like a waste not to use them.
pl: Więc dla mnie byłoby to zmarnowanie ich.

note: Speaker: Min
en: And I thought it'd make me look hot.
pl: I pomyślałam, że sprawiają, że wyglądam atrakcyjnie.

note: Speaker: Diya
en: You look hot when your hair's all messed up from kissing me.
pl: Wyglądasz atrakcyjnie, kiedy twoje włosy są tak potargane od całowania mnie.

note: Speaker: Diya
en: Not when your mouth tastes bad and I can't even kiss you.
pl: A nie kiedy twoje usta źle smakują i nie mogę cię nawet pocałować.

en: Noelle scowls as she sits down at her desk.
pl: Noelle wzdryga się zasiadając przy swojej ławce.

note: Speaker: Noelle
en: You're seriously still smoking?! You need to get your life in order.
pl: Serio, ty nadal palisz?! Musisz uporządkować swoje życie.

note: Speaker: Min
en: I don't need to hear it from you, too!
pl: No nie chcę o tym słyszeć także od ciebie!

note: Speaker: Min
en: I don't even do it that often!
pl: Ja nawet często nie palę!

note: Speaker: Noelle
en: Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute.
pl: Nie spóźnisz się na zajęcia? Za minutę zadzwoni dzwonek.

note: Speaker: Min
en: Oh, shit! I better run.
pl: O kurwa! Lepiej pobiegnę.

note: Speaker: Diya
en: Go, I'll live. Probably.
pl: Idź już, jakoś przeżyję. Prawdopodobnie.

note: Speaker: Min
en: Tell me how it goes later!
pl: Powiedz mi później jak ci poszło!

en: Min sprints off!
pl: Min ucieka!

en: Seconds later, the bell rings.
pl: Sekundy później, rozlega się dzwonek.

note: Speaker: Akarsha
en: D'you think she made it?
pl: Myślisz, że się jej udało?

note: Speaker: Noelle
en: I couldn't care less.
pl: Nie obchodzi mnie to.

note: Speaker: DiyaT
en: Min is so cool. But I hope she stops smoking...
pl: Min jest taka cool. Ale mam nadzieję, że przestanie palić...

note: Speaker: DiyaT
en: They say people don't change, but I hope that's not true.
pl: Mówi się, że ludzie się nie zmieniają, ale mam nadzieję że to nieprawda.

note: Speaker: DiyaT
en: It's too sad if it is.
pl: To byłoby zbyt smutne, jeżeli prawdziwe.

en: As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie.
pl: Gdy kolejna grupa zaczyna prezentować przed klasą, Diya wyciera swe spocone dłonie o bluzę.

note: Speaker: DiyaT
en: We're gonna get called up any minute now...
pl: Lada moment nas zawołają...

note: Speaker: Noelle
en: Diya, please try not to panic.
pl: Diya, spróbuj nie panikować.

note: Speaker: Noelle
en: When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off.
pl: Kiedy nie będziesz nic mówić, możesz się za mną schować, tylko nigdzie nie uciekaj.

[ctx: groupPresentation_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
pl: Okej.

note: Speaker: Akarsha
en: Can I hide behind you too?
pl: Czy ja mogę też się za tobą schować?

[ctx: groupPresentation_6432009a]
note: Speaker: Noelle
en: NO.
pl: NIE.

note: Speaker: Akarsha
en: No fair! How come Diya gets to, but not me?
pl: To nie fair! Jakim cudem Diya może, ale ja nie?

note: Speaker: Noelle
en: There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!
pl: Bo nie masz po co! Wyglądałybyśmy jakbyśmy robiły jeden z tych tańców, gdzie wszyscy chowają się za jedną osobą i ruszają swoimi rękoma!

note: Speaker: Noelle
en: And you'd better not do that horrendous British accent.
pl: I lepiej nie rób tego tragicznego brytyjskiego akcentu.

note: Speaker: Akarsha
en: Why not? It'll be a hit.
pl: Czemu nie? Będzie zajefajnie.

note: Speaker: Noelle
en: More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution.
pl: Raczej "zajefajnie" źle się to odbije na naszej ocenie. Akcenty nie są dobrym przykładem ewolucji rozbieżnej.

note: Speaker: Akarsha
en: But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert.
pl: Ale musimy mieć coś, czym ożywimy trochę naszą prezentację. Jest suchsza niż Sahara.

note: Speaker: Noelle
en: So? This is a Biology project, not a circus performance.
pl: Więc? To projekt z biologii a nie cyrkowe przedstawienie.

en: Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause.
pl: Zanim Noelle może wywrzeć większą presję na Akarshy, pierwsza grupa kończy swoją prezentację i otrzymuje od klasy oklaski.

note: Speaker: Noelle
en: Alright, it's our turn.
pl: Dobrze, teraz nasza pora.

note: Speaker: Noelle
en: Come on, Diya, let's do this.
pl: Chodź Diya, zróbmy to.

en: Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class.
pl: Diya czuje jakby miała właśnie doświadczenie wyjścia z ciała, kiedy podąża za Noelle i Akarshą na przód klasy.

en: As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them...
pl: Gdy Noelle włącza ich prezentację z PowerPoint'a, Diya chowa się za nią i nerwowo rozgląda się po klasie, która siedzi przed nimi...

note: Speaker: DiyaT
en: I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!
pl: Powinnam była ubrać się w coś co lepiej wtopiłoby się w klasę, żeby nikt mnie nie widział!

note: Speaker: DiyaT
en: Like beige colored! I should've thought of that earlier!
pl: Mogłam założyć coś beżowego! Powinnam była pomyśleć o tym wcześniej!

note: Speaker: DiyaT
en: It's over...It's curtains for me...
pl: To już koniec...Zasuwa się kurtyna dla mnie...

note: Speaker: Noelle
en: Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution.
pl: Witam wszystkich. Dostałyśmy za zadanie przejrzeć schematy makroewolucji.

en: The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font.
pl: Publiczność zaczyna zasypiać, gdy Noelle przechodzi do slajdu, gdzie upchała esej o czcionce 10 punktowej.

note: Speaker: Noelle
en: Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider...
pl: Zacznijmy od oczywistego pytania...Czym jest makroewolucja? Żeby to zrozumieć, najpierw musimy rozważyć...

en: By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep.
pl: Do czasu, gdy Noelle skończyła cedzić przez zęby ostatni tom slajdu, połowa klasy już śpi.

en: Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head.
pl: Akarsha potrząsa głową i wzdycha, klikając na jej pierwszy slajd. Otwiera go ilustracja przedstawiająca głowę zięby.

note: Speaker: Akarsha
en: Aight. So, divergent evolution...
pl: Dobra. Więc, ewolucja rozbieżna...

en: An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake.
pl: Nagle słychać dźwięk eksplozji, gdy pięć innych zięb z innymi kształtami dziobów wybucha na ekran, budząc całą klasę.

note: Speaker: Akarsha
en: It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time.
pl: Jest gdy populacje pochodzące od wspólnego przodka przystosowują się do różnych warunków i zmieniają się wraz z czasem.

note: Speaker: Akarsha
en: Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!
pl: Tak jak przeciętny Nowojorczyk mówi w tech zposób! Innyj od tu wszystkich!

note: Speaker: DiyaT
en: She just switched it from a British accent to a New York one...
pl: Po prostu zmieniła akcent z brytyjskiego na nowojorski...

note: Speaker: DiyaT
en: Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny.
pl: No cóż. Może nauczycielka pomyśli, że to zabawne.

[ctx: groupPresentation_f14a5a8a]
note: Speaker: Noelle
en: ...................
pl: ....................

note: Speaker: DiyaT
en: You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over.
pl: Możesz jej na to pozwolić, Noelle. Po prostu wytrzymaj z tym do końca prezentacji.

note: Speaker: Noelle
en: ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!
pl: W RZECZYWISTOŚCI, akcenty wcale nie liczą się jako rozbieżna ewolucja. Nowojorczycy nie są innym gatunkiem od nas!

note: Speaker: Noelle
en: They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!
pl: Nie są na tyle różni, by nie mogli stworzyć z innymi płodnego potomstwa!

note: Speaker: Akarsha
en: But if dey keep tings up at dis rate, dat might change.
pl: Ale jak tak dalei póidzie, wsytko może się smienić.

note: Speaker: Akarsha
en: Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??
pl: Pómyśl o tyn. Czy {i}ty{/i} chciałabyź rozmnożyź się z kimź kto gaba w ten zposób??

note: Speaker: Noelle
en: Wh...what?! I don't see how that's relevant!
pl: C...co?! Nie rozumiem, jak może być to teraz istotne!

note: Speaker: Noelle
en: Just admit your example is invalid already!
pl: Po prostu przyznaj, że twój przykład jest nieważny!

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, yeah?
pl: Oh, tak?

en: Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition.
pl: Akarsha klika myszką. Na slajdzie zdjęcie stockowe nagrobka pojawia się z wirującym przejściem.

note: Speaker: Akarsha
en: What if dat was your gravestone? What then?
pl: A co by buło, gdyby to był twói nagropek? Co ftedy?

note: Speaker: Noelle
en: DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!
pl: CZY DODAŁAŚ TO DO POWERPOINTA TYLKO PO TO, ŻEBY UŻYĆ TO JAKO RIPOSTĘ?!

en: The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest...
pl: Klasa chichocze, gdy Akarsha błaznuje przez swoje slajdy, ale żołądek Diyi skręca się, bo widzi, że teraz wszyscy wpatrują się na nie z odświeżonym zainteresowaniem...

note: Speaker: DiyaT
en: I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now...
pl: Nie chcę tu być...Chciałabym móc podróżować w czasie do 30 minut od teraz...

note: Speaker: Akarsha
en: And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya.
pl: I z dym, prekazuję mikrowon mojei przyjaciółce Diyi.

en: When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view.
pl: Kiedy Diya nie rusza się ze swojej kryjówki za Noelle, Noelle przesuwa się na bok, wystawiając ją na widok publiczności.

en: Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours.
pl: Diya bierze głęboki, chwiejny oddech, po czym szybko wygłasza swoją kwestię, którą powtarzała w swojej głowie setki razy w przeciągu ostatnich 24 godzin.

note: Speaker: Diya
en: {small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}
pl: {small}Konwergentna ewolucja to niezależna ewolucja podobnych cech u gatunków, które są tylko daleko spokrewnione. Na przykład, pandy olbrzymie mają sześć palców, a ich kciuki są przeciwstawne jak kciuki naczelnych. Te podobne cechy nazywane są strukturami analogicznymi.{/small}

en: After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves.
pl: Po przejściu przez slajd w ciągu jedynie kilku sekund, Diya szybko klika na następny, jej ręce trzęsą się z nerwów.

note: Speaker: Diya
en: {small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}
pl: {small}Innym przykładem ewolucji konwergentnej są ptaki i nietoperze. Ptaki i nietoperze to dwie grupy, które wyewoluowały umiejętność latania niezależnie od siebie...{/small}

en: She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat.
pl: Udaje się jej przerobić resztę prezentacji w ledwie minutę.

en: After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze...
pl: Po tym jak klasa nagradza je niewielkimi oklaskami, Diya podąża za Noelle i Akarshą na swoje miejsce w oszołomieniu...

note: Speaker: Noelle
en: Well, at least that's over with...
pl: Cóż, przynajmniej już po wszystkim...

note: Speaker: DiyaT
en: It's over!!! I'm free!!!!
pl: Już po wszystkim!!! Jestem wolna!!!

note: Speaker: Noelle
en: See? That wasn't so bad, was it?
pl: Widzisz? Nie było tak źle, prawda?

note: Speaker: Diya
en: Actually, it was.
pl: Właściwie, to było.

note: Speaker: Diya
en: Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that...
pl: Myślę, że po prostu będę cicho przez resztę dnia, żeby się po tym pozbierać...

en: After school
pl: Po szkole

en: To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting.
pl: Ku uldze Diyi, pogoda się poprawiła w samą porę na spotkanie klubu baseballowego.

en: "Sakura" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch.
pl: Jest teraz kolej "Sakury" na odbicie piłki i Diya przygotowuje się na złapanie rzutu Min.

note: Speaker: DiyaT
en: Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball.
pl: Poza charakterystycznym knucklerem Min, jedynym rzutem, który zna jest fastball.

note: Speaker: DiyaT
en: It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this.
pl: Jest dość przeciętny w porównaniu z jej knuckleballem, więc rzadko go używa poza ćwiczeniami jak te.

en: Min hurls one of those fastballs to "Sakura"...
pl: Min rzuca jeden z tych fastballi do "Sakury"...

en: "Sakura" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball.
pl: "Sakura" wzdryga się, gdy jej ramię zostaje solidnie uderzone przez piłkę.

note: Speaker: Min
en: Shit, oops...
pl: Kurwa, ups...

note: Speaker: Chryssa
en: You okay over there?
pl: Wszystko tam w porządku?

note: Speaker: Sayeeda
en: Yeah, I'm good. I don't think that broke anything.
pl: Tak, wszystko w porządku. Nie sądzę, żeby to coś mi złamało.

note: Speaker: Liz
en: Walk it off!
pl: Rozchodzisz to!

note: Speaker: Liz
en: At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize.
pl: Przynajmniej gdyby to była prawdziwa rozgrywka, mogłabyś, jako nagrodę pocieszenia, przejść na pierwszą bazę.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait...So getting hit is like a free pass to first base?
pl: Czekaj...Czyli zostanie uderzonym jest jak darmowa przepustka na pierwszą bazę?

note: Speaker: Sayeeda
en: It's not free. It hurts!
pl: Nie darmowa. To boli!

en: "Sakura" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate.
pl: "Sakura" odchodzi, masując swoje ramię. Akarsha ochoczo zajmuje jej miejsce na bazie domowej.

en: Min throws a pitch her way...
pl: Min rzuca piłkę w jej stronę...

en: But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!
pl: Ale zamiast zamachnąć się kijem, Akarsha celowo przesuwa się w kierunku lotu piłki!

en: It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it.
pl: Ledwo co ją omija i Diya w samą porę otrząsa się ze zdziwienia, żeby ją złapać.

note: Speaker: Min
en: The fuck's wrong with you?!
pl: Co jest z tobą kurwa nie tak?!

note: Speaker: Akarsha
en: I'm becoming a hit-by-pitch specialist.
pl: Zostaję ekspertką od bycia-uderzoną-przez-piłkę.

note: Speaker: Akarsha
en: If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base.
pl: Jeżeli uda mi się opanować dostanie po głowie do perfekcji, zagwarantuje mi to, że zawsze będę mogła przejść na pierwszą bazę.

note: Speaker: DiyaT
en: Why would you do that instead of just hitting the ball?
pl: Czemu miałabyś to zrobić, zamiast po prostu uderzyć w piłkę?

note: Speaker: DiyaT
en: Hitting the ball is so fun.
pl: Uderzanie w piłkę to taka frajda.

note: Speaker: Akarsha
en: Hit me! I know you wanna!
pl: Uderz mnie! Wiem, że chcesz!

note: Speaker: Min
en: Stop making this weird!
pl: Przestań wydziwiać!

note: Speaker: Akarsha
en: Homophobic hate crime...
pl: Homofobiczne przestępstwo z nienawiści...

note: Speaker: Min
en: What???
pl: Co???

note: Speaker: Akarsha
en: The B in LGBT stands for Baseball. Just sayin'...
pl: B w LGBT oznacza Baseball. Tak tylko mówię...

note: Speaker: Min
en: Yeah??! WELL I THINK THE B IS FOR BITCH!!!
pl: Ta??! MYŚLĘ, ŻE B OZNACZA BITCH!!!

en: Having lost her patience, Min beans Akarsha on purpose.
pl: Tracąc cierpliwość, Min uderza Akarshę celowo.

[ctx: lockerRoomCrisis_2be40045]
note: Speaker: Liz
en: .........
pl: ..........

note: Speaker: Chryssa
en: If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones...
pl: Jeżeli nie przestaniecie natychmiast, B w LGBT będzie oznaczało Bałwany...

en: After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room.
pl: Po praktyce, Diya przewiesza przez każde ze swoich ramion wielkie torby ze sprzętem i zanosi je do szatni.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm being so helpful.
pl: Jestem taka pomocna.

note: Speaker: DiyaT
en: I hope someone notices how many bags I'm carrying.
pl: Mam nadzieję, że ktoś zauważy ile torb niosę.

note: Speaker: Chryssa
en: Wow, Diya, you're carrying two bags at once!
pl: Wow, Diya, nosisz dwie torby jednocześnie!

note: Speaker: Liz
en: Thank you for helping!
pl: Dzięki za pomoc!

en: Diya happily heads up the hill with a spring in her step.
pl: Diya radośnie podskakuje wspinając się na pagórek.

note: Speaker: Chryssa
en: Say, Diya, do you watch The Bachelor?
pl: Powiedz, Diya, oglądasz Kawalera do wzięcia?

en: Bewildered, Diya shakes her head.
pl: Zdziwiona, Diya kręci głową.

note: Speaker: DiyaT
en: What is that? A show?
pl: Co to jest? Jakiś serial?

note: Speaker: DiyaT
en: I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel.
pl: Nie oglądam za dużo telewizji, poza sportem, Animal Planet i Discovery Channel.

note: Speaker: DiyaT
en: So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them.
pl: Więc kiedy ludzie rozmawiają o jakichś filmach czy serialach, zwykle nie znam żadnych z nich.

note: Speaker: Liz
en: You should try it, we need more people to talk about it with!
pl: Powinnaś obejrzeć, musimy zgarnąć więcej ludzi, żeby o nim rozmawiać z nimi!

note: Speaker: Chryssa
en: My mom and I started watching it this season and we're obsessed.
pl: Moja mama i ja zaczęłyśmy go oglądać w tym sezonie, i mamy na jego punkcie obsesję.

note: Speaker: Diya
en: What's it about?
pl: O co w nim chodzi?

note: Speaker: Chryssa
en: Basically, thirty women try to date the same guy at the same time.
pl: W skrócie, trzydzieści kobiet próbuje umówić się z jednym facetem jednocześnie.

note: Speaker: Chryssa
en: Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing.
pl: Każdego tygodnia, ten gościu eliminuje jakąś część z nich, aż w końcu oświadcza się ostatniej, która przetrwa.

note: Speaker: DiyaT
en: My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized.
pl: Moja mama na pewno by ze mną czegoś takiego nie obejrzała. Byłaby taka oburzona.

note: Speaker: Diya
en: Your mom likes watching shows like this?
pl: Twoja mama lubi oglądać takie rzeczy?

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah, she's the one who got into it first.
pl: Tak, to ona sama mnie w to wciągnęła.

note: Speaker: Chryssa
en: She spread it to us like a virus and now we're infected too.
pl: Rozprzestrzeniła to w nas jak jakiegoś wirusa i teraz też jesteśmy zarażone.

note: Speaker: Liz
en: The way you put that makes it sound like a zombie apocalypse...
pl: Sposób w jaki to ujęłaś, sprawia, że brzmi to jak jakaś apokalipsa zombie...

note: Speaker: Diya
en: Wish I had something like that with my parents.
pl: Chciałabym, żeby moi rodzice i ja mieli taką relację.

note: Speaker: Diya
en: I feel like I have nothing in common with them.
pl: Czuję jakbym nie miała z nimi nic wspólnego.

note: Speaker: Liz
en: They don't try to get you into the things they like?
pl: Nie próbują wciągnąć cię w to, co im się podoba?

note: Speaker: Diya
en: Not really.
pl: Niezupełnie.

note: Speaker: Liz
en: For instance, I initially got into baseball 'cause my dad is...well...
pl: Na przykład, wkręciłam się w baseball, ponieważ mój tata jest...no cóż...

note: Speaker: Liz
en: Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird.
pl: Dobra, nie mam jak to ładnie powiedzieć. Mój tata jest naprawdę dziwny.

note: Speaker: DiyaT
en: There definitely could've been a nicer way to put that.
pl: Zdecydowanie można było to ująć w ładniejszy sposób.

note: Speaker: Liz
en: Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games.
pl: Zawsze kiedy prowadzi auto, każe nam słuchać transmisji rozgrywek Marinersów.

note: Speaker: Chryssa
en: The Mariners? You're not even from Seattle.
pl: Marinersów? Nawet nie jesteś z Seattle.

note: Speaker: Diya
en: Ichiro is an incredible player, though.
pl: Ichiro jest chociaż niesamowitym graczem.

note: Speaker: Chryssa
en: But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to.
pl: Ale jest dziwakiem...To gościu, który został w Seattle, ponieważ tak kazał mu jego pies.

note: Speaker: Diya
en: So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too.
pl: No i? Też bym została w Seattle gdyby mój pies mi tak kazał.

note: Speaker: Liz
en: He does grow on you. They're all such strange lil' guys.
pl: Polubisz go z czasem. Cała drużyna składa się z takich małych dziwnych gostków.

note: Speaker: Chryssa
en: I think that's just your Stockholm Syndrome speaking.
pl: Myślę, że po prostu twój Syndrom Sztokholmski się w tobie odzywa.

note: Speaker: Liz
en: Who knows, maybe it is.
pl: Kto wie, może tak jest.

note: Speaker: Liz
en: As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten.
pl: Co do mojej mamy, jej pasją są płyty Madonny. Mogłam śpiewać każde słowo z True Blue od przedszkola.

note: Speaker: Chryssa
en: Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!
pl: Czy pierwsza piosenka nie jest może o nastolatce, chcącej zrobić sobie aborcję?!

note: Speaker: Liz
en: I didn't say I {i}understood{/i} every word.
pl: Nie mówiłam, że {i}rozumiałam{/i} każde słowo.

note: Speaker: Chryssa
en: Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid.
pl: Może to słuchanie Madonny za dzieciaka coś ci zrobiło.

note: Speaker: Liz
en: Excuse me? What was that?
pl: Wypraszam sobie? Co to było?

note: Speaker: Chryssa
en: I take it back! I take it back!
pl: Cofam to! Cofam!

note: Speaker: DiyaT
en: I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio.
pl: Nie mam pojęcia jakiej muzyki słucha moja mama. Wiem jedynie jakich piosenek, grających w radiu nienawidzi.

note: Speaker: DiyaT
en: And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that.
pl: Ona też nie wie jakiego typu muzyki ja słucham. Nie zna mojego ulubionego filmu, koloru, nic z tych rzeczy.

note: Speaker: DiyaT
en: I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other.
pl: Znam ją całe moje życie, ale nadal nie znamy o sobie nawet podstawowych faktów.

note: Speaker: DiyaT
en: That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too...
pl: To takie przykre. Chciałabym także mieć dobrą relację z moimi rodzicami...

en: Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform.
pl: Diya słucha jak jej koleżanki z drużyny rozmawiają podczas gdy ściąga swój uniform baseballowy.

note: Speaker: Grace
en: Kyaaa! Don't look at my hairy legs!
pl: Kyaaa! Nie patrz się na moje owłosione nogi!

note: Speaker: Grace
en: I haven't shaved for like, two days.
pl: Nie goliłam się od jakichś dwóch dni.

note: Speaker: Ester
en: You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly.
pl: Golisz się tak często? Ja tylko to robię, gdy zaczynam wyglądać naprawdę okropnie.

note: Speaker: Grace
en: Your hair's not all coarse and gross like mine.
pl: Twoje włosy nie są tak szorstkie i paskudne jak moje.

note: Speaker: Grace
en: I have to do it every other day or I start looking like a gorilla.
pl: Muszę to robić co dwa dni albo zaczynam wyglądać jak goryl.

note: Speaker: DiyaT
en: Girls are supposed to shave...??!
pl: Dziewczyny powinny się golić...??!

note: Speaker: Diya
en: ????????????????????
pl: ?????????????????????

note: Speaker: DiyaT
en: I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine.
pl: Zawsze się zastanawiałam czemu, włosy u nóg innych nigdy nie rzucają się w oczy poza moimi.

note: Speaker: DiyaT
en: That must be the secret...
pl: To musi być ich sekret...

note: Speaker: DiyaT
en: Good thing I'm wearing long pants that cover up my legs.
pl: Dobrze, że noszę długie spodnie, które kryją moje nogi.

en: Suddenly self-conscious, Diya inspects her arm hair...
pl: Nagle samoświadoma Diya sprawdza swoje włosy na ramieniu...

note: Speaker: DiyaT
en: Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark...
pl: Nawet moje włosy na ramionach są dość widoczne. Moje włosy są naprawdę grube i ciemne.

note: Speaker: DiyaT
en: There's even hair on my fingers...Is that normal?!
pl: Nawet na palcach mam włosy...Czy to jest normalne?!

note: Speaker: DiyaT
en: Maybe everyone's secretly judging me when they see it...
pl: Może każdy mnie sekretnie ocenia, kiedy mnie widzi...

en: After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination.
pl: Po spotkaniu klubu, Diya wsiada do samochodu mamy z nową determinacją.

[ctx: razorDenial_c0d265fa]
note: Speaker: Amma
en: How was your day at school?
pl: Jak ci minął dzień w szkole?

[ctx: razorDenial_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
pl: Ok.

note: Speaker: Amma
en: Did the presentation go well?
pl: Czy dobrze poszła ci prezentacja?

note: Speaker: Diya
en: Think so. Just glad it's over.
pl: Chyba tak. Jak dobrze, że po wszystkim.

note: Speaker: Diya
en: When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people.
pl: Jak dorosnę, znajdę sobie pracę, gdzie nigdy nie muszę rozmawiać z innymi.

en: Diya's mom smiles knowingly and shakes her head.
pl: Mama Diyi uśmiecha się znajomo i kiwa głową.

note: Speaker: Amma
en: I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary.
pl: Też tak mam. Wstydzę się swojego akcentu i to sprawia, że każda rozmowa telefoniczna jest taka straszna.

note: Speaker: Amma
en: Talking to workers in stores makes me so nervous, too.
pl: Rozmawianie z pracownikami sklepów też mnie bardzo denerwuje.

note: Speaker: Diya
en: Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too.
pl: Mnie też. Chciałabym, żebyśmy mogły pisać na kartce papieru i żeby musieli też odpisywać na niej.

note: Speaker: Amma
en: Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like.
pl: Tak! Byłoby najlepiej, gdyby można było wrzucić kartkę przed otwór w ścianie, tak żeby nawet nie wiedzieli jak wyglądasz.

note: Speaker: DiyaT
en: Wow...I'm enjoying talking to my mom!
pl: Wow...Tak bardzo podoba mi się ta rozmowa z mamą!

note: Speaker: DiyaT
en: I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes.
pl: W sumie chyba to naturalne, że jesteśmy trochę podobne. Czasami o tym zapominam.

note: Speaker: DiyaT
en: She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health.
pl: Kiedyś w Indiach uprawiała biegi długodystansowe i zawsze zachęcała mnie do uprawiania sportów, mówiąc że to dobre dla mojego zdrowia.

note: Speaker: DiyaT
en: Maybe I can ask her about something else that's been bothering me.
pl: Może mogę zapytać się jej o coś, co mnie nurtuje.

en: Emboldened by her success, Diya speaks up as they sit at a red light.
pl: Ośmielona swoim sukcesem, Diya odzywa się, gdy stoją na światłach.

note: Speaker: Diya
en: Can you get razors next time you go shopping?
pl: Mogłabyś kupić maszynki do golenia następnym razem gdy będziesz na zakupach?

note: Speaker: Amma
en: Razors?! What for?
pl: Maszynki do golenia?! Po co?

note: Speaker: Diya
en: To shave. My leg hair is really long.
pl: Żeby się golić. Włosy na moich nogach są naprawdę długie.

en: Diya's heart sinks as her mom wrinkles her nose with distaste.
pl: Serce Diyi się kruszy kiedy widzi, jak jej mama marszczy swój nos zniesmaczona.

note: Speaker: Amma
en: Don't do it. Shaving will make the hair grow back thicker and darker.
pl: Nie rób tego. Ogolenie ich sprawi, że odrosną grubsze i ciemniejsze.

note: Speaker: Diya
en: That doesn't sound true. Pretty sure that's a myth.
pl: To nie wydaje się prawdą. Jestem pewna, że to mit.

note: Speaker: Amma
en: No, it's true. Shaving is a terrible idea.
pl: Nie, to prawda. Golenie się jest tragicznym pomysłem.

note: Speaker: Diya
en: But all the other girls at school are doing it.
pl: Ale wszystkie inne dziewczyny w szkole tak robią.

note: Speaker: Amma
en: That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules.
pl: Dlatego, że to kultura chrześcijańska. Nasza rodzina nie przestrzega takich zasad.

note: Speaker: Amma
en: Why do you want to shave so bad, anyway?
pl: Czemu w ogóle tak bardzo chcesz się ogolić?

note: Speaker: Amma
en: Are you trying to show yourself off to boys?
pl: Czy chcesz pokazywać swe nogi chłopcom?

note: Speaker: Diya
en: ??? No...
pl: ??? Nie...

note: Speaker: Amma
en: You're too young. Who is it for?
pl: Jesteś na to za młoda. Dla kogo miałabyś się golić?

note: Speaker: Amma
en: Do you have a boyfriend?!
pl: Czy ty masz chłopaka?!

[ctx: razorDenial_a2dbca39]
note: Speaker: Diya
en: No.
pl: Nie.

note: Speaker: Amma
en: Are you sure?? Look at me.
pl: Jesteś pewna?? Popatrz na mnie.

note: Speaker: DiyaT
en: Good thing I can actually answer this honestly.
pl: Dobrze, że na to pytanie mogę odpowiedzieć szczerze.

note: Speaker: Diya
en: I'm not lying. I don't have a boyfriend.
pl: Nie kłamię. Nie mam chłopaka.

en: Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied.
pl: Jej mama przez chwilę przygląda się uważnie twarzy Diyi, zanim odwraca się, wyglądając na zadowoloną.

note: Speaker: Amma
en: Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college.
pl: To dobrze, ponieważ teraz musisz się skupić na szkole. Dobrym czasem na chodzenie na randki są studia.

note: Speaker: Amma
en: That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements.
pl: Wtedy znajdziesz sobie miłego chłopaka, który spełnia wszystkie oczekiwania.

note: Speaker: Diya
en: ...Requirements? What requirements.
pl: ...Oczekiwania? Jakie oczekiwania.

note: Speaker: Amma
en: You know, just the regular ones.
pl: No wiesz, takie typowe.

note: Speaker: Amma
en: Someone who's Hindu like us, doesn't smoke, and has high income.
pl: Ktoś kto jest Hindusem, tak jak my, nie pali i dużo zarabia.

note: Speaker: DiyaT
en: ...Yeah, I definitely can't tell her about Min.
pl: ...Tak, zdecydowanie nie mogę powiedzieć jej o Min.

note: Speaker: Diya
en: What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?
pl: Co jeżeli chciałabym chodzić z kimś innym? Na przykład z osobą spoza Indii?

note: Speaker: Amma
en: No, a white person wouldn't understand our culture.
pl: Nie, biały mężczyzna nie byłby w stanie zrozumieć naszej kultury.

note: Speaker: Amma
en: Plus, whites do drugs and don't know how to save money.
pl: W dodatku, biali ćpają i nie wiedzą jak oszczędzać pieniądze.

note: Speaker: Amma
en: Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites.
pl: Zapamiętaj sobie, nie umawiaj się z CMB. Żadnych czarnych, muzułmanów bądź białych.

note: Speaker: DiyaT
en: That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people.
pl: To takie rasistowskie...Nawet nie chcę wiedzieć co myśli o Koreańczykach.

note: Speaker: Diya
en: What you want is unrealistic.
pl: To czego pragniesz jest nierealistyczne.

note: Speaker: Diya
en: How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?
pl: Jak możesz imigrować do państwa, w którym stanowimy mniej niż 1%% społeczeństwa i potem oczekiwać, że wyjdę za kogoś tak, jak ty w Indiach?

note: Speaker: Amma
en: It's not unrealistic, my friend Himaja's daughter did it.
pl: To nie jest nierealistyczne, córka mojej przyjaciółki Himaji tak zrobiła.

note: Speaker: Amma
en: You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too.
pl: Nie jesteś brzydsza ani głupsza od niej! Też ci się uda.

note: Speaker: Diya
en: It's not that easy. I can't control who I fall in love with.
pl: To nie takie proste. Nie mogę kontrolować w kim się zakocham.

note: Speaker: Diya
en: If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you.
pl: Jeżeli zakocham się w kimś, kto nie spełnia twoich oczekiwań, nie zamierzam ich odrzucić tylko dla ciebie.

note: Speaker: Amma
en: No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?
pl: Nie, to nie w porządku. Jeżeli wyjdziesz za śmiecia, co pomyślą ludzie?

note: Speaker: Diya
en: Wh...Why does it matter what "other people" think?
pl: Cz...czemu ma to znaczenie, co "inni ludzie" sobie pomyślą?

note: Speaker: Diya
en: My opinion should be the most important one.
pl: Moja opinia powinna być najważniejsza.

note: Speaker: Amma
en: No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents.
pl: Nie, to jest większe od ciebie. Musisz wziąć pod uwagę jak to wpływa na wszystkich, na przykład twoich rodziców.

note: Speaker: Amma
en: If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values.
pl: Jeżeli wyjdziesz za białego mężczyznę, każdy będzie myślał, że jesteś nienawidzącą samej siebie Hinduską, a twoi rodzice nie wychowali cię z poprawnymi wartościami.

note: Speaker: Amma
en: It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball.
pl: Już wygląda to wystarczająco źle, że pozwoliliśmy ci zrezygnować z zajęć muzyki karnatackiej, ponieważ chciałaś grać w baseball.

note: Speaker: Diya
en: So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??
pl: Więc prosisz mnie, żebym zrezygnowała z całego mojego życia w zamian za dziesięcio sekundową pochwałę od jakichś ciotek??

note: Speaker: Amma
en: I had to marry within my parents' requirements too.
pl: Ja też musiałam wyjść za mąż na zasadach moich rodziców.

note: Speaker: Diya
en: Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.
pl: Tylko dlatego, że ty musiałaś znosić złe traktowanie z ich strony, nie oznacza, że muszę przechodzić przez to samo z tobą.

note: Speaker: Amma
en: {i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?
pl: {i}Złe traktowanie?{/i} Wyszłam z tego całkowicie w porządku, jak możesz mówić, że było to złe traktowanie?

note: Speaker: DiyaT
en: I don't think you turned out fine at all...
pl: W ogóle nie sądzę, że wyszłaś z tego w porządku...

note: Speaker: Amma
en: Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries.
pl: Twój sposób myślenia o tym, to sposób myślenia z chrześcijańskich krajów.

note: Speaker: Amma
en: Indians aren't like that. They're not so selfish.
pl: Hindusi nie są tacy. Nie są takimi egoistami.

note: Speaker: Diya
en: Well, this isn't India. I'm American.
pl: Cóż, to nie są Indie. Jestem Amerykanką.

note: Speaker: Amma
en: What, you think you're white?
pl: Czekaj, myślisz że jesteś biała?

note: Speaker: Amma
en: It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture.
pl: Nie ważne jest to, gdzie jesteś, nadal jesteś Hinduską. Musisz szanować swoją kulturę.

note: Speaker: Diya
en: Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?
pl: Czemu mam przestrzegać tych wszystkich zasad państwa, w którym nigdy wcześniej nie żyłam?

note: Speaker: Amma
en: As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household.
pl: Tak długo jak będziesz pod naszym dachem, będziesz. To jest Hinduski dom.

note: Speaker: DiyaT
en: Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?
pl: Może moja mama wątpi w to, że ludzie potrafią się zmienić...ponieważ ONA sama nie może się zmienić?

note: Speaker: DiyaT
en: It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India.
pl: Wydaje się, jakby jej opinie były zamrożone w czasie, sprzed dwudziestu lat, kiedy opuściła Indie.

note: Speaker: DiyaT
en: And they never shifted to match the world around her. They're just stuck.
pl: I one nigdy się nie zmieniły, żeby dopasować się do świata wokół niej. Po prostu utknęły w czasie.

en: They spend the rest of the drive home in stony silence.
pl: Diya i jej mama spędzają resztę drogi do domu w mrożącym milczeniu.

en: The next day
pl: Następnego dnia

en: Diya hits her alarms and flops back in bed.
pl: Diya uderza w swój budzik i wraca do łóżka.

en: Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
pl: Jej poranna rutyna składa się z leżenia w łóżku przez 10 minut, myśląc jak bardzo jest zmęczona.

en: {cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
pl: {cps=0}Jej poranna rutyna składa się z leżenia w łóżku przez 10 minut, myśląc jak bardzo jest zmęczona.{/cps}

en: Suddenly, her bedroom door squeaks open.
pl: Nagle, drzwi od jej pokoju skrzypią.

note: Speaker: Amma
en: I need to head out early today.
pl: Muszę dzisiaj wcześniej wyjść.

note: Speaker: Amma
en: Here, I'll put your lunch into your backpack.
pl: Proszę, po prostu włożę ci lunch do plecaka.

en: Diya's blood runs cold as her mom unzips her backpack.
pl: Diyi zamraża się krew w żyłach, kiedy jej mama otwiera jej plecak.

note: Speaker: DiyaT
en: She'll see the Valentine's Day card!
pl: Zobaczy tą laurkę Walentynkową!

en: Diya bolts upright and snatches the backpack from her mom's grasp.
pl: Diya wzdryga się i wyrywa plecak z rąk mamy.

note: Speaker: Diya
en: I'll put it in myself.
pl: Sama sobie włożę.

note: Speaker: Amma
en: Why are you being so secretive?
pl: Czemu jesteś taka skryta?

note: Speaker: Amma
en: I can't even look in my own child's backpack anymore?
pl: Już nie mogę nawet zerknąć do plecaka mojego własnego dziecka?

note: Speaker: Diya
en: I'm not a baby. I should get to have privacy, too.
pl: Nie jestem już dzieckiem. Powinnam też mieć prawo do prywatności.

en: Diya's mom sighs as Diya puts her bagged lunch into her backpack.
pl: Mama Diyi wzdycha, gdy Diya umieszcza swój zapakowany lunch w plecaku.

note: Speaker: Amma
en: You know, it's really hurtful that you hide everything from me.
pl: Wiesz, to naprawdę mnie boli, że tak wszystko ukrywasz przede mną.

note: Speaker: Amma
en: You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them.
pl: Jesteś taka cicha. Chciałabym, żebyś rozmawiała ze mną tak jak dzieci moich znajomych z nimi rozmawiają.

note: Speaker: Amma
en: My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!
pl: Syn mojej przyjaciółki mówi swoim rodzicom nawet o tym jakie dziewczyny mu się podobają! Mówi im o wszystkim!

note: Speaker: Amma
en: It makes me sad. I wish we had that kind of relationship.
pl: Smuci mnie to. Chciałabym, żebyśmy miały taką relację.

note: Speaker: Diya
en: You think I wanted it to be like this?
pl: Myślisz, że chciałam, żeby tak było?

note: Speaker: Diya
en: I didn't just decide not to talk to you all on my own.
pl: Nie zdecydowałam, żeby do ciebie nie gadać tak po prostu.

note: Speaker: Amma
en: What're you going on about?
pl: O czym ty teraz mówisz?

note: Speaker: DiyaT
en: How are you not able to put two and two together??
pl: W jaki sposób nie potrafisz skojarzyć faktów??

note: Speaker: Diya
en: I want to be able to talk to you, too.
pl: Też chcę móc z tobą rozmawiać.

note: Speaker: Diya
en: But I don’t feel like I can. Every time I open up to you, I regret it.
pl: Ale nie czuję, że mogę. Za każdym razem, gdy się przed tobą otwieram, żałuję tego później.

note: Speaker: Diya
en: You always have some bad reaction to something I say.
pl: Zawsze masz jakąś złą reakcję, czy coś bolesnego do powiedzenia.

note: Speaker: Amma
en: Huh? Like what?
pl: Huh? Na przykład?

note: Speaker: Diya
en: Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore.
pl: Na...na przykład kiedy powiedziałam ci o mojej przyjaciółce, a ty powiedziałaś mi, żebym już z nią nie rozmawiała.

note: Speaker: Amma
en: What are you talking about? That never happened.
pl: O czym mówisz? To się nigdy nie wydarzyło.

note: Speaker: Diya
en: Yes, it did. After school, when I was in third grade.
pl: Wydarzyło się. Po szkole, kiedy byłam w trzeciej klasie.

note: Speaker: Amma
en: Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?
pl: Trzeciej klasie?! Czy naprawdę przez lata gromadzisz każdą małą urazę?

note: Speaker: Amma
en: How can you use something I don't even remember to argue against me?
pl: Jak możesz w ogóle używać wobec mnie czegoś, czego nie pamiętam, żeby się ze mną kłócić?

note: Speaker: DiyaT
en: How can two people perceive the same conversation so differently?
pl: W jaki sposób dwójka ludzi jest w stanie tak różnie postrzegać jedną rozmowę?

note: Speaker: DiyaT
en: To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day.
pl: Dla mnie, to był jeden z najgorszych momentów mojego życia, cały czas dyktujący to jak się zachowuję koło mamy każdego dnia.

note: Speaker: DiyaT
en: But to her, it was an uneventful car ride.
pl: Ale dla niej, była to kolejna zwykła jazda samochodem.

note: Speaker: DiyaT
en: I need to give a different example.
pl: Muszę dać jej inny przykład.

note: Speaker: Diya
en: You didn't only make mistakes in the past, you never changed.
pl: Nie dość, że popełniałaś błędy w przeszłości, to nigdy się nie zmieniłaś i popełniasz je też teraz.

note: Speaker: Diya
en: Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating.
pl: Jak wczoraj, poprosiłam cię, żebyś kupiła mi maszynkę do golenia a ty zaczęłaś pouczać mnie o randkowaniu.

note: Speaker: Amma
en: I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you.
pl: Jestem twoją matką, powinnam powiedzieć "nie", kiedy chcesz zrobić coś, co jest dla ciebie niedobre.

note: Speaker: Amma
en: If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?
pl: Jeżeli twoi rodzice nie powiedzą ci, kiedy robisz coś złego, kto zrobi to za nich?

note: Speaker: Diya
en: Of course you're supposed to stop me from doing really bad things.
pl: To oczywiste, że powinnaś powstrzymać mnie od robienia naprawdę złych rzeczy.

note: Speaker: Diya
en: But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see.
pl: Ale wydaje mi się, że myślisz, że twoim jedynym zadaniem jako mój rodzic, jest pouczanie mnie przy każdej okazji.

note: Speaker: Diya
en: Sometimes I just want to have a normal, not-negative conversation.
pl: Czasami po prostu chcę mieć normalną, nie-negatywną rozmowę z tobą.

note: Speaker: Amma
en: What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?
pl: Co mam zrobić, zachować swoją opinię dla siebie i tylko się zgadzać ze wszystkim co mówisz?

note: Speaker: Amma
en: If I were your friend, sure, I could do that.
pl: Jeżeli byłabym twoją przyjaciółką, to tak, mogłabym tak zrobić.

note: Speaker: Amma
en: But that's not my role. I'm your mother, I'm supposed to help you.
pl: Ale to nie jest moja rola. Jestem twoją matką, powinnam ci pomagać.

en: Tears well up in Diya's eyes from frustration.
pl: W oczach Diyi pojawiają się łzy z frustracji.

note: Speaker: DiyaT
en: Oh, great. Not now!
pl: No świetnie. Nie teraz!

note: Speaker: DiyaT
en: I hate how I can't argue with anyone without crying.
pl: Nienawidzę tego, że nie potrafię się z nikim kłócić bez płaczu.

note: Speaker: Diya
en: You think you're helping me, but all you do is give me anxiety.
pl: Myślisz że mi pomagasz, ale jedynie co robisz to dodajesz mi niepokoju.

note: Speaker: Diya
en: I feel like every time I speak to you honestly, I'm punished for it.
pl: Czuję, że zawsze jak z tobą rozmawiam, jestem za to karana.

note: Speaker: Amma
en: So me speaking my mind is "punishing" you?
pl: Więc wyrażanie swojej opinii to "karanie" ciebie?

note: Speaker: Amma
en: How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?
pl: Jak możesz nie pozwolić mi na mówienie tego czego myślę? Jak uważasz, jak to sprawia, że {i}ja{/i} się czuję?

en: Both of them freeze as the doorbell rings.
pl: Obie zastygają, gdy słyszą dzwonek u drzwi.

note: Speaker: DiyaT
en: It's Akarsha!
pl: To Akarsha!

note: Speaker: DiyaT
en: I can't let her see me like this!
pl: Nie mogę pozwolić, żeby mnie zobaczyła w tym stanie!

note: Speaker: Akarsha
en: Yo...
pl: Hejo...

en: Diya flings open the door and darts past Akarsha.
pl: Diya otwiera drzwi na oścież i mija Akarshę.

note: Speaker: Akarsha
en: Whoa!
pl: Wow!

note: Speaker: Akarsha
en: Homie, wait up!
pl: Stara, poczekaj!

en: Diya ignores her and sprints down the sidewalk.
pl: Diya ignoruje ją i szybko przemierza przez chodnik.

en: The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!
pl: Stukot japonek na betonie za nią, staje się powoli głośniejszy i głośniejszy, aż ręka nagle łapie za jej ramię.

note: Speaker: Akarsha
en: *Wheeze* Gotcha!
pl: *Dyszy* Mam cię!

en: Diya reluctantly slows to a stop and lets Akarsha catch her breath.
pl: Diya niechętnie zwalnia i pozwala Akarshy złapać oddech.

note: Speaker: Akarsha
en: *Gasp* *Wheeze*
pl: *Zieje* *Dyszy*

[ctx: morning2_6e8840cd]
note: Speaker: Diya
en: ............
pl: .............

note: Speaker: Akarsha
en: What's with you today? Usain Bolt...
pl: Co jest z tobą dzisiaj? Usain Bolt...

note: Speaker: Diya
en: Got in a fight with my mom...
pl: Wdałam się z kłótnie z moją mamą...

en: Diya wipes her tear-streaked face with a sniffle.
pl: Diya ociągając się, wyciera swoją zalaną łzami twarz.

note: Speaker: Diya
en: She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world.
pl: Poświęciła całe swoje życie dla mnie. Jestem osobą, którą kocha najbardziej na świecie.

note: Speaker: Diya
en: But we can't even have a normal conversation without hurting each other.
pl: Ale nie potrafimy nawet przeprowadzić normalnej rozmowy bez ranienia siebie nawzajem.

note: Speaker: Diya
en: It's just sad.
pl: To po prostu smutne.

en: It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response.
pl: Dopiero po kilku sekundach, Akarsha dochodzi do siebie na tyle, żeby wykrztusić jakąś odpowiedź.

note: Speaker: Akarsha
en: Bro...that sucks.
pl: Stara...to ssie.

note: Speaker: Diya
en: Do your parents know you're bi?
pl: Czy twoi rodzice wiedzą, że jesteś bi?

note: Speaker: Akarsha
en: Sorta?
pl: Trochu?

note: Speaker: Akarsha
en: We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky.
pl: Nie rozmawialiśmy o tym wcześniej, ale na pewno wiedzą, że jestem trochę funky.

note: Speaker: Diya
en: How do you think they'll react when you tell them?
pl: Jak myślisz, że zareagują gdy im o tym powiesz?

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it.
pl: Nie wiem...Ale są dość otwarci, więc myślę, że szybko im to przejdzie.

note: Speaker: Diya
en: Lucky...
pl: Szczęściara...

note: Speaker: Diya
en: My parents will freak out if I come out.
pl: Moi rodzice by zwiarowali, gdybym wyszła z szafy.

note: Speaker: Diya
en: But I feel like a bad gay person for hiding it.
pl: Ale czuję się, jakbym była złą lesbijką, bo się z tym ukrywam.

[ctx: morning2_21776c72]
note: Speaker: Akarsha
en: Why?
pl: Czemu?

note: Speaker: Diya
en: Instead of trying to educate them, I'm living a lie.
pl: Zamiast próbować ich na ten temat edukować, żyję w kłamstwie.

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life.
pl: Stara, nie musisz edukować swoich rodziców, jeżeli zniszczy ci to życie.

note: Speaker: Akarsha
en: The gays aren't gonna come arrest you.
pl: Homosie nie przyjdą cię zaaresztować.

note: Speaker: Akarsha
en: It's not bad to, like, worry about surviving first.
pl: Powinnaś, no wiesz, martwić się o swoje bezpieczeństwo najpierw.

note: Speaker: Diya
en: Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret.
pl: Wcześniej czy później zostaniemy na tym przyłapane. Źle nam wychodzi ukrywanie tego.

note: Speaker: Diya
en: And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide.
pl: I jeżeli chcę w przyszłości mieszkać z Min, tego nie będzie jak ukryć.

note: Speaker: Diya
en: Especially since we're gonna move really far away.
pl: Zwłaszcza, kiedy zamierzamy wyprowadzić się naprawdę daleko.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh? Where are you going?
pl: Huh? Gdzie się wybieracie?

note: Speaker: Diya
en: Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to.
pl: Nie wiemy jeszcze. Ale gdzieś daleko od jej rodziców, żeby nie musiała się z nimi spotykać, chyba że będzie chciała.

note: Speaker: Diya
en: When we do that, my parents will notice I'm gone, too.
pl: Kiedy to zrobimy, moi rodzice, też zauważą, że mnie nie ma.

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything.
pl: Ta, ale wtedy będziesz już dorosła. Nie będą w stanie powstrzymać cię od robienia czegokolwiek.

note: Speaker: Diya
en: But they'll still be really upset, and I don't want that either.
pl: Ale będzie im naprawdę przykro i tak, i nie chcę żeby tak się stało.

note: Speaker: Akarsha
en: They'll get over it eventually.
pl: Pogodzą się z tym ewentualnie.

note: Speaker: Akarsha
en: Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance.
pl: Radzenie sobie z hinduskimi rodzicami, jest jak pięć etapów żałoby. Zaprzeczenie, gniew, targowanie się, depresja i akceptacja.

note: Speaker: Diya
en: You don't know that. My parents aren't like yours.
pl: Nie wiesz o tym. Moi rodzice nie są tacy jak twoi.

note: Speaker: Akarsha
en: Do your parents really love you?
pl: Czy twoi rodzice na pewno cię kochają?

[ctx: morning2_40f5853e]
note: Speaker: Diya
en: Yes.
pl: Tak.

note: Speaker: Akarsha
en: Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually.
pl: Więc jesteśmy w takiej samej sytuacji. Może im to zająć wieki, ale w końcu się z tym pogodzą.

note: Speaker: Akarsha
en: Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game.
pl: Mówiąc...po baseballowemu, nie uderzysz home runa pierwszą rzuconą piłką. To bardziej jak dziewięcio inningowa gra baseballowa.

note: Speaker: Akarsha
en: You gotta be in it for the long haul and wear them down over time.
pl: Musisz się z tym zmagać na dłuższą metę i poradzisz sobie z nimi z czasem.

note: Speaker: DiyaT
en: Is that the best I can hope for, though?
pl: Czy jednak nie mogę liczyć na więcej?

note: Speaker: DiyaT
en: I wish I were closer to my mom.
pl: Chciałabym być bliżej z moją mamą.

note: Speaker: DiyaT
en: But it's hard to feel loved by someone who doesn't really know you.
pl: Ale ciężko mi się czuć kochaną przez kogoś, kto tak naprawdę mnie nie zna.

note: Speaker: DiyaT
en: It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist.
pl: To tak jakby nasza relacja była zbudowana na powietrzu. Nie ma tam nic, bo zawsze kochała tą wersję mnie, która nie istnieje.

en: When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose.
pl: Kiedy czekają na przejściu, Diya korzysta z okazji i wyciąga z kieszeni chusteczkę, żeby wydmuchać nos.

note: Speaker: DiyaT
en: It's not even like my parents are as bad as Min's.
pl: Moi rodzice nie są nawet tak źli jak rodzice Min.

note: Speaker: DiyaT
en: They're not violent or abusive, and they try to support my interests.
pl: Nie są agresywni, nie stosują przemocy i próbują wspierać moje zainteresowania.

note: Speaker: DiyaT
en: My mom was never trying to hurt me. She just doesn't know any better.
pl: Moja mama nigdy nie chciała mnie skrzywdzić. Po prostu nie wie lepiej.

note: Speaker: DiyaT
en: In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day.
pl: W gruncie rzeczy, jestem rozpieszczona. Mieszkam w ładnym domu i mama gotuje mi pyszne jedzenie codziennie.

note: Speaker: DiyaT
en: But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had.
pl: Ale nadal boli mnie myślenie o tym, jakich rodziców MOGŁAM mieć.

en: Akarsha smacks Diya on the back as they near the school.
pl: Akarsha smaga Diyę po plecach, gdy zbliżają się do szkoły.

note: Speaker: Akarsha
en: C'mon, dude, cheer up.
pl: C'mon, stara, rozchmurz się.

note: Speaker: Akarsha
en: 10,000 gay people are born every second.
pl: Co sekundę rodzi się 10,000 homosiów.

note: Speaker: Akarsha
en: In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath.
pl: W czasie, w którym opuściłyśmy twój dom, trzy miliony homosiów zaczerpnęło swój pierwszy oddech.

note: Speaker: DiyaT
en: That can't be right...
pl: Watpię, żeby to była prawdziwa statystyka...

note: Speaker: Diya
en: If people were born that fast, the population would grow by billions every month.
pl: Gdyby ludzie rodzili się w takim szybkim tempie, nasza populacja rosła by o miliardy każdego miesiąca.

note: Speaker: Diya
en: Where'd you get those numbers from.
pl: Skąd wzięłaś te liczby.

note: Speaker: Akarsha
en: I made them up for dramatic effect.
pl: Zmyśliłam je dla dramatycznego efektu.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, Diya...
pl: Hej, Diya...

note: Speaker: Akarsha
en: Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?
pl: Myślisz, że było by to możliwe, żeby baseballistka ułożyła swoje włosy w kształt dużej miski i użyła ich do złapania piłki?

note: Speaker: Akarsha
en: {cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}
pl: {cps=0}Myślisz, że było by to możliwe, żeby baseballistka ułożyła swoje włosy w kształt dużej miski i użyła ich do złapania piłki?{/cps}

en: Diya nods!
pl: Diya kiwa głową!

note: Speaker: Diya
en: Why not.
pl: Czemu nie.

note: Speaker: Akarsha
en: Right??
pl: Prawda??

note: Speaker: Akarsha
en: It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in.
pl: Ułatwiło by to w łapaniu szczurów. Musiałybyśmy jedynie położyć się twarzą w dół na ziemi i oczekiwać aż wtoczy się piłka.

note: Speaker: Akarsha
en: Maybe our whole team should grow our hair out and try this.
pl: Może nasza cała drużyna by tak zapuściła włosy i mogłybyśmy wtedy spróbować.

note: Speaker: DiyaT
en: I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us.
pl: Myślę że z tym, z dopingiem genów i pomysłem ze sterydami Min, baseball nie jest na nas gotowy.

en: Diya shakes her head.
pl: Diya kręci głową.

note: Speaker: Akarsha
en: Why not?
pl: Czemu nie?

note: Speaker: Diya
en: What do you mean why not. It'd look so dumb.
pl: Jak to, czemu nie. Wyglądałoby to tak głupio.

note: Speaker: Akarsha
en: But it'd be convenient!
pl: Ale byłoby to pożyteczne!

note: Speaker: Diya
en: How would they fit the batting helmet over it?
pl: Jak mogłyby założyć hełm pałkarza w takim razie?

note: Speaker: Akarsha
en: They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense.
pl: Mogą uformować swoje włosy na kształt hełmu pałkarza, kiedy będą atakować.

note: Speaker: Diya
en: What kind of weirdo would do that.
pl: Jaki dziwak by tak zrobił.

en: Akarsha grimaces as they reach the school campus.
pl: Akarsha grymasi, gdy docierają do szkolnego kampusu.

note: Speaker: Akarsha
en: I have this huge cramp from chasin' you earlier...
pl: Mam taki koszmarny skurcz od gonienia cię wcześniej...

note: Speaker: Akarsha
en: I'm all sweaty now too...
pl: I się jeszcze cała spociłam...

note: Speaker: Diya
en: Not my fault. Get in shape.
pl: Nie moja wina. Nabierz formy.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm gonna go wash up and take a tinkle.
pl: Pójdę się umyć i wysiusiać.

note: Speaker: Diya
en: ...Can you not say it like that........
pl: ...Możesz nie mówić tego w ten sposób...

note: Speaker: Akarsha
en: Not say it like what?
pl: W jaki sposób?

note: Speaker: Diya
en: The "tinkle" thing.
pl: Chodzi o "siusiu".

note: Speaker: Diya
en: Too descriptive.
pl: Za dużo informacji.

en: Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering.
pl: Niestety, Akarsha jest już poza zasięgiem słuchu i odeszła bez odpowiedzi.

[ctx: cantGo_930e7787]
note: Speaker: DiyaT
en: I need to get my stuff from the locker first.
pl: Muszę najpierw wziąć moje rzeczy z szafki.

en: As she opens her locker, Min comes up behind her.
pl: Kiedy otwiera swoją szafkę, Min podchodzi do niej od tyłu.

en: Good morning!
pl: Dzień dobry!

note: Speaker: DiyaT
en: Min taught me that phrase a long time ago. It means "hi" in Korean.
pl: Min nauczyła mnie tej frazy dawno temu. Znaczy "cześć" po koreańsku.

note: Speaker: DiyaT
en: Maybe she's touched that I still remember it?
pl: Może jest wzruszona, że nadal ją pamiętam?

en: Diya laces their hands together.
pl: Diya splata ich palce razem.

note: Speaker: Diya
en: I like teaching each other all these phrases.
pl: Lubię uczyć się nawzajem tych wszystkich zwrotów.

note: Speaker: Diya
en: It's like a secret code.
pl: To jak taki tajemny kod.

note: Speaker: Min
en: Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing.
pl: No! Możemy nawet mówić do siebie romantyczne rzeczy bez wiedzy innych ludzi.

note: Speaker: Min
en: Like spies.
pl: Jak szpiedzy.

en: Min brings Diya's hand to her lips and presses a kiss to her knuckles.
pl: Min zbliża rękę Diyi do swoich ust i całuje jej knykcie.

note: Speaker: DiyaT
en: KGHSFDH?? FGFJH!!!
pl: IEJDJSJD?? EJSND!!!

note: Speaker: DiyaT
en: Min is so romantic...She's like a prince...
pl: Min jest taka romantyczna...Jest jak jakiś książe...

en: Suddenly, Diya realizes how close of a view Min is getting of her hand.
pl: Nagle, Diya zdaje sobie sprawę z tego, że Min dobrze widzi jej dłoń.

note: Speaker: DiyaT
en: I have hair on my hands and fingers! She's going to see it!
pl: Mam włosy na rękach i palcach! Zobaczy je!

en: Diya frantically wrenches her hand out of Min's grip.
pl: Diya gorączkowo wyrywa swoją rękę z uścisku Min.

[ctx: diyaMinEndConvo_3a27df9b]
note: Speaker: Min
en: Huh???
pl: Hm???

[ctx: diyaMinEndConvo_68f8e2f6]
note: Speaker: Min
en: What's wrong?
pl: O co chodzi?

note: Speaker: DiyaT
en: I guess Min likes me so much, nothing bad's gonna happen if I tell her.
pl: Chyba Min lubi mnie na tyle mocno, że nic złego się nie stanie, jeżeli jej o tym powiem.

note: Speaker: Diya
en: There's hair on my hands...I didn't want you to see...
pl: Na moich rękach są włosy...Nie chciałam, żebyś je widziała...

en: Min looks utterly dumbfounded.
pl: Min wygląda na kompletnie oszołomioną.

note: Speaker: Min
en: ...What???
pl: ...Co???

note: Speaker: Diya
en: They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away.
pl: Są owłosione. Moje ręce też. Kiedy noszę krótki rękawek, widać je nawet z daleka.

note: Speaker: Min
en: Really? I never noticed.
pl: Naprawdę? Nigdy nie zauważyłam.

note: Speaker: DiyaT
en: I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me.
pl: Myślałam, że Min jako jedyna, musiała zauważyć. Spędza tak dużo czasu patrząc się na mnie.

note: Speaker: Diya
en: I'll show you, my leg hair is even worse.
pl: Pokażę ci, włosy na moich nogach są jeszcze gorsze.

en: Diya nervously rolls up one of her leggings to reveal her hairy legs.
pl: Diya nerwowo podwija swoje legginsy, żeby zaprezentować Min swoje owłosione nogi.

note: Speaker: Min
en: I mean, yeah, I see it now...But it's just hair.
pl: No znaczy się, tak, widzę to teraz...Ale to tylko włosy.

note: Speaker: Diya
en: I'm glad you're not grossed out by it.
pl: Cieszę się, że cię to nie odraża.

note: Speaker: Diya
en: But it still might make me feel better to shave it.
pl: Ale i tak będę pewnie czuć się lepiej, jeżeli się ogolę.

note: Speaker: Min
en: I won't stop you, but you really don't have to...
pl: Nie powstrzymam cię, ale naprawdę nie musisz...

note: Speaker: Min
en: You're drop-dead gorgeous with or without it.
pl: Jesteś powalająca z nimi czy bez nich.

note: Speaker: Min
en: Like, think about those poodles you like. The ones with curly hair.
pl: Pomyśl sobie może o tych pudlach, które lubisz. Tych z kręconymi włosami.

note: Speaker: Diya
en: Carpet dogs.
pl: Psy dywany.

note: Speaker: Min
en: Yeah, whatever you wanna call them.
pl: Tak, jakkolwiek chcesz je nazwać.

note: Speaker: Min
en: They have fur all over their legs, don't they?
pl: Mają futro na całych nogach, prawda?

note: Speaker: Min
en: Doesn't it look so bad and weird when people shave their legs bare?
pl: Czy nie wygląda to źle i dziwnie, gdy ludzie golą sobie nogi?

[ctx: diyaMinEndConvo_8050f8f8]
note: Speaker: Diya
en: Yeah...
pl: Ta...

note: Speaker: Min
en: How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute.
pl: Czy twoje włosy na nogach są jakoś inne? To normalna część ciebie, nie sprawia, że jesteś choć mniej urocza.

note: Speaker: Diya
en: I guess that kinda makes sense.
pl: To chyba ma sens.

note: Speaker: Min
en: It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!
pl: No jasne, że ma! W drugą stronę, jest już to nielogiczne!

note: Speaker: Min
en: It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls.
pl: Naprawdę mnie to wkurwia, kiedy zauważam te wszystkie bzdury, które świat próbuje wcisnąć dziewczynom.

note: Speaker: DiyaT
en: Min gets really fired up when she talks about this stuff.
pl: Min naprawdę bardzo się nakręca, gdy mówi o takich rzeczach.

note: Speaker: Min
en: Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair.
pl: Jak nie mówią o kurwa goleniu nóg i pach, to wmawiają im, że mają lubić różowy, i mieć długie włosy.

note: Speaker: Min
en: If you have a brother like I do, the difference is really obvious.
pl: A jeżeli masz brata, tak jak ja, to ta różnica jest naprawdę oczywista.

note: Speaker: Min
en: It's all fake.
pl: To wszystko kłamstwa.

note: Speaker: DiyaT
en: Min is so smart...
pl: Min jest taka mądra...

note: Speaker: Diya
en: Thanks. I feel a little better now.
pl: Dzięki. Już czuję się trochę lepiej.

note: Speaker: Min
en: Good.
pl: Dobrze.

note: Speaker: Min
en: If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them.
pl: Jeżeli ktoś będzie się z ciebie nabijał przez to, to ja go zabi...znaczy się, będę bardzo, bardzo dla niego wredna.

note: Speaker: DiyaT
en: No one's around right now...I really wanna kiss her...
pl: Nikogo nie ma teraz w pobliżu...Tak bardzo chcę ją pocałować...

en: Diya leans in, and Min catches her lips in a fierce kiss.
pl: Diya przysuwa się i Min całuje ją gwałtownie.

en: When they break apart, Min looks very proud of herself.
pl: Kiedy się rozdzielają, Min wygląda na bardzo dumną z siebie.

note: Speaker: Min
en: Notice anything different?
pl: Zauważyłaś jakąś zmianę?

note: Speaker: DiyaT
en: That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about...
pl: To był naprawdę przyjemny pocałunek? Ale nie mam pojęcia, o czym ona mówi...

note: Speaker: Min
en: I got rid of the rest of my cigarettes!
pl: Pozbyłam się reszty moich papierosów!

note: Speaker: Diya
en: You threw them away?
pl: Wyrzuciłaś je?

note: Speaker: Min
en: No way, I sold them to some junior for fifteen bucks.
pl: Nie no, sprzedałam je jakiemuś frajerowi z młodszej klasy za piętnaście dolców.

note: Speaker: Diya
en: That's not good...
pl: To niedobrze...

note: Speaker: Min
en: Well, at least it's not me smoking them anymore.
pl: Cóż, przynajmniej teraz to nie ja je wypalę.

note: Speaker: Diya
en: That's true...Was it hard to quit?
pl: To prawda...Było ci ciężko je rzucić?

note: Speaker: Min
en: I mean, it's not like I was addicted, so it wasn't that bad.
pl: To znaczy, to nie tak, że byłam od nich uzależniona, więc nie było tak źle.

note: Speaker: DiyaT
en: I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty.
pl: Trochę się martwiłam, że mnie nie posłucha, ale teraz, gdy to zrobiła, czuję się prawie winna.

[ctx: diyaMinEndConvo_35d02abf]
note: Speaker: Diya
en: Thanks...
pl: Dzięki...

note: Speaker: Diya
en: ...But I feel a bit bad I made you change just for me.
pl: ...Ale czuję się trochę źle, że zmusiłam cię do zmienienia się tylko dla mnie.

note: Speaker: Min
en: You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more.
pl: Nie zmusiłaś mnie do niczego. Postanowiłam sama rzucić palenie, bo uznałam, że będę szczęśliwsza, jeśli będę mogła cię częściej całować.

note: Speaker: Min
en: Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too.
pl: Noelle wysyłała mi też te irytujące w chuj badania, chwaląc się, że będzie żyć dłużej ode mnie.

note: Speaker: Min
en: Honestly, it was worth it just to make her shut up about it.
pl: Szczerze mówiąc, warto było to zrobić tylko po to, żeby zamknęła pysk na ten temat.

note: Speaker: Diya
en: But still...If you weren't dating me, you wouldn't have quit.
pl: Ale pomimo tego...Gdybyś nie chodziła ze mną, pewnie byś nie rzuciła palenia.

note: Speaker: Min
en: I guess not?
pl: Masz chyba rację?

note: Speaker: Min
en: But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?
pl: Ale czy nie o to właśnie chodzi, kiedy ludzie mówią, że bycie w związku jest pożyteczne?

note: Speaker: Min
en: Like, they bring out the best in each other.
pl: Na przykład, że ujawnia się swoje najlepsze cechy będąc w nim.

note: Speaker: Diya
en: I guess people do say that too.
pl: Wydaje mi się, że rzeczywiście też tak mówią.

note: Speaker: Diya
en: I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this.
pl: Cieszę się, że już z tym skończyłaś. Chyba nie jestem przyzwyczajona do tego, że mnie ktoś tak wysłuchuje.

note: Speaker: Min
en: I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you.
pl: Byłabym dość gównianą dziewczyną, gdyby mnie nie obchodziło to, czy coś ci przeszkadza.

note: Speaker: Min
en: I know you'd do the same for me.
pl: Wiem, że zrobiłabyś to samo dla mnie.

note: Speaker: Diya
en: That's true.
pl: To prawda.

note: Speaker: Diya
en: I can't believe that worked. I'm glad I said something.
pl: Nie mogę uwierzyć, że to zadziałało. Jak dobrze, że coś powiedziałam.

note: Speaker: Diya
en: But isn't it common sense? That you can't change people.
pl: Ale czy to nie jest zdrowy rozsądek? To, że nie można zmienić ludzi.

note: Speaker: Min
en: Huh? That sounds so cynical.
pl: Huh? To brzmi tak cynicznie.

note: Speaker: Diya
en: But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't.
pl: Ale czasami tak jest. Czasami chcesz bardzo, żebyś ktoś się zmienił, ale to nigdy się nie wydarzy.

note: Speaker: Min
en: I mean, I guess it's TECHNICALLY true. You can't change people.
pl: Znaczy się, pewnie TECHNICZNIE to prawda. Nie możesz zmienić ludzi.

note: Speaker: Min
en: All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change.
pl: Wszystko, co możesz zrobić, to powiedzieć im, jak sprawiają, że się czujesz, a potem wszystko zależy od nich, czy się zmienią czy nie.

note: Speaker: Min
en: Some people will make that leap for you, but others won't.
pl: Niektórzy ludzie postarają się dla ciebie, wykonają ten skok, ale inni już nie.

[ctx: diyaMinEndConvo_8050f8f8_1]
note: Speaker: Diya
en: Yeah...
pl: Ta...

note: Speaker: Diya
en: I think I just need to make my peace with that.
pl: Chyba muszę się z tym po prostu pogodzić.

note: Speaker: Min
en: I'll always make that leap for you!
pl: Zawsze dla ciebie mogę wykonać ten skok!

note: Speaker: Min
en: Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix.
pl: Nawet jeżeli musiałabym, to skoczyłabym dla ciebie z auta do ciężarówki, kiedy ciągle bardzo szybko jadą, zupełnie tak jak w Matrixie.

note: Speaker: Diya
en: ...That sounds scary. I hope that never happens.
pl: ...To brzmi strasznie. Mam nadzieję, że nigdy się to nie wydarzy.

note: Speaker: Min
en: But I wouldn't get hurt at all, and I'd look really badass doing it.
pl: Ale nic by mi się nie stało i wyglądałabym naprawdę zajebiście, skacząc tak.

note: Speaker: Diya
en: You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this.
pl: Już teraz wyglądasz mega robiąc zwykłe czynności, takie jak rzucanie piłką. Dlaczego miałabyś nagle tak ryzykować.

en: Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss.
pl: Tętno Diyi przyspiesza z podekscytowania, gdy Min ponownie ją całuje.

en: Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back.
pl: Diya drży, kiedy Min wsuwa rękę pod jej koszulkę, przesuwając swoją ciepłą dłoń po jej plecach.

note: Speaker: DiyaT
en: GFKJGJK;LKK????????
pl: JFIOAFFQ;FHIO???????

note: Speaker: Min
en: Is this okay?
pl: Czy mogę tak?

en: Min's hand is hot against her bare skin.
pl: Czuje gorącą dłoń Min przy jej nagiej skórze.

note: Speaker: DiyaT
en: Once you get over the initial shock of it, it feels nice...
pl: Kiedy się już przejdzie przez ten początkowy szok, jest to całkiem przyjemne...

note: Speaker: Min
en: Want me to stop?
pl: Chcesz, żebym przestała?

en: Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck.
pl: Diya potrząsa głową na nie, chowając swoją rozpaloną twarz w ramionach Min.

en: Min withdraws her hand, looking uncertain.
pl: Min wycofuje swoją rękę, patrząc się niepewnie.

note: Speaker: Min
en: I'm not gonna do it unless you say you want me to.
pl: Nie zamierzam kontynuować, jeśli nie powiesz mi, że tego chcesz.

note: Speaker: DiyaT
en: I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not.
pl: Po prostu muszę to z siebie wydusić...To nie fair, że zawsze musi się domyślać, czy mi się coś podoba, czy nie.

note: Speaker: DiyaT
en: Even if she's good at it, I need to help her out sometimes...
pl: Nawet jeżeli jest w tym dobra, muszę jej czasem w tym pomóc...

note: Speaker: DiyaT
en: It's just Min, nothing bad's gonna happen...
pl: To tylko Min, nic złego się nie stanie...

note: Speaker: Diya
en: ...Please don't stop...
pl: ...Proszę, nie przerywaj...

en: A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body.
pl: Na twarzy Min pojawia się nikczemny uśmiech, który sprawia, że przez ciało Diyi przechodzi poryw gorąca.

note: Speaker: Min
en: Good. Then I won't.
pl: Dobrze. Więc nie przestanę.

note: Speaker: Noelle
en: May I PLEASE get my textbooks?
pl: Czy mogę PROSZĘ dojść do moich podręczników?

note: Speaker: Noelle
en: You're blocking the locker.
pl: Blokujecie mi szafkę.

note: Speaker: Diya
en: !!! Sorry.
pl: !!! Sorka.

en: That evening, Diya is doing her homework when her bedroom door opens.
pl: Tego wieczoru, gdy Diya odrabia lekcje, otwierają się drzwi do jej pokoju.

[ctx: momApology_04647dcf]
note: Speaker: Amma
en: .............
pl: ..............

[ctx: momApology_93212e9d]
note: Speaker: Diya
en: .............
pl: ..............

en: Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room.
pl: Jej mama w ciszy kładzie miskę z pokrojonym mango na biurku Diyi i wychodzi z pokoju.

en: Diya nibbles on the fruit and continues working on her assignment.
pl: Diya skubie owoc i kontynuuje pracę.

[ctx: momApology_93212e9d_1]
note: Speaker: Diya
en: .............
pl: ..............

en: 4th grade
pl: 4 klasa

en: Florida
pl: Floryda

note: Speaker: NPC
en: Don't get too close to the water!
pl: Nie zbliżaj się blisko wody!

note: Speaker: Min
en: Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?
pl: Oh, przesadzasz! Jaki jest sens wycieczki do zatoki, jeżeli nawet się nie popluskamy w niej?

note: Speaker: Jun
en: I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous.
pl: Znaczy się, mogą być tam aligatory...To pewnie niebezpieczne.

en: Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates.
pl: Min ponuro wlecze się wzdłuż krawędzi stawu z resztą kolegów z klasy.

note: Speaker: MinT
en: I miss California...
pl: Tesknię za Kalifornią...

note: Speaker: MinT
en: We just moved here a couple months ago.
pl: Przeprowadziliśmy się tu kilka miesięcy temu.

note: Speaker: MinT
en: Before, the only white people I knew were Hayden and my teachers.
pl: Wcześniej, jedynymi białymi ludźmi, których znałam, byli Hayden i moi nauczyciele.

note: Speaker: MinT
en: But now, everyone single kid in our class is white except me and Jun.
pl: Ale teraz, każdy dzieciak w mojej klasie jest biały poza mną i Junem.

note: Speaker: MinT
en: I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America.
pl: Nie mogę uwierzyć, że Hayden miał rację! Nasza szkoła w Kalifornii naprawdę {i}nie{/i} była taka jak reszta Ameryki.

note: Speaker: NPC
en: This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?
pl: Ta zatoka ma dużą różnorodność biologiczną. Czy ktoś mi powie, co to oznacza?

en: Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him.
pl: Jun-seo podnosi swoją rękę. Ich nauczycielka niezręcznie zastanawia się przez chwilę, zanim kiwa do niego głową.

note: Speaker: NPC
en: Er, sorry, how do you pronounce your name again?
pl: Er, przepraszam, mógłbyś mi znowu powiedzieć jak się wymawia twoje imię?

note: Speaker: NPC
en: Can you repeat that?
pl: Czy możesz powtórzyć?

note: Speaker: Jun
en: Yeah, Jun-seo.
pl: Tak, Jun-seo.

en: She nods with her brows furrowed, still looking lost.
pl: Nauczycielka przytakuje ze zmarszczonymi brwiami, nadal wyglądając na zagubioną.

note: Speaker: NPC
en: Uh...Is it okay if I call you John instead?
pl: Uh...Czy mogę do ciebie mówić jednak John?

note: Speaker: Jun
en: ...Okay...
pl: ...Ok...

note: Speaker: Min
en: Okay??!
pl: Ok??!

en: Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened.
pl: Wyglądając na zakłopotanego, Jun ignoruje ją i odpowiada na pytanie, jakby nic się nie stało.

note: Speaker: Jun
en: Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere.
pl: Bioróżnorodność jest wtedy, kiedy wiele różnych gatunków roślin i zwierząt gdzieś sobie żyje.

note: Speaker: NPC
en: That's right, John!
pl: To prawda, John!

note: Speaker: NPC
en: A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here.
pl: W tym środowisku żyje wiele różnych zwierząt... Zobaczmy, które z nich możemy zaobserwować z tego miejsca tutaj.

note: Speaker: NPC
en: Yes, Sarah?
pl: Tak, Sarah?

en: Classmate
pl: Koleżanka z klasy

note: Speaker: NPC2
en: I see a fish in the water!
pl: Widzę rybę w rzece!

en: Min hisses to her twin under her breath as the lesson continues.
pl: Min syczy do swojego bliźniaka pod nosem, a lekcja trwa dalej.

note: Speaker: Min
en: What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!
pl: Co to było?! Teraz nauczycielka pomyśli, że może sobie nazywać mnie Minnie czy coś!

note: Speaker: Min
en: If people start calling me Minnie Mouse, that'll be the absolute worst!
pl: Ludzie zaczną na mnie wołać Myszka Minnie i to będzie najgorsze!

note: Speaker: Jun
en: I don't think that's gonna happen...
pl: Nie sądzę, że do tego dojdzie...

note: Speaker: Min
en: It better not, I hate Minnie Mouse! She's weak and wimpy looking.
pl: Mam nadzieję że nie, nienawidzę Myszki Minnie! Jest słaba i wygląda jak pizda.

note: Speaker: Min
en: I bet if someone punched her in the gut, she'd just DIE.
pl: Mogę się założyć, że gdyby ktoś ją uderzył w brzuch, ona by po prostu UMARŁA.

note: Speaker: Min
en: I'll go make the teacher call you the right name.
pl: Pójdę sprawić, że nauczycielka będzie się do ciebie zwracać poprawnym imieniem.

note: Speaker: Jun
en: No, don't! I don't wanna make a huge deal out of it.
pl: Nie, nie idź! Nie chcę robić z tego wielkiego halo.

note: Speaker: Min
en: But you SHOULD make a huge deal out of it! It's your name!
pl: Ale POWINIENEŚ robić z tego wielkie halo! To twoje imię!

note: Speaker: Jun
en: It's fine, John's close enough...
pl: Ale wszystko jest okej, John brzmi wystarczająco podobnie...

note: Speaker: NPC
en: It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!
pl: Wygląda na to, że ścieżka edukacyjna już na nas czeka. Wszyscy, podążajcie za mną!

en: Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by.
pl: Klasa idzie dalej szlakiem, mijając grupę z innej szkoły. Wiele dzieci patrzy na nią i na Juna z nieukrywaną ciekawością, kiedy przechodzą obok nich.

en: One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle.
pl: Jeden chłopak ściąga palcami oczy i rozbawia tym swoich znajomych.

en: Random Boy
pl: Przypadkowy chłopak

note: Speaker: NPC2
en: Me no speak Engrish...
pl: Ja nie mówić po angrierski...

note: Speaker: MinT
en: WHAT THE...
pl: CO JEST...

note: Speaker: Min
en: You wanna go, dickhead!? FIGHT ME!
pl: Chcesz zdechnąć, chuju!? BIJ SIĘ ZE MNĄ!

note: Speaker: NPC2
en: Oh, he's mad! Me no rikey!
pl: Oh, zdenerwował się! Mi się to nie rodobać!

note: Speaker: Min
en: I DON'T SOUND LIKE THAT! BITCH!!!
pl: WCALE TAK NIE MÓWIĘ! KURWO!!!

en: Enraged, Min punches the kid in the face!
pl: Wkurzona Min uderza dzieciaka w twarz!

en: He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou.
pl: Zatacza się do tyłu! Rozlega się wielki plusk, kiedy upada na swoim tyłku na płyciźnie zatoki.

en: Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water.
pl: Min chwyta za jego głowę, zanim udaje mu się wstać i zanurza ją w błotnistej wodzie.

note: Speaker: Min
en: Get him, gators!!!
pl: Dobierzcie się do niego, aligatory!!!

note: Speaker: Jun
en: Min, stop it!
pl: Min, przestań!

note: Speaker: NPC
en: Hey, get off him!
pl: Hej, puść go!

en: Half an hour later
pl: Pół godziny później

en: Min sits seething in the backseat as her dad drives her and Jun home.
pl: Min siedzi wściekła z tyłu samochodu, podczas gdy jej tata odwozi ją i Juna do domu.

note: Speaker: Dad
en: WHAT'S WRONG WITH YOU!? ARE YOU BRAIN DAMAGED??
pl: CO JEST Z TOBĄ NIE TAK!? UPADŁAŚ NA ŁEB, CZY COŚ??

note: Speaker: Dad
en: Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!
pl: Teraz patrz, muszę cię odebrać w środku mojej zmiany, ponieważ nie potrafiłaś się zachowywać!

note: Speaker: Jun
en: I was good...I don't see why {i}I{/i} have to be punished, too.
pl: Ja nic nie zrobiłem...Nie rozumiem dlaczego też i {i}ja{/i} muszę być ukarany.

note: Speaker: Min
en: I didn't do anything wrong either!
pl: Ja też nic złego nie zrobiłam!

note: Speaker: Dad
en: Your teacher said you tried to drown a boy!
pl: Twoja nauczycielka powiedziała, że próbowałaś utopić chłopca!

note: Speaker: Min
en: HUH?? THAT'S A LIE!!!
pl: HUH?? TO KŁAMSTWO!!!

note: Speaker: Min
en: I was only holding him underwater so the alligators would bite him!
pl: Trzymałam go jedynie pod wodą, żeby aligatory mogły go pożreć!

note: Speaker: Jun
en: That's not any better...
pl: To wcale nie lepiej...

en: Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane.
pl: Ich tata przeklina i używa klaksona, gdy jakaś Honda zmienia pas ruchu na ich.

en: {font=korean.ttf}개새끼{/font} = Son of a bitch
pl: {font=korean.ttf}개새끼{/font} = Ty skurwielu

note: Speaker: Dad
en: {font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!
pl: {font=korean.ttf}개새끼!{/font} WCIĄŁ MI SIĘ!

en: The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild.
pl: Samochód rusza do przodu ze skrzypiącymi oponami. Jej tata ściga się, żeby dogonić wkurwiającą Hondę, jego oczy płoną ze złości.

note: Speaker: MinT
en: What's he doing?! He's gone nuts!
pl: Co on wyrabia?! Stracił resztki rozumu!

en: A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn.
pl: Straszliwe zimno przebiega po kręgosłupie Min, gdy jej tata utrzymuje karkołomną prędkość za Hondą i cały czas za nią trąbi.

en: Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing.
pl: Jun krzyczy jak ich tata agresywnie skręca w Hondę, prowokując zderzenie. Drugi kierowca jest zmuszony do zjechania z drogi, żeby uniknąć wypadku.

[ctx: minDadCarRide_da52f95f]
note: Speaker: Min
en: What's wrong with you?!
pl: Co jest z tobą nie tak?!

note: Speaker: Dad
en: He was at fault! I wasn't going to let him get away with it!
pl: To była jego wina! Nie mogłem pozwolić, żeby to mu uszło na sucho!

note: Speaker: Min
en: What're you, crazy?! You could've crashed!
pl: Jesteś szalony, czy co?! Mogliśmy mieć wypadek!

note: Speaker: Dad
en: IT'S YOUR FAULT FOR MAKING ME SO MAD IN THE FIRST PLACE!
pl: TO TWOJA WINA, ŻE MNIE W OGÓLE WKURWIŁAŚ!

note: Speaker: Dad
en: IT'S BULLSHIT! HOW COME NO ONE ELSE HAS KIDS AS BRAIN DAMAGED AS YOU?!
pl: TO BZDURY! W JAKI SPOSÓB NIKT INNY NIE MA DZIECI Z TAK USZKODZONYM MÓZGIEM JAK TWOIM?!

note: Speaker: Dad
en: Disrespect me again and I'll really make you regret it!
pl: Znieważ mnie jeszcze raz i pożałujesz!

en: Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet.
pl: Min przypomina sobie, kiedy jej tata rzucił na nią ważący półtora kilo przycisk do papieru, ponieważ ścięła sobie włosy i od razu zamilcza.

en: Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them.
pl: Kipiący ze złości tata zatrzymuje się na poboczu drogi tylko po to, żeby mógł się skupić na krzyczeniu na nich.

note: Speaker: Dad
en: Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!
pl: Jutro w szkole, przeprosisz nauczycielkę za to, że sprawiłaś jej tak dużo kłopotów!

note: Speaker: Min
en: WHY SHOULD I HAVE TO APOLOGIZE?! I DIDN'T DO ANYTHING WRONG!
pl: CZEMU MUSZĘ PRZEPRASZAĆ?! NIC ZŁEGO NIE ZROBIŁAM!

note: Speaker: Min
en: That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!
pl: Ten gnój sobie na to zasłużył! Był rasistowski i utrzymywał, że nie potrafimy mówić po angielsku!

note: Speaker: Dad
en: It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!
pl: Nie ma to znaczenia, co on powiedział! Co się stanie, stracisz rękę jeżeli go nie uderzysz?!

note: Speaker: Dad
en: Don't go crazy when things like that happen!
pl: Nie trać głowy, gdy takie rzeczy się dzieją!

note: Speaker: MinT
en: What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!
pl: A TY co zrobiłeś?! Pięć minut temu wpadłeś w szał!

note: Speaker: Dad
en: Can't you be more like your brother?
pl: Nie możesz być bardziej jak twój brat?

note: Speaker: Dad
en: Jun is so well-behaved.
pl: Jun tak grzecznie się zachowuje.

note: Speaker: Min
en: You don't understand! You weren't there!
pl: Nie rozumiesz tego! Nie było cię tam!

note: Speaker: Dad
en: You think you're the only one who's had a hard time in the world?!
pl: Myślisz, że ty jedyna w całym świecie, masz jakieś problemy?!

note: Speaker: Dad
en: People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?
pl: Ludzie nie chcieli mnie nawet zatrudnić przez mój akcent! Kto by chciał imigranta za menadżera?

note: Speaker: Dad
en: When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?
pl: Kiedy wywalali mnie na zbity pysk, praca za pracą, co miałem robić? Narzekać? Płakać jak dziecko?

note: Speaker: Jun
en: Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything...
pl: Czemu ja też muszę tego wysłuchiwać? Nawet nic nie zrobiłem...

note: Speaker: Dad
en: Be quiet, it's an important life lesson. Just listen.
pl: Bądź cicho, to ważna lekcja życiowa. Po prostu słuchaj.

note: Speaker: Dad
en: If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?
pl: Jeżeli bym się wkurzył tak jak Min-seo i zbił tych wszystkich ludzi, którzy mnie odrzucili, wiesz co by się stało?

note: Speaker: Dad
en: I would've landed in jail and you'd all starve to death!
pl: Wylądowałbym w więzieniu i wszyscy byście pozdychali z głodu!

note: Speaker: Dad
en: But that's not what happened. Instead I just worked harder.
pl: Ale nie stało się tak. Zamiast tego, zwyczajnie pracowałem ciężej.

note: Speaker: Dad
en: I got certifications, studied day and night, and got rid of my accent.
pl: Zdobyłem dyplomy, uczyłem się dzień i noc, i pozbyłem się mojego akcentu.

note: Speaker: Dad
en: And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was.
pl: I kiedy byłem o wiele bardziej wykwalifikowany od tych białych gości, firmy były zmuszone do docenienia moich umiejętności.

note: Speaker: Dad
en: See? You have to be smart.
pl: Widzisz? Musicie być mądrzy.

note: Speaker: Dad
en: Wasting time whining about it is never going to solve anything.
pl: Tracąc czas na marudzenie o tym, nigdzie nie zajdziecie.

note: Speaker: Dad
en: This is you, whining!
pl: To jesteś ty, marudząca!

en: Min's dad imitates her in a high-pitched voice.
pl: Ojciec Min naśladuje ją wysokim głosikiem.

note: Speaker: Dad
en: "Wah, so unfair! No fair!"
pl: "Bee, to takie niesprawiedliwe! Nie fair!"

note: Speaker: Dad
en: "Wah! Wahhh! Crybaby!"
pl: "Bee! Beeeee! Beksa!"

note: Speaker: MinT
en: Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you...
pl: Kiedyś cię zabiję...{w=0.35} Kiedyś cię zabiję...

en: At home, Min and Jun hold an emergency meeting in their room.
pl: W domu, Min i Jun organizują awaryjne spotkanie w swoim pokoju.

note: Speaker: Jun
en: This is an emergency meeting of the "I Hate Dad" Club.
pl: To jest awaryjne spotkanie klubu "Nienawidzę Taty".

note: Speaker: Jun
en: Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today.
pl: Prezydent Klubu i Dowódca Sił Uderzeniowych Min przeczyta naszą agendę na dzisiaj.

note: Speaker: Min
en: Our agenda today is, COMPLAIN ABOUT HOW MUCH DAD SUCKS!!!!!
pl: Nasza agenda brzmi, NARZEKAĆ JAK BARDZO OJCIEC SSIE!!!!!!

note: Speaker: Min
en: If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!
pl: Jeżeli tak dobrze mu wychodzi nie wkurwianie się w pracy, to czemu wkurwia się na {i}nas{/i} cały czas?!

note: Speaker: Jun
en: I mean...I feel like it's all connected.
pl: Myślę...że jest to wszystko połączone.

note: Speaker: Min
en: Whaddya mean?
pl: O co ci chodzi?

note: Speaker: Jun
en: Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us.
pl: Może wszystkie swoje złe emocje gromadzi w sobie w pracy, więc kiedy my coś źle zrobimy, to wybucha gniewem na nas.

note: Speaker: Jun
en: In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad.
pl: Może myśli, że to w porządku, że na nas krzyczy, bo jest przecież naszym tatą.

note: Speaker: Min
en: Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!
pl: Cóż, nie wolno mu na mnie krzyczeć, gdy wcale sam nie jest lepszy!

note: Speaker: Min
en: I can't believe he sided with the teacher instead of me! Coward!!
pl: Nie mogę uwierzyć, że poparł stronę nauczycielki zamiast mojej! Tchórz!!

note: Speaker: Min
en: I hate racists! They should all die!
pl: Nienawidzę rasistów! Oni wszyscy powinni zginąć!

note: Speaker: Jun
en: I feel like he had a point about the fight you got into, though...
pl: Ale uważam, że miał rację co do bójki, w którą się wdałaś...

note: Speaker: Min
en: WHAT?!! You're demoted!
pl: CO?!! Zostajesz zdegradowany!

note: Speaker: Jun
en: You can't demote me! I'm the Chief Demoter, remember?
pl: Nie możesz mnie zdegradować! Jestem Głównym Degradatorem, pamiętasz?

note: Speaker: Min
en: Screw that! You're my own twin and you're betraying me?!
pl: Pieprzyć to! Jesteś moim własnym bliźniakiem i mnie zdradzasz?!

note: Speaker: Min
en: You were there too! You of all people should get how I feel!
pl: Też tam byłeś! Ty ze wszystkich innych powinieneś zrozumieć, jak się czuję!

note: Speaker: Jun
en: It's your fault I got in trouble!
pl: To twoja wina, że mi się też oberwało!

note: Speaker: Jun
en: Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person.
pl: Tata ma rację, nie powinniśmy reagować w ten sposób na tych, którzy nas dręczą. Powinniśmy być od nich lepsi.

note: Speaker: Min
en: NO!!! THEY HAVE TO DIE!!!
pl: NIE!!! MUSZĄ UMRZEĆ!!!

note: Speaker: Min
en: If other people are bad, we should get to be just as bad.
pl: Jeżeli inni ludzie są źli, my powinniśmy być tak samo źli.

note: Speaker: Jun
en: Didn't you learn anything today?! We don't {i}get{/i} to be bad!
pl: Nic się nie nauczyłaś z dzisiaj? Nie {i}możemy{/i} być źli!

note: Speaker: Jun
en: It'll just get us in trouble!
pl: To tylko sprawi nam kłopotów!

note: Speaker: Jun
en: And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?
pl: A kiedy pyskujesz Tacie, tylko go to doprowadza do szału! Kiedy się tego nauczysz?

note: Speaker: MinT
en: He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?
pl: Jest taki jak Mama. Czemu nikt poza mną, nigdy się mu nie stawia?

note: Speaker: Min
en: What's your idea then, genius? Be a wimpy loser like him??
pl: Więc jaki jest twój pomysł, geniuszu? Być takim przegrywem jak on??

note: Speaker: Jun
en: I dunno...
pl: Nie wiem...

note: Speaker: Jun
en: Maybe if we just laugh along, the other kids will wanna be our friends.
pl: Może jeżeli będziemy się z takich żartów śmiać, to inne dzieci będą chciały się z nami zaprzyjaźnić.

en: 5 years later
pl: 5 lat później

en: California
pl: Kalifornia

note: Speaker: Diya
en: Min. Can you act?
pl: Min. Potrafisz grać?

note: Speaker: Min
en: I guess. Why?
pl: No chyba. Czemu?

note: Speaker: Diya
en: Can you be in a video we're making? For English.
pl: Możesz uczestniczyć w filmie, którzy kręcimy? Na angielski.

note: Speaker: Min
en: Sure, what's the video?
pl: Jasne, o co chodzi?

en: Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face.
pl: Diya ponownie zawiązuje swój kucyk, ale większość jej krótkich włosów od razu wypada z elastycznej gumki i kończą na okalaniu jej twarzy.

en: Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin.
pl: Min delikatnie zakłada kręcony lok włosów za ucho Diyi, sprawiając, że jej dziewczyna rumieni się, gdy palce Min dotykają jej skóry.

note: Speaker: Diya
en: We have to make a video about current events.
pl: Musimy nakręcić film o jakichś aktualnych wydarzeniach.

note: Speaker: Diya
en: So we chose saving the gray wolves.
pl: Więc wybrałyśmy ratowanie szarych wilków.

note: Speaker: Min
en: Who's "we"?
pl: "Wybrałyśmy"?

note: Speaker: Akarsha
en: Us and Noelle.
pl: My i Noelle.

note: Speaker: Min
en: How come you guys keep getting these three person group projects?
pl: W jaki sposób udaje się wam zawsze zgarnąć te projekty trzyosobowe?

note: Speaker: Min
en: My teachers usually do groups of four.
pl: Moi nauczyciele zawsze każą nam być w czteroosobowych grupkach.

note: Speaker: Noelle
en: They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group.
pl: To zwykle {i}są{/i} projekty na cztery osoby. Ale najczęściej, nikt nie chce do nas dołączyć.

note: Speaker: Diya
en: That's why we need more people to act out the skit we wrote.
pl: Dlatego potrzebujemy więcej osób do zagrania w naszym filmiku.

note: Speaker: Noelle
en: Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough.
pl: Prawdę mówiąc, jeżeli byśmy tylko zrobiły małe cięcia w scenariuszu, obeszło by się z trzema osobami.

note: Speaker: Noelle
en: Your feelings on the subject matter are distorting your judgement.
pl: Twoje uczucia związane z tym tematem, zakłócają twój zdrowy rozsądek.

note: Speaker: Diya
en: No. We need three people for the wolf family alone.
pl: Nie. Potrzebujemy trzech osób na samą wilczą rodzinkę.

note: Speaker: Noelle
en: There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!
pl: Nie ma sensu pokazywać całej rodziny wilków! Wystarczy tylko jeden wilk!

note: Speaker: Diya
en: No. It's more sad if there's also a mommy and daddy.
pl: Nie. Będzie smutniej, jeżeli będzie także jego mamusia i tatuś.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, stop censoring our artistic vision!
pl: Ta, przestań cenzurować naszą wizję artystyczną!

note: Speaker: Min
en: I've never seen you two gang up on Noelle like this before.
pl: Nigdy nie widziałam, żebyście się tak wcześniej obie uwzięły na Noelle.

note: Speaker: Diya
en: It's because she's wrong about this.
pl: To dlatego, że nie ma w tym racji.

note: Speaker: Akarsha
en: If we're gonna make a video, it's our chance to create a masterpiece!
pl: Jeżeli mamy nakręcić film, to mamy szansę na stworzenie arcydzieła!

note: Speaker: Akarsha
en: We can make it so funny!
pl: Możemy sprawić, że będzie tak zabawnie!

note: Speaker: MinT
en: ...Funny? That doesn't sound like the same thing Diya's going for.
pl: ...Zabawnie? To nie brzmi jak coś, czego chciałaby Diya.

note: Speaker: Akarsha
en: I want it to be like How to be Ninja.
pl: Chcę, żeby było jak w Jak Zostać Ninją.

note: Speaker: Min
en: What's that?
pl: W czym?

note: Speaker: Akarsha
en: You haven't seen it?
pl: Nigdy nie widziałaś?

[ctx: forum_2f341b42]
note: Speaker: Min
en: No?
pl: Nie?

note: Speaker: Akarsha
en: You have to watch it!
pl: Musisz to obejrzeć!

note: Speaker: Akarsha
en: It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday.
pl: To najzabawniejszy filmik, jaki kiedykolwiek widziałam! Znalazłam go wczoraj na tej stronce YouTube.

note: Speaker: Akarsha
en: I even converted it to mp4 online so I could watch it on my iPod!
pl: Nawet przekonwertowałam go na MP4, żebym mogła go sobie odtwarzać na moim iPodzie!

en: Second boy in video
pl: Drugi chłopak w filmie

en: Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other.
pl: Min wkłada sobie do uszu jedną ze słuchawek Akarshy, żeby mogła słyszeć film. Akarsha bierze drugą.

en: In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song "Kung Fu Fighting".
pl: W salonie, dwóch nastoletnich chłopców wykonuje gwiazdy i kip-upy do piosenki "Kung Fu Fighting".

note: Speaker: MinT
en: Oh, they're both Asian? They look about our age.
pl: Oh, są oboje Azjatami? Wyglądają mniej więcej w naszym wieku.

note: Speaker: NPC
en: Hey you! Wanna learn how to defend yourself?
pl: Hej ty! Chcesz nauczyć się samoobrony?

note: Speaker: NPC
en: Aren't you tired of bullies picking on you all the time?
pl: Masz już dość bycia gnębionym przez innych cały czas?

note: Speaker: NPC
en: Well, then...How To Be Ninja is the DVD for you.
pl: Cóż w takim razie...Jak Zostać Ninją to DVD właśnie dla ciebie.

en: Boy in video
pl: Chłopiec w filmie

en: A boy in the video bows.
pl: Chłopiec kłania się w filmie.

note: Speaker: NPC
en: Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic.
pl: Wirtam wszystkich...Nazywam się Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic.

note: Speaker: NPC2
en: Herro...My name is Bob.
pl: Wirtam...Mam na imię Bob.

note: Speaker: MinT
en: I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before.
pl: Nie wiem, czy kiedykolwiek widziałam dwóch azjatyckich dzieciaków, takich jak ja, występujących w czymś.

note: Speaker: MinT
en: And they're being funny and everything!
pl: I są zabawni, i w ogóle!

note: Speaker: NPC
en: The first {i}resson{/i} in being a ninja...
pl: Naszą rierwszą {i}rekcją{/i} na drodze zostania ninją jest...

en: Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands.
pl: Już po chwili Akarsha pęka tak mocno ze śmiechu, rozbawiona sposobem jakim ten dzieciak wypowiedział swoją kwestię, że jej iPad trzęsie się w jej dłoniach.

note: Speaker: NPC
en: Is to make loud, unnecessary sounds when you hit things.
pl: Robienie głośnych, bezużytecznych dźwięków, kiedy uderzasz w cokolwiek.

note: Speaker: MinT
en: I've never seen a video like this my whole life! It's hilarious!
pl: Nigdy nie widziałam żadnego filmiku, choć trochę podobnego do tego! Jest przezabawny!

note: Speaker: NPC2
en: You must be able to transform into anything.
pl: Musisz być zdolny przemienić się w wszystko.

note: Speaker: NPC2
en: An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!
pl: W zwierzę...w drzewo...w ciotę...Musisz być w stanie imitować KAŻDEGO!

en: After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play.
pl: Po tym jak walka kung-fu kończy się na użyciu zabawkowego pistoletu przez jednego z chłopców, pokazane są bloopers.

note: Speaker: NPC
en: And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}
pl: I będziemy uczyć {i}waaaaaaaaaaaas...{/i}

en: The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing.
pl: Chłopcy cały czas śmieją się z akcentu, który robią.

note: Speaker: Min
en: They look like they had so much fun making this.
pl: Wygląda na to, że świetnie się bawili tworząc to.

note: Speaker: Akarsha
en: Right? It's so inspirational!
pl: Prawda? To takie inspirujące!

note: Speaker: Akarsha
en: They're, like, our age, and they made such an awesome video.
pl: Są, chyba, w naszym wieku i nagrali taki super filmik.

note: Speaker: Akarsha
en: If they can create something that iconic, so can we!
pl: Jeżeli oni potrafią stworzyć coś tak kultowego, to my też możemy!

note: Speaker: Noelle
en: Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?
pl: Czy muszę wam przypomnieć o tym, że jest to nasza praca domowa? I zostaniemy za nią OCENIONE?

note: Speaker: Diya
en: We're still following the grading rubric.
pl: Nadal trzymamy się zasad oceniania.

note: Speaker: Noelle
en: Are you? I didn't see "gun for an Academy Award" on there.
pl: Czy aby na pewno? Nie widziałam w nich nic o "Pistoletu na Oscara".

note: Speaker: Noelle
en: The script you two have written is wildly overambitious.
pl: Scenariusz, który wy dwie napisałyście, jest zdecydowanie zbyt ambitny.

en: Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs.
pl: Pod stołem, Akarsha unieruchamia stopę Noelle, upychając ją pomiędzy swoje własne stopy jakby były szczypcami.

note: Speaker: Akarsha
en: Gotchu. Captured.
pl: Mam cię. Złapana.

note: Speaker: Noelle
en: I'm not captured!
pl: Nie jestem złapana!

en: Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table.
pl: Noelle uwalnia swoją stopę, wykręcając ją. Kiedy Akarsha próbuje ją znowu uwięzić, Noelle mści się, przyciskając jedną ze stóp Akarshy do nogi stołowej.

note: Speaker: Akarsha
en: No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me.
pl: To nie fair, mam na sobie japonki, kiedy ty nosisz normalne buty. Musisz mi dać fory.

note: Speaker: Noelle
en: YOU CHOSE THE BATTLEGROUND! YOU DON'T GET TO COMPLAIN!
pl: TO TY WYBRAŁAŚ POLE BITWY! NIE MASZ PRAWA NARZEKAĆ!

note: Speaker: MinT
en: What the hell? They always act so demented around each other.
pl: Co do kurwy? Zawsze się zachowują tak bezrozumnie gdy są razem.

note: Speaker: Min
en: When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?
pl: Kiedy już skończycie bawić się w footsies, możemy porozmawiać o tym, czego ode mnie naprawdę chcecie?

en: Akarsha and Noelle freeze, looking embarrassed.
pl: Akarsha i Noelle zastygają, wyglądając na speszone.

[ctx: forum_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
pl: Co?

note: Speaker: Min
en: Hello? Because I'm acting in your project?
pl: Halo? Będę grać w waszym projekcie, co nie?

note: Speaker: Diya
en: Can you meet us at the park this weekend?
pl: Możesz się z nami spotkać w parku w ten weekend?

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it.
pl: Ta, tam właśnie będziemy kręcić film. Na skraju jest takie leśne miejsce.

note: Speaker: Min
en: Do I need to bring anything?
pl: Czy muszę coś ze sobą przynieść?

note: Speaker: Diya
en: No, just you.
pl: Nie, przynieś tylko siebie.

note: Speaker: Diya
en: We're still working on the script, so we'll give it to you there.
pl: Nadal pracujemy nad naszym scenariuszem, więc damy ci go, jak już tam będziemy.

note: Speaker: Akarsha
en: We'll take care of the costumes, too.
pl: Zajmiemy się też przebraniami.

note: Speaker: Akarsha
en: "Sakura" and "Yuki" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all.
pl: "Sakura" i "Yuki" mają mnóstwo rzeczy, które możemy od nich pożyczyć, więc przyniosą je wszystkie.

note: Speaker: Min
en: Cool, I'll be there.
pl: Spoko, zjawię się.

en: The park
pl: Park

en: When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree.
pl: Kiedy Min przychodzi na miejsce, zauważa Akarshę czekającą w cieniu pod drzewem.

note: Speaker: Min
en: Where is everyone?
pl: Gdzie są wszyscy?

note: Speaker: Akarsha
en: Noelle said Diya's mom just picked her up.
pl: Noelle napisała mi, że mama Diyi właśnie ją odebrała.

note: Speaker: MinT
en: It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me.
pl: Wkurwia mnie to, że mama Diyi zawsze akceptowała Noelle, ale nie mnie.

note: Speaker: Akarsha
en: And "Sakura" and "Yuki" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring.
pl: I "Sakura", i "Yuki" się spóźnią, bo nie mogły znaleźć tego, co chciały zabrać.

note: Speaker: Akarsha
en: We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever.
pl: Nie potrzebujemy Chryssy i Liz aż do sceny czwartej czy jakoś tak, więc powiedziałam im, że mogą się zjawić kiedy będą chciały.

note: Speaker: Min
en: Wait, they're acting in it, too?
pl: Czekaj, one też będą w filmiku?

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, we pretty much ended up summoning the entire baseball club to help.
pl: Ta, w sumie to wszystkich z naszego klubu baseballowego zaprosiłyśmy.

en: Min joins Akarsha under the shade.
pl: Min dołącza do Akarshy pod cieniem.

note: Speaker: Min
en: So any progress on your crush?
pl: Jakieś postępy z sytuacją z twoim crushem?

note: Speaker: Akarsha
en: Didn't I already tell you I got rejected?
pl: Nie mówiłam ci już, że dostałam kosza?

note: Speaker: Min
en: You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke.
pl: Powiedziałaś mi, że zjebałaś swoje wyznanie kurwa CZATUJĄC, bo się wystraszyłaś i wyjaśniłaś im, że to tylko taki żart.

note: Speaker: Akarsha
en: Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally.
pl: Tak naprawdę, to bardzo mocno flirtowałam zanim do tego doszło. Więc tak czy inaczej, mój crush pewnie zrozumiał o co chodzi, chociażby podświadomie.

note: Speaker: Min
en: Subliminally?!
pl: Podświadomie?!

note: Speaker: Min
en: Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!
pl: Czy ty mnie w ogóle wcześniej słuchałaś?! Idź na całość!

note: Speaker: Min
en: I literally can't even tell who it was you were flirting with.
pl: Nawet nie potrafię zgadnąć, z kim flirtowałaś.

note: Speaker: Akarsha
en: Okay, I know, I know...
pl: Okej, kumam, kumam...

note: Speaker: Min
en: What's next? Confessing to them on April Fool's Day?
pl: Co jeszcze wymyślisz? Wyznanie im miłości w Prima Aprilis?

note: Speaker: Akarsha
en: Actually, that's not a bad idea...
pl: Czekaj, to nie jest taki zły pomysł...

note: Speaker: Min
en: You've got to be kidding me...
pl: Chyba robisz sobie jaja...

en: When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek.
pl: Kiedy Diya i Noelle się pojawiają, Min podbiega do Diyi, i całuje ją w policzek.

[ctx: game/3_min.rpy:587]
en: I love you.
pl: Kocham cię.

note: Speaker: MinT
en: I told Diya that phrase meant "Hi" a really long time ago.
pl: Powiedziałam Diyi już wieki temu, że to wyrażenie oznacza "cześć".

note: Speaker: MinT
en: Maybe I should come clean about it now that we're actually dating.
pl: Może powinnam w końcu wyznać jej prawdę, teraz, gdy jednak ze sobą chodzimy.

note: Speaker: MinT
en: I don't want her to stop saying, it, though...
pl: Ale nie chciałabym też, żeby przestała to mówić...

en: Noelle wearily hands Min her script.
pl: Noelle podaje scenariusz Min z widocznym znużeniem.

note: Speaker: Noelle
en: While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines.
pl: Skoro czekamy na resztę, to możesz się zaznajomić przynajmniej ze swoimi kwestiami.

en: It's unseasonally hot out, so Min fans Diya with the script.
pl: Na zewnątrz jest niespotykany o tej porze roku gorąc, więc Min wachluje Diyę scenariuszem.

note: Speaker: Min
en: Who am I playing?
pl: Kogo mam zagrać?

note: Speaker: Diya
en: The Evil Hunter.
pl: Złą łowczynię.

note: Speaker: Min
en: Whoa, sick!
pl: Wow, zajebiście!

note: Speaker: Min
en: So what do I do?
pl: Więc co mam robić?

note: Speaker: Noelle
en: Are you illiterate? Just read the script.
pl: Jesteś analfabetą? Po prostu przeczytaj scenariusz.

note: Speaker: Min
en: I will, just gimme the SparkNotes version first.
pl: Przeczytam, daj mi tylko wersję ze SparkNotes.

note: Speaker: Noelle
en: To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list.
pl: Podsumowując, wilki szare mają być usunięte z listy gatunków zagrożonych.

note: Speaker: Noelle
en: I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya.
pl: Będę grała reporterkę. Najpierw przeprowadzę wywiad z ekologiem, to jest z Diyą.

note: Speaker: Noelle
en: Next, I'll interview you, an Evil Hunter.
pl: Potem, przeprowadzę wywiad z tobą, ze Złą Łowczynią.

note: Speaker: Noelle
en: Lastly, I'll interview a...family of wolves on their opinion.
pl: Na koniec, przeprowadzę wywiad z...rodziną wilków szarych na temat ich opinii.

note: Speaker: Noelle
en: During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha.
pl: Podczas tego ostatniego wywiadu, Zła Łowczyni zabija Małego Wilczka, granego przez Akarshę.

note: Speaker: Min
en: You {i}really{/i} don't like this script, huh?
pl: Tobie {i}naprawdę{/i} nie podoba się ten scenariusz, co nie?

note: Speaker: Noelle
en: It's clearly biased.
pl: Jest wyraźnie stronniczy.

note: Speaker: Noelle
en: It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're "cute" and "fuzzy".
pl: Bezsensownym jest wyróżnianie wilków ponad wszystko, tylko dlatego, że są "urocze" i "puszyste".

note: Speaker: Diya
en: It makes sense in my heart.
pl: Ma to sens w moim sercu.

note: Speaker: Noelle
en: From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed.
pl: Z obiektywnego, statystycznego punktu widzenia, ich populacje odbudowały się na tyle, że te wszystkie dodatkowe zabezpieczenia nie są już potrzebne.

note: Speaker: Akarsha
en: Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?
pl: Ludzie też mają całkiem dobrze prosperującą populację. Czy to oznacza, że powinniśmy pozwolić kosmitom polować na nas dla zabawy?

en: Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits.
pl: Min czyta scenariusz podczas ich kłótni. Jest on fizycznie poobijany i cały naznaczony licznymi poprawkami.

note: Speaker: MinT
en: They must've been fighting over this for hours.
pl: Musiały się kłócić o to godzinami.

note: Speaker: Akarsha
en: Guys, wait, I have another idea.
pl: Czekajcie, laski, mam inny pomysł.

note: Speaker: Akarsha
en: I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded.
pl: Właśnie widziałam filmik, w którym jeden gościu podpalił kupkę liści i ona wybuchła.

note: Speaker: Akarsha
en: Can we try to work that into the video too?
pl: Czy możemy to jakoś wpleść do naszego filmiku?

[ctx: arriveAtPark_9a53d3f8]
note: Speaker: Noelle
en: NO.
pl: NIE.

en: Diya slips her hand into Min's as Akarsha and Noelle argue.
pl: Diya łapie za rekę Min, gdy Akarsha i Noelle się kłócą.

note: Speaker: MinT
en: Looks like we have some time to kill before everyone else arrives.
pl: Wygląda na to, że mamy trochę czasu dla siebie, zanim wszyscy inni przyjdą.

en: Min looks around the park...
pl: Min rozgląda się po parku...

en: Throw rocks at dead tree stump
pl: Rzuć kamieniami w martwy pień drzewa

en: Look at dead tree stump
pl: Spójrz na martwy pień drzewa

en: Search for rocks
pl: Poszukaj kamyków

en: Look at picnic table
pl: Spójrz na stół piknikowy

en: Look at the dog
pl: Spójrz na psa

en: Look at playground
pl: Spójrz na plac zabaw

note: Speaker: MinT
en: There's just sand here. No rocks.
pl: Tu jest tylko piasek. Żadnych kamyków.

note: Speaker: Diya
en: I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults.
pl: Szkoda, że jesteśmy już za duże na plac zabaw. Powinni takie robić dla nastolatków i dorosłych.

note: Speaker: Min
en: Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!
pl: Ta, te wszystkie scenariusze, które wymyślałyśmy podczas zabawy w udawanie były takie fajne!

note: Speaker: Diya
en: My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan.
pl: Moim ulubionym był ten, w którym udawałyśmy, że jesteśmy uciekinierkami zakładającymi własny klan.

note: Speaker: Diya
en: That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends.
pl: Stał się taki popularny, że niektóre dzieci, które do nas dołączały, nawet się z nami nie przyjaźniły.

note: Speaker: Min
en: Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud.
pl: Szkoda, że nauczyciele nas powstrzymali od zabawy, bo każdy kopał olbrzymie dziury w ziemi i tworzył dziwne bryły z błota.

note: Speaker: Diya
en: Was that why? I thought it was because it got too big.
pl: Dlatego nas powstrzymali? Myślałam, że przez to, że wszystko się bardzo rozrosło.

note: Speaker: Diya
en: I remember like, thirty of us were doing it.
pl: Pamiętam, że chyba było nas z trzydzieścioro.

note: Speaker: Min
en: Maybe it was a combination of both? I dunno.
pl: Może kombinacja tych dwóch rzeczy była powodem? Nie wiem.

note: Speaker: Diya
en: I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape.
pl: Nawet nic nie wykopałam. Mój dom był zwykłym pękiem sosnowych igieł, które ułożyłam w kształt koła.

note: Speaker: Min
en: You mean OUR house? We were married.
pl: Masz na myśli NASZ dom? Byłyśmy małżeństwem.

note: Speaker: Min
en: In the pretend world, I mean.
pl: W tym naszym wymyślonym scenariuszu, znaczy się.

note: Speaker: Diya
en: We were?
pl: Byłyśmy?

note: Speaker: Min
en: I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward.
pl: Uratowałam cię przed porwaniem przez bandytów i w nagrodę kazałam ci się ze mną ożenić.

note: Speaker: Diya
en: You did the exact same thing as the bandits then.
pl: Zrobiłaś więc to samo co bandyci.

note: Speaker: Min
en: No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY.
pl: Nie, nie zrobiłam! Bandyci chcieli cię ze złych powodów, ja chciałam cię TYLKO z miłych.

note: Speaker: Min
en: And didn't you say this game was your favorite? You must've liked it.
pl: A nie mówiłaś przypadkiem, że to była twoja ulubiona zabawa? Musiało ci się to podobać.

en: Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond.
pl: Zdając sobie sprawę z tego, że Min ma rację, Diya jest tak zakłopotana, że nie odpowiada.

en: Dog Owner
pl: Właściciel psa

en: Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park.
pl: Min przeszukuje okolicę w poszukiwaniu kamyczków. Tymczasem Diya, ze łzami w oczach, obserwuje jak pies biega w kółko po parku.

en: Diya is almost in tears watching the dog run in circles round the park.
pl: Tymczasem Diya, ze łzami w oczach, obserwuje jak pies biega w kółko po parku.

note: Speaker: Diya
en: He looks like a banana dipped in chocolate and he doesn't even know it.
pl: Wygląda jak banan zanurzony w czekoladzie i nawet o tym nie wie.

note: Speaker: Min
en: God, the way you think is so fucking cute...
pl: Boże, sposób w jaki myślisz jest taki kurwa uroczy...

en: The dog catches a frisbee with its mouth and brings it to its owner.
pl: Pies łapie frisbee pyskiem i przynosi je do swojego właściciela.

note: Speaker: NPC
en: Bucket! Good boy!
pl: Kubeł! Dobry chłopczyk!

note: Speaker: Diya
en: Bucket...
pl: Kubeł...

note: Speaker: Min
en: Want me to ask if we can pet it?
pl: Chcesz, żebym się spytała, czy możemy go pogłaskać?

note: Speaker: Diya
en: No, I think I can do it. Thanks.
pl: Nie, myślę, że dam sobie radę. Dzięki.

note: Speaker: Min
en: Oh, sure. Go for it!
pl: O, jasne. Idź już!

note: Speaker: Min
en: Don't worry, I'll take over if they don't let you pet it.
pl: Nie martw się, przejmę sytuację, jeżeli ci nie pozwoli go pogłaskać.

en: Diya nods and hesitantly approaches the dog's owner.
pl: Diya przytakuje i wahając się podchodzi do właściciela psa.

en: She stands about a foot behind him, unnoticed.
pl: Zatrzymuje się około stopę od niego, niezauważona.

[ctx: lookDog_d11361e6]
note: Speaker: Diya
en: .........
pl: ..........

note: Speaker: MinT
en: She must be psyching herself up to do it.
pl: Musi się mentalnie do tego przygotowywać.

note: Speaker: Diya
en: Can I pet your dog?
pl: Mogę pogłaskać twojego psa?

note: Speaker: NPC
en: Wugh!
pl: Augh!

[ctx: lookDog_e934c1c9]
note: Speaker: NPC
en: You scared me!
pl: Przestraszyłaś mnie!

note: Speaker: NPC
en: Sure, you can pet him.
pl: Jasne, pogłaskaj go.

en: Bucket happily rolls over on his back, exposing his belly.
pl: Kubeł przewraca się radośnie na plecy, odsłaniając swój brzuszek.

en: Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass.
pl: Diya serdecznie głaszcze brzuszek psa, podczas gdy on wije się błogo w trawie.

en: Sweetheart/darling; used between lovers
pl: Kochanie/skarbie; używane między kochankami

note: Speaker: Diya
en: Do you wanna pet it too.
pl: Chcesz też go pogłaskać.

note: Speaker: MinT
en: She's talking to me!
pl: Mówi do mnie!

en: Pet the dog
pl: Pogłaszcz psa

en: Don't pet the dog
pl: Nie głaszcz psa

en: Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly.
pl: Min mizia psi brzuszek obiema rękami. Jego szorstka sierść trochę śmierdzi.

en: When she stops, the dog looks up at her expectantly.
pl: Kiedy przestaje go głaskać, pies patrzy się na nią oczekująco.

note: Speaker: Diya
en: He's asking for more.
pl: Prosi o więcej.

note: Speaker: Min
en: You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?
pl: Ale ty go nadal głaszczesz, przecież! Czy on naprawdę chce, żeby go całą ekipą masować?

note: Speaker: Min
en: It's okay. I'm happy just watching you.
pl: Jest okej. Cieszy się po prostu samym twoim widokiem.

en: Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up at Min expectantly.
pl: Diya wciąż głaszcze brzuch Kubła dwoma rękami, ale on nie przestaje się patrzeć oczekująco na Min.

note: Speaker: Diya
en: He's asking you to join.
pl: Prosi cię, żebyś dołączyła do mnie.

note: Speaker: Min
en: You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?
pl: Ale ty go nadal głaszczesz, przecież! Czy on naprawdę chce, żeby go całą ekipą masować?

en: After a solid five minutes, Bucket still hasn't had enough pets.
pl: Po solidnych pięciu minutach, Kubeł nadal nie jest usatysfakcjonowany.

note: Speaker: NPC
en: It's okay, you can stop...I don't wanna keep you guys all day...
pl: W porządku, możesz przestać...Nie chcę was tu przetrzymywać cały dzień...

note: Speaker: Diya
en: Oh, okay. Thanks.
pl: Oh, okej. Dzięki.

note: Speaker: Min
en: Wait, have you seen any huge rocks around here?
pl: Chwila, widział pan może jakieś większe kamienie gdzieś dookoła?

note: Speaker: NPC
en: Uh...How about the one over there?
pl: Uh...A może ten tam?

en: He points at a slab of rock lying in the dirt.
pl: Wskazuje na leżącą w ziemii skałkę.

note: Speaker: Min
en: Yeah, perfect!
pl: Ta, jest idealna!

note: Speaker: Min
en: Now we just need to find a rock for me, too.
pl: Teraz musimy znaleźć kamień i dla mnie.

[ctx: lookDog_13b767b1]
note: Speaker: Diya
en: This one's for me?
pl: Ten jest dla mnie?

[ctx: lookDog_c98a4a9b]
note: Speaker: Min
en: This one's for you.
pl: Ten jest dla ciebie.

en: Min squeezes Diya's hand as the guy walks off with his dog.
pl: Min ściska dłoń Diyi, gdy pan i jego pies odchodzą.

note: Speaker: Min
en: You did good talking to that guy!
pl: Dobrze poszło ci rozmawianie z tym gościem!

note: Speaker: Diya
en: I'm trying to get better at it.
pl: Staram się być w tym lepsza.

note: Speaker: Diya
en: Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially picked it up from my mom.
pl: Dotychczas myślałam, że jestem nieśmiała przez moje ucho, ale teraz uważam, że częściowo przejęłam to od mojej mamy.

note: Speaker: Diya
en: She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers.
pl: Jest stara i nadal boi się odbierać telefon, i rozmawiać z nieznajomymi.

note: Speaker: Diya
en: I wanna be different.
pl: Chcę być inna.

note: Speaker: Min
en: Oh, I get that feeling. I don't want to be like my dad, no matter what.
pl: Oh, znam to uczucie. Nie chcę być taka jak mój ojciec, nieważne co.

note: Speaker: Min
en: That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else.
pl: Dlatego nigdy nie będę mieć dzieci. Nie chciałabym nigdy zrobić tego, co on mi zrobił, komuś innemu.

note: Speaker: Diya
en: You wouldn't be like him. You're not a bad person.
pl: Nie byłabyś taka jak on. Nie jesteś złą osobą.

note: Speaker: MinT
en: But I'm worried it's easy to do it by accident...
pl: Ale boję się, że łatwo byłoby mi tak zrobić przez przypadek...

en: Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around.
pl: Min przeszukuje okolicę w poszukiwaniu kamyków. W międzyczasie, Diya obserwuje biegającego psa.

note: Speaker: MinT
en: I don't see any more rocks around here.
pl: Nie widzę tu już więcej kamyków.

note: Speaker: MinT
en: We should look somewhere else.
pl: Musimy popatrzeć gdzieś indziej.

note: Speaker: Diya
en: If I were in charge of naming that dog, I'd name him "Banana Dipped in Chocolate".
pl: Gdybym ja wybierała imię dla tego psa, nazwałabym go "Banan Zanurzony W Czekoladzie".

note: Speaker: Min
en: That's way too long!
pl: To zdecydowanie za długie!

note: Speaker: Diya
en: His first name can be Banana. Middle name Diptin, last name Chocolate.
pl: Jego pierwszym imieniem było by Banan. Drugie imię Zanurzony, a nazwisko - Wczekoladzie.

note: Speaker: Min
en: That's still the exact same length!
pl: To nadal ta sama długość!

en: There's a decently big slab lying in the dirt.
pl: Na ziemii leży całkiem duży kamień.

note: Speaker: Min
en: We both have rocks now!
pl: Obie mamy teraz już po kamieniu!

note: Speaker: Min
en: Let's go throw them at the tree stump!
pl: Rzućmy nimi w ten pień!

[ctx: lookDog_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
pl: Okej.

note: Speaker: Min
en: This rock'll work!
pl: Ten kamień da sobie radę!

note: Speaker: Min
en: Now we just need to find one for me, too.
pl: Teraz musimy jeszcze znaleźć jeden dla mnie.

[ctx: lookDog_13b767b1_1]
note: Speaker: Diya
en: This one's for me?
pl: Ten jest dla mnie?

[ctx: lookDog_c98a4a9b_1]
note: Speaker: Min
en: This one's for you.
pl: Ten jest dla ciebie.

[ctx: lookTreeStump_69d82d93]
en: It's a dead husk of a tree stump.
pl: To martwa łuska z pniaka.

note: Speaker: Min
en: Diya! Let's throw rocks at this tree stump!!!
pl: Diya! Rzućmy kamieniami w ten pniak!!!

note: Speaker: Min
en: I bet we can knock the bark off of it!!!
pl: Mogę się założyć, że uda nam się strącić z niego korę!

[ctx: lookTreeStump_712cbc7c]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
pl: Okej.

en: They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs.
pl: Szukając kamieni na ziemii, znajdują jedynie gałązki i błoto.

note: Speaker: Min
en: We should look around for big rocks.
pl: Powinniśmy poszukać jakichś większych kamieni.

note: Speaker: Diya
en: Good idea.
pl: Dobry pomysł.

[ctx: lookTreeStump_69d82d93_1]
en: It's a dead husk of a tree stump.
pl: To martwa łuska z pniaka.

note: Speaker: MinT
en: We don't have enough rocks to throw at this yet.
pl: Nie mamy jeszcze wystarczającej ilości kamieni, żeby w niego rzucać.

note: Speaker: MinT
en: Diya and I each need one, otherwise it's not fair.
pl: Diya i ja potrzebujemy po jednym, inaczej nie będzie to sprawiedliwe.

note: Speaker: MinT
en: We still need to find some big rocks to throw at it.
pl: Nadal musimy znaleźć jakieś duże kamienie, żeby w niego rzucić.

en: Ester is seated at the bench, fiddling with a camcorder.
pl: Ester siedzi na ławce, grzebiąc coś w kamerze.

note: Speaker: Min
en: Oh, you're here too?
pl: Oh, ty też tu jesteś?

note: Speaker: Ester
en: Yeah, I'm being the cameraman.
pl: Ta, będę kamerzystą.

note: Speaker: Ester
en: Akarsha kept insisting I'd be good at it 'cause I'm "artsy", so...
pl: Akarsha nalegała, że dobrze mi pójdzie, bo jestem "artystą", więc...

note: Speaker: MinT
en: Did she do something to her hair? It looks way different than usual.
pl: Czy ona zrobiła sobie coś z włosami? Wyglądają dzisiaj inaczej niż zwykle.

note: Speaker: Min
en: Wow, your hair's so flat today.
pl: Wow, twoje włosy są bardzo płaskie dzisiaj.

note: Speaker: Ester
en: ........Thanks...???
pl: ........Dzięki...???

en: Ester gives her a weird look.
pl: Ester rzuca jej dziwne spojrzenie.

en: Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks.
pl: Tymczasem, Diya szuka w ziemii wielkich kamyków.

en: Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks.
pl: Ester unosi brwi, gdy Diya i Min szukają wielkich kamyków w ziemii.

note: Speaker: MinT
en: Ester's playing with the camcorder settings.
pl: Ester grzebie coś w kamerze.

[ctx: lookTable_a5bd083b]
note: Speaker: Ester
en: What're you doing?
pl: Co robicie?

note: Speaker: Diya
en: Looking for rocks.
pl: Szukamy kamyków.

note: Speaker: Diya
en: Have you seen any.
pl: Widziałaś jakieś.

note: Speaker: Ester
en: There's a pretty big one over there.
pl: Tam jest całkiem porządny.

en: Ester points to a large stone on the ground.
pl: Ester wskazuje na duży kamień na ziemii.

[ctx: lookTable_46384388]
note: Speaker: Diya
en: Thanks.
pl: Dzięki.

note: Speaker: Min
en: This one's as big as my fist!!!
pl: Ten jest tak duży jak moja pięść!!!

note: Speaker: Min
en: Yeah, this'll work!
pl: Ta, z tym to się uda!

note: Speaker: Ester
en: Work for what...??
pl: Co się uda...??

en: Min hurls a rock at the dead stump!
pl: Min rzuca kamieniem w martwy pniak!

en: It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off.
pl: Uderza z {i}trzaśnięciem{/i}, powodując odlot małego kawałka kory.

note: Speaker: Diya
en: Cool.
pl: Mega.

note: Speaker: MinT
en: Yeah...She's so impressed by me!
pl: Ta...Zaimponowałam jej!

note: Speaker: MinT
en: I bet she wants to kiss me so bad.
pl: Pewnie bardzo chce mnie teraz pocałować.

en: Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!
pl: Diya idzie w ślady Min i wystrzeliwuje kamień w pniak!

en: It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards.
pl: Wbija się w pień tak mocno, że jego górna połowa wybucha w deszczu odłamków z kory.

note: Speaker: Min
en: WHOA!!!!!
pl: WOW!!!!

note: Speaker: Min
en: THAT WAS SO BADASS!
pl: TO BYŁO TAKIE ZAJEBISTE!

[ctx: throwRocks_46384388]
note: Speaker: Diya
en: Thanks.
pl: Dzięki.

note: Speaker: MinT
en: She's the most perfect girl in the world!
pl: Ona jest najdoskonalszą dziewczyną na całym świecie!

en: Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless.
pl: Min próbuje się powstrzymać od złapania Diyi i całowania jej do nieprzytomności.

note: Speaker: Min
en: I wish we didn't have to hide that we're dating.
pl: Chciałabym, żebyśmy nie musiały kryć tego, że ze sobą chodzimy.

note: Speaker: Min
en: I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend.
pl: Rozumiem dlaczego musimy. Ale chciałabym po prostu wykrzyczeć całemu światu, że jesteś moją dziewczyną.

note: Speaker: Diya
en: It's still true even if you can't say it.
pl: Ale to nadal prawda, nawet jeżeli nie możesz jej powiedzieć na głos.

note: Speaker: Min
en: But it'd be nice to say it so everyone knows.
pl: Ale fajnie byłoby ją wypowiedzieć, tak żeby każdy wiedział.

note: Speaker: Diya
en: Yeah...I know what you mean.
pl: Ta...Wiem o co ci chodzi.

note: Speaker: Diya
en: I wish we could go on more dates. I want to go everywhere with you.
pl: Chciałabym, żebyśmy mogły chodzić na więcej randek. Poszłabym wszędzie z tobą.

note: Speaker: Diya
en: The aquarium, PetSmart...Home Depot lights section...Airplane...
pl: Do akwarium...PetSmart...Sekcji świateł w Home Depot...Samolotu...

note: Speaker: Min
en: Airplane?? Why, do you like flying?
pl: Do samolotu?? Dlaczego, lubisz może latać?

note: Speaker: Diya
en: Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet.
pl: Niezbyt. Ale lubię wyglądać przez okno i jeść paczkę precli.

note: Speaker: Diya
en: And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it.
pl: A Southwest dają ci takie małe mieszadełko do twojego napoju, które ma kształt serduszka. Ale to tyle.

note: Speaker: Diya
en: We haven't done it together before though, so I think it'd be fun.
pl: Ale nie robiłyśmy tego wcześniej, więc myślę że byłoby fajnie.

note: Speaker: Diya
en: I wanna see how you react to it.
pl: Chciałabym zobaczyć twoją reakcję na to.

note: Speaker: Min
en: Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing.
pl: Ja też. Chciałabym zobaczyć twoją minę, gdy podadzą ci to serduszkowe mieszadełko.

note: Speaker: Diya
en: We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one.
pl: Powinnyśmy poprosić o dwa różne darmowe napoje i się nimi podzielić, tak aby spróbować dwóch zamiast jednego.

en: Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode.
pl: Wyobrażenie sobie tego sprawia, że wydaje się, jakby serce Min za chwilę miało wybuchnąć.

en: Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard.
pl: Zapominając o otoczeniu wokół, Min rzuca się gwałtownie do przodu, żeby ją pocałować, a gdy Diya robi to samo, ich usta zderzają się niespodziewanie mocno.

note: Speaker: Min
en: Ough!
pl: Auć!

note: Speaker: Diya
en: Sorry. Got too excited.
pl: Sorka. Zbyt się podekscytowałam.

note: Speaker: Min
en: That was the worst kiss ever.
pl: To był najgorszy pocałunek w historii.

note: Speaker: Diya
en: Let's redo it.
pl: Zróbmy to jeszcze raz.

note: Speaker: Min
en: Wait, won't people see us?
pl: Czekaj, nie zauważą nas ludzie?

note: Speaker: Diya
en: Oops. I forgot.
pl: Ups. Zapomniałam.

note: Speaker: Diya
en: Maybe we should lie down in the grass.
pl: Może powinnyśmy położyć się w trawie.

note: Speaker: Min
en: Huh? Why?
pl: Huh? Czemu?

note: Speaker: Diya
en: That way, it'll look like we're just wrestling.
pl: W ten sposób, będzie to wyglądało jakbyśmy tylko się siłowały.

en: Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling.
pl: Diya kładzie się na trawie i Min pokłada się na niej, i zaczyna się z nią obściskiwać. Wcale nie wygląda to, jakby się siłowały.

en: Diya clutches at Min's back as Min presses kiss after kiss to her lips.
pl: Diya trzyma się pleców Min, podczas gdy Min całuje ją raz za razem.

note: Speaker: Min
en: You're so cute. Do you know that?
pl: Jesteś taka słodka. Wiedziałaś o tym?

note: Speaker: Diya
en: Maybe a little...
pl: Może troszkę...

en: Diya goes still underneath her, suddenly looking uncomfortable.
pl: Diya przestaje się ruszać pod nią, nagle wyglądając nieswojo.

[ctx: throwRocks_68f8e2f6]
note: Speaker: Min
en: What's wrong?
pl: Co się stało?

note: Speaker: Diya
en: A bug crawled under my shirt.
pl: Pod moją bluzkę wpełzł jakiś robak.

en: Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug.
pl: Diya podnosi się do pozycji siedzącej i bezskutecznie szpera pod swoją bluzą po robaka.

en: Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso.
pl: Nagle Diya podnosi swoją bluzę do góry aż do stanika, powodując zwarcie w mózgu Min.

note: Speaker: MinT
en: I'm looking respectfully...I'm looking respectfully...
pl: Nie patrzę się...nie patrzę...

note: Speaker: Diya
en: Don't know where it went...
pl: Nie wiem gdzie polazł...

en: Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest.
pl: Min jest tak rozkojarzona, że dopiero po kilku sekundach zauważa robaka na klatce piersiowej Diyi.

note: Speaker: Min
en: Oh, it's just a beetle. I got it.
pl: Oh, to tylko żuk. Mam go.

en: She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them.
pl: Bierze go na ręce akurat w momencie, w którym Akarsha i Noelle do nich podbiegają.

note: Speaker: Noelle
en: Everyone has arrived. We should get in costume now.
pl: Wszyscy się już zjawili. Powinnyśmy się już przebrać.

en: Diya frantically pulls her hoodie back on.
pl: Diya pośpiesznie zakłada z powrotem swoją bluzę.

note: Speaker: Akarsha
en: Uh...Whoa...
pl: Uh...Wow...

note: Speaker: Min
en: I was just helping her, a bug crawled up her shirt.
pl: Ja jej tylko pomagałam, robak wlazł pod jej koszulkę.

note: Speaker: Akarsha
en: ...Where was it gonna crawl next? Down her pants??
pl: ...A gdzie później miał wleźć? Pod spodnie??

note: Speaker: Min
en: What the fuck? That's not what was happening!
pl: Co do kurwy? Źle to zrozumiałaś!

note: Speaker: Min
en: Look, the bug's right here!
pl: Patrz, mam tu tego robaka!

en: Min raises her hand to show it to them, but it's gone.
pl: Min podnosi rękę, żeby go im pokazać, ale go już tam nie ma.

note: Speaker: Diya
en: It must've flown off.
pl: Musiał odlecieć.

note: Speaker: Akarsha
en: I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too...
pl: Znaczy się, nie oceniam. Gdybym miała bilet do Cyckolandii, to też wiem, co bym robiła...

note: Speaker: Akarsha
en: But literally HERE, in broad daylight? Really??
pl: Ale bez przesady, TUTAJ, w biały dzień? Serio??

note: Speaker: Min
en: Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!
pl: Oh, do kurwy nędzy! Nic przecież nie robiłyśmy!

en: Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand.
pl: Twarz Diyi nadal oblana jest rumieńcem, gdy podchodzą do reszty, trzymając się za ręce.

note: Speaker: Min
en: Hey, was she making you uncomfortable?
pl: Hej, czy ona sprawiała, że czułaś się niekomfortowo?

note: Speaker: Min
en: I can make her stop.
pl: Mogę sprawić, że przestanie.

note: Speaker: Diya
en: ...No, it's okay.
pl: ...Nie, wszystko w porządku.

note: Speaker: Diya
en: Thanks for asking. I feel pampered with you.
pl: Dzięki, że pytasz. Przy tobie czuję się taka rozpieszczana.

note: Speaker: Min
en: Good, 'cause you deserve to be pampered.
pl: To dobrze, bo zasługujesz na to, żeby cię rozpieszczać.

en: The group gathers around "Sakura" and "Yuki" as they haul a pile of clothes and props out of a duffel bag.
pl: Grupa gromadzi się wokół "Sakury" i "Yuki", które wyciągają z torby stos ubrań i rekwizytów.

note: Speaker: Sayeeda
en: Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find everything.
pl: Sorka, że się spóźniłyśmy, przewracałam moją szafę do góry nogami, próbując wszytko znaleźć.

note: Speaker: Sayeeda
en: Any objections if I play music from my phone?
pl: Chcę puścić muzykę z mojego telefonu, czy są jakieś zastrzeżenia?

note: Speaker: Chryssa
en: Are you gonna play anime openings?
pl: Czy zamierzasz puszczać openingi z anime?

note: Speaker: Sayeeda
en: .........Maybe.........
pl: ..........Może...........

note: Speaker: Chryssa
en: Then yes.
pl: Więc są.

note: Speaker: Grace
en: How about K-Pop?
pl: A co z K-Popem?

note: Speaker: Grace
en: I just discovered this amazing group called Super Junior.
pl: Właśnie odkryłam ten super zespół o nazwie Super Junior.

note: Speaker: Chryssa
en: I don't know what that is. You can play ONE song.
pl: Nie znam. Możesz puścić JEDNĄ piosenkę.

note: Speaker: Grace
en: Yosh!
pl: Tak!

en: She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt.
pl: Włącza piosenkę na swoim telefonie i próbuje wyplątać Nerf gun'a z paska od płaszcza.

en: K-Pop song
pl: Piosenka K-Popowa

en: The people around me tell me...
pl: Ludzie wokół mi mówią...

en: I’m too aggressive...
pl: Że jestem zbyt agresywny...

note: Speaker: Liz
en: Oh, this isn't so bad.
pl: O, nie jest to takie złe.

note: Speaker: Grace
en: Isn't it great? Korean guys are so much better than American guys.
pl: Czyż nie jest świetna? Koreańscy faceci są o niebo lepsi od tych Amerykańskich.

[ctx: throwRocks_5d8c72f6]
note: Speaker: Chryssa
en: How so?
pl: Jak to?

note: Speaker: Grace
en: They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here.
pl: Są wszyscy tacy piękni i życzliwi. Nie są śmierdzącymi zboczeńcami jak ci tutaj.

note: Speaker: Grace
en: I need to find myself an Oppa...
pl: Muszę sobie znaleźć takiego Oppa...

note: Speaker: MinT
en: This is weird...Should I say something?
pl: To jest dziwne...Czy powinnam coś powiedzieć?

note: Speaker: MinT
en: I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture.
pl: Pewnie nie ma złych intencji...Jedynie stara się docenić kulturę.

note: Speaker: Sayeeda
en: Here, Min, this trenchcoat's yours.
pl: Proszę, Min, to jest twój płaszcz.

note: Speaker: Sayeeda
en: It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it.
pl: Jest z kostiumu Yoite mojego brata. Miał też mieć czapkę, ale chyba ją zgubił.

note: Speaker: Min
en: Yo-eeteh...? The fuck is that?
pl: Yo-iiiiteh....? Czym to do kurwy jest?

note: Speaker: Sayeeda
en: From the amazing series Nabari no Ou, duh.
pl: Postać z super serii Nabari no Ou, oczywiście.

note: Speaker: Ester
en: Wait a minute...Is this all anime stuff?!
pl: Zaczekaj chwilę...To wszystko rzeczy z animców?!

note: Speaker: Sayeeda
en: I believe the correct term is "cosplay".
pl: Myślę, że poprawnym terminem jest "cosplay".

note: Speaker: Noelle
en: WHAT?!
pl: CO?!

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha! I thought you meant normal costumes! Like Halloween costumes!!
pl: Akarsha! Byłam pewna, że masz na myśli normalne przebrania! Takie jak na Halloween!!

note: Speaker: Akarsha
en: You didn't ask, so...
pl: Nie zapytałaś się, więc...

note: Speaker: Min
en: WHAT THE FUCK ARE YOU WEARING?
pl: CO TY KURWA MASZ NA SOBIE?

note: Speaker: Akarsha
en: My baby wolf costume.
pl: Przebranie małego wilczka.

note: Speaker: Liz
en: How do I look?
pl: Jak wyglądam?

note: Speaker: Chryssa
en: Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as "wolf"?
pl: Jak ktoś noszący kocie uszy. Czy to na pewno będzie się kojarzyć z "wilkiem"?

note: Speaker: Akarsha
en: Yuki, this would've been more convincing if you had fursuits.
pl: Yuki, to byłoby bardziej przekonujące, gdybyście miały fursuty.

note: Speaker: Grace
en: Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday.
pl: Fursuty są piekielnie drogie. Może zostanę lekarzem, tylko żeby móc sobie kiedyś na nie pozwolić.

note: Speaker: Grace
en: Also, you guys don't have to call me Yuki anymore.
pl: Poza tym, nie musicie już mówić na mnie Yuki.

note: Speaker: Grace
en: I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese.
pl: Kilka dni temu zrozumiałam, że posługiwanie się japońskim imieniem w prawdziwym życiu, jest trochę dziwne, jeżeli nie jesteś tak naprawdę z Japonii.

note: Speaker: Sayeeda
en: Me too, actually. Even if we love anime, it's a bit much.
pl: Ja też, w sumie. Nawet jeżeli kochamy anime, to jest to odrobinę za wiele.

note: Speaker: Ester
en: It took you all the way til now to realize that...?
pl: I zajęło wam to aż tyle, żeby to zrozumieć...?

note: Speaker: Chryssa
en: Well, better late than never. Thank god.
pl: Cóż, lepiej później niż wcale. Dzięki bogu.

note: Speaker: Min
en: So what {i}are{/i} your names?
pl: Więc jak {i}macie{/i} na imię?

note: Speaker: Min
en: Grace?! What the...
pl: Grace?! Co jest...

note: Speaker: Sayeeda
en: And my real name is Sayeeda.
pl: A moje prawdziwe imię to Sayeeda.

note: Speaker: Akarsha
en: At least that one sounds {i}kinda{/i} like Sakura.
pl: Przynajmniej to brzmi {i}troszkę{/i} jak Sakura.

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha, what does your outfit have to do with being a wolf?
pl: Akarsha, co ma twój kostium wspólnego z byciem wilkiem?

note: Speaker: Noelle
en: You only need the ears and paws to get the point across.
pl: Potrzebujesz jedynie uszu i łap, żeby przekazać co masz na myśli.

note: Speaker: Akarsha
en: So you're saying I should be naked?
pl: Więc mówisz, że powinnam być nago?

note: Speaker: Noelle
en: NO, I'M NOT!
pl: NIE, WCALE, ŻE NIE!

en: Diya holds up her "environmentalist" costume.
pl: Diya podnosi swój kostium "ekologa".

note: Speaker: Diya
en: Where do I change?
pl: Gdzie mogę się przebrać?

note: Speaker: Akarsha
en: I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed.
pl: Użyłam tamtej toalety. Jest tam tylko jeden pokój rodzinny, więc musicie wszystkie przebierać się po kolei.

note: Speaker: Akarsha
en: Unless, y'know, you want Min to "get more bugs off you"...
pl: Chyba że, wiesz, chciałabyś żeby Min "ściągnęła z ciebie więcej robali"...

note: Speaker: Min
en: YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!
pl: TY SZALONA DZIWKO!!! MASZ POPAPRANE W GŁOWIE, JEŻELI MYŚLISZ, ŻE BĘDĘ JĄ PIEPRZYĆ W ŁAZIENCE W PARKU!!!

note: Speaker: Akarsha
en: One way ticket to Boobs City...
pl: Bilet w jedną stronę do Cyckolandii...

note: Speaker: Min
en: WHA— STOP CALLING MY GIRLFRIEND "BOOBS CITY"??!
pl: CO- PRZESTAŃ NAZYWAĆ MOJĄ DZIEWCZYNĘ "CYCKOLANDIĄ"??!

note: Speaker: Min
en: WHY'RE YOU SO OBSESSED WITH THAT PHRASE NOW?
pl: CZEMU MASZ TAKĄ OBSESJĘ NA PUNKCIE TEGO SŁOWA?

note: Speaker: Diya
en: ...I'll go now...
pl: ...to ja już pójdę...

note: Speaker: Noelle
en: In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene.
pl: W międzyczasie, Min, czy pomogłabyś mi rozłożyć ten namiot? Będzie on scenerią naszej pierwszej sceny.

note: Speaker: Min
en: Ugh, fine.
pl: Ugh, jasne.

note: Speaker: Ester
en: I can help, too. Since I don't need to get in costume.
pl: Też mogę pomóc. W końcu nie muszę się w nic przebierać.

en: Min helps Ester and Noelle carry the box with the tent in it.
pl: Min pomaga Ester i Noelle przenieść pudło z namiotem w środku.

note: Speaker: Noelle
en: I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two.
pl: Nie rozumiem dlaczego Akarsha, ciągle robi te prostackie żarty na temat waszej dwójki.

note: Speaker: Noelle
en: It's not as if two girls can actually have sexual relations.
pl: Przecież to nie tak, że dwie dziewczyny są faktycznie w stanie mieć jakiekolwiek stosunki seksualne.

note: Speaker: Min
en: ...What the hell are you talking about? Yes they can?
pl: ...Co czym ty pierdolisz? Tak, są w stanie?

note: Speaker: Noelle
en: Are you dense? Humans weren't evolved for that.
pl: Jesteś tępa? Ludzie nie zostali do tego stworzeni.

note: Speaker: Noelle
en: The anatomy makes it impossible.
pl: Ich anatomia to uniemożliwia.

note: Speaker: Min
en: How's it impossible? You can use other body parts, like your fingers.
pl: W jaki niby sposób? Możesz używać innych części ciała, na przykład palców.

note: Speaker: Noelle
en: Fingers?! You must be mistaken.
pl: Palców?! Musisz się mylić.

note: Speaker: MinT
en: Are we really having this conversation right now?!
pl: Czy naprawdę chcemy o tym teraz rozmawiać?!

note: Speaker: Ester
en: No, it's true. I mean, girls' love manga is a thing...
pl: Nie, to prawda. Znaczy się, mangi girls' love istnieją...

note: Speaker: Noelle
en: ...What...?
pl: ...Co...?

note: Speaker: Min
en: Did you think lesbians gave up sex for life???
pl: Czy ty myślałaś, że lesbijki na zawsze zrezygnowały z seksu???

note: Speaker: MinT
en: Is she serious?! How sheltered is she??
pl: Czy ona tak na poważnie?! Aż tak żyła pod kloszem??

en: Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while.
pl: Noelle jest w takim szoku, że nie odzywa się przez chwilę.

en: Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass.
pl: Ester wyciera pot z czoła i wskazuje na polanę w suchej trawie.

note: Speaker: Ester
en: That spot over there might look nice on film.
pl: To miejsce tam będzie wyglądało dobrze na filmie.

note: Speaker: Noelle
en: Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it.
pl: Nie jest przypadkiem za blisko wąwozu? Zaraz za nim byłby stromy spadek.

note: Speaker: Min
en: So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down.
pl: No i? Przecież namiot nie będzie się teleportował do tyłu jak go przygwoździmy.

note: Speaker: Ester
en: Yeah, unless a typhoon blows us over I think it'll be fine.
pl: Ta, dopóki nas jakiś tajfun nie zmiotnie, powinno być wszystko w porządku.

note: Speaker: Noelle
en: Alright, I see that I'm outnumbered.
pl: Dobrze, widzę, że zostałam przegłosowana.

note: Speaker: Noelle
en: But don't say I didn't warn you.
pl: Ale nie mówcie mi, że was nie ostrzegałam.

en: Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile.
pl: Min słyszy za sobą szelest. Odwraca się i widzi jak Akarsha tworzy kupkę liści.

note: Speaker: Min
en: Wait, is she trying the exploding leaf thing?
pl: Chwila, czy ona próbuje zrobić ten pomysł z eksplodującymi liśćmi?

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!
pl: AKARSHA!!! TO JEST ZABRONIONE!!!

en: As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked.
pl: Podczas gdy Noelle goni Akarshę, Min i Ester rozkładają, w wybranym przez siebie miejscu, namiot.

note: Speaker: Min
en: She's so friggin' anal. She's probably sexually attracted to laws.
pl: Ona jest tak obsesyjnie pedantyczna. Pewnie pociągają ją seksualnie przepisy.

note: Speaker: Ester
en: I bet she loses her mind whenever she sees jaywalkers.
pl: Mogę się założyć, że traci rozum, gdy widzi nieostrożnych przechodniów.

note: Speaker: Min
en: She DOES!
pl: Na PEWNO!

note: Speaker: Min
en: It's like she thinks someone's gonna go "Good job Noelle, you're the best at following the rules!" and give her a gold star for it.
pl: Tak jakby myślała, że ktoś jej powie "Dobra robota Noelle, jesteś najlepsza w przestrzeganiu zasad!" i da jej za to złotą gwiazdkę.

en: Min squints in confusion at the steps to set up the tent.
pl: Min skołowana mruży oczy, czytając instrukcję złożenia namiotu.

note: Speaker: Min
en: I can't picture this shit...Where do the poles go?
pl: Nie mogę sobie tego kurwa wyobrazić...Gdzie się podziały te słupy?

note: Speaker: Ester
en: They criss-cross in the middle, see?
pl: Krzyżują się na samym środku, widzisz?

note: Speaker: Ester
en: Here, just hold that end and stick it through the metal ring.
pl: Proszę, po prostu przytrzymaj ten koniec i przesuń go przez ten metalowy pierścień.

en: Like magic, the tent pops out into the third dimension.
pl: Namiot jak zaczarowany nagle zyskuje trzeci wymiar.

note: Speaker: Min
en: Holy shit. You're like a camping progidy.
pl: Kurwa mać. Jesteś chyba kempingowym gemiuszen.

note: Speaker: Ester
en: I mean, all I did was follow the instructions...
pl: Zwyczajnie postępowałam według instrukcji...

note: Speaker: Ester
en: Now we just have to drive the stakes into the ground.
pl: Teraz musimy tylko wbić te pałki w ziemię.

en: Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once.
pl: Min wbija każdy palik w ziemię wielkim kamieniem, zachwycona tym, że uderzanie w coś jest w końcu pożyteczne.

note: Speaker: Min
en: Fuck yeah!!!
pl: Zajebiście!!!

en: Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it.
pl: Tymczasem Ester wyciąga swój szkicownik z plecaka i zaczyna coś w nim pisać.

[ctx: tentSetup_8071f618]
note: Speaker: Min
en: What're you doing?
pl: Co robisz?

en: Ester stops, looking embarrassed.
pl: Ester zatrzymuje się, wyglądając na zakłopotaną.

note: Speaker: Ester
en: I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue.
pl: Spisuję to co powiedziałaś wcześniej, jako inspirację do mojego webcomic'a. No wiesz, do dialogów.

note: Speaker: Ester
en: I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later.
pl: Zaczęłam robić to tak, że za każdym razem, jak coś ciekawego się wydarzy, zapisuję to, żeby pamiętać na później.

note: Speaker: Min
en: Huh? What'd I say that was interesting?
pl: Huh? Co takiego powiedziałam, że było takie ciekawe?

note: Speaker: Ester
en: You said I was a camping "progidy." Y'know, instead of a "prodigy."
pl: Powiedziałaś, że jestem "gemiuszen". No wiesz, zamiast "geniuszem".

note: Speaker: Min
en: What's so special about that? They're pretty much the same anyway.
pl: Co w tym takiego wyjątkowego? Prawie nie ma pomiędzy nimi żadnych różnic.

note: Speaker: Ester
en: I dunno, I just thought it was a neat detail.
pl: Nie wiem, bo pomyślałam, że byłby to fajny detal.

note: Speaker: Ester
en: Obviously I'll only use it if you're okay with it, though!
pl: Oczywiście użyję go tylko, jeżeli nie miałabyś nic przeciwko!

note: Speaker: Min
en: I mean, sure, I don't really care.
pl: Znaczy się, jasne. Nie obchodzi mnie to.

note: Speaker: Min
en: What's it for, again? A comic?
pl: A po co ci to? Do komiksu?

note: Speaker: Ester
en: Yep.
pl: Ta.

note: Speaker: Min
en: What, like Garfield?
pl: Takiego jak Garfield?

note: Speaker: Ester
en: Huh?? No, it's nothing like that.
pl: Huh?? Nie, wcale nie.

note: Speaker: Ester
en: It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions.
pl: Nadal jest to praca w toku, ale podsumowując...jest o grupce nastolatków, którzy otrzymali moce przechodzenia do innych wymiarów.

note: Speaker: Ester
en: It's kinda sci-fi-y, I guess.
pl: Trochę sci-fi, chyba.

note: Speaker: Min
en: Oh, so like a superhero comic?
pl: O, jak komiks o superbohaterach?

note: Speaker: Ester
en: No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers.
pl: Nie, nie ma tu żadnych superzłoczyńców ani nic podobnego. Wszystkie ich problemy wynikają ze sposobu, w który używają swoich mocy.

note: Speaker: Ester
en: Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?
pl: Pomyśl tylko, że gdy jesteś w równoległym świecie, to nie ma cię w oryginalnym, prawda?

note: Speaker: Ester
en: But what if you get tied up with something while there, and can't come back?
pl: Ale co jeżeli coś się stanie kiedy tam jesteś i nie możesz powrócić?

note: Speaker: Min
en: That'd suck ass.
pl: To by było do dupy.

note: Speaker: Min
en: I wouldn't get to see Diya or my friends anymore.
pl: Nie miałabym już okazji spotykać się z Diyą ani z moimi przyjaciółmi.

note: Speaker: Ester
en: Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there.
pl: Dokładnie! Nikt z oryginalnego świata, nie wiedziałby dlaczego zniknęłaś i stałabyś się tam osobą zaginioną.

note: Speaker: Ester
en: I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories.
pl: Zawsze się o to martwię czytając Narnię i opowieści o podróżach w czasie.

note: Speaker: MinT
en: I've never heard her talk this much before.
pl: Nigdy wcześniej nie słyszałam, żeby tak dużo mówiła.

note: Speaker: MinT
en: She must really be hyped about her webcomic.
pl: Musi naprawdę być podekscytowana swoim webcomicem.

note: Speaker: Ester
en: ...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that.
pl: ...W każdym razie, przez takie kwestie często dochodzi do nieporozumień pomiędzy postaciami.

note: Speaker: Min
en: No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings.
pl: Bez urazy, ale nienawidzę opowieści, które koncentrują się na nieporozumieniach.

note: Speaker: Min
en: It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking.
pl: To niezwykle frustrujące, kiedy cały problem tkwi w tym, że ludzie po prostu nie potrafią ze sobą rozmawiać.

note: Speaker: Min
en: If you hurt someone, it should be on purpose.
pl: Jeśli kogoś skrzywdzisz, powinno być to celowe.

note: Speaker: Ester
en: But those kinds of problems are the most realistic.
pl: Ale tego typu problemy są najbardziej realistyczne.

note: Speaker: Ester
en: In real life, people hurt each other by accident all the time.
pl: W prawdziwym życiu, ludzie cały czas się przypadkowo krzywdzą.

note: Speaker: Min
en: Like how?
pl: Na przykład jak?

note: Speaker: Ester
en: You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?
pl: Wiesz, że przed tym jak nasza szkoła składała się w 93%% z Azjatów, miała drużynę piłkarską?

note: Speaker: Min
en: They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team.
pl: Rozpadli się, bo Azjatów nie obchodzi piłka nożna, co nie? Tak samo było z tą prawdziwą drużyną baseballową.

note: Speaker: Ester
en: Yeah. No one would go to the games.
pl: Ta. Nikt nie chodził na ich mecze.

note: Speaker: Ester
en: As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game.
pl: Próbując jakoś temu zaradzić, nasz nauczyciel z matmy powiedział, że podniesie punktację każdemu, za przyjście na mecz piłki nożnej.

note: Speaker: Ester
en: So I went, to help my grade.
pl: Więc poszłam, żeby polepszyć swoją ocenę.

note: Speaker: Ester
en: But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying.
pl: Ale jak tylko przyszłam do domu, mój tata zaczął na mnie krzyczeć, bo poszłam na mecz zamiast się uczyć.

note: Speaker: Ester
en: He didn't get that we had the exact same goal, me getting good grades.
pl: Nie rozumiał, że mieliśmy ten sam cel, dostania przeze mnie dobrych ocen.

note: Speaker: Min
en: Wait, what ethnicity are you?
pl: Czekaj, jakiej jesteś rasy?

note: Speaker: Ester
en: Huh? I'm Black and Chinese.
pl: Huh? Jestem czarna i jestem Chinką.

note: Speaker: Min
en: And your dad's the Black one?
pl: A twój tata jest czarny?

note: Speaker: Ester
en: Uh...Yeah, he is?
pl: Uh...Ta, jest?

note: Speaker: Min
en: I didn't know Black people cared about grades.
pl: Nie wiedziałam, że czarni ludzie przejmują się ocenami.

note: Speaker: Ester
en: .......That's like...pretty racist of you to say...
pl: ......To trochę...rasistowskie z twojej strony...

en: Bewildered, Min completely misses the tent stake she was trying to hit.
pl: Zdumiona Min kompletnie nie trafia w kołek namiotu, w który próbowała uderzyć.

note: Speaker: Min
en: Huh?! How is it racist??
pl: Huh?! Jak może być to rasistowskie??

note: Speaker: Ester
en: Why would you assume Black people don't care about their grades?
pl: Dlaczego zakładasz, że czarni ludzie olewają swoje oceny?

note: Speaker: Min
en: I didn't mean it as a diss or anything.
pl: Nie chciałam was obrazić, ani nic.

note: Speaker: Min
en: {i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them.
pl: {i}Mnie{/i} też nie obchodzą oceny, więc przecież nie patrzyłam się z góry na nich.

note: Speaker: Ester
en: But...but why even bring my race into it like that??
pl: Ale...ale po co w ogóle mieszać do tego moją rasę??

note: Speaker: Min
en: I was just asking a question!
pl: Tylko zadałam pytanie!

note: Speaker: Min
en: Didn't {i}you{/i} bring up race first? You were talking about Asians!
pl: Poza czy to nie {i}ty{/i} pierwsza wspomniałaś coś o rasie? Mówiłaś o Azjatach!

note: Speaker: Ester
en: I'm Asian so I'm allowed to say that!
pl: Sama jestem Azjatką, więc wolno mi to mówić!

note: Speaker: Min
en: Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place.
pl: Jasne, nieważne. Gdybym tylko wiedziała, że będziesz tak cholernie przewrażliwiona na tym punkcie, w ogóle bym się nie zapytała.

note: Speaker: Ester
en: Wow...So instead of saying sorry, you're insulting me?
pl: Wow...Więc zamiast mnie przeprosić, obrażasz mnie?

note: Speaker: Min
en: Wh—Why the hell should I apologize?
pl: Cz—czemu do cholery miałabym przeprosić?

note: Speaker: Min
en: I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something.
pl: Nawet nie próbowałam być chamska! To nie tak, że celowo nazwałam cię słowem na "N" czy coś.

note: Speaker: Ester
en: WOW, THANKS FOR NOT CALLING ME THE N WORD????
pl: WOW, DZIĘKI, ŻE NIE NAZWAŁAŚ MNIE SŁOWEM NA "N"?????

note: Speaker: Min
en: I'm just saying you're overreacting!
pl: Mówię tylko, że przesadzasz!

note: Speaker: Min
en: There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!
pl: Na świecie istnieją PRAWDZIWI rasiści, którzy nienawidzą mniejszości i ty nazywasz MNIE rasistką tylko dlatego, że popełniłam przypadkowo ten jeden mały błąd?!

note: Speaker: Ester
en: It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!
pl: To nie był tylko ten jeden mały błąd! Cały czas mówisz podobne dziwne, ignoranckie rzeczy!

note: Speaker: Min
en: No, I don't! Like what?
pl: Nie, wcale nie! Na przykład co?

note: Speaker: Ester
en: Like when you randomly told me my hair was flat!
pl: Na przykład kiedy nagle powiedziałaś mi, że moje włosy są płaskie!

note: Speaker: Ester
en: What was I even supposed to say to that?? "Yours too"???
pl: Jak miałam w ogóle na to odpowiedzieć?? "Twoje też"???

note: Speaker: Min
en: GET A GRIP! THAT'S NOT EVEN REAL RACISM!!!
pl: WEŹ SIĘ W GARŚĆ! TO NAWET NIE JEST PRAWDZIWY RASIZM!!!

note: Speaker: Ester
en: You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???
pl: Czy ty na poważnie próbujesz MI wytłumaczyć czym jest rasism? Czarnej Chince???

note: Speaker: Min
en: Look, I'm a minority too! Us even fighting is so dumb!
pl: Słuchaj, też jestem mniejszością! To, że w ogóle się kłócimy, jest bezsensu!

note: Speaker: Ester
en: You being Asian doesn't mean you're not racist!
pl: To że jesteś Azjatką, nie znaczy, że nie jesteś rasistką!

note: Speaker: Ester
en: The worst racism I've EVER seen was when I went to China!
pl: Najgorszy rasizm, który KIEDYKOLWIEK doświadczyłam, miał miejsce, kiedy poleciałam do Chin!

note: Speaker: Ester
en: God, you're being so stupid!
pl: Boże, jesteś taka głupia!

en: Ester throws her stake down and storms off!
pl: Ester rzuca swoim kołkiem i odchodzi!

en: Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute.
pl: Min odebrało mowę i po prostu stoi w miejscu, jej serce wali jak młot.

note: Speaker: MinT
en: How did it blow up like this?! I wasn't even trying to start something!
pl: Jak to się stało, że doszło do takiej kłótni! Nawet nie próbowałam ją zacząć ani nic!

note: Speaker: MinT
en: Shit! Did anyone else hear us fighting?
pl: Kurwa! Czy ktoś jeszcze usłyszał naszą sprzeczkę?

en: Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened.
pl: Min nerwowo rozgląda się wokół, bojąc się, że jej przyjaciele słyszeli, co się stało.

note: Speaker: MinT
en: It's hard to tell if they did...
pl: Trudno powiedzieć, czy słyszeli...

en: Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic.
pl: Min gorączkowo wbija ostatni kołek w swoje miejsce, jej żołądek podchodzi jej do gardła z mieszanką wstydu i paniki.

en: She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over.
pl: Słyszy za sobą kroki i prawie dostaje ataku serca, gdy odwraca się, i widzi jak podchodzi do niej Chryssa.

note: Speaker: MinT
en: OH FUCK!!!
pl: O KURWA!!!

note: Speaker: MinT
en: What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!
pl: Co jeżeli Ester powiedziała Chryssie, że jestem rasistowska wobec czarnych ludzi? Ona też jest czarna!

note: Speaker: MinT
en: I don't want her to hate me! She might even kick me off the team!
pl: Nie chcę, żeby mnie znienawidziła! Może mnie nawet wyrzucić z drużyny!

note: Speaker: Chryssa
en: Need any help with the tent?
pl: Potrzebujesz pomocy z namiotem?

note: Speaker: Min
en: Nah, I'm good.
pl: Nah, wszystko okej.

note: Speaker: Chryssa
en: I guess you could say it's...not tent to be.
pl: Myślę, że możesz powiedzieć, że nie jesteś żadnym...kołkiem.

note: Speaker: MinT
en: I should be extra careful not to offend her...
pl: Powinnam być wyjątkowo ostrożna, żeby jej nie urazić...

note: Speaker: Min
en: Ha...ha...Great joke...
pl: Ha...ha...Wspaniały żart...

note: Speaker: Chryssa
en: Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns.
pl: Dziękuję! Mam wrażenie, jakby za mało osób doceniało moje żarty.

en: Having donned her "reporter" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent.
pl: Założywszy swój kostium "reportera", Noelle wraca, by umieścić śpiwór wewnątrz namiotu.

note: Speaker: Noelle
en: Min, it's your turn to get changed.
pl: Min, twoja kolej na przebranie się.

note: Speaker: Noelle
en: Where did Ester go? We're about to start shooting.
pl: Gdzie poszła Ester? Zaraz przecież zaczniemy kręcić.

note: Speaker: MinT
en: I can't tell her Ester left because she thinks I'm racist!
pl: Nie mogę jej powiedzieć, że Ester odeszła, bo uważa mnie za rasistkę!

note: Speaker: Min
en: Uh......She just randomly walked off.
pl: Uh.....Po prostu sobie nagle odeszła.

note: Speaker: Noelle
en: What? How come?
pl: Co? Dlaczego?

note: Speaker: Min
en: Who knows? She's so weird.
pl: Kto wie? Jest taka dziwna.

en: In the park's restroom, Min quickly changes into her "Evil Hunter" get-up.
pl: W toalecie, Min szybko przebiera się w swój strój "Złej Łowczyni".

note: Speaker: MinT
en: I'm going to be sweating buckets wearing all this in this weather.
pl: Będę się pocić niemiłosiernie nosząc to wszystko w taką pogodę.

note: Speaker: MinT
en: Thank god they couldn't find the hat, or it would've been even worse.
pl: Dzięki bogu, że nie udało im się znaleźć czapki, inaczej byłoby o wiele gorzej.

en: Diya perks up when Min rejoins the group.
pl: Diya podnosi się, gdy Min dołącza do grupy.

note: Speaker: Diya
en: You look cool.
pl: Wyglądasz cool.

note: Speaker: Diya
en: You should get a coat like that for real.
pl: Powinnaś sobie na serio sprawić taki płaszcz.

en: Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it.
pl: Zwykle, to by sprawiło, że Min byłaby w siódmym niebie, ale czuje się tak niedobrze, że nie jest w stanie odpowiednio tego docenić.

[ctx: tentSetup_ada8bd3f]
note: Speaker: Min
en: Thanks...
pl: Dzięki...

note: Speaker: MinT
en: It's me, your racist girlfriend...
pl: To jestem ja, twoja rasistowska dziewczyna...

note: Speaker: MinT
en: Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist...
pl: Diya na pewno nie chciałaby już ze mną być, gdyby się tylko dowiedziała, że jestem rasistką...

note: Speaker: Diya
en: Do I look okay?
pl: Czy wyglądam dobrze?

note: Speaker: Min
en: You look so cute in glasses.
pl: Wyglądasz tak uroczo w okularach.

note: Speaker: Min
en: Is this a character from something? It does kinda give off "nerdy animal lover" energy.
pl: Czy to przebranie jakiejś postaci? Wygląda mi na "nerda, który kocha zwierzaki".

note: Speaker: Diya
en: No idea.
pl: Nie mam pojęcia.

note: Speaker: Akarsha
en: Ester, I like your hair.
pl: Ester, podoba mi się twoja fryzura.

note: Speaker: Ester
en: Oh yeah? Thanks.
pl: Naprawdę? Dzięki.

note: Speaker: Akarsha
en: Bun buddies.
pl: Koczkowe kumpele.

note: Speaker: Ester
en: Bun buddies...
pl: Koczkowe kumpele...

en: They begin shooting the first scene in front of some trees.
pl: Zaczynają kręcić pierwszą scenę pod jakimiś drzewami.

note: Speaker: Noelle
en: This is the Channel 2 News, reporting from Boise, Idaho.
pl: Witam, z tej strony Channel 2 News, relacjonujący na żywo z Boise, w Idaho.

note: Speaker: Noelle
en: Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list...
pl: Ekolodzy są oburzeni odkąd, gdy Administracja Obamy zatwierdziła wyłączenie wilków szarych z listy gatunków zagrożonych...

en: Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again.
pl: Nawet ponowne odtwarzanie tej kłótni w głowie sprawia, że Min znowu się denerwuje.

note: Speaker: MinT
en: I can't believe Ester had the nerve to call me racist!
pl: Nie mogę uwierzyć, że Ester miała czelność, nazwać mnie rasistką!

note: Speaker: MinT
en: When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!
pl: Kiedy byliśmy we Florydzie, dzieciaki nazywały mnie i mojego brata Żółtkami, i próbowały nas pobić!

note: Speaker: MinT
en: Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!
pl: Dlaczego miałabym być rasistką, skoro nienawidzę ich bardziej niż ktokolwiek inny? To nie ma żadnego sensu!

note: Speaker: MinT
en: I wasn't even trying to insult her!
pl: Nawet nie próbowałam ją przecież obrazić!

note: Speaker: MinT
en: Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see.
pl: Życzę powodzenia w przechodzeniu przez życie i obrażaniu się o każdy mały szczegół, który zauważysz.

note: Speaker: MinT
en: Right?! Are my standards just totally messed up or something?
pl: Prawda?! Czy mam aż tak zjebane standardy, czy jak?

en: Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots.
pl: Min stąpa na losową gałąź i miażdży ją na małe kawałki swoimi traperami.

[ctx: tentSetup_a7740241]
note: Speaker: Diya
en: What's wrong?
pl: Co jest nie tak?

note: Speaker: Min
en: Ugh. I'm just having a weird day...
pl: Ugh. Mam po prostu dziwny dzień...

note: Speaker: Min
en: Do you think I'm racist?
pl: Czy myślisz, że jestem rasistką?

note: Speaker: Diya
en: No...?
pl: Nie...?

note: Speaker: Min
en: How come?
pl: Dlaczego?

note: Speaker: Diya
en: You're good to me, and curious about other cultures.
pl: Jesteś dla mnie dobra i interesujesz się innymi kulturami.

[ctx: tentSetup_da6af4d3]
note: Speaker: Diya
en: Why?
pl: Czemu się pytasz?

note: Speaker: Min
en: No reason. Just checking...
pl: Bez powodu. Tylko sprawdzam...

note: Speaker: Akarsha
en: Okay, we got it. Let's move on to the next shot.
pl: Okej, mamy to. Przejdźmy do następnego ujęcia.

en: Diya goes over to stand in front of the camera.
pl: Diya podchodzi i staje przed kamerą.

note: Speaker: Noelle
en: Ma'am, can you introduce yourself?
pl: Proszę pani, czy może się pani przedstawić?

en: Environmentalist
pl: Ekolog

note: Speaker: Diya
en: {small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}
pl: {small}Jestem ekologiem z dyplomem z ekologii dzikiej przyrody. Moje badania doprowadziły mnie do przekonania o tym, że...{/small}

note: Speaker: Akarsha
en: Bro, can you speak up a little?
pl: Stara, możesz trochę głośniej?

en: After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene...
pl: Po kilku próbach, w końcu udaje im się uchwycić na wpół słyszalną wypowiedź Diyi. Przechodzą do następnej sceny...

en: Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place.
pl: Wkrótce nadchodzi czas na wywiad ze Złą Łowczynią. Min przegląda jeszcze raz swoje kwestie zanim ustawia się na swoim miejscu.

note: Speaker: Ester
en: Okay, I'm set up. Action.
pl: Okej, wszystko ustawione. Akcja.

note: Speaker: Noelle
en: Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness.
pl: Teraz, będę przeprowadzać wywiad z myśliwym, która rozbiła obóz w dziczy w Idaho.

[ctx: sceneFilming_0d8ed4b7]
note: Speaker: Noelle
en: Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?
pl: Dzień dobry. Jakie jest pani zdanie na temat usunięcia wilków szarych z listy gatunków zagrożonych?

note: Speaker: MinT
en: Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now...
pl: Ester mogłaby zniszczyć całe moje życie, gdyby coś teraz powiedziała...

en: Evil Hunter
pl: Zła Łowczyni

note: Speaker: Min
en: I...Uh...
pl: Ja...Uh...

note: Speaker: Noelle
en: ...Yes?
pl: ...Tak?

note: Speaker: Min
en: Gimme a minute, I just woke up.
pl: Daj mi sekundę, dopiero co wstałam.

note: Speaker: Noelle
en: ...It's the afternoon.
pl: ...Jest popołudnie.

note: Speaker: Min
en: The sleeping bag I was sleeping on was full of rocks.
pl: Śpiwór, w którym spałam, był pełen kamieni.

[ctx: sceneFilming_1478c377]
note: Speaker: Noelle
en: .......
pl: ........

note: Speaker: Min
en: Anyway, I feel ecstatic about the delisting!
pl: W każdym razie, nie mogę posiadać się z radości!

note: Speaker: Min
en: I can't wait to kill tons of wolves!!!
pl: Nie mogę się doczekać, aż zabiję masę wilków!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Hold up, cut!
pl: Chwila, cięcie!

note: Speaker: Akarsha
en: Ya skipped a line.
pl: Pominęłaś jedną kwestię.

note: Speaker: Min
en: What line?
pl: Jaką?

note: Speaker: Akarsha
en: The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters.
pl: Tą co mówi, że skreślenie wilków z listy, sprawiło, że nie są już chronione przed myśliwymi.

note: Speaker: Min
en: Oh, right.
pl: O, racja.

[ctx: sceneFilming_0d8ed4b7_1]
note: Speaker: Noelle
en: Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?
pl: Dzień dobry. Jakie jest pani zdanie na temat usunięcia wilków szarych z listy gatunków zagrożonych?

note: Speaker: Min
en: I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and...
pl: Jestem wniebowzięta! Wykreślenie ich z listy usunęło ochrony przed myśliwymi dla wilków w Idaho i...i...

en: Sweating profusely, Min tries to focus and remember her line...
pl: Obficie się pocąc, Min próbuje się skupić i przypomnieć sobie swoją kwestię...

[ctx: sceneFilming_cd2045ac]
note: Speaker: Min
en: .............
pl: ............

note: Speaker: Noelle
en: ...Ma'am? Hello?
pl: ...Proszę pani? Halo?

note: Speaker: Min
en: Don't call me ma'am.
pl: Nie nazywaj mnie panią.

note: Speaker: Noelle
en: Wha...Why not?!
pl: Cze...Czemu nie?!

note: Speaker: Min
en: I don't like it. I'm not a woman or something.
pl: Nie podoba mi się to. Nie jestem kobietą czy coś.

note: Speaker: Noelle
en: Are we talking about your character, or in real life?!
pl: Czy mówimy teraz o twojej postaci czy o tobie?!

note: Speaker: Akarsha
en: Cut! C'mon, don't break the fourth wall.
pl: Cięcie! No dalej, nie łamcie nam czwartej ściany.

en: After Min botches their tenth try, Noelle looks about ready to explode.
pl: Po tym jak Min psuje ich dziesiątą próbę, nerwy Noelle są bliskie puszczenia.

note: Speaker: Noelle
en: Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!
pl: Czy ty w ogóle teraz próbujesz? Będziemy tu tkwić cały dzień, przez ciebie!

note: Speaker: Min
en: Shut up! I am too trying!
pl: Zamknij się! Bardzo się staram, za bardzo!

note: Speaker: Liz
en: Why don't we take a little break? It'll probably help us all reset.
pl: Czemu nie zrobimy sobie krótką przerwę? Pewnie pomoże nam wszystkim się zresetować.

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah, let's go stare at the lake or something.
pl: Tak, może chodźmy popatrzeć się na jezioro.

note: Speaker: Chryssa
en: We can hide all our backpacks and stuff in the tent.
pl: Możemy zostawić wszystkie nasze rzeczy w namiocie.

note: Speaker: Akarsha
en: I guess it can't hurt...
pl: Chyba nie zaszkodzi...

en: The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge...
pl: Grupa wędruje nad jezioro. Diya siada obok Min nad brzegiem wody...

en: Look at the lake
pl: Spójrz na jezioro

en: Study your lines again
pl: Przejdź ponownie przez swoje kwestie

en: Glance over at Ester
pl: Zerknij na Ester

note: Speaker: Min
en: Ugh...I hate nature-y lakes like this.
pl: Ugh...Nie cierpię takich ultra naturalnych jezior jak to.

[ctx: lakeLoop_da6af4d3]
note: Speaker: Diya
en: Why?
pl: Czemu?

note: Speaker: Diya
en: It's nice here.
pl: Przyjemnie tu.

note: Speaker: Min
en: It just reminds me of shit that happened to me in Florida.
pl: Przypominają mi tylko tą zjebaną sytuację, która mi się przydarzyła we Florydzie.

[ctx: lakeLoop_25f1bee1]
note: Speaker: Diya
en: What happened?
pl: Co się stało?

note: Speaker: Min
en: I mean, it's pretty much the same as the other stories I told you.
pl: To znaczy, jest ona dosyć podobna do tych innych historii, które już ci opowiadałam.

note: Speaker: Min
en: I was just on a field trip that got ruined by racists.
pl: Byłam na zwykłej wycieczce krajoznawczej i zrujnowali ją rasiści.

note: Speaker: Min
en: So now places like this are cursed.
pl: Więc teraz miejsca takie jak to, są przeklęte.

[ctx: lakeLoop_a9db357b]
note: Speaker: Diya
en: ..........
pl: ...........

note: Speaker: Diya
en: What did you mean earlier? About not being a woman.
pl: O co ci chodziło wcześniej? Z tym, że nie jesteś kobietą.

note: Speaker: Diya
en: Do you mean age-wise?
pl: Masz na myśli wiekowo?

note: Speaker: Min
en: Oh...It's hard to explain.
pl: Oh...Ciężko to wytłumaczyć.

note: Speaker: Min
en: I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing.
pl: Nigdy o tym wcześniej nikomu nie mówiłam. Pewnie będzie to dosyć niejasne.

note: Speaker: Diya
en: That's okay.
pl: W porządku.

note: Speaker: Min
en: I don't really like being thought of as a girl.
pl: Nie lubię zbytnio, jak ktoś myśli o mnie, jako o dziewczynie.

note: Speaker: Min
en: But I'm not 100%% removed from it, if that makes sense?
pl: Ale nie jestem w 100%% wyłączona z bycia nią, jeżeli ma to sens?

note: Speaker: Min
en: Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting.
pl: Bycie nazwaną kobietą czy panią jest o wiele gorsze. Kompletnie obrzydliwe.

note: Speaker: Min
en: I definitely don't want strangers seeing me to think "Oh, that's a woman."
pl: Zdecydowanie nie chciałabym, żeby nieznajomi widząc mnie, myśleli sobie "O, to jest kobieta".

note: Speaker: Diya
en: ...What do you want them to think?
pl: ...Co chcesz żeby myśleli?

note: Speaker: Min
en: ...I dunno...
pl: ...Nie wiem...

note: Speaker: Min
en: I'm still figuring that part out.
pl: Nadal próbuję rozgryźć tą część.

en: Diya tilts her head, perplexed.
pl: Diya przechyla głowę, zakłopotana.

note: Speaker: Min
en: Don't get me wrong, "girl" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me.
pl: Nie zrozum mnie źle, "dziewczyna" to moja ulubiona płeć! Przecież, sama jesteś dziewczyną i jesteś najlepszą rzeczą, jaka mi się przytrafiła.

note: Speaker: Min
en: I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations.
pl: Czuję jedynie tylko przywiązanie do {i}bycia{/i} dziewczyną w bardzo specyficznych sytuacjach.

note: Speaker: Diya
en: No, I know.
pl: Nie, wiem o tym.

note: Speaker: Diya
en: Sorry. Just trying to wrap my head around it.
pl: Sorka. Po prostu próbuję sobie to poukładać w głowie.

note: Speaker: Diya
en: ...Can I still call you my girlfriend?
pl: ...Czy mogę nadal nazywać cię moją dziewczyną?

note: Speaker: Min
en: Yeah! I like being your girlfriend.
pl: Tak! Lubię być twoją dziewczyną.

note: Speaker: Min
en: And I like being lesbian. I'm not that into the "being a girl" part, but I relate super hard with the "no interest in men" part.
pl: I lubię być lesbijką. Nie podoba mi się zbytnio ta część o "byciu dziewczyną", ale bardzo utożsamiam się z "brakiem zainteresowania mężczyznami".

note: Speaker: Min
en: It's more stuff like being called "ma'am" or "Mrs." that really skeeves me out.
pl: Bardziej odpychają mnie rzeczy, takie jak bycie nazwaną "panią" czy "kobietą".

note: Speaker: Min
en: I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so...
pl: Wiem, że zbytnio nie ma to sensu. Ale płeć i tak nie jest prawdziwa, więc...

note: Speaker: Diya
en: No, it makes sense.
pl: Nie, ma to sens.

note: Speaker: Diya
en: Feel like I already knew that before you said it.
pl: Czuję, że wiedziałam o tym zanim mi to powiedziałaś.

note: Speaker: Min
en: You're okay with it?
pl: I nie przeszkadza ci to?

en: To Min's relief, Diya nods.
pl: Ku uldze Min, Diya kiwa głową.

note: Speaker: Diya
en: It's very you.
pl: Bardzo do ciebie pasuje.

note: Speaker: Diya
en: It's kind of cool. You're like a gender outlaw.
pl: I jest całkiem cool. Jesteś jak płciowy bandyta.

note: Speaker: Min
en: Yeah! That's me.
pl: Ta! To ja.

note: Speaker: MinT
en: I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs...
pl: Jestem taką szczęściarą, że mam najsłodszą, najmilszą, najukochańszą dziewczynę na świecie, którą trzeba chronić za wszelką cenę...

note: Speaker: MinT
en: I definitely can't let her find out about the racist thing...
pl: Definitywnie nie mogę pozwolić na to, żeby dowiedziała się o tej sprawie z rasizmem...

en: Min continues watching the clear, rippling water.
pl: Min kontynuuje obserwowanie czystej, falującej się wody.

en: All of a sudden, Noelle yelps and turns indignantly to Akarsha.
pl: Nagle Noelle krzyczy i odwraca się z oburzeniem do Akarshy.

note: Speaker: Noelle
en: Did you just throw a rock at me?!
pl: Czy ty właśnie rzuciłaś we mnie kamieniem?!

note: Speaker: Akarsha
en: Nope? Maybe it was the water.
pl: Nie? Może to była woda.

note: Speaker: Noelle
en: The WATER threw a rock at me??
pl: WODA rzuciła we mnie kamieniem??

note: Speaker: Akarsha
en: It was just a lil pebble, right? I bet the waves could've picked it up.
pl: To był jedynie mały kamyczek, prawda? Mogę się założyć, że falom udało by się go podnieść.

note: Speaker: MinT
en: She definitely threw the rock at her.
pl: Na pewno rzuciła w nią kamieniem.

en: Chryssa sighs from the bench she and Liz are sitting on.
pl: Chryssa wzdycha z ławki, na której siedzi wraz z Liz.

note: Speaker: Chryssa
en: Why is it that wherever we go, we end up babysitting people?
pl: Dlaczego wszędzie, gdzie tylko pójdziemy, kończymy jako opiekunki do dzieci?

note: Speaker: Chryssa
en: Do you think it's firstborn child syndrome?
pl: Czy nie uważasz, że to może być syndrom pierworodnego dziecka?

note: Speaker: Liz
en: You might be onto something.
pl: Możesz mieć rację.

note: Speaker: Liz
en: My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down.
pl: Moje rodzeństwo jest dosyć niedojrzałe, więc zwykle to do mnie należy pilnowanie, żeby dom nie poszedł z dymem.

note: Speaker: Chryssa
en: What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack.
pl: A co gdybyśmy zaczęły zachowywać się też naprawdę niedojrzale? Wtedy ktoś inny będzie zmuszony zastąpić naszą rolę.

note: Speaker: Liz
en: How do you propose we do that?
pl: Jak proponujesz to zrobić?

note: Speaker: Chryssa
en: I dunno...Maybe we should just start talking with no filter.
pl: Nie wiem...Może powinnyśmy zacząć mówić bez żadnego filtra.

note: Speaker: Chryssa
en: Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first.
pl: Zamiast myśleć, o czym mówimy, po prostu wypowiadajmy pierwsze co przyjdzie nam do głowy.

note: Speaker: Liz
en: Very interesting...
pl: Bardzo interesujące...

en: Min rereads the script.
pl: Min ponownie czyta scenariusz.

en: When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back.
pl: Kiedy dochodzi do końca, przewraca go, żeby upewnić się, że na odwrocie nic nie ma.

en: To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations.
pl: Ku jej przerażeniu, tył pokryty jest gęstą tabelą pełną liczb i operacji na nich.

note: Speaker: Min
en: The heck is this?! It looks like a serial killer wrote on it.
pl: Co to ma kurwa być?! Wygląda to, jakby jakiś seryjny morderca to napisał.

note: Speaker: Noelle
en: Oh, it's just a puzzle I made up.
pl: Oh, to tylko wymyślona przeze mnie zagadka.

note: Speaker: Noelle
en: Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100.
pl: Używając tylko jeden raz każdej z cyfr 1, 2, 5 i 7, tworzysz wyrażenia z wykorzystaniem jakichkolwiek operacji, których wynikiem jest każda liczba całkowita od 0 do 100.

note: Speaker: Min
en: What in the actual hell would possess you to do that?
pl: Co, do diabła, by cię mogło do tego skłonić?

note: Speaker: Noelle
en: It's called curiosity.
pl: To coś, nazywa się ciekawością.

note: Speaker: Noelle
en: When I look at a clock, I like to make the numbers do this.
pl: Kiedy patrzę się na zegar, lubię bawić się z liczbami na nim.

note: Speaker: Min
en: When I look at a clock, it's 'cause I wanna know what time it is.
pl: Kiedy ja się patrzę na zegar, to po to, żeby znać godzinę.

note: Speaker: Min
en: God, you're fucked in the head.
pl: Boże, masz tak przejebane w bani.

en: Ester is sitting with Grace and Sayeeda on a nearby log.
pl: Ester siedzi z Grace i Sayeedą na pobliskiej kłodzie.

note: Speaker: MinT
en: Should I try to talk to her?
pl: Może powinnam do niej zagadać?

note: Speaker: MinT
en: That might piss her off even worse. I probably shouldn't.
pl: Ale to może jeszcze bardziej ją wkurwić. Chyba nie powinnam.

note: Speaker: Grace
en: I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool.
pl: Chciałabym, żeby moje włosy zaczęły przedwcześnie siwieć. Posiadanie białych włosów byłoby takie mega.

[ctx: lakeLoop_45dabef1]
note: Speaker: Sayeeda
en: Me too...
pl: Ja też...

note: Speaker: Ester
en: Even though no one else would see it?
pl: Nawet jeśli nikt inny by ich nie widział?

note: Speaker: Sayeeda
en: That's not true, I can show my hair to my family and other girls.
pl: To nieprawda, mogę pokazać włosy mojej rodzinie i innym dziewczynom.

note: Speaker: Grace
en: It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom.
pl: To prawda, zbierała od innych dziewczyn po 20 dolarów za obejrzenie jej włosów w damskim kiblu.

note: Speaker: Ester
en: How'd you know? Did you pay to see it?
pl: Skąd o tym wiesz? Też jej zapłaciłaś?

[ctx: lakeLoop_79d69818]
note: Speaker: Grace
en: Yup.
pl: Aha.

note: Speaker: Sayeeda
en: If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10.
pl: Jeżeli jesteś zainteresowana, Ester, to pozwolę ci je zobaczyć ze specjalną zniżką 10 dolarów.

note: Speaker: Ester
en: I'll pass.
pl: Spasuję.

note: Speaker: Sayeeda
en: You sure? Limited time offer.
pl: Jesteś pewna? To oferta ograniczona czasowo.

note: Speaker: Grace
en: Why's it limited time? Your hair's always gonna be there.
pl: Czemu ograniczona czasowo? Twoje włosy zawsze tam będą.

note: Speaker: Sayeeda
en: For all you know, I could be dyeing it a crazy new color every day.
pl: Mogłabym codziennie farbować je na nowy, szalony kolor, nie wiesz tego.

note: Speaker: Sayeeda
en: It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!
pl: Mogą być niebieskie, fioletowe, różowe...A ty nigdy się nie dowiesz, dopóki nie sprawdzisz!

note: Speaker: Grace
en: Oh, crap. Maybe I should pay to see it again...
pl: O, cholera. Może powinnam znowu zapłacić, żeby je zobaczyć jeszcze raz...

note: Speaker: Ester
en: You're seriously falling for that?!
pl: Poważnie dajesz się na to nabrać?!

en: After the brief break, the group gets back to filming.
pl: Po krótkiej przerwie, grupa powraca do filmowania.

note: Speaker: Ester
en: Take 11. Action.
pl: Ujęcie 11. Akcja.

note: Speaker: Noelle
en: Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?
pl: Witam, jakie jest pani zdanie na temat usunięcia wilków szarych z listy zagrożonych gatunków?

note: Speaker: Min
en: I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana.
pl: Jestem wniebowzięta! Wykreślenie ich z listy usunęło ochrony przed myśliwymi dla wilków w Idaho i Montanie.

note: Speaker: Min
en: Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!
pl: Teraz mogę legalnie na nie polować. Nie mogę się doczekać, aż pozabijam masę wilków!

en: When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek.
pl: Kiedy w końcu udaje im się przebrnąć przez całą scenę, Diya nagradza Min szybkim całusem w policzek.

note: Speaker: Diya
en: Good job.
pl: Dobra robota.

note: Speaker: Min
en: I'm all sweaty and nasty right now, you don't have to do that.
pl: Jestem teraz cała spocona i cuchnąca, więc nie musisz tego robić.

note: Speaker: Diya
en: You're not nasty. I don't mind it.
pl: Nie cuchniesz. Nie przeszkadza mi to.

en: Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water.
pl: Noelle narzeka, siadając obok Akarshy przy stole piknikowym i bierze łyk wody.

note: Speaker: Noelle
en: I still can't believe you threw a rock at my face.
pl: Nadal nie mogę uwierzyć, że rzuciłaś mi kamieniem w twarz.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, that is a GROSS exaggeration.
pl: Hej, to już GRUBA przesada.

note: Speaker: Min
en: Wait, so you admit it was you who threw it now?
pl: Czekaj, więc teraz się przyznajesz, że to ty rzuciłaś?

note: Speaker: Akarsha
en: First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face.
pl: Po pierwsze, rzuciłam go WYSOKIM ŁUKIEM. Po drugie, rzuciłam w jej szyję, nie w jej twarz.

note: Speaker: Noelle
en: WELL, IT HIT MY FACE!!!
pl: CÓŻ, UDERZYŁ W MOJĄ TWARZ!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!
pl: Liczą się też intencje! Sprawiasz, że brzmi to o wiele gorzej, niż było w rzeczywistości!

note: Speaker: MinT
en: Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!
pl: Tak, intencje mają znaczenie! Też nie chciałam zranić uczuć Ester!

en: Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder.
pl: Min z trudem zerka na Ester. Przegląda ona nagrany materiał na swojej kamerze.

note: Speaker: MinT
en: I wish the whole thing never happened...
pl: Chciałabym, żeby ta kłótnia nigdy nie miała miejsca...

note: Speaker: Ester
en: Okay, we're good to start the wolf family interview.
pl: Okej, myślę, że jesteśmy już gotowe na nasz wywiad z rodziną wilków.

note: Speaker: Akarsha
en: Yiss!!!
pl: Yay!!!!

note: Speaker: Liz
en: I call being the Wolf Mom!
pl: Chcę być Wilczą Mamą!

note: Speaker: Chryssa
en: Wait, I wanted to be the mommy, too.
pl: Czekaj, też chciałam być Mamusią.

note: Speaker: Liz
en: Well, I definitely don't want to be the dad.
pl: Cóż, ja zdecydowanie nie chcę być ojcem.

note: Speaker: Diya
en: It can be two moms. Adopted.
pl: Mogą być dwie mamy. Adoptowane dziecko.

note: Speaker: Diya
en: Wolf Mom and Wolf Mom #2.
pl: Mama Wilk i Mama Wilk #2.

note: Speaker: Chryssa
en: Wolf Mom #2 definitely sounds like the inferior one, though.
pl: Mama Wilk #2 zdecydowanie brzmi jak ta gorsza.

note: Speaker: Akarsha
en: There's gotta be a way to make them sound equal.
pl: Musi być jakiś sposób, żeby brzmiały jak równe sobie.

note: Speaker: Akarsha
en: Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl.
pl: Tak jak zawsze są dwie wersje Pokemonów, na przykład Diament i Perła.

note: Speaker: Noelle
en: Does this really matter??
pl: Czy to naprawdę ma teraz jakieś znaczenie??

note: Speaker: Min
en: Hey, this is the scene where I kill Akarsha, right?
pl: Hej, to w tej scenie zabijam Akarshę, prawda?

note: Speaker: Min
en: Aren't I supposed to have a gun?
pl: Czy nie powinnam mieć broni?

note: Speaker: Sayeeda
en: Oh, I brought a Nerf gun you can use.
pl: Oh, przyniosłam pistolet Nerf, który możesz użyć.

note: Speaker: Sayeeda
en: It's in the tent with the other stuff.
pl: Jest w namiocie wraz z resztą rzeczy.

note: Speaker: Min
en: Okay, I'll go get it.
pl: Okej, pójdę po niego.

en: Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun.
pl: Min grzebie w sportowej torbie pełnej kostiumów w poszukiwaniu pistoletu Nerf.

note: Speaker: Noelle
en: Wait, Min-seo, is the microphone in there too?
pl: Czekaj, Min-seo, czy jest tu także mikrofon?

note: Speaker: Min
en: I dunno, look for it yourself.
pl: Nie wiem, poszukaj sobie sama.

en: Noelle sneezes as she steps into the dusty tent.
pl: Noelle kicha, gdy wchodzi do zakurzonego namiotu.

note: Speaker: Noelle
en: Achoo!
pl: Apsik!

note: Speaker: Min
en: Shut up.
pl: Zamknij się.

note: Speaker: Noelle
en: Shut up???
pl: Zamknij się???

en: Noelle joins Min by the duffel bag.
pl: Noelle dołącza do Min przy torbie sportowej.

en: Suddenly, Noelle frowns at her.
pl: Nagle, Noelle marszczy brwi na jej widok.

note: Speaker: Min
en: What? You got a problem or something?
pl: Co? Masz jakiś problem czy coś?

en: For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent.
pl: Przez jeden mrożący krew żyłach moment, Min jest pewna, że w jakiś sposób została zdemaskowana jako rasistka, ale szybko orientuje się, że Noelle gapi się na piach, który wniosła na swoich butach do namiotu.

note: Speaker: Noelle
en: You wore your boots inside?! You're getting dirt everywhere!
pl: Nie zdjęłaś butów przed wejściem?! Wnosisz wszędzie piach!

note: Speaker: Min
en: Oh, that's it?
pl: Oh, jest tego tylko tyle?

note: Speaker: Min
en: It's barely anything!
pl: Przecież to prawie nic!

note: Speaker: Noelle
en: You got a leaf on the sleeping bag already. See?
pl: Masz już liścia na śpiworze. Widzisz?

note: Speaker: Min
en: So brush it off! Who cares?!
pl: Więc go wyrzuć! Kogo to obchodzi?!

note: Speaker: Noelle
en: I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!
pl: Mnie! Ty jesteś za to odpowiedzialna, więc to {i}ty{/i} powinnaś go wyrzucić!

note: Speaker: Min
en: It's just one fucking leaf! Stop splitting hairs over nothing!
pl: To tylko jeden kurwa liść! Przestań rozwodzić się nad niczym!

note: Speaker: Noelle
en: You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!
pl: To ty jesteś trudna do zadowolenia! Po prostu przeproś i wyrzuć stąd tego liścia!

note: Speaker: Min
en: YOU REALLY WANT ME TO GET THAT LEAF OFF!? TAKE THIS!!!
pl: NAPRAWDĘ CHCESZ, ŻEBYM SIĘ GO POZBYŁA!? A MASZ!!!

en: Min grabs one end of the sleeping bag and swings it at Noelle!
pl: Min podnosi jeden ze śpiworów i zamachuje się nim na Noelle!

en: It whaps Noelle in the torso!
pl: Uderza Noelle w brzuch!

note: Speaker: Noelle
en: HEY! I'M TELLING ON YOU!!!
pl: HEJ! POSKARŻĘ SIĘ NA CIEBIE!!!

note: Speaker: Min
en: {big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}
pl: {big=+20}A TYLKO SPRÓBUJ, TURBONERDZIE!!!!!{/big}

en: Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!
pl: Noelle chwyta za śpiwór, gdy Min próbuje zadać jej kolejny cios!

note: Speaker: Noelle
en: YOU GORMLESS BRUTE!!!
pl: TY BEZROBOTNY BRUTALU!!!

note: Speaker: Min
en: THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!
pl: O CO CI KURWA CHODZI, ŻE JESTEM BEZ ROBAKÓW??? ODSZCZEKAJ TO!

en: Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards.
pl: Min szarpie za śpiwór niezwykle mocno! Wyślizguje się on z uchwytu Noelle, posyłając Min do tyłu.

note: Speaker: Min
en: WHOA!!
pl: WOW!!

en: Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent.
pl: Min traci kompletnie równowagę i przewraca się do tyłu na ścianę namiotu.

en: She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight.
pl: Upada tyłkiem na ziemię, przygniatając swoim ciężarem materiał namiotu.

en: The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope...
pl: Namiot zawala się, okrywając swoich gości nylonem. Min czuje, że zjeżdża do tyłu po zboczu...

note: Speaker: Noelle
en: THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!
pl: NAMIOT STACZA SIĘ Z WZGÓRZA!

en: Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way.
pl: Min i Noelle na oślep przewracają się w dół zbocza z ich kończynami zawiniętymi w namiot, krzycząc przez cały czas.

en: Min and Noelle
pl: Min i Noelle

en: Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine.
pl: W końcu rozbijają się o duży krzak na samym dnie wąwozu.

en: Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth.
pl: Min wygrzebuje się z plątaniny, wypluwając ziemię i gałązki z ust.

note: Speaker: Min
en: Pwah! Pwah!
pl: Pfe! Pfe!

note: Speaker: Noelle
en: Oh, how I despise you...
pl: Oh, jak ja tobą gardzę...

en: Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks.
pl: Noelle bierze namiot na ręce i próbuje przywłóczyć się z powrotem na górę w skarpetkach.

note: Speaker: Min
en: What happened to your shoes?
pl: Co się stało z twoimi butami?

note: Speaker: Noelle
en: I took them off before coming into the tent, like a civilized person.
pl: Zdjęłam je przed wejściem do namiotu, jak cywilizowany człowiek.

note: Speaker: Min
en: See, this is why keeping them on is better.
pl: Widzisz, właśnie dlatego zostawienie ich na nogach jest lepsze.

note: Speaker: Min
en: I win.
pl: Wygrałam.

note: Speaker: Noelle
en: No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances.
pl: Nie, wcale że nie! Do tej sytuacji nigdy by nie doszło w normalnych okolicznościach.

note: Speaker: Min
en: Look how much faster I'm walking than you.
pl: Patrz o ile szybciej od ciebie chodzę.

note: Speaker: Min
en: See? Loser.
pl: Widzisz? Łamas.

en: Min looks back and sees how far behind Noelle is.
pl: Min spogląda w tył i widzi jak bardzo w tyle jest Noelle.

note: Speaker: MinT
en: She looks pretty pathetic dragging the tent through the dirt...
pl: Wygląda dosyć żałośnie, tak ciągnąc namiot po ziemi...

en: Min reluctantly goes back and yanks the tent away from her.
pl: Min niechętnie cofa się i wyrywa jej namiot.

note: Speaker: Noelle
en: What's the matter with you today?
pl: Co się z tobą dzisiaj dzieje?

[ctx: tentDisaster_3bc705ee]
note: Speaker: Min
en: What?
pl: Co?

note: Speaker: Noelle
en: Generally speaking, you strike me as someone who can't take criticism.
pl: Ogólnie rzecz biorąc, wydajesz mi się osobą, która nie znosi krytyki.

note: Speaker: Noelle
en: But you haven't blown up on me like this for months.
pl: Ale nie wybuchłaś mi tak w twarz od miesięcy.

note: Speaker: Noelle
en: Did something happen between you and Ester?
pl: Czy coś się stało pomiędzy tobą a Ester?

[ctx: tentDisaster_379c085f]
note: Speaker: Min
en: WHAT?
pl: CO?

note: Speaker: Min
en: NO, WHY?
pl: NIE, CZEMU?

note: Speaker: Noelle
en: During our scene, you kept eyeing her like she was going to bite you.
pl: Podczas twojej sceny, patrzyłaś się na nią, jakby miała cię ugryźć.

note: Speaker: MinT
en: Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened.
pl: O kurwa. Jeśli nawet jebana NOELLE może to zauważyć, to równie dobrze mogę nosić ze sobą wielki neonowy napis, na którym napisane byłoby to, co się stało.

note: Speaker: Min
en: We sorta got in a fight.
pl: Trochę się pokłóciłyśmy.

note: Speaker: Min
en: She got all offended by something I said.
pl: Obraziła się na coś co powiedziałam.

note: Speaker: Noelle
en: What did you say?
pl: Co powiedziałaś?

note: Speaker: MinT
en: ...I don't even wanna say it...It's so fucking embarrassing...
pl: ...Nawet nie chcę tego wypowiadać..Jest to tak cholernie żenujące...

note: Speaker: Min
en: I kinda was like...I didn't know Black people cared about grades...
pl: Ja w sumie...nie wiedziałam, że czarni ludzie w ogóle przejmują się ocenami...

note: Speaker: Noelle
en: What?! Why???
pl: Co?! Czemu???

note: Speaker: Min
en: I don't know...None of my classes ever had Black people in them...
pl: Nie wiem...W żadnej z moich klas nigdy nie było nikogo czarnego...

note: Speaker: Min
en: So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that.
pl: Czułam więc, jakbym uczyła się czegoś kompletnie nowego z jej opowieści. Chciałam jedynie to wyrazić.

note: Speaker: Noelle
en: So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???
pl: Więc zdecydowałaś się na POWIEDZENIE JEJ, że miałaś rasistowskie przekonania, które zmieniły się tylko po jej losowej anegdocie???

note: Speaker: Min
en: I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!
pl: Nie myślałam, okej?! Z perspektywy czasu, łatwo to teraz ocenić, ale to wszystko zdarzyło się w jakieś pięć sekund!

note: Speaker: Min
en: I didn't even have anything against her! Or Black people in general!
pl: Nawet nie mam nic przeciwko niej! Ani wobec czarnych ludzi w ogóle!

note: Speaker: Min
en: C'mon, you know me. When I hate someone, I let them know!!!
pl: Hej, przecież mnie znasz. Kiedy kogoś nienawidzę, daje im to do zrozumienia!!!

note: Speaker: Noelle
en: Yes, I'm well aware of that.
pl: Tak, dobrze zdaję sobie z tego sprawę.

note: Speaker: Min
en: So it should've been obvious I didn't mean anything bad by it!
pl: To powinno być oczywiste, że nie miałam nic złego na myśli!

note: Speaker: Min
en: When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!
pl: Kiedy ludzie robią azjatyckie akcenty bądź mówią dziwne rzeczy o Koreańczykach, {i}ja{/i} nie tracę kontroli nad sobą!

note: Speaker: Noelle
en: You don't...?
pl: Nie tracisz...?

note: Speaker: Noelle
en: That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious.
pl: Tego jednego razu, kiedy sobie chodziłyśmy i ktoś krzyknął w naszą stronę Konnichiwa, byłaś wściekła.

note: Speaker: Min
en: That was coming from a white creep, and it was clearly hateful.
pl: Bo to konnichiwa pochodziło od białego psychola i było wyraźnie pełne nienawiści.

note: Speaker: Min
en: But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians.
pl: Ale jeśli jest to tylko żart, czy coś sformułowanego nietaktownie, to nie zawsze znaczy to, że dana osoba NAPRAWDĘ nienawidzi Azjatów.

note: Speaker: Noelle
en: I'm not sure I follow your logic here...
pl: Nie jestem pewna, czy cię rozumiem...

note: Speaker: Noelle
en: Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?
pl: Mówisz, że dopóki coś nie jest {i}intencjonalnie{/i} nienawistnym rasizmem, to nie przeszkadza ci to?

note: Speaker: Min
en: Yeah, it doesn't. 'Cause I'm not a sensitive crybaby.
pl: Ta, nie przeszkadza. Bo nie jestem wrażliwą beksą.

note: Speaker: Noelle
en: But if you had a choice, wouldn't you rather they not say those things?
pl: Ale gdybyś miała wybór, nie wolałabyś, żeby inni nie mówili takich rzeczy?

note: Speaker: Min
en: Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool.
pl: No przecież to jasne. Jeżeli mogłabym po prostu nacisnąć w guzik i magicznie sprawić, że nikt już więcej nie mówił takich rzeczy, to byłoby super.

note: Speaker: Noelle
en: ...Then it {i}does{/i|} bother you?
pl: ...Więc {i}jednak{/i} ci to przeszkadza?

note: Speaker: Min
en: Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it.
pl: Okej, dobra, może troszeczkę mi to przeszkadza, ale nie aż tak, nie wyolbrzymiałabym.

note: Speaker: Noelle
en: If it bothers you, doesn't it make sense to complain about it?
pl: Jeżeli ci to przeszkadza, to czy nie narzekanie na to ma sens?

note: Speaker: Min
en: If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff.
pl: Gdybym była skończonym cykorem, to tak. Ale nie jestem, więc nie przejmuję się takimi drobnostkami.

note: Speaker: Noelle
en: But we just established that you {i}are{/i} bothered by it.
pl: Ale przecież właśnie ustaliłyśmy, że one ci {i}jednak{/i} przeszkadzają.

note: Speaker: Noelle
en: You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on.
pl: Zaprzeczasz temu, ponieważ według ciebie przyznanie się do bycia skrzywdzonym, jest słabością. To przez to, że udajesz twardziela.

en: Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet.
pl: Noelle ma ten nieznośny uśmieszek na twarzy, zupełnie jakby odkryła błąd w druku na egzaminie, którego jeszcze nikt inny nie znalazł.

note: Speaker: Noelle
en: I think I understand now.
pl: Myślę, że teraz to rozumiem.

note: Speaker: Min
en: Understand what?? You weren't even there.
pl: Rozumiesz co?? Nawet cię tam nie było.

note: Speaker: Noelle
en: You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing.
pl: Uważasz, że Ester przesadza, bo ty w podobnych sytuacjach, nie robisz nic.

note: Speaker: Noelle
en: When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence.
pl: Więc kiedy powiedziała ci, że twoja reakcja była rasistowska, zdenerwowałaś się na to, że śmiała się narzekać na rzeczy, przez które ty cierpiałaś w milczeniu.

note: Speaker: Noelle
en: Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too.
pl: Przyznanie się do tego, że zraniłaś jej uczucia, wymagało by też przyznania, że ty też zostałaś wcześniej skrzywdzona.

note: Speaker: Noelle
en: And your fragile ego cannot allow that.
pl: A twoje kruche ego nie może sobie na to pozwolić.

[ctx: tentDisaster_8eabd16d]
note: Speaker: Min
en: ...................
pl: ....................

note: Speaker: MinT
en: Shit...Maybe she's onto something...
pl: Kurwa...Może coś rozkmini...

note: Speaker: Noelle
en: In conclusion, Ester's right, you're wrong, and you're racist.
pl: Podsumowując, Ester ma rację, ty nie i jesteś rasistką.

note: Speaker: MinT
en: This sucks so bad.....
pl: To jest tak do bani...

en: Covered in dirt and twigs, Min struggles to put the tent back up.
pl: Pokryta ziemią i gałązkami, Min z trudem udaje się przenieść namiot z powrotem.

note: Speaker: Diya
en: Are you okay.
pl: Czy coś ci jest.

note: Speaker: Min
en: Not really. I feel like absolute dogshit.
pl: Niezbyt. Czuję się jak kompletny skurwiel.

note: Speaker: Diya
en: Oh no.
pl: O nie.

note: Speaker: MinT
en: I just wanna hide what I did.
pl: Chcę tylko ukryć, co zrobiłam.

note: Speaker: MinT
en: I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it.
pl: Chcę wykopać głęboki dół i zakopać w nim straszną prawdę, tak żeby nikt jej nie znalazł.

[ctx: falseSpring_25f1bee1]
note: Speaker: Diya
en: What happened?
pl: Co się stało?

note: Speaker: Min
en: I don't really wanna talk about it.
pl: Nie bardzo chcę o tym mówić.

en: At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent.
pl: Nie wiedząc jak poradzić sobie z daną sytuacją, Diya po cichu pomaga rozbić jej namiot.

note: Speaker: Diya
en: Oh no...
pl: O nie...

note: Speaker: Diya
en: Look.
pl: Patrz.

en: Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric.
pl: Diya wskazuje na źle wyglądającego motyla, który trzyma się namiotu.

note: Speaker: Min
en: What's wrong with its wing? It's all crinkled.
pl: Co się stało z jego skrzydłem? Jest całe pomarszczone.

note: Speaker: Diya
en: Think it's stuck like that...That's so sad.
pl: Myślę, że tak już utknął...To takie smutne.

note: Speaker: Diya
en: Maybe it's because of the false spring.
pl: Może to z powodu fałszywej wiosny.

note: Speaker: Min
en: False spring?
pl: Fałszywej wiosny?

note: Speaker: Diya
en: It's when it's super warm, but it's still winter.
pl: Jest wtedy, kiedy jest mega ciepło, ale nadal jest zima.

note: Speaker: Diya
en: It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not.
pl: Psuje to rozwój wielu zwierząt, bo myślą, że jest wiosna, kiedy jej nie ma.

note: Speaker: Diya
en: Maybe the weird environment messed it up while it was forming.
pl: Może to dziwne środowisko namieszało mu podczas, gdy się formował.

en: Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch.
pl: Diya próbuje namówić zdeformowanego motylka do przejścia na gałązkę. Ciężko się na to patrzy.

note: Speaker: Min
en: Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?
pl: Czy taka właśnie jestem ja? Bo wychowałam się wśród rasistów i zostałam nauczona najgorszych lekcji jakie są?

note: Speaker: Min
en: I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape.
pl: Mam wrażenie, jakbym przeszła przez piekło i wyszła drugą stroną w najbardziej możliwie zjebanej formie.

note: Speaker: Diya
en: What do you mean?
pl: Co masz na myśli?

note: Speaker: Min
en: Diya...You wouldn't ever break up with me, right?
pl: Diya...Nigdy byś ze mną nie zerwała, prawda?

note: Speaker: Diya
en: ? No.
pl: ? Nie.

note: Speaker: Min
en: What if I did something bad?
pl: A co gdybym zrobiła coś złego?

note: Speaker: Min
en: I mean like, really bad.
pl: To znaczy, naprawdę złego.

note: Speaker: Diya
en: What did you do?
pl: Co zrobiłaś?

note: Speaker: Min
en: Are you SURE you wouldn't break up with me, though?
pl: Czy NA PEWNO byś ze mną nie zerwała?

note: Speaker: Diya
en: What. Did. You. Do.
pl: Co. Ty. Zrobiłaś.

en: Min tells Diya what happened, bracing herself for the worst...
pl: Min opowiada Diyi o tym co się stało, przygotowując się na najgorsze...

note: Speaker: Min
en: ...And that's why Ester is mad at me...
pl: ...I to dlatego Ester jest na mnie zła...

note: Speaker: Diya
en: That wasn't very nice of you.
pl: To nie było miłe z twojej strony.

note: Speaker: Diya
en: Sounds like something racist my mom would say.
pl: Brzmi jak coś, co powiedziałaby moja rasistowska mama.

note: Speaker: Min
en: Yeah, I know...
pl: Ta, wiem o tym...

note: Speaker: Diya
en: Poor Ester. Her comic sounds cool, too.
pl: Biedna Ester. Jej komiks też wydaje się cool.

note: Speaker: Min
en: Do you hate me now?
pl: Czy mnie teraz nienawidzisz?

note: Speaker: Diya
en: I mean...It was bad. But at least you realize it.
pl: Znaczy...to było koszmarne. Ale przynajmniej teraz zdajesz sobie z tego sprawę.

note: Speaker: Diya
en: Everyone makes mistakes.
pl: Każdy popełnia błędy.

note: Speaker: Min
en: Not everyone makes RACIST mistakes.
pl: Ale nie każdy popełnia RASISTOWSKIE błędy.

note: Speaker: Diya
en: But it's not like people are born knowing things, either?
pl: Ale to też nie jest tak, że ludzie rodzą się wiedząc różne rzeczy, prawda?

note: Speaker: Diya
en: Everyone has blind spots.
pl: Każdy ma martwe punkty.

note: Speaker: Min
en: How come you've never offended someone like I did, then?
pl: Jak to się stało, w takim razie, że nigdy nie przydarzyło ci się obrazić kogoś, tak jak mi?

note: Speaker: Diya
en: I don't talk to people very much...
pl: Nie rozmawiam za dużo z ludźmi...

note: Speaker: Diya
en: So most of the mistakes just happen in my mind.
pl: Więc większość błędów popełniam po prostu w głowie.

note: Speaker: Min
en: Well...then how come Noelle doesn't offend people??
pl: Więc...czemu Noelle się to nie przydarza?

note: Speaker: Diya
en: I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating.
pl: To znaczy...była dość ignorancka wobec homoseksualistów, zanim zaczęłyśmy ze sobą chodzić.

note: Speaker: Diya
en: When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it.
pl: Kiedy na zajęciach z angielskiego usłyszała, że narrator w {i}Wielkim Gatsby{/i} jest gejem, wywołało to u niej zgorszenie i zaczęła utrzymywać, że wcale nie.

note: Speaker: Diya
en: She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it.
pl: Nalegała, że musi być jeszcze jakieś inne wytłumaczenie. Ale myślę, po prostu sama myśl o tym, przyprawiła ją o mdłości.

note: Speaker: Min
en: That's not as bad as insulting someone's entire race, though.
pl: To i tak nie jest aż tak złe, jak obrażanie czyjejś całej rasy.

note: Speaker: Diya
en: Not trying to say she messed up worse.
pl: Nie próbuję tu mówić, że spaprała sprawę gorzej.

note: Speaker: Diya
en: My point is she got better about it. She wouldn't do that anymore.
pl: Chodzi mi to, że się poprawiła w tej kwestii. Już by tego nie zrobiła.

note: Speaker: Diya
en: So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever.
pl: Więc nie mam jej tego na złe. To, że byłaś nieświadoma czegoś, nie oznacza, że zawsze będziesz zła.

note: Speaker: Min
en: I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me.
pl: No nie wiem...Nie cofnie to faktu, że byłam wcześniej rasistowska wobec Ester i teraz mnie nienawidzi za to.

note: Speaker: Diya
en: Did you say sorry?
pl: Powiedziałaś jej przepraszam?

note: Speaker: Min
en: .........No.....
pl: .........Nie.....

note: Speaker: Diya
en: She might not forgive you. But you should at least tell her.
pl: Może ci nie wybaczyć. Ale i tak powinnaś jej przynajmniej powiedzieć.

en: Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out.
pl: Min czuje taką boleść po usłyszeniu sugestii Diyi, że wyplucie coś z siebie zajmuje jej chwilę.

note: Speaker: Min
en: But...But...No one ever apologized to ME!
pl: Ale...Ale...Nikt nigdy nie przeprosił MNIE!

en: To Min's horror, her eyes fill up with tears.
pl: Ku przerażeniu Min, do jej oczu napływają łzy.

note: Speaker: Min
en: So many people did way worse things to me, and THEY never said sorry!
pl: Tyle ludzi zrobiło mi o wiele gorsze rzeczy, a NIGDY nie powiedzieli przepraszam!

note: Speaker: Min
en: None of my racist bullies ever said sorry. My dad never said sorry.
pl: Żaden z moich rasistowskich dręczycieli nigdy nie powiedział przepraszam. Mój tata nigdy nie powiedział przepraszam.

note: Speaker: Min
en: Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?
pl: Czemu tylko JA muszę przepraszać, skoro to, co zrobiłam, nie było takie tragiczne?

note: Speaker: Min
en: It's not fair!
pl: To nie fair!

en: Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body.
pl: Diya przysuwa ją do siebie i przytula bardzo mocno, jakby próbując wycisnąć z jej ciała wszystkie zmartwienia.

en: Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down.
pl: Min nachyla się do jej ciepła, pozwalając, by znajomy dotyk i jednostajny rytm serca uspokoiły ją.

note: Speaker: Diya
en: What happened to you wasn't fair.
pl: To co ci się przytrafiło, nie było fair.

note: Speaker: Diya
en: But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle.
pl: Ale to nie znaczy, że ty też musisz być nie fair. W ten sposób jedynie będziesz kontynuować ten cykl.

note: Speaker: Diya
en: You can apologize even if they don't.
pl: Możesz przeprosić, nawet jeżeli oni tego nie zrobią.

note: Speaker: Min
en: But it's not fair...
pl: Ale to nie fair...

note: Speaker: Min
en: I want them to suffer. I want them to die.
pl: Chcę, żeby cierpieli. Chcę, żeby umarli.

note: Speaker: Min
en: If I just forget about them, that means they got away with everything.
pl: Jeżeli po prostu o nich zapomnę, będzie to znaczyło, że udało im się uniknąć kary.

note: Speaker: Min
en: That means they won, and I lost.
pl: Będzie to znaczyło, że wygrali, a ja przegrałam.

note: Speaker: Diya
en: But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?
pl: Ale czy nie {i}przegraną{/i} jest pozwolić ludziom, których nienawidzisz, nadal kontrolować twoim życiem?

note: Speaker: Diya
en: It's like that saying. If you seek revenge, dig two graves.
pl: To jak w tym powiedzeniu. Ten kto szuka zemsty, powinien wykopać dwa groby.

note: Speaker: Diya
en: Is it worth it? To hurt yourself in the name of fairness.
pl: Czy warto? Skrzywdzić siebie w imię sprawiedliwości.

[ctx: falseSpring_ad5b37f0]
note: Speaker: Min
en: ....................
pl: .....................

note: Speaker: MinT
en: Is that what I'm doing?
pl: Czy to jest właśnie to co robię?

note: Speaker: MinT
en: Crashing the car just to get back at them?
pl: Rozbijam samochód, tylko żeby się na nich odegrać?

note: Speaker: Diya
en: ...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way.
pl: ...Te dwa groby, to ty i ta osoba, której się zemściłaś, tak na marginesie.

note: Speaker: Diya
en: Not two different people you killed.
pl: A nie dwie różne osoby, które zabiłaś.

note: Speaker: Min
en: No, I got that.
pl: Nie, zrozumiałam to.

note: Speaker: Min
en: You're right...
pl: Masz rację...

note: Speaker: Min
en: Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!
pl: Dlaczego miałabym pozwolić się kontrolować tym dupkom nawet po tylu latach?!

note: Speaker: Min
en: If nothing they did mattered, that'll show them!!
pl: Jeżeli wszystko co robili, nic nie znaczyło, to im to pokaże!!

[ctx: falseSpring_9cbab985]
note: Speaker: Diya
en: Yeah.
pl: Ta.

note: Speaker: Min
en: Yeah!!!!!
pl: Ta!!!!!

en: Min dashes off and finds Ester setting up the next scene.
pl: Min odchodzi i znajduje Ester przygotowującą sprzęt do następnej sceny.

note: Speaker: Ester
en: What took you so long?
pl: Co ci tak długo zajęło?

note: Speaker: Ester
en: Everyone's ready to do the wolf death scene.
pl: Wszyscy są już gotowi do nagrania sceny śmierci wilka.

note: Speaker: Min
en: Can we talk first?
pl: Czy możemy przed tym porozmawiać?

en: Ester gives her a guarded look.
pl: Ester rzuca jej ostrożne spojrzenie.

note: Speaker: Ester
en: That depends...
pl: To zależy...

note: Speaker: Min
en: Sorry I was an asshole earlier.
pl: Przepraszam, że byłam dupkiem wcześniej.

note: Speaker: Min
en: I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair.
pl: Nie powinnam była mówić tych rasistowskich rzeczy wobec czarnych ludzi i tego, że twoje włosy są płaskie.

note: Speaker: Ester
en: Yeah, you shouldn't have.
pl: Ta, nie powinnaś była.

note: Speaker: Min
en: You're right, I should've known better.
pl: Masz rację, powinnam była wiedzieć lepiej.

note: Speaker: Min
en: I know how much it sucks looking different from everyone else.
pl: Wiem jak bardzo to ssie, kiedy się wygląda inaczej od reszty.

en: Ester lets out a sigh, looking exhausted.
pl: Ester wzdycha, wyglądając na wyczerpaną.

note: Speaker: Ester
en: You'd think people would know, but they don't...
pl: Pomyślałabyś, że ludzie by wiedzieli, ale wcale tak nie jest...

note: Speaker: Ester
en: It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them.
pl: To tak jakbym obrywała z obu stron. Przechodzę dokładnie przez to co inni w tej szkole, ale nikt nie uznaje mnie za jedną z nich.

note: Speaker: Ester
en: Everyone thinks because I'm not "pure" Asian, I'm not as smart or I don't study as much.
pl: Wszyscy myślą, że skoro nie jestem "czystą" Azjatką, to nie jestem taka mądra i nie uczę się tak dużo.

note: Speaker: Min
en: Don't worry, I don't think that.
pl: Nie martw się, nie myślę tak.

note: Speaker: Min
en: I learned my lesson. I'm not racist anymore.
pl: Nauczyłam się już. Nie jestem już rasistką.

note: Speaker: Ester
en: Uh...Yeah, you are?
pl: Uh...ta, nadal jesteś?

note: Speaker: Ester
en: You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing.
pl: Nadal jesteś przecież rasistką, jedyne co zrobiłaś, to przeprosiłaś za jedną specyficzną sytuację.

note: Speaker: Min
en: But...What else am I supposed to do then?!
pl: Ale...Co jeszcze w takim razie mam zrobić?!

note: Speaker: Ester
en: Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?
pl: Spróbuj wyedukować się i nie mówić losowego gówna na temat innych tożsamości etnicznych?

note: Speaker: Ester
en: And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive.
pl: I przeproś następnym razem gdy będziesz rasistowska, zamiast być cała niegrzeczna i defensywna.

note: Speaker: Min
en: Next time?! That makes it sound like this is gonna happen again.
pl: Następnym razem?! To brzmi, jakby to się miało jeszcze powtórzyć.

note: Speaker: Ester
en: Honestly, it probably will.
pl: Szczerze mówiąc, pewnie się powtórzy.

note: Speaker: Min
en: So...you're saying I'll ALWAYS be racist no matter what I do?!
pl: Więc...mówisz że ZAWSZE będę rasistowska, nie ważne co zrobię?!

en: Min looks so horrified that Ester gives her a pitying look.
pl: Min wygląda na tak przerażoną, że Ester rzuca jej pełne politowania spojrzenie.

note: Speaker: Ester
en: I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING.
pl: To znaczy, dosłownie każdy na ziemi jest w pewnym stopniu ignorantem w kwestii CZEGOŚ.

note: Speaker: Ester
en: For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right.
pl: Pisząc mojego webcomica, starałam się wyszukać informacji na temat albinosów i podwójnie amputowanych, tak dobrze, jak tylko mogłam, ale nadal nie jestem pewna, czy przedstawiłam to wszystko poprawnie.

note: Speaker: MinT
en: Double amputee...? What the fuck is going on in her comic?
pl: Podwójnie amputowanych...? Co się kurwa dzieje w tym jej komiksie?

note: Speaker: Ester
en: No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes.
pl: Nikt nie jest idealny. Musisz po prostu starać się z całych sił i uczyć się ze swoich błędów.

note: Speaker: Min
en: Oh...okay...
pl: Oh...okej...

note: Speaker: Min
en: But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again.
pl: Ale nie chcę myśleć o tym, że kiedyś zrobię INNY błąd i będę znowu musiała za niego przeprosić.

note: Speaker: Min
en: It's fucking mortifying.
pl: Jest to kurwa przerażające.

note: Speaker: Ester
en: I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something.
pl: No wiesz, nie powinno być to przerażające, żeby przyznać się, że się w czymś pomiliłaś.

note: Speaker: Min
en: ...I guess it shouldn't be...
pl: ...No raczej tak...

note: Speaker: Akarsha
en: Ay! Are we ready to party?
pl: Ay! Czy jesteśmy gotowe na imprezę?

note: Speaker: Ester
en: Yeah, let's do it.
pl: Ta, zróbmy to już.

note: Speaker: Min
en: So are we good for now?
pl: Więc wszystko pomiędzy nami okej już?

note: Speaker: Ester
en: I guess.
pl: Chyba tak.

note: Speaker: Ester
en: Can I still use the "progidy" thing you said earlier?
pl: Czy mogę nadal użyć twojego "gemiusza", którego powiedziałaś wcześniej?

note: Speaker: Min
en: Huh? Yeah, knock yourself out.
pl: Huh? Jasne, korzystaj ile wlezie.

en: Wolf Pup
pl: Wilczy Szczeniak

en: Wolf Mom LeafGreen
pl: {size=30}Wilcza Mama LeafGreen{/size}

en: Wolf Mom FireRed
pl: Wilcza Mama FireRed

en: Min hides behind a tree with her Nerf gun, waiting for her cue.
pl: Min kryje się za drzewem ze swoim pistoletem Nerf, czekając na sygnał.

note: Speaker: Noelle
en: How has your pack helped balance the ecosystem here?
pl: Czy wasza wataha pomogła w zrównoważeniu tutejszego ekosystemu?

note: Speaker: Chryssa
en: We prevent the elk population from exploding and overgrazing.
pl: Zapobiegamy przed gwałtownym wzrostem populacji łosi, która mogłaby powodować erozję gleby.

note: Speaker: Liz
en: Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off.
pl: Przed naszą reintrodukcją, wielu biologów martwiło się o erozję gleby i zamieranie roślin.

note: Speaker: Liz
en: Unfortunately, many ranchers and hunters don't understand this.
pl: Niestety, duża liczba farmerów i myśliwych tego nie rozumie.

note: Speaker: Chryssa
en: In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter.
pl: W rzeczywistości, stan Idaho zamierza zabić setki wilków tej zimy.

note: Speaker: MinT
en: This is where we always screw up and have to start over.
pl: To jest ten moment, w którym zawsze coś spieprzymy i musimy zacząć od początku.

note: Speaker: MinT
en: Every time Akarsha makes eye contact with Chryssa, she starts laughing.
pl: Za każdym razem gdy Akarsha nawiązuje kontakt wzrokowy z Chryssą, zaczyna się śmiać.

note: Speaker: Akarsha
en: Mom LeafGreen, I'm scared...Are we gonna die?
pl: Mamusiu LeafGreen, boję się...Czy my zginiemy?

note: Speaker: MinT
en: Holy shit. She finally did it!
pl: O kurwa. W końcu się jej to udało!

en: Noelle's eye twitches as she recites her next line.
pl: Noelle drga oko, kiedy wypowiada swoją następną kwestię.

note: Speaker: Noelle
en: Who is this...adorable little thing?
pl: A co to za...urocza mała istotka?

note: Speaker: Chryssa
en: This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!
pl: To nasze wilcze szczenię! Zwykle pary wilków dają jeden miot na rok, ale my ją adoptowałyśmy!

note: Speaker: Liz
en: We love her soooooooo much!
pl: Kochamy ją taaaaaaaak bardzo!

note: Speaker: Akarsha
en: I'm only four months old!
pl: Mam tylko cztery miesiące!

note: Speaker: Min
en: DIEEEEEEEE!!!
pl: ZGIIIIIIIIŃ!!!

en: Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!
pl: Min wyskakuje zza drzewa i strzela lawiną pocisków Nerf w Akarshę!

note: Speaker: Akarsha
en: No!!! I only kill a very small number of cattle per year!!!
pl: Nie!!! Zabijam tylko tak małą liczbę bydła corocznie!!!

en: Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun.
pl: Akarsha upada a Min kontynuuje strzelanie w jej tyłek z pistoletu Nerf.

note: Speaker: Chryssa
en: Nooooo! Our innocent puppy!
pl: Nieeeee! Nasze niewinne szczeniątko!

note: Speaker: Min
en: I'll be back to kill the rest of you!!
pl: Wrócę tu, żeby zabić całą resztę!!

en: Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body.
pl: Min ucieka z ekranu, pozostawiając Chryssę i Liz płaczące bardzo nieprzekonująco nad ciałem Akarshy.

note: Speaker: Liz
en: How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!
pl: Jak mogło do tego dojść? Gdybyśmy tylko były jeszcze na liście gatunków zagrożonych!

en: Noelle turns solemnly to the camera.
pl: Noelle odwraca się poważnie do kamery.

note: Speaker: Noelle
en: Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species list would have devastating consequences.
pl: Dzisiaj, dowiedziałam się, że skreślenie wilków szarych z listy gatunków zagrożonych mogłoby mieć katastrofalne konsekwencje.

note: Speaker: Ester
en: ...And that's a wrap!
pl: ...I to by było na tyle!

note: Speaker: Noelle
en: FINALLY!!! WE'VE BEEN HERE FOR SIX HOURS!!!
pl: W KOŃCU!!! JESTEŚMY TU OD SZEŚCIU GODZIN!!!

note: Speaker: MinT
en: And we may have just produced the worst video ever...
pl: I mogłyśmy właśnie stworzyć najgorszy film wszechczasów...

en: Relieved to be back in her regular clothes, Min looks around.
pl: Zadowolona, że jest z powrotem w swoich ubraniach, Min rozgląda się dookoła.

note: Speaker: MinT
en: Seems like people are packing up.
pl: Wygląda na to, że wszyscy się pakują.

en: Look in the tent
pl: Zajrzyj do namiotu

en: Sit at the picnic table
pl: Usiądź przy stole piknikowym

en: Look at tree stump
pl: Spójrz na pniak

en: Walk to the lake
pl: Przejdź się nad jezioro

en: The tent flap's already open.
pl: Klapa od namiotu już jest otwarta.

en: Min climbs inside. To her surprise, Akarsha's already there.
pl: Min wchodzi do środka. Ku jej zaskoczeniu, Akarsha już tam jest.

note: Speaker: Akarsha
en: Shhhh, look!
pl: Shhhh, patrz!

en: She points to Noelle, who's sound asleep on the sleeping bag.
pl: Wskazuje na Noelle, która smacznie śpi na śpiworze.

note: Speaker: Min
en: Damn, she must've been pretty tired to just conk out like this.
pl: Kurde, musiała być nieźle zmęczona, żeby tak paść.

note: Speaker: Akarsha
en: Listen, I have the biggest brain in the world...
pl: Słuchaj, mam największy mózg na świecie...

en: Akarsha gleefully lies down on the ground next to Noelle.
pl: Akarsha radośnie kładzie się na ziemi obok Noelle.

note: Speaker: Akarsha
en: Help me braid our hair together.
pl: Pomóż mi spleść nasze włosy razem.

note: Speaker: Min
en: I have short hair, dipshit. Do I look like I know how to braid hair?
pl: Mam krótkie włosy, głąbie. Czy wyglądam ci na kogoś, kto wie jak zaplatać włosy?

note: Speaker: Akarsha
en: I can't do it myself, it's too hard when I'm lyin' down like this.
pl: Nie mogę tego zrobić sama, jest to zbyt trudne, jak tak leżę.

note: Speaker: Akarsha
en: C'mon, pwetty pwease...
pl: No dawaj, ładnie proszę...

note: Speaker: Min
en: God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock.
pl: Boże, kiedy gadasz w taki sposób, to mam ochotę po prostu rozbić ci głowę kamieniem.

en: Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand.
pl: Min czołga się do Akarshy i bierze w każdą rękę po pukiel włosów jej i Noelle.

note: Speaker: Akarsha
en: It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top.
pl: To całkiem proste, wystarczy podzielić je na trzy pasma i na przemian przeplatać.

note: Speaker: Min
en: Like this??
pl: W ten sposób??

en: Confused, Min just randomly twists their hair together.
pl: Zdezorientowana Min po prostu losowo skręca razem ich włosy.

en: The instant she lets go, the "braid" loosens and unravels.
pl: W momencie, którym je puszcza, "warkocz" rozluźnia się i rozplątuje.

[ctx: braidPrank_d1645b00]
note: Speaker: MinT
en: Shit!
pl: Kurwa!

en: Noelle scowls in her sleep as Min tries again.
pl: Noelle wzdryga się w śnie, gdy Min próbuje jeszcze raz.

en: Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself.
pl: Akarsha i Min zastygają, ale Noelle tylko przekręca się na bok, mamrocząc pod nosem.

note: Speaker: Noelle
en: Zzz...Just because it's "suitable for all large primates"...doesn't mean you should eat it...
pl: Zzz...To, że jest to "odpowiednie dla dużych ssaków naczelnych"...nie oznacza że powinnaś to zjeść...

note: Speaker: MinT
en: What is she dreaming about??
pl: O czym ona śni??

en: Ester sticks her head in the tent.
pl: Ester wtyka głowę do środka namiotu.

note: Speaker: Ester
en: Can you hand me my backpack?
pl: Możecie podać mi mój plecak?

note: Speaker: Ester
en: ...Wait, what're you guys doing?
pl: ...Chwila, co wy robicie?

note: Speaker: Akarsha
en: Psst! Halp...
pl: Psst! Pomóż...

note: Speaker: Min
en: Ester, do you know how to braid hair?
pl: Ester, wiesz jak zaplatać włosy?

en: Ester assesses the situation for a moment before shrugging.
pl: Ester przez chwilę ocenia sytuację, po czym wzrusza ramionami.

note: Speaker: Ester
en: Okay, why not?
pl: Okej, czemu nie?

note: Speaker: Akarsha
en: Thank you!!!
pl: Dziękuję!!!

en: After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid.
pl: Po kilku minutach, Ester udaje się spleść włosy Akarshy i Noelle w jeden wielki, niedbały warkocz.

note: Speaker: Min
en: You did it!
pl: Udało ci się!

note: Speaker: Ester
en: I wonder when she's gonna realize.
pl: Ciekawe, kiedy się skapnie.

en: Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's.
pl: Noelle wierci się na śpiworze. Jej głowa zostaje szarpnięta do tyłu przez jej włosy, które są teraz złączone z włosami Akarshy.

en: She blearily rubs her eyes.
pl: Niewyraźnie przeciera oczy.

en: Noelle bolts upright, screaming.
pl: Noelle wzdryga się nagle do góry, krzycząc.

note: Speaker: Akarsha
en: What's wrong, Frenchman? Bad hair day?
pl: Coś nie tak, Francuzie? Masz może bad hair day?

note: Speaker: Noelle
en: WHY?! GET ME OUT OF HEREEEE!!!!
pl: DLACZEGO?! ZABIERZCIE MNIE STĄĄĄĄĄD!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Whoa, calm down.
pl: Wow, uspokój się.

note: Speaker: Noelle
en: CALM DOWN?! YOU LITERALLY ATTACKED ME IN MY SLEEP!!!
pl: USPOKÓJ SIĘ?! DOSŁOWNIE MNIE ZAATAKOWAŁAŚ WE ŚNIE!!!

note: Speaker: Ester
en: I mean, you can just unbraid it. It's not that bad.
pl: Możesz przecież je po prostu rozpleść. Nie jest aż tak źle.

note: Speaker: Min
en: Yeah, tons of people in the world have it way worse than you.
pl: Ta, miliony ludzi na świecie ma o wiele gorzej od ciebie.

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!
pl: ZAMKNIJ SIĘ! NIENAWIDZĘ WAS WSZYSTKICH!!!

en: She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous.
pl: Rzuca się w stronę Ester i Min z aurą, którą można określić jedynie jako morderczą.

en: Akarsha calmly lies back down, dragging Noelle down with her.
pl: Akarsha spokojnie pokłada się z powrotem, ciągnąc za sobą Noelle.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll hold her back! Run!!
pl: Zatrzymam ją! Biegnijcie!!

note: Speaker: Ester
en: Nice knowing you, bye!
pl: Miło było cię poznać, pa!

note: Speaker: Min
en: Bro, I will never forget your sacrifice.
pl: Stara, nigdy nie zapomnę twojego poświęcenia.

en: Ester and Min make their escape.
pl: Ester i Min uciekają.

en: Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash.
pl: Wewnątrz namiotu rozlega się stłumiony krzyk, po którym następuje trzask.

en: The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again.
pl: Kołki od namiotu wyskakują z ziemi, gdy namiot przewraca się i ponownie stacza się ze wzgórza.

en: Noelle and Akarsha
pl: Noelle i Akarsha

note: Speaker: Min
en: Again?!
pl: Znowu?!

note: Speaker: Ester
en: There it goes...
pl: Patrz jak się stacza...

en: Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap.
pl: Min i Ester spoglądają w dół wzgórza, gdzie Noelle, Akarsha, i namiot wylądowali spleceni w stertę złomu.

en: Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining.
pl: Nagle coś zaczyna świtać w głowie Ester i wyprostowuje się, jej oczy błyszczą.

note: Speaker: Ester
en: I can use this!
pl: Mogę z tego skorzystać!

note: Speaker: Ester
en: In my comic! It totally fixes the part I was stuck on!
pl: W moim komiksie! To kompletnie naprawia moment, na którym utknęłam!

note: Speaker: Min
en: The hell kind of story are you writing where you can even use this?
pl: Jaki typ ty opowiadania kurwa piszesz, skoro możesz tam tego użyć?

note: Speaker: Min
en: Some kind of camping disaster?
pl: Piszesz o jakimś katastrofalnym kempingu, czy co?

note: Speaker: Ester
en: You don't understand, it's perfect! I gotta write this down!
pl: Nie zrozumiesz, to jest idealne! Muszę to spisać!

note: Speaker: Min
en: Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?
pl: Czy aby twój szkicownik i wszystko nie są tam na dole? Wewnątrz twojego plecaka?

note: Speaker: Ester
en: ...Crap, you're right.
pl: ...Cholera, masz rację.

note: Speaker: Ester
en: I guess I'll go grab it.
pl: Chyba muszę po niego pójść.

en: Ester sighs and heads down the hill to retrieve her things.
pl: Ester wzdycha i kieruje się w dół wzgórza, by odzyskać swoje rzeczy.

note: Speaker: MinT
en: I don't really get it, but good for her.
pl: Nie zbyt to rozumiem, ale dobrze dla niej.

en: Grace is trying to squeeze the costumes back into her bag.
pl: Grace próbuje upchać kostiumy z powrotem do swojej torby.

note: Speaker: Grace
en: Hey Min!
pl: Hej Min!

note: Speaker: Grace
en: Do you know if your brother's single?
pl: Wiesz może, czy twój brat jest wolny?

[ctx: graceCallout_2dcd6bb5]
note: Speaker: MinT
en: Oh, great.
pl: Oh, świetnie.

note: Speaker: Grace
en: Do you think you could introduce us?
pl: Myślisz, że mogłabyś nas przedstawić?

note: Speaker: Min
en: I mean, I'm not sure he even likes girls.
pl: Znaczy się, nawet nie jestem pewna, czy w ogóle lubi dziewczyny.

note: Speaker: Grace
en: Oh...Darn.
pl: Oh...Kurde.

note: Speaker: Min
en: What exactly do you like about him?
pl: Co dokładnie ci się w nim podoba?

note: Speaker: Grace
en: He's so cute. He looks kinda like G-Dragon.
pl: Jest taki uroczy. Wygląda trochę jak G-Dragon.

note: Speaker: Min
en: Do you like my brother just because he's Korean?
pl: Czy podoba ci się mój brat tylko dlatego, bo jest Koreańczykiem?

note: Speaker: Grace
en: W-what?
pl: C-co?

note: Speaker: Min
en: Can you chill out a bit with the whole Korea thing?
pl: Czy możesz trochę wyluzować z tą całą Koreą?

note: Speaker: Grace
en: Sorry!! I just get so excited about K-Pop...
pl: Sorka!! Po prostu jestem tak podekscytowana K-Popem...

note: Speaker: Min
en: Liking K-Pop is fine, but just...be normal about it.
pl: Lubienie K-Popu jest w porzo, ale po prostu...nie w nadmiarze.

note: Speaker: Grace
en: ...Sorry...
pl: ...Sorka...

note: Speaker: Min
en: You don't have to keep apologizing, it's annoying.
pl: Nie musisz ciągle przepraszać, to denerwujące.

note: Speaker: Min
en: As long as you get it.
pl: Tak długo, jak to rozumiesz.

note: Speaker: Grace
en: Okay, yeah. I'll be normal now.
pl: Okej, dobrze. Będę już normalna.

en: Chryssa and Liz are staring at the decimated tree stump.
pl: Chryssa i Liz patrzą się na zdziesiątkowany pniak.

note: Speaker: Liz
en: What happened to this? It looks like a cannonball hit it.
pl: Co się tu wydarzyło? Wygląda, jakby w niego uderzyła kula armatnia.

note: Speaker: Chryssa
en: Beats me.
pl: Nie mam zielistnego pojęcia.

note: Speaker: MinT
en: I should probably keep my mouth shut.
pl: Powinnam chyba trzymać gębę na kłódkę.

note: Speaker: Liz
en: Well, I suppose it's not our problem.
pl: Cóż, nie wygląda to na mój problem.

note: Speaker: Chryssa
en: Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?
pl: Mówiąc o problemach...Co myślisz o naszym popołudniu spędzonym jako nieodpowiedzialne osoby?

note: Speaker: Liz
en: That was even more tiring than being responsible.
pl: Było to jeszcze bardziej męczące od bycia odpowiedzialnym.

note: Speaker: Liz
en: Did you see them knock the tent down the hill? Twice?
pl: Widziałaś jak strąciły namiot ze wzgórza? Dwukrotnie?

note: Speaker: Liz
en: Did you see them knock the tent down the hill?
pl: Widziałaś jak strąciły namiot ze wzgórza?

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah, I just ignored it.
pl: Ta, po prostu to zignorowałam.

note: Speaker: Liz
en: Me, too.
pl: Ja też.

note: Speaker: Liz
en: We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do.
pl: Pewnie byśmy skończyły kilka godzin temu, gdybyśmy jedynie je doprowadziły do porządku jak zwykle to robimy.

note: Speaker: Chryssa
en: Yep...Man, I thought I was really onto something.
pl: Yep...Kurcze, myślałam, że już byłam na tropie czegoś.

en: Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her.
pl: Min odwraca się, żeby odejść, ale ku jej zaskoczeniu, słyszy kroki za sobą.

note: Speaker: Liz
en: Wait, Min!
pl: Czekaj, Min!

en: Min stops to let her catch up.
pl: Min zatrzymuje się, żeby dać się dogonić.

[ctx: thatWasExhausting_3bc705ee]
note: Speaker: Min
en: What?
pl: Co?

note: Speaker: Liz
en: I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake.
pl: Przypadkowo podsłuchałam trochę z tego, co powiedziałaś do Diyi. Nad jeziorem.

en: Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription.
pl: Liz bazgrze coś na skrawku papieru i podaje go Min jak lekarz podający receptę.

note: Speaker: Liz
en: You need to go on the internet.
pl: Musisz wejść na pewną stronę internetową.

note: Speaker: Min
en: The internet...?
pl: Stronę internetową...?

en: Min scrutinizes the scrap of paper. It says "genderfork.com".
pl: Min przygląda się skrawkowi papieru. Jest na nim napisane "genderfork.com".

note: Speaker: Liz
en: It's a blog you might like.
pl: To blog, który może ci się spodobać.

note: Speaker: Min
en: How the hell would you know what I like?
pl: Skąd do cholery mogłabyś wiedzieć, co lubię?

note: Speaker: Liz
en: I'm trans.
pl: Jestem trans.

note: Speaker: Liz
en: I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans...
pl: Nie chodzi mi to, że bycie genderqueer jest zawsze tożsame z byciem trans...

note: Speaker: Liz
en: But I'm here if you'd ever like to talk.
pl: Ale jestem tu, jeżeli chciałabyś kiedyś porozmawiać.

note: Speaker: Liz
en: Have fun!
pl: Baw się dobrze!

en: Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock.
pl: Liz klepie Min po głowie i zostawia ją stojącą tam z małym skrawkiem papieru w kompletnym szoku.

note: Speaker: MinT
en: I guess I should look that up when I get home...
pl: Wygląda na to, że powinnam to sprawdzić, jak wrócę do domu...

en: Diya is watching the water.
pl: Diya obserwuje wodę.

en: When Min joins her, Diya tilts her head at her.
pl: Kiedy Min do niej dołącza, Diya przechyla głowę.

note: Speaker: Diya
en: You said this place was cursed, right?
pl: Mówiłaś, że to miejsce jest przeklęte, prawda?

en: Min sighs and wraps her arms around Diya's waist.
pl: Min wzdycha i owija swoje ręce wokół talii Diyi.

[ctx: uncurse_5bd4174a]
note: Speaker: Min
en: Yeah...
pl: Ta...

en: Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks.
pl: Diya opiera swoje czoło o czoło Min, jej długie rzęsy łaskoczą skórę Min, gdy mruga.

note: Speaker: Diya
en: What if we uncursed it?
pl: A co gdybyśmy ją odczarowały?

note: Speaker: Min
en: Huh? How?
pl: Huh? Jak?

note: Speaker: Diya
en: By making new memories. Together.
pl: Poprzez tworzenie nowych wspomnień. Razem.

en: Diya hugs her tighter, squishing Min's face directly into her chest.
pl: Diya przytula ją mocniej, przygniatając twarz Min wprost do swojej piersi.

note: Speaker: MinT
en: Oooh...........
pl: Oooh............

note: Speaker: MinT
en: It's so soft.............
pl: Jest taka miękka.............

[ctx: game/3_min.rpy:3344]
en: I love you...
pl: Kocham cię....

en: Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying.
pl: Umysł Min jest w takim nieładzie, że przetworzenie tego, co powiedziała Diya, zajmuje jej chwilę.

en: In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze.
pl: Dzięki herkulesowym wyczynie samokontroli, udaje się jej przestać ocierać twarz o klatkę piersiową Diyi i spojrzeć się jej prosto w oczy.

note: Speaker: Min
en: Wait...You know what that means?
pl: Czekaj...Wiesz co to znaczy?

en: Diya nods, her cheeks tinged pink.
pl: Diya przytakuje, jej policzki lekko zabarwiają się na różowo.

note: Speaker: Diya
en: It was in a lot of the K-pop songs that Yuki...I mean, Grace played.
pl: Pojawiało się w wielu K-Popowych piosenkach, które Yuki...znaczy się, Grace puszczała.

note: Speaker: Diya
en: So I asked her.
pl: Więc się jej zapytałam.

note: Speaker: Diya
en: And found out what it really meant.
pl: I dowiedziałam się, co to tak naprawdę znaczy.

note: Speaker: Min
en: Sorry I lied to you...
pl: Przepraszam, że cię okłamałam...

note: Speaker: Diya
en: No, it makes me happy you wanted me to say that.
pl: Nie, cieszy mnie to, że chciałaś, żebym to powiedziała.

note: Speaker: Diya
en: Because I do. Love you.
pl: Bo ja naprawdę. Kocham cię.

note: Speaker: Min
en: Even now...Now that you know what an asshole I am?
pl: Nawet teraz...Teraz, kiedy już wiesz jakim jestem dupkiem?

note: Speaker: Diya
en: ...You think I didn't know that before?
pl: ...Myślisz, że o tym nie wiedziałam wcześniej?

note: Speaker: MinT
en: I guess I {i}was{/i} always hitting and threatening people.
pl: No tak, {i}zawsze{/i} biłam i groziłam ludziom.

note: Speaker: Min
en: Then why do you still like me?
pl: Więc dlaczego nadal mnie lubisz?

note: Speaker: Diya
en: Because you're also really brave and resilient, and cool.
pl: Bo jesteś też bardzo odważna, silna i fajna.

note: Speaker: Diya
en: I feel like...The world tries to make people into certain shapes.
pl: Mam wrażenie, jakby...Świat próbował wciskać ludzi w określone kształty.

note: Speaker: Diya
en: But you fight it on purpose. You try as hard as you can.
pl: Ale ty z tym walczysz. Starasz się jak tylko możesz.

note: Speaker: Diya
en: And I think that's amazing.
pl: I myślę, że jest to niesamowite.

note: Speaker: Diya
en: And subconsciously, I think I understood.
pl: I podświadomie chyba zrozumiałam.

note: Speaker: Min
en: Understood what?
pl: Zrozumiałaś co?

note: Speaker: Diya
en: You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you.
pl: Zawsze mówisz mi, że będziesz mnie bronić i że zabijesz tych, którzy mnie skrzywdzą. Bo chciałabyś, żeby ktoś tak zrobił dla ciebie.

en: Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun.
pl: Min jest oszołomiona. Czuje się tak, jakby jakąś kurtynę nagle pociągnięto, odsłaniając coś wstydliwego i ukrytego, wystawiając to na palące słońce.

en: But Diya doesn't flinch away, just gazes into her eyes.
pl: Ale Diya nie wzdryga się od niej, tylko wpatruje się jej w oczy.

[ctx: uncurse_cf441d0e]
note: Speaker: Diya
en: I love you.
pl: Kocham cię.

en: Blinking hard, Min smiles back at her.
pl: Mrugając mocno, Min odwzajemnia uśmiech.

note: Speaker: Min
en: I love you, too.
pl: Też cię kocham.

note: Speaker: Min
en: Teach me how to say it?
pl: Nauczysz mnie jak to powiedzieć?

note: Speaker: Min
en: Man, that's a mouthful.
pl: Kurde, to dopiero długie.

en: 5th grade
pl: Piąta klasa

en: Saturday Chinese School
pl: Sobotnia Szkoła Chińska

en: The first phrase is "mirror."
pl: Pierwsze wyrażenie oznacza "lustro".

en: Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke.
pl: Noelle kopiuje nieznane jej znaki z tablicy pociągniecie za pociągnięciem.

note: Speaker: NoelleT
en: What did it look like again?
pl: Chwila, jak wyglądał ten znak?

en: Noelle writes it down, then checks it against the writing on the board.
pl: Noelle zapisuje ten znak, a następnie sprawdza go z tym co jest napisane na tablicy.

note: Speaker: NoelleT
en: I got it wrong...
pl: Pomyliłam się...

en: Noelle writes it down, then checks it against the words on the board.
pl: Noelle zapisuje ten znak, a następnie sprawdza go z tym co jest napisane na tablicy.

note: Speaker: NoelleT
en: I got it right! Now for the next one...
pl: Udało mi się! A teraz następny...

en: The next phrase is "admit."
pl: Następnym wyrażeniem jest "przyznać się".

en: You should already know "recognize."
pl: Powinniście już znać "rozpoznać".

en: {font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is "to bear" or "to carry"...
pl: Znaczeniem {font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font} jest "nosić" lub "nieść"...

note: Speaker: NPC
en: {font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}
pl: {font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「{/font}{font=myriad.OTF}nosić{/font}{font=traditional_chinese.otf}」{/font}{font=myriad.OTF}lub{/font}{font=traditional_chinese.otf} 「{/font}{font=myriad.OTF}nieść{/font}{font=traditional_chinese.otf}」……{/font}

note: Speaker: NoelleT
en: This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages.
pl: To byłoby prostsze, gdyby Chińskie słowa korzystały z alfabetu, tak jak większość języków.

note: Speaker: NoelleT
en: It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks.
pl: Denerwuje mnie to, że nie można stwierdzić, jak powinno wymawiać się chiński znak po tym, jak wygląda.

note: Speaker: NoelleT
en: You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient.
pl: Jesteś zmuszona nauczyć się każdego dwukrotnie - to jak brzmi I jak wygląda. To jest przerażająco nieefektywne.

en: A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand.
pl: Po kilku godzinach lekcji, dziewczynka z tyłu klasy podnosi rękę.

en: Teacher, how many Chinese characters are there?
pl: Proszę Pana, ile jest chińskich znaczków?

en: At least 80,000.
pl: Co najmniej 80 tysięcy.

note: Speaker: Noelle
en: 80,000?!
pl: 80 tysięcy?!

en: Don't worry, most educated people only know about 8,000.
pl: Nie martwcie się, większość wykształconych ludzi zna jedynie około 8 tysięcy.

note: Speaker: NoelleT
en: 8,000 is still a mindboggling number...
pl: 8 tysięcy to nadal niewyobrażalnie duża liczba...

en: After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table.
pl: Po szkole, Noelle odrabia swoje cotygodniowe lekcje ze szkoły Chińskiej przy kuchennym stole.

note: Speaker: NoelleT
en: I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent.
pl: Od przedszkola spędzam każdą sobotę na żmudnym zapamiętywaniu kilku znaków na raz, ale ledwo co widać postępy.

note: Speaker: NoelleT
en: After all these years, I still can't even read a book or the newspaper.
pl: Po tylu latach, nadal nie potrafię nawet przeczytać książki czy gazety.

note: Speaker: NoelleT
en: At this pace, it's hard to imagine I'll ever be able to.
pl: Przy tym tempie, ciężko sobie wyobrazić, że kiedykolwiek będę w stanie.

note: Speaker: Mom
en: Noelle! What is this?!
pl: Noelle! Co to ma być?!

en: Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school.
pl: Noelle spogląda w górę, by zobaczyć jak jej mama trzyma w ręku próbkę paczki podpasek i tamponów, którą dostała ze szkoły.

note: Speaker: Noelle
en: Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation.
pl: Oh, to z Edukacji Seksualnej, którą mieliśmy w szkole. Dziewczyny miały wysłuchać prezentację o menstruacji.

note: Speaker: Mom
en: The school gave you this?!
pl: Szkoła ci to dała?!

note: Speaker: Mom
en: Using a tampon is the same as having sex!
pl: Używanie tamponu to to samo co uprawianie seksu!

note: Speaker: Noelle
en: That's not what the teacher giving the talk said...
pl: Nauczycielka prowadząca prezentację wcale tego nie powiedziała...

note: Speaker: Noelle
en: It's just a tool for absorbing blood.
pl: Powiedziała, że to tylko narzędzie do wchłaniania krwi.

note: Speaker: Mom
en: No! You'll be able to feel it the whole time, and it goes into...
pl: Nie! Będziesz mogła go czuć przez cały czas, a wkładasz go do...

en: Her mom can't even bear to say it.
pl: Jej mama nawet nie może się zmusić do powiedzenia tego.

note: Speaker: Mom
en: It's the same as having sex with a man.
pl: To to samo co uprawianie seksu z mężczyzną.

note: Speaker: Noelle
en: The woman giving the talk said plenty of girls use it.
pl: Kobieta prowadząca wykład powiedziała, że mnóstwo dziewczyn z nich korzysta.

note: Speaker: Mom
en: American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age.
pl: Małe Amerykanki dostają miesiączki tak wcześnie, bo w młodym wieku miewają myśli o seksie.

note: Speaker: Mom
en: It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married.
pl: To nie jest naturalne. Nie powinnaś myśleć o takich rzeczach, dopóki nie wyjdziesz za mąż.

en: After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show.
pl: Po wyrzuceniu niemoralnych tamponów, jej mama wchodzi do salonu, aby obejrzeć Chiński program rewiowy.

note: Speaker: NoelleT
en: It's hard growing up trusting very little of your parents' judgment.
pl: Ciężko jest dorastać nie ufając większości z osądów, które robią twoi rodzice.

note: Speaker: NoelleT
en: My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her.
pl: Moja mama nie wierzy w choroby psychiczne, ale jakimś dziwnym cudem wierzy w przesądy, takie jak pomyślne daty. I żaden dowód czy argument nie może jej przekonać.

note: Speaker: NoelleT
en: Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way.
pl: Czy społeczeństwo chińskie jest po prostu dekady za Zachodem? Jeszcze nie spotkałam białej osoby, która ma takie przekonania.

en: Noelle glances over at the show her mom is watching.
pl: Noelle przygląda się programowi, który jej mama ogląda.

en: Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play.
pl: Kolorowe słowa i postacie z kreskówek latają po ekranie, podczas gdy grają kiczowate efekty dźwiękowe.

note: Speaker: NoelleT
en: So tacky...
pl: Ale to tandetne...

note: Speaker: NoelleT
en: It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin.
pl: To jeden z tych programów, w których przeprowadzają wywiady z grupką obcokrajowców, którzy ledwo co mówią po mandaryńsku.

en: Noelle cringes as silly "boing" noises are overlaid over the host's jokes.
pl: Noelle krzywi się, gdy głupkowate dźwięki "boing" grane są przy żartach prowadzącego.

note: Speaker: NoelleT
en: They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked...
pl: Oni się po prostu śmieją z tego, że obcokrajowcy nie rozumieją pytań, które im zadano...

note: Speaker: NoelleT
en: Why is this popular? It's so juvenile and embarrassing.
pl: Czemu jest to popularne? Jest takie dziecięce i żenujące.

note: Speaker: NoelleT
en: I feel like I'm losing brain cells as I listen to this.
pl: Czuję się, jakbym traciła komórki mózgowe słuchając tego.

en: Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework.
pl: Zdegustowana, Noelle powraca do analizowania nieprzystępnego akapitu po Chińsku, który ma przerobić w ramach pracy domowej.

note: Speaker: NoelleT
en: What am I even going to use Chinese for? Watching drivel like that?
pl: Do czego w ogóle będę używać chińskiego? Do oglądania takich bzdur?

note: Speaker: NoelleT
en: I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents.
pl: Nie interesuję się tak zacofaną kulturą, która wyprodukowała moich żenujących rodziców o wąskich horyzontach.

en: When a commercial break comes on, she throws down her pencil.
pl: Kiedy nadchodzi czas na przerwę reklamową, upuszcza swój ołówek.

note: Speaker: Noelle
en: I want to quit Chinese school.
pl: Chcę zrezygnować ze Szkoły Chińskiej.

en: Her mom whirls around from the couch, alarmed.
pl: Jej mama kręci się dookoła kanapy, zaalarmowana.

note: Speaker: Mom
en: What?! Why?
pl: Co?! Czemu?

note: Speaker: Noelle
en: I hate it! It always takes up my entire Saturday!
pl: Nienawidzę jej! Zawsze zajmuje mi całą sobotę!

note: Speaker: Noelle
en: They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school.
pl: Przydzielają nam tyle pracy domowej co tydzień, na dodatek samych typowych zadań domowych, które dostaję ze szkoły.

en: Noelle's dad looks up disapprovingly from the newspaper he's reading.
pl: Tata Noelle spogląda z dezaprobatą znad czytanej przez niego gazety.

note: Speaker: Dad
en: Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?
pl: Cóż, nie możesz z niej zrezygnować. Jaki Chińczyk nie potrafi nawet mówić po Chińsku?

note: Speaker: Mom
en: We'll lose face if you don't learn!
pl: Wystawimy się na pośmiewisko, jeżeli się nie nauczysz!

note: Speaker: Mom
en: Other people will think we're bad parents.
pl: Inni ludzie pomyślą, że jesteśmy koszmarnymi rodzicami.

note: Speaker: Noelle
en: Why does it matter what other people think?!
pl: Dlaczego mamy się przejmować tym co myślą inni?!

note: Speaker: Noelle
en: {i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!
pl: To {i}mój{/i} ograniczony czas przez to ucieka! To moja opinia powinna liczyć się najbardziej w tej sytuacji!

note: Speaker: Dad
en: No, you have to listen to your parents.
pl: Nie, musisz słuchać się swoich rodziców.

note: Speaker: Dad
en: It's for your own good. You're too young to understand.
pl: To dla twojego dobra. Jesteś za młoda, by to zrozumieć.

en: Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something.
pl: Prawie nic nie doprowadza Noelle do szału tak bardzo jak usłyszenie, że jest za młoda, żeby coś zrozumieć.

note: Speaker: Noelle
en: Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!
pl: Przestańcie traktować mnie jak jakieś ograniczone umysłowo małe dziecko. Czytam już rzeczy na poziomie szkoły wyższej!

note: Speaker: Dad
en: It doesn't matter, you don't have the life experience yet.
pl: To bez znaczenia, nie masz jeszcze doświadczenia życiowego.

note: Speaker: Dad
en: Some things you can only know from being as old as your parents are.
pl: Niektóre rzeczy możesz wiedzieć będąc dopiero w naszym wieku.

note: Speaker: Noelle
en: What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?
pl: Co, tylko dlatego, że jesteście ode mnie starsi, jesteście automatycznie mądrzejsi ode mnie?

[ctx: quittingChineseSchool_12339536]
note: Speaker: Dad
en: Yes.
pl: Tak.

note: Speaker: Noelle
en: I don't accept that.
pl: Nie zgadzam się na to.

note: Speaker: Mom
en: It's your culture. You can't just throw it away.
pl: To twoja kultura. Nie możesz się tak po prostu jej pozbyć.

note: Speaker: Noelle
en: Yes, I can. It's a poorly constructed, archaic language.
pl: Tak, mogę. Jest to słabo skonstruowany, archaiczny język.

note: Speaker: Dad
en: That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?
pl: To nieprawda. Skoro jest taki zły, to jak to się stało, że działa od tysięcy lat?

note: Speaker: Dad
en: You should take more pride in your culture.
pl: Powinnaś być bardziej dumna ze swojej kultury.

note: Speaker: Noelle
en: What is there to be proud of?
pl: Z czego można być w niej dumnym?

note: Speaker: Noelle
en: I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world.
pl: Utknęłam ucząc się najgorszego, najbardziej bezsensownie skomplikowanego języka na świecie.

en: Exasperated, Noelle's parents exchange a look.
pl: Rozdrażnieni rodzice Noelle wymieniają się spojrzeniami.

note: Speaker: Mom
en: You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year.
pl: Nadal będziesz chodzić do Chińskiej Szkoły. Już zapłaciliśmy za twoje tegoroczne zajęcia.

note: Speaker: Noelle
en: Can I quit at the end of the year then?
pl: Czy w takim razie mogę zrezygnować z niej pod koniec roku?

note: Speaker: Dad
en: If you still feel this way by the end of the year, fine. You can quit.
pl: Jeśli pod koniec roku nadal będziesz miała takie uczucia wobec niej, to w porządku. Możesz zrezygnować.

note: Speaker: Noelle
en: I can?
pl: Mogę?

note: Speaker: Mom
en: Huh?! No, she can't!
pl: Huh?! Nie, przecież nie może!

note: Speaker: Dad
en: Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway.
pl: Pomyśl o tym. Jeśli pójdzie do Szkoły Chińskiej z takim nastawieniem, to niczego się i tak nie nauczy.

note: Speaker: Dad
en: It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money.
pl: Nie da się nauczyć kogoś, kto nie chce być edukowany. Równie dobrze możemy przynajmniej zaoszczędzić pieniądze.

note: Speaker: NoelleT
en: Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!
pl: Tak! Koniec roku jest dość odległy, ale przynajmniej jest w zasięgu wzroku teraz!

note: Speaker: NoelleT
en: Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!
pl: Zrezygnowanie z Chińskiej szkoły znacznie uwolni mój harmonogram. Pewnie będę mogła czytać o kilka książek więcej w tygodniu!

note: Speaker: NoelleT
en: It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit.
pl: To będzie tego tak warte. Kiedy będę starsza, będę wdzięczna, że zrezygnowałam z niej.

en: Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time.
pl: Noelle jest tak podekscytowana, że nie przeszkadza jej nawet to, że mama ciągnie ją do 99 Ranch ze sobą, coś co normalnie uważa za stratę czasu.

en: As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear.
pl: Kiedy przechodzą przez alejkę z rybami, dzwoni Nokia jej mamy. Szybko podnosi ją do ucha.

en: Hello?
pl: Halo?

en: There's a pause. Her mom's face falls.
pl: Następuje pauza. Twarz jej mamy opada.

[ctx: ranch99_ee89588e]
note: Speaker: Noelle
en: What is it?
pl: Co się stało?

en: Ah-ma = Taiwanese term for grandma
pl: Ah-ma = Tajwańskie określenie na babcię

note: Speaker: Mom
en: Ah-ma passed away.
pl: Ah-ma odeszła.

note: Speaker: NoelleT
en: I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years.
pl: Wiem, że powinnam być smutna...ale nie widziałam mojej babci od lat.

note: Speaker: NoelleT
en: I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died.
pl: Nigdy nie przeprowadziłam z nią żadnej prawdziwej rozmowy. To tak jakbym usłyszała, że umarła obca osoba.

en: Spring Break
pl: Przerwa wiosenna

en: Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer.
pl: Noelle nie wolno zamykać drzwi od swojej sypialni, więc jest w stanie wysokiej gotowości, gdy korzysta z komputera.

note: Speaker: NoelleT
en: It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!
pl: Wygląda na to, że moja mama jest zajęta myciem warzyw w kuchni. Oto moja szansa!

en: Noelle quickly searches "Homosexuality" on Wikipedia.
pl: Noelle szybko wyszukuje w Wikipedii "homoseksualizm".

note: Speaker: NoelleT
en: I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved.
pl: Przebiegłam kiedyś wzrokiem po tej stronie jako research, po tym jak Akarsha zaczęła nalegać, że Diya i Min-seo są sobą romantycznie zainteresowane.

note: Speaker: NoelleT
en: But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!
pl: Ale jestem PEWNA, że nie było tam mowy o tym, że dwie kobiety mogą mieć stosunki seksualne!

note: Speaker: NoelleT
en: I would have remembered it!
pl: Zapamiętałabym to!

en: Wikipedia page
pl: Strona na Wikipedii

en: Re-read the Wikipedia article
pl: Przeczytaj ponownie artykuł na Wikipedii

en: Click the "sexual intercourse" hyperlink
pl: Kliknij w hiperłącze zatytułowane "stosunek seksualny"

en: Click the "lesbian" hyperlink
pl: Kliknij w hiperłącze zatytułowane "lesbijka"

en: Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men.
pl: Duża część strony poświęcona jest historycznej i współczesnej opresji homoseksualnych mężczyzn.

en: There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly.
pl: Jest wzmianka o tym, że sodomia była uznawana za przestępstwo, wraz z obrazem starożytnej greckiej ceramiki przedstawiającej dwójkę nagich mężczyzn obejmujących się, przez który Noelle przewija bardzo szybko.

note: Speaker: NoelleT
en: Wait, this might be something.
pl: Czekaj, tu może być coś.

note: Speaker: NPC
en: Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned "long term, erotic relationships".
pl: Antropolodzy Stephen Murray i Will Roscoe informują, że kobiety w Lesotho angażowały się w społecznie uznane "długotrwałe, erotyczne związki".

note: Speaker: NoelleT
en: What exactly do they mean by "erotic"? They need to be more descriptive!
pl: Co dokładnie mają na myśli przez "erotyczne"? Muszą dać więcej szczegółów!

en: She clicks on the citation, but the source is a book called "Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities".
pl: Klika na cytat, ale źródłem jest książka zatytułowana "Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities".

note: Speaker: NoelleT
en: There's no way the library carries this book...
pl: Nie ma mowy, żeby nasza biblioteka miała w swojej ofercie tą książkę...

en: Click the "Lesotho" hyperlink
pl: Kliknij w hiperłącze zatytułowane "Lesotho"

en: Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the "erotic relationships".
pl: Noelle scrolluje przez stronę, ale nie ma w niej wzmianki o "erotycznych związkach".

note: Speaker: NoelleT
en: This is a dead end.
pl: Ślepy zaułek.

note: Speaker: NoelleT
en: I could try googling it, but it might bring up obscene results.
pl: Mogłabym spróbować to wygooglować, ale może to przynieść nieprzyzwoite wyniki.

en: The link leads to a more general page called "Human sexual intercourse".
pl: Link prowadzi do bardziej ogólnej strony o nazwie "Stosunek płciowy u człowieka".

en: To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating.
pl: Ku obrzydzeniu Noelle, zawiera on obraz przedstawiający kopulację mężczyzny i kobiety.

note: Speaker: NoelleT
en: This is repulsive. I'd really rather not stay on this page for long.
pl: To jest odpychające. Wolałabym nie pozostawać na tej stronie za długo.

note: Speaker: NPC
en: Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]
pl: Stosunek seksualny potocznie oznacza akt, w którym męski narząd rozrodczy wchodzi do dróg rodnych kobiety. [[1][[2]

note: Speaker: NPC
en: In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition.
pl: W ostatnich latach penetracja narządów nieseksualnych lub przez narządy nieseksualne (fingering, fisting) są również czasami włączane do tej definicji.

note: Speaker: NoelleT
en: What on earth is "fingering"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?
pl: Co to jest "fingering"? Czy to jest ta rzecz z palcami, o której wspominała Min?

en: Click the "fingering" hyperlink
pl: Kliknij w hiperłącze zatytułowane "fingering"

en: The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman.
pl: Strona się otwiera. U góry jest prosty rysunek przedstawiający nagą kobietę głaszczącą genitalia innej kobiety.

en: Noelle scrolls through the page.
pl: Noelle przewija stronę.

note: Speaker: NoelleT
en: Most this page just details historical lesbian relationships.
pl: Większość tego co jest na tej stronie, jedynie opisuje szczegółowo historyczne związki lesbijskie.

note: Speaker: NoelleT
en: They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for...
pl: Miały tak tragiczne, pełne tortur życia. Mam nadzieję, że Diya wie, na co się pisze...

note: Speaker: NPC
en: Before the late 19th century, the word "Lesbian" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine.
pl: Przed końcem XIX wieku, słowo "lesbijskie" odnosiło się do wszelkich pochodnych lub aspektów Lesbos, w tym do rodzaju wina.

note: Speaker: NPC
en: In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as "Lesbian love"): sexual gratification of two women by simulating intercourse.
pl: Natomiast w 1890 roku termin ten został użyty w słowniku medycznym jako przymiotnik określający trybadyzm (jako "miłość lesbijska"): zaspokojenie seksualne dwóch kobiet poprzez symulację stosunku.

note: Speaker: NoelleT
en: What on earth is "tribadism"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?
pl: Co to jest "trybalizm"? Czy to jest ta rzecz z palcami, o której wspominała Min?

en: Click the "tribadism" hyperlink
pl: Kliknij w hiperłącze zatytułowane "trybalizm"

en: The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring.
pl: Strona się otwiera. U góry jest prosty rysunek przedstawiający dwie nagie kobiety uprawiające scissoring.

note: Speaker: NoelleT
en: WHAT IS THIS???!?!!
pl: CO TO JEST???!?!!

note: Speaker: NoelleT
en: This is...this is so risqué!
pl: To jest...to jest takie skandaliczne!

en: Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible.
pl: Noelle zaczyna się gorączkowo pocić, czytając stronę tak szybko, jak to możliwe.

en: Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down.
pl: Potem, w panice, Noelle zamyka kartę, kasuje swoją historię wyszukiwania i wyłącza komputer.

note: Speaker: NoelleT
en: Min-seo was right...I can't believe it...
pl: Min-seo miała rację...Nie mogę w to uwierzyć...

note: Speaker: NoelleT
en: Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!
pl: Czy takie treści erotyczne powinny być dozwolone na Wikipedii?! Każdy może je przeczytać!

note: Speaker: NoelleT
en: I must destroy all evidence that I've visited that page!
pl: Muszę zniszczyć wszystkie dowody na to, że odwiedziłam tą stronę!

note: Speaker: NoelleT
en: Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?
pl: Czy powinnam odinstalować przeglądarkę? Usunąć mój profil użytkownika? A może na wszelki wypadek podpalić komputer?

note: Speaker: NoelleT
en: This better not awaken anything in me...
pl: Lepiej, żeby to nic we mnie nie obudziło...

en: Noelle jumps in her chair when she receives a text.
pl: Noelle podskakuje na swoim krześle, gdy otrzymuje wiadomość.

en: Check your phone
pl: Sprawdź swój telefon

note: Speaker: cAkarsha
en: is it just me or does king dedede look kinda sexy in this drawing
pl: czy to tylko ja, czy król dedede wygląda całkiem seksownie na tym rysunku

note: Speaker: cAkarsha
en: anyone else?? hello???
pl: ktoś jeszcze?? halo???

note: Speaker: cSame
en: anyone care to raise a hand
pl: czy ktoś jeszcze chce podnieść rękę

note: Speaker: cMin
en: YOURE INSANE
pl: JESTES NIEPOCZYTALNA

note: Speaker: cAkarsha
en: WOULD ANYONE ELSE HIT IT??? HELOLO?
pl: CZY KTOKOLWIEK INNY BY GO CHCIAŁ PRZELECIEĆ??? HALOLO?

note: Speaker: cSame
en: (banging on your door)
pl: (puka w twoje drzwi)

note: Speaker: cSame
en: if u would fuck king dedede (a penguin?)
pl: jeżeli przeleciałabyś króla dedede (pingwina?)

note: Speaker: cSame
en: ur braver than the U.S. marines
pl: to byłabyś odważniejsza od amerykańskiej piechoty morskiej

note: Speaker: cNarrator
en: Diya has left the chatroom.
pl: Diya opuszcza chatroom.

note: Speaker: cNarrator
en: Min has left the chatroom.
pl: Min opuszcza chatroom.

note: Speaker: cNoelle
en: Why are you like this??
pl: Czemu się tak zachowujesz??

note: Speaker: cAkarsha
en: im so bored TT_TT
pl: jestem taka znudzona TT_TT

note: Speaker: cSame
en: ive been stuck at home all day
pl: utknęłam w domu na cały dzień

note: Speaker: cNoelle
en: Unfortunately for you, I can't entertain you for long either.
pl: Niestety dla ciebie, ja też nie mogę cię długo zabawiać.

note: Speaker: cSame
en: I have to leave for the airport soon.
pl: Muszę niedługo wyjechać na lotnisko.

note: Speaker: cAkarsha
en: oh yeah ur visiting taiwan right?
pl: oh tak, odwiedzasz tajwan, prawda?

note: Speaker: cSame
en: how long ru gonna be there again?
pl: jak długo tum będziesz ?

note: Speaker: cNoelle
en: I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon.
pl: Będę tam przez cały tydzień. Moja mama i ja wrócimy w niedzielę po południu.

note: Speaker: cSame
en: My dad is staying for an additional week there for business purposes.
pl: Mój tata zostaje tam na dodatkowy tydzień w celach biznesowych.

note: Speaker: cAkarsha
en: can i still message u when ur there?
pl: czy nadal mogę ci wysłać wiadomość, kiedy tam będziesz?

note: Speaker: cSame
en: do u have to use a vpn or something?
pl: czy musisz używać jakiegoś vpna czy coś?

note: Speaker: cNoelle
en: No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual.
pl: Nie, dopóki mam dostęp do internetu, powinnyśmy móc rozmawiać tak jak zwykle.

note: Speaker: cAkarsha
en: rly? but isnt there like hella censorship o_0
pl: serio? ale czy tam nie ma jakiejś tej cholernej cenzury o_0

note: Speaker: cNoelle
en: No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China.
pl: Nie, w Tajwanie nie ma nic takiego. Przecież nie wybieram się do Chin.

note: Speaker: cAkarsha
en: right right
pl: prawda prawda

note: Speaker: cSame
en: uhhh also
pl: uhhh jeszcze

note: Speaker: cSame
en: whats the difference between china and taiwan again ^_^;;
pl: jaka jest różnica pomiędzy chinami a tajwanem ^_^;;

note: Speaker: cSame
en: /shot
pl: *chowa się*

note: Speaker: cSame
en: i mean i know taiwans an island
pl: znaczy się, wiem że tajwan to wyspa

note: Speaker: cSame
en: but is it like
pl: ale czy jest jakby

note: Speaker: cNoelle
en: You said you were shot, yet you're still talking like nothing happened?
pl: Właśnie powiedziałaś, że się schowałaś, ale nadal do mnie jakoś mówisz?

note: Speaker: cAkarsha
en: its own country?
pl: swoim własnym państwem?

note: Speaker: cSame
en: i have high pain tolerance
pl: nie jestem zbyt dyskretna

note: Speaker: cNoelle
en: No, you don't.
pl: Nie, nie jesteś.

note: Speaker: cAkarsha
en: anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing
pl: tak czy inaczej próbowałam się kiedyś spytać o to na lekcji geografii i wszyscy zaczęli się kłócić

note: Speaker: cNoelle
en: Everyone started arguing because it's a political question.
pl: Wszyscy zaczęli się kłócić, bo jest to kwestia polityczna.

note: Speaker: cSame
en: Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue.
pl: To, czy Tajwan jest częścią Chin, czy odrębnym państwem, jest niezwykle kontrowersyjną kwestią.

note: Speaker: cAkarsha
en: y tho?
pl: czemu?

note: Speaker: cNoelle
en: To be honest, I'm not clear on the details.
pl: Szczerze mówiąc, nie znam się na szczegółach.

note: Speaker: cSame
en: As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved.
pl: Z tego co rozumiem, spór jest wynikiem wojny domowej, która nigdy nie została prawidłowo rozwiązana.

note: Speaker: cAkarsha
en: huh....
pl: huh.....

note: Speaker: cSame
en: so ru taiwanese? or chinese?
pl: więc jesteś tajwanką? czy chinką?

note: Speaker: cSame
en: or both?
pl: czy tym i tym?

note: Speaker: cNoelle
en: Well,
pl: Cóż,

note: Speaker: cSame
en: I went to Chinese school as a child.
pl: Jako dziecko chodziłam do Chińskiej szkoły.

note: Speaker: cSame
en: And my parents told me Chinese folktales.
pl: A rodzice opowiadali mi chińskie bajki ludowe.

note: Speaker: cAkarsha
en: is that how it works?
pl: czy to tak działa?

note: Speaker: cSame
en: just bc i speak english doesnt mean im english
pl: to, że mówię po angielsku, nie znaczy, że jestem angielką

note: Speaker: cNoelle
en: To be frank, I'm floundering because I've never given it any thought.
pl: Szczerze mówiąc, jestem skołowana, ponieważ nigdy się nad tym nie zastanawiałam.

note: Speaker: cAkarsha
en: lol oops
pl: lol ups

note: Speaker: cSame
en: i didnt mean to give u an identity criss
pl: nie chciałam spowodować u ciebie krzyzu tożsamości

note: Speaker: cSame
en: *crisis
pl: *kryzysu

note: Speaker: cNoelle
en: Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians.
pl: Nawet jeśli powiem, że jestem Tajwanką, mało kto wie, co to znaczy, nawet inni wschodni Azjaci.

note: Speaker: cSame
en: that kinda sounds like how most americans dont rly get desi identities
pl: trochę to brzmi jak to, że większość amerykanów niezbyt kuma tożsamości desi

[ctx: kingDedede_9c8b23ad]
note: Speaker: cNoelle
en: How so?
pl: Jak to?

note: Speaker: cAkarsha
en: like, they think about it based on country
pl: na przykład, myślą że są oparte o jakiś kraj

note: Speaker: cSame
en: like ur pakistani, or indian, etc
pl: że jesteś pakistańczykiem, czy hindusem, itp

note: Speaker: cSame
en: but the countries werent split on racial lines
pl: ale te kraje nie były podzielone na linie rasowe

note: Speaker: cSame
en: like an indian punjabi isnt rly the same ethnicity as an indian guju
pl: więc np indyjski punjabi nie jest tej samej etniczności co indyjski guju

note: Speaker: cSame
en: but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD
pl: ale to wszystko jest takie same dla wszystkich nie będących desi oni nie znają różnicy lol xD

note: Speaker: cNoelle
en: Oh...You're right, I don't know the difference.
pl: Oh...Masz rację, nie znam różnicy.

[ctx: kingDedede_d68d4d27]
note: Speaker: cAkarsha
en: wait
pl: czekaj

note: Speaker: cSame
en: WAIT I KNOW
pl: CZEKAJ JUŻ WIEM

note: Speaker: cSame
en: the answer to what u are
pl: odpowiedź na to, kim jesteś

[ctx: kingDedede_4d722a60]
note: Speaker: cNoelle
en: What is it?
pl: O co chodzi?

note: Speaker: cAkarsha
en: ur french
pl: jesteś z francji

note: Speaker: cSame
en: bc ur frenchman <3
pl: bo jesteś francuzem <3

note: Speaker: cNoelle
en: THAT DOESN'T HELP ME AT ALL.
pl: TO WCALE MI NIE POMAGA.

note: Speaker: cAkarsha
en: no?
pl: nie?

[ctx: kingDedede_09cf6bc4]
note: Speaker: cNoelle
en: NO.
pl: NIE.

en: Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport.
pl: Później tego dnia Noelle siedzi na tylnym siedzeniu, gdy jej tata jedzie na lotnisko.

en: She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a "Proud Parent of an Honor Roll Student" bumper sticker.
pl: Noelle czuje przypływ wściekłości, gdy widzi przejeżdżający samochód z naklejką "Dumny Rodzic Ucznia z Listy Najlepszych Studentów".

note: Speaker: NoelleT
en: Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?
pl: Dlaczego miałbyś chwalić się czymś tak niczym się niewyróżniającym osiągnięciem na swoim samochodzie?

note: Speaker: NoelleT
en: You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, "My child breathes air."
pl: Przecież {i}powinieneś{/i} być na tej liście. To jak kupowanie naklejki na zderzak, która ma napisane: "Moje dziecko oddycha powietrzem".

note: Speaker: NoelleT
en: My parents would never even bother mentioning such a banal thing.
pl: Moi rodzice nigdy by nawet nie wspomnieli o czymś tak banalnym.

en: Noelle's mom squints at the airport signage as it passes them by.
pl: Mama Noelle mruży oczy na oznakowanie lotniska, gdy je mija.

note: Speaker: Mom
en: Noelle, watch the signs for us.
pl: Noelle, obserwuj za nas znaki.

note: Speaker: Noelle
en: Why me? I don't even know how to drive.
pl: Dlaczego ja? Nawet nie umiem prowadzić.

note: Speaker: Mom
en: You were born here, you read faster than us.
pl: Urodziłaś się tutaj, czytasz szybciej od nas.

note: Speaker: Noelle
en: Alright...
pl: Dobrze...

note: Speaker: NoelleT
en: How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?
pl: Jak to jest, że po dwudziestu latach mieszkania tutaj, nadal nie opanowali angielskiego?

note: Speaker: NoelleT
en: My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger.
pl: Moja mama nie potrafi nawet mówić po angielsku na tyle dobrze, by prowadzić rozmowę z kimś nieznajomym.

note: Speaker: NoelleT
en: What have they been doing this whole time?
pl: Co oni robili przez ten cały czas?

note: Speaker: Dad
en: Which way is parking? Which lane?
pl: W którą stronę na parking? Który pas ruchu?

note: Speaker: Noelle
en: Just follow the arrows. Turn right.
pl: Po prostu podążaj za strzałkami. Skręć w prawo.

note: Speaker: Dad
en: See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me.
pl: Widzisz? Mimo, że mam doktorat, już od drugiej klasy potrafiłaś czytać znaki drogowe szybciej ode mnie.

note: Speaker: Mom
en: Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast.
pl: Dobrze, że mamy ze sobą Noelle. Te znaki mijają tak szybko.

en: Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads.
pl: Jej tata drapie się po głowie, gdy ona kieruje go przez labiryntowe drogi lotniska.

note: Speaker: Dad
en: Where is it? It feels like we're just going in circles.
pl: Gdzie on jest? Mam wrażenie, że kręcimy się w kółko.

note: Speaker: Noelle
en: We're not, see that sign there? The parking's past the cargo area.
pl: Ale nie kręcimy się, widzisz ten znak tam? Parking jest za strefą ładunkową.

note: Speaker: Dad
en: Do I turn here?
pl: Mam tutaj skręcić?

en: Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with "Do Not Enter."
pl: Serce Noelle zatrzymuje się, gdy jej tata zaczyna skręcać w uliczkę oznaczoną napisem "Zakaz Wstępu".

note: Speaker: Noelle
en: IT SAYS "DO NOT ENTER"! KEEP STRAIGHT!
pl: TU JEST NAPISANE "ZAKAZ WSTĘPU"! KONTYNUUJ JECHANIE PROSTO!

en: Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding.
pl: Jej tata gwałtownie skręca aby pozostać na swoim pasie. Noelle masuje swoje skronie, serce jej wali.

note: Speaker: NoelleT
en: I'm surrounded by illiterate idiots!
pl: Jestem otoczona przez niepiśmiennych idiotów!

note: Speaker: NoelleT
en: Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??
pl: Dlaczego to na mnie, jeszcze przecież dziecku, spoczywa obowiązek dopilnowania, abyśmy nie wjechali w nadjeżdżający ruch?

note: Speaker: NoelleT
en: They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!
pl: Mają nieskończoną energię kiedy przychodzi do obsesji na punkcie mojej nauki. Czemu nie mogą się zamiast tego skupić na swojej nauce angielskiego?!

en: As the car rolls into a parking lot, Noelle jolts up in her seat.
pl: Gdy samochód wjeżdża na parking, Noelle podskakuje na swoim miejscu.

note: Speaker: Noelle
en: Wait, this isn't the correct garage! Turn around!
pl: Czekaj, to nie jest ten właściwy parking! Zawróć!

note: Speaker: Dad
en: Huh? How do you know?
pl: Huh? Skąd wiesz?

note: Speaker: Noelle
en: That sign says "Premium Parking!"
pl: Na tym znaku napisane jest "Premium Parking"!

note: Speaker: Noelle
en: "Premium" means something of exceptional quality; superior.
pl: "Premium" oznacza coś o wyjątkowej jakości, coś najlepszego.

note: Speaker: Mom
en: So? Isn't that good?
pl: Więc? Czy to nie dobrze?

note: Speaker: Noelle
en: Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot.
pl: Nie teraz, gdy szukamy zwyczajnego, niepoddanego kontroli parkingu.

note: Speaker: Noelle
en: In this context, premium parking means special parking that's more expensive.
pl: W tym kontekście, premium parking oznacza specjalny parking, który jest droższy.

note: Speaker: Noelle
en: Make a U-turn! We're going to miss our flight!
pl: Zawróć! Przegapimy nasz samolot!

en: Noelle's mom sighs as the car makes a series of turns.
pl: Mama Noelle wzdycha, gdy auto wykonuje serię zakrętów.

note: Speaker: Mom
en: This would've been easier if you could talk to us in Chinese.
pl: To byłoby łatwiejsze, gdybyś mogła mówić do nas po chińsku.

note: Speaker: Noelle
en: This would've been easier if your English was better, too.
pl: To byłoby łatwiejsze, też gdyby wasz angielski był lepszy.

en: Noelle crosses her arms in the backseat, fuming.
pl: Noelle krzyżuje swe ręce na tylnym siedzeniu, wybuchając ze złości.

note: Speaker: NoelleT
en: Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?
pl: Dlaczego to ja jestem odpowiedzialna za to, żeby nie rozdzieliła nas bariera językowa?

note: Speaker: NoelleT
en: You were the ones who chose to move here in the first place.
pl: Przede wszystkim to wy zdecydowaliście się na przeprowadzkę tutaj.

en: Sixteen hours later
pl: Szesnaście godzin później

en: Taipei
pl: Tajpej

en: Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters.
pl: Noelle i jej rodzice biorą taksówkę z lotniska do uliczki wyłożonej z zaparkowanymi skuterami.

en: Ah-gong = grandpa
pl: Ah-gong = dziadek

note: Speaker: NoelleT
en: This must be Ah-gong's apartment. We're staying there for the week.
pl: To musi być mieszkanie Ah-gonga. Spędzimy tu tydzień.

en: Her mom presses the buzzer.
pl: Jej mama naciska dzwonek.

en: We're here!
pl: Już jesteśmy!

en: Come in, come in!
pl: Wejdźcie, wejdźcie!

en: After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat.
pl: Po pokonaniu czterech pięter schodów dysząc i sapiąc, Noelle jest oblana potem.

en: Hey!
pl: Hej!

en: Yay!! You're finally here!
pl: Yay!! W końcu tu jesteście!

en: Chun-hua, you've grown so big!
pl: Chun-hua, ależ urosłaś!

en: Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!
pl: Ta, musiałam być w podstawówce, kiedy mnie ostatnio widzieliście!

note: Speaker: NoelleT
en: This must be one of my cousins.
pl: To musi być jedna z moich kuzynek.

note: Speaker: Mom
en: Noelle, don't be rude. Introduce yourself in Chinese.
pl: Noelle, nie bądź niegrzeczna. Przedstaw się po Chińsku.

en: Hi marryone...I four Le-ying.
pl: Hej mystkim...jestem fory Le-ying.

note: Speaker: NoelleT
en: My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me.
pl: Moja wymowa jest tak potworna, że nie wiem, czy w ogóle mnie zrozumieją.

en: What'd you say?
pl: Co powiedziałaś?

en: Lair am Le-ying.
pl: Laur jestem Le-ying.

note: Speaker: Noelle
en: Can I just talk in English?
pl: Czy mogę mówić po angielsku?

note: Speaker: Mom
en: Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin.
pl: Ah-gong nie rozumie angielskiego. Zna jedynie japoński, tajwański i mandaryński.

en: Even the Mandarin, he's nearly forgotten.
pl: A nawet mandaryńskiego, to prawie już zapomniał.

en: Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book.
pl: Da Ah-yi gestykuluje w stronę swojej córki. Nosi ona grube okulary i trzyma książkę grubą jak cegła.

note: Speaker: Aunt
en: Noelle, you speak English with Chun-hua.
pl: {font=myriad.OTF}Noelle, możesz mówić po angielsku z Chun-huą.{/font}

note: Speaker: Aunt
en: She want go college in America, so she very happy practice speaking.
pl: {font=myriad.OTF}Ona chce iść studia w Ameryce, więc ona się cieszyć bardzo z ćwiczenia mowy.{/font}

note: Speaker: ChunHua
en: Yes! You can call me Literature!
pl: {font=myriad.OTF}Tak! Możesz mówić na mnie Literature!{/font}

note: Speaker: NoelleT
en: Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names.
pl: Czy to imię, które dla siebie wybrała...? Chińczycy mają taki dziwny gust w angielskich imionach.

note: Speaker: Noelle
en: That's alright, Chun-hua is fine.
pl: W porządku, ale mogę do ciebie mówić też Chun-hua.

note: Speaker: ChunHua
en: We are the same ages, right? Who do you think is more tall?
pl: {font=myriad.OTF}Jesteśmy w tym samym wieku, prawda? Jak myślisz, która z nas jest wyższa?{/font}

en: Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge.
pl: Chun-hua ochoczo staje tyłem do Noelle, tak, aby inni mogli ocenić.

note: Speaker: Noelle
en: Wait, you're standing on your tip-toes! That's cheating!
pl: Czekaj, stoisz na palcach! To oszustwo!

note: Speaker: ChunHua
en: Huh? No, I am not.
pl: {font=myriad.OTF}Huh? Nie, wcale nie stoję.{/font}

note: Speaker: Dad
en: Wow, you two are the exact same height!
pl: Wow, obie jesteście dokładnie tego samego wzrostu!

en: They're both skin and bones. They really are cousins.
pl: Obie są samą skórą i kośćmi. Naprawdę są kuzynkami.

en: One U.S. version, one Taiwan version.
pl: Jedna wersja amerykańska, jedna wersja tajwańska.

en: Noelle glances at Chun-hua and realizes with a start that she's right.
pl: Noelle rzuca okiem na Chun-hue i z miejsca uświadamia sobie, że ona ma rację.

note: Speaker: NoelleT
en: It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America.
pl: To jakby spotkać samą siebie z innej rzeczywistości, w której moi rodzice nigdy nie przenieśli się do Ameryki.

note: Speaker: NoelleT
en: A stranger with my face.
pl: Nieznajoma z moją twarzą.

note: Speaker: ChunHua
en: You're SURE I'm not taller?
pl: {font=myriad.OTF}Czy jesteście PEWNI, że nie jestem wyższa?{/font}

note: Speaker: Aunt
en: Yes, we sure.
pl: {font=myriad.OTF}Tak, my pewni.{/font}

note: Speaker: NoelleT
en: That must be Taiwanese...
pl: To musi być po tajwańsku...

en: Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines.
pl: Chun-hua przytula go czule, podczas gdy Noelle przygląda się niezręcznie z boku.

en: Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese.
pl: W międzyczasie, dorośli wdają się w ożywioną rozmowę po tajwańsku.

note: Speaker: NoelleT
en: I wonder what they're talking about.
pl: Ciekawe o czym rozmawiają.

note: Speaker: NoelleT
en: My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word.
pl: Mój tajwański jest jeszcze gorszy niż mój mandaryński. Nie znam ani jednego słowa.

note: Speaker: NoelleT
en: ...Actually, wait, isn't "Ah-gong" Taiwanese?
pl: ...Chwila, czy przypadkiem "Ah-gong" nie jest po tajwańsku?

note: Speaker: NoelleT
en: They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?
pl: Nie mówili o tym w chińskiej szkole. Czy może być to zwrot używany jedynie w Tajwanie?

note: Speaker: NoelleT
en: It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking.
pl: To naprawdę osobliwy rodzaj zmieszania, nie wiedzieć w jakim języku się mówi.

en: Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away.
pl: Da Ah-yi'a prowadzi rodziców Noelle do wolnej sypialni, aby mogli odłożyć tam swoje bagaże.

note: Speaker: NoelleT
en: This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly.
pl: Przypomina mi się, jak kiedyś byłam pewna, że japońskie curry to chińskie danie, bo moja mama robiła je regularnie.

note: Speaker: NoelleT
en: If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud.
pl: Jeśli masz nieprzyjazne relacje z rodzicami, twoja kultura staje się mglistą chmurą.

note: Speaker: NoelleT
en: Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?
pl: Czy jest to typowo chińskie, wierzyć w pseudonaukę? Typowo chińskie, mieć przestarzały i seksistowski światopogląd?

note: Speaker: NoelleT
en: Or is that just my parents, in my particular?
pl: Czy to tylko moi rodzice, w moim konkretnym przypadku?

note: Speaker: NoelleT
en: How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?
pl: Jak mam odróżnić rzeczy indywidualne dla mojego życia od chińskiej kultury?

en: Chun-hua brightly takes a seat next to Noelle.
pl: Chun-hua pogodnie zajmuje miejsce obok Noelle.

note: Speaker: ChunHua
en: Anything you have questions about, you can ask me!
pl: {font=myriad.OTF}Jeżeli masz jakieś pytania, możesz mi je zadać!{/font}

en: Ask about the area
pl: Zapytaj o okolicę

en: Ask about her book
pl: Zapytaj o jej książkę

en: Ask about the photos on the wall
pl: Zapytaj o zdjęcia na ścianie

note: Speaker: Noelle
en: Tell me about the surrounding area.
pl: Opowiedz mi coś o okolicy.

note: Speaker: ChunHua
en: Let's look outside!
pl: {font=myriad.OTF}Spójrzmy na zewnątrz!{/font}

en: Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below.
pl: Chun-hua podchodzi do okna i wskazuje, gdy Noelle patrzy na ulicę poniżej.

note: Speaker: ChunHua
en: That way is my house. Me and my mom, we walk over all the time.
pl: {font=myriad.OTF}Tą drogą do mojego domu. Moja mama i ja, chodzimy nią cały czas.{/font}

note: Speaker: Noelle
en: You must live pretty close by if you're able to come on foot.
pl: Musicie mieszkać całkiem blisko, skoro jesteście w stanie przyjść na piechotę.

note: Speaker: ChunHua
en: Yes, we are only a few streets away from Ah-gong.
pl: {font=myriad.OTF}Tak, jesteśmy jedynie kilka ulic dalej od Ah-gonga.{/font}

note: Speaker: ChunHua
en: Every weekend, me and my cousins spend here.
pl: {font=myriad.OTF}W każdy weekend ja i moi kuzyni spędzamy tutaj czas.{/font}

note: Speaker: NoelleT
en: That's so different from my experience...
pl: Jej doświadczenie tak różni się od mojego...

note: Speaker: ChunHua
en: When you are all settled, the 7-Eleven, we go and grab breakfast.
pl: {font=myriad.OTF}Kiedy się już wszyscy zadomowicie, idziemy do 7-Eleven na śniadanie.{/font}

note: Speaker: Noelle
en: Breakfast...from 7-Eleven?
pl: Śniadanie...z 7-Eleven?

note: Speaker: ChunHua
en: What, you've never had it? It's good!
pl: {font=myriad.OTF}Co, nigdy go nie jadłaś? Jest takie dobre!{/font}

note: Speaker: Noelle
en: It is...? It won't be all greasy?
pl: Czy na pewno...? Nie będzie za tłuste?

note: Speaker: ChunHua
en: No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too.
pl: {font=myriad.OTF}Nie? Mają świeże jajka do herbaty, gorące bataty, oden...Jeśli chcesz gotowe śniadanie, to też je dla ciebie podgrzeją.{/font}

note: Speaker: ChunHua
en: In America is it not like that?
pl: {font=myriad.OTF}Czy w Ameryce tak nie jest?{/font}

note: Speaker: Noelle
en: No, American 7-Elevens are just junk food stores.
pl: Nie, amerykańskie 7-Eleven to tylko sklepy ze śmieciowym jedzeniem.

en: Chun-hua points at the train as it rushes by.
pl: Chun-hua wskazuje na pędzący pociąg.

note: Speaker: ChunHua
en: There's a train station near to us. We take it a lot.
pl: {font=myriad.OTF}Niedaleko nas znajduje się stacja kolejowa. Często z niej korzystamy.{/font}

note: Speaker: Noelle
en: You don't use the car to get around?
pl: Nie używacie samochodów do przemieszczania się?

note: Speaker: ChunHua
en: Not much. When we can't use the train, we ride our scooter.
pl: {font=myriad.OTF}Niezbyt. Kiedy nie możemy skorzystać z pociągu, jeździmy na naszym skuterze.{/font}

note: Speaker: Noelle
en: What are you reading?
pl: Co czytasz?

note: Speaker: ChunHua
en: It's a Chinese translation of a Russian novel.
pl: {font=myriad.OTF}To chińskie tłumaczenie rosyjskiej powieści.{/font}

note: Speaker: ChunHua
en: What it's called in English, I don't know.
pl: {font=myriad.OTF}Nie wiem jak się nazywa po angielsku.{/font}

note: Speaker: NoelleT
en: Something something brothers.
pl: Coś tam coś tam bracia.

note: Speaker: NoelleT
en: There's brothers, and it's Russian...
pl: Są tam bracia, i jest to rosyjskie...

note: Speaker: Noelle
en: The Brothers Karamazov?
pl: Bracia Karamazow?

note: Speaker: ChunHua
en: Yes! That sounds correct.
pl: {font=myriad.OTF}Tak! To chyba to.{/font}

note: Speaker: Noelle
en: I've read it before, too.
pl: Czytałam już ją wcześniej.

note: Speaker: NoelleT
en: This is exciting! I've never met anyone else my age who's read it.
pl: To jest tak ekscytujące! Nigdy nie spotkałam nikogo w moim wieku, kto to przeczytał.

note: Speaker: ChunHua
en: Did you like it?
pl: {font=myriad.OTF}Podobała ci się?{/font}

note: Speaker: Noelle
en: The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking.
pl: Wątki religijne nie były dla mnie za bardzo interesujące, ale niektóre z innych pomysłów przedstawionych w książce uważam za prowokujące do myślenia.

note: Speaker: Noelle
en: For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else.
pl: Na przykład twierdzi, że ludzie są tak głęboko ukształtowani przez innych, że każdy ponosi jakąś odpowiedzialność za grzechy innych.

note: Speaker: Noelle
en: Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault.
pl: Wszystko, co robimy, jest wynikiem ogromnej, splecionej reakcji łańcuchowej ludzkich interakcji, w związku z czym przestępstwo nigdy nie jest w pełni winą tylko jednej osoby.

note: Speaker: Noelle
en: It's a societal failure.
pl: Jest porażką społeczną.

en: To Noelle's disappointment, Chun-hua nods, looking lost.
pl: Ku rozczarowaniu Noelle, Chun-hua jedynie przytakuje, wyglądając na zagubioną.

note: Speaker: ChunHua
en: .....I see.....
pl: {font=myriad.OTF}.....Rozumiem....{/font}

note: Speaker: NoelleT
en: I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic.
pl: Chyba to, co powiedziałam, było zbyt skomplikowane na jej poziom angielskiego. Muszę wrócić do jakiegoś prostszego tematu.

note: Speaker: Noelle
en: Do you like reading?
pl: Lubisz czytać?

note: Speaker: ChunHua
en: I like reading.
pl: {font=myriad.OTF}Lubię czytać.{/font}

note: Speaker: ChunHua
en: Are you nerdy?
pl: {font=myriad.OTF}Jesteś nerdem?{/font}

en: The sudden question baffles Noelle.
pl: Nagłe pytanie zaskakuje Noelle.

note: Speaker: Noelle
en: ...Er...? Yes, I suppose so.
pl: ...Er...? Tak, chyba tak.

note: Speaker: ChunHua
en: Good, me too!
pl: {font=myriad.OTF}Super, ja też!{/font}

note: Speaker: ChunHua
en: On the wall, there's even a photo of me that...
pl: {font=myriad.OTF}Na ścianie jest nawet moje zdjęcie, które...{/font}

[ctx: chunHuaChoice_4c8a1b46]
note: Speaker: ChunHua
en: ...........
pl: {font=myriad.OTF}...........{/font}

note: Speaker: NoelleT
en: That...? That what?
pl: Które...? Które co?

note: Speaker: ChunHua
en: Actually, I change my mind!
pl: {font=myriad.OTF}Właściwie to zmieniam zdanie!{/font}

note: Speaker: ChunHua
en: Don't look too much at the photos on the wall, they're embarrassing.
pl: {font=myriad.OTF}Nie patrz za bardzo na zdjęcia na ścianie, są żenujące.{/font}

note: Speaker: ChunHua
en: Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?
pl: {font=myriad.OTF}Jesteś PEWNA? Naprawdę nie ma nic innego, o czym wolałabyś się dowiedzieć?{/font}

en: Ask about something else
pl: Zapytaj o coś innego

en: Tell me about the photos
pl: Opowiedz mi o zdjęciach

note: Speaker: ChunHua
en: {cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}
pl: {font=myriad.OTF}{cps=0}Jesteś PEWNA? Naprawdę nie ma nic innego, o czym wolałabyś się dowiedzieć?{/cps}{/font}

note: Speaker: Noelle
en: On second thought, there is something else I'm curious about.
pl: Po namyśle, jest jeszcze coś, co mnie ciekawi.

note: Speaker: ChunHua
en: What else do you want to know?
pl: {font=myriad.OTF}Co jeszcze chcesz wiedzieć?{/font}

note: Speaker: Noelle
en: Tell me about these photos.
pl: Opowiedz mi o tych zdjęciach.

note: Speaker: ChunHua
en: Okay...If you're sure...
pl: {font=myriad.OTF}Okej...Jeśli jesteś pewna...{/font}

en: They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park.
pl: Podchodzą do ściany, żeby obejrzeć powieszone na niej zdjęcia. Pierwsze z nich przedstawia Ah-gonga i Chun-huę w parku.

en: There's a small chestnut-colored warbler sitting on Chun-hua's arm.
pl: Na ramieniu Chun-hui jest mały ptak śpiewający w kolorze kasztanu.

note: Speaker: ChunHua
en: That bird, at the park we found him abandoned.
pl: {font=myriad.OTF}Tego ptaka, znaleźliśmy w parku porzuconego.{/font}

note: Speaker: ChunHua
en: It was because he fell out of his nest and broke his wing.
pl: {font=myriad.OTF}Stało się tak, ponieważ wypadł ze swojego gniazda i złamał skrzydło.{/font}

note: Speaker: ChunHua
en: After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild.
pl: {font=myriad.OTF}Gdy już mu się poprawiło, nauczyliśmy go latać, by mógł odlecieć w świat.{/font}

note: Speaker: Noelle
en: I see. That's very noble of you.
pl: Rozumiem. To bardzo szlachetne z waszej strony.

note: Speaker: ChunHua
en: It was Ah-gong's idea.
pl: {font=myriad.OTF}To był pomysł Ah-gonga.{/font}

note: Speaker: ChunHua
en: He's quiet, but he is so nice actually.
pl: {font=myriad.OTF}Jest cichy, ale jest tak naprawdę taki miły.{/font}

note: Speaker: Noelle
en: You seem very close to your grandpa.
pl: Wygląda mi na to, że ty i twój dziadek jesteście bardzo blisko.

note: Speaker: ChunHua
en: "Your" grandpa? He's your grandpa, too.
pl: {font=myriad.OTF}"Twój" dziadek? On jest też i twoim dziadkiem.{/font}

note: Speaker: Noelle
en: Oh......that's right.
pl: Oh....to prawda.

en: To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo.
pl: Aby ukryć swoje zakłopotanie, Noelle migiem przechodzi do następnego zdjęcia.

en: It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background.
pl: Wygląda na stare. Paczka dzieci buduje zamek z piasku, a uśmiechnięci dorośli przyglądają się temu w tle.

note: Speaker: ChunHua
en: This is me, Wan-ping, and Wan-zhong.
pl: {font=myriad.OTF}To jestem ja, Wan-ping i Wan-zhong.{/font}

note: Speaker: NoelleT
en: Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children.
pl: Wan-ping i Wan-zhong są moimi starszymi kuzynami. Są dziećmi mojego wujka.

note: Speaker: ChunHua
en: Wan-zhong's working right now.
pl: {font=myriad.OTF}Wan-zhong teraz pracuje.{/font}

note: Speaker: ChunHua
en: Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out.
pl: {font=myriad.OTF}Szkoda, że Wan-ping podróżuje w tym momencie. Inaczej moglibyśmy się spotkać.{/font}

note: Speaker: Noelle
en: Where is he visiting?
pl: Gdzie się wybrał?

note: Speaker: ChunHua
en: Japan. It's his honeymoon.
pl: {font=myriad.OTF}Do Japonii. To jego miesiąc miodowy.{/font}

note: Speaker: Noelle
en: Honeymoon? Did he get married?
pl: Miesiąc miodowy? Czy on się ożenił?

note: Speaker: ChunHua
en: Yes? A month ago.
pl: {font=myriad.OTF}Tak? Miesiąc temu.{/font}

note: Speaker: Noelle
en: Oh. I had no idea.
pl: Oh. Nie miałam pojęcia.

note: Speaker: ChunHua
en: In the picture, the people behind us is Jiu Jiu, Ah-gong, and Ah-ma.
pl: {font=myriad.OTF}Na zdjęciu, ci ludzie za nami to Jiu Jiu, Ah-gong i Ah-ma.{/font}

note: Speaker: ChunHua
en: We didn't knew it, but that weekend was our last one with Ah-ma.
pl: {font=myriad.OTF}Nie wiedzieliśmy o tym, ale ten weekend był naszym ostatnim z Ah-mą.{/font}

note: Speaker: NoelleT
en: I can't help but feel jealous they had {i}any{/i} weekends together.
pl: Nie mogę nic na to poradzić, aby nie czuć się zazdrosna, że oni mieli {i}jakiekolwiek{/i} wspólne weekendy.

note: Speaker: NoelleT
en: While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them.
pl: Podczas gdy ona spędzała każdą sobotę ze swoimi kuzynami i dziadkami, ja byłam w szkole, zmagając się z nauką olbrzymiego języka, by móc choćby zacząć się z nimi porozumiewać.

en: Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last.
pl: Chun-hua niechętne gestykuluje na ostatnie zdjęcie, które najwidoczniej oszczędziła na ostatnią chwilę.

note: Speaker: ChunHua
en: And this one is of me with all my anime figures.
pl: {font=myriad.OTF}A to jest ze mną i ze wszystkimi moimi figurkami z anime.{/font}

note: Speaker: ChunHua
en: H-haha!
pl: {font=myriad.OTF}H-haha!{/font}

note: Speaker: NoelleT
en: Oh, so this is what she meant by nerdy.
pl: Oh, więc to miała na myśli przez nerdowskie.

note: Speaker: Noelle
en: It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too.
pl: Wszystko w porządku, mam dobrą przyjaciółkę, którą też interesują takie rzeczy.

note: Speaker: ChunHua
en: Really? And she's American?
pl: {font=myriad.OTF}Naprawdę? I jest Amerykanką?{/font}

[ctx: lookPhotos_be8d0937]
note: Speaker: Noelle
en: Yes.
pl: Tak.

note: Speaker: ChunHua
en: She sounds cool. I want to meet her.
pl: {font=myriad.OTF}Brzmi cool. Chcę ją poznać.{/font}

note: Speaker: Noelle
en: Y-you do?
pl: Ch-chcesz?

en: Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her.
pl: Gdy Noelle odwraca się od zdjęć, Chun-hua wskazuje na oprawiony certyfikat wiszący na ścianie za nią.

note: Speaker: ChunHua
en: You should look at this award, too. It's your mom's.
pl: {font=myriad.OTF}Powinnaś też zobaczyć tą nagrodę. Jest twojej mamy.{/font}

note: Speaker: Noelle
en: What? Really?
pl: Co? Naprawdę?

note: Speaker: ChunHua
en: Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper.
pl: {font=myriad.OTF}Ta, na studiach wygrała kilka konkursów poetyckich. Znalazła się nawet w gazecie.{/font}

note: Speaker: Noelle
en: I had no idea.
pl: Nie miałam o tym pojęcia.

note: Speaker: NoelleT
en: This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent.
pl: To zabrzmi wyjątkowo podle, ale nigdy nie podejrzewałam, że moja mama może mieć jakikolwiek talent twórczy.

note: Speaker: NoelleT
en: All I've ever known her as a strict, close-minded housewife.
pl: Znałam ją dotychczas jedynie jako surową gospodynię domową o wąskich horyzontach.

note: Speaker: ChunHua
en: Here, you should read her things! She's very skilled.
pl: {font=myriad.OTF}Masz, powinnaś przeczytać co napisała! Jest bardzo utalentowana.{/font}

en: Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry.
pl: Chun-hua wyciąga magazyn z szafki i otwiera go na stronie z poezją.

note: Speaker: ChunHua
en: See what I mean? Some people just have a way with words.
pl: {font=myriad.OTF}Widzisz o co mi chodzi? Niektórzy ludzie po prostu mają dobrą rękę do słów.{/font}

note: Speaker: ChunHua
en: It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America.
pl: {font=myriad.OTF}To wielka szkoda, że zrezygnowała. Najwyraźniej nie było wystarczającego powodu, aby to kontynuować w Ameryce.{/font}

en: Noelle stares blankly at her mom's poem.
pl: Noelle wpatruje się w osłupieniu na wiersz swojej mamy.

note: Speaker: NoelleT
en: I can't read any of it...
pl: Nie mogę nic z tego przeczytać...

en: That evening, Noelle and her parents walk to the subway.
pl: Tego wieczoru, Noelle i jej rodzice idą do metra.

note: Speaker: Dad
en: Here's our train. We should reach the night market in a few stops.
pl: Oto nasz pociąg. Powinniśmy dotrzeć na nocny targ w przeciągu zaledwie kilku przystanków.

note: Speaker: Noelle
en: Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained.
pl: Ugh, nienawidzę jeździć transportem publicznym. Pociągi są zawsze brudne i zaniedbane.

en: As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways.
pl: Kiedy wsiadają do wagonu MRT, Noelle przygotowuje się na smród wymiocin, moczu i papierosów, do którego jest przyzwyczajona przez amerykańskie metro.

en: But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them.
pl: Ale ku jej zdumieniu, widzi jedynie lśniące podłogi i siedzenia, które wyglądają tak czysto, że można byłoby z nich jeść.

note: Speaker: NoelleT
en: It's absolutely spotless...
pl: Jest absolutnie nieskazitelnie...

en: Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat.
pl: Przyjemnie zaskoczona, siada obok rodziców na błyszczącym plastikowym foteliku.

en: Intercom
pl: Radiowęzeł

note: Speaker: NPC
en: {font=chunhua_chinese.ttf}石牌...{/font}Shipai Station.
pl: {font=chunhua_chinese.ttf}石牌...{/font}Stacja Shipai.

note: Speaker: NoelleT
en: You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!
pl: I można wyraźnie usłyszeć co mówią! Nie jest to ten niewyraźny bełkot jak w San Francisco!

en: An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations.
pl: Ekran LCD tuż naprzeciwko niej klarownie wyświetla nazwy poprzedniej, obecnej i następnej stacji.

note: Speaker: NoelleT
en: This is the most beautiful thing I've ever seen...
pl: Jaki przepiękny widok...

en: Her phone buzzes. Her heart leaps when she sees that it's Akarsha.
pl: Buczy jej telefon. Widząc, że ma powiadomienie od Akarshy, uśmiecha się.

note: Speaker: cNoelle
en: ...Why did you send this?
pl: ...Czemu mi to wysłałaś?

note: Speaker: cAkarsha
en: :(
pl: :((

note: Speaker: cSame
en: I thought you liked me
pl: myślałam, że mnie lubisz

note: Speaker: cNoelle
en: Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?
pl: Nawet gdybym hipotetycznie cię lubiła, czemu miałabym chcieć oglądać to okropne zdjęcie ciebie?

note: Speaker: cAkarsha
en: personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose
pl: osobiście uważam, że to bardzo gorące i seksowne z mojej strony grać w gry wideo przeciwko małym dzieciom we Fry Electronics i przegrywać

note: Speaker: cNoelle
en: Is that what you're doing?
pl: Czy właśnie to robisz?

note: Speaker: cAkarsha
en: nah im back home now playing the game i bought
pl: nah jestem już w domu i gram w grę, którą kupiłam

note: Speaker: cSame
en: its called Portal
pl: nazywa się Portal

note: Speaker: cSame
en: dude youd love it
pl: stara, tak by ci się ona spodobała

note: Speaker: cNoelle
en: I don't play computer games.
pl: Nie gram w gry komputerowe.

note: Speaker: cAkarsha
en: NO YOUD LOVE IT TRUST ME
pl: NIE, POKOCHAŁABYŚ TĄ, ZAUFAJ MI

note: Speaker: cSame
en: its not like other games where ur some guy shooting stuff
pl: nie jest jak reszta gier, w którym jest się jakimś gościem i się strzela

note: Speaker: cSame
en: ur a girl and its a puzzle game
pl: jesteś dziewczyną i to gra logiczna

note: Speaker: cSame
en: ITS IN A SCIENCE RESEARCH FACILITY
pl: JEST SIĘ W PLACÓWCE NAUKOWO-BADAWCZEJ

note: Speaker: cAkarsha
en: ill give u the CD
pl: dam ci płytkę

note: Speaker: cSame
en: just play it
pl: po prostu zagraj w nią

note: Speaker: cNoelle
en: I'll consider it after I return from my trip.
pl: Zastanowię się nad tym po powrocie z mojej wycieczki.

note: Speaker: cAkarsha
en: o yeah youre in taiwan
pl: o tak jesteś w tajwanie

note: Speaker: cSame
en: whatre u up to rn?
pl: cr tera?

note: Speaker: cNoelle
en: I'm riding the subway with my parents.
pl: Jadę metrem z moimi rodzicami.

note: Speaker: cAkarsha
en: how is that?
pl: i jak?

note: Speaker: cSame
en: i hope they arent giving you a hard time
pl: mam nadzieję, że ci się nie dają we znaki

note: Speaker: cNoelle
en: Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits.
pl: Właściwie to odkąd jesteśmy w Tajpeju, są w dobrych nastrojach.

note: Speaker: cSame
en: I've never seen my mother so relaxed before.
pl: Nigdy wcześniej nie widziałam mojej matki tak zrelaksowanej.

note: Speaker: cSame
en: She must be happy to be back home to see her family.
pl: Musi być szczęśliwa, że wróciła do domu, żeby zobaczyć swoją rodzinę.

note: Speaker: cAkarsha
en: oh dang!
pl: oh kurde!

note: Speaker: cSame
en: thats good
pl: to dobrze

note: Speaker: cNoelle
en: We're on the way to the night market right now.
pl: Jesteśmy teraz w drodze na nocny targ.

note: Speaker: cSame
en: I feel paranoid that everyone can tell I'm a foreigner.
pl: Czuję lekką paranoję, że każdy może wyczuć, że jestem obcokrajowcem.

note: Speaker: cAkarsha
en: LOL i get what u mean
pl: LOL kumam o co ci chodzi

note: Speaker: cSame
en: when im in india they can tell im american before i even open my mouth
pl: kiedy jestem w Indiach, wszyscy wiedzą, że jestem amerykanką zanim otworzę usta

note: Speaker: cSame
en: just from the way I carry myself
pl: z samego mojego zachowania

en: Her mom sighs as Noelle taps out her response on her phone.
pl: Jej mama wzdycha, gdy Noelle wystukuje swoją odpowiedź na telefonie.

note: Speaker: Mom
en: There you are, addicted to your phone.
pl: No i proszę, uzależniona od swojego telefonu.

note: Speaker: Noelle
en: ...How am I addicted? Compared to other teenagers, I barely use it.
pl: ...Jak mogę być uzależniona? W porównaniu do innych nastolatków, prawie go nie używam.

note: Speaker: Mom
en: You spend so much time talking to your friends.
pl: Spędzasz tyle czasu rozmawiając ze swoimi przyjaciółmi.

note: Speaker: Mom
en: But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear.
pl: Ale przyjaźnie są tylko tymczasowe. Gdy tylko stanie się to niewygodne, wszystkie znikną.

note: Speaker: Mom
en: After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me.
pl: Kiedy przeprowadziłam się do Ameryki, by zapewnić ci przyszłość, ani jeden nie utrzymał ze mną kontaktu.

note: Speaker: Mom
en: The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine...
pl: Możesz jedynie ufać swojej rodzinie. A ja byłam wtedy tak daleko od mojej...

note: Speaker: Mom
en: The life of an immigrant is a lonely one.
pl: Życie imigrantki jest samotne.

note: Speaker: NoelleT
en: Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?
pl: Czy liczy na to, że ją pocieszę? Bądź podziękuję jej za tak brutalne poświęcenie się dla mojego dobra?

note: Speaker: NoelleT
en: It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME.
pl: To była jej decyzja jako dorosłej osoby, żeby się tu przenieść. To nie zależało ode mnie.

en: Her mom sighs heavily and stares out the window.
pl: Jej mama wzdycha ciężko i wygląda przez okno.

note: Speaker: NoelleT
en: There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you.
pl: Zawsze próbuje mi przekazać jedną wiadomość: jestem samotna, przez ciebie.

en: Noelle watches the scenery fly by.
pl: Noelle obserwuje szybko mijającą scenerię.

en: After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time.
pl: Po pół godzinie, pociąg dociera do celu dokładnie o czasie.

note: Speaker: Mom
en: Let's look for clothes. You need new ones.
pl: Poszukajmy jakichś ubrań. Potrzebujesz nowych.

note: Speaker: Dad
en: But I have plenty of clothes already.
pl: Ale mam już mnóstwo ubrań.

note: Speaker: Mom
en: They all have holes in them! You should just throw them away already!
pl: Wszystkie już są dziurawe! Powinieneś już je po prostu wyrzucić!

en: Noelle browses through a sea of clothing racks with her parents.
pl: Noelle przeszukuje morze wieszaków z ubraniami wraz z jej rodzicami.

en: A hideous pair of beige pants catches her eye.
pl: Jej wzrok przykuwa ohydna para beżowych spodni.

note: Speaker: NoelleT
en: This would compliment many items in my wardrobe.
pl: Pasowałyby do wielu rzeczy w mojej szafie.

en: She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing.
pl: Przewraca je, szukając metki z ceną, ale jej nie ma.

note: Speaker: Noelle
en: I'm going to ask how much these trousers are.
pl: Zapytam, ile kosztują te spodnie.

note: Speaker: Mom
en: Do you know how?
pl: Wiesz jak?

note: Speaker: Noelle
en: Are you serious? Of course I know how.
pl: Mówisz poważnie? Oczywiście, że wiem jak.

en: Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants.
pl: Urażona, podchodzi do kasy i pokazuje kasjerce spodnie.

en: Stall Worker
pl: Kasjerka

en: Light I ask how much are these pants?
pl: Migiem się spytać ile kosztują te spodnie?

en: Two hundred NTD.
pl: Dwieście NTD.

note: Speaker: NoelleT
en: That's only about seven dollars! What a bargain.
pl: To tylko około siedem dolarów! Co za okazja.

en: I waist buy this.
pl: Cechą to kupić.

note: Speaker: NoelleT
en: Urk! I stumbled over the pronunciation!
pl: Urk! Pomyliłam się przy wymowie!

note: Speaker: Noelle
en: This...I want to buy this.
pl: To... chcę to kupić.

en: Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase.
pl: Zawstydzona Noelle nie śmie się już odzywać, gdy kasjerka pakuje jej zakup.

note: Speaker: NoelleT
en: Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin.
pl: Cudownie. Po prostu znakomicie. Po sześciu latach szkoły chińskiej nadal nie potrafię mówić, czytać ani pisać po mandaryńsku.

en: She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall.
pl: Odnajduje drogę powrotną do swoich rodziców, którzy właśnie kończą swoje zakupy na sąsiednim straganie.

note: Speaker: Dad
en: I'm hungry. Let's get dinner at the food court.
pl: Jestem głodny. Zjedzmy obiad w jakimś lokalu gastronomicznym.

note: Speaker: Mom
en: What for? There's food stalls all over the place.
pl: Po co? Wszędzie są stragany z jedzeniem.

note: Speaker: Mom
en: We can just eat as we shop.
pl: Możemy po prostu jeść, jak robimy zakupy.

note: Speaker: Dad
en: No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal.
pl: Nie, chcę gdzieś odpowiednio usiąść i zjeść posiłek.

en: Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze.
pl: Noelle podąża za rodzicami po schodach do podziemnej części restauracyjnej. Jest nią dziwaczna przestrzeń, która przypomina Noelle lustrzany labirynt.

en: They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table.
pl: Siadają przy stoisku i Noelle skanuje menu, które jest poręcznie wydrukowane bezpośrednio na powierzchni stołu.

note: Speaker: NoelleT
en: Something chicken...Something something soup...
pl: Coś z kurczakiem...Coś tam coś tam zupa...

en: Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would.
pl: Noelle musi wybrać swoje danie na podstawie obrazków, tak jak zrobiłby to maluch.

note: Speaker: Mom
en: Do you know what you're getting?
pl: Wiesz już, co zamawiasz?

note: Speaker: Noelle
en: I will order the oyster omelette.
pl: Zamówię omlet z ostrygami.

note: Speaker: Noelle
en: It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here.
pl: Jest rzadko spotykany w Ameryce, więc powinnam skorzystać z okazji i zjeść go tutaj.

en: As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again.
pl: Gdy pracownik straganu podchodzi i przyjmuje zamówienia jej rodziców, Noelle mentalnie recytuje swoje, zdeterminowana, by nie stać się ponownie nieartykułowanym dzieckiem.

note: Speaker: NoelleT
en: I know this. This is kindergarten level vocabulary.
pl: Znam to. To jest słownictwo na poziomie przedszkola.

en: I want oyster omelette.
pl: Chcę omlet z ostrygami.

note: Speaker: NoelleT
en: That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, "I'd like to have the oyster omelette."
pl: To brzmi trochę prostacko. Po angielsku powiedziałabym coś w stylu: "Chciałabym zamówić omlet z ostrygami".

en: What do you want to order?
pl: Co chcesz zamówić?

en: The woman jots her order down on a pad of paper, nodding.
pl: Kobieta zapisuje jej zamówienie w swoim notatniku, kiwając głową.

en: Are you American-born Chinese?
pl: Jesteś urodzoną w Ameryce Chinką?

note: Speaker: NoelleT
en: ...Huh?? My Chinese was THAT bad?
pl: ...Huh?? Czyżby mój chiński był aż TAK zły?

en: I am.
pl: Jestem.

note: Speaker: NPC
en: I could tell! I guessed from your accent, so heavy!
pl: Wiedziałam! Domyśliłam się po twoim akcencie, jest taki ciężki!

en: Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals.
pl: Mama Noelle wdycha, gdy kobieta odchodzi, by przygotować im posiłki.

note: Speaker: Mom
en: All those years of Chinese school, wasted.
pl: Wszystkie te lata chińskiej szkoły, zmarnowane.

en: Their food arrives within minutes.
pl: Ich zamówienia docierają w ciągu kilku minut.

en: Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette.
pl: Noelle próbuje łyżkę omletu z ostrygami.

note: Speaker: Noelle
en: It's delicious. You would never guess this only cost three dollars.
pl: Jest przepyszny. Nigdy bym nie zgadła, że będzie kosztować jedynie trzy dolary.

note: Speaker: Dad
en: Really? Let me try.
pl: Naprawdę? Daj mi spróbować.

en: Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed.
pl: Jej rodzice kosztują po łyżce omletu i wzruszają ramionami, nieporuszeni.

note: Speaker: Dad
en: This is below average. I've had way better ones around here before.
pl: Nie jest aż taki dobry. Wcześniej jadłem tu o wiele lepsze.

note: Speaker: Mom
en: Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like.
pl: Tak, nie powinien tak smakować.

note: Speaker: Noelle
en: Well, I'm never here, so I couldn't have known that.
pl: Cóż, mnie tu nigdy nie ma, więc nie mogłam tego wiedzieć.

en: Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette.
pl: Zirytowana teraz Noelle bierze kolejny kęs omletu z ostrygami.

note: Speaker: NoelleT
en: This is the best thing I've ever eaten.
pl: To najlepsza potrawa, jaką kiedykolwiek jadłam.

note: Speaker: NoelleT
en: I should find out what this place is called so I can find it again.
pl: Powinnam dowiedzieć się, jak nazywa się to miejsce, żeby móc je ponownie znaleźć.

en: She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese.
pl: Spogląda w górę na nazwę straganu, ale jest ona po chińsku.

note: Speaker: NoelleT
en: I can't read it.
pl: Nie mogę tego przeczytać.

note: Speaker: NoelleT
en: I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once.
pl: Lepiej się delektować nim, póki mogę. Ten omlet mogę spróbować tylko raz.

en: All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping.
pl: Wszystko zbyt szybko się skończyło. Noelle wzdycha, jak wstają, by kontynuować zakupy.

note: Speaker: Noelle
en: You should've tried harder to convince me to learn Chinese.
pl: Trzeba było bardziej się postarać, żeby przekonać mnie do nauki chińskiego.

note: Speaker: Mom
en: Are you serious? We told you not to quit so many times.
pl: Mówisz poważnie? Tyle razy mówiliśmy ci, żebyś nie rezygnowała.

note: Speaker: Noelle
en: But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to.
pl: Ale nigdy nie wyjaśniliście poprawnie, {i}dlaczego{/i} to było takie ważne, żeby nie rezygnować.

note: Speaker: Noelle
en: All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn.
pl: Wszystko, co robiłaś, to protekcjonalne wykłady o tym, że jestem za młoda, by zrozumieć, dlaczego to ma znaczenie, i że będę wstydem dla całej rodziny, jeśli się nie nauczę.

note: Speaker: Mom
en: English is our second language. It's hard to explain things to to you.
pl: Angielski jest naszym drugim językiem. Ciężko jest nam wytłumaczyć ci niektóre rzeczy.

note: Speaker: Mom
en: And it's true, you ARE an embarrassment.
pl: I to prawda, JESTEŚ wstydem dla całej rodziny.

en: {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie.
pl: {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Cześć ciociu.

note: Speaker: Mom
en: Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}
pl: W zeszłym tygodniu widziałam, jak syn naszego sąsiada, Michael, kosi trawnik i przywitał mnie po chińsku! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}

note: Speaker: Mom
en: See, that's what happens when you listen to your parents.
pl: Widzisz, tak się dzieje, gdy się słuchasz swoich rodziców.

note: Speaker: Noelle
en: Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!
pl: Michael odwiedza Tajwan ze swoją rodziną każdego lata! TO DLATEGO jego chiński jest dobry, a nie dlatego, że był lepszym dzieckiem ode mnie!

note: Speaker: Noelle
en: Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning.
pl: Dlaczego nie odwiedzaliśmy Tajwanu częściej, gdy byłam młodsza? Samo to sprawiłoby, że byłabym bardziej zainteresowana nauką.

note: Speaker: Noelle
en: I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now.
pl: Mam wrażenie, że do tej pory próbowałam zrozumieć chińską kulturę, patrząc na nią przez dziurkę od klucza.

note: Speaker: Dad
en: You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?
pl: Myślisz, że {i}my{/i} nie chcieliśmy odwiedzać częściej Tajwanu?

note: Speaker: Dad
en: The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip.
pl: Bilety lotnicze są takie drogie. Musimy oszczędzać latami na tylko jedną wycieczkę.

note: Speaker: Noelle
en: But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience.
pl: Ale...mimo to, powinniście były pokazać mi, że mówienie po mandaryńsku może być pozytywnym doświadczeniem.

note: Speaker: Noelle
en: Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?
pl: Dlaczego zawsze mówicie do mnie po angielsku, mimo że nie potraficie w pełni wyrazić siebie w tym języku?

note: Speaker: Noelle
en: If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use.
pl: Gdybyście od małego rozmawiali ze mną po chińsku, pozwoliło by mi to naturalnie się do niego przyswoić.

note: Speaker: Mom
en: We thought you'd have an accent if we did that.
pl: Pomyśleliśmy, że miałabyś akcent, jeśli byśmy tak zrobili.

note: Speaker: Mom
en: We were worried you wouldn't fit in at school.
pl: Baliśmy się, że nie będziesz mogła się wpasować do reszty w swojej szkole.

note: Speaker: Noelle
en: But that's ridiculous!
pl: Ale to jest niepoważne!

note: Speaker: Noelle
en: There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English.
pl: Nie ma szans, żebym rozwinęła akcent, kiedy wszyscy inni, z którymi miałam kontakt, rozmawiali po angielsku.

note: Speaker: Noelle
en: I would have grown up bilingual without any ill effects.
pl: Wychowałabym się dwujęzycznie bez żadnych negatywnych skutków.

en: Resigned, her dad shrugs.
pl: Jej zrezygnowany tata wzrusza ramionami.

note: Speaker: Dad
en: Well, too late now. What can you do?
pl: Cóż, teraz już na to za późno. Co możesz zrobić?

en: The last day of the trip
pl: Ostatni dzień wycieczki

en: Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes.
pl: Noelle i jej krewni odwiedzają kolumbarium, w którym znajdują się prochy Ah-my.

note: Speaker: NoelleT
en: My mom visits this place every time she's in Taiwan.
pl: Moja mama odwiedza to miejsce za każdym razem, gdy jest w Tajwanie.

en: Noelle follows her grandpa into the worship hall.
pl: Noelle podąża za dziadkiem do sali modlitewnej.

note: Speaker: NoelleT
en: We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him.
pl: Przemierzyliśmy ocean, żeby spotkać się z moim dziadkiem a ja ledwo z nim zamieniłam słowo.

note: Speaker: NoelleT
en: It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life.
pl: To nie z braku zainteresowania. Musiał wieść naprawdę interesujące życie.

note: Speaker: NoelleT
en: He's the only grandparent I have left.
pl: Jest ostatnim dziadkiem, który mi pozostał.

note: Speaker: NoelleT
en: But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?
pl: Ale jak uzyskać dostęp do serca obcego człowieka? Gdzie w ogóle zacząć?

note: Speaker: NoelleT
en: "Tell me about yourself?"
pl: "Opowiedz mi o sobie?"

note: Speaker: NoelleT
en: Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview.
pl: Kto tak mówi do swojego własnego dziadka? Brzmiałoby by to jak rozmowa o pracę.

note: Speaker: NoelleT
en: Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?
pl: Nawet gdybym wiedziała, co chcę powiedzieć, czy jestem w stanie wyrazić to po chińsku?

note: Speaker: NoelleT
en: Today is Sunday? I'm a student?
pl: Dzisiaj jest niedziela? Jestem uczennicą?

en: She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas.
pl: Patrzy jak Chun-hua bierze płatek lotosu ze szklanej misy i ofiarowuje go olbrzymim Buddom.

[ctx: trueDragon_470886df]
note: Speaker: ChunHua
en: .............
pl: {font=myriad.OTF}.............{/font}

note: Speaker: Mom
en: Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there.
pl: Noelle, pomodlimy się za Ah-mę. Weź płatek kwiatu z tamtej miski.

note: Speaker: Noelle
en: Can I pray in English?
pl: Czy mogę pomodlić się po angielsku?

note: Speaker: Dad
en: If you have to.
pl: Jeżeli musisz.

en: Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents.
pl: Niepewna tego, co ma właściwie zrobić, Noelle próbuje jak najlepiej naśladować swoich rodziców.

note: Speaker: NoelleT
en: Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist.
pl: Cześć Budda...poważnie wątpię w to, że istniejesz.

note: Speaker: NoelleT
en: But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman.
pl: Ale jestem pewna, że Ah-ma była wspaniałą kobietą.

en: Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears.
pl: Chun-hua składa swój płatek lotosu w misce przed Buddami, jej oczy szklą się od łez.

en: I miss Ah-ma...
pl: Tęsknię za Ah-mą...

[ctx: trueDragon_09bb74f1]
note: Speaker: Aunt
en: .........
pl: {font=myriad.OTF}.........{/font}

en: To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world.
pl: Ku zaskoczeniu Noelle, jej ciocia obejmuje Chun-huę jakby to była najbardziej naturalna rzecz na świecie.

note: Speaker: NoelleT
en: They're so comfortable with each other.
pl: Tak dobrze się ze sobą czują.

note: Speaker: NoelleT
en: Is that how mothers and daughters are supposed to be?
pl: Czy takie właśnie powinny być matki i córki?

note: Speaker: NoelleT
en: When I look at my mother, the first emotion I feel is stress.
pl: Kiedy widzę moją mamę, pierwszą emocją, którą czuję, jest stres.

en: Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side.
pl: Noelle składa swój płatek lotosu do miski i dołącza do Ah-gonga, który czeka z boku.

en: He smiles awkwardly at her as they stand together in silence.
pl: Uśmiecha się do niej niezręcznie, gdy razem stoją w milczeniu.

[ctx: trueDragon_6a7ed93c]
note: Speaker: AhGong
en: ............
pl: {font=myriad.OTF}............{/font}

note: Speaker: NoelleT
en: What should I do?
pl: Co powinnam zrobić?

note: Speaker: NoelleT
en: Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him "I like reading" and "My favorite color is green"?
pl: Spróbować budować relację używając łamanego mandaryńskiego? Powiedzieć mu "lubię czytać" i "moim ulubionym kolorem jest zielony"?

note: Speaker: NoelleT
en: Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?
pl: Czy pozwolę może, by ta chwila mnie ominęła? Nie powiem nic i pozostaniemy dla siebie obcymi osobami?

note: Speaker: NoelleT
en: Am I a terrible person if that's what I do?
pl: Czy będę koszmarną osobą, jeżeli tak właśnie zrobię?

note: Speaker: Mom
en: Come on, we're going upstairs.
pl: Chodź, idziemy na górę.

en: After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes.
pl: Po przejażdżce windą, docierają na piętro, gdzie znajdują się prochy jej babci.

note: Speaker: Aunt
en: Ah-ma's over here.
pl: {font=myriad.OTF}Ah-ma jest tutaj.{/font}

en: Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches.
pl: Noelle podąża za wszystkimi, przemieszczając się głębiej holu do jednej z nisz.

note: Speaker: NoelleT
en: The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door.
pl: Jedyne co odróżnia ją od reszty, to malutka tabliczka z imieniem na drzwiach.

note: Speaker: NoelleT
en: Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives.
pl: I tak nie potrafię jej przeczytać...A nawet gdybym potrafiła, nie znam imion żadnego z moich krewnych.

note: Speaker: NoelleT
en: And at this point, I'm too embarrased to ask.
pl: A na tym etapie, jestem już zbyt zawstydzona, żeby zapytać.

note: Speaker: NoelleT
en: Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like.
pl: Nawet imię Chun-huły znam jedynie z brzmienia. Nie mam pojęcia jak ono wygląda.

en: Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's.
pl: Tata Noelle wskazuje na miejsca obok Ah-my.

note: Speaker: Dad
en: Your mom and I bought our spots, too.
pl: Twoja mama i ja kupiliśmy już swoje miejsca.

note: Speaker: Noelle
en: Already? You're only in your fifties.
pl: Tak szybko? Jesteście dopiero po pięćdziesiątce.

note: Speaker: Dad
en: There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone.
pl: Jest ich ograniczona liczba, więc upewniliśmy się, żeby je zarezerwować, zanim wszystkie znikną.

note: Speaker: NoelleT
en: I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties.
pl: Przypuszczam, że moi rodzice {i}są{/i} dość starzy. Mieli mnie dopiero po czterdziestce.

note: Speaker: NoelleT
en: Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left.
pl: Biorąc pod uwagę średnią długość życia Amerykanów, prawdopodobnie zostało im około dwadzieścia pięć lat życia.

note: Speaker: Mom
en: *sniff*...
pl: *pociąga nosem*...

en: Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit.
pl: Mama Noelle przeciera oczy, gdy otwierają się małe drzwi od prochów Ah-my.

note: Speaker: NoelleT
en: Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?
pl: Czy {i}ja{/i} będę płakać, gdy umrze kiedyś moja matka?

note: Speaker: NoelleT
en: I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?
pl: Zaczynam poważnie martwić się, że nie będę. Jakim potworem mnie to czyni?

note: Speaker: NoelleT
en: What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?
pl: Jaka zimna, bezduszna osoba nie przejmuje się własnymi rodzicami?

note: Speaker: NoelleT
en: Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?
pl: Czy jest coś ze mną nie tak? Czy po prostu nie tworzę więzi emocjonalnych tak głęboko jak zwykli ludzie?

en: When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave.
pl: Kiedy wracają do mieszkania Ah-gonga, Noelle i jej mama zaczynają się pakować.

note: Speaker: ChunHua
en: Are you all flying back tonight?
pl: {font=myriad.OTF}Czy wszyscy wracacie dzisiaj wieczorem?{/font}

note: Speaker: Noelle
en: Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters.
pl: Właściwie, to mój tata pozostanie w Tajwanie przez następny tydzień załatwiając sprawy biznesowe.

note: Speaker: Noelle
en: So my mother and I are flying back alone.
pl: Więc moja mama i ja lecimy z powrotem same.

note: Speaker: ChunHua
en: Aw, one week was too short.
pl: {font=myriad.OTF}Aw, tydzień za szybko nam minął.{/font}

en: As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack.
pl: Podczas gdy Noelle mieści ostatnie ubrania w swojej torbie, Chun-hua siada, wyciągając z plecaka grube tomisko.

en: Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book.
pl: Noelle czuje lekki smutek, gdy patrzy, jak jej kuzynka czyta swoją ogromną, akademicką książkę.

note: Speaker: NoelleT
en: If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close.
pl: Gdybym dorastała w Tajwanie, pewnie byłybyśmy bliskie sobie.

en: Suddenly, a strange thought occurs to Noelle.
pl: Nagle do Noelle dociera dziwna myśl.

note: Speaker: NoelleT
en: If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?
pl: Gdybym się wychowała tutaj, czy moja osobowość ukształtowałaby się w podobną do tej Chun-huły?

note: Speaker: NoelleT
en: How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?
pl: Jak duża część mojej osobowości jest produktem wychowania przez nadopiekuńczą matkę imigrantkę, nie posiadającą blisko żadnych przyjaciół czy rodziny, która mogłaby ją zrównoważyć?

note: Speaker: NoelleT
en: Would my mother and I have gotten along?
pl: Czy moja mama i ja mogłyśmy się jakoś dogadać?

en: The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her.
pl: Magazyn, który Chun-hua pokazała wcześniej Noelle, nadal leży na stoliku, dręcząc ją.

note: Speaker: NoelleT
en: I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport.
pl: Już skończyłam się pakować, więc mam trochę czasu do zabicia zanim pojedziemy na lotnisko.

note: Speaker: NoelleT
en: Maybe I can translate the poem my mother wrote.
pl: Może uda mi się przetłumaczyć ten wiersz, który napisała moja matka.

en: Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack.
pl: Noelle wygrzebuje z plecaka swój awaryjny słownik chińsko-angielski.

note: Speaker: NoelleT
en: I was being a petulant baby in elementary school.
pl: Byłam drażliwym dzieckiem w podstawówce.

note: Speaker: NoelleT
en: All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time.
pl: Pozostaje mi tylko wytrwać i osiągnąć cel we właściwy sposób, pomimo trudności językowych.

note: Speaker: NoelleT
en: I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory.
pl: Po prostu sprawdzę każde słowo, które nie znam i wypalę w pamięci jego wymowę, i znaczenie.

en: Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line.
pl: Niestety, nie zna ani jednego słowa z pierwszej linijki wiersza.

en: After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates.
pl: Po spędzeniu 15 minut na wkuwaniu siedmiu słów, jej entuzjazm wyparowuje.

note: Speaker: NoelleT
en: This actually is incredibly difficult...
pl: To jest jednak faktycznie ciężkie...

note: Speaker: NoelleT
en: I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic.
pl: Nie dziwię się, że mam nic do zaprezentowania po sześciu latach nauki w chińskiej szkole. Czuję się tak, jakby ta cała wiedza spływała po moim mózgu, jak woda po plastiku.

note: Speaker: NoelleT
en: Is my brain just not wired for this?
pl: Czy mój mózg nie jest po prostu do tego przystosowany?

note: Speaker: NoelleT
en: Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either.
pl: Czy mogą to być geny? Moi rodzice, nawet po spędzeniu większości swojego życia w Ameryce, nadal nie opanowali angielskiego.

en: It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem.
pl: Dopiero po kolejnych 15 minutach udaje się jej przebrnąć przez pierwszą linijkę wiersza.

note: Speaker: NoelleT
en: At last! Onto the second line!
pl: Wreszcie! Czas na drugą linijkę!

note: Speaker: NoelleT
en: And I already know all these words.
pl: I już na szczęście znam wszystkie te słowa.

[ctx: learningChinese_3449a5ce]
note: Speaker: NoelleT
en: Mirror flower water moon.
pl: Lustro kwiatek woda księżyc.

note: Speaker: NoelleT
en: It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?
pl: To przecież bełkot. Czy ma to brzmieć poetycko tak razem zebrane?

[ctx: learningChinese_3449a5ce_1]
note: Speaker: NoelleT
en: Mirror flower water moon.
pl: Lustro kwiatek woda księżyc.

en: Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds.
pl: Noelle czuje chęć podarcia magazynu na strzępy.

en: Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading.
pl: Być może zauważając, że jej ręce drżą z ledwo tłumioną złością, Chun-hua zerka przez ramię Noelle, żeby zobaczyć co czyta.

[ctx: learningChinese_eb45f514]
note: Speaker: ChunHua
en: What's wrong?
pl: {font=myriad.OTF}Co się stało?{/font}

note: Speaker: Noelle
en: Nothing. I'm just translating one of my mom's poems.
pl: Nic. Po prostu tłumaczę jeden z wierszy mojej mamy.

note: Speaker: ChunHua
en: Why don't you ask your mom for help?
pl: {font=myriad.OTF}Czemu nie poprosisz o pomoc swojej mamy?{/font}

note: Speaker: Noelle
en: I'd rather die.
pl: Wolałabym zginąć.

note: Speaker: ChunHua
en: Oh. Okay.
pl: {font=myriad.OTF}Oh. Okej.{/font}

note: Speaker: ChunHua
en: Maybe I can help instead?
pl: {font=myriad.OTF}To może ja ci pomogę?{/font}

note: Speaker: ChunHua
en: Where are you stuck?
pl: {font=myriad.OTF}Na czym utknęłaś?{/font}

note: Speaker: Noelle
en: What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}
pl: Co to ma znaczyć? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}

note: Speaker: ChunHua
en: Oh, that's a...How do you call it?
pl: {font=myriad.OTF}Oh, to jest...jak się na nie mówi?{/font}

note: Speaker: ChunHua
en: A saying. Like the lesson of a story.
pl: {font=myriad.OTF}Takie powiedzenie. Jakby morał historii.{/font}

en: Flower in the mirror, moon in the water
pl: Kwiatek w lustrze, księżyc w wodzie

note: Speaker: ChunHua
en: It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮.
pl: {font=myriad.OTF}To skrót od {/font}鏡子裡的花，水面上的月亮.

note: Speaker: ChunHua
en: Pretty much, it means something that you can see but never grasp.
pl: {font=myriad.OTF}Mniej więcej, oznacza to coś co można zobaczyć, ale nigdy nie uchwycić.{/font}

note: Speaker: Noelle
en: Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?
pl: Tak jak kwiatek odbijający się w lustrze, czy księżyc świecący na powierzchni wody?

note: Speaker: ChunHua
en: Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible.
pl: {font=myriad.OTF}Tak. Nie możesz sięgnąć ręką w lustro i wyjąć tego kwiatka, to niemożliwe.{/font}

note: Speaker: ChunHua
en: You can only look, never have it.
pl: {font=myriad.OTF}Możesz jedynie się przyglądać, nigdy nie posiadać.{/font}

note: Speaker: Noelle
en: I see.
pl: Rozumiem.

note: Speaker: Noelle
en: So "Mirror Flower, Water Moon" is shorthand for something beautiful but unattainable.
pl: Więc "Lustro Kwiatek, Woda Księżyc" to skrót od czegoś pięknego, ale nieosiągalnego.

note: Speaker: ChunHua
en: Pretty much.
pl: {font=myriad.OTF}Mniej więcej.{/font}

en: Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed.
pl: Da Ah-ya wiwatuje, gdy mamie Noelle udaje się jej zapiąć wybrzuszoną walizkę.

en: Ready to go to the airport?
pl: Gotowe jechać na lotnisko?

en: Let's go.
pl: Tak, ruszajmy już.

en: Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut.
pl: Noelle rzuca pół przetłumaczonemu wierszowi ostatnie rozpaczliwe spojrzenie, zanim zamyka magazyn.

note: Speaker: NoelleT
en: Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?
pl: Czy to jest to, za czym goniłam przez ten cały czas? Kwiatek w lustrze?

note: Speaker: NoelleT
en: If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents.
pl: Jeżeli tylko będę miała same A w szkole, będę miała normalną relację z rodzicami.

note: Speaker: NoelleT
en: If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents.
pl: Jeżeli tylko wyląduję na letnim stażu, będę miała normalną relację z rodzicami.

note: Speaker: NoelleT
en: If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents.
pl: Jeżeli tylko będę umieć biegle chiński, będę miała normalną relację z rodzicami.

note: Speaker: NoelleT
en: What if it was never possible from the start, no matter what I did?
pl: A co jeżeli od początku nie było to możliwe, bez względu na to, co robiłam?

en: Stranger
pl: Nieznajoma

en: That evening, Noelle and her mom make landfall in California.
pl: Tego wieczoru, Noelle i jej mama lądują w Kalifornii.

en: Instead of driving home from the airport, they take the BART back.
pl: Zamiast jechać z lotniska do domu, wracają BART-em.

en: Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes.
pl: Noelle marszczy nos, wzdychając smród wymiocin, moczu i papierosów.

note: Speaker: Noelle
en: Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?
pl: Samochód taty jest zaparkowany w garażu na lotnisku. Dlaczego po prostu nie pojedziemy nim do domu?

note: Speaker: Mom
en: We wouldn't be able to get gas.
pl: Nie byłybyśmy w stanie zdobyć benzynę.

note: Speaker: Mom
en: It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away.
pl: Kobiety nie mogą bezpiecznie same zatankować auto. Tak łatwo przestępca może cię złapać i odjechać z tobą.

note: Speaker: NoelleT
en: We live in one of the safest suburbs in the entire U.S....
pl: Mieszkamy na jednej z najbezpieczniejszych dzielnic podmiejskich w całych Stanach Zjednoczonych...

note: Speaker: NoelleT
en: Is that why she always has my dad pump the gas...?
pl: Czy to dlatego zawsze prosi mojego tatę, żeby to on zatankował auto...?

note: Speaker: Mom
en: Besides, I can't read fast enough.
pl: Poza tym, nie potrafię czytać wystarczająco szybko.

note: Speaker: Mom
en: When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly.
pl: Kiedy jedziesz autostradą, znaki drogowe tak szybko mijają.

en: Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it.
pl: Noelle niechętnie siada na brudnym, wytartym siedzeniu, na którym widnieje podejrzanie brązowa plama.

en: The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station.
pl: Konduktor mruczy coś pod nosem przez radiowęzeł, gdy pociąg zatrzymuje się na stacji.

note: Speaker: NPC
en: Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...
pl: Sześć {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...

en: A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior.
pl: Zdyszany mężczyzna wchodzi do pociągu w ostatniej sekundzie. Jego oczy gorączkowo przeszukują wnętrze wagonu.

en: Man
pl: Mężczyzna

note: Speaker: NPC2
en: Does this train go to Berkeley?
pl: Czy ten pociąg jedzie do Berkeley?

note: Speaker: Noelle
en: It does not. This is the Fremont train.
pl: Nie jedzie tam. To jest pociąg do Fremontu.

note: Speaker: NPC2
en: Shit! I need to get off at the next station!
pl: Kurwa! Muszę wysiąść na następnej stacji!

en: As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor.
pl: Gdy pociąg zaczyna znowu jechać dalej, Noelle zauważa kałużę przemieszczającą się po podłodze.

note: Speaker: NoelleT
en: What is that? Did someone spill their drink?
pl: Co to jest? Czy ktoś rozlał swój napój?

en: Passenger
pl: Pasażer

note: Speaker: NPC2
en: FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!
pl: KURWA! TA SUKA NASIKAŁA NA SWOJE SIEDZENIE!

note: Speaker: Noelle
en: What?!
pl: Co?!

en: Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor.
pl: Zniesmaczona Noelle zwija się i trzyma stopy jak najdalej od siusiu rozchodzącego się po podłodze.

note: Speaker: NPC2
en: SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!
pl: ALEŻ TO OBRZYDLIWE!!! KURWA MAĆ!!! JEBANA SUKA!!!

note: Speaker: NPC
en: {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station.
pl: {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}zagrożenie biologiczne...{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Proszę ewakuować {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}na następnej stacji.

note: Speaker: Mom
en: What's he saying?
pl: Co on mówi?

note: Speaker: Noelle
en: The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station.
pl: Mocz jest zagrożeniem biologicznym. Musimy wysiąść z pociągu na następnej stacji.

en: Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform.
pl: Gdy drzwi się otwierają, Noelle i jej mama pospiesznie wywlekają swoje bagaże z pociągu na betonowy peron.

note: Speaker: Mom
en: Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this.
pl: Może powinnyśmy były jednak jechać. Nie wiedziałam, że BART jest taki.

note: Speaker: NoelleT
en: We're still several stops from our destination.
pl: Jesteśmy jeszcze kilka przystanków od celu.

en: Noelle and her mom wait on a bench for the next train home.
pl: Noelle i jej mama czekają na następny pociąg do domu.

note: Speaker: NPC
en: Nine car train to Fremont in six minutes.
pl: Dziewięciowagonowy pociąg do Fremont za sześć minut.

note: Speaker: Noelle
en: Our next train will arrive in six minutes.
pl: Nasz pociąg przyjedzie za sześć minut.

[ctx: bart_bae2ca27]
note: Speaker: Mom
en: Okay.
pl: Okej.

note: Speaker: Mom
en: Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take.
pl: Dobrze, że byłam tu z tobą, inaczej nie wiedziałabym, którym pociągiem jechać.

en: Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold.
pl: Wyczerpana Noelle wpatruje się w linię drzew przed nimi. Jest zimno.

note: Speaker: Noelle
en: Why are we here?
pl: Dlaczego tu jesteśmy?

note: Speaker: Mom
en: Because the hobo lady peed on the floor?
pl: Bo bezdomna załatwiła się na podłogę?

note: Speaker: Noelle
en: That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?
pl: Nie o tym mówię — Dlaczego przenieśliście się z Tajwanu do Ameryki?

note: Speaker: Mom
en: To give you more opportunities.
pl: Aby dać ci więcej możliwości.

note: Speaker: Noelle
en: That doesn't make any sense.
pl: To nie ma żadnego sensu.

note: Speaker: Noelle
en: Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close.
pl: Tajwan przewyższa Stany Zjednoczone pod każdym względem. Nawet nie są blisko.

note: Speaker: Noelle
en: Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world.
pl: Tajwan ma socjalną opiekę medyczną, solidniejszą infrastrukturę publiczną i jeden z najniższych wskaźników biedy na świecie.

note: Speaker: Noelle
en: Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science.
pl: Amerykanie żyją krócej. Co gorsza, nie są tak dobrzy z matematyki i nauk ścisłych.

note: Speaker: Mom
en: Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way.
pl: Tajwan był inny w przeszłości. Wszystko co widzisz to obecny Tajwan, nie zawsze tak było.

note: Speaker: Mom
en: And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan.
pl: A Ameryka była silna. Baliśmy się, że Chiny zaatakują Tajwan.

note: Speaker: Noelle
en: But they didn't.
pl: To się nie stało.

note: Speaker: Noelle
en: In all this time that we've lived in America, nothing's happened.
pl: Odkąd żyjemy w Ameryce, nic się nie stało.

note: Speaker: Mom
en: That's true, but it COULD'VE happened.
pl: To prawda, ale MOGŁO się stać.

note: Speaker: Noelle
en: But the plain truth is that it didn't...
pl: Ale prawda jest taka, że się nie stało..

note: Speaker: Noelle
en: You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine.
pl: Mogliście po prostu zostać. Mogłam dorastać w Tajwanie, jak Chun-hua i reszta moich kuzynów, wszystko byłoby w porządku.

note: Speaker: Mom
en: But we didn't know that.
pl: Nie wiedzieliśmy tego.

note: Speaker: Mom
en: You think we had a crystal ball telling us the future?
pl: Czy myślisz, że mamy kryształową kulę mówiącą nam przyszłość?

en: Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform.
pl: Mama Noelle ożywia się, gdy pociąg staję na stacji z piskiem opon.

note: Speaker: NPC
en: Fruitvale...Dublin-Pleasanton train.
pl: Fruitvale...Pociąg Dublin-Pleasanton.

note: Speaker: Mom
en: Is this our train?
pl: Czy to nasz pociąg?

[ctx: bart_b5cf82d9]
note: Speaker: Noelle
en: No, it's not.
pl: Nie, to nie ten.

en: Noelle's mom settles glumly back on the bench.
pl: Mama Noelle ponuro siada na ławce.

note: Speaker: Mom
en: You know how Chun-hua wants to study in America?
pl: Wiesz, że Chun-hua chce studiować w Ameryce?

[ctx: bart_be8d0937]
note: Speaker: Noelle
en: Yes.
pl: Wiem.

note: Speaker: Mom
en: I told her not to do it. It's not worth it.
pl: Powiedziałam jej, że nie warto tego robić.

note: Speaker: Mom
en: I didn't realize how hard it would be.
pl: Nie zdawałam sobie sprawy, jak trudne to będzie.

note: Speaker: Mom
en: You'll be far from everyone you know.
pl: Będziesz daleko od wszystkich, których znasz.

note: Speaker: Mom
en: And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them.
pl: A twoje dzieci nie będą rozumieć co do nich mówisz. Nie będziesz miała możliwości rozmowy z nimi.

note: Speaker: Mom
en: I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American.
pl: Nie wiedziałam, że jeśli masz dzieci w Ameryce, będą one Amerykanami.

note: Speaker: Noelle
en: That wasn't obvious to you...?
pl: To nie było oczywiste..?

[ctx: bart_00d55ada]
note: Speaker: Mom
en: No.
pl: Nie było.

[ctx: bart_390a1bfb]
note: Speaker: Noelle
en: ...........
pl: ...

en: Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin.
pl: Noelle czeka z przyjaciółmi na rozpoczęcie spotkania klubu baseballowego.

note: Speaker: Diya
en: How was Taiwan?
pl: Jak było w Tajwanie?

note: Speaker: Noelle
en: It was amazing.
pl: Było niesamowicie.

note: Speaker: Noelle
en: The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear.
pl: Metro — było tak punktualne i wydajne! A oznakowanie było tak wyraźne.

note: Speaker: Noelle
en: If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART.
pl: Jeśli kiedykolwiek odwiedzisz, Diya, nie musisz się bać, że się zgubisz lub nie usłyszysz ogłoszeń, tak jak, kiedy korzystasz z BART.

note: Speaker: Noelle
en: Everyone there meticulously organizes their recyclables, too.
pl: Tam też każdy skrupulatnie porządkuje swoje śmieci do recyklingu.

note: Speaker: Noelle
en: If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!
pl: Jeśli ludzie nie posortują właściwie swoich śmieci, rząd nałoży na nich grzywnę w wysokości do 200 dolarów!

note: Speaker: Min
en: Wait, they do that in Korea, too!
pl: Czekaj, robią to samo w Korei!

note: Speaker: Noelle
en: Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought.
pl: Interesujące. Być może Korea jest bardziej podobna do Tajwanu niż myślałam.

note: Speaker: Min
en: I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it.
pl: Założę się, że Korea zrobiła to pierwsza a Tajwan po prostu ukradł ten pomysł.

note: Speaker: Noelle
en: WHAT MAKES YOU THINK THAT?!
pl: CO SPRAWIA, ŻE TAK MYŚLISZ?!

en: Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited.
pl: Diya słucha z lekkim uśmiechem, jak Noelle nadal wychwala zalety systemu zbierania śmieci w Tajpeju, zamiast opisywać którykolwiek z odwiedzonych przez nią zabytków.

note: Speaker: Diya
en: You must've liked it there.
pl: Musiało ci się tam podobać.

note: Speaker: Noelle
en: You're right, I did...
pl: Masz rację, podobało mi się..

note: Speaker: Noelle
en: What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?
pl: Jak to nazwać, kiedy jesteś wdzięczna za to, co zrobili dla ciebie rodzice, ale jednocześnie czujesz, że popełnili krytyczne błędy, które prawdopodobnie będą miały na ciebie wieczny wpływ?

note: Speaker: Diya
en: Isn't that just life?
pl: Czy to nie jest po prostu życie?

note: Speaker: Noelle
en: Oh...I suppose it is.
pl: Oh...chyba tak.

note: Speaker: Akarsha
en: Dammit, my shoelaces keep coming undone...
pl: Cholera, sznurówki mi się rozwiązują...

en: Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces.
pl: Noelle spogląda w lewo, gdzie Akarsha kuca, wiążąc sznurówki swoich trampek.

note: Speaker: Noelle
en: WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?
pl: DLACZEGO WIĄŻESZ SZNUROWADŁA W TEN SPOSÓB?

note: Speaker: Akarsha
en: This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation.
pl: Witam w Dolinie Krzemowej, Francuzie. To kraina innowacji.

note: Speaker: Akarsha
en: Didja get me any souvenirs on your trip?
pl: Przywiozłaś mi jakieś pamiąteczki z podróży?

[ctx: noelleAndDiyaTalk_7f042003]
note: Speaker: Noelle
en: No.
pl: Nie.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh?! Meanie!
pl: Huh?! Złośliwiec!

note: Speaker: Noelle
en: I didn't get anyone anything. We had limited luggage space.
pl: Dla nikogo nic nie mam. Miałyśmy ograniczony bagaż.

note: Speaker: Noelle
en: All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted.
pl: Wszystko, co przywieźłyśmy, to przekąski, których nie można tu kupić i wątpliwe produkty kosmetyczne, które chciała moja mama.

note: Speaker: Min
en: Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?
pl: Wątpliwe kosmetyki? Jak co? Obcinaczki do paznokci z bombami?

note: Speaker: Noelle
en: Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?
pl: Dla...dlaczego miałybyśmy mieć obcinaczki do paznokci z bombami?

note: Speaker: Noelle
en: All I meant was products with questionable value like skin whitening cream.
pl: Miałam na myśli produkty o wątpliwym sensie, jak krem wybielający skórę.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?
pl: Poczekaj, krem wybielający? Taki...do rozjaśnienia skóry?

note: Speaker: Noelle
en: Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up.
pl: Tak. Chiński kanon piękna jest strasznie pomieszany.

note: Speaker: Noelle
en: It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better.
pl: To jest głęboko zakorzenione w umysłach ludzi. Im jaśniejsza skóra, tym lepiej.

note: Speaker: Diya
en: That's just like in India.
pl: To tak jak w Indiach.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!
pl: O boże! Myślałam, że to tylko sprawa ciemnych!

note: Speaker: Akarsha
en: You guys have colorism, too?!
pl: Też macie koloryzm?!

note: Speaker: Noelle
en: Oh, is it similar in your culture?
pl: Oh, w twojej kulturze jest podobnie?

note: Speaker: Akarsha
en: It's a whole thing! You have NO idea.
pl: To pełna sprawa! Nie masz POJĘCIA.

note: Speaker: Noelle
en: I would argue I do have an idea.
pl: Powiedziałabym, że mam pojęcie.

note: Speaker: Noelle
en: My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan.
pl: Moja matka nawet powiedziała mi, żebym nie spędzała czasu na zewnątrz by uniknąć opalenizny.

note: Speaker: Min
en: Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too.
pl: Oho, moja też. W Korei też mają te zjebane kremy.

note: Speaker: Diya
en: It's the same.
pl: To samo.

note: Speaker: Akarsha
en: It's the same...
pl: To samo...

note: Speaker: Akarsha
en: Yellow and brown parents...They match just like pee and poo.
pl: Żółci i brązowi rodzice...pasują do siebie jak siku i kupa.

note: Speaker: Min
en: What the fuck man...
pl: Co do chuja mordo...

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha, have you ever considered not speaking?
pl: Akarsha, myślałaś kiedyś o nie odzywaniu się?

note: Speaker: Akarsha
en: How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls...
pl: Jak złośliwie! Gdy tylko otworzę usta, wszyscy od razu zaczynacie się srać...

note: Speaker: Noelle
en: DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?
pl: CZY MUSISZ TAK TO OKREŚLAĆ?

note: Speaker: Akarsha
en: I'm tryin' to use more phrases with the word "balls" in it in my normal conversations.
pl: Staram się użyć więcej zwrotów ze "sraniem" w zwykłych konwersacjach.

note: Speaker: Noelle
en: WHY?
pl: DLACZEGO?

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno, I just think it'll add more flavor.
pl: Nie wiem, po prostu sądzę, że doda to więcej smaku.

note: Speaker: Chryssa
en: [teamName!t], assemble!
pl: [teamName!t], zbiórka!

en: Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting.
pl: [teamName!t] zbiera się wokół Chryssy i Liz gdy rozpoczynają zbiórkę.

en: The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting.
pl: Drużyna [teamName!t] zbiera się wokół Chryssy i Liz, gdy rozpoczynają zbiórkę.

note: Speaker: Liz
en: So we've got good news and bad news.
pl: Więc mamy dobre i złe wieści.

note: Speaker: Liz
en: Good news, we have a game today!
pl: Dobre, mamy dzisiaj mecz!

note: Speaker: Chryssa
en: Bad news...It's just the Niles baseball team again.
pl: Złe...to tylko drużyna Niles, znowu.

note: Speaker: Chryssa
en: They're the only ones who would play us again.
pl: Oni są jedynymi, którzy by z nami zagrali.

note: Speaker: NoelleT
en: Ah...That's not surprising.
pl: Ah...nic zaskakującego.

note: Speaker: NoelleT
en: We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between.
pl: Albo wygrywamy, wykonując jakieś dziwne sztuczki, albo przegrywamy tak tragicznie, że litują się nad nami. Nie ma nic pomiędzy.

note: Speaker: NoelleT
en: So most teams we play aren't exactly eager for a rematch.
pl: Dlatego większość drużyn, z którymi gramy, nie ma ochoty na rewanż.

note: Speaker: Chryssa
en: We had to swear up and down you guys would be normal this time.
pl: Musiałyśmy przyrzec, że tym razem będziecie normalne.

note: Speaker: Chryssa
en: So y'all better not be weird.
pl: Więc lepiej nie bądźcie dziwne.

note: Speaker: Sayeeda
en: Alright, we yakusoku...
pl: Dobrze, moja yakusoku...

note: Speaker: Chryssa
en: What?????
pl: Co???

note: Speaker: Sayeeda
en: That's how you say "promise" in Nihongo...a.k.a Japanese.
pl: Tak się mówi "obietnica" w Nihongo...aka w Japonii.

note: Speaker: Liz
en: Is everyone ready to go? The other team got here early.
pl: Czy wszyscy są gotowi? Druga drużyna przyjechała już wcześniej.

en: Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up.
pl: Drużyna [teamName!t] idzie na boisko, gdzie Zabójcze Orki już się rozgrzewają.

en: The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up.
pl: Drużyna [teamName!t] idzie na boisko, gdzie Zabójcze Orki już się rozgrzewają.

note: Speaker: Liz
en: Thanks for being willing to play us again, guys.
pl: Dzięki, że znowu chcecie zagrać z nami chłopaki.

note: Speaker: Jun
en: No problem. Time for our revenge!
pl: Nie ma problemu. Czas na nas rewanż!

note: Speaker: Min
en: Yeah, right. We destroyed you guys last time.
pl: Ta, ta. Rozwalimy was jak ostatnim razem.

note: Speaker: Hayden
en: Well, that was before our secret weapon joined the team.
pl: Cóż, to było za nim nasza sekretna broń dołączyła.

note: Speaker: Noelle
en: Secret weapon?
pl: Sekretna broń?

note: Speaker: Hayden
en: We got a new guy who's pretty good.
pl: Mamy nowego gościa, który wymiata na boisku.

note: Speaker: Min
en: Oh yeah? Where is he?
pl: Oh ta? Gdzie jest?

en: Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed.
pl: Jun-seo i Hayden rozglądają się wśród swoich kolegów z drużyny, ale w miarę upływu sekund ich twarze stają się coraz bardziej zaniepokojone.

note: Speaker: Jun
en: ...I'm actually not sure...
pl: ...Właściwie, to nie jestem pewny...

note: Speaker: Hayden
en: Maybe he got lost on his way driving here?
pl: Może zabłądził jak tu jechał?

note: Speaker: Jun
en: Yeah, that seems typical of him.
pl: Ta, brzmi jak coś co by mu się zdarzyło.

note: Speaker: Chryssa
en: It's fine, we can wait a few minutes for him to show up.
pl: W porządku, możemy chwilę na niego poczekać.

en: 20 minutes later
pl: 20 minut później

note: Speaker: NoelleT
en: No one came...
pl: Nikt nie przyszedł...

note: Speaker: NoelleT
en: He's decidedly late at this point.
pl: W tym momencie jest stanowczo spóźniony.

note: Speaker: Hayden
en: I can't believe this. Where the heck could he be??
pl: Nie mogę uwierzyć, gdzie on kurde może być??

note: Speaker: Jun
en: Did you try calling him?
pl: Próbowałeś do niego zadzwonić?

note: Speaker: Hayden
en: He didn't pick up.
pl: Nie odebrał.

note: Speaker: Akarsha
en: Well, it's not like he can answer the phone if he's driving.
pl: Cóż, to nie tak, że odbierze jak kieruje.

note: Speaker: Min
en: You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on...
pl: Jesteście żałośni. Wymyślacie sobie gościa, żeby zwalić na niego swoją porażkę.

note: Speaker: Hayden
en: We're not making him up! He's real!
pl: Nie wymyślamy go! On istnieje!

note: Speaker: Jun
en: And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions...
pl: I nie przegraliśmy jeszcze?? Przestań wyciągać pochopne wnioski...

note: Speaker: Liz
en: Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then.
pl: Czy to w porządku, jeśli zaczniemy grać bez niego? Jeśli pojawi się później, może dołączyć do gry.

note: Speaker: Hayden
en: Yeah, sure...
pl: Ta, jasne...

en: Umpire
pl: Sędzia

en: As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field.
pl: Gdy Zabójcze Orki wchodzą do boksu dla zawodników, Noelle zaczyna wędrować do swojego miejsca na prawym polu.

en: She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it.
pl: Patrzy wilkiem na jałowy kawałek trawy, gdy go mija.

note: Speaker: NoelleT
en: Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, "I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?"
pl: Chryssa lubi wskazywać na ten malutki skrawek i mówić: "Będę bronić tego obszaru, więc ty osłaniaj resztę pola, dobrze?".

note: Speaker: NoelleT
en: I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke.
pl: Mam nadzieję, że trawa szybko odrośnie, żebym nie musiała ciągle słyszeć tego żartu.

note: Speaker: Chryssa
en: Hey, wait!
pl: Hej, czekaj!

note: Speaker: Chryssa
en: Noelle, you're playing second base today.
pl: Noelle, grasz dzisiaj na drugiej bazie.

note: Speaker: Noelle
en: I am? Why?
pl: Ja? Czemu?

note: Speaker: Min
en: Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way.
pl: No właśnie, czemu?! Zawsze ucieka przed piłką.

note: Speaker: Chryssa
en: That's exactly why she needs to do it.
pl: Właśnie dlatego musi być na drugiej bazie.

note: Speaker: Chryssa
en: I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy.
pl: Chodzę na psychologię i dowiedziałam się, że jest coś takiego jak terapia ekspozycyjna.

note: Speaker: Chryssa
en: It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it.
pl: Podczas niej zmuszasz kogoś do zrobienia czegoś, czego się boją, aż przestaną marudzić i przyzwyczają się do tego.

note: Speaker: Noelle
en: That doesn't sound like the textbook definition to me...
pl: Nie brzmi to jak podręcznikowa definicja...

note: Speaker: Liz
en: Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?
pl: Chryssa, to dlaczego kiedy byłyśmy na tym rollercoasterze "Demon Ride" w Great America, miałaś zamknięte oczy przez cały czas?

note: Speaker: Chryssa
en: That was before I knew what exposure therapy was.
pl: To było zanim dowiedziałam się, czym jest terapia ekspozycyjna.

note: Speaker: Ester
en: Wait, but I was second base. What happens to me then?
pl: Chwila, ale ja miałam być na drugiej bazie. Co mam w takim razie robić?

note: Speaker: Chryssa
en: You're playing left field now because you run fast.
pl: Teraz będziesz grać na lewym zapolu, bo szybko biegasz.

note: Speaker: Liz
en: We're moving a whole bunch of people around, not just you two.
pl: Zmieniamy nie tylko wasze pozycje.

note: Speaker: Liz
en: Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology.
pl: Chryssa uważa, że jest teraz wielkim mózgowcem zajęć AP z psychologii.

note: Speaker: Chryssa
en: Hey, I never said that!
pl: Hej, nigdy tego nie powiedziałam!

en: Noelle begins trekking to second base.
pl: Noelle zaczyna wędrówkę do drugiej bazy.

note: Speaker: NoelleT
en: I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club.
pl: Czuję się trochę lepiej przygotowana do operowania na drugiej bazie niż wtedy, gdy zostałam po raz pierwszy wciągnięta do tego klubu.

note: Speaker: NoelleT
en: I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover.
pl: Nie lubię sprawiać wrażenia niedoinformowanej, więc nieco po naszym pierwszym meczu przeczytałam podręcznik zasad gry w baseball od deski do deski.

note: Speaker: NoelleT
en: Still, I really hope no one hits the ball my way...
pl: Mimo to, mam nadzieję, że nikt nie rzuci w moją stronę...

en: To her surprise, Akarsha is already standing by second base.
pl: Ku jej zaskoczeniu, Akarsha stoi już przy drugiej bazie.

note: Speaker: Noelle
en: Why are you here?
pl: Dlaczego tu jesteś?

note: Speaker: Akarsha
en: I'm the shortstop? I'm supposed to be here.
pl: Jestem łącznikiem? Powinnam tu być.

note: Speaker: Noelle
en: What...? Aren't you supposed to be closer to third base?
pl: Co...? Nie powinnaś być bliżej trzeciej bazy?

note: Speaker: Akarsha
en: Says who?
pl: Według kogo?

note: Speaker: Noelle
en: The diagram in the baseball rulebook.
pl: Według schematu z podręcznika zasad gry w baseball.

note: Speaker: Chryssa
en: Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's.
pl: Nah, pozycja łącznika odzwierciedla pozycję zawodnika drugo bazowego.

note: Speaker: Chryssa
en: You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know.
pl: Wiecie, że macie razem współpracować i zmieniać swoje pozycje w zależności od gry pałkarza, i biegacza.

note: Speaker: Akarsha
en: See?
pl: Widzisz?

note: Speaker: Noelle
en: R-right, I knew that...
pl: R-racja, wiedziałam o tym...

note: Speaker: Noelle
en: So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?
pl: Czyli obie bronimy tę samą bazę? Czy to nie spowoduje niepotrzebnego zamieszania?

note: Speaker: Liz
en: You're like a duo! It's a good thing.
pl: Będziecie duetem! I dobrze.

note: Speaker: Akarsha
en: Yah, we should negotiate who does what in different situations.
pl: Yah, powinnyśmy wynegocjować kto robi co w różnych sytuacjach.

[ctx: baseballGame_318273e6]
note: Speaker: Noelle
en: Alright, fine.
pl: Oczywiście, w porządku.

note: Speaker: Akarsha
en: How about you cover second when there's a runner on first?
pl: A może ty będziesz ochraniać drugą, gdy biegacz będzie na pierwszej?

note: Speaker: Akarsha
en: And field the ground balls close to us?
pl: I czy mogłabyś łapać piłki rzucone po ziemi koło nas?

note: Speaker: Akarsha
en: And also take care of the fly balls?
pl: I czy jeszcze mogłabyś zająć się też tymi nadlatującymi z góry?

note: Speaker: Noelle
en: You're just trying to get out of doing as much work as possible!
pl: Próbujesz tylko wykręcić się od wykonania swojej roboty!

en: The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter.
pl: Rozpoczyna się mecz i ku uldze Noelle, Min szybko outuje pierwszego pałkarza.

note: Speaker: Chryssa
en: Good! Just do that two more times and we get to bat!
pl: Super! Zrób tak jeszcze dwa razy i już będziemy mogły odbijać my!

en: Hayden digs into the batter's box next.
pl: Hayden wkracza do boksu pałkarza.

en: Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone.
pl: Min rzuca floatera, który na chwilę zakrzywia się w kierunku jego głowy, po czym opada z powrotem w kierunku strefy strajku.

en: Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way.
pl: Zamiast się zamachnąć, Hayden odchyla się do tyłu.

note: Speaker: NPC
en: Strike!
pl: Strajk!

note: Speaker: Min
en: What's with you?
pl: Co jest z tobą nie tak?

note: Speaker: Hayden
en: Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth.
pl: Nic! Upewniam się tylko, że nie dostanę w usta.

note: Speaker: Hayden
en: I had a dream last night that my teeth were falling out.
pl: Wczoraj śniło mi się, że wypadały mi zęby.

note: Speaker: Min
en: THAT'S what you wasted your dream on?
pl: NA TO zmarnowałeś swój sen?

note: Speaker: Hayden
en: It's not like I can control what I dream about!
pl: Przecież nie mogę kontrolować to, o czym śnię!

en: Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle.
pl: Min rzuca kolejną piłkę w jego stronę, ale ta zamiast bujać się w powietrzu jak zwykle, po prostu leci prosto środkiem.

en: Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!
pl: Haydenowi udaje się wejść w kontakt z piłką i wbija ją w trawę!

en: It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!
pl: Odbija się ona do góry i przez jeden osobliwie przerażający moment Noelle widzi, że leci prosto na nią!

note: Speaker: NoelleT
en: Egad!!! I hate ground balls!
pl: Aahh!!! Nienawidzę piłek po ziemi!

en: Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other.
pl: Noelle zasłania twarz jedną ręką, a drugą półprzytomnie próbuje złapać piłkę.

en: She braces for impact, but nothing hits her.
pl: Przygotowuje się na ból, ale nic jej nie trafia.

en: On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it.
pl: Na kopcu miotacza, Min zdołała przechwycić piłkę, łapiąc ją za plecami, nie patrząc na nią.

note: Speaker: Min
en: Whoa!!
pl: Wow!!

en: Even Min herself looks shocked that she caught it.
pl: Nawet sama Min wygląda na zszokowaną, że udało się jej ją złapać.

note: Speaker: Liz
en: Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!
pl: To, że ci fajnie wyszło, nie oznacza, że mamy przestać martwić się o Hayden'a! Rzuć do pierwszej!

en: Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base.
pl: Min pośpiesznie rzuca piłkę do Liz na sekundę przed tym, jak Hayden dociera do pierwszej bazy.

note: Speaker: Hayden
en: Aw man...
pl: Do dupy...

note: Speaker: NoelleT
en: That was close!
pl: Było blisko!

en: As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout.
pl: Gdy Hayden z głową opuszczoną kieruje się z powrotem do boksu, rozlega się odległy krzyk.

note: Speaker: Subzero
en: Sorry I'm late!
pl: Przepraszam za spóźnienie!

en: Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed.
pl: Jakiś gościu biegnie sprintem w dół wzgórza do Zabójczych Orek.

note: Speaker: Subzero
en: Sorry! Sorry! Sorry!
pl: Sorka! Sorka! Sorka!

note: Speaker: Hayden
en: WHERE WERE YOU???
pl: GDZIE BYŁEŚ???

en: The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates.
pl: Zawodnik z drużyny Zabójczych Orek wzdycha zrozpaczony, dołączając do kolegów z drużyny.

note: Speaker: Subzero
en: I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg...
pl: Jechałem do was, gdy nagle pająk wpełzł mi na nogę...

note: Speaker: Subzero
en: So obviously I crashed the car.
pl: Więc oczywiście rozbiłem samochód.

note: Speaker: Hayden
en: "Obviously"?!
pl: "Oczywiście"?!

note: Speaker: Jun
en: Are you okay...?
pl: Dobrze się czujesz...?

note: Speaker: Subzero
en: Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over.
pl: Nie martw się, nic mi nie jest. Tylko przejechałem znak uliczny.

note: Speaker: Noelle
en: Isn't that a crime...?
pl: Czy to nie jest przypadkiem przestępstwo...?

note: Speaker: Chryssa
en: How big was the spider?
pl: Jak duży był ten pająk?

note: Speaker: Subzero
en: Like this big.
pl: A taki.

en: He pinches his thumb and index finger together to demonstrate.
pl: Ściska razem kciuk i palec wskazujący, aby zademonstrować.

note: Speaker: Diya
en: So small.
pl: Ale mały.

note: Speaker: Subzero
en: But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big.
pl: Ale był cały owłosiony! Więc rzecz biorąc, był odpowiednikiem pająka dwa razy większego.

note: Speaker: Akarsha
en: Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?
pl: Nawet, gdyby BYŁ dwa razy większy, czy rozbicie auta nie jest przesadą?

[ctx: baseballGame_9ba0838f]
note: Speaker: Subzero
en: No?
pl: Nie?

note: Speaker: Hayden
en: Whatever...Just get up to bat already, it's your turn.
pl: Nieważne...Po prostu idź na pałkarza, to twoja kolej.

note: Speaker: NoelleT
en: This guy seems like a coward.
pl: Wygląda mi on na tchórza.

note: Speaker: NoelleT
en: I wonder what makes him their secret weapon.
pl: Ciekawe, co czyni go ich tajną bronią.

en: Subhaan digs in behind home plate.
pl: Subhaan wchodzi na bazę domową.

note: Speaker: NoelleT
en: He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed.
pl: Stoi po drugiej stronie. Musi być leworęczny.

en: Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second.
pl: Min rzuca następną piłkę, a pałkarz w ostatnim momencie przygotowuje się do uderzenia, jakby miał zrobić bunt.

note: Speaker: NoelleT
en: He's not even going to try to hit it?
pl: Nawet nie będzie próbował jej odbić?

en: He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!
pl: Zaczyna biec w kierunku pierwszej bazy, gdy tylko piłka odbija się od jego kija, wysyłając ją w kierunku Liz!

en: She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned.
pl: Musi się śpieszyć, żeby ją złapać, zostawiając pierwszą bazę bez żadnej ochrony.

note: Speaker: Liz
en: I got it!
pl: Mam ją!

en: By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base.
pl: W tym czasie, gdy podniosła piłkę, Subhaan jest już na swojej drodze do pierwszej bazy.

note: Speaker: NoelleT
en: He's fast!
pl: Jest szybki!

note: Speaker: Akarsha
en: FRANCE!! Frenchman!
pl: FRANCJA!! Francuzie!

note: Speaker: Noelle
en: Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!
pl: Oh, muszę zająć się pierwszą bazą, bo nie ma przy niej Liz!

en: Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there.
pl: Noelle z opóźnieniem biegnie do bazy, aby Liz mogła rzucić do niej piłkę, ale Subhaan jest pierwszy.

en: The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base.
pl: Zabójcze Orki wiwatują, gdy Subhaan przebiega przez bazę.

note: Speaker: Hayden
en: Yeah!! Sub-Zero!!
pl: Tak!! Sub-Zero!!

note: Speaker: Subzero
en: That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool.
pl: We własnej osobie. Nazywają mnie Sub-zero, bo mrożę krew w żyłach.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh?? No fair, I want a badass nickname, too.
pl: Huh?? To nie fair, też chcę taką zajefajną ksywkę.

note: Speaker: Noelle
en: Oh, please. Like what?
pl: Oh, błagam cię. Na przykład jaką?

note: Speaker: Akarsha
en: Like...Sub-Zero.
pl: Na przykład...Sub-Zero.

note: Speaker: Noelle
en: You're just going to copy him?!
pl: Chcesz po prostu skopiować jego?!

en: Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise.
pl: Sayeeda potrząsa głową, gdy Sub-Zero pławi się w pochwałach kolegów z drużyny.

note: Speaker: Sayeeda
en: Tch. Who the heck bunts to get on base?
pl: Tch. Kto, do diabła, robi skróty, żeby dostać się na bazę?

note: Speaker: Chryssa
en: I mean, if you're fast, it's doable.
pl: No wiesz, jeżeli jesteś szybka, to jest to wykonalne.

note: Speaker: Chryssa
en: Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt.
pl: Leworęczni mają ogromną przewagę przy takich skrótach, ponieważ są już dwa kroki przed praworęcznymi pałkarzami, kiedy tamci robią bunt'a.

note: Speaker: Grace
en: That's so cheap!
pl: To cios poniżej pasa!

note: Speaker: Liz
en: Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap.
pl: Cóż, o to chodzi w baseballu, prawda? O oszukiwanie i o ciosy poniżej pasa.

note: Speaker: Grace
en: I thought the essence of baseball was friendship and teamwork.
pl: Myślałam, że w baseballu liczy się przyjaźń i współpraca.

note: Speaker: Liz
en: Oh, yes, that too.
pl: Oh, no tak, to też.

en: Jun-seo is up to bat next.
pl: Jun-seo jest następny.

en: He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely.
pl: Zamachuje się, żeby odbić piłkę! Knuckleball nagle odchyla się na zewnątrz, jak gdyby wyczuwał kij, unikając go całkowicie.

en: Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it.
pl: Diyi też nie udaje się złapać piłki. Zrywa swoją maskę i goni za nią.

en: Subzero takes off running toward second base!
pl: Sub-Zero zrywa się do biegu do drugiej bazy!

note: Speaker: NoelleT
en: He's taking the chance to steal! I need to tag him out!
pl: Wykorzystuje okazję do kradzieży bazy! Muszę go zbić!

en: Diya secures the ball and throws it to Akarsha.
pl: Diya podnosi piłkę i rzuca ją do Akarshy.

[ctx: baseballGame_45dd1e99]
note: Speaker: Akarsha
en: Got it!
pl: Mam ją!

note: Speaker: NoelleT
en: ...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here.
pl: ...Nieważne, wygląda na to, że to Akarsha ma zabezpieczyć drugą bazę.

en: Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases.
pl: Sub-Zero zatrzymuje się w połowie drogi pomiędzy bazami.

[ctx: baseballGame_43c2b153]
note: Speaker: Subzero
en: Oh no!
pl: O nie!

note: Speaker: NoelleT
en: Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!
pl: Jako, że był to jego wybór, żeby biec, to musimy go zbić piłką!

en: Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base.
pl: Akarsha szarżuje w jego stronę, a Sub-Zero odwraca się i ucieka z powrotem w kierunku pierwszej bazy.

note: Speaker: Liz
en: Throw it to me!
pl: Rzuć do mnie!

note: Speaker: Akarsha
en: Hrah!
pl: Hurra!

en: Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out.
pl: Akarsha przerzuca wysoko piłkę i Liz go nią zbija.

note: Speaker: Subzero
en: Noooo...
pl: Nieee..

note: Speaker: Chryssa
en: Nice one, Akarsha!
pl: Nieźle, Akarsha!

note: Speaker: Akarsha
en: ...Akarsha? Who's that?
pl: ...Akarsha? Kto taki?

note: Speaker: Min
en: You???
pl: Ty???

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno what you're talking about.
pl: Nie wiem o czym mówisz.

note: Speaker: Akarsha
en: My name.........is Sub-Zero.
pl: Nazywam się...........Sub-Zero.

note: Speaker: Noelle
en: NO, IT'S NOT.
pl: NIE, NIE NAZYWASZ SIĘ TAK.

[ctx: baseballGame_3e0f5d3a]
en: The teams switch sides.
pl: Drużyny zamieniają się stronami.

en: As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is.
pl: Gdy Noelle przechodzi przez pole, uderza ją osobliwa świadomość tego, gdzie się znajduje.

note: Speaker: NoelleT
en: Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet.
pl: Zaledwie dzień temu byłam po przeciwnej stronie planety.

note: Speaker: NoelleT
en: I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash.
pl: Byłam w Tajwanie, gdzie śmieciarki podczas wywożenia śmieci grają "Dla Elizy" Beethovena.

note: Speaker: NoelleT
en: And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass.
pl: A teraz jestem tutaj, gram w baseball. Mam na sobie małą czapkę, jestem spocona i biegam po trawie.

note: Speaker: NoelleT
en: Why am I here? It's a mistake that I'm here.
pl: Dlaczego tu jestem? To pomyłka, że tu jestem.

note: Speaker: Akarsha
en: Hello? Earth to Frenchman?
pl: Halo? Ziemia do Francuza?

[ctx: baseballGame_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
pl: Co?

note: Speaker: Akarsha
en: You didn't hear a thing I said, huh?
pl: Nie słyszałaś co mówiłam, huh?

note: Speaker: Noelle
en: My apologies. What was it?
pl: Przepraszam. Co mówiłaś?

note: Speaker: Akarsha
en: I said, it's hot as balls out here!
pl: Powiedziałam, że tu gorąco jak w jajach!

note: Speaker: NoelleT
en: Not this again!
pl: Nie znowu!

note: Speaker: Akarsha
en: So what were you so lost in thought about?
pl: Więc w jakich myślach tak się pogrążyłaś?

note: Speaker: Noelle
en: Nothing really...
pl: Właściwie w żadnych...

note: Speaker: Noelle
en: It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan.
pl: To po prostu dziwne, wiedząc, że prowadziłabym zupełnie inne życie, gdyby moi rodzice zostali w Tajwanie.

note: Speaker: Noelle
en: I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture.
pl: Byłabym kimś, kto jest blisko z rodziną. Kimś kto nie jest ignorantem własnej kultury.

note: Speaker: Noelle
en: Maybe I would have been a better person.
pl: Może byłabym lepszą osobą.

note: Speaker: Akarsha
en: Aw, I like you the way you are, though.
pl: Aw, a lubię cię taką jaką jesteś.

note: Speaker: Akarsha
en: And if your parents didn't move, we would never have met.
pl: I gdyby twoi rodzice się nie przenieśli, nie spotkałybyśmy się.

note: Speaker: Noelle
en: Of course, because obviously that makes up for everything.
pl: Oczywiście, ponieważ oczywiście to rekompensuje wszystko.

en: Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles.
pl: Akarsha uśmiecha się, a po wnętrzu dłoni Noelle przechodzą ciarki.

note: Speaker: NoelleT
en: This is so peculiar...
pl: To takie osobliwe...

note: Speaker: NoelleT
en: Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect.
pl: Czy tak wygląda skrajny gniew? Ale teraz tylko udaję zirytowaną dla żartu.

en: The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away.
pl: Uczucie jest tak nieznośne, że chce je drapać, aż zniknie.

note: Speaker: Akarsha
en: I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses.
pl: To znaczy, byłaś tam na wakacjach. Pewnie patrzysz na to przez różowe okulary.

note: Speaker: Akarsha
en: They probably have tons of struggles over there that you're clueless about.
pl: Pewnie mają tam mnóstwo problemów, o których nie masz pojęcia.

note: Speaker: Noelle
en: Even so, the standard of living there is on an entirely different level.
pl: Mimo to standard życia jest tam na zupełnie innym poziomie.

note: Speaker: Noelle
en: This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions.
pl: Potwierdzają to rzeczywiste statystyki, a nie tylko moje osobiste opinie.

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity.
pl: Nie wiem, stara. Nie jest dobrze pławić się zbyt długo w użalaniu się nad sobą.

note: Speaker: Akarsha
en: Or else you'll get lost in the sauce.
pl: Inaczej utoniesz w sosie.

note: Speaker: Noelle
en: ...The sauce? What sauce?
pl: ...sosie? Jakim sosie?

note: Speaker: Akarsha
en: It's a metaphor for being out of touch with reality.
pl: To metafora oderwania się od rzeczywistości.

note: Speaker: Akarsha
en: But I like to imagine barbeque sauce.
pl: Ale lubię wyobrażać to sobie jako sos barbecue.

en: The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in.
pl: Reszta Globalnego Ocieplenia wiwatuje, kiedy Diya podaje piłkę do Chryssy.

en: The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in.
pl: Reszta drużyny "[teamName!t]" wiwatuje, gdy Diya podaje piłkę do Chryssy.

note: Speaker: Noelle
en: Oh, they're not just walking Diya like last game?
pl: Oh, nie będziemy grać tak jak ostatnio?

note: Speaker: Min
en: I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya.
pl: Powiedziałam Junowi, że zgolę mu włosy we śnie, jeśli zrobi to jeszcze raz, bo to nie jest przyjemne dla Diyi.

note: Speaker: Liz
en: Who's up next?
pl: Kto następny?

note: Speaker: Akarsha
en: Me! Time to unveil my special technique!
pl: Ja! Pora ujawnić moją specjalną technikę!

note: Speaker: Chryssa
en: Wait, she better not be trying that "getting hit on purpose" thing again!
pl: Chwila, mam nadzieję, że nie będzie próbowała znowu zostać celowo uderzona!

en: Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha.
pl: Nieświadomy Jun-seo rzuca fastball'a do Akarshy.

en: Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard.
pl: Akarsha pochyla się do przodu, powodując, że piłka odbija się od osłony jej łokcia.

note: Speaker: Akarsha
en: Hahah! Free walk to first base!
pl: Hahah! Darmowe przejście na pierwszą bazę!

note: Speaker: Hayden
en: Huh?! You can't do that on purpose!
pl: Huh?! Nie możesz tego robić celowo!

en: The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost.
pl: Gościu z drużyny Niles, który służy jako ich sędzia, przegląda swój podręcznik zasad, wyraźnie zagubiony.

note: Speaker: NPC
en: Uh...Does it say that in the rules?
pl: Uh...Czy tak jest zapisane w zasadach?

note: Speaker: Noelle
en: Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not.
pl: Właściwie, nie jest to istotne, czy Akarsha spowodowała, że piłka ją trafiła, czy nie.

note: Speaker: Noelle
en: Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:
    There is no distinction between the act of touching or by being touched.
pl: Zgodnie z zasadą 2, z sekcji 40 podręcznika zasad NFHS:
    Nie ma rozróżnienia pomiędzy aktem dotknięcia a byciem dotkniętym.

note: Speaker: Jun
en: Seriously?!
pl: Poważnie?!

note: Speaker: Akarsha
en: Thank you, baseball lawyer! Muah!!
pl: Dziękuję, prawniku baseballowy! Muah!!

note: Speaker: NoelleT
en: Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him.
pl: Właściwie, zeszłego lata dodano przepis 7-3-7, mówiący o tym, że pałkarz nie powinien dozwolić, aby miotana piłka go dotknęła.

note: Speaker: NoelleT
en: But it's not really my job to remind them to update their rulebook.
pl: Ale nie moim zadaniem jest przypominanie im, żeby zaktualizowali swój podręcznik zasad.

note: Speaker: Hayden
en: But...but still, that's not fair!
pl: Ale...ale i tak nie jest to fair!

note: Speaker: Akarsha
en: You may not like it, but this is what peak baseball looks like.
pl: Może ci się to nie podobać, ale tak właśnie wygląda baseball w swojej najlepszej postaci.

note: Speaker: Akarsha
en: Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch.
pl: Nawet w logo Major League Baseball facet obrywa piłką.

note: Speaker: Jun
en: Wha...what're you talking about?
pl: Co...o czym ty mówisz?

note: Speaker: Jun
en: It's a guy swinging at the ball.
pl: Przecież on zamachuje się na piłkę.

note: Speaker: Akarsha
en: No, really picture it.
pl: Nie, serio, wyobraź sobie tylko to.

note: Speaker: Akarsha
en: The ball is too high up, and look how close to him it is.
pl: Piłka jest za wysoko, a zobacz jak blisko niego jest.

note: Speaker: Akarsha
en: It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time.
pl: Jest już za późno, nie ma szans, żeby zdążył uderzyć w nią w porę.

note: Speaker: Akarsha
en: It's a guy who's about to get beaned.
pl: To gościu, który za chwilę zostanie zbity na kwaśne jabłko.

[ctx: baseballGame_4399bdb8]
note: Speaker: Hayden
en: No way...
pl: Nie żartuj...

note: Speaker: Min
en: She's right...It really is a guy about to get hit...
pl: Ona ma rację...To logo naprawdę przedstawia gościa, który ma za chwilę oberwać...

note: Speaker: Akarsha
en: I rest my case.
pl: Nie mam nic więcej do dodania.

en: Akarsha jogs to first base, victorious.
pl: Akarsha biegnie do pierwszej bazy, zwycięska.

note: Speaker: NoelleT
en: Alright. I'm up next.
pl: W porządku. Jestem następna.

note: Speaker: NoelleT
en: There's already two outs. I'd better not strike out.
pl: Mamy już dwa outy. Lepiej, żebym odbiła.

note: Speaker: NoelleT
en: But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead.
pl: Chociaż...Diya i Akarsha są obie na bazach. Jeżeli jakimś cudem uda mi się tą piłkę odbić, możemy zakończyć ten inning z ogromnym prowadzeniem.

en: Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing.
pl: Noelle szybko zamachuje się, chybiając na milę za każdym razem.

note: Speaker: Noelle
en: Drat! I blew it.
pl: A niech to! Zepsułam to.

note: Speaker: Liz
en: There, there...
pl: No dobrze, no już...

note: Speaker: Chryssa
en: Did you try? Yes. But did you fail? Also yes.
pl: Próbowałaś? Tak. Ale czy też chybiłaś? Też tak.

note: Speaker: Chryssa
en: Wait, I think I said those in the wrong order.
pl: Czekajcie, chyba powiedziałam to w złej kolejności.

note: Speaker: Noelle
en: Forget the order! Why mention me failing at all?!
pl: Zapomnij o kolejności! Po co w ogóle wspominać o moim niepowodzeniu?!

[ctx: defendingAgain_3e0f5d3a]
en: The teams switch sides.
pl: Drużyny zamieniają się stronami.

en: As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box.
pl: Gdy Noelle zmierza do drugiej bazy, krzyżuje ścieżki z Diyą, która jest na swojej drodze na stanowisko łapacza.

note: Speaker: Noelle
en: Diya, do you have any tips for hitting the ball?
pl: Diya, czy masz jakieś wskazówki dotyczące uderzania w piłkę?

en: Diya considers it for a moment.
pl: Diya zastanawia się przez chwilę.

note: Speaker: Diya
en: It's easier to hit the top of the ball than the bottom.
pl: Łatwiej jest trafić w górną część piłki niż w dolną.

note: Speaker: Diya
en: Bad for hitting home runs but you'll strike out less.
pl: Gorzej osiągnąć homerun'y, ale rzadziej się chybia.

note: Speaker: Noelle
en: Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??
pl: Diya, na tym etapie byłabym zachwycona, gdyby udało mi się trafić w JAKĄKOLWIEK piłkę. Myślisz, że potrafię rozróżnić górną i dolną połowę??

en: Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away.
pl: Diya zdaje się, że nie usłyszała odpowiedzi Noelle i odeszła.

note: Speaker: Noelle
en: Thanks, I guess...
pl: Dzięki, chyba...

en: The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches.
pl: Zabójcze Orki wiwatują, gdy ich pałkarz daleko odbija piłkę rzuconą przez Min.

note: Speaker: Subzero
en: Woohoo! We're tied now!
pl: Woohoo! Mamy teraz remis!

note: Speaker: Min
en: EAT SHIT AND DIE!!!
pl: PIEPRZ SIĘ I UMRZYJ!!

en: Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!
pl: Min wyautuje dwóch kolejnych pałkarzy w szybkim tempie, ale trzeciemu udaje się porządnie odbić!

note: Speaker: NoelleT
en: Maybe I can catch this!
pl: Może uda mi się to złapać!

en: Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field.
pl: Noelle skacze po piłkę, ale przelatuje nad jej głową i odbija się na środek zapola.

[ctx: defendingAgain_357bc0b5]
note: Speaker: Chryssa
en: Got it!
pl: Mam!

en: Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle.
pl: Chryssa podnosi piłkę, po czym przekazuje ją Noelle.

note: Speaker: NoelleT
en: I need to throw this to first base!
pl: Muszę ją przerzucić do pierwszej bazy!

en: Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away...
pl: Noelle rzuca piłkę z całej siły! Wpada ona niemal prosto w ziemię i zaczyna się toczyć...

en: Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base.
pl: Liz opuszcza pierwszą bazę, żeby odebrać piłkę. W tym momencie, biegacz zbliża się do drugiej bazy.

note: Speaker: NoelleT
en: It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again.
pl: To kolejna pułapka! Liz i Akarsha muszą go znowu zatrzasnąć pomiędzy bazami.

note: Speaker: Akarsha
en: Who?
pl: Kto?

note: Speaker: NoelleT
en: She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!
pl: Nie współpracuje, bo chce być nazywana Sub-Zero!

en: Call her Sub-Zero
pl: Nazwij ją Sub-Zero

en: Don't call her Sub-Zero
pl: Nie nazywaj jej Sub-Zero

note: Speaker: Akarsha
en: Oh hey, that's me!
pl: Oh hej, to ja!

en: Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out.
pl: Akarsha łapie piłkę, którą rzuca jej Liz i szybko zabezpiecza bazę przed Jun-seo.

note: Speaker: Jun
en: Nooooo...
pl: Nieee...

note: Speaker: Akarsha
en: Heh! Another win for Sub-Zero.
pl: Hehe! Kolejna wygrana Sub-Zero.

note: Speaker: Noelle
en: YOU'RE DISGUSTING.
pl: JESTEŚ OBRZYDLIWA.

en: Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.
pl: Dzięki szlachetnej ofierze Noelle, Globalne Ocieplenie utrzymuje ich impas z Zabójczymi Orkami przez następne kilka inningów.

en: Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.
pl: Dzięki szlachetnej ofierze Noelle, [teamName!t] utrzymuje ich impas z Zabójczymi Orkami przez następne kilka inningów.

note: Speaker: NoelleT
en: It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory.
pl: To ostatnia runda. Potrzebujemy tylko jednego punktu, żeby zapewnić sobie zwycięstwo.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!
pl: AKARSHA!!! TY PODŁA KREATURO!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Hmmm? I wonder who this "Akarsha" you keep referring to is.
pl: Hmmm? Zastanawiam się kim jest ta "Akarsha" o której ciągle gadasz.

en: Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground.
pl: Liz rzuca piłkę do Akarshy, ale ta udaje, że jej nie widzi i pozwala jej wylądować na ziemi.

note: Speaker: Noelle
en: REALLY???
pl: NAPRAWDĘ???

[ctx: defendingAgain_963b5e21]
note: Speaker: Liz
en: Shit!
pl: Cholera!

note: Speaker: Liz
en: I mean — shoot!
pl: Znaczy- cholercia!

en: Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone.
pl: Noelle pędzi, aby zamiast jej przechwycić piłkę, ale biegacz już dawno zniknął.

en: She shrieks at Akarsha as he crosses home plate.
pl: Wrzeszczy na Akarshę, gdy przekracza bazę domową.

note: Speaker: Noelle
en: THEY SCORED BECAUSE OF YOU!
pl: PRZEZ CIEBIE ZDOBYLI PUNKT!

note: Speaker: Akarsha
en: Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?
pl: Przeze mnie? Może dlatego, że byłaś złośnicą i nie poszłaś na kompromis jak dobra ziomówa z drużyny?

note: Speaker: Akarsha
en: Really makes you think...
pl: Naprawdę daje do myślenia...

note: Speaker: Noelle
en: NO, IT DOESN'T.
pl: NIE, NIE DAJE.

en: Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
pl: Dzięki wybrykom Akarshy, Globalne Ocieplenie wchodzi do drugiej części finałowego inningu o jeden punkt za Zabójczymi Orkami.

en: Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
pl: Dzięki wybrykom Akarshy, [teamName!t] wchodzą do drugiej części finałowego inningu o jeden punkt za Zabójczymi Orkami.

note: Speaker: NoelleT
en: We need to get at least one more run, or we'll lose.
pl: Musimy przynajmniej zdobyć jeszcze jeden punkt, bo inaczej przegramy.

en: Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat.
pl: Niestety, Sayeeda i Chryssa zaliczają dwa outy od razu po rozpoczęciu gry.

note: Speaker: Sayeeda
en: Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!
pl: Gomenasorki Diya-sama, jesteś naszą jedyną nadzieją!

en: After letting two balls go, Diya swings at a fastball.
pl: Po chybieniu dwóch piłek, Diya zamacha się na fastball'a.

en: She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence.
pl: Wybija piłkę do prawego zapola i wszyscy wstrzymują oddech, jak pędzi w kierunku płotu.

en: It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it.
pl: Rozbija się na środku deski, tylko kilka stóp za nisko, żeby nad nią przelecieć.

note: Speaker: Akarsha
en: Too bad it wasn't a home run.
pl: Szkoda, że nie był to home run.

note: Speaker: Min
en: Too bad I'm about to beat the shit out of you!!
pl: Szkoda, że zaraz ci wpierdolę!!

note: Speaker: Akarsha
en: Kidding! Kidding!! Diya did great!
pl: Żarcik! Żarcik! Diya spisała się świetnie!

en: Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw.
pl: Diya sprintem okrąża boisko i wślizguje się na drugą bazę, ledwo przed rzutem piłki przez przeciwników.

note: Speaker: NPC
en: Safe!
pl: Mamy to!

en: Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench.
pl: Akarsha trzaska knykciami, wstając z ławki.

note: Speaker: Akarsha
en: Time to use my special technique.
pl: Czas na użycie mojej specjalnej techniki.

note: Speaker: Liz
en: Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?
pl: Chwila. Czy znowu dasz się trafić piłką?

note: Speaker: Akarsha
en: Ya.
pl: Ta.

note: Speaker: Liz
en: Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face.
pl: Kiedy byłam w Małej Lidze, widziałam jak pałkarz oberwał piłką w twarz.

note: Speaker: Liz
en: Chryssa, do you remember? He was on your team.
pl: Chryssa, pamiętasz? Był w twojej drużynie.

note: Speaker: Chryssa
en: ...Oh, yeah! That was so scary.
pl: ...O, no tak! To było przerażające.

note: Speaker: Chryssa
en: He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while.
pl: Osunął się na ziemię i leżał tak przez chwilę bez ruchu.

note: Speaker: Chryssa
en: He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher.
pl: Wyglądał jakby był martwy. Biednego dzieciaka musieli wynosić na noszach.

note: Speaker: Liz
en: I think it knocked out one of his teeth, right?
pl: Chyba piłka wybiła mu jeden z zębów, prawda?

[ctx: bigBrainMove_622335a1]
note: Speaker: Chryssa
en: Yup.
pl: Ta.

note: Speaker: Chryssa
en: Actually, maybe he even have died for real later.
pl: Właściwie, to może nawet serio umarł później.

note: Speaker: Noelle
en: "Maybe"??
pl: "Może"??

note: Speaker: Liz
en: Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that.
pl: W każdym razie, to, że próbujesz celowo oberwać, przypomniało mi właśnie o tej sytuacji.

note: Speaker: Akarsha
en: O-oh...Okay...
pl: O-oh...Okej...

note: Speaker: NoelleT
en: This must be a new scare tactic they're trying.
pl: To musi być ta nowa taktyka straszenia, którą próbują.

note: Speaker: Chryssa
en: Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat.
pl: Poza tym, to nasza jedyna szansa na sprowadzenie Diyi do bazy domowej. Mamy dwa outy, a Noelle prawdopodobnie nie odbije nic.

note: Speaker: Chryssa
en: No offense, Noelle.
pl: Bez urazy, Noelle.

note: Speaker: Noelle
en: None taken...
pl: Rozumiem...

note: Speaker: Chryssa
en: So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run.
pl: Więc po prostu opóźniamy to, co nieuniknione. Powinnaś spróbować stworzyć Diyi okazję do biegu.

note: Speaker: Akarsha
en: So I gotta actually hit the ball? Aw, man...
pl: Więc muszę jednak trafić w piłkę? Ah, stara...

note: Speaker: Liz
en: No pressure if you can't manage it! But do your best!
pl: Nie stresuj się, jeśli nie dasz rady! Ale daj z siebie wszystko!

note: Speaker: Akarsha
en: Say no more. I'm goin' serious mode.
pl: Nie mów nic więcej. Przechodzę na tryb: Poważna Akarsha.

en: As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back.
pl: Gdy Akarsha podchodzi do bazy, wyrzuca swój kij w powietrze, obraca się i próbuje go złapać za plecami.

en: She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground.
pl: Nie obraca się wystarczająco szybko, więc kij po prostu upada na ziemię.

en: Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo.
pl: Akarsha podnosi z powrotem kij i kieruje go na Jun-seo.

note: Speaker: Akarsha
en: Your pants can't wait for my pee.
pl: Twoje spodnie nie mogą doczekać się moich szczochów.

note: Speaker: Jun
en: Wha...what is that even supposed to mean?
pl: C...co to w ogóle znaczy?

note: Speaker: Hayden
en: She's trying to confuse you! Don't let it get to you!
pl: Próbuje cię zdezorientować! Nie pozwól na to!

en: Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha.
pl: Zaniepokojony, Jun-seo szybko odwraca się do Akarshy.

en: Akarsha whiffs it for a strike.
pl: Akarsha chybia, zdobywając strike'a.

note: Speaker: Akarsha
en: Whoopsie!
pl: Uuupsi!

note: Speaker: Ester
en: We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???
pl: Wszyscy będziemy teraz nawiedzani przez ten komentarz o sikaniu, a to nawet nie zadziałało???

en: The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly.
pl: Drużyna wstrzymuje oddech, gdy Jun-seo rzuca następną piłkę.

en: Akarsha smacks it into foul territory.
pl: Akarsha wybija ją na terytorium auta.

note: Speaker: NoelleT
en: Strike two...
pl: Drugi strike...

note: Speaker: Min
en: If you waste Diya's double, I'll hit you!!!
pl: Jeśli zmarnujesz doubla Diyi, pobiję cię!!!

en: Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence.
pl: Chryssa stuka w znak, który ona i Liz przykleiły taśmą do ogrodzenia.

note: Speaker: Chryssa
en: No hitting allowed.
pl: Żadnego bicia.

note: Speaker: Min
en: Then...then I'll scream really loud in your ear!
pl: To wtedy...wtedy będę krzyczeć bardzo głośno do twojego ucha!

note: Speaker: Min
en: So it destroys your eardrum!!
pl: Więc to rozwali ci bębenki!!

en: Liz taps the second sign they taped to the fence.
pl: Liz stuka w drugi znak, który przykleili do ogrodzenia.

note: Speaker: Liz
en: No screaming allowed either.
pl: Krzyczenie też zabronione.

note: Speaker: Min
en: Goddammit...
pl: No do cholery...

en: Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet.
pl: Jun-seo znowu przygotowuje się do rzutu. W międzyczasie, Akarsha stała się podejrzanie cicha.

en: Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!
pl: Akarsha pochyla się tak, że znów zostaje trafiona przez piłkę!

note: Speaker: Chryssa
en: Not again!
pl: No nie znowu!

note: Speaker: Min
en: Great going, you just lost us the game!
pl: Świetnie, właśnie przegrałaś naszą grę!

note: Speaker: Akarsha
en: YAAAaaaaaAAAAA!!
pl: YAAaaaaaaAAY!!

en: Akarsha races toward first base like her life depends on it!
pl: Akarsha pędzi do pierwszej bazy, jakby od tego zależało jej życie!

note: Speaker: Subzero
en: G-guys? Why's she's running?
pl: Ch-chłopaki? Dlaczego ona biegnie?

note: Speaker: Hayden
en: Tag her if she tries to steal second!
pl: Zbij ją, jeśli spróbuje ukraść drugą!

en: Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks.
pl: Hayden szybko rzuca piłkę do Subhaana, pierwszego bazowego. Akarsha pospiesznie zatrzymuje się w miejscu.

note: Speaker: Akarsha
en: Uh-oh!
pl: Oh-ho!

note: Speaker: Subzero
en: Come back here!
pl: Wracaj tu!

en: Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels.
pl: Akarsha odwraca się i ucieka z powrotem drogą, którą przyszła z Subhaanem depczącym jej po piętach.

note: Speaker: NoelleT
en: What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!
pl: Co ona robi?! Nie ma żadnej korzyści z tego, że się wycofa aż do domowej!

en: As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her.
pl: Gdy Akarsha zbliża się do bazy domowej, Subhaan przerzuca piłkę do Haydena, który rzuca się do przodu, by zbić Akarshę.

note: Speaker: Liz
en: They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!
pl: Spanikowali i zapomnieli o podstawowych zasadach gry w baseball!

note: Speaker: Liz
en: All they have to do is tag first base for a force out!
pl: Muszą tylko zabezpieczyć pierwszą bazę, aby wymusić out!

note: Speaker: Noelle
en: {i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base.
pl: Czy {i}mogą{/i} tak zrobić? Została uderzona przez piłkę - ma prawo do pierwszej bazy.

note: Speaker: Liz
en: ...Good point...
pl: ...Słuszna uwaga...

note: Speaker: Jun
en: GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!
pl: CHŁOPAKI, NIE ZAPOMNIJCIE O BIEGNĄCEJ DIYI!

en: Diya slides home in the confusion!
pl: Diya wślizguje się do bazy domowej, w tym całym zamieszaniu!

note: Speaker: Min
en: YEAHHHHHH!!!!!
pl: TAAAK!!!

en: Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first.
pl: Min biegnie do bazy domowej i zaczyna wściekle całować Diyę, podczas gdy Hayden goni Akarshę z powrotem w kierunku pierwszej bazy.

note: Speaker: Chryssa
en: GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!
pl: ZŁAŹ Z BOISKA!! GRA JESZCZE SIĘ NIE SKOŃCZYŁA!

note: Speaker: Ester
en: It's not? I thought we won?
pl: Jeszcze nie? Myślałam, że wygrałyśmy?

note: Speaker: Chryssa
en: The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!
pl: Bieg nie zostanie zaliczony, jeśli Akarsha zbierze trzeciego outa przed dotarciem do pierwszej bazy!

note: Speaker: Chryssa
en: Er, if they even can tag her out? I don't know anymore.
pl: Ee, czy oni mogą w ogóle ją zbić? Już sama nie wiem.

note: Speaker: Chryssa
en: GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!
pl: ZEJDŹ Z BOISKA!! MOŻESZ PÓŹNIEJ ŚWIĘTOWAĆ!!

note: Speaker: Liz
en: The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!
pl: Bieg nie zostanie zaliczony, jeśli Akarsha zbierze trzeciego outa przed dotarciem do pierwszej bazy!

note: Speaker: Liz
en: Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore.
pl: Ee, czy oni mogą w ogóle ją zbić? Już sama nie wiem.

en: As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!
pl: Próbując ominąć Subhaana, Akarsha potyka się o własne sznurowadła i zderza się z nim!

en: Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!
pl: Akarsha uderza głową w kolano Subhaana, upadając!

note: Speaker: Subzero
en: Oh my god!
pl: O Boże!

en: Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground.
pl: Bez zastanowienia podbiega do miejsca, gdzie Akarsha leży nieruchomo na ziemi.

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha! Are you alright?
pl: Akarsha! Wszystko w porządku?

en: Akarsha doesn't respond.
pl: Akarsha nie odpowiada.

en: Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming.
pl: Ze strony Akarshy cisza jest tysiąc razy bardziej przerażająca, niż gdyby krzyczała.

note: Speaker: Noelle
en: Please be alright...
pl: Proszę bądź w porządku...

en: Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying.
pl: Jej głos jest zdławiony i dziwaczny, a Noelle z przerażeniem zdaje sobie sprawę, że płacze.

note: Speaker: Noelle
en: The world would be an awful place without you...
pl: Świat byłby okropnym miejscem bez ciebie...

note: Speaker: Akarsha
en: Owww...
pl: Ałłł...

en: Dazed, Akarsha slowly begins to sit up.
pl: Oszołomiona, Akarsha powoli zaczyna siadać.

en: Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her.
pl: Noelle odczuwa taką ulgę, że ze łzami w oczach obejmuje Akarshę, zanim ogarnia ją mieszanka innych emocji.

note: Speaker: NoelleT
en: Wait, what am I doing?!
pl: Chwila, co ja wyprawiam?!

en: Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground.
pl: Z łomoczącym sercem Noelle pospiesznie odpycha Akarshę, posyłając ją z powrotem na ziemię.

note: Speaker: Noelle
en: YOU ABSOLUTE ARSE!
pl: TY SKOŃCZONY DUPKU!

note: Speaker: Noelle
en: YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!
pl: PRZESTRASZYŁAŚ MNIE! NIE WAŻ SIĘ ROBIĆ TEGO WIĘCEJ!

en: Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet.
pl: Noelle gorączkowo ociera łzy, gdy Akarsha chwiejnie podnosi się z powrotem na nogi.

en: Soon, the others have gathered around her in concern.
pl: Po chwili, inni w trosce zbierają się wokół niej.

note: Speaker: Chryssa
en: You okay?
pl: W porządku?

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, just woozy...
pl: Tak, po prostu kręci mi się w głowie...

note: Speaker: Chryssa
en: What year is it?
pl: Jaki mamy rok?

note: Speaker: Akarsha
en: Just kidding, 2009.
pl: Żartuję, 2009.

note: Speaker: Noelle
en: HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!
pl: JAK MOŻESZ ŻARTOWAĆ TERAZ?!

note: Speaker: Chryssa
en: Can you tell me what happened?
pl: Powiesz mi co się stało?

note: Speaker: Akarsha
en: I got myself into a pickle, tripped, and ate shit.
pl: Wpakowałam się w bagno, potknęłam i zjadłam gówno.

note: Speaker: Chryssa
en: Okay, good...
pl: Okej, dobrze...

note: Speaker: Liz
en: Ask her if she feels nauseous.
pl: Zapytaj ją, czy czuje mdłości.

note: Speaker: Chryssa
en: Do you feel nauseous?
pl: Czy czujesz mdłości?

note: Speaker: Akarsha
en: Naw.
pl: Nah.

en: As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit.
pl: Podczas serii testów na wstrząśnienie mózgu Chryssa i Liz nieco się odprężają.

note: Speaker: Chryssa
en: You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk.
pl: Wydajesz się w porządku... Dobrze, że pamiętasz, co się stało i chodzisz.

note: Speaker: Liz
en: It looked like you lost consciousness for a second there, though.
pl: Wyglądało jednak na to, że straciłaś na chwilę przytomność.

note: Speaker: Akarsha
en: I wasn't knocked out, I was thinking the whole time.
pl: Nie byłam znokautowana, cały czas myślałam.

note: Speaker: Akarsha
en: I was just stunned 'cause it really hurt.
pl: Byłam po prostu oszołomiona, bo to naprawdę zabolało.

note: Speaker: Noelle
en: So...you remember what I said to you?
pl: Więc...pamiętasz co powiedziałam?

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, that I'm an arse?
pl: Ta, że jestem dupkiem?

note: Speaker: Noelle
en: What about before that?
pl: Co z tym wcześniejszym?

note: Speaker: Akarsha
en: Um...Before that, everyone was screaming that I fell.
pl: Um...Wcześniej wszyscy krzyczeli, że upadłam.

note: Speaker: Akarsha
en: It was so chaotic, it all kinda blurred together.
pl: To było bardzo chaotyczne, że wszystko się trochę zlewało.

note: Speaker: Akarsha
en: Why, did you finally call me Sub-Zero?
pl: Czemu pytasz, w końcu nazwaliście mnie Sub-Zero?

note: Speaker: Noelle
en: I most certainly did not.
pl: Ja z całą pewnością nie.

note: Speaker: NoelleT
en: What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her.
pl: Co za ulga! Byłoby upokarzające, gdyby usłyszała, jak się przez nią rozklejam.

note: Speaker: Chryssa
en: We should still get you checked out by an adult.
pl: I tak ktoś dorosły powinien cię sprawdzić.

note: Speaker: Min
en: Aren't you and Liz technically adults now?
pl: Czy ty i Liz nie jesteście już technicznie dorosłe?

note: Speaker: Chryssa
en: You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse.
pl: Wiesz o co chodzi. {i}Prawdziwi{/i} dorośli, jak pielęgniarka.

note: Speaker: Hayden
en: Does that mean the game's over?
pl: To znaczy, że gra skończona?

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time.
pl: Ta, sory.. będziemy musiały zmierzyć się z wami innym razem.

note: Speaker: Min
en: Wait, so did we win? Did Diya's run count?
pl: Chwila moment, wygrałyśmy? Bieg Diyi się liczył?

note: Speaker: Min
en: Wait, so did we tie? Did Diya's run count?
pl: Chwila moment, był remis? Bieg Diyi się liczył?

note: Speaker: Noelle
en: Unfortunately, no.
pl: Na nieszczęście, nie.

note: Speaker: Noelle
en: My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game.
pl: Rozumiem to jako, że Akarsha ostatecznie naruszyła sekcję 4 reguły 8 — zrobiła parodię gry.

note: Speaker: Akarsha
en: A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it.
pl: {i}Parodię?{i} Co za dramatyczne określenie, kocham je.

note: Speaker: Subzero
en: I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!
pl: Tak mi przykro! Możesz też bardzo mocno uderzyć mnie w głowę w ramach odwetu!

note: Speaker: Subzero
en: Like with the bat or something!
pl: Kijem bajsbalowym czy coś!

note: Speaker: Jun
en: Why?! It wouldn't help at all!
pl: Czemu?! To i tak by nie pomogło!

note: Speaker: Min
en: I'll do it.
pl: Ja to zrobię.

note: Speaker: Chryssa
en: NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!
pl: NIKT NIE BĘDZIE NIKOGO BIĆ KIJEM!

note: Speaker: Liz
en: Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?
pl: Noelle, możesz wziąć Akarshę do gabinetu pielęgniarki?

[ctx: bigBrainMove_318273e6]
note: Speaker: Noelle
en: Alright, fine.
pl: Oczywiście, w porządku.

en: Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school.
pl: Noelle i Akarsha brną z powrotem pod górę w stronę szkoły.

en: Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused.
pl: Nagle zdezorientowana Akarsha dotyka własnego policzka.

note: Speaker: Akarsha
en: Why is my face wet?
pl: Czemu mam mokrą twarz?

[ctx: bigBrainMove_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
pl: Co?

note: Speaker: Akarsha
en: There's something wet on my cheek. Like water.
pl: Mój policzek jest mokry. Jak od wody.

note: Speaker: NoelleT
en: It's from when I was crying over her!
pl: To z wtedy gdy nad nią płakałam!

note: Speaker: Noelle
en: That...that must've been someone's spit that fell on you.
pl: To...to musiała być czyjaś ślina, która na ciebie spadła.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh?! Ew!
pl: Huh?! Bleh!

note: Speaker: Akarsha
en: Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day.
pl: Stara...Gdybym tylko się nie potknęła, całkowicie uratowałabym grę.

note: Speaker: Akarsha
en: You should thank me for tryin' to save you from making us lose.
pl: Powinnaś mi dziękować za to, że próbowałam was uratować przed przegraną.

note: Speaker: NoelleT
en: Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me...
pl: Teraz, kiedy o tym wspomina, czuję się trochę źle, że coś się jej stało, próbując mi pomóc...

note: Speaker: Noelle
en: I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk.
pl: Jestem pod wrażeniem, że udało ci się uzyskać tak nieprawdopodobny wynik z obiegu.

note: Speaker: Noelle
en: I truly marvel at your creativity sometimes.
pl: Czasami podziwiam Twoją kreatywność.

note: Speaker: Akarsha
en: Whuh??
pl: Huh??

note: Speaker: Akarsha
en: Who are you, and what did you do with Noelle?
pl: Kim jesteś i co zrobiłaś z Noelle?

note: Speaker: Noelle
en: Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice.
pl: Wbrew powszechnemu przekonaniu, tak naprawdę potrafię być miła.

note: Speaker: Akarsha
en: I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it.
pl: Wiem, ale zwykle wtedy wyglądasz, jakbyś robiła naprawdę twardą kupę.

en: Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down.
pl: Akarsha chwyta dłoń Noelle i energicznie potrząsa nią w górę, i w dół.

note: Speaker: Akarsha
en: Congratulations! You've learned basic human decency!
pl: Gratulacje! Nauczyłaś się podstawowej ludzkiej przyzwoitości!

note: Speaker: Akarsha
en: You should try it more often.
pl: Powinnaś próbować częściej.

en: To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms.
pl: Ku zdziwieniu Noelle czuje dziwny, niemal elektryczny prąd przebiegający między ich dłońmi.

note: Speaker: NoelleT
en: Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this.
pl: Dlaczego nagle stałam się taki wrażliwa na jej dotyk? Kiedyś tak nie było.

en: Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!
pl: Noelle wyrywa rękę i chwyta nadgarstek Akarshy!

note: Speaker: NoelleT
en: Could it be that I'm still excited from the game?
pl: Może wciąż jestem podekscytowana grą?

note: Speaker: NoelleT
en: There's probably still adrenaline in my system.
pl: Pewnie wciąż w moim układzie nerwowym znajduje się adrenalina.

note: Speaker: Akarsha
en: Lemme go!
pl: Oddaj mi wolność!

note: Speaker: Akarsha
en: War crime! War crime!!
pl: ZBRODNIE WOJENNE! ZBRODNIE WOJENNE!!

note: Speaker: Noelle
en: IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!
pl: ZŁAPANIE KOGOŚ ZA RĘKĘ NIE JEST ZBRODNIĄ WOJENNĄ!

note: Speaker: NoelleT
en: Oh, the humanity!
pl: Oh, ludzkości!

note: Speaker: NoelleT
en: To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!
pl: Dać się oczarować nadwornemu błaznowi — klaunowi z cyrku żonglującemu pięcioma kręglami!

en: One week later
pl: Tydzień później

en: Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle.
pl: Diya niewyraźnie podnosi wzrok znad podręcznika, gdy Akarsha zajmuje swoje zwykłe miejsce przed Noelle.

note: Speaker: Diya
en: How's your head.
pl: Jak głowa.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, I'm all good now!
pl: Oh, teraz w porządku!

note: Speaker: Akarsha
en: The nurse just told me to rest up for a few days.
pl: Pielęgniarka powiedziała, że mam odpocząć parę dni.

note: Speaker: Akarsha
en: My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing.
pl: Moi rodzice też zabrali mnie do lekarza w weekend, powiedział to samo.

note: Speaker: Noelle
en: That's good to hear.
pl: Dobrze słyszeć.

note: Speaker: Akarsha
en: I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though.
pl: Szkoda, że nie mogłam użyć tego jako wymówki, żeby wymigać się od dzisiejszego testu z biologii.

note: Speaker: Noelle
en: At least we have the Multicultural Week Assembly in third period.
pl: Przynajmniej jest zebranie z okazji Tygodnia Wielokulturowego na trzeciej lekcji.

note: Speaker: Noelle
en: You can use it as extra time to cram.
pl: Możesz wykorzystać to jako dodatkowy czas na wkuwanie.

note: Speaker: Akarsha
en: I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part.
pl: Chcę zobaczyć chociaż kawałek. Słyszałam, że ma być część z k-popem.

en: Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her.
pl: Serce Noelle bije nieco nerwowo, gdy Akarsha obraca się na krześle, by być z nią twarzą w twarz.

note: Speaker: Akarsha
en: Do you remember the poster that was in the nurse's office?
pl: Pamiętasz plakat w gabinecie pielęgniarki?

note: Speaker: Noelle
en: No. What poster?
pl: Nie, jaki?

note: Speaker: Akarsha
en: It said if your hand is bigger than your face, you have cancer.
pl: Mówił, że jeśli masz dłoń większą od twarzy to masz raka.

note: Speaker: Diya
en: That doesn't sound right.
pl: To nie brzmi poprawnie.

note: Speaker: Noelle
en: Why would that be the case? Swelling?
pl: Dlaczego tak miałoby być? Obrzęk?

en: Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes.
pl: Aby to sprawdzić, Noelle kładzie dłoń na twarzy, by porównać ich rozmiary.

en: Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face.
pl: Akarsha uderza Noelle w rękę, więc Noelle trzasnęła się w twarz.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHAAAAA!!!!
pl: AKARSHAAA!!!

en: Akarsha bolts, and Noelle chases after her!
pl: Akarsha ucieka, a Noelle goni ją!

en: The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
pl: Dzwoni dzwonek!{w=0.26} To kończy codzienny poranny festiwal krzyków Noelle i Akarshy.

en: Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head.
pl: Kiedy już wróciły do swoich ławek, Noelle patrzy wilkiem na tył głowy Akarshy.

note: Speaker: NoelleT
en: I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats.
pl: Nie mogę oderwać od niej wzroku. To musi być naturalny mechanizm obronny mojego organizmu w odpowiedzi na zagrożenia.

note: Speaker: NoelleT
en: If I hold her hand, it'll prevent her from doing the "Why are you hitting yourself?" move.
pl: Jeżeli będę ją trzymać za rękę, to uniemożliwi jej to wykonanie ruchu "Czemu się bijesz?".

note: Speaker: NoelleT
en: And if I embrace her, she will be completely immobilized.
pl: A jeśli ją obejmę, będzie całkowicie unieruchomiona.

note: Speaker: NoelleT
en: Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling.
pl: Tak. Istnieją całkowicie rozsądne wytłumaczenia dla tych wszystkich dziwnych pragnień, które odczuwam.

en: In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly.
pl: Na trzeciej lekcji, nauczycielka Noelle prowadzi klasę na salę gimnastyczną, aby obejrzeć apel zorganizowany w ramach Tygodnia Wielokulturowego.

en: Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test.
pl: Większość jej koleżanek i kolegów z klasy ma nosy w podręcznikach do biologii, gdy idą, desperacko ucząc się na ostatni moment przed zbliżającym się testem.

note: Speaker: Diya
en: Pistil.
pl: Słupek.

note: Speaker: Noelle
en: The ovule producing part of the flower. Next.
pl: Część kwiatu wytwarzająca zalążek. Dalej.

note: Speaker: Diya
en: Xylem.
pl: Ksylem.

note: Speaker: Akarsha
en: Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next.
pl: Tkanka roślinna, która przenosi wodę i te inne rzeczy. Dalej.

note: Speaker: Diya
en: What's "stuff".
pl: Jakie "rzeczy".

note: Speaker: Akarsha
en: Like, stuff. Y'know...Stuff.
pl: No wiesz, rzeczy. Takie....rzeczy.

note: Speaker: Noelle
en: You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before.
pl: Wiesz, Akarsha, właściwie to nigdy wcześniej nie widziałam, żebyś uczyła się do czegoś na poważnie.

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, well, I decided to actually try normally for once.
pl: Ta, no cóż, postanowiłam choć raz faktycznie spróbować się na serio.

note: Speaker: Akarsha
en: I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out.
pl: Myślę, że mam za dużo intryg i oszustw do ogarnięcia, że mi się kręci w głowie.

note: Speaker: NoelleT
en: You fool...You nuisance...You liar...
pl: Ty głupcze...Ty utrapieńcu...Ty kłamco...

note: Speaker: NoelleT
en: I want to know everything about you...
pl: Chcę wiedzieć o tobie wszystko...

note: Speaker: NoelleT
en: I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind...
pl: Chcę, żebyś opowiedziała mi każdą myśl, która kiedykolwiek przeszła ci przez głowę...

note: Speaker: Diya
en: Sepal.
pl: Działka kielicha.

note: Speaker: Akarsha
en: The outer part of the flower, the green leafy part.
pl: Zewnętrza część kwiatu, ta zielona liściasta.

note: Speaker: NoelleT
en: Why am I so infatuated with her?
pl: Dlaczego jestem w niej tak zadurzona?

note: Speaker: NoelleT
en: It can't possibly be that I fancy her.
pl: To niemożliwie, że się w niej podkochuję.

note: Speaker: NoelleT
en: No...Surely not!
pl: Nie...Na pewno nie!

note: Speaker: NoelleT
en: I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself.
pl: Może i przyzwyczaiłam się koncepcji Diyi chodzącej z Min, ale sama nie mam zamiaru być w takim związku.

note: Speaker: NoelleT
en: Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!
pl: Nawet teraz, kiedy jestem świadoma, że jest możliwe, aby dwie kobiety...kopulowały...to nic nie zmienia!

note: Speaker: NoelleT
en: Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own.
pl: Homoseksualiści nie mogą już nawet legalnie zawierać małżeństw. Wydaje się nierozsądnym prowadzić styl życia, który jest zależny od łaski rządu tak niepewnego jak nasz.

en: Akarsha gives her an odd look.
pl: Akarsha rzuca jej dziwne spojrzenie.

note: Speaker: Akarsha
en: ...Why're you glaring at me?
pl: ...Czemu się na mnie gapisz?

note: Speaker: NoelleT
en: Oh...Is that how my face looked?
pl: Oh...Czy tak wyglądała moja mina?

note: Speaker: Akarsha
en: I haven't even done anything yet.
pl: Nawet jeszcze nic nie zrobiłam.

note: Speaker: Noelle
en: YET?
pl: JESZCZE?

en: Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them.
pl: Noelle wchodzi prosto na kogoś z klasy idącego przed nimi.

note: Speaker: Sayeeda
en: Oh hai, it's you guys!
pl: Oh hai, to wy!

note: Speaker: Akarsha
en: Oh hey! What's up?
pl: Oh hej! Co tam?

note: Speaker: Ester
en: I posted the first chapter of my webcomic.
pl: Zamieściłam pierwszy rozdział mojego webkomiksu.

note: Speaker: Sayeeda
en: I saw! Every page has like, four comments!!
pl: Widziałam! Każda strona ma aż z jakieś cztery komentarze!

note: Speaker: NoelleT
en: Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success.
pl: Czy to dobrze...? Nie mam pojęcia jak ocenić sukces webkomiksu.

note: Speaker: Grace
en: Ester, you're like, you're a celebrity now!
pl: Ester, jesteś zupełnie jak jakaś celebrytka teraz!

note: Speaker: Akarsha
en: Ooh, I wanna see!
pl: Ooh, też chcę zobaczyć!

note: Speaker: Ester
en: Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook.
pl: Proszę, zeskanowałam wszystkie strony mojego komiksu z mojego szkicownika.

en: She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk.
pl: Wyciąga swój szkicownik, tak by Noelle, Diya i Akarsha mogły go przeczytać podczas gdy chodzą.

note: Speaker: Noelle
en: This is not scientifically accurate...
pl: To nie jest naukowo poprawne...

note: Speaker: Noelle
en: But at least it's easier to follow than that accursed English video we made.
pl: Ale przynajmniej jest łatwiejszy do zrozumienia niż ten przeklęty filmik z angielskiego, który zrobiłyśmy.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?
pl: Hej, czy naprawdę byłaś w liceum, jeśli nie wystąpiłaś w kompletnie niezrozumiałym filmie z przyjaciółkami?

note: Speaker: Diya
en: Is that Noelle.
pl: Czy to Noelle.

note: Speaker: Noelle
en: Huh? Where?
pl: Huh? Gdzie?

en: Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground.
pl: Diya wskazuje na panel przedstawiający postać zgniecioną na ziemi.

note: Speaker: Noelle
en: Wait a minute...is this traced from a photo of me?!
pl: Chwila...czy to nie jest przypadkiem na podstawie zdjęcia mnie?!

note: Speaker: Ester
en: Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!
pl: Er, ta...Ale nie martw się, upewniłam się, żeby pozmieniać trochę rzeczy!

note: Speaker: Ester
en: Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white.
pl: Jej osobowość jest zupełnie inna niż twoja. I zmieniłam jej kolor włosów na biały.

note: Speaker: Noelle
en: Why white...? Is she old?
pl: Czemu biały...? Jest stara?

note: Speaker: Ester
en: No, it's because she's albino. She has red eyes, too.
pl: Nie, to dlatego, że jest albinoską. Ma też czerwone oczy.

note: Speaker: Noelle
en: Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?
pl: Okej...Ale co jeśli ludzie nadal zdadzą sobie sprawę, że jest oparta na mojej podobiźnie?

note: Speaker: Diya
en: Looks like someone already did.
pl: Wygląda na to, że już ktoś się skapnął.

en: Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked.
pl: Jak można było się spodziewać, Min zostawiła komentarz na stronie, na której albinoska Noelle dostaje po dupie.

en: God_Of_Halo
pl: Wymiatacz_Z_Halo

note: Speaker: NPC
en: LMAO GET REKT NERD
pl: LMAO SSIJ PAŁĘ NERDZIE

note: Speaker: Akarsha
en: That's the price of knowing an Artiste.
pl: Taka jest cena znania El Artista.

note: Speaker: Ester
en: Sorry, next time I'll ask for permission first...
pl: Sorka, następnym razem najpierw zapytam o zgodę...

note: Speaker: Grace
en: Ester, you're coming to Fanime with us, right?
pl: Ester, jedziesz z nami na Fanime, prawda?

note: Speaker: Ester
en: Yeah, I begged my parents to let me go.
pl: Tak, błagałam rodziców, żeby mnie puścili.

note: Speaker: Grace
en: We should cosplay as your characters to help promote the comic!
pl: Powinnyśmy cosplayować jako twoje postacie, aby pomóc w promocji komiksu!

note: Speaker: Ester
en: What?! No!
pl: Co?! Nie!

note: Speaker: Ester
en: The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits...
pl: Anatomia mi tak źle wyszła. I zrobiłam masę błędów w strojach...

note: Speaker: Grace
en: You're famous and you're still saying that BS?!
pl: Jesteś sławna i nadal mówisz takie bzdury?!

note: Speaker: Grace
en: You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!
pl: Stworzyłaś to swoimi gołymi rękami! Co z tego, że nie jest to komiks idealny! Jesteś Bogiem!

note: Speaker: Ester
en: Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes.
pl: Dobra nieważne, róbcie co chcecie, ale ja ubiorę się normalnie.

note: Speaker: Akarsha
en: You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident.
pl: Poważnie chcesz być za cool na anime podczas UCZESTNICZENIA w konwencie anime? Przecież, nie można się tam przypadkiem zabłąkać.

note: Speaker: Sayeeda
en: I call dibs on Stellaluna!
pl: Zaklepuję Stellalunę!

note: Speaker: Grace
en: Then I get Kagami Izuna!!
pl: To ja biorę Kagami Izunę!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, I wanted to be Kagami Izuna!
pl: Czekaj, to ja chciałam być Kagami Izuną!

en: Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention.
pl: Noelle trzyma się na uboczu wraz z Diyą, podczas gdy reszta się kłóci, próbując przetworzyć zagmatwaną plątaninę uczuć związanych z tym, że nie jest w centrum uwagi Akarshy.

en: She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India.
pl: Obserwuje śmieszny chód Akarshy, ten, który najwyraźniej w Indiach znamionuje ją jako Amerykankę.

note: Speaker: Noelle
en: Question: Do you ever feel like love is a choice?
pl: Pytanie: Czy kiedykolwiek masz wrażenie, że miłość to wybór?

note: Speaker: Noelle
en: Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?
pl: Jakbyś mogła {i}potencjalnie{/i} się w kimś zakochać?

note: Speaker: Noelle
en: You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}
pl: {i}Nie{/i} jesteś zakochana w tej osobie, ale gdybyś chciała, to {i}mogłabyś.{/i}

note: Speaker: Noelle
en: But if you ignore it, it'll pass, eventually.
pl: Ale jeśli zignorujesz to uczucie, to w końcu ono przejdzie.

note: Speaker: Diya
en: Isn't that just regular love?
pl: A nie jest to przypadkiem zwykła miłość?

note: Speaker: Noelle
en: No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience.
pl: Nie, nie mówię o zwykłej miłości, jaką ty i Min doświadczacie.

note: Speaker: Noelle
en: There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train.
pl: Nie można było jej zapobiec. Wasza dwójka została przyciągnięta do siebie z siłą pociągu towarowego.

note: Speaker: Noelle
en: But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road.
pl: Ale nie o to mi chodzi. Można to bardziej porównać do tego, jakby ktoś doszedł do rozwidlenia dróg.

note: Speaker: Noelle
en: Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal.
pl: Bo oczywiście jestem w stanie kontrolować swoje emocje, a zwłaszcza te, które nie są dla mnie przydatne. Nie jestem dzikim zwierzęciem.

note: Speaker: Diya
en: ...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?
pl: ...Nawet gdybyś mogła kontrolować swoje emocje. Dlaczego nie uważasz, że są one przydatne?

note: Speaker: Noelle
en: Because they would derail my entire life.
pl: Bo mogłyby sprowadzić całe moje życie na złą drogę.

note: Speaker: Noelle
en: There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...
pl: Nie ma wystarczających dowodów na to, że obiekt, o którym mowa, odwzajemni moje uczucia, więc może stawiam wszystko na głowie...

note: Speaker: Noelle
en: But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans.
pl: Ale w mało prawdopodobnym przypadku, gdyby faktycznie coś pomiędzy nami wyszło, byłoby to niezwykle uciążliwe dla moich planów.

note: Speaker: Diya
en: What plans?
pl: Jakich planów?

note: Speaker: Noelle
en: You know, just the default ones.
pl: No wiesz, tych domyślnych.

note: Speaker: Noelle
en: Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty.
pl: W gruncie rzeczy, zapewnić sobie szanowaną pracę, wyjść za podobnie dobrze prosperującego mężczyznę i spłodzić dwójkę dobrze wychowanych dzieci w podmiejskiej dzielnicy przed trzydziestką.

note: Speaker: Noelle
en: I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day.
pl: Odrzuciłabym perspektywy prowadzenia normalnego życia tylko dla przyjemności bycia codziennie dręczoną przez głupkowatego, małego pajaca.

en: Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle.
pl: Diya rzuca jej dziwne spojrzenie. Wygląda, jakby z trudem próbowała ułożyć bardzo skomplikowane puzzle.

[ctx: preassembly_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
pl: Co?

note: Speaker: Diya
en: Nothing...
pl: Nic...

note: Speaker: Diya
en: If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?
pl: Jeśli ta...osoba...nie pasuje do twojego celu, to czy nie powinnaś zaktualizować tego celu?

note: Speaker: Noelle
en: I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable.
pl: Nie mogę. To jedyna przyszłość, którą moi rodzice uważają za dopuszczalną.

note: Speaker: Noelle
en: If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it.
pl: Jeżeli się do niej nie przystosuję, to będą mnie dręczyć dzień i noc. Będę musiała długo słuchać ich jęków.

note: Speaker: Diya
en: Don't they already do that anyway?
pl: Czy i tak już nie jęczą?

note: Speaker: Noelle
en: ...Oh...Yes, they do.
pl: ...Oh...To prawda.

note: Speaker: Noelle
en: You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto.
pl: Masz rację, nieważne co zrobię, to i tak znajdą jakiś nowy problem, żeby się go uczepić.

note: Speaker: Noelle
en: Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?
pl: Dlaczego tak desperacko szukam aprobaty dwóch osób, których opinii nawet nie szanuję?

note: Speaker: Noelle
en: I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem.
pl: Żałuję, że nie mogę przeprogramować mojego mózgu, aby pragnął aprobaty tylko od ludzi, których opinię bardzo szanuję.

note: Speaker: Diya
en: Like me?
pl: Jak moją?

note: Speaker: Noelle
en: You would be included, yes.
pl: Byłabyś uwzględniona.

note: Speaker: Diya
en: Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising.
pl: Zatem chciałabym, żebyś adoptowała tysiąc psów i zaczęła ćwiczyć.

note: Speaker: Noelle
en: A thousand?!
pl: Tysiąc?!

note: Speaker: Diya
en: But you can read some books too, as a treat.
pl: Ale możesz też przeczytać kilka książek, jako przysmaczek.

note: Speaker: Noelle
en: Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster.
pl: Twój sposób dyskusji sprawia, że brzmię jakbym była twoim chomikiem.

en: Noelle follows her class into the rafters.
pl: Noelle podąża za swoją klasą na widownię.

note: Speaker: Min
en: Diya! Over here!
pl: Diya! Tutaj!

[ctx: assembly_001c343a]
note: Speaker: Diya
en: !!!!
pl: !!!

en: Min worms her way over to them through the crowd.
pl: Min przeciska się do nich przez tłum.

note: Speaker: Min
en: I escaped from my class.
pl: Uciekłam z mojej lekcji.

note: Speaker: Akarsha
en: Escaped? Are they gonna come looking for you?
pl: Uciekłaś? Przyjdą cię szukać?

note: Speaker: Min
en: Nah, I lost them.
pl: Nah, zgubiłam ich.

note: Speaker: Noelle
en: You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive.
pl: Lepiej żeby tak było. Wolałabym nie zostać przyłapana na udzielaniu schronienia uciekinierowi.

note: Speaker: Min
en: Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?
pl: Czy bolało jak rodziłaś się z tak potężnym kijem w dupie?

note: Speaker: NoelleT
en: I'm not even going to dignify that with a response.
pl: Nawet nie zamierzam zaszczycić tego odpowiedzią.

note: Speaker: Min
en: What the hell is this, anyway?
pl: Co to w ogóle do cholery jest, co?

note: Speaker: Diya
en: Multicultural Week?
pl: Tydzień Wielokulturowy?

note: Speaker: Min
en: Yeah, that. None of the other schools I went to did this.
pl: Tak, to. Żadna inna szkoła, do której chodziłam, tego nie robiła.

note: Speaker: Diya
en: At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes.
pl: Na lunch są samosy. I babeczki Coldstone.

note: Speaker: Min
en: What? For free?
pl: Co? Darmowe?

note: Speaker: Diya
en: No. You buy them.
pl: Nie. Musisz je kupić.

note: Speaker: Diya
en: All the clubs sell something to fundraise.
pl: Wszystkie kluby sprzedają coś, aby zebrać fundusze.

note: Speaker: Akarsha
en: I heard there's also musubis.
pl: Słyszałam, że są też musubis.

note: Speaker: Min
en: What's the baseball club selling?
pl: Co sprzedaje klub baseballa?

note: Speaker: Noelle
en: Curry pizza, I think.
pl: Chyba pizzę z curry.

en: Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her...
pl: Akarsha siada na końcu rzędu pod ścianą. Min zaczyna siadać obok niej...

en: Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth.
pl: Nagle Diya chwyta Min za ramiona, odwraca ją twarzą do siebie i całuje ją w usta.

note: Speaker: NoelleT
en: ...What brought this on???
pl: ...Co to spowodowało???

note: Speaker: Akarsha
en: Hot damn! Get a room!
pl: Jasna cholera! Nie przy ludziach!

en: Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha.
pl: Zaskoczona Noelle przeciska się obok nich i siada obok Akarshy, tam gdzie miała usiąść Min.

note: Speaker: Min
en: Wha...What was that for?
pl: Co...za co to było?

note: Speaker: Min
en: Not that I'm complaining...
pl: Nie, że narzekam...

en: Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch.
pl: Diya szepcze do ucha Min coś, czego Noelle nie może zrozumieć.

[ctx: assembly_379c085f]
note: Speaker: Min
en: WHAT?
pl: CO???

note: Speaker: Min
en: That doesn't make sense. Are you sure?!
pl: To nie ma sensu. Jesteś pewna?!

note: Speaker: Diya
en: Maybe half.
pl: Może w połowie.

en: Class president
pl: Przewodniczący klasy

note: Speaker: NPC
en: Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines...
pl: Tinikling to jeden z najpopularniejszych tańców ludowych na Filipinach. Taniec ten powstał na wyspie w środkowych Filipinach...

en: Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances.
pl: Noelle i Akarsha nadal siedzą ściśnięte, podczas gdy ich koledzy prezentują różnorodne występy kulturalne.

en: Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder.
pl: Diya głośno ziewa a następnie kładzie głowę na ramieniu Min.

note: Speaker: Min
en: You tired?
pl: Zmęczona?

note: Speaker: Diya
en: Stayed up late studying.
pl: Siedziałam długo nad książkami.

note: Speaker: Min
en: I'll wake you up if anything cool happens.
pl: Obudzę cię, jeśli stanie się coś cool.

note: Speaker: Akarsha
en: Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead...
pl: Stara, też chciałabym zostać do późna i wkuwać. Jestem taka martwa...

note: Speaker: Noelle
en: We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing.
pl: Mamy dużo czasu na naukę. Jeśli chcesz żyć, przestań marudzić i zacznij powtarzać.

note: Speaker: Akarsha
en: Yes, ma'am...
pl: Tak proszę pani...

note: Speaker: Akarsha
en: What part of the flower will turn into a fruit?
pl: Która część kwiatu zamieni się w owoc?

en: Petal
pl: Płatek

en: Ovary
pl: Zalążnia

note: Speaker: Noelle
en: The petal.
pl: Płatek.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh?? You really think that?
pl: Huh??? Naprawdę tak myślisz?

note: Speaker: Akarsha
en: When you see flowers with like, a billion petals, are you like "Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!"
pl: Kiedy widzisz kwiaty z miliardem płatków, myślisz sobie: „Wowie! Nie mogę się doczekać, żeby zjeść miliard owoców!”.

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!
pl: ZAMKNIJ SIĘ!!! NIE MYŚLĘ W TEN SPOSÓB!!

note: Speaker: Akarsha
en: Then why'd you say it?
pl: Więc dlaczego to powiedziałaś?

note: Speaker: Akarsha
en: It's obviously the ovary.
pl: Oczywiste, że to zalążnia.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?
pl: Czekaj, jesteś tak wielkim świętoszkiem, że nie możesz mówić o rozmnażaniu?

note: Speaker: Akarsha
en: All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts.
pl: Przez cały czas, zamiast debatować, czy jesteś hetero czy homo, powinnyśmy były zapytać, czy podniecają cię kwiatowe części intymne.

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP!! SHUT UP!!!!
pl: ZAMKNIJ SIĘ! ZAMKNIJ SIĘ!!!

note: Speaker: Akarsha
en: If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?
pl: Jeśli chcesz mnie uciszyć tak bardzo, dlaczego mnie nie pocałujesz?

en: Noelle smacks her in the arm!
pl: Noelle trzasnęła ją w ramię!

note: Speaker: Noelle
en: The ovary.
pl: Zalążnia.

note: Speaker: Akarsha
en: Ding ding ding!
pl: Dzyń dzyń dzyń!

note: Speaker: Noelle
en: You didn't by any chance ask that question just to make me say "ovary", did you?
pl: Nie zadałaś tego pytania tylko po to, żebym to powiedziała, prawda?

note: Speaker: Akarsha
en: No way! How immature do you think I am?
pl: No weź! Jak myślisz, że niedojrzała jestem?

note: Speaker: Noelle
en: Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69.
pl: Ostatnia lekcja poprosiłaś mnie, żebym odgadła, o jakiej liczbie myślisz, i było to 69.

note: Speaker: Akarsha
en: Well, you're the immature one for guessing it right.
pl: Cóż, ty jesteś niedojrzała, bo zgadłaś poprawnie.

note: Speaker: Noelle
en: HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!
pl: JAK NIBY {i}JA{i} JESTEM NIEDOJRZAŁA??? ZGADŁAM, BO TY ZAWSZE TAKA JESTEŚ!

note: Speaker: Min
en: SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!
pl: ZAMKNĄĆ KURWA RYJE!!! DIYA ŚPI!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Not anymore, she isn't...
pl: Już chyba nie...

en: The Tinikling dancers bow and run off the stage.
pl: Tancerze Tinikling kłaniają się i schodzą ze sceny.

en: Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers.
pl: Teraz, gdy rozmowa ucichła, Noelle jest bardzo świadoma tego, jak Akarsha jest do niej przyciśnięta.

note: Speaker: NoelleT
en: Why did I have to meet you?
pl: Dlaczego musiałam cię spotkać?

note: Speaker: NoelleT
en: Why do you have to be so funny and make me so happy?
pl: Dlaczego musisz być taka zabawna i sprawiać, że jestem szczęśliwa?

note: Speaker: NoelleT
en: You've ruined everything.
pl: Wszystko zrujnowałaś.

note: Speaker: NPC
en: Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history...
pl: Następny jest taniec chiński. Chiński taniec ma tysiące lat historii...

en: A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song.
pl: Zespół uczniów-tancerzy macha kolorowymi wachlarzami do sielankowo brzmiącej chińskiej piosenki.

note: Speaker: Akarsha
en: Do you know what the song's about?
pl: Czy wiesz o czym jest piosenka?

note: Speaker: Noelle
en: I wish I could tell you. I haven't the faintest idea.
pl: Chciałabym móc powiedzieć. Nie mam najmniejszego pojęcia.

note: Speaker: Noelle
en: When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it.
pl: Gdy byłam młodsza, bardzo chciałam odrzucić chińską część siebie, ponieważ było ona niezrozumiała. A teraz żałuję.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, no judgment. I'm whitewashed, too.
pl: Hej, nie będę oceniać. Też mnie wybieliło.

note: Speaker: Noelle
en: Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?
pl: Czy dręczy cię to, że nie potrafisz mówić w żadnym indyjskim języku?

note: Speaker: Akarsha
en: Maybe a little? It would be cool to know.
pl: Może troszkę? Byłoby fajnie je znać.

note: Speaker: Noelle
en: That's all? You don't feel guilty for being uncultured?
pl: To tyle? Nie czujesz się winna przez nieznajomość własnej kultury?

note: Speaker: Akarsha
en: Excuse you?? I'm plenty cultured!
pl: Wypraszam sobie??? Jestem w pełni ukulturowana!

note: Speaker: Akarsha
en: Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman.
pl: Dzisiaj zjem pizzę z curry, rozpieprze mecz baseballa, a nawet będę się cieszyła towarzystwem Francuza.

note: Speaker: Noelle
en: You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced.
pl: Wiesz co mam na myśli. To nie jest tradycyjna kultura, której doświadczyli twoi przodkowie.

note: Speaker: Akarsha
en: Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too.
pl: Czy to coś złego? Jest inaczej, ale wciąż całkiem cool na swój sposób.

note: Speaker: Akarsha
en: And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday.
pl: I jeśli będę naprawdę chciała, zawsze mogę zacząć uczyć się języka hindi czy czegokolwiek innego kiedyś.

note: Speaker: Noelle
en: But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily.
pl: Ale przegapiłaś już okres, w którym dzieci najłatwiej przyswajają języki.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't plenty of people learn languages later in life though?
pl: Czy mnóstwo ludzi nie uczy się czasem języka w późniejszej części życia?

note: Speaker: Akarsha
en: I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other.
pl: Myślę, że Diya i Min nauczyły się mnóstwo, ucząc się nawzajem.

note: Speaker: Noelle
en: That may be possible, but it's not optimal.
pl: To może być możliwe, ale nie jest optymalne.

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, whose life is optimal? You're not a robot.
pl: Stara, czyje życie jest optymalne? Nie jesteś robotem.

note: Speaker: Akarsha
en: Just take what you can get, and be happy.
pl: Po prostu przyjmij co możesz i bądź szczęśliwa.

note: Speaker: Noelle
en: Easier said than done, but duly noted.
pl: Łatwiej powiedzieć, ale zanotowane.

note: Speaker: Akarsha
en: Speaking of robots! Did you try playing Portal?
pl: Mówiąc o robotach! Grałaś w Portala?

note: Speaker: Noelle
en: I did.
pl: Tak.

note: Speaker: Akarsha
en: What did you think?
pl: Co sądzisz?

note: Speaker: Noelle
en: It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up.
pl: Doprowadziło mnie to do choroby lokomocyjnej. Ciągle musiałam przerywać, bo byłam bliska zwymiotowania.

note: Speaker: Akarsha
en: Oops. Sorry...
pl: Upsi. Sorówa...

note: Speaker: Noelle
en: But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end.
pl: Ale podobały mi się żartobliwe dialogi. I piosenka na końcu.

note: Speaker: Akarsha
en: ...So you still played all of it?
pl: ...Ale i tak przeszłaś całość?

[ctx: assembly_be8d0937]
note: Speaker: Noelle
en: Yes.
pl: Tak.

note: Speaker: Akarsha
en: Even though it almost made you hurl?!
pl: Nawet jeśli sprawiło to, że prawie rzygałaś?!

note: Speaker: Noelle
en: What choice did I have? You told me to play it.
pl: Miałam niby wybór? Kazałaś mi zagrać.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh...yeah, I guess that's friends do.
pl: Oh...ta, zgaduję, że tak robią przyjaciele.

note: Speaker: Akarsha
en: Isn't GLaDOS so hot?
pl: Czy GLaDOS nie jest hot?

note: Speaker: Noelle
en: The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?
pl: Sadystyczna sztuczna inteligencja, która próbuje cię zabić?

note: Speaker: Akarsha
en: That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!
pl: Taki jest jej urok! Jest przerażająca w uwodzicielski sposób!

note: Speaker: Akarsha
en: Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!
pl: Jakby, jej głos robi się niższy i seksowny, gdy cię obraża!

note: Speaker: Noelle
en: Did you hit your head again? Something's definitely not right in there.
pl: Znowu uderzyłaś się w głowę? Coś definitywnie masz tam nie tak.

en: Girls in the crowd
pl: Dziewczyny w tłumie

note: Speaker: NPC
en: K-Pop as we know it would not exist without the—
pl: K-Pop, jaki znamy, nie istniałby bez—

en: The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams.
pl: Wprowadzenie zespołu tanecznego K-Pop zostaje całkowicie zagłuszone przez chór piskliwych krzyków.

note: Speaker: Akarsha
en: Aw, that's cute.
pl: Aw, słodkie.

note: Speaker: Noelle
en: I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as "cute".
pl: Nie sądzę, że określiłabym te wrzaski, brzmiące jak krzyki potępieńców, jako "słodkie".

note: Speaker: Akarsha
en: No, not them! Next to you.
pl: Nie, nie o nie chodzi! Patrz, obok ciebie.

en: Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven.
pl: Noelle odwraca się i widzi Diyę śpiącą w ramionach Min. Min patrzy na nią, jakby była aniołem, który właśnie spadł z nieba.

en: It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away.
pl: To przyprawia Noelle o dreszcze, więc szybko odwraca wzrok.

note: Speaker: Noelle
en: They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them.
pl: Są tak obrzydliwie zakochane, że ledwo mogę na nie patrzeć.

note: Speaker: Akarsha
en: Right? It's like staring directly at the sun.
pl: Racja? To tak jak patrzeć prosto w słońce.

note: Speaker: Akarsha
en: All obvious.
pl: Wszystko oczywiste.

note: Speaker: Akarsha
en: Sometimes I kinda wish that were more my style.
pl: Czasami chciałabym, żeby to było bardziej w moim stylu.

note: Speaker: Noelle
en: Do you really?
pl: Czy naprawdę?

note: Speaker: Noelle
en: It's not exactly my style, either.
pl: To też nie do końca w moim stylu.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, I guess not...
pl: Ta, zakładam, że nie...

en: Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring.
pl: Noelle ostrożnie zachowuje lekko zniesmaczony wyraz twarzy, gdy patrzy, jak Akarsha czyta, na wypadek, gdyby została przyłapana na gapieniu się.

note: Speaker: NoelleT
en: If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?
pl: Jeśli odrzucę tę część siebie, bo to też jest skomplikowane, czy później nie będę tego żałować?

note: Speaker: Akarsha
en: Hey....
pl: Hej....

note: Speaker: Akarsha
en: Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?
pl: Czy pamiętasz gdy mój brat przedostał się do mojego komputera i napisał do ciebie te wszystkie bzdetki?

[ctx: assembly_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
pl: Co?

note: Speaker: Akarsha
en: It was a few months ago, after school. Remember?
pl: Parę miesięcy temu, po szkole. Pamiętasz?

note: Speaker: NoelleT
en: Oh, I forgot about that.
pl: Oh, zapomniałam o tym.

note: Speaker: NoelleT
en: That was odd.
pl: To było dziwne.

note: Speaker: Noelle
en: Yes, I remember now. Why?
pl: Tak, teraz pamiętam. Co z tym?

note: Speaker: Akarsha
en: I lied.
pl: Kłamałam.

note: Speaker: Akarsha
en: That wasn't my brother, that was me.
pl: To nie mój brat, to ja to napisałam.

note: Speaker: Noelle
en: O...kay?
pl: O...kej?

en: Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down.
pl: Akarsha wraca do czytania swojego podręcznika do biologii, chociaż jej noga drży teraz w górę i w dół.

note: Speaker: NoelleT
en: I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head.
pl: Czuję się, jakbym właśnie usłyszała dowcip, którego puenta przeleciała mi nad głową.

note: Speaker: NoelleT
en: Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?
pl: Dlaczego miałoby mieć znaczenie to, że to była ona, a nie jej brat...? Co dokładnie powiedziała?

en: As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor.
pl: Kiedy przetrząsa swoje myśli, na parkiet wchodzi tuzin przebranych uczniów z ostatnich klas.

note: Speaker: NPC
en: Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!
pl: Dziękujemy, K-Pop! Następnie, oto zatańczona przez ostatnie klasy Bhangra!

note: Speaker: NPC
en: Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab...
pl: Bhangra była pierwotnie tańcem ludowym rolników z Pendżab...

note: Speaker: Min
en: There's Chryssa and Liz!
pl: Jest Chryssa i Liz!

note: Speaker: Min
en: {font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!
pl: {font=korean.ttf}공주님!{/font} Obudź się!

note: Speaker: Chryssa
en: Seniors, c'mon down!
pl: Uczniowie najstarszych klas, chodźcie na dół!

note: Speaker: Liz
en: It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!
pl: Nic nie szkodzi, jeżeli nie znacie ruchów! Róbcie to co my!

note: Speaker: Noelle
en: ...How is it okay if people don't know the moves?
pl: ...Jak może nic nie szkodzić, gdy inni nie znają ruchów?

note: Speaker: Akarsha
en: I guess they all try to copy the group that's learned the dance.
pl: Chyba wszyscy próbują wtedy skopiować grupę, która nauczyła się tego tańca.

note: Speaker: Noelle
en: Won't that look hopelessly unsynchronized, though?
pl: Nie będzie to wyglądać na beznadziejnie niezsynchronizowane?

note: Speaker: Noelle
en: They can't possibly dance in proper unison on the fly.
pl: Przecież nie będą od razu tańczyć w odpowiedniej harmonii.

note: Speaker: Akarsha
en: Why don't we see for ourselves?
pl: Dlaczego same się nie przekonamy?

note: Speaker: Akarsha
en: Let's dance!
pl: Zatańczmy!

en: Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm.
pl: Akarsha wstaje, chwyta za rękę Noelle i podnosi ją do góry.

note: Speaker: Noelle
en: What?! We're not seniors!
pl: Co?! Nie jesteśmy w ostatniej klasie!

note: Speaker: Akarsha
en: C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!
pl: No chodź, nikt nie zauważy! I tak nie potrafię się skupić!

en: Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers.
pl: Noelle wzdryga się, gdy jej przyjaciółki przeciskają się przez tłum amatorów tańca.

note: Speaker: Noelle
en: I don't dance!
pl: Ja nie tańczę!

note: Speaker: Akarsha
en: C'mon, you don't need to be good at something to do it.
pl: No dawaj, nie musisz być w czymś dobra, żeby spróbować.

en: They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time.
pl: Wszystkie starają się skopiować innych, za każdym razem klaszcząc i podnosząc ręce o jeden takt za późno.

note: Speaker: Min
en: This looks like shit!
pl: Wygląda to zjebanie!

note: Speaker: Akarsha
en: Oh balls! This is harder than I thought!
pl: Ale jaja! To jest cięższe niż myślałam!

note: Speaker: Noelle
en: I told you! We look like fools!
pl: Mówiłam ci! Wyglądamy jak idiotki!

note: Speaker: Akarsha
en: T-that's okay! So does everyone else!
pl: N-nic nie szkodzi! Wszyscy tak wyglądają!

en: Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them.
pl: Już będąc bez tchu, Noelle rozgląda się po chaotycznym zgromadzeniu Azjatyckich nerdów machających kończynami wokół siebie.

note: Speaker: NoelleT
en: It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!
pl: To prawda...Zebrali się tu najgorsi tancerze na świecie!

en: With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her.
pl: Z odnowioną pewnością siebie, Noelle skręca, jak się okazuje, w złym kierunku. Diya odskakuje, żeby na nią nie wpaść.

en: To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!
pl: Ku zaskoczeniu Noelle, Diya nagle wpada na nią, popychając ją w kierunku Akarshy!

note: Speaker: NoelleT
en: That almost seemed deliberate?!
pl: Wydaje mi się, że to było celowe?!

en: Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation.
pl: Akarsha próbuje się wycofać, ale Min protestując uderza ją w tył głowy.

note: Speaker: Akarsha
en: OW!! What was that for?
pl: AŁ!! Po co to było?

note: Speaker: Min
en: This...This air is mine!
pl: To...To powietrze jest moje!

[ctx: assembly_761a13f3]
note: Speaker: Akarsha
en: Huh???
pl: Co???

en: Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again.
pl: Noelle chwyta rękę Akarshy aby zachować równowagę, gdy ponownie się zderzają.

note: Speaker: Akarsha
en: Isn't this fun?
pl: Fajnie tu jest, co nie?

note: Speaker: Noelle
en: This is a hellhole!
pl: No fajnie, jesteśmy w czeluściach piekielnych!

note: Speaker: Akarsha
en: This is paradise!
pl: Nie, jesteśmy w raju!

en: Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her.
pl: Akarsha splata ich palce i Noelle czuje, że coś w niej pęka, coś fundamentalnego w jej wnętrzu.

en: It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go.
pl: To całkowicie przerażające, a zarazem ekscytujące uczucie, ale nie puszcza jej ręki.

note: Speaker: Noelle
en: I have feelings for you.
pl: Czuję coś do ciebie.

en: She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music.
pl: Szepcze to, jako eksperyment, tak, że nie dałoby się tego usłyszeć wśród hałasu tłumu i muzyki.

en: But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon.
pl: Ale wydaje się, że to małe, śmiałe zwycięstwo, jest jak pierwszy krok na księżycu.

en: Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled.
pl: Jak motyl wyrywający się z kokonu, miękkiego, naiwnego i pomarszczonego.

en: Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
pl: Może z dwiema lewymi nogami i spóźniona na imprezę, ale żywa, taka żywa, próbująca przetworzyć oślepiający, piękny, dziki świat, do którego się wdarła.

note: Speaker: Akarsha
en: ...What'd you say?
pl: ...Co powiedziałaś?

en: Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face.
pl: Akarsha obraca ją, a Noelle rezygnuje z powstrzymywania zawrotnego uśmiechu na twarzy.

note: Speaker: Noelle
en: Nothing. Maybe I'll tell you later.
pl: Nic. Może powiem ci później.

note: Speaker: Akarsha
en: Be that way. Burger King.
pl: Niech ci będzie. Burger King.

note: Speaker: Diya
en: That's not even the slogan.
pl: To nawet nie ten slogan.

en: They dance and dance, all stupid and struggling and happy.
pl: Tańczą i tańczą, wszystkie głupie, niezdarne, i szczęśliwe.

note: Speaker: Min
en: There's so much pain and misery in this school.
pl: W tej szkole jest tyle bólu i nieszczęścia.

note: Speaker: Min
en: It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring.
pl: Skręciła nas w dziwne i nieudane kształty, jak motyle urodzone w przedwiośnie.

note: Speaker: Diya
en: But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now.
pl: Ale te okoliczności dały nam ciebie i mnie, właśnie tutaj, właśnie teraz.

note: Speaker: Noelle
en: Kant wrote, "Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made."
pl: Kant napisał "Z pokrzywionego drzewa człowieczeństwa nie da się wyciosać nic prostego."

note: Speaker: Noelle
en: And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too.
pl: I to jak bardzo pragniemy być wyprostowani — Zapominając, że piękno tkwi także w krzywych rzeczach.

note: Speaker: Akarsha
en: We'll never live the lives our parents wanted us to lead.
pl: Nigdy nie będziemy żyć tak, jak chcieli nasi rodzice.

note: Speaker: Akarsha
en: And that's okay.
pl: I to jest w porządku.

note: Speaker: Akarsha
en: Because we'll forge something brave and new instead.
pl: Ponieważ zamiast tego wyrobimy coś odważnego i nowego.

note: Speaker: Noelle
en: It won't be the same.
pl: To nie będzie to samo.

note: Speaker: Noelle
en: But it'll be ours.
pl: Ale będzie nasze.

note: Speaker: Noelle
en: And I won't ever let that go.
pl: I nigdy nie pozwolę temu zniknąć.

en: The future
pl: Przyszłość

note: Speaker: Akarsha
en: Well? Were they open?
pl: No i? Było otwarte?

note: Speaker: Noelle
en: What do you think? It's 1 in the morning.
pl: Jak myślisz? Jest pierwsza w nocy.

note: Speaker: Noelle
en: Of course Home Depot wasn't open.
pl: Oczywiście Home Depot nie był otwarty.

note: Speaker: Akarsha
en: There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters.
pl: Pewnie gdzieś jeszcze kupimy nożyce do prętów.

note: Speaker: Noelle
en: At this hour? I'm not optimistic.
pl: O tej godzinie? Szczerze wątpię.

note: Speaker: Akarsha
en: Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?
pl: Więc chyba umrę, co nie?? Jak inaczej je zdejmiemy?

note: Speaker: Noelle
en: I'm afraid we need to go to the fire station for help.
pl: Obawiam się, że musimy udać się po pomoc do remizy strażackiej.

note: Speaker: Noelle
en: Stop laughing, this isn't funny!
pl: Przestań się śmiać, to nie jest śmieszne!

note: Speaker: Akarsha
en: This isn't funny???
pl: To nie jest śmieszne???

note: Speaker: Akarsha
en: We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?
pl: Idziemy do strażaków ze mną półnagą i skutą kajdankami, i nie jest to śmieszne?

note: Speaker: Noelle
en: You really can't get more dressed than that?
pl: Naprawdę nie możesz się bardziej ubrać?

note: Speaker: Akarsha
en: I mean, my arms can't go through the sleeves.
pl: No wiesz, moje ręce nie mogą przejść przez rękawy.

note: Speaker: Noelle
en: Hold still.
pl: Nie ruszaj się.

note: Speaker: Noelle
en: I give up. Good enough.
pl: Poddaję się. Jest wystarczająco dobrze.

note: Speaker: Akarsha
en: Go—good enough?!?
pl: Wy-wystarczająco dobrze?!?

note: Speaker: Akarsha
en: If only I had a humiliation kink, this would've been perfect.
pl: Gdybym tylko miała fetysz do bycia poniżaną, byłoby znacznie lepiej.

note: Speaker: Akarsha
en: Doesn't Min have a katana?
pl: Czy Min przypadkiem nie posiada katany?

note: Speaker: Noelle
en: They do?
pl: Tak?

note: Speaker: Akarsha
en: Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off.
pl: Albo przynajmniej jakiś rodzaj miecza. Może byśmy go użyli do rozcięcia tych kajdanek.

note: Speaker: Noelle
en: What, you want a surprise amputation tonight? No.
pl: Co, chcesz jeszcze dzisiaj amputację z zaskoczenia? Nie.

note: Speaker: Akarsha
en: And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?
pl: I jesteś PEWNA, że klucz nie wpadł za komodę?

note: Speaker: Noelle
en: I looked everywhere; it's gone.
pl: Szukałam wszędzie; zniknął.

note: Speaker: Noelle
en: I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics.
pl: Jestem przekonana, że w takich sytuacjach, małe przedmioty przestają przestrzegać prawa fizyki.

note: Speaker: Akarsha
en: This never happened any of the times I handcuffed YOU.
pl: To się nie wydarzyło nigdy, gdy to ja zakuwałam CIĘ w kajdanki.

note: Speaker: Noelle
en: That, my dear, is called luck.
pl: To, moja droga, nazywa się szczęściem.

note: Speaker: Akarsha
en: Whatever you say, Skunky...
pl: Co ty nie mówisz, Skunksie...

note: Speaker: Noelle
en: STOP CALLING ME THAT.
pl: PRZESTAŃ MNIE TAK NAZYWAĆ.

note: Speaker: Akarsha
en: Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man...
pl: Dobrze, Skunko Popie...D.Gray-Manie...

note: Speaker: Noelle
en: AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!
pl: I NIE WYMYŚLAJ TERAZ NOWYCH PRZEZWISK NA MNIE!

note: Speaker: Akarsha
en: But you're basically begging for it with your hair like that.
pl: Ale z takimi włosami aż się o to prosisz.

note: Speaker: Noelle
en: It's not as if I grew gray hairs on purpose!
pl: Przecież to nie tak, że celowo sprawiłam, żeby mi wyrosły siwe włosy!

note: Speaker: Akarsha
en: Then how come I don't have any?
pl: Więc jak to się stało, że ja żadnych nie mam?

note: Speaker: Noelle
en: You're intolerable.
pl: Jesteś nie do zniesienia.

en: Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together.
pl: Noelle chwyta za koszulę Akarshy i wyrywa ją do przodu, całując ją w usta.

en: Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside.
pl: Akarsha jest początkowo zaskoczona, ale później się uśmiecha i odwzajemnia pocałunek, otwierając usta, aby jej język mógł wsunąć się do środka.

en: At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion.
pl: Na początku nocy, smakowała jak arbuzowy błyszczyk, ale już to dawno zostało wycałowane i rozmazane w zapomnienie.

en: Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?
pl: Noelle nie może powstrzymać się od myśli: Po co się męczyć? Kiedy się nauczysz?

en: I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me.
pl: Zawsze przecałuję się przez każdą warstwę głupot, które stawiasz między nami, aż zostaniemy tylko ty i ja.

en: When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say.
pl: Po zakończeniu pocałunku, obie są zdyszane, żadna z nich nie potrafi wymyślić niczego dowcipnego do powiedzenia.

[ctx: epilogue_5452d866]
note: Speaker: Noelle
en: I love you.
pl: Kocham cię.

note: Speaker: Akarsha
en: I love you more.
pl: Kocham cię bardziej.

note: Speaker: Noelle
en: That's impossible.
pl: To niemożliwe.

[ctx: epilogue_6413f5df]
note: Speaker: Akarsha
en: No, it's not.
pl: Wcale nie.

note: Speaker: Akarsha
en: I love you times infinity. There, I win.
pl: Kocham cię razy nieskończoność. Widzisz, wygrałam.

note: Speaker: Noelle
en: You can't multiply infinity.
pl: Nie możesz mnożyć przez nieskończoność.

note: Speaker: Noelle
en: Infinity is a concept, not a number. So is "love", for that matter.
pl: Nieskończoność jest ideą, nie liczbą. Tak samo jak "miłość".

note: Speaker: Akarsha
en: Well too bad, I did it.
pl: Wielka szkoda i tak to zrobiłam.

note: Speaker: Akarsha
en: Love you times infinity.
pl: Kocham cię razy nieskończoność.

en: Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth.
pl: Noelle wzdycha, ale nie zadaje sobie trudu, żeby ukryć delikatny uśmiech pojawiający się na jej ustach.

note: Speaker: Noelle
en: If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one.
pl: Jeśli masz zamiar mówić bzdury, to kocham cię razy nieskończoność, plus jeden.

note: Speaker: Noelle
en: Now get in the car. I have work tomorrow morning.
pl: A teraz wsiadaj do auta. Muszę jutro rano iść do pracy.

en: Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out.
pl: Akarsha próbuje odpowiedzieć, gdy Noelle otwiera dla niej drzwi, ale śmieje się tak mocno, że zajmuje jej to kilka prób, żeby z siebie to wydobyć.

note: Speaker: Akarsha
en: The firefighters! They're gonna look outside and see...
pl: Strażacy! Wyjrzą na zewnątrz i zobaczą...

note: Speaker: Akarsha
en: Prius driver dressed like Frog & Toad...and me...
pl: Kierowczynię Priusa ubraną jak Miś Uszatek...i mnie...

note: Speaker: Noelle
en: What's wrong with driving a Prius? Just get in already!
pl: Co jest złego w prowadzeniu Priusa? Po prostu wsiadaj!

note: Speaker: Noelle
en: I love you times infinity, minus one.
pl: Kocham cię razy nieskończoność, minus jeden.

note: Speaker: Noelle
en: I love you times infinity, minus two.
pl: Kocham cię razy nieskończoność, minus dwa.

note: Speaker: Akarsha
en: Okay, okay! How mean!
pl: Okej, okej! Ale jesteś podła!

en: Save
pl: Zapisz

en: Skip
pl: Pomiń

en: Prefs
pl: Preferencje

en: New Game
pl: Nowa Gra

en: History
pl: Historia

en: Load Game
pl: Wczytaj Grę

en: Settings
pl: Ustawienia

en: About
pl: Więcej

en: End Replay
pl: Zakończ Powtórkę

en: Main Menu
pl: Główne Menu

en: Quit
pl: Zakończ

en: Return
pl: Wróć

en: [config.name!t] Version [config.version!t]
pl: [config.name!t] Wersja [config.version!t]

en: Game by Brianna Lei
    
    Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].
pl: Gra Brianny Lei
    
    Wykonana przy użyciu {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].

en: 
    
    Music:
pl: 
    
    Muzyka:

en: Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,
    Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}
pl: Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,
    Illicit Activities i Jello autorstwa {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}

en: Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363
    by Miltata (CC BY-NC 3.0)
pl: Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363
    autorstwa Miltata (CC BY-NC 3.0)

en: {a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}
pl: {a=https://miltata.bandcamp.com/}Ten artysta ma piosenki dostępne do kupienia! Proszę wspomóżcie go tutaj!{/a}

en: {a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a}  by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)
pl: {a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} autorstwa {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)

en: {a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}
pl: {a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} autorstwa {b}YOSHI{/b}

en: {a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}
pl: {a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} autorstwa {b}Teada{/b}

en: {a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}
pl: {a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} autorstwa {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}

en: {a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)
pl: {a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} autorstwa {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)

en: {a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}
pl: {a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} autorstwa {b}VOiD1Gaming{/b}

en: My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}
pl: My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight autorstwa {b}Matt Mulholland{/b}

en: {a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}
pl: {a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}Ta piosenka jest dostępna na sprzedaż! Proszę wspomóżcie tego artystę!{/a}

en: 
    
    Sound:
pl: 
    
    Dźwięk:

en: {a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)
pl: {a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} autorstwa LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)

en: {a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)
pl: {a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} autorstwa Peacewaves (CC BY 3.0)

en: Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)
pl: Rain loop autorstwa {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)

en: 
    
    Translation producer:
pl: 
    
    Producent tłumaczenia:

en: {a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}
pl: {a=https://queerscriptors.org/pl}Queerscriptors{/a}

en: 
    
    Russian Translation:
pl: 
    
    Tłumaczenie rosyjskie:

en: 
    
    Polish Translation:
pl: 
    
    Tłumaczenie polskie:

en: Max "Toasty" and _adoracja with the help of panini_bredd
pl: Max "Toasty" i _adoracja z pomocą panini_bredd

en: {font=myriad.otf}{size=24}Martín "SevenFalcons" Eyheralde{/size}{/font}
pl: Martín "SevenFalcons" Eyheralde

en: Page {}
pl: Strona {}

en: Automatic saves
pl: Automatyczne zapisy

en: Quick saves
pl: Szybkie zapisy

en: empty slot
pl: pusty zapis

en: Display
pl: Wyświetl

en: Window
pl: W Oknie

en: Fullscreen
pl: W trybie pełnoekranowym

en: Unseen Text
pl: Nieprzeczytany Tekst

en: After Choices
pl: Po Wyborach

en: Screen Motion
pl: Ruch Ekranu

en: Background Pan
pl: Przesuwanie się tła

en: Screenshake
pl: Trzęsienie się ekranu

en: Music Volume
pl: Głośność Muzyki

en: Sound Volume
pl: Głośność Dźwięku

en: Test
pl: Testuj

en: Voice Volume
pl: Głośność Głosu

en: Mute All
pl: Wycisz wszystko

en: Text Speed
pl: Prędkość tekstu

en: Language
pl: Język

en: {font=chunhua_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}
pl: {font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}

en: {font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}
pl: Español

en: {font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}
pl: Português

en: The dialogue history is empty.
pl: Historia dialogów jest pusta.

en: Help
pl: Pomoc

en: Keyboard
pl: Klawiatura

en: Mouse
pl: Myszka

en: Gamepad
pl: Kontroler

en: Advances dialogue and activates the interface.
pl: Rozwija dialog i aktywuje interface.

en: Space
pl: Przestrzeń

en: Advances dialogue without selecting choices.
pl: Przesuwa dialogi bez wyborów.

en: Arrow Keys
pl: Klawisze strzałek

en: Navigate the interface.
pl: Poruszaj się po interface.

en: Accesses the game menu.
pl: Dostęp do menu gry.

en: Skips dialogue while held down.
pl: Pomija dialogi gdy jest wciśnięty.

en: Toggles dialogue skipping.
pl: Przełącza pomijanie dialogów.

en: Page Up
pl: Page up

en: Rolls back to earlier dialogue.
pl: Powraca do wcześniejszego dialogu.

en: Rolls forward to later dialogue.
pl: Przewija do późniejszego dialogu.

en: Takes a screenshot.
pl: Zrób zrzut ekranu.

en: Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}.
pl: Przełącza wspomaganie {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}.

en: Left Click
pl: Lewy przycisk myszy

en: Middle Click
pl: Środkowy przycisk

en: Hides the user interface.
pl: Ukrywa interface użytkownika.

en: Right Click
pl: Prawy przycisk myszy

en: Mouse Wheel Up
    Click Rollback Side
pl: Przesuń rolkę w myszce w górę
    Kliknij, aby cofnąć stronę

en: Mouse Wheel Down
pl: Kółko myszki w dół

en: Right Trigger
    A/Bottom Button
pl: Prawy spust
    A/Dolny przycisk

en: Left Trigger
    Left Shoulder
pl: Lewy Spust
    Lewy Przycisk na kontrolerze

en: Right Shoulder
pl: Prawy Przycisk na kontrolerze

en: D-Pad, Sticks
pl: D-Pad, Drążki

en: Start, Guide
pl: Zacznij, przewodnik

en: Y/Top Button
pl: Y/Górny Przycisk

en: Calibrate
pl: Kalibruj

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!
pl: Przewijanie. Aby zatrzymać przewijanie, kliknij dowolne miejsce na ekranie!

en: Back
pl: Powrót

en: {font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you
    for playing!{/size}{/white}{/font}
pl: {font=myriad.OTF}{white}{size=+25}Dziękuję
    za grę!{/size}{/white}{/font}

en: {font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}
pl: Русский

en: {font=myriad.OTF}Português{/font}
pl: Português

en: certified brain genius
pl: certyfikowany mózgo geniusz

en: depressed elf nightmare man
pl: depresyjny elf z koszmarów

en: Mom
pl: Mama

en: Self-voicing disabled.
pl: Syntezator mowy jest wyłączony.

en: Clipboard voicing enabled.
pl: Włączona funkcja dźwięku ze schowka.

en: Self-voicing enabled.
pl: Syntezator mowy jest włączony.

en: bar
pl: pasek tuningowy

en: selected
pl: wybrane

en: viewport
pl: okno podglądowe

en: horizontal scroll
pl: przewijanie poziome

en: vertical scroll
pl: przewijanie w pionie

en: activate
pl: aktywuj

en: deactivate
pl: deaktywuj

en: increase
pl: zwiększać

en: decrease
pl: zmniejszać

en: Font Override
pl: Nadpisanie czcionki

en: Default
pl: Domyślna

en: Text Size Scaling
pl: Skala rozmiaru tekstu

en: Line Spacing Scaling
pl: Skala odstępów między wierszami

en: High Contrast Text
pl: Tekst o wysokim kontraście

en: Enable
pl: Włączone

en: Disable
pl: Wyłączone

en: Self-Voicing
pl: Syntezator mowy

en: Off
pl: Wyłączone

en: Text-to-speech
pl: tekst-na-mowę

en: Clipboard
pl: Schowek

en: Debug
pl: Debugowanie

en: Self-Voicing Volume Drop
pl: Zmniejsz głośność syntezatora mowy

en: The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was.
pl: Opcje w tym menu mają na celu poprawę dostępności. Mogą nie działać ze wszystkimi grami, a niektóre kombinacje opcji mogą uniemożliwić grę. To nie jest problem z grą ani silnikiem. Aby uzyskać najlepsze wyniki podczas zmiany czcionek, staraj się zachować rozmiar tekstu taki sam jak oryginalnie.

en: {#weekday}Monday
pl: {#weekday}Poniedziałek

en: {#weekday}Tuesday
pl: {#weekday}Wtorek

en: {#weekday}Wednesday
pl: {#weekday}Środa

en: {#weekday}Thursday
pl: {#weekday}Czwartek

en: {#weekday}Friday
pl: {#weekday}Piątek

en: {#weekday}Saturday
pl: {#weekday}Sobota

en: {#weekday}Sunday
pl: {#weekday}Niedziela

en: {#weekday_short}Mon
pl: {#weekday_short}Pon

en: {#weekday_short}Tue
pl: {#weekday_short}Wt

en: {#weekday_short}Wed
pl: {#weekday_short}Śr

en: {#weekday_short}Thu
pl: {#weekday_short}Czw

en: {#weekday_short}Fri
pl: {#weekday_short}Pt

en: {#weekday_short}Sat
pl: {#weekday_short}Sob

en: {#weekday_short}Sun
pl: {#weekday_short}Nd

en: {#month}January
pl: {#month}Styczeń

en: {#month}February
pl: {#month}Luty

en: {#month}March
pl: {#month}Marzec

en: {#month}April
pl: {#month}Kwiecień

en: {#month}May
pl: {#month}Maj

en: {#month}June
pl: {#month}Czerwiec

en: {#month}July
pl: {#month}Lipiec

en: {#month}August
pl: {#month}Sierpień

en: {#month}September
pl: {#month}Wrzesień

en: {#month}October
pl: {#month}Październik

en: {#month}November
pl: {#month}Listopad

en: {#month}December
pl: {#month}Grudzień

en: {#month_short}Jan
pl: {#month_short}Sty

en: {#month_short}Feb
pl: {#month_short}Lut

en: {#month_short}Apr
pl: {#month_short}Kwi

en: {#month_short}May
pl: {#month_short}Maj

en: {#month_short}Jun
pl: {#month_short}Czer

en: {#month_short}Jul
pl: {#month_short}Lip

en: {#month_short}Aug
pl: {#month_short}Sierp

en: {#month_short}Sep
pl: {#month_short}Wrz

en: {#month_short}Oct
pl: {#month_short}Paź

en: {#month_short}Nov
pl: {#month_short}Lis

en: {#month_short}Dec
pl: {#month_short}Gru

en: Save slot %s: [text]
pl: Zapisz port %s: [text]

en: Load slot %s: [text]
pl: Załaduj port %s: [text]

en: Delete slot [text]
pl: Usuń port [text]

en: File page auto
pl: Strona pliku auto

en: File page quick
pl: Strona pliku quick

en: File page [text]
pl: Strona pliku [text]

en: Next file page.
pl: Następna strona pliku.

en: Previous file page.
pl: Poprzednia strona pliku.

en: Quick save complete.
pl: Szybki zapis zakończony.

en: Quick save.
pl: Szybki zapis.

en: Quick load.
pl: Szybkie ładowanie.

en: Language [text]
pl: Język [text]

en: Open [text] directory.
pl: Otwórz [text] ścieżkę.

en: The interactive director is not enabled here.
pl: Dyrektor interaktywny jest niedostępny.

en: Done
pl: Gotowe

en: (statement)
pl: (oświadczenie)

en: (attributes)
pl: (atrybuty)

en: (transform)
pl: (przekształć)

en: (transition)
pl: (przejście)

en: (channel)
pl: (kanał)

en: (filename)
pl: (nazwa pliku)

en: Change
pl: Zmień

en: Add
pl: Dodaj

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Remove
pl: Usuń

en: Statement:
pl: Oświadczenie:

en: Attributes:
pl: Atrybuty:

en: Transforms:
pl: Przekształcenia:

en: Behind:
pl: Za:

en: Transition:
pl: Przejścia:

en: Channel:
pl: Kanał:

en: Audio Filename:
pl: Nazwa pliku audio:

en: Image [index] of [count] locked.
pl: Obraz [index] numer [count] jest zablokowany.

en: prev
pl: poprzedni

en: next
pl: następny

en: slideshow
pl: pokaz slajdów

en: return
pl: powrót

en: Select Gamepad to Calibrate
pl: Wybierz Kontroler do Skalibrowania

en: No Gamepads Available
pl: Brak dostępnych kontrolerów

en: Calibrating [name] ([i]/[total])
pl: Kalibrowanie [name] ([i]/[total])

en: Press or move the '[control!s]' [kind].
pl: Naciśnij lub porusz '[control!s]' [kind].

en: Skip (A)
pl: Pomiń (A)

en: Back (B)
pl: Tył (B)

en: Renderer
pl: Silnik renderujący

en: Automatically Choose
pl: Wybierz automatycznie

en: Force GL Renderer
pl: Wymuś Silnik Renderujący GL

en: Force ANGLE Renderer
pl: Wymuś Silnik Renderujący ANGLE

en: Force GLES Renderer
pl: Wymuś Silnik Renderujący GLES

en: Force GL2 Renderer
pl: Wymuś Silnik Renderujący GL2

en: Force ANGLE2 Renderer
pl: Wymuś Silnik Renderujący ANGLE2

en: Force GLES2 Renderer
pl: Wymuś Silnik Renderujący GLES2

en: Enable (No Blocklist)
pl: Włącz (No Blocklist)

en: Powersave
pl: Oszczędzanie energii

en: Framerate
pl: Częstość wyświetlania klatek

en: Screen
pl: Ekran

en: Tearing
pl: Rozdarcie ekranu

en: Changes will take effect the next time this program is run.
pl: Zmiany zaczną obowiązywać przy następnym uruchomieniu tego programu.

en: Performance Warning
pl: Ostrzeżenie dotyczące wydajności

en: This computer is using software rendering.
pl: Ten komputer używa renderowania programowego.

en: This game requires use of GL2 that can't be initialised.
pl: Ta gra wymaga użycia GL2, którego nie można zainicjować.

en: This computer has a problem displaying graphics: [problem].
pl: Ten komputer ma problem z wyświetlaniem grafiki: [problem].

en: Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display.
pl: Sterowniki graficzne mogą być nieaktualne lub nie działać poprawnie. Może to prowadzić do powolnego lub nieprawidłowego wyświetlania grafiki.

en: The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer.
pl: Plik {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} może zawierać informacje, które pomogą Ci ustalić, co jest nie tak z Twoim komputerem.

en: More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}.
pl: Więcej informacji o tym, jak to naprawić, znajdziesz w {a=[url]}documentation{/a}.

en: Continue, Show this warning again
pl: Kontynuuj, pokaż ostrzeżenie ponownie

en: Continue, Don't show warning again
pl: Kontynuuj, nie pokazuj ostrzeżenia ponownie

en: Change render options
pl: Zmień opcje renderowania

en: Are you sure?
pl: Czy na pewno?

en: Are you sure you want to delete this save?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten zapis?

en: Are you sure you want to overwrite your save?
pl: Czy na pewno chcesz nadpisać swój zapis?

en: Loading will lose unsaved progress.
    Are you sure you want to do this?
pl: Wczytanie spowoduje utratę niezapisanych postępów.
    Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: Are you sure you want to quit?
pl: Czy na pewno chcesz wyjść?

en: Are you sure you want to return to the main menu?
    This will lose unsaved progress.
pl: Czy na pewno chcesz wrócić do menu głównego?
    Spowoduje to utratę niezapisanych postępów.

en: Are you sure you want to end the replay?
pl: Czy na pewno chcesz zakończyć powtórkę?

en: Are you sure you want to begin skipping?
pl: Czy na pewno chcesz zacząć pomijać?

en: Are you sure you want to skip to the next choice?
pl: Czy na pewno chcesz przejść do następnego wyboru?

en: Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?
pl: Czy na pewno chcesz pominąć niewidoczny dialog do następnego wyboru?

en: Contacting App Store
    Please Wait...
pl: Kontakt ze sklepem z aplikacjami
    Proszę czekać...

en: Failed to save screenshot as %s.
pl: Nie udało się zapisać zrzutu ekranu jako %s.

en: Saved screenshot as %s.
pl: Zapisano zrzut ekranu jako %s.

en: Skip Mode
pl: Tryb pomijania

en: This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}.
pl: Ten program zawiera wolne oprogramowanie objęte wieloma licencjami, w tym MIT License i GNU Lesser General Public License. Pełną listę oprogramowania, w tym linki do pełnego kodu źródłowego, można znaleźć {a=https://www.renpy.org/l/license}tutaj{/a}.

en: display
pl: wyświetlacz

en: transitions
pl: przejścia

en: skip transitions
pl: pomiń przejścia

en: video sprites
pl: spirtes wideo

en: show empty window
pl: pokaż puste okienka

en: text speed
pl: prędkość tekstu

en: skip
pl: pomiń

en: skip unseen [text]
pl: pomiń niewidoczne [text]

en: skip unseen text
pl: pomiń niewidoczny tekst

en: begin skipping
pl: zacznij pomijać

en: after choices
pl: po wyborach

en: skip after choices
pl: przewiń po wyborach

en: auto-forward time
pl: prędkość automatycznego odczytu

en: auto-forward
pl: automatyczny odczyt

en: Auto forward
pl: Automatyczny Odczyt

en: auto-forward after click
pl: Automatyczny Odczyt po kliknięciu

en: automatic move
pl: automatyczny ruch

en: wait for voice
pl: zaczekaj na głos

en: voice sustain
pl: podtrzymywanie głosu

en: self voicing
pl: syntezator mowy

en: self voicing volume drop
pl: zmniejsz głośność syntezatora mowy

en: clipboard voicing
pl: syntezator mowy dla schowka

en: debug voicing
pl: debugowanie dźwięku

en: emphasize audio
pl: podkreślić dźwięk

en: rollback side
pl: strona wycofania zmian

en: gl powersave
pl: oszczędzanie energii

en: gl framerate
pl: liczba klatek na sekundę

en: gl tearing
pl: rozrywanie ekranu

en: font transform
pl: transformuj czcionkę

en: font size
pl: rozmiar czcionki

en: font line spacing
pl: odstęp między wierszami czcionki

en: system cursor
pl: kursor systemowy

en: renderer menu
pl: menu renderowania

en: accessibility menu
pl: menu ułatwień dostępu

en: high contrast text
pl: wysoki kontrast tekstu

en: audio when minimized
pl: dźwięk po zminimalizowaniu

en: main volume
pl: objętość główna

en: music volume
pl: głośność muzyki

en: sound volume
pl: głośność dźwięków

en: voice volume
pl: głośność głosu

en: mute main
pl: wycisz główne

en: mute music
pl: wycisz muzykę

en: mute sound
pl: wycisz dźwięki

en: mute voice
pl: wycisz głos

en: mute all
pl: wycisz wszystko

en: Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable.
pl: Głos ze schowka włączony. Naciśnij „shift+C”, aby wyłączyć.

en: Self-voicing would say "[renpy.display.tts.last]". Press 'alt+shift+V' to disable.
pl: Syntezator mowy powiedziałby "[renpy.display.tts.last]". Naciśnij 'alt+shift+V', aby wyłączyć.

en: Self-voicing enabled. Press 'v' to disable.
pl: Syntezator mowy włączony. Naciśnij 'v', aby wyłączyć.

en: The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices.
pl: Program Ren'Py Updater nie jest obsługiwany na urządzeniach mobilnych.

en: An error is being simulated.
pl: Trwa symulacja błędu.

en: Either this project does not support updating, or the update status file was deleted.
pl: Albo ten projekt nie obsługuje aktualizacji, albo plik stanu aktualizacji został usunięty.

en: This account does not have permission to perform an update.
pl: To konto nie ma uprawnień do przeprowadzenia aktualizacji.

en: This account does not have permission to write the update log.
pl: To konto nie ma uprawnień do zapisywania dziennika aktualizacji.

en: Could not verify update signature.
pl: Nie można zweryfikować podpisu aktualizacji.

en: The update file was not downloaded.
pl: Plik aktualizacji nie został pobrany.

en: The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted.
pl: Plik aktualizacji nie zawiera poprawnego skrótu — mógł być uszkodzony.

en: While unpacking {}, unknown type {}.
pl: W trakcie rozpakowywania {}, nieznany typ {}.

en: An error has occured:
pl: Wystąpił błąd:

en: Checking for updates.
pl: Szukanie możliwych aktualizacji.

en: This program is up to date.
pl: Ten program jest aktualny.

en: [u.version] is available. Do you want to install it?
pl: [u.version] jest dostępna. Chcesz ją zaintalować?

en: Preparing to download the updates.
pl: Przygotowanie do pobrania aktualizacji.

en: Downloading the updates.
pl: Pobieranie aktualizacji.

en: Unpacking the updates.
pl: Rozpakowywanie aktualizacji.

en: Finishing up.
pl: Kończenie.

en: The updates have been installed. The program will restart.
pl: Aktualizacje zostały zainstalowane. Program zostanie ponownie uruchomiony.

en: The updates have been installed.
pl: Aktualizacje zostały zainstalowane.

en: The updates were cancelled.
pl: Aktualizacje zostały odwołane.

en: Proceed
pl: Kontynuuj

en: Open
pl: Otwórz

en: Opens the traceback.txt file in a text editor.
pl: Otwiera plik traceback.txt w edytorze tekstu.

en: Copy BBCode
pl: Kopiuj BBCode

en: Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/.
pl: Kopiuje traceback.txt do schowka jako BBCode dla forów takich jak https://lemmasoft.renai.us/.

en: Copy Markdown
pl: Kopiuj Markdown

en: Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord.
pl: Kopiuje plik traceback.txt do schowka jako Markdown dla Discorda.

en: An exception has occurred.
pl: Wystąpił wyjątek.

en: Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice.
pl: Próbuje cofnąć się wcześniej, umożliwiając zapisanie lub wybranie innego wyboru.

en: Ignore
pl: Zignoruj

en: Ignores the exception, allowing you to continue.
pl: Ignoruje wyjątek, pozwalając na kontynuację.

en: Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors.
pl: Ignoruje wyjątek, pozwalając na kontynuację. To często prowadzi do dodatkowych błędów.

en: Reload
pl: Załaduj ponownie

en: Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible.
pl: Ładuje ponownie grę z dysku, zapisując i przywracając stan gry, jeśli jest to możliwe.

en: Console
pl: Konsola

en: Opens a console to allow debugging the problem.
pl: Otwiera konsolę, aby umożliwić debugowanie problemu.

en: Quits the game.
pl: Wyjdź z gry.

en: Parsing the script failed.
pl: Analiza skryptu nie powiodła się.
