en	All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time.

en	I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club.
ja	同好会に加わった当初のあたしだったら、二塁に立つなんて絶対無理だったでしょうね。少しは進歩してるみたい。

en	C'mon, you don't need to be good at something to do it.
ja	まあまあ、上手にできなくてもええやん。

en	Oh balls! This is harder than I thought!
ja	タマげた！ 思ったよりむずいな！

en	With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her.
ja	自信が湧いたノエルはくるっと回ったが、反対方向へ進んだ。ディーヤはぶつからないようにノエルを避けた。