Indonesian (Butterfly Soup2) - en to id translation catalogue (881 entries)

en: Dad
id: Ayah

en: Global Warming
id: Pemanasan Global

en: 9th grade
id: Kelas 9

note: Speaker: Min
en: Get up bitch! It's ready!
id: Bangun woi! Udah jadi!

note: Speaker: Akarsha
en: Finally! Outta the way, you'll get burned.
id: Akhirnya! Minggir, nanti kebakar.

en: Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven.
id: Akarsha dengan hati-hati mengeluarkan kue lahar coklat dari oven.

note: Speaker: Akarsha
en: Thank god...It looks edible this time.
id: Baguslah... kelihatan kayak bisa dimakan.

note: Speaker: AkarshaT
en: This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.
id: Ini percobaan kedua kita. Diya hancurin yang pertama gara-gara lupa nambahin tepung.

note: Speaker: Min
en: What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.
id: Itu titik-titik apaan? Adonannya kayak gak kecampur.

note: Speaker: Akarsha
en: We worked so hard mixing it though?
id: Kita susah-susah ngaduk loh padahal?

note: Speaker: Akarsha
en: It's probably fine.
id: Yaudahlah, paling gapapa.

note: Speaker: Min
en: Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.
id: Iya-in aja. Kita ga punya waktu buat ngulang, lagian.

note: Speaker: Min
en: All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.
id: Kita tinggal tulis "Happy Birthday Noelle".

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, yeah, naturally.
id: Iya, iya, pasti.

en: Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.
id: Akarsha menulis huruf icing pada kuenya saat Min memeriksa teleponnya.

note: Speaker: Min
en: Hurry up, Diya says they'll be here any second.
id: Cepetan, kata Diya mereka bentar lagi sampe.

note: Speaker: Akarsha
en: Easy. I'm done icing the first word already.
id: Santai. Gua udah selesai nulis yang pertama.

note: Speaker: Min
en: Why the fuck did you write "Noelle" first!?
id: Kenapa lo nulis "Noelle" duluan!?

note: Speaker: Akarsha
en: Aw shit, I got ahead of myself.
id: Ah anjir, tangan gua kecepetan.

note: Speaker: Min
en: I'm going to fucking kill you!
id: Gue bunuh lo anjing!

en: Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.
id: Akarsha dengan cepat menambahkan 'BIRTHDAY' di atas kuenya.

note: Speaker: Min
en: Wait, what're you doing?
id: Bentar, lo ngapain?

note: Speaker: Min
en: If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!
id: Kalau lo ga gitu, kita bisa benerin pake "Noelle Happy Birthday"!

note: Speaker: Akarsha
en: DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!
id: JANGAN TANYA GUA! SALAH LU BURU-BURUIN GUA!!!

note: Speaker: Min
en: What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???
id: Kita tulis apaan sekarang?! "Noelle Birthday Happy"???

note: Speaker: Min
en: It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!
id: Kita keliatan kayak kena stroke waktu nulis ini!

en: The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.
id: Bel pintu berbunyi. Min dan Akarsha membeku.

note: Speaker: Akarsha
en: It's them!
id: Itu mereka!

note: Speaker: Min
en: Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!
id: Mana icingnya! Lo ga boleh pegang lagi!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.
id: Oke. Gua juga ga percaya lagi sama diri gua sendiri, sih.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll go stall them instead.
id: Gua tahan mereka.

note: Speaker: Min
en: Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.
id: Iya, jaga Noelle di luar. Gue cuman butuh kayak, lima menit buat mikir cara benerin ini.

en: Akarsha sprints to the front door and throws it open.
id: Akarsha berlari ke pintu depan dan membukanya lebar-lebar.

note: Speaker: Diya
en: Brought her.
id: Bawa dia.

note: Speaker: Akarsha
en: Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up.
id: Wah wah wah, kucingku sayang akhirnya muncul juga.

note: Speaker: Noelle
en: ...What on earth are you saying...
id: ...Kamu ngomong apa...

en: Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house.
id: Noelle memicingkan matanya dengan penuh curiga pada Akarsha, dan mencoba untuk mengintip ke dalam rumah.

note: Speaker: Noelle
en: Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here.
id: Ini rumahmu? Diya tidak mau menjelaskan kenapa kita jalan kesini.

note: Speaker: Akarsha
en: Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...
id: Iyalah. Sebenarnya, Frenchman, kita disini soalnya...anu...

note: Speaker: AkarshaT
en: We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!
id: Kita belum siap buat nunjukkin kue ulang tahunnya. Gua harus ngalihin perhatiannya dia!

en: Fake your own death
id: Palsukan kematianmu

en: Propose to her
id: Lamar dia

note: Speaker: Akarsha
en: Ough! I've been poisoned!
id: Akh! Gua diracun!

en: Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor.
id: Akarsha terjatuh secara dramatis dan tengkurap di lantai.

en: Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.
id: Terbiasa dengan kelakuan Akarsha, Diya dan Noelle melangkahi tubuhnya tanpa berkomentar.

note: Speaker: Akarsha
en: W-wait a minute!
id: B-bentar!

en: Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands.
id: Akarsha merangkak pada Noelle dan menahan kakinya dengan tangannya yang gemetaran.

note: Speaker: Noelle
en: LET GO OF MY LEG.
id: LEPASKAN KAKIKU.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen.
id: Bentar. Gua barusan beneran muntah di dapur.

note: Speaker: Noelle
en: What?? Why?!
id: Apa?? Kenapa?!

note: Speaker: Akarsha
en: That's what I gotta do to get your attention?
id: Itu yang harus gua lakuin biar dapet perhatian lu?

note: Speaker: Akarsha
en: I didn't even throw up.
id: Gua bahkan ga muntah.

[ctx: beginning_a41d9ab0]
note: Speaker: Noelle
en: .........
id: ..........

en: Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug.
id: Noelle melepaskan Akarsha dari kakinya, lalu menyeka tangannya di bajunya seakan baru saja menyentuh siput.

note: Speaker: Akarsha
en: You're gonna just ignore me?
id: Lu bakal cuekin gua?

note: Speaker: Akarsha
en: I'm throwing up again!
id: Gua muntah lagi nih!

en: Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her.
id: Akarsha berlutut dengan satu kaki. Noelle melihatnya dengan hati-hati.

note: Speaker: Akarsha
en: Noelle, will you marry me?!
id: Noelle, maukah kau menikah denganku?!

[ctx: beginning_22b0498e]
note: Speaker: Noelle
en: What's wrong with you?!
id: Kamu ada masalah apa?!

en: Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger.
id: Akarsha memegang tangan Noelle dan mencoba untuk memaksakan sebuah karet gelang pada jarinya.

note: Speaker: Noelle
en: WHAT IS THAT?!?!
id: ITU APA!?!

note: Speaker: Akarsha
en: Your engagement ring!
id: Cincin tunangan lu!

note: Speaker: Noelle
en: I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!
id: AKU TIDAK MENYETUJUI INI! KITA TIDAK BERTUNANGAN!

note: Speaker: Akarsha
en: You didn’t say no!
id: Lu ga bilang nggak!

note: Speaker: Noelle
en: NO!
id: TIDAK!

note: Speaker: Akarsha
en: Too late! You didn’t say it right after I asked you!
id: Telat! Lu ga langsung jawab waktu ditanya!

note: Speaker: Noelle
en: THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!
id: TIDAK SEPERTI ITU, DASAR BODOH!

note: Speaker: Akarsha
en: Is that any way to address your future wife?
id: Gitu cara lu manggil istri lu di masa depan?

en: Noelle flings the offending rubber band into the bushes.
id: Noelle melemparkan gelang karet itu ke semak-semak.

en: Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha.
id: Diya berdiri kebingungan. Noelle melihat dia dan Akarsha dengan penuh rasa curiga.

note: Speaker: Noelle
en: What's really going on?
id: Sebenarnya ada apa?

note: Speaker: Noelle
en: There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit.
id: Tidak mungkin kamu buat aku jalan satu jam hanya untuk kebodohan ini.

note: Speaker: Diya
en: It only took that long because you wouldn't run.
id: Selama itu soalnya kamu nggak mau lari.

note: Speaker: Diya
en: Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is.
id: Kalau kamu udah lari 3 kilo tanpa jalan, kamu bakal tau serunya.

note: Speaker: Noelle
en: I'm sorry, Diya, but that's never happening.
id: Maaf, Diya, tapi itu tak akan pernah terjadi.

note: Speaker: Min
en: SURPRISE!!!
id: KEJUTAN!!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh, we're doing this? The cake must be ready now!
id: Oh, sekarang? Kuenya pasti udah jadi!

note: Speaker: Akarsha
en: Surprise! Happy Birthday Frenchman!
id: Kejutan! Selamat Ulang Tahun Frenchman!

note: Speaker: Diya
en: Surprise.
id: Kejutan.

note: Speaker: Diya
en: We put together a party for you.
id: Kita bikin pesta buatmu.

note: Speaker: Noelle
en: Oh. You...{w=0.35}what?
id: Oh. Kalian...{w=0.35}apa?

en: Noelle is lost for words.
id: Noelle kehilangan kata-kata.

note: Speaker: Noelle
en: You shouldn't have...
id: Tidak usah padahal....

note: Speaker: Min
en: Shut the fuck up! You're not the boss of me!
id: Bacot anjing! Lo bukan bos gue!

note: Speaker: Noelle
en: It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!
id: Hah...{w=0.35}kan ulang tahunKU, jadi bukannya aku bisa bicara apapun?!

note: Speaker: Noelle
en: Anyway, I haven't said anything about not liking it.
id: Lagi pula, aku belum mengatakan apa pun tentang tidak menyukai ini.

en: She grimaces like there's something disgusting in her mouth.
id: Dia meringis seolah ada sesuatu yang menjijikkan di mulutnya.

note: Speaker: Noelle
en: I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this.
id: Aku sungguh-sungguh....{w=1.0}menghargai....{w=1.0}kalian semua melakukan ini.

note: Speaker: Akarsha
en: Oooh, I like this! Go on.
id: Oooh, gua suka ini! Lanjutin.

note: Speaker: Noelle
en: There's nothing more to "go on" to. That was all.
id: Tidak ada "lanjutan". Itu saja.

note: Speaker: Diya
en: It was nice while it lasted.
id: Seru selama itu berlangsung.

note: Speaker: Akarsha
en: Come inside. We baked you a cake!
id: Masuk sini. Kita bikin kue buat kamu!

note: Speaker: Noelle
en: You did?
id: Iya kah?

note: Speaker: Akarsha
en: Wha...{w=0.35}what kind of save was this...
id: A...{w=0.35}penyelamatan macam apa ini...

note: Speaker: Diya
en: What's that red squiggly under it? A heart monitor?
id: Itu garis merah apa di bawahnya? Monitor jantung?

note: Speaker: Noelle
en: Why does it look like it's flatlining toward the end?
id: Kenapa kelihatannya mendatar di akhir?

note: Speaker: Min
en: It's hard to control the icing, okay?!
id: Susah kontrol icingnya, oke?!

note: Speaker: Min
en: And this was all Akarsha's fault in the first place.
id: Ini juga salah Akarsha awalnya.

note: Speaker: Akarsha
en: MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!
id: Salah GUA? Gua cuman kebablasan. Lu yang ngancurin!

note: Speaker: Diya
en: Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...
id: Kebablasan tetap kesalahan yang lumayan besar...

note: Speaker: Akarsha
en: Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???
id: Oh ya?? Yah, salah Noelle udah lahir. Siapa pelakunya sekarang???

note: Speaker: Min
en: Huh, good point. Okay, let's go with that.
id: Hm, iya juga. Oke, gitu aja.

note: Speaker: Noelle
en: Good point?!
id: Iya juga?!

note: Speaker: Min
en: We've won. Two against one.
id: Kita menang. Dua lawan satu.

note: Speaker: Akarsha
en: Democracy! U.S.A!
id: Demokrasi! U.S.A!

en: Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.
id: Saat semuanya sudah makan sepotong kue, Akarsha membawa mereka semua ke ruang keluarga.

note: Speaker: Akarsha
en: This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.
id: Ini aslinya bakal jadi acara nginap, tapi gua mikir orangtua kalian pasti bakal bilang nggak boleh.

[ctx: golf_5b580689]
en: Diya nods.
id: Diya mengangguk.

note: Speaker: Diya
en: My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.
id: Mama nggak pernah bolehin aku pergi. Dia takut itu bakal buat aku jadi lesbian.

note: Speaker: Min
en: Too bad for her, I already did.
id: Sayangnya, gue udah.

[ctx: golf_8050f8f8]
note: Speaker: Diya
en: Yeah...
id: Ya...

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.
id: Akarsha, aku kaget orangtuamu mengizinkan kita datang tanpa supervisi.

note: Speaker: Akarsha
en: Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.
id: Eh, mereka percaya gua. Mereka bakal pulang bentar lagi, lagian.

note: Speaker: Akarsha
en: They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.
id: Mereka di San Ramon nonton ujian sabuk merah Taekwondo adek gua. Kayaknya lebih lama dari yang mereka kira.

note: Speaker: Noelle
en: Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.
id: Ujian? Aku tidak tahu kamu harus lulus ujian untuk naik tingkat di Taekwondo.

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.
id: Iya, kamu harus ngafalin bentuk dan lainnya. Tapi gua belum pernah lihat mereka ngegagalin siapa pun, sih.

note: Speaker: Akarsha
en: Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!
id: Lanjut, kita sendirian di rumah berarti kita bisa NGEREOG. Kita bakal ngadain pesta YANG KEREN BRUTAL, Frenchman!

en: Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.
id: Akarsha berjongkok di depan TV dan menyalakan GameCube.

note: Speaker: Akarsha
en: Mario Golf, baby.
id: Mario Golf, beb.

note: Speaker: Diya
en: Golf? Are you sure Noelle will like that?
id: Golf? Kamu yakin Noelle bakal suka?

note: Speaker: Akarsha
en: I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.
id: Gua ga tau lu ngomong apa. Mario Golf game terbaik di dunia.

note: Speaker: Akarsha
en: I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.
id: Tapi gua cuman punya dua kontroler. Gua biasanya cuman main lawan adek gua.

note: Speaker: Diya
en: Noelle should get to play first because it's her birthday.
id: Noelle harus main duluan soalnya ini hari ulang tahunnya.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, and the rest of us should take turns playing against her.
id: Ya, terus kita semua harus ganti-gantian main lawan dia.

note: Speaker: Noelle
en: Won't that feel like everyone ganging up against me?
id: Bukannya rasanya semua orang bekerja sama melawanku?

note: Speaker: Akarsha
en: Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
id: Dari mana! Lu bakal dapet keseruan maksimal di sini, Frenchman.

en: Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya.
id: Akarsha menyerahkan Noelle salah satu kontrolernya. Min meraih yang satunya dan meringkuk di sofa bersama Diya.

note: Speaker: Min
en: Akarsha, this better not be like your copy of Melee.
id: Akarsha, sebaiknya ini gak kayak Melee punya lo.

note: Speaker: Min
en: You didn't even have any of the characters unlocked except Marth.
id: Lo bahkan gak buka karakter lain selain Marth.

note: Speaker: Akarsha
en: Who needs "Falcon" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really...
id: Siapa yang butuh "Falcon" atau apalah itu kalau ada Kapten Falcon? Sama aja, sih...

note: Speaker: Min
en: You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!
id: Maksud lo {i}Falco{/i}?! Ga ada karakter namanya Falcon!

note: Speaker: Akarsha
en: Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?
id: Dih, santai aja! Gua udah buka semuanya. Tuh?

note: Speaker: Akarsha
en: Min, choose Wario. We're team Wario.
id: Min, pilih Wario. Kita tim Wario.

note: Speaker: Min
en: Why should I?
id: Kenapa emang?

note: Speaker: Akarsha
en: Don't you trust me?
id: Lu ga percaya sama gua?

note: Speaker: Min
en: I guess, whatever...
id: Iyasih, terserah...

note: Speaker: Noelle
en: I suppose I'll be this pink princess.
id: Kalau begitu aku jadi putri pink ini.

en: Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano.
id: Akarsha melirik ke arah Noelle. Dia meletakkan kontrolernya di atas sofa dan menekan tombol-tombolnya seperti sedang bermain piano.

note: Speaker: Akarsha
en: What're you doing???
id: Lu ngapain?

note: Speaker: Noelle
en: Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!
id: Tunggu, itu kelihatan susah. Aku bahkan belum tahu cara memainkan ini!

note: Speaker: Min
en: Oh, so it's just luck.
id: Oh, jadi hoki aja.

note: Speaker: Noelle
en: It's not luck. It's physics.
id: Bukan hoki. Ini fisika.

note: Speaker: Min
en: The fuck is a "bogey"?
id: "Bogey" apaan anjing?

note: Speaker: Min
en: I like real sports, not fake old people sports like golf.
id: Gue suka olahraga beneran, bukan olahraga orang tua palsu kayak golf.

note: Speaker: Diya
en: Me too.
id: Aku juga.

note: Speaker: Akarsha
en: HAHAH! LOSER!!!
id: HAHAH! CUPU!!!

note: Speaker: Noelle
en: YOU SHUT YOUR MOUTH!!!
id: TUTUP MULUTMU!!!

en: Diya furrows her brows, considering her options...
id: Diya mengerutkan alisnya, mempertimbangkan pilihannya...

[ctx: golf_7c22ccaa]
note: Speaker: Diya
en: .......
id: ......

note: Speaker: Noelle
en: At last! My chance to make a comeback.
id: Akhirnya! Kesempatanku untuk kembali.

note: Speaker: Diya
en: I'm weaker today because I'm not Luigi.
id: Aku lebih lemah hari ini soalnya aku bukan Luigi.

note: Speaker: Noelle
en: If you insist.
id: Kalau kamu memaksa.

note: Speaker: Noelle
en: We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?
id: Kita main {i}Monopoli?{/i} Kenapa?

note: Speaker: Min
en: What, you don't like it?
id: Kenapa, nggak suka?

note: Speaker: Noelle
en: There's no skill involved! It's pure luck!
id: Tidak ada keterampilan yang bisa digunakan! Itu keberuntungan saja!

note: Speaker: Akarsha
en: Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!
id: Diem, setan! Lebih seru ngebayangin punya properti sendiri!

note: Speaker: Noelle
en: How is that fair? You've played Mario Golf countless times before.
id: Bagaimana itu adil? Kamu sudah main Mario Golf berkali-kali.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!
id: Hey, gua cuman pernah coba yang ini sekali dua kali! Jujur!

note: Speaker: Noelle
en: ...Fine. Deal.
id: ...Baiklah. Kita sepakat.

note: Speaker: Diya
en: Oh, no. I roasted my golf ball again.
id: Yaaah. Aku ngebakar bola golf aku lagi.

note: Speaker: Diya
en: Yay. You win.
id: Yay. Kamu menang.

note: Speaker: Diya
en: Your turn.
id: Giliranmu.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!
id: AKARSHA!!! LUBANGNYA DIMANA!!

note: Speaker: Akarsha
en: I wonder...
id: Gua penasaran...

note: Speaker: Noelle
en: YOU WORTHLESS SCAMMER!!!
id: KAMU PEMBOHONG TIDAK BERGUNA!!!

note: Speaker: Akarsha
en: NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!
id: NGGAK!!! NGGAAAAK!! YAAAAAAHH!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Whoa! Geometry!
id: Woah! Geometri!

note: Speaker: Noelle
en: Be quiet. I'm concentrating.
id: Diam. Aku mau konsentrasi.

note: Speaker: Noelle
en: I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!
id: AKU BENCI KAMU! BAJINGAN!!!

note: Speaker: Noelle
en: I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!
id: AKU BAHKAN TIDAK TAHU DIMANA LUBANGNYA!!!

note: Speaker: Akarsha
en: That's how it's done.
id: Gitu caranya.

note: Speaker: Noelle
en: Days?! You said you only played this stage once or twice!
id: Hari? Kamu bilang kamu hanya main level ini sekali dua kali!

note: Speaker: Noelle
en: You liar! What do you have to say for yourself?!
id: Pembohong! Kamu mau ngomong apa?!

note: Speaker: Akarsha
en: Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!
id: Hah? Tiba-tiba, gua nggak bisa denger... Kuping gua copot!

en: Wario slaps his butt as the words "PAR" appear onscreen.
id: Wario memukul pantatnya saat kata "PAR" muncul di layar.

note: Speaker: Akarsha
en: See? This is why Mario Golf is the best game in the world.
id: Tuh kan? Ini kenapa Mario Golf game terbagus di dunia.

note: Speaker: Akarsha
en: Halp! Murder! Murder!
id: Twolong! Pembunuhan! Pembunuhan!

note: Speaker: Diya
en: So, Monopoly?
id: Jadi, Monopoli?

note: Speaker: Akarsha
en: Ya HA! I got Boardwalk!
id: Ya HA! Gua dapet Boardwalk!

note: Speaker: Min
en: You don't have to pay me.
id: Kamu nggak usah bayar aku.

note: Speaker: Diya
en: I don't?
id: Nggak usah?

[ctx: monopoly_74a1a48c]
note: Speaker: Diya
en: ....
id: ...

note: Speaker: Akarsha
en: Actually, it says here...
id: Sebenernya, disini...

note: Speaker: Min
en: Ha! So Diya CAN sleep at my house!
id: Ha! Jadi Diya BISA nginep di rumah gue!

[ctx: monopoly_03e3ab03]
note: Speaker: Noelle
en: Oh, great.
id: Oh, bagus.

[ctx: monopoly_a7740241]
note: Speaker: Diya
en: What's wrong?
id: Kenapa?

note: Speaker: cSame
en: Hello
id: Halo

note: Speaker: cMom
en: Hello Noelle how are you doting
id: Halo Noelle bgiman kamu

note: Speaker: cSame
en: I meant not doing not doting :)
id: Bagaimana bukan bgiman :)

note: Speaker: cSame
en: Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours
id: Kamu di mana? Kamu bilang akan kirim pesan, ini sudah dua jam

note: Speaker: cMom
en: How come you're not picking up your phone?
id: Kenapa kamu tidak angkat teleponnya?

note: Speaker: cSame
en: We're about to call the police
id: Kita akan panggil polisi

note: Speaker: Min
en: Jesus...
id: Allah...

[ctx: momTexts_e629b0d2]
note: Speaker: Diya
en: ........
id: .........

en: A few minutes later, she returns to the group, her face sour.
id: Beberapa menit kemudian, dia kembali. Wajahnya masam.

note: Speaker: Diya
en: Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time.
id: Iya, selalu cewek-cewek yang dibolehin pakai make-up dan selalu nongkrong sama temen-temennya.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm just unpopular cuz I'm weird.
id: Gua gak populer soalnya gua aneh.

note: Speaker: Min
en: Don't forget perverted and annoying.
id: Jangan lupa mesum sama nyebelin.

note: Speaker: Akarsha
en: Whose is this?
id: Punya siapa ini?

note: Speaker: Diya
en: Mine.
id: Aku.

note: Speaker: Diya
en: $25. Hand it over.
id: $25. Mana sini.

note: Speaker: Noelle
en: So now this is a casino?
id: Jadi sekarang ini kasino?

en: Roll the dice
id: Kocok dadunya

en: Holding her breath, Akarsha rolls the dice...
id: Sambil menahan nafas, Akarsha mengocok dadunya...

note: Speaker: Akarsha
en: [akarshaRandomNum]! WINNER!!!!
id: [akarshaRandomNum]! MENANG!!!!

note: Speaker: Diya
en: $50. Fork it over.
id: $50. Mana sini.

note: Speaker: Akarsha
en: His ghost is now haunting you...
id: Hantunya sekarangn gentayangin lu...

note: Speaker: Diya
en: Okay. Sure.
id: Oke. Yasudah.

note: Speaker: Akarsha
en: OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?
id: OooOOooOoO...Kenapa kamu bunuh aku padahal aku masih kecil?

note: Speaker: Noelle
en: You're so annoying. I hope your next turn kills you.
id: Kamu menyebalkan. Semoa giliranmu selanjutnya membunuhmu.

note: Speaker: Akarsha
en: If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?
id: Kalau gua nyebelin, kenapa lu mau main sama gua terus?

note: Speaker: Noelle
en: Because I love to watch you fail.
id: Karena aku suka lihat kamu gagal.

en: It's Noelle's turn. She rolls a 12.
id: Sekarang giliran Noelle. Dia mendapatkan 12.

note: Speaker: Akarsha
en: Uh oh...Spaghetti-O's...
id: Yah... Waduch...

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!
id: DIAM! KAMU TIDAK USAH MENGEJEKKU!!!!

note: Speaker: Noelle
en: How much is it?
id: Berapa?

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, only $1700.
id: Oh. cuman $1700.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, they're finally back from Taekwondo!
id: Oh, mereka udah balik dari Taekwondo!

note: Speaker: Akarsha
en: OW! OW!!!
id: AW! AW!!!

note: Speaker: AkarshaT
en: This is my bro Pratik. He's basically me but a guy.
id: Ini adikku Pratik. Dia aku versi cowok.

note: Speaker: Dad
en: {i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!
id: {i}BETI!!!{/i} BANTU BAWA BELANJAAN!!!

note: Speaker: Dad
en: WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!
id: KITA KE COSTCO DAN BELI NACHOS UNTUK PESTANYA!!

note: Speaker: Noelle
en: Should we help?
id: Kita bantu kah?

note: Speaker: Noelle
en: Is Pratik your only sibling?
id: Pratik saudaramu satu-satunya?

note: Speaker: Akarsha
en: Naw, I have a big sis too.
id: Kagak, gua punya kakak cewek juga.

note: Speaker: Akarsha
en: But she's like, way, way older. She's in medical school already.
id: Tapi dia kayak, jauh, jauh lebih tua. Dia udah di kedokteran.

note: Speaker: Noelle
en: So your sister intends to become a doctor?
id: Jadi kakakmu ingin jadi dokter?

note: Speaker: Akarsha
en: A {i}neurosurgeon{/i}.
id: {i}Ahli bedah saraf{/i}.

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh god, what is he wearing?!
id: stagq

note: Speaker: Noelle
en: Your co-worker is called "Carrot"...?
id: Rekan kerja paman bernama "Carrot"...?

note: Speaker: Akarsha
en: Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office.
id: Yah, namanya {i}Karen.{/i} Semoga ayah nggak manggil gitu di kantor.

note: Speaker: Akarsha
en: No, my parents don't know anything about politics.
id: Nggak, orangtua gua ga tau apa-apa tentang politik.

en: Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat.
id: Ibu Akarsha tersenyum pada Noelle saat dia keluar dari kursi penumpang.

note: Speaker: AkarshaT
en: No one cares, Mom!
id: Nggak ada yang peduli, Mah!

[ctx: momDad_e5b5e819]
note: Speaker: Mom
en: ..........
id: ...........

note: Speaker: Akarsha
en: Dad, oh my god! Stop it!
id: Yah, astaga! Udah!

note: Speaker: Dad
en: What, don't you think it's a great idea?
id: Apa, kamu tidak kira itu ide bagus?

note: Speaker: Dad
en: "Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!"
id: "Halo, mau beli produk kami? Uwaaaagghh!!!"

note: Speaker: Mom
en: What's wrong with you...
id: Kamu kenapa...

note: Speaker: Akarsha
en: Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up.
id: Oh iya, dia suka BANGET ngomong. Gak pernah diem.

note: Speaker: Akarsha
en: Really? Like what?
id: Iya? Kayak gimana?

note: Speaker: Akarsha
en: Huh? No, my jokes are TOTALLY different!
id: Hah? Nggak, lawakan gua beda JAUH!

note: Speaker: Akarsha
en: No way, I'm way funnier than my dad!
id: Nggak lah, gua lebih lucu dari ayah gua!

note: Speaker: Noelle
en: Actually, I think I already have.
id: Sebenarnya, sepertinya aku sudah.

note: Speaker: Noelle
en: For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing.
id: Contohnya, ketakutan terbesarmu adalah berusaha keras dalam sesuatu dan gagal.

note: Speaker: Akarsha
en: I do not?? Give me an example.
id: Kagak?? Kasih contoh coba.

note: Speaker: Noelle
en: You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit.
id: Kamu tidak percaya diri dengan penampilanmu, jadi kamu memilih tatanan rambut aneh ini dengan windbreaker dan sandal.

note: Speaker: Noelle
en: You're worried people won't like you, so you act like a circus clown.
id: Kamu takut orang lain tidak menyukaimu, jadi kamu bertingkah seperti badut sirkus.

note: Speaker: AkarshaT
en: How much attention is she paying to me??
id: Dia seberapa perhatiannya sama gua anjir??

note: Speaker: AkarshaT
en: Usually you don't watch someone that closely unless you like them.
id: Biasanya lu ga bakal seperhatian itu sama orang kecuali lu suka sama dia.

note: Speaker: AkarshaT
en: Unless...???
id: Kecuali...???

[ctx: momDad_cce84401]
note: Speaker: Akarsha
en: What?
id: Apa?

note: Speaker: Noelle
en: There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me.
id: Ada nasi di jaketmu. Itu menggangguku.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, that's an accessory. Put it back.
id: Oh itu aksesoris. Pasangin lagi.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ah, shit...No...
id: Ah, anjir...Nggak...

note: Speaker: AkarshaT
en: Not this shit again...Nooooo.......
id: Jangan ini lagi...Nggak.........

en: Monday, before school
id: Senin, sebelum sekolah

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm so fucked. I can't stop thinking about her...
id: Mampus gua. Gua ga bisa berhenti mikirin dia...

note: Speaker: Min
en: The heck are you doing?
id: Lo ngapain anjir?

note: Speaker: Akarsha
en: Gyah!
id: Kyah!

[ctx: reportCard_8f4abf06]
note: Speaker: Akarsha
en: You scared me!
id: Lu bikin kaget!

note: Speaker: Min
en: I said hi like, twice. You must really be out of it.
id: Gue nyapa kayak, dua kali. Lo pasti bengong banget.

note: Speaker: Akarsha
en: Watch this!
id: Liat nih!

note: Speaker: Min
en: A-? Why not just change it to an A+?
id: A-? Kenapa nggak A+ aja?

note: Speaker: Akarsha
en: Naw, A- is more realistic.
id: Kagak, A- lebih realistis.

note: Speaker: Akarsha
en: Now I just gotta print this out.
id: Sekarang tinggal print.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't tell anyone I did this, okay?
id: Jangan bocorin, oke?

note: Speaker: Min
en: Who do you think I am? Noelle?
id: Lo kira gue siapa? Noelle?

note: Speaker: Akarsha
en: Wow. You're not worried about disappointing them?
id: Wow. Lu ga takut ngecewain mereka?

note: Speaker: Min
en: Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME.
id: Kenapa emang? Mereka juga ga takut ngecewain GUE.

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, that's deep...
id: Bro, dalem banget...

note: Speaker: Akarsha
en: Actually...Can I ask you a question?
id: Sebenarnya... Gua boleh tanya sesuatu nggak?

note: Speaker: Min
en: Yeah, what?
id: Ya, apaan?

note: Speaker: Akarsha
en: Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?
id: Misalkan... lu suka sama temen, lu bakal ngapain?

note: Speaker: Min
en: You have a crush?! Who is it?
id: Lo punya gebetan?! Siapa anjir?

note: Speaker: Akarsha
en: I can't tell you, it's embarrassing!
id: Gua ga bisa kasih tau, malu-maluin!

note: Speaker: Min
en: Is it someone I know?
id: Gua kenal nggak?

note: Speaker: Akarsha
en: Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know.
id: Seriusan, gua ga bakal kasih tau! GA BOLEH ada yang tau.

note: Speaker: Min
en: Is it Diya??????
id: Diya??????

note: Speaker: Akarsha
en: WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you.
id: HAH??? Nggak, gua ga mau digorok sama lu.

note: Speaker: Min
en: Is it me???
id: Gue???

note: Speaker: Min
en: Why don't you just follow your own shitty advice?
id: Kenapa ga ngikutin saran jelek lo sendiri?

note: Speaker: Min
en: Just be straightforward and tell them how you feel.
id: Langsung aja terus nyatain perasaan lo.

note: Speaker: Akarsha
en: Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!
id: Oke, oke, gua janji berhenti gitu!

note: Speaker: Akarsha
en: You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before.
id: Lu ga ngerti, ini bukan gua aja yang paranoid. Ini udah pernah kejadian.

note: Speaker: Akarsha
en: None of you went to the same middle school as me, so you don't know.
id: Nggak ada yang satu SMP sama gua, jadi lu ga tau.

note: Speaker: Min
en: What the? That sucks.
id: Anjir? Nyebelin banget.

note: Speaker: Min
en: Well, that wouldn't happen this time.
id: Ya, ga bakal kejadian lagi sekarang.

note: Speaker: Min
en: Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle.
id: Kalau gagal juga, masih ada gue, Diya, sama Noelle.

note: Speaker: Akarsha
en: Haha, right, obviously...
id: Haha, iya, udah jelas...

en: The bell rings.
id: Bel berbunyi.

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm not even sure Noelle likes girls.
id: Gua bahkan ga yakin Noelle suka cewek.

en: (Use the mouse to interact!)
id: (Gunakan mouse untuk berinteraksi!)

en: Examine bookshelves
id: Cek lemari buku

en: Look at desk
id: Lihat meja

en: Leave library
id: Keluar dari perpustakaan

note: Speaker: Min
en: I fucking hate libraries.
id: Gue benci perpustakan.

note: Speaker: Akarsha
en: Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?
id: H........Ha?? Kenapa emang?

note: Speaker: Akarsha
en: It's free books?
id: Kan buku gratis?

note: Speaker: Min
en: Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst.
id: Yah, bukunya sih gapapa, tapi pustakawannya nyebelin.

[ctx: lookShelves_21776c72]
note: Speaker: Akarsha
en: Why?
id: Kenapa?

note: Speaker: Akarsha
en: What words did you look up??
id: Lu nyari apaan??

note: Speaker: Min
en: Yeah, I was so innocent as a kid.
id: Iya, gue dulu polos banget waktu masih bocah.

note: Speaker: Akarsha
en: Hrm...I'm not sure "innocent" is the right word.
id: Hrm...Gua ga yakin "polos" tuh sebutan yang bener.

note: Speaker: Akarsha
en: Wow, really?
id: Wah, beneran?

en: Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door.
id: Min mengangguk dan menutup telinganya saat Akarsha berjalan melewati mesin pemindai perpustaan di pintu.

[ctx: leaveLibrary_77784f5f]
en: The book scanner alarms go off!
id: Mesin pemindainya berbunyi!

note: Speaker: Min
en: Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?
id: Lo {i}yakin{/i} lo gak bawa buku perpus?

note: Speaker: Min
en: How would that happen? Pissed off any books lately?
id: Gimana caranya? Lo bikin buku kesel belakangan ini?

note: Speaker: Akarsha
en: No...Unless maybe Noelle counts as a book...?
id: Nggak...Kecuali Noelle termasuk buku...?

note: Speaker: Min
en: Are you hearing how crazy you sound right now?
id: Lo nyadar ga sih lo kedengeran sinting?

note: Speaker: Min
en: Your what??
id: Hah??

note: Speaker: Akarsha
en: Never mind, forget I mentioned it.
id: Gak jadi, lupain aja.

note: Speaker: Min
en: Oh crap!
id: Anjing!

note: Speaker: Akarsha
en: We are SPEED!!! RUN!!!
id: CEPET!!! LARI!!!

en: Akarsha and Min sprint out of the library in a panic.
id: Akarsha dan Min berlari keluar dari perpustakaan dengan panik.

en: As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops.
id: Saat mereka kabur, Akarsha tersandung oleh sandalnya sendiri.

note: Speaker: Akarsha
en: MAMA MIA!! OW!!
id: MAMA MIA!! AW!!

note: Speaker: Akarsha
en: This is SO typical! Why do these things always happen to me?
id: Ini tipikal BANGET! Kenapa cuman kejadian ke gua doang?

note: Speaker: Min
en: Shit, dude. You okay?
id: Anjir, bro. Lo gapapa?

note: Speaker: Akarsha
en: Oh. Actually, I'm fine.
id: Oh, gue gapapa ternyata.

en: Look at the locker room
id: Lihat ruang loker

en: Go to the bathroom
id: Pergi ke kamar mandi

en: Return to the school library
id: Kembali ke perpustakaan

note: Speaker: AkarshaT
en: I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school.
id: Gua gak ada olahraga sampai nanti. Terus klub baseball masih belum ketemu sampai pulang sekolah.

note: Speaker: AkarshaT
en: By the way, our baseball team is called...
id: Oh iya, tim baseball kita tuh...

note: Speaker: AkarshaT
en: {cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}
id: {cps=0}Oh iya, tim baseball kita tuh...{/cps}

[ctx: lookLockerRoom_7af4c5fb]
note: Speaker: AkarshaT
en: That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
id: Itu ide Diya. Kita kedengeran ramah dan enak.

[ctx: lookLockerRoom_7af4c5fb_1]
note: Speaker: AkarshaT
en: That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
id: Namanya dari ide Diya. Kita kedengeran ramah dan enak.

note: Speaker: Min
en: You're going back to the library? The alarms will go off again.
id: Lo mau balik ke perpustakaan? Nanti alarmnya nyala lagi.

note: Speaker: Min
en: Again? You're kidding.
id: Lagi? Lo gila.

note: Speaker: Akarsha
en: I've never been more serious in my life.
id: Gua ga pernah seserius ini.

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe tomorrow.
id: Mungkin besok.

en: Go to class
id: Pergi ke kelas

note: Speaker: Akarsha
en: Aight, imma head to class now.
id: Okeh, gua ke kelas sekarang.

note: Speaker: AkarshaT
en: She's probably gonna go find Diya now.
id: Dia kayaknya bakal cari Diya sekarang.

note: Speaker: AkarshaT
en: I feel like she's chilled out a lot since they started dating.
id: Gua ngerasa dia lebih kalem sejak mereka pacaran.

note: Speaker: AkarshaT
en: I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend.
id: Kayaknya nodong pisau ke orang lebih kurang seru dibanding ciuman sama pacar lu.

en: Enter classroom
id: Masuk ke kelas

note: Speaker: AkarshaT
en: I really go around looking like that all day?
id: Gua beneran keliatan kaya gitu tiap hari?

note: Speaker: AkarshaT
en: Wish I could get plastic surgery...
id: Gua pengen operasi plastik...

note: Speaker: AkarshaT
en: Dat me.
id: Itu gua.

en: Male student
id: Murid laki-laki

en: Female student
id: Murid perempuan

note: Speaker: NPC
en: I hate how my parents yell at me for studying late at night.
id: Gua benci waktu bonyok neriakin gua gara-gara begadang buat belajar.

note: Speaker: NPC2
en: Ugh! That's so gay.
id: Ih! Gay banget deh.

note: Speaker: AkarshaT
en: Noelle and Diya aren't here yet.
id: Noelle dan Diya belum ada.

note: Speaker: Noelle
en: So it's not saran wrap today...
id: Jadi bukan bungkus saran hari ini...

note: Speaker: Akarsha
en: What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?
id: Kenapa, Frenchman? Takut masuk?

note: Speaker: Noelle
en: What did you do this time?
id: Apa yang kamu lakukan sekarang?

note: Speaker: Akarsha
en: Two against one! Cheater! Cheater!!
id: Dua lawan satu! Curang! Curang!!

en: Diya retrieves the sacrificial water bottle.
id: Diya mengambil kembali botol minumnya.

note: Speaker: Diya
en: Did you work on the PowerPoint?
id: Kamu udah buat PowerPointnya?

note: Speaker: AkarshaT
en: This is gonna put everyone to sleep!
id: Ini bakalan bikin semuanya tidur!

note: Speaker: AkarshaT
en: I love her...
id: Gua sayang dia...

note: Speaker: Diya
en: Wait. I already made a slide about that. Swimming.
id: Tunggu. Aku sudah bikin slide tentang itu. Berenang.

[ctx: enterClass_320efa19]
note: Speaker: Noelle
en: ........
id: .........

[ctx: enterClass_9ca460a6]
note: Speaker: Diya
en: What was that?
id: Itu apa?

note: Speaker: Akarsha
en: What was what?
id: Apa yang apa?

note: Speaker: Noelle
en: Didn't you see it? The cursor just jerked on its own.
id: Kamu tidak lihat? Kursornya bergerak sendiri.

note: Speaker: Akarsha
en: Maybe it's lag?
id: Lag mungkin?

[ctx: enterClass_de12e604]
note: Speaker: Akarsha
en: Even Bill Gates didn't see this coming.
id: Bill Gates aja ga tau bakal gini.

[ctx: enterClass_bfc3fcab]
note: Speaker: Noelle
en: That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
id: Tidak mungkin. Aku pernah memasukkan lebih dari ini di satu slide sebelumnya.

[ctx: enterClass_b87430c1]
note: Speaker: Diya
en: ...You have?
id: ...Pernah?

note: Speaker: Akarsha
en: Looks fine to me.
id: Keliatan gapapa.

note: Speaker: Noelle
en: How strange...
id: Aneh...

[ctx: enterClass_a41d9ab0]
note: Speaker: Noelle
en: .........
id: ..........

[ctx: enterClass_e88d1310]
note: Speaker: Noelle
en: What was that?
id: Apa itu?

[ctx: enterClass_de12e604_1]
note: Speaker: Akarsha
en: Even Bill Gates didn't see this coming.
id: Bill Gates aja ga tau bakal gini.

[ctx: enterClass_bfc3fcab_1]
note: Speaker: Noelle
en: That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
id: Tidak mungkin. Aku pernah memasukkan lebih dari ini di satu slide sebelumnya.

[ctx: enterClass_b87430c1_1]
note: Speaker: Diya
en: ...You have?
id: ...Pernah?

note: Speaker: Noelle
en: SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!
id: LIHAT, BEGITU LAGI! ADA APA INI?!

note: Speaker: Noelle
en: It was yoOOOUU!!!
id: itu kaMUUUU!!!

en: Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom.
id: Ketika semuanya sudah duduk, pengumuman pagi diputar di intercom.

en: Morning announcements
id: Pengumuman pagi

note: Speaker: AkarshaT
en: Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance.
id: Berarti kita bisa lihat Chryssa dan Liz nari.

note: Speaker: NPC
en: The Japan Club's first meeting is today after school in N6.
id: Pertemuan pertama Klub Jepang diadakan hari ini saat pulang sekolah di N6.

note: Speaker: NPC
en: Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language.
id: Tidak seperti klub Anime, selain membahas anime, kita JUGA makan cemilan Jepang dan belajar bahasa dan tata perilakunya.

note: Speaker: AkarshaT
en: That doesn't sound like that significant of a difference...
id: Kedengarannya ga jauh beda...

[ctx: enterClass_22e2f25c]
note: Speaker: AkarshaT
en: No way...
id: Nggak mungkin...

note: Speaker: NPC
en: This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser.
id: Ini hari Valentine, Asosiasi Pelajar Muslim memulai penggalangan dana mawar yang diadakan setiap tahunnya.

note: Speaker: NPC
en: For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice.
id: Dengan $5, kami akan kirim sebuah mawar ke orang spesialmu dengan pesan khusus darimu.

note: Speaker: AkarshaT
en: Hah, like anybody's getting me one of those...
id: Heh, kayak bakal ada yang kasih aja...

note: Speaker: AkarshaT
en: Wait, maybe this is my chance!
id: Bentar, mungkin ini kesempatan gua!

[ctx: enterClass_9abcface]
note: Speaker: Noelle
en: What's the matter with you?
id: Kamu kenapa?

note: Speaker: Akarsha
en: I bet Diya's getting roses this year. Must be nice...
id: Gua yakin Diya bakal dapet mawar tahun ini. Pasti enak..

note: Speaker: Noelle
en: What is there to envy? Flowers serve no practical purpose.
id: Kenapa harus iri? Bunga tidak ada gunanya.

note: Speaker: Akarsha
en: What? Did I say something funny?
id: Kenapa? Gua ngomong sesuatu yang lucu?

note: Speaker: Noelle
en: Not at all.
id: Tidak sama sekali.

en: Teacher
id: Guru

note: Speaker: NPC
en: Alright everyone, clear your desks.
id: Oke semua, rapikan meja.

note: Speaker: Akarsha
en: Aw, what, a pop quiz?
id: Ahh, apaan, ulangan dadakan?

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh, thank god.
id: Oh, baguslah.

note: Speaker: Noelle
en: What did you all get on the last question?
id: Kalian dapat apa di soal terakhir?

note: Speaker: Noelle
en: You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!
id: Kamu GAMBAR kotak-kotaknya?! Ada ribuan unit di setiap sisi!

note: Speaker: Akarsha
en: The answer was 4026, right?
id: Jawabannya 4026, kan?

note: Speaker: Noelle
en: That's what I got too!
id: Aku juga dapat itu!

en: Min gives them a weird look as she joins them.
id: Min melihat mereka dengan aneh saat dia bergabung dengan mereka.

note: Speaker: Min
en: The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?
id: Kalian kenapa sih...Kok bisa semangat banget sama soal mat?

note: Speaker: Noelle
en: That's an exaggeration.
id: Itu melebih-lebihkan.

[ctx: lunch_6505de42]
note: Speaker: Diya
en: No, it's not.
id: Nggak kok.

note: Speaker: Diya
en: No one else in our class got all six right last time.
id: Di kelas kita nggak ada yang dapet bener semua waktu terakhir kali.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, you got all six?!
id: Bentar, lu bener semua?!

note: Speaker: Noelle
en: They do.
id: Iya.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, I guess so...
id: Iya, kayaknya sih...

note: Speaker: Min
en: After you, princess.
id: Setelah kamu, sayang.

[ctx: lunch_35d02abf]
note: Speaker: Diya
en: Thanks...
id: Makasih...

note: Speaker: Noelle
en: Ugh!
id: Uhh!

note: Speaker: Akarsha
en: *grunts* Nrg! Shit!
id: *menggerutu* Nrg! Anjing!

note: Speaker: AkarshaT
en: Urk! This is surprisingly hard!
id: Urk! Susah banget ternyata!

note: Speaker: Noelle
en: You disgust me.
id: Kamu membuatku jijik.

note: Speaker: Akarsha
en: Was not!
id: Nggak!

note: Speaker: Diya
en: Was too. You were smiling weird.
id: Iya. Kamu senyumnya aneh.

note: Speaker: Akarsha
en: Wha...was I?!
id: Be...beneran?!

note: Speaker: Noelle
en: Yes?
id: Ya?

note: Speaker: Akarsha
en: Can I tell you something?
id: Gua bisa kasih tahu sesuatu ke lu?

note: Speaker: Noelle
en: ...I'll allow it.
id: ...Aku izinkan.

note: Speaker: Akarsha
en: So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!
id: Jadi kemarin, gua RP bareng satu temen online gua, Xx_ChibiAzn_xX, di AnimeCrazy.net. Terus dia minta gua jadi pacar forumnya!

en: Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk.
id: Tiba-tiba, ada getaran kencang pada meja Noelle.

note: Speaker: Noelle
en: Quit shaking my desk.
id: Berhenti mengguncang mejaku.

note: Speaker: Akarsha
en: But I'm NOT shaking it?
id: Tapi gua GAK goyangin?

en: Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings.
id: Noelle dan Akarsha saling bertatapan, lalu melihat ke sekeliling mereka yang berguncang hebat.

note: Speaker: Akarsha
en: {big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}
id: {big=+20}ADA SETAN?!?{/big}

note: Speaker: Noelle
en: YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}
id: MAKSUDMU {big=+20}{i}GEMPA???{/i}{/big}

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, yeah, earthquake!
id: Oh, iya, gempa!

en: Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair.
id: Tanpa berpikir, Akarsha masuk ke bawah meja Noelle, membiarkan Noelle duduk seperti orang bodoh di kursinya.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!
id: AKARSHA!!! AKU HARUS SEMBUNYI DIMANA SEKARANG??!

note: Speaker: AkarshaT
en: Is it just me, or is this like, really romantic??
id: Gua doang, atau ini kayak, romantis banget??

[ctx: earthquake_117be23f]
note: Speaker: Akarsha
en: .......
id: ........

note: Speaker: Noelle
en: I think it's stopped.
id: Sepertinya sudah berhenti.

note: Speaker: Noelle
en: I can't believe you!
id: Aku tidak percaya denganmu!

note: Speaker: Noelle
en: I could have perished because of your selfishness!
id: Aku bisa saja mati karena kamu egois!

note: Speaker: AkarshaT
en: It's obviously the second one!
id: Jelas yang kedua!

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay...I'm gonna confess my love to her!
id: Oke...Gua bakal nyatain perasaan gua ke dia!

note: Speaker: AkarshaT
en: I have a really good feeling about this!
id: Gua punya perasaan bagus tentang ini!

note: Speaker: cAkarsha
en: hey
id: hei

note: Speaker: cSame
en: do u have a minute
id: ada waktu ga

note: Speaker: cSame
en: IT'S A POINTLESS DISTINCTION!
id: PERBEDAAN YANG TIDAK BERGUNA!

note: Speaker: cAkarsha
en: no no they're obviously different
id: g g jelas beda

note: Speaker: cNoelle
en: QUEENS??
id: RATU??

note: Speaker: cAkarsha
en: ok can we circle back to this later?
id: ok bisa g balik lagi nanti?

note: Speaker: cNoelle
en: Why did you message me, then?
id: Lalu kenapa?

[ctx: failedConfession_4d722a60]
note: Speaker: cNoelle
en: What is it?
id: Apa itu?

note: Speaker: cAkarsha
en: i
id: w

note: Speaker: cSame
en: man this is hard to say
id: susah bgt ngomongnya njir

note: Speaker: cSame
en: ^__^;;;;;;
id: ^__^;;;;;;;

note: Speaker: cSame
en: i kinda have a crush on you
id: gw mayan naksir sama u

note: Speaker: cNoelle
en: Er...
id: Eum...

[ctx: failedConfession_16eac652]
note: Speaker: cSame
en: What?
id: Apa?

note: Speaker: cSame
en: You're joking, right?
id: Kamu bercanda, kan?

note: Speaker: AkarshaT
en: Crap. That's not what I was expecting...
id: Anjir. Gua ga nyangka dijawab gitu...

note: Speaker: cSame
en: just kidding!!!
id: bercanda!!

note: Speaker: cSame
en: that was my brother xD
id: itu adek gua xD

note: Speaker: cNoelle
en: Your brother...?
id: Adikmu...?

[ctx: failedConfession_3779265e]
note: Speaker: cNoelle
en: I see...
id: Aku mengerti...

note: Speaker: Pratik
en: Want a Hi-Chew?
id: Mau Hi-Chew?

note: Speaker: Akarsha
en: No, thanks.
id: Ga, makasih.

note: Speaker: Dad
en: Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them.
id: Jangan makan terlalu banyak itu. Ada minyak berbahayanya.

note: Speaker: Pratik
en: Okay, Dad...
id: Oke, pa...

note: Speaker: Mom
en: What is this — Diwali?!
id: Apa ini — Diwali?!

note: Speaker: Akarsha
en: What's the movie?
id: Film apa?

note: Speaker: Dad
en: She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven.
id: She's the Man. Kita tinggal tunggu dua menit, mulai jam tujuh di TV.

note: Speaker: Mom
en: Ew. Gross.
id: Ih. Jijik.

note: Speaker: AkarshaT
en: We would've been so cute together......
id: Kita bakal kelihatan lucu bareng......

note: Speaker: Dad
en: Cheer up.
id: Semangat.

note: Speaker: Dad
en: If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead.
id: Kalau kamu tidak mau jadi dokter, kamu bisa jadi aktris saja.

note: Speaker: Dad
en: You can do it, beti. I believe.
id: Kamu bisa, beti. Ayah percaya padamu.

note: Speaker: AkarshaT
en: Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?
id: Kenapa nggak ada yang mau cium {i}gua{/i}?? Gua sejelek itu kah?

note: Speaker: cSame
en: and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA
    AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
id: dan itu mulai sekARANG YAAAAAAAAAAAAAA
    AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

note: Speaker: cMin
en: SHUT UP
id: DIEM ANJIR

note: Speaker: cMin
en: what happened???????
id: kenapa sih???????

[ctx: minChat_c5123885]
note: Speaker: cMin
en: wait
id: bentar

note: Speaker: cSame
en: hold on
id: tunggu

note: Speaker: cAkarsha
en: ya
id: iy

note: Speaker: cMin
en: why???
id: napa???

note: Speaker: cSame
en: DO IT PROPERLY
id: YANG BENER DONG

note: Speaker: cSame
en: IN PERSON
id: LANGSUNG DEPAN ORANGNYA

note: Speaker: cSame
en: no thank u
id: g makasi

note: Speaker: cAkarsha
en: too scawwy :(
id: takwuut :(

note: Speaker: cMin
en: coward
id: cupu

note: Speaker: cMin
en: what am i then motherfuker?? chopped liver?
id: terus gw apaan anjing?? ati cincang?

note: Speaker: cSame
en: see??
id: kan??

note: Speaker: cSame
en: *is die*
id: *mati*

note: Speaker: cMin
en: well its not a contest
id: ya kan bukan lomba

note: Speaker: cMin
en: its not funny
id: g lucu

note: Speaker: cMin
en: dont xD me you son of a bitch
id: jangan XD anjing

note: Speaker: cMin
en: look dumbass
id: gini bego

note: Speaker: cSame
en: theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya
id: palingan cm ada 3 pasangan di angkatan kita termasuk gue sama diya

note: Speaker: cAkarsha
en: great
id: bagus

note: Speaker: cSame
en: u right
id: ner uga

note: Speaker: cSame
en: did you wanna play maplestory tonight?
id: mau main maplestory g?

note: Speaker: cSame
en: its a snail
id: siput

note: Speaker: cSame
en: attack
id: serang

note: Speaker: cMin
en: HUH
id: HAH

note: Speaker: cSame
en: WHY
id: KENAPA

note: Speaker: cSame
en: your butthole??
id: lobang pantat lo??

note: Speaker: cSame
en: SICKO
id: SINTING

note: Speaker: cMin
en: ok great
id: ok bagus

en: Diya's house
id: Rumah Diya

note: Speaker: Akarsha
en: Ayyy...Ready to walk to school together?
id: Ayyy...Udah siap ke sekolah?

note: Speaker: Diya
en: Are you okay?
id: Kamu nggak apa-apa?

note: Speaker: Akarsha
en: Y-yeah?? Why do you ask??
id: I-iya?? Kenapa emang??

note: Speaker: Diya
en: Also, your eyes are red.
id: Terus, mata kamu merah.

[ctx: classNextDay_9cbab985]
note: Speaker: Diya
en: Yeah.
id: Iya.

note: Speaker: AkarshaT
en: Sigh...
id: Hadeh...

en: At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive.
id: Di sekolah, Akarsha dengan gugup menunggu di kelas pertama sebelum Noelle dan Diya tiba.

note: Speaker: AkarshaT
en: I wonder how facing Noelle again will go...
id: Gua penasaran bakal gimana ngadepin Noelle...

note: Speaker: AkarshaT
en: Thank god. Sorry, Pratik.
id: Baguslah. Sori, Pratik.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't be shy! I know you want your very special present!
id: Jangan malu! Gua tau lu mau kado spesial lu!

note: Speaker: Noelle
en: I DON'T WANT THIS "PRESENT"! DON'T COME NEAR ME!
id: AKU TIDAK MAU "HADIAH" INI! JANGAN DEKATI AKU!

note: Speaker: Akarsha
en: HERE YOU GO!!!!
id: NIH BUAT KAMU!!!!

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!
id: AKARSHAAAAAA!!! AKU BENCI KAMU!!!!

[ctx: classNextDay_6e8840cd]
note: Speaker: Diya
en: ............
id: ..............

note: Speaker: Diya
en: Is that true?
id: Iyakah?

note: Speaker: Noelle
en: She's lying. Her birthday isn't until April.
id: Dia bohong. Ulang tahunnya masih April.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, calm down!
id: Hei, tenang!

note: Speaker: Akarsha
en: F-free! Free reflex test!
id: G-gratis! Tes reflek gratis!

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh shit, baseball practice actually made her faster!
id: Ancrit, latihan baseball bikin dia lebih cepet!

en: When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room.
id: Saat Akarsha datang ke latihan baseball, dia mendengar bisik-bisik dari ruang loker.

note: Speaker: Noelle
en: {i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}
id: {i}(Kalau dibagi jadi delapan, harganya hanya $1,50 per orang.){/i}

note: Speaker: Min
en: {big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}
id: {big=+20}Tapi gue ga ngerti kenapa gue harus bayar.{/big}

[ctx: lockerRoom_d11361e6]
note: Speaker: Diya
en: .........
id: ...........

note: Speaker: Ester
en: We were just talking about...
id: Kita hanya ngomongin tentang...

note: Speaker: Grace
en: ...how Vampire Knight is getting an anime.
id: Vampire Knight mau dibuat anime.

note: Speaker: AkarshaT
en: The question is, what?
id: Pertanyaannya, apa?

note: Speaker: Noelle
en: Ow!!
id: Aw!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Baseball champion...
id: Juara baseball...

note: Speaker: Grace
en: So dramatic. Konnichiwhat's up?
id: Dramatis banget. Konnichiwassap?

note: Speaker: Sayeeda
en: It's okay, being rejected is a part of life.
id: Nggak apa-apa, ditolak bagian dari hidup.

note: Speaker: Sayeeda
en: You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship.
id: Kamu harus belajar sayang sama diri kamu sendiri. Orang cuman bisa bahagia kalau punya pacar tuh cuman bohong aja.

note: Speaker: Sayeeda
en: I learned that life lesson from Card Captor Sakura.
id: Aku belajar dari Card Captor Sakura.

note: Speaker: Sayeeda
en: Even our sugoi Akarsha-chan.
id: Termasuk Akarsha-chan yang sugoi.

note: Speaker: Ester
en: Ugh.
id: Ukh.

note: Speaker: Grace
en: Ester, what're you drawing?
id: Ester, lagi gambar apa?

note: Speaker: Grace
en: A webcomic? Like on SmackJeeves?
id: Webcomic? Kayak yang di SmackJeeves?

note: Speaker: Akarsha
en: Is that from an anime?
id: Itu dari anime?

note: Speaker: Ester
en: No, it's just a regular guy.
id: Nggak, hanya orang biasa.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious.
id: Ester tipe wibu yang coba nyembunyiin kalau dia suka anime soalnya dia malu, tapi tetep kelihatan jelas.

note: Speaker: Ester
en: Ugh. Guys with short hair are so hard to draw...
id: Ugh. Cowok rambut pendek susah banget digambar...

[ctx: sakuraUnrequitedLove_a9db357b]
note: Speaker: Diya
en: ..........
id: ...........

note: Speaker: Akarsha
en: I'm so jealous...I wanna be in love too...
id: Gua iri...Gua mau bucin juga...

[ctx: sakuraUnrequitedLove_142358ac]
note: Speaker: Ester
en: Me too...
id: Aku juga...

note: Speaker: Sayeeda
en: Me three...
id: Aku juga...

note: Speaker: Grace
en: Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame.
id: Iya kan? Kita bisa pasang semua poster anime kita dan pajang figur kita dan ga malu.

note: Speaker: Akarsha
en: You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?
id: Lu nggak punya apa-apa?? Nggak pernah pergi ke event anime?

note: Speaker: Sayeeda
en: Fanime is like, right there in San Jose...
id: Fanime kayak, di San Jose lho...

note: Speaker: Grace
en: Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!
id: Ooh, kita bisa pergi bareng tahun ini! Kita bisa cosplay dari series yang sama!

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!
id: Iya!! Mungkin kayak, Soul Eater atau Haruhi Suzumiya!

note: Speaker: Ester
en: What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway.
id: Apa, di Fanime? Masuknya aja kayaknya terlalu mahal.

note: Speaker: AkarshaT
en: She didn't write small enough...It says "Fanime"...
id: Dia nulisnya kurang kecil...Tulisannya "Fanime"...

note: Speaker: AkarshaT
en: She's probably gonna Google it later.
id: Kemungkinan dia bakal Google nanti.

en: Upperclassman
id: Kakak Kelas

en: Valentine's Day
id: Hari Valentine

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, true...
id: Oh, iya...

note: Speaker: NPC
en: Are you Akarsha? This is yours.
id: Kamu Akarsha? Iniuntuk kamu.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh????
id: Hah????

en: {i}Roses are red
    Violets are blue{/i}
id: {i}Mawar berwarna merah
    Violet berwarna biru{/i}

en: {i}Love never crossed my mind
    Until the day I met you{/i}
id: {i}Cinta tak pernah terpikirkan olehku
    Sampai hari aku bertemu denganmu{/i}

en: {i}-Your secret admirer{/i}
id: {i}-Pengagum rahasiamu{/i}

note: Speaker: AkarshaT
en: Secret admirer? Who???
id: Pemuja rahasia? Siapa???

note: Speaker: AkarshaT
en: I can't believe it...Is this some kinda joke??
id: Gua ga percaya...Ini bercandaan??

note: Speaker: Noelle
en: Someone sent {i}you{/i} flowers?
id: Ada yang krim {i}kamu{/i} bunga?

note: Speaker: Noelle
en: In your dreams.
id: Dalam mimpimu.

note: Speaker: AkarshaT
en: The poem is one hint. There's gotta be others.
id: Puisinya petunjuk. Pasti ada yang lain.

note: Speaker: AkarshaT
en: Clue??
id: Petunjuk??

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe it's from food? Like blackberries?
id: Mungkin dari makanan? Kayak blackberry?

note: Speaker: Diya
en: What're you doing.
id: Kamu ngapain.

note: Speaker: Akarsha
en: Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!
id: Diem, jahat ih!! Gua mau mecahin kode!

note: Speaker: Akarsha
en: It's either fake or real.
id: Kalu gak palsu ya asli.

note: Speaker: Akarsha
en: B-be quiet!
id: D-diem!

note: Speaker: Akarsha
en: What're you smiling about?
id: Kenapa senyum-senyum?

note: Speaker: Diya
en: Nothing. Just happy for you.
id: Nggak apa-apa. Ikut seneng aja.

note: Speaker: DiyaT
en: My mom's car is tan colored.
id: Mobil mamaku warna cokelat.

note: Speaker: Diya
en: What're "steroids"?
id: "Steroid" apa?

note: Speaker: Diya
en: Bye...
id: Dah...

note: Speaker: Min
en: {big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}
id: {big=+20}KAMU SIAPA??!!{/big}

[ctx: diya2_e629b0d2]
note: Speaker: Diya
en: ........
id: .........

[ctx: momFindsOut_c0d265fa]
note: Speaker: Amma
en: How was your day at school?
id: Bagaimana sekolah hari ini?

[ctx: momFindsOut_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
id: Oke.

note: Speaker: Diya
en: Hayden read the book a year ago, but he could barely remember anything.
id: Hayden baca bukunya setahun yang lalu, tapi dia tidak ingat apa-apa.

note: Speaker: Amma
en: That's a relief.
id: Baguslah.

note: Speaker: Diya
en: You mean Min? She's not a boy.
id: Maksudnya Min? Dia bukan laki-laki.

note: Speaker: Amma
en: Huh? The one wearing a hoodie?
id: Hah? Yang pakai hoodie?

note: Speaker: Diya
en: Yeah. She's a girl.
id: Iya. Dia perempuan.

note: Speaker: DiyaT
en: Huh??
id: Hah??

[ctx: momFindsOut_e629b0d2]
note: Speaker: Diya
en: ........
id: .........

en: 6 years later
id: 6 tahun kemudian

en: After baseball practice
id: Setelah latihan baseball

en: Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again.
id: Min mendorong Diya ke dinding ruang ganti, menciumnya lagi dan lagi.

note: Speaker: DiyaT
en: JSFDAKJJJK??!! DFJSKJHFJ!!!!!
id: JSFDAKJJJK??!! DFJSKJHFJ!!!!

note: Speaker: Diya
en: .......................
id: ........................

note: Speaker: Diya
en: Sorry...
id: Maaf...

note: Speaker: Min
en: So what's up?
id: Jadi kenapa?

note: Speaker: Min
en: If someone's bothering you, I'll kill them, no questions asked.
id: Kalau ada yang ganggu kamu, aku bunuh mereka, sat set sat set.

note: Speaker: Min
en: So who is it?
id: Jadi siapa?

note: Speaker: Diya
en: It isn't anyone.
id: Bukan siapa-siapa.

note: Speaker: Diya
en: It's just that my group presentation is tomorrow. In Biology.
id: Cuman besok presentasi kelompok aku. Waktu Biologi.

note: Speaker: Min
en: Oh, that PowerPoint you've been working on with Akarsha and Noelle?
id: Oh, PowerPoint yang kamu kerjain bareng Akarsha sama Noelle?

note: Speaker: Min
en: Bye!!!
id: Dah!!!

note: Speaker: Diya
en: !!!!!!!!
id: !!!!!!!!!

[ctx: diyaminMakeout_1fa56419]
note: Speaker: Amma
en: What's the matter with you?
id: Kamu kenapa?

note: Speaker: Diya
en: Nothing.
id: Nggak.

[ctx: diyaminMakeout_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
id: Oke.

[ctx: diyaminMakeout_c5df2f04_1]
note: Speaker: Amma
en: ..........
id: .........

en: Disgusted, Diya's mom changes the station.
id: Jijik, ibu Diya mengubah stasiun radionya.

[ctx: diyaminMakeout_0a338741_2]
note: Speaker: Amma
en: ............
id: .............

en: Count sheep
id: Hitung domba

note: Speaker: DiyaT
en: One...two...three...
id: Satu...dua...tiga...

[ctx: cantSleep_eb27997a]
note: Speaker: DiyaT
en: Four...five...six...
id: Empat...lima...enam...

[ctx: cantSleep_7f5f05d9]
note: Speaker: DiyaT
en: Six...Giant pandas have six fingers...
id: Enam...Panda raksasa punya enam jari...

[ctx: cantSleep_6a15702b]
note: Speaker: DiyaT
en: Let's start over.
id: Ayo ulang.

[ctx: cantSleep_41606471]
note: Speaker: DiyaT
en: One...two...
id: Satu...dua...

[ctx: cantSleep_eb27997a_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Four...five...six...
id: Empat...lima...enam...

[ctx: cantSleep_7f5f05d9_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Six...Giant pandas have six fingers...
id: Enam...Panda raksasa punya enam jari...

[ctx: cantSleep_6a15702b_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Let's start over.
id: Ayo ulang.

[ctx: cantSleep_41606471_1]
note: Speaker: DiyaT
en: One...two...
id: Satu...dua...

note: Speaker: DiyaT
en: Hands...Primates have hands, too...
id: Tangan...Primata punya tangan juga...

[ctx: walkToSchool_b15a9f05]
note: Speaker: Diya
en: ....................
id: .....................

note: Speaker: DiyaT
en: Nnnnnooooooooo...
id: Nngggaaaaaakkkk...

note: Speaker: cAkarsha
en: ay diya
id: ei diya

note: Speaker: cSame
en: What is that
id: Itu apa

en: Diya goes outside.
id: Diya pergi keluar.

note: Speaker: DiyaT
en: No......
id: Nggak......

[ctx: ay_f2fff244]
note: Speaker: Diya
en: What?
id: Apa?

[ctx: ay_f2fff244_1]
note: Speaker: Diya
en: What?
id: Apa?

[ctx: ay_6e8840cd]
note: Speaker: Diya
en: ............
id: ...........

en: Why...
id: Kenapa...

note: Speaker: Diya
en: You asked.
id: Kamu nanya.

note: Speaker: Akarsha
en: What? No!
id: Hah? Nggak!

en: As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder.
id: Saat Diya dan Akarsha tiba di sekolah, Diya merasakan sesuatu yang dingin dan basah jatuh ke bahunya.

note: Speaker: Noelle
en: Good morning.
id: Selamat pagi.

note: Speaker: Noelle
en: Thank you.
id: Terimakasih.

en: Look in Noelle's lunchbox
id: Lihat kotak bekal Noelle

en: Take Valentine's Day card
id: Ambil kartu Hari Valentine

en: Look at rosin
id: Lihat rosin

en: Close locker door
id: Tutup pintu loker

note: Speaker: Diya
en: You only play piano.
id: Kamu hanya main piano.

note: Speaker: DiyaT
en: Rice porridge. Noelle really likes this.
id: Bubur. Noelle suka ini.

note: Speaker: Diya
en: Most people just eat them whole.
id: Biasanya orang langsung makan aja.

note: Speaker: Diya
en: Maybe.
id: Mungkin.

note: Speaker: Diya
en: Wow.
id: Wah.

note: Speaker: Diya
en: Why're you here?
id: Kamu kenapa di sini?

[ctx: groupPresentation_dbf4ab57]
note: Speaker: Min
en: ..........
id: ...........

note: Speaker: Diya
en: Yuck. Were you smoking again?
id: Ih. Kamu ngerokok lagi?

note: Speaker: Min
en: Huh? Yeah...
id: Hah? Iya...

note: Speaker: Diya
en: You should stop.
id: Kamu harus berhenti.

[ctx: groupPresentation_a9db357b]
note: Speaker: Diya
en: ..........
id: ...........

[ctx: groupPresentation_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
id: Oke.

[ctx: groupPresentation_6432009a]
note: Speaker: Noelle
en: NO.
id: TIDAK.

[ctx: groupPresentation_f14a5a8a]
note: Speaker: Noelle
en: ...................
id: ....................

note: Speaker: Diya
en: .........!!!!
id: ..........!!!!

note: Speaker: Min
en: What???
id: Hah???

[ctx: razorDenial_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
id: Oke.

[ctx: razorDenial_a2dbca39]
note: Speaker: Diya
en: No.
id: Nggak.

note: Speaker: Diya
en: .......!!!!!
id: ........!!!!!

[ctx: morning2_6e8840cd]
note: Speaker: Diya
en: ............
id: .............

note: Speaker: Diya
en: ........................
id: ..........................

[ctx: morning2_21776c72]
note: Speaker: Akarsha
en: Why?
id: Kenapa?

[ctx: morning2_40f5853e]
note: Speaker: Diya
en: Yes.
id: Iya.

note: Speaker: Akarsha
en: Right??
id: Kan??

[ctx: diyaMinEndConvo_3a27df9b]
note: Speaker: Min
en: Huh???
id: Hah???

note: Speaker: Min
en: ...What???
id: ...Apa???

[ctx: diyaMinEndConvo_8050f8f8]
note: Speaker: Diya
en: Yeah...
id: Iya...

note: Speaker: Min
en: Good.
id: Bagus.

[ctx: diyaMinEndConvo_35d02abf]
note: Speaker: Diya
en: Thanks...
id: Makasih...

[ctx: diyaMinEndConvo_64f35087]
note: Speaker: Min
en: Huh?
id: Hah?

[ctx: diyaMinEndConvo_e629b0d2]
note: Speaker: Diya
en: ........
id: .........

note: Speaker: Jun
en: ...Okay...
id: ...Oke...

note: Speaker: Min
en: Okay??!
id: Oke??!

note: Speaker: NPC2
en: Herro!
id: Harrow!

[ctx: forum_2f341b42]
note: Speaker: Min
en: No?
id: Nggak?

[ctx: forum_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
id: Apa?

[ctx: arriveAtPark_9a53d3f8]
note: Speaker: Noelle
en: NO.
id: TIDAK.

note: Speaker: Diya
en: Bucket...
id: Ember...

[ctx: lookDog_d11361e6]
note: Speaker: Diya
en: .........
id: ...........

[ctx: lookDog_6e8840cd]
note: Speaker: Diya
en: ............
id: .............

note: Speaker: Diya
en: .....................
id: ......................

[ctx: lookDog_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
id: Oke.

[ctx: lookTreeStump_712cbc7c]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
id: Oke.

note: Speaker: Ester
en: ........Thanks...???
id: ........Makasih...???

[ctx: lookTable_46384388]
note: Speaker: Diya
en: Thanks.
id: Makasih.

note: Speaker: Diya
en: Cool.
id: Keren.

[ctx: throwRocks_46384388]
note: Speaker: Diya
en: Thanks.
id: Makasih.

note: Speaker: Akarsha
en: I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too...
id: Maksud gua, gua nggak mau komentar. Kalau gua punya tiket ke Kota Nenen gua juga tau gua mau ngapain...

note: Speaker: Sayeeda
en: .........Maybe.........
id: .........Mungkin.........

note: Speaker: Noelle
en: ...What...?
id: ...Apa...?

en: Reporter
id: Wartawan

note: Speaker: Diya
en: No...?
id: Nggak...?

[ctx: tentSetup_da6af4d3]
note: Speaker: Diya
en: Why?
id: Kenapa?

[ctx: lakeLoop_da6af4d3]
note: Speaker: Diya
en: Why?
id: Kenapa?

[ctx: falseSpring_64f35087]
note: Speaker: Min
en: Huh?
id: Hah?

note: Speaker: Diya
en: Look.
id: Lihat.

[ctx: falseSpring_6e8840cd_1]
note: Speaker: Diya
en: ............
id: ...............

[ctx: falseSpring_9cbab985]
note: Speaker: Diya
en: Yeah.
id: Iya.

note: Speaker: Min
en: Yeah!!!!!
id: Yaa!!!!!

note: Speaker: Min
en: Huh......??????
id: Hah......??????

note: Speaker: Min
en: Oh...okay...
id: Oh...oke...

note: Speaker: Min
en: DIEEEEEEEE!!!
id: MATIIIIIIII!!!

[ctx: quittingChineseSchool_12339536]
note: Speaker: Dad
en: Yes.
id: Ya.

en: Hello?
id: Halo?

note: Speaker: NPC
en: Before the late 19th century, the word "Lesbian" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine.
id: Sebelum akhir dari abad ke-19, kata "Lesbian" digunakan untuk seluruh bentuk atau aspek dari Lesbos, termasuk tipe anggur.

[ctx: kingDedede_d68d4d27]
note: Speaker: cAkarsha
en: wait
id: bentar

note: Speaker: cAkarsha
en: no?
id: nggak?

[ctx: kingDedede_09cf6bc4]
note: Speaker: cNoelle
en: NO.
id: TIDAK.

en: Hey!
id: Hei!

note: Speaker: ChunHua
en: No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too.
id: Tidak? Mereka punya telur teh, ubi panas, oden...Kalau mau sarapan siap-makan, mereka bisa panaskan juga.

[ctx: lookPhotos_be8d0937]
note: Speaker: Noelle
en: Yes.
id: Ya.

note: Speaker: Noelle
en: Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!
id: Michael ke Taiwan dengan keluarganya setiap musim panas! ITU alasan kenapa dia lebih fasih, bukan karena dia lebih superior dariku!

note: Speaker: Noelle
en: So "Mirror Flower, Water Moon" is shorthand for something beautiful but unattainable.
id: Jadi "Cermin Bunga, Air Bulan" artinya sesuatu yang indah tapi tidak bisa digapai.

note: Speaker: ChunHua
en: Pretty much.
id: Kurang lebih.

note: Speaker: NPC2
en: Does this train go to Berkeley?
id: Kereta ini pergi ke Berkeley?

note: Speaker: Noelle
en: It does not. This is the Fremont train.
id: Tidak. Ini kereta Fremont.

note: Speaker: NoelleT
en: What is that? Did someone spill their drink?
id: Apa itu? Ada minuman yang tumpah?

note: Speaker: NPC2
en: FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!
id: JOROK! NIH LONTE PIPIS DI KURSI!

note: Speaker: Noelle
en: What?!
id: Apa?!

note: Speaker: NPC2
en: SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!
id: JIJIK ANJING!! DASAR LONTE!!

note: Speaker: Noelle
en: Our next train will arrive in six minutes.
id: Kereta kita sampai dalam enam menit.

[ctx: bart_bae2ca27]
note: Speaker: Mom
en: Okay.
id: OKe.

note: Speaker: Noelle
en: Why are we here?
id: Kenapa kita di sini?

note: Speaker: Mom
en: Because the hobo lady peed on the floor?
id: Karena wanita gelandangan itu pipis di lantai?

note: Speaker: Mom
en: And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan.
id: Dan Amerika kuat. Kami takut Cina akan serang Taiwan.

note: Speaker: NPC
en: Fruitvale...Dublin-Pleasanton train.
id: Fruitvale...Kereta Dublin-Pleasanton.

note: Speaker: Mom
en: Is this our train?
id: Ini kereta kita?

note: Speaker: Mom
en: You know how Chun-hua wants to study in America?
id: Kamu tahu bagaimana Chun-hua mau belajar di Amerika?

[ctx: bart_be8d0937]
note: Speaker: Noelle
en: Yes.
id: Ya.

[ctx: bart_00d55ada]
note: Speaker: Mom
en: No.
id: Tidak.

[ctx: bart_390a1bfb]
note: Speaker: Noelle
en: ...........
id: ............

note: Speaker: Diya
en: How was Taiwan?
id: Gimana Taiwan?

note: Speaker: Noelle
en: It was amazing.
id: Bagus sekali.

note: Speaker: Min
en: Wait, they do that in Korea, too!
id: Bentar, di Korea juga gitu!

note: Speaker: Min
en: I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it.
id: Gue yakin Korea duluan, baru Taiwan ngikutin.

note: Speaker: Diya
en: You must've liked it there.
id: Kamu pasti senang di sana.

note: Speaker: Akarsha
en: Didja get me any souvenirs on your trip?
id: Bawain oleh-oleh buat aqu nggak?

[ctx: noelleAndDiyaTalk_7f042003]
note: Speaker: Noelle
en: No.
id: Tidak.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh?! Meanie!
id: Hah?! Jahat!

note: Speaker: Noelle
en: WHY?
id: KENAPA?

note: Speaker: Chryssa
en: [teamName!t], assemble!
id: [teamName!t], kumpul!

note: Speaker: Liz
en: So we've got good news and bad news.
id: Jadi kita punya kabar baik dan kabar buruk.

note: Speaker: Sayeeda
en: Alright, we yakusoku...
id: Oke, kita yakusoku...

note: Speaker: Chryssa
en: What?????
id: Apa?????

note: Speaker: Sayeeda
en: That's how you say "promise" in Nihongo...a.k.a Japanese.
id: Itu artinya "janji" dalam Nihongo...a.k.a Bahasa Jepang.

note: Speaker: Chryssa
en: Hey, wait!
id: Hei, tunggu!

note: Speaker: Liz
en: Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?
id: Chryssa, terus kenapa waktu kita naik Demon di Great America, kamu nutup mata terus?

note: Speaker: Chryssa
en: Hey, I never said that!
id: Hey, aku nggak pernah bilang gitu!

note: Speaker: Subzero
en: Sorry I'm late!
id: Maaf gua telat!

note: Speaker: Subzero
en: Sorry! Sorry! Sorry!
id: Maaf! Maaf! Maaf!

note: Speaker: Hayden
en: WHERE WERE YOU???
id: LU DARI MANA???

note: Speaker: Hayden
en: "Obviously"?!
id: "Yang jelas"?!

note: Speaker: Jun
en: Are you okay...?
id: Kamu gapapa...?

note: Speaker: Chryssa
en: How big was the spider?
id: Laba-labanya sebesar apa?

note: Speaker: Subzero
en: Like this big.
id: Sekitar segini.

[ctx: baseballGame_9ba0838f]
note: Speaker: Subzero
en: No?
id: Nggak?

note: Speaker: Noelle
en: Oh, please. Like what?
id: Oh, tolonglah. Seperti apa?

note: Speaker: Akarsha
en: Like...Sub-Zero.
id: Kayak...Sub-Zero.

note: Speaker: Chryssa
en: Nice one, Akarsha!
id: Bagus, Akarsha!

note: Speaker: Akarsha
en: ...Akarsha? Who's that?
id: ...Akarsha? Itu siapa?

note: Speaker: Min
en: You???
id: Kamu???

note: Speaker: Akarsha
en: My name.........is Sub-Zero.
id: Nama gua.........Sub-Zero.

note: Speaker: NoelleT
en: I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash.
id: Aku di Taiwan, dimana truk sampah memainkan Fur Elise milik Beethoven saat mengambil sampah.

note: Speaker: Noelle
en: ...The sauce? What sauce?
id: ...Saus? Saus apa?

note: Speaker: Liz
en: There, there...
id: Dah, dah...

note: Speaker: Akarsha
en: Who?
id: Siapa?

note: Speaker: Jun
en: Nooooo...
id: Tidaaak...

note: Speaker: Noelle
en: YOU'RE DISGUSTING.
id: KAMU MENJIJIKAN.

[ctx: defendingAgain_963b5e21]
note: Speaker: Liz
en: Shit!
id: Jing!

note: Speaker: Sayeeda
en: Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!
id: Gomenasori Diya-sama, kamu harapan kita!

note: Speaker: Akarsha
en: Too bad it wasn't a home run.
id: Sayang bukan home run.

note: Speaker: Akarsha
en: Kidding! Kidding!! Diya did great!
id: Bercanda! Bercanda!! Diya hebat!

[ctx: bigBrainMove_622335a1]
note: Speaker: Chryssa
en: Yup.
id: Yap.

note: Speaker: Akarsha
en: O-oh...Okay...
id: O-oh...Oke...

note: Speaker: Hayden
en: She's trying to confuse you! Don't let it get to you!
id: Dia mau buat lu bingung! Jangan dipikirin!

note: Speaker: Min
en: Then...then I'll scream really loud in your ear!
id: Kalau...Kalau gitu gue teriak kenceng di kuping lo!

note: Speaker: Min
en: So it destroys your eardrum!!
id: Biar kuping lo rusak!!

note: Speaker: Liz
en: No screaming allowed either.
id: Nggak boleh teriak juga.

[ctx: bigBrainMove_e47d28aa]
note: Speaker: Akarsha
en: .........
id: ..........

note: Speaker: Noelle
en: YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!
id: KAMU BUAT AKU TAKUT! JANGAN BEGITU LAGI!

note: Speaker: Chryssa
en: You okay?
id: Kamu gapapa?

note: Speaker: Chryssa
en: What year is it?
id: Sekarang tahun berapa?

note: Speaker: Akarsha
en: Just kidding, 2009.
id: Bercanda, 2009.

note: Speaker: Chryssa
en: Okay, good...
id: Oke, bagus...

note: Speaker: Chryssa
en: Do you feel nauseous?
id: Mual nggak?

note: Speaker: Akarsha
en: Naw.
id: Kagak.

note: Speaker: NoelleT
en: Huh?!
id: Hah?!

note: Speaker: Noelle
en: What about before that?
id: Kalau sebelumnya?

note: Speaker: Akarsha
en: Um...Before that, everyone was screaming that I fell.
id: Um...Sebelumnya, semuanya teriak waktu gua jatoh.

note: Speaker: Noelle
en: Unfortunately, no.
id: Sayangnya, tidak.

note: Speaker: Akarsha
en: Why is my face wet?
id: Muka gua kenapa basah?

[ctx: bigBrainMove_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
id: Apa?

note: Speaker: Akarsha
en: Who are you, and what did you do with Noelle?
id: Lu siapa, terus lu apain Noelle?

note: Speaker: Akarsha
en: Lemme go!
id: Lepasin!

note: Speaker: Diya
en: How's your head.
id: Kepalamu gimana.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, I'm all good now!
id: Oh, udah gapapa!

note: Speaker: Noelle
en: No. What poster?
id: Tidak. Poster apa?

note: Speaker: Akarsha
en: ...Why're you glaring at me?
id: ...Lu kenapa melototin gua?

note: Speaker: Akarsha
en: I haven't even done anything yet.
id: Gua belum ngapa-ngapain.

note: Speaker: Noelle
en: YET?
id: BELUM?

note: Speaker: Akarsha
en: Oh hey! What's up?
id: Oh hey! Kenapa?

note: Speaker: Grace
en: Ester, you're like, you're a celebrity now!
id: Ester, kamu kayak, selebriti sekarang!

note: Speaker: Akarsha
en: Ooh, I wanna see!
id: Ooh, gua mau liat!

note: Speaker: Diya
en: Is that Noelle.
id: Itu Noelle kah.

note: Speaker: Noelle
en: Huh? Where?
id: Hah? Mana?

note: Speaker: Noelle
en: Why white...? Is she old?
id: Kenapa putih...? Dia tua?

note: Speaker: Grace
en: Ester, you're coming to Fanime with us, right?
id: Ester, kamu ke Fanime bareng kita, kan?

note: Speaker: Sayeeda
en: I call dibs on Stellaluna!
id: Aku jadi Stellaluna!

note: Speaker: Grace
en: Then I get Kagami Izuna!!
id: Aku jadi Kagami Izuna kalau gitu!

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, I wanted to be Kagami Izuna!
id: Bentar, gua mau jadi Kagami Izuna!

note: Speaker: Diya
en: What plans?
id: Rencana apa?

[ctx: preassembly_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
id: Apa?

note: Speaker: Diya
en: Like me?
id: Kayak aku?

note: Speaker: Min
en: Diya! Over here!
id: Diya! Sini!

note: Speaker: Min
en: I escaped from my class.
id: Gue bolos.

note: Speaker: Min
en: What the hell is this, anyway?
id: Ini apaan sih, lagian?

note: Speaker: Min
en: What? For free?
id: Apa? Gratis?

note: Speaker: Min
en: What's the baseball club selling?
id: Klub baseball jual apa?

note: Speaker: Noelle
en: Curry pizza, I think.
id: Pizza kari, sepertinya.

[ctx: assembly_7c22ccaa]
note: Speaker: Diya
en: .......
id: ........

[ctx: assembly_379c085f]
note: Speaker: Min
en: WHAT?
id: APA?

note: Speaker: Min
en: You tired?
id: Kamu capek?

note: Speaker: Diya
en: Stayed up late studying.
id: Begadang belajar.

note: Speaker: Akarsha
en: Yes, ma'am...
id: Iya, nyonya...

note: Speaker: Akarsha
en: What part of the flower will turn into a fruit?
id: Bagian bunga apa yang berubah jadi buah?

note: Speaker: Noelle
en: The petal.
id: Kelopaknya.

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP!! SHUT UP!!!!
id: DIAM!! DIAM!!!!

[ctx: assembly_dfc14508]
note: Speaker: Akarsha
en: Ow!
id: Aw!

note: Speaker: Noelle
en: The ovary.
id: Ovarium.

note: Speaker: Min
en: SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!
id: DIEM ANJING!!! DIYA LAGI TIDUR!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Excuse you?? I'm plenty cultured!
id: Maaf ya?? Gua berbudaya banget!

note: Speaker: Noelle
en: I did.
id: Sudah.

note: Speaker: Akarsha
en: Oops. Sorry...
id: Ups. Maaf...

[ctx: assembly_be8d0937]
note: Speaker: Noelle
en: Yes.
id: Ya.

note: Speaker: Akarsha
en: Aw, that's cute.
id: Aw, gemes.

note: Speaker: Akarsha
en: No, not them! Next to you.
id: Bukan, bukan lu! Sebelah lu.

note: Speaker: Noelle
en: Do you really?
id: Yakin?

[ctx: assembly_d1531631]
note: Speaker: Akarsha
en: ..........
id: ...........

note: Speaker: Akarsha
en: Hey....
id: Hei...

[ctx: assembly_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
id: Apa?

note: Speaker: Akarsha
en: It was a few months ago, after school. Remember?
id: Beberapa bulan yang lalu, habis sekolah. Ingat?

note: Speaker: NoelleT
en: Oh, I forgot about that.
id: Oh, aku lupa tentang itu.

note: Speaker: NoelleT
en: That was odd.
id: Itu aneh.

note: Speaker: Noelle
en: Yes, I remember now. Why?
id: Ya, aku ingat sekarang. Kenapa?

note: Speaker: Akarsha
en: I lied.
id: Gua bohong.

note: Speaker: Akarsha
en: That wasn't my brother, that was me.
id: Itu bukan adik gua, itu gua.

note: Speaker: Noelle
en: O...kay?
id: O...ke?

note: Speaker: NPC
en: Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!
id: Terima kasih, K-Pop! Selanjutnya, kita punya Bhangra Senior!

note: Speaker: Min
en: There's Chryssa and Liz!
id: Itu Chryssa sama Liz!

note: Speaker: Min
en: {font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!
id: {font=korean.ttf}공주님!{/font} Bangun!

note: Speaker: Akarsha
en: Let's dance!
id: Ayo nari!

note: Speaker: Noelle
en: What?! We're not seniors!
id: Apa?! Kita bukan senior!

note: Speaker: Noelle
en: I don't dance!
id: Aku tidak menari!

[ctx: assembly_a9db357b]
note: Speaker: Diya
en: ..........
id: ...........

note: Speaker: Akarsha
en: OW!! What was that for?
id: AW!! Apaan sih?

[ctx: assembly_761a13f3]
note: Speaker: Akarsha
en: Huh???
id: Hah???

note: Speaker: Akarsha
en: Isn't this fun?
id: Seru kan?

note: Speaker: Noelle
en: This is a hellhole!
id: Ini neraka!

note: Speaker: Akarsha
en: This is paradise!
id: Ini surga!

note: Speaker: Akarsha
en: Be that way. Burger King.
id: Begitu saja. Burger King.

note: Speaker: Diya
en: That's not even the slogan.
id: Itu bahkan bukan slogannya.

note: Speaker: Noelle
en: Stop laughing, this isn't funny!
id: Jangan ketawa, ini tidak lucu!

note: Speaker: Akarsha
en: This isn't funny???
id: Ini ga lucu???

note: Speaker: Noelle
en: Hold still.
id: Diam.

note: Speaker: Akarsha
en: Doesn't Min have a katana?
id: Bukannya Min punya katana?

note: Speaker: Noelle
en: They do?
id: Iyakah?

note: Speaker: Noelle
en: That, my dear, is called luck.
id: Itu, sayang, namanya keberuntungan.

note: Speaker: Akarsha
en: Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man...
id: Oke, Skunko Pop...D.Gray-Man...

note: Speaker: Noelle
en: It's not as if I grew gray hairs on purpose!
id: Aku tidak sengaja menumbuhkan uban!

note: Speaker: Noelle
en: You're intolerable.
id: Kamu menyebalkan.

[ctx: epilogue_5452d866]
note: Speaker: Noelle
en: I love you.
id: Aku cinta kamu.

note: Speaker: Akarsha
en: I love you more.
id: Aku lebih cinta kamu.

note: Speaker: Noelle
en: That's impossible.
id: Tidak mungkin.

note: Speaker: Noelle
en: You can't multiply infinity.
id: Kamu tidak bisa mengalikan tak terhingga.

note: Speaker: Noelle
en: Now get in the car. I have work tomorrow morning.
id: Sekarang masuk mobil. Aku besok pagi kerja.

note: Speaker: Noelle
en: What's wrong with driving a Prius? Just get in already!
id: Apa salahnya naik Prius? Cepat masuk!

note: Speaker: Akarsha
en: Okay, okay! How mean!
id: Oke, oke! Jahat banget!

en: {a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}
id: {a=https://queerscriptors.org/id}Queerscriptors{/a}

en: Screen
id: Layar

en: font size
id: ukuran font

en: main volume
id: volume utama

en: music volume
id: volume musik

en: sound volume
id: volume bunyi

en: voice volume
id: volume suara

en: Open
id: Buka
