en	Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?
fr	Aurai-je passé tout mon temps à chasser cela ? Une fleur dans un miroir ?

en	If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents.
fr	Si seulement je n'avais que des A, j'aurai une relation normale avec mes parents.

en	If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents.
fr	Si seulement j'avais participé à des stages d'été, j'aurai une relation normale avec mes parents.

en	If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents.
fr	Si seulement je parlais le chinois couramment, j'aurai une relation normale avec mes parents.

en	What if it was never possible from the start, no matter what I did?
fr	Et si c'était impossible depuis le début, peu importe mes efforts ?

en	Stranger
fr	Des étrangers

en	That evening, Noelle and her mom make landfall in California.
fr	Ce soir-là, Noelle et sa mère atterrirent en Californie.

en	Instead of driving home from the airport, they take the BART back.
fr	Au lieu de rentrer en voiture, elles font le retour en BART.

en	Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes.
fr	Noelle pince son nez alors qu'elle respire les relents de vomit, d'urine et des cigarettes.

en	Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?
fr	La voiture de papa est garée à l'aéroport. Pourquoi ne pas juste rentrer en voiture ?

en	We wouldn't be able to get gas.
fr	Nous n'aurions pas pu avoir de l'essence.

en	It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away.
fr	Ce n'est pas sûre pour une femme de prendre de l'essence. Ce serait trop facile pour un criminel de t'attraper et voler ta voiture.

en	We live in one of the safest suburbs in the entire U.S....
fr	On vit dans l'un des quartiers les plus sécurisés de tout les Etats-Unis...

en	Is that why she always has my dad pump the gas...?
fr	C'est pour ça qu'elle demande toujours à mon père de faire le plein... ?

en	Besides, I can't read fast enough.
fr	En plus, je n'arrive pas à lire assez rapidement.

en	When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly.
fr	Quand tu conduis sur l'autoroute, les panneaux défilent trop rapidement.

en	Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it.
fr	Noelle s'assoit avec véhémence sur un siège sale et usé avec une tache marron suspecte dessus.

en	The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station.
fr	Le conducteur marmonne quelque chose d’inintelligible sur l'intercom alors que le train s'arrête à la station.

en	Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...
fr	Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Madame{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...

en	A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior.
fr	Un homme au souffle court rentre dans la rame juste avant que les portes ne se ferment. Ses yeux parcourent frénétiquement l'intérieur.

en	Man
fr	Monsieur

en	Does this train go to Berkeley?
fr	Ce train va à Berkeley ?

en	It does not. This is the Fremont train.
fr	Non. C'est le train qui va à Fremont.

en	Shit! I need to get off at the next station!
fr	Merde ! Il faut que je sorte à la prochaine station !

en	As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor.
fr	Alors que le train continue son avancé, Noelle remarque une flaque de liquide s'écouler sur le sol.

en	What is that? Did someone spill their drink?
fr	Qu'est ce que c'est que ça ? Quelqu'un a renversé sa boisson ?

en	Passenger
fr	Passager

en	AAAAAAHH!!!
fr	AAAAAAAHH !!!

en	FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!
fr	C'EST PUTAIN DE DÉGUEULASSE ! CETTE SALOPE S'EST PISSÉE DESSUS !

en	What?!
fr	Quoi ?!

en	Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor.
fr	Dégoûtée, Noelle se recroqueville et éloigne ses pieds le plus possible de l'urine qui s'écoule sur le sol.

en	SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!
fr	PUTAIN C'EST DÉGUEU !!! GROSSE PUTE !!!

en	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station.
fr	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Danger biologique {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}... Veuillez évacuer {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} à la prochaine station.

en	What's he saying?
fr	Qu'est ce qu'il dit ?

en	The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station.
fr	L'urine est un danger biologique. On doit sortir à la prochaine station.

en	Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform.
fr	Une fois que les portes s'ouvrent, Noelle et sa mère traînent avec hâte leurs baguages hors du train et sur la plateforme de béton.

en	Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this.
fr	On aurait peut-être du conduire après tout. Je ne savais pas que le BART était comme ça.

en	We're still several stops from our destination.
fr	On est encore à plusieurs arrêts de notre destination.

en	Noelle and her mom wait on a bench for the next train home.
fr	Noelle et sa mère attendent sur un banc le prochain train pour rentrer.

en	Nine car train to Fremont in six minutes.
fr	Train à neuf wagons pour Fremont dans six minutes.

en	Our next train will arrive in six minutes.
fr	Notre prochain train arrive dans six minutes.

en	Okay.
fr	D'accord.

en	Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take.
fr	Heureusement que tu es là avec moi, ou sinon je ne saurai pas quel train prendre.

en	Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold.
fr	Épuisée, Noelle fixe les sombres rangées d'arbres en face d'elles. Il fait froid.

en	Why are we here?
fr	Pourquoi est-ce-qu'on est ici ?

en	Because the hobo lady peed on the floor?
fr	Parce que la femme clocharde a fait pipi sur le sol ?

en	That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?
fr	Ce n'est pas ce que je veux dire — Pourquoi vous avez déménagez de Taiwan jusqu'en Amérique ?

en	To give you more opportunities.
fr	Pour te donner plus d'opportunités.

en	That doesn't make any sense.
fr	Ça ne fait aucun sens.

en	Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close.
fr	Taiwan est supérieur aux Etats-Unis, peu importe sur quoi tu te bases. Et de loin.

en	Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world.
fr	Taïwan a une couverture de soins de santé sociale, des infrastructures publiques plus robustes et l'un des taux de pauvreté les plus bas au monde.

en	Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science.
fr	Les Américains vivent moins longtemps. Pire encore, ils ne sont pas aussi bons en maths et en sciences.

en	Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way.
fr	Taïwan était différent dans le passé. Tout ce qu'on voit, c'est Taiwan maintenant, mais ce n'était pas comme ça avant.

en	And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan.
fr	Et l'Amérique était forte. Nous avions peur que la Chine envahisse Taïwan.

en	But they didn't.
fr	Mais elle ne l'a pas fait.

en	In all this time that we've lived in America, nothing's happened.
fr	Depuis tout ce temps où nous vivons en Amérique, rien n'est arrivé.

en	That's true, but it COULD'VE happened.
fr	C'est vrai, mais ça AURAIT PU arriver.

en	But the plain truth is that it didn't...
fr	Mais la pure vérité est que cela n'a pas été le cas...

en	You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine.
fr	Tu aurais pu rester sur place. J'aurais pu grandir à Taïwan comme Chun-hua et le reste de mes cousins, et tout se serait bien passé.

en	But we didn't know that.
fr	Mais nous ne savions pas.

en	You think we had a crystal ball telling us the future?
fr	Tu penses qu'on avait une boule de cristal pour prédire le futur ?

en	Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform.
fr	La mère de Noelle se redresse alors qu'un train s'arrête sur le quai.

en	Fruitvale...Dublin-Pleasanton train.
fr	Fruitvale...Train Dublin-Pleasanton.

en	Is this our train?
fr	C'est notre train ?

en	No, it's not.
fr	Nan, ce n'est pas celui la.

en	Noelle's mom settles glumly back on the bench.
fr	La mère de Noelle s'installe maussadement sur le banc.

en	You know how Chun-hua wants to study in America?
fr	Vous savez comment Chun-hua veut étudier en Amérique ?

en	Yes.
fr	Oui.

en	I told her not to do it. It's not worth it.
fr	Je lui ai dit de ne pas le faire. Ça ne vaut pas le coup.

en	I didn't realize how hard it would be.
fr	Je n'avais pas réalisé à quel point ça allait être difficile.

en	You'll be far from everyone you know.
fr	Loin de tous ceux que vous connaissez.

en	And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them.
fr	Et vos enfants ne comprendront pas de quoi vous parlez. Vous ne pouvez pas communiquer avec eux.

en	I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American.
fr	Je ne savais pas qu'en ayant des enfants en Amérique, vos enfants seraient Américains.

en	That wasn't obvious to you...?
fr	Ce n'était pas évident pour toi... ?

en	No.
fr	Non.

en	...........

en	Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin.
fr	Noelle attend avec ses amis que le rendez vous du club de baseball commence.

en	How was Taiwan?
fr	C'était comment Taïwan ?

en	It was amazing.
fr	C'était incroyable.

en	The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear.
fr	Le système de métro... C'était tellement ponctuel et efficace. Et la signalétique était très claire.

en	If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART.
fr	Si jamais tu y vas, Diya, il n'y a pas à avoir peur de se perdre ou de ne pas entendre les annonces comme avec le BART.

en	Everyone there meticulously organizes their recyclables, too.
fr	Tout le monde trie méticuleusement ses matières recyclables.

en	If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!
fr	Si les gens ne trient pas correctement leurs matériaux, le gouvernement leur infligera une amende pouvant aller jusqu'à 200 € !

en	Wait, they do that in Korea, too!
fr	Attend, ils font ça aussi en Corée !

en	Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought.
fr	Intéressant. Peut être que la Corée est plus proche de Taïwan que je le pensais.

en	I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it.
fr	Je parie que la Corée l'a fait en premier, et Taïwan a juste volé l'idée.

en	WHAT MAKES YOU THINK THAT?!
fr	QU'EST CE QUI TE FAIS PENSER ÇA ? !

en	Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited.
fr	Diya écoute avec un petit sourire pendant que Noelle continue de vanter les vertus du système de collecte des ordures de Taipei au lieu de décrire les monuments qu'elle a visités.

en	You must've liked it there.
fr	Tu as dû te plaire là-bas.

en	You're right, I did...
fr	Tu as raison...

en	...........

en	What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?
fr	Comment appelez-vous ça lorsque vous êtes reconnaissant pour les choses que vos parents ont faites pour vous, mais en même temps, que vous avez l'impression qu'ils ont fait des erreurs critiques qui vous affecteront probablement pour toujours ?

en	Isn't that just life?
fr	Ce n'est pas le principe de la vie ?

en	Oh...I suppose it is.
fr	Oh... Je suppose que si.

en	Dammit, my shoelaces keep coming undone...
fr	Merde, mes lacets n'arrêtent pas de se défaire...

en	Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces.
fr	Noelle jette un coup d'œil à sa gauche, où Akarsha est accroupie pour nouer les lacets de ses baskets.

en	WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?
fr	POUQUOI TU NOUES TES LACETS COMME ÇA ?

en	This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation.
fr	C'est la Silicon Valley, la Française. Le pays de l'innovation.

en	Didja get me any souvenirs on your trip?
fr	Tu m'as ramené des souvenirs de ton voyage ?

en	No.
fr	Non.

en	Huh?! Meanie!
fr	Hein ?! Méchante !

en	I didn't get anyone anything. We had limited luggage space.
fr	Je n'ai rien ramené à personne. On avait des tailles de bagage limitées.

en	All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted.
fr	Tout ce que nous avons ramené, ce sont des bonbons introuvables ici et des produits de beauté douteux que ma mère voulait.

en	Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?
fr	Des produits de beauté douteux ? Comme quoi ? Des coupe-ongles avec une bombe dedans ?

en	Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?
fr	P...Pourquoi il y aurait des coupe-ongles avec des bombes dedans ?

en	All I meant was products with questionable value like skin whitening cream.
fr	Ce que je voulais dire, c'était des produits d'un intérêt douteux comme la crème blanchissante pour la peau.

en	Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?
fr	Attends, la crème blanchissante pour la peau existe ? Genre, pour rendre ta peau plus claire ?

en	Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up.
fr	Oui. Les standards de la beauté chinoise sont un peu foireux.

en	It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better.
fr	Il est profondément ancré dans l'esprit des gens que plus votre peau est claire, mieux c'est.

en	That's just like in India.
fr	C'est tout comme l'Inde.

en	Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!
fr	Ouai, oh mon dieu ! Je pensais que c'était juste un truc de personne marron !

en	You guys have colorism, too?!
fr	Vous avez du colorisme aussi ?!

en	Oh, is it similar in your culture?
fr	Ho, c'est pareil dans votre culture ?

en	It's a whole thing! You have NO idea.
fr	C'est un truc de fou ! Tu n'as PAS idée.

en	I would argue I do have an idea.
fr	Je dirais que j'ai une idée quand même.

en	My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan.
fr	Ma mère me dit même de ne pas jouer dehors trop longtemps pour éviter d'avoir un bronzage.

en	Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too.
fr	Ho, ma mère aussi. Ils ont ces crèmes de peaux complètement débiles en Corée aussi.

en	It's the same.
fr	Pareil.

en	It's the same...
fr	Pareil...

en	Yellow and brown parents...They match just like pee and poo.
fr	Les parents jaunes et marrons... Ils vont aussi bien ensemble que pipi et caca.

en	What the fuck man...
fr	Mais putain qu'est ce que tu racontes meuf ...

en	.......

en	Akarsha, have you ever considered not speaking?
fr	Akarsha, t'as déjà imaginé l'idée de te faire ?

en	How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls...
fr	Tellement méchant ! Dès que j'ouvre la bouche, vous me brisez les boules...

en	DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?
fr	T'AS BESOIN DE TOURNER TA PHRASE COMME ÇA ?

en	I'm tryin' to use more phrases with the word "balls" in it in my normal conversations.
fr	J'essaie d'utiliser plus de phrases avec le mot "boules" dans mes conversations normales.

en	WHY?
fr	POURQUOI ?

en	I dunno, I just think it'll add more flavor.
fr	J'sais pas, je trouve juste que ça ajoute de la saveur.

en	[teamName!t], assemble!
fr	teamName!t], rassemblement !

en	Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting.
fr	L'équipe Réchauffement Climatique se regroupe autour de Chryssa et Liz alors qu'elles démarrent la réunion.

en	The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting.
fr	L'équipe [teamName!t] se regroupe autour de Chryssa et Liz alors qu'elles démarrent la réunion.

en	So we've got good news and bad news.
fr	Alors nous avons une bonne et une mauvaise nouvelle.

en	Good news, we have a game today!
fr	La bonne, on a un match aujourd'hui !

en	Bad news...It's just the Niles baseball team again.
fr	La mauvaise.. c'est une nouvelle fois contre l'équipe Niles.

en	They're the only ones who would play us again.
fr	Ce sont les seuls qui veulent bien jouer contre nous.

en	Ah...That's not surprising.
fr	Ah... Ce n'est pas surprenant.

en	We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between.
fr	Soit on gagne en réalisant des manigances étranges, soit on perd si fort qu'on a pitié de nous. Il n'y a pas d'entre-deux.

en	So most teams we play aren't exactly eager for a rematch.
fr	Donc, la plupart des équipes que nous affrontons ne sont pas vraiment impatientes d'avoir un match revanche.

en	We had to swear up and down you guys would be normal this time.
fr	Nous avons dû jurer sur tout ce que nous pouvions que vous seriez normaux cette fois.

en	So y'all better not be weird.
fr	Donc vous avez intérêt à ne pas être louche.

en	Alright, we yakusoku...
fr	Très bien, nous yakusoku...

en	What?????
fr	Quoi ???

en	That's how you say "promise" in Nihongo...a.k.a Japanese.
fr	Ça veut dire "promettons" en Nihongo.. a.k.a Japonnais.

en	..............
fr	.............

en	Is everyone ready to go? The other team got here early.
fr	Tout le monde est prêt ? L'autre équipe est arrivée tôt.

en	Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up.
fr	L'Equipe Réchauffement Climatique arrive sur le terrain, où les Tueurs de Baleines s'échauffent déjà.

en	The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up.
fr	L'Equipe [teamName!t] arrive sur le terrain, où les Tueurs de Baleines s'échauffent déjà.

en	Thanks for being willing to play us again, guys.
fr	Merci d'avoir accepté de jouer à nouveau avec nous, les gars.

en	No problem. Time for our revenge!
fr	Pas de problème. C'est le moment de notre revanche !

en	Yeah, right. We destroyed you guys last time.
fr	Ouai, c'est vrai. On vous a défoncé la dernière fois.

en	Well, that was before our secret weapon joined the team.
fr	Bin, c'était avant que notre arme secrète rejoigne l'équipe.

en	Secret weapon?
fr	Arme secrète ?

en	We got a new guy who's pretty good.
fr	On a nouveau qui est plutôt bon.

en	Oh yeah? Where is he?
fr	Ah oui ? Il est où ?

en	Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed.
fr	Jun-seo et Hayden regardent autour d'eux parmi leurs coéquipiers, mais au fil des secondes, leurs visages deviennent de plus en plus alarmés.

en	...I'm actually not sure...
fr	...Je ne suis pas sûre...

en	Maybe he got lost on his way driving here?
fr	Peut être qu'il s'est perdu sur le chemin ?

en	Yeah, that seems typical of him.
fr	Ouai, ça lui ressemblerait bien.

en	It's fine, we can wait a few minutes for him to show up.
fr	C'est bon, on peut attendre un peu qu'il arrive.

en	20 minutes later
fr	20 minutes plus tard

en	No one came...
fr	Personne n'arrive...

en	He's decidedly late at this point.
fr	Il est définitivement en retard à ce point là.

en	I can't believe this. Where the heck could he be??
fr	Je peux pas le croire. Mais où est ce qu'il peut bien être ??

en	Did you try calling him?
fr	Tu as essayé de l'appeler ?

en	He didn't pick up.
fr	Il n'a pas décroché.

en	Well, it's not like he can answer the phone if he's driving.
fr	Bin, c'est pas comme si il pouvait répondre alors qu'il est en train de conduire.

en	You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on...
fr	Vous êtes pathétiques. Vous imaginez un gars pour avoir une excuse de votre défaite...

en	We're not making him up! He's real!
fr	On ne l'invente pas ! Il est réel !

en	And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions...
fr	Et on a pas encore perdu ?? Arrêtez de sauter aux conclusions...

en	Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then.
fr	C'est bon si on commence à jouer sans lui ? Si il finit par arriver, il pourra nous rejoindre.

en	Yeah, sure...
fr	Ouai, bien sûr...

en	Umpire
fr	Arbitre

en	As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field.
fr	Alors que les Tueurs de Baleines vont vers leur banc, Noelle commence à marcher jusqu'à sa place sur le côté droit.

en	She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it.
fr	Elle fronce les sourcils avec dédain devant un carré d'herbe stérile en passant devant.

en	Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, "I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?"
fr	Chryssa aime pointer du doigt cette petite zone et dire : "Je vais défendre cette zone et vous couvrirez le reste du terrain ?"

en	I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke.
fr	J'espère que l'herbe repoussera bientôt pour que je n'aie plus à entendre cette blague.

en	Hey, wait!
fr	Hé, attendez !

en	Noelle, you're playing second base today.
fr	Noelle, tu joues la deuxième base aujourd'hui.

en	I am? Why?
fr	Ah bon ? Pourquoi ?

en	Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way.
fr	Ouai, pourquoi ?! Elle esquive et se cache à chaque fois que la balle lui arrive dessus.

en	That's exactly why she needs to do it.
fr	C'est exactement pour ça qu'il faut qu'elle soit là.

en	I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy.
fr	J'ai pris un cursus Psycho et j'ai découvert qu'il y a quelque chose qui s'appelle la thérapie d'exposition.

en	It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it.
fr	C'est quand vous obligez quelqu'un à faire quelque chose dont il a peur jusqu'à ce qu'il arrête de pleurnicher et s'y habitue.

en	That doesn't sound like the textbook definition to me...
fr	Ca ne ressemble pas à la définition du manuel pour moi...

en	Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?
fr	Chryssa, alors comment se fait-il que lorsque nous sommes allés sur cette chevauchée du Démon à Great America, tu avais les yeux fermés tout le temps ?

en	That was before I knew what exposure therapy was.
fr	C'était avant que je sache ce qu'était la thérapie d'exposition.

en	Uh huh.
fr	Hin hin.

en	Wait, but I was second base. What happens to me then?
fr	Attendez, mais c'était moi qui était deuxième base. Qu'est ce que je deviens ducoup ?

en	You're playing left field now because you run fast.
fr	Tu joueras coté gauche du terrain parce que tu cours vite.

en	We're moving a whole bunch of people around, not just you two.
fr	On change la place de beaucoup d'entre nous, pas juste vous deux.

en	Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology.
fr	Chryssa pense qu'elle est une super boss de l'esprit maintenant qu'elle suit ses cours de Psychologie.

en	Hey, I never said that!
fr	Hey, j'ai jamais dit ça !

en	Noelle begins trekking to second base.
fr	Noelle commence à partir pour la deuxième base.

en	I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club.
fr	Je me sens plus à l'aise pour gérer la deuxième base maintenant que je ne l'étais lorsque j'ai été intégrée pour la première fois dans ce club.

en	I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover.
fr	Je n'aime pas paraître sous-informée, donc un peu après notre premier match, j'ai lu le livre de règles du baseball d'un bout à l'autre.

en	Still, I really hope no one hits the ball my way...
fr	Pourtant, j'espère vraiment que personne ne frappera la balle à ma façon...

en	To her surprise, Akarsha is already standing by second base.
fr	A sa surprise, Akarsha se tient déjà au niveau de la deuxième base.

en	Bonjour!
fr	Hola !

en	Why are you here?
fr	Qu'est ce que tu fais là ?

en	I'm the shortstop? I'm supposed to be here.
fr	Je suis l'arrêt-court ? Je suis censé être ici.

en	What...? Aren't you supposed to be closer to third base?
fr	Quoi... ? Tu n'es pas censée être plus proche de la troisième base ?

en	Says who?
fr	D'après qui ?

en	The diagram in the baseball rulebook.
fr	Le diagramme du livre de règle du baseball.

en	Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's.
fr	Nan, la position de l'arrêt-court vient en miroir de la personne en deuxième base.

en	You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know.
fr	Vous êtes censés travailler ensemble et varier votre positionnement pour anticiper ce que font les frappeurs et le coureur, vous savez.

en	See?
fr	Tu vois ?

en	R-right, I knew that...
fr	B-bien, je savais ça...

en	So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?
fr	Donc, nous couvrons tous les deux la même base ? Cela ne va-t-il pas rendre les choses inutilement confuses ?

en	You're like a duo! It's a good thing.
fr	Vous êtes comme un duo ! C'est une bonne chose.

en	Yah, we should negotiate who does what in different situations.
fr	Yah, nous devrions négocier qui fait quoi dans différentes situations.

en	Alright, fine.
fr	Bien, bien.

en	How about you cover second when there's a runner on first?
fr	Et si tu couvrais en deuxième quand il y a un coureur en premier ?

en	And field the ground balls close to us?
fr	Et recuperer les balles au sol près de nous ?

en	And also take care of the fly balls?
fr	Et faire attention aux balles volantes ?

en	You're just trying to get out of doing as much work as possible!
fr	Tu essaies juste d'éviter de faire le plus de travail possible !

en	The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter.
fr	Le jeu démarre et, à son soulagement, Min rattrape rapidement la balle du premier batteur.

en	Good! Just do that two more times and we get to bat!
fr	Bien ! Refais ça deux fois et on pourra passer batteur !

en	Hayden digs into the batter's box next.
fr	Hayden se place ensuite dans la boîte du batteur.

en	Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone.
fr	Min lance une balle flottante qui se courbe vers sa tête pendant un moment avant de retomber vers la zone de frappe.

en	Agh!
fr	Argh !

en	Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way.
fr	Au lieu de se frapper, Hayden recule pour s'écarter du chemin.

en	Strike!
fr	Strike !

en	What's with you?
fr	C'est quoi ton problème ?

en	Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth.
fr	Rien ! Je fais en sorte de ne pas me faire frapper dans la bouche.

en	I had a dream last night that my teeth were falling out.
fr	J'ai fait un rêve la nuit dernière où mes dents tombaient.

en	THAT'S what you wasted your dream on?
fr	C'est avec ÇA que tu perds ton temps à rêver ?

en	It's not like I can control what I dream about!
fr	C'est pas comme si je pouvais contrôler mes rêves !

en	Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle.
fr	Min fait un nouveau lancer de la même façon, mais plutôt que de flotter comme d'habitude, la balle va tout droit vers le milieu.

en	Rragh!
fr	Raaargh !

en	Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!
fr	Hayden fait en sorte de réussir à toucher la balle et l'envoie dans l'herbe !

en	It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!
fr	Elle rebondit dans les airs et pendant un instant singulièrement terrifiant, Noelle le voit venir droit sur elle !

en	Egad!!! I hate ground balls!
fr	Mon dieu !!!! Je déteste les balles au sol !

en	Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other.
fr	Noelle couvre son visage avec un bras et tente sans enthousiasme d'attraper la balle avec l'autre.

en	She braces for impact, but nothing hits her.
fr	Elle se prépare à l'impact, mais rien ne la frappe.

en	On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it.
fr	Sur sa base de lanceur, Min a réussi à intercepter la balle en l'attrapant dans son dos sans la regarder.

en	!

en	Whoa!!
fr	Wouah !!

en	Even Min herself looks shocked that she caught it.
fr	Min elle-même semble être choquée d'avoir réussi à l'attraper.

en	Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!
fr	Ce n'est pas parce que c'est cool que qu'il est Out !! Envoie la à la première base!

en	Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base.
fr	Min envoie rapidement la balle à Liz. Qui devance tout juste Hayden sur la première base.

en	Out!
fr	Out !

en	Aw man...
fr	Hooo meuf...

en	That was close!
fr	C'était serré !

en	As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout.
fr	Alors que Hayden retourne au banc avec défaite, il y a un cri lointain.

en	Sorry I'm late!
fr	Desolé je suis en retard !

en	Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed.
fr	Un gars sprinte sur le terrain vers les Tueurs de Baleines à une vitesse folle.

en	Sorry! Sorry! Sorry!
fr	Pardon ! Pardon ! Pardon !

en	Subhaan!

en	WHERE WERE YOU???
fr	T'ÉTAIS OÙ ???

en	Subhaan

en	The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates.
fr	Le joueur des Tueurs de Baleines soupire de découragement en rejoignant ses coéquipiers.

en	I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg...
fr	J'étais en train de conduire et tout à coup, une araignée est descendue sur ma jambe...

en	So obviously I crashed the car.
fr	Donc évidemment, j'ai crashé la voiture.

en	"Obviously"?!
fr	"Évidemment" ?!

en	Are you okay...?
fr	Tu vas bien... ?

en	Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over.
fr	T'inquiète pas, je vais bien. Je viens de renverser un panneau de signalisation.

en	Isn't that a crime...?
fr	C'est pas un crime... ?

en	How big was the spider?
fr	Elle était grosse comme l'araignée ?

en	Like this big.
fr	Comme ça.

en	He pinches his thumb and index finger together to demonstrate.
fr	Il pince son pouce et son index pour montrer.

en	So small.
fr	Tellement petite.

en	But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big.
fr	Mais elle était toute poilue ! Donc elle fesait le double.

en	Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?
fr	Même si elle ÉTAIT deux fois plus grosse, avoir un accident c'est pas un peu sur-réagir ?

en	No?
fr	Non ?

en	Whatever...Just get up to bat already, it's your turn.
fr	Peu importe... Va à la batte, c'est déjà ton tour.

en	This guy seems like a coward.
fr	Ce gars à l'air d'un lâche.

en	I wonder what makes him their secret weapon.
fr	Je me demande comment il peut être leur arme secrète.

en	Subhaan digs in behind home plate.
fr	Subhaan se dirige vers sa place.

en	He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed.
fr	Il se tient de l'autre coté de la place. Il doit être gaucher.

en	Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second.
fr	Min lance son lancer suivant et le batteur se met en position d'amorti à la dernière seconde.

en	He's not even going to try to hit it?
fr	Il ne va même pas essayer de la frapper ?

en	He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!
fr	Il commence à courir vers la première base alors que la balle saute sur sa batte, envoyant la balle de baseball rebondir vers Liz !

en	She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned.
fr	Elle est obligée de se précipiter pour l'avoir, laissant la première base sans pilote.

en	I got it!
fr	Je l'ai !

en	By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base.
fr	Au moment où elle a récupéré la balle, Subhaan est parti rapidement vers la première base.

en	He's fast!
fr	Il est rapide !

en	FRANCE!! Frenchman!
fr	FRANCE !! La Française !

en	Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!
fr	Ho ! Je dois couvrir la première base puisque Liz n'y est plus !

en	Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there.
fr	Noelle court tardivement vers la base pour que Liz puisse lui lancer la balle, mais Subhaan y arrive.

en	The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base.
fr	Les Tueurs de Baleines applaudissent alors que Subhaan prend position sur la base.

en	Yeah!! Sub-Zero!!
fr	Ouai !! Sub-Zero !!

en	...Sub-Zero??
fr	...Sub-Zero ??

en	"Sub-Zero"

en	That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool.
fr	C'est moi. Ils m'appellent Sub-Zero parce que je suis trop cool.

en	Huh?? No fair, I want a badass nickname, too.
fr	Hein ?? C'est pas juste, je veux un surnom badass aussi.

en	Oh, please. Like what?
fr	Oh, sérieux. Comme quoi ?

en	Like...Sub-Zero.
fr	Comme... Sub-Zero.

en	You're just going to copy him?!
fr	Tu vas juste le copier ? !

en	Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise.
fr	Sayeeda secoue la tête alors que Sub-Zero se prélasse sous les éloges de ses coéquipiers.

en	Tch. Who the heck bunts to get on base?
fr	Tchip. Putain mais qui fait un amorti pour aller chercher une base ?

en	I mean, if you're fast, it's doable.
fr	je veux dire. Si tu es rapide, c'est faisable.

en	Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt.
fr	Les gauchers ont également un énorme avantage lors de l'amorti, car ils ont déjà deux longueurs d'avance sur les frappeurs droitiers lorsqu'ils prennent position.

en	That's so cheap!
fr	C'est vraiment un coup bas !

en	Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap.
fr	Bin, c'est un peu l'essence du baseball non ? Tricher et faire des coups bas.

en	I thought the essence of baseball was friendship and teamwork.
fr	Je pensais que l'essence du baseball était l'amitié et le travail d'équipe.

en	Oh, yes, that too.
fr	Ah, oui, aussi.

en	Jun-seo is up to bat next.
fr	Jun-seo est prêt pour être batteur.

en	He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely.
fr	Il se tourne vers le terrain ! La balle papillon s'écarte soudainement vers l'extérieur comme s'il sentait la chauve-souris, l'esquivant complètement.

en	Uogh??
fr	Heu ? ?

en	?!
fr	? !

en	Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it.
fr	Diya rate également le balle d'un centimètre. Elle arrache son masque et le poursuit.

en	Yaaaa!!!
fr	Yaaaaa ! ! ! !

en	Subzero takes off running toward second base!
fr	Subzero décolle en courant vers la deuxième base !

en	He's taking the chance to steal! I need to tag him out!
fr	Il prend le risque de la voler ! Je dois le marquer !

en	Diya secures the ball and throws it to Akarsha.
fr	Diya sécurise la balle et la renvoie vers Akarsha.

en	Got it!
fr	Je l'ai !

en	...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here.
fr	... Peu importe, on dirait qu'Akarsha est censé couvrir la deuxième base ici.

en	Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases.
fr	Sub-Zero dérape à mi-chemin entre les bases.

en	Oh no!
fr	Oh non !

en	Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!
fr	Parce que c'était son choix de courir, nous devons le toucher avec la balle !

en	Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base.
fr	Akarsha charge vers lui, et Sub-Zero se retourne et s'enfuit vers la première base.

en	Throw it to me!
fr	Lance la moi !

en	Hrah!
fr	Yaaa !

en	Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out.
fr	Akarsha lui lance la balle et Liz le marque.

en	Noooo...
fr	Nooooon...

en	Nice one, Akarsha!
fr	Bien joué, Akarsha !

en	...Akarsha? Who's that?
fr	... Akarsha ? C'est qui ?

en	You???
fr	Toi ? ? ?

en	I dunno what you're talking about.
fr	Je ne sais pas de quoi vous parlez.

en	My name.........is Sub-Zero.
fr	Mon nom.... est Sub-Zero.

en	NO, IT'S NOT.
fr	NON, C'EST FAUX.

en	The teams switch sides.
fr	Les équipes changent de camp.

en	As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is.
fr	Alors que Noelle traverse le terrain, elle est frappée d'une conscience particulière de l'endroit où elle se trouve.

en	Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet.
fr	A peine une journée avant, elle était à l'autre bout de la planète.

en	I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash.
fr	J'étais à Taïwan, où les camions à ordures diffusent Fur Elise de Beethoven tout en ramassant les ordures.

en	And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass.
fr	Et maintenant je suis là, jouant au baseball. Je porte une petite casquette, je transpire et je cours sur l'herbe.

en	Why am I here? It's a mistake that I'm here.
fr	Pourquoi je suis là ? C'est une erreur d'être ici.

en	Hello? Earth to Frenchman?
fr	Hello ? La Terre à La Française ?

en	What?
fr	Quoi ?

en	You didn't hear a thing I said, huh?
fr	Tu n'as rien entendu de ce que j'ai dis, hein ?

en	My apologies. What was it?
fr	Excuse moi. Tu parlais de quoi ?

en	I said, it's hot as balls out here!
fr	J'ai dit, c'est chaud comme des couilles ici !

en	Not this again!
fr	Pas ça encore !

en	So what were you so lost in thought about?
fr	Alors, où étais tu si perdue dans tes pensées ?

en	Nothing really...
fr	Rien vraiment...

en	It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan.
fr	C'est juste étrange de savoir que j'aurais eu une vie complètement différente si mes parents étaient restés à Taiwan.

en	I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture.
fr	J'aurais été quelqu'un qui était proche de sa famille. Quelqu'un qui n'ignorait pas sa propre culture.

en	Maybe I would have been a better person.
fr	Peut être que je serai devenue une meilleure personne.

en	Aw, I like you the way you are, though.
fr	Ho, je t'apprécie comme tu es, cependant.

en	And if your parents didn't move, we would never have met.
fr	Et si tes parents n'étaient pas partis, nous ne nous serions jamais rencontrées.

en	Of course, because obviously that makes up for everything.
fr	Bien sûr, parce qu'évidemment ça compense tout.

en	Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles.
fr	Akarsha sourit et l'intérieur de la paume de Noelle pique.

en	This is so peculiar...
fr	C'est tellement particulier...

en	Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect.
fr	Est-ce à cela que ressemble une colère extrême ? Mais en ce moment, je fais seulement semblant d'être ennuyée pour un effet comique.

en	The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away.
fr	La sensation est tellement insupportable qu'elle a envie de gratter jusqu'à ce qu'elle disparaisse.

en	I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses.
fr	Je veux dire, tu y es allée en vacances. Tu le regardes probablement à travers des lunettes roses.

en	They probably have tons of struggles over there that you're clueless about.
fr	Ils ont probablement des tonnes de luttes là-bas dont vous n'avez aucune idée.

en	Even so, the standard of living there is on an entirely different level.
fr	Même ainsi, le niveau de vie y est d'un tout autre niveau.

en	This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions.
fr	C'est étayé par des statistiques réelles, pas seulement par mes opinions personnelles.

en	I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity.
fr	Je sais pas meuf. Ce n'est pas bon de se vautrer trop longtemps dans l'apitoiement de soi.

en	Or else you'll get lost in the sauce.
fr	Sinon vous vous perdrez dans la sauce.

en	...The sauce? What sauce?
fr	... La sauce ? Quelle sauce ?

en	It's a metaphor for being out of touch with reality.
fr	C'est une métaphore pour dire qu'on est hors d'atteinte de la réalité.

en	But I like to imagine barbeque sauce.
fr	Mais j'aime imaginer que c'est de la sauce barbecue.

en	!

en	The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in.
fr	Le reste de l'équipe Changement Climatique saute de joie alors que Diya élimine Chryssa.

en	The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in.
fr	Le reste de l'équipe [teamName!t] appaudit alors que Diya élimine Chryssa.

en	Oh, they're not just walking Diya like last game?
fr	Ah, ils ne portent pas Diya comme au dernier match ?

en	I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya.
fr	J'ai dit à Jun que je lui raserai la tête dans son sommeil s'il recommençait, Diya déteste ça.

en	Who's up next?
fr	Qui est le prochain ?

en	Me! Time to unveil my special technique!
fr	Moi ! C'est l'heure de dévoiler ma technique secrète !

en	Wait, she better not be trying that "getting hit on purpose" thing again!
fr	Attends, elle n'a pas intérêt de nous refaire le coup du "je me fait frapper exprès" !

en	Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha.
fr	Sans se méfier, Junseo Lance une balle rapide à Akarsha.

en	Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard.
fr	Akarsha se penche vers la trajectoire, faisant rebondir la balle sur son protège coude.

en	Hahah! Free walk to first base!
fr	HAhaha ! Une base gratuite !

en	Huh?! You can't do that on purpose!
fr	Hein ? ! T'as pas le droit de le faire exprès !

en	The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost.
fr	Le membre de l'équipe de Niles qui fait office d'arbitre feuillette le livre de règles, perdu.

en	Uh...Does it say that in the rules?
fr	Eh... C'est écris dans les règles ?

en	Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not.
fr	En fait, ça n'a pas d'importance qu'Akarsha a fait en sorte que la balle la touche ou pas.

en	Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook: There is no distinction between the act of touching or by being touched.
fr	Selon la règle 2, section 40 du règlement de la NFHS : Il n'y a pas de distinction entre l'acte de toucher et le fait d'être touché.

en	Seriously?!
fr	Sérieusement ? !

en	Thank you, baseball lawyer! Muah!!
fr	Merci, juge du baseball ! Mouhaha ! !

en	Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him.
fr	En fait, l'été dernier, la règle 7-3-4 a été ajoutée, stipulant que le batteur ne doit pas permettre à une balle lancée de le toucher.

en	But it's not really my job to remind them to update their rulebook.
fr	Mais ce n'est pas vraiment mon rôle de leur rappeler de mettre à jour leur règlement.

en	But...but still, that's not fair!
fr	Mais... mais quand même, c'est pas juste !

en	You may not like it, but this is what peak baseball looks like.
fr	T'aimes peut être pas, mais c'est à ça que ressemble du baseball pro.

en	Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch.
fr	Même le logo de la Ligue Nationale de Baseball représente un gars qui se fait frapper par un lancer.

en	Wha...what're you talking about?
fr	Qu... mais de quoi tu parles ?

en	It's a guy swinging at the ball.
fr	C'est un joueur qui frappe la balle.

en	No, really picture it.
fr	Non, représente-toi l'action.

en	The ball is too high up, and look how close to him it is.
fr	La balle est trop haute, et regardes elle est pratiquement sur lui.

en	It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time.
fr	C'est trop tard, il n'a aucune change de la frapper à temps.

en	It's a guy who's about to get beaned.
fr	C'est un gars qui est sur le point de se faire frapper.

en	No way...
fr	Mais non....

en	She's right...It really is a guy about to get hit...
fr	Elle a raison... C'est vraiment un gars sur le point d'être touché...

en	I rest my case.
fr	Je n'ai rien à ajouter.

en	Akarsha jogs to first base, victorious.
fr	Akarsha trottine jusqu'à la première base, victorieuse.

en	Alright. I'm up next.
fr	Allé. Je suis la suivante.

en	There's already two outs. I'd better not strike out.
fr	Il y a déjà deux retraits. Je ferais mieux d'éviter le troisième.

en	But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead.
fr	Mais le bon côté des choses, c'est que Diya et Akarsha sont toutes deux sur des bases. Si j'arrive à frapper ce coup, on pourrait terminer la manche avec une avance considérable.

en	Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing.
fr	Noelle frappe rapidement, manquant d'un kilomètre à chaque coup.

en	Drat! I blew it.
fr	Mince ! J'ai tout gâché.

en	There, there...
fr	Là, là...

en	Did you try? Yes. But did you fail? Also yes.
fr	As-tu essayé ? Oui. Mais est-ce que tu as raté ? euh.. oui aussi.

en	Wait, I think I said those in the wrong order.
fr	Attends, je crois que j'ai inversé ma phrase.

en	Forget the order! Why mention me failing at all?!
fr	Oublie l'ordre ! Quel est l'intérêt de mentionner mon échec ? !

en	The teams switch sides.
fr	Les équipes changent de camp.

en	As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box.
fr	Alors que Noelle se dirige vers la deuxième base, elle croise le chemin de Diya qui va vers la zone de l'attrapeur.

en	Diya, do you have any tips for hitting the ball?
fr	Diya, tu as des conseils pour frapper la balle ?

en	Diya considers it for a moment.
fr	Diya y réfléchit pendant un moment.

en	It's easier to hit the top of the ball than the bottom.
fr	C'est plus facile de toucher le haut de la balle que le bas.

en	Bad for hitting home runs but you'll strike out less.
fr	C'est mauvais pour les homerun, mais tu fera moins de retraits.

en	Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??
fr	Diya, à ce stade, je serais ravi de toucher n'importe quelle partie de la balle. Tu penses que je sais faire la différence entre les moitiés supérieure et inférieure ? ? ?

en	Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away.
fr	Diya semble ne pas avoir entendu la réponse de Noelle et s'est éloignée.

en	Thanks, I guess...
fr	Merci, j'imagine...

en	The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches.
fr	Les Orques applaudissent alors qu'un batteur fait un grand chelem sur l'un des lancés de Min.

en	Woohoo! We're tied now!
fr	Woohoo ! On est à égalité maintenant !

en	EAT SHIT AND DIE!!!
fr	MANGES TES MORTS ! ! !

en	Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!
fr	Min élimine rapidement les deux batteurs suivants, mais le troisième réussi une bonne frappe !

en	Maybe I can catch this!
fr	Je peux peux-être l'attraper !

en	Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field.
fr	Noelle saute vers la balle, mais elle lui passe au dessus et rebondit dans le champ extérieur.

en	Got it!
fr	Je l'ai !

en	Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle.
fr	Chryssa récupère la balle, puis la renvoie à Noelle.

en	I need to throw this to first base!
fr	Je dois la lancer à la première base !

en	Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away...
fr	Noelle lance la balle de toutes ses forces ! Elle s'écrase au sol presque instantanément et se met à rouler au loin...

en	..........

en	Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base.
fr	Liz quitte la première base pour attraper la balle. À ce moment-là, le coureur s'approche de la seconde base.

en	It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again.
fr	C'est encore une souricière ! Liz et Akarsha doivent l'encercler à nouveau.

en	Akarsha!
fr	Akarsha !

en	Who?
fr	Qui ça ?

en	She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!
fr	Elle ne coopère pas parce qu'elle veut qu'on l'appelle Sub-Zero !

en	Call her Sub-Zero
fr	L'appeler Sub-Zero

en	Don't call her Sub-Zero
fr	Ne pas l'appeler Sub-Zero

en	...Sub-Zero...

en	Oh hey, that's me!
fr	Ah oui, c'est moi !

en	Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out.
fr	Akarsha attrape la balle que Liz lui envoie et éjecte rapidement le Jun-Seo avec un tag.

en	Nooooo...
fr	Nooooon...

en	Heh! Another win for Sub-Zero.
fr	Hé ! Une victoire de plus pour Sub-Zero.

en	YOU'RE DISGUSTING.
fr	T'ES RÉPUGNANTE.

en	Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.
fr	Grâce au noble sacrifice de Noelle, l'équipe Réchauffement Climatique rivalise avec les Orques sur les quelques manches qui suivent.

en	Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.
fr	Grâce au noble sacrifice de Noelle, l'équipe [teamName!t] rivalise avec les Orques sur les quelques manches qui suivent.

en	It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory.
fr	C'est la fin de la dernière manche. Il nous faut juste un point pour garantir notre victoire.

en	AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!
fr	AKARSHA !!!! ESPÈCE DE VILE CRÉATURE !!!!

en	Hmmm? I wonder who this "Akarsha" you keep referring to is.
fr	Hmmm ? Je me demande qui peut bien être cette "Akarsha" que tu mentionnes sans cesse.

en	Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground.
fr	Liz envoie la balle à Akarsha, mais elle fait semblant de ne pas la voir et la laisse atterrir au sol.

en	REALLY???
fr	VRAIMENT ???

en	Shit!
fr	Merde !

en	I mean — shoot!
fr	Je veux dire — mince !

en	Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone.
fr	Noelle fonce pour s'emparer de la balle à sa place, mais le coureur est déjà loin depuis longtemps.

en	She shrieks at Akarsha as he crosses home plate.
fr	Elle hurle à Akarsha alors qu'il franchit le marbre.

en	THEY SCORED BECAUSE OF YOU!
fr	ILS ONT MARQUÉ À CAUSE DE TOI !

en	Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?
fr	À cause de moi ? Ou à cause de toi la grosse vilaine qui n'a pas fait de compromis comme une bonne coéquipière ?

en	Really makes you think...
fr	Ça fait réfléchir...

en	NO, IT DOESN'T.
fr	NON, CA FAIT RIEN DU TOUT.

en	Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
fr	Grâce aux singeries d'Akarsha, l'équipe Réchauffement Climatique entame la demi-manche finale avec un point de retard sur les Orques.

en	Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
fr	Grâce aux singeries d'Akarsha, l'équipe [teamName!t] entame la demi-manche finale avec un point de retard sur les Orques.

en	We need to get at least one more run, or we'll lose.
fr	Il nous faut au moins un point de plus, ou on va perdre.

en	Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat.
fr	Malheureusement, Sayeeda et Chryssa cumulent d'emblée deux retraits.

en	Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!
fr	Désolénasaï Diya-sama, tu es notre seul espoir !

en	After letting two balls go, Diya swings at a fastball.
fr	Après avoir laissé passer deux balles, Diya s'élance sur une balle rapide.

en	....!
fr	.... !

en	She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence.
fr	Elle l'envoie dans le champ droit, et tout le monde retient son souffle alors que la balle est propulsée vers la barrière.

en	It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it.
fr	Elle s'écrase au milieu de la barrière, à deux doigts trop bas de la franchir.

en	Too bad it wasn't a home run.
fr	Dommage que ce n'était pas un home run.

en	Too bad I'm about to beat the shit out of you!!
fr	Dommage que je vais te défoncer !!

en	Kidding! Kidding!! Diya did great!
fr	Je rigole ! Je rigole !! Diya a été super !

en	Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw.
fr	Diya sprinte le long du losange et plonge jusqu'à la deuxième base, devançant de justesse le défenseur.

en	Safe!
fr	Safe !

en	Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench.
fr	Akarsha fait craquer ses doigts en se levant du banc.

en	Time to use my special technique.
fr	C'est l'heure d'utiliser ma technique secrète.

en	Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?
fr	Attends. Tu comptes encore te manger le lancer ?

en	Ya.
fr	Ui.

en	Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face.
fr	Quand j'étais en Ligue Poussin, j'ai vu un batteur se la prendre en pleine poire.

en	Chryssa, do you remember? He was on your team.
fr	Chryssa, tu t'en souviens ? Il était dans ton équipe.

en	Huh?
fr	Hein ?

en	...Oh, yeah! That was so scary.
fr	... Oh, ouais ! Ça faisait super peur.

en	He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while.
fr	Il s'était effondré et restait étalé au sol sans bouger pendant un moment.

en	He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher.
fr	On aurait dit qu'il était mort. Le pauvre gamin a dû être transporté sur une civière.

en	I think it knocked out one of his teeth, right?
fr	Je crois que ça lui a décroché une dent, non ?

en	Yup.
fr	Ouaip.

en	Actually, maybe he even have died for real later.
fr	En fait, il est peut-être même mort pour de vrai ensuite.

en	"Maybe"??
fr	"Peut-être" ??

en	Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that.
fr	En tout cas, toi qui essaies de te faire frapper exprès, ça m'a juste rappelé ça.

en	O-oh...Okay...
fr	O-oh...Ok...

en	This must be a new scare tactic they're trying.
fr	Ils doivent essayer une nouvelle technique d'intimidation.

en	Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat.
fr	Et, c'est notre seule vraie chance de faire passer Diya. On a deux outs, et Noelle va probablement faire un retrait sur prises à son tour à la batte.

en	No offense, Noelle.
fr	Sans vouloir être méchante, Noelle.

en	None taken...
fr	Non mais j'ai compris...

en	So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run.
fr	Donc se faire mener par le bout du nez ici ne ferait que retarder l'inévitable. Tu devrais essayer de créer une opportunité pour Diya.

en	So I gotta actually hit the ball? Aw, man...
fr	Donc je dois vraiment frapper la balle ? Ow, meuf...

en	No pressure if you can't manage it! But do your best!
fr	Pas de pression, si tu y arrives pas, tu y arrives pas ! Mais fais de ton mieux !

en	Say no more. I'm goin' serious mode.
fr	N'en dis pas plus. J'passe en mode véner là.

en	As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back.
fr	En s'approchant du marbre, Akarsha lance sa batte en l'air, tourne sur elle-même et essaie de l'attraper derrière son dos.

en	She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground.
fr	Elle ne tourne pas assez vite, et la batte tombe bêtement par terre.

en	...........

en	Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo.
fr	Akarsha ramasse la batte et la pointe vers Jun-seo.

en	Your pants can't wait for my pee.
fr	Ton pantalon va se prendre ma pisse.

en	Wha...what is that even supposed to mean?
fr	Qu... qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?

en	She's trying to confuse you! Don't let it get to you!
fr	Elle essaie de t'embrouiller ! La laisse pas t'atteindre !

en	Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha.
fr	Perturbé, Jun-seo lancer la balle un peu trop hâtivement vers Akarsha.

en	Akarsha whiffs it for a strike.
fr	Akarsha la rate de justesse.

en	Whoopsie!
fr	Oupsi !

en	We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???
fr	On va tous être hantés par ce commentaire sur sa pisse maintenant et ça n'a même pas marché ? ? ?

en	The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly.
fr	Toute l'équipe retient son souffle tandis que Jun-seo lance une nouvelle balle.

en	Akarsha smacks it into foul territory.
fr	Akarsha l'envoie en plein en zone de faute.

en	Strike two...
fr	Strike numéro deux...

en	If you waste Diya's double, I'll hit you!!!
fr	Si tu gâches le double de Diya, je te frappe !!!

en	Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence.
fr	Chryssa tapote sur le panneau qu'elle et Liz ont scotché à la barrière.

en	No hitting allowed.
fr	Les coups sont interdits.

en	Ha!
fr	Ah !

en	Then...then I'll scream really loud in your ear!
fr	Alors...alors je crierai très fort dans ton oreille !

en	So it destroys your eardrum!!
fr	Pour détruire ton tympan !!

en	Liz taps the second sign they taped to the fence.
fr	Liz tapote sur le deuxième panneau scotché à la barrière.

en	No screaming allowed either.
fr	Les cris sont interdits également.

en	Goddammit...
fr	Fais chier...

en	Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet.
fr	Jun-seo prépare son lancé à nouveau. Pendant ce temps, Akarsha est suspicieusement silencieuse.

en	.........

en	Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!
fr	Akarsha se penche pour se faire à nouveau frapper par le lancer !

en	Not again!
fr	Pas encore !

en	Great going, you just lost us the game!
fr	Bien joué, tu viens de nous faire perdre le match !

en	YAAAaaaaaAAAAA!!
fr	YAAAaaaaaAAAAA !!

en	Akarsha races toward first base like her life depends on it!
fr	Akarsha court vers la première base comme si sa vie en dépendait !

en	G-guys? Why's she's running?
fr	L-les filles ? Pourquoi est-ce qu'elle court ?

en	Tag her if she tries to steal second!
fr	Touche-la si elle essaie de voler la seconde !

en	Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks.
fr	Hayden lance rapidement la balle à Subhaan, la joueuse de première base. Akarsha s'arrête précipitamment dans sa course.

en	Uh-oh!
fr	Oh-oh !

en	Come back here!
fr	Reviens ici !

en	Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels.
fr	Akarsha fait demi-tour et repart en courant, Subhaan sur ses talons.

en	What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!
fr	Qu'est-ce qu'elle fait ?! Il n'y a pas d'intérêt à ce qu'elle batte en retraite jusqu'à la base !

en	As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her.
fr	Alors qu'Akarsha s'approche de la base, Subhaan renvoie la balle à Hayden, qui se jette en avant pour la toucher.

en	They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!
fr	Ils ont paniqué et oublié les règles de base du baseball !

en	All they have to do is tag first base for a force out!
fr	Tout ce qu'ils doivent faire c'est toucher la première base pour un retrait forcé !

en	{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base.
fr	Est-ce qu'ils {i}peuvent{/i} faire ça ? Elle a été touchée par le lancer — elle a droit à la première base.

en	...Good point...
fr	...Bonne remarque...

en	GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!
fr	N'OUBLIEZ PAS QUE DIYA EST EN TRAIN DE COURIR AUSSI !

en	HUH?
fr	HEIN ?

en	Diya slides home in the confusion!
fr	Diya glisse jusqu'au marbre dans la confusion !

en	YEAHHHHHH!!!!!
fr	OUAISSSSSS !!!!!

en	...!!

en	Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first.
fr	Min court jusqu'au marbre et commence à embrasser furieusement Diya pendant que Hayden poursuit Akarsha vers la première base.

en	GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!
fr	SORS DU TERRAIN !! LE MATCH N'EST PAS ENCORE TERMINÉ !

en	It's not? I thought we won?
fr	Ah bon ? Je croyais qu'on avait gagné ?

en	The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!
fr	Le point ne comptera pas si Akarsha est la troisième éliminée avant d'atteindre la première base !

en	Er, if they even can tag her out? I don't know anymore.
fr	Euh, est-ce qu'il est encore possible de la sortir ? Je ne sais plus.

en	GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!
fr	SORS DU TERRAIN !! TU POURRAS FÊTER ÇA PLUS TARD !

en	The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!
fr	Le point ne comptera même pas si Akarsha est la troisième éliminée avant d'atteindre la première base !

en	Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore.
fr	Euh, s'il est possible de l'expulser ? Je ne suis plus sûre.

en	As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!
fr	En essayant de se faufiler devant Subhaan, Akarsha trébuche sur ses lacets et lui rentre dedans !

en	Agh!
fr	Argh !

en	Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!
fr	Akarsha se cogne la tête contre le genou de Subhaan en tombant !

en	Oh my god!
fr	Oh mon Dieu !

en	Akarsha!
fr	Akarsha !

en	Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground.
fr	Sans réfléchir, elle court vers l'endroit où Akarsha est étendue sans bouger sur le sol.

en	Akarsha! Are you alright?
fr	Akarsha ! Est-ce que ça va ?

en	Akarsha doesn't respond.
fr	Akarsha ne répond pas.

en	Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming.
fr	Venant d'Akarsha, le silence est mille fois plus effrayant que si elle criait.

en	Please be alright...
fr	J'espère que tu vas bien...

en	Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying.
fr	Sa voix est toute étranglée et bizarre, et Noelle réalise avec horreur qu'elle pleure.

en	The world would be an awful place without you...
fr	Le monde serait un endroit horrible sans toi...

en	Owww...
fr	Ohhh...

en	Dazed, Akarsha slowly begins to sit up.
fr	Etourdie, Akarsha commence lentement à se redresser.

en	Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her.
fr	Noëlle est si soulagée qu'elle serre Akarsha dans ses bras pendant un moment avant que d'autres émotions ne la rattrapent.

en	Wait, what am I doing?!
fr	Attends, qu'est-ce que je suis en train de faire ?!

en	Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground.
fr	Le cœur battant la chamade, Noëlle repousse Akarsha, l'envoyant s'écraser sur le sol.

en	Whuh?!
fr	Hein ?!

en	YOU ABSOLUTE ARSE!
fr	T'ES UNE VRAIE CONNASSE !

en	YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!
fr	TU M'AS FAIT PEUR ! NE REFAIS PLUS JAMAIS ÇA !

en	Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet.
fr	Noelle essuie frénétiquement ses larmes tandis qu'Akarsha se remet sur ses pieds en vacillant.

en	Soon, the others have gathered around her in concern.
fr	Les autres se sont rassemblées rapidement autour d'elle, inquiètes.

en	You okay?
fr	Ça va ?

en	Yeah, just woozy...
fr	Ouais, juste un peu patraque...

en	What year is it?
fr	En quelle année on est ?

en	1834...?

en	Just kidding, 2009.
fr	Je plaisante, 2009.

en	HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!
fr	COMMENT TU PEUX FAIRE DES BLAGUES LÀ MAINTENANT ?!

en	Can you tell me what happened?
fr	Tu peux me dire ce qu'il s'est passé ?

en	I got myself into a pickle, tripped, and ate shit.
fr	Je me suis emmêlée, j'ai trébuché et je me suis ramassée.

en	Okay, good...
fr	Ok, bien...

en	Ask her if she feels nauseous.
fr	Demande-lui si elle se sent nauséeuse.

en	Do you feel nauseous?
fr	Tu as la nausée ?

en	Naw.
fr	Nan.

en	As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit.
fr	Tout en passant une série de tests pour commotion cérébrale, Chryssa et Liz se détendent un peu.

en	You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk.
fr	Tu sembles aller bien... C'est bon signe que tu puisses te rappeler ce qui s'est passé et marcher.

en	It looked like you lost consciousness for a second there, though.
fr	Il semble que tu aies perdu connaissance pendant une seconde.

en	I wasn't knocked out, I was thinking the whole time.
fr	Je n'étais pas assommée, je pensais tout le long.

en	Huh?!
fr	Hein ?!

en	I was just stunned 'cause it really hurt.
fr	J'étais juste étourdie parce que ça fait vraiment mal.

en	So...you remember what I said to you?
fr	Donc... tu te souviens ce que je t'ai dit ?

en	Yeah, that I'm an arse?
fr	Ouais, que je suis une connasse ?

en	What about before that?
fr	Et avant ça ?

en	Um...Before that, everyone was screaming that I fell.
fr	Hum... Avant ça, tout le monde criait que j'étais tombée.

en	It was so chaotic, it all kinda blurred together.
fr	C'était si chaotique, tout s'est un peu mélangé.

en	Why, did you finally call me Sub-Zero?
fr	Pourquoi, tu as fini par m'appeler Sub-Zero ?

en	I most certainly did not.
fr	Certainement pas.

en	What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her.
fr	Quel soulagement ! Ça aurait été horrible si elle m'avait entendu m'effondrer sur elle.

en	We should still get you checked out by an adult.
fr	On devrait quand même te faire examiner par un adulte.

en	Aren't you and Liz technically adults now?
fr	Liz et toi n'êtes pas techniquement des adultes maintenant ?

en	You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse.
fr	Tu sais ce que je veux dire. De {i}vrais{/i} adultes, comme l'infirmière de l'école.

en	Does that mean the game's over?
fr	Ça veut dire que le match est terminé ?

en	Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time.
fr	Oui, désolé... Nous devrons vous affronter à nouveau une autre fois.

en	Wait, so did we win? Did Diya's run count?
fr	Attends, alors on a gagné ? Le point de Diya a compté ?

en	Wait, so did we tie? Did Diya's run count?
fr	Attendez, alors on est à égalité ? Le point de Diya a compté ?

en	Unfortunately, no.
fr	Malheureusement, non.

en	My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game.
fr	Pour autant que je sache, Akarsha a violé la section 4 de la règle 80 - elle a créé une situation hors limites.

en	A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it.
fr	Une {i}situation hors limites ?{/i} C'est une façon si dramatique de le dire, j'adore.

en	I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!
fr	Je suis tellement désolée! En retour vous pouvez me taper sur la tête super fort!

en	Like with the bat or something!
fr	Avec la batte ou autre !

en	Why?! It wouldn't help at all!
fr	Pourquoi ?! Ça n'aidera pas du tout !

en	I'll do it.
fr	Je vais le faire.

en	NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!
fr	PERSONNE NE FRAPPE QUI QUE CE SOIT À LA TÊTE AVEC LA BATTE !

en	Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?
fr	Noelle, tu peux accompagner Akarsha à l'infirmerie ?

en	Alright, fine.
fr	D'accord.

en	Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school.
fr	Noelle et Akarsha remontent péniblement la colline en direction de l'école.

en	Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused.
fr	Soudain Akarsha touche sa joue, troublée.

en	Why is my face wet?
fr	Pourquoi mon visage est mouillé ?

en	What?
fr	Quoi ?

en	There's something wet on my cheek. Like water.
fr	Il y a quelque chose d'humide sur ma joue. Comme de l'eau.

en	It's from when I was crying over her!
fr	C'est de quand je pleurais sur elle !

en	That...that must've been someone's spit that fell on you.
fr	Ça... ça doit être la salive de quelqu'un qui est tombée sur toi.

en	Huh?! Ew!
fr	Hein ?! Beurk !

en	Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day.
fr	Meuf... Si seulement j'avais pas trébuché, j'aurais totalement sauvé la journée.

en	You should thank me for tryin' to save you from making us lose.
fr	Tu devrais me remercier d'avoir essayé de t'empêcher de nous faire perdre.

en	Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me...
fr	Maintenant qu'elle en parle, je me sens un peu mal qu'elle se soit blessée en essayant de m'aider...

en	I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk.
fr	En vrai, je suis un peu impressionnée que tu ai tiré un truc aussi improbable d'une simple promenade.

en	I truly marvel at your creativity sometimes.
fr	Ta créativité me laisse parfois ébahie.

en	Whuh??
fr	Hein ? ?

en	Who are you, and what did you do with Noelle?
fr	Noelle, tout va bien ? Tu es malade ?

en	Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice.
fr	Contrairement à ce que les gens pensent, il m'arrive d'être sympa.

en	I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it.
fr	Je sais, mais en général tu as l'air super constipée quand c'est le cas.

en	Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down.
fr	Akarsha attrape la main de Noelle et la secoue vigoureusement.

en	Congratulations! You've learned basic human decency!
fr	Félicitations ! Tu viens d'apprendre la politesse de base !

en	You should try it more often.
fr	Tu devrais essayer plus souvent.

en	To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms.
fr	À sa grande perplexité, Noelle sent quelque chose d'étrange, presque électrique, passer entre les paumes de leurs mains.

en	Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this.
fr	Pourquoi est-ce que je suis si sensible quand elle me touche, tout d'un coup ? C'était pas comme ça, avant.

en	Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!
fr	Noelle retire sa main brusquement et saisit le poignet d'Akarsha !

en	Wah!
fr	Ouah !

en	Could it be that I'm still excited from the game?
fr	Est-ce que ce serait à cause de l'agitation du jeu tout à l'heure ?

en	There's probably still adrenaline in my system.
fr	Je suis probablement encore sous l'effet de l'adrénaline.

en	Lemme go!
fr	Lâche-moi !

en	War crime! War crime!!
fr	Crime de guerre ! Crime de guerre ! !

en	IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!
fr	ATTRAPER LE BRAS DE QUELQU'UN C'EST PAS UN CRIME DE GUERRE !

en	Oh, the humanity!
fr	Oh, quelle humanité !

en	To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!
fr	D'être captivée par une bouffonne de cour — une clown de cirque qui jongle avec cinq quilles !

en	One week later
fr	Une semaine plus tard

en	Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle.
fr	Diya lève lentement la tête de son cahier tandis qu'Akarsha s'assied à sa place habituelle en face de Noelle.

en	How's your head.
fr	Comment va ta tête.

en	Oh, I'm all good now!
fr	Oh, ça va très bien !

en	The nurse just told me to rest up for a few days.
fr	L'infirmière m'a juste dit de me reposer pendant quelques jours.

en	My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing.
fr	Mes parents m'ont aussi emmenée voir un docteur ce weekend, et il a dit la même chose.

en	That's good to hear.
fr	Contente de l'entendre.

en	I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though.
fr	Mais bon, j'aurais aimé pouvoir l'utiliser comme prétexte pour éviter le contrôle de bio d'aujourd'hui.

en	At least we have the Multicultural Week Assembly in third period.
fr	Au moins, on va avoir une heure sur la Semaine de Rassemblement Multiculturel.

en	You can use it as extra time to cram.
fr	Tu pourra réviser pendant ce temps.

en	I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part.
fr	Mais je voulais en regarder au moins une partie. J'ai entendu dire qu'il y allait avoir de la K-pop.

en	Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her.
fr	Le coeur de Noelle rate un battement lorsqu'Akarsha se retourne complètement dans sa chaise pour lui faire face.

en	Do you remember the poster that was in the nurse's office?
fr	Tu te rappelles l'affiche qu'il y avait à l'infirmerie ?

en	No. What poster?
fr	Non. Quelle affiche ?

en	It said if your hand is bigger than your face, you have cancer.
fr	Ça disait que si ta main est plus grande que ton visage, tu as le cancer.

en	That doesn't sound right.
fr	Ça paraît peu probable.

en	Why would that be the case? Swelling?
fr	Comment ça arriverait ? Le visage serait enflé ?

en	Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes.
fr	Juste pour vérifier, Noelle met sa main sur son visage pour comparer leurs tailles.

en	Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face.
fr	Akarsha frappe la main de Noelle pour que Noelle se gifle elle-même le visage.

en	AKARSHAAAAA!!!!
fr	AKARSHAAAAA ! ! !

en	Akarsha bolts, and Noelle chases after her!
fr	Akarsha s'échappe, et Noelle se lance à ses trousses !

en	The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
fr	La sonnerie retentit ! {w=0.26} Ceci conclue la foire aux cris quotidienne de Noelle et Akarsha.

en	Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head.
fr	Une fois revenues à leurs bureaux, Noelle toise l'arrière de la tête d'Akarsha.

en	I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats.
fr	J'arrive pas à détourner les yeux d'elle. Ça doit être le réflexe naturel de mon corps en réponse à une menace.

en	If I hold her hand, it'll prevent her from doing the "Why are you hitting yourself?" move.
fr	Si je lui tiens la main, ça l'empêchera de faire la blague du "mais pourquoi tu te frappes toute seule ?".

en	And if I embrace her, she will be completely immobilized.
fr	Et si je la prends dans mes bras, elle sera complètement immobilisée.

en	Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling.
fr	Oui. Ce sont des explications parfaitement rationnelles pour toutes ces pulsions étranges que je ressens.

en	In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly.
fr	En fin de matinée, le prof de Noelle emmène la classe au gymnas pour regarder le rassemblement Multiculturel.

en	Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test.
fr	La plupart de ses camarades ont la tête plongée dans leur manuel de biologie en marchant, en train de réviser désespérément pour le contrôle.

en	Pistil.

en	The ovule producing part of the flower. Next.
fr	La partie de la fleur produisant l'ovule. Suivant.

en	Xylem.
fr	Xylème.

en	Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next.
fr	Le tissu de la plante qui fait circuler l'eau et tout. Suivant.

en	What's "stuff".
fr	C'est quoi 'les trucs'.

en	Like, stuff. Y'know...Stuff.
fr	Genre... des trucs. Tu sais, des machins, là.

en	You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before.
fr	Tu sais, Akarsha, je t'ai jamais vue étudier sérieusement pour un truc avant.

en	Ya, well, I decided to actually try normally for once.
fr	Ouep, ben, j'ai décidé de faire un effort pour une fois.

en	I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out.
fr	Je crois qu'il y a trop de mensonges et de manipulations qui s'passent en même temps, et ça me fatigue.

en	You fool...You nuisance...You liar...
fr	Espèce d'idiote... de boulet... de menteuse...

en	I want to know everything about you...
fr	Je veux savoir tout de toi...

en	I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind...
fr	Je veux que tu me dises chaque pensée qui t'a jamais traversé l'esprit...

en	Sepal.
fr	Sépale.

en	The outer part of the flower, the green leafy part.
fr	La partie extérieure de la fleur, celle qui est verte et feuillue.

en	Why am I so infatuated with her?
fr	Pourquoi est-ce qu'elle m'obsède autant ?

en	It can't possibly be that I fancy her.
fr	Je peux pas avoir de sentiments pour elle, c'est pas possible.

en	No...Surely not!
fr	Non... Certainement pas !

en	I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself.
fr	Je me suis peut-être habituée au fait que Diya sorte avec Min, mais j'ai pas l'intention d'être moi-même dans une relation comme ça.

en	Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!
fr	Même maintenant que je suis consciente que deux femmes peuvent... copuler... ça change rien !

en	Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own.
fr	Les homosexuels ne peuvent même plus se marier. Ça semble inconscient d'avoir un mode de vie dépendant d'un governement aussi peu fiable que le nôtre.

en	Akarsha gives her an odd look.
fr	Akarsha lui lance un regard perplexe.

en	...Why're you glaring at me?
fr	... Pourquoi tu me fixes ?

en	Oh...Is that how my face looked?
fr	Oh... je faisais ça ?

en	I haven't even done anything yet.
fr	J'ai encore rien fait.

en	YET?
fr	ENCORE ?

en	Oof!
fr	Aïe !

en	Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them.
fr	Noelle se cogne contre quelqu'un de la classe juste devant elles.

en	Kyaaaa!
fr	Kyaaaa !

en	Oh hai, it's you guys!
fr	Oh, c'est vous les filles !

en	Oh hey! What's up?
fr	Oh, hey ! Quoi de neuf ?

en	I posted the first chapter of my webcomic.
fr	J'ai posté le premier chapitre de mon webcomic.

en	I saw! Every page has like, four comments!!
fr	J'ai vu ! Chaque page a genre, quatre commentaires ! !

en	Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success.
fr	C'est censé être bien... ? J'ai aucune idée de comment mesurer le succès d'un webcomic.

en	Ester, you're like, you're a celebrity now!
fr	Ester, t'es une célébrité maintenant !

en	Ooh, I wanna see!
fr	Ooh, je veux voir !

en	Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook.
fr	Regardez, j'ai scanné toutes les pages du comic sur mon carnet de dessin.

en	She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk.
fr	Elle tend son carnet pour que Noelle, Diya et Akarsha puisse le lire pendant qu'elles marchent.

en	This is not scientifically accurate...
fr	C'est pas scientifiquement exact...

en	But at least it's easier to follow than that accursed English video we made.
fr	Mais au moins c'est plus facile à suivre que cette maudite vidéo d'Anglais qu'on a faite.

en	Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?
fr	Hey, est-ce qu'on a vraiment été lycéenne si on n'a pas joué dans un film complètement incompréhensible avec ses amies ?

en	?

en	Is that Noelle.
fr	Est-ce que c'est Noelle.

en	Huh? Where?
fr	Hein ? Où ça ?

en	Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground.
fr	Diya pointe du doigt une case montrant un personnage effondré par terre.

en	Wait a minute...is this traced from a photo of me?!
fr	Attends une minute... est-ce que ça a été inspiré d'une photo de moi ? !

en	Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!
fr	Euh, ouais... Mais t'inquiète pas, j'ai changé des trucs !

en	Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white.
fr	Sa personnalité est complètement différente de la tienne. Et ses cheveux sont blancs.

en	Why white...? Is she old?
fr	Pourquoi blancs... ? Elle est vieille ?

en	No, it's because she's albino. She has red eyes, too.
fr	Non, c'est parce qu'elle est albinos. Elle a aussi les yeux rouges.

en	Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?
fr	Okay... Mais les gens pourraient quand même réaliser qu'elle est basée sur moi ?

en	Looks like someone already did.
fr	On dirait que c'est déjà le cas.

en	Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked.
fr	Effectivement, Min a laissé un commentaire sur la page où la Noelle albinos se fait défoncer.

en	God_Of_Halo

en	LMAO GET REKT NERD
fr	BAHAHA L'INTELLO SE FAIT BOUSILLER

en	That's the price of knowing an Artiste.
fr	C'est le prix à payer pour connaître une Artiste.

en	Sorry, next time I'll ask for permission first...
fr	Désolée, la prochaine fois je te demanderai la permission d'abord...

en	Ester, you're coming to Fanime with us, right?
fr	Ester, tu viens au Fanime avec nous, pas vrai ?

en	Yeah, I begged my parents to let me go.
fr	Ouais, j'ai supplié mes parents pour qu'ils acceptent de me laisser y aller.

en	We should cosplay as your characters to help promote the comic!
fr	On devrait faire du cosplay avec tes personnages pour faire la promotion du comic !

en	What?! No!
fr	Quoi ? ! Non !

en	The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits...
fr	L'anatomie est super mauvaise. Et j'ai fait un paquet d'erreurs sur les vêtements ...

en	You're famous and you're still saying that BS?!
fr	T'es célèbre et tu dis encore ces conneries ? !

en	You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!
fr	T'as créé ça de tes mains ! Qu'est-ce que ça peut faire si c'est pas parfait ! T'es dieu !

en	Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes.
fr	Okay, faites ce que vous voulez mais moi j'y vais habillée normalement.

en	You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident.
fr	Tu vas sérieusement dédaigner les anime en ASSISTANT à une convention d'anime ? C'est pas comme si tu pouvais y rentrer par accident.

en	I call dibs on Stellaluna!
fr	Preum's pour Stellaluna !

en	Then I get Kagami Izuna!!
fr	Alors je prends Kagami Izuna ! !

en	Wait, I wanted to be Kagami Izuna!
fr	Attends, moi je voulais être Kagami Izuna !

en	Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention.
fr	Noelle se tient à quelques pas avec Diya pendant que les autres se disputent, occupée à dénouer une boule d'émotions brouillonnes à l'idée de ne pas être au centre de l'attention d'Akarsha.

en	She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India.
fr	Elle observe la démarche ridicule d'Akarsha, celle qui la distingue comme une Américaine quand elle est en Inde.

en	Question: Do you ever feel like love is a choice?
fr	Question : Est-ce que déjà eu l'impression que l'amour est un choix ?

en	?

en	Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?
fr	L'impression que tu pourrais {i}potentiellement{/i} tomber amoureuse de quelqu'un ?

en	You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}
fr	T'es pas {i}amoureuse{/i} de la personne, mais si tu voulais le devenir, tu {i}pourrais.{/i}

en	But if you ignore it, it'll pass, eventually.
fr	Mais si tu fait rien, ça finira par passer.

en	Isn't that just regular love?
fr	C'est pas juste de l'amour normal, ça ?

en	No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience.
fr	Non, je parle pas d'amour normal, comme ce qu'il y a entre Min et toi.

en	There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train.
fr	Entre vous, ça pouvait pas être empêché. Vous étiez attirées l'une vers l'autre comme des astres avec la gravité.

en	But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road.
fr	Mais c'est pas de ça que je parle, là. C'est plutôt comme quelqu'un qui arrive devant une fourche sur la route.

en	Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal.
fr	Parce que je peuxcontrôler mes émotions, évidemment, surtout celles qui me sont pas utiles. Je suis pas un animal sauvage.

en	...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?
fr	... Même si tu pouvais contrôler tes émotions. Pourquoi tu penses qu'elles sont pas utiles ?

en	Because they would derail my entire life.
fr	Parce qu'elles ficheraient toute ma vie en l'air.

en	There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...
fr	Il n'y a aucune preuve que le sujet en question réponde à mes sentiments, donc c'est peut-être mettre la charrue avant les boeufs...

en	But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans.
fr	Mais dans l'éventualité improbable que les choses marchent entre nous, ce serait très embêtant pour mes projets.

en	What plans?
fr	Quels projets ?

en	You know, just the default ones.
fr	Tu sais, juste les projets classiques.

en	Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty.
fr	En gros, obtenir un travail respectable, épouser un homme ayant lui aussi réussi, et produire deux enfants bien éduqués en banlieue avant mes trente ans.

en	I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day.
fr	Je devrai renoncer à toute ambition de mener une vie normale juste pour le plaisir d'être tourmentée tous les jours par un idiot de clown.

en	............

en	Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle.
fr	Diya lui lance un regard perplexe. Elle a l'air d'essayer de résoudre une énigme particulèrement compliquée.

en	What?
fr	Quoi ?

en	Nothing...
fr	Rien...

en	If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?
fr	Si la... personne... correspond pas à ton but, est-ce que tu devrais pas changer de but ?

en	I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable.
fr	Je peux pas. C'est le seul résultat que mes parents considèrent acceptable.

en	If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it.
fr	Si je ne vais pas dans leur sens, il vont me haranguer jour et nuit. Ils me laisseront jamais en paix.

en	Don't they already do that anyway?
fr	Est-ce que c'est pas déjà ce qu'ils font ?

en	...Oh...Yes, they do.
fr	...Oh... Oui, c'est vrai.

en	You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto.
fr	T'as raison, quoi que je fasse, ils trouveront toujours quelque chose pour râler.

en	Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?
fr	Pourquoi est-ce que je tiens tant à l'approbation de deux personnes desquelles je respect même pas les opinions ?

en	I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem.
fr	J'aimerais pouvoir me reprogrammer le cerveau pour ne rechercher l'approbation que des gens que j'estime.

en	Like me?
fr	Comme moi ?

en	You would be included, yes.
fr	Tu en ferais partie, oui.

en	Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising.
fr	Alors je voudrais que tu adoptes un millier de chien et que tu commences à faire du sport.

en	A thousand?!
fr	Un millier ? !

en	But you can read some books too, as a treat.
fr	Mais tu as aussi le droit de lire quelques livres aussi, en récompense.

en	Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster.
fr	Ta façon d'en parler me fait passer pour ton hamster de compagnie.

en	Noelle follows her class into the rafters.
fr	Noelle suis sa classe dans les gradins.

en	Diya! Over here!
fr	Diya ! Par ici !

en	!!!!

en	Min worms her way over to them through the crowd.
fr	Min joue des coudes pour traverser la foule et les rejoindre.

en	I escaped from my class.
fr	J'ai échappé à ma classe.

en	Escaped? Are they gonna come looking for you?
fr	Échappé ? Quoi, ils vont venir à ta poursuite ?

en	Nah, I lost them.
fr	Non, je les ai semés.

en	You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive.
fr	T'as intérêt. Je préfères pas être accusée d'abriter une fugitive.

en	Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?
fr	Ça t'as fait mal ? Quand t'es née avec ce grand balai dans le cul ?

en	I'm not even going to dignify that with a response.
fr	Ça ne mérite même pas de réponse.

en	What the hell is this, anyway?
fr	C'est quoi ce truc, d'ailleurs ?

en	Multicultural Week?
fr	La Semaine Multiculturelle ?

en	Yeah, that. None of the other schools I went to did this.
fr	Ouais ça. Aucun autre lycée où j'ai été ne fait ce truc.

en	At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes.
fr	À midi, il y a des samosas. Et des cupcakes glacés.

en	What? For free?
fr	Quoi ? C'est gratuit ?

en	No. You buy them.
fr	Non. Il faut les acheter.

en	All the clubs sell something to fundraise.
fr	Tous les clubs vendent quelque chose pour lever des fonds.

en	I heard there's also musubis.
fr	J'ai entendu qu'il y avait aussi des musubis.

en	What's the baseball club selling?
fr	Il vend quoi, le club de baseball ?

en	Curry pizza, I think.
fr	De la pizza au curry, je crois.

en	Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her...
fr	Akarsha s'assied au bout de la rangée, contre le mur. Min commence à s'asseoir à côté d'elle...

en	!!!

en	Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth.
fr	Soudainement, Diya attrape Min par les épaules, la retourne, et l'embrasse en plein sur la bouche.

en	Mmmph?!
fr	Mmmph ? !

en	...What brought this on???
fr	...Ça sortait d'où, ça ? ? ?

en	Hot damn! Get a room!
fr	Bon sang ! On vous dérange pas, j'espère !

en	Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha.
fr	Ahurie, Noelle les contourne et s'assied à la place que Min allait prendre, à côté d'Akarsha.

en	Wha...What was that for?
fr	Qu'est-ce... qu'est-ce qui te prends ?

en	Not that I'm complaining...
fr	Enfin, pas que je me plaigne...

en	.......

en	Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch.
fr	Diya murmure quelque chose à l'oreille de Min que Noelle n'entend pas.

en	WHAT?
fr	QUOI ?

en	That doesn't make sense. Are you sure?!
fr	Ça n'a aucun sens. T'es sûre ? !

en	Maybe half.
fr	À cinquante pourcent.

en	Class president
fr	Délégué de classe

en	Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines...
fr	Le tinikling est une des danses folkloriques les plus populaires aux Philippines. La danse a été créée sur une île des Philippines centrales...

en	Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances.
fr	Noelle et Akarsha continuent de réviser tandis que des élèves présentent une variété de spectacles culturels.

en	Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder.
fr	Diya laisse échapper un gros baîllement et pose sa tête sur l'épaule de Min.

en	You tired?
fr	Fatiguée ?

en	Stayed up late studying.
fr	J'ai bossé jusque tard hier.

en	I'll wake you up if anything cool happens.
fr	Je te réveillerai s'il se passe un truc cool.

en	Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead...
fr	Meuf, j'aurais aimé veiller pour bachoter moi aussi. Je suis tellement morte...

en	We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing.
fr	On a toute l'heure pour réviser. Si tu veux vivre, arrêter de te plaindre et commence à bosser.

en	Yes, ma'am...
fr	Bien, m'dame...

en	What part of the flower will turn into a fruit?
fr	Quelle partie de la fleur se transforme en fruit ?

en	Petal
fr	Pétale

en	Ovary
fr	Ovaire

en	The petal.
fr	Le pétale.

en	Huh?? You really think that?
fr	Hein ? ? Tu penses vraiment que c'est ça ?

en	When you see flowers with like, a billion petals, are you like "Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!"
fr	Quand tu vois des fleurs avec, genre, un milliard de pétales, est-ce que tu penses "Wouah ! Trop hâte de manger un milliard de fruits !"

en	SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!
fr	TAIS-TOI ! ! ! ! JE PENSE PAS ÇA !

en	Then why'd you say it?
fr	Alors pourquoi t'as dit ça ?

en	It's obviously the ovary.
fr	C'est l'ovaire, c'est évident.

en	Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?
fr	Attends, est-ce que c'est parce que t'es trop prude pour dire ovaire ?

en	All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts.
fr	Depuis tout ce temps, au lieu de chercher à savoir si t'étais hétéro ou homo, on aurait dû te demander si les parties génitales des fleurs t'excitent.

en	SHUT UP!! SHUT UP!!!!
fr	TAIS-TOI ! ! TAIS-TOI ! ! ! !

en	If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?
fr	Si tu veux tellement que je me taise, pourquoi tu m'embrasses pas ?

en	Noelle smacks her in the arm!
fr	Noelle lui frappe le bras !

en	Ow!
fr	Aïe !

en	The ovary.
fr	L'ovaire.

en	Ding ding ding!
fr	Bingo !

en	You didn't by any chance ask that question just to make me say "ovary", did you?
fr	T'aurais pas posé cette question juste pour me faire dire "ovaire", par hasard ?

en	No way! How immature do you think I am?
fr	Pas du tout ! Tu me crois immature à ce point ?

en	Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69.
fr	Au cours d'avant, tu m'as demandé de deviner à quel nombre tu pensais, et c'était 69.

en	Well, you're the immature one for guessing it right.
fr	Ben, c'est toi qui est immature puisque t'as trouvé.

en	HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!
fr	POURQUOI C'EST {i}MOI{/i} QUI SERAIS IMMATURE ? ? J'AI DEVINÉ PARCE QUE JE SAIS QUE T'ES TOUJOURS COMME ÇA !

en	SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!
fr	FERME TA GUEULE ! ! ! DIYA DORT ! ! !

en	Not anymore, she isn't...
fr	Ben, plus maintenant...

en	The Tinikling dancers bow and run off the stage.
fr	Les danseurs de tinikling saluent et quittent la scène.

en	Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers.
fr	Maintenant qu'il y a un blanc dans la conversation, Noelle est hyper consciente de la cuisse d'Akarsha pressée contre la sienne.

en	Why did I have to meet you?
fr	Pourquoi fallait-il que je te rencontre ?

en	Why do you have to be so funny and make me so happy?
fr	Pourquoi fallait-il que tu sois si drôle et que tu m'apportes autant de bonheur ?

en	You've ruined everything.
fr	T'as tout ruiné.

en	Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history...
fr	Le spectacle suivant est la danse Chinoise. La danse Chinoise a des milliers d'années d'histoire...

en	A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song.
fr	Une troupe d'élèves danseurs agitent des drapeaux colorés au rythme d'une mélodie Chinoise idyllique.

en	Do you know what the song's about?
fr	Tu sais de quoi parle la chanson ?

en	I wish I could tell you. I haven't the faintest idea.
fr	J'aimerais pouvoir te le dire, mais j'en ai pas la moindre idée.

en	When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it.
fr	Quand j'étais plus jeune, j'ai rejeté la partie chinoise de moi parce que c'était difficile. Et maintenant je le regrette.

en	Hey, no judgment. I'm whitewashed, too.
fr	Hé, je juge pas. Moi aussi je suis pas proche de mes racines.

en	Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?
fr	Ça t'ennuie de parler aucune des langues en Inde ?

en	Maybe a little? It would be cool to know.
fr	Peut-être un peu ? Ce serait cool d'en connaître.

en	That's all? You don't feel guilty for being uncultured?
fr	C'est tout ? Tu te sens pas coupable d'être ignorante ?

en	Excuse you?? I'm plenty cultured!
fr	Pardon ? ? Je suis pas ignorante !

en	Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman.
fr	Aujourd'hui je vais manger de la pizza au curry, tout détruire au baseball, et même apprécier la compagnie d'une Française.

en	You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced.
fr	T'as compris ce que je voulais dire. C'est pas la culture traditionnelle de tes ancêtres.

en	Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too.
fr	Est-ce une si mauvaise chose ? C'est différent, mais c'est aussi plutôt cool, je trouve.

en	And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday.
fr	Et si je voulais vraiment, je peux toujours commencer à apprendre le Hindi ou quoi, un jour.

en	But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily.
fr	Mais t'as déjà raté la période où les enfants assimilent le mieux les langues.

en	Don't plenty of people learn languages later in life though?
fr	Plein de gens apprennent une langue plus tard dans leur vie, non ?

en	I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other.
fr	J'ai l'impression que Diya et Min ont appris vachement de mots l'une de l'autre.

en	That may be possible, but it's not optimal.
fr	C'est peut-être le cas, mais c'est pas optimal.

en	Dude, whose life is optimal? You're not a robot.
fr	Meuf, qui a une vie optimale ? T'es pas un robot.

en	Just take what you can get, and be happy.
fr	Prends juste ce que tu peux, et sois heureuse.

en	Easier said than done, but duly noted.
fr	Plus facile à dire qu'à faire, mais je note.

en	Speaking of robots! Did you try playing Portal?
fr	En parlant de robots ! T'as essayé de jouer à Portal ?

en	I did.
fr	J'ai essayé.

en	What did you think?
fr	T'en a pensé quoi ?

en	It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up.
fr	Ça m'a donné le mal des transports. Je devais sans cesse faire une pause parce que j'étais sur le point de vomir.

en	Oops. Sorry...
fr	Oups. Désolé...

en	But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end.
fr	Mais j'ai apprécié les dialogues amusants. Et la chanson à la fin.

en	...So you still played all of it?
fr	... Donc t'y as joué en entier ?

en	Yes.
fr	Oui.

en	Even though it almost made you hurl?!
fr	Même si ça a failli te faire vomir ?!

en	What choice did I have? You told me to play it.
fr	J'avais le choix ? Tu m'as dit d'y jouer.

en	Oh...yeah, I guess that's friends do.
fr	Oh... ouais, je suppose que les amis font ça.

en	Isn't GLaDOS so hot?
fr	GLaDOS est tellement sexy, hein ?

en	The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?
fr	L'intelligence artificielle sadique qui essaie de te tuer ?

en	That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!
fr	C'est ça tout l'intérêt ! Elle est effrayante d'une manière aguichante !

en	Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!
fr	Par exemple, sa voix devient basse et sexy quand elle t'insulte !

en	Did you hit your head again? Something's definitely not right in there.
fr	Tu t'es encore cogné la tête ? Il y a vraiment quelque chose qui ne va pas là-dedans.

en	Girls in the crowd
fr	Filles dans la foule

en	K-Pop as we know it would not exist without the—
fr	La K-Pop telle que nous la connaissons n'existerait pas sans les—

en	WOOOOOOOOO!!!!!!
fr	WOOOOOOOOO !!!!!!

en	The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams.
fr	Le lancement de la chorégraphie de la troupe de K-Pop est complètement noyé dans un chœur de cris stridents.

en	Aw, that's cute.
fr	Aw, c'est mignon.

en	I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as "cute".
fr	Je ne suis pas sûr que je qualifierais ces cris d'hystérie de "mignons".

en	No, not them! Next to you.
fr	Non, pas eux ! A côté de toi.

en	Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven.
fr	Noelle se retourne pour voir Diya endormie dans les bras de Min. Min la regarde comme si elle était un ange qui venait de tomber du ciel.

en	It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away.
fr	Ça donne la chair de poule à Noelle, alors elle détourne rapidement le regard.

en	They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them.
fr	Elles sont tellement amoureuses que je peux à peine supporter de les regarder.

en	Right? It's like staring directly at the sun.
fr	Pas vrai ? C'est comme regarder directement le soleil.

en	All obvious.
fr	Évidemment.

en	Sometimes I kinda wish that were more my style.
fr	Parfois, j'aimerais que ce soit plus mon genre.

en	Do you really?
fr	Tu le penses vraiment ?

en	It's not exactly my style, either.
fr	Ce n'est pas vraiment mon style, non plus.

en	Yeah, I guess not...
fr	Ouais, je pense pas non plus...

en	..........

en	Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring.
fr	Noëlle garde soigneusement une expression légèrement dégoûtée en regardant Akarsha lire, juste au cas où elle serait prise à la regarder fixement.

en	If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?
fr	Si je rejette cette partie de moi sous prétexte que c'est difficile, est-ce que je le regretterai plus tard ?

en	Hey....
fr	Hé....

en	Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?
fr	Tu te souviens de la fois où mon frère a piqué mon ordinateur et t'a tapé tous ces messages bizarres ?

en	What?
fr	Quoi ?

en	It was a few months ago, after school. Remember?
fr	C'était il y a quelques mois, après les cours. Tu te souviens ?

en	Oh, I forgot about that.
fr	Oh, j'avais oublié.

en	That was odd.
fr	C'était bizarre.

en	Yes, I remember now. Why?
fr	Oui, je m'en souviens maintenant. Pourquoi ?

en	I lied.
fr	J'ai menti.

en	That wasn't my brother, that was me.
fr	C'était pas mon frère, c'était moi.

en	O...kay?
fr	O...k ?

en	.........

en	Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down.
fr	Akarsha se remet à lire son manuel de biologie, bien que sa jambe soit en train de bouger de haut en bas.

en	I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head.
fr	J'ai l'impression qu'on vient de me raconter une blague dont la chute m'est passée au-dessus de la tête.

en	Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?
fr	Pourquoi ça aurait de l'importance que ce soit elle et pas son frère... ? Qu'est-ce qu'elle a dit exactement ?

en	As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor.
fr	Alors qu'elle se creuse la tête, une douzaine de seniors costumés prennent la parole.

en	Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!
fr	Merci, K-Pop ! Ensuite, nous avons le Bhangra des aînés !

en	Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab...
fr	Le Bhangra était à l'origine une danse folklorique des fermiers du Pendjab...

en	There's Chryssa and Liz!
fr	Il y a Chryssa et Liz !

en	{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!
fr	{font=korean.ttf}공주님!{/font} Réveille toi !

en	...!
fr	... !

en	Seniors, c'mon down!
fr	Les aînés, descendez !

en	It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!
fr	C'est pas grave si vous connaissez pas les mouvements ! Suivez notre exemple !

en	...How is it okay if people don't know the moves?
fr	... Comment ça peut être bien si les gens ne connaissent pas les mouvements ?

en	I guess they all try to copy the group that's learned the dance.
fr	Je suppose qu'ils essaient tous de copier le groupe qui a appris la danse.

en	Won't that look hopelessly unsynchronized, though?
fr	Mais ça aura pas l'air complètement désynchronisé ?

en	They can't possibly dance in proper unison on the fly.
fr	Ils ne peuvent pas danser correctement à l'unisson à la demande.

en	Why don't we see for ourselves?
fr	Pourquoi ne pas voir par nous-mêmes ?

en	Let's dance!
fr	Dansons !

en	Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm.
fr	Akarsha se lève et tire Noelle par le bras.

en	What?! We're not seniors!
fr	Quoi ?! Nous ne sommes pas des aînés !

en	C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!
fr	Allez, personne va le remarquer. J'arrive pas à me concentrer, de toute façon !

en	Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers.
fr	Noelle se rebiffe alors que ses amis se faufilent dans la foule de danseurs amateurs.

en	I don't dance!
fr	Je danse pas !

en	C'mon, you don't need to be good at something to do it.
fr	Allez, t'as pas besoin d'être bon dans quelque chose pour le faire.

en	They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time.
fr	Ils essaient tous d'imiter les autres, en frappant des mains et en levant les bras avec un temps de retard à chaque fois.

en	This looks like shit!
fr	Ça ressemble à rien !

en	Oh balls! This is harder than I thought!
fr	Oh putain ! C'est plus dur que je ne le pensais !

en	I told you! We look like fools!
fr	Je te l'avais dit ! On a l'air bête !

en	T-that's okay! So does everyone else!
fr	C'est bon ! Comme tous le monde !

en	Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them.
fr	Déjà essoufflée, Noëlle regarde autour d'elle le flou chaotique des intellos asiatiques qui agitent leurs membres autour d'eux.

en	It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!
fr	C'est vrai... Ce doit être un groupe composé des pires danseurs du monde !

en	With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her.
fr	Avec une confiance renouvelée, Noelle tourne dans ce qui s'avère être la mauvaise direction. Diya fait marche arrière pour éviter de la percuter.

en	..........

en	To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!
fr	À la surprise de Noelle, Diya lui rentre dedans, l'envoyant voler dans Akarsha !

en	That almost seemed deliberate?!
fr	Ca semble presque intentionnel ?!

en	Wah!
fr	Ouah !

en	Pardon!
fr	Pardon !

en	Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation.
fr	Akarsha essaie de se dégager, mais Min lui donne un coup derrière la tête en représailles.

en	OW!! What was that for?
fr	AOUCH ! C'était pour quoi ça ?

en	This...This air is mine!
fr	Cet... Cet air est à moi !

en	Huh???
fr	Hein ???

en	Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again.
fr	Noëlle attrape la main d'Akarsha pour s'équilibrer alors qu'elles se heurtent à nouveau.

en	Isn't this fun?
fr	C'est amusant, non ?

en	This is a hellhole!
fr	C'est un enfer !

en	This is paradise!
fr	C'est le paradis !

en	Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her.
fr	Akarsha lie leurs doigts l'un à l'autre, et Noëlle peut le sentir — quelque chose qui se brise en son for intérieur.

en	It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go.
fr	C'est une sensation à la fois terrifiante et grisante, mais elle ne lâche pas prise.

en	I have feelings for you.
fr	J'ai des sentiments pour toi.

en	She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music.
fr	Elle le chuchote, comme une expérience, de sorte qu'il est impossible de l'entendre par-dessus le rugissement de la foule et la musique.

en	But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon.
fr	Mais ça ressemble à une petite victoire audacieuse, comme le premier pas sur la lune.

en	Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled.
fr	Comme un papillon sortant de sa chrysalide, tout doux, naïf et fripé.

en	Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
fr	Peut-être avec deux pieds gauches et quelques jours de retard à la fête, mais vivante, tellement vivante, essayant de comprendre le monde aveuglant, beau et sauvage dans lequel elle s'est frayée un chemin.

en	...What'd you say?
fr	... Qu'est-ce que t'as dit ?

en	Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face.
fr	Akarsha la fait tourner, et Noëlle n'arrive plus à réprimer le sourire béat qu'elle arbore.

en	Nothing. Maybe I'll tell you later.
fr	Rien. Je te le dirai peut-être plus tard.

en	Be that way. Burger King.
fr	Min scrute le bout de papier. C'est noté "wikitrans.co".

en	That's not even the slogan.
fr	C'est même pas leur slogan.

en	They dance and dance, all stupid and struggling and happy.
fr	Ils dansent et dansent, tous stupides, se battant et heureux.

en	There's so much pain and misery in this school.
fr	Il y a tellement de douleur et de misère dans cette école.

en	It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring.
fr	Elle nous a tous déformés en des formes étranges et imparfaites, comme des papillons nés dans un faux printemps.

en	But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now.
fr	Mais ce sont les circonstances qui nous ont amenés à vous et moi, ici et maintenant.

en	Kant wrote, "Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made."
fr	Kant a écrit : "Du bois tordu de l'humanité, aucune chose droite n'a jamais été faite."

en	And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too.
fr	Et comme on veut être normaux - Oubliant qu'il y a de la beauté dans les choses anormales, aussi.

en	We'll never live the lives our parents wanted us to lead.
fr	On ne vivra jamais la vie que nos parents voulaient qu'on mène.

en	And that's okay.
fr	Et c'est pas grave.

en	Because we'll forge something brave and new instead.
fr	Parce que nous allons forger quelque chose de nouveau et courageux à la place.

en	It won't be the same.
fr	Ce sera pas la même chose.

en	But it'll be ours.
fr	Mais ce sera à nous.

en	And I won't ever let that go.
fr	Et je ne laisserai jamais tomber ça.

en	The future
fr	Le futur

en	Well? Were they open?
fr	Alors ? Ils étaient ouverts ?

en	What do you think? It's 1 in the morning.
fr	Qu'est-ce que tu pensais ? Il est 1 heure du matin.

en	Of course Home Depot wasn't open.
fr	Bien sûr que Home Depot était pas ouvert.

en	There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters.
fr	Il doit bien y avoir un autre endroit où on peut acheter un coupe-boulons.

en	At this hour? I'm not optimistic.
fr	A cette heure-ci ? Je ne suis pas optimiste.

en	Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?
fr	Je suppose que je vais mourir alors... ? Comment on va les enlever autrement ?

en	I'm afraid we need to go to the fire station for help.
fr	J'ai bien peur qu'on va devoir aller chercher de l'aide à la caserne de pompiers.

en	Stop laughing, this isn't funny!
fr	Arrête de rire, c'est pas drôle !

en	This isn't funny???
fr	Parce que ça, tu vas me dire que c'est pas drôle ???

en	We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?
fr	On va à la caserne de pompiers avec moi à moitié nu et menottée, et c'est pas drôle ?

en	You really can't get more dressed than that?
fr	Tu peux vraiment pas t'habiller plus que ça ?

en	I mean, my arms can't go through the sleeves.
fr	Bah mes bras peuvent pas aller dans les manches.

en	Hold still.
fr	Bouge pas.

en	I give up. Good enough.
fr	J'abandonne. C'est suffisant.

en	Go—good enough?!?
fr	Su- C'est suffisant ?!?

en	If only I had a humiliation kink, this would've been perfect.
fr	Si seulement j'avais un penchant pour l'humiliation, ça aurait été parfait.

en	Doesn't Min have a katana?
fr	Min a pas de katana ?

en	They do?
fr	Elle en a un ?

en	Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off.
fr	Ou au moins une sorte d'épée. Peut-être qu'on pourrait l'utiliser pour couper les menottes.

en	What, you want a surprise amputation tonight? No.
fr	Hein, tu veux une amputation surprise ce soir ? Non.

en	And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?
fr	T'es SÛRE que la clef est pas tombée derrière la commode ?

en	I looked everywhere; it's gone.
fr	J'ai regardé partout ; elle est perdue.

en	I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics.
fr	Je suis convaincu que dans ces situations, les petits objets cessent d'obéir aux lois de la physique.

en	This never happened any of the times I handcuffed YOU.
fr	C'est jamais arrivé les fois où JE t'ai menottée.

en	That, my dear, is called luck.
fr	Cela, ma chère, ça s'appelle la chance.

en	Whatever you say, Skunky...
fr	Comme tu veux, Ratounet...

en	STOP CALLING ME THAT.
fr	ARRÊTE DE M'APPELER COMME ÇA.

en	Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man...
fr	Bien, Skunko Pop... D.Gray-Man...

en	AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!
fr	ET NE CHERCHES PAS D'AUTRES SURNOMS HORRIBLES !

en	But you're basically begging for it with your hair like that.
fr	Mais tu le cherche bien avec tes cheveux comme ça.

en	It's not as if I grew gray hairs on purpose!
fr	Ce n'est pas comme si j'avais fait pousser des cheveux gris exprès !

en	Then how come I don't have any?
fr	Alors pourquoi moi j'en ai pas ?

en	You're intolerable.
fr	Tu es insupportable.

en	Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together.
fr	Noelle saisit la chemise d'Akarsha et la tire vers elle, écrasant leurs lèvres l'une contre l'autre.

en	Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside.
fr	Akarsha émet un petit bruit de surprise, puis sourit en rendant le baiser, amadouant ses lèvres pour pouvoir y glisser la langue.

en	At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion.
fr	Au début de la nuit, elle avait le goût d'un gloss à la pastèque, mais il a depuis longtemps été dilué par les baisés.

en	Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?
fr	Noelle ne peut s'empêcher de penser, quel intérêt ? Quand apprendras-tu ?

en	I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me.
fr	Je t'embrasserai toujours toutes à travers toutes les couches de merde que tu mets entre nous jusqu'à ce qu'il n'y ait que toi et moi.

en	When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say.
fr	Lorsqu'ils se séparent, le souffle court, aucune des deux ne trouve quelque chose de spirituel à dire.

en	I love you.
fr	Je t'aime.

en	I love you more.
fr	Je t'aime encore plus.

en	That's impossible.
fr	C'est impossible.

en	No, it's not.
fr	Non, ça ne l'est pas.

en	I love you times infinity. There, I win.
fr	Je t'aime fois infini. Voilà, j'ai gagné.

en	You can't multiply infinity.
fr	On ne peut pas multiplier l'infini.

en	Infinity is a concept, not a number. So is "love", for that matter.
fr	L'infini est un concept, pas un nombre. Tout comme "l'amour", d'ailleurs.

en	Well too bad, I did it.
fr	Dommage, je viens de le faire.

en	Love you times infinity.
fr	Je t'aime fois infini.

en	Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth.
fr	Noelle soupire, mais elle n'essai pas de cacher le demi-sourire qui se dessine sur sa bouche.

en	If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one.
fr	Si tu dis des bêtises, alors je t'aime fois l'infini, plus un.

en	Now get in the car. I have work tomorrow morning.
fr	Maintenant, monte dans la voiture. J'ai du travail demain matin.

en	Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out.
fr	Akarsha tente de répondre lorsque Noelle lui ouvre la porte, mais elle rit tellement fort qu'il lui faut plusieurs tentatives pour y arriver.

en	The firefighters! They're gonna look outside and see...
fr	Les pompiers ! Ils vont regarder dehors et voir...

en	Prius driver dressed like Frog & Toad...and me...
fr	La conductrice d'un Prius habillée comme Kermit la grenouille... et moi...

en	What's wrong with driving a Prius? Just get in already!
fr	Il n'y a pas de mal à conduire une Prius ? Allé, monte !

en	I love you times infinity, minus one.
fr	Je t'aime fois infini, moins un.

en	I love you times infinity, minus two.
fr	Je t'aime fois l'infini, moins deux.

en	Okay, okay! How mean!
fr	D'accord, d'accord ! Méchante !

en	Butterfly Soup 2

en	Save
fr	Sauvegarder

en	Skip
fr	Passer

en	Prefs
fr	Params

en	New Game
fr	Nouvelle partie

en	History
fr	Historique

en	Load Game
fr	Charger

en	Settings
fr	Paramètres

en	About
fr	À propos

en	End Replay
fr	Arrêter le replay

en	Main Menu
fr	Menu principal

en	Quit
fr	Quitter

en	Return
fr	Retour arrière

en	[config.name!t] Version [config.version!t]

en	Game by Brianna Lei Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].

en	Music:

en	Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath, Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}

en	Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363 by Miltata (CC BY-NC 3.0)
fr	Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, et Campagne_sound363 de Miltata (CC BY-NC 3.0)

en	{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}
fr	{a=https://miltata.bandcamp.com/} Vous pouvez soutenir cet artiste ici en achetant sa musique !{/a}

en	{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)

en	{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}
fr	{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} de {b}YOSHI{/b}

en	{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}
fr	{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} de {b}Teada{/b}

en	{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}
fr	{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} de {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}

en	{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)
fr	{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} de {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)

en	{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}
fr	{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} de {b}VOiD1Gaming{/b}

en	My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}
fr	My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight de {b}Matt Mulholland{/b}

en	{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}
fr	{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}Cette chanson est disponible à l'achat ! Merci d'apporter votre soutien à l'artiste !{/a}

en	Sound:
fr	Sons :

en	{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}

en	{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)

en	{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)
fr	{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} de Peacewaves (CC BY 3.0)

en	Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)

en	Translation producer:

en	{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}
fr	{a=https://queerscriptors.org/fr}Queerscriptors{/a}

en	Russian Translation:

en	Mikhail "KornyPony" Burov-Kosolapin

en	Polish Translation:

en	Max "Toasty" and _adoracja with the help of panini_bredd

en	Traditional Chinese Translation:

en	{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)

en	Spanish Translation:

en	{font=myriad.otf}{size=24}Martín "SevenFalcons" Eyheralde{/size}{/font}

en	Brazilian Portuguese Translation:

en	Maria "Maaz" Laura

en	Cocoonase font:

en	Redwood

en	Page {}

en	Automatic saves
fr	Sauvegardes automatiques

en	Quick saves
fr	Sauvegardes rapides

en	%B %d %Y, %H:%M

en	empty slot
fr	Emplacement vide

en	<

en	{#auto_page}A

en	{#quick_page}Q

en	>

en	Display
fr	Affichage

en	Window
fr	Fenêtré

en	Fullscreen
fr	Plein écran

en	Unseen Text
fr	Texte non-lu

en	After Choices
fr	Après les choix

en	Screen Motion
fr	Mouvement d’écran

en	Background Pan
fr	Effet panorama du fond

en	Screenshake
fr	Tremblement d’écran

en	Music Volume
fr	Volume de la musique

en	Sound Volume
fr	Volume des sons

en	Test

en	Voice Volume
fr	Volume des voix

en	Mute All
fr	Tout muet

en	Text Speed
fr	Vitesse du texte

en	Language
fr	Langue

en	{font=chunhua_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}

en	{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}

en	{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}

en	The dialogue history is empty.
fr	L'historique de dialogue est vide.

en	Help
fr	Aide

en	Keyboard
fr	Clavier

en	Mouse
fr	Souris

en	Gamepad
fr	Manette

en	Enter
fr	Entrée

en	Advances dialogue and activates the interface.
fr	Avance le dialogue et active l'interface.

en	Space
fr	Espace

en	Advances dialogue without selecting choices.
fr	Avance le dialogue sans faire de choix.

en	Arrow Keys
fr	Flèches du clavier

en	Navigate the interface.
fr	Parcourir l'interface.

en	Escape
fr	Échap

en	Accesses the game menu.
fr	Accéder au menu du jeu.

en	Ctrl

en	Skips dialogue while held down.
fr	Passe les dialogues quand la touche est maintenue.

en	Tab

en	Toggles dialogue skipping.
fr	Active le passage des dialogues.

en	Page Up
fr	Page haut

en	Rolls back to earlier dialogue.
fr	Ramène au dialogue précédent.

en	Page Down
fr	Page bas

en	Rolls forward to later dialogue.
fr	Avance au dialogue suivant.

en	Takes a screenshot.
fr	Prendre une capture d'écran.

en	Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}.
fr	Active/Désactive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}l'assistant vocal{/a}.

en	Left Click
fr	Clic gauche

en	Middle Click
fr	Clic milieu

en	Hides the user interface.
fr	Cache l'interface utilisateur.

en	Right Click
fr	Clic Droit

en	Mouse Wheel Up Click Rollback Side
fr	Molette souris vers le haut Clic sur zone de retour arrière

en	Mouse Wheel Down
fr	Molette souris vers le bas

en	Right Trigger A/Bottom Button
fr	Gâchette droite A/Bouton du bas

en	Left Trigger Left Shoulder
fr	Gâchette gauche Bouton latéral gauche

en	Right Shoulder
fr	Bouton latéral droit

en	D-Pad, Sticks
fr	D-pad, Sticks

en	Start, Guide

en	Y/Top Button
fr	Y/Bouton du haut

en	Calibrate
fr	Calibrer

en	Yes
fr	Oui

en	No
fr	Non

en	Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!
fr	Sauter. Pour arrêter de sauter, cliquez n'importe où sur l'écran !

en	Back
fr	Retour

en	Auto

en	Menu

en	{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you for playing!{/size}{/white}{/font}
fr	{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Merci à vous d'avoir joué !{/size}{/white}{/font}

en	English

en	{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}

en	Polski

en	{font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}

en	Español

en	{font=myriad.OTF}Português{/font}

en	Diya

en	Min

en	Noelle

en	certified brain genius
fr	grosse tête certifiée

en	depressed elf nightmare man
fr	elfe mâle cauchemardesque et dépressif

en	albret einstong

en	Yuki

en	Sakura

en	Chryssa

en	Liz

en	Mom
fr	Maman

en	Self-voicing disabled.
fr	Enregistrement vocal désactivé.

en	Clipboard voicing enabled.
fr	Échelonnage vocal activé.

en	Self-voicing enabled.
fr	L'assistance vocale est activée.

en	bar
fr	barre

en	selected
fr	sélectionné

en	viewport
fr	fenêtre d'affichage

en	horizontal scroll
fr	défiler à l'horizontale

en	vertical scroll
fr	défiler à la verticale

en	activate
fr	activer

en	deactivate
fr	désactiver

en	increase
fr	augmenter

en	decrease
fr	diminuer

en	Font Override
fr	Remplacement de la police

en	Default
fr	Défaut

en	DejaVu Sans

en	Opendyslexic

en	Text Size Scaling
fr	Mise à l'échelle de la taille du texte

en	Reset
fr	Réinitialisation

en	Line Spacing Scaling
fr	Mise à l'echelle de l'espacement interligne

en	High Contrast Text
fr	Texte à fort contraste

en	Enable
fr	Activer

en	Disable
fr	Désactiver

en	Self-Voicing
fr	Synthèse vocale intégrée

en	Off
fr	Éteint

en	Text-to-speech
fr	Synthèse vocale

en	Clipboard
fr	Presse-papiers

en	Debug
fr	Débugger

en	Self-Voicing Volume Drop
fr	Baisser le volume de la synthèse vocale

en	The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was.
fr	Les options dans ce menu sont destinées à améliorer l'accessibilité. Il se peut qu'elles ne soient pas compatibles avec tous les jeux, et certaines combinaisons d'options pourraient rendre le jeu illisible. Ceci n'est pas un problème qui concerne le jeu ou le moteur de jeu. Pour de meilleurs résultats, essayez de garder la même taille de texte que celle par défaut.

en	{#weekday}Monday
fr	{#weekday}Lundi

en	{#weekday}Tuesday
fr	{#weekday}Mardi

en	{#weekday}Wednesday
fr	{#weekday}Mercredi

en	{#weekday}Thursday
fr	{#weekday}Jeudi

en	{#weekday}Friday
fr	{#weekday}Vendredi

en	{#weekday}Saturday
fr	{#weekday}Samedi

en	{#weekday}Sunday
fr	{#weekday}Dimanche

en	{#weekday_short}Mon
fr	{#weekday_short}Lun

en	{#weekday_short}Tue
fr	{#weekday_short}Mar

en	{#weekday_short}Wed
fr	{#weekday_short}Mer

en	{#weekday_short}Thu
fr	{#weekday_short}Jeu

en	{#weekday_short}Fri
fr	{#weekday_short}Ven

en	{#weekday_short}Sat
fr	{#weekday_short}Sam

en	{#weekday_short}Sun
fr	{#weekday_short}Dim

en	{#month}January
fr	{#month}Janvier

en	{#month}February
fr	{#month}Février

en	{#month}March
fr	{#month}Mars

en	{#month}April
fr	{#month}Avril

en	{#month}May
fr	{#month}Mai

en	{#month}June
fr	{#month}Juin

en	{#month}July
fr	{#month}Juillet

en	{#month}August
fr	Août

en	{#month}September
fr	{#month}Septembre

en	{#month}October
fr	{#month}Octobre

en	{#month}November
fr	{#month}Novembre

en	{#month}December
fr	{#month}Décembre

en	{#month_short}Jan

en	{#month_short}Feb
fr	{#month_short}Fév

en	{#month_short}Mar
fr	{#month_short}Mars

en	{#month_short}Apr
fr	{#month_short}Avril

en	{#month_short}May
fr	{#month_short}Mai

en	{#month_short}Jun
fr	{#month_short}Juin

en	{#month_short}Jul
fr	{#month_short}Juil

en	{#month_short}Aug
fr	{#month_short}Août

en	{#month_short}Sep
fr	{#month_short}Sept

en	{#month_short}Oct

en	{#month_short}Nov

en	{#month_short}Dec
fr	{#month_short}Déc

en	%b %d, %H:%M

en	Save slot %s: [text]
fr	Sauvegarder les données %s : [text]

en	Load slot %s: [text]
fr	Charger les données %s : [text]

en	Delete slot [text]
fr	Supprimer les données [text]

en	File page auto
fr	Fichier page auto

en	File page quick
fr	Fichier page Quick

en	File page [text]
fr	Fichier page [text]

en	Next file page.
fr	Prochain fichier page.

en	Previous file page.
fr	Fichier page précédent

en	Quick save complete.
fr	Sauvegarde rapide effectuée.

en	Quick save.
fr	Sauvegarde rapide.

en	Quick load.
fr	Chargement rapide

en	Language [text]
fr	Langue [text]

en	Open [text] directory.
fr	Ouvrir le répertoire [text].

en	The interactive director is not enabled here.
fr	Le réalisateur interactif n'est pas activé ici.

en	⬆

en	⬇

en	Done
fr	Terminé

en	(statement)

en	(tag)

en	(attributes)

en	(transform)

en	(transition)

en	(channel)

en	(filename)

en	Change
fr	Changer

en	Add
fr	Ajouter

en	Cancel
fr	Annuler

en	Remove
fr	Supprimer

en	Statement:
fr	Déclaration :

en	Tag:
fr	Balise :

en	Attributes:
fr	Attributs :

en	Transforms:
fr	Se transforme :

en	Behind:
fr	Derrière :

en	Transition:
fr	Transition :

en	Channel:
fr	Canal :

en	Audio Filename:
fr	Nom du fichier audio :

en	Image [index] of [count] locked.
fr	L'image [index] de [compte] est verrouillée.

en	prev
fr	précédent

en	next
fr	suivant

en	slideshow
fr	diaporama

en	return
fr	retour

en	Select Gamepad to Calibrate
fr	Sélectionnez la manette à calibrer

en	No Gamepads Available
fr	Aucune manette disponible

en	Calibrating [name] ([i]/[total])
fr	[nom] en cours de calibration ([i]/[total])

en	Press or move the '[control!s]' [kind].
fr	Appuyez ou bougez la [control!r] [kind].

en	Skip (A)
fr	Passer (A)

en	Back (B)
fr	Retour (B)

en	Renderer
fr	Moteur de rendu

en	Automatically Choose
fr	Choisir automatiquement

en	Force GL Renderer
fr	Forcer l'utilisation du moteur de rendu GL

en	Force ANGLE Renderer
fr	Forcer l'utilisation du moteur de rendu ANGLE

en	Force GLES Renderer
fr	Forcer l'utilisation du moteur de rendu GLES

en	Force GL2 Renderer
fr	Forcer l'utilisation du moteur de rendu GL2

en	Force ANGLE2 Renderer
fr	Forcer l'utilisation du moteur de rendu ANGLE2

en	Force GLES2 Renderer
fr	Forcer l'utilisation du moteur de rendu GLES2

en	Enable (No Blocklist)
fr	Autoriser (pas de liste noire)

en	Powersave
fr	Économie d'énergie

en	Framerate
fr	Fréquence d'images

en	Screen
fr	Ecran

en	60

en	30

en	Tearing
fr	Déchirement

en	Changes will take effect the next time this program is run.
fr	Les modifications seront appliquées la prochaine fois que le programme sera exécuté.

en	Performance Warning
fr	Alerte performances

en	This computer is using software rendering.
fr	Cet ordinateur utilise le rendu logiciel

en	This game requires use of GL2 that can't be initialised.
fr	Cet ordinateur n'utilise pas de shaders.

en	This computer has a problem displaying graphics: [problem].
fr	Cet ordinateur a un problème d'affichage graphique : [problem].

en	Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display.
fr	Il se peut que les pilotes graphiques soient obsolètes ou dysfonctionnels. Par conséquent l'affichage peut être lent ou inexact. Une mise à jour de DirectX pourrait résoudre ce problème.

en	The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer.
fr	Le fichier {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} peut contenir des informations qui peuvent vous aider à déterminer quel est le problème.

en	More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}.
fr	La {a=[url]}documentation{/a} contient plus de détails quant à la manière de résoudre ce problème.

en	Continue, Show this warning again
fr	Poursuivre, me remontrer cet avertissement plus tard

en	Continue, Don't show warning again
fr	Poursuivre, ne plus afficher

en	Change render options
fr	Changer les options du moteur de rendu

en	Are you sure?
fr	Êtes-vous sûr·e ?

en	Are you sure you want to delete this save?
fr	Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer cette sauvegarde ?

en	Are you sure you want to overwrite your save?
fr	Êtes-vous sûr·e de vouloir remplacer votre sauvegarde ?

en	Loading will lose unsaved progress. Are you sure you want to do this?
fr	Charger une partie vous fait perdre le progrès non sauvegardé. Êtes-vous sûr·e de vouloir faire ça ?

en	Are you sure you want to quit?
fr	Êtes-vous sûr·e de vouloir quitter ?

en	Are you sure you want to return to the main menu? This will lose unsaved progress.
fr	Êtes-vous sûr·e de vouloir revenir au menu principal ? Le progrès non sauvegardé sera perdu.

en	Are you sure you want to end the replay?
fr	Êtes-vous sûr·e de vouloir arrêter le replay ?

en	Are you sure you want to begin skipping?
fr	Êtes-vous sûr·e de vouloir commencer l'avance rapide ?

en	Are you sure you want to skip to the next choice?
fr	Êtes-vous sûr·e de vouloir passer jusqu'au prochain choix ?

en	Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?
fr	Êtes-vous sûr·e de vouloir sauter tous les dialogues non lus jusqu'au prochain choix ?

en	Contacting App Store Please Wait...
fr	Mise en relation avec l'App Store Veuillez Patienter...

en	Failed to save screenshot as %s.
fr	Échec de l'enregistrement de la capture d'écran en tant que %s.

en	Saved screenshot as %s.
fr	Capture d'écran enregistrée en tant que %s.

en	Skip Mode
fr	Avance rapide

en	This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}.
fr	Ce programme contient des logiciels libres sous un certain nombre de licences, notamment la licence MIT et la licence GNU. Une liste complète des logiciels, y compris des liens vers le code source complet, se trouve {a=https://www.renpy.org/l/license}ici{/a}.

en	display
fr	afficher

en	transitions

en	skip transitions
fr	passer les transitions

en	video sprites
fr	symboles graphiques de la vidéo

en	show empty window
fr	afficher la fenêtre vide

en	text speed
fr	vitesse du texte

en	joystick

en	joystick...

en	skip
fr	passer

en	skip unseen [text]
fr	passer [text] non vu

en	skip unseen text
fr	passer le texte non lu

en	begin skipping
fr	commencer à passer

en	after choices
fr	choix d'après

en	skip after choices
fr	passer après avoir fait les choix

en	auto-forward time
fr	durée du transfert automatique

en	auto-forward
fr	transfert automatique

en	Auto forward
fr	Transfert automatique

en	auto-forward after click
fr	transférer automatiquement après le clic

en	automatic move
fr	déplacer automatiquement

en	wait for voice
fr	attendre commande vocale

en	voice sustain
fr	suspendre l'enregistrement de la voix

en	self voicing
fr	synthèse vocale intégrée

en	self voicing volume drop
fr	baisser le volume de la synthèse vocale

en	clipboard voicing
fr	Synthèse vocale du presse-papiers

en	debug voicing
fr	Synthèse vocale de débogage

en	emphasize audio
fr	augmenter l'audio

en	rollback side
fr	côté de rollback

en	gl powersave
fr	powersave gl

en	gl framerate
fr	framerate gl

en	gl tearing
fr	déchirement gl

en	font transform
fr	transformation de la police

en	font size
fr	taille des caractères

en	font line spacing
fr	espacement des lignes et des caractères

en	system cursor
fr	curseur système

en	renderer menu
fr	menu du moteur de rendu

en	accessibility menu
fr	menu d'accessibilité

en	high contrast text
fr	texte à contraste élevé

en	audio when minimized
fr	audio lorsqu'il est minimisé

en	main volume
fr	volume principal

en	music volume
fr	volume de la musique

en	sound volume
fr	volume du son

en	voice volume
fr	volume de la voix

en	mute main
fr	mettre le volume principal en sourdine

en	mute music
fr	mettre la musique en sourdine

en	mute sound
fr	mettre le son en sourdine

en	mute voice
fr	mettre la voix en sourdine

en	mute all
fr	tout mettre en sourdine

en	Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable.
fr	L'assistance vocale pour le presse-papier est activée. Appuyer sur 'Shift+C' pour la désactiver.

en	Self-voicing would say "[renpy.display.tts.last]". Press 'alt+shift+V' to disable.
fr	L'assistance vocale dirait "[renpy.display.tts.last]". Appuyer sur 'Alt+Shift+V' pour la désactiver.

en	Self-voicing enabled. Press 'v' to disable.
fr	L'assistance vocale est activée. Appuyer sur 'v' pour la désactiver.

en	The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices.
fr	La mise à jour Ren'Py n'est pas disponible sur mobile.

en	An error is being simulated.
fr	Une erreur est en cours de simulation.

en	Either this project does not support updating, or the update status file was deleted.
fr	Ou ce projet ne supporte pas la mise à jour, ou le document de la mise à jour a été supprimé.

en	This account does not have permission to perform an update.
fr	Ce compte ne permet pas de réaliser de mise à jour.

en	This account does not have permission to write the update log.
fr	Ce compte n'est pas autorisé à rédiger le journal de mise à jour.

en	Could not verify update signature.
fr	Vérification de la signature (pour mise à jour) impossible.

en	The update file was not downloaded.
fr	Echec du téléchargement de la mise à jour.

en	The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted.
fr	Le contenu du fichier de mise à jour est incorrect, il se peut qu'il soit endommagé.

en	While unpacking {}, unknown type {}.
fr	Au cours du déballage {}, type inconnu {}.

en	Updater
fr	Mise à jour

en	An error has occured:
fr	Une erreur est survenue :

en	Checking for updates.
fr	Recherche de mises à jour en cours.

en	This program is up to date.
fr	Ce programme est à jour.

en	[u.version] is available. Do you want to install it?
fr	La [u.version] est disponible. Voulez-vous l'installer ?

en	Preparing to download the updates.
fr	Préparation du téléchargement des mises à jours.

en	Downloading the updates.
fr	Téléchargement des mises à jour en cours.

en	Unpacking the updates.
fr	Installation des mises à jour en cours.

en	Finishing up.
fr	Bientôt terminé !

en	The updates have been installed. The program will restart.
fr	Les mises à jour ont été installées. Le programme va redémarrer.

en	The updates have been installed.
fr	Les mises à jour ont été installées.

en	The updates were cancelled.
fr	Les mises à jour ont été annulées.

en	Proceed
fr	Poursuivre

en	Open
fr	Ouvrir

en	Opens the traceback.txt file in a text editor.
fr	Ouvre le fichier traceback.txt dans un éditeur de texte.

en	Copy BBCode
fr	Copier BBCode

en	Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/.
fr	Copie le fichier traceback.txt dans le presse-papier en format BBCode pour des forums du type https://lemmasoft.renai.us/.

en	Copy Markdown
fr	Copier le Markdown

en	Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord.
fr	Copie le fichier traceback.txt dans le presse-papiers en format Markdown pour Discord.

en	An exception has occurred.
fr	Une erreur s'est produite.

en	Rollback
fr	Retour en arrière

en	Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice.
fr	Essaye de retourner en arrière à un moment antérieur, vous permettant de sauvegarder ou faire un autre choix.

en	Ignore
fr	Ignorer

en	Ignores the exception, allowing you to continue.
fr	Ignore l'exception, vous permettant de poursuivre.

en	Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors.
fr	Ignore l'exception, ce qui vous permet de continuer. Cela conduit souvent à des erreurs supplémentaires.

en	Reload
fr	Rechargement

en	Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible.
fr	Recharge le jeu à partir du disque, en sauvegardant et en restaurant l'état du jeu si possible.

en	Console

en	Opens a console to allow debugging the problem.
fr	Ouvre une console pour permettre de déboguer le problème.

en	Quits the game.
fr	Quitte le jeu.

en	Parsing the script failed.
fr	Echec lors de la lecture du script.