en	Min-seo

en	Akarsha

en	Ester

en	"Yuki"

en	"Sakura"

en	Dad
fr	Papa

en	Pratik

en	Amma

en	Chun-hua

en	Ah-gong

en	???

en	Jun-seo

en	Hayden

en	npc
fr	PNJ

en	npc2
fr	PNJ2

en	Global Warming
fr	Réchauffement climatique

en	9th grade
fr	Classe de seconde

en	Get up bitch! It's ready!
fr	Lève-toi, salope ! C'est prêt !

en	Finally! Outta the way, you'll get burned.
fr	Enfin ! Bouge de là, tu vas te brûler.

en	Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven.
fr	Akarsha sort délicatement le fondant au chocolat du four.

en	Thank god...It looks edible this time.
fr	Dieu merci... Ça a l'air mangeable cette fois.

en	This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.
fr	C'est notre deuxième essai. Diya a ruiné le premier en oubliant la farine.

en	What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.
fr	C'est quoi toutes ces taches dessus ? On dirait que la pâte a pas été bien mélangée.

en	We worked so hard mixing it though?
fr	Pourtant, on a tellement galéré à la mélanger ?

en	It's probably fine.
fr	Nan t'inquiète c'est rien.

en	Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.
fr	Ouais, osef. On a pas l'temps de la refaire maintenant, de toute façon.

en	All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.
fr	Reste plus qu'à écrire "Joyeux anniversaire Noelle" dessus.

en	Yeah, yeah, naturally.
fr	Ouais, ouais, bien sûr.

en	Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.
fr	Akarsha dessine des lettres en glaçage sur le gâteau pendant que Min regarde son téléphone.

en	Hurry up, Diya says they'll be here any second.
fr	Bouge toi le cul, Diya dit qu'elles arrivent bientôt.

en	Easy. I'm done icing the first word already.
fr	T'inquiète. J'ai déjà fini de faire le premier mot.

en	Why the fuck did you write "Noelle" first!?
fr	Putain, pourquoi t'as écrit "Noelle" en premier !?

en	Aw shit, I got ahead of myself.
fr	Merde, je me suis emballée.

en	I'm going to fucking kill you!
fr	J'vais te trucider, bordel !

en	Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.
fr	Akarsha ajoute frénétiquement "ANNIVERSAIRE" sur le gâteau.

en	Wait, what're you doing?
fr	Attends, mais tu fous quoi ?

en	If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!
fr	Si t'avais pas fait ça, on aurait pu sauver le truc avec "Noelle Joyeux Anniversaire" !

en	DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!
fr	FOUS MOI LA PAIX ! C'EST CE QUI ARRIVE QUAND ON ME PRESSE !!!

en	What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???
fr	On écrit quoi maintenant, hein ?! "Noelle Anniversaire Joyeux" ???

en	It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!
fr	On va croire qu'on a fait un putain d'AVC en faisant le glaçage !

en	The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.
fr	La sonnette de la porte d'entrée retentit. Min et Akarsha se figent.

en	It's them!
fr	Elles sont là !

en	Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!
fr	File-moi la poche à douille ! T'as plus le droit de l'avoir !!

en	Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.
fr	Ok, très bien. J'ai plus confiance en moi, maintenant.

en	I'll go stall them instead.
fr	Je vais plutôt aller les distraire.

en	Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.
fr	Ouais, garde Noelle dehors. Il me faut genre juste cinq minutes pour trouver comment réparer ça.

en	Akarsha sprints to the front door and throws it open.
fr	Akarsha sprinte jusqu'à la porte d'entrée et l'ouvre en grand d'un coup.

en	Brought her.
fr	Je l'ai ramenée.

en	Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up.
fr	Eh bien, eh bien, eh bien, si ça c'est pas une agréable surprise, le petit chat a enfin décidé de venir.

en	...What on earth are you saying...
fr	... Mais qu'est-ce que tu racontes ...

en	Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house.
fr	Noelle jette un regard méfiant à Akarsha, puis tente de regarder dans la maison.

en	Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here.
fr	C'est ta maison ? Diya a pas voulu expliquer pourquoi on est venues à pied ici.

en	Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...
fr	C'est bien chez moi. En toute honnêteté, la Française, nous sommes aujourd'hui réunies ici parce que... euh...

en	We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!
fr	Le gâteau d'anniversaire est pas encore prêt. Je dois trouver un moyen de la distraire !

en	Fake your own death
fr	Simuler sa propre mort

en	Propose to her
fr	La demander en mariage

en	Ough! I've been poisoned!
fr	Oh, non ! On m'a empoisonnée !

en	Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor.
fr	Akarsha s'effondre théâtralement et s'allonge à plat ventre sur le sol.

en	???

en	........

en	Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.
fr	Habituées aux pitreries d'Akarsha, Diya et Noelle enjambent son corps immobile sans faire de commentaires.

en	W-wait a minute!
fr	A-Attendez !

en	Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands.
fr	Akarsha rampe vers Noelle à quatre pattes et saisit sa jambe avec des mains tremblantes.

en	LET GO OF MY LEG.
fr	LÂCHE MA JAMBE.

en	Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen.
fr	Attends. Sérieusement, je viens de vomir sur le sol de la cuisine.

en	What?? Why?!
fr	Quoi ?? Pourquoi ?!

en	That's what I gotta do to get your attention?
fr	C'est ce que je dois faire pour avoir ton attention ?

en	I didn't even throw up.
fr	J'ai même pas vomi.

en	.........

en	Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug.
fr	Noelle dégage sa jambe, puis s'essuie les mains sur sa chemise comme si elle venait de toucher une limace.

en	You're gonna just ignore me?
fr	Tu vas juste me laisser mourir ?

en	I'm throwing up again!
fr	Je vais encore vomir !

en	Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her.
fr	Akarsha pose un genou à terre. Noëlle la regarde d'un air méfiant.

en	Noelle, will you marry me?!
fr	Noelle, veux-tu m'épouser ?!

en	....??!

en	What's wrong with you?!
fr	Mais qu'est-ce qui va pas chez toi ?!

en	Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger.
fr	Akarsha attrape la main de Noelle et essaie de lui enfiler un élastique au doigt.

en	WHAT IS THAT?!?!
fr	QU'EST-CE QUE C'EST QUE CE TRUC ?!?!

en	Your engagement ring!
fr	Ta bague de fiançailles !

en	I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!
fr	J'AI PAS ACCEPTÉ ! ON EST PAS FIANCÉES !

en	You didn’t say no!
fr	T'as pas dit non !

en	NO!
fr	NON !

en	Too late! You didn’t say it right after I asked you!
fr	Trop tard ! Tu l'as pas dit juste après que je t'ai demandé !

en	THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!
fr	C'EST PAS COMME ÇA QUE ÇA MARCHE, ESPECE DE NOUILLE !

en	Is that any way to address your future wife?
fr	En voilà une façon de t'adresser à ta future femme ?

en	Noelle flings the offending rubber band into the bushes.
fr	Noelle jette l'élastique en question dans les buissons.

en	.........

en	Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha.
fr	Diya reste juste là, confuse. Noëlle lui jette un regard suspicieux, puis se tourne vers Akarsha.

en	What's really going on?
fr	Qu'est-ce qui se passe, vraiment ?

en	There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit.
fr	C'est pas possible que tu m'aies fait marcher pendant une heure juste pour assister à ce sketch débile.

en	It only took that long because you wouldn't run.
fr	Ca a pris tout ce temps juste parce que tu voulais pas courir.

en	Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is.
fr	Quand tu auras couru cinq kilomètres sans t'arrêter, tu verras que c'est fun.

en	I'm sorry, Diya, but that's never happening.
fr	Désolée, Diya, mais ça n'arrivera jamais.

en	SURPRISE!!!
fr	SURPRISE !!!

en	Oh, we're doing this? The cake must be ready now!
fr	Oh, ça y est ? Le gâteau doit être prêt maintenant !

en	Surprise! Happy Birthday Frenchman!
fr	Surprise ! Joyeux anniversaire, la Française !

en	Surprise.

en	We put together a party for you.
fr	On a organisé une fête pour toi.

en	Oh. You...{w=0.35}what?
fr	Oh. Vous...{w=0.35}quoi ?

en	Noelle is lost for words.
fr	Noelle en perd ses mots.

en	You shouldn't have...
fr	Vous n'auriez pas dû...

en	Shut the fuck up! You're not the boss of me!
fr	Ferme ta gueule ! T'es pas ma patronne !

en	It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!
fr	C'est...{w=0.35}c'est MON anniversaire, alors je devrais avoir mon mot à dire quand même !

en	Anyway, I haven't said anything about not liking it.
fr	De toute façon, j'ai pas dit que j'aimais pas ça.

en	She grimaces like there's something disgusting in her mouth.
fr	Elle grimace comme s'il y avait quelque chose de dégoûtant dans sa bouche.

en	I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this.
fr	J'apprécie sincèrement....{w=1.0}tout ce que vous avez fait.

en	Oooh, I like this! Go on.
fr	Oooh, j'aime ça ! Continue.

en	There's nothing more to "go on" to. That was all.
fr	Y'a rien à ajouter. C'était tout.

en	It was nice while it lasted.
fr	C'était sympa le temps que ça a duré.

en	Come inside. We baked you a cake!
fr	Entre. On a fait un gâteau !

en	You did?
fr	Tu l'as fait ?

en	Wha...{w=0.35}what kind of save was this...
fr	Qu...{w=0.35} qu'est-ce que c'est que ce rattrapage...

en	What's that red squiggly under it? A heart monitor?
fr	C'est quoi ce gribouillis rouge en bas ? Un signal cardiaque ?

en	Why does it look like it's flatlining toward the end?
fr	Pourquoi on dirait que ça part de travers vers la fin ?

en	It's hard to control the icing, okay?!
fr	C'est dur, le glaçage, ok ?!

en	And this was all Akarsha's fault in the first place.
fr	Et d'abord, c'est la faute d'Akarsha.

en	MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!
fr	MA faute ? J'ai juste fait une petite bourde. Toi, tu l'as massacré !

en	Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...
fr	Elle a l'air un peu grosse, la petite bourde...

en	Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???
fr	Ah ouais ??? Dans l'absolu, c'est la faute de Noelle si elle est née. C'est qui la vraie coupable maintenant ???

en	Huh, good point. Okay, let's go with that.
fr	Ha, bien vu. Ok, on va dire ça.

en	Good point?!
fr	Bien vu ?!

en	We've won. Two against one.
fr	On a gagné. Deux contre une.

en	Democracy! U.S.A!
fr	Démocratie ! U.S.A. !

en	Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.
fr	Une fois que tout le monde a eu une part de gâteau, Akarsha amène tout le monde dans le salon.

en	This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.
fr	Au départ, ça devait être une soirée pyjama, mais je me suis dit que certains de vos parents auraient dit non.

en	Diya nods.
fr	Diya acquiesce.

en	My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.
fr	Ma mère ne m'a jamais laissée aller à une avant. Elle a peur que ça me rende lesbienne.

en	Too bad for her, I already did.
fr	Tant pis pour elle, méfait accompli.

en	Yeah...
fr	Ouais...

en	Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.
fr	Akarsha, je suis surprise que tes parents nous laissent venir sans surveillance.

en	Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.
fr	Ils me font confiance. Ils devraient être de retour d'une minute à l'autre, de toute façon.

en	They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.
fr	Ils sont à San Ramon pour assister à l'épreuve de ceinture rouge de taekwondo de mon frère. Ça doit prendre plus de temps que prévu.

en	Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.
fr	Une épreuve ? Je savais pas que tu devais passer des épreuves officielles au taekwondo.

en	Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.
fr	Ouais, tu dois te souvenir des figures et tout. Mais j'ai jamais vu quelqu'un se planter.

en	Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!
fr	Bref, comme on est seules à la maison, on peut faire la MÉGA FÊTE. On est sur le point d'organiser la fête de toute une VIE, la Française !

en	Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.
fr	Akarsha s'accroupit au pied de la télévision et allume la GameCube.

en	Mario Golf, baby.
fr	Mario Golf, bébé.

en	Golf? Are you sure Noelle will like that?
fr	Le golf ? Tu es sûre que Noelle va aimer ça ?

en	I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.
fr	J'vois pas d'quoi tu parles. Mario Golf c'est le meilleur jeu du monde.

en	I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.
fr	J'ai que deux manettes. En général, je joue que contre mon frère.

en	Noelle should get to play first because it's her birthday.
fr	Noelle devrait jouer en premier vu que c'est son anniversaire.

en	Yeah, and the rest of us should take turns playing against her.
fr	Ouais, et nous, on devrait jouer contre elle chacun notre tour.

en	Won't that feel like everyone ganging up against me?
fr	C'est pas un peu comme si tout le monde était contre moi ?

en	Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
fr	Mais naaaaan ! Tu es celle qui va en profiter le plus, la Française.

en	Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya.
fr	Akarsha tend à Noelle une des manettes. Min saisit l'autre et s'installe confortablement sur le canapé avec Diya.

en	Akarsha, this better not be like your copy of Melee.
fr	Akarsha, y'a intérêt qu'ta sauvegarde soit mieux que celle de Melee.

en	You didn't even have any of the characters unlocked except Marth.
fr	T'avais débloqué aucun perso, sauf Marth.

en	Who needs "Falcon" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really...
fr	Qui a besoin de "Falcon" ou un truc du genre quand le Capitaine Falcon est là ? C'est la même chose, hein...

en	You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!
fr	Tu veux dire {i}Falco{/i} ?! Y'a pas de putain de perso qui s'appelle Falcon !

en	Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?
fr	Hé, calme-toi ! J'ai débloqué tous les personnages, là. Tu vois ?

en	Min, choose Wario. We're team Wario.
fr	Min, prends Wario. On est l'équipe Wario.

en	Why should I?
fr	Pourquoi j'ferais ça ?

en	Don't you trust me?
fr	Tu me fais pas confiance ?

en	I guess, whatever...
fr	Je suppose, peu importe...

en	I suppose I'll be this pink princess.
fr	J'imagine que je serai cette princesse rose.

en	Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano.
fr	Akarsha jette un coup d'œil à Noelle. Elle a posé sa manette à plat sur le canapé et appuie sur les boutons comme si elle jouait du piano.

en	What're you doing???
fr	Qu'est-ce que tu fais ???

en	Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!
fr	Tais-toi ! Je peux mieux gérer le joystick comme ça !

en	Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers.
fr	Noelle pince le manche entre son pouce et son index comme un crabe avec un caillou entre ses pinces.

en	Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!
fr	Ohhhh mon dieuuu ! On dirait une grand-mère qui a jamais vu un jeu vidéo !

en	Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen.
fr	Min sélectionne un parcours sombre, rongé par la lave. Une animation faisant un panoramique sur le premier trou du parcours s'affiche à l'écran.

en	Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!
fr	Attend, ça a l'air difficile. Je ne sais même pas encore comment on joue !

en	Sink or sizzle, Frenchman.
fr	Coule ou brûle, la Française.

en	That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday.
fr	C'est pas quelque chose qu'on dit à quelqu'un le jour de son anniversaire.

en	Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit.
fr	Noëlle écrase rapidement des boutons au hasard sur sa manette. Son personnage parvient à faire passer la balle de golf en toute sécurité à travers une fosse de lave.

en	Oh, so it's just luck.
fr	Oh, c'est juste de la chance.

en	It's not luck. It's physics.
fr	C'est pas de la chance. C'est de la physique.

en	Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago.
fr	De grands mots de la part de quelqu'un qui protestait qu'elle savait pas jouer il y a dix secondes.

en	After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen.
fr	Après quelques swings, Min réussit à envoyer sa balle de golf dans le premier trou. Le mot "BOGEY" apparaît à l'écran.

en	The fuck is a "bogey"?
fr	Merde, c'est quoi un "bogey" ?

en	How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?
fr	Qu'est-ce que j'en sais ? C'est pas toi et Diya les passionnées de sport ici ?

en	I like real sports, not fake old people sports like golf.
fr	J'aime les vrais sports, pas les faux sports de vieux comme le golf.

en	Me too.
fr	Moi aussi.

en	Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated.
fr	Noelle termine le trou avec un triple bogey. À l'écran, la princesse Peach s'effondre et secoue la tête, dévastée.

en	HAHAH! LOSER!!!
fr	HAHAH ! NULLOSSE !!!

en	YOU SHUT YOUR MOUTH!!!
fr	TU LA FERMES !!!

en	Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does.
fr	Min tend à Diya la manette pour le prochain trou, en l'embrassant tendrement sur la joue.

en	Diya furrows her brows, considering her options...
fr	Diya fronce les sourcils, considérant ses options...

en	.......

en	Diya launches her ball straight into the lava.
fr	Diya lance sa balle directement dans la lave.

en	At last! My chance to make a comeback.
fr	Enfin ! Ma chance de faire un comeback.

en	I'm weaker today because I'm not Luigi.
fr	Je suis plus faible parce que j'ai pas pris Luigi.

en	If you insist.
fr	Si tu insistes.

en	Noelle immediately hits her ball into the lava, too.
fr	Noelle envoie immédiatement sa balle dans la lave, elle aussi.

en	NGOOOHHGHH!!!
fr	AHHHHHHH !!!

en	I can't wait to see your face when we play Monopoly later.
fr	J'ai hâte de voir ta tête lorsqu'on jouera au Monopoly après.

en	We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?
fr	On va jouer au {i}Monopoly ?{/i} Pourquoi ?

en	What, you don't like it?
fr	Quoi ? T'aimes pas ça ?

en	There's no skill involved! It's pure luck!
fr	Pas besoin de s'y connaitre ! C'est que de la chance !

en	Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!
fr	Silence, démon ! C'est drôle de fantasmer sur le fait d'être proprio un jour !

en	The game was not even designed to be fun!
fr	Le jeu n'a même pas été conçu pour être amusant !

en	It was created to educate people on the dangers of capitalism!
fr	Il a été créé pour éduquer sur les dangers du capitalisme !

en	But I like collecting the deed cards...They're such nice colors.
fr	Mais j'aime collectionner les titres de propriété... Elles ont de trop belles couleurs.

en	Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly.
fr	Noëlle, faisons un marché. Si tu gagnes le prochain trou contre moi, on joue pas au Monopoly.

en	How is that fair? You've played Mario Golf countless times before.
fr	En quoi c'est juste ? Tu as déjà joué à Mario Golf plein de fois.

en	Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!
fr	Hé, je n'ai essayé ce parcours qu'une ou deux fois ! Juré !

en	Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time.
fr	Noelle est en pleine réflexion alors que Diya envoie sa balle de golf directement dans la lave pour la troisième fois.

en	...Fine. Deal.
fr	...OK. Vendu.

en	Oh, no. I roasted my golf ball again.
fr	Oh non, j'ai encore fait griller la balle.

en	After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first.
fr	Après d'innombrables tentatives, Noelle parvient à terminer le trou en premier.

en	Yay. You win.
fr	Yay. T'as gagné.

en	It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games.
fr	C'est cool que ton amour pour le sport t'aide pas aux jeux vidéo.

en	Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha.
fr	Diya met la balle dans le trou au prochain swing. Elle passe la manette à Akarsha.

en	Your turn.
fr	À toi.

en	Diya totally just let Noelle win.
fr	Diya a totalement laissé Noelle gagner.

en	Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl.
fr	Malheureusement pour la Française, {i}j'{/i}ai pas envie d'y aller mollo parce que c'est son anniversaire.

en	I'm pulling out all the stops!
fr	Je vais sortir le grand jeu !

en	The words "Press A to skip" appear as the animation showing the next hole begins to play...
fr	Les mots "Appuyez sur A pour passer" apparaissent alors que l'animation montrant le prochain trou se lance...

en	"Accidentally" press A as you take the controller
fr	Appuie "accidentellement" sur A en prenant le contrôleur

en	Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location.
fr	Akarsha appuie sur A pour sauter l'animation avant qu'elle ne puisse révéler l'emplacement du trou.

en	You cut it off early...
fr	T'as passé trop tôt...

en	Whoopsie daisy! I got too impatient.
fr	Oups ! J'ai été trop impatiente.

en	AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!
fr	AKARSHA !!! OÙ EST LE TROU !!

en	I wonder...
fr	Je me demande...

en	YOU WORTHLESS SCAMMER!!!
fr	ESPÈCE D'ESCROC !!!

en	Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava.
fr	Akarsha lance sa balle avec suffisance, mais elle roule doucement dans la lave.

en	NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!
fr	NOON !!! NOOONN !! AAUAAGGH !!!

en	Serves you right.
fr	C'est bien fait pour toi.

en	Noelle tries to set up a trick shot against a wall.
fr	Noelle essaie de faire un coup spécial contre un mur.

en	Whoa! Geometry!
fr	Whoa ! La géométrie !

en	Be quiet. I'm concentrating.
fr	Détends-toi. Je me concentre.

en	Noelle hits the ball with a measured swing.
fr	Noelle frappe la balle avec un swing soigné.

en	Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came.
fr	Au lieu de heurter le mur dans l'angle prévu, il ricoche dans la direction d'où il est venu.

en	Well done, Noelle! You're back where you started!
fr	Bravo, Noelle ! T'es revenue au départ !

en	I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!
fr	JE TE DÉTESTE ! ESPÈCE D'ORDURE !!!

en	I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!
fr	JE SAIS TOUJOURS PAS OÙ IL EST, LE TROU !!!

en	Watch and learn, my friend.
fr	Regarde et apprends, mon amie.

en	Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole.
fr	Akarsha oriente son tir de manière experte pour que la balle de golf roule sur une colline, puis tombe directement dans le trou.

en	That's how it's done.
fr	C'est comme ça qu'on fait.

en	My days playing this stage against my bro have finally paid off!
fr	Mes journées à jouer ce niveau contre mon frère ont enfin porté leurs fruits !

en	Days?! You said you only played this stage once or twice!
fr	Des jours ?! T'as dit que t'avais joué à ce niveau qu'une ou deux fois !

en	Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin.
fr	Noelle se renfrogne, mais Akarsha peut voir à la façon dont les coins de sa bouche se plissent qu'elle lutte contre un sourire.

en	You liar! What do you have to say for yourself?!
fr	Menteuse ! Qu'est-ce que tu as à dire pour ta défense ?!

en	Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!
fr	Hein ? J'entends plus rien, d'un coup... Je dois avoir des problèmes d'oreilles !

en	Hawwo? Hawwo?
fr	Kikoo ? Kikoo ?

en	AKARSHAAAAA!!!!!!
fr	AKARSHAAAAA !!!!!!

en	Wario slaps his butt as the words "PAR" appear onscreen.
fr	Wario se tape les fesses alors que le mot "PAR" apparaît à l'écran.

en	See? This is why Mario Golf is the best game in the world.
fr	Tu vois ? C'est pour ça que Mario Golf est le meilleur jeu du monde.

en	Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter.
fr	Noelle se détourne pour qu'Akarsha ne puisse pas voir son visage, mais à présent elle tremble d'un rire à peine réprimé.

en	I win! I broke her!
fr	J'ai gagné ! Je l'ai fait rire !

en	I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!
fr	JE VAIS TE CASSER LA TRONCHE !!!

en	Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps.
fr	Akarsha glapit lorsque Noëlle la bombarde de gifles.

en	Halp! Murder! Murder!
fr	S'cours ! Au meurtre ! Au meurtre !

en	So, Monopoly?
fr	Alors, Monopoly ?

en	You got it.
fr	C'est d'accord.

en	Ya HA! I got Boardwalk!
fr	YES ! J'ai eu la rue de la Paix !

en	Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it.
fr	Bienvenue dans mon Santa Cruz de la Mort. J'utilise toutes mes économies pour y empiler quatre maisons.

en	Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke.
fr	Oh, non. Si j'atterris dessus maintenant, je serai fauchée.

en	Well, chances are, you won't.
fr	Il y a de fortes chances que t'y ailles jamais.

en	Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game.
fr	Dépenser tout ton argent sur une seule propriété, c'est débile au début du jeu.

en	Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile.
fr	Diya lance les dés et pousse un soupir de soulagement lorsqu'elle passe sans encombre la meurtrière rue de la Paix d'Akarsha.

en	After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her.
fr	Son pion chien finit par atterrir sur la propriété de Min. Elle commence à payer le loyer, mais Min l'arrête.

en	You don't have to pay me.
fr	T'as pas besoin de me payer.

en	?!

en	I don't?
fr	Pas besoin ?

en	It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free.
fr	C'est ma maison, donc c'est moi qui décide. Tu peux y rester gratuitement.

en	....

en	Not so fast. That's not allowed!
fr	Pas si vite. T'as pas le droit !

en	When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you.
fr	Lorsque t'atterris sur une propriété appartenant à un autre joueur, le propriétaire doit te réclamer un loyer.

en	Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face.
fr	Akarsha ouvre le livre des règles et fait semblant d'ajuster une paire de lunettes imaginaire sur son visage.

en	Actually, it says here...
fr	En fait, c'est écrit ici...

en	"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice."
fr	"Le propriétaire ne peut pas percevoir le loyer s'il ne le demande pas avant que le joueur suivant ne lance les dés."

en	That's so confusingly worded.
fr	C'est formulé de manière tellement confuse.

en	Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!
fr	En gros, ça veut dire que si le propriétaire ne demande pas de loyer, le locataire n'a pas à le payer !

en	Ha! So Diya CAN sleep at my house!
fr	Ah ! Alors Diya PEUT dormir chez moi !

en	What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!
fr	Quel genre de bouffon a rédigé ces règles ?! Si le locataire et le propriétaire sont de mèche, les autres joueurs sont désavantagés !

en	Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too.
fr	À moins que les exclus ne forment une alliance pour les contrer aussi.

en	HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?
fr	HmmMMMMM... Tu veux faire une {i}alliance{/i} avec moi, la Française ?

en	Not a chance.
fr	Aucune chance.

en	Don't say I didn't ask ya.
fr	Va pas dire que je t'ai pas demandé.

en	You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk.
fr	Tu diras pas pareil une fois que tu auras atterri sur ma super rue de la Paix.

en	Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it.
fr	Le téléphone de Noelle vibre, et son visage pâlit lorsqu'elle regarde l'écran.

en	Oh, great.
fr	Oh, super.

en	What's wrong?
fr	Qu'est-ce qui ne va pas ?

en	I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house.
fr	J'ai dit à ma mère que je lui enverrais un message quand j'arriverais chez Akarsha.

en	But I was having so much fun, it completely slipped my mind.
fr	Mais je m'amusais tellement que ça m'est complètement sorti de l'esprit.

en	Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom...
fr	Akarsha jette un coup d'œil à l'écran du téléphone de Noelle. Il y a plein de SMS paniqués de sa mère...

en	{nw}

en	12:29 PM
fr	12:29

en	Are you having fun
fr	Est-ce que tu t'amuses

en	Hello
fr	Bonjour

en	1:00 PM
fr	13:00

en	Hello Noelle how are you doting
fr	Bonjour Noelle, comment bas-tu

en	I meant not doing not doting :)
fr	Je voulais pas dire bas, pas vas :)

en	2:30 PM
fr	14:30

en	You may consider to call us when you can
fr	Tu daigneras nous appeler lorsque tu pourras

en	2:51 PM
fr	14:51

en	Is everything okay ?
fr	Tout va bien ?

en	Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours
fr	Où es-tu ? Tu as dit que tu nous enverrais un message, ça fait presque deux heures

en	2:55 PM
fr	14:55

en	How come you're not picking up your phone?
fr	Pourquoi tu ne décroches pas ton téléphone ?

en	We're about to call the police
fr	Nous allons appeler la police

en	Jesus...
fr	Mon Dieu...

en	There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them.
fr	Il y a aussi quatre appels manqués. Je pense qu'on parlait tous tellement fort que j'ai rien entendu.

en	Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing.
fr	Diya saute de surprise lorsque son téléphone portable se met à sonner.

en	She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear.
fr	Elle fixe le téléphone avec inquiétude avant de le mettre craintivement contre son oreille.

en	........

en	Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato.
fr	Diya tend frénétiquement le téléphone à Noelle comme si c'était une patate chaude.

en	Alright. I'll deal with it.
fr	Très bien. Je vais m'en occuper.

en	Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation...
fr	Noelle répond au téléphone et quitte la pièce avec un soupir. Akarsha peut entendre faiblement sa version d'une conversation frustrante...

en	A few minutes later, she returns to the group, her face sour.
fr	Quelques minutes plus tard, elle revient vers le groupe, le visage aigre.

en	We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours.
fr	On s'est expliqué. Je leur ai dit que je resterais encore quelques heures.

en	I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating.
fr	Je suis désolé que ma mère t'ait appelée, Diya. C'était humiliant.

en	It's okay. Good thing she didn't report you missing yet.
fr	C'est pas grave. C'est bien qu'elle ait pas encore signalé ta disparition.

en	I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations.
fr	Je sais qu'elle veut bien faire, mais franchement, c'est irritant de voir à quel point elle réagit toujours de manière excessive quand il se passe rien.

en	She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me.
fr	Elle n'a pas d'amis ni de passe-temps, alors elle passe son temps à penser à moi.

en	Sorry we got you in trouble...
fr	Désolé de t'avoir causé des ennuis...

en	It's not your fault. You couldn't have known.
fr	C'est pas ta faute. Tu ne pouvais pas savoir.

en	I should've remembered to text her once I arrived at your house.
fr	J'aurai dû me rappeler de lui envoyer un SMS quand on est arrivées chez toi.

en	Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha.
fr	Les articulations de Noelle se crispent alors qu'elle s'assied à nouveau au plateau de Monopoly entre Diya et Akarsha.

en	Is it just me, or are all the "cool" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?
fr	C'est moi ou tout les enfants "cools" de l'école sont juste ceux dont les parents leur laissent le plus de liberté ?

en	Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time.
fr	Ouais, c'est les filles qui ont le droit de se maquiller et de sortir avec leur potes tout le temps.

en	That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool.
fr	C'est pas toujours vrai. Mes parents sont plutôt tranquilles, mais je reste "pas cool".

en	I'm just unpopular cuz I'm weird.
fr	Je suis juste pas populaire parce que je suis bizarre.

en	Don't forget perverted and annoying.
fr	N'oublie pas tordue et chiante.

en	I would like to add that you're a compulsive liar.
fr	J'aimerais ajouter que t'es une menteuse compulsive.

en	Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular...
fr	Wow ! Je savais pas que tout le monde avait sa petite théorie du pourquoi je suis pas populaire...

en	A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad.
fr	Quelques tours de Monopoly plus tard, Akarsha déplace son pion chapeau sur la gare Montparnasse.

en	Whose is this?
fr	À qui c'est ?

en	Mine.
fr	À moi.

en	Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home...
fr	Diya, ma super pote, s'il te plaît... J'ai une famille qui meurt de faim et 8 enfants à la maison...

en	$25. Hand it over.
fr	25 €. Aboule.

en	You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life...
fr	Tu tues des bébés, Diya ! Ça te va, 24 € ? Un euro peut sauver une vie...

en	I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her.
fr	J'aime bien comment, depuis qu'on a découvert qu'on est pas obligés de payer le loyer, ça s'est transformé en Akarsha qui supplie et marchande avec tout le monde pour jamais payer.

en	Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing.
fr	Attends, Diya, je vais lancer les dés. Quitte ou double.

en	So now this is a casino?
fr	Alors maintenant, on est au casino ?

en	Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties.
fr	Diya évalue l'épaisse pile d'argent de Monopoly qu'elle a accumulée en n'ayant pas à payer de loyer pour les propriétés de Min.

en	Okay. I'll try my luck.
fr	Ok. Je tente ma chance.

en	Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got...
fr	Diya secoue les dés dans ses mains et les laisse tomber sur le plateau avec un bruit sec. Elle a...

en	[diyaRandomNum].

en	[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!
fr	[diyaRandomNum]... Il n'y a aucune chance que je perde contre ça !

en	[diyaRandomNum].

en	[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat...
fr	[diyaRandomNum] ?! Ça va être difficile à battre...

en	[diyaRandomNum].

en	Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!
fr	Ouiii, [diyaRandomNum], c'est pas trop mal. Je vais gagner !

en	Roll the dice
fr	Lance les dés

en	Holding her breath, Akarsha rolls the dice...
fr	Retenant sa respiration, Akarsha lance le dé...

en	[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!
fr	[akarshaRandomNum] ! GAGNÉ !!!!

en	...

en	I live another day!
fr	Vous en avez pas fini de moi !

en	[akarshaRandomNum]...Alas.......
fr	[akarshaRandomNum]... Hélas.......

en	!!

en	$50. Fork it over.
fr	50 €. Crache l'argent.

en	I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you.
fr	Le petit Timmy va mourir de faim à cause de toi.

en	His ghost is now haunting you...
fr	Son fantôme va venir te hanter...

en	Okay. Sure.
fr	Ouais. Bien sûr.

en	OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?
fr	Oooooouuuuuuuhhhhh... Pourquoi tu m'as tuée alors que j'étais qu'un petit enfant ?

en	You're so annoying. I hope your next turn kills you.
fr	T'es tellement chiante. J'espère que tu meures au prochain tour.

en	If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?
fr	Si je suis tellement chiante, pourquoi tu continues de trainer avec moi ?

en	Because I love to watch you fail.
fr	Parce que j'aime te voir perdre.

en	It's Noelle's turn. She rolls a 12.
fr	C'est le tour de Noëlle. Elle a fait 12.

en	Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk.
fr	Noëlle bouge seulement son pion fer à repasser de deux cases avant de péter un plomb. Akarsha comprend alors qu'elle a atterri sur la rue de la Paix.

en	Uh oh...Spaghetti-O's...
fr	Hihi... Ruinée...

en	SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!
fr	TAIS-TOI ! TU N'AS PAS BESOIN DE REMUER LE COUTEAU DANS LA PLAIE !!!!

en	She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down.
fr	Elle renverse toutes les maisons d'Akarsha sur la case en balançant son pion.

en	How much is it?
fr	C'est combien ?

en	Oh, only $1700.
fr	Ho, seulement 1700 €.

en	To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter.
fr	À la stupéfaction d'Akarsha, Noëlle s'écroule sur le canapé dans un fou rire.

en	Dang! I gotta figure out how to do that again!
fr	Wow ! Il faut que j'apprenne à refaire ça !

en	As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening.
fr	Pendant que Min lance les dés, Akarsha entend le bruit de la porte d'entrée s'ouvrir.

en	Oh, they're finally back from Taekwondo!
fr	Oh, ils rentrent enfin du taekwondo !

en	Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip.
fr	Son petit frère rentre dans le salon, brandissant sa nouvelle ceinture rouge comme un fouet.

en	HOWL, ZABIMARU!
fr	HURLE, ZABIMARU !

en	He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him.
fr	Il agite sa ceinture rouge, fouettant le sol, le canapé et tout le reste dans un rayon d'un mètre autour de lui.

en	OW! OW!!!
fr	HO ! HO !!!

en	This is my bro Pratik. He's basically me but a guy.
fr	C'est mon frérot Pratik. C'est à peu près moi mais en mec.

en	I see you passed your "test"...
fr	Je vois que tu as réussi ton "examen"...

en	A voice booms through the house from the garage.
fr	Une voix retentit dans la maison depuis le garage.

en	{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!
fr	{i}BETI !!!{/i} VIENS M'AIDER À RANGER LES COURSES !!!

en	WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!
fr	ON S'EST ARRÊTÉS À AUCHAN ET ON A ACHETÉ DES NACHOS POUR LA FÊTE !!

en	YEH!!!!
fr	OUAAAAIIIIS !!!

en	Should we help?
fr	On doit aider ?

en	Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!
fr	Nan, c'est à moi qu'il parle. Vous êtes mes invitées !! Relax !!

en	No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for.
fr	Nan, j'insiste. C'est pour mon anniversaire que tu t'embêtes.

en	Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!
fr	OK, dur d'argumenter contre ça... Allons-y, la Française !

en	Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow.
fr	Akarsha enfile rapidement les sandales de sa mère et se dirige vers le garage avec Noelle juste derrière.

en	Is Pratik your only sibling?
fr	Pratik est ton seul frère ?

en	Naw, I have a big sis too.
fr	Oui, mais j'ai une grande soeur aussi.

en	But she's like, way, way older. She's in medical school already.
fr	Mais elle est, genre, vraiment plus vieille. Elle est déjà à la fac de médecine.

en	That {i}is{/i} a lot older.
fr	Ah ouais, {i}vraiment{/i} plus vieille.

en	I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose.
fr	J'étais vraiment un accident. Mais je pense que j'étais tellement incroyable que ça a rappelé à mes parents comme c'est cool les enfants, c'est pour ça qu'ils ont fait mon frère après.

en	That. Is FAR too much information.
fr	Alors ça, c'est BEAUCOUP trop d'informations.

en	So your sister intends to become a doctor?
fr	Donc ta sœur va devenir médecin ?

en	A {i}neurosurgeon{/i}.
fr	{i}Neurochirurgienne{/i}.

en	Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you.
fr	Bon, c'est cool pour elle, mais c'est un peu frustrant qu'elle soit si parfaite. Elle est aussi nulle que toi.

en	I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them.
fr	Et je peux même pas dire que mes parents ont des attentes irréalistes parce que ma sœur a réussi, elle.

en	Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries.
fr	Le père d'Akardha fait le tour du mini-van avec les bras chargés de courses.

en	Oh god, what is he wearing?!
fr	Oh la vache, qu'est ce qu'il porte ?!

en	Hoo hoo! So this is the birthday girl.
fr	Oh oh ! C'est donc toi la star de la journée.

en	Thanks god you are here.
fr	Dieu merki tu es là.

en	My dad always says "Thanks god" instead of "Thank god". I dunno why...
fr	Mon père dit toujours "Dieu merki" au lieu de "Dieu merci". Je sais pas pourquoi ...

en	Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter.
fr	Bon... c'est ma fête surprise, donc j'ai pas vraiment le choix.

en	Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already.
fr	Akarsha dit que t'aimes pas les surprises, tu devrais rentrer chez toi.

en	Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour.
fr	Comme ma collègue Carotte la semaine dernière. Quand on lui a organisé sa fête de départ en retraite, elle est restée qu'une demi-heure.

en	Your co-worker is called "Carrot"...?
fr	Votre collègue s'appelle "Carotte"... ?

en	Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office.
fr	Papa, elle s'appelle {i}Karen.{/i} J'espère vraiment que tu l'appelles pas comme ça au boulot.

en	Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk.
fr	Le père d'Akarsha essaie de se frayer un chemin à travers le tas de chaussures près de la porte du garage. Pendant ce temps, Akarsha et Noelle attrapent quelques sacs dans le coffre.

en	Your dad looks very...patriotic.
fr	Ton père a l'air très ... patriotique.

en	Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes.
fr	Ouais, il pense qu'être américain, c'est super cool. De temps en temps, il adore acheter des trucs avec des aigles et des drapeaux dessus.

en	I see...Is he really into politics?
fr	Je vois ... Il aime vraiment la politique ?

en	No, my parents don't know anything about politics.
fr	Nan, mes parents y connaissent rien en politique.

en	Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out.
fr	À chaque élection , il y en a un qui vote Républicain et l'autre qui vote Démocrate, donc ils s'annulent entre eux.

en	Why do they bother voting if they don't care who wins?
fr	Pourquoi est ce qu'ils s'embêtent à aller voter s'ils s'en foutent du vainqueur ?

en	They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly.
fr	Ils veulent juste se sentir inclus, j'imagine ? C'est assez idiot.

en	Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat.
fr	La mère d'Akarsha sourit à Noelle en sortant du siège passager.

en	Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick...
fr	Merde. Depuis tout à l'heure, elle était dans la voiture à se recoiffer et se remaquiller...

en	No one cares, Mom!
fr	On s'en fout, maman !

en	I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came.
fr	Je suis désolée, nous sommes en retard. Nous pensions être de retour avant que tout le monde arrive.

en	It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes.
fr	C'est la faute de ce stupide GPS. Il voulait nous faire prendre des routes bizarres.

en	If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster.
fr	Si tu avais juste suivi ses indications tout le long, on serait probablement arrivés plus vite.

en	No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years.
fr	Non, je savais qu'il y avait des bouchons sur la 680. Je le sais, ça fait 20 ans que je vis ici.

en	Speaking of driving, I have a great idea for an invention.
fr	En parlant de conduire, j'ai une super idée d'invention.

en	Cars should zap bad drivers.
fr	Les voitures devraient taser les mauvais conducteurs.

en	.......Zap? As in, with electricity?
fr	... Taser ? Avec de l'électricité ?

en	Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt.
fr	Juste à travers le volant. Pas assez fort pour les tuer, mais assez pour leur faire mal.

en	Steal my parking spot..."EeeeYAHHH!!!"
fr	Tu voles ma place de parking ... "BZZZZZZ !!!!"

en	Akarsha's dad mimes being shocked with electricity.
fr	Le père d'Akarsha mime une électrocution.

en	..........
fr	...........

en	Dad, oh my god! Stop it!
fr	Papa, oh punaise ! Arrête !

en	With all due respect, that sounds like a terrible idea.
fr	Avec tout mon respect, c'est une très mauvaise idée.

en	But everyone would learn so fast.
fr	Mais tout le monde apprendrait de ses erreurs tellement vite.

en	Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family.
fr	Akarsha ne t'a pas dit que je suis un génie ? Son intelligence est de famille.

en	I should patent my car zapper along with my telephone idea.
fr	Je devrais breveter ma voiture-taser et mon idée de téléphone.

en	Telephone idea?
fr	Votre idée de téléphone ?

en	It's the same thing except the telephone shocks telemarketers.
fr	C'est la même chose sauf que le téléphone tase les démarcheurs téléphoniques.

en	I'm dubious the patent office will approve either of those.
fr	Je suis pas sûre que l'Office des brevets en valide un des deux.

en	What, don't you think it's a great idea?
fr	Quoi ? Tu ne penses pas que c'est une super idée ?

en	"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!"
fr	"Bonjour, voulez-vous acheter notre produit ? AAAAÏÏÏÏE !!!!"

en	Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house.
fr	Le père d'Akarsha secoue ses bras comme s'il avait été électrocuté une seconde fois en marchant vers la maison.

en	What's wrong with you...
fr	C'est quoi ton problème...

en	Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face.
fr	La mère d'Akarsha le suit d'un air affligé.

en	Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment...
fr	Ils sont enfin partis ! J'ai bien cru que j'allais mourir de gêne ...

en	Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated.
fr	Fascinée, Noelle regarde toujours le père d'Akarsha.

en	Your dad is such a character. He's so outgoing.
fr	Ton père est un sacré personnage. il est tellement extraverti.

en	Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up.
fr	Oh oui, il aime TELLEMENT parler. Il ne la ferme jamais.

en	I feel like this explains a lot about you...
fr	Pour moi, ça en dit long sur toi aussi...

en	Really? Like what?
fr	Vraiment ? Genre ?

en	I see where you get your sense of humor from now.
fr	Je vois d'où vient ton sens de l'humour, maintenant.

en	Huh? No, my jokes are TOTALLY different!
fr	Hein ? Non, mes blagues sont COMPLÈTEMENT différentes !

en	You can't deny there are some similarities.
fr	Tu peux pas nier qu'il y a quelques points communs.

en	From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities.
fr	D'après mes observations, les parents ont beaucoup d'influences sur la personnalité de leurs enfants.

en	No way, I'm way funnier than my dad!
fr	Pas question, je suis bien plus drôle que mon père !

en	I'm an enigma. You'll never figure me out.
fr	Je suis une énigme. Tu me résoudras jamais.

en	Actually, I think I already have.
fr	En fait, je pense que j'ai déjà réussi.

en	For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing.
fr	Par exemple, ta plus grande peur c'est d'essayer quelque chose sérieusement et de te louper.

en	So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose.
fr	Donc même si t'es très intelligente, tu fais exprès de te ridiculiser.

en	I do not?? Give me an example.
fr	C'est faux ?? Donne-moi une exemple.

en	When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards.
fr	Quand on joue au Monopoly, tu dépenses tout ton argent pour acheter la rue de la Paix. Quand on joue au poker, tu manges tes cartes.

en	When we play baseball you clutch your head and claim you're having a "psychic brain attack".
fr	Quand on joue au baseball, tu mets ta tête dans tes mains et tu fais genre t'as une "attaque cérébrale psychique".

en	Hey, I just like providing fun for the whole family.
fr	Hey, j'aime juste divertir.

en	I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world.
fr	J'en doute. C'est vraiment tout toi.

en	You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit.
fr	T'es pas à l'aise avec ton physique, donc tu sors avec cette coupe improbable, ce coupe-vent et tes tongs.

en	You're worried people won't like you, so you act like a circus clown.
fr	T'as peur que les gens ne t'apprécient pas, donc t'agis comme un clown.

en	Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation.
fr	Plutôt que de risquer le rejet, tu te mets dans une position d'échec pour avoir l'impression de contrôler la situation.

en	What the...I feel weirdly exposed??
fr	Mais... Je me sens... genre... à découvert ??

en	You're one to talk about fear of failure, Miss "I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right".
fr	T'es celle qui me parle de la peur de l'échec, Madame "J'Argumente Avec Le Prof Que Mes Réponses à Choix Multiples Sont AUSSI Bonnes".

en	I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others.
fr	Je dirais que ça me rend plus apte à détecter ce trait chez les autres.

en	Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh...
fr	Transpirant abondamment, Akarsha laisse échapper un rire nerveux...

en	Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!
fr	Elle a vraiment lu en moi comme dans un livre ouvert ?! Personne m'a jamais autant captée avant !

en	How much attention is she paying to me??
fr	Elle pense vraiment à moi à ce point ??

en	Usually you don't watch someone that closely unless you like them.
fr	Habituellement, tu fais pas autant attention à quelqu'un, à moins de la kiffer.

en	Unless...???
fr	À moins que... ???

en	Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside.
fr	Akarsha regarde Noelle de plus près pendant qu'elle transporte les courses à l'intérieur.

en	She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner.
fr	Elle ne peut s'empêcher de sourire alors que Noelle monte les marches en béton du garage avec la grâce d'un aspirateur.

en	Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look.
fr	Tout à coup, Noelle se tourne vers elle et la regarde avec un regard indéchiffrable.

en	......

en	What?
fr	Quoi ?

en	Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric.
fr	Le cœur d'Akarsha loupe un battement alors que Noelle tend la main vers sa manche coupe-vent et arrache quelque chose du tissu.

en	There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me.
fr	Il y avait un grain de riz coincé dans ta veste. Ça me perturbait.

en	Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers.
fr	Noelle tient entre ses doigts le grain de riz perturbateur.

en	Oh, that's an accessory. Put it back.
fr	Oh, c'est un accessoire. Remets-le.

en	Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment.
fr	Akarsha ressent une bouffée d'euphorie alors que Noelle roule des yeux et laisse le coin de sa bouche se redresser pendant un bref instant.

en	Ah, shit...No...
fr	Ah, merde.... Non....

en	Not this shit again...Nooooo.......
fr	Nan pas cette merde encore.... Noooon....

en	Monday, before school
fr	Lundi, avant l'école

en	Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers.
fr	Akarsha rêve de Noelle alors qu'elle utilise l'un des ordinateurs de la bibliothèque.

en	I'm so fucked. I can't stop thinking about her...
fr	Je suis tellement foutue. Je pense tout le temps à elle...

en	We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me...
fr	On se connait depuis moins d'un an mais elle sait déjà tellement de trucs sur moi...

en	I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!
fr	Je suis sûre qu'on est plus proches que plein de gens qui {i}sont{/i} en couple !

en	She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth.
fr	Elle sait à l'avance quand je vais dire un truc chiant avant même que j'ouvre la bouche.

en	She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me.
fr	Elle sait que j'ai une grande sœur, ce que peu de gens savent vu qu'elle est vraiment plus âgée que moi.

en	Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??
fr	En plus, elle a déjà rencontré mes parents... C'est un truc de couple, non ???

en	The heck are you doing?
fr	Qu'est-ce que tu fous ?

en	Gyah!
fr	Wouah !

en	You scared me!
fr	Tu m'as fait peur !

en	I said hi like, twice. You must really be out of it.
fr	J'ai dit coucou genre, deux fois. T'as l'air perdue dans tes pensées.

en	I-I was just focused on the computer!
fr	J-J'étais concentrée sur l'ordi !

en	Akarsha points to the screen to try to sell her point.
fr	Akarsha pointe l'écran pour essayer de prouver ses dires.

en	I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday.
fr	Je suis en train de modifier mon bulletin de notes sur Paint. J'ai réussi à le récupérer hier avant que mes parents le voient.

en	Watch this!
fr	Regarde !

en	On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-.
fr	Sur l'ordinateur, Akarsha photoshoppe sont B+ en A-.

en	A-? Why not just change it to an A+?
fr	A- ? Pourquoi tu changes pas simplement en A+ ?

en	Naw, A- is more realistic.
fr	Nan, A- c'est plus réaliste.

en	Now I just gotta print this out.
fr	Il me reste plus qu'à imprimer ça.

en	Don't tell anyone I did this, okay?
fr	T'en parles à personne, ok ?

en	Who do you think I am? Noelle?
fr	Tu me prends pour qui ? Noelle ?

en	You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating.
fr	T'as même pas mis A+, t'es pas vraiment en train de tricher.

en	You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack...
fr	T'as raison... Je suis juste en train d'embrouiller mes parents ! Je hacke leur esprit...

en	Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry.
fr	Akarsha récupère son bulletin improvisé dans l'imprimante. C'est encore chaud, comme du linge sorti de la machine.

en	I'll do your report card too if you give me $20.
fr	Je refais ton bulletin aussi si tu me files 20 €.

en	Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think.
fr	Nan, ça me dérange pas. Je m'en tape de ce que mes parents pensent.

en	Wow. You're not worried about disappointing them?
fr	Wow. T'es pas inquiète de les décevoir ?

en	Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME.
fr	Pourquoi je le serais ? Ils ont pas l'air d'être inquiets de ME décevoir.

en	Dude, that's deep...
fr	Meuf, c'est profond ...

en	Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways.
fr	Même si Min a des notes épouvantables, elle est plutôt intelligente sur d'autres sujets.

en	She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing.
fr	Elle a RÉUSSI à sortir avec Diya, après tout. Peut être qu'elle aurait des conseils pour ce genre de chose.

en	Actually...Can I ask you a question?
fr	Dis... Je peux te poser une question ?

en	Yeah, what?
fr	Ouais, quoi ?

en	Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?
fr	Peut-être ... Si t'avais un crush sur une personne, tu ferais quoi ?

en	You have a crush?! Who is it?
fr	T'as un crush ?! C'est qui ?

en	I can't tell you, it's embarrassing!
fr	Je peux pas te dire. C'est la honte !

en	Is it someone I know?
fr	C'est quelqu'un que je connais ?

en	Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know.
fr	Sérieux, je vais pas te le dire. PERSONNE doit savoir.

en	Is it Diya??????
fr	C'est Diya ??????

en	WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you.
fr	QUOI ???? Non, j'ai pas envie que tu m'égorges.

en	Is it me???
fr	C'est moi ???

en	No, but no more questions! I'm not exposing myself!
fr	Non, mais arrête avec tes questions ! Je vais pas me confier !

en	What happened to being a "love expert" or whatever when I was trying to kiss Diya?
fr	Qu'est-il arrivé à l'"experte de l'amour" ou je sais pas quoi quand j'essayais d'embrasser Diya ?

en	Why don't you just follow your own shitty advice?
fr	Pourquoi tu suis pas tes propres conseils moisis ?

en	Admitedly, it's easier said than done...
fr	C'est plus facile à dire qu'à faire ...

en	Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it.
fr	Écoute, c'est exactement ce que vous me disiez quand j'étais à ce date. Réfléchis pas trop.

en	Just be straightforward and tell them how you feel.
fr	Sois juste directe, et dis lui ce que tu ressens.

en	You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship.
fr	T'es sûre ?? Si elle ne ressent pas la même chose, ça pourrait détruire notre relation.

en	Yeah, just do it.
fr	Ouai, fais le.

en	You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep "practicing" on my girlfriend.
fr	Tu peux même essayer l'une des putains de répliques stupides que tu n'arrêtes pas de « pratiquer » sur ma copine.

en	Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!
fr	Okay, okay, je te promets d'arrêter de faire ça, vraiment !

en	I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though...
fr	J'ai juste l'impression que de le faire avec mon crush est un risque énorme ...

en	Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it.
fr	Bah, ça a marché pour moi. Tu sauras pas tant que t'auras pas essayé.

en	What's the worst thing that could happen? They reject you?
fr	Qu'est ce qui peut arriver de pire ? Iel te rejette ?

en	Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!
fr	Se faire rejeter est quelque chose d'horrible. Ca va rendre les choses tellement malaisantes !

en	I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take.
fr	Je veux dire, ouai, mais c'est juste un risque que tu dois prendre.

en	You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before.
fr	Tu comprends pas, c'est pas juste moi qui devient parano. Ça m'est déjà arrivé.

en	None of you went to the same middle school as me, so you don't know.
fr	Aucune d'entre vous n'etait dans la même école que moi avant, donc vous ne savez pas.

en	Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too.
fr	La personne n'a pas seulement commencé à m'éviter, mais en plus, elle l'a raconté à tout notre groupe d'ami qui a arrêté de me parler.

en	What the? That sucks.
fr	De quoi ? C'est pourri.

en	Yeah, no kidding. I try not to think about it much.
fr	Ouai, sans rire. J'essaie de pas trop y penser.

en	Well, that wouldn't happen this time.
fr	Bon, ca arrivera pas cette fois-ci.

en	Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle.
fr	Et même si ca t'explose à la face, tu m'auras toujours moi, Diya, et Noelle.

en	Haha, right, obviously...
fr	Ahah, ouai, évidement ...

en	The bell rings.
fr	La sonnerie retentit.

en	Nah, being direct about it still feels too risky...
fr	Nan la voie directe me parait encore trop risquée ....

en	I'm not even sure Noelle likes girls.
fr	Je ne sais même pas si Noelle aime les filles.

en	Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?
fr	Merde, je l'ai jamais vu éprouver la moindre attirance pour quiconque. Elle est peut être juste refoulée de ouf ?

en	In any case, I don't wanna embarrass myself...
fr	Dans tous les cas, je vais pas me ridiculiser ...

en	The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!
fr	Le moyen le plus sûr de le faire est de séduire Noelle si fort qu'elle sera obligée de me l'avouer d'abord !

en	That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke.
fr	Comme ça, si ça marche pas, je peux cacher ce jeu de séduction derrière une blague.

en	There's no way this can go wrong.
fr	C'est impossible que ça finisse mal.

en	(Use the mouse to interact!)
fr	(Utilise la souris pour interagir!)

en	Examine bookshelves
fr	Examiner les étagères

en	Look at desk
fr	Regarder sur le bureau

en	Leave library
fr	Sortir de la bibliothèque

en	Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves.
fr	Min croise les bras pendant qu'Akarsha cherche dans les étagères.

en	I fucking hate libraries.
fr	Je déteste les bibliothèques.

en	Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?
fr	Qu...quoi ??? Qu'est ce qu'il y a détester avec les bibliothèques ?

en	It's free books?
fr	C'est des bouquins gratos ?

en	Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst.
fr	Bin, je pense que j'ai pas de problème avec les livres, mais les bibliothécaires c'est le pire.

en	Why?
fr	Pourquoi ?

en	This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer.
fr	Une fois, quand j'avais 7 ans, j'ai regardé des gros mots sur l'ordi de la bibliothèque.

en	The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!
fr	Le bibliothécaire a regardé mon historique de recherche, et il m'a fait virer de là pendant un mois !

en	What words did you look up??
fr	Quels mots t'as regardé ??

en	It was just a bunch of swears I was curious about! Like "damn" and "fuck".
fr	C'etait quelques jurons qui m'intriguaient ! Genre "Merde" ou "Putain".

en	I remember I searched "middle finger" too.
fr	Je me souviens que j'ai cherché "doigt du milieu" aussi.

en	I love that you thought "middle finger" was a bad word.
fr	J'adore le fait que tu penses que "Doigt du milieu" soit une injure.

en	Yeah, I was so innocent as a kid.
fr	Ouai, j'étais tellement innocente quand j'étais gamine.

en	Hrm...I'm not sure "innocent" is the right word.
fr	Hum... Je suis pas sure que "innocente" soit le bon mot.

en	Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?
fr	Noelle fait toujours semblant de te donner des cours pour que tu puisses sortir de chez toi ?

en	She actually tutors me for real sometimes.
fr	En fait, elle me donne vraiment des cours parfois.

en	Wow, really?
fr	Wow, vraiment ?

en	I haven't failed a single test since we started!
fr	J'ai pas échoué à une seule interro depuis qu'on a commencé !

en	She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle...
fr	Elle a l'air tellement fière, mais avoir mieux qu'un 0 c'est une barre assez basse...

en	Alright, protect your hearing.
fr	Bien, protège tes oreilles.

en	Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door.
fr	Min hoche la tête et se couvre les oreilles alors qu'Akarsha passe les scanners de la bibliothèque près de la porte.

en	The book scanner alarms go off!
fr	Les alarmes se déclenchent !

en	The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through.
fr	La bibliothécaire lève les yeux, voit qu'il s'agit d'Akarsha, et la presse de partir avec impatience.

en	That seriously happens every single time you walk through the scanners?
fr	Ça arrive vraiment à chaque fois que tu passes un détecteur ?

en	Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?
fr	T'es {i}sûre{/i} que t'as pas un livre de la bibli sur toi ?

en	Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any.
fr	J'te jure. Il y a même une photo de moi sur la porte parce qu'au début ils me fouillaient à chaque fois sans jamais rien trouver.

en	It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book.
fr	J'ai l'impression que mon sac à dos est hanté par le fantôme d'un livre de la bibliothèque.

en	How would that happen? Pissed off any books lately?
fr	Comment c'est possible ? T'as fâché un livre dernièrement ?

en	No...Unless maybe Noelle counts as a book...?
fr	Nan... A moins que Noelle compte comme un livre... ?

en	And because I annoy her daily the books are...mad at me...?
fr	Et vu que je l'embête tout le temps, les livres sont ... fâchés contre moi... ?

en	Are you hearing how crazy you sound right now?
fr	Tu te rends compte de comment t'as l'air folle en disant ça ?

en	Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud.
fr	Ouai, je suis un peu gênée de l'avoir dit à haute voix.

en	It's probably just one of those things. Like my magic rosin.
fr	C'est probablement un de mes petits trucs. Comme ma colophane magique.

en	Your what??
fr	Ta quoi ??

en	Never mind, forget I mentioned it.
fr	Peu importe, oublie ce que je viens de dire.

en	The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again.
fr	La bibliothécaire lance un regard noir à Akarsha derrière le comptoir alors que les alarmes se déclenchent à nouveau.

en	Is that really necessary? It's not like I can help it!
fr	C'est vraiment nécessaire ? C'est pas comme si je pouvais y faire quelque chose !

en	Here goes nothing! Sorry, librarian lady!
fr	Rien à déclarer ! Désolé madame la bibliothécaire !

en	The book scanner alarms go off!
fr	L'alarme de la bibliothèque se déclenche !

en	The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!
fr	La bibliothécaire quitte son comptoir et se dirige énergiquement vers Min et Akarsha !

en	Oh crap!
fr	Ho merde !

en	We are SPEED!!! RUN!!!
fr	Nous somme RAPIDES !!!! COURS !!!!

en	Akarsha and Min sprint out of the library in a panic.
fr	Akarsha et Min sprintent hors de la bibliothèque en panique.

en	As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops.
fr	Pendant qu'elles s'échappent, Akarsha trébuche sur sa propre tong.

en	AAUUGH!!
fr	AAAARRRGHHHH !!

en	Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete.
fr	Akarsha met ses mains en avant pour amortir sa chute sur le béton.

en	MAMA MIA!! OW!!
fr	MAMA MIA !!!! WOW !!

en	This is SO typical! Why do these things always happen to me?
fr	C'est TELLEMENT typique !! Pourquoi ça n'arrive qu'à moi ?

en	Shit, dude. You okay?
fr	Merde, meuf. Ça va ?

en	Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage.
fr	Akarsha arrête de sangloter pendant une seconde pour évaluer les dégâts.

en	Oh. Actually, I'm fine.
fr	Ho. En fait, ça va.

en	Look at the locker room
fr	Regarder le vestiaire

en	Go to the bathroom
fr	Aller dans la salle de bain

en	Walk to the courtyard
fr	Aller dans la cour

en	Return to the school library
fr	Retourner à la bibliothèque

en	I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school.
fr	J'ai pas sport tout de suite. Et le club de baseball ne se retrouve pas avant la fin de l'école.

en	By the way, our baseball team is called...
fr	D'ailleurs, notre équipe de baseball s'appelle ...

en	The Bagels
fr	Les Donuts

en	The Chicken Nuggets
fr	Les Nuggets de Poulet

en	The Death Bagels
fr	Les Donuts de la Mort

en	Semes

en	{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}
fr	{cps=0}D'ailleurs, notre équipe de baseball s'appelle ...{/cps}

en	Bagels
fr	Donuts

en	That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
fr	Ce nom était l'idée de Diya. Ca nous donne un air sympa et savoureux.

en	Chicken Nuggets
fr	Nuggets de Poulet

en	That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
fr	Ce nom était l'idée de Diya. Ca nous donne un air sympa et savoureux.

en	That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be.
fr	Ça c'était l'idée de Noelle. je suis sûre que plus le temps passe, plus notre nom d'équipe va faire peur.

en	Death Bagels
fr	Les Donuts de la Mort

en	That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny.
fr	C'était l'idée de Min et Diya. Personnellement, je trouve que c'est un peu banal.

en	That name was my idea. I'm glad our team is so cultured.
fr	Ça c'était mon idée. Je suis si fière que notre équipe soit si cultivée.

en	Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle.
fr	Tout de suite, j'ai besoin d'aller à ma première heure de cours et terroriser Noelle.

en	Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth.
fr	Ah, les toilettes des filles de l'école publique. Probablement l'endroit le plus dégueu de la planète.

en	You're going back to the library? The alarms will go off again.
fr	Tu retournes à la bibliothèque . Les alarmes vont encore sonner.

en	So? I'm nothing if not an agent of chaos.
fr	Et ? Je ne suis rien si je ne suis pas un agent du chaos.

en	Ready or not, here I come!
fr	Prête ou pas, j'arrive !

en	The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary.
fr	L'alarme retentit dès qu'Akarsha et Min rentrent à nouveau dans la bibliothèque.

en	Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well.
fr	On dirait que les fantômes de la bibliothèque qui me hantent sont bien en vie et en forme.

en	Again? You're kidding.
fr	Encore ? Tu te fous de moi.

en	I've never been more serious in my life.
fr	J'ai jamais été plus sérieuse de ma vie.

en	The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library.
fr	Le retentissement de l'alarme du scanner de livres annonce le retour d'Akarsha et Min à la bibliothèque.

en	The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force.
fr	La bibliothécaire lève les yeux et voit qu'il s'agit encore d'Akarsha et MIn. Elle tape alors du point sur le comptoir avec une force surprenante.

en	Oh, that librarian is definitely pissed now.
fr	Ho, la bibliothécaire est vraiment fâchée maintenant.

en	My life will probably be in danger if I go back again.
fr	Ma vie risque d'être en danger si je reviens encore une fois.

en	Maybe tomorrow.
fr	Demain peut être.

en	Look outside the locker room
fr	Regarder dans les vestiaires

en	Go to class
fr	Aller en cours

en	Aight, imma head to class now.
fr	Bien, je vais en cours maintenant.

en	Adios, bitch.
fr	Adios, connasse.

en	She's probably gonna go find Diya now.
fr	Elle va probablement rejoindre Diya maintenant.

en	I feel like she's chilled out a lot since they started dating.
fr	J'ai l'impression qu'elle s'est vachement calmée depuis qu'elle sort avec elle.

en	I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend.
fr	J'imagine que poignarder des gens est moins excitant que d'embrasser sa copine.

en	Look at your reflection
fr	Regarder ton reflet

en	Eavesdrop on classmates
fr	Ecouter les camarades de classe

en	Enter classroom
fr	Entrer en cours

en	How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?
fr	Comment se fait-il que tout le monde ait des cheveux incroyables alors que les miens sont tous tristes et fins ?

en	What happened??? Gene catastrophe...
fr	Qu'est ce qui s'est passé? Catastrophe génétique....

en	The other day I saw my side profile in a photo and was like, "wugh!"
fr	L'autre jour je me suis vue de profile en photo, et j'étais en mode : "heurk !"

en	I really go around looking like that all day?
fr	je ressemble vraiment à ça tout le temps ?

en	Wish I could get plastic surgery...
fr	J'aimerai tellement faire de la chirurgie esthétique...

en	Dat me.
fr	Cé moi.

en	Male student
fr	Élève masculin

en	Female student
fr	Élève féminine

en	I hate how my parents yell at me for studying late at night.
fr	Je déteste que mes parents me crient dessus quand je révise tard la nuit.

en	If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying.
fr	Si je me couchais tôt au lieu de bachoter, j'échouerais probablement ! Ils me crieraient alors dessus pour ne pas avoir révisé.

en	Ugh! That's so gay.
fr	Outch ! C'est tellement gay.

en	At our school, it's really popular to say "gay" when you mean "stupid" or "uncool".
fr	Dans notre école, c'est vraiment habituel de dire "gay" quand tu veux dire "stupide" ou "nul".

en	So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "that's so gay."
fr	Donc tu l'entends toute la journée. Dès que quelqu'un n'aime pas quelque chose, on entend un "C'est tellement gay".

en	Noelle and Diya aren't here yet.
fr	Noelle et Diya ne sont pas encore là.

en	I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place.
fr	J'ai réussi à organiser une surprise spéciale l'autre jour. Espérons que tout est encore en place.

en	A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom.
fr	Quelques minutes après, Akarsha regarde par la fenêtre. Dehors, Noelle et Diya se dirigent vers la classe.

en	Yes...Come, my here, my sweet...
fr	Oui... Approche, ma petite, ma douce...

en	Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!
fr	Soudain, une bouteille d'eau siffle à travers la porte ouverte et frappe le sol avec un grand claquement !

en	It rolls across the classroom until it hits the wall.
fr	Elle roule à travers la classe jusqu'au mur.

en	Uh?!
fr	Heu ?!

en	So it's not saran wrap today...
fr	Alors ce n'est pas du film plastique aujourd'hui...

en	Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities.
fr	Noelle jette un coup d'œil suspicieux dans la salle de classe depuis la porte. Elle tend une main à l'intérieur et tâte le long de l'encadrement de la porte, apparemment à la recherche d'anomalies.

en	What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?
fr	Qu'est ce qui va pas La Française ? T'as peur de rentrer ?

en	What did you do this time?
fr	Qu'as tu préparé cette fois-ci ?

en	What makes you think I did anything?
fr	Qu'est ce qui te fait penser que j'ai fait quoi que ce soit ?

en	Maybe the fact that you've done something every morning this month.
fr	Peut être le fait que t'ait préparé quelque chose tous les matins ce mois-ci.

en	Two against one! Cheater! Cheater!!
fr	Deux contre une ! Tricheuse ! Tricheuse !!

en	That's what you get! You worthless pest!
fr	C'est ce que tu mérites ! Espèce de peste insignifiante !

en	Diya retrieves the sacrificial water bottle.
fr	Diya récupère la bouteille d'eau sacrifiée.

en	Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form.
fr	Pendant ce temps, Noelle marche avec hésitation vers son bureau avec un bras tendu devant elle, se préparant à toutes sortes d'agressions, qu'elles soient liquides, solides, gazeuses ou psychologiques.

en	After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits.
fr	Après avoir inspecté son bureau avec insistance, elle s'assoie avec appréhension.

en	.....
fr	......

en	.....
fr	......

en	After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything.
fr	Après quelques secondes intenses, Noelle semble satisfaite que le fait de s'assoir ne déclenche rien.

en	Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag.
fr	Poussant un soupir de soulagement, elle sort un ordinateur portable volumineux de son sac.

en	Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday.
fr	Oui ! Elle n'a pas remarqué la souris sans fil supplémentaire que j'ai branché sur son ordi vendredi dernier.

en	I have the mouse hidden in my pocket.
fr	J'ai la souris cachée dans ma poche.

en	Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound.
fr	Diya sort un mince dossier en plastique de son sac à dos et le fait basculer d'avant en arrière pour qu'il produise un son ressemblant à wopwopwopwop.

en	............
fr	..............

en	Did you work on the PowerPoint?
fr	T'as bossé sur le PowerPoint ?

en	I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution.
fr	J'ai ajouté un slide sur les requins et dauphins comme autre exemple d'évolution convergente.

en	Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images.
fr	Noelle scrolle jusqu'au slide en question. C'est un gros bloc de texte sans images.

en	This is gonna put everyone to sleep!
fr	Ça va endormir tout le monde !

en	Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness.
fr	Noelle est tellement confiante dans le fait d'être douée pour parler devant des gens, mais elle n'a aucun charisme ou capacité d'adaptation au public.

en	She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago.
fr	Elle ne fait que bourdonner indéfiniment, inconsciente d'avoir perdu le public dix minutes avant.

en	I love her...
fr	Je l'aime...

en	Wait. I already made a slide about that. Swimming.
fr	Attend. J'ai déjà fait un slide sur ça. La Nage.

en	Diya scrolls to the previous slide.
fr	Diya remonte sur le slide précédent.

en	It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned "Good shape".
fr	Il comporte une photo de dizaines de poissons et de dauphins nageant dans l'océan, sous-titrée de manière cryptique "Bonne silhouette".

en	Good shape...
fr	Bonne silhouette....

en	I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this.
fr	Je déteste te dire ca Diya, mais personne d'autre que toi ne comprendra ce titre.

en	Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine.
fr	Aucune des deux ne fait attention à moi. C'est le moment de briller.

en	Jiggle the cursor
fr	Secoue le curseur

en	Close the PowerPoint presentation
fr	Ferme la présentation PowerPoint

en	Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide.
fr	Akarsha bouge la souris dans sa poche pendant que Noelle essaie de modifier le slide.

en	........
fr	..........

en	What was that?
fr	C'est quoi ça ?

en	What was what?
fr	C'était quoi quoi ?

en	Didn't you see it? The cursor just jerked on its own.
fr	Vous n'avez pas vu ? Le curseur vient juste de bouger tout seul.

en	Maybe it's lag?
fr	Peut être que c'est un lag ?

en	I bet it's 'cause you typed too many words on one slide.
fr	Je parie que c'est parce que t'as mis trop de mot dans le slide.

en	Even Bill Gates didn't see this coming.
fr	Même Bill Gates n'avait pas prévu ça.

en	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
fr	Ce n'est pas possible. J'ai mis encore plus de mot dans le slide précédent.

en	...You have?
fr	... Ah oui ?

en	Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing.
fr	Noelle bouge la souris. Cette fois-ci, Akarsha ne fait rien.

en	Looks fine to me.
fr	Ça m'a l'air ok.

en	How strange...
fr	C'est bizarre...

en	While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide.
fr	Pendant que Noelle est occupée à taper une légende de la longueur d'une dissertation, Akarsha clique sur une autre zone de texte pour modifier la mauvaise partie du slide.

en	Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document.
fr	Akarsha déplace rapidement la souris sur la croix et ferme le document.

en	.........
fr	...........

en	What was that?
fr	C'était quoi ça ?

en	Think it crashed.
fr	Je pense que ça a planté.

en	I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle.
fr	Je parie que c'est parce que t'as mis trop de mot dans le slide, Noelle.

en	Even Bill Gates didn't see this coming.
fr	Même Bill Gates n'avait pas prévu ça.

en	Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question.
fr	Noelle ouvre à nouveau le PowerPoint et regarde suspicieusement le slide en question.

en	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
fr	Ce n'est pas possible. J'ai mis encore plus de mot dans le slide précédent.

en	...You have?
fr	... ah oui ?

en	Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress.
fr	Heureusement qu'on venait de sauvegarder. Nous n'avons rien perdu d'important.

en	While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again.
fr	Pendant que Noelle est occupée à taper une légende de la longueur d'une dissertation, Akarsha ferme le programme à nouveau.

en	??!

en	SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!
fr	VOUS VOYEZ, CA RECOMMENCE ! QU'EST CE QUI SE PASSE ?!

en	You've been hacked, Noelle!
fr	Tu as été hackée, Noelle !

en	Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!
fr	Ne me dis pas que... Tu as craqué pour ces pop-ups annonçant des femmes célibataires sexy dans votre région ? !

en	As if! Look, it's moving on its own again!
fr	Si seulement ! Regardez, ça bouge encore tout seul !

en	Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor.
fr	Noelle serre sa souris encore plus fort, comme si ça allait l'aider à reprendre le contrôle du curseur fou.

en	Akarsha makes it drift toward the Control Panel...
fr	Akarsha le fait glisser vers le panneau de contrôle...

en	Heheheh...
fr	Hehehehe...

en	Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker.
fr	Akarsha remue la souris dans sa poche. Le regard de Diya est attiré par le mouvement sous le coupe-vent d'Akarsha.

en	......
fr	........

en	Oh shit! Oh no!!!
fr	Ho merde ! Ho non !!!

en	Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand.
fr	Diya attrape le poignet d'Akarsha et le sort de sa poche, révélant la souris sans fil dans sa main.

en	It was yoOOOUU!!!
fr	C'était tooooOOOIII !!!

en	Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!
fr	Attendez, je viens juste de me rendre compte que j'ai une souris dans la poche ! Il n'y a aucune preuve qu'elle soit connectée !

en	Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting.
fr	Diya pique la souris dans la main d'Akarsha, mais pas avant qu'Akarsha n'ait eu le temps précieux de finir avec le panneau de contrôle en mettant la vitesse de déplacement du curseur au minimum.

en	Pathetic. I can revert your changes within moments.
fr	Pathétique. Je peux annuler tes modifications en deux secondes.

en	You sure about that? Why don't you go ahead and try it?
fr	T'es sûre de ça ? Essaie donc ?

en	Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible...
fr	Noelle essaie de revenir sur le panneau de contrôle. Le curseur est tellement lent que le mouvement est à peine perceptible...

en	AKARSHAAAAAAAA!!!
fr	AKARSHAAAAAAAA !!!

en	The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
fr	La sonnerie retentit ! Ceci conclue la foire aux cris quotidienne de Noelle et Akarsha.

en	Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom.
fr	Dès que tout le monde est assis, les annonces du matin démarrent dans les hauts parleur.

en	Morning announcements
fr	Les Annonces du Matin

en	The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms.
fr	La première séance d'entraînement Bhangra pour les étudiants en licence est aujourd'hui après l'école dans le gymnase. N'oubliez pas vos bons de commande de t-shirts.

en	Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week.
fr	Notre école a cette tradition, quand les étudiants plus avancés font une dance Bhangra à la fin de la Semaine Multiculturelle.

en	Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance.
fr	J'imagine que ça veut dire qu'on va aller voir la dance de Chryssa et Liz.

en	The Japan Club's first meeting is today after school in N6.
fr	La première session du Club Japon a lieu aujourd'hui, après les cours en salle N6.

en	Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language.
fr	A l'inverse du Club Animé, en plus de discuter des animés, on mange AUSSI des bonbons japonais en apprenant la langue.

en	That doesn't sound like that significant of a difference...
fr	Ça m'a pas l'air d'être d'une grande différence...

en	Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time.
fr	Notre école n'a peut-être plus d'équipe de football ou de baseball, mais de nouveaux clubs apparaissent tout le temps.

en	It's 'cause everyone wants to be able to put "founder and president" on their college apps.
fr	C'est parce que tout le monde veut pouvoir mettre "président et fondateur" sur leurs demande d'admission à l'université.

en	Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?
fr	Mais d'ailleurs.. Ce serait pas pendant la période des admissions que Liz et Chryssa ont créé le club de baseball ?

en	No way...
fr	Mais non....

en	Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun.
fr	Bah, tant mieux pour elles. Même si elles avaient des motivations extérieures, c'était sympa.

en	This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser.
fr	Cette Saint-Valentin, l'Association des étudiants musulmans lance sa collecte de fonds annuelle de la rose.

en	For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice.
fr	pour 5€, nous déposons une rose à votre personne "spéciale" avec le message de votre choix.

en	You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today.
fr	Vous pouvez même choisir l'option bouquet pour 20€. Les bons de commande seront distribués en début d'après midi aujourd'hui.

en	Hah, like anybody's getting me one of those...
fr	Arf, comme si quelqu'un allait m'en envoyer une...

en	Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her.
fr	Akarsha jette un coup d'œil sceptique à Noelle, assise à côté d'elle.

en	To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it.
fr	À sa grande surprise, Noëlle écoute les annonces aussi attentivement que si c'était une interro.

en	Wait, maybe this is my chance!
fr	Attendez, peut être que c'est ma chance !

en	I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy.
fr	Je devrais faire comme si j'étais {i}vraiment{/i} très triste d'être célibataire et faire croire que recevoir une rose me rendrait heureuse.

en	After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!
fr	Après avoir vu l'amour de sa vie (moi) dans un état si misérable, Noelle se sentira coupable de ne pas m'en avoir offert une !

en	Akarsha sighs heavily and slumps in her desk.
fr	Akarsha soupire profondément et s'effondre sur son bureau.

en	What's the matter with you?
fr	Tu as un problème ?

en	I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with.
fr	Je me sens toujours terriblement mal d'être célibataire pendant des fêtes où je n'ai personne avec qui profiter.

en	Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me...
fr	Par exemple, la Saint Valentin est censée être une fête joyeuse, le moment le plus romantique de l'année, mais ça me rappelle juste à quel point personne ne m'aime ...

en	I bet Diya's getting roses this year. Must be nice...
fr	Je parie que Diya aura des roses cette année. Ça doit être agréable...

en	What is there to envy? Flowers serve no practical purpose.
fr	Qu'est ce qu'il y a envier ? Les fleurs n'ont aucune utilité pratique.

en	They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money.
fr	Elles se flétrissent en quelques jours et finissent à la poubelle. Quel gaspillage d'argent.

en	Of course you would think so, you uptight spoilsport...
fr	Bien sûr que tu penses comme ça, espèce de rabat-joie coincée...

en	It's the thought that counts, though.
fr	C'est le geste qui compte, en fait.

en	I, personally, wish someone would send me a rose...
fr	Personnellement, j'espère que quelqu'un m'enverra une rose...

en	Heh...
fr	Heu....

en	What? Did I say something funny?
fr	Quoi ? J'ai dit quelque chose de drôle ?

en	Not at all.
fr	Pas du tout.

en	Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book.
fr	Noelle se remet à lire son livre sur les puzzles métamathématiques.

en	Hm. So that didn't go as expected...
fr	Hum. Ça ne s'et pas vraiment passé comme je l'espérais...

en	Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome.
fr	C'est le moment de réviser ma stratégie. Improvise. Adapt. Overcome.

en	After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers.
fr	Après la leçon habituelle de mathématiques de la journée, l'enseignant sort une pile de copies de contrôle.

en	Teacher
fr	Prof

en	Alright everyone, clear your desks.
fr	Très bien tout le monde, videz vos bureaux.

en	!

en	Aw, what, a pop quiz?
fr	Heu, quoi, une interro surprise ?

en	You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today.
fr	Je sais, j'aurai du faire ça plutôt oui. Mais non, c'est un CAML aujourd'hui.

en	Oh, thank god.
fr	Ho, mon dieu.

en	The CAMLs are these Math League contests we do every few months.
fr	Les CAML sont des tournois de mathématiques que l'on fait tous les trimestres.

en	They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material.
fr	C'est un exam de 30min rempli de problèmes chelous qui n'ont pas vraiment de liens avec ce qu'on voit en cours.

en	It's just for fun, so they don't affect our grades or anything.
fr	C'est juste pour s'amuser, ça n'a pas d'impact sur les notes du trimestre ou quoi.

en	Akarsha scans the 6 problems on her test.
fr	Akarsha scanne les 6 problèmes de son interro.

en	Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain.
fr	Habituellement, trois des problèmes sont des points cadeaux si vous avez un cerveau.

en	And then there's two you have to think about, and one hella tough one.
fr	Il y en a deux auxquels il faut vraiment réfléchir, et un dernier sacrément difficile.

en	Better get to work...
fr	Je devrai m'y mettre...

en	On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers.
fr	Sur le chemin du déjeuner, Akarsha, Noelle et Diya comparent leur réponses.

en	What did you all get on the last question?
fr	Quel résultat avez vous obtenues à la dernière question ?

en	The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid.
fr	Celui avec la diagonale passant par la grille d'unité 2012 x 2015.

en	I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that.
fr	J'ai dessiné toute la grille du mieux que j'ai pu. J'ai fini par trouver 3800 avec ça.

en	Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground.
fr	Consternée, Noelle laisse tomber son repas en le sortant de son casier, mais Diya parvient à le attraper avant qu'il ne touche le sol.

en	You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!
fr	Tu as DESSINÉ la grille ? ! Il y avait des milliers d'unités de chaque côté !

en	Only roughly. I was running out of time.
fr	En gros ouai. J'ai manqué de temps.

en	Had one minute left and didn't know where to start.
fr	Il restait une minute et je ne savais pas par où commencer.

en	The answer was 4026, right?
fr	La réponse était 4026, non ?

en	The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically.
fr	La diagonale passe par le premier carré au repère (0,0), puis un autre au croisement du carré 2014 horizontal et 2011 vertical.

en	That's what I got too!
fr	C'est ce que j'ai trouvé aussi !

en	Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right.
fr	Trop bien ! Si {i}tu{/i} as eu ça, c'est que j'ai bon.

en	Min gives them a weird look as she joins them.
fr	Min les regarde bizarrement alors qu'elle les rejoint.

en	The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?
fr	C'est quoi votre putain de problème... Comment vous pouvez être aussi excitées par un problème de math ?

en	Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class.
fr	De toute évidence, tu n'as jamais connu la dinguerie de découvrir que t'as la même réponse que l'élève le plus intelligent de la classe.

en	Noelle preens a little at the compliment.
fr	Noelle se pavane un peu en entendant le compliment.

en	That's an exaggeration.
fr	C'est exagéré.

en	No, it's not.
fr	Nan, pas du tout.

en	No one else in our class got all six right last time.
fr	Personne d'autre dans la classe n'a eu tout bon la dernière fois.

en	Wait, you got all six?!
fr	Attends, t'as eu tout bon ?!

en	Don't they publish your name on a list or something online when that happens?
fr	Ils ne publient pas ton nom sur une liste ou quelque chose en ligne lorsque ça arrive ?

en	They do.
fr	Si, ils le font.

en	Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five.
fr	Meuf, c'est tellement impressionnant. Le mieux que j'ai pu faire c'est cinq sur six.

en	Five is still perfectly respectable, though.
fr	Cinq c'est quand même parfaitement respectable.

en	It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade.
fr	Ça veut dire que t'es meilleure en math que la grande majorité des étudiants. Et ça incluent ceux en fin de cursus, pas que notre année.

en	Yeah, I guess so...
fr	Ouai, j'imagine...

en	It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state.
fr	C'est vraiment incroyable qu'elle soit littéralement l'une des enfants les plus intelligentes de tout l'État.

en	We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??
fr	On est si différentes, mais en même temps, on a tellement de chose en commun ??

en	We're so compatible with each other...We're so perfect for each other...
fr	On est tellement compatible... On est absolument parfaite l'une pour l'autre...

en	Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table.
fr	Min tient la porte pour Diya pendant qu'elles se dirigent vers leur table habituelle.

en	After you, princess.
fr	Après vous, princesse.

en	Thanks...
fr	Merci.....

en	Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man.
fr	Hum... Min traite toujours Diya comme ça, quand bien même Diya soit assez balèze pour faire un trou en frappant dans un mur comme Musclor.

en	I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?
fr	Je suppose que Diya trouve ça romantique que Min la protège et tout ça ?

en	Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!
fr	Peut être que si j'essaie un truc comme ça, Noelle va me tomber dans les bras !

en	Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle.
fr	Une fois assise, Noelle rencontre quelques difficultés à ouvrir sa bouteille d'eau.

en	Ugh!
fr	Gnnnn !

en	Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!
fr	Diya n'a pas dû lui ouvrir comme elle fait tous les matin ! C'est ma chance !

en	Here, I got this babe.
fr	Donne, je m'en occupe bébé.

en	Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it.
fr	Akarsha arrache la bouteille des mains de Noelle et tente de l'ouvrir.

en	*grunts* Nrg! Shit!
fr	*grogne* Gnnn ! Merde !

en	Urk! This is surprisingly hard!
fr	Pfiou ! C'est vraiment dur !

en	And they say chivalry is dead.
fr	Et ils disent que la galanterie est morte.

en	You disgust me.
fr	Tu me répugnes.

en	Whuh?! I was just tryin' to help!
fr	De ?! J'essayais juste de t'aider !

en	You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!
fr	Tu souriais avec condescendance en me prenant la bouteille !

en	Was not!
fr	Nan même pas !

en	Was too. You were smiling weird.
fr	Si si. Tu souriais bizarrement.

en	Wha...was I?!
fr	Je... Vraiment !?!

en	Noelle hands the water bottle to Diya with a huff.
fr	Noelle tend la bouteille d'eau à Diya en soupirant.

en	Okay, that could've gone better.
fr	Okay, ça aurait pu mieux se passer.

en	Luckily, I've got one last trick up my sleeve.
fr	Heureusement, j'ai un dernier tour dans mon sac.

en	Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk.
fr	Avant la reprise, Akarsha complote à son bureau.

en	Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic.
fr	Faire semblant d'être triste parce que personne n'était intéressé par moi n'a pas fonctionné, alors je devrais essayer la tactique inverse.

en	I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right.
fr	Je vais faire croire à Noelle que les gens tombent amoureux de moi à gauche et à droite.

en	So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!
fr	Donc, si elle m'aime bien, elle se sentira obligée d'agir, ou on me volera sous son nez !

en	I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!
fr	Je ne vais pas rester longtemps sur le marché. Je suis une offre limitée !

en	Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention.
fr	Akarsha se met en quête d'aller embêter Noelle à son bureau. Noelle pose l'épais tome qu'elle est en train de lire pour accorder à Akarsha toute son attention.

en	Yes?
fr	Oui ?

en	Can I tell you something?
fr	Je peux te raconter quelque chose ?

en	...I'll allow it.
fr	... Je le permets.

en	"I'll allow it"?? Who talks like that? What are you, a judge?
fr	"Je le permets" ?? Qui parle comme ça ? Qu'est ce que tu es, un juge ?

en	I love you...
fr	Je t'aime...

en	So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!
fr	Alors hier j'étais en train de faire du RP avec un de mes potes en ligne, Xx_ChibiAzn_xX, sur AnimeCrazy.net. Et il m'a demandé d'être sa petite amie !

en	I turned him down, of course.
fr	Je l'ai calmé direct, bien sur.

en	But I'm so popular, this happens all the time!
fr	Mais je suis tellement populaire, ça m'arrive tout le temps !

en	...Never mind. Forget I asked.
fr	.... Laisse tomber. Oublie que j'ai demandé.

en	Huh?! She doesn't sound remotely interested!
fr	Heu ?! Elle n'a pas l'air très intéressée !

en	Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk.
fr	Soudain, un tremblement aigu secoue le bureau de Noelle.

en	Quit shaking my desk.
fr	Arrête de secouer mon bureau.

en	But I'm NOT shaking it?
fr	Mais je ne le secoue PAS ?

en	Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings.
fr	Noelle et Akarsha se regardent, puis c'est tout leur environnement qui tremble violemment.

en	{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}
fr	{big=+20}IL Y A UN FANTOME ?!?{/big}

en	YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}
fr	TU VEUX DIRE UN {big=+20}{i}TREMBLEMENT DE TERRE ???{/i}{/big}

en	Oh, yeah, earthquake!
fr	Ho, oui, un tremblement de terre !

en	There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills.
fr	Il y a une forte agitation alors que Diya et les autres rampent sous leurs bureaux pour se mettre à l'abri, comme l'ont enseigné des années d'exercices antisismiques.

en	Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair.
fr	Sans réfléchir, Akarsha plonge sous le bureau de Noelle, laissant Noelle assise bêtement sur sa chaise.

en	AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!
fr	AKARSHA !!! OÙ EST CE QUE JE SUIS CENSÉ ME CACHER MAINTENANT ??!

en	Oops! Why don't you squeeze under here, too?
fr	Oops ! Pourquoi ne pas te faufiler ici aussi ?

en	Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk.
fr	Akarsha essaie de faire de la place pour Noelle alors qu'elle rampe difficilement sous le bureau.

en	Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin.
fr	Chacune des articulations de Noelle craque alors qu'elle s'accroupit. Elles sont si proches qu'Akarsha peut sentir la chaleur irradier de la peau de Noelle.

en	Is it just me, or is this like, really romantic??
fr	C'est moi, ou tout ceci est, vraiment romantique ??

en	Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively...
fr	Nan, je réfléchie un peu trop... Je vais essayer d'y penser de manière objective...

en	Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's.
fr	Avec un air renfrogné, Noelle essaie de se mettre plus confortablement et pose sa main sur celle d'Akarsha.

en	No way...Does this mean what I think it means?!
fr	Impossible... Ça signifie vraiment ce que je pense que ça signifie ?!

en	She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!
fr	Elle a dû faire ça parce qu'elle m'apprécie vraiment ! Confirmé !!

en	.......
fr	.........

en	.......
fr	......

en	I think it's stopped.
fr	Je crois que c'est terminé.

en	Noelle clambers back to her feet in a hurry.
fr	Noelle se remet sur ses pieds à une vitesse surprenante.

en	I can't believe you!
fr	Non mais je rêve !

en	I could have perished because of your selfishness!
fr	J'aurais pu mourir à cause de ton égoïsme !

en	But you didn't! Talk about a win-win situation.
fr	Mais tu es toujours là. Je parlerais plutôt d'une situation gagnante-gagnante.

en	What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?
fr	Quelles sont les chances qu'un tremblement de terre se produise juste au moment où nous nous parlions ?

en	Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!
fr	C'est peut-être un signe de l'univers qui signifie que nous sommes des âmes sœurs !

en	I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?
fr	Je veux dire, penses-y. Quoi de plus probable, que ce soit une coïncidence ? Ou que le monde tourne autour de moi, et qu'il essaie de me dire quelque chose ?

en	It's obviously the second one!
fr	C'est évidement la deuxième proposition !

en	Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back.
fr	Akarsha rentre à la maison étourdie avec la conviction intime que Noelle l'aime en retour.

en	In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner.
fr	Dans un élan de courage téméraire, elle démarre l'ordinateur familial dans la bureau après le dîner.

en	Okay...I'm gonna confess my love to her!
fr	Okay... Je vais lui avouer mon amour pour elle !

en	I have a really good feeling about this!
fr	J'ai un très bon pressentiment !

en	{nw}

en	hey
fr	Hey

en	do u have a minute
fr	t'aurai une minute

en	Why is your display name "Certified Brain Genius"?
fr	Pourquoi ton pseudo est "Cerveau de Génie Certifié" ?

en	uh becuase i am one? duh
fr	heu, bah parce que j'en suis un ? huhu

en	WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A "BRAIN GENIUS"??
fr	QUELLE DIFFÉRENCE Y A-T-IL ENTRE UN GÉNIE ET UN "CERVEAU DE GÉNIE" ? ?

en	IT'S A POINTLESS DISTINCTION!
fr	C'EST UNE DISTINCTION INUTILE !

en	no no they're obviously different
fr	non non c'est complètement différent

en	Did you change it to this just to annoy me?!
fr	L'as tu modifié comme ça juste pour m'embêter ?!

en	idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-
fr	je ne sais pas de quoi tu parles et je n'aime pas tes questions sur ma certification -_-

en	we ladies need to uplift each other!!
fr	nous les femmes devons nous élever les unes les autres !!

en	no point in having 2 queens fight
fr	aucun intérêt à voir deux reines se battre

en	QUEENS??
fr	REINES ??

en	RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED.
fr	MAINTENANT, JE TE VOIS COMME RIEN D'AUTRE QU'UN ENNEMI À ABATTRE.

en	ok can we circle back to this later?
fr	ok on peut reparler de ça plus tard ?

en	thats not why messaged you
fr	c'était pas pour ça que je t'écrivais

en	Why did you message me, then?
fr	Pourquoi tu m'écrivais alors ?

en	i have to tell yuo something
fr	il faut que je te dise quelque chose

en	What is it?
fr	Qu'est ce qu'il y a ?

en	i
fr	je

en	uh
fr	heu

en	man this is hard to say
fr	meuf c'est difficile à dire

en	^__^;;;;;;

en	i kinda have a crush on you
fr	j'ai comme un crush sur toi

en	Er...
fr	Heu...

en	What?
fr	Quoi ?

en	You're joking, right?
fr	Tu rigoles c'est ça ?

en	Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen.
fr	L'estomac d'Akarsha vrille alors que la réponse plate de Noelle clignote à l'écran.

en	Crap. That's not what I was expecting...
fr	Merde. C'était pas prévu...

en	If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!
fr	Si elle m'appréciait vraiment, elle aurait sauté sur l'occasion pour dire qu'elle ressentait la même chose !

en	I know {i}I{/i} would've...
fr	Je sais {i}j'{/i} aurai dû...

en	Which means...I was overthinking all our interactions after all...
fr	Ce qui veut dire... Je surinterprète toutes nos interactions après tout...

en	I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!
fr	Je ne suis plus un cerveau certifié de génie dorénavant. J'ai fait une très grande erreur !!

en	Abort mission! Abort!!
fr	Annulation mission ! Annulation !!

en	uh
fr	heu

en	just kidding!!!
fr	je rigole !!

en	that was my brother xD
fr	c'était mon frère xD

en	Your brother...?
fr	Ton frère... ?

en	ya he took the keyboard and typed that as a joke
fr	ouai il a prit le clavier et a écrit ça pour faire une blague

en	i cant believe he did that o.O
fr	j'en reviens pas qu'il ait fait ça o.O

en	like id ever say anything that crazeh! e_e
fr	genre je dirai jamais un truc aussi chelou ! e_e

en	I see...
fr	Je vois ...

en	just forget this ever happened ok? my bros so random lolll
fr	juste oublie ce qu'il vient de se passer ok ? mon frère est vraiment bizarre lolll

en	i gtg now bye!!
fr	afk maintenant salut !!

en	Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute.
fr	Akarsha éteint l'ordinateur, son cœur battant à cent à l'heure.

en	That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed...
fr	C'était moins une... J'ai en quelque sorte récupéré ça et je m'en suis sortie indemne...

en	Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean...
fr	À part mon cœur brisé en mille miettes, je veux dire...

en	Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room.
fr	Akarsha se jette dramatiquement sur le canapé du salon.

en	Used to this, her brother offers her a piece of candy.
fr	Habitué à cela, son frère lui offre un bonbon.

en	Want a Hi-Chew?
fr	Tu veux un Hi-Chew ?

en	No, thanks.
fr	Non, merci.

en	Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them.
fr	N'en mange pas trop. Il y a de l'huile dangereuse dedans.

en	Okay, Dad...
fr	Oui Papa...

en	Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light.
fr	Sa mère retourne dans le bureau pour éteindre la lumière.

en	What is this — Diwali?!
fr	Qu'est ce que c'est que... Diwali ?!

en	Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot...
fr	Oops. Désolé, j'ai eu une urgence et j'ai oublié...

en	Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better.
fr	Tu veux regarder un film drôle avec nous ? Tu te sentiras mieux.

en	What's the movie?
fr	Quel film ?

en	She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven.
fr	She's the Man. Deux minutes, ça commence à sept heures sur la télé.

en	The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend.
fr	Le film commence sur l'héroïne ado qui embrasse son copain.

en	Ew. Gross.
fr	Beurk. Dégueu.

en	I dunno...{w=0.35}Wish that were me...
fr	Je ne sais pas...{w=0.35}Si seulement c'était moi...

en	We would've been so cute together......
fr	On aurait été si mignons ensemble...

en	We belong together! We should be dating!
fr	On est faits l'un pour l'autre ! On devrait sortir ensemble !

en	I was hoping so bad Noelle could see that, too.
fr	J'espérais tellement que Noëlle s'en rende compte aussi.

en	It just really hurts to know she doesn't feel the same way.
fr	Ça fait mal de savoir qu'elle ne ressent pas la même chose.

en	Oh! This actress makes a very handsome boy.
fr	Oh ! Cette actrice fait un homme très élégant.

en	She would've tricked me.
fr	Je me serais fait avoir.

en	She would've tricked you?!
fr	Tu te serais fait avoir ?!

en	Beti, do you know how to do this?
fr	Beti, tu sais comment faire ?

en	Do what? Disguise myself as a guy?
fr	Faire quoi ? Me déguiser en mec ?

en	What kind of question is that? You're so weird.
fr	C'est quoi cette question ? T'es bizarre.

en	It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more.
fr	C'est un film marrant, mais regarder les personnages se mettre en couple après leurs blagues débiles d'ados ne fait que rendre la douleur à la poitrine d'Akarsha encore plus forte.

en	Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder.
fr	En voyant le regard désespéré sur son visage, son père posa sa main sur son épaule.

en	Cheer up.
fr	Allez, courage.

en	If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead.
fr	Si tu ne veux vraiment pas faire médecin, tu peux devenir actrice de cinéma à la place.

en	What are you saying?!
fr	Qu'est-ce que tu racontes ?!

en	I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains.
fr	Ce serait cool qu'Akarsha devienne une star du cinéma. On pourrait vivre dans la montagne quand elle sera riche.

en	We can be like, in the wild.
fr	On pourrait vivre dans la nature.

en	Why would we want that???
fr	Pourquoi on ferait ça ???

en	You can do it, beti. I believe.
fr	Tu peux le faire, Beti. J'y crois.

en	My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me.
fr	Mes parents ont tellement d'attentes, et moi, je passe à côté des opportunités qu'ils m'offrent.

en	I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources.
fr	Je n'ai vraiment rien pour moi... Je ne suis qu'une perte de temps et de ressources.

en	How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?
fr	Comment font les gens pour avoir leur premier baiser en maternelle et tout ?

en	Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?
fr	Pourquoi personne ne veut m'embrasser {i}moi{/i} ?? Je suis si détestable ?

en	It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me.
fr	Ça me paraît tellement abstrait que je n'arrive {i}pas du tout{i} à imaginer que ça puisse m'arriver un jour.

en	I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship.
fr	Je n'ai jamais tenu la main de quelqu'un, je n'ai jamais été en couple.

en	At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed.
fr	À ce rythme, je vais finir ma vie sans jamais avoir embrassé quelqu'un.

en	What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to.
fr	À quoi bon rester en vie ? Je ne vais rien faire.

en	Everything just feels so unattainable.
fr	Tout semble impossible à atteindre.

en	Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone.
fr	Abattue, elle envoie un message à Min après les crédits de fin.

en	{nw}

en	i read online that its healthy to wallow in sadness
fr	J'ai vu sur Internet que c'était bon pour la santé de se morfondre

en	for up to 1 hour a day
fr	pendant une bonne heure

en	and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
fr	et cette heure commence MAINTENANNNNNN NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNT

en	WTF

en	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

en	SHUT UP
fr	FERME-LA

en	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

en	what happened???????
fr	Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

en	I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT
fr	J'AI FAIT MA DÉCLARATION ET ÇA S'EST MAL PASSÉ TT_____TT

en	o shit
fr	Merde

en	luckily the second i saw things were going south
fr	heureusement que dès que j'ai vu que ça tournait mal

en	i was able to backtrack n play it off as a joke
fr	j'ai été capable d'y revenir et d'en faire une blague

en	i said it was my brother pranking me
fr	j'ai dis que mon frère m'a fait une farce

en	wait
fr	attends

en	hold on
fr	une seconde

en	you did it thru TEXT???
fr	tu l'as fait par SMS ???

en	ya
fr	yep

en	why???
fr	pourquoi ???

en	idk it seemed like a good idea at the time :(
fr	je sais pas ça me semblait être une bonne idée :(

en	and that way I could say it wasnt me if i chickened out
fr	et le fait que je pouvais dire que ce n'était pas moi si je me dégonflais

en	wtf
fr	mais putain

en	DO IT PROPERLY
fr	FAIS LE PROPREMENT

en	IN PERSON
fr	EN PERSONNE

en	and deal with the consequences of my actions??
fr	et accepter les conséquences de mes actes ??

en	no thank u
fr	non merci

en	well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either
fr	si tu n'es pas sincère, ce que tu aura en retour ne le sera pas non plus

en	your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left
fr	tu es comme quelqu'un qui va à las vegas, tu dépenses 1 centime puis tu prends peur et pars

en	You need to take risks if you wanna win anything
fr	Tu dois prendre des risques si tu veux avoir une chance de réussir

en	too scawwy :(
fr	trop flippant :(

en	coward
fr	lâche

en	whats the point? i know theyre not interested in me anyway
fr	à quoi ça sert ? je sais que je les intéresse pas de toute façon

en	weaksauce move
fr	truc de mauviette

en	and i cant even blame them
fr	et je peux pas leurs en vouloir

en	who'd wanna waste time with a loser like me ;___;
fr	qui voudrait perdre son temps avec un nul comme moi ;___;

en	what am i then motherfuker?? chopped liver?
fr	Et moi, alors, enfoiré ?? Je compte pour du beurre ?

en	IM wasting time with yuo right now
fr	Je perds mon temps avec toi, là

en	but u like wasting time with diya MORE
fr	Mais tu PRÉFÈRES perdre ton temps avec Diya

en	see??
fr	tu vois ??

en	*is die*
fr	*meurt*

en	well its not a contest
fr	cest pas un concours

en	ok but it kinda is??
fr	bah un peu en fait ??

en	idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice
fr	Je sais pas, genre... avoir 1 personne dans le monde qui me trouve digne d'amour serait bien

en	i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me
fr	J'ai l'impression d'avoir passé toute ma vie à désirer des gens et être rejetée, et que personne n'a jamais eu de sentiments pour moi

en	like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me
fr	genre, je suis vraiment si laide et chiante pour que personne ne m'aime

en	im just a waste of space
fr	Je suis juste nulle

en	seriosly stop saying shit like that
fr	sérieusement arrête de dire de la merde comme ça

en	i was just kidding XD im so random
fr	je rigolais XD je fais n'imp

en	its not funny
fr	c'est pas drôle

en	xD

en	dont xD me you son of a bitch
fr	Arrête de me xD fils de pute

en	i just wanna do normal high school things
fr	Je veux juste être une lycéenne normale

en	like date and go to parties n stuff....
fr	genre être en couple, aller en soirée et tout...

en	i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having
fr	J'ai l'impression de passer à côté de cette expérience cool que tous les autres sont en train d'avoir

en	look dumbass
fr	écoute débile

en	theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya
fr	il doit y avoir 3 couples dans notre classe, dont diya et moi

en	bunch of socially stunted fob nerds
fr	une bande d'intellos en retard sur le plan social

en	most of us arent even allowed to date until college anyways
fr	La plupart d'entre nous n'ont pas le droit de sortir avec quelqu'un avant la fac, de toute façon

en	great
fr	Super

en	so not only am i an undesirable weirdo but im not even special
fr	Donc non seulement je suis cheloue et pas attirante, mais je suis même pas spéciale

en	not special is good sometimes
fr	Pas spéciale, parfois c'est bien

en	if your not special it means your not alone
fr	Si t'es pas spéciale, ça veut dire que t'es pas seule

en	ok yeah yeah i get it
fr	Okay, d'accord, j'ai compris

en	u right
fr	T'as raison

en	did you wanna play maplestory tonight?
fr	Tu voulais jouer à Maplestory ce soir ?

en	i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL
fr	j'ai besoin d'une distraction pour arrêter de penser à mon échec cuisant OTL

en	sry i cant
fr	dsl j'peux pas

en	juns using the computer right now
fr	Jun utilise l'ordinateur actuellement

en	:/

en	how about we play through text then?
fr	et si on jouait en mode texte alors ?

en	what do you mean through text
fr	tu veux dire quoi par via texte

en	\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_

en	its a snail
fr	c'est un escargot

en	\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_

en	oh ok
fr	ah ok

en	attack
fr	attaque

en	ninja star
fr	étoile ninja

en	it's hitting you!!!!
fr	elle te touche !!!!

en	-5 HP
fr	-5 PV

en	HUH

en	WHY
fr	POURQUOI

en	use emoticons like me
fr	utilise des emoticones comme moi

en	oh

en	uh

en	*

en	wuts that supposed to be
fr	C censé être quoi

en	your butthole??
fr	Ton trou de balle ?

en	WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????
fr	POURQUOI CE SERAIT MN TROU DE BALLE ?

en	ITS THE NINJA STAR
fr	CEST UN SHURIKEN

en	SICKO
fr	MABOULE

en	oh ok

en	22 damage
fr	22 dégâts

en	*

en	25 damage
fr	25 dégâts

en	\ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_

en	ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN
fr	IL SE RAPROCHE

en	=O

en	thats my fist punching
fr	cest mon poing

en	2 damage
fr	2 dégâts

en	=O

en	4 damage
fr	4 dégâts

en	-3 HP
fr	-3 PV

en	what the..the snail should be dead by now
fr	mais... l'escargot devrait être mort maintenant

en	they dont have that much hp
fr	ils ont pas tant de pv que ça

en	F9

en	fine ur not damaged
fr	bien tu n'es pas endommagé

en	($)

en	ok great
fr	ok super

en	im gonna try doing the kerning city pq
fr	je vais tenter la quête de la ville de Kerning

en	yee good choice
fr	ouiii bon choix

en	Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns.
fr	Akarsha se sent un peu mieux après avoir parlé à Min, mais une fois déconnectée, elle s'abandonne à nouveau à son chagrin.

en	That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything.
fr	Cette nuit-là, Akarsha lit pour la première fois l'intégralité d'Azumanga Daioh sur un site illégal de scan de mangas dans le but de tout oublier.

en	It doesn't work.
fr	Ca n'a pas fonctionné.

en	The next morning
fr	Le matin suivant

en	Diya's house
fr	La maison de Diya

en	Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door.
fr	Akarsha esquisse un faible sourire alors que Diya répond à la porte.

en	Ayyy...Ready to walk to school together?
fr	Heyyyy... Prête à aller au lycée ensemble ?

en	Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk.
fr	Diya lui lance un regard étrange alors qu'elles commencent à descendre le trottoir.

en	Are you okay?
fr	Ça va ?

en	Y-yeah?? Why do you ask??
fr	O..oui ? Pourquoi ?

en	You didn't send me a weird message this morning like usual.
fr	D'habitude, tu m'envoies toujours un message chelou le matin.

en	Also, your eyes are red.
fr	Et t'as les yeux rouges.

en	Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering.
fr	C'est rien ! Je me suis mis du shampoing dans les yeux sous la douche.

en	You should get L’Oréal Kids. No tears.
fr	Tu devrais prendre du L'Oréal Kids. Ça fait pas pleurer.

en	Are you making fun of me??
fr	Tu te moques de moi ??

en	Yeah.
fr	Ouais.

en	Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes...
fr	Oh. Toutes tes blagues sont si plates qu'il est difficile de dire parfois...

en	It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me.
fr	Ça doit être sympa d'être jolie. J'aimerais ne pas devoir être drôle tout le temps pour que les gens m'aiment.

en	It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you.
fr	C'est nul d'être si pathétique que tu tombes désespérément amoureux de n'importe qui qui te prête ne serait-ce qu'un peu d'attention.

en	Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid...
fr	Surtout les filles hétéros inaccessibles. Mon Dieu, je suis stupide...

en	I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional...
fr	Je n'arrive pas à croire que j'étais si désespérée que je me suis convaincue qu'elle m'aimait en retour. Littéralement fou...

en	Sigh...
fr	Soupir...

en	At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive.
fr	À l'école, Akarsha attend nerveusement dans la classe du première cours avant que Noelle et Diya n'arrivent.

en	I wonder how facing Noelle again will go...
fr	Je me demande comment faire face à Noelle à nouveau...

en	A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor.
fr	Une bouteille d'eau vole à travers l'embrasure de la porte et ricoche sur le sol.

en	Coast is clear.
fr	La voie est libre.

en	You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice.
fr	Tu n'as pas besoin de continuer à faire ça, tu sais. Je ne réutiliserais pas le même piège deux fois.

en	Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha.
fr	Noëlle passe prudemment une longue brindille dans le cadre de la porte, les yeux rivés sur Akarsha.

en	Then what is it this time, you putrid worm?
fr	Alors qu'est-ce que c'est cette fois, espèce de ver répugnant ?

en	Wouldn't you like to know?
fr	T'aimerais bien le savoir hein ?

en	Phew...She's acting like nothing happened last night!
fr	Ouf... Elle agit comme si rien ne s'était passé la nuit dernière !

en	She must've believed what I said about my little brother sending the message.
fr	Elle a dû croire ce que j'ai dit, que mon petit frère avait envoyé le message.

en	Thank god. Sorry, Pratik.
fr	Dieu merci. Désolé, Pratik.

en	Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out.
fr	Maintenant, je dois juste ignorer mes sentiments jusqu'à ce qu'ils disparaissent.

en	I have a special present for you, Frenchman. Come closer...
fr	J'ai un cadeau spécial pour toi, la Française. Approche-toi...

en	What? No, keep it to yourself.
fr	Quoi ? Non, garde le pour toi.

en	Don't be shy! I know you want your very special present!
fr	Sois pas timide ! Je sais que tu veux ton cadeau super spécial !

en	I DON'T WANT THIS "PRESENT"! DON'T COME NEAR ME!
fr	JE NE VEUX PAS CE "CADEAU" ! NE M'APPROCHE PAS !

en	As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket...
fr	Alors que Noëlle entre dans la salle de classe avec méfiance, elle essaie de laisser Akarsha à l'écart. Akarsha sort discrètement son arme secrète de sa poche...

en	HERE YOU GO!!!!
fr	ET VOILA !!!!

en	It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school.
fr	C'est un jouet lumineux qui tourne qu'Akarsha a eu à Disneyland à l'école primaire.

en	Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face.
fr	Noelle recule alors que ses bras en caoutchouc lui frappent le visage à plusieurs reprises.

en	GYAHHHH!!!!!!!
fr	GYAHHHH !!!!!!!

en	THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!
fr	ATTAQUE DES MILLE FAISCEAUX D’ÉNERGIE !!!

en	I used to annoy my brother like this all the time.
fr	J'avais l'habitude d'embêter mon frère comme ça tout le temps.

en	AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!
fr	AKARSHAAAAAA !!! JE TE HAIS !!!!

en	Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her.
fr	Akarsha déglutit alors que Diya s'approche de la scène du crime en la dépasse d'une tête.

en	.....

en	C'maaahn, this isn't fair!
fr	Alllléééé, c'est pas juste !

en	Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!
fr	Regarde ! Je suis si petite, regarde comme je suis petite comparé à toi !

en	Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!
fr	Noooo, c'est aussi mon anniversaire, tu ne peux pas être méchant le jour de mon anniversaire !

en	............

en	Is that true?
fr	C'est vrai ?

en	She's lying. Her birthday isn't until April.
fr	Elle ment. Son anniversaire est en Avril.

en	Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp.
fr	Akarsha pousse un petit cri lorsque Diya lui arrache le jouet qui tourne.

en	Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her.
fr	Voyant qu'Akarsha n'est plus armée, Noëlle s'avance vers elle de façon menaçante.

en	Hey, calm down!
fr	Hey, calme toi !

en	I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!
fr	Je te f'sais une faveur, je testais tes réflexes pour toi ! Comme chez le docteur !

en	........

en	F-free! Free reflex test!
fr	G-gratuit ! Un test de réflexe gratuit !

en	Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her.
fr	Akarsha se met à courir et Noelle la poursuit.

en	COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!
fr	REVIENS ICI !! ESPÈCE DE CRÉTIN !!!

en	Oh shit, baseball practice actually made her faster!
fr	Oh merde, les entraînements de baseball l'ont rendue plus rapide !

en	Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!
fr	Oh merde, elle me rattrape. Oh merde !!!

en	When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room.
fr	Quand Akarsha arrive à l'entraînement de baseball, elle entend des chuchotements dans les vestiaires.

en	{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}
fr	{i}(... Alors le plan c'est que nous nous cotisons tous ?){/i}

en	{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}
fr	{i}(Si on le partage en huit, ça ne fait que 1€50 par personne.){/i}

en	{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}
fr	{big=+20}Mais je ne vois pas pourquoi je devrais payer.{/big}

en	{i}Shhh!{/i}

en	{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}
fr	{i}(Tu dois payer parce que ça va être hilarant. Elle devinera jamais qui c'est.){/i}

en	{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}
fr	{i}(Et moi qui pensais qu'on essayait de faire une bonne action.){/i}

en	{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}
fr	{i}(Est-ce que vous devez TOUJOURS vous engager dans une sorte de bataille mentale avec elle ?){/i}

en	What're they scheming about? I want in.
fr	Qu'est-ce qu'elles manigancent ? Je veux participer.

en	Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team...
fr	Akarsha s'avance vers là où les autres sont discrètement blottis ensemble. Le silence tombe sur l'équipe...

en	.........
fr	...........

en	Why, hello there, Akarsha!
fr	Hé, salutations, Akarsha !

en	We were just talking about...
fr	Nous parlions seulement de...

en	...how Vampire Knight is getting an anime.
fr	... comment Vampire Knight va être en anime.

en	..............
fr	...............

en	We're acting so natural right now.
fr	On est tellement naturelles maintenant.

en	Okay, clearly they're up to something...
fr	Ok, elles préparent clairement quelque-chose...

en	The question is, what?
fr	La question est, quoi ?

en	After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills.
fr	Après avoir couru autour de la piste et s'être étirée, [teamName!t] se lance aux exercices de terrain.

en	After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills.
fr	Après avoir couru autour de la piste et s'être étirée, [teamName!t] se lance aux exercices de terrain.

en	While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field.
fr	Tout en prenant une pause dans le talus, Akarsha regarde Noelle s'agiter malheureusement sur le terrain.

en	Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head.
fr	En quelques instants, l'objet de son affection se trompe sur la trajectoire d'une balle en plein vol et se la prend en pleine tête.

en	Ow!!
fr	Aouch !!

en	Baseball champion...
fr	Championne de Baseball...

en	I would do anything for you...If only you'd let me...
fr	Je ferais n'importe quoi pour toi... Si seulement tu me laissais...

en	Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground.
fr	Akarsha échappe un souffle mélancolique au moment où Noelle réalise son geste fétiche, jetant la balle presque directement dans le sol.

en	It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend...
fr	Ça craint d'avoir un coup de foudre sans espoir...Je veux juste une copine...

en	So dramatic. Konnichiwhat's up?
fr	Quelle dramaqueen. OhaYo ça va ?

en	I'm just bummed 'cause I've never experienced love.
fr	Je suis juste dégoûtée parce que j'ai jamais eu d'expérience amoureuse.

en	No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much...
fr	Personne ne m'aime en retour. J'ai l'impression de manquer tellement de trucs...

en	It's okay, being rejected is a part of life.
fr	C'est normal, être rejeté fait partie de la vie.

en	You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship.
fr	Tu devrais apprendre à t'aimer toi. C'est un mensonge de croire que les personnes peuvent être heureuses seulement quand elles sont en couple.

en	Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook.
fr	Ester lève le nez du dessin qu'elle griffonne sur son carnet.

en	Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience.
fr	Ce sont des mots étonnamment sages venant d'une personne avec zéro expérience amoureuse.

en	I learned that life lesson from Card Captor Sakura.
fr	J'ai appris cette leçon de vie de Sakura chasseuse de Cartes.

en	The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone.
fr	Le personnage principal expérimente un amour non réciproque bien qu'elle soit une personne géniale. Ça veut dire que ça peut arriver à tout le monde.

en	Even our sugoi Akarsha-chan.
fr	Même notre sugoi Akarsha-chan.

en	That does make me feel less alone. Thanks, senpai...
fr	Ça me fait sentir moins seule. Merci, senpai...

en	Ugh.
fr	Eurk.

en	Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench.
fr	Ester efface vigoureusement quelque-chose sur sa page, laissant d'innombrables écorchures grises pleuvoir sur la terre sous le banc.

en	Ester, what're you drawing?
fr	Ester, tu dessines quoi ?

en	A chapter title page for a webcomic I'm starting.
fr	Un titre de chapitre pour un webcomic que je commence.

en	A webcomic? Like on SmackJeeves?
fr	Un webcomic ? Comme sur SmackJeeves ?

en	Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful.
fr	Akarsha jette un oeil au carnet d'Ester, mais elle recule, l'air intimidé.

en	Don't look, I'm not done yet!
fr	Hey regarde pas, j'ai pas encore fini !

en	Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes.
fr	Akarsha réussit à apercevoir un personnage aux cheveux en pics sur la page avant qu'Ester incline son carnet hors des yeux avides.

en	She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views.
fr	Elle est plutôt douée tout de même... Si elle postait ça sur DeviantArt je parie qu'elle aurait genre, deux cents vues.

en	Is that from an anime?
fr	Ça vient d'un anime ?

en	Ester frowns, aghast.
fr	Ester fronce les sourcils, atterrée.

en	No, it's just a regular guy.
fr	Non, c'est juste un gars random.

en	It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black.
fr	C'est comme ces pubs sur les iPods tu vois ? Il porte des écouteurs blancs, et j'ai coloré sa silhouette en noir.

en	Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious.
fr	Ester est le genre de weeaboo qui essaye de cacher qu'elle aime les animes parce qu'elle est gênée, mais ça reste super évident.

en	I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy.
fr	Je déteste avoir à te le dire, mais même avec sa silhouette on peut dire qu'il vient d'un anime.

en	It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin.
fr	C'est probablement dû à sa coiffure. Aucun mec en vrai n'a de frange qui descend jusqu'à leur menton.

en	They should, though. Life would be way less boring.
fr	Ils devraient. La vie serait bien moins chiante.

en	Ugh. Guys with short hair are so hard to draw...
fr	Eurk. Les mecs à cheveux courts sont si durs à dessiner...

en	Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing.
fr	Akarsha retourne son attention vers le terrain, où Diya et Min s'embrassent passionnément.

en	I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting.
fr	Je pense qu'elles essayent de garder leur relation secrète, mais elles n'arrêtent pas d'oublier.

en	Do you have to do that in front of us?
fr	Vous avez vraiment à faire ça devant nous ?

en	Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her.
fr	Attendez voir. Je vais frotter mes mains lesbiennes partout sur elle.

en	..........
fr	...........

en	I'm so jealous...I wanna be in love too...
fr	Je suis trop jalouse... Je veux aussi être amoureuse...

en	Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend.
fr	Un jour tout le monde va se marier sauf moi, et je serai la seule amie célibataire triste.

en	Me too...
fr	Moi aussi...

en	Me three...
fr	Je serai le troisième...

en	If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together.
fr	Si ça arrive, on devrait toutes acheter une grande maison et vivre comme des otakus ensemble.

en	That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here....
fr	C'est clairement pas le genre de vie que mes parents envisageaient pour moi quand ils ont immigré ici....

en	But that sounds incredible.
fr	Mais ça a l'air incroyable.

en	Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame.
fr	N'est ce pas ? On pourrait mettre tous nos posters et exposer nos figurines sans honte.

en	Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal.
fr	Parle pour toi. J'ai rien de tout ça, ma chambre est normale.

en	You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?
fr	T'as rien ?? T'es jamais allée en convention anime avant ?

en	Fanime is like, right there in San Jose...
fr	Fanime est genre, juste là à Sans Jose...

en	Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!
fr	Ooh, on devrait toutes y aller cette année. On pourra toutes se cosplayer ensemble !

en	Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!
fr	Ouais !! Genre comme, Soul Eater ou Haruhi Suzumiya !

en	What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway.
fr	Quoi, à Fanime ? L'entrée coûte sûrement trop cher de toute façon.

en	Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page.
fr	Ester s'esclaffe comme si elle n'était pas intéressée, avant d'écrire furtivement quelque-chose sur le bord de la page de son carnet.

en	She didn't write small enough...It says "Fanime"...
fr	Elle n'a pas écrit assez petit... C'est marqué "Fanime"...

en	She's probably gonna Google it later.
fr	Elle va certainement le chercher sur Google plus tard.

en	Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!
fr	Hey, les branleurs assis à rien faire ! Venez là et pratiquez !

en	Ya!!
fr	Yaah !!

en	Upperclassman
fr	Classe supérieure

en	Valentine's Day
fr	St Valentin

en	Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered.
fr	Akarsha s'esclaffe en voyant des élèves de classe supérieure amener les cadeaux que les gens ont commandés.

en	We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose.
fr	On devrait avoir une St Valentin inversée où on donne consciemment des cadeaux horribles et ennuyeux à nos ennemis.

en	You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}
fr	Tu veux dire, {i} ce que tu me fais chaque jour de ma vie?{/i}

en	Oh, true...
fr	Oh, c'est vrai...

en	A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet...
fr	Quelques uns de leurs camarades reçoivent des roses enrubannées, mais quelqu'un arrive avec un bouquet entier...

en	Are you Akarsha? This is yours.
fr	C'est toi Akarsha ? C'est pour toi.

en	Huh????
fr	Hein ????

en	Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon.
fr	Déconcertée, Akarsha accepte le bouquet et remarque une note attachée au bouquet avec un ruban.

en	It reads:
fr	Ça dit :

en	{i}Roses are red Violets are blue{/i}
fr	{i}Les roses sont rouges Les violettes sont bleues {/i}

en	{i}Love never crossed my mind Until the day I met you{/i}
fr	{i} L'amour semblait perdu Mais je l'ai vu dans tes yeux {/i}

en	{i}-Your secret admirer{/i}
fr	{i}-Ton admirateur secret {/i}

en	Secret admirer? Who???
fr	Admirateur secret ? Qui ???

en	I can't believe it...Is this some kinda joke??
fr	J'y crois pas... Est-ce que c'est une sorte de blague ??

en	Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar.
fr	Akarsha regarde tout autour de la pièce au cas où son prétendant regarde sa réaction de loin.

en	But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement.
fr	Mais personne ne semble agir hors de l'ordinaire, sauf Diya et Noelle, qui sont hors d'elles, amusées.

en	Someone sent {i}you{/i} flowers?
fr	Quelqu'un {i}t'a{/i} envoyé des fleurs ?

en	I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!
fr	Je t'ai dit que j'étais de la bonne came ! J'ai fait cramer le pantalon de quelqu'un sans même le connaître !

en	What's the note say? Let me read it.
fr	Qu'est ce que dit la note ? Laisse moi la lire.

en	Wh-why do you care? You jealous?
fr	P-pourquoi ça t'intéresse ? T'es jalouse ?

en	In your dreams.
fr	Dans tes rêves.

en	I bet she won't show us because they misspelled her name as "Arkasha".
fr	Je parie qu'elle nous montrera pas parce qu'ils ont mal écrit son prénom pour "Arkasha".

en	Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!
fr	Pourquoi t'es si méchante aujourd'hui ?! Je vais dire au prof que tu me harcèles !

en	Maybe I can deduce who the sender is like a detective!
fr	Peut être que je peux déduire qui est l'émetteur, comme une détective !

en	The poem is one hint. There's gotta be others.
fr	Le poème est un des indices. Il doit y en avoir d'autres.

en	Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back.
fr	Akarsha retourne la note. Il est vide... à part une petite bavure noire sur le bas.

en	Clue??
fr	Un indice ??

en	Maybe it's from food? Like blackberries?
fr	Peut être que c'est de la nourriture ? Comme des myrtilles ?

en	Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses.
fr	Akarsha renifle la note, mais il est difficile de distinguer une autre odeur que celle des roses.

en	What're you doing.
fr	Tu fais quoi.

en	Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!
fr	Chut, saleté !! J'essaie de craquer le code !

en	You're interrupting my mind palace technique!!!
fr	Tu m'interromps dans ma technique du palais mental !!!

en	There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me...
fr	Il n'y a que deux possibilités ici. Soit quelqu'un est secrètement amoureux de moi...

en	Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?
fr	Soit c'est une blague. Mais c'est quand même beaucoup d'argent dépensé pour une blague ?

en	It's either fake or real.
fr	C'est soit faux ou vrai.

en	You don't say? Thanks for narrowing it down for us.
fr	Non vraiment ? Merci d'avoir précisé ça pour nous.

en	B-be quiet!
fr	Ch-chut !

en	Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure.
fr	Agitée, Akarsha scrute la pièce encore une fois pour être sûre.

en	She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself.
fr	Elle surprend Diya détourner le regard un peu tardivement, souriant à elle même.

en	...

en	What're you smiling about?
fr	Qu'est ce qui te fait sourire ?

en	Nothing. Just happy for you.
fr	Rien. Je suis juste heureuse pour toi.

en	3rd grade
fr	École élémentaire

en	Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school.
fr	Diya, Min, et Juin attendent à l'étrier que leurs parents les récupèrent de l'école.

en	Why does it always take Mom so long to get here?
fr	Pourquoi maman prend toujours autant de temps à venir ?

en	I'm so hungry I would even eat a pizza with pineapple!
fr	J'ai tellement faim que je pourrais manger une pizza à l'ananas !

en	Mom should just let us walk home ourselves! It'd be way faster.
fr	Maman aurait dû nous laisser rentrer à pied toutes seules. Ce s'rait tellement plus rapide.

en	Especially if she buys us Heelys!
fr	Surtout si elle nous achète des Heelys !

en	But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring.
fr	Mais si vous faisiez ça, je devrais attendre ma maman toute seule. Ce serait trop nul.

en	Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys.
fr	Oh, j'y avais déjà pensé. On peu parler avec des talkie-walkies pendant que je roule sur mes patins.

en	That sounds fun...
fr	Ça a l'air fun...

en	The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides.
fr	Les trois observent la longue file de voiture depuis leur place, en espérant reconnaître leurs véhicules.

en	My mom's car is tan colored.
fr	La voiture de ma maman est beige.

en	They should make cars in better colors like sky blue or pink.
fr	Ils devraient faire des voitures de meilleures couleurs comme bleu ciel ou rose.

en	Yeah...I bet if they did, they'd sell a lot more.
fr	Ouais... Je parie que s'ils le faisaient, il en vendraient beaucoup plus.

en	It's 'cause adults are boring and have bad taste.
fr	C'est paske les adultes sont ennuyants et n'ont pas de goût.

en	They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one.
fr	Ils devraient vendre des voitures avec des dessins de dauphins dessus. Tout le monde en voudrait.

en	Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model.
fr	Diya se redresse quand une Toyota beige arrive dans l'impasse, mais c'est le mauvais modèle.

en	.......
fr	........

en	Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!
fr	Vous avez entendu pour Barry Bonds ? Il a des ennuis parce qu'il a pris des stéroïdes !

en	What're "steroids"?
fr	C'est quoi des "stéroïdes" ?

en	They're drugs that make you really buff. It's cheating.
fr	C'est des drogues qui te rendent super costaud. C'est de la triche.

en	I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids.
fr	Je vois pas pourquoi ils te laissent pas en prendre. Si c'est si bien, tout le monde prendrait des stéroïdes.

en	Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast.
fr	Le Baseball serait plus sympa si tout le monde était super fort et super rapide.

en	Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb.
fr	Soudainement, Min bondit et crie quand un sedan argenté s'approche du trottoir.

en	I see our car! Bye Diya!
fr	Je vois notre voiture ! Salut Diya !

en	Heat rushes to Diya's face as Min hugs her tightly before dashing off.
fr	La chaleur gagne le visage de Diya alors que Min lui fait un gros câlin avant de s'enfuir.

en	Bye...
fr	Salut...

en	Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!
fr	Attends, cette voiture a le truc latéral sous la porte que la nôtre a pas !

en	Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside.
fr	Min ouvre la portière côté passager de la voiture, révélant un étranger à l'intérieur.

en	{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}
fr	{big=+20}T'ES QUI ??!!{/big}

en	Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter.
fr	Min ferme précipitamment la portière de la voiture et retourne à grands pas vers Diya et Jun, qui sont tous les deux en train de rire à gorge déployée.

en	THAT WAS THE WRONG CAR!
fr	C'ÉTAIT LA MAUVAISE VOITURE !

en	I told you!
fr	Je te l'avais dit !

en	........

en	Diya, I think your car is over there, though.
fr	Diya, je pense que ta voiture est là bas.

en	!

en	Thanks. Bye for real this time.
fr	Merci. Au revoir pour de bon cette fois.

en	See you tomorrow!!!
fr	À demain !!!

en	As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside.
fr	Alors que Diya boucle sa ceinture dans la berline de sa mère, elle jette un coup d'œil par la fenêtre et sourit un peu lorsqu'elle voit Min qui agite frénétiquement la main vers elle.

en	How was your day at school?
fr	Comment s'est passée ta journée à l'école ?

en	Okay.
fr	Normale.

en	We had to write about an invention we'd make in class today.
fr	Nous devions écrire sur un projet d'invention que nous ferions en classe aujourd'hui.

en	What did you invent?
fr	Qu'est-ce que tu as inventé ?

en	A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it.
fr	Un meilleur lit qui fait en sorte que les peluches ne puissent jamais en tomber accidentellement.

en	I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor.
fr	J'y ai pensé parce que la nuit dernière, pendant que je dormais, Chaudière est tombé par terre.

en	H-horny?? Who's that?
fr	Chaudière ?? C'est qui ça ?

en	My cow plushie. He's one of Snakey's older brothers.
fr	Ma peluche de vache. C'est un des grands frères de Snakey.

en	He was all cold and alone for hours and I didn't know.
fr	Il est resté dans le froid et tout seul pendant des heures et je le savais pas.

en	Maybe you should give "Horny" a different name, like Moo Moo.
fr	Tu devrais peut-être donner un autre nom à "Chaudière", comme Moo Moo.

en	Why? It'll be hard for him to get used to it.
fr	Pourquoi ? Ce sera difficile pour lui de s'y habituer.

en	You must have the most loved stuffed animals in the entire world.
fr	Tu dois avoir les peluches les plus aimées du monde entier.

en	What else did you do at school?
fr	Qu'est-ce que tu as fait d'autre à l'école ?

en	I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read.
fr	J'ai essayé de faire un test de lecture accélérée sur le livre Oui-Oui que j'ai lu.

en	But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before.
fr	Mais j'ai accidentellement cliqué sur le mauvais livre. J'ai dû répondre au questionnaire d'un livre que j'ai jamais lu.

en	It didn't let you quit out? What bad design.
fr	Ça ne t'a pas laissé quitter le quiz ? Quelle mauvaise conception.

en	Yeah. My classmates all tried to help me, though.
fr	Ouais. Mais mes camarades de classe ont tous essayé de m'aider.

en	Hayden read the book a year ago, but he could barely remember anything.
fr	Hayden avait lu le livre il y a un an, mais il ne se souvenait de rien.

en	So even with everyone's help I got a 2/10.
fr	Donc, même avec l'aide de tout le monde, j'ai eu un 2/10.

en	Oh no!
fr	Oh non !

en	Mr. Armstrong said he wouldn't count it for my grade, though.
fr	Mais Mr Armstrong a dit qu'il ne le compterait dans ma moyenne.

en	That's a relief.
fr	Quel soulagement.

en	The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?
fr	Le garçon qui vous faisait signe tout à l'heure, c'était Hayden ? Le camarade de classe qui t'a aidé ?

en	You mean Min? She's not a boy.
fr	Tu veux dire Min ? C'est pas un garçon.

en	Huh? The one wearing a hoodie?
fr	Hein ? Celui qui porte un sweat à capuche ?

en	Yeah. She's a girl.
fr	Ouais. C'est une fille.

en	To Diya's surprise, her mom wrinkles her nose in disgust.
fr	A la surprise de Diya, sa mère plisse le nez en signe de dégoût.

en	That was a girl?! She's a freak.
fr	Ça c'était une fille ?! C'est une tordue.

en	You should make friends with more normal girls.
fr	Tu devrais devenir amie avec plus de filles normales.

en	Huh??
fr	Hein ??

en	That's not very nice.
fr	C'est pas très gentil.

en	But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too.
fr	Mais c'est vrai, elle ressemble à un garçon. Ne t'approche pas d'elle ou tu vas l'attraper aussi.

en	Catch what? It's not like she has a disease.
fr	Attraper quoi ? C'est pas comme si elle avait une maladie.

en	You're too young to understand. Only freaks look like that.
fr	Tu es trop jeune pour comprendre. Seuls les tordus ressemblent à ça.

en	It's bad to judge people by what they look like.
fr	C'est mal de juger les gens sur leur apparence.

en	You don't even know her. She's really nice to me.
fr	Tu ne la connais même pas. Elle est vraiment gentille avec moi.

en	I don't need to know her, there's clearly something wrong with her.
fr	Je n'ai pas besoin de la connaître, il y a clairement quelque chose qui ne va pas chez elle.

en	She's only acting nice because she has impure thoughts toward you.
fr	Elle est seulement gentille parce qu'elle a des pensées impures envers toi.

en	What's that supposed to mean?
fr	Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?

en	Even if she has problems, I can tell her and she'll fix them.
fr	Même si elle a des problèmes, je peux lui dire et elle les réglera.

en	We're friends, so she'll listen to me.
fr	On est amies, elle m'écoutera.

en	You can't change people. Especially not weirdos like that.
fr	On ne peut pas changer les gens. Surtout pas des gens bizarres comme ça.

en	If they're bad, they're bad. It's a waste of time to try.
fr	S'ils sont mauvais, ils sont mauvais. C'est une perte de temps d'essayer.

en	If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?
fr	Si on ne peut pas changer les gens, alors comment peut-elle me changer pour que je ressemble à un garçon ?

en	You can't have it both ways.
fr	Tu peux pas avoir les deux.

en	You're normal, so you have to stay away from weirdos like that.
fr	Tu es normale, donc tu dois rester loin des gens bizarres comme ça.

en	I don't care. She's my friend.
fr	Je m'en fiche. C'est mon amie.

en	No, you can't be friends with her anymore.
fr	Non, tu ne peux plus être amie avec elle.

en	If I see you talking to her again, you're in big trouble.
fr	Si je te vois lui reparler, tu auras de gros problèmes.

en	........

en	6 years later
fr	6 ans plus tard

en	After baseball practice
fr	Après l'entraînement de baseball

en	Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again.
fr	Min pousse Diya contre le mur du vestiaire et l'embrasse encore et encore.

en	JSFDAKJJJK??!! DFJSKJHFJ!!!!!
fr	JSFDAKJJJK ??!! DFJSKJHFJ !!!!!

en	Wow!!! This is great!!!!!
fr	Wow !!! C'est génial !!!!!

en	They break apart, both panting for air.
fr	Elles se séparent, toutes deux essoufflées.

en	A pleasant shiver runs down Diya's spine as Min grins sharply at her.
fr	Un agréable frisson parcourt la colonne vertébrale de Diya lorsque Min lui adresse un grand sourire.

en	Oh, you like this, don't you?
fr	Oh, t'aimes ça, hein ?

en	.......................

en	Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing.
fr	Diya est trop gênée pour l'admettre, alors elle se contente de hocher la tête, les joues en feu.

en	You don't need to be shy.
fr	Sois pas timide.

en	It's just me.
fr	C'est juste moi.

en	I feel like I absolutely can't say it aloud though.
fr	Mais j'ai l'impression que je ne peux absolument pas le dire à haute voix.

en	Sorry...
fr	Désolé...

en	Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek.
fr	Min dépose un baiser sur sa joue et lui chuchote à l'oreille, à voix basse. Diya peut la sentir sourire, son souffle chaud sur sa joue.

en	It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it.
fr	T'inquiètes pas, t'es si mignonne quand t'es comme ça. J'peux presque pas le supporter.

en	................

en	It's so surreal dating a friend you've had a crush on forever.
fr	C'est tellement surréaliste de sortir avec une amie pour laquelle tu as toujours eu le coup de foudre.

en	Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again.
fr	Parfois, j'ai peur que le fait que nous soyons ensemble ne soit qu'un rêve, et qu'à mon réveil, nous soyons à nouveau simplement amies.

en	But it's real! Somehow a miracle happened and now I'm her girlfriend!
fr	Mais c'est réel ! Un miracle s'est produit et maintenant je suis sa petite amie !

en	Min holds Diya's hand as they wait for their rides home.
fr	Min tient la main de Diya alors qu'elles attendent leur transport pour rentrer chez elles.

en	No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at.
fr	Personne ne sait pour nous, sauf le club de baseball. Et peut-être les employés du restaurant de desserts où on a eu notre premier rendez-vous.

en	So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in.
fr	Donc on se retrouve souvent à s'embrasser dans les vestiaires parce que les casiers bloquent la vue, et on peut entendre si d'autres personnes entrent.

en	But it's still fun. I love spending time with Min...
fr	Mais c'est toujours amusant. J'aime passer du temps avec Min...

en	She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology.
fr	Elle peut presque me faire oublier que j'ai un exposé demain en biologie.

en	Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed.
fr	Les devoirs qui vous font parler devant la classe devraient être interdits.

en	What's wrong? You look worried about something.
fr	Qu'est-ce qu'il y a ? T'as l'air préoccupé par quelque chose.

en	?!

en	You can tell?
fr	Ça se voit ?

en	Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?
fr	Bien sur que j'le vois. Quel genre de petite amie je serais si je pouvais même pas voir si quelque chose te dérange ?

en	You're like a mind reader. Psychic.
fr	T'es comme une télépathe. Une voyante.

en	Nah, I just know you. You got all tense and quiet.
fr	Nah, je te connais bien. T'es devenu tout tendue et silencieuse.

en	So what's up?
fr	Alors, qu'est-ce qui se passe ?

en	If someone's bothering you, I'll kill them, no questions asked.
fr	Si quelqu'un t'embête, je le tue, sans poser de questions.

en	You probably should at least ask one or two questions.
fr	Tu devrais probablement poser au moins une ou deux questions.

en	Killing people is wrong.
fr	Tuer des gens c'est mal.

en	Okay. Then if someone's bothering you, I'll...be really mean to them.
fr	Ok. Alors si quelqu'un t'embête, je vais... être très méchante avec lui.

en	So who is it?
fr	Alors, c'est qui ?

en	It isn't anyone.
fr	C'est personne.

en	It's just that my group presentation is tomorrow. In Biology.
fr	C'est juste que j'ai un exposé de groupe demain. En biologie.

en	Oh, that PowerPoint you've been working on with Akarsha and Noelle?
fr	Oh, ce PowerPoint sur lequel tu as bossé avec Akarsha et Noelle ?

en	Diya nods.
fr	Diya hoche la tête.

en	We're supposed to elaborate on what we put on our slides.
fr	On est censé développer ce qu'on met sur nos diapos.

en	But I get so nervous in front of everyone that I blank out.
fr	Mais je deviens si nerveuse devant tout le monde que j'ai des trous de mémoire.

en	What's there to be nervous about? You know all the stuff, don't you?
fr	Pourquoi être nerveuse ? Tu connais tous les trucs, n'est-ce pas ?

en	Even if I know all the facts in my head, I can't improvise at all.
fr	Même si je connais tous les éléments dans ma tête, je ne sais pas du tout improviser.

en	It's hard to string words together on the spot.
fr	C'est difficile d'aligner des mots sur le moment.

en	I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it.
fr	Je dois toujours noter à l'avance tout ce que je vais dire mot à mot, et l'apprendre par cœur.

en	Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school.
fr	Leur conversation est brusquement interrompue lorsqu'une berline beige tourne au coin de la rue de l'école.

en	My mom's here!
fr	Ma mère est là !

en	She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work.
fr	Elle vient me chercher après le club de baseball si ça se termine assez tard pour qu'elle ait fini son travail.

en	I'll hide!
fr	Je me cache !

en	Bye!!!
fr	Salut !!!

en	Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight.
fr	Min tire brutalement Diya pour un dernier baiser avant de s'éclipser.

en	!!!!!!!!

en	Diya tries to slow her shaky breathing to a normal pace.
fr	Diya essaye de ralentir sa respiration tremblante pour retrouver un rythme normal.

en	I'm calm...I need to look normal...
fr	Je suis calme... J'ai besoin d'avoir l'air normal...

en	Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery.
fr	Diya est inhabituellement maladroite après avoir embrassé Min, comme un chien qui est encore dans les vapes après une opération.

en	She staggers over to her mom's car as it pulls up to the curb.
fr	Elle titube jusqu'à la voiture de sa mère qui s'arrête sur le trottoir.

en	I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her...
fr	J'ai peur de la réaction de ma mère si elle apprend que je parle à nouveau à Min. Sans parler du fait que je sors avec elle...

en	So it's a secret for now.
fr	Pour le moment c'est un secret.

en	Pop song
fr	Chanson Pop

en	Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car.
fr	Diya tend la main vers la poignée de la portière, la rate et s'écrase directement sur le flanc du véhicule.

en	!!!

en	What's the matter with you?
fr	Qu'est-ce qui t'arrive ?

en	Nothing.
fr	Rien.

en	Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural.
fr	Diya tire précipitamment la porte et s'installe sur le siège passager, en essayant de paraître naturelle.

en	..........

en	..........

en	How was your day at school?
fr	Comment s'est passée ta journée ?

en	Okay.
fr	Ok.

en	..........

en	..........

en	On the radio, a woman sings to a catchy beat.
fr	À la radio, une femme chante un air entraînant.

en	{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}

en	{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}

en	What the...?? Did she really just say that?
fr	Attends... ?? Elle a vraiment dit ça ?

en	{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}

en	{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}

en	Is she allowed to say that on the radio? It doesn't break any laws?
fr	Elle a le droit de dire ça à la radio ? Ça brise aucune loi ?

en	Diya shifts uncomfortably in her seat as her mom frowns at the lyrics.
fr	Diya se cale inconfortablement dans son siège quand sa mère fronce les sourcils devant les paroles.

en	"I kissed a girl...?" What kind of terrible song is this?
fr	"J'ai embrassé une fille...?" Qu'est ce que c'est que cette chanson horrible ?

en	Disgusted, Diya's mom changes the station.
fr	Dégoûtée, la maman de Diya change de chaîne.

en	............

en	...........

en	You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?
fr	Tu vois dans les films, comment les super-héros doivent cacher leur identité à leur famille ?

en	I'm doing that in real life, all the time.
fr	Je fais ça tout le temps dans la vie réelle.

en	............

en	............

en	The other day, I saw Akarsha and her mom at Safeway.
fr	L'autre jour, j'ai croisé Akarsha et sa maman à Safeway.

en	She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together.
fr	Elle était tellement avenante ! Elle m'a même parlé du projet de Biologie sur lequel vous travaillez ensemble.

en	I didn't even know you were doing a project until Akarsha said so.
fr	Je ne savais même pas que tu faisais un projet avant qu'Akarsha m'en parle.

en	Why can't you be more like her? I like knowing things about you.
fr	Pourquoi tu ne peux pas être plus comme elle ? J'aime en savoir plus sur toi.

en	If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that.
fr	Si Akarsha était sa fille, elle la déshériterait parce-qu'elle est bi. Pas qu'elle soit au courant.

en	............

en	............

en	I never really know how to fill the silence when I'm with my mom.
fr	Je sais jamais vraiment comment combler le silence avec ma mère.

en	I don't know what I can talk about with her.
fr	Je sais pas de quoi parler avec elle.

en	She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable.
fr	Elle m'aime vraiment, mais elle vient tellement d'un autre temps et d'une autre culture que parler avec elle semble imprévisible.

en	Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all.
fr	Parfois, elle me surprend en s'énervant pour quelque chose qui ne devrait pas poser de problème.

en	So my safest bet most of the time is just to stay quiet.
fr	Donc mon meilleur choix la plupart du temps c'est de rester silencieuse.

en	It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally.
fr	C'est ennuyeux de voir qu'elle m'a élevé dans la peur de parler, mais qu'elle s'attend à ce que je devienne comme par magie un enfant qui a été élevé normalement.

en	That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day.
fr	Cette nuit-là, Diya se tortille dans son lit, anxieuse à l'idée de sa présentation du lendemain.

en	I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over.
fr	J'aimerais pouvoir voyager dans le temps jusqu'à demain, après que la présentation sur la biologie soit passée.

en	........

en	I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep.
fr	J'ai besoin d'arrêter de penser à ça. Ça me fait perdre la tête. Je ne peux pas me détendre assez pour m'endormir.

en	Diya checks her alarm clock.
fr	Diya regarde son réveil.

en	It's midnight already. And I need to wake up at seven tomorrow!
fr	Il est déjà minuit. Et j'ai besoin de me lever à 7 heures demain !

en	I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep.
fr	Je dois m'endormir tout de suite ! Sinon j'aurais même pas 7 heures de sommeil.

en	Count sheep
fr	Compter les moutons

en	Take deep, calming breaths
fr	Respirer profondément et calmement

en	Imagine being hugged by Min
fr	Imaginer être câliné par Min

en	Diya squeezes her eyes shut and starts counting.
fr	Diya ferme les yeux et commence à compter.

en	One...two...three...
fr	Un... Deux... Trois...

en	Four...five...six...
fr	Quatre... cinq... six...

en	Six...Giant pandas have six fingers...
fr	Six... Les pandas géants ont 6 doigts...

en	And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.
fr	Et leurs pouces sont opposables comme ceux des primates. Ces caractéristiques similaires sont appelées structures analogues.

en	...Shoot, I was supposed to be counting sheep.
fr	...Zut, j'étais censé compter les moutons.

en	What number was I on again?
fr	J'étais à quel numéro déjà ?

en	Let's start over.
fr	On recommence.

en	One...two...
fr	Un... Deux...

en	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
fr	Deux... Les oiseaux et les chauves-souris sont deux groupes qui ont développé le vol indépendamment...

en	Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
fr	Diya essaie de compter sans se laisser distraire, mais après une heure, elle est plus éveillée et frustrée que jamais.

en	I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier.
fr	J'ai cherché des exercices de respiration qui sont censés aider à dormir.

en	Diya squeezes her eyes shut, inhaling slowly and steadily...
fr	Diya ferme les yeux, inspire lentement et régulièrement...

en	Now I'll breathe out on a count of one...two...three...
fr	OK, maintenant j'expire dans un...deux...trois...

en	Four...five...six...
fr	Quatre...cinq...six...

en	Six...Giant pandas have six fingers...
fr	Six...Les pandas géants ont six doigts...

en	And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures...
fr	Et ils ont des pouces opposables comme les primates. Leurs fonctions sont similaires, on les appelles structures analogues...

en	Shoot, I started thinking about the presentation again.
fr	Merde, j'ai recommencé à penser à mon exposé.

en	Let's start over.
fr	On recommence.

en	One...two...
fr	Un... deux...

en	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
fr	Deux...Les oiseaux et les chauves-souris sont deux groupes qui ont évolués indépendamment vers le vol.

en	Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
fr	Diya continue à se concentrer sur sa respiration, mais une heure plus tard, elle est plus éveillée et frustrée que jamais.

en	Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me.
fr	Parfois quand je ne peux pas dormir, j'imagines que Min me serre contre elle en me disant des choses gentilles.

en	Usually this works.
fr	D'habitude ça marche.

en	Diya hugs herself with one arm and squeezes her eyes shut.
fr	Diya s'enlace avec un bras et ferme ses paupières.

en	Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms...
fr	Min me serre très fort contre elle, et me dit que je vais m'endormir dans ses bras...

en	And she's stroking my side with her hand...
fr	Et elle caresse mon bras avec sa main.

en	Hands...Primates have hands, too...
fr	Les mains... Les primates ont aussi des mains...

en	And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures...
fr	Et leurs pouces sont opposables comme ceux des pandas. Leurs fonctions sont similaires, on les appelles structures analogues...

en	Shoot, I started thinking about the presentation again.
fr	Putain, je pense encore à mon exposé.

en	Forget the presentation! Just think about Min.
fr	Oublie l'exposé ! Pense juste à Min.

en	Min is holding me really tight and saying nice things to me...
fr	Min me serre très fort et me dit de gentilles choses...

en	And we're all alone together...It's just the two of us...
fr	On est seules ensembles...Juste nous deux...

en	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
fr	Deux...Les oiseaux et les chauves-souris sont deux groupes qui ont évolués indépendamment vers le vol.

en	Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
fr	Diya continue à essayer d'imaginer que Min la réconforte, mais une heure plus tard, elle est plus éveillée et frustrée que jamais.

en	There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon.
fr	Il y a tellement d'énergie accumulé dans mon corps que je pourrais courir un marathon.

en	Maybe if I release all that energy, I can finally doze off.
fr	Peut-être que si j'évacue toute cette énergie, je pourrais finalement m’endormir.

en	Diya frantically starts doing sit-ups in bed.
fr	Diya se met à faire des abdominaux frénétiques sur son lit.

en	After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room.
fr	Après quelques séries, elle passe aux jumping jacks au milieu de sa chambre.

en	Yeah! Become tired!!
fr	Allez ! Fatigue toi !!

en	After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding...
fr	Après quelques minutes d'exercices frénétiques, Diya se retourne dans son lit, le cœur battant...

en	Phew. Hopefully that didn't just make me even more awake.
fr	Fiuff. J'espère que je ne suis pas juste réveillée encore plus.

en	Diya wearily checks her clock again.
fr	Diya regarde encore une fois son horloge avec lassitude.

en	It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!
fr	C'est deux heures du matin ! Je dois m'endormir tout de suite pour avoir au moins cinq heures de sommeil ! ! !

en	Diya ends up lying awake for a few more hours...
fr	Diya reste éveillée quelques heures de plus...

en	Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion...
fr	Alors que le soleil commence seulement à se lever, elle s'endors finalement d'épuisement...

en	After what feels like a few minutes of sleep, Diya's alarms go off.
fr	Après ce qui lui semble quelques minutes à peine, son réveil sonne.

en	....................

en	Diya hits all her alarms without even bothering to open her eyes.
fr	Diya éteint tous ses réveils sans même ouvrir les yeux.

en	I don't feel rested at all...Barely got any sleep.
fr	Je ne suis pas reposée du tout...J'ai à peine dormi.

en	Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is.
fr	Sa routine matinale inclue de rester étendue dans son lit pendant dix minutes en pensant à son niveau de fatigue.

en	{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}
fr	{cps=0}Sa routine matinale inclue de rester étendue dans son lit pendant dix minutes en pensant à son niveau de fatigue. {/cps}

en	Do it
fr	Vas-y

en	Nnnnnooooooooo...
fr	Nnoooooonnnnnn...

en	I'm so anxious I feel like I'm gonna explode...
fr	Je suis tellement stressée que je pourrais exploser...

en	I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours...
fr	Je quatre heures de cours avant la SVT. Je vais ruminer ça pendant des heures...

en	Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...

en	Ten minutes pass like this.
fr	Dix minutes passent.

en	Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead.
fr	Finalement, Diya se traine hors de son lit et se blinde pour la terrifiante journée qui l'attends.

en	Akarsha messaged me. That normally means she's on her way to my house.
fr	Akarsha m'a envoyé un message. Ça veut dire qu'elle est sur le chemin vers chez moi.

en	Check your computer
fr	Regrade ton ordinateur

en	{nw}

en	ay diya
fr	hé diya

en	:^)

en	{image=diyaTheHedgehog.png}

en	????

en	What is that
fr	Qu'est-ce que c'est

en	i googled Diya the Hedgehog and thats what came up
fr	j'ai googlé Diya le hérison et c'est ce qui est resorti

en	Diya has gone offline.
fr	Diya est Hors-ligne.

en	..........

en	How can she act so normal on a day like this?
fr	Comment elle peut se comporter normalement un jour comme celui-là ?

en	I wish I was all outgoing and good at talking like her...
fr	J'aimerais être extravertie et savoir parler comme elle...

en	Diya goes outside.
fr	Diya sort.

en	Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?
fr	Yooo ! Prête à leur en mettre plein les yeux avec notre super exposé ?

en	No......
fr	Non......

en	Diya nervously strides off, forcing Akarsha to jog to keep up with her.
fr	Diya s'éloigne nerveusement, forçant Akarsha à trottiner pour rester à sa hauteur.

en	Hey, hold your horses!
fr	Hé, pas si vite !

en	Slow down! Some of us have average-length legs, yanno!
fr	Ralentis ! Y'en a qui ont des jambes standards t'sais !

en	........

en	Miss long legs...
fr	Madame longues jambes...

en	Or should I say Daddy Long Legs...
fr	Ou bien, madame l'asperge...

en	Don't call me that.
fr	Ne m'appelles pas comme ça.

en	You're so cold to me, bro. I'm dyin' here...
fr	Tu es si froide, frère. Je meurs moi ici...

en	Why would you die if you can't call me Daddy Long Legs. Weirdo.
fr	Pourquoi tu mourrais si tu ne peux pas m'appeler l'asperge. T'es chelou.

en	So dark and cloudy today. Think it's gonna rain...
fr	Il fait gris et nuageux aujourd'hui. Il va sans doute pleuvoir...

en	Ay Diya...
fr	Hé Diya...

en	What do you think {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
fr	Qu'est-ce que tu penses {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

en	I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me.
fr	J'aimerais que la vie soit comme à la télé. Je n'ai aucune idée de ce qu'on me dit.

en	What?
fr	Quoi ?

en	What do {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
fr	Qu'est-ce que {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

en	What?
fr	Quoi ?

en	What do you think happens {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
fr	Qu'est-ce que tu penses qu'il arrive {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

en	............

en	Oh wait, sorry. I forgot about your ear...
fr	Merde, désolé. J'ai oublié pour ton oreille...

en	Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic.
fr	Akarska passe de l'autre côté de Diya pour qu'elle puisse l'entendre par dessus le bruit de la circulation.

en	What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?
fr	Qu'es ce tu penses qu'il arrive à un Télétubbie quand son écran est détruit ?

en	Nothing
fr	Rien

en	It dies
fr	Il meurt

en	Why...
fr	Pourquoi...

en	{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}
fr	{cps=0}Qu'es ce tu penses qu'il arrive à un Télétubbie quand son écran est détruit ?{/cps}

en	Why would anything happen?
fr	Pourquoi est-ce que quelque chose se produirait ?

en	It's not like it needs the screen to live.
fr	C'est pas comme si il avait besoin de l'écran pour vivre.

en	But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?
fr	Mais puisqu'on l'appelle Télétubbie, ça implique que la télévision fait partie de son corps, on est d'accord ?

en	That doesn't mean it needs it to live.
fr	Ça ne veut pas dire qu'il en a besoin pour vivre.

en	You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird.
fr	Tu peux teindre un Merlebleu en rose, il va survivre. Ce sera juste un Merlerose.

en	If you get rid of a Teletubby's screen it just becomes a Tubby.
fr	Si tu enlèves l'écran d'un Télétubbie, ça devient juste un Tubbie.

en	Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach.
fr	Mais détruire l'écran c'est un changement bien plus grand que juste changer la couleur. C'est genre, une partie de son estomac.

en	So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails.
fr	Et alors ? La télé c'est pas une partie vivante, avec des cellules et tout. C'est plutôt comme des cheveux ou des ongles.

en	It's not painful to get haircuts.
fr	Les coupes de cheveux c'est pas douloureux.

en	Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before.
fr	Parle pour toi. J'en ai déjà eu des super catastrophiques.

en	Okay...But you can't die from it.
fr	Ok... Mais t'en meurt pas.

en	...Or can I? Challenge accepted.
fr	...Ou peut-être que je peux ? Défi accepté.

en	That wasn't a challenge.
fr	C'était pas un défi.

en	It'd be like punching it in the heart or something.
fr	Ce serait comme lui donner un coup de poing dans le cœur ou quelque chose comme ça.

en	Damn, that's dark.
fr	Putain, c'est sombre.

en	You asked.
fr	T'as demandé.

en	I dunno...Screens are so fragile, though.
fr	Je sais pas... Les écrans sont si fragiles.

en	If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it.
fr	Si c'est si important, on pourrait penser que les Teletubbies auraient développé une cage thoracique au-dessus pour le protéger.

en	But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered.
fr	Mais ils ne peuvent pas. Ils ne pourraient pas voir ce qu'il y a sur les écrans s'ils étaient couverts.

en	Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate.
fr	Ça doit être la même raison pour laquelle nos yeux n'ont pas d'os au-dessus d'eux, même s'ils sont fragiles.

en	We wouldn't be able to see.
fr	On pourrait pas voir.

en	Whoa, you might be onto something.
fr	Woah, t'es sur un truc là.

en	You should become a scientist. A Teletubby scientist.
fr	Tu devrais devenir une scientifique. Une scientifique spécialisée dans les Teletubbies.

en	I doubt the world really needs Teletubby scientists...
fr	Je doute que le monde ait besoin de scientifiques spécialisés dans les Teletubbies...

en	Where is this even coming from.
fr	D'où est-ce que tu sors ca.

en	Have you been watching Teletubbies lately or something?
fr	T'as regardé les Teletubbies récemment ou quoi ?

en	What? No!
fr	Quoi ? Non !

en	It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend.
fr	Ca s'appelle avoir une saine curiosité a propos du monde ma chère.

en	Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies.
fr	Ça ne me semble pas sain. Quel genre de personne pense à détruire des Teletubbies.

en	They're so colorful and friendly. Messed up.
fr	Ils sont si colorés et gentils. C'est chelou.

en	Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either.
fr	Wow, bon sang ! Je vois que tu n'es pas non plus prête pour mes théories avant-gardistes sur le Marsupilami.

en	As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder.
fr	Alors que Diya et Akarsha arrivent à l'école, Diya sent quelque chose de froid et d'humide tomber sur son épaule.

en	It's raining!
fr	Il pleut !

en	Gah! I'm heading inside.
fr	Ah ! Je vais à l'intérieur.

en	Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground.
fr	Akarsha s'enfuit alors que la pluie s'intensifie. Après peu de temps des torrents d'eau s'abattent sur le sol.

en	I still need to get my things from my locker.
fr	Je dois encore récupérer mes affaires dans mon casier.

en	Use locker
fr	Utiliser le casier

en	I need to get my stuff from the locker first.
fr	Je dois d'abord récupérer mes affaires dans mon casier.

en	Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents.
fr	Noelle est recroquevillée devant leur casier commun et fronce les sourcils devant son contenu.

en	Good morning.
fr	Bonjour.

en	We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain.
fr	On doit enlever nos livres du casier ou ils seront trempés par la pluie.

en	Oh, no.
fr	Oh non.

en	Won't the roof overhang block it?
fr	L'avancée du toit ne va-t-il pas le protéger ?

en	No, look at it. The wind's blowing the rain inward.
fr	Non, regarde. Le vent souffle la pluie vers l'intérieur.

en	Yeah...We're even getting damp standing here right now.
fr	Ouais... On est même en train de prendre l'eau en restant debout ici.

en	Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it.
fr	Diya prend un mini parapluie de voyage dans son sac à dos et l'ouvre.

en	As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking.
fr	Alors que Diya le tient diligemment au-dessus d'elles, Noëlle lui tend sa bouteille d'eau quotidienne sans regarder.

en	Also, can you open this water bottle?
fr	Tant que t'y es, tu peux m'ouvrir cette bouteille d'eau aussi ?

en	Take the water bottle
fr	Prendre la bouteille d'eau

en	Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other.
fr	Diya tient le parapluie d'une main et attrape la bouteille d'eau de l'autre.

en	Don't have enough hands to open it...
fr	Je n'ai pas assez de mains pour l'ouvrir...

en	Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker.
fr	Diya place soigneusement la bouteille d'eau en équilibre sur la tête de Noelle pendant qu'elle continue à sortir ses livres de la bibliothèque de leur casier.

en	......

en	......

en	Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand.
fr	Diya attrape le bouchon avec son pouce et son index tout en pressant la bouteille sur la tête de Noelle avec sa paume.

en	She manages to twist it open without spilling any of the water.
fr	Elle arrive à l'ouvrir sans renverser la moindre goutte d'eau.

en	....!

en	I'm pretty proud of myself for pulling that off.
fr	Je ne suis pas peu fière d'avoir réussi.

en	She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag.
fr	Elle ferme le bouchon et la rend a Noelle pendant qu'elle range son dernier roman dans son sac à livre.

en	Thank you.
fr	Merci.

en	I've finished rescuing all my water-sensitive items. It's your turn.
fr	J'ai fini de ranger mes affaires craignant l'eau. C'est ton tour.

en	Diya peers into her and Noelle's shared locker.
fr	Diya regarde dans le casier qu'elle partage avec Noelle.

en	Diya opens her and Noelle's shared locker.
fr	Diya ouvre le casier qu'elle partage avec Noelle.

en	Get your school stuff
fr	Prendre tes affaires de cours

en	Look in Noelle's lunchbox
fr	Regarder dans le panier repas de Noelle

en	Take Valentine's Day card
fr	Prends la carte de la Saint Valentin

en	Look at rosin
fr	Regarde la colophane

en	Close locker door
fr	Ferme la porte a clé

en	I'm ready to head to class when you are.
fr	Je suis prêt à prendre la tête de la classe quand tu le seras.

en	Wish I could just head home and go to bed...
fr	J'aurais aimé rentrer chez moi et aller au lit...

en	Diya slips her books and binders into her backpack.
fr	Diya glisse ses classeurs et livres dans son sac à dos.

en	This is rosin for string instruments.
fr	C'est du colophane pour les instruments à cordes.

en	The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it.
fr	La première fois que Noelle me l'a montré,{w=0.10} j'ai essayé de la manger.

en	Why do you have this, anyway?
fr	Pourquoi as-tu ça, de toute façon ?

en	You only play piano.
fr	Tu ne joues que du piano.

en	It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class.
fr	C'est le même style qu'Akarsha utilise. Elle joue du violoncelle dans son orchestre.

en	Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy.
fr	Quand elle fait tomber et fissure celui qu'elle utilise, elle le laisse dans son casier, et je le remplace incognito par une copie conforme.

en	.....?

en	How do you get it in her locker?
fr	Comment tu vas dans son casier ?

en	I figured out her locker combination.
fr	J'ai trouvé le code de son casier.

en	Can't she tell it's just new rosin?
fr	Elle ne peux pas dire que c'est une nouvelle colophane ?

en	No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped.
fr	Non, je gratte le dessus pour lui donné un air abimé, comme ça il ressemble exactement a celui qu'elle à fait tomber.

en	This is the third one.
fr	C'est le troisième.

en	By now, she's convinced her rosin has self-healing abilities.
fr	Maintenant, elle est convaincu que sa colophane a retrouvé son adhérence.

en	Noelle goes to such lengths just to mess with Akarsha sometimes...
fr	Noelle se donne beaucoup de mal pour emmerder Akarsha...

en	I don't really know what to make of it.
fr	Je ne sais pas vraiment quoi en faire.

en	This is rosin for string instruments.
fr	C'est de la colophane pour les instruments à cordes.

en	It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't.
fr	Il semblerait qu'on puisse la manger,{w=0.10} mais on ne peux pas.

en	Out of curiosity, Diya checks what Noelle has for lunch today.
fr	Juste par curiosité, Diya regarde ce que Noelle a à manger.

en	Rice porridge. Noelle really likes this.
fr	Riz bouilli. Noelle aime vraiment ça.

en	I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway.
fr	Je ne devrais pas le manger. Je n'ai pas beaucoup d'appétit aujourd'hui, de toute façon.

en	Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices.
fr	A coté, il y a aussi un sachet de pommes parfaitement pelé et coupé.

en	Thoughtful of your mom to do that.
fr	C'est gentil de la part de ta mère de faire ça.

en	Do what?
fr	Faire quoi ?

en	Peel the apple and slice it.
fr	Peler les pommes et les couper.

en	Most people just eat them whole.
fr	La plupart des gens croque juste dedans.

en	I guess she has to show me she loves me somehow.
fr	Je suppose qu'elle se doit de me montrer qu'elle m'aime d'une manière ou d'une autre.

en	Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions.
fr	Vu qu'elle manque de maturité émotionnelle pour communiquer avec des mots, elle le laisse transparaître par ses actions.

en	Funny, that sounds like someone else I know.
fr	C'est drôle, ça ressemble a quelqu'un d'autre que je connais.

en	Are you insinuating I'm the same as her?
fr	Tu insinues que je suis comme elle ?

en	Maybe.
fr	Peut-être.

en	I wish I could deny it...
fr	J'aimerai pouvoir te contredire ...

en	Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?
fr	Est-ce que ta mère fait ça aussi, juste après une dispute, à la place de s'excuser, elle te laisse une assiette de fruit à manger ?

en	!

en	I thought it was just my mom who did that.
fr	Je pensais que seulement ma mère faisait ça.

en	It must be an immigrant mother thing.
fr	Ce doit être un truc de mère immigré.

en	This is waterproof, right?
fr	C'est imperméabilisé, pas vrai ?

en	If not waterproof, at least water-resistant.
fr	Ce n'est pas imperméabilisé, juste étanche.

en	Okay. Just checking.
fr	Ok. Je vérifiai juste .

en	It's the Valentine's Day card Min made for me this year.
fr	C'est la carte de Saint Valentin que Min m'a faîte l'année dernière.

en	Every time I see it, I feel happy.
fr	A chaque fois que je la vois, je suis contente.

en	You still haven't taken that home?
fr	Tu ne l'as toujours pas ramenée à la maison ?

en	I'm paranoid my parents will find it if I do.
fr	Je suis parano que mes parents la trouve si je la laisse.

en	Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it.
fr	Min en a beaucoup parlé... Même si elle était un garçon, je ne pense pas qu'ils seraient d'accord.

en	I see...
fr	Je vois ...

en	Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though...
fr	Je suppose que je dois la retirer du casier, ou elle sera trempée, mais ...

en	Diya carefully slips it into her binder's inside pocket.
fr	Diya la glisse prudemment dans la pochette de son classeur.

en	Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going.
fr	En parlant de la Saint Valentin. Comment les recherches d'Akarsha sur son admirateur secret avance.

en	Awful. And by that, I mean wonderful.
fr	Horriblement. Et par ça, je veux dire merveilleusement bien.

en	She's utterly lost.
fr	Elle est complétement perdue.

en	Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before...
fr	Sa liste de suspect inclus un mec de son cours d'histoire, un élève de seconde à qui elle n'a jamais parlé avant...

en	...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one.
fr	... Et même la dame de la cantine qui lui a donné une fois deux parts de pizza qui étaient resté collé au lieu d'une seule.

en	Wow.
fr	Woaw.

en	We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us.
fr	On peux vraiment continuer remettre ça à toutes les Saints Valentin sans qu'elle réalise que c'est nous.

en	Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point.
fr	Carrément, tant que ça ne nous échappe pas par accident.

en	Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal.
fr	Diya adore le son de la pluie quand elle est à l'intérieur, plus particulièrement le battement de l'eau sur le métal.

en	Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it.
fr	Malheureusement, aujourd'hui elle est tellement rongé par l'angoisse que lui génère son exposé qu'elle ne peut pas en profiter.

en	Her next few hours pass in a sleep-deprived haze...
fr	Ses quelques heures suivantes passent dans le flou causé par le manque de sommeil...

en	Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class.
fr	L'estomac de Diya se noue alors qu'elle entre enfin dans son cours de biologie.

en	It's here...The period of doom...
fr	Ça y est...L'heure de l'apocalypse...

en	To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her.
fr	À sa grande surprise, elle voit Min affalée contre sa table, en train de l'attendre.

en	?

en	Why're you here?
fr	Qu'est-ce que tu fais là ?

en	You're about to do your presentation, right?
fr	tu vas bientôt faire ton exposé, non ?

en	I thought I'd swing by and try to pump you up for it.
fr	Je me suis dit que je pouvais venir et essayer de te remonter le moral.

en	Oh. Thanks.
fr	Ho... Merci.

en	How do you feel?
fr	Comment tu te sens ?

en	I'm so nervous, my stomach hurts.
fr	Je suis tellement stressée, j'ai mal à l'estomac.

en	I even forgot to eat my gummy vitamins this morning.
fr	J'ai même oublié de manger mes bonbons de vitamines ce matin.

en	Each day, Diya looks forward to eating two gummy vitamins.
fr	Chaque jour, Diya a hâte de manger deux bonbons de vitamines.

en	Min gives her hand a reassuring squeeze.
fr	Min serre sa main d'un geste rassurant.

en	It'll be okay! You're gonna kill it.
fr	Ça va aller ! Tu vas tout défoncer.

en	You're so cute, there's no way the teacher can give you a bad grade.
fr	T'es tellement chou, c'est impossible qu'un prof te mette une mauvaise note.

en	If the teacher really graded like that he'd be in jail.
fr	Si le prof notait vraiment comme ça, il serait en prison.

en	Well, if I were in charge, I'd give you an A.
fr	Bah, si c'était mon cas, je te donnerai un A.

en	Anything I can do to help?
fr	Je peux faire quelque chose pour aider ?

en	Can I have a hug? And a kiss.
fr	Je peux avoir un câlin ? Et un bisou.

en	Yeah! Of course!!!
fr	Ouai ! Bien sur !!!

en	Won't people see, though?
fr	Les gens vont nous voir, non ?

en	It's an emergency.
fr	C'est une urgence.

en	Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug.
fr	Le visage de Min s'illumine et elle enveloppe Diya avec impatience dans une étreinte serrée et chaleureuse.

en	..........

en	..........

en	Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath.
fr	Min l'attire pour un baiser, mais Diya recule quand elle sent son haleine de cigarette.

en	Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight.
fr	Diya est si grande, que quand elle ne veut pas que Min l'embrasse, tout ce qu'elle a à faire est de se tenir droite.

en	Yuck. Were you smoking again?
fr	Beurk. Tu étais encore en train de fumer ?

en	Huh? Yeah...
fr	Hein ? Ouai...

en	You should stop.
fr	Tu devrais arrêter.

en	It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?
fr	C'est mauvais pour toi. Tu n'as jamais vu de présentation d'association d'addictologie quand t'étais au collège ?

en	They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever.
fr	Ils sont venus dans ma classe, ça faisait tellement peur que je me suis jurée de ne jamais prendre de drogue ou de me laisser tenter par les autres pour essayer.

en	You don't think it looks badass?
fr	Tu penses pas que ça fait Badass ?

en	No. Dare to resist drugs and violence.
fr	Non. Résiste à la drogue et à la violence.

en	How'd you even start doing it?
fr	Comment t'as commencé ?

en	Back in Florida, I mostly hung out with a group of guys who smoked.
fr	Quand j'étais en Floride, je trainais avec un groupe de gens qui fumaient.

en	And we'd set things on fire and do other dangerous stuff.
fr	Et on mettait le feu à des trucs, et d'autres trucs dangereux.

en	..........

en	I'm really glad she's over here with me now...
fr	Je suis vraiment contente qu'elle soit ici avec moi maintenant...

en	But those guys aren't here anymore. So why keep doing it.
fr	Mais ces personnes ne sont plus là maintenant. Donc pourquoi continuer ?

en	It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18.
fr	C'était compliqué de récupérer des clopes au départ, puisqu'on en vend pas aux moins de dix huit ans.

en	So it feels like a waste not to use them.
fr	Donc ça serait gâcher de ne pas les utiliser.

en	And I thought it'd make me look hot.
fr	Et moi qui croyais que ça me rendait sexy.

en	You look hot when your hair's all messed up from kissing me.
fr	T'es sexy quand tes cheveux sont tout ébouriffés après m'avoir embrassée.

en	Not when your mouth tastes bad and I can't even kiss you.
fr	Pas quand ta bouche sent mauvais et que je ne peux même pas t'embrasser.

en	Noelle scowls as she sits down at her desk.
fr	Noelle fronce les sourcils en s'asseyant à son bureau.

en	You're seriously still smoking?! You need to get your life in order.
fr	Tu fumes encore sérieusement ?! Il va falloir mettre de l'ordre dans ta vie.

en	I don't need to hear it from you, too!
fr	J'ai pas besoin que t'en rajoute une couche !

en	I don't even do it that often!
fr	Je le fais même pas souvent !

en	Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute.
fr	Tu ne vas pas être en retard pour ton cours ? La cloche va bientôt sonner.

en	Oh, shit! I better run.
fr	Ho, merde ! Il va falloir que je cours.

en	Go, I'll live. Probably.
fr	Vas y, je survivrai. Probablement.

en	Tell me how it goes later!
fr	Tu me diras comment ça s'est passé après !

en	Min sprints off!
fr	Min détale !

en	Seconds later, the bell rings.
fr	Quelques secondes après, la sonnerie retentit.

en	D'you think she made it?
fr	Tu penses qu'elle a réussi ?

en	I couldn't care less.
fr	Ça ne m'intéresse pas le moins du monde.

en	Min is so cool. But I hope she stops smoking...
fr	Min est tellement cool. Mais j'espère qu'elle arrêtera de fumer...

en	They say people don't change, but I hope that's not true.
fr	On dit que les gens ne changent pas, mais j'espère que ce n'est pas vrai.

en	It's too sad if it is.
fr	C'est trop triste si c'est vrai.

en	As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie.
fr	Alors qu'un autre groupe commence à présenter devant la classe, Diya essuie ses paumes moites sur son sweat à capuche.

en	We're gonna get called up any minute now...
fr	Ça va bientôt être notre tour maintenant...

en	Diya, please try not to panic.
fr	Diya, s'il te plait, essaie de ne pas paniquer.

en	When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off.
fr	Quand tu ne parles pas, tu peux te cacher derrière moi si tu préfère. Mais ne t'enfuies pas.

en	Okay.

en	Can I hide behind you too?
fr	Je peux me cacher derrière toi aussi ?

en	NO.
fr	NON.

en	No fair! How come Diya gets to, but not me?
fr	Pas juste ! Pourquoi Diya pourrait et pas moi ?

en	There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!
fr	Il n'y a pas de raison pour toi ! Nous aurions l'air de faire ces danses où tout le monde se tient derrière une personne et agite les bras !

en	And you'd better not do that horrendous British accent.
fr	Et tu ferais mieux de ne pas faire ton horrible accent britannique.

en	Why not? It'll be a hit.
fr	Pourquoi pas ? Ça va marquer le coup.

en	More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution.
fr	Plutot marquer un coup dans ta note. Les accents ne sont pas un signe d'évolution.

en	But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert.
fr	Mais on a besoin de trucs pour pimenter notre présentation. C'est plus sec que le désert du Sahara.

en	So? This is a Biology project, not a circus performance.
fr	Et donc ? C'est un projet de Biologie, pas une performance de cirque.

en	Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause.
fr	Avant que Noelle ne puisse insister davantage avec Akarsha, le premier groupe termine sa présentation sous des applaudissements épars.

en	Alright, it's our turn.
fr	Bien, c'est notre tour.

en	Come on, Diya, let's do this.
fr	Viens Diya, on y va.

en	!!!!!!!!!!!

en	Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class.
fr	Diya a l'impression de vivre une expérience en dehors de son corps alors qu'elle suit Noelle et Akarsha devant la classe.

en	As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them...
fr	Alors que Noelle affiche leur PowerPoint sur l'ordinateur, Diya se cache derrière elle et regarde nerveusement la classe assise devant elles...

en	I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!
fr	J'aurais dû porter des vêtements qui se fondaient mieux dans la décor de la classe pour que personne ne puisse me voir !

en	Like beige colored! I should've thought of that earlier!
fr	Comme du beige ! J'aurais dû y penser plus tôt !

en	It's over...It's curtains for me...
fr	C'est trop tard... C'est la fin...

en	Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution.
fr	Bonjour tout le monde. Nous avons été chargées d'examiner les modèles de macroévolution.

en	The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font.
fr	Le public commence à s'endormir dès que Noelle passe sur une diapositive avec un essai entassé dessus en police 10.

en	Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider...
fr	Commençons avec la question la plus évidente... Qu'est ce que la macroévolution ? Pour comprendre ça, il faut commencer par...

en	By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep.
fr	Au moment où Noelle fini de bourdonner sur la fin de sa diapositive, la moitié de la classe est endormie.

en	Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head.
fr	Akarsha secoue la tête et soupire en cliquant sur sa première diapositive. Il s'ouvre sur une illustration d'une tête de pinson.

en	Aight. So, divergent evolution...
fr	D'accord. Donc, évolution divergente...

en	An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake.
fr	Un son d'explosion retentit alors que cinq autres pinsons avec des formes de bec différents arrivent sur l'écran, réveillant leurs camarades de classe en sursaut.

en	It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time.
fr	C'est lorsque les populations avec ancêtre commun s'adaptent à différentes pressions et deviennent plus différentes au fil du temps.

en	Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!
fr	Comme la façon dont nos canadiens parle comme ço ! Différent hein !

en	She just switched it from a British accent to a New York one...
fr	Elle vient juste de parler avec un accent canadien...

en	Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny.
fr	Ho, bon. Peut être que le prof trouvera ça drôle.

en	...................

en	You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over.
fr	Ne réagit pas, Noelle. Tu pourras le faire à la fin de la présentation.

en	ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!
fr	EN FAIT, les accents ne sont pas une preuve d'évolution divergente. Les Canadiens sont la même espèce que nous !

en	They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!
fr	Ils ne sont pas si différents puisqu'ils peuvent produire une progéniture fertile avec d'autres humains !

en	But if dey keep tings up at dis rate, dat might change.
fr	Mais si ça continue comme çai, ça pourrait changer tsé.

en	Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??
fr	Pinse donc à ço, {i}tu{/i} te reproduirai avec quelqu'un qui parlerait cam ço ?

en	Wh...what?! I don't see how that's relevant!
fr	Q..Quoi ?! Je ne vois pas le rapport !

en	Just admit your example is invalid already!
fr	Admets juste que ton argument est invalide !

en	Oh, yeah?
fr	Ah ouai ?

en	Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition.
fr	Akarsha clique sur la souris. Une photo d'une pierre tombale apparaît sur la diapositive avec une transition vortex.

en	What if dat was your gravestone? What then?
fr	Et si c'était ta pierre tombale ? Hein ?

en	DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!
fr	TU AS AJOUTÉ ÇA AU POWERPOINT JUSTE POUR L'UTILISER COMME TRANSITION ?!

en	The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest...
fr	La classe rigole alors qu'Akarsha fait le clown avec ses diapositives, mais l'estomac de Diya se retourne alors qu'ils regardent le devant de la salle avec un intérêt renouvelé...

en	I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now...
fr	Je ne veux pas être là... J'aimerai pouvoir voyager dans le temps pour être dans 30min...

en	And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya.
fr	Après ço, je passe la main à ma poto Diya.

en	.........!!!!

en	When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view.
fr	Alors que Diya ne bouge pas de sa cachette derrière Noelle, Noelle fait un pas sur le côté, l'exposant à la vue du public.

en	Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours.
fr	Diya prend une profonde inspiration tremblante avant de répéter rapidement le discours qu'elle a répété mentalement des centaines de fois au cours des dernières 24 heures.

en	{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}
fr	{small}L'évolution convergente est l'évolution indépendante de traits similaires chez des espèces qui ne sont que de loin apparentées. Par exemple, les pandas géants ont six doigts et leurs pouces sont opposables comme les pouces des primates. Ces caractéristiques similaires sont appelées structures analogues.{/small}

en	After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves.
fr	Après avoir parcouru le slide en quelques secondes, Diya passe rapidement au suivant, ses mains tremblantes de nervosité.

en	{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}
fr	{small}Un autre exemple d'évolution convergente sont les oiseaux et les chauves-souris. Les oiseaux et les chauves-souris sont deux groupes qui ont évolué en vol indépendamment...{/small}

en	She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat.
fr	Elle parvient à présenter le reste de sa partie en une minute environ.

en	After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze...
fr	Après que leurs camarades de classe leur aient donné une salve d'applaudissements mollassonne, Diya suit Noelle et Akarsha jusqu'à son siège dans un état second...

en	Well, at least that's over with...
fr	Bon, au moins c'est fini...

en	It's over!!! I'm free!!!!
fr	C'est fini !!! Je suis libre !!!

en	See? That wasn't so bad, was it?
fr	Tu vois ? C'était pas si terrible ?

en	Actually, it was.
fr	En vrai, si.

en	Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that...
fr	Je pense que je vais rester silencieuse pour le reste de la journée afin de me remettre de ça...

en	After school
fr	Après les cours

en	To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting.
fr	Au grand soulagement de Diya, le temps s'éclaircit juste à temps pour le rendez-vous avec le club de baseball.

en	"Sakura" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch.
fr	"Sakura" va pour frapper, et Diya se prépare à attraper le prochain lancer de Min.

en	Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball.
fr	A part le lancé spécial de Min , il sait que faire des balles rapides.

en	It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this.
fr	C'est plutôt médiocre comparé à son lancé spécial, donc elle l'utilise rarement, sauf pendant des entraînements comme celui-ci.

en	Min hurls one of those fastballs to "Sakura"...
fr	Min envoie une de ces balles rapides à "Sakura"...

en	!

en	"Sakura" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball.
fr	"Sakura" vacille alors qu'elle se fait frapper à l'épaule par la balle de baseball.

en	Ow!
fr	Ouch !

en	Shit, oops...
fr	Merde, oups...

en	You okay over there?
fr	Tout va bien ?

en	Yeah, I'm good. I don't think that broke anything.
fr	Ouais je vais bien. Rien de cassé je crois.

en	Walk it off!
fr	Marché !

en	At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize.
fr	Au moins, si c'était un match, tu pourrais aller à la première base comme prix de consolation.

en	Wait...So getting hit is like a free pass to first base?
fr	Attends... Donc être touchée c'est comme un laissez-passer pour la première base ?

en	It's not free. It hurts!
fr	C'est pas un laissez-passer. Ca fait mal !

en	"Sakura" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate.
fr	"Sakura" s'en va en se frottant l'épaule. Akarsha prend avidement sa place au marbre.

en	Min throws a pitch her way...
fr	Min envoie une balle vers elle...

en	But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!
fr	Mais au lieu de mettre un coup de batte, Akarsha se penche délibérément vers la balle !

en	?!

en	It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it.
fr	Elle la manque de peu, et Diya parvient à se remettre de sa surprise à temps pour l'attraper.

en	The fuck's wrong with you?!
fr	Qu'est ce qui va pas chez toi bordel ?!

en	I'm becoming a hit-by-pitch specialist.
fr	Je suis en train de devenir une spécialiste du touchée-par-balle.

en	If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base.
fr	Si je peux maîtriser le fait de me faire toucher le plus possible, ça me garantira de toujours arriver à la première base.

en	Why would you do that instead of just hitting the ball?
fr	Pourquoi faire ça au lieu de simplement frapper la balle ?

en	Hitting the ball is so fun.
fr	Frapper la balle c'est tellement amusant.

en	Hit me! I know you wanna!
fr	Frappe-moi ! Je sais que t'en as envie !

en	Stop making this weird!
fr	Arrête de rendre ça chelou !

en	Homophobic hate crime...
fr	Un crime homophobe...

en	What???
fr	Quoi ???

en	The B in LGBT stands for Baseball. Just sayin'...
fr	Le B dans LGBT veut dire Baseball. Je dis ça comme ça...

en	Yeah??! WELL I THINK THE B IS FOR BITCH!!!
fr	Ouais ??! JE PENSE QUE LE B VEUT DIRE BÂTARDE !!!

en	Having lost her patience, Min beans Akarsha on purpose.
fr	Ayant perdu patience, Min frappe exprès Akarsha.

en	Owie!!!
fr	Ouille !!

en	.........

en	If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones...
fr	Si tu continues comme ça, le B dans LGBT signifiera os Brisés ...

en	After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room.
fr	Après l'entraînement, Diya attrape un gros sac d'équipement sur chacune de ses épaules et les transporte jusqu'au vestiaire.

en	I'm being so helpful.
fr	Je suis si utile.

en	I hope someone notices how many bags I'm carrying.
fr	J'espère que quelqu'un remarque combien de sac je transporte.

en	Wow, Diya, you're carrying two bags at once!
fr	Wow, Diya, tu portes deux sacs en même temps !

en	Thank you for helping!
fr	Merci pour ton aide !

en	.........

en	Diya happily heads up the hill with a spring in her step.
fr	Diya monte joyeusement la colline le pied léger.

en	Say, Diya, do you watch The Bachelor?
fr	Dis, Diya, tu regardes The Bachelor ?

en	Bewildered, Diya shakes her head.
fr	Perplexe, Diya secoue la tête.

en	What is that? A show?
fr	C'est quoi ? Une émission ?

en	I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel.
fr	Je ne regarde pas tellement la TV, à part le sport, la biodiversité et National Géographique.

en	So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them.
fr	Donc généralement quand les gens parlent de films ou d'émissions, je ne connais pas.

en	You should try it, we need more people to talk about it with!
fr	Tu devrai essayer, on a besoin de plus de gens avec qui en discuter !

en	My mom and I started watching it this season and we're obsessed.
fr	Ma mère et moi avons commencé à regarder cette saison et on est accro.

en	What's it about?
fr	Ça parle de quoi ?

en	Basically, thirty women try to date the same guy at the same time.
fr	En gros, 30 femmes essaie de sortir avec le même gars, au même moment.

en	Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing.
fr	Chaque semaine, le gars élimine certaines d'entre elles jusqu'à ce qu'il demande en mariage la dernière.

en	My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized.
fr	Ma mère ne regarderait jamais ça avec moi. Elle serait scandalisée.

en	Your mom likes watching shows like this?
fr	Ta mère aime regarder ce genre d'émission ?

en	Yeah, she's the one who got into it first.
fr	Ouai, c'est elle qui a regardé en premier.

en	She spread it to us like a virus and now we're infected too.
fr	Elle nous l'a propagé comme un virus et maintenant nous sommes aussi infectés.

en	The way you put that makes it sound like a zombie apocalypse...
fr	La façon dont tu en parles donne l'impression d'une apocalypse zombie...

en	Wish I had something like that with my parents.
fr	J'aimerai avoir quelque chose comme ça avec mes parents.

en	I feel like I have nothing in common with them.
fr	J'ai l'impression que je n'ai rien en commun avec eux.

en	They don't try to get you into the things they like?
fr	Ils n'essaient pas de te faire découvrir des choses qu'ils aiment ?

en	Not really.
fr	Pas vraiment.

en	For instance, I initially got into baseball 'cause my dad is...well...
fr	Pour la petite histoire, je me suis mise au baseball parce que mon père est...bon...

en	Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird.
fr	Très bien, il n'y a pas de gentille façon de le dire. Mon père est vraiment bizarre.

en	There definitely could've been a nicer way to put that.
fr	Il y avait certainement une meilleure façon de le dire.

en	Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games.
fr	Chaque fois qu'il conduit, il nous fait écouter les retransmissions radio des matchs des Mariners.

en	The Mariners? You're not even from Seattle.
fr	Les Mariners ? Tu n'es même pas de Seattle.

en	Ichiro is an incredible player, though.
fr	Ichiro est un joueur incroyable, cela dit.

en	But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to.
fr	Mais il est bizarre... Le gars a décidé de rester à Seattle parce que son chien lui a dit de le faire.

en	So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too.
fr	Et alors ? je resterai à Seattle aussi si mon chien me disait de le faire.

en	He does grow on you. They're all such strange lil' guys.
fr	On s'y attache. Ce sont tous des petits bonhommes si étranges.

en	I think that's just your Stockholm Syndrome speaking.
fr	je pense que c'est juste ton syndrome de Stockholm qui parle.

en	Who knows, maybe it is.
fr	Qui c'est, peut être.

en	As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten.
fr	Pour ma mere, son truc c'est les CDs de Madonna. Je peux chanter chaque mot de True Blue depuis la crèche.

en	Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!
fr	Ce n'était pas la première chanson qui parlait d'une adolescente qui ne veut pas se faire avorter ?!

en	I didn't say I {i}understood{/i} every word.
fr	Je n'ai pas dit que {i}comprenais{/i} chaque mot.

en	Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid.
fr	Peut être qu'écouter toutes ces chansons de Madonna t'as fait quelque chose quand t'étais gamine.

en	Excuse me? What was that?
fr	Excuse moi ? On parle de quoi ?

en	I take it back! I take it back!
fr	J'ai rien dit ! J'ai rien dit !

en	I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio.
fr	Je n'ai aucune idée du genre de musique que ma mère aime. Tout ce que je sais, ce sont les chansons qu'elle déteste à la radio.

en	And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that.
fr	Et elle ne sait pas quel genre de musique j'aime non plus. Ou mon film préféré, ou ma couleur préférée, ou quoi que ce soit d'autre.

en	I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other.
fr	Je l'ai connue toute ma vie et on ne connait toujours pas les traits de base l'une sur l'autre.

en	That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too...
fr	C'est tellement triste. Je veux aussi avoir une bonne relation avec mes parents...

en	Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform.
fr	Diya écoute ses coéquipières discuter alors qu'elle enlève son uniforme de baseball.

en	Kyaaa! Don't look at my hairy legs!
fr	Aaaaaah ! Regardez pas mes jambes poilues !

en	I haven't shaved for like, two days.
fr	Je ne l'ai pas rasées depuis genre, deux jours.

en	You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly.
fr	Tu te rases aussi souvent ? Je le fais juste quand ça commence à boucler.

en	Your hair's not all coarse and gross like mine.
fr	Vos poils ne sont pas aussi vulgaires et dégueus que les miens.

en	I have to do it every other day or I start looking like a gorilla.
fr	Je suis obligée de le faire d'un jour à l'autre sinon je ressemble à un gorille.

en	Girls are supposed to shave...??!
fr	Les filles doivent se raser... ??!

en	????????????????????

en	I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine.
fr	Je me suis toujours demandée pourquoi les poiles des jambes des gens étaient toujours plus discrets que les miens.

en	That must be the secret...
fr	Ça doit être ça le secret.

en	Good thing I'm wearing long pants that cover up my legs.
fr	Heureusement que je porte un pantalon qui couvre mes jambes.

en	Suddenly self-conscious, Diya inspects her arm hair...
fr	Soudainement gênée, Diya inspecte ses poils de bras...

en	Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark...
fr	Même mes poils de bras sont assez voyants. Mes cheveux sont vraiment épais et foncés...

en	There's even hair on my fingers...Is that normal?!
fr	J'ai même des poils sur mes doigts... C'est normal ?!

en	Maybe everyone's secretly judging me when they see it...
fr	Peut-être que tout le monde me juge secrètement quand ils le voient...

en	After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination.
fr	Après la réunion du club, Diya monte dans la voiture de sa mère avec une détermination renouvelée.

en	How was your day at school?
fr	Comment s'est passé ta journée ?

en	Okay.

en	Did the presentation go well?
fr	Ca a été ta présentation ?

en	Think so. Just glad it's over.
fr	On dirait. Soulagée que ce soit terminée.

en	When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people.
fr	Quand je serai grande, je trouverai un travail où je n'aurai jamais à parler aux gens.

en	Diya's mom smiles knowingly and shakes her head.
fr	La mère de Diya sourit sciemment et secoue la tête.

en	I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary.
fr	Je suis pareil. J'ai honte de mon accent, et ça rend les appels téléphoniques tellement angoissant.

en	Talking to workers in stores makes me so nervous, too.
fr	Parler aux employés dans les magasins me rend aussi très nerveuse.

en	Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too.
fr	Moi aussi. J'aimerais qu'on puisse écrire les questions sur un morceau de papier et qu'ils puissent aussi écrire leur réponse.

en	Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like.
fr	Oui ! Ce serait mieux si on pouvait glisser le papier à travers une ouverture dans le mur, afin qu'ils ne sachent même pas à quoi on ressemble.

en	Wow...I'm enjoying talking to my mom!
fr	Wow... J'apprécie de discuter avec ma mère !

en	I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes.
fr	Je suppose que c'est naturel que nous ayons des choses en commun. J'oublie ça parfois.

en	She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health.
fr	Elle faisait de la course longue distance en Inde et elle m'a toujours encouragée à faire du sport parce que c'était bon pour ma santé.

en	Maybe I can ask her about something else that's been bothering me.
fr	Peut-être que je peux lui demander autre chose qui me tracasse.

en	Emboldened by her success, Diya speaks up as they sit at a red light.
fr	Enhardie par son succès, Diya prend la parole alors qu'elles patientent à un feu rouge.

en	Can you get razors next time you go shopping?
fr	Tu pourrais prendre des rasoirs aux prochaines courses ?

en	Razors?! What for?
fr	Des rasoirs ?! Pourquoi faire ?

en	To shave. My leg hair is really long.
fr	Pour me raser. Mes poils de jambes sont vraiment longs.

en	Diya's heart sinks as her mom wrinkles her nose with distaste.
fr	Le cœur de Diya se serre alors que sa mère plisse le nez avec dégoût.

en	Don't do it. Shaving will make the hair grow back thicker and darker.
fr	Ne fais pas ça. Le rasage rendra les poils plus épais et plus foncés.

en	That doesn't sound true. Pretty sure that's a myth.
fr	Cela ne semble pas vrai. Je suis assez sure que c'est un mythe.

en	No, it's true. Shaving is a terrible idea.
fr	Nan, c'est vrai. Le rasage est une idée horrible.

en	But all the other girls at school are doing it.
fr	Mais toutes les autres filles de l'école le font.

en	That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules.
fr	C'est parce que c'est la culture Chrétienne. Notre famille ne suis pas ces règles.

en	Why do you want to shave so bad, anyway?
fr	Pourquoi est ce que tu veux autant te raser de toute façon ?

en	Are you trying to show yourself off to boys?
fr	Tu essaies de te montrer aux garçons ?

en	??? No...
fr	??? Non...

en	You're too young. Who is it for?
fr	Tu es trop jeune. C'est pour qui ?

en	Do you have a boyfriend?!
fr	Tu as un petit ami ?!

en	No.
fr	Non.

en	Are you sure?? Look at me.
fr	Tu es sure ?? Regarde moi.

en	Good thing I can actually answer this honestly.
fr	Heureusement que je peux répondre à cette question sans mentir.

en	I'm not lying. I don't have a boyfriend.
fr	Je ne suis pas une menteuse. Je n'ai pas de petit ami.

en	Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied.
fr	Sa mère scrute un instant le visage de Diya avant de se détourner, apparemment satisfaite.

en	Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college.
fr	Bien, parce que tu dois te concentrer sur tes cours. Le bon moment pour rencontrer quelqu'un c'est à l'université.

en	That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements.
fr	Tu seras disponible pour rencontrer des garçons gentils qui correspond à toutes tes conditions.

en	...Requirements? What requirements.
fr	...Conditions ? Quelles conditions.

en	You know, just the regular ones.
fr	Tu sais, les standards.

en	Someone who's Hindu like us, doesn't smoke, and has high income.
fr	Quelqu'un qui est hindou comme nous, qui ne fume pas et qui a un revenu élevé.

en	...Yeah, I definitely can't tell her about Min.
fr	...Ouai, je peux définitivement pas lui parler de Min.

en	What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?
fr	Et si je voulais sortir avec quelqu'un de différent ? Comme une personne non indienne ?

en	No, a white person wouldn't understand our culture.
fr	Non, une personne blanche ne comprendrait pas notre culture.

en	Plus, whites do drugs and don't know how to save money.
fr	En plus, les blancs trafiquent de la drogue et ne savent pas économiser.

en	Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites.
fr	Souviens toi, pas de NMBs. Pas de noirs, pas de musulmans, pas de blancs.

en	That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people.
fr	C'est tellement raciste... Je ne veux même pas savoir ce qu'elle pense des Coréens.

en	What you want is unrealistic.
fr	Ce que tu veux n'est pas réaliste.

en	How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?
fr	Comment peux tu immigrer dans un pays où nous représentons moins de 1%% de la population et attendre que je me marie comme vous l'avez fait en Inde ?

en	It's not unrealistic, my friend Himaja's daughter did it.
fr	Ce n'est pas surréaliste, la fille de mon amie Himaja l'a fait.

en	You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too.
fr	Tu n'es pas moins belle ou intelligente qu'elle. Tu trouveras bien.

en	It's not that easy. I can't control who I fall in love with.
fr	Ce n'est pas si facile. Je ne peux pas contrôler de qui je tombe amoureuse.

en	If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you.
fr	Si je tombe amoureuse d'une personne qui ne correspond pas à tes critères, je ne vais pas la rejeter juste pour toi.

en	No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?
fr	Non, ce n'est pas bien. Si tu épouses un déchet, qu'en penseront les autres ?

en	Wh...Why does it matter what "other people" think?
fr	P... Pourquoi ça compte ce que "les autres" pensent ?

en	My opinion should be the most important one.
fr	Mon opinion devrait être la plus importante.

en	No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents.
fr	Non, c'est bien plus gros que juste toi. Tu dois considérer comment ca affecte les autres, comme tes parents.

en	If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values.
fr	Si tu épouses un homme blanc, tout le monde pensera que tu es une Indienne qui se déteste et que tes parents ne t'ont pas élevée avec des valeurs correctes.

en	It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball.
fr	On est déjà assez mal vu parce qu'on t'a laissée abandonner la musique carnatique parce que tu voulais jouer au baseball.

en	So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??
fr	Donc tu me demandes d'abandonner ma vie en échange de dix secondes d'approbation de la part de quelques tantes ??

en	I had to marry within my parents' requirements too.
fr	j'ai du me marier en suivant les contraintes de mes parents aussi.

en	Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.
fr	Ce n'est pas parce que tu as supporté les mauvais traitements de leur part que je dois faire pareil.

en	{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?
fr	{i}Mauvais traitements ?{/i} Ma vie est une réussite, comment cela peut-il être un mauvais traitement ?

en	I don't think you turned out fine at all...
fr	Je ne suis pas sur que ce soit une réussite...

en	Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries.
fr	Ta façon de penser, on dirait les idées des pays chrétiens.

en	Indians aren't like that. They're not so selfish.
fr	Les indiens ne sont pas comme ça. ils ne sont pas si égoïstes.

en	Well, this isn't India. I'm American.
fr	Bin, ce n'est pas l'Inde. Je suis Americaine.

en	What, you think you're white?
fr	Quoi, tu penses que tu es blanche ?

en	It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture.
fr	Peu importe où tu es, tu es toujours indienne. Tu dois honorer ta culture.

en	Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?
fr	Pourquoi est ce que je devrai suivre les règles d'un pays où je ne suis jamais allée ?

en	As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household.
fr	Tant que tu vivras sous notre toit, tu les suivras. C'est un foyer indien.

en	...............

en	Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?
fr	Serait il possible que ma mère pense que personne ne change... parce qu'ELLE ne change pas ?

en	It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India.
fr	C'est comme si ses opinions étaient figées dans le temps, depuis vingt ans quand elle a quitté l'Inde.

en	And they never shifted to match the world around her. They're just stuck.
fr	Et qu'elles sont décalées avec le monde actuel. Elles sont juste coincées.

en	They spend the rest of the drive home in stony silence.
fr	Elles passent le reste du trajet jusqu'à chez elles dans un silence de pierre.

en	The next day
fr	Le jour suivant

en	.......!!!!!
fr	....... !!!!!

en	Diya hits her alarms and flops back in bed.
fr	Diya éteint son réveil et retombe dans son lit.

en	Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
fr	Sa routine matinale consiste à rester allongée dans le lit pendant 10 minutes, et à réfléchir à quel point elle est fatiguée.

en	{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
fr	{cps=0}Sa routine matinale consiste à rester allongée dans le lit pendant 10 minutes, et à réfléchir à quel point elle est fatiguée. {/cps}

en	Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...
fr	Ugghhhhhghghhhghhh... Ggggggh...

en	Suddenly, her bedroom door squeaks open.
fr	Soudain, la porte de sa chambre s'ouvre en grinçant.

en	I need to head out early today.
fr	Je dois partir tôt aujourd'hui.

en	Here, I'll put your lunch into your backpack.
fr	Tiens, je vais mettre ton déjeuner dans ton sac à dos.

en	Diya's blood runs cold as her mom unzips her backpack.
fr	Le sang de Diya se glace lorsque sa mère ouvre son sac à dos.

en	!!!

en	She'll see the Valentine's Day card!
fr	Elle va voir la carte de Saint-Valentin !

en	Diya bolts upright and snatches the backpack from her mom's grasp.
fr	Diya se redresse brusquement et arrache le sac à dos des mains de sa mère.

en	I'll put it in myself.
fr	Je vais le mettre moi-même.

en	Why are you being so secretive?
fr	Pourquoi es-tu si mystérieuse ?

en	I can't even look in my own child's backpack anymore?
fr	Je ne peux même plus regarder dans le sac à dos de mon propre enfant ?

en	I'm not a baby. I should get to have privacy, too.
fr	Je ne suis plus un bébé. Je devrais avoir de l'intimité, aussi.

en	Diya's mom sighs as Diya puts her bagged lunch into her backpack.
fr	La mère de Diya soupire alors que Diya met son déjeuner dans son sac à dos.

en	You know, it's really hurtful that you hide everything from me.
fr	Tu sais, c'est vraiment blessant que tu me caches tout.

en	You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them.
fr	Tu es tellement silencieuse. J'aimerai que tu me parles comme les enfants de mes amis leur parlent.

en	My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!
fr	Le fils de ma copine lui raconte même les filles qu'il apprécie. Il lui raconte tout !

en	It makes me sad. I wish we had that kind of relationship.
fr	Ça me rend triste. J'aimerai que l'on ait ce genre de relation.

en	You think I wanted it to be like this?
fr	Tu penses que je veux que ce soit comme ça ?

en	I didn't just decide not to talk to you all on my own.
fr	Je n'ai pas simplement décidé de ne pas te parler toute seule.

en	What're you going on about?
fr	De quoi tu parles ?

en	How are you not able to put two and two together??
fr	Comment c'est possible que tu n'arrives pas à additionner deux et deux ??

en	I want to be able to talk to you, too.
fr	Je veux pouvoir te parler aussi.

en	But I don’t feel like I can. Every time I open up to you, I regret it.
fr	Mais je n'ai pas l'impression que je peux. A chaque fois que je m'ouvre, je le regrette.

en	You always have some bad reaction to something I say.
fr	Tu as toujours des réactions désagréable sur les choses que je raconte.

en	Huh? Like what?
fr	Hein ? Comme quoi ?

en	Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore.
fr	Comme... Comme quand je t'ai parlé d'une amie, et que tu m'as répondue que je n'avais plus le droit de lui parler.

en	What are you talking about? That never happened.
fr	De quoi tu parles ? Ça n'est jamais arrivé.

en	Yes, it did. After school, when I was in third grade.
fr	Mais si. Apres l'école quand j'étais en CE2.

en	Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?
fr	CE2 ?! Tu répertories vraiment les rancunes inutiles d'il y a des années ?

en	How can you use something I don't even remember to argue against me?
fr	Comment peux tu utiliser quelque chose dont je ne me souviens même pas comme argument contre moi ?

en	How can two people perceive the same conversation so differently?
fr	Comment deux personnes peuvent-elles percevoir la même conversation si différemment ?

en	To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day.
fr	Pour moi, c'était l'un des pires souvenirs de ma vie, celui qui affecte toujours la façon dont j'agis autour d'elle tous les jours.

en	But to her, it was an uneventful car ride.
fr	Mais pour elle, c'était un trajet en voiture sans incident.

en	I need to give a different example.
fr	J'ai besoin de donner un autre exemple.

en	You didn't only make mistakes in the past, you never changed.
fr	T'as pas seulement fait des erreurs par le passé, tu n'as jamais changée.

en	Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating.
fr	Comme hier, je t'ai demandée de m'acheter des rasoirs et tu m'as fait la leçon sur les rendez-vous.

en	I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you.
fr	Je suis ta mère, je suis censée dire non quand tu veux quelque chose qui est mauvais pour toi.

en	If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?
fr	Si tes propres parents ne te disent pas quand tu fais quelque chose de mal, qui le fera ?

en	Of course you're supposed to stop me from doing really bad things.
fr	Bien sûr, tu es censé m'empêcher de faire des mauvaises choses.

en	But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see.
fr	Mais j'ai l'impression que tu penses que ton seul travail en tant que parent est de me faire la morale dès que tu en as l'occasion.

en	Sometimes I just want to have a normal, not-negative conversation.
fr	Parfois, je veux juste avoir une conversation normale, pas négative.

en	What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?
fr	Que veux-tu que je fasse, que je garde mon opinion pour moi et que je sois d'accord avec tout ce que tu dis ?

en	If I were your friend, sure, I could do that.
fr	Si j'étais ton ami, bien sûr, je pourrais faire ça.

en	But that's not my role. I'm your mother, I'm supposed to help you.
fr	Mais ce n'est pas mon rôle. Je suis ta mère, je suis censée t'aider.

en	Tears well up in Diya's eyes from frustration.
fr	Des larmes se forment dans les yeux de Diya à cause de la frustration.

en	Oh, great. Not now!
fr	Oh, génial. Pas maintenant !

en	I hate how I can't argue with anyone without crying.
fr	Je déteste que je puisse pas discuter avec quelqu'un sans pleurer.

en	You think you're helping me, but all you do is give me anxiety.
fr	Tu penses m'aider, mais tout ce que vous faites, c'est me rendre anxieuse.

en	I feel like every time I speak to you honestly, I'm punished for it.
fr	J'ai l'impression que chaque fois que je te parle honnêtement, je suis punie.

en	So me speaking my mind is "punishing" you?
fr	Donc, le fait que je dise ce que je pense est une "punition" pour toi ?

en	How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?
fr	Comment peux-tu m'empêcher de dire ce que je pense ? Comment penses-tu que ça {i}me{/i} fait me sentir ?

en	Both of them freeze as the doorbell rings.
fr	Elles se figent toutes les deux quand on sonne à la porte.

en	It's Akarsha!
fr	C'est Akarsha !

en	I can't let her see me like this!
fr	Je peux pas la laisser me voir comme ça !

en	Yo...

en	Diya flings open the door and darts past Akarsha.
fr	Diya ouvre brusquement la porte et se précipite pour dépasser Akarsha.

en	Whoa!
fr	Waouh !

en	Homie, wait up!
fr	Meuf, attends !

en	Diya ignores her and sprints down the sidewalk.
fr	Diya l'ignore et sprinte sur le trottoir.

en	The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!
fr	Le claquement frénétique des tongues sur le béton derrière elle devient de plus en plus fort jusqu'à ce que soudain, une main lui attrape l'avant-bras !

en	*Wheeze* Gotcha!
fr	*ahhhhhh* Je t'ai eu !

en	!!!!

en	Diya reluctantly slows to a stop and lets Akarsha catch her breath.
fr	Diya ralentit à contrecœur pour s'arrêter et laisser Akarsha reprendre son souffle.

en	*Gasp* *Wheeze*
fr	*respire difficilement*

en	....HA....HAH.....
fr	.... HA.... HAH.....

en	............

en	What's with you today? Usain Bolt...
fr	Qu'est-ce que t'as aujourd'hui ? Usain Bolt...

en	Got in a fight with my mom...
fr	Je me suis engueuler avec ma mère...

en	Diya wipes her tear-streaked face with a sniffle.
fr	Diya essuie son visage plein de larmes en reniflant.

en	She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world.
fr	Elle a abandonné toute sa vie pour moi. Je suis la personne qu'elle aime le plus au monde.

en	But we can't even have a normal conversation without hurting each other.
fr	Mais on peut même pas avoir une conversation normale sans se faire du mal.

en	It's just sad.
fr	C'est juste triste.

en	It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response.
fr	Il faut quelques secondes à Akarsha pour se remettre suffisamment pour pouvoir balbutier une réponse.

en	Bro...that sucks.
fr	Meuf... ça craint.

en	........................

en	Do your parents know you're bi?
fr	Tes parents savent que t'es bi ?

en	Sorta?
fr	A peu près ?

en	We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky.
fr	On a pas encore eu cette conversation, mais ils savent définitivement que je suis un peu bizarre.

en	How do you think they'll react when you tell them?
fr	Tu penses qu'ils vont réagir comment quand tu vas leur dire ?

en	I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it.
fr	J'sais pas... Mais ils sont plutôt ouverts d'esprit, donc je pense qu'ils s'en remettront.

en	Lucky...
fr	Chanceuse...

en	My parents will freak out if I come out.
fr	Mes parents vont flipper si je fais mon coming-out.

en	But I feel like a bad gay person for hiding it.
fr	Mais je me sens comme une mauvaise gay de le cacher.

en	Why?
fr	Pourquoi ?

en	Instead of trying to educate them, I'm living a lie.
fr	Au lieu d'essayer de les éduquer, je vis un mensonge.

en	Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life.
fr	Meuf, c'est pas ton boulot d'éduquer tes parents si ça peut ruiner ta vie.

en	The gays aren't gonna come arrest you.
fr	Les gays vont pas venir t'arrêter.

en	It's not bad to, like, worry about surviving first.
fr	C'est pas une mauvaise chose de s'occuper de sa propre survie en priorité.

en	................

en	Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret.
fr	Tôt ou tard, on se fera prendre, cependant. On est si mauvaise pour garder des secrets.

en	And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide.
fr	Et si je veux vivre avec Min un jour, ça va être impossible à cacher.

en	Especially since we're gonna move really far away.
fr	Surtout qu'on va déménager très loin.

en	Huh? Where are you going?
fr	Hein ? Vous allez où ?

en	Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to.
fr	Je sais pas encore. Mais quelque part loin de ses parents, comme ça elle aura pas à les voir sauf si elle le veut.

en	When we do that, my parents will notice I'm gone, too.
fr	Quand on fera ça, mes parents vont se rendre compte que je suis partie moi aussi.

en	Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything.
fr	Ouais, mais d'ici là tu seras une adulte. Ils seront pas capable de t’empêcher de faire quoi que ce soit.

en	But they'll still be really upset, and I don't want that either.
fr	Mais ils seront toujours fâchés, et je veux pas ça non plus.

en	They'll get over it eventually.
fr	Ils finiront par s'en remettre.

en	Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance.
fr	Vivre avec des parents indiens c'est comme les cinq étapes du deuil. Le déni, la colère, la négociation, la dépression, et l'acceptation.

en	You don't know that. My parents aren't like yours.
fr	T'en sais rien. Mes parents sont pas comme les tiens.

en	Do your parents really love you?
fr	Tes parents t'aiment vraiment ?

en	Yes.
fr	Oui.

en	Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually.
fr	Alors ça revient au même. Ça prendra peut-être du temps, mais ils finiront par s'en remettre.

en	Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game.
fr	C'est comme... au baseball, tu fais pas un home run en un seul coup. C'est plutôt comme un match en neuf manches.

en	You gotta be in it for the long haul and wear them down over time.
fr	Tu dois être dans le coup pour le long terme et tu les aura à l'usure.

en	................

en	Is that the best I can hope for, though?
fr	C'est vraiment le mieux que je puisse espérer ?

en	I wish I were closer to my mom.
fr	J'aurais aimé être plus proche de ma mère.

en	But it's hard to feel loved by someone who doesn't really know you.
fr	Mais c'est dur de se sentir aimé par quelqu'un qui te connais pas vraiment.

en	It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist.
fr	C'est comme si notre relation était construite sur du vide. Elle existe pas, parce qu'elle a toujours aimé une version de moi qui n'existe pas.

en	When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose.
fr	Alors qu'elles attendent à un passage piéton, Diya en profite pour sortir un mouchoir de sa poche et se moucher.

en	It's not even like my parents are as bad as Min's.
fr	C'est même pas comme si mes parents étaient aussi nuls que ceux de Min.

en	They're not violent or abusive, and they try to support my interests.
fr	Ils sont ni violents ni maltraitants, et ils essayent de me soutenir.

en	My mom was never trying to hurt me. She just doesn't know any better.
fr	Ma mère n'a jamais voulu me blesser. Elle sait juste pas faire mieux.

en	In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day.
fr	Vue de l'extérieur, je suis gâtée. Je vis dans une jolie maison et ma mère me fait de la nourriture délicieuse tous les jours.

en	But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had.
fr	Mais ça fait mal de penser au genre de parents que J'AURAIS pu avoir.

en	Akarsha smacks Diya on the back as they near the school.
fr	Akarsha donne une tape dans le dos de Diya alors qu'elles s'approchent de l'école.

en	C'mon, dude, cheer up.
fr	Allez meuf, courage.

en	10,000 gay people are born every second.
fr	10 000 homos naissent chaque seconde.

en	In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath.
fr	Depuis qu'on a quitté ta maison, trois millions ont respiré pour la première fois.

en	That can't be right...
fr	C'est n'importe quoi...

en	If people were born that fast, the population would grow by billions every month.
fr	Si les gens naissaient aussi vite, la population augmenterait de plusieurs milliards chaque mois.

en	Where'd you get those numbers from.
fr	D'où tu tires ces chiffres.

en	I made them up for dramatic effect.
fr	Je les ai inventés pour l'effet dramatique.

en	.............

en	Hey, Diya...
fr	Hé, Diya...

en	Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?
fr	Tu penses que c'est possible pour une joueuse de baseball de se faire une coupe de cheveux en forme d'énorme bol, et de s'en servir pour attraper la balle ?

en	{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}
fr	{cps=0}Tu penses que c'est possible pour une joueuse de baseball de se faire une coupe de cheveux en forme d'énorme bol, et de s'en servir pour attraper la balle ?{/cps}

en	Diya nods!
fr	Diya acquiesce !

en	Why not.
fr	Pourquoi pas.

en	Right??
fr	N'est-ce pas ??

en	It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in.
fr	Ça rendrait les rattrapages au sol bien plus facile. On aurait simplement à rester allongé face au sol et attendre que la balle roule dedans.

en	Maybe our whole team should grow our hair out and try this.
fr	Peut-être que toute l'équipe devrait se laisser pousser les cheveux et essayer.

en	I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us.
fr	Entre ça, le dopage génétique, et les idées de stéroïdes de Min, le baseball n'est pas prêt pour nous.

en	Diya shakes her head.
fr	Diya secoue la tête.

en	Why not?
fr	Et pourquoi pas ?

en	What do you mean why not. It'd look so dumb.
fr	Comment ça pourquoi pas. Ça aurait l'air tellement stupide.

en	But it'd be convenient!
fr	Mais ça serait pratique !

en	How would they fit the batting helmet over it?
fr	Comment on mettrait le casque au-dessus ?

en	They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense.
fr	On pourrait modeler les cheveux en forme de casque quand on est en attaque.

en	What kind of weirdo would do that.
fr	Quelle personne chelou ferait ça.

en	Akarsha grimaces as they reach the school campus.
fr	Akarsha grimaçe alors qu'elles arrivent sur le campus.

en	I have this huge cramp from chasin' you earlier...
fr	J'ai cette énorme crampe de quand je t'ai poursuivie tout à l'heure...

en	I'm all sweaty now too...
fr	Et je suis toute en sueur...

en	Not my fault. Get in shape.
fr	Pas ma faute. Entraine-toi.

en	I'm gonna go wash up and take a tinkle.
fr	Je vais me laver et faire un pissou.

en	...Can you not say it like that........
fr	... Tu peux ne pas le dire comme ça........

en	Not say it like what?
fr	Ne pas dire comme quoi ?

en	The "tinkle" thing.
fr	Le "faire un pissou".

en	Too descriptive.
fr	Trop précis.

en	Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering.
fr	Malheureusement, Akarsha est déjà trop loin et s'éloigne sans répondre.

en	I need to get my stuff from the locker first.
fr	Je dois d'abord récupérer mes affaires dans mon casier.

en	As she opens her locker, Min comes up behind her.
fr	Tandis qu'elle ouvre son casier, Min arrive derrière elle.

en	Good morning!
fr	Bonjour !

en	{font=tamil.ttf}காலை வணக்கம்!{/font}

en	{font=korean.ttf}사랑해...{/font}

en	........