French (Butterfly Soup2) - en to fr translation catalogue (5455 entries)

en: Dad
fr: Papa

en: npc
fr: PNJ

en: npc2
fr: PNJ2

en: Global Warming
fr: Réchauffement climatique

en: 9th grade
fr: Classe de seconde

note: Speaker: Min
en: Get up bitch! It's ready!
fr: Lève-toi, salope ! C'est prêt !

note: Speaker: Akarsha
en: Finally! Outta the way, you'll get burned.
fr: Enfin ! Bouge de là, tu vas te brûler.

en: Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven.
fr: Akarsha sort délicatement le fondant au chocolat du four.

note: Speaker: Akarsha
en: Thank god...It looks edible this time.
fr: Dieu merci... Ça a l'air mangeable cette fois.

note: Speaker: AkarshaT
en: This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.
fr: C'est notre deuxième essai. Diya a ruiné le premier en oubliant la farine.

note: Speaker: Min
en: What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.
fr: C'est quoi toutes ces taches dessus ? On dirait que la pâte a pas été bien mélangée.

note: Speaker: Akarsha
en: We worked so hard mixing it though?
fr: Pourtant, on a tellement galéré à la mélanger ?

note: Speaker: Akarsha
en: It's probably fine.
fr: Nan t'inquiète c'est rien.

note: Speaker: Min
en: Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.
fr: Ouais, osef. On a pas l'temps de la refaire maintenant, de toute façon.

note: Speaker: Min
en: All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.
fr: Reste plus qu'à écrire "Joyeux anniversaire Noelle" dessus.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, yeah, naturally.
fr: Ouais, ouais, bien sûr.

en: Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.
fr: Akarsha dessine des lettres en glaçage sur le gâteau pendant que Min regarde son téléphone.

note: Speaker: Min
en: Hurry up, Diya says they'll be here any second.
fr: Bouge toi le cul, Diya dit qu'elles arrivent bientôt.

note: Speaker: Akarsha
en: Easy. I'm done icing the first word already.
fr: T'inquiète. J'ai déjà fini de faire le premier mot.

note: Speaker: Min
en: Why the fuck did you write "Noelle" first!?
fr: Putain, pourquoi t'as écrit "Noelle" en premier !?

note: Speaker: Akarsha
en: Aw shit, I got ahead of myself.
fr: Merde, je me suis emballée.

note: Speaker: Min
en: I'm going to fucking kill you!
fr: J'vais te trucider, bordel !

en: Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.
fr: Akarsha ajoute frénétiquement "ANNIVERSAIRE" sur le gâteau.

note: Speaker: Min
en: Wait, what're you doing?
fr: Attends, mais tu fous quoi ?

note: Speaker: Min
en: If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!
fr: Si t'avais pas fait ça, on aurait pu sauver le truc avec "Noelle Joyeux Anniversaire" !

note: Speaker: Akarsha
en: DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!
fr: FOUS MOI LA PAIX ! C'EST CE QUI ARRIVE QUAND ON ME PRESSE !!!

note: Speaker: Min
en: What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???
fr: On écrit quoi maintenant, hein ?! "Noelle Anniversaire Joyeux" ???

note: Speaker: Min
en: It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!
fr: On va croire qu'on a fait un putain d'AVC en faisant le glaçage !

en: The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.
fr: La sonnette de la porte d'entrée retentit. Min et Akarsha se figent.

note: Speaker: Akarsha
en: It's them!
fr: Elles sont là !

note: Speaker: Min
en: Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!
fr: File-moi la poche à douille ! T'as plus le droit de l'avoir !!

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.
fr: Ok, très bien. J'ai plus confiance en moi, maintenant.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll go stall them instead.
fr: Je vais plutôt aller les distraire.

note: Speaker: Min
en: Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.
fr: Ouais, garde Noelle dehors. Il me faut genre juste cinq minutes pour trouver comment réparer ça.

en: Akarsha sprints to the front door and throws it open.
fr: Akarsha sprinte jusqu'à la porte d'entrée et l'ouvre en grand d'un coup.

note: Speaker: Diya
en: Brought her.
fr: Je l'ai ramenée.

note: Speaker: Akarsha
en: Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up.
fr: Eh bien, eh bien, eh bien, si ça c'est pas une agréable surprise, le petit chat a enfin décidé de venir.

note: Speaker: Noelle
en: ...What on earth are you saying...
fr: ... Mais qu'est-ce que tu racontes ...

en: Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house.
fr: Noelle jette un regard méfiant à Akarsha, puis tente de regarder dans la maison.

note: Speaker: Noelle
en: Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here.
fr: C'est ta maison ? Diya a pas voulu expliquer pourquoi on est venues à pied ici.

note: Speaker: Akarsha
en: Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...
fr: C'est bien chez moi. En toute honnêteté, la Française, nous sommes aujourd'hui réunies ici parce que... euh...

note: Speaker: AkarshaT
en: We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!
fr: Le gâteau d'anniversaire est pas encore prêt. Je dois trouver un moyen de la distraire !

en: Fake your own death
fr: Simuler sa propre mort

en: Propose to her
fr: La demander en mariage

note: Speaker: Akarsha
en: Ough! I've been poisoned!
fr: Oh, non ! On m'a empoisonnée !

en: Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor.
fr: Akarsha s'effondre théâtralement et s'allonge à plat ventre sur le sol.

en: Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.
fr: Habituées aux pitreries d'Akarsha, Diya et Noelle enjambent son corps immobile sans faire de commentaires.

note: Speaker: Akarsha
en: W-wait a minute!
fr: A-Attendez !

en: Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands.
fr: Akarsha rampe vers Noelle à quatre pattes et saisit sa jambe avec des mains tremblantes.

note: Speaker: Noelle
en: LET GO OF MY LEG.
fr: LÂCHE MA JAMBE.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen.
fr: Attends. Sérieusement, je viens de vomir sur le sol de la cuisine.

note: Speaker: Noelle
en: What?? Why?!
fr: Quoi ?? Pourquoi ?!

note: Speaker: Akarsha
en: That's what I gotta do to get your attention?
fr: C'est ce que je dois faire pour avoir ton attention ?

note: Speaker: Akarsha
en: I didn't even throw up.
fr: J'ai même pas vomi.

en: Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug.
fr: Noelle dégage sa jambe, puis s'essuie les mains sur sa chemise comme si elle venait de toucher une limace.

note: Speaker: Akarsha
en: You're gonna just ignore me?
fr: Tu vas juste me laisser mourir ?

note: Speaker: Akarsha
en: I'm throwing up again!
fr: Je vais encore vomir !

en: Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her.
fr: Akarsha pose un genou à terre. Noëlle la regarde d'un air méfiant.

note: Speaker: Akarsha
en: Noelle, will you marry me?!
fr: Noelle, veux-tu m'épouser ?!

[ctx: beginning_22b0498e]
note: Speaker: Noelle
en: What's wrong with you?!
fr: Mais qu'est-ce qui va pas chez toi ?!

en: Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger.
fr: Akarsha attrape la main de Noelle et essaie de lui enfiler un élastique au doigt.

note: Speaker: Noelle
en: WHAT IS THAT?!?!
fr: QU'EST-CE QUE C'EST QUE CE TRUC ?!?!

note: Speaker: Akarsha
en: Your engagement ring!
fr: Ta bague de fiançailles !

note: Speaker: Noelle
en: I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!
fr: J'AI PAS ACCEPTÉ ! ON EST PAS FIANCÉES !

note: Speaker: Akarsha
en: You didn’t say no!
fr: T'as pas dit non !

note: Speaker: Noelle
en: NO!
fr: NON !

note: Speaker: Akarsha
en: Too late! You didn’t say it right after I asked you!
fr: Trop tard ! Tu l'as pas dit juste après que je t'ai demandé !

note: Speaker: Noelle
en: THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!
fr: C'EST PAS COMME ÇA QUE ÇA MARCHE, ESPECE DE NOUILLE !

note: Speaker: Akarsha
en: Is that any way to address your future wife?
fr: En voilà une façon de t'adresser à ta future femme ?

en: Noelle flings the offending rubber band into the bushes.
fr: Noelle jette l'élastique en question dans les buissons.

en: Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha.
fr: Diya reste juste là, confuse. Noëlle lui jette un regard suspicieux, puis se tourne vers Akarsha.

note: Speaker: Noelle
en: What's really going on?
fr: Qu'est-ce qui se passe, vraiment ?

note: Speaker: Noelle
en: There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit.
fr: C'est pas possible que tu m'aies fait marcher pendant une heure juste pour assister à ce sketch débile.

note: Speaker: Diya
en: It only took that long because you wouldn't run.
fr: Ca a pris tout ce temps juste parce que tu voulais pas courir.

note: Speaker: Diya
en: Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is.
fr: Quand tu auras couru cinq kilomètres sans t'arrêter, tu verras que c'est fun.

note: Speaker: Noelle
en: I'm sorry, Diya, but that's never happening.
fr: Désolée, Diya, mais ça n'arrivera jamais.

note: Speaker: Min
en: SURPRISE!!!
fr: SURPRISE !!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh, we're doing this? The cake must be ready now!
fr: Oh, ça y est ? Le gâteau doit être prêt maintenant !

note: Speaker: Akarsha
en: Surprise! Happy Birthday Frenchman!
fr: Surprise ! Joyeux anniversaire, la Française !

note: Speaker: Diya
en: We put together a party for you.
fr: On a organisé une fête pour toi.

note: Speaker: Noelle
en: Oh. You...{w=0.35}what?
fr: Oh. Vous...{w=0.35}quoi ?

en: Noelle is lost for words.
fr: Noelle en perd ses mots.

note: Speaker: Noelle
en: You shouldn't have...
fr: Vous n'auriez pas dû...

note: Speaker: Min
en: Shut the fuck up! You're not the boss of me!
fr: Ferme ta gueule ! T'es pas ma patronne !

note: Speaker: Noelle
en: It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!
fr: C'est...{w=0.35}c'est MON anniversaire, alors je devrais avoir mon mot à dire quand même !

note: Speaker: Noelle
en: Anyway, I haven't said anything about not liking it.
fr: De toute façon, j'ai pas dit que j'aimais pas ça.

en: She grimaces like there's something disgusting in her mouth.
fr: Elle grimace comme s'il y avait quelque chose de dégoûtant dans sa bouche.

note: Speaker: Noelle
en: I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this.
fr: J'apprécie sincèrement....{w=1.0}tout ce que vous avez fait.

note: Speaker: Akarsha
en: Oooh, I like this! Go on.
fr: Oooh, j'aime ça ! Continue.

note: Speaker: Noelle
en: There's nothing more to "go on" to. That was all.
fr: Y'a rien à ajouter. C'était tout.

note: Speaker: Diya
en: It was nice while it lasted.
fr: C'était sympa le temps que ça a duré.

note: Speaker: Akarsha
en: Come inside. We baked you a cake!
fr: Entre. On a fait un gâteau !

note: Speaker: Noelle
en: You did?
fr: Tu l'as fait ?

note: Speaker: Akarsha
en: Wha...{w=0.35}what kind of save was this...
fr: Qu...{w=0.35} qu'est-ce que c'est que ce rattrapage...

note: Speaker: Diya
en: What's that red squiggly under it? A heart monitor?
fr: C'est quoi ce gribouillis rouge en bas ? Un signal cardiaque ?

note: Speaker: Noelle
en: Why does it look like it's flatlining toward the end?
fr: Pourquoi on dirait que ça part de travers vers la fin ?

note: Speaker: Min
en: It's hard to control the icing, okay?!
fr: C'est dur, le glaçage, ok ?!

note: Speaker: Min
en: And this was all Akarsha's fault in the first place.
fr: Et d'abord, c'est la faute d'Akarsha.

note: Speaker: Akarsha
en: MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!
fr: MA faute ? J'ai juste fait une petite bourde. Toi, tu l'as massacré !

note: Speaker: Diya
en: Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...
fr: Elle a l'air un peu grosse, la petite bourde...

note: Speaker: Akarsha
en: Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???
fr: Ah ouais ??? Dans l'absolu, c'est la faute de Noelle si elle est née. C'est qui la vraie coupable maintenant ???

note: Speaker: Min
en: Huh, good point. Okay, let's go with that.
fr: Ha, bien vu. Ok, on va dire ça.

note: Speaker: Noelle
en: Good point?!
fr: Bien vu ?!

note: Speaker: Min
en: We've won. Two against one.
fr: On a gagné. Deux contre une.

note: Speaker: Akarsha
en: Democracy! U.S.A!
fr: Démocratie ! U.S.A. !

en: Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.
fr: Une fois que tout le monde a eu une part de gâteau, Akarsha amène tout le monde dans le salon.

note: Speaker: Akarsha
en: This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.
fr: Au départ, ça devait être une soirée pyjama, mais je me suis dit que certains de vos parents auraient dit non.

[ctx: golf_5b580689]
en: Diya nods.
fr: Diya acquiesce.

note: Speaker: Diya
en: My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.
fr: Ma mère ne m'a jamais laissée aller à une avant. Elle a peur que ça me rende lesbienne.

note: Speaker: Min
en: Too bad for her, I already did.
fr: Tant pis pour elle, méfait accompli.

[ctx: golf_8050f8f8]
note: Speaker: Diya
en: Yeah...
fr: Ouais...

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.
fr: Akarsha, je suis surprise que tes parents nous laissent venir sans surveillance.

note: Speaker: Akarsha
en: Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.
fr: Ils me font confiance. Ils devraient être de retour d'une minute à l'autre, de toute façon.

note: Speaker: Akarsha
en: They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.
fr: Ils sont à San Ramon pour assister à l'épreuve de ceinture rouge de taekwondo de mon frère. Ça doit prendre plus de temps que prévu.

note: Speaker: Noelle
en: Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.
fr: Une épreuve ? Je savais pas que tu devais passer des épreuves officielles au taekwondo.

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.
fr: Ouais, tu dois te souvenir des figures et tout. Mais j'ai jamais vu quelqu'un se planter.

note: Speaker: Akarsha
en: Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!
fr: Bref, comme on est seules à la maison, on peut faire la MÉGA FÊTE. On est sur le point d'organiser la fête de toute une VIE, la Française !

en: Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.
fr: Akarsha s'accroupit au pied de la télévision et allume la GameCube.

note: Speaker: Akarsha
en: Mario Golf, baby.
fr: Mario Golf, bébé.

note: Speaker: Diya
en: Golf? Are you sure Noelle will like that?
fr: Le golf ? Tu es sûre que Noelle va aimer ça ?

note: Speaker: Akarsha
en: I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.
fr: J'vois pas d'quoi tu parles. Mario Golf c'est le meilleur jeu du monde.

note: Speaker: Akarsha
en: I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.
fr: J'ai que deux manettes. En général, je joue que contre mon frère.

note: Speaker: Diya
en: Noelle should get to play first because it's her birthday.
fr: Noelle devrait jouer en premier vu que c'est son anniversaire.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, and the rest of us should take turns playing against her.
fr: Ouais, et nous, on devrait jouer contre elle chacun notre tour.

note: Speaker: Noelle
en: Won't that feel like everyone ganging up against me?
fr: C'est pas un peu comme si tout le monde était contre moi ?

note: Speaker: Akarsha
en: Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
fr: Mais naaaaan ! Tu es celle qui va en profiter le plus, la Française.

en: Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya.
fr: Akarsha tend à Noelle une des manettes. Min saisit l'autre et s'installe confortablement sur le canapé avec Diya.

note: Speaker: Min
en: Akarsha, this better not be like your copy of Melee.
fr: Akarsha, y'a intérêt qu'ta sauvegarde soit mieux que celle de Melee.

note: Speaker: Min
en: You didn't even have any of the characters unlocked except Marth.
fr: T'avais débloqué aucun perso, sauf Marth.

note: Speaker: Akarsha
en: Who needs "Falcon" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really...
fr: Qui a besoin de "Falcon" ou un truc du genre quand le Capitaine Falcon est là ? C'est la même chose, hein...

note: Speaker: Min
en: You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!
fr: Tu veux dire {i}Falco{/i} ?! Y'a pas de putain de perso qui s'appelle Falcon !

note: Speaker: Akarsha
en: Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?
fr: Hé, calme-toi ! J'ai débloqué tous les personnages, là. Tu vois ?

note: Speaker: Akarsha
en: Min, choose Wario. We're team Wario.
fr: Min, prends Wario. On est l'équipe Wario.

note: Speaker: Min
en: Why should I?
fr: Pourquoi j'ferais ça ?

note: Speaker: Akarsha
en: Don't you trust me?
fr: Tu me fais pas confiance ?

note: Speaker: Min
en: I guess, whatever...
fr: Je suppose, peu importe...

note: Speaker: Noelle
en: I suppose I'll be this pink princess.
fr: J'imagine que je serai cette princesse rose.

en: Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano.
fr: Akarsha jette un coup d'œil à Noelle. Elle a posé sa manette à plat sur le canapé et appuie sur les boutons comme si elle jouait du piano.

note: Speaker: Akarsha
en: What're you doing???
fr: Qu'est-ce que tu fais ???

note: Speaker: Noelle
en: Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!
fr: Tais-toi ! Je peux mieux gérer le joystick comme ça !

en: Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers.
fr: Noelle pince le manche entre son pouce et son index comme un crabe avec un caillou entre ses pinces.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!
fr: Ohhhh mon dieuuu ! On dirait une grand-mère qui a jamais vu un jeu vidéo !

en: Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen.
fr: Min sélectionne un parcours sombre, rongé par la lave. Une animation faisant un panoramique sur le premier trou du parcours s'affiche à l'écran.

note: Speaker: Noelle
en: Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!
fr: Attend, ça a l'air difficile. Je ne sais même pas encore comment on joue !

note: Speaker: Akarsha
en: Sink or sizzle, Frenchman.
fr: Coule ou brûle, la Française.

note: Speaker: Noelle
en: That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday.
fr: C'est pas quelque chose qu'on dit à quelqu'un le jour de son anniversaire.

en: Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit.
fr: Noëlle écrase rapidement des boutons au hasard sur sa manette. Son personnage parvient à faire passer la balle de golf en toute sécurité à travers une fosse de lave.

note: Speaker: Min
en: Oh, so it's just luck.
fr: Oh, c'est juste de la chance.

note: Speaker: Noelle
en: It's not luck. It's physics.
fr: C'est pas de la chance. C'est de la physique.

note: Speaker: Diya
en: Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago.
fr: De grands mots de la part de quelqu'un qui protestait qu'elle savait pas jouer il y a dix secondes.

en: After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen.
fr: Après quelques swings, Min réussit à envoyer sa balle de golf dans le premier trou. Le mot "BOGEY" apparaît à l'écran.

note: Speaker: Min
en: The fuck is a "bogey"?
fr: Merde, c'est quoi un "bogey" ?

note: Speaker: Noelle
en: How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?
fr: Qu'est-ce que j'en sais ? C'est pas toi et Diya les passionnées de sport ici ?

note: Speaker: Min
en: I like real sports, not fake old people sports like golf.
fr: J'aime les vrais sports, pas les faux sports de vieux comme le golf.

note: Speaker: Diya
en: Me too.
fr: Moi aussi.

en: Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated.
fr: Noelle termine le trou avec un triple bogey. À l'écran, la princesse Peach s'effondre et secoue la tête, dévastée.

note: Speaker: Akarsha
en: HAHAH! LOSER!!!
fr: HAHAH ! NULLOSSE !!!

note: Speaker: Noelle
en: YOU SHUT YOUR MOUTH!!!
fr: TU LA FERMES !!!

en: Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does.
fr: Min tend à Diya la manette pour le prochain trou, en l'embrassant tendrement sur la joue.

en: Diya furrows her brows, considering her options...
fr: Diya fronce les sourcils, considérant ses options...

en: Diya launches her ball straight into the lava.
fr: Diya lance sa balle directement dans la lave.

note: Speaker: Noelle
en: At last! My chance to make a comeback.
fr: Enfin ! Ma chance de faire un comeback.

note: Speaker: Diya
en: I'm weaker today because I'm not Luigi.
fr: Je suis plus faible parce que j'ai pas pris Luigi.

note: Speaker: Noelle
en: If you insist.
fr: Si tu insistes.

en: Noelle immediately hits her ball into the lava, too.
fr: Noelle envoie immédiatement sa balle dans la lave, elle aussi.

note: Speaker: Noelle
en: NGOOOHHGHH!!!
fr: AHHHHHHH !!!

note: Speaker: Akarsha
en: I can't wait to see your face when we play Monopoly later.
fr: J'ai hâte de voir ta tête lorsqu'on jouera au Monopoly après.

note: Speaker: Noelle
en: We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?
fr: On va jouer au {i}Monopoly ?{/i} Pourquoi ?

note: Speaker: Min
en: What, you don't like it?
fr: Quoi ? T'aimes pas ça ?

note: Speaker: Noelle
en: There's no skill involved! It's pure luck!
fr: Pas besoin de s'y connaitre ! C'est que de la chance !

note: Speaker: Akarsha
en: Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!
fr: Silence, démon ! C'est drôle de fantasmer sur le fait d'être proprio un jour !

note: Speaker: Noelle
en: The game was not even designed to be fun!
fr: Le jeu n'a même pas été conçu pour être amusant !

note: Speaker: Noelle
en: It was created to educate people on the dangers of capitalism!
fr: Il a été créé pour éduquer sur les dangers du capitalisme !

note: Speaker: Diya
en: But I like collecting the deed cards...They're such nice colors.
fr: Mais j'aime collectionner les titres de propriété... Elles ont de trop belles couleurs.

note: Speaker: Akarsha
en: Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly.
fr: Noëlle, faisons un marché. Si tu gagnes le prochain trou contre moi, on joue pas au Monopoly.

note: Speaker: Noelle
en: How is that fair? You've played Mario Golf countless times before.
fr: En quoi c'est juste ? Tu as déjà joué à Mario Golf plein de fois.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!
fr: Hé, je n'ai essayé ce parcours qu'une ou deux fois ! Juré !

en: Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time.
fr: Noelle est en pleine réflexion alors que Diya envoie sa balle de golf directement dans la lave pour la troisième fois.

note: Speaker: Noelle
en: ...Fine. Deal.
fr: ...OK. Vendu.

note: Speaker: Diya
en: Oh, no. I roasted my golf ball again.
fr: Oh non, j'ai encore fait griller la balle.

en: After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first.
fr: Après d'innombrables tentatives, Noelle parvient à terminer le trou en premier.

note: Speaker: Diya
en: Yay. You win.
fr: Yay. T'as gagné.

note: Speaker: Noelle
en: It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games.
fr: C'est cool que ton amour pour le sport t'aide pas aux jeux vidéo.

en: Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha.
fr: Diya met la balle dans le trou au prochain swing. Elle passe la manette à Akarsha.

note: Speaker: Diya
en: Your turn.
fr: À toi.

note: Speaker: AkarshaT
en: Diya totally just let Noelle win.
fr: Diya a totalement laissé Noelle gagner.

note: Speaker: AkarshaT
en: Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl.
fr: Malheureusement pour la Française, {i}j'{/i}ai pas envie d'y aller mollo parce que c'est son anniversaire.

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm pulling out all the stops!
fr: Je vais sortir le grand jeu !

en: The words "Press A to skip" appear as the animation showing the next hole begins to play...
fr: Les mots "Appuyez sur A pour passer" apparaissent alors que l'animation montrant le prochain trou se lance...

en: "Accidentally" press A as you take the controller
fr: Appuie "accidentellement" sur A en prenant le contrôleur

en: Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location.
fr: Akarsha appuie sur A pour sauter l'animation avant qu'elle ne puisse révéler l'emplacement du trou.

note: Speaker: Diya
en: You cut it off early...
fr: T'as passé trop tôt...

note: Speaker: Akarsha
en: Whoopsie daisy! I got too impatient.
fr: Oups ! J'ai été trop impatiente.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!
fr: AKARSHA !!! OÙ EST LE TROU !!

note: Speaker: Akarsha
en: I wonder...
fr: Je me demande...

note: Speaker: Noelle
en: YOU WORTHLESS SCAMMER!!!
fr: ESPÈCE D'ESCROC !!!

en: Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava.
fr: Akarsha lance sa balle avec suffisance, mais elle roule doucement dans la lave.

note: Speaker: Akarsha
en: NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!
fr: NOON !!! NOOONN !! AAUAAGGH !!!

note: Speaker: Noelle
en: Serves you right.
fr: C'est bien fait pour toi.

en: Noelle tries to set up a trick shot against a wall.
fr: Noelle essaie de faire un coup spécial contre un mur.

note: Speaker: Akarsha
en: Whoa! Geometry!
fr: Whoa ! La géométrie !

note: Speaker: Noelle
en: Be quiet. I'm concentrating.
fr: Détends-toi. Je me concentre.

en: Noelle hits the ball with a measured swing.
fr: Noelle frappe la balle avec un swing soigné.

en: Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came.
fr: Au lieu de heurter le mur dans l'angle prévu, il ricoche dans la direction d'où il est venu.

note: Speaker: Akarsha
en: Well done, Noelle! You're back where you started!
fr: Bravo, Noelle ! T'es revenue au départ !

note: Speaker: Noelle
en: I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!
fr: JE TE DÉTESTE ! ESPÈCE D'ORDURE !!!

note: Speaker: Noelle
en: I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!
fr: JE SAIS TOUJOURS PAS OÙ IL EST, LE TROU !!!

note: Speaker: Akarsha
en: Watch and learn, my friend.
fr: Regarde et apprends, mon amie.

en: Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole.
fr: Akarsha oriente son tir de manière experte pour que la balle de golf roule sur une colline, puis tombe directement dans le trou.

note: Speaker: Akarsha
en: That's how it's done.
fr: C'est comme ça qu'on fait.

note: Speaker: Akarsha
en: My days playing this stage against my bro have finally paid off!
fr: Mes journées à jouer ce niveau contre mon frère ont enfin porté leurs fruits !

note: Speaker: Noelle
en: Days?! You said you only played this stage once or twice!
fr: Des jours ?! T'as dit que t'avais joué à ce niveau qu'une ou deux fois !

en: Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin.
fr: Noelle se renfrogne, mais Akarsha peut voir à la façon dont les coins de sa bouche se plissent qu'elle lutte contre un sourire.

note: Speaker: Noelle
en: You liar! What do you have to say for yourself?!
fr: Menteuse ! Qu'est-ce que tu as à dire pour ta défense ?!

note: Speaker: Akarsha
en: Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!
fr: Hein ? J'entends plus rien, d'un coup... Je dois avoir des problèmes d'oreilles !

note: Speaker: Akarsha
en: Hawwo? Hawwo?
fr: Kikoo ? Kikoo ?

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHAAAAA!!!!!!
fr: AKARSHAAAAA !!!!!!

en: Wario slaps his butt as the words "PAR" appear onscreen.
fr: Wario se tape les fesses alors que le mot "PAR" apparaît à l'écran.

note: Speaker: Akarsha
en: See? This is why Mario Golf is the best game in the world.
fr: Tu vois ? C'est pour ça que Mario Golf est le meilleur jeu du monde.

en: Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter.
fr: Noelle se détourne pour qu'Akarsha ne puisse pas voir son visage, mais à présent elle tremble d'un rire à peine réprimé.

note: Speaker: AkarshaT
en: I win! I broke her!
fr: J'ai gagné ! Je l'ai fait rire !

note: Speaker: Noelle
en: I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!
fr: JE VAIS TE CASSER LA TRONCHE !!!

en: Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps.
fr: Akarsha glapit lorsque Noëlle la bombarde de gifles.

note: Speaker: Akarsha
en: Halp! Murder! Murder!
fr: S'cours ! Au meurtre ! Au meurtre !

note: Speaker: Diya
en: So, Monopoly?
fr: Alors, Monopoly ?

note: Speaker: Min
en: You got it.
fr: C'est d'accord.

note: Speaker: Akarsha
en: Ya HA! I got Boardwalk!
fr: YES ! J'ai eu la rue de la Paix !

note: Speaker: Akarsha
en: Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it.
fr: Bienvenue dans mon Santa Cruz de la Mort. J'utilise toutes mes économies pour y empiler quatre maisons.

note: Speaker: Diya
en: Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke.
fr: Oh, non. Si j'atterris dessus maintenant, je serai fauchée.

note: Speaker: Noelle
en: Well, chances are, you won't.
fr: Il y a de fortes chances que t'y ailles jamais.

note: Speaker: Noelle
en: Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game.
fr: Dépenser tout ton argent sur une seule propriété, c'est débile au début du jeu.

en: Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile.
fr: Diya lance les dés et pousse un soupir de soulagement lorsqu'elle passe sans encombre la meurtrière rue de la Paix d'Akarsha.

en: After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her.
fr: Son pion chien finit par atterrir sur la propriété de Min. Elle commence à payer le loyer, mais Min l'arrête.

note: Speaker: Min
en: You don't have to pay me.
fr: T'as pas besoin de me payer.

note: Speaker: Diya
en: I don't?
fr: Pas besoin ?

note: Speaker: Min
en: It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free.
fr: C'est ma maison, donc c'est moi qui décide. Tu peux y rester gratuitement.

note: Speaker: Noelle
en: Not so fast. That's not allowed!
fr: Pas si vite. T'as pas le droit !

note: Speaker: Noelle
en: When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you.
fr: Lorsque t'atterris sur une propriété appartenant à un autre joueur, le propriétaire doit te réclamer un loyer.

en: Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face.
fr: Akarsha ouvre le livre des règles et fait semblant d'ajuster une paire de lunettes imaginaire sur son visage.

note: Speaker: Akarsha
en: Actually, it says here...
fr: En fait, c'est écrit ici...

note: Speaker: Akarsha
en: "The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice."
fr: "Le propriétaire ne peut pas percevoir le loyer s'il ne le demande pas avant que le joueur suivant ne lance les dés."

note: Speaker: Diya
en: That's so confusingly worded.
fr: C'est formulé de manière tellement confuse.

note: Speaker: Akarsha
en: Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!
fr: En gros, ça veut dire que si le propriétaire ne demande pas de loyer, le locataire n'a pas à le payer !

note: Speaker: Min
en: Ha! So Diya CAN sleep at my house!
fr: Ah ! Alors Diya PEUT dormir chez moi !

note: Speaker: Noelle
en: What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!
fr: Quel genre de bouffon a rédigé ces règles ?! Si le locataire et le propriétaire sont de mèche, les autres joueurs sont désavantagés !

note: Speaker: Diya
en: Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too.
fr: À moins que les exclus ne forment une alliance pour les contrer aussi.

note: Speaker: Akarsha
en: HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?
fr: HmmMMMMM... Tu veux faire une {i}alliance{/i} avec moi, la Française ?

note: Speaker: Noelle
en: Not a chance.
fr: Aucune chance.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't say I didn't ask ya.
fr: Va pas dire que je t'ai pas demandé.

note: Speaker: Akarsha
en: You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk.
fr: Tu diras pas pareil une fois que tu auras atterri sur ma super rue de la Paix.

en: Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it.
fr: Le téléphone de Noelle vibre, et son visage pâlit lorsqu'elle regarde l'écran.

[ctx: monopoly_03e3ab03]
note: Speaker: Noelle
en: Oh, great.
fr: Oh, super.

[ctx: monopoly_a7740241]
note: Speaker: Diya
en: What's wrong?
fr: Qu'est-ce qui ne va pas ?

note: Speaker: Noelle
en: I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house.
fr: J'ai dit à ma mère que je lui enverrais un message quand j'arriverais chez Akarsha.

note: Speaker: Noelle
en: But I was having so much fun, it completely slipped my mind.
fr: Mais je m'amusais tellement que ça m'est complètement sorti de l'esprit.

en: Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom...
fr: Akarsha jette un coup d'œil à l'écran du téléphone de Noelle. Il y a plein de SMS paniqués de sa mère...

note: Speaker: cNarrator
en: 12:29 PM
fr: 12:29

note: Speaker: cMom
en: Are you having fun
fr: Est-ce que tu t'amuses

note: Speaker: cSame
en: Hello
fr: Bonjour

note: Speaker: cNarrator
en: 1:00 PM
fr: 13:00

note: Speaker: cMom
en: Hello Noelle how are you doting
fr: Bonjour Noelle, comment bas-tu

note: Speaker: cSame
en: I meant not doing not doting :)
fr: Je voulais pas dire bas, pas vas :)

note: Speaker: cNarrator
en: 2:30 PM
fr: 14:30

note: Speaker: cMom
en: You may consider to call us when you can
fr: Tu daigneras nous appeler lorsque tu pourras

note: Speaker: cNarrator
en: 2:51 PM
fr: 14:51

note: Speaker: cMom
en: Is everything okay ?
fr: Tout va bien ?

note: Speaker: cSame
en: Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours
fr: Où es-tu ? Tu as dit que tu nous enverrais un message, ça fait presque deux heures

note: Speaker: cNarrator
en: 2:55 PM
fr: 14:55

note: Speaker: cMom
en: How come you're not picking up your phone?
fr: Pourquoi tu ne décroches pas ton téléphone ?

note: Speaker: cSame
en: We're about to call the police
fr: Nous allons appeler la police

note: Speaker: Min
en: Jesus...
fr: Mon Dieu...

note: Speaker: Noelle
en: There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them.
fr: Il y a aussi quatre appels manqués. Je pense qu'on parlait tous tellement fort que j'ai rien entendu.

en: Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing.
fr: Diya saute de surprise lorsque son téléphone portable se met à sonner.

en: She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear.
fr: Elle fixe le téléphone avec inquiétude avant de le mettre craintivement contre son oreille.

en: Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato.
fr: Diya tend frénétiquement le téléphone à Noelle comme si c'était une patate chaude.

note: Speaker: Noelle
en: Alright. I'll deal with it.
fr: Très bien. Je vais m'en occuper.

en: Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation...
fr: Noelle répond au téléphone et quitte la pièce avec un soupir. Akarsha peut entendre faiblement sa version d'une conversation frustrante...

en: A few minutes later, she returns to the group, her face sour.
fr: Quelques minutes plus tard, elle revient vers le groupe, le visage aigre.

note: Speaker: Noelle
en: We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours.
fr: On s'est expliqué. Je leur ai dit que je resterais encore quelques heures.

note: Speaker: Noelle
en: I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating.
fr: Je suis désolé que ma mère t'ait appelée, Diya. C'était humiliant.

note: Speaker: Diya
en: It's okay. Good thing she didn't report you missing yet.
fr: C'est pas grave. C'est bien qu'elle ait pas encore signalé ta disparition.

note: Speaker: Noelle
en: I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations.
fr: Je sais qu'elle veut bien faire, mais franchement, c'est irritant de voir à quel point elle réagit toujours de manière excessive quand il se passe rien.

note: Speaker: Noelle
en: She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me.
fr: Elle n'a pas d'amis ni de passe-temps, alors elle passe son temps à penser à moi.

note: Speaker: Akarsha
en: Sorry we got you in trouble...
fr: Désolé de t'avoir causé des ennuis...

note: Speaker: Noelle
en: It's not your fault. You couldn't have known.
fr: C'est pas ta faute. Tu ne pouvais pas savoir.

note: Speaker: Noelle
en: I should've remembered to text her once I arrived at your house.
fr: J'aurai dû me rappeler de lui envoyer un SMS quand on est arrivées chez toi.

en: Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha.
fr: Les articulations de Noelle se crispent alors qu'elle s'assied à nouveau au plateau de Monopoly entre Diya et Akarsha.

note: Speaker: Min
en: Is it just me, or are all the "cool" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?
fr: C'est moi ou tout les enfants "cools" de l'école sont juste ceux dont les parents leur laissent le plus de liberté ?

note: Speaker: Diya
en: Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time.
fr: Ouais, c'est les filles qui ont le droit de se maquiller et de sortir avec leur potes tout le temps.

note: Speaker: Akarsha
en: That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool.
fr: C'est pas toujours vrai. Mes parents sont plutôt tranquilles, mais je reste "pas cool".

note: Speaker: Akarsha
en: I'm just unpopular cuz I'm weird.
fr: Je suis juste pas populaire parce que je suis bizarre.

note: Speaker: Min
en: Don't forget perverted and annoying.
fr: N'oublie pas tordue et chiante.

note: Speaker: Noelle
en: I would like to add that you're a compulsive liar.
fr: J'aimerais ajouter que t'es une menteuse compulsive.

note: Speaker: Akarsha
en: Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular...
fr: Wow ! Je savais pas que tout le monde avait sa petite théorie du pourquoi je suis pas populaire...

en: A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad.
fr: Quelques tours de Monopoly plus tard, Akarsha déplace son pion chapeau sur la gare Montparnasse.

note: Speaker: Akarsha
en: Whose is this?
fr: À qui c'est ?

note: Speaker: Diya
en: Mine.
fr: À moi.

note: Speaker: Akarsha
en: Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home...
fr: Diya, ma super pote, s'il te plaît... J'ai une famille qui meurt de faim et 8 enfants à la maison...

note: Speaker: Diya
en: $25. Hand it over.
fr: 25 €. Aboule.

note: Speaker: Akarsha
en: You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life...
fr: Tu tues des bébés, Diya ! Ça te va, 24 € ? Un euro peut sauver une vie...

note: Speaker: Min
en: I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her.
fr: J'aime bien comment, depuis qu'on a découvert qu'on est pas obligés de payer le loyer, ça s'est transformé en Akarsha qui supplie et marchande avec tout le monde pour jamais payer.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing.
fr: Attends, Diya, je vais lancer les dés. Quitte ou double.

note: Speaker: Noelle
en: So now this is a casino?
fr: Alors maintenant, on est au casino ?

en: Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties.
fr: Diya évalue l'épaisse pile d'argent de Monopoly qu'elle a accumulée en n'ayant pas à payer de loyer pour les propriétés de Min.

note: Speaker: Diya
en: Okay. I'll try my luck.
fr: Ok. Je tente ma chance.

en: Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got...
fr: Diya secoue les dés dans ses mains et les laisse tomber sur le plateau avec un bruit sec. Elle a...

note: Speaker: AkarshaT
en: [diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!
fr: [diyaRandomNum]... Il n'y a aucune chance que je perde contre ça !

note: Speaker: AkarshaT
en: [diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat...
fr: [diyaRandomNum] ?! Ça va être difficile à battre...

note: Speaker: AkarshaT
en: Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!
fr: Ouiii, [diyaRandomNum], c'est pas trop mal. Je vais gagner !

en: Roll the dice
fr: Lance les dés

en: Holding her breath, Akarsha rolls the dice...
fr: Retenant sa respiration, Akarsha lance le dé...

note: Speaker: Akarsha
en: [akarshaRandomNum]! WINNER!!!!
fr: [akarshaRandomNum] ! GAGNÉ !!!!

note: Speaker: Akarsha
en: I live another day!
fr: Vous en avez pas fini de moi !

note: Speaker: Akarsha
en: [akarshaRandomNum]...Alas.......
fr: [akarshaRandomNum]... Hélas.......

note: Speaker: Diya
en: $50. Fork it over.
fr: 50 €. Crache l'argent.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you.
fr: Le petit Timmy va mourir de faim à cause de toi.

note: Speaker: Akarsha
en: His ghost is now haunting you...
fr: Son fantôme va venir te hanter...

note: Speaker: Diya
en: Okay. Sure.
fr: Ouais. Bien sûr.

note: Speaker: Akarsha
en: OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?
fr: Oooooouuuuuuuhhhhh... Pourquoi tu m'as tuée alors que j'étais qu'un petit enfant ?

note: Speaker: Noelle
en: You're so annoying. I hope your next turn kills you.
fr: T'es tellement chiante. J'espère que tu meures au prochain tour.

note: Speaker: Akarsha
en: If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?
fr: Si je suis tellement chiante, pourquoi tu continues de trainer avec moi ?

note: Speaker: Noelle
en: Because I love to watch you fail.
fr: Parce que j'aime te voir perdre.

en: It's Noelle's turn. She rolls a 12.
fr: C'est le tour de Noëlle. Elle a fait 12.

en: Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk.
fr: Noëlle bouge seulement son pion fer à repasser de deux cases avant de péter un plomb. Akarsha comprend alors qu'elle a atterri sur la rue de la Paix.

note: Speaker: Akarsha
en: Uh oh...Spaghetti-O's...
fr: Hihi... Ruinée...

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!
fr: TAIS-TOI ! TU N'AS PAS BESOIN DE REMUER LE COUTEAU DANS LA PLAIE !!!!

en: She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down.
fr: Elle renverse toutes les maisons d'Akarsha sur la case en balançant son pion.

note: Speaker: Noelle
en: How much is it?
fr: C'est combien ?

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, only $1700.
fr: Ho, seulement 1700 €.

en: To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter.
fr: À la stupéfaction d'Akarsha, Noëlle s'écroule sur le canapé dans un fou rire.

note: Speaker: AkarshaT
en: Dang! I gotta figure out how to do that again!
fr: Wow ! Il faut que j'apprenne à refaire ça !

en: As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening.
fr: Pendant que Min lance les dés, Akarsha entend le bruit de la porte d'entrée s'ouvrir.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, they're finally back from Taekwondo!
fr: Oh, ils rentrent enfin du taekwondo !

en: Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip.
fr: Son petit frère rentre dans le salon, brandissant sa nouvelle ceinture rouge comme un fouet.

note: Speaker: Pratik
en: HOWL, ZABIMARU!
fr: HURLE, ZABIMARU !

en: He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him.
fr: Il agite sa ceinture rouge, fouettant le sol, le canapé et tout le reste dans un rayon d'un mètre autour de lui.

note: Speaker: Akarsha
en: OW! OW!!!
fr: HO ! HO !!!

note: Speaker: AkarshaT
en: This is my bro Pratik. He's basically me but a guy.
fr: C'est mon frérot Pratik. C'est à peu près moi mais en mec.

note: Speaker: Noelle
en: I see you passed your "test"...
fr: Je vois que tu as réussi ton "examen"...

en: A voice booms through the house from the garage.
fr: Une voix retentit dans la maison depuis le garage.

note: Speaker: Dad
en: {i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!
fr: {i}BETI !!!{/i} VIENS M'AIDER À RANGER LES COURSES !!!

note: Speaker: Dad
en: WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!
fr: ON S'EST ARRÊTÉS À AUCHAN ET ON A ACHETÉ DES NACHOS POUR LA FÊTE !!

note: Speaker: Akarsha
en: YEH!!!!
fr: OUAAAAIIIIS !!!

note: Speaker: Noelle
en: Should we help?
fr: On doit aider ?

note: Speaker: Akarsha
en: Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!
fr: Nan, c'est à moi qu'il parle. Vous êtes mes invitées !! Relax !!

note: Speaker: Noelle
en: No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for.
fr: Nan, j'insiste. C'est pour mon anniversaire que tu t'embêtes.

note: Speaker: Akarsha
en: Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!
fr: OK, dur d'argumenter contre ça... Allons-y, la Française !

en: Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow.
fr: Akarsha enfile rapidement les sandales de sa mère et se dirige vers le garage avec Noelle juste derrière.

note: Speaker: Noelle
en: Is Pratik your only sibling?
fr: Pratik est ton seul frère ?

note: Speaker: Akarsha
en: Naw, I have a big sis too.
fr: Oui, mais j'ai une grande soeur aussi.

note: Speaker: Akarsha
en: But she's like, way, way older. She's in medical school already.
fr: Mais elle est, genre, vraiment plus vieille. Elle est déjà à la fac de médecine.

note: Speaker: Noelle
en: That {i}is{/i} a lot older.
fr: Ah ouais, {i}vraiment{/i} plus vieille.

note: Speaker: Akarsha
en: I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose.
fr: J'étais vraiment un accident. Mais je pense que j'étais tellement incroyable que ça a rappelé à mes parents comme c'est cool les enfants, c'est pour ça qu'ils ont fait mon frère après.

note: Speaker: Noelle
en: That. Is FAR too much information.
fr: Alors ça, c'est BEAUCOUP trop d'informations.

note: Speaker: Noelle
en: So your sister intends to become a doctor?
fr: Donc ta sœur va devenir médecin ?

note: Speaker: Akarsha
en: A {i}neurosurgeon{/i}.
fr: {i}Neurochirurgienne{/i}.

note: Speaker: Akarsha
en: Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you.
fr: Bon, c'est cool pour elle, mais c'est un peu frustrant qu'elle soit si parfaite. Elle est aussi nulle que toi.

note: Speaker: Akarsha
en: I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them.
fr: Et je peux même pas dire que mes parents ont des attentes irréalistes parce que ma sœur a réussi, elle.

en: Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries.
fr: Le père d'Akardha fait le tour du mini-van avec les bras chargés de courses.

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh god, what is he wearing?!
fr: Oh la vache, qu'est ce qu'il porte ?!

note: Speaker: Dad
en: Hoo hoo! So this is the birthday girl.
fr: Oh oh ! C'est donc toi la star de la journée.

note: Speaker: Dad
en: Thanks god you are here.
fr: Dieu merki tu es là.

note: Speaker: AkarshaT
en: My dad always says "Thanks god" instead of "Thank god". I dunno why...
fr: Mon père dit toujours "Dieu merki" au lieu de "Dieu merci". Je sais pas pourquoi ...

note: Speaker: Noelle
en: Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter.
fr: Bon... c'est ma fête surprise, donc j'ai pas vraiment le choix.

note: Speaker: Dad
en: Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already.
fr: Akarsha dit que t'aimes pas les surprises, tu devrais rentrer chez toi.

note: Speaker: Dad
en: Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour.
fr: Comme ma collègue Carotte la semaine dernière. Quand on lui a organisé sa fête de départ en retraite, elle est restée qu'une demi-heure.

note: Speaker: Noelle
en: Your co-worker is called "Carrot"...?
fr: Votre collègue s'appelle "Carotte"... ?

note: Speaker: Akarsha
en: Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office.
fr: Papa, elle s'appelle {i}Karen.{/i} J'espère vraiment que tu l'appelles pas comme ça au boulot.

en: Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk.
fr: Le père d'Akarsha essaie de se frayer un chemin à travers le tas de chaussures près de la porte du garage. Pendant ce temps, Akarsha et Noelle attrapent quelques sacs dans le coffre.

note: Speaker: Noelle
en: Your dad looks very...patriotic.
fr: Ton père a l'air très ... patriotique.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes.
fr: Ouais, il pense qu'être américain, c'est super cool. De temps en temps, il adore acheter des trucs avec des aigles et des drapeaux dessus.

note: Speaker: Noelle
en: I see...Is he really into politics?
fr: Je vois ... Il aime vraiment la politique ?

note: Speaker: Akarsha
en: No, my parents don't know anything about politics.
fr: Nan, mes parents y connaissent rien en politique.

note: Speaker: Akarsha
en: Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out.
fr: À chaque élection , il y en a un qui vote Républicain et l'autre qui vote Démocrate, donc ils s'annulent entre eux.

note: Speaker: Noelle
en: Why do they bother voting if they don't care who wins?
fr: Pourquoi est ce qu'ils s'embêtent à aller voter s'ils s'en foutent du vainqueur ?

note: Speaker: Akarsha
en: They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly.
fr: Ils veulent juste se sentir inclus, j'imagine ? C'est assez idiot.

en: Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat.
fr: La mère d'Akarsha sourit à Noelle en sortant du siège passager.

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick...
fr: Merde. Depuis tout à l'heure, elle était dans la voiture à se recoiffer et se remaquiller...

note: Speaker: AkarshaT
en: No one cares, Mom!
fr: On s'en fout, maman !

note: Speaker: Mom
en: I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came.
fr: Je suis désolée, nous sommes en retard. Nous pensions être de retour avant que tout le monde arrive.

note: Speaker: Dad
en: It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes.
fr: C'est la faute de ce stupide GPS. Il voulait nous faire prendre des routes bizarres.

note: Speaker: Mom
en: If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster.
fr: Si tu avais juste suivi ses indications tout le long, on serait probablement arrivés plus vite.

note: Speaker: Dad
en: No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years.
fr: Non, je savais qu'il y avait des bouchons sur la 680. Je le sais, ça fait 20 ans que je vis ici.

note: Speaker: Dad
en: Speaking of driving, I have a great idea for an invention.
fr: En parlant de conduire, j'ai une super idée d'invention.

note: Speaker: Dad
en: Cars should zap bad drivers.
fr: Les voitures devraient taser les mauvais conducteurs.

note: Speaker: Noelle
en: .......Zap? As in, with electricity?
fr: ... Taser ? Avec de l'électricité ?

note: Speaker: Dad
en: Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt.
fr: Juste à travers le volant. Pas assez fort pour les tuer, mais assez pour leur faire mal.

note: Speaker: Dad
en: Steal my parking spot..."EeeeYAHHH!!!"
fr: Tu voles ma place de parking ... "BZZZZZZ !!!!"

en: Akarsha's dad mimes being shocked with electricity.
fr: Le père d'Akarsha mime une électrocution.

[ctx: momDad_e5b5e819]
note: Speaker: Mom
en: ..........
fr: ...........

note: Speaker: Akarsha
en: Dad, oh my god! Stop it!
fr: Papa, oh punaise ! Arrête !

note: Speaker: Noelle
en: With all due respect, that sounds like a terrible idea.
fr: Avec tout mon respect, c'est une très mauvaise idée.

note: Speaker: Dad
en: But everyone would learn so fast.
fr: Mais tout le monde apprendrait de ses erreurs tellement vite.

note: Speaker: Dad
en: Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family.
fr: Akarsha ne t'a pas dit que je suis un génie ? Son intelligence est de famille.

note: Speaker: Dad
en: I should patent my car zapper along with my telephone idea.
fr: Je devrais breveter ma voiture-taser et mon idée de téléphone.

note: Speaker: Noelle
en: Telephone idea?
fr: Votre idée de téléphone ?

note: Speaker: Akarsha
en: It's the same thing except the telephone shocks telemarketers.
fr: C'est la même chose sauf que le téléphone tase les démarcheurs téléphoniques.

note: Speaker: Noelle
en: I'm dubious the patent office will approve either of those.
fr: Je suis pas sûre que l'Office des brevets en valide un des deux.

note: Speaker: Dad
en: What, don't you think it's a great idea?
fr: Quoi ? Tu ne penses pas que c'est une super idée ?

note: Speaker: Dad
en: "Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!"
fr: "Bonjour, voulez-vous acheter notre produit ? AAAAÏÏÏÏE !!!!"

en: Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house.
fr: Le père d'Akarsha secoue ses bras comme s'il avait été électrocuté une seconde fois en marchant vers la maison.

note: Speaker: Mom
en: What's wrong with you...
fr: C'est quoi ton problème...

en: Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face.
fr: La mère d'Akarsha le suit d'un air affligé.

note: Speaker: Akarsha
en: Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment...
fr: Ils sont enfin partis ! J'ai bien cru que j'allais mourir de gêne ...

en: Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated.
fr: Fascinée, Noelle regarde toujours le père d'Akarsha.

note: Speaker: Noelle
en: Your dad is such a character. He's so outgoing.
fr: Ton père est un sacré personnage. il est tellement extraverti.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up.
fr: Oh oui, il aime TELLEMENT parler. Il ne la ferme jamais.

note: Speaker: Noelle
en: I feel like this explains a lot about you...
fr: Pour moi, ça en dit long sur toi aussi...

note: Speaker: Akarsha
en: Really? Like what?
fr: Vraiment ? Genre ?

note: Speaker: Noelle
en: I see where you get your sense of humor from now.
fr: Je vois d'où vient ton sens de l'humour, maintenant.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh? No, my jokes are TOTALLY different!
fr: Hein ? Non, mes blagues sont COMPLÈTEMENT différentes !

note: Speaker: Noelle
en: You can't deny there are some similarities.
fr: Tu peux pas nier qu'il y a quelques points communs.

note: Speaker: Noelle
en: From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities.
fr: D'après mes observations, les parents ont beaucoup d'influences sur la personnalité de leurs enfants.

note: Speaker: Akarsha
en: No way, I'm way funnier than my dad!
fr: Pas question, je suis bien plus drôle que mon père !

note: Speaker: Akarsha
en: I'm an enigma. You'll never figure me out.
fr: Je suis une énigme. Tu me résoudras jamais.

note: Speaker: Noelle
en: Actually, I think I already have.
fr: En fait, je pense que j'ai déjà réussi.

note: Speaker: Noelle
en: For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing.
fr: Par exemple, ta plus grande peur c'est d'essayer quelque chose sérieusement et de te louper.

note: Speaker: Noelle
en: So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose.
fr: Donc même si t'es très intelligente, tu fais exprès de te ridiculiser.

note: Speaker: Akarsha
en: I do not?? Give me an example.
fr: C'est faux ?? Donne-moi une exemple.

note: Speaker: Noelle
en: When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards.
fr: Quand on joue au Monopoly, tu dépenses tout ton argent pour acheter la rue de la Paix. Quand on joue au poker, tu manges tes cartes.

note: Speaker: Noelle
en: When we play baseball you clutch your head and claim you're having a "psychic brain attack".
fr: Quand on joue au baseball, tu mets ta tête dans tes mains et tu fais genre t'as une "attaque cérébrale psychique".

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, I just like providing fun for the whole family.
fr: Hey, j'aime juste divertir.

note: Speaker: Noelle
en: I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world.
fr: J'en doute. C'est vraiment tout toi.

note: Speaker: Noelle
en: You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit.
fr: T'es pas à l'aise avec ton physique, donc tu sors avec cette coupe improbable, ce coupe-vent et tes tongs.

note: Speaker: Noelle
en: You're worried people won't like you, so you act like a circus clown.
fr: T'as peur que les gens ne t'apprécient pas, donc t'agis comme un clown.

note: Speaker: Noelle
en: Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation.
fr: Plutôt que de risquer le rejet, tu te mets dans une position d'échec pour avoir l'impression de contrôler la situation.

note: Speaker: AkarshaT
en: What the...I feel weirdly exposed??
fr: Mais... Je me sens... genre... à découvert ??

note: Speaker: Akarsha
en: You're one to talk about fear of failure, Miss "I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right".
fr: T'es celle qui me parle de la peur de l'échec, Madame "J'Argumente Avec Le Prof Que Mes Réponses à Choix Multiples Sont AUSSI Bonnes".

note: Speaker: Noelle
en: I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others.
fr: Je dirais que ça me rend plus apte à détecter ce trait chez les autres.

en: Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh...
fr: Transpirant abondamment, Akarsha laisse échapper un rire nerveux...

note: Speaker: AkarshaT
en: Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!
fr: Elle a vraiment lu en moi comme dans un livre ouvert ?! Personne m'a jamais autant captée avant !

note: Speaker: AkarshaT
en: How much attention is she paying to me??
fr: Elle pense vraiment à moi à ce point ??

note: Speaker: AkarshaT
en: Usually you don't watch someone that closely unless you like them.
fr: Habituellement, tu fais pas autant attention à quelqu'un, à moins de la kiffer.

note: Speaker: AkarshaT
en: Unless...???
fr: À moins que... ???

en: Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside.
fr: Akarsha regarde Noelle de plus près pendant qu'elle transporte les courses à l'intérieur.

en: She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner.
fr: Elle ne peut s'empêcher de sourire alors que Noelle monte les marches en béton du garage avec la grâce d'un aspirateur.

en: Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look.
fr: Tout à coup, Noelle se tourne vers elle et la regarde avec un regard indéchiffrable.

[ctx: momDad_cce84401]
note: Speaker: Akarsha
en: What?
fr: Quoi ?

en: Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric.
fr: Le cœur d'Akarsha loupe un battement alors que Noelle tend la main vers sa manche coupe-vent et arrache quelque chose du tissu.

note: Speaker: Noelle
en: There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me.
fr: Il y avait un grain de riz coincé dans ta veste. Ça me perturbait.

en: Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers.
fr: Noelle tient entre ses doigts le grain de riz perturbateur.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, that's an accessory. Put it back.
fr: Oh, c'est un accessoire. Remets-le.

en: Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment.
fr: Akarsha ressent une bouffée d'euphorie alors que Noelle roule des yeux et laisse le coin de sa bouche se redresser pendant un bref instant.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ah, shit...No...
fr: Ah, merde.... Non....

note: Speaker: AkarshaT
en: Not this shit again...Nooooo.......
fr: Nan pas cette merde encore.... Noooon....

en: Monday, before school
fr: Lundi, avant l'école

en: Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers.
fr: Akarsha rêve de Noelle alors qu'elle utilise l'un des ordinateurs de la bibliothèque.

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm so fucked. I can't stop thinking about her...
fr: Je suis tellement foutue. Je pense tout le temps à elle...

note: Speaker: AkarshaT
en: We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me...
fr: On se connait depuis moins d'un an mais elle sait déjà tellement de trucs sur moi...

note: Speaker: AkarshaT
en: I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!
fr: Je suis sûre qu'on est plus proches que plein de gens qui {i}sont{/i} en couple !

note: Speaker: AkarshaT
en: She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth.
fr: Elle sait à l'avance quand je vais dire un truc chiant avant même que j'ouvre la bouche.

note: Speaker: AkarshaT
en: She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me.
fr: Elle sait que j'ai une grande sœur, ce que peu de gens savent vu qu'elle est vraiment plus âgée que moi.

note: Speaker: AkarshaT
en: Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??
fr: En plus, elle a déjà rencontré mes parents... C'est un truc de couple, non ???

note: Speaker: Min
en: The heck are you doing?
fr: Qu'est-ce que tu fous ?

note: Speaker: Akarsha
en: Gyah!
fr: Wouah !

[ctx: reportCard_8f4abf06]
note: Speaker: Akarsha
en: You scared me!
fr: Tu m'as fait peur !

note: Speaker: Min
en: I said hi like, twice. You must really be out of it.
fr: J'ai dit coucou genre, deux fois. T'as l'air perdue dans tes pensées.

note: Speaker: Akarsha
en: I-I was just focused on the computer!
fr: J-J'étais concentrée sur l'ordi !

en: Akarsha points to the screen to try to sell her point.
fr: Akarsha pointe l'écran pour essayer de prouver ses dires.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday.
fr: Je suis en train de modifier mon bulletin de notes sur Paint. J'ai réussi à le récupérer hier avant que mes parents le voient.

note: Speaker: Akarsha
en: Watch this!
fr: Regarde !

en: On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-.
fr: Sur l'ordinateur, Akarsha photoshoppe sont B+ en A-.

note: Speaker: Min
en: A-? Why not just change it to an A+?
fr: A- ? Pourquoi tu changes pas simplement en A+ ?

note: Speaker: Akarsha
en: Naw, A- is more realistic.
fr: Nan, A- c'est plus réaliste.

note: Speaker: Akarsha
en: Now I just gotta print this out.
fr: Il me reste plus qu'à imprimer ça.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't tell anyone I did this, okay?
fr: T'en parles à personne, ok ?

note: Speaker: Min
en: Who do you think I am? Noelle?
fr: Tu me prends pour qui ? Noelle ?

note: Speaker: Min
en: You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating.
fr: T'as même pas mis A+, t'es pas vraiment en train de tricher.

note: Speaker: Akarsha
en: You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack...
fr: T'as raison... Je suis juste en train d'embrouiller mes parents ! Je hacke leur esprit...

en: Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry.
fr: Akarsha récupère son bulletin improvisé dans l'imprimante. C'est encore chaud, comme du linge sorti de la machine.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll do your report card too if you give me $20.
fr: Je refais ton bulletin aussi si tu me files 20 €.

note: Speaker: Min
en: Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think.
fr: Nan, ça me dérange pas. Je m'en tape de ce que mes parents pensent.

note: Speaker: Akarsha
en: Wow. You're not worried about disappointing them?
fr: Wow. T'es pas inquiète de les décevoir ?

note: Speaker: Min
en: Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME.
fr: Pourquoi je le serais ? Ils ont pas l'air d'être inquiets de ME décevoir.

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, that's deep...
fr: Meuf, c'est profond ...

note: Speaker: AkarshaT
en: Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways.
fr: Même si Min a des notes épouvantables, elle est plutôt intelligente sur d'autres sujets.

note: Speaker: AkarshaT
en: She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing.
fr: Elle a RÉUSSI à sortir avec Diya, après tout. Peut être qu'elle aurait des conseils pour ce genre de chose.

note: Speaker: Akarsha
en: Actually...Can I ask you a question?
fr: Dis... Je peux te poser une question ?

note: Speaker: Min
en: Yeah, what?
fr: Ouais, quoi ?

note: Speaker: Akarsha
en: Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?
fr: Peut-être ... Si t'avais un crush sur une personne, tu ferais quoi ?

note: Speaker: Min
en: You have a crush?! Who is it?
fr: T'as un crush ?! C'est qui ?

note: Speaker: Akarsha
en: I can't tell you, it's embarrassing!
fr: Je peux pas te dire. C'est la honte !

note: Speaker: Min
en: Is it someone I know?
fr: C'est quelqu'un que je connais ?

note: Speaker: Akarsha
en: Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know.
fr: Sérieux, je vais pas te le dire. PERSONNE doit savoir.

note: Speaker: Min
en: Is it Diya??????
fr: C'est Diya ??????

note: Speaker: Akarsha
en: WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you.
fr: QUOI ???? Non, j'ai pas envie que tu m'égorges.

note: Speaker: Min
en: Is it me???
fr: C'est moi ???

note: Speaker: Akarsha
en: No, but no more questions! I'm not exposing myself!
fr: Non, mais arrête avec tes questions ! Je vais pas me confier !

note: Speaker: Min
en: What happened to being a "love expert" or whatever when I was trying to kiss Diya?
fr: Qu'est-il arrivé à l'"experte de l'amour" ou je sais pas quoi quand j'essayais d'embrasser Diya ?

note: Speaker: Min
en: Why don't you just follow your own shitty advice?
fr: Pourquoi tu suis pas tes propres conseils moisis ?

note: Speaker: Akarsha
en: Admitedly, it's easier said than done...
fr: C'est plus facile à dire qu'à faire ...

note: Speaker: Min
en: Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it.
fr: Écoute, c'est exactement ce que vous me disiez quand j'étais à ce date. Réfléchis pas trop.

note: Speaker: Min
en: Just be straightforward and tell them how you feel.
fr: Sois juste directe, et dis lui ce que tu ressens.

note: Speaker: Akarsha
en: You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship.
fr: T'es sûre ?? Si elle ne ressent pas la même chose, ça pourrait détruire notre relation.

note: Speaker: Min
en: Yeah, just do it.
fr: Ouai, fais le.

note: Speaker: Min
en: You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep "practicing" on my girlfriend.
fr: Tu peux même essayer l'une des putains de répliques stupides que tu n'arrêtes pas de « pratiquer » sur ma copine.

note: Speaker: Akarsha
en: Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!
fr: Okay, okay, je te promets d'arrêter de faire ça, vraiment !

note: Speaker: Akarsha
en: I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though...
fr: J'ai juste l'impression que de le faire avec mon crush est un risque énorme ...

note: Speaker: Min
en: Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it.
fr: Bah, ça a marché pour moi. Tu sauras pas tant que t'auras pas essayé.

note: Speaker: Min
en: What's the worst thing that could happen? They reject you?
fr: Qu'est ce qui peut arriver de pire ? Iel te rejette ?

note: Speaker: Akarsha
en: Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!
fr: Se faire rejeter est quelque chose d'horrible. Ca va rendre les choses tellement malaisantes !

note: Speaker: Min
en: I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take.
fr: Je veux dire, ouai, mais c'est juste un risque que tu dois prendre.

note: Speaker: Akarsha
en: You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before.
fr: Tu comprends pas, c'est pas juste moi qui devient parano. Ça m'est déjà arrivé.

note: Speaker: Akarsha
en: None of you went to the same middle school as me, so you don't know.
fr: Aucune d'entre vous n'etait dans la même école que moi avant, donc vous ne savez pas.

note: Speaker: Akarsha
en: Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too.
fr: La personne n'a pas seulement commencé à m'éviter, mais en plus, elle l'a raconté à tout notre groupe d'ami qui a arrêté de me parler.

note: Speaker: Min
en: What the? That sucks.
fr: De quoi ? C'est pourri.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, no kidding. I try not to think about it much.
fr: Ouai, sans rire. J'essaie de pas trop y penser.

note: Speaker: Min
en: Well, that wouldn't happen this time.
fr: Bon, ca arrivera pas cette fois-ci.

note: Speaker: Min
en: Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle.
fr: Et même si ca t'explose à la face, tu m'auras toujours moi, Diya, et Noelle.

note: Speaker: Akarsha
en: Haha, right, obviously...
fr: Ahah, ouai, évidement ...

en: The bell rings.
fr: La sonnerie retentit.

note: Speaker: AkarshaT
en: Nah, being direct about it still feels too risky...
fr: Nan la voie directe me parait encore trop risquée ....

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm not even sure Noelle likes girls.
fr: Je ne sais même pas si Noelle aime les filles.

note: Speaker: AkarshaT
en: Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?
fr: Merde, je l'ai jamais vu éprouver la moindre attirance pour quiconque. Elle est peut être juste refoulée de ouf ?

note: Speaker: AkarshaT
en: In any case, I don't wanna embarrass myself...
fr: Dans tous les cas, je vais pas me ridiculiser ...

note: Speaker: AkarshaT
en: The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!
fr: Le moyen le plus sûr de le faire est de séduire Noelle si fort qu'elle sera obligée de me l'avouer d'abord !

note: Speaker: AkarshaT
en: That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke.
fr: Comme ça, si ça marche pas, je peux cacher ce jeu de séduction derrière une blague.

note: Speaker: AkarshaT
en: There's no way this can go wrong.
fr: C'est impossible que ça finisse mal.

en: (Use the mouse to interact!)
fr: (Utilise la souris pour interagir!)

en: Examine bookshelves
fr: Examiner les étagères

en: Look at desk
fr: Regarder sur le bureau

en: Leave library
fr: Sortir de la bibliothèque

en: Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves.
fr: Min croise les bras pendant qu'Akarsha cherche dans les étagères.

note: Speaker: Min
en: I fucking hate libraries.
fr: Je déteste les bibliothèques.

note: Speaker: Akarsha
en: Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?
fr: Qu...quoi ??? Qu'est ce qu'il y a détester avec les bibliothèques ?

note: Speaker: Akarsha
en: It's free books?
fr: C'est des bouquins gratos ?

note: Speaker: Min
en: Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst.
fr: Bin, je pense que j'ai pas de problème avec les livres, mais les bibliothécaires c'est le pire.

[ctx: lookShelves_21776c72]
note: Speaker: Akarsha
en: Why?
fr: Pourquoi ?

note: Speaker: Min
en: This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer.
fr: Une fois, quand j'avais 7 ans, j'ai regardé des gros mots sur l'ordi de la bibliothèque.

note: Speaker: Min
en: The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!
fr: Le bibliothécaire a regardé mon historique de recherche, et il m'a fait virer de là pendant un mois !

note: Speaker: Akarsha
en: What words did you look up??
fr: Quels mots t'as regardé ??

note: Speaker: Min
en: It was just a bunch of swears I was curious about! Like "damn" and "fuck".
fr: C'etait quelques jurons qui m'intriguaient ! Genre "Merde" ou "Putain".

note: Speaker: Min
en: I remember I searched "middle finger" too.
fr: Je me souviens que j'ai cherché "doigt du milieu" aussi.

note: Speaker: Akarsha
en: I love that you thought "middle finger" was a bad word.
fr: J'adore le fait que tu penses que "Doigt du milieu" soit une injure.

note: Speaker: Min
en: Yeah, I was so innocent as a kid.
fr: Ouai, j'étais tellement innocente quand j'étais gamine.

note: Speaker: Akarsha
en: Hrm...I'm not sure "innocent" is the right word.
fr: Hum... Je suis pas sure que "innocente" soit le bon mot.

note: Speaker: Akarsha
en: Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?
fr: Noelle fait toujours semblant de te donner des cours pour que tu puisses sortir de chez toi ?

note: Speaker: Min
en: She actually tutors me for real sometimes.
fr: En fait, elle me donne vraiment des cours parfois.

note: Speaker: Akarsha
en: Wow, really?
fr: Wow, vraiment ?

note: Speaker: Min
en: I haven't failed a single test since we started!
fr: J'ai pas échoué à une seule interro depuis qu'on a commencé !

note: Speaker: AkarshaT
en: She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle...
fr: Elle a l'air tellement fière, mais avoir mieux qu'un 0 c'est une barre assez basse...

note: Speaker: Akarsha
en: Alright, protect your hearing.
fr: Bien, protège tes oreilles.

en: Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door.
fr: Min hoche la tête et se couvre les oreilles alors qu'Akarsha passe les scanners de la bibliothèque près de la porte.

[ctx: leaveLibrary_77784f5f]
en: The book scanner alarms go off!
fr: Les alarmes se déclenchent !

en: The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through.
fr: La bibliothécaire lève les yeux, voit qu'il s'agit d'Akarsha, et la presse de partir avec impatience.

note: Speaker: Min
en: That seriously happens every single time you walk through the scanners?
fr: Ça arrive vraiment à chaque fois que tu passes un détecteur ?

note: Speaker: Min
en: Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?
fr: T'es {i}sûre{/i} que t'as pas un livre de la bibli sur toi ?

note: Speaker: Akarsha
en: Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any.
fr: J'te jure. Il y a même une photo de moi sur la porte parce qu'au début ils me fouillaient à chaque fois sans jamais rien trouver.

note: Speaker: Akarsha
en: It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book.
fr: J'ai l'impression que mon sac à dos est hanté par le fantôme d'un livre de la bibliothèque.

note: Speaker: Min
en: How would that happen? Pissed off any books lately?
fr: Comment c'est possible ? T'as fâché un livre dernièrement ?

note: Speaker: Akarsha
en: No...Unless maybe Noelle counts as a book...?
fr: Nan... A moins que Noelle compte comme un livre... ?

note: Speaker: Akarsha
en: And because I annoy her daily the books are...mad at me...?
fr: Et vu que je l'embête tout le temps, les livres sont ... fâchés contre moi... ?

note: Speaker: Min
en: Are you hearing how crazy you sound right now?
fr: Tu te rends compte de comment t'as l'air folle en disant ça ?

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud.
fr: Ouai, je suis un peu gênée de l'avoir dit à haute voix.

note: Speaker: Akarsha
en: It's probably just one of those things. Like my magic rosin.
fr: C'est probablement un de mes petits trucs. Comme ma colophane magique.

note: Speaker: Min
en: Your what??
fr: Ta quoi ??

note: Speaker: Akarsha
en: Never mind, forget I mentioned it.
fr: Peu importe, oublie ce que je viens de dire.

en: The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again.
fr: La bibliothécaire lance un regard noir à Akarsha derrière le comptoir alors que les alarmes se déclenchent à nouveau.

note: Speaker: AkarshaT
en: Is that really necessary? It's not like I can help it!
fr: C'est vraiment nécessaire ? C'est pas comme si je pouvais y faire quelque chose !

note: Speaker: AkarshaT
en: Here goes nothing! Sorry, librarian lady!
fr: Rien à déclarer ! Désolé madame la bibliothécaire !

[ctx: leaveLibrary_77784f5f_1]
en: The book scanner alarms go off!
fr: L'alarme de la bibliothèque se déclenche !

en: The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!
fr: La bibliothécaire quitte son comptoir et se dirige énergiquement vers Min et Akarsha !

note: Speaker: Min
en: Oh crap!
fr: Ho merde !

note: Speaker: Akarsha
en: We are SPEED!!! RUN!!!
fr: Nous somme RAPIDES !!!! COURS !!!!

en: Akarsha and Min sprint out of the library in a panic.
fr: Akarsha et Min sprintent hors de la bibliothèque en panique.

en: As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops.
fr: Pendant qu'elles s'échappent, Akarsha trébuche sur sa propre tong.

note: Speaker: Akarsha
en: AAUUGH!!
fr: AAAARRRGHHHH !!

en: Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete.
fr: Akarsha met ses mains en avant pour amortir sa chute sur le béton.

note: Speaker: Akarsha
en: MAMA MIA!! OW!!
fr: MAMA MIA !!!! WOW !!

note: Speaker: Akarsha
en: This is SO typical! Why do these things always happen to me?
fr: C'est TELLEMENT typique !! Pourquoi ça n'arrive qu'à moi ?

note: Speaker: Min
en: Shit, dude. You okay?
fr: Merde, meuf. Ça va ?

en: Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage.
fr: Akarsha arrête de sangloter pendant une seconde pour évaluer les dégâts.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh. Actually, I'm fine.
fr: Ho. En fait, ça va.

en: Look at the locker room
fr: Regarder le vestiaire

en: Go to the bathroom
fr: Aller dans la salle de bain

en: Walk to the courtyard
fr: Aller dans la cour

en: Return to the school library
fr: Retourner à la bibliothèque

note: Speaker: AkarshaT
en: I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school.
fr: J'ai pas sport tout de suite. Et le club de baseball ne se retrouve pas avant la fin de l'école.

note: Speaker: AkarshaT
en: By the way, our baseball team is called...
fr: D'ailleurs, notre équipe de baseball s'appelle ...

en: The Bagels
fr: Les Donuts

en: The Chicken Nuggets
fr: Les Nuggets de Poulet

en: The Death Bagels
fr: Les Donuts de la Mort

note: Speaker: AkarshaT
en: {cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}
fr: {cps=0}D'ailleurs, notre équipe de baseball s'appelle ...{/cps}

en: Bagels
fr: Donuts

[ctx: lookLockerRoom_7af4c5fb]
note: Speaker: AkarshaT
en: That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
fr: Ce nom était l'idée de Diya. Ca nous donne un air sympa et savoureux.

en: Chicken Nuggets
fr: Nuggets de Poulet

[ctx: lookLockerRoom_7af4c5fb_1]
note: Speaker: AkarshaT
en: That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
fr: Ce nom était l'idée de Diya. Ca nous donne un air sympa et savoureux.

note: Speaker: AkarshaT
en: That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be.
fr: Ça c'était l'idée de Noelle. je suis sûre que plus le temps passe, plus notre nom d'équipe va faire peur.

en: Death Bagels
fr: Les Donuts de la Mort

note: Speaker: AkarshaT
en: That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny.
fr: C'était l'idée de Min et Diya. Personnellement, je trouve que c'est un peu banal.

note: Speaker: AkarshaT
en: That name was my idea. I'm glad our team is so cultured.
fr: Ça c'était mon idée. Je suis si fière que notre équipe soit si cultivée.

note: Speaker: AkarshaT
en: Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle.
fr: Tout de suite, j'ai besoin d'aller à ma première heure de cours et terroriser Noelle.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth.
fr: Ah, les toilettes des filles de l'école publique. Probablement l'endroit le plus dégueu de la planète.

note: Speaker: Min
en: You're going back to the library? The alarms will go off again.
fr: Tu retournes à la bibliothèque . Les alarmes vont encore sonner.

note: Speaker: Akarsha
en: So? I'm nothing if not an agent of chaos.
fr: Et ? Je ne suis rien si je ne suis pas un agent du chaos.

note: Speaker: Akarsha
en: Ready or not, here I come!
fr: Prête ou pas, j'arrive !

en: The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary.
fr: L'alarme retentit dès qu'Akarsha et Min rentrent à nouveau dans la bibliothèque.

note: Speaker: AkarshaT
en: Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well.
fr: On dirait que les fantômes de la bibliothèque qui me hantent sont bien en vie et en forme.

note: Speaker: Min
en: Again? You're kidding.
fr: Encore ? Tu te fous de moi.

note: Speaker: Akarsha
en: I've never been more serious in my life.
fr: J'ai jamais été plus sérieuse de ma vie.

en: The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library.
fr: Le retentissement de l'alarme du scanner de livres annonce le retour d'Akarsha et Min à la bibliothèque.

en: The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force.
fr: La bibliothécaire lève les yeux et voit qu'il s'agit encore d'Akarsha et MIn. Elle tape alors du point sur le comptoir avec une force surprenante.

note: Speaker: Min
en: Oh, that librarian is definitely pissed now.
fr: Ho, la bibliothécaire est vraiment fâchée maintenant.

note: Speaker: AkarshaT
en: My life will probably be in danger if I go back again.
fr: Ma vie risque d'être en danger si je reviens encore une fois.

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe tomorrow.
fr: Demain peut être.

en: Look outside the locker room
fr: Regarder dans les vestiaires

en: Go to class
fr: Aller en cours

note: Speaker: Akarsha
en: Aight, imma head to class now.
fr: Bien, je vais en cours maintenant.

note: Speaker: Min
en: Adios, bitch.
fr: Adios, connasse.

note: Speaker: AkarshaT
en: She's probably gonna go find Diya now.
fr: Elle va probablement rejoindre Diya maintenant.

note: Speaker: AkarshaT
en: I feel like she's chilled out a lot since they started dating.
fr: J'ai l'impression qu'elle s'est vachement calmée depuis qu'elle sort avec elle.

note: Speaker: AkarshaT
en: I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend.
fr: J'imagine que poignarder des gens est moins excitant que d'embrasser sa copine.

en: Look at your reflection
fr: Regarder ton reflet

en: Eavesdrop on classmates
fr: Ecouter les camarades de classe

en: Enter classroom
fr: Entrer en cours

note: Speaker: AkarshaT
en: How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?
fr: Comment se fait-il que tout le monde ait des cheveux incroyables alors que les miens sont tous tristes et fins ?

note: Speaker: AkarshaT
en: What happened??? Gene catastrophe...
fr: Qu'est ce qui s'est passé? Catastrophe génétique....

note: Speaker: AkarshaT
en: The other day I saw my side profile in a photo and was like, "wugh!"
fr: L'autre jour je me suis vue de profile en photo, et j'étais en mode : "heurk !"

note: Speaker: AkarshaT
en: I really go around looking like that all day?
fr: je ressemble vraiment à ça tout le temps ?

note: Speaker: AkarshaT
en: Wish I could get plastic surgery...
fr: J'aimerai tellement faire de la chirurgie esthétique...

note: Speaker: AkarshaT
en: Dat me.
fr: Cé moi.

en: Male student
fr: Élève masculin

en: Female student
fr: Élève féminine

note: Speaker: NPC
en: I hate how my parents yell at me for studying late at night.
fr: Je déteste que mes parents me crient dessus quand je révise tard la nuit.

note: Speaker: NPC
en: If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying.
fr: Si je me couchais tôt au lieu de bachoter, j'échouerais probablement ! Ils me crieraient alors dessus pour ne pas avoir révisé.

note: Speaker: NPC2
en: Ugh! That's so gay.
fr: Outch ! C'est tellement gay.

note: Speaker: AkarshaT
en: At our school, it's really popular to say "gay" when you mean "stupid" or "uncool".
fr: Dans notre école, c'est vraiment habituel de dire "gay" quand tu veux dire "stupide" ou "nul".

note: Speaker: AkarshaT
en: So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "that's so gay."
fr: Donc tu l'entends toute la journée. Dès que quelqu'un n'aime pas quelque chose, on entend un "C'est tellement gay".

note: Speaker: AkarshaT
en: Noelle and Diya aren't here yet.
fr: Noelle et Diya ne sont pas encore là.

note: Speaker: AkarshaT
en: I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place.
fr: J'ai réussi à organiser une surprise spéciale l'autre jour. Espérons que tout est encore en place.

en: A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom.
fr: Quelques minutes après, Akarsha regarde par la fenêtre. Dehors, Noelle et Diya se dirigent vers la classe.

note: Speaker: AkarshaT
en: Yes...Come, my here, my sweet...
fr: Oui... Approche, ma petite, ma douce...

en: Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!
fr: Soudain, une bouteille d'eau siffle à travers la porte ouverte et frappe le sol avec un grand claquement !

en: It rolls across the classroom until it hits the wall.
fr: Elle roule à travers la classe jusqu'au mur.

note: Speaker: Akarsha
en: Uh?!
fr: Heu ?!

note: Speaker: Noelle
en: So it's not saran wrap today...
fr: Alors ce n'est pas du film plastique aujourd'hui...

en: Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities.
fr: Noelle jette un coup d'œil suspicieux dans la salle de classe depuis la porte. Elle tend une main à l'intérieur et tâte le long de l'encadrement de la porte, apparemment à la recherche d'anomalies.

note: Speaker: Akarsha
en: What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?
fr: Qu'est ce qui va pas La Française ? T'as peur de rentrer ?

note: Speaker: Noelle
en: What did you do this time?
fr: Qu'as tu préparé cette fois-ci ?

note: Speaker: Akarsha
en: What makes you think I did anything?
fr: Qu'est ce qui te fait penser que j'ai fait quoi que ce soit ?

note: Speaker: Diya
en: Maybe the fact that you've done something every morning this month.
fr: Peut être le fait que t'ait préparé quelque chose tous les matins ce mois-ci.

note: Speaker: Akarsha
en: Two against one! Cheater! Cheater!!
fr: Deux contre une ! Tricheuse ! Tricheuse !!

note: Speaker: Noelle
en: That's what you get! You worthless pest!
fr: C'est ce que tu mérites ! Espèce de peste insignifiante !

en: Diya retrieves the sacrificial water bottle.
fr: Diya récupère la bouteille d'eau sacrifiée.

en: Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form.
fr: Pendant ce temps, Noelle marche avec hésitation vers son bureau avec un bras tendu devant elle, se préparant à toutes sortes d'agressions, qu'elles soient liquides, solides, gazeuses ou psychologiques.

en: After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits.
fr: Après avoir inspecté son bureau avec insistance, elle s'assoie avec appréhension.

[ctx: enterClass_7cb501c7]
note: Speaker: Noelle
en: .....
fr: ......

[ctx: enterClass_079b08de]
note: Speaker: Akarsha
en: .....
fr: ......

en: After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything.
fr: Après quelques secondes intenses, Noelle semble satisfaite que le fait de s'assoir ne déclenche rien.

en: Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag.
fr: Poussant un soupir de soulagement, elle sort un ordinateur portable volumineux de son sac.

note: Speaker: AkarshaT
en: Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday.
fr: Oui ! Elle n'a pas remarqué la souris sans fil supplémentaire que j'ai branché sur son ordi vendredi dernier.

note: Speaker: AkarshaT
en: I have the mouse hidden in my pocket.
fr: J'ai la souris cachée dans ma poche.

en: Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound.
fr: Diya sort un mince dossier en plastique de son sac à dos et le fait basculer d'avant en arrière pour qu'il produise un son ressemblant à wopwopwopwop.

[ctx: enterClass_6e8840cd]
note: Speaker: Diya
en: ............
fr: ..............

note: Speaker: Diya
en: Did you work on the PowerPoint?
fr: T'as bossé sur le PowerPoint ?

note: Speaker: Noelle
en: I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution.
fr: J'ai ajouté un slide sur les requins et dauphins comme autre exemple d'évolution convergente.

en: Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images.
fr: Noelle scrolle jusqu'au slide en question. C'est un gros bloc de texte sans images.

note: Speaker: AkarshaT
en: This is gonna put everyone to sleep!
fr: Ça va endormir tout le monde !

note: Speaker: AkarshaT
en: Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness.
fr: Noelle est tellement confiante dans le fait d'être douée pour parler devant des gens, mais elle n'a aucun charisme ou capacité d'adaptation au public.

note: Speaker: AkarshaT
en: She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago.
fr: Elle ne fait que bourdonner indéfiniment, inconsciente d'avoir perdu le public dix minutes avant.

note: Speaker: AkarshaT
en: I love her...
fr: Je l'aime...

note: Speaker: Diya
en: Wait. I already made a slide about that. Swimming.
fr: Attend. J'ai déjà fait un slide sur ça. La Nage.

en: Diya scrolls to the previous slide.
fr: Diya remonte sur le slide précédent.

en: It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned "Good shape".
fr: Il comporte une photo de dizaines de poissons et de dauphins nageant dans l'océan, sous-titrée de manière cryptique "Bonne silhouette".

note: Speaker: AkarshaT
en: Good shape...
fr: Bonne silhouette....

note: Speaker: Noelle
en: I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this.
fr: Je déteste te dire ca Diya, mais personne d'autre que toi ne comprendra ce titre.

note: Speaker: AkarshaT
en: Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine.
fr: Aucune des deux ne fait attention à moi. C'est le moment de briller.

en: Jiggle the cursor
fr: Secoue le curseur

en: Close the PowerPoint presentation
fr: Ferme la présentation PowerPoint

en: Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide.
fr: Akarsha bouge la souris dans sa poche pendant que Noelle essaie de modifier le slide.

[ctx: enterClass_320efa19]
note: Speaker: Noelle
en: ........
fr: ..........

[ctx: enterClass_9ca460a6]
note: Speaker: Diya
en: What was that?
fr: C'est quoi ça ?

note: Speaker: Akarsha
en: What was what?
fr: C'était quoi quoi ?

note: Speaker: Noelle
en: Didn't you see it? The cursor just jerked on its own.
fr: Vous n'avez pas vu ? Le curseur vient juste de bouger tout seul.

note: Speaker: Akarsha
en: Maybe it's lag?
fr: Peut être que c'est un lag ?

note: Speaker: Akarsha
en: I bet it's 'cause you typed too many words on one slide.
fr: Je parie que c'est parce que t'as mis trop de mot dans le slide.

[ctx: enterClass_de12e604]
note: Speaker: Akarsha
en: Even Bill Gates didn't see this coming.
fr: Même Bill Gates n'avait pas prévu ça.

[ctx: enterClass_bfc3fcab]
note: Speaker: Noelle
en: That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
fr: Ce n'est pas possible. J'ai mis encore plus de mot dans le slide précédent.

[ctx: enterClass_b87430c1]
note: Speaker: Diya
en: ...You have?
fr: ... Ah oui ?

en: Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing.
fr: Noelle bouge la souris. Cette fois-ci, Akarsha ne fait rien.

note: Speaker: Akarsha
en: Looks fine to me.
fr: Ça m'a l'air ok.

note: Speaker: Noelle
en: How strange...
fr: C'est bizarre...

en: While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide.
fr: Pendant que Noelle est occupée à taper une légende de la longueur d'une dissertation, Akarsha clique sur une autre zone de texte pour modifier la mauvaise partie du slide.

en: Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document.
fr: Akarsha déplace rapidement la souris sur la croix et ferme le document.

[ctx: enterClass_a41d9ab0]
note: Speaker: Noelle
en: .........
fr: ...........

[ctx: enterClass_e88d1310]
note: Speaker: Noelle
en: What was that?
fr: C'était quoi ça ?

note: Speaker: Diya
en: Think it crashed.
fr: Je pense que ça a planté.

note: Speaker: Akarsha
en: I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle.
fr: Je parie que c'est parce que t'as mis trop de mot dans le slide, Noelle.

[ctx: enterClass_de12e604_1]
note: Speaker: Akarsha
en: Even Bill Gates didn't see this coming.
fr: Même Bill Gates n'avait pas prévu ça.

en: Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question.
fr: Noelle ouvre à nouveau le PowerPoint et regarde suspicieusement le slide en question.

[ctx: enterClass_bfc3fcab_1]
note: Speaker: Noelle
en: That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
fr: Ce n'est pas possible. J'ai mis encore plus de mot dans le slide précédent.

[ctx: enterClass_b87430c1_1]
note: Speaker: Diya
en: ...You have?
fr: ... ah oui ?

note: Speaker: Noelle
en: Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress.
fr: Heureusement qu'on venait de sauvegarder. Nous n'avons rien perdu d'important.

en: While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again.
fr: Pendant que Noelle est occupée à taper une légende de la longueur d'une dissertation, Akarsha ferme le programme à nouveau.

note: Speaker: Noelle
en: SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!
fr: VOUS VOYEZ, CA RECOMMENCE ! QU'EST CE QUI SE PASSE ?!

note: Speaker: Akarsha
en: You've been hacked, Noelle!
fr: Tu as été hackée, Noelle !

note: Speaker: Akarsha
en: Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!
fr: Ne me dis pas que... Tu as craqué pour ces pop-ups annonçant des femmes célibataires sexy dans votre région ? !

note: Speaker: Noelle
en: As if! Look, it's moving on its own again!
fr: Si seulement ! Regardez, ça bouge encore tout seul !

en: Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor.
fr: Noelle serre sa souris encore plus fort, comme si ça allait l'aider à reprendre le contrôle du curseur fou.

en: Akarsha makes it drift toward the Control Panel...
fr: Akarsha le fait glisser vers le panneau de contrôle...

[ctx: enterClass_231e821a]
note: Speaker: AkarshaT
en: Heheheh...
fr: Hehehehe...

en: Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker.
fr: Akarsha remue la souris dans sa poche. Le regard de Diya est attiré par le mouvement sous le coupe-vent d'Akarsha.

[ctx: enterClass_58f85320]
note: Speaker: Diya
en: ......
fr: ........

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh shit! Oh no!!!
fr: Ho merde ! Ho non !!!

en: Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand.
fr: Diya attrape le poignet d'Akarsha et le sort de sa poche, révélant la souris sans fil dans sa main.

note: Speaker: Noelle
en: It was yoOOOUU!!!
fr: C'était tooooOOOIII !!!

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!
fr: Attendez, je viens juste de me rendre compte que j'ai une souris dans la poche ! Il n'y a aucune preuve qu'elle soit connectée !

en: Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting.
fr: Diya pique la souris dans la main d'Akarsha, mais pas avant qu'Akarsha n'ait eu le temps précieux de finir avec le panneau de contrôle en mettant la vitesse de déplacement du curseur au minimum.

note: Speaker: Noelle
en: Pathetic. I can revert your changes within moments.
fr: Pathétique. Je peux annuler tes modifications en deux secondes.

note: Speaker: Akarsha
en: You sure about that? Why don't you go ahead and try it?
fr: T'es sûre de ça ? Essaie donc ?

en: Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible...
fr: Noelle essaie de revenir sur le panneau de contrôle. Le curseur est tellement lent que le mouvement est à peine perceptible...

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHAAAAAAAA!!!
fr: AKARSHAAAAAAAA !!!

en: The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
fr: La sonnerie retentit ! Ceci conclue la foire aux cris quotidienne de Noelle et Akarsha.

en: Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom.
fr: Dès que tout le monde est assis, les annonces du matin démarrent dans les hauts parleur.

en: Morning announcements
fr: Les Annonces du Matin

note: Speaker: NPC
en: The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms.
fr: La première séance d'entraînement Bhangra pour les étudiants en licence est aujourd'hui après l'école dans le gymnase. N'oubliez pas vos bons de commande de t-shirts.

note: Speaker: AkarshaT
en: Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week.
fr: Notre école a cette tradition, quand les étudiants plus avancés font une dance Bhangra à la fin de la Semaine Multiculturelle.

note: Speaker: AkarshaT
en: Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance.
fr: J'imagine que ça veut dire qu'on va aller voir la dance de Chryssa et Liz.

note: Speaker: NPC
en: The Japan Club's first meeting is today after school in N6.
fr: La première session du Club Japon a lieu aujourd'hui, après les cours en salle N6.

note: Speaker: NPC
en: Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language.
fr: A l'inverse du Club Animé, en plus de discuter des animés, on mange AUSSI des bonbons japonais en apprenant la langue.

note: Speaker: AkarshaT
en: That doesn't sound like that significant of a difference...
fr: Ça m'a pas l'air d'être d'une grande différence...

note: Speaker: AkarshaT
en: Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time.
fr: Notre école n'a peut-être plus d'équipe de football ou de baseball, mais de nouveaux clubs apparaissent tout le temps.

note: Speaker: AkarshaT
en: It's 'cause everyone wants to be able to put "founder and president" on their college apps.
fr: C'est parce que tout le monde veut pouvoir mettre "président et fondateur" sur leurs demande d'admission à l'université.

note: Speaker: AkarshaT
en: Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?
fr: Mais d'ailleurs.. Ce serait pas pendant la période des admissions que Liz et Chryssa ont créé le club de baseball ?

[ctx: enterClass_22e2f25c]
note: Speaker: AkarshaT
en: No way...
fr: Mais non....

note: Speaker: AkarshaT
en: Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun.
fr: Bah, tant mieux pour elles. Même si elles avaient des motivations extérieures, c'était sympa.

note: Speaker: NPC
en: This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser.
fr: Cette Saint-Valentin, l'Association des étudiants musulmans lance sa collecte de fonds annuelle de la rose.

note: Speaker: NPC
en: For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice.
fr: pour 5€, nous déposons une rose à votre personne "spéciale" avec le message de votre choix.

note: Speaker: NPC
en: You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today.
fr: Vous pouvez même choisir l'option bouquet pour 20€. Les bons de commande seront distribués en début d'après midi aujourd'hui.

note: Speaker: AkarshaT
en: Hah, like anybody's getting me one of those...
fr: Arf, comme si quelqu'un allait m'en envoyer une...

en: Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her.
fr: Akarsha jette un coup d'œil sceptique à Noelle, assise à côté d'elle.

en: To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it.
fr: À sa grande surprise, Noëlle écoute les annonces aussi attentivement que si c'était une interro.

note: Speaker: AkarshaT
en: Wait, maybe this is my chance!
fr: Attendez, peut être que c'est ma chance !

note: Speaker: AkarshaT
en: I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy.
fr: Je devrais faire comme si j'étais {i}vraiment{/i} très triste d'être célibataire et faire croire que recevoir une rose me rendrait heureuse.

note: Speaker: AkarshaT
en: After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!
fr: Après avoir vu l'amour de sa vie (moi) dans un état si misérable, Noelle se sentira coupable de ne pas m'en avoir offert une !

en: Akarsha sighs heavily and slumps in her desk.
fr: Akarsha soupire profondément et s'effondre sur son bureau.

[ctx: enterClass_9abcface]
note: Speaker: Noelle
en: What's the matter with you?
fr: Tu as un problème ?

note: Speaker: Akarsha
en: I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with.
fr: Je me sens toujours terriblement mal d'être célibataire pendant des fêtes où je n'ai personne avec qui profiter.

note: Speaker: Akarsha
en: Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me...
fr: Par exemple, la Saint Valentin est censée être une fête joyeuse, le moment le plus romantique de l'année, mais ça me rappelle juste à quel point personne ne m'aime ...

note: Speaker: Akarsha
en: I bet Diya's getting roses this year. Must be nice...
fr: Je parie que Diya aura des roses cette année. Ça doit être agréable...

note: Speaker: Noelle
en: What is there to envy? Flowers serve no practical purpose.
fr: Qu'est ce qu'il y a envier ? Les fleurs n'ont aucune utilité pratique.

note: Speaker: Noelle
en: They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money.
fr: Elles se flétrissent en quelques jours et finissent à la poubelle. Quel gaspillage d'argent.

note: Speaker: AkarshaT
en: Of course you would think so, you uptight spoilsport...
fr: Bien sûr que tu penses comme ça, espèce de rabat-joie coincée...

note: Speaker: Akarsha
en: It's the thought that counts, though.
fr: C'est le geste qui compte, en fait.

note: Speaker: Akarsha
en: I, personally, wish someone would send me a rose...
fr: Personnellement, j'espère que quelqu'un m'enverra une rose...

note: Speaker: Noelle
en: Heh...
fr: Heu....

note: Speaker: Akarsha
en: What? Did I say something funny?
fr: Quoi ? J'ai dit quelque chose de drôle ?

note: Speaker: Noelle
en: Not at all.
fr: Pas du tout.

en: Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book.
fr: Noelle se remet à lire son livre sur les puzzles métamathématiques.

note: Speaker: AkarshaT
en: Hm. So that didn't go as expected...
fr: Hum. Ça ne s'et pas vraiment passé comme je l'espérais...

note: Speaker: AkarshaT
en: Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome.
fr: C'est le moment de réviser ma stratégie. Improvise. Adapt. Overcome.

en: After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers.
fr: Après la leçon habituelle de mathématiques de la journée, l'enseignant sort une pile de copies de contrôle.

en: Teacher
fr: Prof

note: Speaker: NPC
en: Alright everyone, clear your desks.
fr: Très bien tout le monde, videz vos bureaux.

note: Speaker: Akarsha
en: Aw, what, a pop quiz?
fr: Heu, quoi, une interro surprise ?

note: Speaker: NPC
en: You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today.
fr: Je sais, j'aurai du faire ça plutôt oui. Mais non, c'est un CAML aujourd'hui.

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh, thank god.
fr: Ho, mon dieu.

note: Speaker: AkarshaT
en: The CAMLs are these Math League contests we do every few months.
fr: Les CAML sont des tournois de mathématiques que l'on fait tous les trimestres.

note: Speaker: AkarshaT
en: They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material.
fr: C'est un exam de 30min rempli de problèmes chelous qui n'ont pas vraiment de liens avec ce qu'on voit en cours.

note: Speaker: AkarshaT
en: It's just for fun, so they don't affect our grades or anything.
fr: C'est juste pour s'amuser, ça n'a pas d'impact sur les notes du trimestre ou quoi.

en: Akarsha scans the 6 problems on her test.
fr: Akarsha scanne les 6 problèmes de son interro.

note: Speaker: AkarshaT
en: Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain.
fr: Habituellement, trois des problèmes sont des points cadeaux si vous avez un cerveau.

note: Speaker: AkarshaT
en: And then there's two you have to think about, and one hella tough one.
fr: Il y en a deux auxquels il faut vraiment réfléchir, et un dernier sacrément difficile.

note: Speaker: AkarshaT
en: Better get to work...
fr: Je devrai m'y mettre...

en: On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers.
fr: Sur le chemin du déjeuner, Akarsha, Noelle et Diya comparent leur réponses.

note: Speaker: Noelle
en: What did you all get on the last question?
fr: Quel résultat avez vous obtenues à la dernière question ?

note: Speaker: Noelle
en: The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid.
fr: Celui avec la diagonale passant par la grille d'unité 2012 x 2015.

note: Speaker: Diya
en: I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that.
fr: J'ai dessiné toute la grille du mieux que j'ai pu. J'ai fini par trouver 3800 avec ça.

en: Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground.
fr: Consternée, Noelle laisse tomber son repas en le sortant de son casier, mais Diya parvient à le attraper avant qu'il ne touche le sol.

note: Speaker: Noelle
en: You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!
fr: Tu as DESSINÉ la grille ? ! Il y avait des milliers d'unités de chaque côté !

note: Speaker: Diya
en: Only roughly. I was running out of time.
fr: En gros ouai. J'ai manqué de temps.

note: Speaker: Diya
en: Had one minute left and didn't know where to start.
fr: Il restait une minute et je ne savais pas par où commencer.

note: Speaker: Akarsha
en: The answer was 4026, right?
fr: La réponse était 4026, non ?

note: Speaker: Akarsha
en: The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically.
fr: La diagonale passe par le premier carré au repère (0,0), puis un autre au croisement du carré 2014 horizontal et 2011 vertical.

note: Speaker: Noelle
en: That's what I got too!
fr: C'est ce que j'ai trouvé aussi !

note: Speaker: Akarsha
en: Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right.
fr: Trop bien ! Si {i}tu{/i} as eu ça, c'est que j'ai bon.

en: Min gives them a weird look as she joins them.
fr: Min les regarde bizarrement alors qu'elle les rejoint.

note: Speaker: Min
en: The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?
fr: C'est quoi votre putain de problème... Comment vous pouvez être aussi excitées par un problème de math ?

note: Speaker: Akarsha
en: Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class.
fr: De toute évidence, tu n'as jamais connu la dinguerie de découvrir que t'as la même réponse que l'élève le plus intelligent de la classe.

en: Noelle preens a little at the compliment.
fr: Noelle se pavane un peu en entendant le compliment.

note: Speaker: Noelle
en: That's an exaggeration.
fr: C'est exagéré.

[ctx: lunch_6505de42]
note: Speaker: Diya
en: No, it's not.
fr: Nan, pas du tout.

note: Speaker: Diya
en: No one else in our class got all six right last time.
fr: Personne d'autre dans la classe n'a eu tout bon la dernière fois.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, you got all six?!
fr: Attends, t'as eu tout bon ?!

note: Speaker: Akarsha
en: Don't they publish your name on a list or something online when that happens?
fr: Ils ne publient pas ton nom sur une liste ou quelque chose en ligne lorsque ça arrive ?

note: Speaker: Noelle
en: They do.
fr: Si, ils le font.

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five.
fr: Meuf, c'est tellement impressionnant. Le mieux que j'ai pu faire c'est cinq sur six.

note: Speaker: Noelle
en: Five is still perfectly respectable, though.
fr: Cinq c'est quand même parfaitement respectable.

note: Speaker: Noelle
en: It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade.
fr: Ça veut dire que t'es meilleure en math que la grande majorité des étudiants. Et ça incluent ceux en fin de cursus, pas que notre année.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, I guess so...
fr: Ouai, j'imagine...

note: Speaker: AkarshaT
en: It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state.
fr: C'est vraiment incroyable qu'elle soit littéralement l'une des enfants les plus intelligentes de tout l'État.

note: Speaker: AkarshaT
en: We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??
fr: On est si différentes, mais en même temps, on a tellement de chose en commun ??

note: Speaker: AkarshaT
en: We're so compatible with each other...We're so perfect for each other...
fr: On est tellement compatible... On est absolument parfaite l'une pour l'autre...

en: Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table.
fr: Min tient la porte pour Diya pendant qu'elles se dirigent vers leur table habituelle.

note: Speaker: Min
en: After you, princess.
fr: Après vous, princesse.

[ctx: lunch_35d02abf]
note: Speaker: Diya
en: Thanks...
fr: Merci.....

note: Speaker: AkarshaT
en: Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man.
fr: Hum... Min traite toujours Diya comme ça, quand bien même Diya soit assez balèze pour faire un trou en frappant dans un mur comme Musclor.

note: Speaker: AkarshaT
en: I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?
fr: Je suppose que Diya trouve ça romantique que Min la protège et tout ça ?

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!
fr: Peut être que si j'essaie un truc comme ça, Noelle va me tomber dans les bras !

en: Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle.
fr: Une fois assise, Noelle rencontre quelques difficultés à ouvrir sa bouteille d'eau.

note: Speaker: Noelle
en: Ugh!
fr: Gnnnn !

note: Speaker: AkarshaT
en: Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!
fr: Diya n'a pas dû lui ouvrir comme elle fait tous les matin ! C'est ma chance !

note: Speaker: Akarsha
en: Here, I got this babe.
fr: Donne, je m'en occupe bébé.

en: Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it.
fr: Akarsha arrache la bouteille des mains de Noelle et tente de l'ouvrir.

note: Speaker: Akarsha
en: *grunts* Nrg! Shit!
fr: *grogne* Gnnn ! Merde !

note: Speaker: AkarshaT
en: Urk! This is surprisingly hard!
fr: Pfiou ! C'est vraiment dur !

note: Speaker: Noelle
en: And they say chivalry is dead.
fr: Et ils disent que la galanterie est morte.

note: Speaker: Noelle
en: You disgust me.
fr: Tu me répugnes.

note: Speaker: Akarsha
en: Whuh?! I was just tryin' to help!
fr: De ?! J'essayais juste de t'aider !

note: Speaker: Noelle
en: You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!
fr: Tu souriais avec condescendance en me prenant la bouteille !

note: Speaker: Akarsha
en: Was not!
fr: Nan même pas !

note: Speaker: Diya
en: Was too. You were smiling weird.
fr: Si si. Tu souriais bizarrement.

note: Speaker: Akarsha
en: Wha...was I?!
fr: Je... Vraiment !?!

en: Noelle hands the water bottle to Diya with a huff.
fr: Noelle tend la bouteille d'eau à Diya en soupirant.

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay, that could've gone better.
fr: Okay, ça aurait pu mieux se passer.

note: Speaker: AkarshaT
en: Luckily, I've got one last trick up my sleeve.
fr: Heureusement, j'ai un dernier tour dans mon sac.

en: Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk.
fr: Avant la reprise, Akarsha complote à son bureau.

note: Speaker: AkarshaT
en: Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic.
fr: Faire semblant d'être triste parce que personne n'était intéressé par moi n'a pas fonctionné, alors je devrais essayer la tactique inverse.

note: Speaker: AkarshaT
en: I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right.
fr: Je vais faire croire à Noelle que les gens tombent amoureux de moi à gauche et à droite.

note: Speaker: AkarshaT
en: So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!
fr: Donc, si elle m'aime bien, elle se sentira obligée d'agir, ou on me volera sous son nez !

note: Speaker: AkarshaT
en: I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!
fr: Je ne vais pas rester longtemps sur le marché. Je suis une offre limitée !

en: Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention.
fr: Akarsha se met en quête d'aller embêter Noelle à son bureau. Noelle pose l'épais tome qu'elle est en train de lire pour accorder à Akarsha toute son attention.

note: Speaker: Noelle
en: Yes?
fr: Oui ?

note: Speaker: Akarsha
en: Can I tell you something?
fr: Je peux te raconter quelque chose ?

note: Speaker: Noelle
en: ...I'll allow it.
fr: ... Je le permets.

note: Speaker: AkarshaT
en: "I'll allow it"?? Who talks like that? What are you, a judge?
fr: "Je le permets" ?? Qui parle comme ça ? Qu'est ce que tu es, un juge ?

[ctx: earthquake_e6dd7ed8]
note: Speaker: AkarshaT
en: I love you...
fr: Je t'aime...

note: Speaker: Akarsha
en: So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!
fr: Alors hier j'étais en train de faire du RP avec un de mes potes en ligne, Xx_ChibiAzn_xX, sur AnimeCrazy.net. Et il m'a demandé d'être sa petite amie !

note: Speaker: Akarsha
en: I turned him down, of course.
fr: Je l'ai calmé direct, bien sur.

note: Speaker: Akarsha
en: But I'm so popular, this happens all the time!
fr: Mais je suis tellement populaire, ça m'arrive tout le temps !

note: Speaker: Noelle
en: ...Never mind. Forget I asked.
fr: .... Laisse tomber. Oublie que j'ai demandé.

note: Speaker: AkarshaT
en: Huh?! She doesn't sound remotely interested!
fr: Heu ?! Elle n'a pas l'air très intéressée !

en: Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk.
fr: Soudain, un tremblement aigu secoue le bureau de Noelle.

note: Speaker: Noelle
en: Quit shaking my desk.
fr: Arrête de secouer mon bureau.

note: Speaker: Akarsha
en: But I'm NOT shaking it?
fr: Mais je ne le secoue PAS ?

en: Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings.
fr: Noelle et Akarsha se regardent, puis c'est tout leur environnement qui tremble violemment.

note: Speaker: Akarsha
en: {big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}
fr: {big=+20}IL Y A UN FANTOME ?!?{/big}

note: Speaker: Noelle
en: YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}
fr: TU VEUX DIRE UN {big=+20}{i}TREMBLEMENT DE TERRE ???{/i}{/big}

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, yeah, earthquake!
fr: Ho, oui, un tremblement de terre !

en: There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills.
fr: Il y a une forte agitation alors que Diya et les autres rampent sous leurs bureaux pour se mettre à l'abri, comme l'ont enseigné des années d'exercices antisismiques.

en: Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair.
fr: Sans réfléchir, Akarsha plonge sous le bureau de Noelle, laissant Noelle assise bêtement sur sa chaise.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!
fr: AKARSHA !!! OÙ EST CE QUE JE SUIS CENSÉ ME CACHER MAINTENANT ??!

note: Speaker: Akarsha
en: Oops! Why don't you squeeze under here, too?
fr: Oops ! Pourquoi ne pas te faufiler ici aussi ?

en: Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk.
fr: Akarsha essaie de faire de la place pour Noelle alors qu'elle rampe difficilement sous le bureau.

en: Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin.
fr: Chacune des articulations de Noelle craque alors qu'elle s'accroupit. Elles sont si proches qu'Akarsha peut sentir la chaleur irradier de la peau de Noelle.

note: Speaker: AkarshaT
en: Is it just me, or is this like, really romantic??
fr: C'est moi, ou tout ceci est, vraiment romantique ??

note: Speaker: AkarshaT
en: Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively...
fr: Nan, je réfléchie un peu trop... Je vais essayer d'y penser de manière objective...

en: Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's.
fr: Avec un air renfrogné, Noelle essaie de se mettre plus confortablement et pose sa main sur celle d'Akarsha.

note: Speaker: AkarshaT
en: No way...Does this mean what I think it means?!
fr: Impossible... Ça signifie vraiment ce que je pense que ça signifie ?!

note: Speaker: AkarshaT
en: She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!
fr: Elle a dû faire ça parce qu'elle m'apprécie vraiment ! Confirmé !!

[ctx: earthquake_1478c377]
note: Speaker: Noelle
en: .......
fr: .........

[ctx: earthquake_117be23f]
note: Speaker: Akarsha
en: .......
fr: ......

note: Speaker: Noelle
en: I think it's stopped.
fr: Je crois que c'est terminé.

en: Noelle clambers back to her feet in a hurry.
fr: Noelle se remet sur ses pieds à une vitesse surprenante.

note: Speaker: Noelle
en: I can't believe you!
fr: Non mais je rêve !

note: Speaker: Noelle
en: I could have perished because of your selfishness!
fr: J'aurais pu mourir à cause de ton égoïsme !

note: Speaker: Akarsha
en: But you didn't! Talk about a win-win situation.
fr: Mais tu es toujours là. Je parlerais plutôt d'une situation gagnante-gagnante.

note: Speaker: AkarshaT
en: What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?
fr: Quelles sont les chances qu'un tremblement de terre se produise juste au moment où nous nous parlions ?

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!
fr: C'est peut-être un signe de l'univers qui signifie que nous sommes des âmes sœurs !

note: Speaker: AkarshaT
en: I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?
fr: Je veux dire, penses-y. Quoi de plus probable, que ce soit une coïncidence ? Ou que le monde tourne autour de moi, et qu'il essaie de me dire quelque chose ?

note: Speaker: AkarshaT
en: It's obviously the second one!
fr: C'est évidement la deuxième proposition !

en: Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back.
fr: Akarsha rentre à la maison étourdie avec la conviction intime que Noelle l'aime en retour.

en: In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner.
fr: Dans un élan de courage téméraire, elle démarre l'ordinateur familial dans la bureau après le dîner.

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay...I'm gonna confess my love to her!
fr: Okay... Je vais lui avouer mon amour pour elle !

note: Speaker: AkarshaT
en: I have a really good feeling about this!
fr: J'ai un très bon pressentiment !

note: Speaker: cAkarsha
en: hey
fr: Hey

note: Speaker: cSame
en: do u have a minute
fr: t'aurai une minute

note: Speaker: cNoelle
en: Why is your display name "Certified Brain Genius"?
fr: Pourquoi ton pseudo est "Cerveau de Génie Certifié" ?

note: Speaker: cAkarsha
en: uh becuase i am one? duh
fr: heu, bah parce que j'en suis un ? huhu

note: Speaker: cNoelle
en: WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A "BRAIN GENIUS"??
fr: QUELLE DIFFÉRENCE Y A-T-IL ENTRE UN GÉNIE ET UN "CERVEAU DE GÉNIE" ? ?

note: Speaker: cSame
en: IT'S A POINTLESS DISTINCTION!
fr: C'EST UNE DISTINCTION INUTILE !

note: Speaker: cAkarsha
en: no no they're obviously different
fr: non non c'est complètement différent

note: Speaker: cNoelle
en: Did you change it to this just to annoy me?!
fr: L'as tu modifié comme ça juste pour m'embêter ?!

note: Speaker: cAkarsha
en: idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-
fr: je ne sais pas de quoi tu parles et je n'aime pas tes questions sur ma certification -_-

note: Speaker: cSame
en: we ladies need to uplift each other!!
fr: nous les femmes devons nous élever les unes les autres !!

note: Speaker: cSame
en: no point in having 2 queens fight
fr: aucun intérêt à voir deux reines se battre

note: Speaker: cNoelle
en: QUEENS??
fr: REINES ??

note: Speaker: cSame
en: RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED.
fr: MAINTENANT, JE TE VOIS COMME RIEN D'AUTRE QU'UN ENNEMI À ABATTRE.

note: Speaker: cAkarsha
en: ok can we circle back to this later?
fr: ok on peut reparler de ça plus tard ?

note: Speaker: cSame
en: thats not why messaged you
fr: c'était pas pour ça que je t'écrivais

note: Speaker: cNoelle
en: Why did you message me, then?
fr: Pourquoi tu m'écrivais alors ?

note: Speaker: cAkarsha
en: i have to tell yuo something
fr: il faut que je te dise quelque chose

[ctx: failedConfession_4d722a60]
note: Speaker: cNoelle
en: What is it?
fr: Qu'est ce qu'il y a ?

note: Speaker: cAkarsha
en: i
fr: je

[ctx: failedConfession_a82300be]
note: Speaker: cSame
en: uh
fr: heu

note: Speaker: cSame
en: man this is hard to say
fr: meuf c'est difficile à dire

note: Speaker: cSame
en: i kinda have a crush on you
fr: j'ai comme un crush sur toi

note: Speaker: cNoelle
en: Er...
fr: Heu...

[ctx: failedConfession_16eac652]
note: Speaker: cSame
en: What?
fr: Quoi ?

note: Speaker: cSame
en: You're joking, right?
fr: Tu rigoles c'est ça ?

en: Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen.
fr: L'estomac d'Akarsha vrille alors que la réponse plate de Noelle clignote à l'écran.

note: Speaker: AkarshaT
en: Crap. That's not what I was expecting...
fr: Merde. C'était pas prévu...

note: Speaker: AkarshaT
en: If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!
fr: Si elle m'appréciait vraiment, elle aurait sauté sur l'occasion pour dire qu'elle ressentait la même chose !

note: Speaker: AkarshaT
en: I know {i}I{/i} would've...
fr: Je sais {i}j'{/i} aurai dû...

note: Speaker: AkarshaT
en: Which means...I was overthinking all our interactions after all...
fr: Ce qui veut dire... Je surinterprète toutes nos interactions après tout...

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!
fr: Je ne suis plus un cerveau certifié de génie dorénavant. J'ai fait une très grande erreur !!

note: Speaker: AkarshaT
en: Abort mission! Abort!!
fr: Annulation mission ! Annulation !!

[ctx: failedConfession_6c898b58]
note: Speaker: cAkarsha
en: uh
fr: heu

note: Speaker: cSame
en: just kidding!!!
fr: je rigole !!

note: Speaker: cSame
en: that was my brother xD
fr: c'était mon frère xD

note: Speaker: cNoelle
en: Your brother...?
fr: Ton frère... ?

note: Speaker: cAkarsha
en: ya he took the keyboard and typed that as a joke
fr: ouai il a prit le clavier et a écrit ça pour faire une blague

note: Speaker: cSame
en: i cant believe he did that o.O
fr: j'en reviens pas qu'il ait fait ça o.O

note: Speaker: cSame
en: like id ever say anything that crazeh! e_e
fr: genre je dirai jamais un truc aussi chelou ! e_e

[ctx: failedConfession_3779265e]
note: Speaker: cNoelle
en: I see...
fr: Je vois ...

note: Speaker: cAkarsha
en: just forget this ever happened ok? my bros so random lolll
fr: juste oublie ce qu'il vient de se passer ok ? mon frère est vraiment bizarre lolll

note: Speaker: cSame
en: i gtg now bye!!
fr: afk maintenant salut !!

en: Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute.
fr: Akarsha éteint l'ordinateur, son cœur battant à cent à l'heure.

note: Speaker: AkarshaT
en: That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed...
fr: C'était moins une... J'ai en quelque sorte récupéré ça et je m'en suis sortie indemne...

note: Speaker: AkarshaT
en: Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean...
fr: À part mon cœur brisé en mille miettes, je veux dire...

en: Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room.
fr: Akarsha se jette dramatiquement sur le canapé du salon.

en: Used to this, her brother offers her a piece of candy.
fr: Habitué à cela, son frère lui offre un bonbon.

note: Speaker: Pratik
en: Want a Hi-Chew?
fr: Tu veux un Hi-Chew ?

note: Speaker: Akarsha
en: No, thanks.
fr: Non, merci.

note: Speaker: Dad
en: Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them.
fr: N'en mange pas trop. Il y a de l'huile dangereuse dedans.

note: Speaker: Pratik
en: Okay, Dad...
fr: Oui Papa...

en: Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light.
fr: Sa mère retourne dans le bureau pour éteindre la lumière.

note: Speaker: Mom
en: What is this — Diwali?!
fr: Qu'est ce que c'est que... Diwali ?!

note: Speaker: Akarsha
en: Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot...
fr: Oops. Désolé, j'ai eu une urgence et j'ai oublié...

note: Speaker: Dad
en: Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better.
fr: Tu veux regarder un film drôle avec nous ? Tu te sentiras mieux.

note: Speaker: Akarsha
en: What's the movie?
fr: Quel film ?

note: Speaker: Dad
en: She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven.
fr: She's the Man. Deux minutes, ça commence à sept heures sur la télé.

en: The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend.
fr: Le film commence sur l'héroïne ado qui embrasse son copain.

note: Speaker: Mom
en: Ew. Gross.
fr: Beurk. Dégueu.

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno...{w=0.35}Wish that were me...
fr: Je ne sais pas...{w=0.35}Si seulement c'était moi...

note: Speaker: AkarshaT
en: We would've been so cute together......
fr: On aurait été si mignons ensemble...

note: Speaker: AkarshaT
en: We belong together! We should be dating!
fr: On est faits l'un pour l'autre ! On devrait sortir ensemble !

note: Speaker: AkarshaT
en: I was hoping so bad Noelle could see that, too.
fr: J'espérais tellement que Noëlle s'en rende compte aussi.

note: Speaker: AkarshaT
en: It just really hurts to know she doesn't feel the same way.
fr: Ça fait mal de savoir qu'elle ne ressent pas la même chose.

note: Speaker: Dad
en: Oh! This actress makes a very handsome boy.
fr: Oh ! Cette actrice fait un homme très élégant.

note: Speaker: Dad
en: She would've tricked me.
fr: Je me serais fait avoir.

note: Speaker: Mom
en: She would've tricked you?!
fr: Tu te serais fait avoir ?!

note: Speaker: Dad
en: Beti, do you know how to do this?
fr: Beti, tu sais comment faire ?

note: Speaker: Akarsha
en: Do what? Disguise myself as a guy?
fr: Faire quoi ? Me déguiser en mec ?

note: Speaker: Mom
en: What kind of question is that? You're so weird.
fr: C'est quoi cette question ? T'es bizarre.

en: It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more.
fr: C'est un film marrant, mais regarder les personnages se mettre en couple après leurs blagues débiles d'ados ne fait que rendre la douleur à la poitrine d'Akarsha encore plus forte.

en: Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder.
fr: En voyant le regard désespéré sur son visage, son père posa sa main sur son épaule.

note: Speaker: Dad
en: Cheer up.
fr: Allez, courage.

note: Speaker: Dad
en: If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead.
fr: Si tu ne veux vraiment pas faire médecin, tu peux devenir actrice de cinéma à la place.

note: Speaker: Mom
en: What are you saying?!
fr: Qu'est-ce que tu racontes ?!

note: Speaker: Dad
en: I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains.
fr: Ce serait cool qu'Akarsha devienne une star du cinéma. On pourrait vivre dans la montagne quand elle sera riche.

note: Speaker: Dad
en: We can be like, in the wild.
fr: On pourrait vivre dans la nature.

note: Speaker: Mom
en: Why would we want that???
fr: Pourquoi on ferait ça ???

note: Speaker: Dad
en: You can do it, beti. I believe.
fr: Tu peux le faire, Beti. J'y crois.

note: Speaker: AkarshaT
en: My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me.
fr: Mes parents ont tellement d'attentes, et moi, je passe à côté des opportunités qu'ils m'offrent.

note: Speaker: AkarshaT
en: I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources.
fr: Je n'ai vraiment rien pour moi... Je ne suis qu'une perte de temps et de ressources.

note: Speaker: AkarshaT
en: How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?
fr: Comment font les gens pour avoir leur premier baiser en maternelle et tout ?

note: Speaker: AkarshaT
en: Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?
fr: Pourquoi personne ne veut m'embrasser {i}moi{/i} ?? Je suis si détestable ?

note: Speaker: AkarshaT
en: It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me.
fr: Ça me paraît tellement abstrait que je n'arrive {i}pas du tout{i} à imaginer que ça puisse m'arriver un jour.

note: Speaker: AkarshaT
en: I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship.
fr: Je n'ai jamais tenu la main de quelqu'un, je n'ai jamais été en couple.

note: Speaker: AkarshaT
en: At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed.
fr: À ce rythme, je vais finir ma vie sans jamais avoir embrassé quelqu'un.

note: Speaker: AkarshaT
en: What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to.
fr: À quoi bon rester en vie ? Je ne vais rien faire.

note: Speaker: AkarshaT
en: Everything just feels so unattainable.
fr: Tout semble impossible à atteindre.

en: Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone.
fr: Abattue, elle envoie un message à Min après les crédits de fin.

note: Speaker: cAkarsha
en: i read online that its healthy to wallow in sadness
fr: J'ai vu sur Internet que c'était bon pour la santé de se morfondre

note: Speaker: cSame
en: for up to 1 hour a day
fr: pendant une bonne heure

note: Speaker: cSame
en: and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA
    AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
fr: et cette heure commence MAINTENANNNNNN
    NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNT

note: Speaker: cMin
en: SHUT UP
fr: FERME-LA

note: Speaker: cMin
en: what happened???????
fr: Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

note: Speaker: cAkarsha
en: I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT
fr: J'AI FAIT MA DÉCLARATION ET ÇA S'EST MAL PASSÉ TT_____TT

note: Speaker: cMin
en: o shit
fr: Merde

note: Speaker: cAkarsha
en: luckily the second i saw things were going south
fr: heureusement que dès que j'ai vu que ça tournait mal

note: Speaker: cSame
en: i was able to backtrack n play it off as a joke
fr: j'ai été capable d'y revenir et d'en faire une blague

note: Speaker: cSame
en: i said it was my brother pranking me
fr: j'ai dis que mon frère m'a fait une farce

[ctx: minChat_c5123885]
note: Speaker: cMin
en: wait
fr: attends

note: Speaker: cSame
en: hold on
fr: une seconde

note: Speaker: cSame
en: you did it thru TEXT???
fr: tu l'as fait par SMS ???

note: Speaker: cAkarsha
en: ya
fr: yep

note: Speaker: cMin
en: why???
fr: pourquoi ???

note: Speaker: cAkarsha
en: idk it seemed like a good idea at the time :(
fr: je sais pas ça me semblait être une bonne idée :(

note: Speaker: cSame
en: and that way I could say it wasnt me if i chickened out
fr: et le fait que je pouvais dire que ce n'était pas moi si je me dégonflais

note: Speaker: cMin
en: wtf
fr: mais putain

note: Speaker: cSame
en: DO IT PROPERLY
fr: FAIS LE PROPREMENT

note: Speaker: cSame
en: IN PERSON
fr: EN PERSONNE

note: Speaker: cAkarsha
en: and deal with the consequences of my actions??
fr: et accepter les conséquences de mes actes ??

note: Speaker: cSame
en: no thank u
fr: non merci

note: Speaker: cMin
en: well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either
fr: si tu n'es pas sincère, ce que tu aura en retour ne le sera pas non plus

note: Speaker: cSame
en: your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left
fr: tu es comme quelqu'un qui va à las vegas, tu dépenses 1 centime puis tu prends peur et pars

note: Speaker: cSame
en: You need to take risks if you wanna win anything
fr: Tu dois prendre des risques si tu veux avoir une chance de réussir

note: Speaker: cAkarsha
en: too scawwy :(
fr: trop flippant :(

note: Speaker: cMin
en: coward
fr: lâche

note: Speaker: cAkarsha
en: whats the point? i know theyre not interested in me anyway
fr: à quoi ça sert ? je sais que je les intéresse pas de toute façon

note: Speaker: cMin
en: weaksauce move
fr: truc de mauviette

note: Speaker: cAkarsha
en: and i cant even blame them
fr: et je peux pas leurs en vouloir

note: Speaker: cSame
en: who'd wanna waste time with a loser like me ;___;
fr: qui voudrait perdre son temps avec un nul comme moi ;___;

note: Speaker: cMin
en: what am i then motherfuker?? chopped liver?
fr: Et moi, alors, enfoiré ?? Je compte pour du beurre ?

note: Speaker: cSame
en: IM wasting time with yuo right now
fr: Je perds mon temps avec toi, là

note: Speaker: cAkarsha
en: but u like wasting time with diya MORE
fr: Mais tu PRÉFÈRES perdre ton temps avec Diya

note: Speaker: cSame
en: see??
fr: tu vois ??

note: Speaker: cSame
en: *is die*
fr: *meurt*

note: Speaker: cMin
en: well its not a contest
fr: cest pas un concours

note: Speaker: cAkarsha
en: ok but it kinda is??
fr: bah un peu en fait ??

note: Speaker: cSame
en: idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice
fr: Je sais pas, genre... avoir 1 personne dans le monde qui me trouve digne d'amour serait bien

note: Speaker: cSame
en: i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me
fr: J'ai l'impression d'avoir passé toute ma vie à désirer des gens et être rejetée, et que personne n'a jamais eu de sentiments pour moi

note: Speaker: cSame
en: like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me
fr: genre, je suis vraiment si laide et chiante pour que personne ne m'aime

note: Speaker: cSame
en: im just a waste of space
fr: Je suis juste nulle

note: Speaker: cMin
en: seriosly stop saying shit like that
fr: sérieusement arrête de dire de la merde comme ça

note: Speaker: cAkarsha
en: i was just kidding XD im so random
fr: je rigolais XD je fais n'imp

note: Speaker: cMin
en: its not funny
fr: c'est pas drôle

note: Speaker: cMin
en: dont xD me you son of a bitch
fr: Arrête de me xD fils de pute

note: Speaker: cAkarsha
en: i just wanna do normal high school things
fr: Je veux juste être une lycéenne normale

note: Speaker: cSame
en: like date and go to parties n stuff....
fr: genre être en couple, aller en soirée et tout...

note: Speaker: cSame
en: i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having
fr: J'ai l'impression de passer à côté de cette expérience cool que tous les autres sont en train d'avoir

note: Speaker: cMin
en: look dumbass
fr: écoute débile

note: Speaker: cSame
en: theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya
fr: il doit y avoir 3 couples dans notre classe, dont diya et moi

note: Speaker: cSame
en: bunch of socially stunted fob nerds
fr: une bande d'intellos en retard sur le plan social

note: Speaker: cSame
en: most of us arent even allowed to date until college anyways
fr: La plupart d'entre nous n'ont pas le droit de sortir avec quelqu'un avant la fac, de toute façon

note: Speaker: cAkarsha
en: great
fr: Super

note: Speaker: cSame
en: so not only am i an undesirable weirdo but im not even special
fr: Donc non seulement je suis cheloue et pas attirante, mais je suis même pas spéciale

note: Speaker: cMin
en: not special is good sometimes
fr: Pas spéciale, parfois c'est bien

note: Speaker: cSame
en: if your not special it means your not alone
fr: Si t'es pas spéciale, ça veut dire que t'es pas seule

note: Speaker: cAkarsha
en: ok yeah yeah i get it
fr: Okay, d'accord, j'ai compris

note: Speaker: cSame
en: u right
fr: T'as raison

note: Speaker: cSame
en: did you wanna play maplestory tonight?
fr: Tu voulais jouer à Maplestory ce soir ?

note: Speaker: cSame
en: i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL
fr: j'ai besoin d'une distraction pour arrêter de penser à mon échec cuisant OTL

note: Speaker: cMin
en: sry i cant
fr: dsl j'peux pas

note: Speaker: cSame
en: juns using the computer right now
fr: Jun utilise l'ordinateur actuellement

note: Speaker: cSame
en: how about we play through text then?
fr: et si on jouait en mode texte alors ?

note: Speaker: cMin
en: what do you mean through text
fr: tu veux dire quoi par via texte

note: Speaker: cSame
en: its a snail
fr: c'est un escargot

[ctx: minChat_99c72437]
note: Speaker: cMin
en: oh ok
fr: ah ok

note: Speaker: cSame
en: attack
fr: attaque

note: Speaker: cSame
en: ninja star
fr: étoile ninja

note: Speaker: cAkarsha
en: it's hitting you!!!!
fr: elle te touche !!!!

note: Speaker: cSame
en: -5 HP
fr: -5 PV

note: Speaker: cSame
en: WHY
fr: POURQUOI

note: Speaker: cAkarsha
en: use emoticons like me
fr: utilise des emoticones comme moi

note: Speaker: cAkarsha
en: wuts that supposed to be
fr: C censé être quoi

note: Speaker: cSame
en: your butthole??
fr: Ton trou de balle ?

note: Speaker: cMin
en: WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????
fr: POURQUOI CE SERAIT MN TROU DE BALLE ?

note: Speaker: cSame
en: ITS THE NINJA STAR
fr: CEST UN SHURIKEN

note: Speaker: cSame
en: SICKO
fr: MABOULE

note: Speaker: cSame
en: 22 damage
fr: 22 dégâts

note: Speaker: cAkarsha
en: 25 damage
fr: 25 dégâts

note: Speaker: cSame
en: ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN
fr: IL SE RAPROCHE

note: Speaker: cSame
en: thats my fist punching
fr: cest mon poing

note: Speaker: cAkarsha
en: 2 damage
fr: 2 dégâts

note: Speaker: cAkarsha
en: 4 damage
fr: 4 dégâts

note: Speaker: cSame
en: -3 HP
fr: -3 PV

note: Speaker: cMin
en: what the..the snail should be dead by now
fr: mais... l'escargot devrait être mort maintenant

note: Speaker: cSame
en: they dont have that much hp
fr: ils ont pas tant de pv que ça

note: Speaker: cAkarsha
en: fine ur not damaged
fr: bien tu n'es pas endommagé

note: Speaker: cMin
en: ok great
fr: ok super

note: Speaker: cSame
en: im gonna try doing the kerning city pq
fr: je vais tenter la quête de la ville de Kerning

note: Speaker: cAkarsha
en: yee good choice
fr: ouiii bon choix

en: Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns.
fr: Akarsha se sent un peu mieux après avoir parlé à Min, mais une fois déconnectée, elle s'abandonne à nouveau à son chagrin.

en: That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything.
fr: Cette nuit-là, Akarsha lit pour la première fois l'intégralité d'Azumanga Daioh sur un site illégal de scan de mangas dans le but de tout oublier.

en: It doesn't work.
fr: Ca n'a pas fonctionné.

en: The next morning
fr: Le matin suivant

en: Diya's house
fr: La maison de Diya

en: Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door.
fr: Akarsha esquisse un faible sourire alors que Diya répond à la porte.

note: Speaker: Akarsha
en: Ayyy...Ready to walk to school together?
fr: Heyyyy... Prête à aller au lycée ensemble ?

en: Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk.
fr: Diya lui lance un regard étrange alors qu'elles commencent à descendre le trottoir.

note: Speaker: Diya
en: Are you okay?
fr: Ça va ?

note: Speaker: Akarsha
en: Y-yeah?? Why do you ask??
fr: O..oui ? Pourquoi ?

note: Speaker: Diya
en: You didn't send me a weird message this morning like usual.
fr: D'habitude, tu m'envoies toujours un message chelou le matin.

note: Speaker: Diya
en: Also, your eyes are red.
fr: Et t'as les yeux rouges.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering.
fr: C'est rien ! Je me suis mis du shampoing dans les yeux sous la douche.

note: Speaker: Diya
en: You should get L’Oréal Kids. No tears.
fr: Tu devrais prendre du L'Oréal Kids. Ça fait pas pleurer.

note: Speaker: Akarsha
en: Are you making fun of me??
fr: Tu te moques de moi ??

[ctx: classNextDay_9cbab985]
note: Speaker: Diya
en: Yeah.
fr: Ouais.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes...
fr: Oh. Toutes tes blagues sont si plates qu'il est difficile de dire parfois...

note: Speaker: AkarshaT
en: It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me.
fr: Ça doit être sympa d'être jolie. J'aimerais ne pas devoir être drôle tout le temps pour que les gens m'aiment.

note: Speaker: AkarshaT
en: It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you.
fr: C'est nul d'être si pathétique que tu tombes désespérément amoureux de n'importe qui qui te prête ne serait-ce qu'un peu d'attention.

note: Speaker: AkarshaT
en: Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid...
fr: Surtout les filles hétéros inaccessibles. Mon Dieu, je suis stupide...

note: Speaker: AkarshaT
en: I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional...
fr: Je n'arrive pas à croire que j'étais si désespérée que je me suis convaincue qu'elle m'aimait en retour. Littéralement fou...

note: Speaker: AkarshaT
en: Sigh...
fr: Soupir...

en: At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive.
fr: À l'école, Akarsha attend nerveusement dans la classe du première cours avant que Noelle et Diya n'arrivent.

note: Speaker: AkarshaT
en: I wonder how facing Noelle again will go...
fr: Je me demande comment faire face à Noelle à nouveau...

en: A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor.
fr: Une bouteille d'eau vole à travers l'embrasure de la porte et ricoche sur le sol.

note: Speaker: Diya
en: Coast is clear.
fr: La voie est libre.

note: Speaker: Akarsha
en: You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice.
fr: Tu n'as pas besoin de continuer à faire ça, tu sais. Je ne réutiliserais pas le même piège deux fois.

en: Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha.
fr: Noëlle passe prudemment une longue brindille dans le cadre de la porte, les yeux rivés sur Akarsha.

note: Speaker: Noelle
en: Then what is it this time, you putrid worm?
fr: Alors qu'est-ce que c'est cette fois, espèce de ver répugnant ?

note: Speaker: Akarsha
en: Wouldn't you like to know?
fr: T'aimerais bien le savoir hein ?

note: Speaker: AkarshaT
en: Phew...She's acting like nothing happened last night!
fr: Ouf... Elle agit comme si rien ne s'était passé la nuit dernière !

note: Speaker: AkarshaT
en: She must've believed what I said about my little brother sending the message.
fr: Elle a dû croire ce que j'ai dit, que mon petit frère avait envoyé le message.

note: Speaker: AkarshaT
en: Thank god. Sorry, Pratik.
fr: Dieu merci. Désolé, Pratik.

note: Speaker: AkarshaT
en: Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out.
fr: Maintenant, je dois juste ignorer mes sentiments jusqu'à ce qu'ils disparaissent.

note: Speaker: Akarsha
en: I have a special present for you, Frenchman. Come closer...
fr: J'ai un cadeau spécial pour toi, la Française. Approche-toi...

note: Speaker: Noelle
en: What? No, keep it to yourself.
fr: Quoi ? Non, garde le pour toi.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't be shy! I know you want your very special present!
fr: Sois pas timide ! Je sais que tu veux ton cadeau super spécial !

note: Speaker: Noelle
en: I DON'T WANT THIS "PRESENT"! DON'T COME NEAR ME!
fr: JE NE VEUX PAS CE "CADEAU" ! NE M'APPROCHE PAS !

en: As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket...
fr: Alors que Noëlle entre dans la salle de classe avec méfiance, elle essaie de laisser Akarsha à l'écart. Akarsha sort discrètement son arme secrète de sa poche...

note: Speaker: Akarsha
en: HERE YOU GO!!!!
fr: ET VOILA !!!!

en: It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school.
fr: C'est un jouet lumineux qui tourne qu'Akarsha a eu à Disneyland à l'école primaire.

en: Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face.
fr: Noelle recule alors que ses bras en caoutchouc lui frappent le visage à plusieurs reprises.

note: Speaker: Noelle
en: GYAHHHH!!!!!!!
fr: GYAHHHH !!!!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!
fr: ATTAQUE DES MILLE FAISCEAUX D’ÉNERGIE !!!

note: Speaker: AkarshaT
en: I used to annoy my brother like this all the time.
fr: J'avais l'habitude d'embêter mon frère comme ça tout le temps.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!
fr: AKARSHAAAAAA !!! JE TE HAIS !!!!

en: Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her.
fr: Akarsha déglutit alors que Diya s'approche de la scène du crime en la dépasse d'une tête.

note: Speaker: Akarsha
en: C'maaahn, this isn't fair!
fr: Alllléééé, c'est pas juste !

note: Speaker: Akarsha
en: Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!
fr: Regarde ! Je suis si petite, regarde comme je suis petite comparé à toi !

note: Speaker: Akarsha
en: Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!
fr: Noooo, c'est aussi mon anniversaire, tu ne peux pas être méchant le jour de mon anniversaire !

note: Speaker: Diya
en: Is that true?
fr: C'est vrai ?

note: Speaker: Noelle
en: She's lying. Her birthday isn't until April.
fr: Elle ment. Son anniversaire est en Avril.

en: Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp.
fr: Akarsha pousse un petit cri lorsque Diya lui arrache le jouet qui tourne.

en: Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her.
fr: Voyant qu'Akarsha n'est plus armée, Noëlle s'avance vers elle de façon menaçante.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, calm down!
fr: Hey, calme toi !

note: Speaker: Akarsha
en: I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!
fr: Je te f'sais une faveur, je testais tes réflexes pour toi ! Comme chez le docteur !

note: Speaker: Akarsha
en: F-free! Free reflex test!
fr: G-gratuit ! Un test de réflexe gratuit !

en: Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her.
fr: Akarsha se met à courir et Noelle la poursuit.

note: Speaker: Noelle
en: COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!
fr: REVIENS ICI !! ESPÈCE DE CRÉTIN !!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh shit, baseball practice actually made her faster!
fr: Oh merde, les entraînements de baseball l'ont rendue plus rapide !

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!
fr: Oh merde, elle me rattrape. Oh merde !!!

en: When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room.
fr: Quand Akarsha arrive à l'entraînement de baseball, elle entend des chuchotements dans les vestiaires.

note: Speaker: Liz
en: {i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}
fr: {i}(... Alors le plan c'est que nous nous cotisons tous ?){/i}

note: Speaker: Noelle
en: {i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}
fr: {i}(Si on le partage en huit, ça ne fait que 1€50 par personne.){/i}

note: Speaker: Min
en: {big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}
fr: {big=+20}Mais je ne vois pas pourquoi je devrais payer.{/big}

note: Speaker: Noelle
en: {i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}
fr: {i}(Tu dois payer parce que ça va être hilarant. Elle devinera jamais qui c'est.){/i}

note: Speaker: Chryssa
en: {i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}
fr: {i}(Et moi qui pensais qu'on essayait de faire une bonne action.){/i}

note: Speaker: Chryssa
en: {i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}
fr: {i}(Est-ce que vous devez TOUJOURS vous engager dans une sorte de bataille mentale avec elle ?){/i}

note: Speaker: AkarshaT
en: What're they scheming about? I want in.
fr: Qu'est-ce qu'elles manigancent ? Je veux participer.

en: Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team...
fr: Akarsha s'avance vers là où les autres sont discrètement blottis ensemble. Le silence tombe sur l'équipe...

[ctx: lockerRoom_d11361e6]
note: Speaker: Diya
en: .........
fr: ...........

note: Speaker: Liz
en: Why, hello there, Akarsha!
fr: Hé, salutations, Akarsha !

note: Speaker: Ester
en: We were just talking about...
fr: Nous parlions seulement de...

note: Speaker: Grace
en: ...how Vampire Knight is getting an anime.
fr: ... comment Vampire Knight va être en anime.

[ctx: lockerRoom_d3d1d5c1]
note: Speaker: Chryssa
en: ..............
fr: ...............

note: Speaker: Min
en: We're acting so natural right now.
fr: On est tellement naturelles maintenant.

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay, clearly they're up to something...
fr: Ok, elles préparent clairement quelque-chose...

note: Speaker: AkarshaT
en: The question is, what?
fr: La question est, quoi ?

en: After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills.
fr: Après avoir couru autour de la piste et s'être étirée, [teamName!t] se lance aux exercices de terrain.

en: After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills.
fr: Après avoir couru autour de la piste et s'être étirée, [teamName!t] se lance aux exercices de terrain.

en: While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field.
fr: Tout en prenant une pause dans le talus, Akarsha regarde Noelle s'agiter malheureusement sur le terrain.

en: Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head.
fr: En quelques instants, l'objet de son affection se trompe sur la trajectoire d'une balle en plein vol et se la prend en pleine tête.

note: Speaker: Noelle
en: Ow!!
fr: Aouch !!

note: Speaker: AkarshaT
en: Baseball champion...
fr: Championne de Baseball...

note: Speaker: AkarshaT
en: I would do anything for you...If only you'd let me...
fr: Je ferais n'importe quoi pour toi... Si seulement tu me laissais...

en: Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground.
fr: Akarsha échappe un souffle mélancolique au moment où Noelle réalise son geste fétiche, jetant la balle presque directement dans le sol.

note: Speaker: Akarsha
en: It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend...
fr: Ça craint d'avoir un coup de foudre sans espoir...Je veux juste une copine...

note: Speaker: Grace
en: So dramatic. Konnichiwhat's up?
fr: Quelle dramaqueen. OhaYo ça va ?

note: Speaker: Akarsha
en: I'm just bummed 'cause I've never experienced love.
fr: Je suis juste dégoûtée parce que j'ai jamais eu d'expérience amoureuse.

note: Speaker: Akarsha
en: No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much...
fr: Personne ne m'aime en retour. J'ai l'impression de manquer tellement de trucs...

note: Speaker: Sayeeda
en: It's okay, being rejected is a part of life.
fr: C'est normal, être rejeté fait partie de la vie.

note: Speaker: Sayeeda
en: You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship.
fr: Tu devrais apprendre à t'aimer toi. C'est un mensonge de croire que les personnes peuvent être heureuses seulement quand elles sont en couple.

en: Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook.
fr: Ester lève le nez du dessin qu'elle griffonne sur son carnet.

note: Speaker: Ester
en: Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience.
fr: Ce sont des mots étonnamment sages venant d'une personne avec zéro expérience amoureuse.

note: Speaker: Sayeeda
en: I learned that life lesson from Card Captor Sakura.
fr: J'ai appris cette leçon de vie de Sakura chasseuse de Cartes.

note: Speaker: Sayeeda
en: The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone.
fr: Le personnage principal expérimente un amour non réciproque bien qu'elle soit une personne géniale. Ça veut dire que ça peut arriver à tout le monde.

note: Speaker: Sayeeda
en: Even our sugoi Akarsha-chan.
fr: Même notre sugoi Akarsha-chan.

note: Speaker: Akarsha
en: That does make me feel less alone. Thanks, senpai...
fr: Ça me fait sentir moins seule. Merci, senpai...

note: Speaker: Ester
en: Ugh.
fr: Eurk.

en: Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench.
fr: Ester efface vigoureusement quelque-chose sur sa page, laissant d'innombrables écorchures grises pleuvoir sur la terre sous le banc.

note: Speaker: Grace
en: Ester, what're you drawing?
fr: Ester, tu dessines quoi ?

note: Speaker: Ester
en: A chapter title page for a webcomic I'm starting.
fr: Un titre de chapitre pour un webcomic que je commence.

note: Speaker: Grace
en: A webcomic? Like on SmackJeeves?
fr: Un webcomic ? Comme sur SmackJeeves ?

en: Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful.
fr: Akarsha jette un oeil au carnet d'Ester, mais elle recule, l'air intimidé.

note: Speaker: Ester
en: Don't look, I'm not done yet!
fr: Hey regarde pas, j'ai pas encore fini !

en: Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes.
fr: Akarsha réussit à apercevoir un personnage aux cheveux en pics sur la page avant qu'Ester incline son carnet hors des yeux avides.

note: Speaker: AkarshaT
en: She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views.
fr: Elle est plutôt douée tout de même... Si elle postait ça sur DeviantArt je parie qu'elle aurait genre, deux cents vues.

note: Speaker: Akarsha
en: Is that from an anime?
fr: Ça vient d'un anime ?

en: Ester frowns, aghast.
fr: Ester fronce les sourcils, atterrée.

note: Speaker: Ester
en: No, it's just a regular guy.
fr: Non, c'est juste un gars random.

note: Speaker: Ester
en: It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black.
fr: C'est comme ces pubs sur les iPods tu vois ? Il porte des écouteurs blancs, et j'ai coloré sa silhouette en noir.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious.
fr: Ester est le genre de weeaboo qui essaye de cacher qu'elle aime les animes parce qu'elle est gênée, mais ça reste super évident.

note: Speaker: Grace
en: I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy.
fr: Je déteste avoir à te le dire, mais même avec sa silhouette on peut dire qu'il vient d'un anime.

note: Speaker: Sayeeda
en: It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin.
fr: C'est probablement dû à sa coiffure. Aucun mec en vrai n'a de frange qui descend jusqu'à leur menton.

note: Speaker: Akarsha
en: They should, though. Life would be way less boring.
fr: Ils devraient. La vie serait bien moins chiante.

note: Speaker: Ester
en: Ugh. Guys with short hair are so hard to draw...
fr: Eurk. Les mecs à cheveux courts sont si durs à dessiner...

en: Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing.
fr: Akarsha retourne son attention vers le terrain, où Diya et Min s'embrassent passionnément.

note: Speaker: AkarshaT
en: I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting.
fr: Je pense qu'elles essayent de garder leur relation secrète, mais elles n'arrêtent pas d'oublier.

note: Speaker: Noelle
en: Do you have to do that in front of us?
fr: Vous avez vraiment à faire ça devant nous ?

note: Speaker: Min
en: Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her.
fr: Attendez voir. Je vais frotter mes mains lesbiennes partout sur elle.

[ctx: sakuraUnrequitedLove_a9db357b]
note: Speaker: Diya
en: ..........
fr: ...........

note: Speaker: Akarsha
en: I'm so jealous...I wanna be in love too...
fr: Je suis trop jalouse... Je veux aussi être amoureuse...

note: Speaker: Akarsha
en: Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend.
fr: Un jour tout le monde va se marier sauf moi, et je serai la seule amie célibataire triste.

[ctx: sakuraUnrequitedLove_142358ac]
note: Speaker: Ester
en: Me too...
fr: Moi aussi...

note: Speaker: Sayeeda
en: Me three...
fr: Je serai le troisième...

note: Speaker: Grace
en: If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together.
fr: Si ça arrive, on devrait toutes acheter une grande maison et vivre comme des otakus ensemble.

note: Speaker: Akarsha
en: That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here....
fr: C'est clairement pas le genre de vie que mes parents envisageaient pour moi quand ils ont immigré ici....

note: Speaker: Akarsha
en: But that sounds incredible.
fr: Mais ça a l'air incroyable.

note: Speaker: Grace
en: Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame.
fr: N'est ce pas ? On pourrait mettre tous nos posters et exposer nos figurines sans honte.

note: Speaker: Ester
en: Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal.
fr: Parle pour toi. J'ai rien de tout ça, ma chambre est normale.

note: Speaker: Akarsha
en: You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?
fr: T'as rien ?? T'es jamais allée en convention anime avant ?

note: Speaker: Sayeeda
en: Fanime is like, right there in San Jose...
fr: Fanime est genre, juste là à Sans Jose...

note: Speaker: Grace
en: Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!
fr: Ooh, on devrait toutes y aller cette année. On pourra toutes se cosplayer ensemble !

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!
fr: Ouais !! Genre comme, Soul Eater ou Haruhi Suzumiya !

note: Speaker: Ester
en: What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway.
fr: Quoi, à Fanime ? L'entrée coûte sûrement trop cher de toute façon.

en: Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page.
fr: Ester s'esclaffe comme si elle n'était pas intéressée, avant d'écrire furtivement quelque-chose sur le bord de la page de son carnet.

note: Speaker: AkarshaT
en: She didn't write small enough...It says "Fanime"...
fr: Elle n'a pas écrit assez petit... C'est marqué "Fanime"...

note: Speaker: AkarshaT
en: She's probably gonna Google it later.
fr: Elle va certainement le chercher sur Google plus tard.

note: Speaker: Chryssa
en: Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!
fr: Hey, les branleurs assis à rien faire ! Venez là et pratiquez !

note: Speaker: Akarsha
en: Ya!!
fr: Yaah !!

en: Upperclassman
fr: Classe supérieure

en: Valentine's Day
fr: St Valentin

en: Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered.
fr: Akarsha s'esclaffe en voyant des élèves de classe supérieure amener les cadeaux que les gens ont commandés.

note: Speaker: Akarsha
en: We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose.
fr: On devrait avoir une St Valentin inversée où on donne consciemment des cadeaux horribles et ennuyeux à nos ennemis.

note: Speaker: Noelle
en: You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}
fr: Tu veux dire, {i} ce que tu me fais chaque jour de ma vie?{/i}

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, true...
fr: Oh, c'est vrai...

en: A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet...
fr: Quelques uns de leurs camarades reçoivent des roses enrubannées, mais quelqu'un arrive avec un bouquet entier...

note: Speaker: NPC
en: Are you Akarsha? This is yours.
fr: C'est toi Akarsha ? C'est pour toi.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh????
fr: Hein ????

en: Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon.
fr: Déconcertée, Akarsha accepte le bouquet et remarque une note attachée au bouquet avec un ruban.

en: It reads:
fr: Ça dit :

en: {i}Roses are red
    Violets are blue{/i}
fr: {i}Les roses sont rouges
    Les violettes sont bleues {/i}

en: {i}Love never crossed my mind
    Until the day I met you{/i}
fr: {i} L'amour semblait perdu
    Mais je l'ai vu dans tes yeux {/i}

en: {i}-Your secret admirer{/i}
fr: {i}-Ton admirateur secret {/i}

note: Speaker: AkarshaT
en: Secret admirer? Who???
fr: Admirateur secret ? Qui ???

note: Speaker: AkarshaT
en: I can't believe it...Is this some kinda joke??
fr: J'y crois pas... Est-ce que c'est une sorte de blague ??

en: Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar.
fr: Akarsha regarde tout autour de la pièce au cas où son prétendant regarde sa réaction de loin.

en: But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement.
fr: Mais personne ne semble agir hors de l'ordinaire, sauf Diya et Noelle, qui sont hors d'elles, amusées.

note: Speaker: Noelle
en: Someone sent {i}you{/i} flowers?
fr: Quelqu'un {i}t'a{/i} envoyé des fleurs ?

note: Speaker: Akarsha
en: I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!
fr: Je t'ai dit que j'étais de la bonne came ! J'ai fait cramer le pantalon de quelqu'un sans même le connaître !

note: Speaker: Noelle
en: What's the note say? Let me read it.
fr: Qu'est ce que dit la note ? Laisse moi la lire.

note: Speaker: Akarsha
en: Wh-why do you care? You jealous?
fr: P-pourquoi ça t'intéresse ? T'es jalouse ?

note: Speaker: Noelle
en: In your dreams.
fr: Dans tes rêves.

note: Speaker: Diya
en: I bet she won't show us because they misspelled her name as "Arkasha".
fr: Je parie qu'elle nous montrera pas parce qu'ils ont mal écrit son prénom pour "Arkasha".

note: Speaker: Akarsha
en: Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!
fr: Pourquoi t'es si méchante aujourd'hui ?! Je vais dire au prof que tu me harcèles !

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe I can deduce who the sender is like a detective!
fr: Peut être que je peux déduire qui est l'émetteur, comme une détective !

note: Speaker: AkarshaT
en: The poem is one hint. There's gotta be others.
fr: Le poème est un des indices. Il doit y en avoir d'autres.

en: Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back.
fr: Akarsha retourne la note. Il est vide... à part une petite bavure noire sur le bas.

note: Speaker: AkarshaT
en: Clue??
fr: Un indice ??

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe it's from food? Like blackberries?
fr: Peut être que c'est de la nourriture ? Comme des myrtilles ?

en: Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses.
fr: Akarsha renifle la note, mais il est difficile de distinguer une autre odeur que celle des roses.

note: Speaker: Diya
en: What're you doing.
fr: Tu fais quoi.

note: Speaker: Akarsha
en: Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!
fr: Chut, saleté !! J'essaie de craquer le code !

note: Speaker: Akarsha
en: You're interrupting my mind palace technique!!!
fr: Tu m'interromps dans ma technique du palais mental !!!

note: Speaker: AkarshaT
en: There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me...
fr: Il n'y a que deux possibilités ici. Soit quelqu'un est secrètement amoureux de moi...

note: Speaker: AkarshaT
en: Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?
fr: Soit c'est une blague. Mais c'est quand même beaucoup d'argent dépensé pour une blague ?

note: Speaker: Akarsha
en: It's either fake or real.
fr: C'est soit faux ou vrai.

note: Speaker: Noelle
en: You don't say? Thanks for narrowing it down for us.
fr: Non vraiment ? Merci d'avoir précisé ça pour nous.

note: Speaker: Akarsha
en: B-be quiet!
fr: Ch-chut !

en: Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure.
fr: Agitée, Akarsha scrute la pièce encore une fois pour être sûre.

en: She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself.
fr: Elle surprend Diya détourner le regard un peu tardivement, souriant à elle même.

note: Speaker: Akarsha
en: What're you smiling about?
fr: Qu'est ce qui te fait sourire ?

note: Speaker: Diya
en: Nothing. Just happy for you.
fr: Rien. Je suis juste heureuse pour toi.

en: 3rd grade
fr: École élémentaire

en: Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school.
fr: Diya, Min, et Juin attendent à l'étrier que leurs parents les récupèrent de l'école.

note: Speaker: Jun
en: Why does it always take Mom so long to get here?
fr: Pourquoi maman prend toujours autant de temps à venir ?

note: Speaker: Min
en: I'm so hungry I would even eat a pizza with pineapple!
fr: J'ai tellement faim que je pourrais manger une pizza à l'ananas !

note: Speaker: Min
en: Mom should just let us walk home ourselves! It'd be way faster.
fr: Maman aurait dû nous laisser rentrer à pied toutes seules. Ce s'rait tellement plus rapide.

note: Speaker: Min
en: Especially if she buys us Heelys!
fr: Surtout si elle nous achète des Heelys !

note: Speaker: Diya
en: But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring.
fr: Mais si vous faisiez ça, je devrais attendre ma maman toute seule. Ce serait trop nul.

note: Speaker: Min
en: Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys.
fr: Oh, j'y avais déjà pensé. On peu parler avec des talkie-walkies pendant que je roule sur mes patins.

note: Speaker: DiyaT
en: That sounds fun...
fr: Ça a l'air fun...

en: The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides.
fr: Les trois observent la longue file de voiture depuis leur place, en espérant reconnaître leurs véhicules.

note: Speaker: DiyaT
en: My mom's car is tan colored.
fr: La voiture de ma maman est beige.

note: Speaker: Diya
en: They should make cars in better colors like sky blue or pink.
fr: Ils devraient faire des voitures de meilleures couleurs comme bleu ciel ou rose.

note: Speaker: Jun
en: Yeah...I bet if they did, they'd sell a lot more.
fr: Ouais... Je parie que s'ils le faisaient, il en vendraient beaucoup plus.

note: Speaker: Min
en: It's 'cause adults are boring and have bad taste.
fr: C'est paske les adultes sont ennuyants et n'ont pas de goût.

note: Speaker: Diya
en: They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one.
fr: Ils devraient vendre des voitures avec des dessins de dauphins dessus. Tout le monde en voudrait.

en: Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model.
fr: Diya se redresse quand une Toyota beige arrive dans l'impasse, mais c'est le mauvais modèle.

[ctx: diya2_7c22ccaa]
note: Speaker: Diya
en: .......
fr: ........

note: Speaker: Min
en: Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!
fr: Vous avez entendu pour Barry Bonds ? Il a des ennuis parce qu'il a pris des stéroïdes !

note: Speaker: Diya
en: What're "steroids"?
fr: C'est quoi des "stéroïdes" ?

note: Speaker: Jun
en: They're drugs that make you really buff. It's cheating.
fr: C'est des drogues qui te rendent super costaud. C'est de la triche.

note: Speaker: Min
en: I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids.
fr: Je vois pas pourquoi ils te laissent pas en prendre. Si c'est si bien, tout le monde prendrait des stéroïdes.

note: Speaker: Min
en: Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast.
fr: Le Baseball serait plus sympa si tout le monde était super fort et super rapide.

en: Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb.
fr: Soudainement, Min bondit et crie quand un sedan argenté s'approche du trottoir.

note: Speaker: Min
en: I see our car! Bye Diya!
fr: Je vois notre voiture ! Salut Diya !

en: Heat rushes to Diya's face as Min hugs her tightly before dashing off.
fr: La chaleur gagne le visage de Diya alors que Min lui fait un gros câlin avant de s'enfuir.

note: Speaker: Diya
en: Bye...
fr: Salut...

note: Speaker: Jun
en: Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!
fr: Attends, cette voiture a le truc latéral sous la porte que la nôtre a pas !

en: Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside.
fr: Min ouvre la portière côté passager de la voiture, révélant un étranger à l'intérieur.

note: Speaker: Min
en: {big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}
fr: {big=+20}T'ES QUI ??!!{/big}

en: Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter.
fr: Min ferme précipitamment la portière de la voiture et retourne à grands pas vers Diya et Jun, qui sont tous les deux en train de rire à gorge déployée.

note: Speaker: Min
en: THAT WAS THE WRONG CAR!
fr: C'ÉTAIT LA MAUVAISE VOITURE !

note: Speaker: Jun
en: I told you!
fr: Je te l'avais dit !

note: Speaker: Jun
en: Diya, I think your car is over there, though.
fr: Diya, je pense que ta voiture est là bas.

note: Speaker: Diya
en: Thanks. Bye for real this time.
fr: Merci. Au revoir pour de bon cette fois.

note: Speaker: Min
en: See you tomorrow!!!
fr: À demain !!!

en: As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside.
fr: Alors que Diya boucle sa ceinture dans la berline de sa mère, elle jette un coup d'œil par la fenêtre et sourit un peu lorsqu'elle voit Min qui agite frénétiquement la main vers elle.

[ctx: momFindsOut_c0d265fa]
note: Speaker: Amma
en: How was your day at school?
fr: Comment s'est passée ta journée à l'école ?

[ctx: momFindsOut_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
fr: Normale.

note: Speaker: Diya
en: We had to write about an invention we'd make in class today.
fr: Nous devions écrire sur un projet d'invention que nous ferions en classe aujourd'hui.

note: Speaker: Amma
en: What did you invent?
fr: Qu'est-ce que tu as inventé ?

note: Speaker: Diya
en: A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it.
fr: Un meilleur lit qui fait en sorte que les peluches ne puissent jamais en tomber accidentellement.

note: Speaker: Diya
en: I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor.
fr: J'y ai pensé parce que la nuit dernière, pendant que je dormais, Chaudière est tombé par terre.

note: Speaker: Amma
en: H-horny?? Who's that?
fr: Chaudière ?? C'est qui ça ?

note: Speaker: Diya
en: My cow plushie. He's one of Snakey's older brothers.
fr: Ma peluche de vache. C'est un des grands frères de Snakey.

note: Speaker: Diya
en: He was all cold and alone for hours and I didn't know.
fr: Il est resté dans le froid et tout seul pendant des heures et je le savais pas.

note: Speaker: Amma
en: Maybe you should give "Horny" a different name, like Moo Moo.
fr: Tu devrais peut-être donner un autre nom à "Chaudière", comme Moo Moo.

note: Speaker: Diya
en: Why? It'll be hard for him to get used to it.
fr: Pourquoi ? Ce sera difficile pour lui de s'y habituer.

note: Speaker: Amma
en: You must have the most loved stuffed animals in the entire world.
fr: Tu dois avoir les peluches les plus aimées du monde entier.

note: Speaker: Amma
en: What else did you do at school?
fr: Qu'est-ce que tu as fait d'autre à l'école ?

note: Speaker: Diya
en: I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read.
fr: J'ai essayé de faire un test de lecture accélérée sur le livre Oui-Oui que j'ai lu.

note: Speaker: Diya
en: But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before.
fr: Mais j'ai accidentellement cliqué sur le mauvais livre. J'ai dû répondre au questionnaire d'un livre que j'ai jamais lu.

note: Speaker: Amma
en: It didn't let you quit out? What bad design.
fr: Ça ne t'a pas laissé quitter le quiz ? Quelle mauvaise conception.

note: Speaker: Diya
en: Yeah. My classmates all tried to help me, though.
fr: Ouais. Mais mes camarades de classe ont tous essayé de m'aider.

note: Speaker: Diya
en: Hayden read the book a year ago, but he could barely remember anything.
fr: Hayden avait lu le livre il y a un an, mais il ne se souvenait de rien.

note: Speaker: Diya
en: So even with everyone's help I got a 2/10.
fr: Donc, même avec l'aide de tout le monde, j'ai eu un 2/10.

[ctx: momFindsOut_1c2e11e0]
note: Speaker: Amma
en: Oh no!
fr: Oh non !

note: Speaker: Diya
en: Mr. Armstrong said he wouldn't count it for my grade, though.
fr: Mais Mr Armstrong a dit qu'il ne le compterait dans ma moyenne.

note: Speaker: Amma
en: That's a relief.
fr: Quel soulagement.

note: Speaker: Amma
en: The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?
fr: Le garçon qui vous faisait signe tout à l'heure, c'était Hayden ? Le camarade de classe qui t'a aidé ?

note: Speaker: Diya
en: You mean Min? She's not a boy.
fr: Tu veux dire Min ? C'est pas un garçon.

note: Speaker: Amma
en: Huh? The one wearing a hoodie?
fr: Hein ? Celui qui porte un sweat à capuche ?

note: Speaker: Diya
en: Yeah. She's a girl.
fr: Ouais. C'est une fille.

en: To Diya's surprise, her mom wrinkles her nose in disgust.
fr: A la surprise de Diya, sa mère plisse le nez en signe de dégoût.

note: Speaker: Amma
en: That was a girl?! She's a freak.
fr: Ça c'était une fille ?! C'est une tordue.

note: Speaker: Amma
en: You should make friends with more normal girls.
fr: Tu devrais devenir amie avec plus de filles normales.

note: Speaker: DiyaT
en: Huh??
fr: Hein ??

note: Speaker: Diya
en: That's not very nice.
fr: C'est pas très gentil.

note: Speaker: Amma
en: But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too.
fr: Mais c'est vrai, elle ressemble à un garçon. Ne t'approche pas d'elle ou tu vas l'attraper aussi.

note: Speaker: Diya
en: Catch what? It's not like she has a disease.
fr: Attraper quoi ? C'est pas comme si elle avait une maladie.

note: Speaker: Amma
en: You're too young to understand. Only freaks look like that.
fr: Tu es trop jeune pour comprendre. Seuls les tordus ressemblent à ça.

note: Speaker: Diya
en: It's bad to judge people by what they look like.
fr: C'est mal de juger les gens sur leur apparence.

note: Speaker: Diya
en: You don't even know her. She's really nice to me.
fr: Tu ne la connais même pas. Elle est vraiment gentille avec moi.

note: Speaker: Amma
en: I don't need to know her, there's clearly something wrong with her.
fr: Je n'ai pas besoin de la connaître, il y a clairement quelque chose qui ne va pas chez elle.

note: Speaker: Amma
en: She's only acting nice because she has impure thoughts toward you.
fr: Elle est seulement gentille parce qu'elle a des pensées impures envers toi.

note: Speaker: DiyaT
en: What's that supposed to mean?
fr: Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?

note: Speaker: Diya
en: Even if she has problems, I can tell her and she'll fix them.
fr: Même si elle a des problèmes, je peux lui dire et elle les réglera.

note: Speaker: Diya
en: We're friends, so she'll listen to me.
fr: On est amies, elle m'écoutera.

note: Speaker: Amma
en: You can't change people. Especially not weirdos like that.
fr: On ne peut pas changer les gens. Surtout pas des gens bizarres comme ça.

note: Speaker: Amma
en: If they're bad, they're bad. It's a waste of time to try.
fr: S'ils sont mauvais, ils sont mauvais. C'est une perte de temps d'essayer.

note: Speaker: DiyaT
en: If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?
fr: Si on ne peut pas changer les gens, alors comment peut-elle me changer pour que je ressemble à un garçon ?

note: Speaker: DiyaT
en: You can't have it both ways.
fr: Tu peux pas avoir les deux.

note: Speaker: Amma
en: You're normal, so you have to stay away from weirdos like that.
fr: Tu es normale, donc tu dois rester loin des gens bizarres comme ça.

note: Speaker: Diya
en: I don't care. She's my friend.
fr: Je m'en fiche. C'est mon amie.

note: Speaker: Amma
en: No, you can't be friends with her anymore.
fr: Non, tu ne peux plus être amie avec elle.

note: Speaker: Amma
en: If I see you talking to her again, you're in big trouble.
fr: Si je te vois lui reparler, tu auras de gros problèmes.

en: 6 years later
fr: 6 ans plus tard

en: After baseball practice
fr: Après l'entraînement de baseball

en: Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again.
fr: Min pousse Diya contre le mur du vestiaire et l'embrasse encore et encore.

note: Speaker: DiyaT
en: JSFDAKJJJK??!! DFJSKJHFJ!!!!!
fr: JSFDAKJJJK ??!! DFJSKJHFJ !!!!!

note: Speaker: DiyaT
en: Wow!!! This is great!!!!!
fr: Wow !!! C'est génial !!!!!

en: They break apart, both panting for air.
fr: Elles se séparent, toutes deux essoufflées.

en: A pleasant shiver runs down Diya's spine as Min grins sharply at her.
fr: Un agréable frisson parcourt la colonne vertébrale de Diya lorsque Min lui adresse un grand sourire.

note: Speaker: Min
en: Oh, you like this, don't you?
fr: Oh, t'aimes ça, hein ?

en: Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing.
fr: Diya est trop gênée pour l'admettre, alors elle se contente de hocher la tête, les joues en feu.

note: Speaker: Min
en: You don't need to be shy.
fr: Sois pas timide.

note: Speaker: Min
en: It's just me.
fr: C'est juste moi.

note: Speaker: Diya
en: I feel like I absolutely can't say it aloud though.
fr: Mais j'ai l'impression que je ne peux absolument pas le dire à haute voix.

note: Speaker: Diya
en: Sorry...
fr: Désolé...

en: Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek.
fr: Min dépose un baiser sur sa joue et lui chuchote à l'oreille, à voix basse. Diya peut la sentir sourire, son souffle chaud sur sa joue.

note: Speaker: Min
en: It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it.
fr: T'inquiètes pas, t'es si mignonne quand t'es comme ça. J'peux presque pas le supporter.

note: Speaker: DiyaT
en: It's so surreal dating a friend you've had a crush on forever.
fr: C'est tellement surréaliste de sortir avec une amie pour laquelle tu as toujours eu le coup de foudre.

note: Speaker: DiyaT
en: Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again.
fr: Parfois, j'ai peur que le fait que nous soyons ensemble ne soit qu'un rêve, et qu'à mon réveil, nous soyons à nouveau simplement amies.

note: Speaker: DiyaT
en: But it's real! Somehow a miracle happened and now I'm her girlfriend!
fr: Mais c'est réel ! Un miracle s'est produit et maintenant je suis sa petite amie !

en: Min holds Diya's hand as they wait for their rides home.
fr: Min tient la main de Diya alors qu'elles attendent leur transport pour rentrer chez elles.

note: Speaker: DiyaT
en: No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at.
fr: Personne ne sait pour nous, sauf le club de baseball. Et peut-être les employés du restaurant de desserts où on a eu notre premier rendez-vous.

note: Speaker: DiyaT
en: So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in.
fr: Donc on se retrouve souvent à s'embrasser dans les vestiaires parce que les casiers bloquent la vue, et on peut entendre si d'autres personnes entrent.

note: Speaker: DiyaT
en: But it's still fun. I love spending time with Min...
fr: Mais c'est toujours amusant. J'aime passer du temps avec Min...

note: Speaker: DiyaT
en: She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology.
fr: Elle peut presque me faire oublier que j'ai un exposé demain en biologie.

note: Speaker: DiyaT
en: Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed.
fr: Les devoirs qui vous font parler devant la classe devraient être interdits.

note: Speaker: Min
en: What's wrong? You look worried about something.
fr: Qu'est-ce qu'il y a ? T'as l'air préoccupé par quelque chose.

note: Speaker: Diya
en: You can tell?
fr: Ça se voit ?

note: Speaker: Min
en: Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?
fr: Bien sur que j'le vois. Quel genre de petite amie je serais si je pouvais même pas voir si quelque chose te dérange ?

note: Speaker: Diya
en: You're like a mind reader. Psychic.
fr: T'es comme une télépathe. Une voyante.

note: Speaker: Min
en: Nah, I just know you. You got all tense and quiet.
fr: Nah, je te connais bien. T'es devenu tout tendue et silencieuse.

note: Speaker: Min
en: So what's up?
fr: Alors, qu'est-ce qui se passe ?

note: Speaker: Min
en: If someone's bothering you, I'll kill them, no questions asked.
fr: Si quelqu'un t'embête, je le tue, sans poser de questions.

note: Speaker: Diya
en: You probably should at least ask one or two questions.
fr: Tu devrais probablement poser au moins une ou deux questions.

note: Speaker: Diya
en: Killing people is wrong.
fr: Tuer des gens c'est mal.

note: Speaker: Min
en: Okay. Then if someone's bothering you, I'll...be really mean to them.
fr: Ok. Alors si quelqu'un t'embête, je vais... être très méchante avec lui.

note: Speaker: Min
en: So who is it?
fr: Alors, c'est qui ?

note: Speaker: Diya
en: It isn't anyone.
fr: C'est personne.

note: Speaker: Diya
en: It's just that my group presentation is tomorrow. In Biology.
fr: C'est juste que j'ai un exposé de groupe demain. En biologie.

note: Speaker: Min
en: Oh, that PowerPoint you've been working on with Akarsha and Noelle?
fr: Oh, ce PowerPoint sur lequel tu as bossé avec Akarsha et Noelle ?

[ctx: diyaminMakeout_5b580689]
en: Diya nods.
fr: Diya hoche la tête.

note: Speaker: Diya
en: We're supposed to elaborate on what we put on our slides.
fr: On est censé développer ce qu'on met sur nos diapos.

note: Speaker: Diya
en: But I get so nervous in front of everyone that I blank out.
fr: Mais je deviens si nerveuse devant tout le monde que j'ai des trous de mémoire.

note: Speaker: Min
en: What's there to be nervous about? You know all the stuff, don't you?
fr: Pourquoi être nerveuse ? Tu connais tous les trucs, n'est-ce pas ?

note: Speaker: Diya
en: Even if I know all the facts in my head, I can't improvise at all.
fr: Même si je connais tous les éléments dans ma tête, je ne sais pas du tout improviser.

note: Speaker: Diya
en: It's hard to string words together on the spot.
fr: C'est difficile d'aligner des mots sur le moment.

note: Speaker: Diya
en: I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it.
fr: Je dois toujours noter à l'avance tout ce que je vais dire mot à mot, et l'apprendre par cœur.

en: Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school.
fr: Leur conversation est brusquement interrompue lorsqu'une berline beige tourne au coin de la rue de l'école.

note: Speaker: Diya
en: My mom's here!
fr: Ma mère est là !

note: Speaker: DiyaT
en: She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work.
fr: Elle vient me chercher après le club de baseball si ça se termine assez tard pour qu'elle ait fini son travail.

note: Speaker: Min
en: I'll hide!
fr: Je me cache !

note: Speaker: Min
en: Bye!!!
fr: Salut !!!

en: Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight.
fr: Min tire brutalement Diya pour un dernier baiser avant de s'éclipser.

en: Diya tries to slow her shaky breathing to a normal pace.
fr: Diya essaye de ralentir sa respiration tremblante pour retrouver un rythme normal.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm calm...I need to look normal...
fr: Je suis calme... J'ai besoin d'avoir l'air normal...

en: Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery.
fr: Diya est inhabituellement maladroite après avoir embrassé Min, comme un chien qui est encore dans les vapes après une opération.

en: She staggers over to her mom's car as it pulls up to the curb.
fr: Elle titube jusqu'à la voiture de sa mère qui s'arrête sur le trottoir.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her...
fr: J'ai peur de la réaction de ma mère si elle apprend que je parle à nouveau à Min. Sans parler du fait que je sors avec elle...

note: Speaker: DiyaT
en: So it's a secret for now.
fr: Pour le moment c'est un secret.

en: Pop song
fr: Chanson Pop

en: Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car.
fr: Diya tend la main vers la poignée de la portière, la rate et s'écrase directement sur le flanc du véhicule.

[ctx: diyaminMakeout_1fa56419]
note: Speaker: Amma
en: What's the matter with you?
fr: Qu'est-ce qui t'arrive ?

note: Speaker: Diya
en: Nothing.
fr: Rien.

en: Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural.
fr: Diya tire précipitamment la porte et s'installe sur le siège passager, en essayant de paraître naturelle.

[ctx: diyaminMakeout_c0d265fa]
note: Speaker: Amma
en: How was your day at school?
fr: Comment s'est passée ta journée ?

[ctx: diyaminMakeout_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
fr: Ok.

en: On the radio, a woman sings to a catchy beat.
fr: À la radio, une femme chante un air entraînant.

note: Speaker: DiyaT
en: What the...?? Did she really just say that?
fr: Attends... ?? Elle a vraiment dit ça ?

note: Speaker: DiyaT
en: Is she allowed to say that on the radio? It doesn't break any laws?
fr: Elle a le droit de dire ça à la radio ? Ça brise aucune loi ?

en: Diya shifts uncomfortably in her seat as her mom frowns at the lyrics.
fr: Diya se cale inconfortablement dans son siège quand sa mère fronce les sourcils devant les paroles.

note: Speaker: Amma
en: "I kissed a girl...?" What kind of terrible song is this?
fr: "J'ai embrassé une fille...?" Qu'est ce que c'est que cette chanson horrible ?

en: Disgusted, Diya's mom changes the station.
fr: Dégoûtée, la maman de Diya change de chaîne.

note: Speaker: DiyaT
en: You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?
fr: Tu vois dans les films, comment les super-héros doivent cacher leur identité à leur famille ?

note: Speaker: DiyaT
en: I'm doing that in real life, all the time.
fr: Je fais ça tout le temps dans la vie réelle.

note: Speaker: Amma
en: The other day, I saw Akarsha and her mom at Safeway.
fr: L'autre jour, j'ai croisé Akarsha et sa maman à Safeway.

note: Speaker: Amma
en: She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together.
fr: Elle était tellement avenante ! Elle m'a même parlé du projet de Biologie sur lequel vous travaillez ensemble.

note: Speaker: Amma
en: I didn't even know you were doing a project until Akarsha said so.
fr: Je ne savais même pas que tu faisais un projet avant qu'Akarsha m'en parle.

note: Speaker: Amma
en: Why can't you be more like her? I like knowing things about you.
fr: Pourquoi tu ne peux pas être plus comme elle ? J'aime en savoir plus sur toi.

note: Speaker: DiyaT
en: If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that.
fr: Si Akarsha était sa fille, elle la déshériterait parce-qu'elle est bi. Pas qu'elle soit au courant.

note: Speaker: DiyaT
en: I never really know how to fill the silence when I'm with my mom.
fr: Je sais jamais vraiment comment combler le silence avec ma mère.

note: Speaker: DiyaT
en: I don't know what I can talk about with her.
fr: Je sais pas de quoi parler avec elle.

note: Speaker: DiyaT
en: She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable.
fr: Elle m'aime vraiment, mais elle vient tellement d'un autre temps et d'une autre culture que parler avec elle semble imprévisible.

note: Speaker: DiyaT
en: Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all.
fr: Parfois, elle me surprend en s'énervant pour quelque chose qui ne devrait pas poser de problème.

note: Speaker: DiyaT
en: So my safest bet most of the time is just to stay quiet.
fr: Donc mon meilleur choix la plupart du temps c'est de rester silencieuse.

note: Speaker: DiyaT
en: It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally.
fr: C'est ennuyeux de voir qu'elle m'a élevé dans la peur de parler, mais qu'elle s'attend à ce que je devienne comme par magie un enfant qui a été élevé normalement.

en: That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day.
fr: Cette nuit-là, Diya se tortille dans son lit, anxieuse à l'idée de sa présentation du lendemain.

note: Speaker: DiyaT
en: I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over.
fr: J'aimerais pouvoir voyager dans le temps jusqu'à demain, après que la présentation sur la biologie soit passée.

note: Speaker: DiyaT
en: I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep.
fr: J'ai besoin d'arrêter de penser à ça. Ça me fait perdre la tête. Je ne peux pas me détendre assez pour m'endormir.

en: Diya checks her alarm clock.
fr: Diya regarde son réveil.

note: Speaker: DiyaT
en: It's midnight already. And I need to wake up at seven tomorrow!
fr: Il est déjà minuit. Et j'ai besoin de me lever à 7 heures demain !

note: Speaker: DiyaT
en: I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep.
fr: Je dois m'endormir tout de suite ! Sinon j'aurais même pas 7 heures de sommeil.

en: Count sheep
fr: Compter les moutons

en: Take deep, calming breaths
fr: Respirer profondément et calmement

en: Imagine being hugged by Min
fr: Imaginer être câliné par Min

en: Diya squeezes her eyes shut and starts counting.
fr: Diya ferme les yeux et commence à compter.

note: Speaker: DiyaT
en: One...two...three...
fr: Un... Deux... Trois...

[ctx: cantSleep_eb27997a]
note: Speaker: DiyaT
en: Four...five...six...
fr: Quatre... cinq... six...

[ctx: cantSleep_7f5f05d9]
note: Speaker: DiyaT
en: Six...Giant pandas have six fingers...
fr: Six... Les pandas géants ont 6 doigts...

note: Speaker: DiyaT
en: And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.
fr: Et leurs pouces sont opposables comme ceux des primates. Ces caractéristiques similaires sont appelées structures analogues.

note: Speaker: DiyaT
en: ...Shoot, I was supposed to be counting sheep.
fr: ...Zut, j'étais censé compter les moutons.

note: Speaker: DiyaT
en: What number was I on again?
fr: J'étais à quel numéro déjà ?

[ctx: cantSleep_6a15702b]
note: Speaker: DiyaT
en: Let's start over.
fr: On recommence.

[ctx: cantSleep_41606471]
note: Speaker: DiyaT
en: One...two...
fr: Un... Deux...

[ctx: cantSleep_5ebeb388]
note: Speaker: DiyaT
en: Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
fr: Deux... Les oiseaux et les chauves-souris sont deux groupes qui ont développé le vol indépendamment...

en: Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
fr: Diya essaie de compter sans se laisser distraire, mais après une heure, elle est plus éveillée et frustrée que jamais.

note: Speaker: DiyaT
en: I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier.
fr: J'ai cherché des exercices de respiration qui sont censés aider à dormir.

en: Diya squeezes her eyes shut, inhaling slowly and steadily...
fr: Diya ferme les yeux, inspire lentement et régulièrement...

note: Speaker: DiyaT
en: Now I'll breathe out on a count of one...two...three...
fr: OK, maintenant j'expire dans un...deux...trois...

[ctx: cantSleep_eb27997a_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Four...five...six...
fr: Quatre...cinq...six...

[ctx: cantSleep_7f5f05d9_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Six...Giant pandas have six fingers...
fr: Six...Les pandas géants ont six doigts...

note: Speaker: DiyaT
en: And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures...
fr: Et ils ont des pouces opposables comme les primates. Leurs fonctions sont similaires, on les appelles structures analogues...

[ctx: cantSleep_2238904f]
note: Speaker: DiyaT
en: Shoot, I started thinking about the presentation again.
fr: Merde, j'ai recommencé à penser à mon exposé.

[ctx: cantSleep_6a15702b_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Let's start over.
fr: On recommence.

[ctx: cantSleep_41606471_1]
note: Speaker: DiyaT
en: One...two...
fr: Un... deux...

[ctx: cantSleep_5ebeb388_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
fr: Deux...Les oiseaux et les chauves-souris sont deux groupes qui ont évolués indépendamment vers le vol.

en: Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
fr: Diya continue à se concentrer sur sa respiration, mais une heure plus tard, elle est plus éveillée et frustrée que jamais.

note: Speaker: DiyaT
en: Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me.
fr: Parfois quand je ne peux pas dormir, j'imagines que Min me serre contre elle en me disant des choses gentilles.

note: Speaker: DiyaT
en: Usually this works.
fr: D'habitude ça marche.

en: Diya hugs herself with one arm and squeezes her eyes shut.
fr: Diya s'enlace avec un bras et ferme ses paupières.

note: Speaker: DiyaT
en: Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms...
fr: Min me serre très fort contre elle, et me dit que je vais m'endormir dans ses bras...

note: Speaker: DiyaT
en: And she's stroking my side with her hand...
fr: Et elle caresse mon bras avec sa main.

note: Speaker: DiyaT
en: Hands...Primates have hands, too...
fr: Les mains... Les primates ont aussi des mains...

note: Speaker: DiyaT
en: And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures...
fr: Et leurs pouces sont opposables comme ceux des pandas. Leurs fonctions sont similaires, on les appelles structures analogues...

[ctx: cantSleep_2238904f_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Shoot, I started thinking about the presentation again.
fr: Putain, je pense encore à mon exposé.

note: Speaker: DiyaT
en: Forget the presentation! Just think about Min.
fr: Oublie l'exposé ! Pense juste à Min.

note: Speaker: DiyaT
en: Min is holding me really tight and saying nice things to me...
fr: Min me serre très fort et me dit de gentilles choses...

note: Speaker: DiyaT
en: And we're all alone together...It's just the two of us...
fr: On est seules ensembles...Juste nous deux...

[ctx: cantSleep_5ebeb388_2]
note: Speaker: DiyaT
en: Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
fr: Deux...Les oiseaux et les chauves-souris sont deux groupes qui ont évolués indépendamment vers le vol.

en: Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
fr: Diya continue à essayer d'imaginer que Min la réconforte, mais une heure plus tard, elle est plus éveillée et frustrée que jamais.

note: Speaker: DiyaT
en: There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon.
fr: Il y a tellement d'énergie accumulé dans mon corps que je pourrais courir un marathon.

note: Speaker: DiyaT
en: Maybe if I release all that energy, I can finally doze off.
fr: Peut-être que si j'évacue toute cette énergie, je pourrais finalement m’endormir.

en: Diya frantically starts doing sit-ups in bed.
fr: Diya se met à faire des abdominaux frénétiques sur son lit.

en: After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room.
fr: Après quelques séries, elle passe aux jumping jacks au milieu de sa chambre.

note: Speaker: DiyaT
en: Yeah! Become tired!!
fr: Allez ! Fatigue toi !!

en: After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding...
fr: Après quelques minutes d'exercices frénétiques, Diya se retourne dans son lit, le cœur battant...

note: Speaker: DiyaT
en: Phew. Hopefully that didn't just make me even more awake.
fr: Fiuff. J'espère que je ne suis pas juste réveillée encore plus.

en: Diya wearily checks her clock again.
fr: Diya regarde encore une fois son horloge avec lassitude.

note: Speaker: DiyaT
en: It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!
fr: C'est deux heures du matin ! Je dois m'endormir tout de suite pour avoir au moins cinq heures de sommeil ! ! !

en: Diya ends up lying awake for a few more hours...
fr: Diya reste éveillée quelques heures de plus...

en: Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion...
fr: Alors que le soleil commence seulement à se lever, elle s'endors finalement d'épuisement...

en: After what feels like a few minutes of sleep, Diya's alarms go off.
fr: Après ce qui lui semble quelques minutes à peine, son réveil sonne.

en: Diya hits all her alarms without even bothering to open her eyes.
fr: Diya éteint tous ses réveils sans même ouvrir les yeux.

note: Speaker: DiyaT
en: I don't feel rested at all...Barely got any sleep.
fr: Je ne suis pas reposée du tout...J'ai à peine dormi.

en: Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is.
fr: Sa routine matinale inclue de rester étendue dans son lit pendant dix minutes en pensant à son niveau de fatigue.

en: {cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}
fr: {cps=0}Sa routine matinale inclue de rester étendue dans son lit pendant dix minutes en pensant à son niveau de fatigue. {/cps}

en: Do it
fr: Vas-y

note: Speaker: DiyaT
en: Nnnnnooooooooo...
fr: Nnoooooonnnnnn...

note: Speaker: DiyaT
en: I'm so anxious I feel like I'm gonna explode...
fr: Je suis tellement stressée que je pourrais exploser...

note: Speaker: DiyaT
en: I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours...
fr: Je quatre heures de cours avant la SVT. Je vais ruminer ça pendant des heures...

en: Ten minutes pass like this.
fr: Dix minutes passent.

en: Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead.
fr: Finalement, Diya se traine hors de son lit et se blinde pour la terrifiante journée qui l'attends.

note: Speaker: DiyaT
en: Akarsha messaged me. That normally means she's on her way to my house.
fr: Akarsha m'a envoyé un message. Ça veut dire qu'elle est sur le chemin vers chez moi.

en: Check your computer
fr: Regrade ton ordinateur

note: Speaker: cAkarsha
en: ay diya
fr: hé diya

note: Speaker: cSame
en: What is that
fr: Qu'est-ce que c'est

note: Speaker: cAkarsha
en: i googled Diya the Hedgehog and thats what came up
fr: j'ai googlé Diya le hérison et c'est ce qui est resorti

note: Speaker: cNarrator
en: Diya has gone offline.
fr: Diya est Hors-ligne.

note: Speaker: DiyaT
en: How can she act so normal on a day like this?
fr: Comment elle peut se comporter normalement un jour comme celui-là ?

note: Speaker: DiyaT
en: I wish I was all outgoing and good at talking like her...
fr: J'aimerais être extravertie et savoir parler comme elle...

en: Diya goes outside.
fr: Diya sort.

note: Speaker: Akarsha
en: Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?
fr: Yooo ! Prête à leur en mettre plein les yeux avec notre super exposé ?

note: Speaker: DiyaT
en: No......
fr: Non......

en: Diya nervously strides off, forcing Akarsha to jog to keep up with her.
fr: Diya s'éloigne nerveusement, forçant Akarsha à trottiner pour rester à sa hauteur.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, hold your horses!
fr: Hé, pas si vite !

note: Speaker: Akarsha
en: Slow down! Some of us have average-length legs, yanno!
fr: Ralentis ! Y'en a qui ont des jambes standards t'sais !

note: Speaker: Akarsha
en: Miss long legs...
fr: Madame longues jambes...

note: Speaker: Akarsha
en: Or should I say Daddy Long Legs...
fr: Ou bien, madame l'asperge...

note: Speaker: Diya
en: Don't call me that.
fr: Ne m'appelles pas comme ça.

note: Speaker: Akarsha
en: You're so cold to me, bro. I'm dyin' here...
fr: Tu es si froide, frère. Je meurs moi ici...

note: Speaker: Diya
en: Why would you die if you can't call me Daddy Long Legs. Weirdo.
fr: Pourquoi tu mourrais si tu ne peux pas m'appeler l'asperge. T'es chelou.

note: Speaker: DiyaT
en: So dark and cloudy today. Think it's gonna rain...
fr: Il fait gris et nuageux aujourd'hui. Il va sans doute pleuvoir...

note: Speaker: Akarsha
en: Ay Diya...
fr: Hé Diya...

note: Speaker: Akarsha
en: What do you think {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
fr: Qu'est-ce que tu penses {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

note: Speaker: DiyaT
en: I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me.
fr: J'aimerais que la vie soit comme à la télé. Je n'ai aucune idée de ce qu'on me dit.

[ctx: ay_f2fff244]
note: Speaker: Diya
en: What?
fr: Quoi ?

note: Speaker: Akarsha
en: What do {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
fr: Qu'est-ce que {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

[ctx: ay_f2fff244_1]
note: Speaker: Diya
en: What?
fr: Quoi ?

note: Speaker: Akarsha
en: What do you think happens {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
fr: Qu'est-ce que tu penses qu'il arrive {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

note: Speaker: Akarsha
en: Oh wait, sorry. I forgot about your ear...
fr: Merde, désolé. J'ai oublié pour ton oreille...

en: Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic.
fr: Akarska passe de l'autre côté de Diya pour qu'elle puisse l'entendre par dessus le bruit de la circulation.

note: Speaker: Akarsha
en: What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?
fr: Qu'es ce tu penses qu'il arrive à un Télétubbie quand son écran est détruit ?

en: Nothing
fr: Rien

en: It dies
fr: Il meurt

en: Why...
fr: Pourquoi...

note: Speaker: Akarsha
en: {cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}
fr: {cps=0}Qu'es ce tu penses qu'il arrive à un Télétubbie quand son écran est détruit ?{/cps}

note: Speaker: Diya
en: Why would anything happen?
fr: Pourquoi est-ce que quelque chose se produirait ?

note: Speaker: Diya
en: It's not like it needs the screen to live.
fr: C'est pas comme si il avait besoin de l'écran pour vivre.

note: Speaker: Akarsha
en: But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?
fr: Mais puisqu'on l'appelle Télétubbie, ça implique que la télévision fait partie de son corps, on est d'accord ?

note: Speaker: Diya
en: That doesn't mean it needs it to live.
fr: Ça ne veut pas dire qu'il en a besoin pour vivre.

note: Speaker: Diya
en: You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird.
fr: Tu peux teindre un Merlebleu en rose, il va survivre. Ce sera juste un Merlerose.

note: Speaker: Diya
en: If you get rid of a Teletubby's screen it just becomes a Tubby.
fr: Si tu enlèves l'écran d'un Télétubbie, ça devient juste un Tubbie.

note: Speaker: Akarsha
en: Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach.
fr: Mais détruire l'écran c'est un changement bien plus grand que juste changer la couleur. C'est genre, une partie de son estomac.

note: Speaker: Diya
en: So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails.
fr: Et alors ? La télé c'est pas une partie vivante, avec des cellules et tout. C'est plutôt comme des cheveux ou des ongles.

note: Speaker: Diya
en: It's not painful to get haircuts.
fr: Les coupes de cheveux c'est pas douloureux.

note: Speaker: Akarsha
en: Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before.
fr: Parle pour toi. J'en ai déjà eu des super catastrophiques.

note: Speaker: Diya
en: Okay...But you can't die from it.
fr: Ok... Mais t'en meurt pas.

note: Speaker: Akarsha
en: ...Or can I? Challenge accepted.
fr: ...Ou peut-être que je peux ? Défi accepté.

note: Speaker: Diya
en: That wasn't a challenge.
fr: C'était pas un défi.

note: Speaker: Diya
en: It'd be like punching it in the heart or something.
fr: Ce serait comme lui donner un coup de poing dans le cœur ou quelque chose comme ça.

note: Speaker: Akarsha
en: Damn, that's dark.
fr: Putain, c'est sombre.

note: Speaker: Diya
en: You asked.
fr: T'as demandé.

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno...Screens are so fragile, though.
fr: Je sais pas... Les écrans sont si fragiles.

note: Speaker: Akarsha
en: If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it.
fr: Si c'est si important, on pourrait penser que les Teletubbies auraient développé une cage thoracique au-dessus pour le protéger.

note: Speaker: Diya
en: But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered.
fr: Mais ils ne peuvent pas. Ils ne pourraient pas voir ce qu'il y a sur les écrans s'ils étaient couverts.

note: Speaker: Diya
en: Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate.
fr: Ça doit être la même raison pour laquelle nos yeux n'ont pas d'os au-dessus d'eux, même s'ils sont fragiles.

note: Speaker: Diya
en: We wouldn't be able to see.
fr: On pourrait pas voir.

note: Speaker: Akarsha
en: Whoa, you might be onto something.
fr: Woah, t'es sur un truc là.

note: Speaker: Akarsha
en: You should become a scientist. A Teletubby scientist.
fr: Tu devrais devenir une scientifique. Une scientifique spécialisée dans les Teletubbies.

note: Speaker: DiyaT
en: I doubt the world really needs Teletubby scientists...
fr: Je doute que le monde ait besoin de scientifiques spécialisés dans les Teletubbies...

note: Speaker: Diya
en: Where is this even coming from.
fr: D'où est-ce que tu sors ca.

note: Speaker: Diya
en: Have you been watching Teletubbies lately or something?
fr: T'as regardé les Teletubbies récemment ou quoi ?

note: Speaker: Akarsha
en: What? No!
fr: Quoi ? Non !

note: Speaker: Akarsha
en: It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend.
fr: Ca s'appelle avoir une saine curiosité a propos du monde ma chère.

note: Speaker: Diya
en: Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies.
fr: Ça ne me semble pas sain. Quel genre de personne pense à détruire des Teletubbies.

note: Speaker: Diya
en: They're so colorful and friendly. Messed up.
fr: Ils sont si colorés et gentils. C'est chelou.

note: Speaker: Akarsha
en: Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either.
fr: Wow, bon sang ! Je vois que tu n'es pas non plus prête pour mes théories avant-gardistes sur le Marsupilami.

en: As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder.
fr: Alors que Diya et Akarsha arrivent à l'école, Diya sent quelque chose de froid et d'humide tomber sur son épaule.

note: Speaker: DiyaT
en: It's raining!
fr: Il pleut !

note: Speaker: Akarsha
en: Gah! I'm heading inside.
fr: Ah ! Je vais à l'intérieur.

en: Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground.
fr: Akarsha s'enfuit alors que la pluie s'intensifie. Après peu de temps des torrents d'eau s'abattent sur le sol.

note: Speaker: DiyaT
en: I still need to get my things from my locker.
fr: Je dois encore récupérer mes affaires dans mon casier.

en: Use locker
fr: Utiliser le casier

[ctx: cantGoRain_930e7787]
note: Speaker: DiyaT
en: I need to get my stuff from the locker first.
fr: Je dois d'abord récupérer mes affaires dans mon casier.

en: Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents.
fr: Noelle est recroquevillée devant leur casier commun et fronce les sourcils devant son contenu.

note: Speaker: Noelle
en: Good morning.
fr: Bonjour.

note: Speaker: Noelle
en: We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain.
fr: On doit enlever nos livres du casier ou ils seront trempés par la pluie.

note: Speaker: Diya
en: Oh, no.
fr: Oh non.

note: Speaker: Diya
en: Won't the roof overhang block it?
fr: L'avancée du toit ne va-t-il pas le protéger ?

note: Speaker: Noelle
en: No, look at it. The wind's blowing the rain inward.
fr: Non, regarde. Le vent souffle la pluie vers l'intérieur.

note: Speaker: DiyaT
en: Yeah...We're even getting damp standing here right now.
fr: Ouais... On est même en train de prendre l'eau en restant debout ici.

en: Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it.
fr: Diya prend un mini parapluie de voyage dans son sac à dos et l'ouvre.

en: As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking.
fr: Alors que Diya le tient diligemment au-dessus d'elles, Noëlle lui tend sa bouteille d'eau quotidienne sans regarder.

note: Speaker: Noelle
en: Also, can you open this water bottle?
fr: Tant que t'y es, tu peux m'ouvrir cette bouteille d'eau aussi ?

en: Take the water bottle
fr: Prendre la bouteille d'eau

en: Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other.
fr: Diya tient le parapluie d'une main et attrape la bouteille d'eau de l'autre.

note: Speaker: DiyaT
en: Don't have enough hands to open it...
fr: Je n'ai pas assez de mains pour l'ouvrir...

en: Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker.
fr: Diya place soigneusement la bouteille d'eau en équilibre sur la tête de Noelle pendant qu'elle continue à sortir ses livres de la bibliothèque de leur casier.

en: Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand.
fr: Diya attrape le bouchon avec son pouce et son index tout en pressant la bouteille sur la tête de Noelle avec sa paume.

en: She manages to twist it open without spilling any of the water.
fr: Elle arrive à l'ouvrir sans renverser la moindre goutte d'eau.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm pretty proud of myself for pulling that off.
fr: Je ne suis pas peu fière d'avoir réussi.

en: She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag.
fr: Elle ferme le bouchon et la rend a Noelle pendant qu'elle range son dernier roman dans son sac à livre.

note: Speaker: Noelle
en: Thank you.
fr: Merci.

note: Speaker: Noelle
en: I've finished rescuing all my water-sensitive items. It's your turn.
fr: J'ai fini de ranger mes affaires craignant l'eau. C'est ton tour.

en: Diya peers into her and Noelle's shared locker.
fr: Diya regarde dans le casier qu'elle partage avec Noelle.

en: Diya opens her and Noelle's shared locker.
fr: Diya ouvre le casier qu'elle partage avec Noelle.

en: Get your school stuff
fr: Prendre tes affaires de cours

en: Look in Noelle's lunchbox
fr: Regarder dans le panier repas de Noelle

en: Take Valentine's Day card
fr: Prends la carte de la Saint Valentin

en: Look at rosin
fr: Regarde la colophane

en: Close locker door
fr: Ferme la porte a clé

note: Speaker: Noelle
en: I'm ready to head to class when you are.
fr: Je suis prêt à prendre la tête de la classe quand tu le seras.

note: Speaker: DiyaT
en: Wish I could just head home and go to bed...
fr: J'aurais aimé rentrer chez moi et aller au lit...

en: Diya slips her books and binders into her backpack.
fr: Diya glisse ses classeurs et livres dans son sac à dos.

[ctx: rosin_d147eb49]
note: Speaker: DiyaT
en: This is rosin for string instruments.
fr: C'est du colophane pour les instruments à cordes.

note: Speaker: DiyaT
en: The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it.
fr: La première fois que Noelle me l'a montré,{w=0.10} j'ai essayé de la manger.

note: Speaker: Diya
en: Why do you have this, anyway?
fr: Pourquoi as-tu ça, de toute façon ?

note: Speaker: Diya
en: You only play piano.
fr: Tu ne joues que du piano.

note: Speaker: Noelle
en: It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class.
fr: C'est le même style qu'Akarsha utilise. Elle joue du violoncelle dans son orchestre.

note: Speaker: Noelle
en: Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy.
fr: Quand elle fait tomber et fissure celui qu'elle utilise, elle le laisse dans son casier, et je le remplace incognito par une copie conforme.

note: Speaker: Diya
en: How do you get it in her locker?
fr: Comment tu vas dans son casier ?

note: Speaker: Noelle
en: I figured out her locker combination.
fr: J'ai trouvé le code de son casier.

note: Speaker: Diya
en: Can't she tell it's just new rosin?
fr: Elle ne peux pas dire que c'est une nouvelle colophane ?

note: Speaker: Noelle
en: No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped.
fr: Non, je gratte le dessus pour lui donné un air abimé, comme ça il ressemble exactement a celui qu'elle à fait tomber.

note: Speaker: Noelle
en: This is the third one.
fr: C'est le troisième.

note: Speaker: Noelle
en: By now, she's convinced her rosin has self-healing abilities.
fr: Maintenant, elle est convaincu que sa colophane a retrouvé son adhérence.

note: Speaker: DiyaT
en: Noelle goes to such lengths just to mess with Akarsha sometimes...
fr: Noelle se donne beaucoup de mal pour emmerder Akarsha...

note: Speaker: DiyaT
en: I don't really know what to make of it.
fr: Je ne sais pas vraiment quoi en faire.

[ctx: rosin_d147eb49_1]
note: Speaker: DiyaT
en: This is rosin for string instruments.
fr: C'est de la colophane pour les instruments à cordes.

note: Speaker: DiyaT
en: It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't.
fr: Il semblerait qu'on puisse la manger,{w=0.10} mais on ne peux pas.

en: Out of curiosity, Diya checks what Noelle has for lunch today.
fr: Juste par curiosité, Diya regarde ce que Noelle a à manger.

note: Speaker: DiyaT
en: Rice porridge. Noelle really likes this.
fr: Riz bouilli. Noelle aime vraiment ça.

note: Speaker: DiyaT
en: I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway.
fr: Je ne devrais pas le manger. Je n'ai pas beaucoup d'appétit aujourd'hui, de toute façon.

en: Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices.
fr: A coté, il y a aussi un sachet de pommes parfaitement pelé et coupé.

note: Speaker: Diya
en: Thoughtful of your mom to do that.
fr: C'est gentil de la part de ta mère de faire ça.

note: Speaker: Noelle
en: Do what?
fr: Faire quoi ?

note: Speaker: Diya
en: Peel the apple and slice it.
fr: Peler les pommes et les couper.

note: Speaker: Diya
en: Most people just eat them whole.
fr: La plupart des gens croque juste dedans.

note: Speaker: Noelle
en: I guess she has to show me she loves me somehow.
fr: Je suppose qu'elle se doit de me montrer qu'elle m'aime d'une manière ou d'une autre.

note: Speaker: Noelle
en: Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions.
fr: Vu qu'elle manque de maturité émotionnelle pour communiquer avec des mots, elle le laisse transparaître par ses actions.

note: Speaker: Diya
en: Funny, that sounds like someone else I know.
fr: C'est drôle, ça ressemble a quelqu'un d'autre que je connais.

note: Speaker: Noelle
en: Are you insinuating I'm the same as her?
fr: Tu insinues que je suis comme elle ?

note: Speaker: Diya
en: Maybe.
fr: Peut-être.

note: Speaker: Noelle
en: I wish I could deny it...
fr: J'aimerai pouvoir te contredire ...

note: Speaker: Noelle
en: Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?
fr: Est-ce que ta mère fait ça aussi, juste après une dispute, à la place de s'excuser, elle te laisse une assiette de fruit à manger ?

note: Speaker: Diya
en: I thought it was just my mom who did that.
fr: Je pensais que seulement ma mère faisait ça.

note: Speaker: Noelle
en: It must be an immigrant mother thing.
fr: Ce doit être un truc de mère immigré.

note: Speaker: Diya
en: This is waterproof, right?
fr: C'est imperméabilisé, pas vrai ?

note: Speaker: Noelle
en: If not waterproof, at least water-resistant.
fr: Ce n'est pas imperméabilisé, juste étanche.

note: Speaker: Diya
en: Okay. Just checking.
fr: Ok. Je vérifiai juste .

note: Speaker: DiyaT
en: It's the Valentine's Day card Min made for me this year.
fr: C'est la carte de Saint Valentin que Min m'a faîte l'année dernière.

note: Speaker: DiyaT
en: Every time I see it, I feel happy.
fr: A chaque fois que je la vois, je suis contente.

note: Speaker: Noelle
en: You still haven't taken that home?
fr: Tu ne l'as toujours pas ramenée à la maison ?

note: Speaker: Diya
en: I'm paranoid my parents will find it if I do.
fr: Je suis parano que mes parents la trouve si je la laisse.

note: Speaker: Diya
en: Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it.
fr: Min en a beaucoup parlé... Même si elle était un garçon, je ne pense pas qu'ils seraient d'accord.

[ctx: valentinesDayCard_4755412e]
note: Speaker: Noelle
en: I see...
fr: Je vois ...

note: Speaker: Diya
en: Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though...
fr: Je suppose que je dois la retirer du casier, ou elle sera trempée, mais ...

en: Diya carefully slips it into her binder's inside pocket.
fr: Diya la glisse prudemment dans la pochette de son classeur.

note: Speaker: Diya
en: Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going.
fr: En parlant de la Saint Valentin. Comment les recherches d'Akarsha sur son admirateur secret avance.

note: Speaker: Noelle
en: Awful. And by that, I mean wonderful.
fr: Horriblement. Et par ça, je veux dire merveilleusement bien.

note: Speaker: Noelle
en: She's utterly lost.
fr: Elle est complétement perdue.

note: Speaker: Noelle
en: Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before...
fr: Sa liste de suspect inclus un mec de son cours d'histoire, un élève de seconde à qui elle n'a jamais parlé avant...

note: Speaker: Noelle
en: ...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one.
fr: ... Et même la dame de la cantine qui lui a donné une fois deux parts de pizza qui étaient resté collé au lieu d'une seule.

note: Speaker: Diya
en: Wow.
fr: Woaw.

note: Speaker: Diya
en: We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us.
fr: On peux vraiment continuer remettre ça à toutes les Saints Valentin sans qu'elle réalise que c'est nous.

note: Speaker: Noelle
en: Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point.
fr: Carrément, tant que ça ne nous échappe pas par accident.

en: Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal.
fr: Diya adore le son de la pluie quand elle est à l'intérieur, plus particulièrement le battement de l'eau sur le métal.

en: Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it.
fr: Malheureusement, aujourd'hui elle est tellement rongé par l'angoisse que lui génère son exposé qu'elle ne peut pas en profiter.

en: Her next few hours pass in a sleep-deprived haze...
fr: Ses quelques heures suivantes passent dans le flou causé par le manque de sommeil...

en: Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class.
fr: L'estomac de Diya se noue alors qu'elle entre enfin dans son cours de biologie.

note: Speaker: DiyaT
en: It's here...The period of doom...
fr: Ça y est...L'heure de l'apocalypse...

en: To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her.
fr: À sa grande surprise, elle voit Min affalée contre sa table, en train de l'attendre.

note: Speaker: Diya
en: Why're you here?
fr: Qu'est-ce que tu fais là ?

note: Speaker: Min
en: You're about to do your presentation, right?
fr: tu vas bientôt faire ton exposé, non ?

note: Speaker: Min
en: I thought I'd swing by and try to pump you up for it.
fr: Je me suis dit que je pouvais venir et essayer de te remonter le moral.

note: Speaker: Diya
en: Oh. Thanks.
fr: Ho... Merci.

note: Speaker: Min
en: How do you feel?
fr: Comment tu te sens ?

note: Speaker: Diya
en: I'm so nervous, my stomach hurts.
fr: Je suis tellement stressée, j'ai mal à l'estomac.

note: Speaker: Diya
en: I even forgot to eat my gummy vitamins this morning.
fr: J'ai même oublié de manger mes bonbons de vitamines ce matin.

en: Each day, Diya looks forward to eating two gummy vitamins.
fr: Chaque jour, Diya a hâte de manger deux bonbons de vitamines.

en: Min gives her hand a reassuring squeeze.
fr: Min serre sa main d'un geste rassurant.

note: Speaker: Min
en: It'll be okay! You're gonna kill it.
fr: Ça va aller ! Tu vas tout défoncer.

note: Speaker: Min
en: You're so cute, there's no way the teacher can give you a bad grade.
fr: T'es tellement chou, c'est impossible qu'un prof te mette une mauvaise note.

note: Speaker: Diya
en: If the teacher really graded like that he'd be in jail.
fr: Si le prof notait vraiment comme ça, il serait en prison.

note: Speaker: Min
en: Well, if I were in charge, I'd give you an A.
fr: Bah, si c'était mon cas, je te donnerai un A.

note: Speaker: Min
en: Anything I can do to help?
fr: Je peux faire quelque chose pour aider ?

note: Speaker: Diya
en: Can I have a hug? And a kiss.
fr: Je peux avoir un câlin ? Et un bisou.

note: Speaker: Min
en: Yeah! Of course!!!
fr: Ouai ! Bien sur !!!

note: Speaker: Min
en: Won't people see, though?
fr: Les gens vont nous voir, non ?

note: Speaker: Diya
en: It's an emergency.
fr: C'est une urgence.

en: Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug.
fr: Le visage de Min s'illumine et elle enveloppe Diya avec impatience dans une étreinte serrée et chaleureuse.

en: Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath.
fr: Min l'attire pour un baiser, mais Diya recule quand elle sent son haleine de cigarette.

en: Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight.
fr: Diya est si grande, que quand elle ne veut pas que Min l'embrasse, tout ce qu'elle a à faire est de se tenir droite.

note: Speaker: Diya
en: Yuck. Were you smoking again?
fr: Beurk. Tu étais encore en train de fumer ?

note: Speaker: Min
en: Huh? Yeah...
fr: Hein ? Ouai...

note: Speaker: Diya
en: You should stop.
fr: Tu devrais arrêter.

note: Speaker: Diya
en: It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?
fr: C'est mauvais pour toi. Tu n'as jamais vu de présentation d'association d'addictologie quand t'étais au collège ?

note: Speaker: Diya
en: They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever.
fr: Ils sont venus dans ma classe, ça faisait tellement peur que je me suis jurée de ne jamais prendre de drogue ou de me laisser tenter par les autres pour essayer.

note: Speaker: Min
en: You don't think it looks badass?
fr: Tu penses pas que ça fait Badass ?

note: Speaker: Diya
en: No. Dare to resist drugs and violence.
fr: Non. Résiste à la drogue et à la violence.

note: Speaker: Diya
en: How'd you even start doing it?
fr: Comment t'as commencé ?

note: Speaker: Min
en: Back in Florida, I mostly hung out with a group of guys who smoked.
fr: Quand j'étais en Floride, je trainais avec un groupe de gens qui fumaient.

note: Speaker: Min
en: And we'd set things on fire and do other dangerous stuff.
fr: Et on mettait le feu à des trucs, et d'autres trucs dangereux.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm really glad she's over here with me now...
fr: Je suis vraiment contente qu'elle soit ici avec moi maintenant...

note: Speaker: Diya
en: But those guys aren't here anymore. So why keep doing it.
fr: Mais ces personnes ne sont plus là maintenant. Donc pourquoi continuer ?

note: Speaker: Min
en: It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18.
fr: C'était compliqué de récupérer des clopes au départ, puisqu'on en vend pas aux moins de dix huit ans.

note: Speaker: Min
en: So it feels like a waste not to use them.
fr: Donc ça serait gâcher de ne pas les utiliser.

note: Speaker: Min
en: And I thought it'd make me look hot.
fr: Et moi qui croyais que ça me rendait sexy.

note: Speaker: Diya
en: You look hot when your hair's all messed up from kissing me.
fr: T'es sexy quand tes cheveux sont tout ébouriffés après m'avoir embrassée.

note: Speaker: Diya
en: Not when your mouth tastes bad and I can't even kiss you.
fr: Pas quand ta bouche sent mauvais et que je ne peux même pas t'embrasser.

en: Noelle scowls as she sits down at her desk.
fr: Noelle fronce les sourcils en s'asseyant à son bureau.

note: Speaker: Noelle
en: You're seriously still smoking?! You need to get your life in order.
fr: Tu fumes encore sérieusement ?! Il va falloir mettre de l'ordre dans ta vie.

note: Speaker: Min
en: I don't need to hear it from you, too!
fr: J'ai pas besoin que t'en rajoute une couche !

note: Speaker: Min
en: I don't even do it that often!
fr: Je le fais même pas souvent !

note: Speaker: Noelle
en: Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute.
fr: Tu ne vas pas être en retard pour ton cours ? La cloche va bientôt sonner.

note: Speaker: Min
en: Oh, shit! I better run.
fr: Ho, merde ! Il va falloir que je cours.

note: Speaker: Diya
en: Go, I'll live. Probably.
fr: Vas y, je survivrai. Probablement.

note: Speaker: Min
en: Tell me how it goes later!
fr: Tu me diras comment ça s'est passé après !

en: Min sprints off!
fr: Min détale !

en: Seconds later, the bell rings.
fr: Quelques secondes après, la sonnerie retentit.

note: Speaker: Akarsha
en: D'you think she made it?
fr: Tu penses qu'elle a réussi ?

note: Speaker: Noelle
en: I couldn't care less.
fr: Ça ne m'intéresse pas le moins du monde.

note: Speaker: DiyaT
en: Min is so cool. But I hope she stops smoking...
fr: Min est tellement cool. Mais j'espère qu'elle arrêtera de fumer...

note: Speaker: DiyaT
en: They say people don't change, but I hope that's not true.
fr: On dit que les gens ne changent pas, mais j'espère que ce n'est pas vrai.

note: Speaker: DiyaT
en: It's too sad if it is.
fr: C'est trop triste si c'est vrai.

en: As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie.
fr: Alors qu'un autre groupe commence à présenter devant la classe, Diya essuie ses paumes moites sur son sweat à capuche.

note: Speaker: DiyaT
en: We're gonna get called up any minute now...
fr: Ça va bientôt être notre tour maintenant...

note: Speaker: Noelle
en: Diya, please try not to panic.
fr: Diya, s'il te plait, essaie de ne pas paniquer.

note: Speaker: Noelle
en: When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off.
fr: Quand tu ne parles pas, tu peux te cacher derrière moi si tu préfère. Mais ne t'enfuies pas.

note: Speaker: Akarsha
en: Can I hide behind you too?
fr: Je peux me cacher derrière toi aussi ?

[ctx: groupPresentation_6432009a]
note: Speaker: Noelle
en: NO.
fr: NON.

note: Speaker: Akarsha
en: No fair! How come Diya gets to, but not me?
fr: Pas juste ! Pourquoi Diya pourrait et pas moi ?

note: Speaker: Noelle
en: There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!
fr: Il n'y a pas de raison pour toi ! Nous aurions l'air de faire ces danses où tout le monde se tient derrière une personne et agite les bras !

note: Speaker: Noelle
en: And you'd better not do that horrendous British accent.
fr: Et tu ferais mieux de ne pas faire ton horrible accent britannique.

note: Speaker: Akarsha
en: Why not? It'll be a hit.
fr: Pourquoi pas ? Ça va marquer le coup.

note: Speaker: Noelle
en: More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution.
fr: Plutot marquer un coup dans ta note. Les accents ne sont pas un signe d'évolution.

note: Speaker: Akarsha
en: But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert.
fr: Mais on a besoin de trucs pour pimenter notre présentation. C'est plus sec que le désert du Sahara.

note: Speaker: Noelle
en: So? This is a Biology project, not a circus performance.
fr: Et donc ? C'est un projet de Biologie, pas une performance de cirque.

en: Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause.
fr: Avant que Noelle ne puisse insister davantage avec Akarsha, le premier groupe termine sa présentation sous des applaudissements épars.

note: Speaker: Noelle
en: Alright, it's our turn.
fr: Bien, c'est notre tour.

note: Speaker: Noelle
en: Come on, Diya, let's do this.
fr: Viens Diya, on y va.

en: Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class.
fr: Diya a l'impression de vivre une expérience en dehors de son corps alors qu'elle suit Noelle et Akarsha devant la classe.

en: As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them...
fr: Alors que Noelle affiche leur PowerPoint sur l'ordinateur, Diya se cache derrière elle et regarde nerveusement la classe assise devant elles...

note: Speaker: DiyaT
en: I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!
fr: J'aurais dû porter des vêtements qui se fondaient mieux dans la décor de la classe pour que personne ne puisse me voir !

note: Speaker: DiyaT
en: Like beige colored! I should've thought of that earlier!
fr: Comme du beige ! J'aurais dû y penser plus tôt !

note: Speaker: DiyaT
en: It's over...It's curtains for me...
fr: C'est trop tard... C'est la fin...

note: Speaker: Noelle
en: Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution.
fr: Bonjour tout le monde. Nous avons été chargées d'examiner les modèles de macroévolution.

en: The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font.
fr: Le public commence à s'endormir dès que Noelle passe sur une diapositive avec un essai entassé dessus en police 10.

note: Speaker: Noelle
en: Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider...
fr: Commençons avec la question la plus évidente... Qu'est ce que la macroévolution ? Pour comprendre ça, il faut commencer par...

en: By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep.
fr: Au moment où Noelle fini de bourdonner sur la fin de sa diapositive, la moitié de la classe est endormie.

en: Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head.
fr: Akarsha secoue la tête et soupire en cliquant sur sa première diapositive. Il s'ouvre sur une illustration d'une tête de pinson.

note: Speaker: Akarsha
en: Aight. So, divergent evolution...
fr: D'accord. Donc, évolution divergente...

en: An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake.
fr: Un son d'explosion retentit alors que cinq autres pinsons avec des formes de bec différents arrivent sur l'écran, réveillant leurs camarades de classe en sursaut.

note: Speaker: Akarsha
en: It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time.
fr: C'est lorsque les populations avec ancêtre commun s'adaptent à différentes pressions et deviennent plus différentes au fil du temps.

note: Speaker: Akarsha
en: Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!
fr: Comme la façon dont nos canadiens parle comme ço ! Différent hein !

note: Speaker: DiyaT
en: She just switched it from a British accent to a New York one...
fr: Elle vient juste de parler avec un accent canadien...

note: Speaker: DiyaT
en: Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny.
fr: Ho, bon. Peut être que le prof trouvera ça drôle.

note: Speaker: DiyaT
en: You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over.
fr: Ne réagit pas, Noelle. Tu pourras le faire à la fin de la présentation.

note: Speaker: Noelle
en: ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!
fr: EN FAIT, les accents ne sont pas une preuve d'évolution divergente. Les Canadiens sont la même espèce que nous !

note: Speaker: Noelle
en: They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!
fr: Ils ne sont pas si différents puisqu'ils peuvent produire une progéniture fertile avec d'autres humains !

note: Speaker: Akarsha
en: But if dey keep tings up at dis rate, dat might change.
fr: Mais si ça continue comme çai, ça pourrait changer tsé.

note: Speaker: Akarsha
en: Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??
fr: Pinse donc à ço, {i}tu{/i} te reproduirai avec quelqu'un qui parlerait cam ço ?

note: Speaker: Noelle
en: Wh...what?! I don't see how that's relevant!
fr: Q..Quoi ?! Je ne vois pas le rapport !

note: Speaker: Noelle
en: Just admit your example is invalid already!
fr: Admets juste que ton argument est invalide !

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, yeah?
fr: Ah ouai ?

en: Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition.
fr: Akarsha clique sur la souris. Une photo d'une pierre tombale apparaît sur la diapositive avec une transition vortex.

note: Speaker: Akarsha
en: What if dat was your gravestone? What then?
fr: Et si c'était ta pierre tombale ? Hein ?

note: Speaker: Noelle
en: DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!
fr: TU AS AJOUTÉ ÇA AU POWERPOINT JUSTE POUR L'UTILISER COMME TRANSITION ?!

en: The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest...
fr: La classe rigole alors qu'Akarsha fait le clown avec ses diapositives, mais l'estomac de Diya se retourne alors qu'ils regardent le devant de la salle avec un intérêt renouvelé...

note: Speaker: DiyaT
en: I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now...
fr: Je ne veux pas être là... J'aimerai pouvoir voyager dans le temps pour être dans 30min...

note: Speaker: Akarsha
en: And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya.
fr: Après ço, je passe la main à ma poto Diya.

en: When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view.
fr: Alors que Diya ne bouge pas de sa cachette derrière Noelle, Noelle fait un pas sur le côté, l'exposant à la vue du public.

en: Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours.
fr: Diya prend une profonde inspiration tremblante avant de répéter rapidement le discours qu'elle a répété mentalement des centaines de fois au cours des dernières 24 heures.

note: Speaker: Diya
en: {small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}
fr: {small}L'évolution convergente est l'évolution indépendante de traits similaires chez des espèces qui ne sont que de loin apparentées. Par exemple, les pandas géants ont six doigts et leurs pouces sont opposables comme les pouces des primates. Ces caractéristiques similaires sont appelées structures analogues.{/small}

en: After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves.
fr: Après avoir parcouru le slide en quelques secondes, Diya passe rapidement au suivant, ses mains tremblantes de nervosité.

note: Speaker: Diya
en: {small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}
fr: {small}Un autre exemple d'évolution convergente sont les oiseaux et les chauves-souris. Les oiseaux et les chauves-souris sont deux groupes qui ont évolué en vol indépendamment...{/small}

en: She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat.
fr: Elle parvient à présenter le reste de sa partie en une minute environ.

en: After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze...
fr: Après que leurs camarades de classe leur aient donné une salve d'applaudissements mollassonne, Diya suit Noelle et Akarsha jusqu'à son siège dans un état second...

note: Speaker: Noelle
en: Well, at least that's over with...
fr: Bon, au moins c'est fini...

note: Speaker: DiyaT
en: It's over!!! I'm free!!!!
fr: C'est fini !!! Je suis libre !!!

note: Speaker: Noelle
en: See? That wasn't so bad, was it?
fr: Tu vois ? C'était pas si terrible ?

note: Speaker: Diya
en: Actually, it was.
fr: En vrai, si.

note: Speaker: Diya
en: Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that...
fr: Je pense que je vais rester silencieuse pour le reste de la journée afin de me remettre de ça...

en: After school
fr: Après les cours

en: To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting.
fr: Au grand soulagement de Diya, le temps s'éclaircit juste à temps pour le rendez-vous avec le club de baseball.

en: "Sakura" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch.
fr: "Sakura" va pour frapper, et Diya se prépare à attraper le prochain lancer de Min.

note: Speaker: DiyaT
en: Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball.
fr: A part le lancé spécial de Min , il sait que faire des balles rapides.

note: Speaker: DiyaT
en: It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this.
fr: C'est plutôt médiocre comparé à son lancé spécial, donc elle l'utilise rarement, sauf pendant des entraînements comme celui-ci.

en: Min hurls one of those fastballs to "Sakura"...
fr: Min envoie une de ces balles rapides à "Sakura"...

en: "Sakura" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball.
fr: "Sakura" vacille alors qu'elle se fait frapper à l'épaule par la balle de baseball.

[ctx: lockerRoomCrisis_ef0da7a0]
note: Speaker: Sayeeda
en: Ow!
fr: Ouch !

note: Speaker: Min
en: Shit, oops...
fr: Merde, oups...

note: Speaker: Chryssa
en: You okay over there?
fr: Tout va bien ?

note: Speaker: Sayeeda
en: Yeah, I'm good. I don't think that broke anything.
fr: Ouais je vais bien. Rien de cassé je crois.

note: Speaker: Liz
en: Walk it off!
fr: Marché !

note: Speaker: Liz
en: At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize.
fr: Au moins, si c'était un match, tu pourrais aller à la première base comme prix de consolation.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait...So getting hit is like a free pass to first base?
fr: Attends... Donc être touchée c'est comme un laissez-passer pour la première base ?

note: Speaker: Sayeeda
en: It's not free. It hurts!
fr: C'est pas un laissez-passer. Ca fait mal !

en: "Sakura" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate.
fr: "Sakura" s'en va en se frottant l'épaule. Akarsha prend avidement sa place au marbre.

en: Min throws a pitch her way...
fr: Min envoie une balle vers elle...

en: But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!
fr: Mais au lieu de mettre un coup de batte, Akarsha se penche délibérément vers la balle !

en: It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it.
fr: Elle la manque de peu, et Diya parvient à se remettre de sa surprise à temps pour l'attraper.

note: Speaker: Min
en: The fuck's wrong with you?!
fr: Qu'est ce qui va pas chez toi bordel ?!

note: Speaker: Akarsha
en: I'm becoming a hit-by-pitch specialist.
fr: Je suis en train de devenir une spécialiste du touchée-par-balle.

note: Speaker: Akarsha
en: If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base.
fr: Si je peux maîtriser le fait de me faire toucher le plus possible, ça me garantira de toujours arriver à la première base.

note: Speaker: DiyaT
en: Why would you do that instead of just hitting the ball?
fr: Pourquoi faire ça au lieu de simplement frapper la balle ?

note: Speaker: DiyaT
en: Hitting the ball is so fun.
fr: Frapper la balle c'est tellement amusant.

note: Speaker: Akarsha
en: Hit me! I know you wanna!
fr: Frappe-moi ! Je sais que t'en as envie !

note: Speaker: Min
en: Stop making this weird!
fr: Arrête de rendre ça chelou !

note: Speaker: Akarsha
en: Homophobic hate crime...
fr: Un crime homophobe...

note: Speaker: Min
en: What???
fr: Quoi ???

note: Speaker: Akarsha
en: The B in LGBT stands for Baseball. Just sayin'...
fr: Le B dans LGBT veut dire Baseball. Je dis ça comme ça...

note: Speaker: Min
en: Yeah??! WELL I THINK THE B IS FOR BITCH!!!
fr: Ouais ??! JE PENSE QUE LE B VEUT DIRE BÂTARDE !!!

en: Having lost her patience, Min beans Akarsha on purpose.
fr: Ayant perdu patience, Min frappe exprès Akarsha.

note: Speaker: Akarsha
en: Owie!!!
fr: Ouille !!

note: Speaker: Chryssa
en: If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones...
fr: Si tu continues comme ça, le B dans LGBT signifiera os Brisés ...

en: After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room.
fr: Après l'entraînement, Diya attrape un gros sac d'équipement sur chacune de ses épaules et les transporte jusqu'au vestiaire.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm being so helpful.
fr: Je suis si utile.

note: Speaker: DiyaT
en: I hope someone notices how many bags I'm carrying.
fr: J'espère que quelqu'un remarque combien de sac je transporte.

note: Speaker: Chryssa
en: Wow, Diya, you're carrying two bags at once!
fr: Wow, Diya, tu portes deux sacs en même temps !

note: Speaker: Liz
en: Thank you for helping!
fr: Merci pour ton aide !

en: Diya happily heads up the hill with a spring in her step.
fr: Diya monte joyeusement la colline le pied léger.

note: Speaker: Chryssa
en: Say, Diya, do you watch The Bachelor?
fr: Dis, Diya, tu regardes The Bachelor ?

en: Bewildered, Diya shakes her head.
fr: Perplexe, Diya secoue la tête.

note: Speaker: DiyaT
en: What is that? A show?
fr: C'est quoi ? Une émission ?

note: Speaker: DiyaT
en: I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel.
fr: Je ne regarde pas tellement la TV, à part le sport, la biodiversité et National Géographique.

note: Speaker: DiyaT
en: So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them.
fr: Donc généralement quand les gens parlent de films ou d'émissions, je ne connais pas.

note: Speaker: Liz
en: You should try it, we need more people to talk about it with!
fr: Tu devrai essayer, on a besoin de plus de gens avec qui en discuter !

note: Speaker: Chryssa
en: My mom and I started watching it this season and we're obsessed.
fr: Ma mère et moi avons commencé à regarder cette saison et on est accro.

note: Speaker: Diya
en: What's it about?
fr: Ça parle de quoi ?

note: Speaker: Chryssa
en: Basically, thirty women try to date the same guy at the same time.
fr: En gros, 30 femmes essaie de sortir avec le même gars, au même moment.

note: Speaker: Chryssa
en: Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing.
fr: Chaque semaine, le gars élimine certaines d'entre elles jusqu'à ce qu'il demande en mariage la dernière.

note: Speaker: DiyaT
en: My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized.
fr: Ma mère ne regarderait jamais ça avec moi. Elle serait scandalisée.

note: Speaker: Diya
en: Your mom likes watching shows like this?
fr: Ta mère aime regarder ce genre d'émission ?

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah, she's the one who got into it first.
fr: Ouai, c'est elle qui a regardé en premier.

note: Speaker: Chryssa
en: She spread it to us like a virus and now we're infected too.
fr: Elle nous l'a propagé comme un virus et maintenant nous sommes aussi infectés.

note: Speaker: Liz
en: The way you put that makes it sound like a zombie apocalypse...
fr: La façon dont tu en parles donne l'impression d'une apocalypse zombie...

note: Speaker: Diya
en: Wish I had something like that with my parents.
fr: J'aimerai avoir quelque chose comme ça avec mes parents.

note: Speaker: Diya
en: I feel like I have nothing in common with them.
fr: J'ai l'impression que je n'ai rien en commun avec eux.

note: Speaker: Liz
en: They don't try to get you into the things they like?
fr: Ils n'essaient pas de te faire découvrir des choses qu'ils aiment ?

note: Speaker: Diya
en: Not really.
fr: Pas vraiment.

note: Speaker: Liz
en: For instance, I initially got into baseball 'cause my dad is...well...
fr: Pour la petite histoire, je me suis mise au baseball parce que mon père est...bon...

note: Speaker: Liz
en: Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird.
fr: Très bien, il n'y a pas de gentille façon de le dire. Mon père est vraiment bizarre.

note: Speaker: DiyaT
en: There definitely could've been a nicer way to put that.
fr: Il y avait certainement une meilleure façon de le dire.

note: Speaker: Liz
en: Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games.
fr: Chaque fois qu'il conduit, il nous fait écouter les retransmissions radio des matchs des Mariners.

note: Speaker: Chryssa
en: The Mariners? You're not even from Seattle.
fr: Les Mariners ? Tu n'es même pas de Seattle.

note: Speaker: Diya
en: Ichiro is an incredible player, though.
fr: Ichiro est un joueur incroyable, cela dit.

note: Speaker: Chryssa
en: But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to.
fr: Mais il est bizarre... Le gars a décidé de rester à Seattle parce que son chien lui a dit de le faire.

note: Speaker: Diya
en: So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too.
fr: Et alors ? je resterai à Seattle aussi si mon chien me disait de le faire.

note: Speaker: Liz
en: He does grow on you. They're all such strange lil' guys.
fr: On s'y attache. Ce sont tous des petits bonhommes si étranges.

note: Speaker: Chryssa
en: I think that's just your Stockholm Syndrome speaking.
fr: je pense que c'est juste ton syndrome de Stockholm qui parle.

note: Speaker: Liz
en: Who knows, maybe it is.
fr: Qui c'est, peut être.

note: Speaker: Liz
en: As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten.
fr: Pour ma mere, son truc c'est les CDs de Madonna. Je peux chanter chaque mot de True Blue depuis la crèche.

note: Speaker: Chryssa
en: Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!
fr: Ce n'était pas la première chanson qui parlait d'une adolescente qui ne veut pas se faire avorter ?!

note: Speaker: Liz
en: I didn't say I {i}understood{/i} every word.
fr: Je n'ai pas dit que {i}comprenais{/i} chaque mot.

note: Speaker: Chryssa
en: Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid.
fr: Peut être qu'écouter toutes ces chansons de Madonna t'as fait quelque chose quand t'étais gamine.

note: Speaker: Liz
en: Excuse me? What was that?
fr: Excuse moi ? On parle de quoi ?

note: Speaker: Chryssa
en: I take it back! I take it back!
fr: J'ai rien dit ! J'ai rien dit !

note: Speaker: DiyaT
en: I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio.
fr: Je n'ai aucune idée du genre de musique que ma mère aime. Tout ce que je sais, ce sont les chansons qu'elle déteste à la radio.

note: Speaker: DiyaT
en: And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that.
fr: Et elle ne sait pas quel genre de musique j'aime non plus. Ou mon film préféré, ou ma couleur préférée, ou quoi que ce soit d'autre.

note: Speaker: DiyaT
en: I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other.
fr: Je l'ai connue toute ma vie et on ne connait toujours pas les traits de base l'une sur l'autre.

note: Speaker: DiyaT
en: That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too...
fr: C'est tellement triste. Je veux aussi avoir une bonne relation avec mes parents...

en: Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform.
fr: Diya écoute ses coéquipières discuter alors qu'elle enlève son uniforme de baseball.

note: Speaker: Grace
en: Kyaaa! Don't look at my hairy legs!
fr: Aaaaaah ! Regardez pas mes jambes poilues !

note: Speaker: Grace
en: I haven't shaved for like, two days.
fr: Je ne l'ai pas rasées depuis genre, deux jours.

note: Speaker: Ester
en: You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly.
fr: Tu te rases aussi souvent ? Je le fais juste quand ça commence à boucler.

note: Speaker: Grace
en: Your hair's not all coarse and gross like mine.
fr: Vos poils ne sont pas aussi vulgaires et dégueus que les miens.

note: Speaker: Grace
en: I have to do it every other day or I start looking like a gorilla.
fr: Je suis obligée de le faire d'un jour à l'autre sinon je ressemble à un gorille.

note: Speaker: DiyaT
en: Girls are supposed to shave...??!
fr: Les filles doivent se raser... ??!

note: Speaker: DiyaT
en: I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine.
fr: Je me suis toujours demandée pourquoi les poiles des jambes des gens étaient toujours plus discrets que les miens.

note: Speaker: DiyaT
en: That must be the secret...
fr: Ça doit être ça le secret.

note: Speaker: DiyaT
en: Good thing I'm wearing long pants that cover up my legs.
fr: Heureusement que je porte un pantalon qui couvre mes jambes.

en: Suddenly self-conscious, Diya inspects her arm hair...
fr: Soudainement gênée, Diya inspecte ses poils de bras...

note: Speaker: DiyaT
en: Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark...
fr: Même mes poils de bras sont assez voyants. Mes cheveux sont vraiment épais et foncés...

note: Speaker: DiyaT
en: There's even hair on my fingers...Is that normal?!
fr: J'ai même des poils sur mes doigts... C'est normal ?!

note: Speaker: DiyaT
en: Maybe everyone's secretly judging me when they see it...
fr: Peut-être que tout le monde me juge secrètement quand ils le voient...

en: After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination.
fr: Après la réunion du club, Diya monte dans la voiture de sa mère avec une détermination renouvelée.

[ctx: razorDenial_c0d265fa]
note: Speaker: Amma
en: How was your day at school?
fr: Comment s'est passé ta journée ?

note: Speaker: Amma
en: Did the presentation go well?
fr: Ca a été ta présentation ?

note: Speaker: Diya
en: Think so. Just glad it's over.
fr: On dirait. Soulagée que ce soit terminée.

note: Speaker: Diya
en: When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people.
fr: Quand je serai grande, je trouverai un travail où je n'aurai jamais à parler aux gens.

en: Diya's mom smiles knowingly and shakes her head.
fr: La mère de Diya sourit sciemment et secoue la tête.

note: Speaker: Amma
en: I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary.
fr: Je suis pareil. J'ai honte de mon accent, et ça rend les appels téléphoniques tellement angoissant.

note: Speaker: Amma
en: Talking to workers in stores makes me so nervous, too.
fr: Parler aux employés dans les magasins me rend aussi très nerveuse.

note: Speaker: Diya
en: Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too.
fr: Moi aussi. J'aimerais qu'on puisse écrire les questions sur un morceau de papier et qu'ils puissent aussi écrire leur réponse.

note: Speaker: Amma
en: Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like.
fr: Oui ! Ce serait mieux si on pouvait glisser le papier à travers une ouverture dans le mur, afin qu'ils ne sachent même pas à quoi on ressemble.

note: Speaker: DiyaT
en: Wow...I'm enjoying talking to my mom!
fr: Wow... J'apprécie de discuter avec ma mère !

note: Speaker: DiyaT
en: I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes.
fr: Je suppose que c'est naturel que nous ayons des choses en commun. J'oublie ça parfois.

note: Speaker: DiyaT
en: She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health.
fr: Elle faisait de la course longue distance en Inde et elle m'a toujours encouragée à faire du sport parce que c'était bon pour ma santé.

note: Speaker: DiyaT
en: Maybe I can ask her about something else that's been bothering me.
fr: Peut-être que je peux lui demander autre chose qui me tracasse.

en: Emboldened by her success, Diya speaks up as they sit at a red light.
fr: Enhardie par son succès, Diya prend la parole alors qu'elles patientent à un feu rouge.

note: Speaker: Diya
en: Can you get razors next time you go shopping?
fr: Tu pourrais prendre des rasoirs aux prochaines courses ?

note: Speaker: Amma
en: Razors?! What for?
fr: Des rasoirs ?! Pourquoi faire ?

note: Speaker: Diya
en: To shave. My leg hair is really long.
fr: Pour me raser. Mes poils de jambes sont vraiment longs.

en: Diya's heart sinks as her mom wrinkles her nose with distaste.
fr: Le cœur de Diya se serre alors que sa mère plisse le nez avec dégoût.

note: Speaker: Amma
en: Don't do it. Shaving will make the hair grow back thicker and darker.
fr: Ne fais pas ça. Le rasage rendra les poils plus épais et plus foncés.

note: Speaker: Diya
en: That doesn't sound true. Pretty sure that's a myth.
fr: Cela ne semble pas vrai. Je suis assez sure que c'est un mythe.

note: Speaker: Amma
en: No, it's true. Shaving is a terrible idea.
fr: Nan, c'est vrai. Le rasage est une idée horrible.

note: Speaker: Diya
en: But all the other girls at school are doing it.
fr: Mais toutes les autres filles de l'école le font.

note: Speaker: Amma
en: That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules.
fr: C'est parce que c'est la culture Chrétienne. Notre famille ne suis pas ces règles.

note: Speaker: Amma
en: Why do you want to shave so bad, anyway?
fr: Pourquoi est ce que tu veux autant te raser de toute façon ?

note: Speaker: Amma
en: Are you trying to show yourself off to boys?
fr: Tu essaies de te montrer aux garçons ?

note: Speaker: Diya
en: ??? No...
fr: ??? Non...

note: Speaker: Amma
en: You're too young. Who is it for?
fr: Tu es trop jeune. C'est pour qui ?

note: Speaker: Amma
en: Do you have a boyfriend?!
fr: Tu as un petit ami ?!

[ctx: razorDenial_a2dbca39]
note: Speaker: Diya
en: No.
fr: Non.

note: Speaker: Amma
en: Are you sure?? Look at me.
fr: Tu es sure ?? Regarde moi.

note: Speaker: DiyaT
en: Good thing I can actually answer this honestly.
fr: Heureusement que je peux répondre à cette question sans mentir.

note: Speaker: Diya
en: I'm not lying. I don't have a boyfriend.
fr: Je ne suis pas une menteuse. Je n'ai pas de petit ami.

en: Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied.
fr: Sa mère scrute un instant le visage de Diya avant de se détourner, apparemment satisfaite.

note: Speaker: Amma
en: Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college.
fr: Bien, parce que tu dois te concentrer sur tes cours. Le bon moment pour rencontrer quelqu'un c'est à l'université.

note: Speaker: Amma
en: That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements.
fr: Tu seras disponible pour rencontrer des garçons gentils qui correspond à toutes tes conditions.

note: Speaker: Diya
en: ...Requirements? What requirements.
fr: ...Conditions ? Quelles conditions.

note: Speaker: Amma
en: You know, just the regular ones.
fr: Tu sais, les standards.

note: Speaker: Amma
en: Someone who's Hindu like us, doesn't smoke, and has high income.
fr: Quelqu'un qui est hindou comme nous, qui ne fume pas et qui a un revenu élevé.

note: Speaker: DiyaT
en: ...Yeah, I definitely can't tell her about Min.
fr: ...Ouai, je peux définitivement pas lui parler de Min.

note: Speaker: Diya
en: What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?
fr: Et si je voulais sortir avec quelqu'un de différent ? Comme une personne non indienne ?

note: Speaker: Amma
en: No, a white person wouldn't understand our culture.
fr: Non, une personne blanche ne comprendrait pas notre culture.

note: Speaker: Amma
en: Plus, whites do drugs and don't know how to save money.
fr: En plus, les blancs trafiquent de la drogue et ne savent pas économiser.

note: Speaker: Amma
en: Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites.
fr: Souviens toi, pas de NMBs. Pas de noirs, pas de musulmans, pas de blancs.

note: Speaker: DiyaT
en: That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people.
fr: C'est tellement raciste... Je ne veux même pas savoir ce qu'elle pense des Coréens.

note: Speaker: Diya
en: What you want is unrealistic.
fr: Ce que tu veux n'est pas réaliste.

note: Speaker: Diya
en: How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?
fr: Comment peux tu immigrer dans un pays où nous représentons moins de 1%% de la population et attendre que je me marie comme vous l'avez fait en Inde ?

note: Speaker: Amma
en: It's not unrealistic, my friend Himaja's daughter did it.
fr: Ce n'est pas surréaliste, la fille de mon amie Himaja l'a fait.

note: Speaker: Amma
en: You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too.
fr: Tu n'es pas moins belle ou intelligente qu'elle. Tu trouveras bien.

note: Speaker: Diya
en: It's not that easy. I can't control who I fall in love with.
fr: Ce n'est pas si facile. Je ne peux pas contrôler de qui je tombe amoureuse.

note: Speaker: Diya
en: If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you.
fr: Si je tombe amoureuse d'une personne qui ne correspond pas à tes critères, je ne vais pas la rejeter juste pour toi.

note: Speaker: Amma
en: No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?
fr: Non, ce n'est pas bien. Si tu épouses un déchet, qu'en penseront les autres ?

note: Speaker: Diya
en: Wh...Why does it matter what "other people" think?
fr: P... Pourquoi ça compte ce que "les autres" pensent ?

note: Speaker: Diya
en: My opinion should be the most important one.
fr: Mon opinion devrait être la plus importante.

note: Speaker: Amma
en: No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents.
fr: Non, c'est bien plus gros que juste toi. Tu dois considérer comment ca affecte les autres, comme tes parents.

note: Speaker: Amma
en: If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values.
fr: Si tu épouses un homme blanc, tout le monde pensera que tu es une Indienne qui se déteste et que tes parents ne t'ont pas élevée avec des valeurs correctes.

note: Speaker: Amma
en: It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball.
fr: On est déjà assez mal vu parce qu'on t'a laissée abandonner la musique carnatique parce que tu voulais jouer au baseball.

note: Speaker: Diya
en: So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??
fr: Donc tu me demandes d'abandonner ma vie en échange de dix secondes d'approbation de la part de quelques tantes ??

note: Speaker: Amma
en: I had to marry within my parents' requirements too.
fr: j'ai du me marier en suivant les contraintes de mes parents aussi.

note: Speaker: Diya
en: Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.
fr: Ce n'est pas parce que tu as supporté les mauvais traitements de leur part que je dois faire pareil.

note: Speaker: Amma
en: {i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?
fr: {i}Mauvais traitements ?{/i} Ma vie est une réussite, comment cela peut-il être un mauvais traitement ?

note: Speaker: DiyaT
en: I don't think you turned out fine at all...
fr: Je ne suis pas sur que ce soit une réussite...

note: Speaker: Amma
en: Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries.
fr: Ta façon de penser, on dirait les idées des pays chrétiens.

note: Speaker: Amma
en: Indians aren't like that. They're not so selfish.
fr: Les indiens ne sont pas comme ça. ils ne sont pas si égoïstes.

note: Speaker: Diya
en: Well, this isn't India. I'm American.
fr: Bin, ce n'est pas l'Inde. Je suis Americaine.

note: Speaker: Amma
en: What, you think you're white?
fr: Quoi, tu penses que tu es blanche ?

note: Speaker: Amma
en: It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture.
fr: Peu importe où tu es, tu es toujours indienne. Tu dois honorer ta culture.

note: Speaker: Diya
en: Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?
fr: Pourquoi est ce que je devrai suivre les règles d'un pays où je ne suis jamais allée ?

note: Speaker: Amma
en: As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household.
fr: Tant que tu vivras sous notre toit, tu les suivras. C'est un foyer indien.

note: Speaker: DiyaT
en: Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?
fr: Serait il possible que ma mère pense que personne ne change... parce qu'ELLE ne change pas ?

note: Speaker: DiyaT
en: It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India.
fr: C'est comme si ses opinions étaient figées dans le temps, depuis vingt ans quand elle a quitté l'Inde.

note: Speaker: DiyaT
en: And they never shifted to match the world around her. They're just stuck.
fr: Et qu'elles sont décalées avec le monde actuel. Elles sont juste coincées.

en: They spend the rest of the drive home in stony silence.
fr: Elles passent le reste du trajet jusqu'à chez elles dans un silence de pierre.

en: The next day
fr: Le jour suivant

note: Speaker: Diya
en: .......!!!!!
fr: ....... !!!!!

en: Diya hits her alarms and flops back in bed.
fr: Diya éteint son réveil et retombe dans son lit.

en: Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
fr: Sa routine matinale consiste à rester allongée dans le lit pendant 10 minutes, et à réfléchir à quel point elle est fatiguée.

en: {cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
fr: {cps=0}Sa routine matinale consiste à rester allongée dans le lit pendant 10 minutes, et à réfléchir à quel point elle est fatiguée. {/cps}

[ctx: morning2_f28d8787]
note: Speaker: DiyaT
en: Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...
fr: Ugghhhhhghghhhghhh... Ggggggh...

en: Suddenly, her bedroom door squeaks open.
fr: Soudain, la porte de sa chambre s'ouvre en grinçant.

note: Speaker: Amma
en: I need to head out early today.
fr: Je dois partir tôt aujourd'hui.

note: Speaker: Amma
en: Here, I'll put your lunch into your backpack.
fr: Tiens, je vais mettre ton déjeuner dans ton sac à dos.

en: Diya's blood runs cold as her mom unzips her backpack.
fr: Le sang de Diya se glace lorsque sa mère ouvre son sac à dos.

note: Speaker: DiyaT
en: She'll see the Valentine's Day card!
fr: Elle va voir la carte de Saint-Valentin !

en: Diya bolts upright and snatches the backpack from her mom's grasp.
fr: Diya se redresse brusquement et arrache le sac à dos des mains de sa mère.

note: Speaker: Diya
en: I'll put it in myself.
fr: Je vais le mettre moi-même.

note: Speaker: Amma
en: Why are you being so secretive?
fr: Pourquoi es-tu si mystérieuse ?

note: Speaker: Amma
en: I can't even look in my own child's backpack anymore?
fr: Je ne peux même plus regarder dans le sac à dos de mon propre enfant ?

note: Speaker: Diya
en: I'm not a baby. I should get to have privacy, too.
fr: Je ne suis plus un bébé. Je devrais avoir de l'intimité, aussi.

en: Diya's mom sighs as Diya puts her bagged lunch into her backpack.
fr: La mère de Diya soupire alors que Diya met son déjeuner dans son sac à dos.

note: Speaker: Amma
en: You know, it's really hurtful that you hide everything from me.
fr: Tu sais, c'est vraiment blessant que tu me caches tout.

note: Speaker: Amma
en: You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them.
fr: Tu es tellement silencieuse. J'aimerai que tu me parles comme les enfants de mes amis leur parlent.

note: Speaker: Amma
en: My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!
fr: Le fils de ma copine lui raconte même les filles qu'il apprécie. Il lui raconte tout !

note: Speaker: Amma
en: It makes me sad. I wish we had that kind of relationship.
fr: Ça me rend triste. J'aimerai que l'on ait ce genre de relation.

note: Speaker: Diya
en: You think I wanted it to be like this?
fr: Tu penses que je veux que ce soit comme ça ?

note: Speaker: Diya
en: I didn't just decide not to talk to you all on my own.
fr: Je n'ai pas simplement décidé de ne pas te parler toute seule.

note: Speaker: Amma
en: What're you going on about?
fr: De quoi tu parles ?

note: Speaker: DiyaT
en: How are you not able to put two and two together??
fr: Comment c'est possible que tu n'arrives pas à additionner deux et deux ??

note: Speaker: Diya
en: I want to be able to talk to you, too.
fr: Je veux pouvoir te parler aussi.

note: Speaker: Diya
en: But I don’t feel like I can. Every time I open up to you, I regret it.
fr: Mais je n'ai pas l'impression que je peux. A chaque fois que je m'ouvre, je le regrette.

note: Speaker: Diya
en: You always have some bad reaction to something I say.
fr: Tu as toujours des réactions désagréable sur les choses que je raconte.

note: Speaker: Amma
en: Huh? Like what?
fr: Hein ? Comme quoi ?

note: Speaker: Diya
en: Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore.
fr: Comme... Comme quand je t'ai parlé d'une amie, et que tu m'as répondue que je n'avais plus le droit de lui parler.

note: Speaker: Amma
en: What are you talking about? That never happened.
fr: De quoi tu parles ? Ça n'est jamais arrivé.

note: Speaker: Diya
en: Yes, it did. After school, when I was in third grade.
fr: Mais si. Apres l'école quand j'étais en CE2.

note: Speaker: Amma
en: Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?
fr: CE2 ?! Tu répertories vraiment les rancunes inutiles d'il y a des années ?

note: Speaker: Amma
en: How can you use something I don't even remember to argue against me?
fr: Comment peux tu utiliser quelque chose dont je ne me souviens même pas comme argument contre moi ?

note: Speaker: DiyaT
en: How can two people perceive the same conversation so differently?
fr: Comment deux personnes peuvent-elles percevoir la même conversation si différemment ?

note: Speaker: DiyaT
en: To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day.
fr: Pour moi, c'était l'un des pires souvenirs de ma vie, celui qui affecte toujours la façon dont j'agis autour d'elle tous les jours.

note: Speaker: DiyaT
en: But to her, it was an uneventful car ride.
fr: Mais pour elle, c'était un trajet en voiture sans incident.

note: Speaker: DiyaT
en: I need to give a different example.
fr: J'ai besoin de donner un autre exemple.

note: Speaker: Diya
en: You didn't only make mistakes in the past, you never changed.
fr: T'as pas seulement fait des erreurs par le passé, tu n'as jamais changée.

note: Speaker: Diya
en: Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating.
fr: Comme hier, je t'ai demandée de m'acheter des rasoirs et tu m'as fait la leçon sur les rendez-vous.

note: Speaker: Amma
en: I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you.
fr: Je suis ta mère, je suis censée dire non quand tu veux quelque chose qui est mauvais pour toi.

note: Speaker: Amma
en: If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?
fr: Si tes propres parents ne te disent pas quand tu fais quelque chose de mal, qui le fera ?

note: Speaker: Diya
en: Of course you're supposed to stop me from doing really bad things.
fr: Bien sûr, tu es censé m'empêcher de faire des mauvaises choses.

note: Speaker: Diya
en: But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see.
fr: Mais j'ai l'impression que tu penses que ton seul travail en tant que parent est de me faire la morale dès que tu en as l'occasion.

note: Speaker: Diya
en: Sometimes I just want to have a normal, not-negative conversation.
fr: Parfois, je veux juste avoir une conversation normale, pas négative.

note: Speaker: Amma
en: What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?
fr: Que veux-tu que je fasse, que je garde mon opinion pour moi et que je sois d'accord avec tout ce que tu dis ?

note: Speaker: Amma
en: If I were your friend, sure, I could do that.
fr: Si j'étais ton ami, bien sûr, je pourrais faire ça.

note: Speaker: Amma
en: But that's not my role. I'm your mother, I'm supposed to help you.
fr: Mais ce n'est pas mon rôle. Je suis ta mère, je suis censée t'aider.

en: Tears well up in Diya's eyes from frustration.
fr: Des larmes se forment dans les yeux de Diya à cause de la frustration.

note: Speaker: DiyaT
en: Oh, great. Not now!
fr: Oh, génial. Pas maintenant !

note: Speaker: DiyaT
en: I hate how I can't argue with anyone without crying.
fr: Je déteste que je puisse pas discuter avec quelqu'un sans pleurer.

note: Speaker: Diya
en: You think you're helping me, but all you do is give me anxiety.
fr: Tu penses m'aider, mais tout ce que vous faites, c'est me rendre anxieuse.

note: Speaker: Diya
en: I feel like every time I speak to you honestly, I'm punished for it.
fr: J'ai l'impression que chaque fois que je te parle honnêtement, je suis punie.

note: Speaker: Amma
en: So me speaking my mind is "punishing" you?
fr: Donc, le fait que je dise ce que je pense est une "punition" pour toi ?

note: Speaker: Amma
en: How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?
fr: Comment peux-tu m'empêcher de dire ce que je pense ? Comment penses-tu que ça {i}me{/i} fait me sentir ?

en: Both of them freeze as the doorbell rings.
fr: Elles se figent toutes les deux quand on sonne à la porte.

note: Speaker: DiyaT
en: It's Akarsha!
fr: C'est Akarsha !

note: Speaker: DiyaT
en: I can't let her see me like this!
fr: Je peux pas la laisser me voir comme ça !

en: Diya flings open the door and darts past Akarsha.
fr: Diya ouvre brusquement la porte et se précipite pour dépasser Akarsha.

note: Speaker: Akarsha
en: Whoa!
fr: Waouh !

note: Speaker: Akarsha
en: Homie, wait up!
fr: Meuf, attends !

en: Diya ignores her and sprints down the sidewalk.
fr: Diya l'ignore et sprinte sur le trottoir.

en: The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!
fr: Le claquement frénétique des tongues sur le béton derrière elle devient de plus en plus fort jusqu'à ce que soudain, une main lui attrape l'avant-bras !

note: Speaker: Akarsha
en: *Wheeze* Gotcha!
fr: *ahhhhhh* Je t'ai eu !

en: Diya reluctantly slows to a stop and lets Akarsha catch her breath.
fr: Diya ralentit à contrecœur pour s'arrêter et laisser Akarsha reprendre son souffle.

note: Speaker: Akarsha
en: *Gasp* *Wheeze*
fr: *respire difficilement*

note: Speaker: Akarsha
en: ....HA....HAH.....
fr: .... HA.... HAH.....

note: Speaker: Akarsha
en: What's with you today? Usain Bolt...
fr: Qu'est-ce que t'as aujourd'hui ? Usain Bolt...

note: Speaker: Diya
en: Got in a fight with my mom...
fr: Je me suis engueuler avec ma mère...

en: Diya wipes her tear-streaked face with a sniffle.
fr: Diya essuie son visage plein de larmes en reniflant.

note: Speaker: Diya
en: She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world.
fr: Elle a abandonné toute sa vie pour moi. Je suis la personne qu'elle aime le plus au monde.

note: Speaker: Diya
en: But we can't even have a normal conversation without hurting each other.
fr: Mais on peut même pas avoir une conversation normale sans se faire du mal.

note: Speaker: Diya
en: It's just sad.
fr: C'est juste triste.

en: It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response.
fr: Il faut quelques secondes à Akarsha pour se remettre suffisamment pour pouvoir balbutier une réponse.

note: Speaker: Akarsha
en: Bro...that sucks.
fr: Meuf... ça craint.

note: Speaker: Diya
en: Do your parents know you're bi?
fr: Tes parents savent que t'es bi ?

note: Speaker: Akarsha
en: Sorta?
fr: A peu près ?

note: Speaker: Akarsha
en: We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky.
fr: On a pas encore eu cette conversation, mais ils savent définitivement que je suis un peu bizarre.

note: Speaker: Diya
en: How do you think they'll react when you tell them?
fr: Tu penses qu'ils vont réagir comment quand tu vas leur dire ?

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it.
fr: J'sais pas... Mais ils sont plutôt ouverts d'esprit, donc je pense qu'ils s'en remettront.

note: Speaker: Diya
en: Lucky...
fr: Chanceuse...

note: Speaker: Diya
en: My parents will freak out if I come out.
fr: Mes parents vont flipper si je fais mon coming-out.

note: Speaker: Diya
en: But I feel like a bad gay person for hiding it.
fr: Mais je me sens comme une mauvaise gay de le cacher.

[ctx: morning2_21776c72]
note: Speaker: Akarsha
en: Why?
fr: Pourquoi ?

note: Speaker: Diya
en: Instead of trying to educate them, I'm living a lie.
fr: Au lieu d'essayer de les éduquer, je vis un mensonge.

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life.
fr: Meuf, c'est pas ton boulot d'éduquer tes parents si ça peut ruiner ta vie.

note: Speaker: Akarsha
en: The gays aren't gonna come arrest you.
fr: Les gays vont pas venir t'arrêter.

note: Speaker: Akarsha
en: It's not bad to, like, worry about surviving first.
fr: C'est pas une mauvaise chose de s'occuper de sa propre survie en priorité.

note: Speaker: Diya
en: Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret.
fr: Tôt ou tard, on se fera prendre, cependant. On est si mauvaise pour garder des secrets.

note: Speaker: Diya
en: And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide.
fr: Et si je veux vivre avec Min un jour, ça va être impossible à cacher.

note: Speaker: Diya
en: Especially since we're gonna move really far away.
fr: Surtout qu'on va déménager très loin.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh? Where are you going?
fr: Hein ? Vous allez où ?

note: Speaker: Diya
en: Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to.
fr: Je sais pas encore. Mais quelque part loin de ses parents, comme ça elle aura pas à les voir sauf si elle le veut.

note: Speaker: Diya
en: When we do that, my parents will notice I'm gone, too.
fr: Quand on fera ça, mes parents vont se rendre compte que je suis partie moi aussi.

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything.
fr: Ouais, mais d'ici là tu seras une adulte. Ils seront pas capable de t’empêcher de faire quoi que ce soit.

note: Speaker: Diya
en: But they'll still be really upset, and I don't want that either.
fr: Mais ils seront toujours fâchés, et je veux pas ça non plus.

note: Speaker: Akarsha
en: They'll get over it eventually.
fr: Ils finiront par s'en remettre.

note: Speaker: Akarsha
en: Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance.
fr: Vivre avec des parents indiens c'est comme les cinq étapes du deuil. Le déni, la colère, la négociation, la dépression, et l'acceptation.

note: Speaker: Diya
en: You don't know that. My parents aren't like yours.
fr: T'en sais rien. Mes parents sont pas comme les tiens.

note: Speaker: Akarsha
en: Do your parents really love you?
fr: Tes parents t'aiment vraiment ?

[ctx: morning2_40f5853e]
note: Speaker: Diya
en: Yes.
fr: Oui.

note: Speaker: Akarsha
en: Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually.
fr: Alors ça revient au même. Ça prendra peut-être du temps, mais ils finiront par s'en remettre.

note: Speaker: Akarsha
en: Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game.
fr: C'est comme... au baseball, tu fais pas un home run en un seul coup. C'est plutôt comme un match en neuf manches.

note: Speaker: Akarsha
en: You gotta be in it for the long haul and wear them down over time.
fr: Tu dois être dans le coup pour le long terme et tu les aura à l'usure.

note: Speaker: DiyaT
en: Is that the best I can hope for, though?
fr: C'est vraiment le mieux que je puisse espérer ?

note: Speaker: DiyaT
en: I wish I were closer to my mom.
fr: J'aurais aimé être plus proche de ma mère.

note: Speaker: DiyaT
en: But it's hard to feel loved by someone who doesn't really know you.
fr: Mais c'est dur de se sentir aimé par quelqu'un qui te connais pas vraiment.

note: Speaker: DiyaT
en: It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist.
fr: C'est comme si notre relation était construite sur du vide. Elle existe pas, parce qu'elle a toujours aimé une version de moi qui n'existe pas.

en: When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose.
fr: Alors qu'elles attendent à un passage piéton, Diya en profite pour sortir un mouchoir de sa poche et se moucher.

note: Speaker: DiyaT
en: It's not even like my parents are as bad as Min's.
fr: C'est même pas comme si mes parents étaient aussi nuls que ceux de Min.

note: Speaker: DiyaT
en: They're not violent or abusive, and they try to support my interests.
fr: Ils sont ni violents ni maltraitants, et ils essayent de me soutenir.

note: Speaker: DiyaT
en: My mom was never trying to hurt me. She just doesn't know any better.
fr: Ma mère n'a jamais voulu me blesser. Elle sait juste pas faire mieux.

note: Speaker: DiyaT
en: In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day.
fr: Vue de l'extérieur, je suis gâtée. Je vis dans une jolie maison et ma mère me fait de la nourriture délicieuse tous les jours.

note: Speaker: DiyaT
en: But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had.
fr: Mais ça fait mal de penser au genre de parents que J'AURAIS pu avoir.

en: Akarsha smacks Diya on the back as they near the school.
fr: Akarsha donne une tape dans le dos de Diya alors qu'elles s'approchent de l'école.

note: Speaker: Akarsha
en: C'mon, dude, cheer up.
fr: Allez meuf, courage.

note: Speaker: Akarsha
en: 10,000 gay people are born every second.
fr: 10 000 homos naissent chaque seconde.

note: Speaker: Akarsha
en: In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath.
fr: Depuis qu'on a quitté ta maison, trois millions ont respiré pour la première fois.

note: Speaker: DiyaT
en: That can't be right...
fr: C'est n'importe quoi...

note: Speaker: Diya
en: If people were born that fast, the population would grow by billions every month.
fr: Si les gens naissaient aussi vite, la population augmenterait de plusieurs milliards chaque mois.

note: Speaker: Diya
en: Where'd you get those numbers from.
fr: D'où tu tires ces chiffres.

note: Speaker: Akarsha
en: I made them up for dramatic effect.
fr: Je les ai inventés pour l'effet dramatique.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, Diya...
fr: Hé, Diya...

note: Speaker: Akarsha
en: Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?
fr: Tu penses que c'est possible pour une joueuse de baseball de se faire une coupe de cheveux en forme d'énorme bol, et de s'en servir pour attraper la balle ?

note: Speaker: Akarsha
en: {cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}
fr: {cps=0}Tu penses que c'est possible pour une joueuse de baseball de se faire une coupe de cheveux en forme d'énorme bol, et de s'en servir pour attraper la balle ?{/cps}

en: Diya nods!
fr: Diya acquiesce !

note: Speaker: Diya
en: Why not.
fr: Pourquoi pas.

note: Speaker: Akarsha
en: Right??
fr: N'est-ce pas ??

note: Speaker: Akarsha
en: It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in.
fr: Ça rendrait les rattrapages au sol bien plus facile. On aurait simplement à rester allongé face au sol et attendre que la balle roule dedans.

note: Speaker: Akarsha
en: Maybe our whole team should grow our hair out and try this.
fr: Peut-être que toute l'équipe devrait se laisser pousser les cheveux et essayer.

note: Speaker: DiyaT
en: I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us.
fr: Entre ça, le dopage génétique, et les idées de stéroïdes de Min, le baseball n'est pas prêt pour nous.

en: Diya shakes her head.
fr: Diya secoue la tête.

note: Speaker: Akarsha
en: Why not?
fr: Et pourquoi pas ?

note: Speaker: Diya
en: What do you mean why not. It'd look so dumb.
fr: Comment ça pourquoi pas. Ça aurait l'air tellement stupide.

note: Speaker: Akarsha
en: But it'd be convenient!
fr: Mais ça serait pratique !

note: Speaker: Diya
en: How would they fit the batting helmet over it?
fr: Comment on mettrait le casque au-dessus ?

note: Speaker: Akarsha
en: They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense.
fr: On pourrait modeler les cheveux en forme de casque quand on est en attaque.

note: Speaker: Diya
en: What kind of weirdo would do that.
fr: Quelle personne chelou ferait ça.

en: Akarsha grimaces as they reach the school campus.
fr: Akarsha grimaçe alors qu'elles arrivent sur le campus.

note: Speaker: Akarsha
en: I have this huge cramp from chasin' you earlier...
fr: J'ai cette énorme crampe de quand je t'ai poursuivie tout à l'heure...

note: Speaker: Akarsha
en: I'm all sweaty now too...
fr: Et je suis toute en sueur...

note: Speaker: Diya
en: Not my fault. Get in shape.
fr: Pas ma faute. Entraine-toi.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm gonna go wash up and take a tinkle.
fr: Je vais me laver et faire un pissou.

note: Speaker: Diya
en: ...Can you not say it like that........
fr: ... Tu peux ne pas le dire comme ça........

note: Speaker: Akarsha
en: Not say it like what?
fr: Ne pas dire comme quoi ?

note: Speaker: Diya
en: The "tinkle" thing.
fr: Le "faire un pissou".

note: Speaker: Diya
en: Too descriptive.
fr: Trop précis.

en: Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering.
fr: Malheureusement, Akarsha est déjà trop loin et s'éloigne sans répondre.

[ctx: cantGo_930e7787]
note: Speaker: DiyaT
en: I need to get my stuff from the locker first.
fr: Je dois d'abord récupérer mes affaires dans mon casier.

en: As she opens her locker, Min comes up behind her.
fr: Tandis qu'elle ouvre son casier, Min arrive derrière elle.

en: Good morning!
fr: Bonjour !

note: Speaker: DiyaT
en: Min taught me that phrase a long time ago. It means "hi" in Korean.
fr: Min m'a appris cette phrase il y a longtemps. Ça veut dire "salut" en Coréen.

note: Speaker: DiyaT
en: Maybe she's touched that I still remember it?
fr: Peut-être qu'elle est touchée que je m'en souvienne encore ?

en: Diya laces their hands together.
fr: Diya lie leurs mains ensemble.

note: Speaker: Diya
en: I like teaching each other all these phrases.
fr: J'aime qu'on s'apprenne toutes ces phrases.

note: Speaker: Diya
en: It's like a secret code.
fr: C'est comme un code secret.

note: Speaker: Min
en: Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing.
fr: Oui ! On peut même se dire des trucs romantiques sans que les gens le sachent.

note: Speaker: Min
en: Like spies.
fr: Comme des espionnes.

en: Min brings Diya's hand to her lips and presses a kiss to her knuckles.
fr: Min amène la main de Diya à ses lèvres et l'embrasse.

note: Speaker: DiyaT
en: KGHSFDH?? FGFJH!!!
fr: KGHSFDH ?? FGFJH !!!

note: Speaker: DiyaT
en: Min is so romantic...She's like a prince...
fr: Min est tellement romantique... On dirait un prince...

en: Suddenly, Diya realizes how close of a view Min is getting of her hand.
fr: Soudainement, Diya réalise que Min a une vue très rapprochée de sa main.

note: Speaker: DiyaT
en: I have hair on my hands and fingers! She's going to see it!
fr: J'ai des poils sur les mains et les doigts ! Elle va les voir !

en: Diya frantically wrenches her hand out of Min's grip.
fr: Diya retire frénétiquement sa main de celle de Min.

[ctx: diyaMinEndConvo_3a27df9b]
note: Speaker: Min
en: Huh???
fr: Hein ???

[ctx: diyaMinEndConvo_68f8e2f6]
note: Speaker: Min
en: What's wrong?
fr: Qu'est-ce qui ne va pas ?

note: Speaker: DiyaT
en: I guess Min likes me so much, nothing bad's gonna happen if I tell her.
fr: Je suppose que Min m'aime tellement que rien ne va se passer si je lui dis.

note: Speaker: Diya
en: There's hair on my hands...I didn't want you to see...
fr: Il y a des poils sur mes mains... Je voulais pas que tu les voies...

en: Min looks utterly dumbfounded.
fr: Min a l'air complètement sidérée.

note: Speaker: Min
en: ...What???
fr: ... Quoi ???

note: Speaker: Diya
en: They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away.
fr: Elles sont poilues. Mes bras aussi. Quand je porte des manches courtes, tu peux même les voir de loin.

note: Speaker: Min
en: Really? I never noticed.
fr: Vraiment ? Je n'ai jamais remarqué.

note: Speaker: DiyaT
en: I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me.
fr: Je pensais que Min aurait remarqué. Elle passe tellement de temps à me regarder.

note: Speaker: Diya
en: I'll show you, my leg hair is even worse.
fr: Je vais te montrer, mes poils de jambe sont encore pires.

en: Diya nervously rolls up one of her leggings to reveal her hairy legs.
fr: Diya retrousse nerveusement son pantalon pour montrer ses jambes poilues.

note: Speaker: Min
en: I mean, yeah, I see it now...But it's just hair.
fr: Oui, j'les vois maintenant... Mais c'est juste des poils.

note: Speaker: Diya
en: I'm glad you're not grossed out by it.
fr: Je suis contente que ça te dégoute pas.

note: Speaker: Diya
en: But it still might make me feel better to shave it.
fr: Mais je me sentirai peut-être mieux en les rasant.

note: Speaker: Min
en: I won't stop you, but you really don't have to...
fr: Je vais pas t'en empêcher, mais t'as vraiment pas à le faire...

note: Speaker: Min
en: You're drop-dead gorgeous with or without it.
fr: Tu es magnifique avec ou sans.

note: Speaker: Min
en: Like, think about those poodles you like. The ones with curly hair.
fr: Pense aux caniches que tu aimes. Ceux avec les poils bouclés.

note: Speaker: Diya
en: Carpet dogs.
fr: Les chiens tapis.

note: Speaker: Min
en: Yeah, whatever you wanna call them.
fr: Oui, peu importe comme tu les appelles.

note: Speaker: Min
en: They have fur all over their legs, don't they?
fr: Ils ont de la fourrure sur leurs pattes, non ?

note: Speaker: Min
en: Doesn't it look so bad and weird when people shave their legs bare?
fr: Tu trouves pas ça moche et bizarre quand les gens rasent leurs pattes ?

[ctx: diyaMinEndConvo_8050f8f8]
note: Speaker: Diya
en: Yeah...
fr: Ouais...

note: Speaker: Min
en: How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute.
fr: En quoi tes poils de jambe sont différents ? C'est juste une partie de toi normale, ça ne te rend pas moins mignonne.

note: Speaker: Diya
en: I guess that kinda makes sense.
fr: J'imagine que c'est vrai.

note: Speaker: Min
en: It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!
fr: Ça l'est ! C'est l'inverse qui est faux !

note: Speaker: Min
en: It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls.
fr: Ça m'énerve vraiment quand je vois toutes les merdes que le monde tente d'imposer aux filles.

note: Speaker: DiyaT
en: Min gets really fired up when she talks about this stuff.
fr: Min s'énerve vraiment quand elle parle de ça.

note: Speaker: Min
en: Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair.
fr: Comme ces conneries de rasage de jambe et aisselles, et leur faire croire qu'elles doivent aimer le rose et avoir les cheveux longs.

note: Speaker: Min
en: If you have a brother like I do, the difference is really obvious.
fr: Si tu avais un frère comme moi, la différence est vraiment évidente.

note: Speaker: Min
en: It's all fake.
fr: C'est n'importe quoi.

note: Speaker: DiyaT
en: Min is so smart...
fr: Min est si intelligente...

note: Speaker: Diya
en: Thanks. I feel a little better now.
fr: Merci. Je me sens un peu mieux maintenant.

note: Speaker: Min
en: Good.
fr: Bien.

note: Speaker: Min
en: If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them.
fr: Si quelqu'un se moque de toi pour ça, je le tue... Enfin je serai, vraiment, vraiment méchante.

note: Speaker: DiyaT
en: No one's around right now...I really wanna kiss her...
fr: Il n'y a personne... J'ai vraiment envie de l'embrasser...

en: Diya leans in, and Min catches her lips in a fierce kiss.
fr: Diya se penche, et Min attrape ses lèvres pour un baiser fougueux.

en: When they break apart, Min looks very proud of herself.
fr: Une fois séparées, Min a l'air très fière d'elle.

note: Speaker: Min
en: Notice anything different?
fr: Tu as remarqué quelque chose de différent ?

note: Speaker: DiyaT
en: That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about...
fr: C'était un bisou vraiment bien ? Mais je n'ai aucune idée de ce dont elle parle...

note: Speaker: Min
en: I got rid of the rest of my cigarettes!
fr: Je me suis débarrassée du reste de mes cigarettes !

note: Speaker: Diya
en: You threw them away?
fr: Tu les as jetées ?

note: Speaker: Min
en: No way, I sold them to some junior for fifteen bucks.
fr: Ça va pas, je les ai vendues à un première pour quinze balles.

note: Speaker: Diya
en: That's not good...
fr: C'est pas bien...

note: Speaker: Min
en: Well, at least it's not me smoking them anymore.
fr: Au moins, ce n'est pas moi qui les fumerai.

note: Speaker: Diya
en: That's true...Was it hard to quit?
fr: C'est vrai... C'était dur d'arrêter ?

note: Speaker: Min
en: I mean, it's not like I was addicted, so it wasn't that bad.
fr: Ce n'est pas comme si j'étais accro, donc c'était pas si dur.

note: Speaker: DiyaT
en: I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty.
fr: J'avais un peu peur qu'elle n'écoute pas, mais maintenant qu'elle l'a fait, je me sens presque coupable.

[ctx: diyaMinEndConvo_35d02abf]
note: Speaker: Diya
en: Thanks...
fr: Merci...

note: Speaker: Diya
en: ...But I feel a bit bad I made you change just for me.
fr: ...Mais je me sens un peu mal de t'avoir fait changer juste pour moi.

[ctx: diyaMinEndConvo_64f35087]
note: Speaker: Min
en: Huh?
fr: Hein ?

note: Speaker: Min
en: You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more.
fr: Tu ne m'as rien fait faire. J'ai décidé d'arrêter parce que je me suis dit que ça me rendrait plus heureuse si je pouvais t'embrasser plus souvent.

note: Speaker: Min
en: Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too.
fr: En plus, Noelle n'arrêtait pas de m'envoyer ces études chiantes pour prouver qu'elle allait vivre plus longtemps que moi.

note: Speaker: Min
en: Honestly, it was worth it just to make her shut up about it.
fr: Franchement, ça valait le coup juste pour qu'elle la ferme là-dessus.

note: Speaker: Diya
en: But still...If you weren't dating me, you wouldn't have quit.
fr: Mais même... Si on ne sortait pas ensemble, tu n'aurais pas arrêté.

note: Speaker: Min
en: I guess not?
fr: J'imagine que non ?

note: Speaker: Min
en: But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?
fr: Mais ce n'est pas ce que les gens veulent dire quand ils disent qu'un couple est bénéfique pour les deux personnes ?

note: Speaker: Min
en: Like, they bring out the best in each other.
fr: Que ça fait ressortir le meilleur des deux personnes.

note: Speaker: Diya
en: I guess people do say that too.
fr: Je suppose que les gens disent ça.

note: Speaker: Diya
en: I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this.
fr: Je suis contente que tu aies arrêté. J'ai juste pas l'habitude d'être écoutée.

note: Speaker: Min
en: I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you.
fr: Je serais une petite amie plutôt merdique si je me fichais de ce qui te gêne.

note: Speaker: Min
en: I know you'd do the same for me.
fr: Je sais que tu ferais la même chose pour moi.

note: Speaker: Diya
en: That's true.
fr: C'est vrai.

note: Speaker: Diya
en: I can't believe that worked. I'm glad I said something.
fr: Je n'arrive pas à croire que ça ait marché. Je suis contente d'avoir dit quelque chose.

note: Speaker: Diya
en: But isn't it common sense? That you can't change people.
fr: Mais ce n'est pas du bon sens ? Qu'on ne peut pas changer les gens.

note: Speaker: Min
en: Huh? That sounds so cynical.
fr: Hein ? C'est plutôt cynique.

note: Speaker: Diya
en: But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't.
fr: Mais parfois ça arrive. Parfois on veut que quelqu'un change, et ça ne marche pas.

note: Speaker: Min
en: I mean, I guess it's TECHNICALLY true. You can't change people.
fr: J'imagine que c'est THÉORIQUEMENT vrai. On ne peut pas changer les gens.

note: Speaker: Min
en: All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change.
fr: Tout ce que tu peux faire est de dire ce qu'ils te font ressentir, et après c'est à eux de changer.

note: Speaker: Min
en: Some people will make that leap for you, but others won't.
fr: Certaines personnes feront ce pas pour toi, mais d'autres ne le feront pas.

[ctx: diyaMinEndConvo_8050f8f8_1]
note: Speaker: Diya
en: Yeah...
fr: Oui...

note: Speaker: Diya
en: I think I just need to make my peace with that.
fr: Je pense que j'ai juste besoin de faire la paix avec ce fait.

note: Speaker: Min
en: I'll always make that leap for you!
fr: Je ferai toujours ce pas vers toi !

note: Speaker: Min
en: Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix.
fr: Même si c'était d'une voiture vers un camion qui roule vraiment vite, comme dans Matrix.

note: Speaker: Diya
en: ...That sounds scary. I hope that never happens.
fr: ...C'est flippant. J'espère que ça n'arrivera jamais.

note: Speaker: Min
en: But I wouldn't get hurt at all, and I'd look really badass doing it.
fr: Mais je serai pas blessée, et j'aurai l'air vraiment badass en le faisant.

note: Speaker: Diya
en: You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this.
fr: Tu as déjà l'air badass en faisant des trucs normaux comme les lancers. Pourquoi faire ça.

en: Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss.
fr: Le cœur de Diya s'emballe d'excitation quand Min s'approche pour une autre bisou.

en: Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back.
fr: Diya frissonne lorsque Min glisse une main dans sa chemise, glissant sa paume chaude sur le bas de son dos.

note: Speaker: DiyaT
en: GFKJGJK;LKK????????
fr: GFKJGJK;LKK ????????

note: Speaker: Min
en: Is this okay?
fr: Ca te va ?

en: Min's hand is hot against her bare skin.
fr: La main de Min est chaude contre sa peau nue.

note: Speaker: DiyaT
en: Once you get over the initial shock of it, it feels nice...
fr: Une fois le choc initial passé, c'est agréable...

note: Speaker: Min
en: Want me to stop?
fr: Tu veux que j'arrête ?

en: Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck.
fr: Diya secoue la tête, cachant son visage brûlant dans le creux du cou de Min.

en: Min withdraws her hand, looking uncertain.
fr: Min retire sa main, l'air incertaine.

note: Speaker: Min
en: I'm not gonna do it unless you say you want me to.
fr: Je ne vais pas le faire à moins que tu dises que tu le veux.

note: Speaker: DiyaT
en: I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not.
fr: J'ai juste besoin de cracher le morceau... Ce n'est pas juste de toujours lui faire deviner si je m'amuse ou pas.

note: Speaker: DiyaT
en: Even if she's good at it, I need to help her out sometimes...
fr: Même si elle est douée, j'ai besoin de l'aider parfois...

note: Speaker: DiyaT
en: It's just Min, nothing bad's gonna happen...
fr: C'est juste Min, rien de mal ne va arriver...

note: Speaker: Diya
en: ...Please don't stop...
fr: ...S'il te plaît, ne t'arrête pas...

en: A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body.
fr: Un sourire malicieux traverse le visage de Min, envoyant une bouffée de chaleur dans le corps de Diya.

note: Speaker: Min
en: Good. Then I won't.
fr: Bien. Alors j'le ferai pas.

note: Speaker: Noelle
en: May I PLEASE get my textbooks?
fr: Est-ce que je peux PAR PITIÉ récupérer mes manuels ?

note: Speaker: Noelle
en: You're blocking the locker.
fr: Vous bloquez le casier.

note: Speaker: Diya
en: !!! Sorry.
fr: !!! Pardon.

en: That evening, Diya is doing her homework when her bedroom door opens.
fr: Ce soir-là, Diya fait ses devoirs quand la porte de sa chambre s'ouvre.

en: Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room.
fr: Sa mère dépose silencieusement un bol de mangues coupées en tranches sur le bureau de Diya et quitte la pièce.

en: Diya nibbles on the fruit and continues working on her assignment.
fr: Diya grignote le fruit et continue à travailler sur son devoir.

en: 4th grade
fr: En CM1

en: Florida
fr: Floride

note: Speaker: NPC
en: Don't get too close to the water!
fr: Ne vous approchez pas trop près de l'eau !

note: Speaker: Min
en: Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?
fr: Oh, allez ! C'est quoi l'intérêt d'une excursion au bayou si on peut même pas s'baigner un peu ?

note: Speaker: Jun
en: I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous.
fr: Je veux dire, il pourrait y avoir des alligators là-dedans... C'est probablement dangereux.

en: Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates.
fr: Min marche d'un pas renfrogné sur le bord du bayou avec le reste de ses camarades de classe.

note: Speaker: MinT
en: I miss California...
fr: La Californie me manque...

note: Speaker: MinT
en: We just moved here a couple months ago.
fr: On vient d'emménager ici il y a deux mois.

note: Speaker: MinT
en: Before, the only white people I knew were Hayden and my teachers.
fr: Avant, les seuls blancs que je connaissais étaient Hayden et mes professeurs.

note: Speaker: MinT
en: But now, everyone single kid in our class is white except me and Jun.
fr: Mais maintenant, tous les enfants de notre classe sont blancs, sauf Jun et moi.

note: Speaker: MinT
en: I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America.
fr: Je n'arrive pas à croire qu'Hayden avait raison ! Notre école en Californie n'était vraiment pas comme le reste de l'Amérique.

note: Speaker: NPC
en: This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?
fr: Ce bayou a une grande biodiversité. Quelqu'un sait-il ce que cela signifie ?

en: Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him.
fr: Jun-seo lève la main. Leur professeur marque une pause maladroite avant de lui faire un signe de tête.

note: Speaker: NPC
en: Er, sorry, how do you pronounce your name again?
fr: Euh, désolé, comment tu prononces ton nom déjà ?

note: Speaker: NPC
en: Can you repeat that?
fr: Tu peux répéter s'il te plait ?

note: Speaker: Jun
en: Yeah, Jun-seo.
fr: Oui, Jun-seo.

en: She nods with her brows furrowed, still looking lost.
fr: Elle acquiesce, les sourcils froncés, l'air toujours perdu.

note: Speaker: NPC
en: Uh...Is it okay if I call you John instead?
fr: Euh... C'est bon si je t'appelle John à la place ?

note: Speaker: Jun
en: ...Okay...
fr: ... Ok...

note: Speaker: Min
en: Okay??!
fr: Ok ??!

en: Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened.
fr: L'air embarrassé, Jun l'ignore et répond à la question comme si de rien n'était.

note: Speaker: Jun
en: Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere.
fr: La biodiversité, c'est quand il y a beaucoup de différentes sortes de plantes et d'animaux qui vivent quelque part.

note: Speaker: NPC
en: That's right, John!
fr: C'est ça John !

note: Speaker: NPC
en: A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here.
fr: Une variété d'animaux prospèrent dans cet habitat... Voyons lesquels nous pouvons repérer d'ici.

note: Speaker: NPC
en: Yes, Sarah?
fr: Oui, Sarah ?

en: Classmate
fr: Élève

note: Speaker: NPC2
en: I see a fish in the water!
fr: Je vois un poisson dans l'eau !

en: Min hisses to her twin under her breath as the lesson continues.
fr: Min siffle à son jumeau dans son souffle alors que la leçon continue.

note: Speaker: Min
en: What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!
fr: C'était quoi ça ? ! Maintenant le professeur va penser que c'est ok de m'appeler Minnie ou quelque chose comme ça !

note: Speaker: Min
en: If people start calling me Minnie Mouse, that'll be the absolute worst!
fr: Si les gens commencent à m'appeler Minnie Mouse, ce sera l'enfer !

note: Speaker: Jun
en: I don't think that's gonna happen...
fr: Je pense pas que ça va arriver...

note: Speaker: Min
en: It better not, I hate Minnie Mouse! She's weak and wimpy looking.
fr: Vaut mieux pas, je déteste Minnie Mouse ! Elle est faible et a l'air d'une mauviette.

note: Speaker: Min
en: I bet if someone punched her in the gut, she'd just DIE.
fr: Je parie que si quelqu'un la frappait dans le ventre, elle CRÈVERAIT.

note: Speaker: Min
en: I'll go make the teacher call you the right name.
fr: J'vais faire en sorte que le professeur t'appelle par ton nom.

note: Speaker: Jun
en: No, don't! I don't wanna make a huge deal out of it.
fr: Non, le fais pas ! Je veux pas en faire toute une histoire.

note: Speaker: Min
en: But you SHOULD make a huge deal out of it! It's your name!
fr: Mais tu DEVRAIS en faire toute une histoire ! C'est ton nom !

note: Speaker: Jun
en: It's fine, John's close enough...
fr: C'est bon, John c'est assez proche...

note: Speaker: NPC
en: It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!
fr: On dirait que le parcours guidé est prêt pour nous maintenant. Tout le monde, suivez-moi !

en: Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by.
fr: Leur classe continue sur le sentier, dépassant un groupe d'une autre école. De nombreux enfants la regardent, elle et Jun, avec une curiosité non dissimulée.

en: One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle.
fr: Un garçon ferme les yeux avec ses doigts pendant que ses amis rient.

en: Random Boy
fr: Garçon aléatoire

note: Speaker: NPC2
en: Herro!
fr: Bondour !

note: Speaker: NPC2
en: Me no speak Engrish...
fr: Moi pas parler francais...

note: Speaker: MinT
en: WHAT THE...
fr: QU'EST-CE QUE...

note: Speaker: Min
en: You wanna go, dickhead!? FIGHT ME!
fr: Tu me cherches connard ? VIENS TE BATTRE !

note: Speaker: NPC2
en: Oh, he's mad! Me no rikey!
fr: Oh, il est fou ! Moi pas aimer !

note: Speaker: Min
en: I DON'T SOUND LIKE THAT! BITCH!!!
fr: JE NE PARLE PAS COMME ÇA ! SALOPE !!!

en: Enraged, Min punches the kid in the face!
fr: Enragée, Min frappe le gamin au visage !

en: He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou.
fr: Il bascule en arrière ! Il y a un énorme plouf quand il atterrit sur ses fesses dans les bas-fonds du bayou.

[ctx: min3_d83b58ed]
note: Speaker: NPC2
en: Oof!
fr: Ouf !

en: Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water.
fr: Min saisit sa tête avant qu'il ne puisse se relever et la plonge dans l'eau boueuse.

note: Speaker: Min
en: Get him, gators!!!
fr: Attrapez-le, les Codiles !!!

note: Speaker: Jun
en: Min, stop it!
fr: Min, arrête !

note: Speaker: NPC
en: Hey, get off him!
fr: Hé, lâche-le !

en: Half an hour later
fr: Une demi-heure plus tard

en: Min sits seething in the backseat as her dad drives her and Jun home.
fr: Min est assise sur la banquette arrière et son père la ramène chez elle avec Jun.

note: Speaker: Dad
en: WHAT'S WRONG WITH YOU!? ARE YOU BRAIN DAMAGED??
fr: QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ TOI ? T'AS LE CERVEAU ENDOMMAGÉ ?

note: Speaker: Dad
en: Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!
fr: Maintenant je dois venir te chercher au milieu de la journée de travail parce que t'as pas su te tenir !

note: Speaker: Jun
en: I was good...I don't see why {i}I{/i} have to be punished, too.
fr: J'étais gentil... Je ne vois pas pourquoi {i}je{/i} dois être puni aussi.

note: Speaker: Min
en: I didn't do anything wrong either!
fr: J'ai rien fait de mal non plus !

note: Speaker: Dad
en: Your teacher said you tried to drown a boy!
fr: Ton professeur a dit que tu avais essayé de noyer un garçon !

note: Speaker: Min
en: HUH?? THAT'S A LIE!!!
fr: HEIN ?? C'EST UN MENSONGE !!!

note: Speaker: Min
en: I was only holding him underwater so the alligators would bite him!
fr: Je le tenais juste sous l'eau pour que les crocodiles le mordent !

note: Speaker: Jun
en: That's not any better...
fr: C'est pas mieux...

en: Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane.
fr: Leur père jure et appuie sur le klaxon alors qu'une Honda se rabat sur leur voie.

en: {font=korean.ttf}개새끼{/font} = Son of a bitch
fr: {font=korean.ttf}개새끼{/font} = Fils de pute

note: Speaker: Dad
en: {font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!
fr: {font=korean.ttf}개새끼!{/font} IL M'A FAIT UNE QUEUE DE POISSON !

en: The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild.
fr: La voiture avance en faisant crisser ses pneus. Son père fait la course pour rattraper la Honda fautive, les yeux fous.

note: Speaker: MinT
en: What's he doing?! He's gone nuts!
fr: Qu'est-ce qu'il fait ? Il est devenu fou !

en: A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn.
fr: Une horrible douche froide parcourt l'échine de Min alors que son père maintient sa vitesse folle à côté de la Honda et klaxonne.

note: Speaker: Jun
en: AaaAAAH!
fr: AaaAAAH !

en: Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing.
fr: Jun hurle lorsque son père fait un écart violent vers la Honda, menaçant de les percuter. L'autre conducteur est obligé de sortir de la route pour éviter l'accident.

[ctx: minDadCarRide_da52f95f]
note: Speaker: Min
en: What's wrong with you?!
fr: C'est quoi ton problème ?!

note: Speaker: Dad
en: He was at fault! I wasn't going to let him get away with it!
fr: Il était en faute ! J'allais pas le laisser s'en tirer comme ça !

note: Speaker: Min
en: What're you, crazy?! You could've crashed!
fr: Tu fais quoi, t'es fou ?! T'aurais pu te crasher !

note: Speaker: Dad
en: IT'S YOUR FAULT FOR MAKING ME SO MAD IN THE FIRST PLACE!
fr: C'EST TA FAUTE POUR M'AVOIR RENDU SI FURIEUX EN PREMIER LIEU !

note: Speaker: Dad
en: IT'S BULLSHIT! HOW COME NO ONE ELSE HAS KIDS AS BRAIN DAMAGED AS YOU?!
fr: C'EST N'IMPORTE QUOI ! COMMENT S'EST POSSIBLE QUE PERSONNE D'AUTRE N'AIT D'ENFANT AVEC UN CERVEAU AUSSI ENDOMMAGÉ QUE LE TIENS ?!

note: Speaker: Dad
en: Disrespect me again and I'll really make you regret it!
fr: Manque moi encore une fois de respect et je vais te le faire regretter !

en: Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet.
fr: Min se souvient de la fois où son père lui a jeté un presse-papier de trois livres sur la tête parce qu'elle s'était coupé les cheveux courts, et se tait.

en: Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them.
fr: Fulminant, son père s'arrête sur le bord de la route pour pouvoir se concentrer pour leur crier dessus.

note: Speaker: Dad
en: Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!
fr: Demain à l'école, tu t'excuses auprès de ton professeur d'avoir causé autant de tracas !

note: Speaker: Min
en: WHY SHOULD I HAVE TO APOLOGIZE?! I DIDN'T DO ANYTHING WRONG!
fr: POURQUOI JE DEVRAIS M'EXCUSER ?! J'AI RIEN FAIT DE MAL !

note: Speaker: Min
en: That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!
fr: Ce débile n'attendait que ça ! Il devenait raciste en disant qu'on ne savait pas parler anglais !

note: Speaker: Dad
en: It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!
fr: On s'en fou de ce qu'il dit ! Qu'est ce qu'il peut se passer, tu vas perdre un bras si tu ne le frappes pas ?!

note: Speaker: Dad
en: Don't go crazy when things like that happen!
fr: Retiens toi quand des choses comme ça arrivent !

note: Speaker: MinT
en: What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!
fr: Et concernant ce que TU viens de faire ?! Tu viens juste de péter un câble cinq minutes avant !

note: Speaker: Dad
en: Can't you be more like your brother?
fr: Tu ne peux pas être plus comme ton frère ?

note: Speaker: Dad
en: Jun is so well-behaved.
fr: Jun est tellement bien élevé.

note: Speaker: Min
en: You don't understand! You weren't there!
fr: Tu peux pas comprendre ! T'étais pas là !

note: Speaker: Dad
en: You think you're the only one who's had a hard time in the world?!
fr: Tu penses que t'es la seule à avoir des moments difficiles sur terre ?!

note: Speaker: Dad
en: People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?
fr: Les gens ne voulaient même pas m'embaucher à cause de mon accent ! Qui veut d'un manager qui serait un immigré ?

note: Speaker: Dad
en: When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?
fr: Quand j'ai été rejeté entretien après entretien, qu'est ce que je pouvais faire ? Me plaindre ? Pleurer comme un bébé ?

note: Speaker: Jun
en: Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything...
fr: Pourquoi je dois lire ça aussi ? J'ai rien fait ...

note: Speaker: Dad
en: Be quiet, it's an important life lesson. Just listen.
fr: Tais toi, c'est une leçon de vie importante. Contente toi d'écouter.

note: Speaker: Dad
en: If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?
fr: Si je devenais fou comme Min-seo et que je frappais tous les gens qui m'ont rejetés, tu sais ce se passerait ?

note: Speaker: Dad
en: I would've landed in jail and you'd all starve to death!
fr: J'aurai fini en prison et vous seriez tous les deux morts de faim !

note: Speaker: Dad
en: But that's not what happened. Instead I just worked harder.
fr: Mais ce n'est pas ce qui s'est passé. A la place, j'ai travaillé plus dur.

note: Speaker: Dad
en: I got certifications, studied day and night, and got rid of my accent.
fr: J'ai eu des certifications, étudié jour et nuit, et je me suis débarrassé de mon accent.

note: Speaker: Dad
en: And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was.
fr: Après ça, j'étais tellement plus qualifié que tous les blancs, les sociétés ont bien été obligées de voir à quel point j'étais compétent.

note: Speaker: Dad
en: See? You have to be smart.
fr: Tu vois ? Tu dois être intelligente.

note: Speaker: Dad
en: Wasting time whining about it is never going to solve anything.
fr: Perdre du temps à chouiner sur le sujet ne résoudra rien du tout.

note: Speaker: Dad
en: This is you, whining!
fr: C'est toi, la chouineuse !

en: Min's dad imitates her in a high-pitched voice.
fr: Le père de Min l'imite avec une voix niaise.

note: Speaker: Dad
en: "Wah, so unfair! No fair!"
fr: "Ouiiinnnn, c'est pas juste ! Pas juste !"

note: Speaker: Dad
en: "Wah! Wahhh! Crybaby!"
fr: "Ouiiinnnn ! Ouiiiiiin ! Bébé qui pleuuuure !"

note: Speaker: MinT
en: Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you...
fr: Un jour je te tuerai... {w=0.35} Un jour je te tuerai...

en: At home, Min and Jun hold an emergency meeting in their room.
fr: À la maison, Min et Jun tiennent une réunion d'urgence dans leur chambre.

note: Speaker: Jun
en: This is an emergency meeting of the "I Hate Dad" Club.
fr: C'est une réunion d'urgence du club "Je déteste Papa".

note: Speaker: Jun
en: Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today.
fr: La présidente du club et commandante de la force de frappe Min va énoncer l'ordre du jour.

note: Speaker: Min
en: Our agenda today is, COMPLAIN ABOUT HOW MUCH DAD SUCKS!!!!!
fr: L'ordre du jour est, SE PLAINDRE DE COMMENT PAPA EST NAZE !!!!

note: Speaker: Min
en: If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!
fr: Si il est tellement fort de ne pas péter un câble au boulot, comment c'est possible qu'il devienne fou avec {i}nous{/i} tout le temps ?!

note: Speaker: Jun
en: I mean...I feel like it's all connected.
fr: Hum... Je pense que tout ça est lié.

note: Speaker: Min
en: Whaddya mean?
fr: C'est à dire ?

note: Speaker: Jun
en: Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us.
fr: Peut être qu'il refoule tous ces mauvais sentiment au travail, donc dès qu'on fait un truc, il explose sur nous.

note: Speaker: Jun
en: In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad.
fr: Dans sa tête, peut être que c'est ok pour lui de nous crier dessus parce qu'il est notre père.

note: Speaker: Min
en: Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!
fr: Bah, il a pas à me crier dessus alors qu'il fait pas mieux !

note: Speaker: Min
en: I can't believe he sided with the teacher instead of me! Coward!!
fr: J'en reviens pas qu'il soit du coté du prof plutôt que du mien. Lâche !!

note: Speaker: Min
en: I hate racists! They should all die!
fr: Je déteste les racistes ! Ils devraient tous mourir !

note: Speaker: Jun
en: I feel like he had a point about the fight you got into, though...
fr: J'ai l'impression qu'il avait un peu raison sur le fond quand même...

note: Speaker: Min
en: WHAT?!! You're demoted!
fr: QUOI ?!! Tu es rétrogradé !

note: Speaker: Jun
en: You can't demote me! I'm the Chief Demoter, remember?
fr: Tu peux pas me rétrograder ? Je suis le chef du retrogradage, tu te souviens ?

note: Speaker: Min
en: Screw that! You're my own twin and you're betraying me?!
fr: Jm'en tape ! T'es mon jumeaux et tu me trahies ?!

note: Speaker: Min
en: You were there too! You of all people should get how I feel!
fr: Tu étais là aussi ! Toi, plus que les autres, devrait comprendre ce que je ressens !

note: Speaker: Jun
en: It's your fault I got in trouble!
fr: C'est ta faute si j'ai des ennuis !

note: Speaker: Jun
en: Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person.
fr: Papa a raison sur le fait qu'on devrait pas réagir comme ça aux détracteurs. On devrait essayer d'être le plus intelligent des deux.

note: Speaker: Min
en: NO!!! THEY HAVE TO DIE!!!
fr: NON !! ILS DOIVENT MOURIR !!!

note: Speaker: Min
en: If other people are bad, we should get to be just as bad.
fr: Si les autres sont méchants, il faut être aussi méchants qu'eux.

note: Speaker: Jun
en: Didn't you learn anything today?! We don't {i}get{/i} to be bad!
fr: T'as rien appris aujourd'hui ?! Nous n'{i}obtiendrons{/i} rien à être méchant !

note: Speaker: Jun
en: It'll just get us in trouble!
fr: On va juste récupérer des ennuis !

note: Speaker: Jun
en: And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?
fr: Et quand tu rentres et que tu en parles à Papa, ça va juste le rendre fou ! Quand est ce que tu vas apprendre ?

note: Speaker: MinT
en: He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?
fr: Il est vraiment comme Maman. Pourquoi personne ne lui tient tête à part moi ?

note: Speaker: Min
en: What's your idea then, genius? Be a wimpy loser like him??
fr: C'est quoi ton idée alors, le génie ? Être un perdant capricieux comme lui ??

note: Speaker: Jun
en: I dunno...
fr: J'sais pas...

note: Speaker: Jun
en: Maybe if we just laugh along, the other kids will wanna be our friends.
fr: Peut-être que si on rigole, les autres enfants voudront être nos amis.

en: 5 years later
fr: 5 ans plus tard

en: California
fr: Californie

note: Speaker: Diya
en: Min. Can you act?
fr: Min. Tu peux jouer ?

note: Speaker: Min
en: I guess. Why?
fr: Je suppose. Pourquoi ?

note: Speaker: Diya
en: Can you be in a video we're making? For English.
fr: Tu peux être dans une vidéo qu'on tourne ? Pour le cours de français.

note: Speaker: Min
en: Sure, what's the video?
fr: Ouai, c'est quoi la vidéo ?

en: Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face.
fr: Diya resserre sa queue de cheval, mais la plupart de sa chevelure courte tombe immédiatement en dehors de l'élastique et lui retombe sur le visage.

en: Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin.
fr: Min place doucement une mèche bouclée derrière l'oreille de Diya, faisant rougir sa petite amie alors que ses doigts effleurent sa peau.

note: Speaker: Diya
en: We have to make a video about current events.
fr: On doit faire une vidéo sur des évènements actuels.

note: Speaker: Diya
en: So we chose saving the gray wolves.
fr: Donc on a choisit le sauvetage des loups gris.

note: Speaker: Min
en: Who's "we"?
fr: C'est qui "on" ?

note: Speaker: Akarsha
en: Us and Noelle.
fr: Nous et Noelle.

note: Speaker: Min
en: How come you guys keep getting these three person group projects?
fr: Comment se fait-il que vous continuiez à avoir des projets de groupe de trois personnes ?

note: Speaker: Min
en: My teachers usually do groups of four.
fr: Mes profs font toujours des groupes de quatre.

note: Speaker: Noelle
en: They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group.
fr: C'{i}est{/i} des projets de quatre personnes. C'est jusque que d'habitude, personne d'autre ne veut se mettre avec nous.

[ctx: forum_23d29ba9]
note: Speaker: Min
en: Oh.
fr: Ho.

note: Speaker: Diya
en: That's why we need more people to act out the skit we wrote.
fr: C'est pour ça qu'on a besoin de plus de gens pour jouer le sketch qu'on a écrit.

note: Speaker: Noelle
en: Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough.
fr: En fait, si on retirait quelques bouts dans le script, trois personnes seraient suffisantes.

note: Speaker: Noelle
en: Your feelings on the subject matter are distorting your judgement.
fr: Tes sentiments sur le sujet faussent ton jugement.

note: Speaker: Diya
en: No. We need three people for the wolf family alone.
fr: Non. On a besoin de trois personnes en plus rien que pour la famille de loup.

note: Speaker: Noelle
en: There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!
fr: Il n'y a aucun intérêt à montrer une famille entière de loups ! Un seul loup suffira !

note: Speaker: Diya
en: No. It's more sad if there's also a mommy and daddy.
fr: Non. C'est encore plus triste si il y le papa et la maman.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, stop censoring our artistic vision!
fr: Ouai, stop censurer notre vision artistique !

note: Speaker: Min
en: I've never seen you two gang up on Noelle like this before.
fr: Je vous avais jamais vu faire équipe comme ça contre Noelle.

note: Speaker: Diya
en: It's because she's wrong about this.
fr: C'est parce qu'elle a tort.

note: Speaker: Akarsha
en: If we're gonna make a video, it's our chance to create a masterpiece!
fr: Si on doit faire une vidéo, il faut saisir la chance de pouvoir créer un chef d'œuvre !

note: Speaker: Akarsha
en: We can make it so funny!
fr: On peut rendre ça tellement drôle !

note: Speaker: MinT
en: ...Funny? That doesn't sound like the same thing Diya's going for.
fr: ... drôle ? Ça a pas l'air d'être ce qu'avait Diya en tête.

note: Speaker: Akarsha
en: I want it to be like How to be Ninja.
fr: Je veux faire un truc comme Comment devenir un Ninja.

note: Speaker: Min
en: What's that?
fr: C'est quoi ?

note: Speaker: Akarsha
en: You haven't seen it?
fr: Tu l'as pas vu ?

[ctx: forum_2f341b42]
note: Speaker: Min
en: No?
fr: Nan ?

note: Speaker: Akarsha
en: You have to watch it!
fr: Faut trop que tu le regardes !

note: Speaker: Akarsha
en: It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday.
fr: C'est la vidéo la plus drôle que j'ai jamais vu ! Je l'ai trouvée sur un site appelé YouTube hier.

note: Speaker: Akarsha
en: I even converted it to mp4 online so I could watch it on my iPod!
fr: Je l'ai même convertie en MP4 pour pouvoir la regarder sur mon iPod !

en: Narrator
fr: Narrateur

en: Second boy in video
fr: Deuxième garçon dans la vidéo

en: Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other.
fr: Min met l'un des écouteurs d'Akarsha pour qu'elle puisse entendre la vidéo. Akarsha prend l'autre.

en: In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song "Kung Fu Fighting".
fr: Dans un salon, deux adolescents font la roue et font des ponts sur la chanson "Kung Fu Fighting".

note: Speaker: MinT
en: Oh, they're both Asian? They look about our age.
fr: Ho, ils sont tous les deux asiatiques ? On dirait qu'ils ont notre âge.

note: Speaker: NPC
en: Hey you! Wanna learn how to defend yourself?
fr: Salut toi ! Tu veux apprendre comment te défendre ?

note: Speaker: NPC
en: Aren't you tired of bullies picking on you all the time?
fr: T'en as pas marre des agresseurs qui te rackettent tout le temps ?

note: Speaker: NPC
en: Well, then...How To Be Ninja is the DVD for you.
fr: Bien, donc... Comment devenir un Ninja, c'est le DVD qu'il te faut.

en: Boy in video
fr: Garçon dans la vidéo

en: A boy in the video bows.
fr: Un garçon dans la vidéo salue.

note: Speaker: NPC
en: Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic.
fr: Bondour tout le monde... Mon nom est Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic.

note: Speaker: NPC2
en: Herro...My name is Bob.
fr: Bondour... Je suis Bob.

note: Speaker: MinT
en: I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before.
fr: Je sais pas si j'ai déjà vu deux enfants asiatiques comme moi jouer dans quoi que ce soit auparavant.

note: Speaker: MinT
en: And they're being funny and everything!
fr: Et ils sont drôles et tout !

note: Speaker: NPC
en: The first {i}resson{/i} in being a ninja...
fr: La première {i}leçonne{/i} pour être un ninja...

en: Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands.
fr: Déjà, Akarsha explose de rire si fort à la prononciation des enfants que l'iPod tremble dans ses mains.

note: Speaker: NPC
en: Is to make loud, unnecessary sounds when you hit things.
fr: C'est de faire du bruit, des sons inutiles quand on tape des trucs.

note: Speaker: MinT
en: I've never seen a video like this my whole life! It's hilarious!
fr: J'ai jamais vu une vidéo pareille de toute ma vie ! C'est hilarant !

note: Speaker: NPC2
en: You must be able to transform into anything.
fr: Tu dois être capable de te transformer en n'importe quoi.

note: Speaker: NPC2
en: An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!
fr: Un animal... Un arbre ... Une grinouille... Tu dois être capable d'imiter N'IMPORTE QUOI !

en: After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play.
fr: Après une bataille de kung-fu qui se termine par l'utilisation d'un faux pistolet par l'un des enfants, les scènes du bêtisier démarrent.

note: Speaker: NPC
en: And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}
fr: Et nous {i}vous{/i} abbrendrons...

en: The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing.
fr: Les garçons partent dans des fou-rires en entend l'accent qu'ils utilisent.

note: Speaker: Min
en: They look like they had so much fun making this.
fr: On dirait qu'ils se marrent trop en fesant ça.

note: Speaker: Akarsha
en: Right? It's so inspirational!
fr: Pas vrai ? C'est tellement inspirant !

note: Speaker: Akarsha
en: They're, like, our age, and they made such an awesome video.
fr: Ils ont, genre, notre âge, et ils font une vidéo incroyable.

note: Speaker: Akarsha
en: If they can create something that iconic, so can we!
fr: S'ils sont capables de faire quelque chose d'aussi iconique, alors on peut aussi !

note: Speaker: Noelle
en: Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?
fr: Est ce que je dois te rappeler que c'est un examen pour l'école ? Et que tu vas être notée ?

note: Speaker: Diya
en: We're still following the grading rubric.
fr: Nous suivons toujours la grille de notation.

note: Speaker: Noelle
en: Are you? I didn't see "gun for an Academy Award" on there.
fr: Vraiment ? Je ne vois pas mentionné "Pistolet pour l'Academie Award".

note: Speaker: Noelle
en: The script you two have written is wildly overambitious.
fr: Le script que vous avez écrit toutes les deux est bien trop ambitieux.

note: Speaker: Akarsha
en: Nyeh!
fr: Nan !

en: Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs.
fr: Sous la table, Akarsha immobilise l'un des pieds de Noelle en le prenant en sandwich entre deux de ses propres pieds comme des pinces.

note: Speaker: Akarsha
en: Gotchu. Captured.
fr: Jt'ai eu. Capturée.

note: Speaker: Noelle
en: I'm not captured!
fr: Je ne suis pas capturée !

en: Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table.
fr: Noelle dégage son pied. Quand Akarsha essaie à nouveau de le piéger, Noelle riposte en épinglant l'un des pieds d'Akarsha contre le pied de la table.

note: Speaker: Akarsha
en: No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me.
fr: Pas juste, je porte mes tongs alors que t'as des vraies chaussures. C'est facile pour toi.

note: Speaker: Noelle
en: YOU CHOSE THE BATTLEGROUND! YOU DON'T GET TO COMPLAIN!
fr: TU AS CHOISI LE CHAMPS DE BATAILLE ! TU NE PEUX PAS TE PLAINDRE !

note: Speaker: MinT
en: What the hell? They always act so demented around each other.
fr: C'est quoi ce bordel ? Elles sont toujours possédées par le démon quand elles sont ensemble.

note: Speaker: Min
en: When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?
fr: Quand vous aurez terminé de jouer avec vos petons, on pourra parler de ce que je peux faire pour vous aider ?

en: Akarsha and Noelle freeze, looking embarrassed.
fr: Akarsha et Noelle se figent, embarrassées.

[ctx: forum_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
fr: Quoi ?

note: Speaker: Min
en: Hello? Because I'm acting in your project?
fr: Houhou ? Parce que je joue dans votre projet ?

note: Speaker: Diya
en: Can you meet us at the park this weekend?
fr: Tu peux nous rejoindre au parc ce weekend ?

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it.
fr: Ouai, c'est là qu'on va filmer. Il y a un endroit un peu boisé autour.

note: Speaker: Min
en: Do I need to bring anything?
fr: Je dois ramener un truc ?

note: Speaker: Diya
en: No, just you.
fr: Nan, juste toi.

note: Speaker: Diya
en: We're still working on the script, so we'll give it to you there.
fr: On travaille encore sur le script, on te le donnera sur place.

note: Speaker: Akarsha
en: We'll take care of the costumes, too.
fr: On se charge des costumes aussi.

note: Speaker: Akarsha
en: "Sakura" and "Yuki" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all.
fr: "Sakura" and "Yuki" ont des tonnes de trucs qu'on peut utiliser, elles vont tout apporter.

note: Speaker: Min
en: Cool, I'll be there.
fr: Cool, je serai là.

en: The park
fr: Le parc

en: When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree.
fr: Quand Min arrive, elle aperçois Akarsha qui attend à l'ombre sous un arbre.

note: Speaker: Min
en: Where is everyone?
fr: Où sont les autres ?

note: Speaker: Akarsha
en: Noelle said Diya's mom just picked her up.
fr: Noelle vient de me dire que la mère de Diya vient juste de passer les chercher.

note: Speaker: MinT
en: It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me.
fr: C'est tellement ennuyeux que la mère de Diya ait toujours été sympa avec Noelle mais pas avec moi.

note: Speaker: Akarsha
en: And "Sakura" and "Yuki" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring.
fr: Et "Sakura" et "Yuki" sont en retard parce qu'elles n'arrivaient pas retrouver tout ce qu'elles voulaient emmener.

note: Speaker: Akarsha
en: We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever.
fr: On n'a pas besoin de Chryssa et Liz avant la scène quatre ou quelque chose comme ça, donc je leur ai dit de venir quand elles voulaient.

note: Speaker: Min
en: Wait, they're acting in it, too?
fr: Attends, elles jouent dedans aussi ?

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, we pretty much ended up summoning the entire baseball club to help.
fr: Ouai, on a finit par demander à quasiment toutes les personnes du club de baseball.

en: Min joins Akarsha under the shade.
fr: Min se met à l'ombre avec Akarsha.

note: Speaker: Min
en: So any progress on your crush?
fr: Ducoup t'as réussi à avancer avec ton crush ?

note: Speaker: Akarsha
en: Didn't I already tell you I got rejected?
fr: Je t'ai pas déjà dit que je me suis faite rembarrer ?

note: Speaker: Min
en: You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke.
fr: Tu m'as dit que tu avais fait une demi-déclaration à travers un putain de TEXTO avant de te dégonfler et de le faire passer pour une blague.

note: Speaker: Akarsha
en: Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally.
fr: Bin, je flirtais de ouf avant ça. Donc dans tous les cas, iel a du comprendre le message, au moins de manière subliminale.

note: Speaker: Min
en: Subliminally?!
fr: Subliminale ?!

note: Speaker: Min
en: Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!
fr: Mais t'écoutes quelque chose quand je te parle ?! Vois les choses en grand ou rentrez chez toi !

note: Speaker: Min
en: I literally can't even tell who it was you were flirting with.
fr: Je peux même dire avec qui tu flirtais.

note: Speaker: Akarsha
en: Okay, I know, I know...
fr: Ouai, je sais, je sais...

note: Speaker: Min
en: What's next? Confessing to them on April Fool's Day?
fr: C'est quoi la prochaine étape ? Lui avouer le jour du poisson d'Avril ?

note: Speaker: Akarsha
en: Actually, that's not a bad idea...
fr: En fait, c'est pas une mauvaise idée...

note: Speaker: Min
en: You've got to be kidding me...
fr: Tu te fous de moi...

en: When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek.
fr: Lorsque Diya et Noelle apparaissent, Min se jette sur Diya pour lui faire un bisous sur la joue.

[ctx: arriveAtPark_56bfc018]
note: Speaker: Diya
en: ...!
fr: ....!

[ctx: game/3_min.rpy:587]
en: I love you.
fr: Je t'aime.

note: Speaker: MinT
en: I told Diya that phrase meant "Hi" a really long time ago.
fr: J'ai dit à Diya que cette phrase voulait dire "Salut" il y a longtemps.

note: Speaker: MinT
en: Maybe I should come clean about it now that we're actually dating.
fr: Peut être que je devrai lui dire la vérité maintenant qu'on sort ensemble.

note: Speaker: MinT
en: I don't want her to stop saying, it, though...
fr: Mais je ne voudrai pas qu'elle arrête de le dire...

en: Noelle wearily hands Min her script.
fr: Noelle tend avec lassitude son scénario à Min.

note: Speaker: Noelle
en: While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines.
fr: En attendant les autres, tu peux au moins te familiariser avec tes répliques.

en: It's unseasonally hot out, so Min fans Diya with the script.
fr: La température est chaude pour la saison, alors Min utilise le script pour faire un ventilateur à Diya.

note: Speaker: Min
en: Who am I playing?
fr: Je joue qui ?

note: Speaker: Diya
en: The Evil Hunter.
fr: Le Chasseur Maléfique.

note: Speaker: Min
en: Whoa, sick!
fr: Whoua, trop bien !

note: Speaker: Min
en: So what do I do?
fr: Donc je dois faire quoi ?

note: Speaker: Noelle
en: Are you illiterate? Just read the script.
fr: T'es analphabète ? Il suffit de lire le script.

note: Speaker: Min
en: I will, just gimme the SparkNotes version first.
fr: Je vais le faire, mais donne-moi d'abord la version courte.

note: Speaker: Noelle
en: To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list.
fr: Pour résumer, les loups gris devraient être retirés de la liste des espèces en voie de disparition.

note: Speaker: Noelle
en: I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya.
fr: Je jouerai un journaliste. D'abord, je vais interviewer une écologiste, Diya.

note: Speaker: Noelle
en: Next, I'll interview you, an Evil Hunter.
fr: Ensuite, je vais t'interviewer, un Chasseur Maléfique.

note: Speaker: Noelle
en: Lastly, I'll interview a...family of wolves on their opinion.
fr: Enfin, j'interrogerai une... famille de loups sur leur opinion.

note: Speaker: Noelle
en: During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha.
fr: Lors de cette dernière interview, le Chasseur Maléfique tue le bébé loup, joué par Akarsha.

note: Speaker: Min
en: You {i}really{/i} don't like this script, huh?
fr: Tu n'aimes {i}vraiment{/i} pas ce script hein ?

note: Speaker: Noelle
en: It's clearly biased.
fr: C'est clairement biaisé.

note: Speaker: Noelle
en: It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're "cute" and "fuzzy".
fr: Cela n'a pas de sens de demander un traitement spécial aux loups simplement parce qu'ils sont "mignons" et "doux".

note: Speaker: Diya
en: It makes sense in my heart.
fr: Ça a du sens dans mon coeur.

note: Speaker: Noelle
en: From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed.
fr: D'un point de vue objectif et numérique, leurs populations se sont suffisamment rétablies pour que ces protections ne soient plus nécessaires.

note: Speaker: Akarsha
en: Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?
fr: Les humains ont aussi une population prospère. Cela signifie-t-il que les extraterrestres sont autorisés à nous chasser pour leur sport ?

en: Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits.
fr: Min lit le script pendant qu'elles se disputent. Il est froissé et marqué de modifications.

note: Speaker: MinT
en: They must've been fighting over this for hours.
fr: Elles ont du débattre de ce sujet pendant des heures.

note: Speaker: Akarsha
en: Guys, wait, I have another idea.
fr: Les meufs, attendez, j'ai une autre idée.

note: Speaker: Akarsha
en: I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded.
fr: Je viens de voir une vidéo d'un gars mettant le feu à un tas de feuilles, et ça a explosé.

note: Speaker: Akarsha
en: Can we try to work that into the video too?
fr: On pourrait pas inclure ça dans notre vidéo ?

[ctx: arriveAtPark_9a53d3f8]
note: Speaker: Noelle
en: NO.
fr: NON.

en: Diya slips her hand into Min's as Akarsha and Noelle argue.
fr: Diya glisse sa main dans celle de Min alors qu'Akarsha et Noelle se disputent.

[ctx: arriveAtPark_d11361e6]
note: Speaker: Diya
en: .........
fr: ..........

note: Speaker: MinT
en: Looks like we have some time to kill before everyone else arrives.
fr: On dirait qu'on a du temps à tuer avant que tout le monde arrive.

en: Min looks around the park...
fr: Min regarde dans le parc....

en: Throw rocks at dead tree stump
fr: Lancer des pierres sur une souche d'arbre mort

en: Look at dead tree stump
fr: Regarder une souche d'arbre mort

en: Search for rocks
fr: Chercher des cailloux

en: Look at picnic table
fr: Regarder la table de pique-nique

en: Look at the dog
fr: Regarder le chien

en: Look at playground
fr: Regarder le terrain de jeu

note: Speaker: MinT
en: There's just sand here. No rocks.
fr: Il y a que du sable ici. Pas de cailloux.

note: Speaker: Diya
en: I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults.
fr: C'est dommage qu'on soit trop grandes pour les terrains de jeux. Ils devraient en faire pour les ados et les adultes.

note: Speaker: Min
en: Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!
fr: Ouai, tous les scénarios qu'on a inventé en jouant ici, à faire semblant, étaient tellement drôles !

note: Speaker: Diya
en: My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan.
fr: Mon préféré était celui où nous faisions semblant d'être des fugueurs créant notre propre gang.

note: Speaker: Diya
en: That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends.
fr: Celui là était si populaire que certains des enfants qui venaient avec nous n'étaient même pas nos amis.

note: Speaker: Min
en: Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud.
fr: Ça fait chier que les profs nous aient fait arrêter parce que tout le monde creusait d'énormes trous dans le sol et fabriquait des trucs avec de la boue.

note: Speaker: Diya
en: Was that why? I thought it was because it got too big.
fr: C'était pour ça ? Je pensais que c'était parce c'était devenu trop gros.

note: Speaker: Diya
en: I remember like, thirty of us were doing it.
fr: Je me souviens que genre, trente personnes participaient.

note: Speaker: Min
en: Maybe it was a combination of both? I dunno.
fr: Peut être que c'était une combinaison des deux ?! J'sais pas.

note: Speaker: Diya
en: I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape.
fr: J'avais d'ailleurs rien creusé. Ma maison n'était qu'un tas d'aiguilles de pin que j'avais disposées en forme de cercle.

note: Speaker: Min
en: You mean OUR house? We were married.
fr: Tu veux dire NOTRE maison ? On était mariées.

note: Speaker: Min
en: In the pretend world, I mean.
fr: Dans le monde imaginaire, je veux dire.

note: Speaker: Diya
en: We were?
fr: Ah bon ?

note: Speaker: Min
en: I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward.
fr: Je t'avais sauvée d'un kidnapping par des bandits et je t'avais fait m'épouser en récompense.

note: Speaker: Diya
en: You did the exact same thing as the bandits then.
fr: Ducoup t'avais fait exactement la même chose que les bandits.

note: Speaker: Min
en: No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY.
fr: Nan, c'est faux. les bandits te voulaient pour de mauvaises raisons, mais moi je te voulais QUE pour des bonnes raisons.

note: Speaker: Min
en: And didn't you say this game was your favorite? You must've liked it.
fr: Et tu viens pas de dire que c'était ton jeu préféré ? T'as dû apprécier.

[ctx: lookPlayground_1612cdcc]
note: Speaker: Diya
en: ...............
fr: ..........

en: Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond.
fr: Réalisant que Min a raison, Diya est tellement embarrassée qu'elle ne sait pas quoi répondre.

en: Dog Owner
fr: Propriétaire du chien

en: Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park.
fr: Min fouille le sol à la recherche de cailloux. Pendant ce temps, Diya est presque en larmes en regardant un chien tourner en rond dans le parc.

en: Diya is almost in tears watching the dog run in circles round the park.
fr: Diya est presque en larmes en regardant un chien tourner en rond dans le parc.

note: Speaker: Diya
en: He looks like a banana dipped in chocolate and he doesn't even know it.
fr: Il ressemble à une banane enrobée au chocolat et il ne le sait même pas.

note: Speaker: Min
en: God, the way you think is so fucking cute...
fr: La vache, ta façon de penser est putain de trop mignonne.

en: The dog catches a frisbee with its mouth and brings it to its owner.
fr: Le chien attrape un frisbee avec sa gueule et le ramène à son propriétaire.

note: Speaker: NPC
en: Bucket! Good boy!
fr: Bucket ! Bon chien !

note: Speaker: Min
en: Want me to ask if we can pet it?
fr: Tu veux que je lui demande si on peut le caresser ?

note: Speaker: Diya
en: No, I think I can do it. Thanks.
fr: Nan, je pense que je peux le faire. Merci.

note: Speaker: Min
en: Oh, sure. Go for it!
fr: Ho, bien sûr. Vas y !

note: Speaker: Min
en: Don't worry, I'll take over if they don't let you pet it.
fr: T'inquiète, je prends le relai si il veut pas.

en: Diya nods and hesitantly approaches the dog's owner.
fr: Diya hoche la tête et s'approche avec hésitation du propriétaire du chien.

en: She stands about a foot behind him, unnoticed.
fr: Elle se tient à environ un mètre derrière lui, inaperçue.

note: Speaker: MinT
en: She must be psyching herself up to do it.
fr: Elle doit se préparer mentalement à le faire.

note: Speaker: Diya
en: Can I pet your dog?
fr: Je peux caresser votre chien ?

note: Speaker: NPC
en: Wugh!
fr: Wooo !

[ctx: lookDog_e934c1c9]
note: Speaker: NPC
en: You scared me!
fr: Tu m'as fait peur !

note: Speaker: NPC
en: Sure, you can pet him.
fr: Bien sûr, tu peux.

en: Bucket happily rolls over on his back, exposing his belly.
fr: Bucket se roule au sol avec joie, exposant son bidou.

en: Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass.
fr: Diya frotte généreusement le ventre du chien alors qu'il se trémousse joyeusement dans l'herbe.

en: Sweetheart/darling; used between lovers
fr: Mon coeur / Chérie ; utilisé entre amants

note: Speaker: Diya
en: Do you wanna pet it too.
fr: Tu veux le caresser aussi.

note: Speaker: MinT
en: She's talking to me!
fr: Elle me parle !

en: Pet the dog
fr: Caresser le chien

en: Don't pet the dog
fr: Ne pas caresser le chien

en: Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly.
fr: Min frotte le ventre du chien avec les deux mains. Son pelage rugueux sent un peu mauvais.

en: When she stops, the dog looks up at her expectantly.
fr: Quand elle s'arrête, le chien la regarde avec espoir.

note: Speaker: Diya
en: He's asking for more.
fr: Il en demande plus.

note: Speaker: Min
en: You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?
fr: Mais tu le caresses toujours ! Il veut vraiment que tout une équipe le masse en même temps ?

note: Speaker: Min
en: It's okay. I'm happy just watching you.
fr: C'est bon. Ca me fait plaisir de te regarder faire.

en: Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up at Min expectantly.
fr: Diya continue de frotter le ventre de Bucket avec les deux mains, mais il continue de regarder Min dans l'expectative.

note: Speaker: Diya
en: He's asking you to join.
fr: Il demande que tu le fasses aussi.

note: Speaker: Min
en: You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?
fr: Mais tu le caresses toujours ! Il veut vraiment que tout une équipe le masse en même temps ?

en: After a solid five minutes, Bucket still hasn't had enough pets.
fr: Après cinq bonnes minutes, Bucket n'a toujours pas assez de câlin.

note: Speaker: NPC
en: It's okay, you can stop...I don't wanna keep you guys all day...
fr: C'est bon, tu peux t'arrêter... Je vais pas vous retenir toute la journée...

note: Speaker: Diya
en: Oh, okay. Thanks.
fr: Ho, d'accord. Merci.

note: Speaker: Min
en: Wait, have you seen any huge rocks around here?
fr: Attendez, z'auriez pas vu des gros cailloux par ici ?

note: Speaker: NPC
en: Uh...How about the one over there?
fr: Heu... Quelque chose comme celui-ci ?

en: He points at a slab of rock lying in the dirt.
fr: Il désigne une dalle de roche gisant dans la terre.

note: Speaker: Min
en: Yeah, perfect!
fr: Ah ouai, parfait !

note: Speaker: Min
en: Now we just need to find a rock for me, too.
fr: Maintenant faut qu'on en trouve un pour moi aussi.

[ctx: lookDog_13b767b1]
note: Speaker: Diya
en: This one's for me?
fr: Celui là est pour moi ?

[ctx: lookDog_c98a4a9b]
note: Speaker: Min
en: This one's for you.
fr: Celui là est pour toi.

en: Min squeezes Diya's hand as the guy walks off with his dog.
fr: Min serre la main de Diya alors que l'homme s'éloigne avec son chien.

note: Speaker: Min
en: You did good talking to that guy!
fr: T'as bien fait de parler à ce gars !

note: Speaker: Diya
en: I'm trying to get better at it.
fr: J'essaie de m'améliorer avec ça.

note: Speaker: Diya
en: Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially picked it up from my mom.
fr: J'avais l'habitude de penser que j'étais juste maladroite à cause de mon audition, mais je pense que j'ai pris ce trait de ma mère.

note: Speaker: Diya
en: She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers.
fr: Elle est vieille et elle a toujours peur de répondre au téléphone ou parler aux étrangers.

note: Speaker: Diya
en: I wanna be different.
fr: Je serai différente.

note: Speaker: Min
en: Oh, I get that feeling. I don't want to be like my dad, no matter what.
fr: Ho, je comprends ce que tu ressens. Je ne veux pas devenir comme mon père, quoi qu'il arrive.

note: Speaker: Min
en: That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else.
fr: C'est pour ça que je ne veux jamais avoir d'enfant. Je ne ferai jamais ce qu'il m'a fait à quelqu'un d'autre.

note: Speaker: Diya
en: You wouldn't be like him. You're not a bad person.
fr: Tu ne serais pas comme lui. Tu n'es pas une mauvaise personne.

note: Speaker: MinT
en: But I'm worried it's easy to do it by accident...
fr: Mais j'ai peur, c'est facile de le faire par accident...

en: Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around.
fr: Min fouille le sol à la recherche de cailloux. Pendant ce temps, Diya regarde le chien courir.

note: Speaker: MinT
en: I don't see any more rocks around here.
fr: Je ne vois pas d'autres cailloux ici.

note: Speaker: MinT
en: We should look somewhere else.
fr: On devrait regarder ailleurs.

note: Speaker: Diya
en: If I were in charge of naming that dog, I'd name him "Banana Dipped in Chocolate".
fr: Si j'avais la responsabilité de donner un nom à ce chien, je l'aurai appelé "Banane Enrobée au Chocolat".

note: Speaker: Min
en: That's way too long!
fr: C'est beaucoup trop long !

note: Speaker: Diya
en: His first name can be Banana. Middle name Diptin, last name Chocolate.
fr: Son prénom pourrait être Banane, son deuxième prénom Enrobée, et son nom Chocolat.

note: Speaker: Min
en: That's still the exact same length!
fr: C'est exactement la même longueur !

en: There's a decently big slab lying in the dirt.
fr: Il y a une dalle assez grande dans la terre.

note: Speaker: Min
en: We both have rocks now!
fr: On a toutes les deux un cailloux maintenant !

note: Speaker: Min
en: Let's go throw them at the tree stump!
fr: Allons les jeter sur la souche d'arbre !

note: Speaker: Min
en: This rock'll work!
fr: Cette pierre fera l'affaire !

note: Speaker: Min
en: Now we just need to find one for me, too.
fr: Maintenant, on doit juste trouver une pierre pour moi aussi.

[ctx: lookDog_13b767b1_1]
note: Speaker: Diya
en: This one's for me?
fr: Celle ci est pour moi ?

[ctx: lookDog_c98a4a9b_1]
note: Speaker: Min
en: This one's for you.
fr: Celle ci est pour toi.

[ctx: lookTreeStump_69d82d93]
en: It's a dead husk of a tree stump.
fr: C'est une écorce morte d'une souche d'arbre.

note: Speaker: Min
en: Diya! Let's throw rocks at this tree stump!!!
fr: Diya ! Jetons des pierres sur cette souche d'arbre !!!

note: Speaker: Min
en: I bet we can knock the bark off of it!!!
fr: Je parie qu'on peut faire tomber l'écorce !!!

en: They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs.
fr: Elles fouillent le sol à la recherche de pierres à jeter, mais il n'y a que de la terre et des brindilles.

note: Speaker: Min
en: We should look around for big rocks.
fr: On devrait chercher des grosses pierres.

note: Speaker: Diya
en: Good idea.
fr: Bonne idée.

[ctx: lookTreeStump_69d82d93_1]
en: It's a dead husk of a tree stump.
fr: C'est une écorce morte sur une souche d'arbre.

note: Speaker: MinT
en: We don't have enough rocks to throw at this yet.
fr: On a pas encore assez de pierres pour y aller.

note: Speaker: MinT
en: Diya and I each need one, otherwise it's not fair.
fr: Diya et moi en avons besoin d'une chacune, sinon c'est pas juste.

note: Speaker: MinT
en: We still need to find some big rocks to throw at it.
fr: On a toujours besoin de trouver une grosse pierre pour lui balancer dessus.

en: Ester is seated at the bench, fiddling with a camcorder.
fr: Ester est assise sur le banc, tripotant un caméscope.

note: Speaker: Min
en: Oh, you're here too?
fr: Ho, tu es là aussi ?

note: Speaker: Ester
en: Yeah, I'm being the cameraman.
fr: Ouai, je vais être la cameraman.

note: Speaker: Ester
en: Akarsha kept insisting I'd be good at it 'cause I'm "artsy", so...
fr: Akarsha n'arrêtait pas d'insister sur le fait que je serais douée parce que je suis une "artiste", donc...

note: Speaker: MinT
en: Did she do something to her hair? It looks way different than usual.
fr: Elle a changé un truc à ses cheveux ? Ils ont l'air différent de d'habitude.

note: Speaker: Min
en: Wow, your hair's so flat today.
fr: Wow tes cheveux sont super plats aujourd'hui.

note: Speaker: Ester
en: ........Thanks...???
fr: ........ Merci.... ???

en: Ester gives her a weird look.
fr: Ester la regarde bizarrement.

en: Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks.
fr: Pendant ce temps, Diya fouille le sol pour trouver des pierres.

en: Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks.
fr: Ester lève les sourcils alors que Diya et Min fouillent le sol à la recherche de gros cailloux.

note: Speaker: MinT
en: Ester's playing with the camcorder settings.
fr: Ester joue avec les réglages du caméscope.

[ctx: lookTable_a5bd083b]
note: Speaker: Ester
en: What're you doing?
fr: Qu'est ce que vous faites ?

note: Speaker: Diya
en: Looking for rocks.
fr: On cherche des pierres.

note: Speaker: Diya
en: Have you seen any.
fr: T'en aurais pas vu ?

note: Speaker: Ester
en: There's a pretty big one over there.
fr: Il y en a une grosse là bas.

en: Ester points to a large stone on the ground.
fr: Ester montre une grosse pierre sur le sol.

[ctx: lookTable_46384388]
note: Speaker: Diya
en: Thanks.
fr: Merci.

note: Speaker: Min
en: This one's as big as my fist!!!
fr: Celle ci est aussi grosse que mon poing !!!

note: Speaker: Min
en: Yeah, this'll work!
fr: Ouai, ça va le faire !

note: Speaker: Ester
en: Work for what...??
fr: Faire quoi... ??

en: Min hurls a rock at the dead stump!
fr: Min balance une pierre sur la souche morte !

en: It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off.
fr: La pierre frappe la souche avec un {i}coup{/i}, faisant s'envoler un petit morceau d'écorce sèche.

note: Speaker: MinT
en: Yeah...She's so impressed by me!
fr: Ouai.. Je l'impressionne trop !

note: Speaker: MinT
en: I bet she wants to kiss me so bad.
fr: Je suis sûre qu'elle meure d'envie de m'embrasser.

en: Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!
fr: Diya suit l'exemple de Min et tire une pierre sur la souche !

en: It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards.
fr: Elle heurte la souche si fort que sa moitié supérieure explose dans une pluie d'éclats d'écorce.

note: Speaker: Min
en: WHOA!!!!!
fr: WOUAAAAAAH !!!!

note: Speaker: Min
en: THAT WAS SO BADASS!
fr: C'EST TELLEMENT BADASS !!!

[ctx: throwRocks_46384388]
note: Speaker: Diya
en: Thanks.
fr: Merci.

note: Speaker: MinT
en: She's the most perfect girl in the world!
fr: C'est la fille la plus parfaite du monde !

en: Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless.
fr: Min doit se retenir d'attraper Diya et de l'embrasser fougueusement.

note: Speaker: Min
en: I wish we didn't have to hide that we're dating.
fr: J'aimerais tellement qu'on n'ait pas à cacher qu'on sort ensemble.

note: Speaker: Min
en: I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend.
fr: Je comprends pourquoi on doit le faire. Mais j'aimerai pouvoir crier d'en haut d'une montagne que tu es ma petite amie.

note: Speaker: Diya
en: It's still true even if you can't say it.
fr: Ça reste vrai, même si tu ne peux pas en parler.

note: Speaker: Min
en: But it'd be nice to say it so everyone knows.
fr: Mais ca serait cool de le dire, tout le monde saurait.

note: Speaker: Diya
en: Yeah...I know what you mean.
fr: Ouai.. Je vois ce que tu veux dire.

note: Speaker: Diya
en: I wish we could go on more dates. I want to go everywhere with you.
fr: J'aimerais qu'on puisse se voir plus souvent. Je veux aller partout avec toi.

note: Speaker: Diya
en: The aquarium, PetSmart...Home Depot lights section...Airplane...
fr: L'aquarium, Animalis.... Les luminaires de Brico-Depot... Les avions...

note: Speaker: Min
en: Airplane?? Why, do you like flying?
fr: Les avions ?? Pourquoi, tu aimes voler ?

note: Speaker: Diya
en: Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet.
fr: Pas vraiment. J'aime regarder par la fenêtre et manger le paquet de bretzels.

note: Speaker: Diya
en: And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it.
fr: Et Southwest Airlines te donne une touillette en forme de coeur avec ta boisson. Mais c'est tout.

note: Speaker: Diya
en: We haven't done it together before though, so I think it'd be fun.
fr: On ne l'a pas fait ensemble encore, je pense que ca peut être marrant.

note: Speaker: Diya
en: I wanna see how you react to it.
fr: J'aimerai voir comment tu réagis à ça.

note: Speaker: Min
en: Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing.
fr: Moi aussi. J'aimerai voir ta bouille quand ils te donnent la touillette en forme de coeur.

note: Speaker: Diya
en: We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one.
fr: On devrait demander une boisson gratuite différente chacune et partager. Comme ça je pourrai essayer deux boissons au lieu d'une seule.

en: Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode.
fr: Imaginer ça manque de faire exploser le coeur de Min.

en: Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard.
fr: Oubliant où elle est, Min se précipite pour l'embrasser tout comme Diya, faisant s'écraser leurs bouches de manière inattendue.

note: Speaker: Min
en: Ough!
fr: Aïe !

note: Speaker: Diya
en: Sorry. Got too excited.
fr: Désolée. Beaucoup trop excitée.

note: Speaker: Min
en: That was the worst kiss ever.
fr: C'était le pire bisous de l'univers.

note: Speaker: Diya
en: Let's redo it.
fr: On a qu'à recommencer.

note: Speaker: Min
en: Wait, won't people see us?
fr: Attends, les gens ne vont pas nous voir ?

note: Speaker: Diya
en: Oops. I forgot.
fr: Oups. J'avais oublié.

note: Speaker: Diya
en: Maybe we should lie down in the grass.
fr: On devrait peut-être s'allonger dans l'herbe.

note: Speaker: Min
en: Huh? Why?
fr: Hein ? Pourquoi ?

note: Speaker: Diya
en: That way, it'll look like we're just wrestling.
fr: Comme ça, on aura juste l'air de se battre.

en: Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling.
fr: Diya s'allonge, et Min monte sur elle et commence à l'embrasser. Cela ne ressemble en rien à une bagarre.

en: Diya clutches at Min's back as Min presses kiss after kiss to her lips.
fr: Diya agrippe le dos de Min alors que Min presse sa bouche contre la sienne sans s'arrêter.

[ctx: throwRocks_a9db357b]
note: Speaker: Diya
en: ..........
fr: .........

note: Speaker: Min
en: You're so cute. Do you know that?
fr: T'es tellement mignonne. Tu sais ça ?

note: Speaker: Diya
en: Maybe a little...
fr: Peut être un peu...

en: Diya goes still underneath her, suddenly looking uncomfortable.
fr: Diya s'immobilise sous elle, l'air soudainement mal à l'aise.

[ctx: throwRocks_68f8e2f6]
note: Speaker: Min
en: What's wrong?
fr: Ça va pas ?

note: Speaker: Diya
en: A bug crawled under my shirt.
fr: Un insecte s'est faufilé sous ma chemise.

en: Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug.
fr: Diya se redresse et tâtonne sans succès sous son sweat à capuche à la recherche de l'insecte.

en: Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso.
fr: Chaque neurone du cerveau de Min implose alors que Diya remonte son sweat à capuche sur son soutien-gorge, exposant son torse nu.

note: Speaker: MinT
en: I'm looking respectfully...I'm looking respectfully...
fr: Je regarde respectueusement... Je regarde respectueusement....

note: Speaker: Diya
en: Don't know where it went...
fr: J'sais pas où il est passé...

en: Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest.
fr: Min est tellement distraite qu'il lui faut quelques secondes pour remarquer l'insecte rampant sur la poitrine de Diya.

note: Speaker: Min
en: Oh, it's just a beetle. I got it.
fr: Oh, c'est juste une coccinelle, je l'ai.

en: She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them.
fr: Elle l'attrape juste au moment où Akarsha et Noelle arrivent en courant vers elles.

note: Speaker: Noelle
en: Everyone has arrived. We should get in costume now.
fr: Tout le monde est là. On va pouvoir mettre les costumes maintenant.

en: Diya frantically pulls her hoodie back on.
fr: Diya remet frénétiquement son sweat à capuche.

note: Speaker: Akarsha
en: Uh...Whoa...
fr: Heu... Wouah...

note: Speaker: Min
en: I was just helping her, a bug crawled up her shirt.
fr: J'essayai juste de l'aider, un insecte était rentré dans sa chemise.

note: Speaker: Akarsha
en: ...Where was it gonna crawl next? Down her pants??
fr: ...Où allait-il ramper après ? Dans son pantalon ??

note: Speaker: Min
en: What the fuck? That's not what was happening!
fr: De quoi ? Mais c'était pas du tout ce qu'il se passait !

note: Speaker: Min
en: Look, the bug's right here!
fr: Regarde, l'insecte est là !

en: Min raises her hand to show it to them, but it's gone.
fr: Min montre sa main pour que tout le monde le voit, mais l'insecte a disparu.

note: Speaker: Diya
en: It must've flown off.
fr: il a du s'envoler.

note: Speaker: Akarsha
en: I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too...
fr: Je veux dire, je veux pas juger. Si j'avais un billet pour Boobs City, je sais aussi ce que je ferais...

note: Speaker: Akarsha
en: But literally HERE, in broad daylight? Really??
fr: Mais par contre ICI, en plein jour ? Vraiment ??

note: Speaker: Min
en: Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!
fr: Ho mais bordel ! On était littéralement en train de rien faire !

en: Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand.
fr: Le visage de Diya est toujours rose alors qu'elles marchent vers les autres, main dans la main.

[ctx: throwRocks_a9db357b_1]
note: Speaker: Diya
en: ..........
fr: .........

note: Speaker: Min
en: Hey, was she making you uncomfortable?
fr: Hey, elles te rendent mal à l'aise ?

note: Speaker: Min
en: I can make her stop.
fr: Je peux les faire arrêter.

note: Speaker: Diya
en: ...No, it's okay.
fr: ...Non, c'est bon.

note: Speaker: Diya
en: Thanks for asking. I feel pampered with you.
fr: Merci d'avoir demandé. Je me sens chouchoutée avec toi.

note: Speaker: Min
en: Good, 'cause you deserve to be pampered.
fr: Bien, parce que tu mérites d'être chouchoutée.

en: The group gathers around "Sakura" and "Yuki" as they haul a pile of clothes and props out of a duffel bag.
fr: Le groupe se rassemble autour de "Sakura" et "Yuki" pendant qu'elles sortent une pile de vêtements et d'accessoires d'un sac de sport.

note: Speaker: Sayeeda
en: Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find everything.
fr: Désolé on est en retard. J'étais en train de retourner mon placard pour trouver ce que je voulais.

note: Speaker: Sayeeda
en: Any objections if I play music from my phone?
fr: Pas d'objection si je mets de la musique sur mon téléphone ?

note: Speaker: Chryssa
en: Are you gonna play anime openings?
fr: Tu vas mettre des musiques d'Animé ?

note: Speaker: Sayeeda
en: .........Maybe.........
fr: ..........Peut être..........

note: Speaker: Chryssa
en: Then yes.
fr: Alors d'accord.

note: Speaker: Grace
en: How about K-Pop?
fr: Et de la K-Pop ?

note: Speaker: Grace
en: I just discovered this amazing group called Super Junior.
fr: Je viens juste de découvrir le super groupe Super Junior.

note: Speaker: Chryssa
en: I don't know what that is. You can play ONE song.
fr: Je ne sais pas ce que c'est. Tu peux mettre UNE musique.

note: Speaker: Grace
en: Yosh!
fr: Yep !

en: She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt.
fr: Elle joue une chanson sur les haut-parleurs de son téléphone et essaie de démêler un pistolet Nerf d'une ceinture de manteau.

en: K-Pop song
fr: Musique K-Pop

en: The people around me tell me...
fr: Les gens autour de moi me disent...

en: I’m too aggressive...
fr: C'est trop agressif...

note: Speaker: Liz
en: Oh, this isn't so bad.
fr: oh, c'est pas si mal.

note: Speaker: Grace
en: Isn't it great? Korean guys are so much better than American guys.
fr: C'est pas trop bien ? Les Coréens sont tellement meilleurs que les Américains.

[ctx: throwRocks_5d8c72f6]
note: Speaker: Chryssa
en: How so?
fr: Comment ça ?

note: Speaker: Grace
en: They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here.
fr: Ils sont tous si beaux et si gentils. Pas des pervers malodorants comme les gars ici.

note: Speaker: Grace
en: I need to find myself an Oppa...
fr: Il faut que je me trouve un Oppa...

note: Speaker: MinT
en: This is weird...Should I say something?
fr: C'est chelou... Faudrait peut être que j'dise un truc ?

note: Speaker: MinT
en: I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture.
fr: Je suppose qu'elle ne veut rien dire de mal... Elle essaie juste de découvrir la culture.

note: Speaker: Sayeeda
en: Here, Min, this trenchcoat's yours.
fr: Tiens, Min, cette veste est pour toi.

note: Speaker: Sayeeda
en: It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it.
fr: C'est le costume de Yoite de mon frère. Il est censé y avoir un chapeau avec, mais je pense qu'il l'a perdu.

note: Speaker: Min
en: Yo-eeteh...? The fuck is that?
fr: Yo-eeeetay.... ? Putain c'est qui ça ?

note: Speaker: Sayeeda
en: From the amazing series Nabari no Ou, duh.
fr: Le perso de série incroyable Nabari no Ou, voyons.

note: Speaker: Ester
en: Wait a minute...Is this all anime stuff?!
fr: Attendez une minute... Ce ne sont que des trucs d'anime ?!

note: Speaker: Sayeeda
en: I believe the correct term is "cosplay".
fr: Je dirai que le terme correct serait "Cosplay".

note: Speaker: Noelle
en: WHAT?!
fr: DE QUOI ?!

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha! I thought you meant normal costumes! Like Halloween costumes!!
fr: Akarsha ! Je pensais que tu parlais de costumes normaux ! Comme des déguisements d'Halloween !!

note: Speaker: Akarsha
en: You didn't ask, so...
fr: T'as pas demandé, alors ...

note: Speaker: Min
en: WHAT THE FUCK ARE YOU WEARING?
fr: PUTAIN MAIS QU'EST CE QUE TU PORTES ?

note: Speaker: Akarsha
en: My baby wolf costume.
fr: Mon déguisement de bébé loup.

note: Speaker: Liz
en: How do I look?
fr: Je ressemble à quoi ?

note: Speaker: Chryssa
en: Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as "wolf"?
fr: Comme quelqu'un qui porterait des oreilles de chat. Ça va vraiment devoir laisser penser qu'il s'agit d'un "loup" ?

note: Speaker: Akarsha
en: Yuki, this would've been more convincing if you had fursuits.
fr: Yuki, ça aurait été plus convaincant si tu avais des costumes Fursuit.

note: Speaker: Grace
en: Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday.
fr: Les Fursuits sont tellement chers aussi. Je pourrai devenir médecin juste pour avoir les moyens d'en acheter.

note: Speaker: Grace
en: Also, you guys don't have to call me Yuki anymore.
fr: D'ailleurs, vous n'avez plus besoin de m'appeler Yuki.

note: Speaker: Grace
en: I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese.
fr: J'ai réalisé il y a quelque jour que c'est un peu étrange de se présenter avec un nom japonais dans la vraie vie alors qu'on est pas japonais.

note: Speaker: Sayeeda
en: Me too, actually. Even if we love anime, it's a bit much.
fr: Moi aussi, en fait. Même si on adore les animé, c'est un peu trop.

note: Speaker: Ester
en: It took you all the way til now to realize that...?
fr: Ça vous a pris tout ce temps de réaliser ça... ?

note: Speaker: Chryssa
en: Well, better late than never. Thank god.
fr: Bien, mieux vaut tard que jamais. Dieu merci.

note: Speaker: Min
en: So what {i}are{/i} your names?
fr: Ducoup, c'est quoi {i}vos{/i} prénoms ?

note: Speaker: Min
en: Grace?! What the...
fr: Grace ?! De quoi...

note: Speaker: Sayeeda
en: And my real name is Sayeeda.
fr: Et mon vrai nom est Sayeeda.

note: Speaker: Akarsha
en: At least that one sounds {i}kinda{/i} like Sakura.
fr: Au moins, celui là {i}ressemble{/i} à Sakura.

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha, what does your outfit have to do with being a wolf?
fr: Akarsha, en quoi ton costume à avoir avec le fait d'être un loup ?

note: Speaker: Noelle
en: You only need the ears and paws to get the point across.
fr: Tu as seulement besoin des oreilles et des pattes pour faire le lien.

note: Speaker: Akarsha
en: So you're saying I should be naked?
fr: Donc t'es en train de dire que je devrais être nue ?

note: Speaker: Noelle
en: NO, I'M NOT!
fr: NON, MAIS NON !

en: Diya holds up her "environmentalist" costume.
fr: Diya brandit son costume "d'écologiste".

note: Speaker: Diya
en: Where do I change?
fr: Où est ce que je me change ?

note: Speaker: Akarsha
en: I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed.
fr: J'ai utilisé les toilettes là bas. Il n'y a qu'une cabine alors il va falloir y aller une à une.

note: Speaker: Akarsha
en: Unless, y'know, you want Min to "get more bugs off you"...
fr: A moins, tu sais, que tu veuilles que Min "retire plus d'insecte sur toi"...

note: Speaker: Min
en: YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!
fr: TU ES VRAIMENT UNE PUTE PUTAIN !!! T'ES COMPLÈTEMENT DÉRANGÉE SI TU PENSES QUE JE LA BAISSE DANS LES TOILETTES DU PARC !!!

note: Speaker: Akarsha
en: One way ticket to Boobs City...
fr: Un aller simple pour Boobs City...

note: Speaker: Min
en: WHA— STOP CALLING MY GIRLFRIEND "BOOBS CITY"??!
fr: QU-- TU PEUX ARRETER D'APPELER MA MEUF "BOOBS CITY" ??!

note: Speaker: Min
en: WHY'RE YOU SO OBSESSED WITH THAT PHRASE NOW?
fr: POURQUOI T'ES OBSÉDÉE PAR CETTE PHRASE DEPUIS TOUTE À L'HEURE ?

note: Speaker: Diya
en: ...I'll go now...
fr: ...Je vais y aller maintenant...

note: Speaker: Noelle
en: In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene.
fr: Pendant ce temps, Min, tu peux m'aider à monter cette tente ? Ça va être le décors de notre première scène.

note: Speaker: Min
en: Ugh, fine.
fr: Heu, ok.

note: Speaker: Ester
en: I can help, too. Since I don't need to get in costume.
fr: Je peux aider aussi. Vu que je n'ai pas besoin de mettre de costume.

en: Min helps Ester and Noelle carry the box with the tent in it.
fr: Min aide Ester et Noelle à porter la boîte qui contient la tente.

note: Speaker: Noelle
en: I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two.
fr: Je ne comprends pourquoi Akarsha continue de faire ses blagues grasses sur vous deux.

note: Speaker: Noelle
en: It's not as if two girls can actually have sexual relations.
fr: C'est pas comme si deux filles pouvaient réellement avoir des relations sexuelles.

note: Speaker: Min
en: ...What the hell are you talking about? Yes they can?
fr: ...Mais putain de quoi tu parles ? Bien sûr que si elles peuvent ?

note: Speaker: Noelle
en: Are you dense? Humans weren't evolved for that.
fr: T'es stupide ? Les humains n'ont pas évolué pour ça.

note: Speaker: Noelle
en: The anatomy makes it impossible.
fr: L'anatomie ne rend pas ça possible.

note: Speaker: Min
en: How's it impossible? You can use other body parts, like your fingers.
fr: Comment ça c'est impossible ? Tu peux utiliser d'autres parties de ton corps, comme tes doigts.

note: Speaker: Noelle
en: Fingers?! You must be mistaken.
fr: Mes doigts ?! Tu dois te tromper.

note: Speaker: MinT
en: Are we really having this conversation right now?!
fr: On est vraiment en train d'avoir cette conversation là tout de suite ?!

note: Speaker: Ester
en: No, it's true. I mean, girls' love manga is a thing...
fr: Nan, c'est vrai. Je veux dire, les mangas d'amour entre filles existent...

note: Speaker: Noelle
en: ...What...?
fr: ....De quoi.... ?

note: Speaker: Min
en: Did you think lesbians gave up sex for life???
fr: Tu pensais que les lesbiennes renonçaient au sexe toute leur vie ???

[ctx: tentSetup_9ec3f8f5]
note: Speaker: Noelle
en: ....................
fr: .....................

note: Speaker: MinT
en: Is she serious?! How sheltered is she??
fr: Elle est sérieuse ?! A quel point vit elle dans une grotte ??

en: Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while.
fr: Noelle est tellement choquée qu'elle ne parle pas pendant un moment.

en: Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass.
fr: Ester essuie la sueur de son front et montre un endroit dans l'herbe sèche.

note: Speaker: Ester
en: That spot over there might look nice on film.
fr: Ce coin pourrait rendre bien dans le film.

note: Speaker: Noelle
en: Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it.
fr: Ce serait pas un peu près du ravin ? Il y a une pente raide juste derrière.

note: Speaker: Min
en: So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down.
fr: Et donc ? C'est pas comme si la tente allait se téléporter en arrière une fois qu'on l'aura fixée au sol.

note: Speaker: Ester
en: Yeah, unless a typhoon blows us over I think it'll be fine.
fr: Ouai, a moins qu'un typhon nous souffle dessus, je pense que ça va le faire.

note: Speaker: Noelle
en: Alright, I see that I'm outnumbered.
fr: Très bien, je vois que je suis en infériorité numérique.

note: Speaker: Noelle
en: But don't say I didn't warn you.
fr: Mais ne venez pas me dire que je ne vous aurait pas prévenue.

en: Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile.
fr: Min entend un bruissement derrière elle. Elle se retourne et voit Akarsha faire un tas de feuilles.

[ctx: tentSetup_c19b46b4]
note: Speaker: Akarsha
en: Heheheh...
fr: Hihihihih...

note: Speaker: Min
en: Wait, is she trying the exploding leaf thing?
fr: Attendez, elle essaie le truc des feuilles qui explosent ?

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!
fr: AKARSHA !!! CE N'EST PAS AUTORISÉ !!!

en: As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked.
fr: Alors que Noelle poursuit Akarsha, Min et Ester installent leur tente à l'endroit qu'elles ont choisi.

note: Speaker: Min
en: She's so friggin' anal. She's probably sexually attracted to laws.
fr: Elle est tellement coincée du cul. Elle est sûrement attirée sexuellement par la loi.

note: Speaker: Ester
en: I bet she loses her mind whenever she sees jaywalkers.
fr: Je parie qu'elle perd la tête à chaque fois qu'elle voit des piétons indisciplinés.

note: Speaker: Min
en: She DOES!
fr: Mais OUI !

note: Speaker: Min
en: It's like she thinks someone's gonna go "Good job Noelle, you're the best at following the rules!" and give her a gold star for it.
fr: C'est comme si elle pensait que quelqu'un allait lui dire "Bon travail Noelle, tu es la meilleure pour suivre les règles!" et lui donner une étoile d'or pour ça.

en: Min squints in confusion at the steps to set up the tent.
fr: Min plisse les yeux avec confusion sur les etapes pour monter la tente.

note: Speaker: Min
en: I can't picture this shit...Where do the poles go?
fr: Je comprends rien à cette merde... Où vont les tiges ?

note: Speaker: Ester
en: They criss-cross in the middle, see?
fr: Elles se croisent au millieu, tu vois ?

note: Speaker: Ester
en: Here, just hold that end and stick it through the metal ring.
fr: Ici, tiens juste cette extrémité et coince la dans l'anneau métallique.

en: Like magic, the tent pops out into the third dimension.
fr: Comme par magie, la tente pope en trois dimensions.

note: Speaker: Min
en: Holy shit. You're like a camping progidy.
fr: Putain de merde. T'es comme une prodige du camping.

note: Speaker: Ester
en: I mean, all I did was follow the instructions...
fr: Bin, j'ai juste suivie les instructions.

note: Speaker: Ester
en: Now we just have to drive the stakes into the ground.
fr: Il ne nous reste plus qu'à enfoncer les sardines dans le sol.

en: Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once.
fr: Min enfonce chaque sardine dans la terre avec une grosse pierre, ravie que frapper quelque chose soit en fait constructif pour une fois.

note: Speaker: Min
en: Fuck yeah!!!
fr: Putain ouai !!!

en: Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it.
fr: Pendant ce temps, Ester sort son carnet à croquis de son sac à dos et commence à écrire dedans.

[ctx: tentSetup_8071f618]
note: Speaker: Min
en: What're you doing?
fr: Tu fais quoi ?

en: Ester stops, looking embarrassed.
fr: Ester s'arrête, embarrassée.

note: Speaker: Ester
en: I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue.
fr: J'écris ce que tu disais toute à l'heure, pour mon webcomic. Pour un dialogue de personnage par exemple.

note: Speaker: Ester
en: I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later.
fr: J'ai commencé à faire ça dès qu'il se passe quelque chose d'intéressant comme ça je pourrai m'en rappeler plus tard.

note: Speaker: Min
en: Huh? What'd I say that was interesting?
fr: Hein ? Qu'est ce que j'ai dit d'intéressant ?

note: Speaker: Ester
en: You said I was a camping "progidy." Y'know, instead of a "prodigy."
fr: Tu as dit que j'étais un "prodige" de camping. Tu sais, au lieu de dire un "prodige."

note: Speaker: Min
en: What's so special about that? They're pretty much the same anyway.
fr: Qu'est ce qu'il y a de si spécial ? C'est à peu près la même chose dans tous les cas.

note: Speaker: Ester
en: I dunno, I just thought it was a neat detail.
fr: J'sais pas, j'ai pensé que c'était un détail chic.

note: Speaker: Ester
en: Obviously I'll only use it if you're okay with it, though!
fr: Évidemment, je l'utiliserai que si c'est okay pour toi !

note: Speaker: Min
en: I mean, sure, I don't really care.
fr: Je, oui, je m'en fiche un peu.

note: Speaker: Min
en: What's it for, again? A comic?
fr: C'est pour quoi déjà ? Un comic ?

note: Speaker: Min
en: What, like Garfield?
fr: Quoi, comme Garfield ?

note: Speaker: Ester
en: Huh?? No, it's nothing like that.
fr: Hein ?? Non, ça n'a rien à voir.

note: Speaker: Ester
en: It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions.
fr: C'est toujours un travail en cours, mais en gros... il s'agit d'un groupe d'adolescents qui ont le pouvoir de passer dans d'autres dimensions.

note: Speaker: Ester
en: It's kinda sci-fi-y, I guess.
fr: Ca ressemble à de la SF, je suppose.

note: Speaker: Min
en: Oh, so like a superhero comic?
fr: Ho, comme un comic de super héros ?

note: Speaker: Ester
en: No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers.
fr: Non, il n'y a pas de super méchant ou autre. Tous leurs problèmes proviennent de la façon dont ils utilisent leur propre pouvoir.

note: Speaker: Ester
en: Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?
fr: Par exemple, pendant que tu es dans un univers parallèle, tu n'est plus présente dans ton univers original, ok ?

note: Speaker: Ester
en: But what if you get tied up with something while there, and can't come back?
fr: Mais qu'est ce qu'il se passerait si tu es coincée là bas sans pouvoir revenir ?

note: Speaker: Min
en: That'd suck ass.
fr: Ce serait archi nul.

note: Speaker: Min
en: I wouldn't get to see Diya or my friends anymore.
fr: Je ne pourrai plus voir Diya ou mes amis.

note: Speaker: Ester
en: Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there.
fr: Exactement ! Personne du monde d'où tu viens ne saurait pourquoi tu n'es plus là, et tu deviendrai une personne disparue.

note: Speaker: Ester
en: I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories.
fr: J'ai toujours été stressée par ça quand je lisais Narnia où les histoires de voyages dans le temps.

note: Speaker: MinT
en: I've never heard her talk this much before.
fr: Je ne l'ai jamais entendue parler autant jusque maintenant.

note: Speaker: MinT
en: She must really be hyped about her webcomic.
fr: Elle a l'air vraiment emballée par son webcomic.

note: Speaker: Ester
en: ...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that.
fr: ...Enfin bref, beaucoup de quiproquos arrivent entre les personnages à cause de ça.

note: Speaker: Min
en: No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings.
fr: Le prend pas mal, j'ai du mal avec les histoires qui tournent autour de mal-entendus.

note: Speaker: Min
en: It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking.
fr: C'est hyper frustrant quand le problème principal est simplement lié au fait que les gens sont mauvais en communication.

note: Speaker: Min
en: If you hurt someone, it should be on purpose.
fr: Si tu blesses quelqu'un, ça doit être voulu.

note: Speaker: Ester
en: But those kinds of problems are the most realistic.
fr: Mais ces problèmes là sont les plus proches de la réalité.

note: Speaker: Ester
en: In real life, people hurt each other by accident all the time.
fr: Dans la vraie vie, les gens se blessent par accident tout le temps.

note: Speaker: Min
en: Like how?
fr: Genre quand ?

note: Speaker: Ester
en: You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?
fr: Tu sais avant que notre école deviennent asiatique à 93%%, on avait une équipe de football ?

note: Speaker: Min
en: They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team.
fr: L'équipe n'a pas survécu parce que les asiatiques ne s'intéressent pas au football, ok ? Pareil pour l'équipe de baseball.

note: Speaker: Ester
en: Yeah. No one would go to the games.
fr: Ouai. Personne ne voulait aller voir les matchs.

note: Speaker: Ester
en: As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game.
fr: En dernier recours pour les aider l'année dernière, mon professeur de mathématiques nous a offert deux points de crédit supplémentaires pour venir à un match de football.

note: Speaker: Ester
en: So I went, to help my grade.
fr: Donc j'y suis allée, pour améliorer mes notes.

note: Speaker: Ester
en: But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying.
fr: Mais dès que je suis rentrée à la maison, mon père m'a crié dessus d'être allée a un match plutôt que d'étudier.

note: Speaker: Ester
en: He didn't get that we had the exact same goal, me getting good grades.
fr: Il n'a pas compris que c'était exactement le même but, que j'ai de meilleurs notes.

note: Speaker: Min
en: Wait, what ethnicity are you?
fr: Attends, de quelle ethnicité es tu ?

note: Speaker: Ester
en: Huh? I'm Black and Chinese.
fr: Hein ? Je suis Noire et Chinoise.

note: Speaker: Min
en: And your dad's the Black one?
fr: Et ton père est Noir ?

note: Speaker: Ester
en: Uh...Yeah, he is?
fr: Heu... Ouai, il l'est ?

note: Speaker: Min
en: I didn't know Black people cared about grades.
fr: Je ne savais pas que les personne Noires fesaient attention à leurs notes.

note: Speaker: Ester
en: .......That's like...pretty racist of you to say...
fr: ....C'est....un peu raciste.....

en: Bewildered, Min completely misses the tent stake she was trying to hit.
fr: Perplexe, Min rate complètement la sardine qu'elle essayait d'enfoncer.

note: Speaker: Min
en: Huh?! How is it racist??
fr: Hein ?! Comment ça c'est raciste ??

note: Speaker: Ester
en: Why would you assume Black people don't care about their grades?
fr: Pourquoi tu pensais que les personnes Noires n'en avaient rien à faire de leurs notes ?

note: Speaker: Min
en: I didn't mean it as a diss or anything.
fr: Je ne voulais pas le dire de manière méchante ou autre.

note: Speaker: Min
en: {i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them.
fr: {i}Je{/i} m'en fou des notes aussi, je me mettais pas en position de supériorité.

note: Speaker: Ester
en: But...but why even bring my race into it like that??
fr: Mais... Mais pourquoi venir mentionner ma race dans tout ça ??

note: Speaker: Min
en: I was just asking a question!
fr: Je demandais juste !

note: Speaker: Min
en: Didn't {i}you{/i} bring up race first? You were talking about Asians!
fr: C'est {i}toi{/i} qui a parlé de race en premier ? On était en train de parler des Asiatiques !

note: Speaker: Ester
en: I'm Asian so I'm allowed to say that!
fr: Je suis Asiatique alors j'ai le droit de dire ça !

note: Speaker: Min
en: Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place.
fr: Ouai, peu importe. Si j'avais su que tu serais aussi sensible sur ce sujet, j'aurais rien demandé.

note: Speaker: Ester
en: Wow...So instead of saying sorry, you're insulting me?
fr: Wow... Donc plutôt que de t'excuser, tu m'insultes ?

note: Speaker: Min
en: Wh—Why the hell should I apologize?
fr: P--Pourquoi donc je devrais m'excuser ?

note: Speaker: Min
en: I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something.
fr: J'essayais même pas d'être méchante ! C'est pas comme si je t'avais délibérément appelée par le mot en N ou quelque chose comme ça.

note: Speaker: Ester
en: WOW, THANKS FOR NOT CALLING ME THE N WORD????
fr: WOW, MERCI DE NE PAS AVOIR PARLÉ DE MOI AVEC LE MOT EN N ???

note: Speaker: Min
en: I'm just saying you're overreacting!
fr: Je dis juste que tu sur-réagis !

note: Speaker: Min
en: There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!
fr: Il y a de VRAIS racistes qui détestent les minorités, tu me traites MOI de raciste juste parce que j'ai accidentellement fait une petite erreur ?!

note: Speaker: Ester
en: It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!
fr: Ce n'est pas qu'une petite erreur ! Tu dis tout le temps des trucs bizarres et ignorants comme ça !

note: Speaker: Min
en: No, I don't! Like what?
fr: Nan c'est faux ! Comme quoi ?

note: Speaker: Ester
en: Like when you randomly told me my hair was flat!
fr: Comme quand tu m'as dit au hasard que mes cheveux étaient plats !

note: Speaker: Ester
en: What was I even supposed to say to that?? "Yours too"???
fr: Qu'est ce que j'étais censée répondre à ça ?? "Les tiens aussi" ???

note: Speaker: Min
en: GET A GRIP! THAT'S NOT EVEN REAL RACISM!!!
fr: DÉTENDS TOI ! C'EST MÊME PAS DU VRAI RACISME !!!

note: Speaker: Ester
en: You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???
fr: T'es sérieusement en train de m'expliquer ce qu'est le racisme à MOI ? Une personne Noire et Chinoise ???

note: Speaker: Min
en: Look, I'm a minority too! Us even fighting is so dumb!
fr: Écoutes, je fais partie d'une minorité aussi ! Qu'on soit en train de se battre est complètement débile !

note: Speaker: Ester
en: You being Asian doesn't mean you're not racist!
fr: Que tu sois Asiatiques ne t'empêche pas d'être raciste !

note: Speaker: Ester
en: The worst racism I've EVER seen was when I went to China!
fr: Le pire racisme que j'ai pu voir de TOUTE ma vie c'était quand j'etais en Chine !

note: Speaker: Ester
en: God, you're being so stupid!
fr: Mon dieu, t'es tellement stupide !

en: Ester throws her stake down and storms off!
fr: Ester jette sa sardine et s'en va !

en: Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute.
fr: Abasourdie, Min se tient juste là avec son cœur battant à cent kilomètres heure.

note: Speaker: MinT
en: How did it blow up like this?! I wasn't even trying to start something!
fr: Comment ça a pu dégénérer comme ça ?! J'essayais même pas de démarrer quelque chose !

note: Speaker: MinT
en: Shit! Did anyone else hear us fighting?
fr: Merde ! Quelqu'un d'autre nous a entendu nous battre ?

en: Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened.
fr: Min regarde nerveusement autour d'elle, un peu parano à l'idee que ses amis aient entendues ce qui s'est passé.

note: Speaker: MinT
en: It's hard to tell if they did...
fr: C'est dur de dire si elles ont entendues...

en: Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic.
fr: Min martèle frénétiquement la dernière sardine en place, son estomac se nouant dans un mélange de honte et de panique.

en: She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over.
fr: Elle entend des pas derrière elle et a presque une crise cardiaque lorsqu'elle se retourne pour voir Chryssa marcher vers elle.

note: Speaker: MinT
en: OH FUCK!!!
fr: HO PUTAIN !!!

note: Speaker: MinT
en: What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!
fr: Et si Ester avait dit à Chryssa que je suis raciste envers les Noirs ? Elle est Noire aussi !

note: Speaker: MinT
en: I don't want her to hate me! She might even kick me off the team!
fr: Je ne veux pas qu'elle me déteste ! Elle pourrait même m'exclure de l'équipe !

note: Speaker: Chryssa
en: Need any help with the tent?
fr: Besoin d'aide avec la tente ?

note: Speaker: Min
en: Nah, I'm good.
fr: Nan, c'est bon.

note: Speaker: Chryssa
en: I guess you could say it's...not tent to be.
fr: J'imagine que t'aurai pu répondre... C'est tentant.

note: Speaker: MinT
en: I should be extra careful not to offend her...
fr: Il faut que je fasse super gaffe à ne pas l'offenser...

note: Speaker: Min
en: Ha...ha...Great joke...
fr: Ah...ah... Bonne vanne....

note: Speaker: Chryssa
en: Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns.
fr: Merci ! J'ai l'impression que trop peu de personne apprécient mes jeux de mots.

en: Having donned her "reporter" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent.
fr: Après avoir enfilé son costume de "journaliste", Noelle revient placer un sac de couchage à l'intérieur de la tente.

note: Speaker: Noelle
en: Min, it's your turn to get changed.
fr: Min, c'est ton tour d'aller te changer.

note: Speaker: Noelle
en: Where did Ester go? We're about to start shooting.
fr: Ou est partie Ester ? On va commencer à tourner.

note: Speaker: MinT
en: I can't tell her Ester left because she thinks I'm racist!
fr: Je ne peux pas lui dire qu'Ester est partie parce qu'elle pense que je suis raciste !

note: Speaker: Min
en: Uh......She just randomly walked off.
fr: Heu... Elle est juste partie par là bas.

note: Speaker: Noelle
en: What? How come?
fr: Quoi ? Mais pourquoi ?

note: Speaker: Min
en: Who knows? She's so weird.
fr: Qui c'est ? Elle est tellement bizarre.

en: In the park's restroom, Min quickly changes into her "Evil Hunter" get-up.
fr: Dans les toilettes du parc, Min se change rapidement en enfilant son déguisement de "Chasseur Maléfique".

note: Speaker: MinT
en: I'm going to be sweating buckets wearing all this in this weather.
fr: Je vais transpirer des sauts à porter ça sous cette chaleur.

note: Speaker: MinT
en: Thank god they couldn't find the hat, or it would've been even worse.
fr: Heureusement qu'elles n'ont pas trouvé le chapeau, ça aurait été pire.

en: Diya perks up when Min rejoins the group.
fr: Diya se redresse lorsque Min rejoint le groupe.

note: Speaker: Diya
en: You look cool.
fr: T'as l'air cool.

note: Speaker: Diya
en: You should get a coat like that for real.
fr: Tu devrais mettre une veste comme ça en vrai.

en: Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it.
fr: Habituellement, cela enverrait Min sur la lune, mais elle a tellement mal à l'estomac qu'elle ne peut pas apprécier le compliment correctement.

[ctx: tentSetup_ada8bd3f]
note: Speaker: Min
en: Thanks...
fr: Merci...

note: Speaker: MinT
en: It's me, your racist girlfriend...
fr: C'est moi, ta petite amie raciste...

note: Speaker: MinT
en: Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist...
fr: Diya ne voudra définitivement plus être avec moi si elle découvre que je suis raciste...

note: Speaker: Diya
en: Do I look okay?
fr: Est ce que ça me va ?

note: Speaker: Min
en: You look so cute in glasses.
fr: T'es tellement chou avec des lunettes.

note: Speaker: Min
en: Is this a character from something? It does kinda give off "nerdy animal lover" energy.
fr: C'est le personnage de quelque chose ? Ça donne un air de "nerd amoureux des animaux".

note: Speaker: Diya
en: No idea.
fr: Aucune idée.

note: Speaker: Akarsha
en: Ester, I like your hair.
fr: Ester, j'aime bien tes cheveux.

note: Speaker: Ester
en: Oh yeah? Thanks.
fr: Ah ouai ? Merci.

note: Speaker: Akarsha
en: Bun buddies.
fr: Copines de chignon.

note: Speaker: Ester
en: Bun buddies...
fr: Copines de chignon...

en: They begin shooting the first scene in front of some trees.
fr: Elles commencent à filmer la première scène devant quelques arbres.

en: Reporter
fr: Journaliste

note: Speaker: Noelle
en: This is the Channel 2 News, reporting from Boise, Idaho.
fr: Ici Antenne 3 Info, en direct de Boise dans l'Idaho.

note: Speaker: Noelle
en: Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list...
fr: Les écologistes sont en effervescence depuis que l'administration Obama a approuvé le retrait des loups gris de la liste des espèces en voie de disparition...

en: Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again.
fr: Juste de rejouer la conversation dans sa tête, Min s'énerve à nouveau.

note: Speaker: MinT
en: I can't believe Ester had the nerve to call me racist!
fr: J'en reviens pas qu'Ester ose me traiter de raciste !

note: Speaker: MinT
en: When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!
fr: Quand j'étais en Floride, les autres enfants avaient l'habitude de m'appeler Tching Tchong, et essayaient de me frapper !

note: Speaker: MinT
en: Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!
fr: Comment je pourrai être raciste alors que je les déteste plus que tout au monde ?! Ça n'a pas de sens !

note: Speaker: MinT
en: I wasn't even trying to insult her!
fr: J'essayais même pas de l'insulter !

note: Speaker: MinT
en: Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see.
fr: Genre, bon courage dans la vie en étant offensée par le moindre petit truc que tu vois.

note: Speaker: MinT
en: Right?! Are my standards just totally messed up or something?
fr: Vraiment ?! Mes normes sont complètement foirées ou quoi ?

en: Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots.
fr: Min piétine une brindille au hasard et l'écrase en petits morceaux sous ses bottes de combat.

[ctx: tentSetup_a7740241]
note: Speaker: Diya
en: What's wrong?
fr: Qu'est ce qui va pas ?

note: Speaker: Min
en: Ugh. I'm just having a weird day...
fr: Hum. Je passe juste une journée un étrange...

note: Speaker: Min
en: Do you think I'm racist?
fr: Tu penses que je suis raciste ?

note: Speaker: Diya
en: ...??
fr: ... ??

note: Speaker: Diya
en: No...?
fr: Non... ?

note: Speaker: Min
en: How come?
fr: Comment ça ?

note: Speaker: Diya
en: You're good to me, and curious about other cultures.
fr: T'es chouette avec moi, et curieuses des autres cultures.

[ctx: tentSetup_da6af4d3]
note: Speaker: Diya
en: Why?
fr: Pourquoi ?

note: Speaker: Min
en: No reason. Just checking...
fr: Pour rien. Je me demandais...

note: Speaker: Akarsha
en: Okay, we got it. Let's move on to the next shot.
fr: Okay, coupez ! On se met en place pour la deuxième prise.

en: Diya goes over to stand in front of the camera.
fr: Diya se déplace pour se mettre face à la caméra.

note: Speaker: Noelle
en: Ma'am, can you introduce yourself?
fr: Madame, pouvez vous vous présenter ?

en: Environmentalist
fr: Ecologiste

note: Speaker: Diya
en: {small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}
fr: {small}Je suis une écologiste diplômée en écologie de la faune. Mes recherches m'ont amenée à croire que...{/small}

note: Speaker: Akarsha
en: Bro, can you speak up a little?
fr: Meuf, tu pourrais parler un peu plus fort ?

en: After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene...
fr: Après quelques prises, elles parviennent à capturer un clip à moitié audible de Diya en train de parler. Elles passent à la scène suivante...

en: Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place.
fr: Rapidement, c'est l'heure de l'interview du Chasseur Maléfique. Min passe en revue ses répliques avant de se mettre en place.

note: Speaker: Ester
en: Okay, I'm set up. Action.
fr: Okay, je suis prête. Action.

note: Speaker: Noelle
en: Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness.
fr: Maintenant, j'interviewe un chasseur qui campe dans la nature sauvage de l'Idaho.

[ctx: sceneFilming_0d8ed4b7]
note: Speaker: Noelle
en: Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?
fr: Bonjour. Que pensez-vous du retrait des loups gris de la liste des espèces en voie de disparition ?

note: Speaker: MinT
en: Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now...
fr: Ester pourrait carrément ruiner toute ma vie si elle disait quelque chose maintenant...

en: Evil Hunter
fr: Chasseur Maléfique

note: Speaker: Min
en: I...Uh...
fr: Je... Heu...

note: Speaker: Noelle
en: ...Yes?
fr: ...Oui ?

note: Speaker: Min
en: Gimme a minute, I just woke up.
fr: Donnez moi une minute, je viens de me réveiller.

note: Speaker: Noelle
en: ...It's the afternoon.
fr: ...C'est l'après midi.

note: Speaker: Min
en: The sleeping bag I was sleeping on was full of rocks.
fr: Le sac de couchage dans lequel je dormais était plein de cailloux.

[ctx: sceneFilming_1478c377]
note: Speaker: Noelle
en: .......
fr: .........

note: Speaker: Min
en: Anyway, I feel ecstatic about the delisting!
fr: Bref, je me sens extatique à propos de la radiation !

note: Speaker: Min
en: I can't wait to kill tons of wolves!!!
fr: J'ai tellement hâte d'aller tuer des tonnes de loup !!!

note: Speaker: Akarsha
en: Hold up, cut!
fr: Attendez, coupez !

note: Speaker: Akarsha
en: Ya skipped a line.
fr: T'as loupé une ligne.

note: Speaker: Min
en: What line?
fr: Quelle ligne ?

note: Speaker: Akarsha
en: The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters.
fr: La partie sur la façon dont la radiation a supprimé les protections des loups contre les chasseurs.

note: Speaker: Min
en: Oh, right.
fr: Ah, c'est vrai.

[ctx: sceneFilming_0d8ed4b7_1]
note: Speaker: Noelle
en: Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?
fr: Bonjour. Que pensez-vous du retrait des loups gris de la liste des espèces en voie de disparition ?

note: Speaker: Min
en: I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and...
fr: Je me sens extatique ! La radiation a supprimé les protections pour les loups dans l'Idaho et... et...

en: Sweating profusely, Min tries to focus and remember her line...
fr: Transpirant avec abondance, Min tente de se concentrer pour se souvenir de sa réplique...

[ctx: sceneFilming_cd2045ac]
note: Speaker: Min
en: .............
fr: ..........

note: Speaker: Noelle
en: ...Ma'am? Hello?
fr: ...Ma'am ? Bonjour ?

note: Speaker: Min
en: Don't call me ma'am.
fr: M'appelle pas Ma'am.

note: Speaker: Noelle
en: Wha...Why not?!
fr: Qu... Pourquoi pas ?!

note: Speaker: Min
en: I don't like it. I'm not a woman or something.
fr: Je n'aime pas. Je suis pas une femme ou quelque chose comme ça.

note: Speaker: Noelle
en: Are we talking about your character, or in real life?!
fr: On parle de ton personnage ou de toi ?!

note: Speaker: Akarsha
en: Cut! C'mon, don't break the fourth wall.
fr: Coupez ! Allez, ne gâchez pas la quatrième scène.

en: After Min botches their tenth try, Noelle looks about ready to explode.
fr: Après que Min ait raté son dixième essai, Noelle semble prête à exploser.

note: Speaker: Noelle
en: Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!
fr: Est ce que t'essaie au moins ? On va rester coincée là toute la journée à cause de toi !

note: Speaker: Min
en: Shut up! I am too trying!
fr: Tais toi ! J'essaie !

note: Speaker: Liz
en: Why don't we take a little break? It'll probably help us all reset.
fr: Et si on prenait une petite pause ? Ça va peut être nous aider.

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah, let's go stare at the lake or something.
fr: Ouai, allons regarder le lac ou autre.

note: Speaker: Chryssa
en: We can hide all our backpacks and stuff in the tent.
fr: On peut cacher nos sacs et nos affaires dans la tente.

note: Speaker: Akarsha
en: I guess it can't hurt...
fr: J'imagine que ça ne fera pas de mal...

en: The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge...
fr: Le groupe se dirige péniblement vers le lac. Diya s'assoit avec Min au bord de l'eau...

en: Look at the lake
fr: Regarder le lac

en: Study your lines again
fr: Réviser tes répliques

en: Glance over at Ester
fr: Regarder dans la direction d'Ester

note: Speaker: Min
en: Ugh...I hate nature-y lakes like this.
fr: Beurk... Je déteste les lacs naturels comme ça.

[ctx: lakeLoop_da6af4d3]
note: Speaker: Diya
en: Why?
fr: Pourquoi ?

note: Speaker: Diya
en: It's nice here.
fr: C'est joli ici.

note: Speaker: Min
en: It just reminds me of shit that happened to me in Florida.
fr: Ça me rappelle juste les merdes qui me sont arrivées en Floride.

[ctx: lakeLoop_25f1bee1]
note: Speaker: Diya
en: What happened?
fr: Que s'est il passé ?

note: Speaker: Min
en: I mean, it's pretty much the same as the other stories I told you.
fr: Bah, c'est à peu près la même chose que les autres histoires que j'ai pu te raconter.

note: Speaker: Min
en: I was just on a field trip that got ruined by racists.
fr: J'étais en sortie scolaire qui a été gâchée par des racistes.

note: Speaker: Min
en: So now places like this are cursed.
fr: Alors maintenant, des endroits comme celui-ci sont maudits.

[ctx: lakeLoop_a9db357b]
note: Speaker: Diya
en: ..........
fr: .........

note: Speaker: Diya
en: What did you mean earlier? About not being a woman.
fr: Tu voulais dire quoi tout à l'heure ? A propos de ne pas être une femme.

note: Speaker: Diya
en: Do you mean age-wise?
fr: Tu veux dire par rapport à l'âge ?

note: Speaker: Min
en: Oh...It's hard to explain.
fr: Oh... C'est compliqué à expliquer.

note: Speaker: Min
en: I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing.
fr: J'ai jamais vraiment dit ça à quelqu'un avant. Ça va probablement être un peu confus.

note: Speaker: Diya
en: That's okay.
fr: Pas de problème.

note: Speaker: Min
en: I don't really like being thought of as a girl.
fr: Je n'aime pas vraiment être considérée comme une fille.

note: Speaker: Min
en: But I'm not 100%% removed from it, if that makes sense?
fr: Mais j'en suis pas éloignée à 100%, si ça fait sens ?

note: Speaker: Min
en: Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting.
fr: Être appelé une femme ou une dame est bien pire. Genre, dégoûtant.

note: Speaker: Min
en: I definitely don't want strangers seeing me to think "Oh, that's a woman."
fr: Je ne veux surtout pas que les inconnus qui me voient pensent "Oh, c'est une femme".

note: Speaker: Diya
en: ...What do you want them to think?
fr: ... Et tu veux qu'ils pensent quoi ?

note: Speaker: Min
en: ...I dunno...
fr: ... J'sais pas...

note: Speaker: Min
en: I'm still figuring that part out.
fr: Je suis encore en train de réfléchir à ça.

en: Diya tilts her head, perplexed.
fr: Diya penche la tête, perplexe.

note: Speaker: Min
en: Don't get me wrong, "girl" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me.
fr: Te méprends pas, "fille" est mon genre préféré ! Genre, t'es une fille, et t'es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.

note: Speaker: Min
en: I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations.
fr: Je ne ressens un lien avec le fait {i}d'être{/i} une fille que dans des situations très spécifiques.

note: Speaker: Diya
en: No, I know.
fr: Non, je vois.

note: Speaker: Diya
en: Sorry. Just trying to wrap my head around it.
fr: Désolé. J'essaie juste de me faire à l'idée.

note: Speaker: Diya
en: ...Can I still call you my girlfriend?
fr: ...Je peux encore t'appeler ma petite amie ?

note: Speaker: Min
en: Yeah! I like being your girlfriend.
fr: Ouais ! J'aime être ta petite amie.

note: Speaker: Min
en: And I like being lesbian. I'm not that into the "being a girl" part, but I relate super hard with the "no interest in men" part.
fr: Et j'aime être lesbienne. Je n'aime pas trop la partie "être une fille", mais je m'identifie super bien à la partie "aucun intérêt pour les hommes".

note: Speaker: Min
en: It's more stuff like being called "ma'am" or "Mrs." that really skeeves me out.
fr: C'est plutôt des trucs comme être appelé "madame" ou "Mlle" qui me font vraiment peur.

note: Speaker: Min
en: I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so...
fr: Je sais que ça a pas beaucoup de sens. Style, le genre est pas réel en premier lieu, donc...

note: Speaker: Diya
en: No, it makes sense.
fr: Non, ça fait sens.

note: Speaker: Diya
en: Feel like I already knew that before you said it.
fr: J'ai l'impression que je le savais déjà avant que tu le dises.

note: Speaker: Min
en: You're okay with it?
fr: Ça te dérange pas ?

en: To Min's relief, Diya nods.
fr: Au grand soulagement de Min, Diya acquiesce.

note: Speaker: Diya
en: It's very you.
fr: C'est très toi.

note: Speaker: Diya
en: It's kind of cool. You're like a gender outlaw.
fr: C'est plutôt cool. Tu es comme un hors-la-loi du genre.

note: Speaker: Min
en: Yeah! That's me.
fr: Ouais ! C'est moi.

note: Speaker: MinT
en: I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs...
fr: J'ai la chance d'avoir la petite amie la plus douce, la plus gentille et la plus pure du monde, qu'il faut protéger à tout prix...

note: Speaker: MinT
en: I definitely can't let her find out about the racist thing...
fr: Je ne peux définitivement pas la laisser découvrir le truc raciste...

en: Min continues watching the clear, rippling water.
fr: Min continue à regarder l'eau claire et ondulante.

en: All of a sudden, Noelle yelps and turns indignantly to Akarsha.
fr: Tout à coup, Noëlle pousse un cri et se tourne avec indignation vers Akarsha.

note: Speaker: Noelle
en: Did you just throw a rock at me?!
fr: Tu viens de me jeter une pierre ?!

note: Speaker: Akarsha
en: Nope? Maybe it was the water.
fr: Non ? Peut-être que c'était l'eau.

note: Speaker: Noelle
en: The WATER threw a rock at me??
fr: L'EAU m'a jeté un caillou ??

note: Speaker: Akarsha
en: It was just a lil pebble, right? I bet the waves could've picked it up.
fr: C'était juste un petit caillou, non ? Je parie que les vagues auraient pu le ramasser.

note: Speaker: MinT
en: She definitely threw the rock at her.
fr: Elle lui a définitivement jeté une pierre.

en: Chryssa sighs from the bench she and Liz are sitting on.
fr: Chryssa soupire depuis le banc sur lequel elle est assise avec Liz.

note: Speaker: Chryssa
en: Why is it that wherever we go, we end up babysitting people?
fr: Pourquoi on finit toujours par faire du babysitting ?

note: Speaker: Chryssa
en: Do you think it's firstborn child syndrome?
fr: Tu penses que c'est le syndrome de l'enfant premier-né ?

note: Speaker: Liz
en: You might be onto something.
fr: Tu tiens quelque chose.

note: Speaker: Liz
en: My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down.
fr: Ma famille est assez immature donc c'est souvent moi qui dois faire attention à pas cramer la maison.

note: Speaker: Chryssa
en: What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack.
fr: Et si on était immatures aussi ? Quelqu'un d'autre devrait ramasser les pots cassés.

note: Speaker: Liz
en: How do you propose we do that?
fr: Et comment on s'y prendrait ?

note: Speaker: Chryssa
en: I dunno...Maybe we should just start talking with no filter.
fr: Je sais pas... On pourrait commencer à parler sans filtre.

note: Speaker: Chryssa
en: Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first.
fr: Au lieu de réfléchir à ce qu'on dit, on pourrait dire directement ce qui nous vient à l'esprit.

note: Speaker: Liz
en: Very interesting...
fr: Très intéressant...

en: Min rereads the script.
fr: Min relit le script.

en: When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back.
fr: Quand elle atteint la fin du paquet, elle le retourne pour vérifier qu'il n'y a rien au dos.

en: To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations.
fr: À son grand malheur, le dos est couvert de nombreux numéros et d'opérations.

note: Speaker: Min
en: The heck is this?! It looks like a serial killer wrote on it.
fr: C'est quoi cette merde ?! On dirait qu'un tueur en série a écrit ça.

note: Speaker: Noelle
en: Oh, it's just a puzzle I made up.
fr: C'est un puzzle que j'ai inventé.

note: Speaker: Noelle
en: Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100.
fr: En utilisant les chiffres 1, 2, 5 et 7 une fois chacun, tu crées des expressions en utilisant toutes les opérations pour obtenir chaque entier de 0 à 100.

note: Speaker: Min
en: What in the actual hell would possess you to do that?
fr: Quel esprit satanique te pousserait à faire ça ?

note: Speaker: Noelle
en: It's called curiosity.
fr: Ça s'appelle la curiosité.

note: Speaker: Noelle
en: When I look at a clock, I like to make the numbers do this.
fr: Quand je regarde une horloge, j'aime jouer avec ses chiffres.

note: Speaker: Min
en: When I look at a clock, it's 'cause I wanna know what time it is.
fr: Quand je regarde une horloge, c'est pour connaître l'heure.

note: Speaker: Min
en: God, you're fucked in the head.
fr: Putain, t'es tarée.

en: Ester is sitting with Grace and Sayeeda on a nearby log.
fr: Ester est assise avec Grace et Sayeeda sur une bûche à proximité.

note: Speaker: MinT
en: Should I try to talk to her?
fr: Est-ce que je devrais lui parler ?

note: Speaker: MinT
en: That might piss her off even worse. I probably shouldn't.
fr: Ça va l'énerver encore plus. Je devrais sûrement pas.

note: Speaker: Grace
en: I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool.
fr: J'aimerais que mes cheveux deviennent prématurément gris. Avoir des cheveux blancs serait tellement cool.

[ctx: lakeLoop_45dabef1]
note: Speaker: Sayeeda
en: Me too...
fr: Moi aussi...

note: Speaker: Ester
en: Even though no one else would see it?
fr: Même si personne les voit ?

note: Speaker: Sayeeda
en: That's not true, I can show my hair to my family and other girls.
fr: C'est pas vrai, je peux les montrer à ma famille et aux autres filles.

note: Speaker: Grace
en: It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom.
fr: C'est vrai, elle faisait payer 20 € aux autres filles pour montrer ses cheveux dans les toilettes.

note: Speaker: Ester
en: How'd you know? Did you pay to see it?
fr: Comment tu sais ? T'as payé ?

[ctx: lakeLoop_79d69818]
note: Speaker: Grace
en: Yup.
fr: Ouaip.

note: Speaker: Sayeeda
en: If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10.
fr: Si ça t'intéresse, Ester, je te fais un prix à 10 €.

note: Speaker: Ester
en: I'll pass.
fr: Je passe mon tour.

note: Speaker: Sayeeda
en: You sure? Limited time offer.
fr: T'es sûre ? C'est une offre limitée.

note: Speaker: Grace
en: Why's it limited time? Your hair's always gonna be there.
fr: Pourquoi limitée ? Tu vas pas perdre tes cheveux.

note: Speaker: Sayeeda
en: For all you know, I could be dyeing it a crazy new color every day.
fr: Je pourrais les teindre dans une nouvelle couleur flashy tous les jours, tu sais pas.

note: Speaker: Sayeeda
en: It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!
fr: Ils pourraient être bleus, violets, roses... Et t'en saurais rien à moins de vérifier !

note: Speaker: Grace
en: Oh, crap. Maybe I should pay to see it again...
fr: Ah, zut. Je devrais peut-être payer pour les revoir...

note: Speaker: Ester
en: You're seriously falling for that?!
fr: Tu tombes vraiment dans le panneau ?!

en: After the brief break, the group gets back to filming.
fr: Après une courte pause, le groupe reprend le tournage.

note: Speaker: Ester
en: Take 11. Action.
fr: Prise 11. Action.

note: Speaker: Noelle
en: Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?
fr: Bonjour, que pensez-vous du retrait des loups gris de la liste des espèces menacées d'extinction ?

note: Speaker: Min
en: I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana.
fr: J'adore ! Les loups ne sont plus protégés en Idaho et au Montana.

note: Speaker: Min
en: Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!
fr: Maintenant, je peux les chasser légalement. J'ai hâte d'en tuer par centaines !

en: When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek.
fr: À la fin de la scène, Diya remercie Min en lui faisant un bisou sur la joue.

note: Speaker: Diya
en: Good job.
fr: Bon travail.

note: Speaker: Min
en: I'm all sweaty and nasty right now, you don't have to do that.
fr: Je suis toute sale et pleine de sueur, t'étais pas obligée.

note: Speaker: Diya
en: You're not nasty. I don't mind it.
fr: T'es pas sale. Ça me dérange pas.

en: Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water.
fr: Noelle ronchonne en s'asseyant près d'Akarsha à la table de pique-nique. Elle prend une gorgée d'eau.

note: Speaker: Noelle
en: I still can't believe you threw a rock at my face.
fr: J'arrive pas à croire que tu m'as lancé une pierre dans la tête.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, that is a GROSS exaggeration.
fr: Hé, c'est une GROSSIÈRE exagération.

note: Speaker: Min
en: Wait, so you admit it was you who threw it now?
fr: Attends, t'admets que c'est toi qui l'as lancée ?

note: Speaker: Akarsha
en: First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face.
fr: Déjà, j'ai fait un LOB. Ensuite, je l'ai envoyée dans son cou, pas sa tête.

note: Speaker: Noelle
en: WELL, IT HIT MY FACE!!!
fr: EH BAH ÇA M'A TOUCHÉ LA TÊTE !

note: Speaker: Akarsha
en: Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!
fr: C'est l'intention qui compte ! On dirait que j'ai voulu te tuer !

note: Speaker: MinT
en: Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!
fr: Évidemment que l'intention compte ! Je voulais pas vexer Ester non plus !

en: Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder.
fr: Min regarde Ester d'un air gêné. Elle regarde les images du caméscope.

note: Speaker: MinT
en: I wish the whole thing never happened...
fr: Si seulement c'était pas arrivé...

note: Speaker: Ester
en: Okay, we're good to start the wolf family interview.
fr: Ok, on peut commencer l'interview de la famille de loups.

note: Speaker: Akarsha
en: Yiss!!!
fr: Allezzzzz !

note: Speaker: Liz
en: I call being the Wolf Mom!
fr: Je veux faire la Maman Loup !

note: Speaker: Chryssa
en: Wait, I wanted to be the mommy, too.
fr: Attends, moi aussi, je voulais faire la maman.

note: Speaker: Liz
en: Well, I definitely don't want to be the dad.
fr: Moi, je veux vraiment pas être le papa.

note: Speaker: Diya
en: It can be two moms. Adopted.
fr: On peut avoir 2 mamans. Un loup adopté.

note: Speaker: Diya
en: Wolf Mom and Wolf Mom #2.
fr: Maman Loup et Maman Loup N°2.

note: Speaker: Chryssa
en: Wolf Mom #2 definitely sounds like the inferior one, though.
fr: Maman Loup N°2, ça fait un peu celle qui passe après.

note: Speaker: Akarsha
en: There's gotta be a way to make them sound equal.
fr: Il doit bien y avoir un moyen de montrer qu'elles sont toutes les deux aussi importantes.

note: Speaker: Akarsha
en: Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl.
fr: Comme les 2 versions de Pokémon, genre Diamant et Perle.

note: Speaker: Noelle
en: Does this really matter??
fr: C'est vraiment important ?

note: Speaker: Min
en: Hey, this is the scene where I kill Akarsha, right?
fr: Hé, c'est la scène où je tue Akarsha, c'est ça ?

note: Speaker: Min
en: Aren't I supposed to have a gun?
fr: Je suis pas censée avoir un flingue ?

note: Speaker: Sayeeda
en: Oh, I brought a Nerf gun you can use.
fr: Ah, je t'ai acheté un Nerf.

note: Speaker: Sayeeda
en: It's in the tent with the other stuff.
fr: C'est dans la tente avec tout le reste.

note: Speaker: Min
en: Okay, I'll go get it.
fr: Ok, je vais le chercher.

en: Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun.
fr: Min fouille dans le sac de costumes à la recherche du Nerf.

note: Speaker: Noelle
en: Wait, Min-seo, is the microphone in there too?
fr: Attends, Min-seo, il y a le micro aussi ?

note: Speaker: Min
en: I dunno, look for it yourself.
fr: Je sais pas, regarde.

en: Noelle sneezes as she steps into the dusty tent.
fr: Noelle éternue en entrant dans la tente poussiéreuse.

note: Speaker: Noelle
en: Achoo!
fr: Atchoum !

note: Speaker: Min
en: Shut up.
fr: Ferme-la.

note: Speaker: Noelle
en: Shut up???
fr: Ferme-la ?

en: Noelle joins Min by the duffel bag.
fr: Noelle s'approche de Min.

en: Suddenly, Noelle frowns at her.
fr: Noelle se met à froncer les sourcils.

note: Speaker: Min
en: What? You got a problem or something?
fr: Quoi ? T'as un problème ?

en: For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent.
fr: Pendant un bref instant, Min pense qu'elle va passer pour une raciste, mais elle se rend vite compte que Noelle ne fait que regarder la saleté qu'elle a ramenée dans la tente.

note: Speaker: Noelle
en: You wore your boots inside?! You're getting dirt everywhere!
fr: T'as gardé tes bottes à l'intérieur ?! Tu mets de la saleté partout !

note: Speaker: Min
en: Oh, that's it?
fr: Et c'est tout ?

note: Speaker: Min
en: It's barely anything!
fr: C'est que dalle !

note: Speaker: Noelle
en: You got a leaf on the sleeping bag already. See?
fr: Il y a une feuille sur le sac de couchage, tu vois ?

note: Speaker: Min
en: So brush it off! Who cares?!
fr: Alors, enlève-la ! On s'en fout !

note: Speaker: Noelle
en: I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!
fr: Pas moi ! Tu étais responsable, donc {i}tu{/i} devrais l'enlever !

note: Speaker: Min
en: It's just one fucking leaf! Stop splitting hairs over nothing!
fr: C'est qu'une putain de feuille ! Tu fais du drama pour rien !

note: Speaker: Noelle
en: You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!
fr: C'est toi qui saoules, là ! Excuse-toi et vire la feuille !

note: Speaker: Min
en: YOU REALLY WANT ME TO GET THAT LEAF OFF!? TAKE THIS!!!
fr: TU VEUX VRAIMENT QUE J'ENLÈVE LA FEUILLE ?! PRENDS ÇA !

en: Min grabs one end of the sleeping bag and swings it at Noelle!
fr: Min prend le sac à couchage et le balance à Noelle !

en: It whaps Noelle in the torso!
fr: Il touche le torse de Noelle !

note: Speaker: Noelle
en: HEY! I'M TELLING ON YOU!!!
fr: HÉ ! JE VAIS TE BALANCER !

note: Speaker: Min
en: {big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}
fr: {big=+20}VAS-Y, ESSAYE, GROSSE INTELLO !{/big}

en: Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!
fr: Noelle saisit un bout du sac de couchage alors que Min essaie de lui porter un autre coup !

note: Speaker: Noelle
en: YOU GORMLESS BRUTE!!!
fr: GROSSE BRUTE !

note: Speaker: Min
en: THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!
fr: COMMENT ÇA JE SUIS UNE GROSSE PUTE ? RETIRE ÇA !

en: Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards.
fr: Min tire d'un coup sec sur le sac de couchage ! Il glisse des mains de Noelle, projetant Min en arrière.

note: Speaker: Min
en: WHOA!!
fr: OUAH !

en: Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent.
fr: Min perd complètement l'équilibre et tombe sur une paroi de la tente.

en: She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight.
fr: Elle tombe sur les fesses en emportant le tissu de la tente sous son poids.

en: The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope...
fr: La tente s'effondre, recouvrant ses occupantes de nylon. Min se sent glisser en arrière sur une pente...

note: Speaker: Noelle
en: THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!
fr: LA TENTE ROULE SUR LA COLLINE !

en: Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way.
fr: Min et Noelle dégringolent la colline dans le noir complet, leurs membres enveloppés dans la tente, tout en hurlant.

en: Min and Noelle
fr: Min et Noelle

note: Speaker: NPC
en: AAAAGHHHHHH!!!!!!!!!!!
fr: AHHHHHHHHH !

en: Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine.
fr: Elles finissent par s'écraser dans un gros buisson au fond du ravin.

en: Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth.
fr: Min rampe hors du tissu emmêlé, crachant de la terre et des brindilles.

note: Speaker: Min
en: Pwah! Pwah!
fr: Beurk ! Beurk !

note: Speaker: Noelle
en: Oh, how I despise you...
fr: Comme je te déteste...

en: Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks.
fr: Noelle prend la tente dans ses bras et essaie de remonter péniblement vers le parc en chaussettes.

note: Speaker: Min
en: What happened to your shoes?
fr: Elles sont où, tes chaussures ?

note: Speaker: Noelle
en: I took them off before coming into the tent, like a civilized person.
fr: Je les ai enlevées avant d'entrer dans la tente, comme une personne civilisée.

note: Speaker: Min
en: See, this is why keeping them on is better.
fr: Tu vois, c'est pour ça qu'il faut toujours les garder.

note: Speaker: Min
en: I win.
fr: Je gagne.

note: Speaker: Noelle
en: No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances.
fr: Bah non ! Cette situation ne devrait jamais arriver.

note: Speaker: Min
en: Look how much faster I'm walking than you.
fr: Regarde, je marche tellement plus vite que toi.

note: Speaker: Min
en: See? Loser.
fr: T'as vu ? Ratée.

en: Min looks back and sees how far behind Noelle is.
fr: Min se retourne et se rend compte de la distance entre Noelle et elle.

note: Speaker: MinT
en: She looks pretty pathetic dragging the tent through the dirt...
fr: Elle a l'air tellement pathétique en train de trainer sa tente dans la saleté.

en: Min reluctantly goes back and yanks the tent away from her.
fr: Min fait marche arrière à contrecœur et lui arrache la tente des mains.

note: Speaker: Noelle
en: What's the matter with you today?
fr: Il t'arrive quoi aujourd'hui ?

[ctx: tentDisaster_3bc705ee]
note: Speaker: Min
en: What?
fr: Quoi ?

note: Speaker: Noelle
en: Generally speaking, you strike me as someone who can't take criticism.
fr: D'habitude, t'es plutôt quelqu'un qui sait pas prendre une remarque.

note: Speaker: Noelle
en: But you haven't blown up on me like this for months.
fr: Mais ça fait des mois que tu m'avais pas sauté à la gorge comme ça.

note: Speaker: Noelle
en: Did something happen between you and Ester?
fr: Il s'est passé quelque chose entre Ester et toi ?

[ctx: tentDisaster_379c085f]
note: Speaker: Min
en: WHAT?
fr: QUOI ?

note: Speaker: Min
en: NO, WHY?
fr: NON, POURQUOI ?

note: Speaker: Noelle
en: During our scene, you kept eyeing her like she was going to bite you.
fr: Pendant notre scène, t'arrêtais pas de la regarder comme si elle allait te mordre.

note: Speaker: MinT
en: Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened.
fr: Oh, merde. Si même NOELLE s'en rend compte, autant porter un collier en néon qui raconte toute l'histoire.

note: Speaker: Min
en: We sorta got in a fight.
fr: On s'est un peu disputées.

note: Speaker: Min
en: She got all offended by something I said.
fr: Elle s'est vexée à cause de ce que j'ai dit.

note: Speaker: Noelle
en: What did you say?
fr: T'as dit quoi ?

note: Speaker: MinT
en: ...I don't even wanna say it...It's so fucking embarrassing...
fr: ... Je veux pas le dire... J'ai trop honte...

note: Speaker: Min
en: I kinda was like...I didn't know Black people cared about grades...
fr: J'ai dit genre... que je savais pas que l'école, c'était important pour les personnes noires...

note: Speaker: Noelle
en: What?! Why???
fr: Quoi ?! Pourquoi ?

note: Speaker: Min
en: I don't know...None of my classes ever had Black people in them...
fr: Je sais pas... Il y avait jamais eu de personnes noires dans ma classe avant...

note: Speaker: Min
en: So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that.
fr: J'avais l'impression d'entendre ça pour la première fois. C'est ce que je voulais dire.

note: Speaker: Noelle
en: So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???
fr: Donc t'as pensé que ce serait une bonne chose de lui dire que ta vision arriérée a changé seulement après une simple anecdote qu'elle t'a racontée ?

note: Speaker: Min
en: I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!
fr: J'ai pas réfléchi, ok ?! C'est facile après coup, mais tout s'est passé en cinq secondes !

note: Speaker: Min
en: I didn't even have anything against her! Or Black people in general!
fr: J'avais rien contre elle  ! Ni contre les personnes noires en général !

note: Speaker: Min
en: C'mon, you know me. When I hate someone, I let them know!!!
fr: Tu me connais. Quand je déteste quelqu'un, ça se sait !

note: Speaker: Noelle
en: Yes, I'm well aware of that.
fr: Oui, je suis au courant.

note: Speaker: Min
en: So it should've been obvious I didn't mean anything bad by it!
fr: C'était évident que j'étais pas mal intentionnée !

note: Speaker: Min
en: When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!
fr: Quand on fait un accent asiatique ou qu'on dit des trucs chelou sur la Corée, {i}je{/i}, je pète pas un plomb !

note: Speaker: Noelle
en: You don't...?
fr: Vraiment... ?

note: Speaker: Noelle
en: That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious.
fr: Quand on se promenait et qu'on nous a sorti un « Konnichiwa », t'étais furax.

note: Speaker: Min
en: That was coming from a white creep, and it was clearly hateful.
fr: C'était un blanc chelou, il était clairement raciste.

note: Speaker: Min
en: But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians.
fr: Mais si c'est qu'une blague, ou quelque chose de maladroit, ça veut pas toujours dire que la personne déteste VRAIMENT les Asiatiques.

note: Speaker: Noelle
en: I'm not sure I follow your logic here...
fr: Je suis pas sûre de comprendre, là...

note: Speaker: Noelle
en: Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?
fr: T'es en train de dire que si c'est pas {i}intentionnellement{/i} raciste, ça te dérange pas ?

note: Speaker: Min
en: Yeah, it doesn't. 'Cause I'm not a sensitive crybaby.
fr: Bah non. Parce que je suis pas une pleurnicheuse.

note: Speaker: Noelle
en: But if you had a choice, wouldn't you rather they not say those things?
fr: Mais si t'avais le choix, tu préfèrerais pas qu'on te dise pas ça ?

note: Speaker: Min
en: Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool.
fr: Bah, si. Si on avait un bouton pour que plus personne dise ça, ce serait cool.

note: Speaker: Noelle
en: ...Then it {i}does{/i|} bother you?
fr: ... Donc ça te dérange {i}vraiment{/i|} ?

note: Speaker: Min
en: Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it.
fr: Ok, d'accord, peut-être un peu, mais j'en ferais pas tout un plat.

note: Speaker: Noelle
en: If it bothers you, doesn't it make sense to complain about it?
fr: Si ça te dérange, c'est logique de t'en plaindre, non ?

note: Speaker: Min
en: If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff.
fr: Si j'étais une chouineuse, oui. Mais c'est pas le cas, donc je m'en fous de ces petites remarques.

note: Speaker: Noelle
en: But we just established that you {i}are{/i} bothered by it.
fr: Mais on vient de dire que ça te {i}dérangeait{/i}.

note: Speaker: Noelle
en: You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on.
fr: Tu te voiles la face parce qu'à tes yeux, c'est une faiblesse d'admettre que ça te blesse. Parce que tu veux faire le bonhomme.

en: Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet.
fr: Noelle affiche une expression insupportablement suffisante, comme si elle avait découvert une faute d'impression dans un examen que personne d'autre n'avait encore trouvé.

note: Speaker: Noelle
en: I think I understand now.
fr: Je crois comprendre.

note: Speaker: Min
en: Understand what?? You weren't even there.
fr: Comprendre quoi ? T'étais même pas là.

note: Speaker: Noelle
en: You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing.
fr: Tu crois qu'Ester en fait trop parce que dans la même situation, t'aurais rien dit.

note: Speaker: Noelle
en: When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence.
fr: Quand elle t'a dit que ta réponse était raciste, ça t'a fait enrager de voir son courage de se plaindre alors que toi, t'en as toujours souffert en silence.

note: Speaker: Noelle
en: Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too.
fr: Si t'admettais que tu l'avais véritablement blessée, tu devrais admettre que ça t'a déjà été blessée aussi.

note: Speaker: Noelle
en: And your fragile ego cannot allow that.
fr: Et ton égo fragile ne pourrait pas le supporter.

note: Speaker: MinT
en: Shit...Maybe she's onto something...
fr: Merde... Elle a peut-être raison...

note: Speaker: Noelle
en: In conclusion, Ester's right, you're wrong, and you're racist.
fr: En conclusion, Ester a raison, tu as tort et t'es raciste.

note: Speaker: MinT
en: This sucks so bad.....
fr: Ça craint...

en: Covered in dirt and twigs, Min struggles to put the tent back up.
fr: Couverte de terre et de brindilles, Min a du mal à remonter la tente.

note: Speaker: Diya
en: Are you okay.
fr: Ça va.

note: Speaker: Min
en: Not really. I feel like absolute dogshit.
fr: Pas vraiment. Je me sens trop mal.

note: Speaker: Diya
en: Oh no.
fr: Oh non.

note: Speaker: MinT
en: I just wanna hide what I did.
fr: J'ai envie de me cacher.

note: Speaker: MinT
en: I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it.
fr: Je veux creuser un trou et y enterrer la vérité pour que personne ne la retrouve.

[ctx: falseSpring_25f1bee1]
note: Speaker: Diya
en: What happened?
fr: Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

note: Speaker: Min
en: I don't really wanna talk about it.
fr: J'ai pas vraiment envie d'en parler.

en: At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent.
fr: Ne sachant pas comment gérer la situation, Diya l'aide tranquillement à monter la tente.

note: Speaker: Diya
en: ...?
fr: ... ?

note: Speaker: Diya
en: Oh no...
fr: Oh non...

[ctx: falseSpring_64f35087]
note: Speaker: Min
en: Huh?
fr: Hein ?

note: Speaker: Diya
en: Look.
fr: Regarde.

en: Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric.
fr: Diya lui montre un papillon malformé accroché au tissu de la tente.

note: Speaker: Min
en: Oh, ew.
fr: Oh, dégueu.

note: Speaker: Min
en: What's wrong with its wing? It's all crinkled.
fr: Il a quoi à l'aile ? Elle est toute pliée.

note: Speaker: Diya
en: Think it's stuck like that...That's so sad.
fr: Il doit être né comme ça... C'est trop triste.

note: Speaker: Diya
en: Maybe it's because of the false spring.
fr: C'est peut-être à cause du printemps précoce.

note: Speaker: Min
en: False spring?
fr: Printemps précoce ?

note: Speaker: Diya
en: It's when it's super warm, but it's still winter.
fr: C'est quand il fait super chaud, mais c'est toujours l'hiver.

note: Speaker: Diya
en: It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not.
fr: Y'a plein d'animaux qui sont perdus parce qu'ils pensent qu'on est au printemps, mais c'est pas le cas.

note: Speaker: Diya
en: Maybe the weird environment messed it up while it was forming.
fr: Peut-être que la météo l'a cassé quand il se transformait.

en: Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch.
fr: Diya essaie de faire ramper le papillon déformé sur une brindille. C'est difficile à regarder.

note: Speaker: Min
en: Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?
fr: C'est à ça que je ressemble ? Parce que j'ai grandi avec des racistes et j'ai appris les pires leçons ?

note: Speaker: Min
en: I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape.
fr: J'ai l'impression d'avoir vécu un enfer et d'en être ressortie toute pétée.

note: Speaker: Diya
en: What do you mean?
fr: Tu veux dire quoi par ça ?

note: Speaker: Min
en: Diya...You wouldn't ever break up with me, right?
fr: Diya... Tu me larguerais pas, hein ?

note: Speaker: Diya
en: ? No.
fr: ? Non.

note: Speaker: Min
en: What if I did something bad?
fr: Et si je faisais quelque chose de mal ?

note: Speaker: Min
en: I mean like, really bad.
fr: Je veux dire, vraiment mal.

note: Speaker: Diya
en: What did you do?
fr: Qu'est-ce que t'as fait ?

note: Speaker: Min
en: Are you SURE you wouldn't break up with me, though?
fr: T'es SÛRE que tu me largueras pas ?

note: Speaker: Diya
en: What. Did. You. Do.
fr: Qu'est. Ce. Que. T'as. Fait.

en: Min tells Diya what happened, bracing herself for the worst...
fr: Min raconte à Diya ce qu'il s'est passé en s'attendant au pire...

note: Speaker: Min
en: ...And that's why Ester is mad at me...
fr: ... Et c'est pour ça qu'Ester m'en veut...

note: Speaker: Diya
en: That wasn't very nice of you.
fr: C'était pas super sympa.

note: Speaker: Diya
en: Sounds like something racist my mom would say.
fr: On dirait un truc raciste que ma mère dirait.

note: Speaker: Min
en: Yeah, I know...
fr: Ouais, je sais...

note: Speaker: Diya
en: Poor Ester. Her comic sounds cool, too.
fr: Pauvre Ester. Sa bande dessinée a l'air cool.

note: Speaker: Min
en: Do you hate me now?
fr: Tu me détestes ?

note: Speaker: Diya
en: I mean...It was bad. But at least you realize it.
fr: Ben... C'était pas terrible. Mais au moins, tu t'en rends compte.

note: Speaker: Diya
en: Everyone makes mistakes.
fr: On fait tous des erreurs.

note: Speaker: Min
en: Not everyone makes RACIST mistakes.
fr: On fait pas tous des erreurs de RACISTE.

note: Speaker: Diya
en: But it's not like people are born knowing things, either?
fr: Mais tout le monde apprend de ses erreurs, non ?

note: Speaker: Diya
en: Everyone has blind spots.
fr: Tout le monde a des défauts.

note: Speaker: Min
en: How come you've never offended someone like I did, then?
fr: Alors comment ça se fait que t'aies jamais blessé quelqu'un ?

note: Speaker: Diya
en: I don't talk to people very much...
fr: Je ne parle pas vraiment aux gens...

note: Speaker: Diya
en: So most of the mistakes just happen in my mind.
fr: Les erreurs, je les fais dans ma tête.

note: Speaker: Min
en: Well...then how come Noelle doesn't offend people??
fr: Alors... Pourquoi Noelle ne blesse jamais personne ?

note: Speaker: Diya
en: I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating.
fr: En fait... Elle ne connaissait rien des homos avant qu'on sorte ensemble.

note: Speaker: Diya
en: When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it.
fr: Quand on a dit que {i}Gatsby le Magnifique {/i} était gay en cours de littérature, elle était choquée et disait le contraire.

note: Speaker: Diya
en: She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it.
fr: Elle arrêtait pas de dire qu'il y avait une autre explication. Moi, je pense qu'elle était un peu dégoûtée à l'idée.

note: Speaker: Min
en: That's not as bad as insulting someone's entire race, though.
fr: C'est pas aussi grave que d'insulter toute une population.

note: Speaker: Diya
en: Not trying to say she messed up worse.
fr: J'ai pas dit qu'elle avait fait pire.

note: Speaker: Diya
en: My point is she got better about it. She wouldn't do that anymore.
fr: Je veux dire qu'elle s'est améliorée. Elle ne le ferait plus.

note: Speaker: Diya
en: So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever.
fr: Donc, je ne lui en veux pas. C'est pas parce que tu ne connais pas quelque chose que tu seras toujours une mauvaise personne.

note: Speaker: Min
en: I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me.
fr: Je sais pas... Ça change rien au fait que j'ai été raciste avec Ester, et maintenant, elle me déteste.

note: Speaker: Diya
en: Did you say sorry?
fr: Tu t'es excusée ?

note: Speaker: Min
en: .........No.....
fr: .........Non.....

note: Speaker: Diya
en: She might not forgive you. But you should at least tell her.
fr: Elle ne te pardonnera peut-être pas. Mais tu devrais t'excuser.

en: Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out.
fr: Min ressent une telle angoisse en entendant la suggestion de Diya qu'il lui faut un moment pour reprendre la parole.

note: Speaker: Min
en: But...But...No one ever apologized to ME!
fr: Mais... Mais... Personne ne s'est jamais excusé auprès de MOI !

en: To Min's horror, her eyes fill up with tears.
fr: À la grande horreur de Min, ses yeux se remplissent de larmes.

note: Speaker: Min
en: So many people did way worse things to me, and THEY never said sorry!
fr: Plein de gens m'ont fait pire, et ils ne sont jamais excusés, EUX !

note: Speaker: Min
en: None of my racist bullies ever said sorry. My dad never said sorry.
fr: Aucun de mes harceleurs racistes s'est excusé. Mon père s'est jamais excusé.

note: Speaker: Min
en: Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?
fr: Pourquoi MOI, je dois m'excuser quand j'ai pas fait la moitié de ce qu'ils ont fait ?

note: Speaker: Min
en: It's not fair!
fr: C'est pas juste !

en: Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body.
fr: Diya la prend dans ses bras et la serre très fort, comme si elle essayait de faire partir tout le chagrin de son corps.

en: Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down.
fr: Min se réfugie dans la chaleur de ce câlin, laissant son toucher familier et le rythme régulier de son rythme cardiaque la calmer.

note: Speaker: Diya
en: What happened to you wasn't fair.
fr: Ce qu'il t'est arrivé n'est pas juste.

note: Speaker: Diya
en: But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle.
fr: Mais tu ne dois pas en faire de même pour autant. C'est un cercle vicieux.

note: Speaker: Diya
en: You can apologize even if they don't.
fr: Tu peux t'excuser même s'ils ne l'ont pas fait.

note: Speaker: Min
en: But it's not fair...
fr: Mais c'est pas juste...

note: Speaker: Min
en: I want them to suffer. I want them to die.
fr: Je veux qu'ils souffrent. Je veux qu'ils meurent.

note: Speaker: Min
en: If I just forget about them, that means they got away with everything.
fr: Si je les oublie, ça veut dire que c'est pas grave.

note: Speaker: Min
en: That means they won, and I lost.
fr: Ça veut dire qu'ils ont gagné et que j'ai perdu.

note: Speaker: Diya
en: But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?
fr: Mais perdre, c'est pas {i}pire{/i} que de laisser les gens que tu détestes contrôler ta vie ?

note: Speaker: Diya
en: It's like that saying. If you seek revenge, dig two graves.
fr: C'est comme cette expression : « La vengeance est incompatible avec la liberté ».

note: Speaker: Diya
en: Is it worth it? To hurt yourself in the name of fairness.
fr: Ça vaut le coup ? De te faire du mal au nom de la justice.

note: Speaker: MinT
en: Is that what I'm doing?
fr: C'est pas ce que je fais ?

note: Speaker: MinT
en: Crashing the car just to get back at them?
fr: Te pourrir la vie juste pour les atteindre ?

note: Speaker: Diya
en: ...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way.
fr: ... La liberté, c'est quand tu tournes enfin la page, au cas où t'avais pas compris.

note: Speaker: Diya
en: Not two different people you killed.
fr: Pas quand t'es méchante par vengeance.

note: Speaker: Min
en: No, I got that.
fr: J'avais compris.

note: Speaker: Min
en: You're right...
fr: T'as raison...

note: Speaker: Min
en: Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!
fr: Pourquoi je laisserais ces connards me contrôler après toutes ces années ?!

note: Speaker: Min
en: If nothing they did mattered, that'll show them!!
fr: Si je les ignore, je gagne !

[ctx: falseSpring_9cbab985]
note: Speaker: Diya
en: Yeah.
fr: Oui.

note: Speaker: Min
en: Yeah!!!!!
fr: OUI !

en: Min dashes off and finds Ester setting up the next scene.
fr: Min se précipite et trouve Ester en train de préparer la scène suivante.

note: Speaker: Ester
en: What took you so long?
fr: Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

note: Speaker: Ester
en: Everyone's ready to do the wolf death scene.
fr: Tout le monde est prêt pour la scène de la mort du long.

note: Speaker: Min
en: Can we talk first?
fr: On peut parler d'abord ?

en: Ester gives her a guarded look.
fr: Ester a l'air sur la réserve.

note: Speaker: Ester
en: That depends...
fr: Ça dépend.

note: Speaker: Min
en: Sorry I was an asshole earlier.
fr: Désolé d'avoir été une enflure tout à l'heure.

note: Speaker: Min
en: I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair.
fr: Je n'aurais pas dû dire ces trucs racistes sur les Noirs, et ces trucs bizarres sur tes cheveux.

note: Speaker: Ester
en: Yeah, you shouldn't have.
fr: Oui, t'aurais pas dû.

note: Speaker: Min
en: You're right, I should've known better.
fr: T'as raison, j'aurais dû m'en douter.

note: Speaker: Min
en: I know how much it sucks looking different from everyone else.
fr: Je sais à quel point ça craint d'être différente des autres.

en: Ester lets out a sigh, looking exhausted.
fr: Ester laisse échapper un soupir, l'air épuisé.

note: Speaker: Ester
en: You'd think people would know, but they don't...
fr: On pourrait penser que les gens le savent, mais c'est pas le cas...

note: Speaker: Ester
en: It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them.
fr: C'est comme être frappé des deux côtés. Je vis les mêmes choses que tout le monde dans cette école, mais personne ne me considère comme l'un des leurs.

note: Speaker: Ester
en: Everyone thinks because I'm not "pure" Asian, I'm not as smart or I don't study as much.
fr: Tout le monde pense que parce que je ne suis pas une Asiatique "pure", je ne suis pas aussi intelligente ou que je n'étudie pas autant.

note: Speaker: Min
en: Don't worry, I don't think that.
fr: T'inquiètes pas, je pense pas ça.

note: Speaker: Min
en: I learned my lesson. I'm not racist anymore.
fr: J'ai appris ma leçon. Je ne suis plus raciste.

note: Speaker: Ester
en: Uh...Yeah, you are?
fr: Euh... Si, tu l'es ?

note: Speaker: Min
en: Huh......??????
fr: Hein......??????

note: Speaker: Ester
en: You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing.
fr: T'es littéralement toujours raciste, tout ce que t'as fait c'est t'excuser pour une chose spécifique.

note: Speaker: Min
en: But...What else am I supposed to do then?!
fr: Mais... Je suis censé faire quoi d'autre alors ?!

note: Speaker: Ester
en: Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?
fr: Essaye de t'éduquer et de ne pas dire des conneries au hasard sur les autres ethnies ?

note: Speaker: Ester
en: And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive.
fr: Et dis pardon la prochaine fois que tu es raciste au lieu de te montrer impolie et sur la défensive.

note: Speaker: Min
en: Next time?! That makes it sound like this is gonna happen again.
fr: La prochaine fois ?! Ça donne l'impression que ça va se reproduire.

note: Speaker: Ester
en: Honestly, it probably will.
fr: Honnêtement, ce sera probablement le cas.

note: Speaker: Min
en: So...you're saying I'll ALWAYS be racist no matter what I do?!
fr: Donc... tu dis que je serai TOUJOURS raciste quoi que je fasse ?!

en: Min looks so horrified that Ester gives her a pitying look.
fr: Min a l'air tellement horrifiée qu'Ester lui lance un regard de pitié.

note: Speaker: Ester
en: I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING.
fr: Je veux dire, littéralement tout le monde sur terre est ignorant à un certain degré sur QUELQUE CHOSE.

note: Speaker: Ester
en: For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right.
fr: Pour mon webcomic, j'ai essayé de faire des recherches sur les albinos et les doubles amputés du mieux que j'ai pu, mais je ne suis toujours pas sûr d'avoir tout représenté correctement.

note: Speaker: MinT
en: Double amputee...? What the fuck is going on in her comic?
fr: Double amputé... ? C'est quoi ce bordel dans sa BD ?

note: Speaker: Ester
en: No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes.
fr: Personne n'est parfait. Tu dois juste faire de ton mieux et apprendre de tes erreurs.

note: Speaker: Min
en: Oh...okay...
fr: Oh... ok...

note: Speaker: Min
en: But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again.
fr: Mais je déteste penser que je vais faire une erreur DIFFERENTE à un moment donné et devoir m'excuser à nouveau.

note: Speaker: Min
en: It's fucking mortifying.
fr: C'est putain de terrifiant.

note: Speaker: Ester
en: I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something.
fr: Je veux dire, ça ne devrait pas être terrifiant d'admettre qu'on a eu tort sur quelque chose.

note: Speaker: Min
en: ...I guess it shouldn't be...
fr: ... Je suppose que ça ne devrait pas l'être...

note: Speaker: Akarsha
en: Ay! Are we ready to party?
fr: Eh ! On est prête à faire la fête ?

note: Speaker: Ester
en: Yeah, let's do it.
fr: Ouais, c'est parti.

note: Speaker: Min
en: So are we good for now?
fr: Donc, on est bon pour le moment ?

note: Speaker: Ester
en: I guess.
fr: Je suppose.

note: Speaker: Ester
en: Can I still use the "progidy" thing you said earlier?
fr: Je peux encore utiliser le truc "progide" que t'as dit plus tôt ?

note: Speaker: Min
en: Huh? Yeah, knock yourself out.
fr: Hein ? Ouais, fais-toi plaisir.

en: Wolf Pup
fr: Louveteau

en: Wolf Mom LeafGreen
fr: Maman Loup VertFeuille

en: Wolf Mom FireRed
fr: Maman Loup RougeFeu

en: Min hides behind a tree with her Nerf gun, waiting for her cue.
fr: Min se cache derrière un arbre avec son pistolet Nerf, attendant son signal.

note: Speaker: Noelle
en: How has your pack helped balance the ecosystem here?
fr: Comment votre meute a-t-elle aidé à équilibrer l'écosystème ici ?

note: Speaker: Chryssa
en: We prevent the elk population from exploding and overgrazing.
fr: Nous empêchons la population de wapitis d'exploser et de tout manger.

note: Speaker: Liz
en: Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off.
fr: Avant notre réintroduction, de nombreux biologistes s'inquiétaient de l'érosion et de la mort des plantes.

note: Speaker: Liz
en: Unfortunately, many ranchers and hunters don't understand this.
fr: Malheureusement, de nombreux éleveurs et chasseurs ne comprennent pas cela.

note: Speaker: Chryssa
en: In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter.
fr: En fait, l'État de l'Idaho prévoit de tuer des centaines de loups cet hiver.

note: Speaker: MinT
en: This is where we always screw up and have to start over.
fr: C'est là qu'on foire toujours et qu'on recommence.

note: Speaker: MinT
en: Every time Akarsha makes eye contact with Chryssa, she starts laughing.
fr: Chaque fois qu'Akarsha établit un contact visuel avec Chryssa, elle se met à rire.

note: Speaker: Akarsha
en: Mom LeafGreen, I'm scared...Are we gonna die?
fr: Maman VertFeuille, j'ai peur... Allons-nous mourir ?

note: Speaker: MinT
en: Holy shit. She finally did it!
fr: Putain de merde. Elle l'a enfin fait !

en: Noelle's eye twitches as she recites her next line.
fr: L'œil de Noelle se contracte alors qu'elle récite sa ligne suivante.

note: Speaker: Noelle
en: Who is this...adorable little thing?
fr: Qui est cette... adorable petite chose ?

note: Speaker: Chryssa
en: This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!
fr: C'est notre chiot loup ! Normalement, les couples produisent une portée par an, mais nous l'avons adoptée !

note: Speaker: Liz
en: We love her soooooooo much!
fr: On l'aime teeeeeeeeeeellement !

note: Speaker: Akarsha
en: I'm only four months old!
fr: Je suis âgée que de quatre mois !

note: Speaker: Min
en: DIEEEEEEEE!!!
fr: CREEEEEEEEVE !!!

en: Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!
fr: Min saute de derrière l'arbre et tire une rafale de plombs Nerf sur Akarsha !

note: Speaker: Akarsha
en: No!!! I only kill a very small number of cattle per year!!!
fr: Non!!! Je ne tue qu'un très petit nombre de bovins par an !!!

note: Speaker: Akarsha
en: Urk!
fr: Beuuuu !

en: Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun.
fr: Akarsha tombe et Min continue de lui tirer sur les fesses avec le pistolet Nerf.

note: Speaker: Chryssa
en: Nooooo! Our innocent puppy!
fr: Nooooon ! Notre louveteau innocent !

note: Speaker: Min
en: MUAHAHA!
fr: MOUAHAHAHAHA !

note: Speaker: Min
en: I'll be back to kill the rest of you!!
fr: Je reviendrai pour tuer le reste d'entre vous !!

en: Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body.
fr: Min court hors écran, laissant Chryssa et Liz pleurer de manière très peu convaincante sur le corps d'Akarsha.

note: Speaker: Liz
en: How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!
fr: Comment cela pourrait-il arriver ? Si seulement nous étions encore sur la liste des espèces en voie de disparition !

en: Noelle turns solemnly to the camera.
fr: Noelle se tourne solennellement vers la caméra.

note: Speaker: Noelle
en: Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species list would have devastating consequences.
fr: Aujourd'hui, j'ai appris que le retrait des loups gris de la liste des espèces en voie de disparition aurait des conséquences dévastatrices.

note: Speaker: Ester
en: ...And that's a wrap!
fr: ... Et Fini !

note: Speaker: Noelle
en: FINALLY!!! WE'VE BEEN HERE FOR SIX HOURS!!!
fr: IL EST GRAND TEMPS !!! NOUS SOMMES ICI DEPUIS SIX HEURES !!!

note: Speaker: MinT
en: And we may have just produced the worst video ever...
fr: Et nous venons peut-être de produire la pire vidéo de tous les temps...

en: Relieved to be back in her regular clothes, Min looks around.
fr: Soulagée de retrouver ses vêtements habituels, Min regarde autour d'elle.

note: Speaker: MinT
en: Seems like people are packing up.
fr: On dirait que les gens remballent.

en: Look in the tent
fr: Regarder dans la tente

en: Sit at the picnic table
fr: S'assoir à a table de pique nique

en: Look at tree stump
fr: Regarder la souche d'arbre

en: Walk to the lake
fr: Marcher jusqu'au lac

en: The tent flap's already open.
fr: Le rabat de la tente est déjà ouvert.

en: Min climbs inside. To her surprise, Akarsha's already there.
fr: Min rentre à l'intérieur. À sa grande surprise, Akarsha est déjà là.

note: Speaker: Akarsha
en: Shhhh, look!
fr: Chhhhhut, regarde !

en: She points to Noelle, who's sound asleep on the sleeping bag.
fr: Elle montre Noelle, qui dort profondément sur le sac de couchage.

note: Speaker: Min
en: Damn, she must've been pretty tired to just conk out like this.
fr: Merde, elle devait être franchement fatiguée pour s'éclater comme ça.

note: Speaker: Akarsha
en: Listen, I have the biggest brain in the world...
fr: Écoute, j'ai le plus gros cerveau du monde...

en: Akarsha gleefully lies down on the ground next to Noelle.
fr: Akarsha se couche joyeusement sur le sol à côté de Noelle.

note: Speaker: Akarsha
en: Help me braid our hair together.
fr: Aide-moi à tresser nos cheveux ensemble.

note: Speaker: Min
en: I have short hair, dipshit. Do I look like I know how to braid hair?
fr: J'ai les cheveux courts, tas de merde. Est-ce que j'ai l'air de savoir comment tresser les cheveux ?

note: Speaker: Akarsha
en: I can't do it myself, it's too hard when I'm lyin' down like this.
fr: Je peux pas le faire moi-même, c'est trop compliqué en étant allongée comme ça.

note: Speaker: Akarsha
en: C'mon, pwetty pwease...
fr: Allezzzz, steuplé steuplé...

note: Speaker: Min
en: God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock.
fr: La vache, quand tu parles comme ça, j'ai juste envie de te broyer la tête avec une pierre.

en: Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand.
fr: Min rampe et attrape une mèche de cheveux d'Akarsha et Noelle dans chaque main.

note: Speaker: Akarsha
en: It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top.
fr: C'est facile, il suffit de le diviser en trois brins et d'alterner celui qui va au-dessus.

note: Speaker: Min
en: Like this??
fr: Comme ça ??

en: Confused, Min just randomly twists their hair together.
fr: Confuse, Min tord leurs cheveux au hasard.

en: The instant she lets go, the "braid" loosens and unravels.
fr: A l'instant où elle lâche prise, la « tresse » se desserre et se défait.

[ctx: braidPrank_d1645b00]
note: Speaker: MinT
en: Shit!
fr: Merde !

en: Noelle scowls in her sleep as Min tries again.
fr: Noelle se renfrogne dans son sommeil alors que Min essaie à nouveau.

[ctx: braidPrank_3dd98bff]
note: Speaker: Noelle
en: Akarsha!
fr: Akarsha !

en: Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself.
fr: Akarsha et Min se figent, mais Noelle se tourne juste sur le côté, marmonnant pour elle-même.

note: Speaker: Noelle
en: Zzz...Just because it's "suitable for all large primates"...doesn't mean you should eat it...
fr: Zzz... Juste parce que c'est "adapté pour les grands primates" ne veut pas dire que tu devrait y manger...

note: Speaker: MinT
en: What is she dreaming about??
fr: De quoi rêve-t-elle ?

en: Ester sticks her head in the tent.
fr: Esther passe sa tête dans la tente.

note: Speaker: Ester
en: Can you hand me my backpack?
fr: Tu peux me donner mon sac à dos ?

note: Speaker: Ester
en: ...Wait, what're you guys doing?
fr: ...Attend, qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?

note: Speaker: Akarsha
en: Psst! Halp...
fr: Psst ! à l’aide...

note: Speaker: Min
en: Ester, do you know how to braid hair?
fr: Ester, tu sait comment faire des tresses ?

en: Ester assesses the situation for a moment before shrugging.
fr: Ester analyse la situation pendant un moment avant de hausser les épaules.

note: Speaker: Ester
en: Okay, why not?
fr: Ok, pourquoi pas ?

note: Speaker: Akarsha
en: Thank you!!!
fr: Merci !!!

en: After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid.
fr: Quelques minutes plus tard, Esther tresse les cheveux d'Akarsha et de Noelle en une énorme et négligée tresse.

note: Speaker: Min
en: You did it!
fr: Tu as réussi!

note: Speaker: Ester
en: I wonder when she's gonna realize.
fr: Je me demande quand elle va s'en rendre compte.

en: Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's.
fr: Noelle s'agite sur le sac de couchage. Sa tête est tirée en arrière par ses cheveux, qui sont maintenant attachés à ceux d'Akarsha.

en: She blearily rubs her eyes.
fr: Elle se frotte les yeux d'un air endormi.

en: Noelle bolts upright, screaming.
fr: Noelle se lève et commence à crier.

note: Speaker: Akarsha
en: What's wrong, Frenchman? Bad hair day?
fr: Qu'est-ce qui ne va pas, la Française ? Mauvais jour de cheveux?

note: Speaker: Noelle
en: WHY?! GET ME OUT OF HEREEEE!!!!
fr: POURQUOI ?! RETIRE MOI ÇAAAAA !!!

note: Speaker: Akarsha
en: Whoa, calm down.
fr: Whoa, calme toi.

note: Speaker: Noelle
en: CALM DOWN?! YOU LITERALLY ATTACKED ME IN MY SLEEP!!!
fr: Me calmer  ?  ! Tu m'a littéralement attaquée pendant mon sommeil  ! !  !

note: Speaker: Ester
en: I mean, you can just unbraid it. It's not that bad.
fr: Je veux dire, vous pouvez simplement le défaire. C'est pas si horrible.

note: Speaker: Min
en: Yeah, tons of people in the world have it way worse than you.
fr: Ouais, des tonnes de gens dans le monde vivent bien pire que toi.

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!
fr: TAISEZ VOUS ! JE VOUS DETESTE TOUTES !!!

en: She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous.
fr: Elle se précipite vers Ester et Min avec une aura qui ne peut être décrite que comme meurtrière.

en: Akarsha calmly lies back down, dragging Noelle down with her.
fr: Akarsha se rallonge calmement, entraînant Noelle avec elle.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll hold her back! Run!!
fr: Je vais la retenir ! Courez !!

note: Speaker: Ester
en: Nice knowing you, bye!
fr: C'était sympa de te connaitre, bye !

note: Speaker: Min
en: Bro, I will never forget your sacrifice.
fr: Meuf, je n'oublierai jamais ton sacrifice.

en: Ester and Min make their escape.
fr: Ester et Min s'échappent.

en: Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash.
fr: À l'intérieur de la tente, il y a un cri étouffé suivi d'un fracas.

en: The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again.
fr: Les piquets de tente sortent du sol lorsque la tente se retourne et redescend la colline.

en: Noelle and Akarsha
fr: Noelle et Akarsha

note: Speaker: NPC
en: AAAUGHHHH!!!!!!!
fr: AAARGHHHH !!!!!!!

note: Speaker: Min
en: Again?!
fr: Encore ?!

note: Speaker: Ester
en: There it goes...
fr: C'est partie...

en: Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap.
fr: Min et Ester regardent en bas de la colline, où Noelle, Akarsha et la tente ont atterri en tas.

en: Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining.
fr: Soudain, une idée émerge dans la tête d'Ester et elle se redresse, les yeux brillants.

note: Speaker: Ester
en: I can use this!
fr: Je peux utiliser ça !

note: Speaker: Ester
en: In my comic! It totally fixes the part I was stuck on!
fr: Dans mon comic, ça vient résoudre la partie sur laquelle j'étais bloquée !

note: Speaker: Min
en: The hell kind of story are you writing where you can even use this?
fr: Quel genre d'histoire de l'enfer tu écris pour pouvoir utiliser ça ?

note: Speaker: Min
en: Some kind of camping disaster?
fr: Quelque chose proche d'un désastre de camping ?

note: Speaker: Ester
en: You don't understand, it's perfect! I gotta write this down!
fr: Tu ne comprends pas, c'est parfait ! Je vais retranscrire ça tout de suite !

note: Speaker: Min
en: Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?
fr: Ton carnet de croquis et tout ne seraient ils pas là-bas ? Dans ton sac à dos ?

note: Speaker: Ester
en: ...Crap, you're right.
fr: ...Mince, tu as raison.

note: Speaker: Ester
en: I guess I'll go grab it.
fr: Je pense que je vais aller le chercher.

en: Ester sighs and heads down the hill to retrieve her things.
fr: Ester soupire et descend le ravin pour récupérer ses affaires.

note: Speaker: MinT
en: I don't really get it, but good for her.
fr: J'ai vraiment pas compris, mais tant mieux pour elle.

en: Grace is trying to squeeze the costumes back into her bag.
fr: Grace essaie de remettre les costumes dans son sac.

note: Speaker: Grace
en: Hey Min!
fr: Hey Min !

note: Speaker: Grace
en: Do you know if your brother's single?
fr: Tu sais si ton frère est célibataire ?

[ctx: graceCallout_2dcd6bb5]
note: Speaker: MinT
en: Oh, great.
fr: Ho, super.

note: Speaker: Grace
en: Do you think you could introduce us?
fr: Tu penses que tu pourrais nous présenter ?

note: Speaker: Min
en: I mean, I'm not sure he even likes girls.
fr: Heu, je ne suis même pas sure qu'il aime les filles.

note: Speaker: Grace
en: Oh...Darn.
fr: Ho.. Zut.

note: Speaker: Min
en: What exactly do you like about him?
fr: Qu'est ce que tu apprécies chez lui exactement ?

note: Speaker: Grace
en: He's so cute. He looks kinda like G-Dragon.
fr: Il est tellement mignon. Il ressemble à G-Dragon.

note: Speaker: Min
en: Do you like my brother just because he's Korean?
fr: Tu apprécies mon frère juste parce qu'il est Coréen ?

note: Speaker: Grace
en: W-what?
fr: Q..Quoi ?

note: Speaker: Min
en: Can you chill out a bit with the whole Korea thing?
fr: Tu pourrais te détendre un peu avec tout ce qui concerne la Corée ?

note: Speaker: Grace
en: Sorry!! I just get so excited about K-Pop...
fr: Pardon !! Je suis tellement excitée avec ce qui concerne la K-pop...

note: Speaker: Min
en: Liking K-Pop is fine, but just...be normal about it.
fr: Aimer la K-Pop c'est ok, mais juste... agis normalement.

note: Speaker: Grace
en: ...Sorry...
fr: ...Pardon...

note: Speaker: Min
en: You don't have to keep apologizing, it's annoying.
fr: Tu n'es pas obligée de continuer à t''excuser, c'est chiant.

note: Speaker: Min
en: As long as you get it.
fr: Tant que tu comprends.

note: Speaker: Grace
en: Okay, yeah. I'll be normal now.
fr: Ok, ouai, je vais être normale maintenant.

en: Chryssa and Liz are staring at the decimated tree stump.
fr: Chryssa et Liz regardent la souche d'arbre décimée.

note: Speaker: Liz
en: What happened to this? It looks like a cannonball hit it.
fr: Qu'est ce qui lui ait arrivée ? On dirait qu'elle a été frappée par un boulet de canon.

note: Speaker: Chryssa
en: Beats me.
fr: Aucune idée.

note: Speaker: MinT
en: I should probably keep my mouth shut.
fr: Je devrai certainement garder ma bouche fermée.

note: Speaker: Liz
en: Well, I suppose it's not our problem.
fr: Bien, je suppose que ce n'est pas notre problème.

note: Speaker: Chryssa
en: Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?
fr: En parlant de problème.. Qu'as-tu pensé de ton après-midi de personne irresponsable ?

note: Speaker: Liz
en: That was even more tiring than being responsible.
fr: C'était encore plus fatiguant que d'être responsable.

note: Speaker: Liz
en: Did you see them knock the tent down the hill? Twice?
fr: Tu les as vu renverser la tente en bas de la colline ? Deux fois ?

note: Speaker: Liz
en: Did you see them knock the tent down the hill?
fr: Tu les as vu renverser la tente en bas de la colline ?

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah, I just ignored it.
fr: Ouai, je les ai juste ignorées.

note: Speaker: Liz
en: Me, too.
fr: Moi aussi.

note: Speaker: Liz
en: We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do.
fr: Nous aurions probablement pu terminer il y a quelques heures si nous les avions cadrées comme on le fait habituellement.

note: Speaker: Chryssa
en: Yep...Man, I thought I was really onto something.
fr: Ouais ... Meuf, je pensais que je tenais quelque chose.

en: Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her.
fr: Min se tourne pour s'éloigner, mais à sa grande surprise, elle entend des pas courir derrière elle.

note: Speaker: Liz
en: Wait, Min!
fr: Attends, Min !

en: Min stops to let her catch up.
fr: Min s'arrête pour que Liz la rattrape.

[ctx: thatWasExhausting_3bc705ee]
note: Speaker: Min
en: What?
fr: Quoi ?

note: Speaker: Liz
en: I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake.
fr: Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre une partie de ce que tu disais à Diya. Au lac.

en: Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription.
fr: Liz griffonne quelque chose sur un bout de papier et le tend à Min comme un médecin qui donne une ordonnance.

note: Speaker: Liz
en: You need to go on the internet.
fr: Il faut que tu utilises internet.

note: Speaker: Min
en: The internet...?
fr: Internet... ?

en: Min scrutinizes the scrap of paper. It says "genderfork.com".
fr: Min scrute le bout de papier. C'est noté "wikitrans.co".

note: Speaker: Liz
en: It's a blog you might like.
fr: C'est un blog que tu pourrais aimer.

note: Speaker: Min
en: How the hell would you know what I like?
fr: Comment diable tu pourrais savoir ce que j'aimerai ?

note: Speaker: Liz
en: I'm trans.
fr: Je suis trans.

[ctx: thatWasExhausting_638cadaa]
note: Speaker: Min
en: HUH?
fr: HEIN ?

note: Speaker: Liz
en: I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans...
fr: Je veux dire, c'est pas que j'insinue qu'être genderqueer est comme le fait d'être trans....

note: Speaker: Liz
en: But I'm here if you'd ever like to talk.
fr: Mais je suis là si tu veux en parler.

note: Speaker: Liz
en: Have fun!
fr: Amuse toi bien !

en: Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock.
fr: Liz tapote Min sur la tête et la laisse debout, tenant le petit bout de papier en état de choc absolu.

note: Speaker: MinT
en: I guess I should look that up when I get home...
fr: Je suppose que je devrais regarder ça quand je rentre à la maison...

en: Diya is watching the water.
fr: Diya est en train de regarder l'eau.

en: When Min joins her, Diya tilts her head at her.
fr: Lorsque Min la rejoint, Diya incline la tête vers elle.

note: Speaker: Diya
en: You said this place was cursed, right?
fr: Tu as dit que cet endroit était maudit, n'est-ce pas ?

en: Min sighs and wraps her arms around Diya's waist.
fr: Min soupire et passe ses bras autour de la taille de Diya.

[ctx: uncurse_5bd4174a]
note: Speaker: Min
en: Yeah...
fr: Ouai...

en: Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks.
fr: Diya pose son front contre celui de Min, ses longs cils chatouillant la peau de Min alors qu'elle cligne des yeux.

note: Speaker: Diya
en: What if we uncursed it?
fr: Et si on le dé-maudissait ?

note: Speaker: Min
en: Huh? How?
fr: Hein ? Comment ?

note: Speaker: Diya
en: By making new memories. Together.
fr: En créant de nouveaux souvenirs. Ensemble.

en: Diya hugs her tighter, squishing Min's face directly into her chest.
fr: Diya la serre plus fort dans ses bras, écrasant le visage de Min directement contre sa poitrine.

note: Speaker: MinT
en: It's so soft.............
fr: C'est tellement doux..............

[ctx: game/3_min.rpy:3344]
en: I love you...
fr: Je t'aime...

en: Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying.
fr: L'esprit de Min est dans un tel état de désarroi qu'il lui faut une seconde pour assimiler ce que dit Diya.

en: In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze.
fr: Dans un exploit herculéen de maîtrise de soi, elle parvient à arrêter de frotter son visage contre la poitrine de Diya et à croiser son regard.

note: Speaker: Min
en: Wait...You know what that means?
fr: Attends ... Tu sais ce que ça veut dire ?

en: Diya nods, her cheeks tinged pink.
fr: Diya acquiesce, ses joues s'empourprant.

note: Speaker: Diya
en: It was in a lot of the K-pop songs that Yuki...I mean, Grace played.
fr: C'était dans beaucoup de musique de K-Pop que Yuki... Je veux dire Grace écoutaient.

note: Speaker: Diya
en: So I asked her.
fr: Donc je lui ai demandé.

note: Speaker: Diya
en: And found out what it really meant.
fr: Et j'ai découvert ce que ça voulait vraiment dire.

note: Speaker: Min
en: Sorry I lied to you...
fr: Désolé de t'avoir menti...

note: Speaker: Diya
en: No, it makes me happy you wanted me to say that.
fr: Non, ça m'a fait plaisir que tu veuilles me faire dire ça.

note: Speaker: Diya
en: Because I do. Love you.
fr: Parce que je le ressens. Je t'aime.

note: Speaker: Min
en: Even now...Now that you know what an asshole I am?
fr: Même maintenant... Maintenant que tu sais quel trou du cul je suis ?

note: Speaker: Diya
en: ...You think I didn't know that before?
fr: ... Tu penses que je ne le savais pas déjà ?

note: Speaker: MinT
en: I guess I {i}was{/i} always hitting and threatening people.
fr: Je suppose que je {i}blessais{/i} toujours les gens.

note: Speaker: Min
en: Then why do you still like me?
fr: Alors pourquoi tu m'aimes quand même ?

note: Speaker: Diya
en: Because you're also really brave and resilient, and cool.
fr: Parce que tu es aussi vraiment courageuse et résiliente, et cool.

note: Speaker: Diya
en: I feel like...The world tries to make people into certain shapes.
fr: J'ai l'impression que... Le monde essaie de faire rentrer les gens dans des cases.

note: Speaker: Diya
en: But you fight it on purpose. You try as hard as you can.
fr: Mais tu te bats à bon escient. Tu essaies autant que tu peux.

note: Speaker: Diya
en: And I think that's amazing.
fr: Et je trouve que c'est incroyable.

note: Speaker: Diya
en: And subconsciously, I think I understood.
fr: Et inconsciemment, je pense avoir compris.

note: Speaker: Min
en: Understood what?
fr: Compris quoi ?

note: Speaker: Diya
en: You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you.
fr: Tu le dis tout le temps que tu me protegeras et que tu tueras les gens qui me feront du mal. Parce que tu aurais aimé avoir quelqu'un qui fasse ça pour toi.

en: Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun.
fr: Min reste stupéfaite et sans voix. C'est comme si un rideau était soudainement tiré sur quelque chose de honteux et caché, l'exposant au soleil de plomb.

en: But Diya doesn't flinch away, just gazes into her eyes.
fr: Mais Diya ne recule pas, se contente de la regarder dans les yeux.

[ctx: uncurse_cf441d0e]
note: Speaker: Diya
en: I love you.
fr: Je t'aime.

en: Blinking hard, Min smiles back at her.
fr: Clignant difficilement des yeux, Min lui sourit en retour.

note: Speaker: Min
en: I love you, too.
fr: Je t'aime aussi.

note: Speaker: Min
en: Teach me how to say it?
fr: Apprends moi comment le dire ?

note: Speaker: Min
en: Man, that's a mouthful.
fr: La vache, on dirait que tu parles la bouche pleine.

note: Speaker: Min
en: Nan unnai katalikkiren...?
fr: Nan unnai katalikkiren... ?

en: 5th grade
fr: CM2

en: Saturday Chinese School
fr: École Chinoise du samedi

en: The first phrase is "mirror."
fr: La première phrase est "miroir".

en: Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke.
fr: Noelle recopie les caractères inconnus du tableau trait par trait.

note: Speaker: NoelleT
en: What did it look like again?
fr: A quoi ça ressemble déjà ?

en: Noelle writes it down, then checks it against the writing on the board.
fr: Noelle l'écrit, puis la compare à l'écriture au tableau.

note: Speaker: NoelleT
en: I got it wrong...
fr: J'ai faux...

en: Noelle writes it down, then checks it against the words on the board.
fr: Noelle l'écrit, puis la compare une nouvelle fois à l'écriture au tableau.

note: Speaker: NoelleT
en: I got it right! Now for the next one...
fr: C'est bon ! Maintenant la suivante...

en: The next phrase is "admit."
fr: La phrase suivante est "Admettre".

en: You should already know "recognize."
fr: vous devriez déjà connaitre "reconnaitre".

en: {font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is "to bear" or "to carry"...
fr: {font=traditional_chinese.otf}承{/font} signifie "supporter" ou "porter"...

note: Speaker: NPC
en: {font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}
fr: {font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「supporter」or 「porter」……{/font}

note: Speaker: NoelleT
en: This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages.
fr: Ça serait plus facile si le Chinois utilisait un alphabet comme les autres langages.

note: Speaker: NoelleT
en: It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks.
fr: Cela m'énerve tellement qu'on ne puisse pas dire comment un caractère chinois se prononce à son apparence.

note: Speaker: NoelleT
en: You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient.
fr: On est obligé d'apprendre chaque mot deux fois - comment ça sonne ET à quoi ça ressemble. C'est follement inefficace.

en: A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand.
fr: Quelques heures après le début de la leçon, un enfant au fond de la salle lève la main.

en: Teacher, how many Chinese characters are there?
fr: Maitresse, combien y a-t-il de caractères chinois ?

en: At least 80,000.
fr: Au moins 80 000.

note: Speaker: Noelle
en: 80,000?!
fr: 80 000 ?!

en: Don't worry, most educated people only know about 8,000.
fr: Ne vous inquiétez pas, les personnes les plus éduquées n'en connaissent que 8 000.

note: Speaker: NoelleT
en: 8,000 is still a mindboggling number...
fr: 8 000 est toujours un nombre ahurissant...

en: After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table.
fr: Après l'école, Noelle fait ses nombreux devoirs de chinois à la table de la cuisine.

note: Speaker: NoelleT
en: I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent.
fr: J'ai passé tous les samedis depuis la maternelle à mémoriser fastidieusement quelques caractères à la fois, mais ça reste tellement minime.

note: Speaker: NoelleT
en: After all these years, I still can't even read a book or the newspaper.
fr: Après toutes ces années, je ne peux même pas lire un livre ou un journal.

note: Speaker: NoelleT
en: At this pace, it's hard to imagine I'll ever be able to.
fr: A cette allure, c'est difficile d'imaginer que j'en serai capable un jour.

note: Speaker: Mom
en: Noelle! What is this?!
fr: Noelle ! Qu'est ce que c'est que ça ?!

en: Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school.
fr: Noelle lève les yeux pour voir sa mère tenant le paquet d'échantillons de serviettes et de tampons qu'elle a reçu de l'école.

note: Speaker: Noelle
en: Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation.
fr: Oh, ça vient de la conférence sur l'éducation sexuelle qu'on a eue en classe. Les filles ont eu une présentation sur les menstruations.

note: Speaker: Mom
en: The school gave you this?!
fr: L'école t'a donné ça ?!

note: Speaker: Mom
en: Using a tampon is the same as having sex!
fr: Utiliser un tampon c'est comme d'avoir un rapport sexuel !

note: Speaker: Noelle
en: That's not what the teacher giving the talk said...
fr: Ce n'est pas ce que disait le professeur qui donnait la présentation...

note: Speaker: Noelle
en: It's just a tool for absorbing blood.
fr: C'est juste un outils pour absorber du sang.

note: Speaker: Mom
en: No! You'll be able to feel it the whole time, and it goes into...
fr: Non ! Tu vas le sentir tout le temps, et ça va dans...

en: Her mom can't even bear to say it.
fr: Sa mère ne supporte même pas de le dire.

note: Speaker: Mom
en: It's the same as having sex with a man.
fr: C'est la même chose que de faire l'amour avec un garçon.

note: Speaker: Noelle
en: The woman giving the talk said plenty of girls use it.
fr: La femme qui a donné la conférence a dit que beaucoup de filles l'utilisaient.

note: Speaker: Mom
en: American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age.
fr: Les filles américaines ont leurs règles tôt parce qu'elles ont des pensées sexuelles à un jeune âge.

note: Speaker: Mom
en: It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married.
fr: Ce n'est pas naturel. Vous ne devriez pas penser à ces choses avant d'être mariées.

en: After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show.
fr: Après avoir jeté les tampons immoraux, sa mère part dans le salon pour regarder une émission de variétés chinoises.

note: Speaker: NoelleT
en: It's hard growing up trusting very little of your parents' judgment.
fr: C'est difficile de grandir en ne se fiant pas au jugement de tes parents.

note: Speaker: NoelleT
en: My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her.
fr: Ma mère ne croit pas aux maladies mentales, et pourtant elle croit à des superstitions comme les jours de chance. Et aucune preuve ou argument ne peut la convaincre du contraire.

note: Speaker: NoelleT
en: Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way.
fr: Est-ce que la société chinoise a juste des dizaines d'années de retard par rapport à l'Occident ? Pour l'instant, je n'ai pas rencontré une seule personne blanche qui pensait comme ça.

en: Noelle glances over at the show her mom is watching.
fr: Noelle jette un coup d'oeil à l'émission que sa mère regarde.

en: Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play.
fr: Des mots et des cartoons colorés traversent l'écran tandis que des bruitages clichés résonnent.

note: Speaker: NoelleT
en: So tacky...
fr: Tellement ringard...

note: Speaker: NoelleT
en: It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin.
fr: C'est une de ces émissions où ils interviewent des invités étrangers qui parlent à peine le Chinois mandarin.

en: Noelle cringes as silly "boing" noises are overlaid over the host's jokes.
fr: Noelle grimace quand des sons de "boing" idiots sont ajoutés par-dessus les blagues du présentateur.

note: Speaker: NoelleT
en: They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked...
fr: Ils se moquent juste des étrangers parce qu'ils ne comprennent pas les questions qu'on leur pose...

note: Speaker: NoelleT
en: Why is this popular? It's so juvenile and embarrassing.
fr: Pourquoi est-ce que c'est populaire ? C'est tellement gênant et puéril.

note: Speaker: NoelleT
en: I feel like I'm losing brain cells as I listen to this.
fr: J'ai l'impression de perdre des neurones à mesure que j'écoute ce truc.

en: Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework.
fr: Dégoutée, Noelle se détourne pour continuer de fixer l'obscur paragraphe de Chinois qu'elle est censée analyser pour ses devoirs.

note: Speaker: NoelleT
en: What am I even going to use Chinese for? Watching drivel like that?
fr: À quoi est-ce que le Chinois va me servir, en fait ? Regarder des stupidités comme celle-là ?

note: Speaker: NoelleT
en: I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents.
fr: J'ai aucun intérêt pour la culture arriérée qui a produit mes pathétiques parents et leurs esprits fermés.

en: When a commercial break comes on, she throws down her pencil.
fr: Quand une pause de pub arrive, elle jette son crayon sur la table.

note: Speaker: Noelle
en: I want to quit Chinese school.
fr: Je veux arrêter les cours de chinois.

en: Her mom whirls around from the couch, alarmed.
fr: Sa mère se retourne brusquement, alarmée.

note: Speaker: Mom
en: What?! Why?
fr: Quoi ? ! Pourquoi ?

note: Speaker: Noelle
en: I hate it! It always takes up my entire Saturday!
fr: Je déteste ça ! Ça me prend toujours tout mon samedi !

note: Speaker: Noelle
en: They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school.
fr: Ils donnent tellement de devoirs chaque semaine en plus de ceux que j'ai du lycée.

en: Noelle's dad looks up disapprovingly from the newspaper he's reading.
fr: Le père de Noelle lève les yeux de son journal avec un regard désapprobateur.

note: Speaker: Dad
en: Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?
fr: Tu ne peux arrêter comme ça. Quel genre de Chinois ne parle pas Chinois ?

note: Speaker: Mom
en: We'll lose face if you don't learn!
fr: On va perdre la face si tu n'apprends pas !

note: Speaker: Mom
en: Other people will think we're bad parents.
fr: Les autres gens vont penser que nous sommes des mauvais parents.

note: Speaker: Noelle
en: Why does it matter what other people think?!
fr: Pourquoi est-ce qu'on se soucie de ce qu'ils pensent, les autres ? !

note: Speaker: Noelle
en: {i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!
fr: C'est {i}mon{/i} temps qui est envahi par ça ! Mon opinion devrait être celle qui importe le plus !

note: Speaker: Dad
en: No, you have to listen to your parents.
fr: Non, tu dois écouter tes parents.

note: Speaker: Dad
en: It's for your own good. You're too young to understand.
fr: C'est pour ton bien. Tu es trop jeune pour comprendre.

en: Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something.
fr: Il n'y a presque rien pour mettre Noelle en rage plus vite qu'entendre dire qu'elle n'est pas assez grande pour comprendre quelque chose.

note: Speaker: Noelle
en: Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!
fr: Arrêtez de me traiter comme une gamine à l'esprit fragile. Je lis déjà des livres de niveau fac !

note: Speaker: Dad
en: It doesn't matter, you don't have the life experience yet.
fr: Ça n'a pas d'importance, tu n'as pas encore l'expérience de vie qui va avec.

note: Speaker: Dad
en: Some things you can only know from being as old as your parents are.
fr: Il y a certaines choses que tu ne peux savoir qu'en ayant le même âge que tes parents.

note: Speaker: Noelle
en: What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?
fr: Quoi, donc juste parce que vous être plus vieux que moi ça veux automatiquement dire que vous êtes plus intelligents ?

[ctx: quittingChineseSchool_12339536]
note: Speaker: Dad
en: Yes.
fr: Oui.

note: Speaker: Noelle
en: I don't accept that.
fr: Je ne l'accepte pas.

note: Speaker: Mom
en: It's your culture. You can't just throw it away.
fr: C'est ta culture. Tu ne peux pas juste y renoncer.

note: Speaker: Noelle
en: Yes, I can. It's a poorly constructed, archaic language.
fr: Si, je peux. C'est une langue mal construite et archaïque.

note: Speaker: Dad
en: That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?
fr: Ce n'est pas vrai. Si elle était si mal faite, comment elle aurait fonctionné pendant des milliers d'années ?

note: Speaker: Dad
en: You should take more pride in your culture.
fr: Tu devrais être fière de ta culture.

note: Speaker: Noelle
en: What is there to be proud of?
fr: Je suis censée être fière de quoi, exactement ?

note: Speaker: Noelle
en: I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world.
fr: Je suis coincée là, à apprendre la langue la plus inutilement compliquée du monde.

en: Exasperated, Noelle's parents exchange a look.
fr: Exaspérés, les parents de Noelle se regardent.

note: Speaker: Mom
en: You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year.
fr: Tu continues les cours de Chinois. On a déjà payé pour l'année.

note: Speaker: Noelle
en: Can I quit at the end of the year then?
fr: Est-ce que je peux arrêter à la fin de l'année, alors ?

note: Speaker: Dad
en: If you still feel this way by the end of the year, fine. You can quit.
fr: Si c'est encore ce que tu veux à la fin de l'année, d'accord. Tu pourras arrêter.

note: Speaker: Noelle
en: I can?
fr: Je pourrai ?

note: Speaker: Mom
en: Huh?! No, she can't!
fr: Hein ? ! Non, elle ne peut pas !

note: Speaker: Dad
en: Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway.
fr: Réfléchis-y. Si elle prend des cours de Chinois avec une attitude pareille, elle n'apprendra rien de toute façon.

note: Speaker: Dad
en: It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money.
fr: C'est impossible d'enseigner à quelqu'un qui ne veut pas apprendre. Autant économiser les frais d'inscription.

note: Speaker: NoelleT
en: Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!
fr: Super ! La fin de l'année est encore loin, mais au moins elle en voit enfin le bout !

note: Speaker: NoelleT
en: Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!
fr: Arrêter les cours de Chinois va me libérer beaucoup de temps. Je pourrai probablement lire plusieurs livres en plus chaque semaine !

note: Speaker: NoelleT
en: It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit.
fr: Ça va tellement valoir le coup. Quand je serais plus grande, je serai super contente d'avoir arrêté.

en: Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time.
fr: Noelle est tellement euphorique qu'elle ne proteste même pas quand sa mère la traîne à l'épicerie asiatique avec elle. D'habitude, elle râle que c'est une perte de temps.

en: As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear.
fr: Pendant qu'elles parcourent le rayon des boulettes de poisson, le Nokia de sa mère sonne. Elle décroche rapidement.

en: Hello?
fr: Allô ?

en: There's a pause. Her mom's face falls.
fr: Il y a un silence. Le visage de sa mère se défait.

[ctx: ranch99_ee89588e]
note: Speaker: Noelle
en: What is it?
fr: Qu'est-ce qu'il y a ?

en: Ah-ma = Taiwanese term for grandma
fr: Ah-ma = Grand-mère en Taiwanais

note: Speaker: Mom
en: Ah-ma passed away.
fr: Ah-ma est décédée.

note: Speaker: NoelleT
en: I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years.
fr: Je sais que je devrais être triste... mais je n'ai pas vu ma grand-mère depuis des années.

note: Speaker: NoelleT
en: I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died.
fr: Je n'ai jamais eu de vraie conversation avec elle. C'est comme si on m'avait dis qu'une inconnue était morte.

en: Spring Break
fr: Vacances de Pâques

en: Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer.
fr: Noelle n'a pas le droit de fermer la porte de sa chambre, donc elle reste sur ses gardes en utilisant l'ordinateur.

note: Speaker: NoelleT
en: It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!
fr: On dirait que ma mère est occupée à laver des légumes dans la cuisine. C'est le moment !

en: Noelle quickly searches "Homosexuality" on Wikipedia.
fr: Noelle se dépêche de rechercher "Homosexualité" sur Wikipédia.

note: Speaker: NoelleT
en: I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved.
fr: J'avais lu cette page en diagonale une fois, après qu'Akarsha ait commencé à insister sur le fait que Diya et Min-seo sortaient ensemble.

note: Speaker: NoelleT
en: But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!
fr: Mais je suis CERTAINE que la possibilité pour deux femmes d'avoir des relations sexuelles n'était mentionnée nulle part !

note: Speaker: NoelleT
en: I would have remembered it!
fr: Je m'en serais rappelée !

en: Wikipedia page
fr: Page Wikipédia

en: Re-read the Wikipedia article
fr: Re-lire la page Wikipédia

en: Click the "sexual intercourse" hyperlink
fr: Cliquer sur l'hyperlien "rapport sexuel"

en: Click the "lesbian" hyperlink
fr: Cliquer sur l'hyperlien "lesbienne"

en: Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men.
fr: Une grande partie de la page concerne l'oppression au fil de l'histoire et dans l'époque moderne des hommes gay.

en: There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly.
fr: Il est fait mention de la criminalisation de la sodomie, avec une image de poterie de la Grèce Antique illustrant deux hommes nus et enlacés que Noelle fait défiler très vite.

note: Speaker: NoelleT
en: Wait, this might be something.
fr: Attends, ça pourrait être intéressant, ça.

note: Speaker: NPC
en: Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned "long term, erotic relationships".
fr: Les anthropologues Stephen Murray et Will Roscoe rapportent que les femmes de Lesotho établissaient des relations "érotiques et à long terme" socialement acceptées.

note: Speaker: NoelleT
en: What exactly do they mean by "erotic"? They need to be more descriptive!
fr: Qu'est-ce qu'ils veulent dire par "érotiques" exactement ? Il faudrait qu'ils expliquent davantage !

en: She clicks on the citation, but the source is a book called "Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities".
fr: Elle clique sur la citation, mais la source est un livre appelé "Boy Wives and Female Husbands : Studies of African Homosexualities".

note: Speaker: NoelleT
en: There's no way the library carries this book...
fr: C'est impossible que ce livre soit à la bibliothèque...

en: Click the "Lesotho" hyperlink
fr: Cliquer sur l'hyperlien "Lesotho"

en: Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the "erotic relationships".
fr: Noelle fait défiler la page, mais il n'est pas fait mention de "relations érotiques".

note: Speaker: NoelleT
en: This is a dead end.
fr: C'est une impasse.

note: Speaker: NoelleT
en: I could try googling it, but it might bring up obscene results.
fr: Je pourrais essayer une recherche google, ça risque de me donner des images obscènes.

en: The link leads to a more general page called "Human sexual intercourse".
fr: Le lien mène à une page plus générale qui a pour titre "Rapport sexuel humain".

en: To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating.
fr: Noelle est dégoutée d'y voir une peinture d'un homme et d'une femme en train de copuler.

note: Speaker: NoelleT
en: This is repulsive. I'd really rather not stay on this page for long.
fr: C'est répugnant. J'aimerais autant quitter la page le plus vite possible.

note: Speaker: NPC
en: Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]
fr: Un rapport sexuel désigne en général l'acte par lequel l'organe reproducteur mâle pénètre le canal reproducteur féminin.[[1][[2]

note: Speaker: NPC
en: In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition.
fr: Plus récemment, la pénétration d'organes non sexuels ou par des organes non sexuels (doigtage, {i}fist-fucking{/i}) sont parfois également inclus dans cette définition.

note: Speaker: NoelleT
en: What on earth is "fingering"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?
fr: Mais c'est quoi le "doigtage", au juste ? Est-ce que c'est le truc auquel Min-seo faisait référence ?

en: Click the "fingering" hyperlink
fr: Cliquer sur l'hyperlien "doigtage"

en: The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman.
fr: La page s'ouvre. En haut, ils y a une simple illustration d'une femme nue caressant les parties génitales d'une autre femme.

en: Noelle scrolls through the page.
fr: Noelle fait défiler la page.

note: Speaker: NoelleT
en: Most this page just details historical lesbian relationships.
fr: La majorité de la page détaille les relations lesbiennes dans l'Histoire.

note: Speaker: NoelleT
en: They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for...
fr: Elles ont vécu des vies si tragiques, si torturées. J'espère que Diya sait dans quoi elle s'engage...

note: Speaker: NPC
en: Before the late 19th century, the word "Lesbian" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine.
fr: Avant le XIXème siècle, le mot "Lesbienne" désignait tout dérivé ou aspect de Lesbos, y compris un type de vin.

note: Speaker: NPC
en: In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as "Lesbian love"): sexual gratification of two women by simulating intercourse.
fr: En 1890, cependant, le mot a été utilisé dans un dictionnaire médical comme adjectif pour décrire le tribadisme (comme "Amour lesbien") : gratification sexuelle de deux femmes simulant l'acte sexuel.

note: Speaker: NoelleT
en: What on earth is "tribadism"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?
fr: Mais c'est quoi le "tribadisme", au juste ? Est-ce que c'est le truc auquel Min-seo faisait référence ?

en: Click the "tribadism" hyperlink
fr: Cliquer sur l'hyperlien "tribadisme"

en: The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring.
fr: La page s'ouvre. En haut, il y a une simple illustration de deux femmes nues en ciseau.

note: Speaker: NoelleT
en: WHAT IS THIS???!?!!
fr: C'EST QUOI ÇA ? ? ? ! ? ! !

note: Speaker: NoelleT
en: This is...this is so risqué!
fr: C'est... c'est beaucoup trop osé !

en: Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible.
fr: Noelle se met à transpirer à grosse goute alors qu'elle lit la page aussi vite que possible.

en: Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down.
fr: Puis, dans l'affolement, Noelle ferme l'onglet, efface son historique et éteint l'ordinateur.

note: Speaker: NoelleT
en: Min-seo was right...I can't believe it...
fr: Min-seo avait raison... J'y crois pas...

note: Speaker: NoelleT
en: Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!
fr: Est-ce que du contenu aussi érotique devrait être autorisé sur Wikipédia ? ! Tout le monde peut le lire !

note: Speaker: NoelleT
en: I must destroy all evidence that I've visited that page!
fr: Je dois détruire tous les preuves que j'ai visité cette page !

note: Speaker: NoelleT
en: Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?
fr: Est-ce que je devrais désinstaller l'explorateur ? Supprimer mon profile utilisateur ? Peut-être mettre le feu pour faire bonne mesure ?

note: Speaker: NoelleT
en: This better not awaken anything in me...
fr: J'espère que ça n'a rien éveillé en moi...

en: Noelle jumps in her chair when she receives a text.
fr: Noelle sursaute quand elle reçoit un message.

en: Check your phone
fr: Regarde ton téléphone

note: Speaker: cAkarsha
en: is it just me or does king dedede look kinda sexy in this drawing
fr: y'a que moi ou Roi Dadidou est vachement sexy sur ce dessin

note: Speaker: cDiya
en: ??????
fr: ? ? ? ? ? ?

note: Speaker: cAkarsha
en: anyone else?? hello???
fr: quelqu'un d'autre ? ? Allo ? ? ?

note: Speaker: cSame
en: anyone care to raise a hand
fr: quelqu'un veut lever la main

note: Speaker: cMin
en: YOURE INSANE
fr: T'ES TARRÉE

note: Speaker: cAkarsha
en: WOULD ANYONE ELSE HIT IT??? HELOLO?
fr: QUELQU'UN D'AUTRE SE LE FERAIT ? ? ? ALLOOOOO ?

note: Speaker: cSame
en: noelle???
fr: noelle ? ? ?

note: Speaker: cSame
en: (banging on your door)
fr: (frappe à ta porte )

note: Speaker: cSame
en: if u would fuck king dedede (a penguin?)
fr: si tu baiserait Roi Dadidou (un manchot ?)

note: Speaker: cSame
en: ur braver than the U.S. marines
fr: t'es plus courageuse qu'un comando

note: Speaker: cNarrator
en: Diya has left the chatroom.
fr: Diya a quitté la conversation.

note: Speaker: cNarrator
en: Min has left the chatroom.
fr: Min a quitté la conversation.

note: Speaker: cAkarsha
en: welp
fr: Arf

note: Speaker: cNoelle
en: Why are you like this??
fr: Pourquoi tu fais ça ? ?

note: Speaker: cAkarsha
en: im so bored TT_TT
fr: jme fais chier TT_TT

note: Speaker: cSame
en: ive been stuck at home all day
fr: j'suis restée coincée à la maison toute la journée

note: Speaker: cNoelle
en: Unfortunately for you, I can't entertain you for long either.
fr: Malheureusement pour toi, je ne peux pas te distraire longtemps non plus.

note: Speaker: cSame
en: I have to leave for the airport soon.
fr: Je dois bientôt partir pour l'aéroport.

note: Speaker: cAkarsha
en: oh yeah ur visiting taiwan right?
fr: ah oui tu va visiter taiwan non ?

note: Speaker: cSame
en: how long ru gonna be there again?
fr: tu y sera pour combien de temps déjà ?

note: Speaker: cNoelle
en: I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon.
fr: J'y serais pour tout la semaine. Ma mère et moi on rentre dimanche après-midi.

note: Speaker: cSame
en: My dad is staying for an additional week there for business purposes.
fr: Mon père y reste une semaine de plus pour le travail.

note: Speaker: cAkarsha
en: can i still message u when ur there?
fr: j'pourrais quand même t'envoyer des messages ?

note: Speaker: cSame
en: do u have to use a vpn or something?
fr: faut utiliser un vpn ou un truc du genre ?

note: Speaker: cNoelle
en: No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual.
fr: Non, tant que j'ai accès à internet, ça ne devrait pas changer de d'habitude.

note: Speaker: cAkarsha
en: rly? but isnt there like hella censorship o_0
fr: vrai ? mais y'a pas une cencure de fou o_0

note: Speaker: cNoelle
en: No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China.
fr: Non, y'a rien tout ça a Taiwan. C'est pas comme si j'allais en Chine.

note: Speaker: cAkarsha
en: right right
fr: ok ok

note: Speaker: cSame
en: uhhh also
fr: euhh d'ailleurs

note: Speaker: cSame
en: whats the difference between china and taiwan again ^_^;;
fr: c'est quoi la différence entre Taiwan et la chine déjà ^_^'

note: Speaker: cSame
en: /shot
fr: *se cache*

note: Speaker: cSame
en: i mean i know taiwans an island
fr: j'veux dire je sais que taiwan est une ile

note: Speaker: cSame
en: but is it like
fr: mais c'est genre

note: Speaker: cNoelle
en: You said you were shot, yet you're still talking like nothing happened?
fr: Tu dis que t'es cachée, mais pourtant tu continues à parler comme si de rien n'était ?

note: Speaker: cAkarsha
en: its own country?
fr: tout un pays ?

note: Speaker: cSame
en: i have high pain tolerance
fr: je suis pas très discrète

note: Speaker: cNoelle
en: No, you don't.
fr: Effectivement.

note: Speaker: cAkarsha
en: anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing
fr: bref j'ai essayé de poser la question en cours de géo et tout le monde à commencé à se disputer

note: Speaker: cNoelle
en: Everyone started arguing because it's a political question.
fr: Les gens se sont disputés parce que c'est une question politique.

note: Speaker: cSame
en: Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue.
fr: Que Taiwan fasse parti de la Chine ou un pays séparé est extrêmement controversée.

note: Speaker: cAkarsha
en: y tho?
fr: pourquoi ?

note: Speaker: cNoelle
en: To be honest, I'm not clear on the details.
fr: Pour être honnête, je connais pas les détails.

note: Speaker: cSame
en: As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved.
fr: De ce que je comprends, c'est le résultat d’une guerre civile qui n'a jamais vraiment été résolue.

note: Speaker: cAkarsha
en: huh....
fr: hein...

note: Speaker: cSame
en: so ru taiwanese? or chinese?
fr: donc t'es taiwanaise ? ou chinoise ?

note: Speaker: cSame
en: or both?
fr: ou les deux ?

note: Speaker: cNoelle
en: Well,
fr: Alors,

note: Speaker: cSame
en: I went to Chinese school as a child.
fr: Je suis allée dans une école chinoise quand j'étais petite.

note: Speaker: cSame
en: And my parents told me Chinese folktales.
fr: Et mes parents m'ont racontée les légendes chinoises.

note: Speaker: cAkarsha
en: is that how it works?
fr: c'est comme ça que ça marche ?

note: Speaker: cSame
en: just bc i speak english doesnt mean im english
fr: c'est pas pcq je parle anglais que j'suis anglaise

note: Speaker: cNoelle
en: To be frank, I'm floundering because I've never given it any thought.
fr: Pour être honnête, j'hésite parce que je n'y ai jamais réfléchi.

note: Speaker: cAkarsha
en: lol oops
fr: mdr oups

note: Speaker: cSame
en: i didnt mean to give u an identity criss
fr: j'voulais pas que t'ai une crasse d'identité

note: Speaker: cSame
en: *crisis
fr: *crise

note: Speaker: cNoelle
en: Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians.
fr: Même si je dis que je suis Taiwanaise, quasi personne ne sais ce que ça veut dire, même d'autre Asiatiques.

note: Speaker: cAkarsha
en: hm
fr: hmm

note: Speaker: cSame
en: that kinda sounds like how most americans dont rly get desi identities
fr: ça fait comme la plupart des américains qui ne captent pas vraiment les identités desis

[ctx: kingDedede_9c8b23ad]
note: Speaker: cNoelle
en: How so?
fr: Comment ça ?

note: Speaker: cAkarsha
en: like, they think about it based on country
fr: bah, ils pensent que ça basé sur le pays

note: Speaker: cSame
en: like ur pakistani, or indian, etc
fr: genre t'es pakistanais ou indien etc

note: Speaker: cSame
en: but the countries werent split on racial lines
fr: mais les pays sont pas fait selon les ethnies

note: Speaker: cSame
en: like an indian punjabi isnt rly the same ethnicity as an indian guju
fr: exemple un indien punjabi c vrmt pas la même ethnie qu'un indien guju

note: Speaker: cSame
en: but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD
fr: mais c'est pareil pour les nondesi pcq ils savent la différence mdr xD

note: Speaker: cNoelle
en: Oh...You're right, I don't know the difference.
fr: Ah... T'as raison, je connais pas la différence.

[ctx: kingDedede_d68d4d27]
note: Speaker: cAkarsha
en: wait
fr: attends

note: Speaker: cSame
en: WAIT I KNOW
fr: ATTENDS JE SAIS

note: Speaker: cSame
en: the answer to what u are
fr: la réponse à qui t'es

[ctx: kingDedede_4d722a60]
note: Speaker: cNoelle
en: What is it?
fr: Qu'est-ce que c'est ?

note: Speaker: cAkarsha
en: ur french
fr: t'es française

note: Speaker: cSame
en: bc ur frenchman <3
fr: pcq t'es La Française <3

note: Speaker: cNoelle
en: THAT DOESN'T HELP ME AT ALL.
fr: ÇA NE M'AIDE PAS DU TOUT.

note: Speaker: cAkarsha
en: no?
fr: non ?

[ctx: kingDedede_09cf6bc4]
note: Speaker: cNoelle
en: NO.
fr: NON.

en: Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport.
fr: Plus tard ce jour-là, Noelle est assise sur la banquette arrière alors que son père les conduit à l'aéroport.

en: She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a "Proud Parent of an Honor Roll Student" bumper sticker.
fr: Elle ressent un éclair de rage lorsqu'elle voit passer une voiture portant un autocollant "Fière parent d'un premier de classe".

note: Speaker: NoelleT
en: Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?
fr: Pourquoi se vanter d’une réalisation aussi banale sur sa voiture ?

note: Speaker: NoelleT
en: You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, "My child breathes air."
fr: T'es {i}censé{/i} être premier de la classe. C'est comme acheter un autocollant, "Mon enfant respire."

note: Speaker: NoelleT
en: My parents would never even bother mentioning such a banal thing.
fr: Mes parents n'auraient jamais pris la peine de mentionner une chose aussi banale.

en: Noelle's mom squints at the airport signage as it passes them by.
fr: La mère de Noelle louche sur le panneau de l'aéroport qui passe à côté d'elles.

note: Speaker: Mom
en: Noelle, watch the signs for us.
fr: Noelle, surveille les panneaux pour nous.

note: Speaker: Noelle
en: Why me? I don't even know how to drive.
fr: Pourquoi moi ? Je ne sais même pas conduire.

note: Speaker: Mom
en: You were born here, you read faster than us.
fr: Tu es né ici, tu lis plus vite que nous.

note: Speaker: Noelle
en: Alright...
fr: D'accord...

note: Speaker: NoelleT
en: How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?
fr: Comment se fait-il qu'après avoir vécu ici pendant vingt ans, ils ne maîtrisent toujours pas l'anglais ?

note: Speaker: NoelleT
en: My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger.
fr: Ma mère ne parle même pas assez bien l'anglais pour avoir une conversation avec un étranger.

note: Speaker: NoelleT
en: What have they been doing this whole time?
fr: À quoi ont-ils passés leur temps ?

note: Speaker: Dad
en: Which way is parking? Which lane?
fr: Dans quelle direction est le parking ? Quelle voie ?

note: Speaker: Noelle
en: Just follow the arrows. Turn right.
fr: Suis juste les flèches. Prends à droite.

note: Speaker: Dad
en: See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me.
fr: Tu vois ? Même si j'ai un doctorat, depuis que tu es en CE1, tu lis les panneaux plus vite que moi.

note: Speaker: Mom
en: Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast.
fr: Heureusement qu'on a Noelle avec nous. Les panneaux passent si vite.

en: Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads.
fr: Le père de Noelle se gratte la tête tandis qu'elle le guide à travers les chemins labyrinthiques de l'aéroport.

note: Speaker: Dad
en: Where is it? It feels like we're just going in circles.
fr: Mais c'est où ? J'ai l'impression qu'on tourne juste en rond.

note: Speaker: Noelle
en: We're not, see that sign there? The parking's past the cargo area.
fr: Mais non, tu vois le panneau là-bas ? Le parking est juste après la zone de chargement.

note: Speaker: Dad
en: Do I turn here?
fr: Je tourne là ?

en: Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with "Do Not Enter."
fr: Le cœur de Noelle s'arrête quand son père commence à tourner vers une rue avec un panneau "Sens Interdit".

note: Speaker: Noelle
en: IT SAYS "DO NOT ENTER"! KEEP STRAIGHT!
fr: EH MAIS Y'A UN PANNEAU "SENS INTERDIT" ! N'Y VA PAS !

[ctx: airport_a8a0105f]
note: Speaker: Dad
en: Oh!
fr: Oh !

en: Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding.
fr: Son père fait une brusque embardée pour rester sur sa voie. Noelle se masse les tempes, son cœur battant à toute vitesse.

note: Speaker: NoelleT
en: I'm surrounded by illiterate idiots!
fr: Je suis entouré d'idiots analphabètes !

note: Speaker: NoelleT
en: Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??
fr: Pourquoi est-ce que c'est à moi, littéralement une enfant, de m'assurer que l'on ne roule pas en sens inverse ? ?

note: Speaker: NoelleT
en: They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!
fr: Ils ont une énergie sans fin quand il s'agit d'être obsédés par mes études. Ils ne pourraient pas travailler leur anglais à la place ? !

en: As the car rolls into a parking lot, Noelle jolts up in her seat.
fr: Alors que la voiture entre dans un parking, Noelle se redresse dans son siège.

note: Speaker: Noelle
en: Wait, this isn't the correct garage! Turn around!
fr: Attends, c'est pas le bon garage ! Fais demi-tour !

note: Speaker: Dad
en: Huh? How do you know?
fr: Hein ? Mais comment tu sais ?

note: Speaker: Noelle
en: That sign says "Premium Parking!"
fr: Le panneau dit "Parking Premium" !

note: Speaker: Noelle
en: "Premium" means something of exceptional quality; superior.
fr: "Premium" ça veut dire quelque chose de qualité exceptionnelle ; supérieure.

note: Speaker: Mom
en: So? Isn't that good?
fr: Et ? C'est pas une bonne chose ?

note: Speaker: Noelle
en: Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot.
fr: Pas pour nous, on cherche un parking normal, standard.

note: Speaker: Noelle
en: In this context, premium parking means special parking that's more expensive.
fr: Dans ce contexte, un parking premium ça veut dire un parking spécial et donc plus cher.

[ctx: airport_a8a0105f_1]
note: Speaker: Dad
en: Oh!
fr: Oh !

note: Speaker: Noelle
en: Make a U-turn! We're going to miss our flight!
fr: Fais demi-tour ! On va manquer notre avion !

en: Noelle's mom sighs as the car makes a series of turns.
fr: La mère de Noelle soupire tandis que la voiture effectue une série de virages.

note: Speaker: Mom
en: This would've been easier if you could talk to us in Chinese.
fr: Ça aurait été plus facile si tu pouvais nous parler en chinois.

note: Speaker: Noelle
en: This would've been easier if your English was better, too.
fr: Ça aurait été plus facile si votre anglais était meilleur, aussi.

en: Noelle crosses her arms in the backseat, fuming.
fr: Noelle croise les bras sur la banquette arrière, furieuse.

note: Speaker: NoelleT
en: Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?
fr: Pourquoi je devrais être la seule à devoir m'assurer qu'on est pas séparés par la barrière de la langue ?

note: Speaker: NoelleT
en: You were the ones who chose to move here in the first place.
fr: C'est vous qui avez choisi de venir ici, d'abord.

en: Sixteen hours later
fr: Seize heures plus tard

en: Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters.
fr: Noelle et ses parents prennent un taxi depuis l'aéroport jusqu'à une ruelle bordée de scooters garés.

en: Ah-gong = grandpa
fr: Ah-gong = grand-père

note: Speaker: NoelleT
en: This must be Ah-gong's apartment. We're staying there for the week.
fr: Ça doit être l'appartement d'Ah-gong. On va y rester pour la semaine.

en: Her mom presses the buzzer.
fr: Sa mère appuie sur la sonnette.

en: We're here!
fr: On est arrivés !

en: Come in, come in!
fr: Entrez, entrez !

en: After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat.
fr: Après avoir monté les quatre étages, soufflante et haletante, Noelle est maintenant trempée de sueur.

en: Hey!
fr: Eh !

en: Yay!! You're finally here!
fr: Ouaiiiiis ! ! Vous êtes enfin là !

en: Chun-hua, you've grown so big!
fr: Chun-hua, tu as tellement grandi !

en: Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!
fr: Ouais, j'devais être à l'école primaire la dernière fois que tu m'as vue !

note: Speaker: NoelleT
en: This must be one of my cousins.
fr: Ça doit être une de mes cousines.

note: Speaker: Mom
en: Noelle, don't be rude. Introduce yourself in Chinese.
fr: Noelle, ne fais pas l'impolie. Présente-toi en chinois.

en: Hi marryone...I four Le-ying.
fr: Salut toute la monde... Je suisse Le-ying.

note: Speaker: NoelleT
en: My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me.
fr: Ma prononciation est tellement nulle, je ne sais même pas s'ils peuvent me comprendre.

en: What'd you say?
fr: Qu'est-ce que tu as dit ?

en: Lair am Le-ying.
fr: Yé souisse Le-ying.

note: Speaker: Noelle
en: Can I just talk in English?
fr: Est-ce que je peux juste le dire en anglais ?

note: Speaker: Mom
en: Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin.
fr: Ah-gong ne parle pas anglais. Il ne connaît que le japonais, le taïwanais et le mandarin.

en: Even the Mandarin, he's nearly forgotten.
fr: Même le Mandarin, il a presque oublié.

en: Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book.
fr: Da Ah-yi fait signe à sa fille. Elle porte des lunettes épaisses et un énorme livre massif.

note: Speaker: Aunt
en: Noelle, you speak English with Chun-hua.
fr: Noelle, parle anglais avec Chun-hua.

note: Speaker: Aunt
en: She want go college in America, so she very happy practice speaking.
fr: Elle veut aller université américaine, alors elle très est contente pratiquer le parler.

note: Speaker: ChunHua
en: Yes! You can call me Literature!
fr: Oui ! Tu peux m'appeler "Littérature" !

note: Speaker: NoelleT
en: Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names.
fr: Est-ce que c'est un nom qu'elle a choisi elle-même... ? Les Chinois ont des goûts étranges avec les noms étrangers.

note: Speaker: Noelle
en: That's alright, Chun-hua is fine.
fr: Ne t'en fais pas, Chun-hua c'est bien.

note: Speaker: ChunHua
en: We are the same ages, right? Who do you think is more tall?
fr: On est le même âge, non ? Tu penses qui est la plus grande ?

en: Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge.
fr: Chun-hua se place dos à dos avec enthousiasme derrière Noelle pour que les autres en jugent.

note: Speaker: Noelle
en: Wait, you're standing on your tip-toes! That's cheating!
fr: Non mais attends, tu es sur la pointe des pieds ! C'est de la triche !

note: Speaker: ChunHua
en: Huh? No, I am not.
fr: Hein ? Non, pas vrai.

note: Speaker: Dad
en: Wow, you two are the exact same height!
fr: Ouah, vous faites exactement la même taille !

en: They're both skin and bones. They really are cousins.
fr: Elles ont toutes les deux la peau sur les os. Des vraies cousines.

en: One U.S. version, one Taiwan version.
fr: Une version américaine, et une version taïwanaise.

en: Noelle glances at Chun-hua and realizes with a start that she's right.
fr: Noëlle jette un œil à Chun-hua et tressaillit en réalisant qu'elle a raison.

note: Speaker: NoelleT
en: It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America.
fr: C'est comme rencontrer une version de moi dans un univers où mes parents ne seraient jamais venus en Amérique.

note: Speaker: NoelleT
en: A stranger with my face.
fr: Une inconnue avec mon visage.

note: Speaker: ChunHua
en: You're SURE I'm not taller?
fr: Vous êtes SÛRS que je suis pas plus grande ?

note: Speaker: Aunt
en: Yes, we sure.
fr: Oui, on est sûrs.

note: Speaker: NoelleT
en: That must be Taiwanese...
fr: Ça doit être du taïwainais...

en: Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines.
fr: Chun-hua le serre dans ses bras affectueusement tandis que Noelle regarde maladroitement sur le côté.

en: Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese.
fr: Pendant ce temps, les adultes entament une conversation animée en taïwanais.

note: Speaker: NoelleT
en: I wonder what they're talking about.
fr: Je me demande de quoi ils parlent.

note: Speaker: NoelleT
en: My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word.
fr: Mon taïwanais est encore pire que mon mandarin. Je ne connais pas un seul mot.

note: Speaker: NoelleT
en: ...Actually, wait, isn't "Ah-gong" Taiwanese?
fr: ...Attends, "Ah-gong" c'est Taïwanais non ?

note: Speaker: NoelleT
en: They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?
fr: On ne l'a pas abordé à l'école Chinoise. Serait-ce un terme utilisé exclusivement à Taiwan ?

note: Speaker: NoelleT
en: It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking.
fr: C'est une confusion très particulière, de ne pas savoir quel langue on est en train de parler.

en: Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away.
fr: Da Ah-yi conduit les parents de Noelle dans la chambre d'amis pour qu'ils puissent y laisser leur bagages.

note: Speaker: NoelleT
en: This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly.
fr: Ça me rappelle que je pensais que le curry japonais était un plat chinois parce que ma mère en faisait régulièrement.

note: Speaker: NoelleT
en: If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud.
fr: Quand tu as une relation distante avec tes parents, ta culture reste dans le brouillard.

note: Speaker: NoelleT
en: Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?
fr: Est-ce que c'est chinois de croire aux pseudosciences ? Est-ce que c'est chinois d'avoir une vision du monde dépassée et sexiste ?

note: Speaker: NoelleT
en: Or is that just my parents, in my particular?
fr: Ou est-ce que ce sont seulement mes parents, dans mon cas ?

note: Speaker: NoelleT
en: How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?
fr: Comment faire la différence entre ce qui est propre à ma vie et la culture chinoise ?

en: Chun-hua brightly takes a seat next to Noelle.
fr: Chun-hua prend vivement place à côté de Noelle.

note: Speaker: ChunHua
en: Anything you have questions about, you can ask me!
fr: Tout ce sur quoi tu as des questions, tu peux me demander !

en: Ask about the area
fr: Poser une question sur l'endroit

en: Ask about her book
fr: Poser une question sur son livre

en: Ask about the photos on the wall
fr: Poser une question sur les photos sur le mur

note: Speaker: Noelle
en: Tell me about the surrounding area.
fr: Parle moi de cet endroit.

note: Speaker: ChunHua
en: Let's look outside!
fr: Regardons dehors !

en: Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below.
fr: Chun-hua va à la fenêtre et montre du doigt, Noelle regardant dans la rue en contrebas.

note: Speaker: ChunHua
en: That way is my house. Me and my mom, we walk over all the time.
fr: Ce chemin mène à ma maison. Ma mère et moi, on y passe tout le temps.

note: Speaker: Noelle
en: You must live pretty close by if you're able to come on foot.
fr: Vous devez vivre tout près si vous pouvez venir à pied.

note: Speaker: ChunHua
en: Yes, we are only a few streets away from Ah-gong.
fr: Oui, on est seulement à quelques rues de Ah-gong.

note: Speaker: ChunHua
en: Every weekend, me and my cousins spend here.
fr: Tous les weekends, moi et mes cousins passons ici.

note: Speaker: NoelleT
en: That's so different from my experience...
fr: C'est si différent de mon expérience...

note: Speaker: ChunHua
en: When you are all settled, the 7-Eleven, we go and grab breakfast.
fr: Quand tu seras prête, on ira prendre un petit-déjeuner au 7-Eleven.

note: Speaker: Noelle
en: Breakfast...from 7-Eleven?
fr: Un petit-dej... au 7-Eleven ?

note: Speaker: ChunHua
en: What, you've never had it? It's good!
fr: Quoi, tu n'en as jamais pris ? C'est bon !

note: Speaker: Noelle
en: It is...? It won't be all greasy?
fr: Ça l'est... ? Ça ne sera pas trop gras ?

note: Speaker: ChunHua
en: No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too.
fr: Non ? Il y a des œufs frais au thé, des patates douces chaudes, de l'oden... Si tu veux un petit-dej préemballé, ils le réchaufferont pour toi.

note: Speaker: ChunHua
en: In America is it not like that?
fr: En Amérique, ce n'est pas comme ça ?

note: Speaker: Noelle
en: No, American 7-Elevens are just junk food stores.
fr: Non, les 7-Elevens Américains sont juste des magasins de malbouffe.

en: Chun-hua points at the train as it rushes by.
fr: Chun-hua montre du doigt le train qui passe à toute vitesse.

note: Speaker: ChunHua
en: There's a train station near to us. We take it a lot.
fr: Il y a une gare près de chez nous. Nous prenons le train souvent.

note: Speaker: Noelle
en: You don't use the car to get around?
fr: Vous ne prenez pas la voiture pour vous déplacer ?

note: Speaker: ChunHua
en: Not much. When we can't use the train, we ride our scooter.
fr: Pas beaucoup. Quand on peut pas prendre le train, on prend notre scooter.

note: Speaker: Noelle
en: What are you reading?
fr: Que lis-tu ?

note: Speaker: ChunHua
en: It's a Chinese translation of a Russian novel.
fr: C'est une traduction chinoise d'un roman russe.

note: Speaker: ChunHua
en: What it's called in English, I don't know.
fr: Je ne sais pas comment ça s'appelle en anglais.

note: Speaker: NoelleT
en: Something something brothers.
fr: Quelque chose quelque chose frères.

note: Speaker: NoelleT
en: There's brothers, and it's Russian...
fr: Il y a des frères, et c'est russe...

note: Speaker: Noelle
en: The Brothers Karamazov?
fr: Les Frères Karamazov ?

note: Speaker: ChunHua
en: Yes! That sounds correct.
fr: Oui ! Ça semble correct.

note: Speaker: Noelle
en: I've read it before, too.
fr: Je l'ai déjà lu.

note: Speaker: NoelleT
en: This is exciting! I've never met anyone else my age who's read it.
fr: C'est exaltant ! J'ai jamais rencontré quelqu'un de mon âge qui l'a lu.

note: Speaker: ChunHua
en: Did you like it?
fr: Tu l'as aimé ?

note: Speaker: Noelle
en: The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking.
fr: Les thèmes religieux ne m'ont pas tellement intéressés, mais j'ai trouvé que certaines de ses autres idées donnent à réfléchir.

note: Speaker: Noelle
en: For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else.
fr: Par exemple, il dit que les humains s'entre-façonnent si profondément que chaque personne a une certaine responsabilité pour les péchés des autres.

note: Speaker: Noelle
en: Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault.
fr: Tout ce que nous faisons est le résultat d'une énorme réaction en chaîne d'interactions humaines, et par conséquent, un crime n'est jamais vraiment la faute d'une seule personne.

note: Speaker: Noelle
en: It's a societal failure.
fr: C'est un échec sociétal.

en: To Noelle's disappointment, Chun-hua nods, looking lost.
fr: À la déception de Noëlle, Chun-hua acquiesce, l'air perdu.

note: Speaker: ChunHua
en: .....I see.....
fr: .....Je vois.....

note: Speaker: NoelleT
en: I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic.
fr: J'imagine que ce que j'ai dit était au-delà de son niveau d'anglais. Je dois revenir à un sujet plus simple.

note: Speaker: Noelle
en: Do you like reading?
fr: Tu aimes lire ?

note: Speaker: ChunHua
en: I like reading.
fr: J'aime lire.

note: Speaker: ChunHua
en: Are you nerdy?
fr: Tu es une nerd ?

en: The sudden question baffles Noelle.
fr: Cette question soudaine déconcerte Noëlle.

note: Speaker: Noelle
en: ...Er...? Yes, I suppose so.
fr: ...Heu... ? Oui, je suppose que oui.

note: Speaker: ChunHua
en: Good, me too!
fr: Cool, moi aussi !

note: Speaker: ChunHua
en: On the wall, there's even a photo of me that...
fr: Sur le mur, il y a même une photo de moi qui...

note: Speaker: NoelleT
en: That...? That what?
fr: Qui... ? Qui quoi ?

note: Speaker: ChunHua
en: Actually, I change my mind!
fr: En fait, j'ai changé d'avis !

note: Speaker: ChunHua
en: Don't look too much at the photos on the wall, they're embarrassing.
fr: Ne regarde pas trop les photos sur le mur, elles sont gênantes.

note: Speaker: ChunHua
en: Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?
fr: Tu es SÛRE ? Il n'y a vraiment rien d'autre que tu préférerais savoir ?

en: Ask about something else
fr: Poser une question sur quelque chose d'autre

en: Tell me about the photos
fr: Parle-moi des photos

note: Speaker: ChunHua
en: {cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}
fr: {cps=0}Tu es SÛRE ? Il n'y a vraiment rien d'autre que tu préférerais savoir ?{/cps}

note: Speaker: Noelle
en: On second thought, there is something else I'm curious about.
fr: En y réfléchissant, il y a autre chose qui m'intrigue.

note: Speaker: ChunHua
en: What else do you want to know?
fr: Que veux-tu savoir d'autre ?

note: Speaker: Noelle
en: Tell me about these photos.
fr: Parle-moi de ces photos.

note: Speaker: ChunHua
en: Okay...If you're sure...
fr: Ok... Si tu es sûre...

en: They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park.
fr: Elles s'approchent des photos sur le mur. Il y a Ah-gong et Chun-hua au parc sur la première.

en: There's a small chestnut-colored warbler sitting on Chun-hua's arm.
fr: Il y a une petite fauvette couleur châtaigne perchée sur le bras de Chun-hua.

note: Speaker: ChunHua
en: That bird, at the park we found him abandoned.
fr: Cet oiseau, nous l'avons trouvé abandonné au parc.

note: Speaker: ChunHua
en: It was because he fell out of his nest and broke his wing.
fr: C'est parce qu'il était tombé de son nid et s'était cassé l'aile.

note: Speaker: ChunHua
en: After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild.
fr: Quand il est allé mieux, on lui a appris à voler pour qu'il puisse retourner dans la nature.

note: Speaker: Noelle
en: I see. That's very noble of you.
fr: Je vois. C'est très noble de votre part.

note: Speaker: ChunHua
en: It was Ah-gong's idea.
fr: C'était l'idée d'Ah-gong.

note: Speaker: ChunHua
en: He's quiet, but he is so nice actually.
fr: Il est réservé, mais en fait il est tellement gentil.

note: Speaker: Noelle
en: You seem very close to your grandpa.
fr: Tu sembles très proche de ton grand-père.

note: Speaker: ChunHua
en: "Your" grandpa? He's your grandpa, too.
fr: "Ton" grand-père ? C'est aussi ton grand-père.

note: Speaker: Noelle
en: Oh......that's right.
fr: Oh...... c'est vrai.

en: To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo.
fr: Pour cacher son embarras, Noelle passe rapidement à la photo suivante.

en: It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background.
fr: Elle a l'air vieille. Une nuée d'enfants construisent un château de sable sous le regard d'adultes souriants en arrière-plan.

note: Speaker: ChunHua
en: This is me, Wan-ping, and Wan-zhong.
fr: C'est moi, Wan-ping, et Wan-zhong.

note: Speaker: NoelleT
en: Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children.
fr: Wan-ping et Wan-zhong sont mes cousins plus âgés. Ce sont les enfants de mon oncle.

note: Speaker: ChunHua
en: Wan-zhong's working right now.
fr: Wan-zhong travaille en ce moment.

note: Speaker: ChunHua
en: Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out.
fr: Dommage que Wan-ping soit en voyage. On aurait pu traîner ensemble.

note: Speaker: Noelle
en: Where is he visiting?
fr: Quel pays il visite ?

note: Speaker: ChunHua
en: Japan. It's his honeymoon.
fr: Le Japon. C'est sa lune de miel.

note: Speaker: Noelle
en: Honeymoon? Did he get married?
fr: Lune de miel ? Il s'est marié ?

note: Speaker: ChunHua
en: Yes? A month ago.
fr: Oui ? Il y a un mois.

note: Speaker: Noelle
en: Oh. I had no idea.
fr: Oh. Je ne savais pas.

note: Speaker: ChunHua
en: In the picture, the people behind us is Jiu Jiu, Ah-gong, and Ah-ma.
fr: Sur la photo, les personnes derrière nous sont Jiu Jiu, Ah-gong, et Ah-ma.

note: Speaker: ChunHua
en: We didn't knew it, but that weekend was our last one with Ah-ma.
fr: On ne le savait pas, mais ce week-end a été notre dernier avec Ah-ma.

note: Speaker: NoelleT
en: I can't help but feel jealous they had {i}any{/i} weekends together.
fr: Je ne peux pas m'empêcher d'être jalouse qu'ils aient eu {i}des{/i} week-ends ensemble.

note: Speaker: NoelleT
en: While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them.
fr: Alors qu'elle passait tous ses samedis avec ses cousins et ses grands-parents, j'étais à l'école à galérer à apprendre une langue en entier pour commencer à parler avec eux.

en: Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last.
fr: Chun-hua fait à contrecœur un mouvement vers la dernière photo, qu'elle gardait manifestement pour la fin.

note: Speaker: ChunHua
en: And this one is of me with all my anime figures.
fr: Et sur celle-ci c'est moi avec toutes mes figurines d'anime.

note: Speaker: ChunHua
en: H-haha!
fr: H-haha !

note: Speaker: NoelleT
en: Oh, so this is what she meant by nerdy.
fr: Oh, c'est ça qu'elle voulait dire par nerd.

note: Speaker: Noelle
en: It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too.
fr: C'est cool, j'ai une amie qui s'intéresse aussi à ce genre de choses.

note: Speaker: ChunHua
en: Really? And she's American?
fr: Vraiment ? Et elle est américaine ?

[ctx: lookPhotos_be8d0937]
note: Speaker: Noelle
en: Yes.
fr: Oui.

note: Speaker: ChunHua
en: She sounds cool. I want to meet her.
fr: Elle a l'air cool. Je veux la rencontrer.

note: Speaker: Noelle
en: Y-you do?
fr: T-tu veux ?

en: Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her.
fr: Une fois Noelle détournée des photos, Chun-hua montre du doigt un certificat encadré accroché au mur derrière elle.

note: Speaker: ChunHua
en: You should look at this award, too. It's your mom's.
fr: Tu devrais regarder ce prix, aussi. C'est celui de ta mère.

note: Speaker: Noelle
en: What? Really?
fr: Quoi ? Vraiment ?

note: Speaker: ChunHua
en: Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper.
fr: Oui, à l'université, elle a gagné un tas de concours de poésie. Elle était même dans le journal.

note: Speaker: Noelle
en: I had no idea.
fr: Je n'en savais rien.

note: Speaker: NoelleT
en: This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent.
fr: Ça va paraître extrêmement méchant, mais je n'ai jamais soupçonné que ma mère puisse avoir un quelconque talent créatif.

note: Speaker: NoelleT
en: All I've ever known her as a strict, close-minded housewife.
fr: Je ne l'ai connue que comme une femme au foyer stricte et étroite d'esprit.

note: Speaker: ChunHua
en: Here, you should read her things! She's very skilled.
fr: Tiens, tu devrais lire ses textes ! Elle est très douée.

en: Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry.
fr: Chun-hua sort un magazine d'un placard et l'ouvre sur une page de poésie.

note: Speaker: ChunHua
en: See what I mean? Some people just have a way with words.
fr: Tu vois ce que je veux dire ? Certaines personnes savent y faire avec les mots.

note: Speaker: ChunHua
en: It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America.
fr: C'est un gros gâchis qu'elle ait abandonné. Je suppose qu'il n'y avait pas assez de raisons pour continuer à le faire en Amérique.

en: Noelle stares blankly at her mom's poem.
fr: Noelle regarde fixement le poème de sa mère.

note: Speaker: NoelleT
en: I can't read any of it...
fr: Je ne peux pas les lire...

en: That evening, Noelle and her parents walk to the subway.
fr: Ce soir là, Noelle et ses parents marchent jusqu'au métro.

note: Speaker: Dad
en: Here's our train. We should reach the night market in a few stops.
fr: C'est notre train. Nous devrions atteindre le marché de nuit dans quelques arrêts.

note: Speaker: Noelle
en: Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained.
fr: Urgh, je déteste prendre les transports publiques. Le train est toujours sale et mal entretenu.

en: As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways.
fr: Alors qu'ils montent dans le wagon du MRT, Noelle se raidit en imaginant la puanteur de vomi, d'urine et de cigarettes qu'elle s'attend à trouver dans les métros américains.

en: But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them.
fr: Mais à sa grande surprise, les sols et les sièges brillants du wagon ont l'air si propres qu'on pourrait en manger.

note: Speaker: NoelleT
en: It's absolutely spotless...
fr: C'est absolument impeccable...

en: Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat.
fr: Agréablement surprise, elle s'assied à côté de ses parents sur un siège en plastique luisant.

en: Intercom
fr: Interphone

note: Speaker: NoelleT
en: You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!
fr: En fait on peut très bien comprendre ce qu'ils disent ! Ce n'est pas un marmonnement incompréhensible comme dans le RER !

en: An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations.
fr: Un écran LCD juste en face affiche clairement les noms des stations précédentes, actuelles et suivantes.

note: Speaker: NoelleT
en: This is the most beautiful thing I've ever seen...
fr: C'est la plus belle chose que j'ai jamais vu...

en: Her phone buzzes. Her heart leaps when she sees that it's Akarsha.
fr: Son téléphone sonne. Son cœur bondit quand elle voit que c'est Akarsha.

note: Speaker: cNoelle
en: ...Why did you send this?
fr: ...Pourquoi tu m'envoies ça ?

note: Speaker: cSame
en: I thought you liked me
fr: Je pensais que tu m'aimais bien

note: Speaker: cNoelle
en: Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?
fr: Même si, hypothétiquement, je t'apprécie, pourquoi tu m'envoies cette photo horrible de toi ?

note: Speaker: cAkarsha
en: personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose
fr: personnellement, je pense que c'est très chaud et sexy de ma part de jouer à des jeux vidéo contre des enfants chez Frys Electronics et de perdre

note: Speaker: cNoelle
en: Is that what you're doing?
fr: C'est ce que tu es en train de faire ?

note: Speaker: cAkarsha
en: nah im back home now playing the game i bought
fr: nan jsuis à la maison maintenant en train de jouer au jeu que j'ai acheté

note: Speaker: cSame
en: its called Portal
fr: Ça s'appelle Portal

note: Speaker: cSame
en: dude youd love it
fr: Meuf tu adorerai

note: Speaker: cNoelle
en: I don't play computer games.
fr: Je ne joue pas aux jeux de pc.

note: Speaker: cAkarsha
en: NO YOUD LOVE IT TRUST ME
fr: NON TU VAS KIFFER CROIS MOI

note: Speaker: cSame
en: its not like other games where ur some guy shooting stuff
fr: c'est pas comme les autres jeux ou t'es juste un type qui tire sur des trucs

note: Speaker: cSame
en: ur a girl and its a puzzle game
fr: t'es une meuf et c'est un jeu de réflexion

note: Speaker: cSame
en: ITS IN A SCIENCE RESEARCH FACILITY
fr: C'EST DANS UN CENTRE DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE

note: Speaker: cNoelle
en: Oh?
fr: Oh ?

note: Speaker: cAkarsha
en: ill give u the CD
fr: jvais tfiler le CD

note: Speaker: cSame
en: just play it
fr: essaie juste

note: Speaker: cNoelle
en: I'll consider it after I return from my trip.
fr: J'y penserai après mon retour de voyage.

note: Speaker: cAkarsha
en: o yeah youre in taiwan
fr: ah oué t'es à Taïwan

note: Speaker: cSame
en: whatre u up to rn?
fr: tu fais quoi maintenant ?

note: Speaker: cNoelle
en: I'm riding the subway with my parents.
fr: Je suis dans le métro avec mes parents.

note: Speaker: cAkarsha
en: how is that?
fr: c'est comment ?

note: Speaker: cSame
en: i hope they arent giving you a hard time
fr: j'espère qu'ils ne t'embête pas trop

note: Speaker: cNoelle
en: Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits.
fr: En fait, depuis que nous sommes arrivés à Taipei, ils sont de bonne humeur.

note: Speaker: cSame
en: I've never seen my mother so relaxed before.
fr: Je n'ai jamais vu ma mère aussi relaxée.

note: Speaker: cSame
en: She must be happy to be back home to see her family.
fr: Elle doit être heureuse de rentrer à la maison pour voir sa famille.

note: Speaker: cAkarsha
en: oh dang!
fr: wow fou !

note: Speaker: cSame
en: thats good
fr: c'est cool

note: Speaker: cNoelle
en: We're on the way to the night market right now.
fr: Nous sommes en route pour le marché de nuit.

note: Speaker: cSame
en: I feel paranoid that everyone can tell I'm a foreigner.
fr: J'ai l'impression d'être parano en pensant que tout le monde peut deviner que je suis étrangère.

note: Speaker: cAkarsha
en: LOL i get what u mean
fr: LOL jvois ce que tu veux dire

note: Speaker: cSame
en: when im in india they can tell im american before i even open my mouth
fr: quand jsuis en inde, ils peuvent deviner que je suis américaine avant même que j'ouvre la bouche

note: Speaker: cSame
en: just from the way I carry myself
fr: juste à la façon dont je me tiens

en: Her mom sighs as Noelle taps out her response on her phone.
fr: Sa mère soupire alors que Noelle tape sa réponse sur son téléphone.

note: Speaker: Mom
en: There you are, addicted to your phone.
fr: Et voila, encore accro à ton téléphone.

note: Speaker: Noelle
en: ...How am I addicted? Compared to other teenagers, I barely use it.
fr: ...Comment ça accro ? Comparé aux autre adolescents, je l'utilise à peine.

note: Speaker: Mom
en: You spend so much time talking to your friends.
fr: Tu passes tellement de temps à parler avec tes amis.

note: Speaker: Mom
en: But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear.
fr: Mais les amitiés ne sont que temporaires. Dès que c'est compliqué, ils disparaissent tous.

note: Speaker: Mom
en: After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me.
fr: Après que je sois partie en Amérique pour ton futur, il n'y en a pas un seul qui soit resté en contact avec moi.

note: Speaker: Mom
en: The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine...
fr: Les seuls personnes sur qui tu peux compter sont ta famille. Et j'étais si loin de la mienne...

note: Speaker: Mom
en: The life of an immigrant is a lonely one.
fr: La vie d'un immigré est une vie de solitude.

note: Speaker: NoelleT
en: Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?
fr: Est ce qu'elle espère que je vais la consoler ? Ou la remercier d'avoir fait un sacrifice aussi brutal pour moi ?

note: Speaker: NoelleT
en: It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME.
fr: C'était sa propre décision, en tant qu'adulte, de déménager. Ce n'est pas de ma faute.

en: Her mom sighs heavily and stares out the window.
fr: Sa mère soupire lourdement et regarde par la fenêtre.

note: Speaker: NoelleT
en: There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you.
fr: Il y a un message qu'elle essaie toujours de me faire passer : je me sens seule à cause de toi.

en: Noelle watches the scenery fly by.
fr: Noëlle regarde défiler le paysage.

en: After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time.
fr: Après une demi-heure, le train arrive à destination à l'heure exacte.

note: Speaker: Mom
en: Let's look for clothes. You need new ones.
fr: Cherchons des vêtements. Il t'en faut des nouveaux.

note: Speaker: Dad
en: But I have plenty of clothes already.
fr: Mais j'ai déjà bien assez de vêtement.

note: Speaker: Mom
en: They all have holes in them! You should just throw them away already!
fr: Ils ont tous des trous. Tu devrais t'en être déjà débarrassée !

en: Noelle browses through a sea of clothing racks with her parents.
fr: Noelle parcourt une mer de portants à vêtements avec ses parents.

en: A hideous pair of beige pants catches her eye.
fr: Un pantalon beige hideux attire son attention.

note: Speaker: NoelleT
en: This would compliment many items in my wardrobe.
fr: Ca irait avec beaucoup de choses dans ma garde-robe.

en: She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing.
fr: Elle le retourne entre ses mains, cherche son prix, mais il manque.

note: Speaker: Noelle
en: I'm going to ask how much these trousers are.
fr: Je vais demander combien coûte ce pantalon.

note: Speaker: Mom
en: Do you know how?
fr: Tu sais comment ?

note: Speaker: Noelle
en: Are you serious? Of course I know how.
fr: Tu es sérieuse ? Bien sur que je sais comment.

en: Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants.
fr: Vexée, elle se dirige vers le vendeur du stand et lui montre le pantalon.

en: Stall Worker
fr: Vendeur du stand

en: Light I ask how much are these pants?
fr: Puisque savoir combien coûtent ces pantalons ?

en: Two hundred NTD.
fr: Deux mille New Taïwan Dollars.

note: Speaker: NoelleT
en: That's only about seven dollars! What a bargain.
fr: Ça fait à peine sept euros. La bonne affaire.

en: I waist buy this.
fr: Je vaudrai acheter ça.

note: Speaker: NoelleT
en: Urk! I stumbled over the pronunciation!
fr: Arf ! J'ai bégayé sur la prononciation !

note: Speaker: Noelle
en: This...I want to buy this.
fr: Ça.. J'aimerai acheter ça.

en: Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase.
fr: Honteuse, Noëlle n'ose plus dire un mot tandis que le vendeur emballe son achat.

note: Speaker: NoelleT
en: Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin.
fr: Parfait. Vraiment bravo. Après six ans de cours de Chinois, je ne peux toujours pas parler ou écrire en Mandarin.

en: She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall.
fr: Elle retrouve ses parents qui finissent leurs achats sur le stand voisin.

note: Speaker: Dad
en: I'm hungry. Let's get dinner at the food court.
fr: J'ai faim. Allons trouver un endroit pour manger dans la zone des restaurants.

note: Speaker: Mom
en: What for? There's food stalls all over the place.
fr: Pourquoi faire ? Il y a des stand de nourriture partout ici.

note: Speaker: Mom
en: We can just eat as we shop.
fr: Nous pouvons manger tout en faisant les courses.

note: Speaker: Dad
en: No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal.
fr: Non, je veux m'assoir quelque part et avoir un vrai repas.

en: Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze.
fr: Noelle suit ses parents dans l'escalier menant à l'aire de restauration souterraine. C'est un espace bizarre qui rappelle à Noelle un labyrinthe de miroirs.

en: They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table.
fr: Ils s'assoient à un stand et Noelle détaille le menu, qui est commodément imprimé directement sur la surface de la table.

note: Speaker: NoelleT
en: Something chicken...Something something soup...
fr: Poulet quelque chose... Soupe quelque chose...

en: Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would.
fr: Noelle doit choisir son plat en fonction des images, comme le ferait un tout-petit.

note: Speaker: Mom
en: Do you know what you're getting?
fr: Tu sais ce que tu veux ?

note: Speaker: Noelle
en: I will order the oyster omelette.
fr: je vais commander l'omelette d'huitre.

note: Speaker: Noelle
en: It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here.
fr: On le voit rarement en Amérique, alors je devrais saisir l'occasion de le manger ici.

en: As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again.
fr: Alors que l'employée du stand arrive et prend les commandes de ses parents, Noelle récite mentalement les siennes, déterminée à ne plus redevenir une enfant qui ne sait pas articuler.

note: Speaker: NoelleT
en: I know this. This is kindergarten level vocabulary.
fr: Je sais ça. C'est du niveau de vocabulaire de la crèche.

en: I want oyster omelette.
fr: Je veux de l'omelette aux huitres.

note: Speaker: NoelleT
en: That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, "I'd like to have the oyster omelette."
fr: Cela semble un peu direct quand même. En anglais, je dirais normalement quelque chose comme "J'aimerais avoir de l'omelette aux huîtres".

en: What do you want to order?
fr: Que désirez vous commander ?

en: The woman jots her order down on a pad of paper, nodding.
fr: La femme note sa commande sur un bloc de papier en hochant la tête.

en: Are you American-born Chinese?
fr: Seriez vous une Chinoise née en Amérique ?

note: Speaker: NoelleT
en: ...Huh?? My Chinese was THAT bad?
fr: ... Heu ?? Mon Chinois était si mauvais ?

en: I am.
fr: Oui.

note: Speaker: NPC
en: I could tell! I guessed from your accent, so heavy!
fr: Je le savais ! J'ai deviné à votre accent, si lourd !

en: Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals.
fr: La mère de Noelle soupire alors que la femme part préparer leur repas.

note: Speaker: Mom
en: All those years of Chinese school, wasted.
fr: Toutes ces années de cours de Chinois gaspillées.

en: Their food arrives within minutes.
fr: Leur nourriture arrive quelques minutes plus tard.

en: Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette.
fr: Noelle essaie une cuillerée gluante de son omelette aux huîtres.

note: Speaker: Noelle
en: It's delicious. You would never guess this only cost three dollars.
fr: C'est délicieux. On ne devinerait jamais que ça ne coûte que trois euros.

note: Speaker: Dad
en: Really? Let me try.
fr: Vraiment ? Laisse moi goûter.

en: Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed.
fr: Ses parents goûtent chacun une cuillerée de l'omelette aux huîtres et haussent les épaules, guère impressionnés.

note: Speaker: Dad
en: This is below average. I've had way better ones around here before.
fr: C'est vraiment pas terrible. J'en ai déjà mangé de bien meilleures avant par ici.

note: Speaker: Mom
en: Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like.
fr: Oui, ce n'est vraiment pas le goût que c'est sensé avoir.

note: Speaker: Noelle
en: Well, I'm never here, so I couldn't have known that.
fr: Alors, je viens jamais là, alors j'aurais jamais pu savoir ça.

en: Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette.
fr: Maintenant agacée, Noelle mange une autre bouchée de l'omelette aux huîtres.

note: Speaker: NoelleT
en: This is the best thing I've ever eaten.
fr: C'est le meilleur truc que j'aie jamais mangé.

note: Speaker: NoelleT
en: I should find out what this place is called so I can find it again.
fr: Je devrais regarder comment ce restaurant s'appelle pour que je puisse le retrouver.

en: She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese.
fr: Elle jette un oeil à l'enseigne, mais le nom est écrit en chinois.

note: Speaker: NoelleT
en: I can't read it.
fr: Je n'arrive pas à le lire.

note: Speaker: NoelleT
en: I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once.
fr: Je devrais savourer tant que ça dure. Cette omelette que je ne pourrais apprécier qu'une fois.

en: All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping.
fr: Bien trop tôt, c'est terminé. Noelle soupire tandis qu'ils se lèvent pour continuer à faire les magasins.

note: Speaker: Noelle
en: You should've tried harder to convince me to learn Chinese.
fr: Vous auriez du essayer plus de me convaincre d'apprendre le chinois.

note: Speaker: Mom
en: Are you serious? We told you not to quit so many times.
fr: Sérieusement ? On t'a dit de ne pas arrêter les cours tellement de fois.

note: Speaker: Noelle
en: But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to.
fr: Mais vous n'avez jamais correctement expliqué {i}pourquoi{/i} c'était si important.

note: Speaker: Noelle
en: All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn.
fr: Tout ce que vous avez fait c'était de me faire la morale sur comment j'étais trop jeune pour comprendre pourquoi c'était important, et à quel point je serais une honte pour la famille si je ne l'apprenais pas.

note: Speaker: Mom
en: English is our second language. It's hard to explain things to to you.
fr: L'anglais c'est notre seconde langue. C'est difficile de t'expliquer des choses avec.

note: Speaker: Mom
en: And it's true, you ARE an embarrassment.
fr: Et c'est le cas, tu ES une honte.

en: {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie.
fr: {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Bonjour Tata.

note: Speaker: Mom
en: Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}
fr: La semaine dernière j'ai vu le fils de notre voisin Michael tondre la pelouse, et il m'a dit bonjour en chinois ! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}

note: Speaker: Mom
en: See, that's what happens when you listen to your parents.
fr: Tu vois, c'est ça qui se passe quand on écoute ses parents.

note: Speaker: Noelle
en: Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!
fr: Michael va à Taiwan avec sa famille tous les étés ! ÇA c'est la raison pourquoi il parle plus couramment chinois, pas parce qu'il m'est supérieur !

note: Speaker: Noelle
en: Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning.
fr: Pourquoi est-ce qu'on a pas juste voyagé à Taiwan plus souvent quand j'étais plus petite ? Rien que ça ça m'aurait donner plus envie d'apprendre.

note: Speaker: Noelle
en: I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now.
fr: J'ai l'impression que j'ai essayé de comprendre la culture Chinoise en regardant au travers d'une paille de soda jusqu'à maintenant.

note: Speaker: Dad
en: You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?
fr: Tu penses que {i}nous{/i} ne voudrions pas venir à Taïwan plus souvent aussi ?

note: Speaker: Dad
en: The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip.
fr: Les billets de train sont onéreux. Nous avons du économiser pendant des années pour ce voyage.

note: Speaker: Noelle
en: But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience.
fr: Mais... Quand bien même, vous auriez dû faire plus pour me montrer que parler le mandarin pouvait être une expérience positive.

note: Speaker: Noelle
en: Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?
fr: Pourquoi est ce que vous me parler toujours en anglais alors que vous pouvez parler couramment cette langue ?

note: Speaker: Noelle
en: If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use.
fr: Si vous aviez parlé avec moi en Chinois dès mon plus jeune âge, je l'aurais naturellement appris grâce à l'usage quotidien.

note: Speaker: Mom
en: We thought you'd have an accent if we did that.
fr: Nous pensions que tu aurais eu un accent si nous avions fait ça.

note: Speaker: Mom
en: We were worried you wouldn't fit in at school.
fr: Nous avions peur que tu aies des problèmes d'inclusion à l'école.

note: Speaker: Noelle
en: But that's ridiculous!
fr: Mais c'est ridicule !

note: Speaker: Noelle
en: There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English.
fr: Il n'y a aucune possibilité que je développe un accent quand tout le monde avec qui j'interagi parle anglais.

note: Speaker: Noelle
en: I would have grown up bilingual without any ill effects.
fr: J'aurai grandit en étant bilingue, sans aucun effet néfaste.

en: Resigned, her dad shrugs.
fr: Résigné, son père hausse les épaules.

note: Speaker: Dad
en: Well, too late now. What can you do?
fr: Bon, c'est trop tard maintenant. Que pouvons nous y faire ?

en: The last day of the trip
fr: Le dernier jour du voyage

en: Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes.
fr: Noelle et sa famille visitent le columbarium abritant les cendres d'Ah-ma.

note: Speaker: NoelleT
en: My mom visits this place every time she's in Taiwan.
fr: Ma mère visite cette endroit à chaque fois qu'elle vient à Taïwan.

en: Noelle follows her grandpa into the worship hall.
fr: Noelle suit son grand-père dans la salle de culte.

note: Speaker: NoelleT
en: We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him.
fr: Nous avons traversé un océan pour voir mon grand-père et je lui ai à peine dit un mot.

note: Speaker: NoelleT
en: It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life.
fr: Ce n'est pas par manque d'intérêt. Il a dû vivre une vie fascinante.

note: Speaker: NoelleT
en: He's the only grandparent I have left.
fr: C'est le seul grand-parent qui me reste.

note: Speaker: NoelleT
en: But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?
fr: Mais comment accéder au cœur d'un étranger ? Par où commencer ?

note: Speaker: NoelleT
en: "Tell me about yourself?"
fr: "Parle moi de toi ?"

note: Speaker: NoelleT
en: Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview.
fr: Qui dirait ça à son propre grand père ? Ca ressemblerait à un entretien d'embauche.

note: Speaker: NoelleT
en: Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?
fr: Même si je savais quoi lui dire, qu'est ce que je serai vraiment capable de lui dire en Chinois ?

note: Speaker: NoelleT
en: Today is Sunday? I'm a student?
fr: Aujourd'hui c'est dimanche ? Je suis une élève ?

en: She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas.
fr: Elle regarde Chun-hua prendre un pétale de lotus dans un bol en verre et l'offrir aux bouddhas géants.

note: Speaker: Mom
en: Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there.
fr: Noelle, nous allons prier pour Ah-ma. Prend un pétale de fleur dans ce bol là-bas.

note: Speaker: Noelle
en: Can I pray in English?
fr: Est ce que je peux prier en Anglais ?

note: Speaker: Dad
en: If you have to.
fr: SI tu es obligée.

en: Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents.
fr: Incertaine de ce qu'elle est censée faire, Noelle fait de son mieux pour imiter ses parents.

note: Speaker: NoelleT
en: Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist.
fr: Salut Buddha... Je doute sérieusement que tu existes.

note: Speaker: NoelleT
en: But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman.
fr: Mais je suis sure qu'Ah-ma était une femme exceptionnelle.

en: Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears.
fr: Chun-hua dépose son pétale de lotus dans le bol devant les bouddhas, les yeux brillants de larmes.

en: I miss Ah-ma...
fr: Ah-ma me manque...

en: To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world.
fr: À la surprise de Noëlle, sa tante étreint Chun-hua comme si c'était la chose la plus naturelle du monde.

note: Speaker: NoelleT
en: They're so comfortable with each other.
fr: Elles sont tellement à l'aise l'une avec l'autre.

note: Speaker: NoelleT
en: Is that how mothers and daughters are supposed to be?
fr: C'est a ça qu'est censé ressemblé une relation mère/fille ?

note: Speaker: NoelleT
en: When I look at my mother, the first emotion I feel is stress.
fr: Quand je vois ma mère, la première chose que je ressens c'est du stress.

en: Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side.
fr: Noelle dépose son pétale de fleur dans le bol et rejoins Ah-gong, qui attend sur le côté.

en: He smiles awkwardly at her as they stand together in silence.
fr: Il lui sourit maladroitement alors qu'ils restent ensemble en silence.

note: Speaker: NoelleT
en: What should I do?
fr: Qu'est-ce que je dois faire ?

note: Speaker: NoelleT
en: Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him "I like reading" and "My favorite color is green"?
fr: Essayer de construire une relation dans un mandarin approximatif ? Lui dire "j'aime lire" et "ma couleur préférée est le vert" ?

note: Speaker: NoelleT
en: Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?
fr: Ou alors dois-je laisser passer cette occasion ? Ne rien dire et rester des étrangers ?

note: Speaker: NoelleT
en: Am I a terrible person if that's what I do?
fr: Suis-je une horrible personne en faisant ce choix ?

note: Speaker: Mom
en: Come on, we're going upstairs.
fr: Viens, nous allons à l'étage.

en: After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes.
fr: Après avoir pris l’ascenseur, ils arrivent à l'étage où se trouvent les cendres de sa grand-mère.

note: Speaker: Aunt
en: Ah-ma's over here.
fr: Ah-ma est par-là.

en: Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches.
fr: Noelle suit tout le monde à travers le hall vers l'une des niches.

note: Speaker: NoelleT
en: The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door.
fr: La seule chose qui la distingue des autres est l'inscription du nom sur la porte.

note: Speaker: NoelleT
en: Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives.
fr: C'est pas comme si je pouvais le lire... Et même si je le pouvais, je ne connais aucun nom des membres de ma famille.

note: Speaker: NoelleT
en: And at this point, I'm too embarrased to ask.
fr: Et vu où j'en suis, je suis trop gênée pour demander.

note: Speaker: NoelleT
en: Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like.
fr: Même le nom de Chun-hua's je ne le connais que par sa prononciation. Je n'ai aucune idée de comment il s'écrit.

en: Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's.
fr: Le père de Noelle pointe à la niche au dessus de celle de Ah-ma.

note: Speaker: Dad
en: Your mom and I bought our spots, too.
fr: Ta mère et moi avons acheté nos emplacements également.

note: Speaker: Noelle
en: Already? You're only in your fifties.
fr: Déjà ? Mais vous êtes à peine dans la cinquantaine.

note: Speaker: Dad
en: There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone.
fr: Les emplacements sont limités, on a donc du réserver nos places avant qu'il n'y en ait plus.

note: Speaker: NoelleT
en: I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties.
fr: J'imagine que mes parents {i}sont{/i} assez vieux. Ils n'ont pas réussi à m'avoir avant leurs quarante ans.

note: Speaker: NoelleT
en: Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left.
fr: Basé sur l’espérance de vie moyenne des américains, ils doivent leurs rester 25 ans environ.

en: Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit.
fr: La mère de Noelle essuie ses yeux alors qu'ils ouvrent la petite porte de la niche de Ah-ma.

note: Speaker: NoelleT
en: Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?
fr: Est-ce que {i}je{/i} pleurerai quand ma mère mourra ?

note: Speaker: NoelleT
en: I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?
fr: Je commence sérieusement à m’inquiéter que ce ne sera pas le cas. Quel genre de monstre cela fait-il de moi ?

note: Speaker: NoelleT
en: What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?
fr: Quel genre de personne froide et sans-cœur se soucie si peu de ses propres parents ?

note: Speaker: NoelleT
en: Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?
fr: Qu'est ce qui ne tourne pas rond chez moi ? Les lien que je tisses ne sont-ils juste pas aussi profond que ceux des gens ordinaires ?

en: When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave.
fr: Lorsqu'ils retournent à l'appartement de Ah-gong, Noelle et sa mère commencent à faire leur baguages pour partir.

note: Speaker: ChunHua
en: Are you all flying back tonight?
fr: Vous prenez tous l'avion ce soir ?

note: Speaker: Noelle
en: Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters.
fr: En fait, mon père va rester à Taiwan encore une semaine pour faire affaire.

note: Speaker: Noelle
en: So my mother and I are flying back alone.
fr: Donc ce sera juste ma mère et moi qui rentrons.

note: Speaker: ChunHua
en: Aw, one week was too short.
fr: Ow, une semaine c'était trop court.

en: As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack.
fr: Alors que Noelle range le dernier de ses vêtements dans sa valise, Chun-hua prend un siège et sort un livre épais de son sac à dos.

en: Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book.
fr: Noelle ressent un pincement de tristesse pendant qu'elle regarde sa cousine lire son énorme livre scolaire.

note: Speaker: NoelleT
en: If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close.
fr: Si j'avais grandi en Taiwan, on serait certainement devenues plus proche.

en: Suddenly, a strange thought occurs to Noelle.
fr: Soudainement, une étrange pensée traversa l'esprit de Noelle.

note: Speaker: NoelleT
en: If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?
fr: Si j'avais grandie ici, ma personnalité aurait elle été modelée à l'instar de celle de Chun-hua ? {i} by Ven ;) {\i}

note: Speaker: NoelleT
en: How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?
fr: A quel point ma personnalité est-elle juste le produit d'avoir été élevée par une mère hélicoptère immigrée sans amis ou famille autour d'elle pour la réguler ?

note: Speaker: NoelleT
en: Would my mother and I have gotten along?
fr: Ma mère et moi nous serions nous mieux entendues ?

en: The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her.
fr: Le magasine que Chun-hua avait montré à Noelle plus tôt est toujours sorti sur la table basse, comme pour se moquer d'elle.

note: Speaker: NoelleT
en: I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport.
fr: J'ai terminé mes baguages, j'ai encore du temps à tuer avant que nous partions pour l'aéroport.

note: Speaker: NoelleT
en: Maybe I can translate the poem my mother wrote.
fr: Je peux peut-être traduire le poème que ma mère a écrit.

en: Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack.
fr: Noelle fouilla son sac à la recherche de son dictionnaire d'urgence Chinois-Anglais.

note: Speaker: NoelleT
en: I was being a petulant baby in elementary school.
fr: J'avais été un bébé irritable à l'école primaire.

note: Speaker: NoelleT
en: All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time.
fr: Tout ce que j'ai à faire c'est de persévérer et me forcer à apprendre la langue proprement cette fois.

note: Speaker: NoelleT
en: I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory.
fr: Je vais simplement chercher chaque mot que je ne connais pas et je marquerai au fer blanc sa prononciation et son sens dans ma mémoire.

en: Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line.
fr: Malheureusement, elle ne reconnait aucun mot de la première ligne du poème.

en: After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates.
fr: Après avoir passé 15 minutes à marteler sept mots dans sa mémoire, son enthousiasme s'évapora.

note: Speaker: NoelleT
en: This actually is incredibly difficult...
fr: C'est en fait incroyablement difficile...

note: Speaker: NoelleT
en: I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic.
fr: Je ne suis pas surprise qu'il ne me reste rien de mes 6 ans de cours de chinois. C'est comme si les connaissances glissait sur mon cerveau comme les sac en plastique glissent sur l’océan.

note: Speaker: NoelleT
en: Is my brain just not wired for this?
fr: Est-ce-qu'il manque des connections à mon cerveau pour ce genre de chose ?

note: Speaker: NoelleT
en: Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either.
fr: Ce serait génétique ? Même après avoir passé la majorité de leurs vies en Amérique, mes parents n'ont pas maîtrisé l'anglais non plus.

en: It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem.
fr: Il lui faut encore 15 minutes pour finalement terminer la première ligne du poème.

note: Speaker: NoelleT
en: At last! Onto the second line!
fr: Enfin ! Maintenant la deuxième ligne !

note: Speaker: NoelleT
en: And I already know all these words.
fr: Et je connais déjà tout ces mots.

[ctx: learningChinese_3449a5ce]
note: Speaker: NoelleT
en: Mirror flower water moon.
fr: Mirroir fleur eau lune.

note: Speaker: NoelleT
en: It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?
fr: C'est du charabia. C'est censé être poétique en pèle-mêle comme ça ?

[ctx: learningChinese_3449a5ce_1]
note: Speaker: NoelleT
en: Mirror flower water moon.
fr: Miroir fleur eau lune.

en: Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds.
fr: Noelle ressens le besoin de déchirer le magasine en morceaux.

en: Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading.
fr: Peut être en remarquant ses mains trembler en cachant à peine sa rage, Chun-hua jette un coup d’œil au dessus de l'épaule de Noelle pour voir ce qu'elle lit.

[ctx: learningChinese_eb45f514]
note: Speaker: ChunHua
en: What's wrong?
fr: Quel est le problème ?

note: Speaker: Noelle
en: Nothing. I'm just translating one of my mom's poems.
fr: Rien, je suis juste en train de traduire un des poèmes de ma mère.

note: Speaker: ChunHua
en: Why don't you ask your mom for help?
fr: Pourquoi tu ne demandes pas de l'aide à ta mère ?

note: Speaker: Noelle
en: I'd rather die.
fr: Plutôt mourir.

note: Speaker: ChunHua
en: Oh. Okay.
fr: Oh. D'accord.

note: Speaker: ChunHua
en: Maybe I can help instead?
fr: Peut-être que je peux t'aider alors ?

note: Speaker: ChunHua
en: Where are you stuck?
fr: Où est-ce que tu coinces ?

note: Speaker: Noelle
en: What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}
fr: Qu'est ce que c'est censé vouloir dire ?{font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}

note: Speaker: ChunHua
en: Oh, that's a...How do you call it?
fr: Oh c'est euh... comment on appelle ça ?

note: Speaker: ChunHua
en: A saying. Like the lesson of a story.
fr: Un proverbe. Comme la morale d'une histoire.

en: Flower in the mirror, moon in the water
fr: Les fleurs dans le miroir, la lune dans l'eau

note: Speaker: ChunHua
en: It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮.
fr: C'est un diminutif pour 鏡子裡的花，水面上的月亮.

note: Speaker: ChunHua
en: Pretty much, it means something that you can see but never grasp.
fr: En gros, c'est pour parler de quelque chose que tu peux voir mais ne jamais attraper.

note: Speaker: Noelle
en: Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?
fr: Comme une fleur réfléchie dans un miroir, ou la lune qui brille sur la surface de l'eau ?

note: Speaker: ChunHua
en: Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible.
fr: Oui. Tu ne peux pas traverser le miroir avec ta main et prendre la fleur, c'est impossible.

note: Speaker: ChunHua
en: You can only look, never have it.
fr: Tu peux juste la voir, mais ne jamais l'avoir.

note: Speaker: Noelle
en: I see.
fr: Je vois.

note: Speaker: Noelle
en: So "Mirror Flower, Water Moon" is shorthand for something beautiful but unattainable.
fr: Alors "Miroir Fleur, Eau Lune" est un diminutif pour quelque chose de beau mais inatteignable.

note: Speaker: ChunHua
en: Pretty much.
fr: En gros oui.

en: Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed.
fr: Da Ah-yi s’enthousiasme alors que la mère de Noelle réussit à fermer son imposante valise.

en: Ready to go to the airport?
fr: Prête à partir à l'aéroport ?

en: Let's go.
fr: C'est parti.

en: Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut.
fr: Noelle donne au poème à moitié traduit un dernier regard désespéré avant de fermer violemment le magasine.

note: Speaker: NoelleT
en: Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?
fr: Aurai-je passé tout mon temps à chasser cela ? Une fleur dans un miroir ?

note: Speaker: NoelleT
en: If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents.
fr: Si seulement je n'avais que des A, j'aurai une relation normale avec mes parents.

note: Speaker: NoelleT
en: If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents.
fr: Si seulement j'avais participé à des stages d'été, j'aurai une relation normale avec mes parents.

note: Speaker: NoelleT
en: If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents.
fr: Si seulement je parlais le chinois couramment, j'aurai une relation normale avec mes parents.

note: Speaker: NoelleT
en: What if it was never possible from the start, no matter what I did?
fr: Et si c'était impossible depuis le début, peu importe mes efforts ?

en: Stranger
fr: Des étrangers

en: That evening, Noelle and her mom make landfall in California.
fr: Ce soir-là, Noelle et sa mère atterrirent en Californie.

en: Instead of driving home from the airport, they take the BART back.
fr: Au lieu de rentrer en voiture, elles font le retour en BART.

en: Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes.
fr: Noelle pince son nez alors qu'elle respire les relents de vomit, d'urine et des cigarettes.

note: Speaker: Noelle
en: Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?
fr: La voiture de papa est garée à l'aéroport. Pourquoi ne pas juste rentrer en voiture ?

note: Speaker: Mom
en: We wouldn't be able to get gas.
fr: Nous n'aurions pas pu avoir de l'essence.

note: Speaker: Mom
en: It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away.
fr: Ce n'est pas sûre pour une femme de prendre de l'essence. Ce serait trop facile pour un criminel de t'attraper et voler ta voiture.

note: Speaker: NoelleT
en: We live in one of the safest suburbs in the entire U.S....
fr: On vit dans l'un des quartiers les plus sécurisés de tout les Etats-Unis...

note: Speaker: NoelleT
en: Is that why she always has my dad pump the gas...?
fr: C'est pour ça qu'elle demande toujours à mon père de faire le plein... ?

note: Speaker: Mom
en: Besides, I can't read fast enough.
fr: En plus, je n'arrive pas à lire assez rapidement.

note: Speaker: Mom
en: When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly.
fr: Quand tu conduis sur l'autoroute, les panneaux défilent trop rapidement.

en: Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it.
fr: Noelle s'assoit avec véhémence sur un siège sale et usé avec une tache marron suspecte dessus.

en: The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station.
fr: Le conducteur marmonne quelque chose d’inintelligible sur l'intercom alors que le train s'arrête à la station.

note: Speaker: NPC
en: Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...
fr: Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Madame{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...

en: A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior.
fr: Un homme au souffle court rentre dans la rame juste avant que les portes ne se ferment. Ses yeux parcourent frénétiquement l'intérieur.

en: Man
fr: Monsieur

note: Speaker: NPC2
en: Does this train go to Berkeley?
fr: Ce train va à Berkeley ?

note: Speaker: Noelle
en: It does not. This is the Fremont train.
fr: Non. C'est le train qui va à Fremont.

note: Speaker: NPC2
en: Shit! I need to get off at the next station!
fr: Merde ! Il faut que je sorte à la prochaine station !

en: As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor.
fr: Alors que le train continue son avancé, Noelle remarque une flaque de liquide s'écouler sur le sol.

note: Speaker: NoelleT
en: What is that? Did someone spill their drink?
fr: Qu'est ce que c'est que ça ? Quelqu'un a renversé sa boisson ?

en: Passenger
fr: Passager

note: Speaker: NPC2
en: AAAAAAHH!!!
fr: AAAAAAAHH !!!

note: Speaker: NPC2
en: FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!
fr: C'EST PUTAIN DE DÉGUEULASSE ! CETTE SALOPE S'EST PISSÉE DESSUS !

note: Speaker: Noelle
en: What?!
fr: Quoi ?!

en: Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor.
fr: Dégoûtée, Noelle se recroqueville et éloigne ses pieds le plus possible de l'urine qui s'écoule sur le sol.

note: Speaker: NPC2
en: SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!
fr: PUTAIN C'EST DÉGUEU !!! GROSSE PUTE !!!

note: Speaker: NPC
en: {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station.
fr: {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Danger biologique {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}... Veuillez évacuer {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} à la prochaine station.

note: Speaker: Mom
en: What's he saying?
fr: Qu'est ce qu'il dit ?

note: Speaker: Noelle
en: The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station.
fr: L'urine est un danger biologique. On doit sortir à la prochaine station.

en: Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform.
fr: Une fois que les portes s'ouvrent, Noelle et sa mère traînent avec hâte leurs baguages hors du train et sur la plateforme de béton.

note: Speaker: Mom
en: Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this.
fr: On aurait peut-être du conduire après tout. Je ne savais pas que le BART était comme ça.

note: Speaker: NoelleT
en: We're still several stops from our destination.
fr: On est encore à plusieurs arrêts de notre destination.

en: Noelle and her mom wait on a bench for the next train home.
fr: Noelle et sa mère attendent sur un banc le prochain train pour rentrer.

note: Speaker: NPC
en: Nine car train to Fremont in six minutes.
fr: Train à neuf wagons pour Fremont dans six minutes.

note: Speaker: Noelle
en: Our next train will arrive in six minutes.
fr: Notre prochain train arrive dans six minutes.

[ctx: bart_bae2ca27]
note: Speaker: Mom
en: Okay.
fr: D'accord.

note: Speaker: Mom
en: Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take.
fr: Heureusement que tu es là avec moi, ou sinon je ne saurai pas quel train prendre.

en: Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold.
fr: Épuisée, Noelle fixe les sombres rangées d'arbres en face d'elles. Il fait froid.

note: Speaker: Noelle
en: Why are we here?
fr: Pourquoi est-ce-qu'on est ici ?

note: Speaker: Mom
en: Because the hobo lady peed on the floor?
fr: Parce que la femme clocharde a fait pipi sur le sol ?

note: Speaker: Noelle
en: That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?
fr: Ce n'est pas ce que je veux dire — Pourquoi vous avez déménagez de Taiwan jusqu'en Amérique ?

note: Speaker: Mom
en: To give you more opportunities.
fr: Pour te donner plus d'opportunités.

note: Speaker: Noelle
en: That doesn't make any sense.
fr: Ça ne fait aucun sens.

note: Speaker: Noelle
en: Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close.
fr: Taiwan est supérieur aux Etats-Unis, peu importe sur quoi tu te bases. Et de loin.

note: Speaker: Noelle
en: Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world.
fr: Taïwan a une couverture de soins de santé sociale, des infrastructures publiques plus robustes et l'un des taux de pauvreté les plus bas au monde.

note: Speaker: Noelle
en: Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science.
fr: Les Américains vivent moins longtemps. Pire encore, ils ne sont pas aussi bons en maths et en sciences.

note: Speaker: Mom
en: Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way.
fr: Taïwan était différent dans le passé. Tout ce qu'on voit, c'est Taiwan maintenant, mais ce n'était pas comme ça avant.

note: Speaker: Mom
en: And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan.
fr: Et l'Amérique était forte. Nous avions peur que la Chine envahisse Taïwan.

note: Speaker: Noelle
en: But they didn't.
fr: Mais elle ne l'a pas fait.

note: Speaker: Noelle
en: In all this time that we've lived in America, nothing's happened.
fr: Depuis tout ce temps où nous vivons en Amérique, rien n'est arrivé.

note: Speaker: Mom
en: That's true, but it COULD'VE happened.
fr: C'est vrai, mais ça AURAIT PU arriver.

note: Speaker: Noelle
en: But the plain truth is that it didn't...
fr: Mais la pure vérité est que cela n'a pas été le cas...

note: Speaker: Noelle
en: You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine.
fr: Tu aurais pu rester sur place. J'aurais pu grandir à Taïwan comme Chun-hua et le reste de mes cousins, et tout se serait bien passé.

note: Speaker: Mom
en: But we didn't know that.
fr: Mais nous ne savions pas.

note: Speaker: Mom
en: You think we had a crystal ball telling us the future?
fr: Tu penses qu'on avait une boule de cristal pour prédire le futur ?

en: Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform.
fr: La mère de Noelle se redresse alors qu'un train s'arrête sur le quai.

note: Speaker: NPC
en: Fruitvale...Dublin-Pleasanton train.
fr: Fruitvale...Train Dublin-Pleasanton.

note: Speaker: Mom
en: Is this our train?
fr: C'est notre train ?

[ctx: bart_b5cf82d9]
note: Speaker: Noelle
en: No, it's not.
fr: Nan, ce n'est pas celui la.

en: Noelle's mom settles glumly back on the bench.
fr: La mère de Noelle s'installe maussadement sur le banc.

note: Speaker: Mom
en: You know how Chun-hua wants to study in America?
fr: Vous savez comment Chun-hua veut étudier en Amérique ?

[ctx: bart_be8d0937]
note: Speaker: Noelle
en: Yes.
fr: Oui.

note: Speaker: Mom
en: I told her not to do it. It's not worth it.
fr: Je lui ai dit de ne pas le faire. Ça ne vaut pas le coup.

note: Speaker: Mom
en: I didn't realize how hard it would be.
fr: Je n'avais pas réalisé à quel point ça allait être difficile.

note: Speaker: Mom
en: You'll be far from everyone you know.
fr: Loin de tous ceux que vous connaissez.

note: Speaker: Mom
en: And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them.
fr: Et vos enfants ne comprendront pas de quoi vous parlez. Vous ne pouvez pas communiquer avec eux.

note: Speaker: Mom
en: I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American.
fr: Je ne savais pas qu'en ayant des enfants en Amérique, vos enfants seraient Américains.

note: Speaker: Noelle
en: That wasn't obvious to you...?
fr: Ce n'était pas évident pour toi... ?

[ctx: bart_00d55ada]
note: Speaker: Mom
en: No.
fr: Non.

en: Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin.
fr: Noelle attend avec ses amis que le rendez vous du club de baseball commence.

note: Speaker: Diya
en: How was Taiwan?
fr: C'était comment Taïwan ?

note: Speaker: Noelle
en: It was amazing.
fr: C'était incroyable.

note: Speaker: Noelle
en: The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear.
fr: Le système de métro... C'était tellement ponctuel et efficace. Et la signalétique était très claire.

note: Speaker: Noelle
en: If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART.
fr: Si jamais tu y vas, Diya, il n'y a pas à avoir peur de se perdre ou de ne pas entendre les annonces comme avec le BART.

note: Speaker: Noelle
en: Everyone there meticulously organizes their recyclables, too.
fr: Tout le monde trie méticuleusement ses matières recyclables.

note: Speaker: Noelle
en: If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!
fr: Si les gens ne trient pas correctement leurs matériaux, le gouvernement leur infligera une amende pouvant aller jusqu'à 200 € !

note: Speaker: Min
en: Wait, they do that in Korea, too!
fr: Attend, ils font ça aussi en Corée !

note: Speaker: Noelle
en: Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought.
fr: Intéressant. Peut être que la Corée est plus proche de Taïwan que je le pensais.

note: Speaker: Min
en: I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it.
fr: Je parie que la Corée l'a fait en premier, et Taïwan a juste volé l'idée.

note: Speaker: Noelle
en: WHAT MAKES YOU THINK THAT?!
fr: QU'EST CE QUI TE FAIS PENSER ÇA ? !

en: Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited.
fr: Diya écoute avec un petit sourire pendant que Noelle continue de vanter les vertus du système de collecte des ordures de Taipei au lieu de décrire les monuments qu'elle a visités.

note: Speaker: Diya
en: You must've liked it there.
fr: Tu as dû te plaire là-bas.

note: Speaker: Noelle
en: You're right, I did...
fr: Tu as raison...

note: Speaker: Noelle
en: What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?
fr: Comment appelez-vous ça lorsque vous êtes reconnaissant pour les choses que vos parents ont faites pour vous, mais en même temps, que vous avez l'impression qu'ils ont fait des erreurs critiques qui vous affecteront probablement pour toujours ?

note: Speaker: Diya
en: Isn't that just life?
fr: Ce n'est pas le principe de la vie ?

note: Speaker: Noelle
en: Oh...I suppose it is.
fr: Oh... Je suppose que si.

note: Speaker: Akarsha
en: Dammit, my shoelaces keep coming undone...
fr: Merde, mes lacets n'arrêtent pas de se défaire...

en: Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces.
fr: Noelle jette un coup d'œil à sa gauche, où Akarsha est accroupie pour nouer les lacets de ses baskets.

note: Speaker: Noelle
en: WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?
fr: POUQUOI TU NOUES TES LACETS COMME ÇA ?

note: Speaker: Akarsha
en: This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation.
fr: C'est la Silicon Valley, la Française. Le pays de l'innovation.

note: Speaker: Akarsha
en: Didja get me any souvenirs on your trip?
fr: Tu m'as ramené des souvenirs de ton voyage ?

[ctx: noelleAndDiyaTalk_7f042003]
note: Speaker: Noelle
en: No.
fr: Non.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh?! Meanie!
fr: Hein ?! Méchante !

note: Speaker: Noelle
en: I didn't get anyone anything. We had limited luggage space.
fr: Je n'ai rien ramené à personne. On avait des tailles de bagage limitées.

note: Speaker: Noelle
en: All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted.
fr: Tout ce que nous avons ramené, ce sont des bonbons introuvables ici et des produits de beauté douteux que ma mère voulait.

note: Speaker: Min
en: Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?
fr: Des produits de beauté douteux ? Comme quoi ? Des coupe-ongles avec une bombe dedans ?

note: Speaker: Noelle
en: Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?
fr: P...Pourquoi il y aurait des coupe-ongles avec des bombes dedans ?

note: Speaker: Noelle
en: All I meant was products with questionable value like skin whitening cream.
fr: Ce que je voulais dire, c'était des produits d'un intérêt douteux comme la crème blanchissante pour la peau.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?
fr: Attends, la crème blanchissante pour la peau existe ? Genre, pour rendre ta peau plus claire ?

note: Speaker: Noelle
en: Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up.
fr: Oui. Les standards de la beauté chinoise sont un peu foireux.

note: Speaker: Noelle
en: It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better.
fr: Il est profondément ancré dans l'esprit des gens que plus votre peau est claire, mieux c'est.

note: Speaker: Diya
en: That's just like in India.
fr: C'est tout comme l'Inde.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!
fr: Ouai, oh mon dieu ! Je pensais que c'était juste un truc de personne marron !

note: Speaker: Akarsha
en: You guys have colorism, too?!
fr: Vous avez du colorisme aussi ?!

note: Speaker: Noelle
en: Oh, is it similar in your culture?
fr: Ho, c'est pareil dans votre culture ?

note: Speaker: Akarsha
en: It's a whole thing! You have NO idea.
fr: C'est un truc de fou ! Tu n'as PAS idée.

note: Speaker: Noelle
en: I would argue I do have an idea.
fr: Je dirais que j'ai une idée quand même.

note: Speaker: Noelle
en: My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan.
fr: Ma mère me dit même de ne pas jouer dehors trop longtemps pour éviter d'avoir un bronzage.

note: Speaker: Min
en: Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too.
fr: Ho, ma mère aussi. Ils ont ces crèmes de peaux complètement débiles en Corée aussi.

note: Speaker: Diya
en: It's the same.
fr: Pareil.

note: Speaker: Akarsha
en: It's the same...
fr: Pareil...

note: Speaker: Akarsha
en: Yellow and brown parents...They match just like pee and poo.
fr: Les parents jaunes et marrons... Ils vont aussi bien ensemble que pipi et caca.

note: Speaker: Min
en: What the fuck man...
fr: Mais putain qu'est ce que tu racontes meuf ...

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha, have you ever considered not speaking?
fr: Akarsha, t'as déjà imaginé l'idée de te faire ?

note: Speaker: Akarsha
en: How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls...
fr: Tellement méchant ! Dès que j'ouvre la bouche, vous me brisez les boules...

note: Speaker: Noelle
en: DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?
fr: T'AS BESOIN DE TOURNER TA PHRASE COMME ÇA ?

note: Speaker: Akarsha
en: I'm tryin' to use more phrases with the word "balls" in it in my normal conversations.
fr: J'essaie d'utiliser plus de phrases avec le mot "boules" dans mes conversations normales.

note: Speaker: Noelle
en: WHY?
fr: POURQUOI ?

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno, I just think it'll add more flavor.
fr: J'sais pas, je trouve juste que ça ajoute de la saveur.

note: Speaker: Chryssa
en: [teamName!t], assemble!
fr: teamName!t], rassemblement !

en: Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting.
fr: L'équipe Réchauffement Climatique se regroupe autour de Chryssa et Liz alors qu'elles démarrent la réunion.

en: The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting.
fr: L'équipe [teamName!t] se regroupe autour de Chryssa et Liz alors qu'elles démarrent la réunion.

note: Speaker: Liz
en: So we've got good news and bad news.
fr: Alors nous avons une bonne et une mauvaise nouvelle.

note: Speaker: Liz
en: Good news, we have a game today!
fr: La bonne, on a un match aujourd'hui !

note: Speaker: Chryssa
en: Bad news...It's just the Niles baseball team again.
fr: La mauvaise.. c'est une nouvelle fois contre l'équipe Niles.

note: Speaker: Chryssa
en: They're the only ones who would play us again.
fr: Ce sont les seuls qui veulent bien jouer contre nous.

note: Speaker: NoelleT
en: Ah...That's not surprising.
fr: Ah... Ce n'est pas surprenant.

note: Speaker: NoelleT
en: We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between.
fr: Soit on gagne en réalisant des manigances étranges, soit on perd si fort qu'on a pitié de nous. Il n'y a pas d'entre-deux.

note: Speaker: NoelleT
en: So most teams we play aren't exactly eager for a rematch.
fr: Donc, la plupart des équipes que nous affrontons ne sont pas vraiment impatientes d'avoir un match revanche.

note: Speaker: Chryssa
en: We had to swear up and down you guys would be normal this time.
fr: Nous avons dû jurer sur tout ce que nous pouvions que vous seriez normaux cette fois.

note: Speaker: Chryssa
en: So y'all better not be weird.
fr: Donc vous avez intérêt à ne pas être louche.

note: Speaker: Sayeeda
en: Alright, we yakusoku...
fr: Très bien, nous yakusoku...

note: Speaker: Chryssa
en: What?????
fr: Quoi ???

note: Speaker: Sayeeda
en: That's how you say "promise" in Nihongo...a.k.a Japanese.
fr: Ça veut dire "promettons" en Nihongo.. a.k.a Japonnais.

[ctx: noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1]
note: Speaker: Chryssa
en: ..............
fr: .............

note: Speaker: Liz
en: Is everyone ready to go? The other team got here early.
fr: Tout le monde est prêt ? L'autre équipe est arrivée tôt.

en: Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up.
fr: L'Equipe Réchauffement Climatique arrive sur le terrain, où les Tueurs de Baleines s'échauffent déjà.

en: The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up.
fr: L'Equipe [teamName!t] arrive sur le terrain, où les Tueurs de Baleines s'échauffent déjà.

note: Speaker: Liz
en: Thanks for being willing to play us again, guys.
fr: Merci d'avoir accepté de jouer à nouveau avec nous, les gars.

note: Speaker: Jun
en: No problem. Time for our revenge!
fr: Pas de problème. C'est le moment de notre revanche !

note: Speaker: Min
en: Yeah, right. We destroyed you guys last time.
fr: Ouai, c'est vrai. On vous a défoncé la dernière fois.

note: Speaker: Hayden
en: Well, that was before our secret weapon joined the team.
fr: Bin, c'était avant que notre arme secrète rejoigne l'équipe.

note: Speaker: Noelle
en: Secret weapon?
fr: Arme secrète ?

note: Speaker: Hayden
en: We got a new guy who's pretty good.
fr: On a nouveau qui est plutôt bon.

note: Speaker: Min
en: Oh yeah? Where is he?
fr: Ah oui ? Il est où ?

en: Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed.
fr: Jun-seo et Hayden regardent autour d'eux parmi leurs coéquipiers, mais au fil des secondes, leurs visages deviennent de plus en plus alarmés.

note: Speaker: Jun
en: ...I'm actually not sure...
fr: ...Je ne suis pas sûre...

note: Speaker: Hayden
en: Maybe he got lost on his way driving here?
fr: Peut être qu'il s'est perdu sur le chemin ?

note: Speaker: Jun
en: Yeah, that seems typical of him.
fr: Ouai, ça lui ressemblerait bien.

note: Speaker: Chryssa
en: It's fine, we can wait a few minutes for him to show up.
fr: C'est bon, on peut attendre un peu qu'il arrive.

en: 20 minutes later
fr: 20 minutes plus tard

note: Speaker: NoelleT
en: No one came...
fr: Personne n'arrive...

note: Speaker: NoelleT
en: He's decidedly late at this point.
fr: Il est définitivement en retard à ce point là.

note: Speaker: Hayden
en: I can't believe this. Where the heck could he be??
fr: Je peux pas le croire. Mais où est ce qu'il peut bien être ??

note: Speaker: Jun
en: Did you try calling him?
fr: Tu as essayé de l'appeler ?

note: Speaker: Hayden
en: He didn't pick up.
fr: Il n'a pas décroché.

note: Speaker: Akarsha
en: Well, it's not like he can answer the phone if he's driving.
fr: Bin, c'est pas comme si il pouvait répondre alors qu'il est en train de conduire.

note: Speaker: Min
en: You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on...
fr: Vous êtes pathétiques. Vous imaginez un gars pour avoir une excuse de votre défaite...

note: Speaker: Hayden
en: We're not making him up! He's real!
fr: On ne l'invente pas ! Il est réel !

note: Speaker: Jun
en: And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions...
fr: Et on a pas encore perdu ?? Arrêtez de sauter aux conclusions...

note: Speaker: Liz
en: Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then.
fr: C'est bon si on commence à jouer sans lui ? Si il finit par arriver, il pourra nous rejoindre.

note: Speaker: Hayden
en: Yeah, sure...
fr: Ouai, bien sûr...

en: Umpire
fr: Arbitre

en: As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field.
fr: Alors que les Tueurs de Baleines vont vers leur banc, Noelle commence à marcher jusqu'à sa place sur le côté droit.

en: She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it.
fr: Elle fronce les sourcils avec dédain devant un carré d'herbe stérile en passant devant.

note: Speaker: NoelleT
en: Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, "I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?"
fr: Chryssa aime pointer du doigt cette petite zone et dire : "Je vais défendre cette zone et vous couvrirez le reste du terrain ?"

note: Speaker: NoelleT
en: I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke.
fr: J'espère que l'herbe repoussera bientôt pour que je n'aie plus à entendre cette blague.

note: Speaker: Chryssa
en: Hey, wait!
fr: Hé, attendez !

note: Speaker: Chryssa
en: Noelle, you're playing second base today.
fr: Noelle, tu joues la deuxième base aujourd'hui.

note: Speaker: Noelle
en: I am? Why?
fr: Ah bon ? Pourquoi ?

note: Speaker: Min
en: Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way.
fr: Ouai, pourquoi ?! Elle esquive et se cache à chaque fois que la balle lui arrive dessus.

note: Speaker: Chryssa
en: That's exactly why she needs to do it.
fr: C'est exactement pour ça qu'il faut qu'elle soit là.

note: Speaker: Chryssa
en: I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy.
fr: J'ai pris un cursus Psycho et j'ai découvert qu'il y a quelque chose qui s'appelle la thérapie d'exposition.

note: Speaker: Chryssa
en: It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it.
fr: C'est quand vous obligez quelqu'un à faire quelque chose dont il a peur jusqu'à ce qu'il arrête de pleurnicher et s'y habitue.

note: Speaker: Noelle
en: That doesn't sound like the textbook definition to me...
fr: Ca ne ressemble pas à la définition du manuel pour moi...

note: Speaker: Liz
en: Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?
fr: Chryssa, alors comment se fait-il que lorsque nous sommes allés sur cette chevauchée du Démon à Great America, tu avais les yeux fermés tout le temps ?

note: Speaker: Chryssa
en: That was before I knew what exposure therapy was.
fr: C'était avant que je sache ce qu'était la thérapie d'exposition.

note: Speaker: Liz
en: Uh huh.
fr: Hin hin.

note: Speaker: Ester
en: Wait, but I was second base. What happens to me then?
fr: Attendez, mais c'était moi qui était deuxième base. Qu'est ce que je deviens ducoup ?

note: Speaker: Chryssa
en: You're playing left field now because you run fast.
fr: Tu joueras coté gauche du terrain parce que tu cours vite.

note: Speaker: Liz
en: We're moving a whole bunch of people around, not just you two.
fr: On change la place de beaucoup d'entre nous, pas juste vous deux.

note: Speaker: Liz
en: Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology.
fr: Chryssa pense qu'elle est une super boss de l'esprit maintenant qu'elle suit ses cours de Psychologie.

note: Speaker: Chryssa
en: Hey, I never said that!
fr: Hey, j'ai jamais dit ça !

en: Noelle begins trekking to second base.
fr: Noelle commence à partir pour la deuxième base.

note: Speaker: NoelleT
en: I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club.
fr: Je me sens plus à l'aise pour gérer la deuxième base maintenant que je ne l'étais lorsque j'ai été intégrée pour la première fois dans ce club.

note: Speaker: NoelleT
en: I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover.
fr: Je n'aime pas paraître sous-informée, donc un peu après notre premier match, j'ai lu le livre de règles du baseball d'un bout à l'autre.

note: Speaker: NoelleT
en: Still, I really hope no one hits the ball my way...
fr: Pourtant, j'espère vraiment que personne ne frappera la balle à ma façon...

en: To her surprise, Akarsha is already standing by second base.
fr: A sa surprise, Akarsha se tient déjà au niveau de la deuxième base.

note: Speaker: Akarsha
en: Bonjour!
fr: Hola !

note: Speaker: Noelle
en: Why are you here?
fr: Qu'est ce que tu fais là ?

note: Speaker: Akarsha
en: I'm the shortstop? I'm supposed to be here.
fr: Je suis l'arrêt-court ? Je suis censé être ici.

note: Speaker: Noelle
en: What...? Aren't you supposed to be closer to third base?
fr: Quoi... ? Tu n'es pas censée être plus proche de la troisième base ?

note: Speaker: Akarsha
en: Says who?
fr: D'après qui ?

note: Speaker: Noelle
en: The diagram in the baseball rulebook.
fr: Le diagramme du livre de règle du baseball.

note: Speaker: Chryssa
en: Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's.
fr: Nan, la position de l'arrêt-court vient en miroir de la personne en deuxième base.

note: Speaker: Chryssa
en: You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know.
fr: Vous êtes censés travailler ensemble et varier votre positionnement pour anticiper ce que font les frappeurs et le coureur, vous savez.

note: Speaker: Akarsha
en: See?
fr: Tu vois ?

note: Speaker: Noelle
en: R-right, I knew that...
fr: B-bien, je savais ça...

note: Speaker: Noelle
en: So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?
fr: Donc, nous couvrons tous les deux la même base ? Cela ne va-t-il pas rendre les choses inutilement confuses ?

note: Speaker: Liz
en: You're like a duo! It's a good thing.
fr: Vous êtes comme un duo ! C'est une bonne chose.

note: Speaker: Akarsha
en: Yah, we should negotiate who does what in different situations.
fr: Yah, nous devrions négocier qui fait quoi dans différentes situations.

[ctx: baseballGame_318273e6]
note: Speaker: Noelle
en: Alright, fine.
fr: Bien, bien.

note: Speaker: Akarsha
en: How about you cover second when there's a runner on first?
fr: Et si tu couvrais en deuxième quand il y a un coureur en premier ?

note: Speaker: Akarsha
en: And field the ground balls close to us?
fr: Et recuperer les balles au sol près de nous ?

note: Speaker: Akarsha
en: And also take care of the fly balls?
fr: Et faire attention aux balles volantes ?

note: Speaker: Noelle
en: You're just trying to get out of doing as much work as possible!
fr: Tu essaies juste d'éviter de faire le plus de travail possible !

en: The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter.
fr: Le jeu démarre et, à son soulagement, Min rattrape rapidement la balle du premier batteur.

note: Speaker: Chryssa
en: Good! Just do that two more times and we get to bat!
fr: Bien ! Refais ça deux fois et on pourra passer batteur !

en: Hayden digs into the batter's box next.
fr: Hayden se place ensuite dans la boîte du batteur.

en: Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone.
fr: Min lance une balle flottante qui se courbe vers sa tête pendant un moment avant de retomber vers la zone de frappe.

[ctx: baseballGame_3f0e0dd9]
note: Speaker: Hayden
en: Agh!
fr: Argh !

en: Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way.
fr: Au lieu de se frapper, Hayden recule pour s'écarter du chemin.

note: Speaker: NPC
en: Strike!
fr: Strike !

note: Speaker: Min
en: What's with you?
fr: C'est quoi ton problème ?

note: Speaker: Hayden
en: Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth.
fr: Rien ! Je fais en sorte de ne pas me faire frapper dans la bouche.

note: Speaker: Hayden
en: I had a dream last night that my teeth were falling out.
fr: J'ai fait un rêve la nuit dernière où mes dents tombaient.

note: Speaker: Min
en: THAT'S what you wasted your dream on?
fr: C'est avec ÇA que tu perds ton temps à rêver ?

note: Speaker: Hayden
en: It's not like I can control what I dream about!
fr: C'est pas comme si je pouvais contrôler mes rêves !

en: Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle.
fr: Min fait un nouveau lancer de la même façon, mais plutôt que de flotter comme d'habitude, la balle va tout droit vers le milieu.

note: Speaker: Hayden
en: Rragh!
fr: Raaargh !

en: Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!
fr: Hayden fait en sorte de réussir à toucher la balle et l'envoie dans l'herbe !

en: It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!
fr: Elle rebondit dans les airs et pendant un instant singulièrement terrifiant, Noelle le voit venir droit sur elle !

note: Speaker: NoelleT
en: Egad!!! I hate ground balls!
fr: Mon dieu !!!! Je déteste les balles au sol !

en: Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other.
fr: Noelle couvre son visage avec un bras et tente sans enthousiasme d'attraper la balle avec l'autre.

en: She braces for impact, but nothing hits her.
fr: Elle se prépare à l'impact, mais rien ne la frappe.

en: On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it.
fr: Sur sa base de lanceur, Min a réussi à intercepter la balle en l'attrapant dans son dos sans la regarder.

note: Speaker: Min
en: Whoa!!
fr: Wouah !!

en: Even Min herself looks shocked that she caught it.
fr: Min elle-même semble être choquée d'avoir réussi à l'attraper.

note: Speaker: Liz
en: Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!
fr: Ce n'est pas parce que c'est cool que qu'il est Out !! Envoie la à la première base!

en: Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base.
fr: Min envoie rapidement la balle à Liz. Qui devance tout juste Hayden sur la première base.

note: Speaker: NPC
en: Out!
fr: Out !

note: Speaker: Hayden
en: Aw man...
fr: Hooo meuf...

note: Speaker: NoelleT
en: That was close!
fr: C'était serré !

en: As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout.
fr: Alors que Hayden retourne au banc avec défaite, il y a un cri lointain.

note: Speaker: Subzero
en: Sorry I'm late!
fr: Desolé je suis en retard !

en: Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed.
fr: Un gars sprinte sur le terrain vers les Tueurs de Baleines à une vitesse folle.

note: Speaker: Subzero
en: Sorry! Sorry! Sorry!
fr: Pardon ! Pardon ! Pardon !

note: Speaker: Hayden
en: WHERE WERE YOU???
fr: T'ÉTAIS OÙ ???

en: The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates.
fr: Le joueur des Tueurs de Baleines soupire de découragement en rejoignant ses coéquipiers.

note: Speaker: Subzero
en: I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg...
fr: J'étais en train de conduire et tout à coup, une araignée est descendue sur ma jambe...

note: Speaker: Subzero
en: So obviously I crashed the car.
fr: Donc évidemment, j'ai crashé la voiture.

note: Speaker: Hayden
en: "Obviously"?!
fr: "Évidemment" ?!

note: Speaker: Jun
en: Are you okay...?
fr: Tu vas bien... ?

note: Speaker: Subzero
en: Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over.
fr: T'inquiète pas, je vais bien. Je viens de renverser un panneau de signalisation.

note: Speaker: Noelle
en: Isn't that a crime...?
fr: C'est pas un crime... ?

note: Speaker: Chryssa
en: How big was the spider?
fr: Elle était grosse comme l'araignée ?

note: Speaker: Subzero
en: Like this big.
fr: Comme ça.

en: He pinches his thumb and index finger together to demonstrate.
fr: Il pince son pouce et son index pour montrer.

note: Speaker: Diya
en: So small.
fr: Tellement petite.

note: Speaker: Subzero
en: But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big.
fr: Mais elle était toute poilue ! Donc elle fesait le double.

note: Speaker: Akarsha
en: Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?
fr: Même si elle ÉTAIT deux fois plus grosse, avoir un accident c'est pas un peu sur-réagir ?

[ctx: baseballGame_9ba0838f]
note: Speaker: Subzero
en: No?
fr: Non ?

note: Speaker: Hayden
en: Whatever...Just get up to bat already, it's your turn.
fr: Peu importe... Va à la batte, c'est déjà ton tour.

note: Speaker: NoelleT
en: This guy seems like a coward.
fr: Ce gars à l'air d'un lâche.

note: Speaker: NoelleT
en: I wonder what makes him their secret weapon.
fr: Je me demande comment il peut être leur arme secrète.

en: Subhaan digs in behind home plate.
fr: Subhaan se dirige vers sa place.

note: Speaker: NoelleT
en: He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed.
fr: Il se tient de l'autre coté de la place. Il doit être gaucher.

en: Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second.
fr: Min lance son lancer suivant et le batteur se met en position d'amorti à la dernière seconde.

note: Speaker: NoelleT
en: He's not even going to try to hit it?
fr: Il ne va même pas essayer de la frapper ?

en: He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!
fr: Il commence à courir vers la première base alors que la balle saute sur sa batte, envoyant la balle de baseball rebondir vers Liz !

en: She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned.
fr: Elle est obligée de se précipiter pour l'avoir, laissant la première base sans pilote.

note: Speaker: Liz
en: I got it!
fr: Je l'ai !

en: By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base.
fr: Au moment où elle a récupéré la balle, Subhaan est parti rapidement vers la première base.

note: Speaker: NoelleT
en: He's fast!
fr: Il est rapide !

note: Speaker: Akarsha
en: FRANCE!! Frenchman!
fr: FRANCE !! La Française !

note: Speaker: Noelle
en: Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!
fr: Ho ! Je dois couvrir la première base puisque Liz n'y est plus !

en: Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there.
fr: Noelle court tardivement vers la base pour que Liz puisse lui lancer la balle, mais Subhaan y arrive.

en: The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base.
fr: Les Tueurs de Baleines applaudissent alors que Subhaan prend position sur la base.

note: Speaker: Hayden
en: Yeah!! Sub-Zero!!
fr: Ouai !! Sub-Zero !!

note: Speaker: Noelle
en: ...Sub-Zero??
fr: ...Sub-Zero ??

note: Speaker: Subzero
en: That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool.
fr: C'est moi. Ils m'appellent Sub-Zero parce que je suis trop cool.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh?? No fair, I want a badass nickname, too.
fr: Hein ?? C'est pas juste, je veux un surnom badass aussi.

note: Speaker: Noelle
en: Oh, please. Like what?
fr: Oh, sérieux. Comme quoi ?

note: Speaker: Akarsha
en: Like...Sub-Zero.
fr: Comme... Sub-Zero.

note: Speaker: Noelle
en: You're just going to copy him?!
fr: Tu vas juste le copier ? !

en: Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise.
fr: Sayeeda secoue la tête alors que Sub-Zero se prélasse sous les éloges de ses coéquipiers.

note: Speaker: Sayeeda
en: Tch. Who the heck bunts to get on base?
fr: Tchip. Putain mais qui fait un amorti pour aller chercher une base ?

note: Speaker: Chryssa
en: I mean, if you're fast, it's doable.
fr: je veux dire. Si tu es rapide, c'est faisable.

note: Speaker: Chryssa
en: Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt.
fr: Les gauchers ont également un énorme avantage lors de l'amorti, car ils ont déjà deux longueurs d'avance sur les frappeurs droitiers lorsqu'ils prennent position.

note: Speaker: Grace
en: That's so cheap!
fr: C'est vraiment un coup bas !

note: Speaker: Liz
en: Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap.
fr: Bin, c'est un peu l'essence du baseball non ? Tricher et faire des coups bas.

note: Speaker: Grace
en: I thought the essence of baseball was friendship and teamwork.
fr: Je pensais que l'essence du baseball était l'amitié et le travail d'équipe.

note: Speaker: Liz
en: Oh, yes, that too.
fr: Ah, oui, aussi.

en: Jun-seo is up to bat next.
fr: Jun-seo est prêt pour être batteur.

en: He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely.
fr: Il se tourne vers le terrain ! La balle papillon s'écarte soudainement vers l'extérieur comme s'il sentait la chauve-souris, l'esquivant complètement.

note: Speaker: Jun
en: Uogh??
fr: Heu ? ?

[ctx: baseballGame_7af3c61f]
note: Speaker: Diya
en: ?!
fr: ? !

en: Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it.
fr: Diya rate également le balle d'un centimètre. Elle arrache son masque et le poursuit.

note: Speaker: Subzero
en: Yaaaa!!!
fr: Yaaaaa ! ! ! !

en: Subzero takes off running toward second base!
fr: Subzero décolle en courant vers la deuxième base !

note: Speaker: NoelleT
en: He's taking the chance to steal! I need to tag him out!
fr: Il prend le risque de la voler ! Je dois le marquer !

en: Diya secures the ball and throws it to Akarsha.
fr: Diya sécurise la balle et la renvoie vers Akarsha.

[ctx: baseballGame_45dd1e99]
note: Speaker: Akarsha
en: Got it!
fr: Je l'ai !

note: Speaker: NoelleT
en: ...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here.
fr: ... Peu importe, on dirait qu'Akarsha est censé couvrir la deuxième base ici.

en: Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases.
fr: Sub-Zero dérape à mi-chemin entre les bases.

[ctx: baseballGame_43c2b153]
note: Speaker: Subzero
en: Oh no!
fr: Oh non !

note: Speaker: NoelleT
en: Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!
fr: Parce que c'était son choix de courir, nous devons le toucher avec la balle !

en: Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base.
fr: Akarsha charge vers lui, et Sub-Zero se retourne et s'enfuit vers la première base.

note: Speaker: Liz
en: Throw it to me!
fr: Lance la moi !

note: Speaker: Akarsha
en: Hrah!
fr: Yaaa !

en: Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out.
fr: Akarsha lui lance la balle et Liz le marque.

note: Speaker: Subzero
en: Noooo...
fr: Nooooon...

note: Speaker: Chryssa
en: Nice one, Akarsha!
fr: Bien joué, Akarsha !

note: Speaker: Akarsha
en: ...Akarsha? Who's that?
fr: ... Akarsha ? C'est qui ?

note: Speaker: Min
en: You???
fr: Toi ? ? ?

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno what you're talking about.
fr: Je ne sais pas de quoi vous parlez.

note: Speaker: Akarsha
en: My name.........is Sub-Zero.
fr: Mon nom.... est Sub-Zero.

note: Speaker: Noelle
en: NO, IT'S NOT.
fr: NON, C'EST FAUX.

[ctx: baseballGame_3e0f5d3a]
en: The teams switch sides.
fr: Les équipes changent de camp.

en: As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is.
fr: Alors que Noelle traverse le terrain, elle est frappée d'une conscience particulière de l'endroit où elle se trouve.

note: Speaker: NoelleT
en: Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet.
fr: A peine une journée avant, elle était à l'autre bout de la planète.

note: Speaker: NoelleT
en: I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash.
fr: J'étais à Taïwan, où les camions à ordures diffusent Fur Elise de Beethoven tout en ramassant les ordures.

note: Speaker: NoelleT
en: And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass.
fr: Et maintenant je suis là, jouant au baseball. Je porte une petite casquette, je transpire et je cours sur l'herbe.

note: Speaker: NoelleT
en: Why am I here? It's a mistake that I'm here.
fr: Pourquoi je suis là ? C'est une erreur d'être ici.

note: Speaker: Akarsha
en: Hello? Earth to Frenchman?
fr: Hello ? La Terre à La Française ?

[ctx: baseballGame_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
fr: Quoi ?

note: Speaker: Akarsha
en: You didn't hear a thing I said, huh?
fr: Tu n'as rien entendu de ce que j'ai dis, hein ?

note: Speaker: Noelle
en: My apologies. What was it?
fr: Excuse moi. Tu parlais de quoi ?

note: Speaker: Akarsha
en: I said, it's hot as balls out here!
fr: J'ai dit, c'est chaud comme des couilles ici !

note: Speaker: NoelleT
en: Not this again!
fr: Pas ça encore !

note: Speaker: Akarsha
en: So what were you so lost in thought about?
fr: Alors, où étais tu si perdue dans tes pensées ?

note: Speaker: Noelle
en: Nothing really...
fr: Rien vraiment...

note: Speaker: Noelle
en: It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan.
fr: C'est juste étrange de savoir que j'aurais eu une vie complètement différente si mes parents étaient restés à Taiwan.

note: Speaker: Noelle
en: I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture.
fr: J'aurais été quelqu'un qui était proche de sa famille. Quelqu'un qui n'ignorait pas sa propre culture.

note: Speaker: Noelle
en: Maybe I would have been a better person.
fr: Peut être que je serai devenue une meilleure personne.

note: Speaker: Akarsha
en: Aw, I like you the way you are, though.
fr: Ho, je t'apprécie comme tu es, cependant.

note: Speaker: Akarsha
en: And if your parents didn't move, we would never have met.
fr: Et si tes parents n'étaient pas partis, nous ne nous serions jamais rencontrées.

note: Speaker: Noelle
en: Of course, because obviously that makes up for everything.
fr: Bien sûr, parce qu'évidemment ça compense tout.

en: Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles.
fr: Akarsha sourit et l'intérieur de la paume de Noelle pique.

note: Speaker: NoelleT
en: This is so peculiar...
fr: C'est tellement particulier...

note: Speaker: NoelleT
en: Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect.
fr: Est-ce à cela que ressemble une colère extrême ? Mais en ce moment, je fais seulement semblant d'être ennuyée pour un effet comique.

en: The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away.
fr: La sensation est tellement insupportable qu'elle a envie de gratter jusqu'à ce qu'elle disparaisse.

note: Speaker: Akarsha
en: I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses.
fr: Je veux dire, tu y es allée en vacances. Tu le regardes probablement à travers des lunettes roses.

note: Speaker: Akarsha
en: They probably have tons of struggles over there that you're clueless about.
fr: Ils ont probablement des tonnes de luttes là-bas dont vous n'avez aucune idée.

note: Speaker: Noelle
en: Even so, the standard of living there is on an entirely different level.
fr: Même ainsi, le niveau de vie y est d'un tout autre niveau.

note: Speaker: Noelle
en: This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions.
fr: C'est étayé par des statistiques réelles, pas seulement par mes opinions personnelles.

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity.
fr: Je sais pas meuf. Ce n'est pas bon de se vautrer trop longtemps dans l'apitoiement de soi.

note: Speaker: Akarsha
en: Or else you'll get lost in the sauce.
fr: Sinon vous vous perdrez dans la sauce.

note: Speaker: Noelle
en: ...The sauce? What sauce?
fr: ... La sauce ? Quelle sauce ?

note: Speaker: Akarsha
en: It's a metaphor for being out of touch with reality.
fr: C'est une métaphore pour dire qu'on est hors d'atteinte de la réalité.

note: Speaker: Akarsha
en: But I like to imagine barbeque sauce.
fr: Mais j'aime imaginer que c'est de la sauce barbecue.

en: The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in.
fr: Le reste de l'équipe Changement Climatique saute de joie alors que Diya élimine Chryssa.

en: The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in.
fr: Le reste de l'équipe [teamName!t] appaudit alors que Diya élimine Chryssa.

note: Speaker: Noelle
en: Oh, they're not just walking Diya like last game?
fr: Ah, ils ne portent pas Diya comme au dernier match ?

note: Speaker: Min
en: I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya.
fr: J'ai dit à Jun que je lui raserai la tête dans son sommeil s'il recommençait, Diya déteste ça.

note: Speaker: Liz
en: Who's up next?
fr: Qui est le prochain ?

note: Speaker: Akarsha
en: Me! Time to unveil my special technique!
fr: Moi ! C'est l'heure de dévoiler ma technique secrète !

note: Speaker: Chryssa
en: Wait, she better not be trying that "getting hit on purpose" thing again!
fr: Attends, elle n'a pas intérêt de nous refaire le coup du "je me fait frapper exprès" !

en: Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha.
fr: Sans se méfier, Junseo Lance une balle rapide à Akarsha.

en: Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard.
fr: Akarsha se penche vers la trajectoire, faisant rebondir la balle sur son protège coude.

note: Speaker: Akarsha
en: Hahah! Free walk to first base!
fr: HAhaha ! Une base gratuite !

note: Speaker: Hayden
en: Huh?! You can't do that on purpose!
fr: Hein ? ! T'as pas le droit de le faire exprès !

en: The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost.
fr: Le membre de l'équipe de Niles qui fait office d'arbitre feuillette le livre de règles, perdu.

note: Speaker: NPC
en: Uh...Does it say that in the rules?
fr: Eh... C'est écris dans les règles ?

note: Speaker: Noelle
en: Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not.
fr: En fait, ça n'a pas d'importance qu'Akarsha a fait en sorte que la balle la touche ou pas.

note: Speaker: Noelle
en: Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:
    There is no distinction between the act of touching or by being touched.
fr: Selon la règle 2, section 40 du règlement de la NFHS :
    Il n'y a pas de distinction entre l'acte de toucher et le fait d'être touché.

note: Speaker: Jun
en: Seriously?!
fr: Sérieusement ? !

note: Speaker: Akarsha
en: Thank you, baseball lawyer! Muah!!
fr: Merci, juge du baseball ! Mouhaha ! !

note: Speaker: NoelleT
en: Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him.
fr: En fait, l'été dernier, la règle 7-3-4 a été ajoutée, stipulant que le batteur ne doit pas permettre à une balle lancée de le toucher.

note: Speaker: NoelleT
en: But it's not really my job to remind them to update their rulebook.
fr: Mais ce n'est pas vraiment mon rôle de leur rappeler de mettre à jour leur règlement.

note: Speaker: Hayden
en: But...but still, that's not fair!
fr: Mais... mais quand même, c'est pas juste !

note: Speaker: Akarsha
en: You may not like it, but this is what peak baseball looks like.
fr: T'aimes peut être pas, mais c'est à ça que ressemble du baseball pro.

note: Speaker: Akarsha
en: Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch.
fr: Même le logo de la Ligue Nationale de Baseball représente un gars qui se fait frapper par un lancer.

note: Speaker: Jun
en: Wha...what're you talking about?
fr: Qu... mais de quoi tu parles ?

note: Speaker: Jun
en: It's a guy swinging at the ball.
fr: C'est un joueur qui frappe la balle.

note: Speaker: Akarsha
en: No, really picture it.
fr: Non, représente-toi l'action.

note: Speaker: Akarsha
en: The ball is too high up, and look how close to him it is.
fr: La balle est trop haute, et regardes elle est pratiquement sur lui.

note: Speaker: Akarsha
en: It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time.
fr: C'est trop tard, il n'a aucune change de la frapper à temps.

note: Speaker: Akarsha
en: It's a guy who's about to get beaned.
fr: C'est un gars qui est sur le point de se faire frapper.

[ctx: baseballGame_4399bdb8]
note: Speaker: Hayden
en: No way...
fr: Mais non....

note: Speaker: Min
en: She's right...It really is a guy about to get hit...
fr: Elle a raison... C'est vraiment un gars sur le point d'être touché...

note: Speaker: Akarsha
en: I rest my case.
fr: Je n'ai rien à ajouter.

en: Akarsha jogs to first base, victorious.
fr: Akarsha trottine jusqu'à la première base, victorieuse.

note: Speaker: NoelleT
en: Alright. I'm up next.
fr: Allé. Je suis la suivante.

note: Speaker: NoelleT
en: There's already two outs. I'd better not strike out.
fr: Il y a déjà deux retraits. Je ferais mieux d'éviter le troisième.

note: Speaker: NoelleT
en: But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead.
fr: Mais le bon côté des choses, c'est que Diya et Akarsha sont toutes deux sur des bases. Si j'arrive à frapper ce coup, on pourrait terminer la manche avec une avance considérable.

en: Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing.
fr: Noelle frappe rapidement, manquant d'un kilomètre à chaque coup.

note: Speaker: Noelle
en: Drat! I blew it.
fr: Mince ! J'ai tout gâché.

note: Speaker: Liz
en: There, there...
fr: Là, là...

note: Speaker: Chryssa
en: Did you try? Yes. But did you fail? Also yes.
fr: As-tu essayé ? Oui. Mais est-ce que tu as raté ? euh.. oui aussi.

note: Speaker: Chryssa
en: Wait, I think I said those in the wrong order.
fr: Attends, je crois que j'ai inversé ma phrase.

note: Speaker: Noelle
en: Forget the order! Why mention me failing at all?!
fr: Oublie l'ordre ! Quel est l'intérêt de mentionner mon échec ? !

[ctx: defendingAgain_3e0f5d3a]
en: The teams switch sides.
fr: Les équipes changent de camp.

en: As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box.
fr: Alors que Noelle se dirige vers la deuxième base, elle croise le chemin de Diya qui va vers la zone de l'attrapeur.

note: Speaker: Noelle
en: Diya, do you have any tips for hitting the ball?
fr: Diya, tu as des conseils pour frapper la balle ?

en: Diya considers it for a moment.
fr: Diya y réfléchit pendant un moment.

note: Speaker: Diya
en: It's easier to hit the top of the ball than the bottom.
fr: C'est plus facile de toucher le haut de la balle que le bas.

note: Speaker: Diya
en: Bad for hitting home runs but you'll strike out less.
fr: C'est mauvais pour les homerun, mais tu fera moins de retraits.

note: Speaker: Noelle
en: Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??
fr: Diya, à ce stade, je serais ravi de toucher n'importe quelle partie de la balle. Tu penses que je sais faire la différence entre les moitiés supérieure et inférieure ? ? ?

en: Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away.
fr: Diya semble ne pas avoir entendu la réponse de Noelle et s'est éloignée.

note: Speaker: Noelle
en: Thanks, I guess...
fr: Merci, j'imagine...

en: The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches.
fr: Les Orques applaudissent alors qu'un batteur fait un grand chelem sur l'un des lancés de Min.

note: Speaker: Subzero
en: Woohoo! We're tied now!
fr: Woohoo ! On est à égalité maintenant !

note: Speaker: Min
en: EAT SHIT AND DIE!!!
fr: MANGES TES MORTS ! ! !

en: Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!
fr: Min élimine rapidement les deux batteurs suivants, mais le troisième réussi une bonne frappe !

note: Speaker: NoelleT
en: Maybe I can catch this!
fr: Je peux peux-être l'attraper !

en: Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field.
fr: Noelle saute vers la balle, mais elle lui passe au dessus et rebondit dans le champ extérieur.

[ctx: defendingAgain_357bc0b5]
note: Speaker: Chryssa
en: Got it!
fr: Je l'ai !

en: Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle.
fr: Chryssa récupère la balle, puis la renvoie à Noelle.

note: Speaker: NoelleT
en: I need to throw this to first base!
fr: Je dois la lancer à la première base !

en: Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away...
fr: Noelle lance la balle de toutes ses forces ! Elle s'écrase au sol presque instantanément et se met à rouler au loin...

en: Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base.
fr: Liz quitte la première base pour attraper la balle. À ce moment-là, le coureur s'approche de la seconde base.

note: Speaker: NoelleT
en: It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again.
fr: C'est encore une souricière ! Liz et Akarsha doivent l'encercler à nouveau.

[ctx: defendingAgain_d6483e85]
note: Speaker: Liz
en: Akarsha!
fr: Akarsha !

note: Speaker: Akarsha
en: Who?
fr: Qui ça ?

note: Speaker: NoelleT
en: She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!
fr: Elle ne coopère pas parce qu'elle veut qu'on l'appelle Sub-Zero !

en: Call her Sub-Zero
fr: L'appeler Sub-Zero

en: Don't call her Sub-Zero
fr: Ne pas l'appeler Sub-Zero

note: Speaker: Akarsha
en: Oh hey, that's me!
fr: Ah oui, c'est moi !

en: Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out.
fr: Akarsha attrape la balle que Liz lui envoie et éjecte rapidement le Jun-Seo avec un tag.

note: Speaker: Jun
en: Nooooo...
fr: Nooooon...

note: Speaker: Akarsha
en: Heh! Another win for Sub-Zero.
fr: Hé ! Une victoire de plus pour Sub-Zero.

note: Speaker: Noelle
en: YOU'RE DISGUSTING.
fr: T'ES RÉPUGNANTE.

en: Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.
fr: Grâce au noble sacrifice de Noelle, l'équipe Réchauffement Climatique rivalise avec les Orques sur les quelques manches qui suivent.

en: Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.
fr: Grâce au noble sacrifice de Noelle, l'équipe [teamName!t] rivalise avec les Orques sur les quelques manches qui suivent.

note: Speaker: NoelleT
en: It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory.
fr: C'est la fin de la dernière manche. Il nous faut juste un point pour garantir notre victoire.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!
fr: AKARSHA !!!! ESPÈCE DE VILE CRÉATURE !!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Hmmm? I wonder who this "Akarsha" you keep referring to is.
fr: Hmmm ? Je me demande qui peut bien être cette "Akarsha" que tu mentionnes sans cesse.

en: Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground.
fr: Liz envoie la balle à Akarsha, mais elle fait semblant de ne pas la voir et la laisse atterrir au sol.

note: Speaker: Noelle
en: REALLY???
fr: VRAIMENT ???

[ctx: defendingAgain_963b5e21]
note: Speaker: Liz
en: Shit!
fr: Merde !

note: Speaker: Liz
en: I mean — shoot!
fr: Je veux dire — mince !

en: Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone.
fr: Noelle fonce pour s'emparer de la balle à sa place, mais le coureur est déjà loin depuis longtemps.

en: She shrieks at Akarsha as he crosses home plate.
fr: Elle hurle à Akarsha alors qu'il franchit le marbre.

note: Speaker: Noelle
en: THEY SCORED BECAUSE OF YOU!
fr: ILS ONT MARQUÉ À CAUSE DE TOI !

note: Speaker: Akarsha
en: Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?
fr: À cause de moi ? Ou à cause de toi la grosse vilaine qui n'a pas fait de compromis comme une bonne coéquipière ?

note: Speaker: Akarsha
en: Really makes you think...
fr: Ça fait réfléchir...

note: Speaker: Noelle
en: NO, IT DOESN'T.
fr: NON, CA FAIT RIEN DU TOUT.

en: Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
fr: Grâce aux singeries d'Akarsha, l'équipe Réchauffement Climatique entame la demi-manche finale avec un point de retard sur les Orques.

en: Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
fr: Grâce aux singeries d'Akarsha, l'équipe [teamName!t] entame la demi-manche finale avec un point de retard sur les Orques.

note: Speaker: NoelleT
en: We need to get at least one more run, or we'll lose.
fr: Il nous faut au moins un point de plus, ou on va perdre.

en: Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat.
fr: Malheureusement, Sayeeda et Chryssa cumulent d'emblée deux retraits.

note: Speaker: Sayeeda
en: Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!
fr: Désolénasaï Diya-sama, tu es notre seul espoir !

en: After letting two balls go, Diya swings at a fastball.
fr: Après avoir laissé passer deux balles, Diya s'élance sur une balle rapide.

[ctx: bigBrainMove_57537cff]
note: Speaker: Diya
en: ....!
fr: .... !

en: She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence.
fr: Elle l'envoie dans le champ droit, et tout le monde retient son souffle alors que la balle est propulsée vers la barrière.

en: It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it.
fr: Elle s'écrase au milieu de la barrière, à deux doigts trop bas de la franchir.

note: Speaker: Akarsha
en: Too bad it wasn't a home run.
fr: Dommage que ce n'était pas un home run.

note: Speaker: Min
en: Too bad I'm about to beat the shit out of you!!
fr: Dommage que je vais te défoncer !!

note: Speaker: Akarsha
en: Kidding! Kidding!! Diya did great!
fr: Je rigole ! Je rigole !! Diya a été super !

en: Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw.
fr: Diya sprinte le long du losange et plonge jusqu'à la deuxième base, devançant de justesse le défenseur.

note: Speaker: NPC
en: Safe!
fr: Safe !

en: Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench.
fr: Akarsha fait craquer ses doigts en se levant du banc.

note: Speaker: Akarsha
en: Time to use my special technique.
fr: C'est l'heure d'utiliser ma technique secrète.

note: Speaker: Liz
en: Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?
fr: Attends. Tu comptes encore te manger le lancer ?

note: Speaker: Akarsha
en: Ya.
fr: Ui.

note: Speaker: Liz
en: Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face.
fr: Quand j'étais en Ligue Poussin, j'ai vu un batteur se la prendre en pleine poire.

note: Speaker: Liz
en: Chryssa, do you remember? He was on your team.
fr: Chryssa, tu t'en souviens ? Il était dans ton équipe.

[ctx: bigBrainMove_c914a997]
note: Speaker: Chryssa
en: Huh?
fr: Hein ?

note: Speaker: Chryssa
en: ...Oh, yeah! That was so scary.
fr: ... Oh, ouais ! Ça faisait super peur.

note: Speaker: Chryssa
en: He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while.
fr: Il s'était effondré et restait étalé au sol sans bouger pendant un moment.

note: Speaker: Chryssa
en: He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher.
fr: On aurait dit qu'il était mort. Le pauvre gamin a dû être transporté sur une civière.

note: Speaker: Liz
en: I think it knocked out one of his teeth, right?
fr: Je crois que ça lui a décroché une dent, non ?

[ctx: bigBrainMove_622335a1]
note: Speaker: Chryssa
en: Yup.
fr: Ouaip.

note: Speaker: Chryssa
en: Actually, maybe he even have died for real later.
fr: En fait, il est peut-être même mort pour de vrai ensuite.

note: Speaker: Noelle
en: "Maybe"??
fr: "Peut-être" ??

note: Speaker: Liz
en: Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that.
fr: En tout cas, toi qui essaies de te faire frapper exprès, ça m'a juste rappelé ça.

note: Speaker: Akarsha
en: O-oh...Okay...
fr: O-oh...Ok...

note: Speaker: NoelleT
en: This must be a new scare tactic they're trying.
fr: Ils doivent essayer une nouvelle technique d'intimidation.

note: Speaker: Chryssa
en: Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat.
fr: Et, c'est notre seule vraie chance de faire passer Diya. On a deux outs, et Noelle va probablement faire un retrait sur prises à son tour à la batte.

note: Speaker: Chryssa
en: No offense, Noelle.
fr: Sans vouloir être méchante, Noelle.

note: Speaker: Noelle
en: None taken...
fr: Non mais j'ai compris...

note: Speaker: Chryssa
en: So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run.
fr: Donc se faire mener par le bout du nez ici ne ferait que retarder l'inévitable. Tu devrais essayer de créer une opportunité pour Diya.

note: Speaker: Akarsha
en: So I gotta actually hit the ball? Aw, man...
fr: Donc je dois vraiment frapper la balle ? Ow, meuf...

note: Speaker: Liz
en: No pressure if you can't manage it! But do your best!
fr: Pas de pression, si tu y arrives pas, tu y arrives pas ! Mais fais de ton mieux !

note: Speaker: Akarsha
en: Say no more. I'm goin' serious mode.
fr: N'en dis pas plus. J'passe en mode véner là.

en: As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back.
fr: En s'approchant du marbre, Akarsha lance sa batte en l'air, tourne sur elle-même et essaie de l'attraper derrière son dos.

en: She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground.
fr: Elle ne tourne pas assez vite, et la batte tombe bêtement par terre.

en: Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo.
fr: Akarsha ramasse la batte et la pointe vers Jun-seo.

note: Speaker: Akarsha
en: Your pants can't wait for my pee.
fr: Ton pantalon va se prendre ma pisse.

note: Speaker: Jun
en: Wha...what is that even supposed to mean?
fr: Qu... qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?

note: Speaker: Hayden
en: She's trying to confuse you! Don't let it get to you!
fr: Elle essaie de t'embrouiller ! La laisse pas t'atteindre !

en: Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha.
fr: Perturbé, Jun-seo lancer la balle un peu trop hâtivement vers Akarsha.

en: Akarsha whiffs it for a strike.
fr: Akarsha la rate de justesse.

note: Speaker: Akarsha
en: Whoopsie!
fr: Oupsi !

note: Speaker: Ester
en: We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???
fr: On va tous être hantés par ce commentaire sur sa pisse maintenant et ça n'a même pas marché ? ? ?

en: The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly.
fr: Toute l'équipe retient son souffle tandis que Jun-seo lance une nouvelle balle.

en: Akarsha smacks it into foul territory.
fr: Akarsha l'envoie en plein en zone de faute.

note: Speaker: NoelleT
en: Strike two...
fr: Strike numéro deux...

note: Speaker: Min
en: If you waste Diya's double, I'll hit you!!!
fr: Si tu gâches le double de Diya, je te frappe !!!

en: Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence.
fr: Chryssa tapote sur le panneau qu'elle et Liz ont scotché à la barrière.

note: Speaker: Chryssa
en: No hitting allowed.
fr: Les coups sont interdits.

note: Speaker: Akarsha
en: Ha!
fr: Ah !

note: Speaker: Min
en: Then...then I'll scream really loud in your ear!
fr: Alors...alors je crierai très fort dans ton oreille !

note: Speaker: Min
en: So it destroys your eardrum!!
fr: Pour détruire ton tympan !!

en: Liz taps the second sign they taped to the fence.
fr: Liz tapote sur le deuxième panneau scotché à la barrière.

note: Speaker: Liz
en: No screaming allowed either.
fr: Les cris sont interdits également.

note: Speaker: Min
en: Goddammit...
fr: Fais chier...

en: Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet.
fr: Jun-seo prépare son lancé à nouveau. Pendant ce temps, Akarsha est suspicieusement silencieuse.

en: Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!
fr: Akarsha se penche pour se faire à nouveau frapper par le lancer !

note: Speaker: Chryssa
en: Not again!
fr: Pas encore !

note: Speaker: Min
en: Great going, you just lost us the game!
fr: Bien joué, tu viens de nous faire perdre le match !

note: Speaker: Akarsha
en: YAAAaaaaaAAAAA!!
fr: YAAAaaaaaAAAAA !!

en: Akarsha races toward first base like her life depends on it!
fr: Akarsha court vers la première base comme si sa vie en dépendait !

note: Speaker: Subzero
en: G-guys? Why's she's running?
fr: L-les filles ? Pourquoi est-ce qu'elle court ?

note: Speaker: Hayden
en: Tag her if she tries to steal second!
fr: Touche-la si elle essaie de voler la seconde !

en: Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks.
fr: Hayden lance rapidement la balle à Subhaan, la joueuse de première base. Akarsha s'arrête précipitamment dans sa course.

note: Speaker: Akarsha
en: Uh-oh!
fr: Oh-oh !

note: Speaker: Subzero
en: Come back here!
fr: Reviens ici !

en: Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels.
fr: Akarsha fait demi-tour et repart en courant, Subhaan sur ses talons.

note: Speaker: NoelleT
en: What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!
fr: Qu'est-ce qu'elle fait ?! Il n'y a pas d'intérêt à ce qu'elle batte en retraite jusqu'à la base !

en: As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her.
fr: Alors qu'Akarsha s'approche de la base, Subhaan renvoie la balle à Hayden, qui se jette en avant pour la toucher.

note: Speaker: Liz
en: They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!
fr: Ils ont paniqué et oublié les règles de base du baseball !

note: Speaker: Liz
en: All they have to do is tag first base for a force out!
fr: Tout ce qu'ils doivent faire c'est toucher la première base pour un retrait forcé !

note: Speaker: Noelle
en: {i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base.
fr: Est-ce qu'ils {i}peuvent{/i} faire ça ? Elle a été touchée par le lancer — elle a droit à la première base.

note: Speaker: Liz
en: ...Good point...
fr: ...Bonne remarque...

note: Speaker: Jun
en: GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!
fr: N'OUBLIEZ PAS QUE DIYA EST EN TRAIN DE COURIR AUSSI !

[ctx: bigBrainMove_d1ebda1b]
note: Speaker: Hayden
en: HUH?
fr: HEIN ?

en: Diya slides home in the confusion!
fr: Diya glisse jusqu'au marbre dans la confusion !

note: Speaker: Min
en: YEAHHHHHH!!!!!
fr: OUAISSSSSS !!!!!

en: Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first.
fr: Min court jusqu'au marbre et commence à embrasser furieusement Diya pendant que Hayden poursuit Akarsha vers la première base.

note: Speaker: Chryssa
en: GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!
fr: SORS DU TERRAIN !! LE MATCH N'EST PAS ENCORE TERMINÉ !

note: Speaker: Ester
en: It's not? I thought we won?
fr: Ah bon ? Je croyais qu'on avait gagné ?

note: Speaker: Chryssa
en: The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!
fr: Le point ne comptera pas si Akarsha est la troisième éliminée avant d'atteindre la première base !

note: Speaker: Chryssa
en: Er, if they even can tag her out? I don't know anymore.
fr: Euh, est-ce qu'il est encore possible de la sortir ? Je ne sais plus.

note: Speaker: Chryssa
en: GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!
fr: SORS DU TERRAIN !! TU POURRAS FÊTER ÇA PLUS TARD !

note: Speaker: Liz
en: The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!
fr: Le point ne comptera même pas si Akarsha est la troisième éliminée avant d'atteindre la première base !

note: Speaker: Liz
en: Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore.
fr: Euh, s'il est possible de l'expulser ? Je ne suis plus sûre.

en: As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!
fr: En essayant de se faufiler devant Subhaan, Akarsha trébuche sur ses lacets et lui rentre dedans !

[ctx: bigBrainMove_4d81e02d]
note: Speaker: Akarsha
en: Agh!
fr: Argh !

en: Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!
fr: Akarsha se cogne la tête contre le genou de Subhaan en tombant !

note: Speaker: Subzero
en: Oh my god!
fr: Oh mon Dieu !

[ctx: bigBrainMove_3dd98bff]
note: Speaker: Noelle
en: Akarsha!
fr: Akarsha !

en: Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground.
fr: Sans réfléchir, elle court vers l'endroit où Akarsha est étendue sans bouger sur le sol.

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha! Are you alright?
fr: Akarsha ! Est-ce que ça va ?

en: Akarsha doesn't respond.
fr: Akarsha ne répond pas.

en: Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming.
fr: Venant d'Akarsha, le silence est mille fois plus effrayant que si elle criait.

note: Speaker: Noelle
en: Please be alright...
fr: J'espère que tu vas bien...

en: Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying.
fr: Sa voix est toute étranglée et bizarre, et Noelle réalise avec horreur qu'elle pleure.

note: Speaker: Noelle
en: The world would be an awful place without you...
fr: Le monde serait un endroit horrible sans toi...

note: Speaker: Akarsha
en: Owww...
fr: Ohhh...

en: Dazed, Akarsha slowly begins to sit up.
fr: Etourdie, Akarsha commence lentement à se redresser.

en: Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her.
fr: Noëlle est si soulagée qu'elle serre Akarsha dans ses bras pendant un moment avant que d'autres émotions ne la rattrapent.

note: Speaker: NoelleT
en: Wait, what am I doing?!
fr: Attends, qu'est-ce que je suis en train de faire ?!

en: Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground.
fr: Le cœur battant la chamade, Noëlle repousse Akarsha, l'envoyant s'écraser sur le sol.

note: Speaker: Akarsha
en: Whuh?!
fr: Hein ?!

note: Speaker: Noelle
en: YOU ABSOLUTE ARSE!
fr: T'ES UNE VRAIE CONNASSE !

note: Speaker: Noelle
en: YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!
fr: TU M'AS FAIT PEUR ! NE REFAIS PLUS JAMAIS ÇA !

en: Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet.
fr: Noelle essuie frénétiquement ses larmes tandis qu'Akarsha se remet sur ses pieds en vacillant.

en: Soon, the others have gathered around her in concern.
fr: Les autres se sont rassemblées rapidement autour d'elle, inquiètes.

note: Speaker: Chryssa
en: You okay?
fr: Ça va ?

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, just woozy...
fr: Ouais, juste un peu patraque...

note: Speaker: Chryssa
en: What year is it?
fr: En quelle année on est ?

note: Speaker: Akarsha
en: Just kidding, 2009.
fr: Je plaisante, 2009.

note: Speaker: Noelle
en: HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!
fr: COMMENT TU PEUX FAIRE DES BLAGUES LÀ MAINTENANT ?!

note: Speaker: Chryssa
en: Can you tell me what happened?
fr: Tu peux me dire ce qu'il s'est passé ?

note: Speaker: Akarsha
en: I got myself into a pickle, tripped, and ate shit.
fr: Je me suis emmêlée, j'ai trébuché et je me suis ramassée.

note: Speaker: Chryssa
en: Okay, good...
fr: Ok, bien...

note: Speaker: Liz
en: Ask her if she feels nauseous.
fr: Demande-lui si elle se sent nauséeuse.

note: Speaker: Chryssa
en: Do you feel nauseous?
fr: Tu as la nausée ?

note: Speaker: Akarsha
en: Naw.
fr: Nan.

en: As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit.
fr: Tout en passant une série de tests pour commotion cérébrale, Chryssa et Liz se détendent un peu.

note: Speaker: Chryssa
en: You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk.
fr: Tu sembles aller bien... C'est bon signe que tu puisses te rappeler ce qui s'est passé et marcher.

note: Speaker: Liz
en: It looked like you lost consciousness for a second there, though.
fr: Il semble que tu aies perdu connaissance pendant une seconde.

note: Speaker: Akarsha
en: I wasn't knocked out, I was thinking the whole time.
fr: Je n'étais pas assommée, je pensais tout le long.

note: Speaker: NoelleT
en: Huh?!
fr: Hein ?!

note: Speaker: Akarsha
en: I was just stunned 'cause it really hurt.
fr: J'étais juste étourdie parce que ça fait vraiment mal.

note: Speaker: Noelle
en: So...you remember what I said to you?
fr: Donc... tu te souviens ce que je t'ai dit ?

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, that I'm an arse?
fr: Ouais, que je suis une connasse ?

note: Speaker: Noelle
en: What about before that?
fr: Et avant ça ?

note: Speaker: Akarsha
en: Um...Before that, everyone was screaming that I fell.
fr: Hum... Avant ça, tout le monde criait que j'étais tombée.

note: Speaker: Akarsha
en: It was so chaotic, it all kinda blurred together.
fr: C'était si chaotique, tout s'est un peu mélangé.

note: Speaker: Akarsha
en: Why, did you finally call me Sub-Zero?
fr: Pourquoi, tu as fini par m'appeler Sub-Zero ?

note: Speaker: Noelle
en: I most certainly did not.
fr: Certainement pas.

note: Speaker: NoelleT
en: What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her.
fr: Quel soulagement ! Ça aurait été horrible si elle m'avait entendu m'effondrer sur elle.

note: Speaker: Chryssa
en: We should still get you checked out by an adult.
fr: On devrait quand même te faire examiner par un adulte.

note: Speaker: Min
en: Aren't you and Liz technically adults now?
fr: Liz et toi n'êtes pas techniquement des adultes maintenant ?

note: Speaker: Chryssa
en: You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse.
fr: Tu sais ce que je veux dire. De {i}vrais{/i} adultes, comme l'infirmière de l'école.

note: Speaker: Hayden
en: Does that mean the game's over?
fr: Ça veut dire que le match est terminé ?

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time.
fr: Oui, désolé... Nous devrons vous affronter à nouveau une autre fois.

note: Speaker: Min
en: Wait, so did we win? Did Diya's run count?
fr: Attends, alors on a gagné ? Le point de Diya a compté ?

note: Speaker: Min
en: Wait, so did we tie? Did Diya's run count?
fr: Attendez, alors on est à égalité ? Le point de Diya a compté ?

note: Speaker: Noelle
en: Unfortunately, no.
fr: Malheureusement, non.

note: Speaker: Noelle
en: My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game.
fr: Pour autant que je sache, Akarsha a violé la section 4 de la règle 80 - elle a créé une situation hors limites.

note: Speaker: Akarsha
en: A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it.
fr: Une {i}situation hors limites ?{/i} C'est une façon si dramatique de le dire, j'adore.

note: Speaker: Subzero
en: I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!
fr: Je suis tellement désolée! En retour vous pouvez me taper sur la tête super fort!

note: Speaker: Subzero
en: Like with the bat or something!
fr: Avec la batte ou autre !

note: Speaker: Jun
en: Why?! It wouldn't help at all!
fr: Pourquoi ?! Ça n'aidera pas du tout !

note: Speaker: Min
en: I'll do it.
fr: Je vais le faire.

note: Speaker: Chryssa
en: NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!
fr: PERSONNE NE FRAPPE QUI QUE CE SOIT À LA TÊTE AVEC LA BATTE !

note: Speaker: Liz
en: Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?
fr: Noelle, tu peux accompagner Akarsha à l'infirmerie ?

[ctx: bigBrainMove_318273e6]
note: Speaker: Noelle
en: Alright, fine.
fr: D'accord.

en: Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school.
fr: Noelle et Akarsha remontent péniblement la colline en direction de l'école.

en: Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused.
fr: Soudain Akarsha touche sa joue, troublée.

note: Speaker: Akarsha
en: Why is my face wet?
fr: Pourquoi mon visage est mouillé ?

[ctx: bigBrainMove_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
fr: Quoi ?

note: Speaker: Akarsha
en: There's something wet on my cheek. Like water.
fr: Il y a quelque chose d'humide sur ma joue. Comme de l'eau.

note: Speaker: NoelleT
en: It's from when I was crying over her!
fr: C'est de quand je pleurais sur elle !

note: Speaker: Noelle
en: That...that must've been someone's spit that fell on you.
fr: Ça... ça doit être la salive de quelqu'un qui est tombée sur toi.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh?! Ew!
fr: Hein ?! Beurk !

note: Speaker: Akarsha
en: Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day.
fr: Meuf... Si seulement j'avais pas trébuché, j'aurais totalement sauvé la journée.

note: Speaker: Akarsha
en: You should thank me for tryin' to save you from making us lose.
fr: Tu devrais me remercier d'avoir essayé de t'empêcher de nous faire perdre.

note: Speaker: NoelleT
en: Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me...
fr: Maintenant qu'elle en parle, je me sens un peu mal qu'elle se soit blessée en essayant de m'aider...

note: Speaker: Noelle
en: I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk.
fr: En vrai, je suis un peu impressionnée que tu ai tiré un truc aussi improbable d'une simple promenade.

note: Speaker: Noelle
en: I truly marvel at your creativity sometimes.
fr: Ta créativité me laisse parfois ébahie.

note: Speaker: Akarsha
en: Whuh??
fr: Hein ? ?

note: Speaker: Akarsha
en: Who are you, and what did you do with Noelle?
fr: Noelle, tout va bien ? Tu es malade ?

note: Speaker: Noelle
en: Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice.
fr: Contrairement à ce que les gens pensent, il m'arrive d'être sympa.

note: Speaker: Akarsha
en: I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it.
fr: Je sais, mais en général tu as l'air super constipée quand c'est le cas.

en: Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down.
fr: Akarsha attrape la main de Noelle et la secoue vigoureusement.

note: Speaker: Akarsha
en: Congratulations! You've learned basic human decency!
fr: Félicitations ! Tu viens d'apprendre la politesse de base !

note: Speaker: Akarsha
en: You should try it more often.
fr: Tu devrais essayer plus souvent.

en: To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms.
fr: À sa grande perplexité, Noelle sent quelque chose d'étrange, presque électrique, passer entre les paumes de leurs mains.

note: Speaker: NoelleT
en: Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this.
fr: Pourquoi est-ce que je suis si sensible quand elle me touche, tout d'un coup ? C'était pas comme ça, avant.

en: Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!
fr: Noelle retire sa main brusquement et saisit le poignet d'Akarsha !

[ctx: bigBrainMove_ce00232f]
note: Speaker: Akarsha
en: Wah!
fr: Ouah !

note: Speaker: NoelleT
en: Could it be that I'm still excited from the game?
fr: Est-ce que ce serait à cause de l'agitation du jeu tout à l'heure ?

note: Speaker: NoelleT
en: There's probably still adrenaline in my system.
fr: Je suis probablement encore sous l'effet de l'adrénaline.

note: Speaker: Akarsha
en: Lemme go!
fr: Lâche-moi !

note: Speaker: Akarsha
en: War crime! War crime!!
fr: Crime de guerre ! Crime de guerre ! !

note: Speaker: Noelle
en: IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!
fr: ATTRAPER LE BRAS DE QUELQU'UN C'EST PAS UN CRIME DE GUERRE !

note: Speaker: NoelleT
en: Oh, the humanity!
fr: Oh, quelle humanité !

note: Speaker: NoelleT
en: To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!
fr: D'être captivée par une bouffonne de cour — une clown de cirque qui jongle avec cinq quilles !

en: One week later
fr: Une semaine plus tard

en: Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle.
fr: Diya lève lentement la tête de son cahier tandis qu'Akarsha s'assied à sa place habituelle en face de Noelle.

note: Speaker: Diya
en: How's your head.
fr: Comment va ta tête.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, I'm all good now!
fr: Oh, ça va très bien !

note: Speaker: Akarsha
en: The nurse just told me to rest up for a few days.
fr: L'infirmière m'a juste dit de me reposer pendant quelques jours.

note: Speaker: Akarsha
en: My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing.
fr: Mes parents m'ont aussi emmenée voir un docteur ce weekend, et il a dit la même chose.

note: Speaker: Noelle
en: That's good to hear.
fr: Contente de l'entendre.

note: Speaker: Akarsha
en: I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though.
fr: Mais bon, j'aurais aimé pouvoir l'utiliser comme prétexte pour éviter le contrôle de bio d'aujourd'hui.

note: Speaker: Noelle
en: At least we have the Multicultural Week Assembly in third period.
fr: Au moins, on va avoir une heure sur la Semaine de Rassemblement Multiculturel.

note: Speaker: Noelle
en: You can use it as extra time to cram.
fr: Tu pourra réviser pendant ce temps.

note: Speaker: Akarsha
en: I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part.
fr: Mais je voulais en regarder au moins une partie. J'ai entendu dire qu'il y allait avoir de la K-pop.

en: Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her.
fr: Le coeur de Noelle rate un battement lorsqu'Akarsha se retourne complètement dans sa chaise pour lui faire face.

note: Speaker: Akarsha
en: Do you remember the poster that was in the nurse's office?
fr: Tu te rappelles l'affiche qu'il y avait à l'infirmerie ?

note: Speaker: Noelle
en: No. What poster?
fr: Non. Quelle affiche ?

note: Speaker: Akarsha
en: It said if your hand is bigger than your face, you have cancer.
fr: Ça disait que si ta main est plus grande que ton visage, tu as le cancer.

note: Speaker: Diya
en: That doesn't sound right.
fr: Ça paraît peu probable.

note: Speaker: Noelle
en: Why would that be the case? Swelling?
fr: Comment ça arriverait ? Le visage serait enflé ?

en: Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes.
fr: Juste pour vérifier, Noelle met sa main sur son visage pour comparer leurs tailles.

en: Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face.
fr: Akarsha frappe la main de Noelle pour que Noelle se gifle elle-même le visage.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHAAAAA!!!!
fr: AKARSHAAAAA ! ! !

en: Akarsha bolts, and Noelle chases after her!
fr: Akarsha s'échappe, et Noelle se lance à ses trousses !

en: The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
fr: La sonnerie retentit ! {w=0.26} Ceci conclue la foire aux cris quotidienne de Noelle et Akarsha.

en: Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head.
fr: Une fois revenues à leurs bureaux, Noelle toise l'arrière de la tête d'Akarsha.

note: Speaker: NoelleT
en: I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats.
fr: J'arrive pas à détourner les yeux d'elle. Ça doit être le réflexe naturel de mon corps en réponse à une menace.

note: Speaker: NoelleT
en: If I hold her hand, it'll prevent her from doing the "Why are you hitting yourself?" move.
fr: Si je lui tiens la main, ça l'empêchera de faire la blague du "mais pourquoi tu te frappes toute seule ?".

note: Speaker: NoelleT
en: And if I embrace her, she will be completely immobilized.
fr: Et si je la prends dans mes bras, elle sera complètement immobilisée.

note: Speaker: NoelleT
en: Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling.
fr: Oui. Ce sont des explications parfaitement rationnelles pour toutes ces pulsions étranges que je ressens.

en: In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly.
fr: En fin de matinée, le prof de Noelle emmène la classe au gymnas pour regarder le rassemblement Multiculturel.

en: Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test.
fr: La plupart de ses camarades ont la tête plongée dans leur manuel de biologie en marchant, en train de réviser désespérément pour le contrôle.

note: Speaker: Noelle
en: The ovule producing part of the flower. Next.
fr: La partie de la fleur produisant l'ovule. Suivant.

note: Speaker: Diya
en: Xylem.
fr: Xylème.

note: Speaker: Akarsha
en: Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next.
fr: Le tissu de la plante qui fait circuler l'eau et tout. Suivant.

note: Speaker: Diya
en: What's "stuff".
fr: C'est quoi 'les trucs'.

note: Speaker: Akarsha
en: Like, stuff. Y'know...Stuff.
fr: Genre... des trucs. Tu sais, des machins, là.

note: Speaker: Noelle
en: You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before.
fr: Tu sais, Akarsha, je t'ai jamais vue étudier sérieusement pour un truc avant.

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, well, I decided to actually try normally for once.
fr: Ouep, ben, j'ai décidé de faire un effort pour une fois.

note: Speaker: Akarsha
en: I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out.
fr: Je crois qu'il y a trop de mensonges et de manipulations qui s'passent en même temps, et ça me fatigue.

note: Speaker: NoelleT
en: You fool...You nuisance...You liar...
fr: Espèce d'idiote... de boulet... de menteuse...

note: Speaker: NoelleT
en: I want to know everything about you...
fr: Je veux savoir tout de toi...

note: Speaker: NoelleT
en: I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind...
fr: Je veux que tu me dises chaque pensée qui t'a jamais traversé l'esprit...

note: Speaker: Diya
en: Sepal.
fr: Sépale.

note: Speaker: Akarsha
en: The outer part of the flower, the green leafy part.
fr: La partie extérieure de la fleur, celle qui est verte et feuillue.

note: Speaker: NoelleT
en: Why am I so infatuated with her?
fr: Pourquoi est-ce qu'elle m'obsède autant ?

note: Speaker: NoelleT
en: It can't possibly be that I fancy her.
fr: Je peux pas avoir de sentiments pour elle, c'est pas possible.

note: Speaker: NoelleT
en: No...Surely not!
fr: Non... Certainement pas !

note: Speaker: NoelleT
en: I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself.
fr: Je me suis peut-être habituée au fait que Diya sorte avec Min, mais j'ai pas l'intention d'être moi-même dans une relation comme ça.

note: Speaker: NoelleT
en: Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!
fr: Même maintenant que je suis consciente que deux femmes peuvent... copuler... ça change rien !

note: Speaker: NoelleT
en: Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own.
fr: Les homosexuels ne peuvent même plus se marier. Ça semble inconscient d'avoir un mode de vie dépendant d'un governement aussi peu fiable que le nôtre.

en: Akarsha gives her an odd look.
fr: Akarsha lui lance un regard perplexe.

note: Speaker: Akarsha
en: ...Why're you glaring at me?
fr: ... Pourquoi tu me fixes ?

note: Speaker: NoelleT
en: Oh...Is that how my face looked?
fr: Oh... je faisais ça ?

note: Speaker: Akarsha
en: I haven't even done anything yet.
fr: J'ai encore rien fait.

note: Speaker: Noelle
en: YET?
fr: ENCORE ?

[ctx: preassembly_2fc393e2]
note: Speaker: Noelle
en: Oof!
fr: Aïe !

en: Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them.
fr: Noelle se cogne contre quelqu'un de la classe juste devant elles.

note: Speaker: Grace
en: Kyaaaa!
fr: Kyaaaa !

note: Speaker: Sayeeda
en: Oh hai, it's you guys!
fr: Oh, c'est vous les filles !

note: Speaker: Akarsha
en: Oh hey! What's up?
fr: Oh, hey ! Quoi de neuf ?

note: Speaker: Ester
en: I posted the first chapter of my webcomic.
fr: J'ai posté le premier chapitre de mon webcomic.

note: Speaker: Sayeeda
en: I saw! Every page has like, four comments!!
fr: J'ai vu ! Chaque page a genre, quatre commentaires ! !

note: Speaker: NoelleT
en: Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success.
fr: C'est censé être bien... ? J'ai aucune idée de comment mesurer le succès d'un webcomic.

note: Speaker: Grace
en: Ester, you're like, you're a celebrity now!
fr: Ester, t'es une célébrité maintenant !

note: Speaker: Akarsha
en: Ooh, I wanna see!
fr: Ooh, je veux voir !

note: Speaker: Ester
en: Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook.
fr: Regardez, j'ai scanné toutes les pages du comic sur mon carnet de dessin.

en: She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk.
fr: Elle tend son carnet pour que Noelle, Diya et Akarsha puisse le lire pendant qu'elles marchent.

note: Speaker: Noelle
en: This is not scientifically accurate...
fr: C'est pas scientifiquement exact...

note: Speaker: Noelle
en: But at least it's easier to follow than that accursed English video we made.
fr: Mais au moins c'est plus facile à suivre que cette maudite vidéo d'Anglais qu'on a faite.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?
fr: Hey, est-ce qu'on a vraiment été lycéenne si on n'a pas joué dans un film complètement incompréhensible avec ses amies ?

note: Speaker: Diya
en: Is that Noelle.
fr: Est-ce que c'est Noelle.

note: Speaker: Noelle
en: Huh? Where?
fr: Hein ? Où ça ?

en: Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground.
fr: Diya pointe du doigt une case montrant un personnage effondré par terre.

note: Speaker: Noelle
en: Wait a minute...is this traced from a photo of me?!
fr: Attends une minute... est-ce que ça a été inspiré d'une photo de moi ? !

note: Speaker: Ester
en: Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!
fr: Euh, ouais... Mais t'inquiète pas, j'ai changé des trucs !

note: Speaker: Ester
en: Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white.
fr: Sa personnalité est complètement différente de la tienne. Et ses cheveux sont blancs.

note: Speaker: Noelle
en: Why white...? Is she old?
fr: Pourquoi blancs... ? Elle est vieille ?

note: Speaker: Ester
en: No, it's because she's albino. She has red eyes, too.
fr: Non, c'est parce qu'elle est albinos. Elle a aussi les yeux rouges.

note: Speaker: Noelle
en: Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?
fr: Okay... Mais les gens pourraient quand même réaliser qu'elle est basée sur moi ?

note: Speaker: Diya
en: Looks like someone already did.
fr: On dirait que c'est déjà le cas.

en: Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked.
fr: Effectivement, Min a laissé un commentaire sur la page où la Noelle albinos se fait défoncer.

note: Speaker: NPC
en: LMAO GET REKT NERD
fr: BAHAHA L'INTELLO SE FAIT BOUSILLER

note: Speaker: Akarsha
en: That's the price of knowing an Artiste.
fr: C'est le prix à payer pour connaître une Artiste.

note: Speaker: Ester
en: Sorry, next time I'll ask for permission first...
fr: Désolée, la prochaine fois je te demanderai la permission d'abord...

note: Speaker: Grace
en: Ester, you're coming to Fanime with us, right?
fr: Ester, tu viens au Fanime avec nous, pas vrai ?

note: Speaker: Ester
en: Yeah, I begged my parents to let me go.
fr: Ouais, j'ai supplié mes parents pour qu'ils acceptent de me laisser y aller.

note: Speaker: Grace
en: We should cosplay as your characters to help promote the comic!
fr: On devrait faire du cosplay avec tes personnages pour faire la promotion du comic !

note: Speaker: Ester
en: What?! No!
fr: Quoi ? ! Non !

note: Speaker: Ester
en: The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits...
fr: L'anatomie est super mauvaise. Et j'ai fait un paquet d'erreurs sur les vêtements ...

note: Speaker: Grace
en: You're famous and you're still saying that BS?!
fr: T'es célèbre et tu dis encore ces conneries ? !

note: Speaker: Grace
en: You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!
fr: T'as créé ça de tes mains ! Qu'est-ce que ça peut faire si c'est pas parfait ! T'es dieu !

note: Speaker: Ester
en: Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes.
fr: Okay, faites ce que vous voulez mais moi j'y vais habillée normalement.

note: Speaker: Akarsha
en: You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident.
fr: Tu vas sérieusement dédaigner les anime en ASSISTANT à une convention d'anime ? C'est pas comme si tu pouvais y rentrer par accident.

note: Speaker: Sayeeda
en: I call dibs on Stellaluna!
fr: Preum's pour Stellaluna !

note: Speaker: Grace
en: Then I get Kagami Izuna!!
fr: Alors je prends Kagami Izuna ! !

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, I wanted to be Kagami Izuna!
fr: Attends, moi je voulais être Kagami Izuna !

en: Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention.
fr: Noelle se tient à quelques pas avec Diya pendant que les autres se disputent, occupée à dénouer une boule d'émotions brouillonnes à l'idée de ne pas être au centre de l'attention d'Akarsha.

en: She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India.
fr: Elle observe la démarche ridicule d'Akarsha, celle qui la distingue comme une Américaine quand elle est en Inde.

note: Speaker: Noelle
en: Question: Do you ever feel like love is a choice?
fr: Question : Est-ce que déjà eu l'impression que l'amour est un choix ?

note: Speaker: Noelle
en: Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?
fr: L'impression que tu pourrais {i}potentiellement{/i} tomber amoureuse de quelqu'un ?

note: Speaker: Noelle
en: You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}
fr: T'es pas {i}amoureuse{/i} de la personne, mais si tu voulais le devenir, tu {i}pourrais.{/i}

note: Speaker: Noelle
en: But if you ignore it, it'll pass, eventually.
fr: Mais si tu fait rien, ça finira par passer.

note: Speaker: Diya
en: Isn't that just regular love?
fr: C'est pas juste de l'amour normal, ça ?

note: Speaker: Noelle
en: No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience.
fr: Non, je parle pas d'amour normal, comme ce qu'il y a entre Min et toi.

note: Speaker: Noelle
en: There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train.
fr: Entre vous, ça pouvait pas être empêché. Vous étiez attirées l'une vers l'autre comme des astres avec la gravité.

note: Speaker: Noelle
en: But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road.
fr: Mais c'est pas de ça que je parle, là. C'est plutôt comme quelqu'un qui arrive devant une fourche sur la route.

note: Speaker: Noelle
en: Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal.
fr: Parce que je peuxcontrôler mes émotions, évidemment, surtout celles qui me sont pas utiles. Je suis pas un animal sauvage.

note: Speaker: Diya
en: ...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?
fr: ... Même si tu pouvais contrôler tes émotions. Pourquoi tu penses qu'elles sont pas utiles ?

note: Speaker: Noelle
en: Because they would derail my entire life.
fr: Parce qu'elles ficheraient toute ma vie en l'air.

note: Speaker: Noelle
en: There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...
fr: Il n'y a aucune preuve que le sujet en question réponde à mes sentiments, donc c'est peut-être mettre la charrue avant les boeufs...

note: Speaker: Noelle
en: But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans.
fr: Mais dans l'éventualité improbable que les choses marchent entre nous, ce serait très embêtant pour mes projets.

note: Speaker: Diya
en: What plans?
fr: Quels projets ?

note: Speaker: Noelle
en: You know, just the default ones.
fr: Tu sais, juste les projets classiques.

note: Speaker: Noelle
en: Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty.
fr: En gros, obtenir un travail respectable, épouser un homme ayant lui aussi réussi, et produire deux enfants bien éduqués en banlieue avant mes trente ans.

note: Speaker: Noelle
en: I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day.
fr: Je devrai renoncer à toute ambition de mener une vie normale juste pour le plaisir d'être tourmentée tous les jours par un idiot de clown.

en: Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle.
fr: Diya lui lance un regard perplexe. Elle a l'air d'essayer de résoudre une énigme particulèrement compliquée.

[ctx: preassembly_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
fr: Quoi ?

note: Speaker: Diya
en: Nothing...
fr: Rien...

note: Speaker: Diya
en: If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?
fr: Si la... personne... correspond pas à ton but, est-ce que tu devrais pas changer de but ?

note: Speaker: Noelle
en: I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable.
fr: Je peux pas. C'est le seul résultat que mes parents considèrent acceptable.

note: Speaker: Noelle
en: If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it.
fr: Si je ne vais pas dans leur sens, il vont me haranguer jour et nuit. Ils me laisseront jamais en paix.

note: Speaker: Diya
en: Don't they already do that anyway?
fr: Est-ce que c'est pas déjà ce qu'ils font ?

note: Speaker: Noelle
en: ...Oh...Yes, they do.
fr: ...Oh... Oui, c'est vrai.

note: Speaker: Noelle
en: You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto.
fr: T'as raison, quoi que je fasse, ils trouveront toujours quelque chose pour râler.

note: Speaker: Noelle
en: Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?
fr: Pourquoi est-ce que je tiens tant à l'approbation de deux personnes desquelles je respect même pas les opinions ?

note: Speaker: Noelle
en: I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem.
fr: J'aimerais pouvoir me reprogrammer le cerveau pour ne rechercher l'approbation que des gens que j'estime.

note: Speaker: Diya
en: Like me?
fr: Comme moi ?

note: Speaker: Noelle
en: You would be included, yes.
fr: Tu en ferais partie, oui.

note: Speaker: Diya
en: Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising.
fr: Alors je voudrais que tu adoptes un millier de chien et que tu commences à faire du sport.

note: Speaker: Noelle
en: A thousand?!
fr: Un millier ? !

note: Speaker: Diya
en: But you can read some books too, as a treat.
fr: Mais tu as aussi le droit de lire quelques livres aussi, en récompense.

note: Speaker: Noelle
en: Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster.
fr: Ta façon d'en parler me fait passer pour ton hamster de compagnie.

en: Noelle follows her class into the rafters.
fr: Noelle suis sa classe dans les gradins.

note: Speaker: Min
en: Diya! Over here!
fr: Diya ! Par ici !

en: Min worms her way over to them through the crowd.
fr: Min joue des coudes pour traverser la foule et les rejoindre.

note: Speaker: Min
en: I escaped from my class.
fr: J'ai échappé à ma classe.

note: Speaker: Akarsha
en: Escaped? Are they gonna come looking for you?
fr: Échappé ? Quoi, ils vont venir à ta poursuite ?

note: Speaker: Min
en: Nah, I lost them.
fr: Non, je les ai semés.

note: Speaker: Noelle
en: You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive.
fr: T'as intérêt. Je préfères pas être accusée d'abriter une fugitive.

note: Speaker: Min
en: Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?
fr: Ça t'as fait mal ? Quand t'es née avec ce grand balai dans le cul ?

note: Speaker: NoelleT
en: I'm not even going to dignify that with a response.
fr: Ça ne mérite même pas de réponse.

note: Speaker: Min
en: What the hell is this, anyway?
fr: C'est quoi ce truc, d'ailleurs ?

note: Speaker: Diya
en: Multicultural Week?
fr: La Semaine Multiculturelle ?

note: Speaker: Min
en: Yeah, that. None of the other schools I went to did this.
fr: Ouais ça. Aucun autre lycée où j'ai été ne fait ce truc.

note: Speaker: Diya
en: At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes.
fr: À midi, il y a des samosas. Et des cupcakes glacés.

note: Speaker: Min
en: What? For free?
fr: Quoi ? C'est gratuit ?

note: Speaker: Diya
en: No. You buy them.
fr: Non. Il faut les acheter.

note: Speaker: Diya
en: All the clubs sell something to fundraise.
fr: Tous les clubs vendent quelque chose pour lever des fonds.

note: Speaker: Akarsha
en: I heard there's also musubis.
fr: J'ai entendu qu'il y avait aussi des musubis.

note: Speaker: Min
en: What's the baseball club selling?
fr: Il vend quoi, le club de baseball ?

note: Speaker: Noelle
en: Curry pizza, I think.
fr: De la pizza au curry, je crois.

en: Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her...
fr: Akarsha s'assied au bout de la rangée, contre le mur. Min commence à s'asseoir à côté d'elle...

en: Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth.
fr: Soudainement, Diya attrape Min par les épaules, la retourne, et l'embrasse en plein sur la bouche.

note: Speaker: Min
en: Mmmph?!
fr: Mmmph ? !

note: Speaker: NoelleT
en: ...What brought this on???
fr: ...Ça sortait d'où, ça ? ? ?

note: Speaker: Akarsha
en: Hot damn! Get a room!
fr: Bon sang ! On vous dérange pas, j'espère !

en: Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha.
fr: Ahurie, Noelle les contourne et s'assied à la place que Min allait prendre, à côté d'Akarsha.

note: Speaker: Min
en: Wha...What was that for?
fr: Qu'est-ce... qu'est-ce qui te prends ?

note: Speaker: Min
en: Not that I'm complaining...
fr: Enfin, pas que je me plaigne...

en: Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch.
fr: Diya murmure quelque chose à l'oreille de Min que Noelle n'entend pas.

[ctx: assembly_379c085f]
note: Speaker: Min
en: WHAT?
fr: QUOI ?

note: Speaker: Min
en: That doesn't make sense. Are you sure?!
fr: Ça n'a aucun sens. T'es sûre ? !

note: Speaker: Diya
en: Maybe half.
fr: À cinquante pourcent.

en: Class president
fr: Délégué de classe

note: Speaker: NPC
en: Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines...
fr: Le tinikling est une des danses folkloriques les plus populaires aux Philippines. La danse a été créée sur une île des Philippines centrales...

en: Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances.
fr: Noelle et Akarsha continuent de réviser tandis que des élèves présentent une variété de spectacles culturels.

en: Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder.
fr: Diya laisse échapper un gros baîllement et pose sa tête sur l'épaule de Min.

note: Speaker: Min
en: You tired?
fr: Fatiguée ?

note: Speaker: Diya
en: Stayed up late studying.
fr: J'ai bossé jusque tard hier.

note: Speaker: Min
en: I'll wake you up if anything cool happens.
fr: Je te réveillerai s'il se passe un truc cool.

note: Speaker: Akarsha
en: Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead...
fr: Meuf, j'aurais aimé veiller pour bachoter moi aussi. Je suis tellement morte...

note: Speaker: Noelle
en: We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing.
fr: On a toute l'heure pour réviser. Si tu veux vivre, arrêter de te plaindre et commence à bosser.

note: Speaker: Akarsha
en: Yes, ma'am...
fr: Bien, m'dame...

note: Speaker: Akarsha
en: What part of the flower will turn into a fruit?
fr: Quelle partie de la fleur se transforme en fruit ?

en: Petal
fr: Pétale

en: Ovary
fr: Ovaire

note: Speaker: Noelle
en: The petal.
fr: Le pétale.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh?? You really think that?
fr: Hein ? ? Tu penses vraiment que c'est ça ?

note: Speaker: Akarsha
en: When you see flowers with like, a billion petals, are you like "Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!"
fr: Quand tu vois des fleurs avec, genre, un milliard de pétales, est-ce que tu penses "Wouah ! Trop hâte de manger un milliard de fruits !"

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!
fr: TAIS-TOI ! ! ! ! JE PENSE PAS ÇA !

note: Speaker: Akarsha
en: Then why'd you say it?
fr: Alors pourquoi t'as dit ça ?

note: Speaker: Akarsha
en: It's obviously the ovary.
fr: C'est l'ovaire, c'est évident.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?
fr: Attends, est-ce que c'est parce que t'es trop prude pour dire ovaire ?

note: Speaker: Akarsha
en: All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts.
fr: Depuis tout ce temps, au lieu de chercher à savoir si t'étais hétéro ou homo, on aurait dû te demander si les parties génitales des fleurs t'excitent.

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP!! SHUT UP!!!!
fr: TAIS-TOI ! ! TAIS-TOI ! ! ! !

note: Speaker: Akarsha
en: If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?
fr: Si tu veux tellement que je me taise, pourquoi tu m'embrasses pas ?

en: Noelle smacks her in the arm!
fr: Noelle lui frappe le bras !

[ctx: assembly_dfc14508]
note: Speaker: Akarsha
en: Ow!
fr: Aïe !

note: Speaker: Noelle
en: The ovary.
fr: L'ovaire.

note: Speaker: Akarsha
en: Ding ding ding!
fr: Bingo !

note: Speaker: Noelle
en: You didn't by any chance ask that question just to make me say "ovary", did you?
fr: T'aurais pas posé cette question juste pour me faire dire "ovaire", par hasard ?

note: Speaker: Akarsha
en: No way! How immature do you think I am?
fr: Pas du tout ! Tu me crois immature à ce point ?

note: Speaker: Noelle
en: Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69.
fr: Au cours d'avant, tu m'as demandé de deviner à quel nombre tu pensais, et c'était 69.

note: Speaker: Akarsha
en: Well, you're the immature one for guessing it right.
fr: Ben, c'est toi qui est immature puisque t'as trouvé.

note: Speaker: Noelle
en: HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!
fr: POURQUOI C'EST {i}MOI{/i} QUI SERAIS IMMATURE ? ? J'AI DEVINÉ PARCE QUE JE SAIS QUE T'ES TOUJOURS COMME ÇA !

note: Speaker: Min
en: SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!
fr: FERME TA GUEULE ! ! ! DIYA DORT ! ! !

note: Speaker: Akarsha
en: Not anymore, she isn't...
fr: Ben, plus maintenant...

en: The Tinikling dancers bow and run off the stage.
fr: Les danseurs de tinikling saluent et quittent la scène.

en: Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers.
fr: Maintenant qu'il y a un blanc dans la conversation, Noelle est hyper consciente de la cuisse d'Akarsha pressée contre la sienne.

note: Speaker: NoelleT
en: Why did I have to meet you?
fr: Pourquoi fallait-il que je te rencontre ?

note: Speaker: NoelleT
en: Why do you have to be so funny and make me so happy?
fr: Pourquoi fallait-il que tu sois si drôle et que tu m'apportes autant de bonheur ?

note: Speaker: NoelleT
en: You've ruined everything.
fr: T'as tout ruiné.

note: Speaker: NPC
en: Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history...
fr: Le spectacle suivant est la danse Chinoise. La danse Chinoise a des milliers d'années d'histoire...

en: A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song.
fr: Une troupe d'élèves danseurs agitent des drapeaux colorés au rythme d'une mélodie Chinoise idyllique.

note: Speaker: Akarsha
en: Do you know what the song's about?
fr: Tu sais de quoi parle la chanson ?

note: Speaker: Noelle
en: I wish I could tell you. I haven't the faintest idea.
fr: J'aimerais pouvoir te le dire, mais j'en ai pas la moindre idée.

note: Speaker: Noelle
en: When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it.
fr: Quand j'étais plus jeune, j'ai rejeté la partie chinoise de moi parce que c'était difficile. Et maintenant je le regrette.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, no judgment. I'm whitewashed, too.
fr: Hé, je juge pas. Moi aussi je suis pas proche de mes racines.

note: Speaker: Noelle
en: Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?
fr: Ça t'ennuie de parler aucune des langues en Inde ?

note: Speaker: Akarsha
en: Maybe a little? It would be cool to know.
fr: Peut-être un peu ? Ce serait cool d'en connaître.

note: Speaker: Noelle
en: That's all? You don't feel guilty for being uncultured?
fr: C'est tout ? Tu te sens pas coupable d'être ignorante ?

note: Speaker: Akarsha
en: Excuse you?? I'm plenty cultured!
fr: Pardon ? ? Je suis pas ignorante !

note: Speaker: Akarsha
en: Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman.
fr: Aujourd'hui je vais manger de la pizza au curry, tout détruire au baseball, et même apprécier la compagnie d'une Française.

note: Speaker: Noelle
en: You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced.
fr: T'as compris ce que je voulais dire. C'est pas la culture traditionnelle de tes ancêtres.

note: Speaker: Akarsha
en: Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too.
fr: Est-ce une si mauvaise chose ? C'est différent, mais c'est aussi plutôt cool, je trouve.

note: Speaker: Akarsha
en: And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday.
fr: Et si je voulais vraiment, je peux toujours commencer à apprendre le Hindi ou quoi, un jour.

note: Speaker: Noelle
en: But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily.
fr: Mais t'as déjà raté la période où les enfants assimilent le mieux les langues.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't plenty of people learn languages later in life though?
fr: Plein de gens apprennent une langue plus tard dans leur vie, non ?

note: Speaker: Akarsha
en: I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other.
fr: J'ai l'impression que Diya et Min ont appris vachement de mots l'une de l'autre.

note: Speaker: Noelle
en: That may be possible, but it's not optimal.
fr: C'est peut-être le cas, mais c'est pas optimal.

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, whose life is optimal? You're not a robot.
fr: Meuf, qui a une vie optimale ? T'es pas un robot.

note: Speaker: Akarsha
en: Just take what you can get, and be happy.
fr: Prends juste ce que tu peux, et sois heureuse.

note: Speaker: Noelle
en: Easier said than done, but duly noted.
fr: Plus facile à dire qu'à faire, mais je note.

note: Speaker: Akarsha
en: Speaking of robots! Did you try playing Portal?
fr: En parlant de robots ! T'as essayé de jouer à Portal ?

note: Speaker: Noelle
en: I did.
fr: J'ai essayé.

note: Speaker: Akarsha
en: What did you think?
fr: T'en a pensé quoi ?

note: Speaker: Noelle
en: It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up.
fr: Ça m'a donné le mal des transports. Je devais sans cesse faire une pause parce que j'étais sur le point de vomir.

note: Speaker: Akarsha
en: Oops. Sorry...
fr: Oups. Désolé...

note: Speaker: Noelle
en: But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end.
fr: Mais j'ai apprécié les dialogues amusants. Et la chanson à la fin.

note: Speaker: Akarsha
en: ...So you still played all of it?
fr: ... Donc t'y as joué en entier ?

[ctx: assembly_be8d0937]
note: Speaker: Noelle
en: Yes.
fr: Oui.

note: Speaker: Akarsha
en: Even though it almost made you hurl?!
fr: Même si ça a failli te faire vomir ?!

note: Speaker: Noelle
en: What choice did I have? You told me to play it.
fr: J'avais le choix ? Tu m'as dit d'y jouer.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh...yeah, I guess that's friends do.
fr: Oh... ouais, je suppose que les amis font ça.

note: Speaker: Akarsha
en: Isn't GLaDOS so hot?
fr: GLaDOS est tellement sexy, hein ?

note: Speaker: Noelle
en: The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?
fr: L'intelligence artificielle sadique qui essaie de te tuer ?

note: Speaker: Akarsha
en: That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!
fr: C'est ça tout l'intérêt ! Elle est effrayante d'une manière aguichante !

note: Speaker: Akarsha
en: Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!
fr: Par exemple, sa voix devient basse et sexy quand elle t'insulte !

note: Speaker: Noelle
en: Did you hit your head again? Something's definitely not right in there.
fr: Tu t'es encore cogné la tête ? Il y a vraiment quelque chose qui ne va pas là-dedans.

en: Girls in the crowd
fr: Filles dans la foule

note: Speaker: NPC
en: K-Pop as we know it would not exist without the—
fr: La K-Pop telle que nous la connaissons n'existerait pas sans les—

note: Speaker: NPC2
en: WOOOOOOOOO!!!!!!
fr: WOOOOOOOOO !!!!!!

en: The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams.
fr: Le lancement de la chorégraphie de la troupe de K-Pop est complètement noyé dans un chœur de cris stridents.

note: Speaker: Akarsha
en: Aw, that's cute.
fr: Aw, c'est mignon.

note: Speaker: Noelle
en: I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as "cute".
fr: Je ne suis pas sûr que je qualifierais ces cris d'hystérie de "mignons".

note: Speaker: Akarsha
en: No, not them! Next to you.
fr: Non, pas eux ! A côté de toi.

en: Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven.
fr: Noelle se retourne pour voir Diya endormie dans les bras de Min. Min la regarde comme si elle était un ange qui venait de tomber du ciel.

en: It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away.
fr: Ça donne la chair de poule à Noelle, alors elle détourne rapidement le regard.

note: Speaker: Noelle
en: They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them.
fr: Elles sont tellement amoureuses que je peux à peine supporter de les regarder.

note: Speaker: Akarsha
en: Right? It's like staring directly at the sun.
fr: Pas vrai ? C'est comme regarder directement le soleil.

note: Speaker: Akarsha
en: All obvious.
fr: Évidemment.

note: Speaker: Akarsha
en: Sometimes I kinda wish that were more my style.
fr: Parfois, j'aimerais que ce soit plus mon genre.

note: Speaker: Noelle
en: Do you really?
fr: Tu le penses vraiment ?

note: Speaker: Noelle
en: It's not exactly my style, either.
fr: Ce n'est pas vraiment mon style, non plus.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, I guess not...
fr: Ouais, je pense pas non plus...

en: Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring.
fr: Noëlle garde soigneusement une expression légèrement dégoûtée en regardant Akarsha lire, juste au cas où elle serait prise à la regarder fixement.

note: Speaker: NoelleT
en: If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?
fr: Si je rejette cette partie de moi sous prétexte que c'est difficile, est-ce que je le regretterai plus tard ?

note: Speaker: Akarsha
en: Hey....
fr: Hé....

note: Speaker: Akarsha
en: Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?
fr: Tu te souviens de la fois où mon frère a piqué mon ordinateur et t'a tapé tous ces messages bizarres ?

[ctx: assembly_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
fr: Quoi ?

note: Speaker: Akarsha
en: It was a few months ago, after school. Remember?
fr: C'était il y a quelques mois, après les cours. Tu te souviens ?

note: Speaker: NoelleT
en: Oh, I forgot about that.
fr: Oh, j'avais oublié.

note: Speaker: NoelleT
en: That was odd.
fr: C'était bizarre.

note: Speaker: Noelle
en: Yes, I remember now. Why?
fr: Oui, je m'en souviens maintenant. Pourquoi ?

note: Speaker: Akarsha
en: I lied.
fr: J'ai menti.

note: Speaker: Akarsha
en: That wasn't my brother, that was me.
fr: C'était pas mon frère, c'était moi.

note: Speaker: Noelle
en: O...kay?
fr: O...k ?

en: Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down.
fr: Akarsha se remet à lire son manuel de biologie, bien que sa jambe soit en train de bouger de haut en bas.

note: Speaker: NoelleT
en: I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head.
fr: J'ai l'impression qu'on vient de me raconter une blague dont la chute m'est passée au-dessus de la tête.

note: Speaker: NoelleT
en: Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?
fr: Pourquoi ça aurait de l'importance que ce soit elle et pas son frère... ? Qu'est-ce qu'elle a dit exactement ?

en: As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor.
fr: Alors qu'elle se creuse la tête, une douzaine de seniors costumés prennent la parole.

note: Speaker: NPC
en: Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!
fr: Merci, K-Pop ! Ensuite, nous avons le Bhangra des aînés !

note: Speaker: NPC
en: Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab...
fr: Le Bhangra était à l'origine une danse folklorique des fermiers du Pendjab...

note: Speaker: Min
en: There's Chryssa and Liz!
fr: Il y a Chryssa et Liz !

note: Speaker: Min
en: {font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!
fr: {font=korean.ttf}공주님!{/font} Réveille toi !

[ctx: assembly_56bfc018]
note: Speaker: Diya
en: ...!
fr: ... !

note: Speaker: Chryssa
en: Seniors, c'mon down!
fr: Les aînés, descendez !

note: Speaker: Liz
en: It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!
fr: C'est pas grave si vous connaissez pas les mouvements ! Suivez notre exemple !

note: Speaker: Noelle
en: ...How is it okay if people don't know the moves?
fr: ... Comment ça peut être bien si les gens ne connaissent pas les mouvements ?

note: Speaker: Akarsha
en: I guess they all try to copy the group that's learned the dance.
fr: Je suppose qu'ils essaient tous de copier le groupe qui a appris la danse.

note: Speaker: Noelle
en: Won't that look hopelessly unsynchronized, though?
fr: Mais ça aura pas l'air complètement désynchronisé ?

note: Speaker: Noelle
en: They can't possibly dance in proper unison on the fly.
fr: Ils ne peuvent pas danser correctement à l'unisson à la demande.

note: Speaker: Akarsha
en: Why don't we see for ourselves?
fr: Pourquoi ne pas voir par nous-mêmes ?

note: Speaker: Akarsha
en: Let's dance!
fr: Dansons !

en: Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm.
fr: Akarsha se lève et tire Noelle par le bras.

note: Speaker: Noelle
en: What?! We're not seniors!
fr: Quoi ?! Nous ne sommes pas des aînés !

note: Speaker: Akarsha
en: C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!
fr: Allez, personne va le remarquer. J'arrive pas à me concentrer, de toute façon !

en: Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers.
fr: Noelle se rebiffe alors que ses amis se faufilent dans la foule de danseurs amateurs.

note: Speaker: Noelle
en: I don't dance!
fr: Je danse pas !

note: Speaker: Akarsha
en: C'mon, you don't need to be good at something to do it.
fr: Allez, t'as pas besoin d'être bon dans quelque chose pour le faire.

en: They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time.
fr: Ils essaient tous d'imiter les autres, en frappant des mains et en levant les bras avec un temps de retard à chaque fois.

note: Speaker: Min
en: This looks like shit!
fr: Ça ressemble à rien !

note: Speaker: Akarsha
en: Oh balls! This is harder than I thought!
fr: Oh putain ! C'est plus dur que je ne le pensais !

note: Speaker: Noelle
en: I told you! We look like fools!
fr: Je te l'avais dit ! On a l'air bête !

note: Speaker: Akarsha
en: T-that's okay! So does everyone else!
fr: C'est bon ! Comme tous le monde !

en: Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them.
fr: Déjà essoufflée, Noëlle regarde autour d'elle le flou chaotique des intellos asiatiques qui agitent leurs membres autour d'eux.

note: Speaker: NoelleT
en: It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!
fr: C'est vrai... Ce doit être un groupe composé des pires danseurs du monde !

en: With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her.
fr: Avec une confiance renouvelée, Noelle tourne dans ce qui s'avère être la mauvaise direction. Diya fait marche arrière pour éviter de la percuter.

en: To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!
fr: À la surprise de Noelle, Diya lui rentre dedans, l'envoyant voler dans Akarsha !

note: Speaker: NoelleT
en: That almost seemed deliberate?!
fr: Ca semble presque intentionnel ?!

[ctx: assembly_ce00232f]
note: Speaker: Akarsha
en: Wah!
fr: Ouah !

note: Speaker: Noelle
en: Pardon!
fr: Pardon !

en: Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation.
fr: Akarsha essaie de se dégager, mais Min lui donne un coup derrière la tête en représailles.

note: Speaker: Akarsha
en: OW!! What was that for?
fr: AOUCH ! C'était pour quoi ça ?

note: Speaker: Min
en: This...This air is mine!
fr: Cet... Cet air est à moi !

[ctx: assembly_761a13f3]
note: Speaker: Akarsha
en: Huh???
fr: Hein ???

en: Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again.
fr: Noëlle attrape la main d'Akarsha pour s'équilibrer alors qu'elles se heurtent à nouveau.

note: Speaker: Akarsha
en: Isn't this fun?
fr: C'est amusant, non ?

note: Speaker: Noelle
en: This is a hellhole!
fr: C'est un enfer !

note: Speaker: Akarsha
en: This is paradise!
fr: C'est le paradis !

en: Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her.
fr: Akarsha lie leurs doigts l'un à l'autre, et Noëlle peut le sentir — quelque chose qui se brise en son for intérieur.

en: It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go.
fr: C'est une sensation à la fois terrifiante et grisante, mais elle ne lâche pas prise.

note: Speaker: Noelle
en: I have feelings for you.
fr: J'ai des sentiments pour toi.

en: She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music.
fr: Elle le chuchote, comme une expérience, de sorte qu'il est impossible de l'entendre par-dessus le rugissement de la foule et la musique.

en: But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon.
fr: Mais ça ressemble à une petite victoire audacieuse, comme le premier pas sur la lune.

en: Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled.
fr: Comme un papillon sortant de sa chrysalide, tout doux, naïf et fripé.

en: Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
fr: Peut-être avec deux pieds gauches et quelques jours de retard à la fête, mais vivante, tellement vivante, essayant de comprendre le monde aveuglant, beau et sauvage dans lequel elle s'est frayée un chemin.

note: Speaker: Akarsha
en: ...What'd you say?
fr: ... Qu'est-ce que t'as dit ?

en: Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face.
fr: Akarsha la fait tourner, et Noëlle n'arrive plus à réprimer le sourire béat qu'elle arbore.

note: Speaker: Noelle
en: Nothing. Maybe I'll tell you later.
fr: Rien. Je te le dirai peut-être plus tard.

note: Speaker: Akarsha
en: Be that way. Burger King.
fr: Min scrute le bout de papier. C'est noté "wikitrans.co".

note: Speaker: Diya
en: That's not even the slogan.
fr: C'est même pas leur slogan.

en: They dance and dance, all stupid and struggling and happy.
fr: Ils dansent et dansent, tous stupides, se battant et heureux.

note: Speaker: Min
en: There's so much pain and misery in this school.
fr: Il y a tellement de douleur et de misère dans cette école.

note: Speaker: Min
en: It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring.
fr: Elle nous a tous déformés en des formes étranges et imparfaites, comme des papillons nés dans un faux printemps.

note: Speaker: Diya
en: But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now.
fr: Mais ce sont les circonstances qui nous ont amenés à vous et moi, ici et maintenant.

note: Speaker: Noelle
en: Kant wrote, "Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made."
fr: Kant a écrit : "Du bois tordu de l'humanité, aucune chose droite n'a jamais été faite."

note: Speaker: Noelle
en: And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too.
fr: Et comme on veut être normaux - Oubliant qu'il y a de la beauté dans les choses anormales, aussi.

note: Speaker: Akarsha
en: We'll never live the lives our parents wanted us to lead.
fr: On ne vivra jamais la vie que nos parents voulaient qu'on mène.

note: Speaker: Akarsha
en: And that's okay.
fr: Et c'est pas grave.

note: Speaker: Akarsha
en: Because we'll forge something brave and new instead.
fr: Parce que nous allons forger quelque chose de nouveau et courageux à la place.

note: Speaker: Noelle
en: It won't be the same.
fr: Ce sera pas la même chose.

note: Speaker: Noelle
en: But it'll be ours.
fr: Mais ce sera à nous.

note: Speaker: Noelle
en: And I won't ever let that go.
fr: Et je ne laisserai jamais tomber ça.

en: The future
fr: Le futur

note: Speaker: Akarsha
en: Well? Were they open?
fr: Alors ? Ils étaient ouverts ?

note: Speaker: Noelle
en: What do you think? It's 1 in the morning.
fr: Qu'est-ce que tu pensais ? Il est 1 heure du matin.

note: Speaker: Noelle
en: Of course Home Depot wasn't open.
fr: Bien sûr que Home Depot était pas ouvert.

note: Speaker: Akarsha
en: There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters.
fr: Il doit bien y avoir un autre endroit où on peut acheter un coupe-boulons.

note: Speaker: Noelle
en: At this hour? I'm not optimistic.
fr: A cette heure-ci ? Je ne suis pas optimiste.

note: Speaker: Akarsha
en: Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?
fr: Je suppose que je vais mourir alors... ? Comment on va les enlever autrement ?

note: Speaker: Noelle
en: I'm afraid we need to go to the fire station for help.
fr: J'ai bien peur qu'on va devoir aller chercher de l'aide à la caserne de pompiers.

note: Speaker: Noelle
en: Stop laughing, this isn't funny!
fr: Arrête de rire, c'est pas drôle !

note: Speaker: Akarsha
en: This isn't funny???
fr: Parce que ça, tu vas me dire que c'est pas drôle ???

note: Speaker: Akarsha
en: We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?
fr: On va à la caserne de pompiers avec moi à moitié nu et menottée, et c'est pas drôle ?

note: Speaker: Noelle
en: You really can't get more dressed than that?
fr: Tu peux vraiment pas t'habiller plus que ça ?

note: Speaker: Akarsha
en: I mean, my arms can't go through the sleeves.
fr: Bah mes bras peuvent pas aller dans les manches.

note: Speaker: Noelle
en: Hold still.
fr: Bouge pas.

note: Speaker: Noelle
en: I give up. Good enough.
fr: J'abandonne. C'est suffisant.

note: Speaker: Akarsha
en: Go—good enough?!?
fr: Su- C'est suffisant ?!?

note: Speaker: Akarsha
en: If only I had a humiliation kink, this would've been perfect.
fr: Si seulement j'avais un penchant pour l'humiliation, ça aurait été parfait.

note: Speaker: Akarsha
en: Doesn't Min have a katana?
fr: Min a pas de katana ?

note: Speaker: Noelle
en: They do?
fr: Elle en a un ?

note: Speaker: Akarsha
en: Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off.
fr: Ou au moins une sorte d'épée. Peut-être qu'on pourrait l'utiliser pour couper les menottes.

note: Speaker: Noelle
en: What, you want a surprise amputation tonight? No.
fr: Hein, tu veux une amputation surprise ce soir ? Non.

note: Speaker: Akarsha
en: And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?
fr: T'es SÛRE que la clef est pas tombée derrière la commode ?

note: Speaker: Noelle
en: I looked everywhere; it's gone.
fr: J'ai regardé partout ; elle est perdue.

note: Speaker: Noelle
en: I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics.
fr: Je suis convaincu que dans ces situations, les petits objets cessent d'obéir aux lois de la physique.

note: Speaker: Akarsha
en: This never happened any of the times I handcuffed YOU.
fr: C'est jamais arrivé les fois où JE t'ai menottée.

note: Speaker: Noelle
en: That, my dear, is called luck.
fr: Cela, ma chère, ça s'appelle la chance.

note: Speaker: Akarsha
en: Whatever you say, Skunky...
fr: Comme tu veux, Ratounet...

note: Speaker: Noelle
en: STOP CALLING ME THAT.
fr: ARRÊTE DE M'APPELER COMME ÇA.

note: Speaker: Akarsha
en: Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man...
fr: Bien, Skunko Pop... D.Gray-Man...

note: Speaker: Noelle
en: AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!
fr: ET NE CHERCHES PAS D'AUTRES SURNOMS HORRIBLES !

note: Speaker: Akarsha
en: But you're basically begging for it with your hair like that.
fr: Mais tu le cherche bien avec tes cheveux comme ça.

note: Speaker: Noelle
en: It's not as if I grew gray hairs on purpose!
fr: Ce n'est pas comme si j'avais fait pousser des cheveux gris exprès !

note: Speaker: Akarsha
en: Then how come I don't have any?
fr: Alors pourquoi moi j'en ai pas ?

note: Speaker: Noelle
en: You're intolerable.
fr: Tu es insupportable.

en: Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together.
fr: Noelle saisit la chemise d'Akarsha et la tire vers elle, écrasant leurs lèvres l'une contre l'autre.

en: Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside.
fr: Akarsha émet un petit bruit de surprise, puis sourit en rendant le baiser, amadouant ses lèvres pour pouvoir y glisser la langue.

en: At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion.
fr: Au début de la nuit, elle avait le goût d'un gloss à la pastèque, mais il a depuis longtemps été dilué par les baisés.

en: Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?
fr: Noelle ne peut s'empêcher de penser, quel intérêt ? Quand apprendras-tu ?

en: I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me.
fr: Je t'embrasserai toujours toutes à travers toutes les couches de merde que tu mets entre nous jusqu'à ce qu'il n'y ait que toi et moi.

en: When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say.
fr: Lorsqu'ils se séparent, le souffle court, aucune des deux ne trouve quelque chose de spirituel à dire.

[ctx: epilogue_5452d866]
note: Speaker: Noelle
en: I love you.
fr: Je t'aime.

note: Speaker: Akarsha
en: I love you more.
fr: Je t'aime encore plus.

note: Speaker: Noelle
en: That's impossible.
fr: C'est impossible.

[ctx: epilogue_6413f5df]
note: Speaker: Akarsha
en: No, it's not.
fr: Non, ça ne l'est pas.

note: Speaker: Akarsha
en: I love you times infinity. There, I win.
fr: Je t'aime fois infini. Voilà, j'ai gagné.

note: Speaker: Noelle
en: You can't multiply infinity.
fr: On ne peut pas multiplier l'infini.

note: Speaker: Noelle
en: Infinity is a concept, not a number. So is "love", for that matter.
fr: L'infini est un concept, pas un nombre. Tout comme "l'amour", d'ailleurs.

note: Speaker: Akarsha
en: Well too bad, I did it.
fr: Dommage, je viens de le faire.

note: Speaker: Akarsha
en: Love you times infinity.
fr: Je t'aime fois infini.

en: Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth.
fr: Noelle soupire, mais elle n'essai pas de cacher le demi-sourire qui se dessine sur sa bouche.

note: Speaker: Noelle
en: If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one.
fr: Si tu dis des bêtises, alors je t'aime fois l'infini, plus un.

note: Speaker: Noelle
en: Now get in the car. I have work tomorrow morning.
fr: Maintenant, monte dans la voiture. J'ai du travail demain matin.

en: Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out.
fr: Akarsha tente de répondre lorsque Noelle lui ouvre la porte, mais elle rit tellement fort qu'il lui faut plusieurs tentatives pour y arriver.

note: Speaker: Akarsha
en: The firefighters! They're gonna look outside and see...
fr: Les pompiers ! Ils vont regarder dehors et voir...

note: Speaker: Akarsha
en: Prius driver dressed like Frog & Toad...and me...
fr: La conductrice d'un Prius habillée comme Kermit la grenouille... et moi...

note: Speaker: Noelle
en: What's wrong with driving a Prius? Just get in already!
fr: Il n'y a pas de mal à conduire une Prius ? Allé, monte !

note: Speaker: Noelle
en: I love you times infinity, minus one.
fr: Je t'aime fois infini, moins un.

note: Speaker: Noelle
en: I love you times infinity, minus two.
fr: Je t'aime fois l'infini, moins deux.

note: Speaker: Akarsha
en: Okay, okay! How mean!
fr: D'accord, d'accord ! Méchante !

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Skip
fr: Passer

en: Prefs
fr: Params

en: New Game
fr: Nouvelle partie

en: History
fr: Historique

en: Load Game
fr: Charger

en: Settings
fr: Paramètres

en: About
fr: À propos

en: End Replay
fr: Arrêter le replay

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: Quit
fr: Quitter

en: Return
fr: Retour arrière

en: Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363
    by Miltata (CC BY-NC 3.0)
fr: Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, et Campagne_sound363
    de Miltata (CC BY-NC 3.0)

en: {a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}
fr: {a=https://miltata.bandcamp.com/} Vous pouvez soutenir cet artiste ici en achetant sa musique !{/a}

en: {a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}
fr: {a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} de {b}YOSHI{/b}

en: {a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}
fr: {a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} de {b}Teada{/b}

en: {a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}
fr: {a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} de {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}

en: {a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)
fr: {a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} de {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)

en: {a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}
fr: {a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} de {b}VOiD1Gaming{/b}

en: My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}
fr: My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight de {b}Matt Mulholland{/b}

en: {a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}
fr: {a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}Cette chanson est disponible à l'achat !
    Merci d'apporter votre soutien à l'artiste !{/a}

en: 
    
    Sound:
fr: 
    
    Sons :

en: {a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)
fr: {a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} de Peacewaves (CC BY 3.0)

en: {a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}
fr: {a=https://queerscriptors.org/fr}Queerscriptors{/a}

en: Automatic saves
fr: Sauvegardes automatiques

en: Quick saves
fr: Sauvegardes rapides

en: empty slot
fr: Emplacement vide

en: Display
fr: Affichage

en: Window
fr: Fenêtré

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Unseen Text
fr: Texte non-lu

en: After Choices
fr: Après les choix

en: Screen Motion
fr: Mouvement d’écran

en: Background Pan
fr: Effet panorama du fond

en: Screenshake
fr: Tremblement d’écran

en: Music Volume
fr: Volume de la musique

en: Sound Volume
fr: Volume des sons

en: Voice Volume
fr: Volume des voix

en: Mute All
fr: Tout muet

en: Text Speed
fr: Vitesse du texte

en: Language
fr: Langue

en: The dialogue history is empty.
fr: L'historique de dialogue est vide.

en: Help
fr: Aide

en: Keyboard
fr: Clavier

en: Mouse
fr: Souris

en: Gamepad
fr: Manette

en: Enter
fr: Entrée

en: Advances dialogue and activates the interface.
fr: Avance le dialogue et active l'interface.

en: Space
fr: Espace

en: Advances dialogue without selecting choices.
fr: Avance le dialogue sans faire de choix.

en: Arrow Keys
fr: Flèches du clavier

en: Navigate the interface.
fr: Parcourir l'interface.

en: Escape
fr: Échap

en: Accesses the game menu.
fr: Accéder au menu du jeu.

en: Skips dialogue while held down.
fr: Passe les dialogues quand la touche est maintenue.

en: Toggles dialogue skipping.
fr: Active le passage des dialogues.

en: Page Up
fr: Page haut

en: Rolls back to earlier dialogue.
fr: Ramène au dialogue précédent.

en: Page Down
fr: Page bas

en: Rolls forward to later dialogue.
fr: Avance au dialogue suivant.

en: Takes a screenshot.
fr: Prendre une capture d'écran.

en: Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}.
fr: Active/Désactive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}l'assistant vocal{/a}.

en: Left Click
fr: Clic gauche

en: Middle Click
fr: Clic milieu

en: Hides the user interface.
fr: Cache l'interface utilisateur.

en: Right Click
fr: Clic Droit

en: Mouse Wheel Up
    Click Rollback Side
fr: Molette souris vers le haut
    Clic sur zone de retour arrière

en: Mouse Wheel Down
fr: Molette souris vers le bas

en: Right Trigger
    A/Bottom Button
fr: Gâchette droite
    A/Bouton du bas

en: Left Trigger
    Left Shoulder
fr: Gâchette gauche
    Bouton latéral gauche

en: Right Shoulder
fr: Bouton latéral droit

en: D-Pad, Sticks
fr: D-pad, Sticks

en: Y/Top Button
fr: Y/Bouton du haut

en: Calibrate
fr: Calibrer

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!
fr: Sauter. Pour arrêter de sauter, cliquez n'importe où sur l'écran !

en: Back
fr: Retour

en: {font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you
    for playing!{/size}{/white}{/font}
fr: {font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Merci à vous
    d'avoir joué !{/size}{/white}{/font}

en: certified brain genius
fr: grosse tête certifiée

en: depressed elf nightmare man
fr: elfe mâle cauchemardesque et dépressif

en: Mom
fr: Maman

en: Self-voicing disabled.
fr: Enregistrement vocal désactivé.

en: Clipboard voicing enabled.
fr: Échelonnage vocal activé.

en: Self-voicing enabled.
fr: L'assistance vocale est activée.

en: bar
fr: barre

en: selected
fr: sélectionné

en: viewport
fr: fenêtre d'affichage

en: horizontal scroll
fr: défiler à l'horizontale

en: vertical scroll
fr: défiler à la verticale

en: activate
fr: activer

en: deactivate
fr: désactiver

en: increase
fr: augmenter

en: decrease
fr: diminuer

en: Font Override
fr: Remplacement de la police

en: Default
fr: Défaut

en: Text Size Scaling
fr: Mise à l'échelle de la taille du texte

en: Reset
fr: Réinitialisation

en: Line Spacing Scaling
fr: Mise à l'echelle de l'espacement interligne

en: High Contrast Text
fr: Texte à fort contraste

en: Enable
fr: Activer

en: Disable
fr: Désactiver

en: Self-Voicing
fr: Synthèse vocale intégrée

en: Off
fr: Éteint

en: Text-to-speech
fr: Synthèse vocale

en: Clipboard
fr: Presse-papiers

en: Debug
fr: Débugger

en: Self-Voicing Volume Drop
fr: Baisser le volume de la synthèse vocale

en: The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was.
fr: Les options dans ce menu sont destinées à améliorer l'accessibilité. Il se peut qu'elles ne soient pas compatibles avec tous les jeux, et certaines combinaisons d'options pourraient rendre le jeu illisible. Ceci n'est pas un problème qui concerne le jeu ou le moteur de jeu. Pour de meilleurs résultats, essayez de garder la même taille de texte que celle par défaut.

en: {#weekday}Monday
fr: {#weekday}Lundi

en: {#weekday}Tuesday
fr: {#weekday}Mardi

en: {#weekday}Wednesday
fr: {#weekday}Mercredi

en: {#weekday}Thursday
fr: {#weekday}Jeudi

en: {#weekday}Friday
fr: {#weekday}Vendredi

en: {#weekday}Saturday
fr: {#weekday}Samedi

en: {#weekday}Sunday
fr: {#weekday}Dimanche

en: {#weekday_short}Mon
fr: {#weekday_short}Lun

en: {#weekday_short}Tue
fr: {#weekday_short}Mar

en: {#weekday_short}Wed
fr: {#weekday_short}Mer

en: {#weekday_short}Thu
fr: {#weekday_short}Jeu

en: {#weekday_short}Fri
fr: {#weekday_short}Ven

en: {#weekday_short}Sat
fr: {#weekday_short}Sam

en: {#weekday_short}Sun
fr: {#weekday_short}Dim

en: {#month}January
fr: {#month}Janvier

en: {#month}February
fr: {#month}Février

en: {#month}March
fr: {#month}Mars

en: {#month}April
fr: {#month}Avril

en: {#month}May
fr: {#month}Mai

en: {#month}June
fr: {#month}Juin

en: {#month}July
fr: {#month}Juillet

en: {#month}August
fr: Août

en: {#month}September
fr: {#month}Septembre

en: {#month}October
fr: {#month}Octobre

en: {#month}November
fr: {#month}Novembre

en: {#month}December
fr: {#month}Décembre

en: {#month_short}Feb
fr: {#month_short}Fév

en: {#month_short}Mar
fr: {#month_short}Mars

en: {#month_short}Apr
fr: {#month_short}Avril

en: {#month_short}May
fr: {#month_short}Mai

en: {#month_short}Jun
fr: {#month_short}Juin

en: {#month_short}Jul
fr: {#month_short}Juil

en: {#month_short}Aug
fr: {#month_short}Août

en: {#month_short}Sep
fr: {#month_short}Sept

en: {#month_short}Dec
fr: {#month_short}Déc

en: Save slot %s: [text]
fr: Sauvegarder les données %s : [text]

en: Load slot %s: [text]
fr: Charger les données %s : [text]

en: Delete slot [text]
fr: Supprimer les données [text]

en: File page auto
fr: Fichier page auto

en: File page quick
fr: Fichier page Quick

en: File page [text]
fr: Fichier page [text]

en: Next file page.
fr: Prochain fichier page.

en: Previous file page.
fr: Fichier page précédent

en: Quick save complete.
fr: Sauvegarde rapide effectuée.

en: Quick save.
fr: Sauvegarde rapide.

en: Quick load.
fr: Chargement rapide

en: Language [text]
fr: Langue [text]

en: Open [text] directory.
fr: Ouvrir le répertoire [text].

en: The interactive director is not enabled here.
fr: Le réalisateur interactif n'est pas activé ici.

en: Done
fr: Terminé

en: Change
fr: Changer

en: Add
fr: Ajouter

en: Cancel
fr: Annuler

en: Remove
fr: Supprimer

en: Statement:
fr: Déclaration :

en: Tag:
fr: Balise :

en: Attributes:
fr: Attributs :

en: Transforms:
fr: Se transforme :

en: Behind:
fr: Derrière :

en: Transition:
fr: Transition :

en: Channel:
fr: Canal :

en: Audio Filename:
fr: Nom du fichier audio :

en: Image [index] of [count] locked.
fr: L'image [index] de [compte] est verrouillée.

en: prev
fr: précédent

en: next
fr: suivant

en: slideshow
fr: diaporama

en: return
fr: retour

en: Select Gamepad to Calibrate
fr: Sélectionnez la manette à calibrer

en: No Gamepads Available
fr: Aucune manette disponible

en: Calibrating [name] ([i]/[total])
fr: [nom] en cours de calibration ([i]/[total])

en: Press or move the '[control!s]' [kind].
fr: Appuyez ou bougez la [control!r] [kind].

en: Skip (A)
fr: Passer (A)

en: Back (B)
fr: Retour (B)

en: Renderer
fr: Moteur de rendu

en: Automatically Choose
fr: Choisir automatiquement

en: Force GL Renderer
fr: Forcer l'utilisation du moteur de rendu GL

en: Force ANGLE Renderer
fr: Forcer l'utilisation du moteur de rendu ANGLE

en: Force GLES Renderer
fr: Forcer l'utilisation du moteur de rendu GLES

en: Force GL2 Renderer
fr: Forcer l'utilisation du moteur de rendu GL2

en: Force ANGLE2 Renderer
fr: Forcer l'utilisation du moteur de rendu ANGLE2

en: Force GLES2 Renderer
fr: Forcer l'utilisation du moteur de rendu GLES2

en: Enable (No Blocklist)
fr: Autoriser (pas de liste noire)

en: Powersave
fr: Économie d'énergie

en: Framerate
fr: Fréquence d'images

en: Screen
fr: Ecran

en: Tearing
fr: Déchirement

en: Changes will take effect the next time this program is run.
fr: Les modifications seront appliquées la prochaine fois que le programme sera exécuté.

en: Performance Warning
fr: Alerte performances

en: This computer is using software rendering.
fr: Cet ordinateur utilise le rendu logiciel

en: This game requires use of GL2 that can't be initialised.
fr: Cet ordinateur n'utilise pas de shaders.

en: This computer has a problem displaying graphics: [problem].
fr: Cet ordinateur a un problème d'affichage graphique : [problem].

en: Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display.
fr: Il se peut que les pilotes graphiques soient obsolètes ou dysfonctionnels. Par conséquent l'affichage peut être lent ou inexact. Une mise à jour de DirectX pourrait résoudre ce problème.

en: The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer.
fr: Le fichier {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} peut contenir des informations qui peuvent vous aider à déterminer quel est le problème.

en: More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}.
fr: La {a=[url]}documentation{/a} contient plus de détails quant à la manière de résoudre ce problème.

en: Continue, Show this warning again
fr: Poursuivre, me remontrer cet avertissement plus tard

en: Continue, Don't show warning again
fr: Poursuivre, ne plus afficher

en: Change render options
fr: Changer les options du moteur de rendu

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûr·e ?

en: Are you sure you want to delete this save?
fr: Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer cette sauvegarde ?

en: Are you sure you want to overwrite your save?
fr: Êtes-vous sûr·e de vouloir remplacer votre sauvegarde ?

en: Loading will lose unsaved progress.
    Are you sure you want to do this?
fr: Charger une partie vous fait perdre le progrès non sauvegardé.
     Êtes-vous sûr·e de vouloir faire ça ?

en: Are you sure you want to quit?
fr: Êtes-vous sûr·e de vouloir quitter ?

en: Are you sure you want to return to the main menu?
    This will lose unsaved progress.
fr: Êtes-vous sûr·e de vouloir revenir au menu principal ?
    Le progrès non sauvegardé sera perdu.

en: Are you sure you want to end the replay?
fr: Êtes-vous sûr·e de vouloir arrêter le replay ?

en: Are you sure you want to begin skipping?
fr: Êtes-vous sûr·e de vouloir commencer l'avance rapide ?

en: Are you sure you want to skip to the next choice?
fr: Êtes-vous sûr·e de vouloir passer jusqu'au prochain choix ?

en: Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?
fr: Êtes-vous sûr·e de vouloir sauter tous les dialogues non lus jusqu'au prochain choix ?

en: Contacting App Store
    Please Wait...
fr: Mise en relation avec l'App Store
    Veuillez Patienter...

en: Failed to save screenshot as %s.
fr: Échec de l'enregistrement de la capture d'écran en tant que %s.

en: Saved screenshot as %s.
fr: Capture d'écran enregistrée en tant que %s.

en: Skip Mode
fr: Avance rapide

en: This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}.
fr: Ce programme contient des logiciels libres sous un certain nombre de licences, notamment la licence MIT et la licence GNU. Une liste complète des logiciels, y compris des liens vers le code source complet, se trouve {a=https://www.renpy.org/l/license}ici{/a}.

en: display
fr: afficher

en: skip transitions
fr: passer les transitions

en: video sprites
fr: symboles graphiques de la vidéo

en: show empty window
fr: afficher la fenêtre vide

en: text speed
fr: vitesse du texte

en: skip
fr: passer

en: skip unseen [text]
fr: passer [text] non vu

en: skip unseen text
fr: passer le texte non lu

en: begin skipping
fr: commencer à passer

en: after choices
fr: choix d'après

en: skip after choices
fr: passer après avoir fait les choix

en: auto-forward time
fr: durée du transfert automatique

en: auto-forward
fr: transfert automatique

en: Auto forward
fr: Transfert automatique

en: auto-forward after click
fr: transférer automatiquement après le clic

en: automatic move
fr: déplacer automatiquement

en: wait for voice
fr: attendre commande vocale

en: voice sustain
fr: suspendre l'enregistrement de la voix

en: self voicing
fr: synthèse vocale intégrée

en: self voicing volume drop
fr: baisser le volume de la synthèse vocale

en: clipboard voicing
fr: Synthèse vocale du presse-papiers

en: debug voicing
fr: Synthèse vocale de débogage

en: emphasize audio
fr: augmenter l'audio

en: rollback side
fr: côté de rollback

en: gl powersave
fr: powersave gl

en: gl framerate
fr: framerate gl

en: gl tearing
fr: déchirement gl

en: font transform
fr: transformation de la police

en: font size
fr: taille des caractères

en: font line spacing
fr: espacement des lignes et des caractères

en: system cursor
fr: curseur système

en: renderer menu
fr: menu du moteur de rendu

en: accessibility menu
fr: menu d'accessibilité

en: high contrast text
fr: texte à contraste élevé

en: audio when minimized
fr: audio lorsqu'il est minimisé

en: main volume
fr: volume principal

en: music volume
fr: volume de la musique

en: sound volume
fr: volume du son

en: voice volume
fr: volume de la voix

en: mute main
fr: mettre le volume principal en sourdine

en: mute music
fr: mettre la musique en sourdine

en: mute sound
fr: mettre le son en sourdine

en: mute voice
fr: mettre la voix en sourdine

en: mute all
fr: tout mettre en sourdine

en: Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable.
fr: L'assistance vocale pour le presse-papier est activée. Appuyer sur 'Shift+C' pour la désactiver.

en: Self-voicing would say "[renpy.display.tts.last]". Press 'alt+shift+V' to disable.
fr: L'assistance vocale dirait "[renpy.display.tts.last]". Appuyer sur 'Alt+Shift+V' pour la désactiver.

en: Self-voicing enabled. Press 'v' to disable.
fr: L'assistance vocale est activée. Appuyer sur 'v' pour la désactiver.

en: The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices.
fr: La mise à jour Ren'Py n'est pas disponible sur mobile.

en: An error is being simulated.
fr: Une erreur est en cours de simulation.

en: Either this project does not support updating, or the update status file was deleted.
fr: Ou ce projet ne supporte pas la mise à jour, ou le document de la mise à jour a été supprimé.

en: This account does not have permission to perform an update.
fr: Ce compte ne permet pas de réaliser de mise à jour.

en: This account does not have permission to write the update log.
fr: Ce compte n'est pas autorisé à rédiger le journal de mise à jour.

en: Could not verify update signature.
fr: Vérification de la signature (pour mise à jour) impossible.

en: The update file was not downloaded.
fr: Echec du téléchargement de la mise à jour.

en: The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted.
fr: Le contenu du fichier de mise à jour est incorrect, il se peut qu'il soit endommagé.

en: While unpacking {}, unknown type {}.
fr: Au cours du déballage {}, type inconnu {}.

en: Updater
fr: Mise à jour

en: An error has occured:
fr: Une erreur est survenue :

en: Checking for updates.
fr: Recherche de mises à jour en cours.

en: This program is up to date.
fr: Ce programme est à jour.

en: [u.version] is available. Do you want to install it?
fr: La [u.version] est disponible. Voulez-vous l'installer ?

en: Preparing to download the updates.
fr: Préparation du téléchargement des mises à jours.

en: Downloading the updates.
fr: Téléchargement des mises à jour en cours.

en: Unpacking the updates.
fr: Installation des mises à jour en cours.

en: Finishing up.
fr: Bientôt terminé !

en: The updates have been installed. The program will restart.
fr: Les mises à jour ont été installées. Le programme va redémarrer.

en: The updates have been installed.
fr: Les mises à jour ont été installées.

en: The updates were cancelled.
fr: Les mises à jour ont été annulées.

en: Proceed
fr: Poursuivre

en: Open
fr: Ouvrir

en: Opens the traceback.txt file in a text editor.
fr: Ouvre le fichier traceback.txt dans un éditeur de texte.

en: Copy BBCode
fr: Copier BBCode

en: Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/.
fr: Copie le fichier traceback.txt dans le presse-papier en format BBCode pour des forums du type https://lemmasoft.renai.us/.

en: Copy Markdown
fr: Copier le Markdown

en: Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord.
fr: Copie le fichier traceback.txt dans le presse-papiers en format Markdown pour Discord.

en: An exception has occurred.
fr: Une erreur s'est produite.

en: Rollback
fr: Retour en arrière

en: Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice.
fr: Essaye de retourner en arrière à un moment antérieur, vous permettant de sauvegarder ou faire un autre choix.

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Ignores the exception, allowing you to continue.
fr: Ignore l'exception, vous permettant de poursuivre.

en: Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors.
fr: Ignore l'exception, ce qui vous permet de continuer. Cela conduit souvent à des erreurs supplémentaires.

en: Reload
fr: Rechargement

en: Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible.
fr: Recharge le jeu à partir du disque, en sauvegardant et en restaurant l'état du jeu si possible.

en: Opens a console to allow debugging the problem.
fr: Ouvre une console pour permettre de déboguer le problème.

en: Quits the game.
fr: Quitte le jeu.

en: Parsing the script failed.
fr: Echec lors de la lecture du script.
