en	Min-seo

en	Akarsha

en	Ester

en	"Yuki"

en	"Sakura"

en	Dad
es-419	Papá

en	Pratik

en	Amma

en	Chun-hua

en	Ah-gong

en	???

en	Jun-seo

en	Hayden

en	npc

en	npc2

en	Global Warming
es-419	Calentamiento global

en	9th grade
es-419	Primer año

en	Get up bitch! It's ready!
es-419	¡Levántate puta! ¡Está listo!

en	Finally! Outta the way, you'll get burned.
es-419	¡Finalmente! Sale pa' allá, o te vas a quemar.

en	Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven.
es-419	Akarsha cuidadosamente saca el pastel de chocolate fundido del horno.

en	Thank god...It looks edible this time.
es-419	Gracias a dios...Se ve comestible esta vez.

en	This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.
es-419	Este es nuestro segundo intento. Diya arruinó el primero porque se le olvidó añadir harina.

en	What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.
es-419	¿Qué son todos esos puntos que tiene? Es como si la masa no se hubiera mezclado bien.

en	We worked so hard mixing it though?
es-419	¿Y tanto que trabajamos en mezclarla?

en	It's probably fine.
es-419	Yo creo que está bien.

en	Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.
es-419	Sí, ya que. De igual manera ya no hay suficiente tiempo para rehacer todo.

en	All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.
es-419	Todo lo que nos falta hacer es poner "Feliz Cumpleaños Noelle" en él.

en	Yeah, yeah, naturally.
es-419	Sí, sí, claro.

en	Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.
es-419	Akarsha vierte letras glaseadas en el pastel mientras Min revisa su teléfono.

en	Hurry up, Diya says they'll be here any second.
es-419	Apresurate, Diya dice que estarán aquí cualquier segundo.

en	Easy. I'm done icing the first word already.
es-419	Fácil. Ya terminé de hacer la primera palabra.

en	Why the fuck did you write "Noelle" first!?
es-419	¿¡Por qué carajo escribiste "Noelle" primero!?

en	Aw shit, I got ahead of myself.
es-419	Agh mierda, me adelanté.

en	I'm going to fucking kill you!
es-419	¡Te voy a matar!

en	Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.
es-419	Akarsha frenéticamente añade 'CUMPLEAÑOS' al pastel.

en	Wait, what're you doing?
es-419	Espera, ¿qué haces?

en	If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!
es-419	¡Si no hubieras hecho eso, lo pudimos haber salvado con "Noelle Feliz Cumpleaños"!

en	DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!
es-419	¡NO ME PREGUNTES! ¡¡¡ESO ES LO QUE CONSIGUES POR APRESURARME!!!

en	What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???
es-419	¡¿Qué escribimos ahora?! ¿¿¿"Noelle Cumpleaños Feliz"???

en	It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!
es-419	¡Va a parecer que tuvimos un maldito derrame cerebral glaseando esto!

en	The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.
es-419	El timbre suena. Min y Akarsha se congelan.

en	It's them!
es-419	¡Son ellas!

en	Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!
es-419	¡Dame el glaseado! ¡¡Ya no tienes permitido tenerlo más!!

en	Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.
es-419	Ok, razonable. Ya no confío en mí misma, tampoco.

en	I'll go stall them instead.
es-419	A cambio, iré a distraerlas.

en	Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.
es-419	Sí, mantén a Noelle afuera. Sólo necesito como, cinco minutos para idear como arreglar esto.

en	Akarsha sprints to the front door and throws it open.
es-419	Akarsha corre a la puerta principal y la abre de un tirón.

en	Brought her.
es-419	La traje.

en	Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up.
es-419	Vaya vaya vaya, si no es curioso encontrar quien de una vez finalmente decidió aparecer.

en	...What on earth are you saying...
es-419	...Qué demonios estás diciendo...

en	Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house.
es-419	Noelle entrecierra sus ojos sospechosamente hacia Akarsha, luego intenta asomarse adentro de la casa.

en	Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here.
es-419	¿Es esta tu casa? Diya no quería explicar el porqué caminamos hasta acá.

en	Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...
es-419	Claro que sí. Honestamente, francesa, estamos aquí porque... uh...

en	We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!
es-419	No estamos listos para mostrar el pastel de cumpleaños aún. ¡Debo hacer algo para distraerla!

en	Fake your own death
es-419	Fingir tu propia muerte

en	Propose to her
es-419	Proponerle matrimonio

en	Ough! I've been poisoned!
es-419	¡Augh! ¡He sido envenenada!

en	Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor.
es-419	Akarsha colapsa teatralmente y se acuesta boca abajo en el suelo.

en	???

en	........

en	Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.
es-419	Acostumbradas a las artimañas de Akarsha, Diya y Noelle pasan por encima de su cuerpo inmóvil sin comentarios.

en	W-wait a minute!
es-419	¡E-espera un momento!

en	Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands.
es-419	Akarsha se arrastra a Noelle en cuatro patas y le toma una pierna con las manos temblorosas.

en	LET GO OF MY LEG.
es-419	SUELTA MI PIERNA.

en	Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen.
es-419	Espera. En serio acabo de vomitar sobre todo el piso de la cocina.

en	What?? Why?!
es-419	¿¿Qué?? ¡¿Por qué?!

en	That's what I gotta do to get your attention?
es-419	¿Eso es lo que tengo que hacer para ganarme tu atención?

en	I didn't even throw up.
es-419	Ni siquiera vomité.

en	.........

en	Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug.
es-419	Noelle aparta a Akarsha de su pierna, y luego se limpia las manos en su polera como si acabara de tocar una babosa.

en	You're gonna just ignore me?
es-419	¿Y solo me vas a ignorar?

en	I'm throwing up again!
es-419	¡Estoy vomitando de nuevo!

en	Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her.
es-419	Akarsha se arrodilla en una pierna. Noelle la mira con recelo.

en	Noelle, will you marry me?!
es-419	Noelle, ¡¿te casarías conmigo?!

en	....??!
es-419	¡¿¿....??!

en	What's wrong with you?!
es-419	¡¿Cuál es tu problema?!

en	Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger.
es-419	Akarsha toma la mano de Noelle y trata de forzar una tira elástica en su dedo.

en	WHAT IS THAT?!?!
es-419	¡¿¡¿QUÉ ES ESO?!?!

en	Your engagement ring!
es-419	¡Tu anillo de compromiso!

en	I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!
es-419	¡YO NO ACEPTÉ ESTO! ¡NO ESTAMOS COMPROMETIDAS!

en	You didn’t say no!
es-419	¡No dijiste que no!

en	NO!
es-419	¡NO!

en	Too late! You didn’t say it right after I asked you!
es-419	¡Muy tarde! ¡No lo dijiste justo después de que te haya preguntado!

en	THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!
es-419	¡ASÍ NO ES COMO FUNCIONA, TARADA!

en	Is that any way to address your future wife?
es-419	¿Es esa una manera de referirte a tu futura esposa?

en	Noelle flings the offending rubber band into the bushes.
es-419	Noelle avienta la tira elástica infractora a los arbustos.

en	.........

en	Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha.
es-419	Diya solo se queda parada ahí en la confusión. Noelle mira tanto a ella como a Akarsha con sospecha.

en	What's really going on?
es-419	¿Qué está pasando realmente?

en	There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit.
es-419	No hay manera de que me hayas echo caminar una hora solo para realizar un espectáculo así de necio.

en	It only took that long because you wouldn't run.
es-419	Solo te tardaste tanto porque no querías correr.

en	Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is.
es-419	Una vez que corres 5 kilómetros sin caminar, vas a ver lo divertido que es.

en	I'm sorry, Diya, but that's never happening.
es-419	Lo siento, Diya, pero eso nunca va a pasar.

en	SURPRISE!!!
es-419	¡¡¡SORPRESA!!!

en	Oh, we're doing this? The cake must be ready now!
es-419	Oh, ¿estamos haciendo esto? ¡El pastel debe estar listo ahora!

en	Surprise! Happy Birthday Frenchman!
es-419	¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños francesa!

en	Surprise.
es-419	Sorpresa.

en	We put together a party for you.
es-419	Te organizamos una fiesta.

en	Oh. You...{w=0.35}what?
es-419	Oh. ¿Ustedes...{w=0.35}qué?

en	Noelle is lost for words.
es-419	Noelle está sin palabras.

en	You shouldn't have...
es-419	No debieron...

en	Shut the fuck up! You're not the boss of me!
es-419	¡Que te calles mierda! ¡No eres la que manda aquí!

en	It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!
es-419	Es...{w=0.35}es MI cumpleaños, ¡¿no debería tener algo de voz aquí?!

en	Anyway, I haven't said anything about not liking it.
es-419	En fin, no he dicho nada de que no me haya gustado.

en	She grimaces like there's something disgusting in her mouth.
es-419	Ella hace una mueca como si tuviera algo asqueroso en la boca.

en	I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this.
es-419	Sinceramente...{w=1.0}aprecio...{w=1.0}el esfuerzo de todas ustedes en esto.

en	Oooh, I like this! Go on.
es-419	Oooh, ¡me gusta esto! Continua.

en	There's nothing more to "go on" to. That was all.
es-419	No hay nada que "continuar". Eso era todo.

en	It was nice while it lasted.
es-419	Fue bonito mientras duró.

en	Come inside. We baked you a cake!
es-419	Entra. ¡Te horneamos un pastel!

en	You did?
es-419	¿En serio?

en	Wha...{w=0.35}what kind of save was this...
es-419	Qué...{w=0.35}qué tipo de salvamento fue este...

en	What's that red squiggly under it? A heart monitor?
es-419	¿Qué es esa linea serpenteando por debajo? ¿Un monitor cardíaco?

en	Why does it look like it's flatlining toward the end?
es-419	¿Por qué parece que se aplana en el final?

en	It's hard to control the icing, okay?!
es-419	¡¿Es difícil controlar el glaseado, ok?!

en	And this was all Akarsha's fault in the first place.
es-419	Y todo esto fue la culpa de Akarsha en primer lugar.

en	MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!
es-419	¿MI culpa? Todo lo que hice fue manejar el tren fuera de las vías. ¡Tu fuiste la que lo estrelló!

en	Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...
es-419	Manejar fuera de las vías suena como un error bastante grande...

en	Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???
es-419	¿¿Ah sí?? Bueno, al fondo de todo esto, es la culpa de Noelle por haber nacido. ¿¿¿Quién es la verdadera culpable ahora???

en	Huh, good point. Okay, let's go with that.
es-419	Ah, buen punto. Ok, vamos con eso.

en	Good point?!
es-419	¡¿Buen punto?!

en	We've won. Two against one.
es-419	Ganamos. Dos contra uno.

en	Democracy! U.S.A!
es-419	¡Democracia! ¡U.S.A!

en	Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.
es-419	Una vez que todas han comido un pedazo del pastel, Akarsha lleva a todos al salón.

en	This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.
es-419	Originalmente esto iba a ser una pijamada, pero creo que algunos de sus padres hubieran dicho que no.

en	Diya nods.
es-419	Diya asiente.

en	My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.
es-419	Mi mamá nunca me ha dejado ir a una antes. Le preocupa que me harán lesbiana.

en	Too bad for her, I already did.
es-419	Muy mal por ella, yo ya lo hice.

en	Yeah...
es-419	Básicamente...

en	Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.
es-419	Akarsha, me sorprende bastante que tus padres nos hayan dejado venir sin supervisión.

en	Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.
es-419	Eh, confían en mi. Van a estar de vuelta en cualquier minuto, igualmente.

en	They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.
es-419	Están en San Ramon viendo la prueba de cinturón rojo de Taekwondo de mi hermano. Debe estar tomando más tiempo de lo esperado.

en	Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.
es-419	¿Prueba? No sabía que tenias que tomar un examen formal para avanzar en Taekwondo.

en	Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.
es-419	Seh, tienes que memorizar formas y todo eso. Nunca lo he visto fallar una, eso si.

en	Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!
es-419	De todas formas, nosotras estando solas en casa significa que podemos ir a lo BESTIA. ¡Vamos a montar la fiesta de nuestra VIDA, francesa!

en	Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.
es-419	Akarsha se agacha a los pies del televisor y enciende la GameCube.

en	Mario Golf, baby.

en	Golf? Are you sure Noelle will like that?
es-419	¿Golf? ¿Estás segura de que a Noelle le va a gustar eso?

en	I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.
es-419	No sé de lo que estás hablando. Mario Golf es el mejor juego del mundo.

en	I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.
es-419	Solo tengo dos controles, eso si. Usualmente solo juego contra mi hermano.

en	Noelle should get to play first because it's her birthday.
es-419	Noelle debería jugar primero porque es su cumpleaños.

en	Yeah, and the rest of us should take turns playing against her.
es-419	Si, y el resto de nosotros debería tomar turnos contra ella.

en	Won't that feel like everyone ganging up against me?
es-419	¿No se sentirá como si todas ustedes se unieran contra mi?

en	Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
es-419	¡Tonterías! Aquí te vas a divertir al máximo, francesa.

en	Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya.
es-419	Akarsha le entrega a Noelle uno de los controles. Min agarra el otro y se acurruca en el sofá junto a Diya.

en	Akarsha, this better not be like your copy of Melee.
es-419	Akarsha, más te vale que esta no sea tu copia de Melee.

en	You didn't even have any of the characters unlocked except Marth.
es-419	No tenías a ninguno de los personajes desbloqueados excepto a Marth.

en	Who needs "Falcon" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really...
es-419	¿Quien necesita a "Falcon" o lo que sea cuando Captain Falcon está justo ahí? Es lo mismo, la verdad...

en	You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!
es-419	¿¡Quieres decir {i}Falco{/i}?! ¡No hay ni un puto personaje llamado Falcon!

en	Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?
es-419	¡Dios, cálmate! Desbloqueé todo esta vez. ¿Lo notas?

en	Min, choose Wario. We're team Wario.
es-419	Min, elige a Wario. Somos el equipo Wario.

en	Why should I?
es-419	¿Por qué debería?

en	Don't you trust me?
es-419	¿No confías en mi?

en	I guess, whatever...
es-419	Supongo, lo que sea...

en	I suppose I'll be this pink princess.
es-419	Supongo que seré esta princesa rosada.

en	Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano.
es-419	Akarsha observa a Noelle. Ha colocado el control sobre el sofá y pulsa los botones como si estuviera tocando el piano.

en	What're you doing???
es-419	¿¿¿Qué estás haciendo???

en	Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!
es-419	¡Cállate! Puedo ajustar la palanca de control con mayor precisión de esta manera!

en	Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers.
es-419	Noelle pincha el joystick entre su pulgar y dedo índice como un cangrejo con un guijarro entre las pinzas.

en	Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!
es-419	¡Oooohhh diossssss! ¡¿Por qué eres como una abuela que nunca ha visto un videojuego antes?!

en	Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen.
es-419	Min elige un recorrido oscuro y lleno de lava. Una animación mostrando el primer agujero se reproduce en la pantalla.

en	Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!
es-419	Espera, esto se ve difícil. ¡Ni siquiera sé como se juega esto todavía!

en	Sink or sizzle, Frenchman.
es-419	Camarón que se duerme se lo lleva la corriente, francesa.

en	That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday.
es-419	Eso no suena como algo que le deberías decir a alguien en su cumpleaños.

en	Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit.
es-419	Noelle apresuradamente machaca los botones al azar en su control. Su personaje consigue golpear la pelota a través de un pozo de lava con seguridad.

en	Oh, so it's just luck.
es-419	Ah, así que es solo suerte.

en	It's not luck. It's physics.
es-419	No es suerte. Es física.

en	Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago.
es-419	Grandes palabras para alguien que se estaba quejando de que no sabía como jugar hace diez segundos.

en	After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen.
es-419	Después de unos cuantos tiros, Min exitosamente mete la pelota en el primer agujero. Las palabras "BOGEY" aparecen en la pantalla.

en	The fuck is a "bogey"?
es-419	¿Qué mierda es un "bogey"?

en	How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?
es-419	¿Cómo debería saber? ¿No son tú y Diya las entusiastas del deporte aquí?

en	I like real sports, not fake old people sports like golf.
es-419	Me gustan los deportes de verdad, no los de gente vieja como el golf.

en	Me too.
es-419	A mi también.

en	Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated.
es-419	Noelle finaliza el recorrido con un bogey triple. En la pantalla, la Princesa Peach colapsa y sacude la cabeza, devastada.

en	HAHAH! LOSER!!!
es-419	¡JAJAJ! ¡¡¡PERDEDORA!!!

en	YOU SHUT YOUR MOUTH!!!
es-419	¡¡¡TÚ CALLATE LA BOCA!!!

en	Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does.
es-419	Min le entrega a Diya el control para el siguiente agujero, besándola con adoración en el proceso.

en	Diya furrows her brows, considering her options...
es-419	Diya frunce las cejas, considerando sus opciones...

en	.......

en	Diya launches her ball straight into the lava.
es-419	Diya lanza la pelota directo a la lava.

en	At last! My chance to make a comeback.
es-419	¡Al fin! Mi oportunidad para remontar.

en	I'm weaker today because I'm not Luigi.
es-419	Estoy más débil hoy porque no soy Luigi.

en	If you insist.
es-419	Si insistes.

en	Noelle immediately hits her ball into the lava, too.
es-419	Noelle inmediatamente lanza la pelota hacia la lava, también.

en	NGOOOHHGHH!!!
es-419	¡¡¡NGOOOHHGHH!!!

en	I can't wait to see your face when we play Monopoly later.
es-419	No puedo esperar a ver tu cara cuando juguemos Monopoly más tarde.

en	We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?
es-419	¿Vamos a jugar {i}Monopoly?{/i} ¿Por qué?

en	What, you don't like it?
es-419	Qué, ¿no te gusta?

en	There's no skill involved! It's pure luck!
es-419	¡No hay habilidad en juego! ¡Es puramente suerte!

en	Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!
es-419	¡Silencio, demonio! ¡La fantasía de poseer una propiedad algún dia es algo divertido!

en	The game was not even designed to be fun!
es-419	¡El juego ni siquiera fue diseñado para ser divertido!

en	It was created to educate people on the dangers of capitalism!
es-419	¡Fue creado para educar a las personas en los peligros del capitalismo!

en	But I like collecting the deed cards...They're such nice colors.
es-419	Pero me gusta coleccionar las tarjetas de propiedad...Tienen unos colores muy lindos.

en	Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly.
es-419	Noelle, hagamos un trato. Si ganas el siguiente recorrido contra mi, no jugaremos Monopoly.

en	How is that fair? You've played Mario Golf countless times before.
es-419	¿Cómo es eso justo? Has jugado Mario Golf incontables veces antes de esto.

en	Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!
es-419	Ey, ¡solo he jugado este recorrido como una o dos veces! ¡Lo juro!

en	Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time.
es-419	Noelle reflexiona esto mientras Diya golpea su pelota de golf directo a la lava por tercera vez.

en	...Fine. Deal.
es-419	...Bueno. Trato.

en	Oh, no. I roasted my golf ball again.
es-419	Oh, no. He tostado mi pelota de golf otra vez.

en	After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first.
es-419	Después de innumerables intentos, Noelle logra completar el recorrido primero.

en	Yay. You win.
es-419	Yupi. Tu ganas.

en	It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games.
es-419	Es bueno saber que tu atletismo no se traduce a habilidad en juegos de deportes.

en	Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha.
es-419	Diya mete la pelota en el agujero con su siguiente tiro. Y le pasa el control a Akarsha.

en	Your turn.
es-419	Tu turno.

en	Diya totally just let Noelle win.
es-419	Diya totalmente dejó ganar a Noelle.

en	Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl.
es-419	Por desgracia para la francesa, {i}yo{/i} no creo en ir suave con la cumpleañera.

en	I'm pulling out all the stops!
es-419	¡Haré todo lo posible!

en	The words "Press A to skip" appear as the animation showing the next hole begins to play...
es-419	Las palabras "Presiona A para saltar" aparecen mientras la animación mostrando el siguiente agujero comienza a reproducirse...

en	"Accidentally" press A as you take the controller
es-419	Presiona A "accidentalmente" mientras agarras el control

en	Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location.
es-419	Akarsha presiona A para saltar la animación antes de que pueda revelar la ubicación del agujero.

en	You cut it off early...
es-419	La cortaste antes de tiempo...

en	Whoopsie daisy! I got too impatient.
es-419	¡Caramba! Me puse muy impaciente.

en	AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!
es-419	¡¡¡AKARSHA!!! ¡¡DONDE ESTÁ EL AGUJERO!!

en	I wonder...
es-419	Me pregunto...

en	YOU WORTHLESS SCAMMER!!!
es-419	¡¡¡MALDITA ESTAFADORA!!!

en	Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava.
es-419	Akarsha soberbiamente golpea la pelota, pero ésta rueda tranquilamente hacia la lava.

en	NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!
es-419	¡¡¡NOO!!! ¡¡NOOOO!! ¡¡¡AAAAAGGH!!!

en	Serves you right.
es-419	Bien merecido.

en	Noelle tries to set up a trick shot against a wall.
es-419	Noelle intenta preparar una jugada contra una pared.

en	Whoa! Geometry!
es-419	¡Wow! ¡Geometría!

en	Be quiet. I'm concentrating.
es-419	Calla. Me estoy concentrando.

en	Noelle hits the ball with a measured swing.
es-419	Noelle golpea la pelota con control.

en	Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came.
es-419	En vez de rebotar de la pared en el ángulo deseado, esta simplemente vuelve por donde vino.

en	Well done, Noelle! You're back where you started!
es-419	¡Bien hecho, Noelle! ¡Estás devuelta a donde empezaste!

en	I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!
es-419	¡TE ODIO! ¡¡¡ESCORIA!!!

en	I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!
es-419	¡¡¡AÚN NI SIQUIERA SÉ DONDE ESTA EL AGUJERO!!!

en	Watch and learn, my friend.
es-419	Mira y aprende, amiga mía.

en	Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole.
es-419	Akarsha orienta su tiro con maestría para que la pelota de golf ruede por una colina y luego caiga directamente en el agujero.

en	That's how it's done.
es-419	Así es como se hace.

en	My days playing this stage against my bro have finally paid off!
es-419	¡Mis días jugando este recorrido contra mi hermano finalmente han dado sus frutos!

en	Days?! You said you only played this stage once or twice!
es-419	¡¿Días?! ¡Dijiste que solo jugaste este recorrido una o dos veces!

en	Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin.
es-419	Noelle frunce el ceño, pero Akarsha puede notar mediante las arrugas en las esquinas de sus labios que está conteniendo una sonrisa.

en	You liar! What do you have to say for yourself?!
es-419	¡Mentirosa! ¡¿Qué tienes que decir a tu defensa?!

en	Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!
es-419	¿Eh? De la nada, no puedo escuchar...¡Mis oídos están fallando!

en	Hawwo? Hawwo?
es-419	¿Howwa? ¿Howwa?

en	AKARSHAAAAA!!!!!!
es-419	¡¡¡¡¡¡AKARSHAAAAAA!!!!!!

en	Wario slaps his butt as the words "PAR" appear onscreen.
es-419	Wario se bofetea el trasero mientras las palabras "PAR" aparecen en pantalla.

en	See? This is why Mario Golf is the best game in the world.
es-419	¿Ves? Por esto es que Mario Golf es el mejor juego del mundo.

en	Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter.
es-419	Noelle se da la vuelta para que Akarsha no le vea la cara, pero ya está temblando de una risa apenas reprimida.

en	I win! I broke her!
es-419	¡Gané! ¡La rompí!

en	I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!
es-419	¡¡¡TE VOY A DAR UNA PALIZA DE MUERTE!!!

en	Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps.
es-419	Akarsha chilla mientras Noelle la acribilla a bofetadas.

en	Halp! Murder! Murder!
es-419	¡Ayuda! ¡Asesinato! ¡Asesinato!

en	So, Monopoly?
es-419	Entonces, ¿Monopoly?

en	You got it.
es-419	Lo tienes.

en	Ya HA! I got Boardwalk!
es-419	¡Ya JA! ¡Obtuve el muelle!

en	Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it.
es-419	Bienvenidas a mi Santa Cruz de la Muerte. Voy a usar todos mis ahorros para poner cuatro casas en ella.

en	Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke.
es-419	Oh, no. Si caigo en ella ahora mismo, me voy en bancarrota.

en	Well, chances are, you won't.
es-419	Bueno, las probabilidades son, que no lo harás.

en	Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game.
es-419	Descargar todo tu dinero en una sola propiedad es una auténtica insensatez tan temprano en el juego.

en	Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile.
es-419	Diya lanza el dado y respira con alivio cuando pasa la casilla asesina de el muelle de Akarsha.

en	After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her.
es-419	Después de un par de espacios, su token de perro cae en la propiedad de Min. Ella comienza a pagar la renta, pero Min la detiene.

en	You don't have to pay me.
es-419	No tienes que pagarme.

en	?!
es-419	¡¿?!

en	I don't?
es-419	¿No tengo?

en	It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free.
es-419	Es mi casa, así que yo estoy a cargo. Puedes quedarte aquí gratis.

en	....
es-419	...

en	Not so fast. That's not allowed!
es-419	No tan rápido. ¡Eso no está permitido!

en	When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you.
es-419	Cuando caes en propiedad de otro jugador, el dueño tiene que cobrarte la renta.

en	Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face.
es-419	Akarsha hojea el reglamento y finge ajustarse unas gafas imaginarias.

en	Actually, it says here...
es-419	De hecho, dice acá...

en	"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice."
es-419	"El dueño puede decidir no cobrar renta si este falla en pedirla antes de que el segundo jugador siguiente tire el dado."

en	That's so confusingly worded.
es-419	Qué manera más confusa de redactarlo.

en	Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!
es-419	Básicamente, dice que si el dueño no cobra la renta, ¡el inquilino no tiene que pagarla!

en	Ha! So Diya CAN sleep at my house!
es-419	¡Ja! ¡Así que Diya SI puede dormir en mi casa!

en	What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!
es-419	¡¿Qué tipo de bufón escribió estas reglas?! Si el inquilino y el propietario están compinchados, ¡los otros jugadores están en desventaja!

en	Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too.
es-419	A menos que los excluidos formen una alianza para contrarrestarlo, también.

en	HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?
es-419	HmmMMMMM...¿Quieres ser mi {i}compinche{/i}, francesa?

en	Not a chance.
es-419	Ni lo pienses.

en	Don't say I didn't ask ya.
es-419	No digas que no te pregunté.

en	You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk.
es-419	Cantarás una canción diferente cuando caigas en mi Muelle de la Muerte.

en	Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it.
es-419	El teléfono de Noelle timbra y su rostro se pone pálido cuando lo revisa.

en	Oh, great.
es-419	Ah, genial.

en	What's wrong?
es-419	¿Qué pasó?

en	I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house.
es-419	Le dije a mi mamá que le mandaría un mensaje cuando llegue a la casa de Akarsha.

en	But I was having so much fun, it completely slipped my mind.
es-419	Pero me estaba divirtiendo tanto, que me olvidé totalmente.

en	Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom...
es-419	Akarsha echa un vistazo a la pantalla del teléfono de Noelle. Está lleno de mensajes de pánico de su madre...

en	{nw}

en	12:29 PM

en	Are you having fun
es-419	Te estás divirtiendo

en	Hello
es-419	Hola

en	1:00 PM

en	Hello Noelle how are you doting
es-419	Hola Noelle como va tdo

en	I meant not doing not doting :)
es-419	Quise decir todo no tdo :)

en	2:30 PM

en	You may consider to call us when you can
es-419	Considera llamarnos cuando puedas

en	2:51 PM

en	Is everything okay ?
es-419	Está todo bien ?

en	Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours
es-419	Donde estás? Dijiste que nos mandarías un mensaje, han sido casi dos horas

en	2:55 PM

en	How come you're not picking up your phone?
es-419	Cómo es que no estás contestando el teléfono?

en	We're about to call the police
es-419	Estamos por llamar a la policía

en	Jesus...
es-419	Dios...

en	There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them.
es-419	Hay cuatro llamadas perdidas, también. Creo que estábamos gritando tanto, que no escuché ninguna.

en	Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing.
es-419	Diya salta de la sorpresa cuando su teléfono comienza a sonar.

en	She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear.
es-419	Lo contempla con inquietud antes de acercárselo temerosamente a su oído bueno.

en	........

en	Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato.
es-419	Diya frenéticamente le pasa el teléfono a Noelle como si fuera una bomba de tiempo.

en	Alright. I'll deal with it.
es-419	Ok. Yo me encargo.

en	Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation...
es-419	Noelle contesta el teléfono y sale del cuarto suspirando. Akarsha puede levemente escuchar su lado de una frustrante conversación...

en	A few minutes later, she returns to the group, her face sour.
es-419	Unos minutos más tarde, ella vuelve al grupo, con una cara agria.

en	We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours.
es-419	Aclaramos el malentendido. Les hice saber que estaré aquí por un par de horas más.

en	I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating.
es-419	Lo siento que mi madre te haya llamado, Diya. Eso fue humillante.

en	It's okay. Good thing she didn't report you missing yet.
es-419	Está bien. Lo bueno es que no te reportaron como desaparecida.

en	I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations.
es-419	Se que tiene buenas intenciones, pero honestamente es irritante lo mucho que exagera situaciones perfectamente inofensivas.

en	She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me.
es-419	No tiene amigos o hobbies, así que todo su poder mental lo gasta en obsesionarse conmigo.

en	Sorry we got you in trouble...
es-419	Lo siento que te metimos en problemas...

en	It's not your fault. You couldn't have known.
es-419	No es tu culpa. No podías saber.

en	I should've remembered to text her once I arrived at your house.
es-419	Me debí haber acordado de mandarle un mensaje una vez que llegara a tu casa.

en	Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha.
es-419	Las articulaciones de Noelle suenan mientras ella se vuelve a sentar en el tablero de Monopoly entre Diya y Akarsha.

en	Is it just me, or are all the "cool" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?
es-419	¿Soy yo, o todos los chicos "populares" de nuestra escuela son solo los que sus padres les dejan hacer la mayor cantidad de cosas?

en	Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time.
es-419	Si, son las chicas que pueden usar maquillaje y salir con sus amigas todo el tiempo.

en	That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool.
es-419	Eso no es siempre verdadero. Mis padres son bastante tranquilos, pero no soy popular.

en	I'm just unpopular cuz I'm weird.
es-419	Solo soy impopular porque soy rara.

en	Don't forget perverted and annoying.
es-419	Que no se te olvide pervertida y molesta.

en	I would like to add that you're a compulsive liar.
es-419	Me gustaría añadir que eres una mentirosa compulsiva.

en	Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular...
es-419	¡Vaya! No sabia que todos tienen sus propias teorías de por qué no soy popular...

en	A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad.
es-419	Unos turnos de Monopoly después, Akarsha mueve su token de sombrero al Ferrocarril Reading.

en	Whose is this?
es-419	¿De quién es esto?

en	Mine.
es-419	Mio.

en	Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home...
es-419	Diya, compis, porfavor...Tengo una familia con hambre y ocho niños en casa...

en	$25. Hand it over.
es-419	$25. Pásamelos.

en	You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life...
es-419	¡Estás asesinando a los bebés, Diya! ¿Qué te parece $24? Sólo un dólar puede salvar una vida...

en	I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her.
es-419	Me gusta como desde que nos dimos cuenta de que es posible no pagar renta, Akarsha se puso a rogar y a regatear con todos para que no le cobren.

en	Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing.
es-419	Espera, Diya, te lo apuesto a un tiro de dado. Doble o nada.

en	So now this is a casino?
es-419	¿Así que esto es un casino ahora?

en	Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties.
es-419	Diya evalúa el grueso montón de dinero de Monopoly que ha acumulado por no tener que pagar renta en las propiedades de Min.

en	Okay. I'll try my luck.
es-419	Ok. Probaré mi suerte.

en	Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got...
es-419	Diya agita los dados en su mano y los suelta en el tablero con estrépito. Obtuvo...

en	[diyaRandomNum].

en	[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!
es-419	[diyaRandomNum]...¡No hay manera de que pierda contra eso!

en	[diyaRandomNum].

en	[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat...
es-419	¡¿[diyaRandomNum]?! Eso va a ser difícil de superar...

en	[diyaRandomNum].

en	Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!
es-419	Seh, [diyaRandomNum] no esta tan mal. ¡Lo tengo!

en	Roll the dice
es-419	Lanzar los dados

en	Holding her breath, Akarsha rolls the dice...
es-419	Conteniendo la respiración, Akarsha lanza los dados...

en	[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!
es-419	¡[akarshaRandomNum]! ¡¡¡¡GANA!!!!

en	...

en	I live another day!
es-419	¡Viviré para ver otra mañana!

en	[akarshaRandomNum]...Alas.......
es-419	[akarshaRandomNum]...Desafortunado.......

en	!!
es-419	¡¡!!

en	$50. Fork it over.
es-419	$50. Pasa pa' acá.

en	I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you.
es-419	Te haré saber que el pequeño Timmy murió de inanición anoche por tu culpa.

en	His ghost is now haunting you...
es-419	Su fantasma ahora te va a acechar...

en	Okay. Sure.
es-419	Ok. Claro.

en	OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?
es-419	OooOOooOoO...¿Por qué me mataste si solo soy un niño pequeño?

en	You're so annoying. I hope your next turn kills you.
es-419	Eres tan molesta. Espero que tu próximo turno te mate.

en	If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?
es-419	Si soy tan molesta, ¿por qué sigues pasando el tiempo conmigo?

en	Because I love to watch you fail.
es-419	Porque amo verte fallar.

en	It's Noelle's turn. She rolls a 12.
es-419	Es el turno de Noelle. Ella obtiene un 12.

en	Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk.
es-419	Noelle mueve su token de plancha un par de espacios antes de perder la compostura. Así es como Akarsha sabe que ella cayó en el Muelle.

en	Uh oh...Spaghetti-O's...
es-419	Oh oh...Spaghetti-O's...

en	SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!
es-419	¡CÁLLATE! ¡¡¡¡NO TIENES QUE RESTREGÁRMELO EN LA CARA!!!!

en	She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down.
es-419	Ella casi derriba todas las casas que Akarsha amontonó en el espacio al estrellar su ficha en el tablero.

en	How much is it?
es-419	¿Cuánto es?

en	Oh, only $1700.
es-419	Ah, solo $1700.

en	To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter.
es-419	Para la sorpresa de Akarsha, Noelle se echa a reír en el sofá — risa honesta, de verdad.

en	Dang! I gotta figure out how to do that again!
es-419	¡Vaya! ¡Necesito adivinar como hacer eso devuelta!

en	As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening.
es-419	Mientras Min sigue a continuación, Akarsha escucha el sonido de la puerta principal abriéndose.

en	Oh, they're finally back from Taekwondo!
es-419	Oh, ¡finalmente han vuelto del Taekwondo!

en	Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip.
es-419	Su hermano pequeño corre al salón, agitando salvajemente su nuevo cinturón rojo en el aire como si fuera un látigo.

en	HOWL, ZABIMARU!
es-419	¡AÚLLA, ZABIMARU!

en	He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him.
es-419	Zarandea su cinturón rojo, golpeando el piso, el sofá, y todo lo demás en el radio de un metro a la redonda.

en	OW! OW!!!
es-419	¡AUCH! ¡¡¡¡AUCH!!!

en	This is my bro Pratik. He's basically me but a guy.
es-419	Este es mi hermano Pratik. Él es básicamente yo pero hombre.

en	I see you passed your "test"...
es-419	Veo que pasaste tu "prueba"...

en	A voice booms through the house from the garage.
es-419	Una voz se retumba por la casa desde el garaje.

en	{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!
es-419	{i}¡¡¡BETI!!!{/i} ¡¡¡AYUDA A ENTRAR LAS COMPRAS!!!

en	WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!
es-419	¡¡PASAMOS AL COSTCO Y COMPRAMOS NACHOS PARA LA FIESTA!!

en	YEH!!!!
es-419	¡¡¡¡VALEH!!!!

en	Should we help?
es-419	¿Deberíamos ayudar?

en	Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!
es-419	Nah, me está hablando a mí. ¡¡Sean mis invitadas!! ¡¡¡Relájense!!!

en	No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for.
es-419	No, insisto. Es mi cumpleaños por el que te estás tomando la molestia.

en	Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!
es-419	Bueno, difícil discutir con eso...francesa, ¡vamos!

en	Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow.
es-419	Akarsha mete sus pies con calcetines en las sandalias de su madre y se dirige al garaje con Noelle a su espalda.

en	Is Pratik your only sibling?
es-419	¿Pratik es tu único hermano?

en	Naw, I have a big sis too.
es-419	Nah, tengo una hermana mayor también.

en	But she's like, way, way older. She's in medical school already.
es-419	Pero ella es como, mucho, mucho mayor. Ya está en la escuela médica ahora.

en	That {i}is{/i} a lot older.
es-419	Eso {i}si{/i} es bastante mayor.

en	I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose.
es-419	Definitivamente fui un accidente. Pero creo que fui tan increíble que le recordé a mis padres lo genial que son los niños, entonces hicieron a mi hermano a propósito.

en	That. Is FAR too much information.
es-419	Eso. Es DEMASIADA información.

en	So your sister intends to become a doctor?
es-419	¿Así que tu hermana quiere ser doctora?

en	A {i}neurosurgeon{/i}.
es-419	Una {i}neurocirujana{/i}.

en	Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you.
es-419	Onda, bien por ella, pero es hasta frustrante lo perfecta que salió. Esta casi tan mal como tú.

en	I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them.
es-419	Ni siquiera puedo decir que mis padres tienen expectativas surrealistas porque mi hermana si las logro cumplir.

en	Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries.
es-419	El padre de Akarsha sale del maletero de la minivan con el brazo lleno de compras.

en	Oh god, what is he wearing?!
es-419	Oh dios, ¡¿Qué lleva puesto?!

en	Hoo hoo! So this is the birthday girl.
es-419	¡Jo jo! Así que esta es la cumpleañera.

en	Thanks god you are here.
es-419	Gracias dios que estás aquí.

en	My dad always says "Thanks god" instead of "Thank god". I dunno why...
es-419	Mi papá siempre dice "Gracias dios" en vez de "Gracias a dios". No sé por qué...

en	Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter.
es-419	Bueno...Es mi fiesta sorpresa, así que no tengo mucho que decir en el tema.

en	Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already.
es-419	Akarsha dijo que no te gustan las sorpresas, así que ya podrías irte a casa.

en	Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour.
es-419	Como mi compañera de trabajo la semana pasada, Carrot. Le organizamos una fiesta de jubilación, y solo se quedó por media hora.

en	Your co-worker is called "Carrot"...?
es-419	¿Tu compañera de trabajo se llama "Carrot"...?

en	Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office.
es-419	Papá, su nombre es {i}Karen.{/i} De verdad espero que no la hayas llamado así en la oficina.

en	Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk.
es-419	El padre de Akarsha intenta hacerse camino entre el montón de zapatos por la puerta del garaje. Mientras tanto, Akarsha y Noelle agarran un par de bolsas cada una.

en	Your dad looks very...patriotic.
es-419	Tu padre se ve muy...patriótico.

en	Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes.
es-419	Sí, piensa que ser Estadounidense es super genial así que le gusta comprar cosas con águilas y banderas en ellas a veces.

en	I see...Is he really into politics?
es-419	Ya veo...¿Está muy metido en la política?

en	No, my parents don't know anything about politics.
es-419	No, mis padres no saben nada de política.

en	Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out.
es-419	En cada elección hacen que uno vote por el candidato Republicano mientras el otro vota por el Demócrata, así que se cancelan el uno al otro.

en	Why do they bother voting if they don't care who wins?
es-419	¿Por qué molestarse con votar si no les importa quien gane?

en	They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly.
es-419	¿Ellos solo se quieren sentir incluidos, supongo? Es bastante ridículo.

en	Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat.
es-419	La madre de Akarsha le sonríe a Noelle mientras ella se baja del asiento de pasajero.

en	Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick...
es-419	Oh dios mío. Ella estuvo sentada en el auto todo este tiempo arreglándose el pelo y pintándose los labios...

en	No one cares, Mom!
es-419	¡A nadie le importa, Mamá!

en	I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came.
es-419	Lo siento que estemos tarde. Pensamos que estaríamos devuelta antes de que lleguen todos.

en	It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes.
es-419	Es la culpa de ese estúpido GPS. Nos quería llevar por todas estas rutas extrañas.

en	If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster.
es-419	Con solo seguir las direcciones todo el camino, hubieras llegado aquí mucho antes.

en	No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years.
es-419	No, pude predecir que iba a haber tráfico en la 680. Lo podía saber, he vivido aquí por 20 años.

en	Speaking of driving, I have a great idea for an invention.
es-419	Hablando de manejar, tengo una gran idea para un invento.

en	Cars should zap bad drivers.
es-419	Los autos deberían electrocutar a los malos conductores.

en	.......Zap? As in, with electricity?
es-419	.......¿Electrocutar? Así como, ¿con electricidad?

en	Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt.
es-419	Solo a través del manubrio. No lo suficiente como para matarlos, pero lo suficiente para que duela.

en	Steal my parking spot..."EeeeYAHHH!!!"
es-419	Robame el estacionamiento..."EeeeYAHHH!!!"

en	Akarsha's dad mimes being shocked with electricity.
es-419	El padre de Akarsha finge ser electrocutado con electricidad.

en	..........

en	Dad, oh my god! Stop it!
es-419	Papá, ¡dios mío! ¡Para!

en	With all due respect, that sounds like a terrible idea.
es-419	Con todo el respeto, eso suena como una idea terrible.

en	But everyone would learn so fast.
es-419	Pero todos aprenderían muy rápido.

en	Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family.
es-419	¿No te dijo Akarsha que soy un genio? Su inteligencia pasa por toda la familia.

en	I should patent my car zapper along with my telephone idea.
es-419	Debería patentar mi zapper para auto junto con mi idea para un teléfono.

en	Telephone idea?
es-419	¿Idea para un teléfono?

en	It's the same thing except the telephone shocks telemarketers.
es-419	Es lo mismo solo que el teléfono electrocuta a los del telemarketing.

en	I'm dubious the patent office will approve either of those.
es-419	Dudo que la oficina de patentes apruebe alguna de las dos.

en	What, don't you think it's a great idea?
es-419	Que, ¿no crees que es una buena idea?

en	"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!"
es-419	"Hola, ¿quieres comprar nuestro producto? ¡¡¡OOoouughh!!!"

en	Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house.
es-419	El padre de Akarsha sacude su brazo como si estuviera siendo electrocutado devuelta mientras entra a la casa.

en	What's wrong with you...
es-419	Qué es lo que te pasa...

en	Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face.
es-419	La madre de Akarsha lo sigue adentro con una expresión exasperada en su cara.

en	Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment...
es-419	¡Finalmente se han ido! Pensé que iba a morir de la vergüenza...

en	Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated.
es-419	Noelle todavía sigue mirando donde estaba el padre de Akarsha, fascinada.

en	Your dad is such a character. He's so outgoing.
es-419	Tu papá es todo un personaje. Qué extrovertido.

en	Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up.
es-419	Ah si, le encanta DEMASIADO hablar. Nunca se calla.

en	I feel like this explains a lot about you...
es-419	Siento que esto explica bastante de ti...

en	Really? Like what?
es-419	¿De veras? ¿Cómo qué?

en	I see where you get your sense of humor from now.
es-419	Ya veo de donde sacaste tu sentido del humor ahora.

en	Huh? No, my jokes are TOTALLY different!
es-419	¿Eh? No, ¡mis chistes son TOTALMENTE distintos!

en	You can't deny there are some similarities.
es-419	No puedes negar que hay algunas similitudes.

en	From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities.
es-419	Desde mi observación, los padres tienen un montón de influencia sobre la personalidad de sus hijos.

en	No way, I'm way funnier than my dad!
es-419	No hay manera, ¡soy mucho más graciosa que mi papá!

en	I'm an enigma. You'll never figure me out.
es-419	Soy un enigma. Nunca me vas a descifrar.

en	Actually, I think I already have.
es-419	De hecho, creo que ya lo hice.

en	For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing.
es-419	Por ejemplo, tu peor miedo es intentar algo con empeño y fracasar.

en	So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose.
es-419	Así que a pesar de ser perfectamente inteligente, utilizas tu bobo carácter para prematuramente hacer el ridículo a propósito.

en	I do not?? Give me an example.
es-419	¿¿No lo hago?? Dame un ejemplo.

en	When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards.
es-419	Cuando jugamos Monopoly inviertes todos tus fondos en el Muelle. Cuando jugamos poker te comes todas tus cartas.

en	When we play baseball you clutch your head and claim you're having a "psychic brain attack".
es-419	Cuando jugamos béisbol te agarras la cabeza y dices que tienes un "ataque psíquico cerebral".

en	Hey, I just like providing fun for the whole family.
es-419	Ey, a mi solo me gusta ofrecer diversión para toda la familia.

en	I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world.
es-419	Dudo que ese sea el caso. Esto se extiende a cada faceta de como te presentas al mundo.

en	You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit.
es-419	Eres insegura de tu apariencia, así que sales a la calle con un peinado extravagante con este conjunto de un cortavientos y sandalias.

en	You're worried people won't like you, so you act like a circus clown.
es-419	Te preocupa que no le agrades a la gente, así que actúas como un payaso de circo.

en	Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation.
es-419	A cambio de arriesgar el rechazo, te preparas para el fracaso para sentirte en control de la situación.

en	What the...I feel weirdly exposed??
es-419	Pero qué...¿¿Me siento extrañamente expuesta??

en	You're one to talk about fear of failure, Miss "I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right".
es-419	Eres alguien como para hablar de fracaso, Señorita "Discuto Con La Profesora Que Mi Respuesta A La Opción Multiple TAMBIÉN Está Correcta".

en	I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others.
es-419	Yo diría que eso me hace más hábil en reconocer ese aspecto en otros.

en	Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh...
es-419	Sudando profusamente, Akarsha deja salir una risa nerviosa...

en	Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!
es-419	¡¿Su análisis de mi es aterradoramente preciso?! ¡Nadie había visto a través de mí así antes!

en	How much attention is she paying to me??
es-419	¿¿Cuanta atención me esta dando??

en	Usually you don't watch someone that closely unless you like them.
es-419	Usualmente no observas a nadie así de cerca a menos que le gustes.

en	Unless...???
es-419	¿¿¿A no ser...???

en	Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside.
es-419	Akarsha observa atentamente a Noelle mientras transportan las compras adentro.

en	She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner.
es-419	No puede evitar sonreír mientras Noelle asciende los escalones de concreto del garaje con la agilidad de una aspiradora.

en	Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look.
es-419	De repente, Noelle se gira hacia ella y le da una mirada ilegible.

en	......

en	What?
es-419	¿Qué?

en	Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric.
es-419	El corazón de Akarsha se vuelca cuando Noelle lleva la mano a la manga de su cortavientos y arranca algo de la tela.

en	There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me.
es-419	Había un grano de arroz pegado a tu chaqueta. Me estaba molestando.

en	Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers.
es-419	Noelle sostiene el grano de arroz infractor entre los dedos.

en	Oh, that's an accessory. Put it back.
es-419	Ah, eso es un accesorio. Ponlo devuelta.

en	Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment.
es-419	Akarsha siente una descarga de euforia mientras Noelle gira los ojos y deja que la esquina de sus labios se levante por un breve momento.

en	Ah, shit...No...
es-419	Ah, mierda...No...

en	Not this shit again...Nooooo.......
es-419	No esta mierda denuevo...Nooooo.......

en	Monday, before school
es-419	Lunes, antes de la escuela

en	Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers.
es-419	Akarsha sueña despierta con Noelle mientras utiliza uno de los computadores de la biblioteca.

en	I'm so fucked. I can't stop thinking about her...
es-419	Estoy tan jodida. No puedo parar de pensar en ella...

en	We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me...
es-419	Ni siquiera nos hemos conocido por un año entero aún, pero ya sabe tanto de mí...

en	I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!
es-419	¡Apuesto que somos más cercanas que un montón de parejas que {i}sí{/i} están saliendo!

en	She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth.
es-419	Puede predecir cuando estoy a punto de decir algo molesto incluso antes de que abra la boca.

en	She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me.
es-419	Ella sabe que tengo una hermana mayor, lo cual es un dato inusual de mi porque es mucho mayor que yo.

en	Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??
es-419	Diablos, hasta conoce a mis padres ya...¿¿Eso es algo de parejas, cierto??

en	The heck are you doing?
es-419	¿Qué carajo estás haciendo?

en	Gyah!
es-419	¡Gyah!

en	You scared me!
es-419	¡Me asustaste!

en	I said hi like, twice. You must really be out of it.
es-419	Te dije hola como, dos veces. Debes estar realmente fuera de esta realidad.

en	I-I was just focused on the computer!
es-419	¡E-Estaba concentrada en el computador!

en	Akarsha points to the screen to try to sell her point.
es-419	Akarsha apunta a la pantalla para tratar de defender su punto.

en	I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday.
es-419	Estoy editando mi informe de notas en Paint. Lo intercepté antes de que mis padres revisaran el correo ayer.

en	Watch this!
es-419	¡Mira esto!

en	On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-.
es-419	En el computador, Akarsha edita su 70 en Inglés a un 80.

en	A-? Why not just change it to an A+?
es-419	¿80? ¿Por qué no solo cambiarlo a un 100?

en	Naw, A- is more realistic.
es-419	Nah, un 80 es más realista.

en	Now I just gotta print this out.
es-419	Ahora solo tengo que imprimir esto.

en	Don't tell anyone I did this, okay?
es-419	No le digas a nadie que hice esto, ¿ok?

en	Who do you think I am? Noelle?
es-419	¿Quién crees que soy? ¿Noelle?

en	You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating.
es-419	Ni siquiera estás cambiando tus notas reales, así que no estas REALMENTE haciendo trampa.

en	You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack...
es-419	Tienes razón...¡Solo estoy haciendo trampa en los cerebros de mis padres! Hackeo mental...

en	Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry.
es-419	Akarsha saca su nuevo y mejorado informe de la bandeja de la impresora. Todavía está tibio, como ropa recién lavada.

en	I'll do your report card too if you give me $20.
es-419	Haré tu informe si me das $20.

en	Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think.
es-419	Nah, no me puedo molestar. No me importa lo que piensen mis padres.

en	Wow. You're not worried about disappointing them?
es-419	Vaya. ¿No te preocupa decepcionarlos?

en	Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME.
es-419	¿Por qué debería? Ellos no se ven muy preocupados en decepcionarme a MÍ.

en	Dude, that's deep...
es-419	Hombre, eso es profundo...

en	Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways.
es-419	Aunque Min tenga calificaciones horribles, es bastante lista en otros aspectos.

en	She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing.
es-419	Ella SÍ se las arregló para salir con Diya, después de todo. Quizás ella tenga consejos para ese tipo de cosas.

en	Actually...Can I ask you a question?
es-419	La verdad...¿Puedo hacerte una pregunta?

en	Yeah, what?
es-419	Si, ¿qué pasa?

en	Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?
es-419	Hipotéticamente...si te enamoras de una amiga tuya, ¿qué es lo que haces?

en	You have a crush?! Who is it?
es-419	¡¿Te gusta alguien?! ¿Quién es?

en	I can't tell you, it's embarrassing!
es-419	No te puedo decir, ¡es vergonzoso!

en	Is it someone I know?
es-419	¿La conozco?

en	Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know.
es-419	En serio, ¡no te voy a decir! NADIE puede saber.

en	Is it Diya??????
es-419	¿¿¿¿¿Acaso es Diya?????

en	WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you.
es-419	¿¿¿¿QUÉ???? No, no estoy tratando de que me cortes la garganta.

en	Is it me???
es-419	¿¿¿Soy yo???

en	No, but no more questions! I'm not exposing myself!
es-419	No, ¡pero no más preguntas! ¡No me voy a exponer!

en	What happened to being a "love expert" or whatever when I was trying to kiss Diya?
es-419	¿Qué paso con la "experta en amor" o lo que sea cuando estaba tratando de besar a Diya?

en	Why don't you just follow your own shitty advice?
es-419	¿Por qué no sigues tus propios consejos de mierda?

en	Admitedly, it's easier said than done...
es-419	Hay que reconocer que es más fácil decirlo que hacerlo.

en	Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it.
es-419	Mira, es exactamente lo que ustedes dijeron cuando yo estaba en esa cita. No le des tantas vueltas.

en	Just be straightforward and tell them how you feel.
es-419	Solo se directa y diles como te sientes.

en	You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship.
es-419	¿¿Estás segura?? Si no sienten lo mismo, eso podría terminar destruyendo nuestra amistad.

en	Yeah, just do it.
es-419	Sí, solo hazlo.

en	You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep "practicing" on my girlfriend.
es-419	Incluso puedes intentar una de las jodidamente estúpidas frases para ligar que sigues "practicando" con mi novia.

en	Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!
es-419	Ok, ok, ¡prometo que dejaré de hacer eso de verdad!

en	I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though...
es-419	Solo siento que ligar directamente con la que me gusta es un riesgo enorme...

en	Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it.
es-419	Bueno, funcionó para mí. Nunca sabrás hasta que lo intentes.

en	What's the worst thing that could happen? They reject you?
es-419	¿Qué es lo peor que podría pasar? ¿Qué te rechacen?

en	Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!
es-419	¡Que te rechacen es un problema grande! ¡Hace que todo sea tan incómodo!

en	I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take.
es-419	Osea, si, pero eso solo es un riesgo que tienes que tomar.

en	You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before.
es-419	No lo entiendes, esto no es solo yo siendo paranoica. Literalmente me ha pasado antes.

en	None of you went to the same middle school as me, so you don't know.
es-419	Ninguna de ustedes fue a la misma primaria que yo, así que no saben.

en	Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too.
es-419	No solo la que me gustaba me comenzó a evitar, si no que le contó al resto de nuestro grupo y ellas me dejaron de hablar, también.

en	What the? That sucks.
es-419	¿Pero qué? Eso apesta.

en	Yeah, no kidding. I try not to think about it much.
es-419	Si, no bromeo. Trato de no pensar mucho en ello.

en	Well, that wouldn't happen this time.
es-419	Bueno, eso no va a pasar esta vez.

en	Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle.
es-419	Incluso si te explota en la cara, aún me vas a tener a mí, a Diya, y a Noelle.

en	Haha, right, obviously...
es-419	Jaja, cierto, obviamente...

en	The bell rings.
es-419	La campana suena.

en	Nah, being direct about it still feels too risky...
es-419	Nah, ser directa con eso se siente muy arriesgado...

en	I'm not even sure Noelle likes girls.
es-419	Ni siquiera se si a Noelle le gustan las chicas.

en	Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?
es-419	Diablos, nunca la he visto expresar cualquier tipo de atracción hacia nadie del todo. ¿Acaso ella solo está sumamente reprimida?

en	In any case, I don't wanna embarrass myself...
es-419	En cualquier caso, no quiero avergonzarme...

en	The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!
es-419	La única manera segura de hacer esto seguramente es seducir a Noelle tan intensamente, ¡que ella se vea obligada a confesarse conmigo primero!

en	That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke.
es-419	De esa manera, si no funciona, puedo descartar todo el coqueteo como un chiste.

en	There's no way this can go wrong.
es-419	No hay manera de que esto pueda salir mal.

en	(Use the mouse to interact!)
es-419	(¡Usa el mouse para interactuar!)

en	Examine bookshelves
es-419	Examinar las estanterías

en	Look at desk
es-419	Mirar la mesa

en	Leave library
es-419	Salir de la biblioteca

en	Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves.
es-419	Min cruza los brazos mientras Akarsha curiosea por las estanterías.

en	I fucking hate libraries.
es-419	Odio las putas bibliotecas.

en	Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?
es-419	Q.......¿¿Qué?? ¿Qué hay de odiar sobre las bibliotecas?

en	It's free books?
es-419	¿Son libros gratis?

en	Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst.
es-419	Bueno, supongo que lo de los libros está bien, pero los bibliotecarios son los peores.

en	Why?
es-419	¿Por qué?

en	This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer.
es-419	Una vez que tenia como siete, busqué un montón de malas palabras en el computador de la biblioteca de la escuela.

en	The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!
es-419	¡La bibliotecaria vio mi historial de búsquedas y me prohibió la entrada por como un mes!

en	What words did you look up??
es-419	¿¿Qué palabras buscaste??

en	It was just a bunch of swears I was curious about! Like "damn" and "fuck".
es-419	¡Fue un montón de insultos que me daban curiosidad! Como "maldito" y "joder".

en	I remember I searched "middle finger" too.
es-419	Recuerdo haber buscado "dedo medio" también.

en	I love that you thought "middle finger" was a bad word.
es-419	Amo que pensaste que "dedo medio" era una mala palabra.

en	Yeah, I was so innocent as a kid.
es-419	Si, era tan inocente de pequeña.

en	Hrm...I'm not sure "innocent" is the right word.
es-419	Mmm...No estoy segura si "inocente" es la palabra correcta.

en	Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?
es-419	¿Noelle aún te hace clases particulares falsas para engañar a tus padres a que te dejen salir de casa?

en	She actually tutors me for real sometimes.
es-419	De hecho ella me hace clases de verdad a veces.

en	Wow, really?
es-419	Vaya, ¿en serio?

en	I haven't failed a single test since we started!
es-419	¡No he fallado un solo examen desde que comenzamos!

en	She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle...
es-419	Se ve tan orgullosa, pero no sacar menos de un 10 es un obstáculo súper bajo...

en	Alright, protect your hearing.
es-419	Ok, protege tu audición.

en	Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door.
es-419	Min asiente y se cubre los oídos mientras Akarsha camina por los escáners de la biblioteca por la puerta.

en	The book scanner alarms go off!
es-419	¡Las alarmas del escáner se activan!

en	The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through.
es-419	La bibliotecaria levanta la vista, ve que se trata de Akarsha, y la hace pasar con impaciencia.

en	That seriously happens every single time you walk through the scanners?
es-419	¿De verdad eso pasa cada vez que caminas por los escáners?

en	Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?
es-419	¿Estás {i}segura{/i} de que no tienes ningún libro de la biblioteca contigo?

en	Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any.
es-419	Por supuesto. Incluso hay una foto mía pegada al lado de la pared ahora porque la primera vez en la que me inspeccionaron, confirmaron que no tengo nada.

en	It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book.
es-419	Es como si mi mochila estuviera siendo acechada por el fantasma de un libro de la biblioteca.

en	How would that happen? Pissed off any books lately?
es-419	¿Cómo pasaría eso? ¿Molestaste a algún libro recientemente?

en	No...Unless maybe Noelle counts as a book...?
es-419	No...¿A menos que Noelle cuente como un libro...?

en	And because I annoy her daily the books are...mad at me...?
es-419	Y por que la molesto a diario los libros están...¿enojados conmigo...?

en	Are you hearing how crazy you sound right now?
es-419	¿Estás escuchando lo loca que suenas ahora mismo?

en	Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud.
es-419	Si, estoy avergonzada de siquiera haber dicho eso en voz alta.

en	It's probably just one of those things. Like my magic rosin.
es-419	Es probablemente una de esas cosas. Como mi resina mágica.

en	Your what??
es-419	¿¿Tu qué??

en	Never mind, forget I mentioned it.
es-419	Olvídalo, olvida que la mencioné.

en	The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again.
es-419	La bibliotecaria le da a Akarsha una mirada asesina desde detrás del mostrador mientras las alarmas vuelven a sonar.

en	Is that really necessary? It's not like I can help it!
es-419	¿Es eso realmente necesario? ¡No es como que pueda hacer algo al respecto!

en	Here goes nothing! Sorry, librarian lady!
es-419	¡Aquí vamos! ¡Lo siento, señora bibliotecaria!

en	The book scanner alarms go off!
es-419	¡Las alarmas del escáner se encienden!

en	The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!
es-419	¡La bibliotecaria abandona el mostrador y comienza a caminar con energía hacia Min y Akarsha!

en	Oh crap!
es-419	¡Oh mierda!

en	We are SPEED!!! RUN!!!
es-419	¡¡¡Somos VELOCIDAD!!! ¡¡¡CORRE!!!

en	Akarsha and Min sprint out of the library in a panic.
es-419	Akarsha y Min salen corriendo de la biblioteca en pánico.

en	As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops.
es-419	En el escape, Akarsha se tropieza con sus propias sandalias.

en	AAUUGH!!
es-419	¡¡AAAUUGH!!

en	Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete.
es-419	Akarsha lanza las manos adelante para frenar su caída sobre el concreto duro.

en	MAMA MIA!! OW!!
es-419	¡¡MAMA MIA!! ¡¡AUCH!!

en	This is SO typical! Why do these things always happen to me?
es-419	¡¡Esto es TAN típico!! ¿Por qué estas cosas siempre me pasan a mi?

en	Shit, dude. You okay?
es-419	Mierda, hombre. ¿Estás bien?

en	Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage.
es-419	Akarsha deja de sollozar por un segundo para evaluar los daños.

en	Oh. Actually, I'm fine.
es-419	Ah. En realidad, estoy bien.

en	Look at the locker room
es-419	Mirar en el vestuario

en	Go to the bathroom
es-419	Ir al baño

en	Walk to the courtyard
es-419	Caminar al patio

en	Return to the school library
es-419	Volver a la biblioteca

en	I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school.
es-419	No tengo gimnasia hasta más tarde. Y el club de béisbol no es hasta después de clase.

en	By the way, our baseball team is called...
es-419	Por cierto, nuestro equipo se llama...

en	The Bagels
es-419	Los Bagels

en	The Chicken Nuggets
es-419	Los Nuggets de Pollo

en	The Death Bagels
es-419	Los Bagels de la Muerte

en	Semes

en	{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}
es-419	{cps=0}Por cierto, nuestro equipo se llama...{/cps}

en	Bagels

en	That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
es-419	Ese nombre fue idea de Diya. Sonamos muy amigables y sabrosas.

en	Chicken Nuggets
es-419	Nuggets de Pollo

en	That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
es-419	Ese nombre fue idea de Diya. Sonamos muy amigables y sabrosas.

en	That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be.
es-419	Ese nombre fue idea de Noelle. Apuesto que cuanto más tiempo pase, más miedo va a dar nuestro nombre.

en	Death Bagels
es-419	Bagels de la Muerte

en	That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny.
es-419	Ese nombre fue idea de Diya y Min. Personalmente, creo que suena bastante cursi.

en	That name was my idea. I'm glad our team is so cultured.
es-419	Ese nombre fue mi idea. Me alegra que nuestro equipo tenga tanta cultura.

en	Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle.
es-419	Ahora mismo, tengo que ir a mi primera clase y aterrorizar a Noelle.

en	Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth.
es-419	Ah, el baño de chicas de una escuela pública. Posiblemente el lugar más asqueroso del planeta.

en	You're going back to the library? The alarms will go off again.
es-419	¿Vas a ir devuelta a la biblioteca? Las alarmas van a sonar de nuevo.

en	So? I'm nothing if not an agent of chaos.
es-419	¿Y? No soy nada si no soy una agente del caos.

en	Ready or not, here I come!
es-419	¡Listos o no, aquí voy!

en	The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary.
es-419	Las alarmas del escáner se activan mientras Akarsha y Min entran otra vez a la biblioteca.

en	Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well.
es-419	Parece que los fantasmas de la biblioteca acechándome están con vida y están bien.

en	Again? You're kidding.
es-419	¿Otra vez? Estás bromeando.

en	I've never been more serious in my life.
es-419	Nunca he sido más seria en mi vida.

en	The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library.
es-419	El estruendo de la alarma del escáner de libros anuncia el regreso de Akarsha y Min a la biblioteca.

en	The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force.
es-419	La bibliotecaria levanta la vista, ve que es Akarsha otra vez, y estrella el puño contra el mostrador con una fuerza sorprendente.

en	Oh, that librarian is definitely pissed now.
es-419	Oh, la bibliotecaria definitivamente está furiosa ahora.

en	My life will probably be in danger if I go back again.
es-419	Mi vida probablemente estará en peligro si vuelvo.

en	Maybe tomorrow.
es-419	Quizás mañana.

en	Look outside the locker room
es-419	Mirar fuera del vestuario

en	Go to class
es-419	Ir a clase

en	Aight, imma head to class now.
es-419	Ok, me voy a clase ahora.

en	Adios, bitch.
es-419	Farewell, perra.

en	She's probably gonna go find Diya now.
es-419	Ella probablemente se irá a buscar a Diya ahora.

en	I feel like she's chilled out a lot since they started dating.
es-419	Siento que ella se ha calmado un montón desde que comenzaron a salir.

en	I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend.
es-419	Supongo que acuchillar a personas es menos emocionante que besar a tu novia.

en	Look at your reflection
es-419	Ver tu reflejo

en	Eavesdrop on classmates
es-419	Espiar a tus compañeros de clase

en	Enter classroom
es-419	Entrar al aula

en	How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?
es-419	¿Cómo es que todos tienen un pelo de puta madre y yo lo tenga tan lamentable y finito?

en	What happened??? Gene catastrophe...
es-419	¿¿¿Qué pasó??? Catástrofe genética...

en	The other day I saw my side profile in a photo and was like, "wugh!"
es-419	El otro dia vi mi lado de perfil en una foto y estaba como, "¡wugh!"

en	I really go around looking like that all day?
es-419	¿De verdad voy por ahí con ese aspecto todo el día?

en	Wish I could get plastic surgery...
es-419	Ojalá pudiera hacerme una cirugía plástica...

en	Dat me.
es-419	Tan yo.

en	Male student
es-419	Estudiante varón

en	Female student
es-419	Estudiante mujer

en	I hate how my parents yell at me for studying late at night.
es-419	Odio como mis padres me gritan por estudiar muy tarde.

en	If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying.
es-419	¡Si me duermo temprano en vez de repasar, reprobaría! Y luego me gritarían por no estudiar.

en	Ugh! That's so gay.
es-419	¡Agh! Qué gay.

en	At our school, it's really popular to say "gay" when you mean "stupid" or "uncool".
es-419	En nuestra escuela, es bastante popular decir "gay" cuando quieres decir "estúpido" o "desagradable".

en	So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "that's so gay."
es-419	Así que lo escuchas todo el tiempo. Cuando a alguien no le gusta alguien, dices "qué gay."

en	Noelle and Diya aren't here yet.
es-419	Noelle y Diya no han llegado todavía.

en	I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place.
es-419	Me las arreglé para preparar una sorpresa especial el otro día. Con suerte todo seguirá en su lugar.

en	A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom.
es-419	Unos minutos después, Akarsha mira por la ventana. Afuera, Noelle y Diya se acercan al aula.

en	Yes...Come, my here, my sweet...
es-419	Si...Ven, ven aquí, mi dulzura...

en	Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!
es-419	De repente, ¡una botella de agua atraviesa por la puerta abierta y cae en el suelo con un fuerte estruendo!

en	It rolls across the classroom until it hits the wall.
es-419	Esta rueda a través del aula hasta chocar contra la pared.

en	Uh?!
es-419	¡¿Eh?!

en	So it's not saran wrap today...
es-419	Así que no es film transparente hoy...

en	Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities.
es-419	Noelle mira con sospecha dentro del aula desde la puerta. Mete una mano adentro y recorre el marco de la puerta, aparentemente en busca de anomalías.

en	What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?
es-419	¿Qué pasa, francesa? ¿Tienes miedo de entrar?

en	What did you do this time?
es-419	¿Qué hiciste esta vez?

en	What makes you think I did anything?
es-419	¿Qué te hace creer que hice algo?

en	Maybe the fact that you've done something every morning this month.
es-419	Quizás el hecho de que hayas hecho algo todas las mañanas este mes.

en	Two against one! Cheater! Cheater!!
es-419	¡Dos contra uno! ¡Tramposa! ¡¡Tramposa!!

en	That's what you get! You worthless pest!
es-419	¡Eso es lo que te pasa! ¡Maldita peste!

en	Diya retrieves the sacrificial water bottle.
es-419	Diya recupera la botella de agua sacrificada.

en	Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form.
es-419	Mientras tanto, Noelle camina vacilante hacia su mesa con un brazo extendido por delante, preparándose para cualquier tipo de asalto, ya sea líquido, sólido, gaseoso, o psicológico.

en	After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits.
es-419	Después de inspeccionar su mesa minuciosamente, se sienta con aprensión.

en	.....

en	.....

en	After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything.
es-419	Después de unos segundos de tensión, Noelle parece satisfecha de que el acto de sentarse no desencadenó nada.

en	Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag.
es-419	Con un suspiro de alivio, ella saca una voluminosa laptop de su bolso.

en	Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday.
es-419	¡Vamos! No notó el mouse inalámbrico extra que le conecte al computador el viernes pasado.

en	I have the mouse hidden in my pocket.
es-419	Tengo el mouse escondido en mi bolsillo.

en	Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound.
es-419	Diya toma una carpeta de plástico delgado de su mochila y la agita de un lado a otro para que haga un sonido de wopwopwopwop.

en	............

en	Did you work on the PowerPoint?
es-419	¿Trabajaste en el PowerPoint?

en	I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution.
es-419	Añadí una diapositiva sobre tiburones y delfines como otro ejemplo de evolución convergente.

en	Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images.
es-419	Noelle se desplaza a la diapositiva en cuestión. Es un sólido muro de texto sin imágenes.

en	This is gonna put everyone to sleep!
es-419	¡Esto va a dormir a todos!

en	Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness.
es-419	Noelle es muy confiada de que es buena hablando a un público, pero tiene cero carisma o conciencia de sí misma.

en	She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago.
es-419	No para de hablar, inconsciente de que ya perdió al público hace diez minutos.

en	I love her...
es-419	La amo...

en	Wait. I already made a slide about that. Swimming.
es-419	Espera. Ya hice una diapositiva sobre eso. Nadar.

en	Diya scrolls to the previous slide.
es-419	Diya se desplaza a la diapositiva previa.

en	It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned "Good shape".
es-419	Esta presenta una foto de docenas de peces y delfines nadando en el océano, enigmáticamente titulada "Buena forma".

en	Good shape...
es-419	Buena forma...

en	I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this.
es-419	Odio decirte esto, Diya, pero literalmente nadie más que tú va a entender esto.

en	Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine.
es-419	Ninguna de las dos me está prestando atención ahora mismo. Hora de lucirse.

en	Jiggle the cursor
es-419	Agitar el cursor

en	Close the PowerPoint presentation
es-419	Cerrar la presentación de PowerPoint

en	Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide.
es-419	Akarsha agita el cursor en su bolsillo mientras Noelle intenta editar la diapositiva.

en	........

en	What was that?
es-419	¿Qué fue eso?

en	What was what?
es-419	¿Qué fue eso?

en	Didn't you see it? The cursor just jerked on its own.
es-419	¿No lo vieron? El cursor se desplazó solo.

en	Maybe it's lag?
es-419	¿Quizás sea el lag?

en	I bet it's 'cause you typed too many words on one slide.
es-419	Apuesto que es porque escribiste demasiadas palabras en una sola diapositiva.

en	Even Bill Gates didn't see this coming.
es-419	Ni Bill Gates se la vio venir.

en	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
es-419	Eso no puede ser. He puesto más palabras que esto en una diapositiva antes.

en	...You have?
es-419	...¿Lo has hecho?

en	Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing.
es-419	Noelle mueve el mouse devuelta. Esta vez Akarsha no hace nada.

en	Looks fine to me.
es-419	Parece estar bien.

en	How strange...
es-419	Qué extraño...

en	While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide.
es-419	Mientras Noelle está ocupada escribiendo un titulo más largo que un manuscrito, Akarsha hace clic en otro cuadro de texto para que ella esté editando la parte equivocada de la diapositiva.

en	Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document.
es-419	Akarsha mueve rápidamente el cursor al botón X y cierra el documento.

en	.........

en	What was that?
es-419	¿Qué fue eso?

en	Think it crashed.
es-419	Parece que se colgó.

en	I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle.
es-419	Apuesto que es porque escribiste demasiadas palabras en una sola diapositiva, Noelle.

en	Even Bill Gates didn't see this coming.
es-419	Ni Bill Gates se la vio venir.

en	Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question.
es-419	Noelle vuelve a abrir el PowerPoint y mira con desconfianza a la diapositiva en cuestión.

en	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
es-419	Eso no puede ser. He puesto más palabras que esto en una diapositiva antes.

en	...You have?
es-419	...¿Lo has hecho?

en	Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress.
es-419	Menos mal que justo lo guardé. Así que no perdimos ningún progreso significante.

en	While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again.
es-419	Mientras Noelle está ocupada escribiendo un titulo más largo que un manuscrito, Akarsha inmediatamente vuelve a cerrar el programa.

en	??!
es-419	¡¿¿??!

en	SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!
es-419	VES, ¡AHÍ ESTÁ DEVUELTA! ¡¿QUÉ ESTÁ PASANDO?!

en	You've been hacked, Noelle!
es-419	¡Te han hackeado, Noelle!

en	Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!
es-419	No me digas...¡¿Que caíste por uno de esos pop-ups anunciando chicas solteras en tu área?!

en	As if! Look, it's moving on its own again!
es-419	¡Qué va! Mira, ¡se está moviendo solo devuelta!

en	Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor.
es-419	Noelle aprieta su mouse con más fuerza, como si eso fuera a ayudarla a recuperar control sobre el cursor rebelde.

en	Akarsha makes it drift toward the Control Panel...
es-419	Akarsha lo desvía hacia el Panel de Control...

en	Heheheh...
es-419	Jejejejej...

en	Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker.
es-419	Akarsha agita el mouse en su bolsillo. Los ojos de Diya se fijan al movimiento en la tela del cortavientos de Akarsha.

en	......

en	Oh shit! Oh no!!!
es-419	¡Oh mierda! ¡¡¡Oh no!!!

en	Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand.
es-419	Diya agarra la muñeca de Akarsha y la retira del bolsillo, revelando el mouse inalámbrico en su mano.

en	It was yoOOOUU!!!
es-419	¡¡¡Fuiste tuUUUUUU!!!

en	Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!
es-419	Espera, ¡solo es que justo tenía un mouse en mi bolsillo! ¡No hay pruebas de que está conectado del todo!

en	Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting.
es-419	Diya arranca el ratón de la mano de Akarsha, pero no antes de que Akarsha use sus valiosos últimos momentos para hacer clic en el Panel de Control y cambiar la velocidad del mouse al ajuste más lento.

en	Pathetic. I can revert your changes within moments.
es-419	Patético. Puedo revertir tus cambios en solo segundos.

en	You sure about that? Why don't you go ahead and try it?
es-419	¿Estás segura de eso? ¿Por qué no vas y lo intentas?

en	Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible...
es-419	Noelle intenta navegar devuelta al Panel de Control. El cursor se desplaza por la pantalla tan lentamente, que el movimiento apenas es perceptible...

en	AKARSHAAAAAAAA!!!
es-419	¡¡¡AKARSHAAAAAAAA!!!

en	The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
es-419	¡La campana suena! Esto concluye el festival de gritos matutino de Noelle y Akarsha.

en	Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom.
es-419	Una vez que todos están sentados, suenan los anuncios de la mañana por el interlocutor.

en	Morning announcements
es-419	Anuncios matutinos

en	The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms.
es-419	La primera sesión de práctica para el Bhangra de cuarto año es hoy después de clase en el gimnasio. No olviden sus formularios para el pedido de camisetas.

en	Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week.
es-419	Nuestra escuela tiene esta tradición donde los de cuarto año hacen un baile bhangra al final de la Semana Multicultural.

en	Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance.
es-419	Supongo que eso significa que podremos ver a Chryssa y a Liz bailar.

en	The Japan Club's first meeting is today after school in N6.
es-419	La primera reunión del Club de Japón es hoy después de clase en el aula N6.

en	Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language.
es-419	A diferencia del Club de Anime, aparte de discutir anime, TAMBIÉN comemos aperitivos japoneses y aprendemos los modales e idioma de japón.

en	That doesn't sound like that significant of a difference...
es-419	Eso no suena como una diferencia muy significante...

en	Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time.
es-419	Nuestra escuela quizás ya no tenga un club de fútbol o béisbol, pero si que tiene un montón de clubes nuevos todo el tiempo.

en	It's 'cause everyone wants to be able to put "founder and president" on their college apps.
es-419	Es porque todos quieren poner "fundador y presidente" en sus aplicaciones para la universidad.

en	Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?
es-419	Ahora que lo pienso...¿No era que Chryssa y Liz comenzaron el club de béisbol durante una temporada de aplicaciones?

en	No way...
es-419	No puede ser...

en	Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun.
es-419	Bueno, bien por ellas. Incluso si tenían motivos ocultos, ha sido divertido.

en	This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser.
es-419	Este dia de San Valentín, la Asociación Estudiante Musulmana pone en marcha su campaña anual de rosas.

en	For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice.
es-419	Por $5, le daremos una rosa a tu alguien especial con un mensaje a tu elección.

en	You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today.
es-419	Incluso puedes hacerlo un ramo por $20. Los formularios de pedido se distribuirán en la tercera hora de hoy.

en	Hah, like anybody's getting me one of those...
es-419	Ja, como si alguien me fuera a conseguir una de esas...

en	Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her.
es-419	Akarsha lanza una disimulada mirada a Noelle, quien está sentada a su lado.

en	To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it.
es-419	Para su sorpresa, Noelle está escuchando al interlocutor con tanta atención como si la estuvieran calificando por ello.

en	Wait, maybe this is my chance!
es-419	Espera, ¡quizás esta sea mi chance!

en	I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy.
es-419	Debería actuar {i}realmente{/i} lamentable por estar soltera y dar pistas de que conseguir una rosa me haría feliz.

en	After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!
es-419	Después de ver al amor de su vida (yo) en un estado tan miserable, ¡Noelle se sentirá culpable por no conseguirme una!

en	Akarsha sighs heavily and slumps in her desk.
es-419	Akarsha suspira con peso y se desploma en su mesa.

en	What's the matter with you?
es-419	¿Qué pasa contigo?

en	I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with.
es-419	Siempre me siento lo peor estando soltera en los días festivos con los que no tengo a nadie para celebrar.

en	Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me...
es-419	Onda, se supone que el día de San Valentín es el momento más feliz y romántico del año, pero solo me recuerda a como nadie jamás me ha amado...

en	I bet Diya's getting roses this year. Must be nice...
es-419	Apuesto que Diya va a recibir rosas este año. Debe ser lindo...

en	What is there to envy? Flowers serve no practical purpose.
es-419	¿Qué hay para envidiar? Las flores no sirven ningún propósito práctico.

en	They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money.
es-419	Se marchitan en un par de días y terminan en la basura. Que malgasto de dinero.

en	Of course you would think so, you uptight spoilsport...
es-419	Por supuesto que lo pensarías de esa manera, aguafiestas arrogante...

en	It's the thought that counts, though.
es-419	Es la intención lo que cuenta, igual.

en	I, personally, wish someone would send me a rose...
es-419	Yo, personalmente, desearía que alguien me mandara una rosa...

en	Heh...
es-419	Je...

en	What? Did I say something funny?
es-419	¿Qué? ¿Dije algo chistoso?

en	Not at all.
es-419	No del todo.

en	Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book.
es-419	Noelle vuelve a leer su libro de puzzles matemáticos.

en	Hm. So that didn't go as expected...
es-419	Hm. Así que eso no fue como esperaba...

en	Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome.
es-419	Hora de repasar mis tácticas. Improvisar. Adaptarse. Superar.

en	After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers.
es-419	Después de la lección usual de matemáticas, el profesor saca una pila de exámenes.

en	Teacher
es-419	Profesor

en	Alright everyone, clear your desks.
es-419	Muy bien todos, despejen sus mesas.

en	!
es-419	¡!

en	Aw, what, a pop quiz?
es-419	¿Ah, qué, un examen sorpresa?

en	You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today.
es-419	Sabes, debí haber hecho eso. Pero no, es solo un examen CAML.

en	Oh, thank god.
es-419	Oh, gracias a dios.

en	The CAMLs are these Math League contests we do every few months.
es-419	Los CAMLs son estos concursos de la Liga de Matemáticas que hacemos cada cuantos meses.

en	They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material.
es-419	Son exámenes de 30 minutos que consisten en problemas raros que no tienen mucho que ver con lo que estamos pasando actualmente en clase.

en	It's just for fun, so they don't affect our grades or anything.
es-419	Es solo por diversión, así que no afectan nuestras calificaciones ni nada.

en	Akarsha scans the 6 problems on her test.
es-419	Akarsha analiza los 6 problemas en su examen.

en	Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain.
es-419	Usualmente tres de los problemas son regalados y los tendrás bien si tienes un cerebro.

en	And then there's two you have to think about, and one hella tough one.
es-419	Y luego hay dos de los que tienes que pensar un poco, y uno complicadísimo.

en	Better get to work...
es-419	Más me vale ponerme manos a la obra...

en	On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers.
es-419	De camino a almorzar, Akarsha, Noelle, y Diya revisan sus respuestas.

en	What did you all get on the last question?
es-419	¿Qué les dio la última pregunta?

en	The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid.
es-419	La de una diagonal pasando por una cuadrícula de 2012 x 2015 unidades.

en	I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that.
es-419	Dibujé la cuadrícula entera lo mejor que pude. Supuse que era 3800 en base a eso.

en	Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground.
es-419	Atónita, Noelle deja caer su lonchera al sacarla de su casillero, pero Diya logra atraparla antes de que caiga al suelo.

en	You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!
es-419	¡¿DIBUJASTE la cuadrícula?! ¡Habían miles de unidades en cada lado!

en	Only roughly. I was running out of time.
es-419	Solo a lo brusco. Se me estaba acabando el tiempo.

en	Had one minute left and didn't know where to start.
es-419	Me quedaba un minuto y no sabía donde comenzar.

en	The answer was 4026, right?
es-419	La respuesta era 4026, ¿cierto?

en	The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically.
es-419	La diagonal pasa por el primer cuadrado en (0,0), y luego otros 2014 cuadrados horizontalmente y 2011 cuadrados verticalmente.

en	That's what I got too!
es-419	¡Eso es lo que me dio también!

en	Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right.
es-419	¡Sí! Si a {i}ti{/i} te dio eso, tiene que estar correcto.

en	Min gives them a weird look as she joins them.
es-419	Min les da una mirada extraña mientras se une al grupo.

en	The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?
es-419	Qué mierda les pasa...¿Qué tan emocionadas pueden estar por un problema de matemáticas?

en	Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class.
es-419	Claramente nunca has conocido el subidón de descubrir has dado con la misma respuesta que la más lista de tu clase.

en	Noelle preens a little at the compliment.
es-419	Noelle se acicala un poco ante el cumplido.

en	That's an exaggeration.
es-419	Eso es una exageración.

en	No, it's not.
es-419	No, no lo es.

en	No one else in our class got all six right last time.
es-419	Nadie más en nuestra clase tuvo las seis correctas la última vez.

en	Wait, you got all six?!
es-419	Espera, ¡¿tuviste las seis?!

en	Don't they publish your name on a list or something online when that happens?
es-419	¿No era que publicaban tu nombre en una lista o algo online cuando eso pasaba?

en	They do.
es-419	Lo hacen.

en	Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five.
es-419	Hombre, que impresionante. Lo más que he logrado fueron como cinco.

en	Five is still perfectly respectable, though.
es-419	Cinco es perfectamente respetable, igual.

en	It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade.
es-419	Significa que eres mejor en las matemáticas que la gran mayoría de los estudiantes. Y eso incluyendo hasta los de cuarto año, no solo nuestro grado.

en	Yeah, I guess so...
es-419	Sí, supongo...

en	It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state.
es-419	Es realmente asombroso como ella es básicamente una de las chicas más inteligentes de todo el estado.

en	We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??
es-419	Somos tan distintas, ¿¿pero al mismo tiempo hay tantas formas en las que somos similares??

en	We're so compatible with each other...We're so perfect for each other...
es-419	Somos tan compatibles la una con la otra...Tan perfectas para la otra...

en	Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table.
es-419	Min le sostiene la puerta abierta a Diya mientras caminan a su mesa usual.

en	After you, princess.
es-419	Después de ti, princesa.

en	Thanks...
es-419	Gracias...

en	Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man.
es-419	Hmm...Min siempre trata a Diya de esta forma incluso considerando que Diya es lo suficientemente fuerte para atravesar la pared como el Kool-Aid Man.

en	I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?
es-419	¿Supongo que Diya encuentra romántico que Min la proteja y todo eso?

en	Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!
es-419	Quizás si intento algo como eso, ¡Noelle caerá por mi!

en	Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle.
es-419	Una vez se sentaron, Noelle lucha para abrir su botella de agua.

en	Ugh!
es-419	¡Agh!

en	Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!
es-419	¡Diya no debe haberla abierto por ella como es usual esta mañana! ¡Está es mi chance!

en	Here, I got this babe.
es-419	Yo me encargo, nena.

en	Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it.
es-419	Akarsha le arrebata la botella a Noelle e intenta abrirla.

en	*grunts* Nrg! Shit!
es-419	*gruñe* ¡Nrg! ¡Mierda!

en	Urk! This is surprisingly hard!
es-419	¡Ack! ¡Esto sorprendentemente difícil!

en	And they say chivalry is dead.
es-419	Y dicen que la caballerosidad está muerta.

en	You disgust me.
es-419	Me das asco.

en	Whuh?! I was just tryin' to help!
es-419	¡¿Wheh?! ¡Solo estaba tratando de ayudar!

en	You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!
es-419	¡Sonreías con condescendencia mientras me quitabas la botella!

en	Was not!
es-419	¡No fui!

en	Was too. You were smiling weird.
es-419	Lo fuiste. Estabas sonriendo de una manera extraña.

en	Wha...was I?!
es-419	Qué...¡¿lo estaba?!

en	Noelle hands the water bottle to Diya with a huff.
es-419	Noelle le pasa la botella de agua a Diya con un resoplido.

en	Okay, that could've gone better.
es-419	Bueno, eso pudo haber ido mejor.

en	Luckily, I've got one last trick up my sleeve.
es-419	Afortunadamente, tengo un último truco bajo la manga.

en	Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk.
es-419	Antes de empezar la quinta clase, Akarsha hace planes en su mesa.

en	Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic.
es-419	Actuar triste porque no le gusto a nadie no funcionó, así que debería intentar la táctica opuesta.

en	I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right.
es-419	Haré que Noelle piensa que hay chicos cayendo por mi al revés y al derecho.

en	So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!
es-419	Así que, si le gusto, ¡se sentirá presionada a tomar acción o me robarán delante de sus narices!

en	I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!
es-419	No estaré en el mercado por mucho tiempo. ¡Soy una oferta de tiempo limitado!

en	Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention.
es-419	Akarsha se acerca a molestar a Noelle en su mesa. Noelle deja el grueso tomo que estaba leyendo para prestarle toda su atención a Akarsha.

en	Yes?
es-419	¿Sí?

en	Can I tell you something?
es-419	¿Puedo contarte algo?

en	...I'll allow it.
es-419	...Lo permitiré.

en	"I'll allow it"?? Who talks like that? What are you, a judge?
es-419	¿¿"Lo permitiré"?? ¿Quién habla así? Quién eres, ¿una jueza?

en	I love you...
es-419	Te amo...

en	So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!
es-419	Así que ayer, estaba roleando con uno de mis amigos online, Xx_ChibiAzn_xX, en AnimeCrazy.net. ¡Y me preguntó que fuera su novia de foro!

en	I turned him down, of course.
es-419	Lo rechazé, por supuesto.

en	But I'm so popular, this happens all the time!
es-419	Pero soy tan popular, ¡esto pasa todo el tiempo!

en	...Never mind. Forget I asked.
es-419	...Olvídalo. Olvida que te pregunté.

en	Huh?! She doesn't sound remotely interested!
es-419	¡¿Eh?! ¡Ella no suena remotamente interesada!

en	Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk.
es-419	De repente, un fuerte temblor sacude la mesa de Noelle.

en	Quit shaking my desk.
es-419	Deja de sacudir mi mesa.

en	But I'm NOT shaking it?
es-419	¿Pero NO LA ESTOY sacudiendo?

en	Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings.
es-419	Noelle y Akarsha se miran la una a la otra, y luego a sus alrededores que tiemblan violentamente.

en	{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}
es-419	{big=+20}¿¡¿HAY UN FANTASMA?!?{/big}

en	YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}
es-419	¿¿¿QUIERES DECIR {big=+20}{i}TERREMOTO???{/i}{/big}

en	Oh, yeah, earthquake!
es-419	¡Ah, sí, terremoto!

en	There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills.
es-419	Se produce una conmoción mientras Diya y los demás se meten debajo de sus mesas para ponerse a cubierto como les han enseñado años de simulacros de terremotos.

en	Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair.
es-419	Sin pensarlo, Akarsha se zambulle bajo la mesa de Noelle, dejando a Noelle sentada tontamente en su silla.

en	AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!
es-419	¡¡¡AKARSHA!!! ¡¿¿DONDE SE SUPONE QUE ME VOY A ESCONDER AHORA??!

en	Oops! Why don't you squeeze under here, too?
es-419	¡Ups! ¿Por qué no te cuelas aquí debajo, también?

en	Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk.
es-419	Akarsha intenta hacer espacio para Noelle mientras ella se arrastra rígidamente debajo de la mesa.

en	Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin.
es-419	Cada una de las articulaciones de Noelle chasquea mientras ella se agacha en su lugar. Están tan cerca, que Akarsha puede sentir el calor que irradia la piel de Noelle.

en	Is it just me, or is this like, really romantic??
es-419	¿¿Soy yo, o es esto como, muy romántico??

en	Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively...
es-419	Nah, solo lo estoy pensando demasiado...Tengo que ver esto objetivamente...

en	Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's.
es-419	Con el ceño fruncido, Noelle se reajusta y roza su mano con la de Akarsha.

en	No way...Does this mean what I think it means?!
es-419	No puede ser...¡¿Significa esto lo que yo creo que significa?!

en	She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!
es-419	¡Debe hacerlo porque le gusto en secreto! ¡¡Confirmado!!

en	.......

en	.......

en	I think it's stopped.
es-419	Creo que se detuvo.

en	Noelle clambers back to her feet in a hurry.
es-419	Noelle se levanta a toda prisa.

en	I can't believe you!
es-419	¡No te lo puedo creer!

en	I could have perished because of your selfishness!
es-419	¡Pude haber perecido por tu egoísmo!

en	But you didn't! Talk about a win-win situation.
es-419	¡Pero no lo hiciste! Todos ganamos.

en	What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?
es-419	¿Qué probabilidad hay de que se provoque un terremoto justo cuando estamos hablando las dos?

en	Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!
es-419	¡Quizás es una señal del universo que somos almas gemelas!

en	I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?
es-419	Digo, piénsalo. ¿Qué es más probable, que esto sea una coincidencia? ¿O que el mundo gire en torno a mi, y este tratando de decirme algo?

en	It's obviously the second one!
es-419	¡Obviamente es la segunda opción!

en	Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back.
es-419	Akarsha vuelve a casa atolondrada con la convicción privada de que Noelle también le gusta.

en	In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner.
es-419	En un arrebato de valentía temeraria, ella arranca el ordenador familiar en la sala de oficina después de cenar.

en	Okay...I'm gonna confess my love to her!
es-419	Ok...¡Voy a confesar mi amor por ella!

en	I have a really good feeling about this!
es-419	¡Tengo un buen presentimiento sobre esto!

en	{nw}

en	hey
es-419	ey

en	do u have a minute
es-419	tienes un minuto

en	Why is your display name "Certified Brain Genius"?
es-419	¿Por qué tu apodo es "Genio Cerebral Certificado"?

en	uh becuase i am one? duh
es-419	eh porque soy uno? duh

en	WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A "BRAIN GENIUS"??
es-419	¿¿CUÁL ES LA DIFERENCIA ENTRE UN GENIO Y UN "GENIO CEREBRAL"??

en	IT'S A POINTLESS DISTINCTION!
es-419	¡ES UNA DISTINCIÓN SIN SENTIDO!

en	no no they're obviously different
es-419	no no obviamente son distintos

en	Did you change it to this just to annoy me?!
es-419	¡¿Acaso lo cambiaste solo para molestarme?!

en	idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-
es-419	ns de que estás hablando y no aprecio que cuestiones mi certificación -_-

en	we ladies need to uplift each other!!
es-419	nosotras damas tenemos que animarnos la una a la otra!!

en	no point in having 2 queens fight
es-419	no hay punto en que 2 reinas peleen

en	QUEENS??
es-419	¿¿REINAS??

en	RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED.
es-419	AHORA MISMO NO TE VEO MÁS QUE COMO UN ENEMIGO AL QUE ANIQUILAR.

en	ok can we circle back to this later?
es-419	ok podemos volver a esto más tarde?

en	thats not why messaged you
es-419	esa no es la razón por la que te mandé un mensaje

en	Why did you message me, then?
es-419	¿Para qué me mandaste un mensaje, entonces?

en	i have to tell yuo something
es-419	te tengo qeu decir algo

en	What is it?
es-419	¿Qué pasa?

en	i
es-419	yo

en	uh
es-419	eh

en	man this is hard to say
es-419	hombre es dificil decirlo

en	^__^;;;;;;

en	i kinda have a crush on you
es-419	estoy un poco enamorada de ti

en	Er...
es-419	Em...

en	What?
es-419	¿Qué?

en	You're joking, right?
es-419	¿Estás bromeando, verdad?

en	Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen.
es-419	A Akarsha se le revuelve el estómago al ver la respuesta tajante de Noelle en la pantalla.

en	Crap. That's not what I was expecting...
es-419	Mierda. Esto no es lo que estaba esperando...

en	If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!
es-419	Si de verdad le gustara, ¡ella habría aprovechado la oportunidad para decir que sentía lo mismo!

en	I know {i}I{/i} would've...
es-419	Sé que {i}yo{/i} lo haría...

en	Which means...I was overthinking all our interactions after all...
es-419	Lo que significa...Que yo estaba sobre pensando nuestras interacciones después de todo...

en	I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!
es-419	Ya no soy una genio cerebral certificada. ¡¡He hecho un grave error!!

en	Abort mission! Abort!!
es-419	¡Abortar mission! ¡¡Abortar!!

en	uh
es-419	eh

en	just kidding!!!
es-419	solo bromeo!!!

en	that was my brother xD
es-419	ese fue mi hermano xD

en	Your brother...?
es-419	¿Tu hermano...?

en	ya he took the keyboard and typed that as a joke
es-419	si me agarró el teclado y escribió eso como chiste

en	i cant believe he did that o.O
es-419	no puedo creer que hizo eso o.O

en	like id ever say anything that crazeh! e_e
es-419	yo nunca diría algo tan locoh! e_e

en	I see...
es-419	Ya veo...

en	just forget this ever happened ok? my bros so random lolll
es-419	solo olvida que esto pasó ok? mi hermano es tan random lolll

en	i gtg now bye!!
es-419	me tengo q ir ahora chau!!

en	Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute.
es-419	Akarsha apaga el computador familiar, con el corazón a mil por hora.

en	That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed...
es-419	Eso estuvo cerca...De alguna manera logré salvarlo y escapar sin ningún rasguño...

en	Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean...
es-419	Aparte de mi corazón rompiéndose en mil pedazos, supongo...

en	Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room.
es-419	Akarsha dramáticamente se lanza en el sofá del salón.

en	Used to this, her brother offers her a piece of candy.
es-419	Acostumbrado a esto, su hermano le ofrece un dulce.

en	Want a Hi-Chew?
es-419	¿Quieres un Hi-Chew?

en	No, thanks.
es-419	No, gracias.

en	Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them.
es-419	No comas muchos de esos. Tienen aceites peligrosos adentro.

en	Okay, Dad...
es-419	Ok, Papá...

en	Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light.
es-419	Su madre va a la habitación de la que acaba de salir Akarsha solo para apagar la luz.

en	What is this — Diwali?!
es-419	¡¿Qué es esto — Diwali?!

en	Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot...
es-419	Ups. Lo siento, estaba teniendo un colapso y se me olvidó...

en	Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better.
es-419	¿Quieres ver una comedia con nosotros? Te hará sentir mejor.

en	What's the movie?
es-419	¿Qué película es?

en	She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven.
es-419	Una chica en apuros. Solo tenemos que esperar dos minutos, comienza en la tele a las siete.

en	The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend.
es-419	La película empieza con la heroína adolescente besándose con su novio.

en	Ew. Gross.
es-419	Puaj. Que asco.

en	I dunno...{w=0.35}Wish that were me...
es-419	No sé...{w=0.35}Ojalá esa fuera yo...

en	We would've been so cute together......
es-419	Habríamos sido tan lindas juntas......

en	We belong together! We should be dating!
es-419	¡Pertenecemos juntas! ¡Deberíamos estar saliendo!

en	I was hoping so bad Noelle could see that, too.
es-419	Tenía tantas ganas de que Noelle viera eso, también.

en	It just really hurts to know she doesn't feel the same way.
es-419	De verdad duele saber que ella no siente lo mismo.

en	Oh! This actress makes a very handsome boy.
es-419	¡Oh! Esta actriz hace un muy lindo chico.

en	She would've tricked me.
es-419	Me habría engañado.

en	She would've tricked you?!
es-419	¡¿Te hubiera engañado?!

en	Beti, do you know how to do this?
es-419	¿Beti, sabes como hacer esto?

en	Do what? Disguise myself as a guy?
es-419	¿Hacer qué? ¿Disfrazarme como un chico?

en	What kind of question is that? You're so weird.
es-419	¿Qué tipo de pregunta es esa? Eres tan raro.

en	It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more.
es-419	Es una peli divertida, pero ver a todos los personajes felizmente emparejados después de sus disparatadas aventuras adolescentes solo hace que a Akarsha le duela más el pecho.

en	Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder.
es-419	Al ver la expresión desolada en su rostro, su padre le da una palmada en el hombro.

en	Cheer up.
es-419	Anímate.

en	If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead.
es-419	Si realmente no quieres ser doctora, puedes volverte una estrella de cine a cambio.

en	What are you saying?!
es-419	¡¿Qué estás diciendo?!

en	I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains.
es-419	Creo que sería genial si Akarsha se convierte en una estrella del cine famosa. Si es millonaria, podemos ir a vivir a las montañas.

en	We can be like, in the wild.
es-419	Podemos estar como, en la naturaleza.

en	Why would we want that???
es-419	¿¿¿Por qué querríamos eso???

en	You can do it, beti. I believe.
es-419	Puedes hacerlo, beti. Creo en ti.

en	My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me.
es-419	Mis padres tienen esperanzas tan altas en mi, pero todo lo que hago es malgastar las oportunidades por las que trabajaron tan duro para darme.

en	I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources.
es-419	Literalmente no tengo nada a mi favor...Soy una auténtica pérdida de tiempo y recursos.

en	How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?
es-419	¿Cómo le hace la gente para dar su primer beso en preescolar y todo eso?

en	Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?
es-419	¿¿Cómo es que nadie me quiere besar a {i}mi{/i}?? ¿Acaso soy así de desagradable?

en	It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me.
es-419	Es un sentimiento tan remoto que no puedo ni imaginar que me pase a mi {i}jamás{/i}.

en	I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship.
es-419	Nunca le he tomado la mano a alguien ni he estado en cualquier tipo de relación.

en	At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed.
es-419	A este punto voy a pasar mi vida entera sin que siquiera me lleguen a besar.

en	What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to.
es-419	¿Cuál es el punto de seguir viva? No tengo nada que esperar de la vida.

en	Everything just feels so unattainable.
es-419	Todo se siente tan inalcanzable.

en	Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone.
es-419	Cuando terminan los créditos, abatida, le manda un mensaje de texto a Min.

en	{nw}

en	i read online that its healthy to wallow in sadness
es-419	leí online que es saludable revolcarse en la tristeza

en	for up to 1 hour a day
es-419	por hasta 1 hora al dia

en	and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
es-419	y esa hora comienza ahORA WAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

en	WTF

en	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

en	SHUT UP
es-419	CÁLLATE

en	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

en	what happened???????
es-419	que pasó????????

en	I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT
es-419	ME CONFESÉ Y NO FUE BIEN TT_____TT

en	o shit
es-419	o mierda

en	luckily the second i saw things were going south
es-419	afortunadamente el segundo que vi que las cosas estaban yendo mal

en	i was able to backtrack n play it off as a joke
es-419	logré retroceder y tomarlo como broma

en	i said it was my brother pranking me
es-419	dije que fue mi hermano gastándome una broma

en	wait
es-419	espera

en	hold on
es-419	espera

en	you did it thru TEXT???
es-419	lo hiciste por TEXTO???

en	ya
es-419	sep

en	why???
es-419	por qué???

en	idk it seemed like a good idea at the time :(
es-419	no sé parecía una buena idea en el momento :(

en	and that way I could say it wasnt me if i chickened out
es-419	y de esa forma podía decir que no fui yo si me arrepentía

en	wtf

en	DO IT PROPERLY
es-419	HAZLO CORRECTAMENTE

en	IN PERSON
es-419	EN PERSONA

en	and deal with the consequences of my actions??
es-419	y lidiar con las consecuencias de mis acciones??

en	no thank u
es-419	no gracias

en	well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either
es-419	bueno si no eres sinsera, lo que vas a recibir devuelta no va a ser real tampoco

en	your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left
es-419	eres como alguien que fue a las vegas, gastó 1 centavo y se asustó y se fue

en	You need to take risks if you wanna win anything
es-419	Tienes que tomar riesgos si quieres ganar en algo

en	too scawwy :(
es-419	me da miedito :(

en	coward
es-419	cobarde

en	whats the point? i know theyre not interested in me anyway
es-419	cuál es el punto? ya se que no está interesada en mi de igual manera

en	weaksauce move
es-419	jugada pacotilla

en	and i cant even blame them
es-419	y ni siquiera le puedo echar la culpa

en	who'd wanna waste time with a loser like me ;___;
es-419	quien querría gastar su tiempo con una perdedora como yo ;___;

en	what am i then motherfuker?? chopped liver?
es-419	y yo que entonces hija de puta?? estoy pintada?

en	IM wasting time with yuo right now
es-419	ESTOY gastando mi tiempo cotnigo ahora mismo

en	but u like wasting time with diya MORE
es-419	pero te gusta MÁS gastar el tiempo con diya

en	see??
es-419	ves??

en	*is die*
es-419	*muerte*

en	well its not a contest
es-419	bueno no es una competición

en	ok but it kinda is??
es-419	pero lo es??

en	idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice
es-419	ns como...tener a 1 persona en el mundo que piense que vale la pena amarme sería bonito

en	i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me
es-419	siento que he gastado mi vida entera queriendo a gente que me rechaza mientras nadie siente nada por mi

en	like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me
es-419	onda de verdad soy tan fea y aburrida que nadie nunca se va a enamorar de mi

en	im just a waste of space
es-419	solo soy un malgasto de espacio

en	seriosly stop saying shit like that
es-419	de verdad para de decirlo así

en	i was just kidding XD im so random
es-419	solo bromeaba XD soy tan random

en	its not funny
es-419	no es divertido

en	xD

en	dont xD me you son of a bitch
es-419	no me vengas con tu xD maldita bastarda

en	i just wanna do normal high school things
es-419	solo quiero hacer cosas de secundaria normales

en	like date and go to parties n stuff....
es-419	como ligar e ir a fiestas y todo...

en	i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having
es-419	siento que me estoy perdiendo en todas las experiencias divertidas que todos los demás están teniendo

en	look dumbass
es-419	mira estúpida

en	theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya
es-419	probablemente hay como 3 parejas en nuestro grado entero incluyéndome a mi y a diya

en	bunch of socially stunted fob nerds
es-419	un montón de nerds socialmente atrofiados

en	most of us arent even allowed to date until college anyways
es-419	de igual manera la mayoría de nosotras ni siquiera nos tienen permitido el ligar antes de la universidad

en	great
es-419	genial

en	so not only am i an undesirable weirdo but im not even special
es-419	así que no solo soy una rarita indeseable pero ni siquiera soy especial

en	not special is good sometimes
es-419	no ser especial es bueno a veces

en	if your not special it means your not alone
es-419	si no eres especial significa que no estás sola

en	ok yeah yeah i get it
es-419	ok sí sí lo entiendo

en	u right
es-419	tienes razón

en	did you wanna play maplestory tonight?
es-419	querías jugar maplestory esta noche?

en	i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL
es-419	necesito una distracción para dejar de pensar en mi épico fracaso online

en	sry i cant
es-419	lo siento no puedo

en	juns using the computer right now
es-419	jun está usando la computadora ahora mismo

en	:/

en	how about we play through text then?
es-419	qué te parece jugarlo por texto entonces?

en	what do you mean through text
es-419	a qué te refieres con texto

en	\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_

en	its a snail
es-419	es un caracol

en	\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_

en	oh ok
es-419	ah ok

en	attack
es-419	atacar

en	ninja star
es-419	estrella ninja

en	it's hitting you!!!!
es-419	te está golpeando!!!!

en	-5 HP

en	HUH
es-419	EH

en	WHY
es-419	POR QUÉ

en	use emoticons like me
es-419	usa emoticonos como yo

en	oh
es-419	ah

en	uh
es-419	eh

en	*

en	wuts that supposed to be
es-419	q se supone que es eso

en	your butthole??
es-419	tu trasero??

en	WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????
es-419	PORQUE SERÍA MNI TRASERO?????

en	ITS THE NINJA STAR
es-419	ES LA ESTRELLA NINJA

en	SICKO
es-419	ENFERMA

en	oh ok
es-419	ah ok

en	22 damage
es-419	22 de daño

en	*

en	25 damage
es-419	25 de daño

en	\ \ \ \ \ \ \ \ \ ‘-‘_@_

en	ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN
es-419	SE ESTÁ ACERCANDO MÁS Y MÁS DE NUEVO

en	=O

en	thats my fist punching
es-419	ese es mi puño haciendo un golpe

en	2 damage
es-419	2 de daño

en	=O

en	4 damage
es-419	4 de daño

en	-3 HP

en	what the..the snail should be dead by now
es-419	pero que..ese caracol debería estar muerto ya

en	they dont have that much hp
es-419	no tienen tanta vida

en	F9

en	fine ur not damaged
es-419	bueno ya no te hizo daño

en	($)

en	ok great
es-419	ok bien

en	im gonna try doing the kerning city pq
es-419	voy a tratar de hacer el PQ de kerning city

en	yee good choice
es-419	seh buena opcion

en	Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns.
es-419	Akarsha se siente un poco mejor después de hablar con Min, pero una vez se desconecta, vuelve la angustia en su pecho.

en	That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything.
es-419	Esa noche, Akarsha se lee la totalidad de Azumanga Daioh por la primera vez en un sitio de traducciones ilegales de manga en un esfuerzo de olvidarse de todo.

en	It doesn't work.
es-419	No funciona.

en	The next morning
es-419	La mañana siguiente

en	Diya's house
es-419	Casa de Diya

en	Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door.
es-419	Akarsha esboza una débil sonrisa mientras Diya le abre la puerta.

en	Ayyy...Ready to walk to school together?
es-419	Eyyy...¿Lista para caminar a la escuela juntas?

en	Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk.
es-419	Diya le da una mirada extraña mientras comienzan a bajar por la vereda.

en	Are you okay?
es-419	¿Estás bien?

en	Y-yeah?? Why do you ask??
es-419	¿¿S-sí?? ¿¿Por qué preguntas??

en	You didn't send me a weird message this morning like usual.
es-419	No me mandaste un mensaje raro esta mañana como es usual.

en	Also, your eyes are red.
es-419	Y también, tus ojos están rojos.

en	Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering.
es-419	Ah, ¡eso no es nada! Se me cayó el champú en ellos mientras me duchaba.

en	You should get L’Oréal Kids. No tears.
es-419	Deberías comprar L’Oréal Kids. Sin lágrimas.

en	Are you making fun of me??
es-419	¿¿Te estás divirtiendo de mi??

en	Yeah.
es-419	Sí.

en	Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes...
es-419	Ah. Todos tus chistes son tan inexpresivos que a veces es difícil saber...

en	It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me.
es-419	Debe ser agradable ser linda. Ojalá no tuviera que ser chistosa todo el tiempo para agradarle a la gente.

en	It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you.
es-419	Apesta ser tan patética que te enamoras perdidamente de cualquiera que te preste la más mínima atención.

en	Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid...
es-419	Especialmente chicas hetero inalcanzables. Dios, soy una idiota...

en	I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional...
es-419	No puedo creer que fui tan desesperada que me convencí a mi misma de que le gustaba a ella. Literalmente delirante...

en	Sigh...
es-419	Ahh...

en	At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive.
es-419	En la escuela, Akarsha nerviosamente espera en el aula de la primera clase antes de que Noelle y Diya lleguen.

en	I wonder how facing Noelle again will go...
es-419	Me pregunto como enfrentar denuevo a Noelle va a ser.

en	A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor.
es-419	Una botella de agua sale volando por la entrada y rebota en el piso.

en	Coast is clear.
es-419	No hay moros en la costa.

en	You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice.
es-419	No tienen que seguir haciendo eso, saben. No usaría el mismo montaje dos veces.

en	Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha.
es-419	Noelle introduce cautelosamente una larga ramita por el marco de la puerta, con los ojos fijados en Akarsha.

en	Then what is it this time, you putrid worm?
es-419	¿Entonces que es esta vez, gusano pútrido?

en	Wouldn't you like to know?
es-419	¿No te gustaría saber?

en	Phew...She's acting like nothing happened last night!
es-419	Uff...¡Está actuando como si nada hubiera pasado anoche!

en	She must've believed what I said about my little brother sending the message.
es-419	Debió haber creído lo que dije sobre mi hermano pequeño mandando el mensaje.

en	Thank god. Sorry, Pratik.
es-419	Gracias a dios. Lo siento, Pratik.

en	Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out.
es-419	Ahora solo tengo que ignorar mis sentimientos hasta que eventualmente se extingan.

en	I have a special present for you, Frenchman. Come closer...
es-419	Tengo un regalo especial para ti, francesa. Acércate...

en	What? No, keep it to yourself.
es-419	¿Qué? No, quédatelo tú.

en	Don't be shy! I know you want your very special present!
es-419	¡No seas tímida! ¡Sé que quieres tu regalo muy especial!

en	I DON'T WANT THIS "PRESENT"! DON'T COME NEAR ME!
es-419	¡NO QUIERO ESTE "REGALO"! ¡NO TE ME ACERQUES!

en	As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket...
es-419	Mientras Noelle entra al aula con sospecha, ella intenta mantener la distancia con Akarsha. Pero Akarsha discretamente saca su arma secreta de su bolsillo...

en	HERE YOU GO!!!!
es-419	¡¡¡¡¡AQUÍ TIENES!!!!!

en	It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school.
es-419	Es un juguete luminoso giratorio que Akarsha obtuvo en Disneyland en la escuela primaria.

en	Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face.
es-419	Noelle retrocede mientras los brazos de goma le golpean repetidamente la cara.

en	GYAHHHH!!!!!!!
es-419	¡¡¡¡¡¡¡GYAHHHH!!!!!!!

en	THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!
es-419	¡¡¡ATAQUE DE MIL RAYOS DE ENERGÍA!!!

en	I used to annoy my brother like this all the time.
es-419	Solía molestar a mi hermano de esta manera todo el tiempo.

en	AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!
es-419	¡¡¡AKARSHAAAAAA!!! ¡¡¡¡TE ODIO!!!!

en	Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her.
es-419	Akarsha traga saliva cuando Diya se acerca a la escena del crimen y se eleva sobre ella.

en	.....

en	C'maaahn, this isn't fair!
es-419	¡Vamoossss, esto no es justo!

en	Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!
es-419	¡Solo mira! Soy tan pequeña, ¡mira lo pequeña que me veo comparada contigo!

en	Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!
es-419	Noooo, también es mi cumpleaños, ¡no puedes ser tan mala conmigo en mi cumpleaños!

en	............

en	Is that true?
es-419	¿Es eso verdad?

en	She's lying. Her birthday isn't until April.
es-419	Miente. Su cumpleaños no es hasta Abril.

en	Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp.
es-419	Akarsha chilla mientras Diya le arrebata el juguete giratorio de las manos.

en	Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her.
es-419	Viendo a Akarsha desarmada, Noelle camina amenazadoramente hacia ella.

en	Hey, calm down!
es-419	¡Hey, calma!

en	I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!
es-419	¡Te estaba haciendo un favor, poniendo tus reflejos a prueba! ¡Cómo un doctor!

en	........

en	F-free! Free reflex test!
es-419	¡G-gratis! ¡Prueba de reflejos gratis!

en	Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her.
es-419	Akarsha se echa a correr mientras Noelle la persigue.

en	COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!
es-419	¡¡VUELVE AQUÍ!! ¡¡¡MALDITA CRETINA!!!

en	Oh shit, baseball practice actually made her faster!
es-419	Oh mierda, ¡entrenando béisbol ella se volvió mucho más rápida!

en	Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!
es-419	Oh mierda, me está alcanzando. ¡¡¡Oh mierda!!!

en	When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room.
es-419	Cuando Akarsha llega a la práctica de béisbol, escucha susurros en el vestuario.

en	{i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}
es-419	{i}(...¿Así que el plan es, contribuir todas?){/i}

en	{i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}
es-419	{i}(Si lo dividimos en ocho, es solo $1.50 por persona.){/i}

en	{big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}
es-419	{big=+20}Pero no veo por qué yo tengo que pagar.{/big}

en	{i}Shhh!{/i}
es-419	{i}¡Shhh!{/i}

en	{i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}
es-419	{i}(Tienes que pagar porque va a ser hilarante. Ella nunca sabrá quien fue.){/i}

en	{i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}
es-419	{i}(Y yo aquí pensando que estábamos haciendo una buena causa.){/i}

en	{i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}
es-419	{i}(¿Tú SIEMPRE tienes que estar en algún tipo de batalla psicológica mental con ella?){/i}

en	What're they scheming about? I want in.
es-419	¿De qué están tramando? Quiero saber.

en	Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team...
es-419	Akarsha camina hacia donde los demás están furtivamente agrupados. El silencio cae sobre todo el equipo...

en	.........

en	Why, hello there, Akarsha!
es-419	¡Vaya, hola, Akarsha!

en	We were just talking about...
es-419	Solo estábamos hablando de...

en	...how Vampire Knight is getting an anime.
es-419	...como Vampire Knight va a tener un anime.

en	..............

en	We're acting so natural right now.
es-419	Estamos actuando muy natural ahora mismo.

en	Okay, clearly they're up to something...
es-419	Ok, está claro que algo se traen entre manos...

en	The question is, what?
es-419	La pregunta es, ¿qué cosa?

en	After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills.
es-419	Después de correr a través de la pista y estirarse, el [teamName!t] realizan ejercicios de campo.

en	After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills.
es-419	Después de correr a través de la pista y estirarse, los [teamName!t] realiza ejercicios de campo.

en	While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field.
es-419	Mientras Akarsha toma un respiro en el dugout, observa como Noelle se tambalea desventuradamente en el campo.

en	Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head.
es-419	En unos instantes, el objecto de su afecto juzga mal la trayectoria de una pelota y recibe un pelotazo en la cabeza.

en	Ow!!
es-419	¡¡Auch!!

en	Baseball champion...
es-419	Campeona del béisbol...

en	I would do anything for you...If only you'd let me...
es-419	Haría lo que fuera por ti...Si tan solo me dejaras...

en	Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground.
es-419	Akarsha deja caer un suspiro de melancolía mientras Noelle ejecuta su clásico movimiento, tirar la pelota casi directamente al piso.

en	It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend...
es-419	Es una mierda tener un enamoramiento tan triste y desesperanzado...Solo quiero una noviesita...

en	So dramatic. Konnichiwhat's up?
es-419	Que dramática. ¿Konnichiwa-qué pasa?

en	I'm just bummed 'cause I've never experienced love.
es-419	Solo ando deprimida porque nunca he experimentado el amor.

en	No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much...
es-419	Nunca le he gustado a nadie. Siento que me estoy perdiendo mucho...

en	It's okay, being rejected is a part of life.
es-419	Está bien, ser rechazada es parte de la vida.

en	You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship.
es-419	Deberías aprender a amarte a ti misma. Es una mentira que la gente solo puede ser feliz en una relación.

en	Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook.
es-419	Ester levanta la vista del dibujo que está trazando en su cuaderno.

en	Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience.
es-419	Esas son palabras sorprendentemente sabias viniendo de alguien con cero experiencia en amor.

en	I learned that life lesson from Card Captor Sakura.
es-419	Aprendí esa lección sobre la vida en Card Captor Sakura.

en	The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone.
es-419	La protagonista experimenta un amor no correspondido a pesar de ser una gran persona. Lo que significa que le puede pasar a cualquiera.

en	Even our sugoi Akarsha-chan.
es-419	Incluso a nuestra sugoi Akarsha-chan.

en	That does make me feel less alone. Thanks, senpai...
es-419	Eso si me hace sentir menos solitaria. Gracias, senpai...

en	Ugh.
es-419	Agh.

en	Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench.
es-419	Ester vigorosamente borra algo en su pagina, haciendo que incontables raspaduras grises de goma de borrar lluevan sobre la tierra debajo de la banca.

en	Ester, what're you drawing?
es-419	Ester, ¿qué estás dibujando?

en	A chapter title page for a webcomic I'm starting.
es-419	La portada de capítulo de un webcomic que estoy comenzando.

en	A webcomic? Like on SmackJeeves?
es-419	¿Un webcomic? ¿Cómo en SmackJeeves?

en	Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful.
es-419	Akarsha echa un vistazo al cuaderno de Ester, pero ella retrocede, pareciendo avergonzada.

en	Don't look, I'm not done yet!
es-419	¡No mires, aún no termino!

en	Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes.
es-419	Akarsha consigue vislumbrar a un personaje con pelo puntiagudo en la página antes de que Ester aparte el cuaderno de miradas indiscretas.

en	She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views.
es-419	Ella es bastante buena eso sí...Si publica eso en DeviantArt apuesto que obtendría como, doscientas visitas.

en	Is that from an anime?
es-419	¿Es eso de un anime?

en	Ester frowns, aghast.
es-419	Ester frunce el ceño, atónita.

en	No, it's just a regular guy.
es-419	No, es solo un chico regular.

en	It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black.
es-419	Es como esos anuncios de iPod, ¿ves? Está usando audífonos blancos, y pinté su silueta con negro.

en	Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious.
es-419	Ester es la tipo de otaku que trata de ocultar el echo de que le gusta el anime porque le da vergüenza, pero aún es super obvio.

en	I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy.
es-419	Odio tener que decírtelo, pero incluso con su silueta se nota que es un chico de anime.

en	It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin.
es-419	Quizás sea su peinado. Ningún chico de verdad tiene flequillos que le lleguen al mentón.

en	They should, though. Life would be way less boring.
es-419	Deberían, eso sí. La vida sería mucho menos aburrida.

en	Ugh. Guys with short hair are so hard to draw...
es-419	Agh. Los chicos con pelo corto son tan difíciles de dibujar...

en	Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing.
es-419	Akarsha devuelve su atención al campo, donde Diya y Min se están besando apasionadamente.

en	I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting.
es-419	Creo que están tratando de mantener su relación en secreto, pero se les termina olvidando.

en	Do you have to do that in front of us?
es-419	¿Tienen que hacer eso en frente de nosotras?

en	Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her.
es-419	Sólo mira. Voy a frotar todas mis homosexuales manos sobre ella.

en	..........

en	I'm so jealous...I wanna be in love too...
es-419	Estoy tan celosa...Yo también quiero estar enamorada...

en	Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend.
es-419	Algún dia todos se van a casar excepto yo, y voy a ser la típica amiga triste y soltera.

en	Me too...
es-419	Por dos...

en	Me three...
es-419	Por tres...

en	If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together.
es-419	Si eso pasa, deberíamos todas echar una mano para comprar una mansión y vivir como otakus juntas.

en	That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here....
es-419	Eso definitivamente no suena como el tipo de vida que mis padres imaginaron para mí cuando emigraron aquí....

en	But that sounds incredible.
es-419	Pero eso suena increíble.

en	Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame.
es-419	¿A que sí? Podríamos poner todos nuestros posters de anime y exhibir nuestras figuritas sin ningún pudor.

en	Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal.
es-419	Habla por ti misma. Yo no tengo nada de eso, mi habitación es normal.

en	You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?
es-419	¿¿No tienes nada?? ¿Nunca has ido a una convención de anime antes?

en	Fanime is like, right there in San Jose...
es-419	Fanime queda como, justo allí en San Jose...

en	Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!
es-419	Ooh, ¡deberíamos ir todas juntas este año! ¡Podemos hacer todas cosplay de la misma serie!

en	Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!
es-419	¡¡Sí!! ¡Quizás como, Soul Eater o Haruhi Suzumiya!

en	What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway.
es-419	¿Qué, en Fanime? La admisión probablemente es muy cara de todas formas.

en	Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page.
es-419	Ester se burla como si no estuviera interesada antes de furtivamente escribir algo diminuto a un lado de la página de su cuaderno.

en	She didn't write small enough...It says "Fanime"...
es-419	No lo escribió lo suficientemente pequeño...Dice "Fanime"...

en	She's probably gonna Google it later.
es-419	Probablemente lo va a googlear más tarde.

en	Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!
es-419	¡Hey, todas las holgazanes sentadas ahí haciendo nada! ¡Vengan acá y practiquen!

en	Ya!!
es-419	¡¡Ok!!

en	Upperclassman
es-419	Estudiantes superiores

en	Valentine's Day
es-419	Dia de San Valentín

en	Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered.
es-419	Akarsha se burla mientras unos cuantos alumnos de cursos superiores entran para entregar cosas que la gente ha pedido.

en	We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose.
es-419	Deberíamos tener un día de San Valentín reverso, donde le damos regalos molestos y terribles a nuestros enemigos a propósito.

en	You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}
es-419	Quieres decir, {i}¿lo que ya haces conmigo cada día de mi vida?{/i}

en	Oh, true...
es-419	Ah, cierto...

en	A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet...
es-419	Algunos compañeros de clase reciben rosas con un lazo, pero alguien entra sosteniendo un ramo entero...

en	Are you Akarsha? This is yours.
es-419	¿Eres tú Akarsha? Esto es para ti.

en	Huh????
es-419	¿¿¿¿Eh????

en	Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon.
es-419	Desconcertada, Akarsha acepta el ramo y nota que hay una nota atada a este con un lazo.

en	It reads:
es-419	Esta lee:

en	{i}Roses are red Violets are blue{/i}
es-419	{i}Las rosas son rojas Una lila es azul{/i}

en	{i}Love never crossed my mind Until the day I met you{/i}
es-419	{i}El amor nunca cruzó mi mente Hasta el día en el que llegaste a mi vida como una luz{/i}

en	{i}-Your secret admirer{/i}
es-419	{i}-Tu admirador secreto{/i}

en	Secret admirer? Who???
es-419	¿Admirador secreto? ¿¿¿Quién???

en	I can't believe it...Is this some kinda joke??
es-419	No me lo puedo creer...¿¿es esto algún tipo de chiste??

en	Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar.
es-419	Akarsha mira enloquecida alrededor del aula en caso de que su pretendiente esté viendo su reacción desde lejos.

en	But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement.
es-419	Pero nadie parece estar actuando fuera de lo normal excepto Diya y Noelle, que se divierten como locas.

en	Someone sent {i}you{/i} flowers?
es-419	¿Alguien te mandó a {i}ti{/i} flores?

en	I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!
es-419	¡Te dije que era mercancía apetecible! ¡Encanté hasta las tantas a alguien sin siquiera saberlo!

en	What's the note say? Let me read it.
es-419	¿Qué dice la nota? Déjame leerla.

en	Wh-why do you care? You jealous?
es-419	¿P-por qué te importa? ¿Tienes envidia?

en	In your dreams.
es-419	En tus sueños.

en	I bet she won't show us because they misspelled her name as "Arkasha".
es-419	Apuesto que no nos quieres mostrar porque escribieron mal tu nombre como "Arkasha".

en	Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!
es-419	¿¡Por qué están tan pesadas hoy?! ¡Le diré a la profe que me están haciendo bullying!

en	Maybe I can deduce who the sender is like a detective!
es-419	¡Quizás puedo deducir quien me envió esto como una detective!

en	The poem is one hint. There's gotta be others.
es-419	El poema es una pista. Tienen que haber otras.

en	Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back.
es-419	Akarsha da la vuelta a la nota. Está en blanco...excepto por una pequeña marca oscura en el reverso.

en	Clue??
es-419	¿¿Pista??

en	Maybe it's from food? Like blackberries?
es-419	¿Quizás es de comida? ¿Como moras?

en	Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses.
es-419	Akarsha olfatea la nota, pero es difícil distinguir cualquier aroma por encima de la fragancia de las rosas.

en	What're you doing.
es-419	Qué estás haciendo.

en	Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!
es-419	¡¡Calla, pesadita!! ¡Estoy tratando de descifrar el código!

en	You're interrupting my mind palace technique!!!
es-419	¡¡¡Estás interrumpiendo mi técnica de palacio mental!!!

en	There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me...
es-419	Solo hay dos posibilidades aquí. O alguien está secretamente enamorado de mí...

en	Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?
es-419	O es una broma. ¿Pero es un montón de dinero que gastar en solo una broma...?

en	It's either fake or real.
es-419	O es falso o es real.

en	You don't say? Thanks for narrowing it down for us.
es-419	¿No me digas? Gracias por reducirlo para nosotras.

en	B-be quiet!
es-419	¡Q-que te calles!

en	Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure.
es-419	Nerviosa, Akarsha escanea el aula una vez más para asegurarse.

en	She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself.
es-419	Se da cuenta de que Diya mira al otro lado un instante demasiado tarde, sonriendo a si misma.

en	...

en	What're you smiling about?
es-419	¿Y por qué andas sonriendo tú?

en	Nothing. Just happy for you.
es-419	Nada. Solo estoy feliz por ti.

en	3rd grade
es-419	Tercer grado

en	Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school.
es-419	Diya, Min, y Jun esperan en la rotonda a que sus padres los vengan a recoger de la escuela.

en	Why does it always take Mom so long to get here?
es-419	¿Por qué siempre se demora mamá en llegar aquí?

en	I'm so hungry I would even eat a pizza with pineapple!
es-419	¡Tengo tanta hambre que me comería hasta una pizza con piña!

en	Mom should just let us walk home ourselves! It'd be way faster.
es-419	¡Mamá simplemente nos debería dejar caminar a casa a solas! Sería mucho más rápido.

en	Especially if she buys us Heelys!
es-419	¡Especialmente si nos compra Heelys!

en	But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring.
es-419	Pero si hacen eso, tendría que esperar a mi mamá sola. Sería muy aburrido.

en	Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys.
es-419	Oh, ya pensé en eso. Podemos hablar por walkie-talkies mientras ruedo en mis Heelys.

en	That sounds fun...
es-419	Eso suena divertido...

en	The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides.
es-419	Los tres miran a la larga fila de autos por la rotonda, con la esperanza de ver a sus autos.

en	My mom's car is tan colored.
es-419	El auto de mi mamá es de color canela.

en	They should make cars in better colors like sky blue or pink.
es-419	Deberían hacer autos en mejores colores como azul cielo o rosado.

en	Yeah...I bet if they did, they'd sell a lot more.
es-419	Sí...Apuesto que si lo hicieran, venderían muchos más.

en	It's 'cause adults are boring and have bad taste.
es-419	Es porque los adultos son aburridos y tienen mal gusto.

en	They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one.
es-419	Deberían vender autos con imágenes de delfines en ellos. Todos querrían uno.

en	Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model.
es-419	Diya se levanta al ver un Toyota beige manejar por la rotonda, pero es el modelo equivocado.

en	.......

en	Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!
es-419	¿Escuchaste acerca de Barry Bonds? ¡Está en problemas por usar esteroides!

en	What're "steroids"?
es-419	¿Qué son los "esteroides"?

en	They're drugs that make you really buff. It's cheating.
es-419	Son drogas que te hacen muy fuerte. Es hacer trampa.

en	I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids.
es-419	No entiendo por qué no te dejarían usarlos. Si son tan buenos, todos deberían usar esteroides.

en	Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast.
es-419	El béisbol sería mucho más divertido si todos fueran super fuertes y super veloces.

en	Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb.
es-419	De repente, Min se levanta sobresaltada y grita al ver a un sedán plateado acercase a la curva.

en	I see our car! Bye Diya!
es-419	¡Veo nuestro auto! ¡Chao Diya!

en	Heat rushes to Diya's face as Min hugs her tightly before dashing off.
es-419	El calor se apodera de la cara de Diya mientras Min la abraza con fuerza antes de salir corriendo.

en	Bye...
es-419	Adiós...

en	Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!
es-419	Espera, ¡ese auto tiene algo a un lado bajo la puerta que el nuestro no tiene!

en	Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside.
es-419	Min abre de un tirón la puerta del asiento del copiloto, revelando a un extraño adentro.

en	{big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}
es-419	{big=+20}¡¡¿¿QUIÉN ERES TÚ??!!{/big}

en	Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter.
es-419	Min se apresura a cerrar la puerta y pisotea devuelta hacia Diya y Jun, quienes se están riendo a carcajadas.

en	THAT WAS THE WRONG CAR!
es-419	¡ESE ERA EL AUTO EQUIVOCADO!

en	I told you!
es-419	¡Te dije!

en	........

en	Diya, I think your car is over there, though.
es-419	Diya, creo que tu auto está ahí, eso sí.

en	!
es-419	¡!

en	Thanks. Bye for real this time.
es-419	Gracias. Adiós de verdad esta vez.

en	See you tomorrow!!!
es-419	¡¡¡Te veo mañana!!!

en	As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside.
es-419	Mientras Diya se abrocha el cinturón en el sedán de su madre, ella mira por la ventana, sonriendo un poco al ver a Min despidiéndose frenéticamente afuera.

en	How was your day at school?
es-419	¿Cómo estuvo tu día en la escuela?

en	Okay.
es-419	Bien.

en	We had to write about an invention we'd make in class today.
es-419	Tuvimos que escribir sobre una invención que haríamos en clase hoy.

en	What did you invent?
es-419	¿Y qué inventaste tú?

en	A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it.
es-419	Una cama mejor que hace que tus peluches nunca puedan rodar fuera de ella accidentalmente.

en	I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor.
es-419	Pensé en ello por que anoche mientras dormía, Conchudo se cayó al piso.

en	H-horny?? Who's that?
es-419	¿¿C-Conchudo?? ¿Quién es ese?

en	My cow plushie. He's one of Snakey's older brothers.
es-419	Mi peluche de ostra. Es uno de los hermanos mayores de Serpientina.

en	He was all cold and alone for hours and I didn't know.
es-419	Estuvo frío y solo por horas y no sabía.

en	Maybe you should give "Horny" a different name, like Moo Moo.
es-419	Quizás le deberías dar un nombre distinto a "Conchudo", como Almejín.

en	Why? It'll be hard for him to get used to it.
es-419	¿Por qué? Se le haría difícil acostumbrarse.

en	You must have the most loved stuffed animals in the entire world.
es-419	Debes ser la persona que más ama a los peluches en todo el mundo.

en	What else did you do at school?
es-419	¿Qué más hiciste en la escuela?

en	I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read.
es-419	Intenté tomar un quiz de comprensión lectora sobre el libro de Boxcar Children que leí.

en	But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before.
es-419	Pero accidentalmente hice clic en el libro equivocado. Así que me hizo tomar un quiz de un libro que nunca leí antes.

en	It didn't let you quit out? What bad design.
es-419	¿Y no te dejó salir? Que diseño más malo.

en	Yeah. My classmates all tried to help me, though.
es-419	Sí. Todos mis compañeros intentaron ayudarme, eso sí.

en	Hayden read the book a year ago, but he could barely remember anything.
es-419	Hayden leyó ese libro hace un año, pero apenas pudo recordar algo.

en	So even with everyone's help I got a 2/10.
es-419	Así que incluso con la ayuda de todos saqué un 2/10.

en	Oh no!
es-419	¡Oh no!

en	Mr. Armstrong said he wouldn't count it for my grade, though.
es-419	Mr. Armstrong dijo que no iba a contar en mis calificaciones, por lo menos.

en	That's a relief.
es-419	Eso es un alivio.

en	The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?
es-419	El chico despidiéndose de ti antes — ¿ese era Hayden? ¿El compañero que te ayudó?

en	You mean Min? She's not a boy.
es-419	¿Te refieres a Min? Ella no es un chico.

en	Huh? The one wearing a hoodie?
es-419	¿Ah? ¿Él que llevaba una sudadera?

en	Yeah. She's a girl.
es-419	Sí. Es una chica.

en	To Diya's surprise, her mom wrinkles her nose in disgust.
es-419	Para la sorpresa de Diya, su madre arruga la nariz con disgusto.

en	That was a girl?! She's a freak.
es-419	¡¿Esa era una chica?! Es un bicho raro.

en	You should make friends with more normal girls.
es-419	Deberías hacerte amiga de chicas más normales.

en	Huh??
es-419	¿¿Eh??

en	That's not very nice.
es-419	Eso no es muy amable.

en	But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too.
es-419	Pero es verdad, si parece un chico. Aléjate de ella, o te vas a contagiar también.

en	Catch what? It's not like she has a disease.
es-419	¿Contagiarme de qué? No es como ella tuviera una enfermedad.

en	You're too young to understand. Only freaks look like that.
es-419	Eres muy joven para entenderlo. Solo los bichos raros hacen eso.

en	It's bad to judge people by what they look like.
es-419	Es malo juzgar a las personas por su apariencia.

en	You don't even know her. She's really nice to me.
es-419	Ni siquiera la conoces. Ella es muy amigable conmigo.

en	I don't need to know her, there's clearly something wrong with her.
es-419	No tengo que conocerla, claramente algo malo le pasa a ella.

en	She's only acting nice because she has impure thoughts toward you.
es-419	Solo actúa amigable contigo porque tiene pensamientos impuros hacia ti.

en	What's that supposed to mean?
es-419	¿Qué se supone que significa eso?

en	Even if she has problems, I can tell her and she'll fix them.
es-419	Incluso si tiene problemas, yo se los puedo decir y ella los arreglará.

en	We're friends, so she'll listen to me.
es-419	Somos amigas, así que ella me escuchará.

en	You can't change people. Especially not weirdos like that.
es-419	No puedes cambiar a las personas. Especialmente a bichos raros como ella.

en	If they're bad, they're bad. It's a waste of time to try.
es-419	Si son malas, son malas. Es una pérdida de tiempo intentarlo.

en	If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?
es-419	Si no puedes cambiar a las personas, ¿cómo me podrá cambiar a que parezca un chico?

en	You can't have it both ways.
es-419	No puedes tener las cosas de dos formas.

en	You're normal, so you have to stay away from weirdos like that.
es-419	Eres normal, así que te tienes que alejar de raritos como ella.

en	I don't care. She's my friend.
es-419	No me importa. Ella es mi amiga.

en	No, you can't be friends with her anymore.
es-419	No, ya no puedes ser amiga de ella.

en	If I see you talking to her again, you're in big trouble.
es-419	Si te veo hablando con ella de nuevo, estarás en grandes problemas.

en	........

en	6 years later
es-419	6 años después

en	After baseball practice
es-419	Después de la práctica de béisbol

en	Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again.
es-419	Min empuja a Diya en contra de la pared del vestuario, besándola una y otra vez.

en	JSFDAKJJJK??!! DFJSKJHFJ!!!!!
es-419	¡¡¿¿JSFDAKJJJK??!! ¡¡¡¡¡DFJSKJHFJ!!!!!

en	Wow!!! This is great!!!!!
es-419	¡¡¡Wow!!! ¡¡¡¡¡¡Esto es genial!!!!!!

en	They break apart, both panting for air.
es-419	Las dos se separan, jadeando por aire.

en	A pleasant shiver runs down Diya's spine as Min grins sharply at her.
es-419	Un agradable escalofrío recorre la espalda de Diya mientras Min le sonríe secamente.

en	Oh, you like this, don't you?
es-419	Oh, te gusta esto, ¿a que no?

en	.......................

en	Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing.
es-419	Diya está demasiado avergonzada para admitirlo, así que ella solo asiente, con las mejillas ardiendo.

en	You don't need to be shy.
es-419	No tienes que ser tan tímida.

en	It's just me.
es-419	Solo soy yo.

en	I feel like I absolutely can't say it aloud though.
es-419	Pero siento que no puedo decirlo en voz alta del todo.

en	Sorry...
es-419	Lo siento...

en	Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek.
es-419	Min le coloca un beso en la mejilla y le susurra al oído, en voz baja. Diya puede sentirla sonreír, su cálido aliento en su mejilla.

en	It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it.
es-419	Está bien, eres tan tierna cuando estás así. Que casi no puedo soportarlo.

en	................

en	It's so surreal dating a friend you've had a crush on forever.
es-419	Es tán irreal salir con una amiga de la que siempre has estado enamorada.

en	Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again.
es-419	A veces me da miedo de que nosotras estando juntas solo haya sido un sueño, y que amaneceré con nosotras solo siendo amigas devuelta.

en	But it's real! Somehow a miracle happened and now I'm her girlfriend!
es-419	¡Pero es real! ¡De alguna manera un milagro ocurrió y ahora soy su novia!

en	Min holds Diya's hand as they wait for their rides home.
es-419	Min le toma la mano a Diya mientras esperan a que las lleven a casa.

en	No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at.
es-419	Nadie sabe sobre lo de nosotras excepto el club de béisbol. Y quizás los trabajadores del lugar de postre donde tuvimos nuestra primera cita.

en	So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in.
es-419	Así que nos terminamos besando en el vestuario bastante por que los casilleros bloquean la vista, y puedes escuchar si es que entra gente.

en	But it's still fun. I love spending time with Min...
es-419	Pero aún es divertido. Amo pasar el tiempo con Min...

en	She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology.
es-419	Ella casi puede hacer que me olvide de la presentación que tengo mañana en Biología.

en	Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed.
es-419	Los trabajos que te obligan a hablar en frente de toda la clase deberían estar prohibidos.

en	What's wrong? You look worried about something.
es-419	¿Qué pasa? Te ves preocupada por algo.

en	?!
es-419	¡¿?!

en	You can tell?
es-419	¿Puedes notarlo?

en	Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?
es-419	Por supuesto que puedo. ¿Qué tipo de novia sería si ni siquiera pudiera notar si algo te estaba molestando?

en	You're like a mind reader. Psychic.
es-419	Eres como una adivina. Psíquica.

en	Nah, I just know you. You got all tense and quiet.
es-419	Nah, solo te conozco. Te pusiste toda tensa y callada.

en	So what's up?
es-419	Entonces, ¿qué pasa?

en	If someone's bothering you, I'll kill them, no questions asked.
es-419	Si alguien te está fastidiando, lo mataré, sin hacer preguntas.

en	You probably should at least ask one or two questions.
es-419	Probablemente deberías hacer al menos una o dos preguntas.

en	Killing people is wrong.
es-419	Matar gente está mal.

en	Okay. Then if someone's bothering you, I'll...be really mean to them.
es-419	Bueno. Si alguien te está fastidiado, seré...muy pesada con ellos.

en	So who is it?
es-419	¿Así que quien es?

en	It isn't anyone.
es-419	No es nadie.

en	It's just that my group presentation is tomorrow. In Biology.
es-419	Es solo que mi presentación grupal es mañana. En Biología.

en	Oh, that PowerPoint you've been working on with Akarsha and Noelle?
es-419	Oh, ¿ese PowerPoint en el que has estado trabajando con Akarsha y Noelle?

en	Diya nods.
es-419	Diya asiente.

en	We're supposed to elaborate on what we put on our slides.
es-419	Se supone que debemos explicar lo que ponemos en nuestras diapositivas.

en	But I get so nervous in front of everyone that I blank out.
es-419	Pero me pongo tan nerviosa en frente de todos que me quedo en blanco.

en	What's there to be nervous about? You know all the stuff, don't you?
es-419	¿Por qué habría que estar nerviosa? Te lo sabes todo, ¿o no?

en	Even if I know all the facts in my head, I can't improvise at all.
es-419	Incluso si conociera todos los datos de memoria, no puedo improvisar del todo.

en	It's hard to string words together on the spot.
es-419	Es difícil encadenar las palabras en el acto.

en	I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it.
es-419	Siempre tengo que escribir todo lo que voy a decir letra por letra de antemano, y memorizarlo.

en	Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school.
es-419	Su conversación es interrumpida abruptamente cuando un sedán beige dobla la esquina hacia la escuela.

en	My mom's here!
es-419	¡Mi madre está aquí!

en	She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work.
es-419	Ella me recoge después del club de béisbol si finaliza lo suficientemente tarde como para que ella este lista con su trabajo.

en	I'll hide!
es-419	¡Me esconderé!

en	Bye!!!
es-419	¡¡¡Adiós!!!

en	Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight.
es-419	Min acerca a Diya bruscamente para darle un último beso antes de perderse de vista.

en	!!!!!!!!
es-419	¡¡¡¡¡¡¡!!!!!!!!!

en	Diya tries to slow her shaky breathing to a normal pace.
es-419	Diya intenta ralentizar su agitada respiración a un ritmo normal.

en	I'm calm...I need to look normal...
es-419	Estoy calmada...Tengo que verme normal...

en	Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery.
es-419	Diya se vuelve inusualmente torpe después de besarse con Min, como un perro que sigue mareado después de una cirugía.

en	She staggers over to her mom's car as it pulls up to the curb.
es-419	Ella se tambalea hacia el auto de su madre cuando este se detiene por la curva.

en	I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her...
es-419	Tengo miedo de saber como reaccionaría mi mamá si es que se entera de que estoy hablando con Min de nuevo. Y mucho menos de que estoy saliendo con ella...

en	So it's a secret for now.
es-419	Así que es un secreto por ahora.

en	Pop song
es-419	Canción de pop

en	Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car.
es-419	Diya intenta alcanzar la manilla de la puerta, falla, y golpea la mano directamente a un lado del auto.

en	!!!
es-419	¡¡¡!!!

en	What's the matter with you?
es-419	¿Qué pasa contigo?

en	Nothing.
es-419	Nada.

en	Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural.
es-419	Diya se apresura en abrir la puerta y entra al asiento del copiloto, tratando parecer natural.

en	..........

en	..........

en	How was your day at school?
es-419	¿Cómo estuvo tu día en la escuela?

en	Okay.
es-419	Bien.

en	..........

en	..........

en	On the radio, a woman sings to a catchy beat.
es-419	En la radio, una mujer canta a un ritmo pegadizo.

en	{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}

en	{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}

en	What the...?? Did she really just say that?
es-419	¿¿Pero qué...?? ¿De verdad ella acaba de decir eso?

en	{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}

en	{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}

en	Is she allowed to say that on the radio? It doesn't break any laws?
es-419	¿Tiene permitido decir eso en la radio? ¿No rompe ninguna ley?

en	Diya shifts uncomfortably in her seat as her mom frowns at the lyrics.
es-419	Diya se mueve incómoda en su asiento mientras su madre frunce el ceño escuchando la letra.

en	"I kissed a girl...?" What kind of terrible song is this?
es-419	"Besé a una chica...?" ¿Qué tipo de canción más terrible es esta?

en	Disgusted, Diya's mom changes the station.
es-419	Disgustada, la madre de Diya cambia la estación.

en	............

en	...........

en	You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?
es-419	Sabes como en las películas, ¿los super héroes tienen que esconder su identidad de sus familias?

en	I'm doing that in real life, all the time.
es-419	Estoy haciendo eso en la vida real, todo el tiempo.

en	............

en	............

en	The other day, I saw Akarsha and her mom at Safeway.
es-419	El otro día, vi a Akarsha y su madre en el Safeway.

en	She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together.
es-419	¡Era tan extrovertida! Incluso me contó sobre el proyecto de Biología en el que están trabajando juntas.

en	I didn't even know you were doing a project until Akarsha said so.
es-419	Ni siquiera sabía que estabas haciendo un proyecto hasta que Akarsha me lo dijo.

en	Why can't you be more like her? I like knowing things about you.
es-419	¿Por qué no puedes ser más como ella? Me gusta saber cosas sobre ti.

en	If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that.
es-419	Si Akarsha fuera su hija, la repudiaría por ser bisexual. No es que ella lo supiera.

en	............

en	............

en	I never really know how to fill the silence when I'm with my mom.
es-419	Nunca se cómo llenar el silencio cuando estoy con mi mamá.

en	I don't know what I can talk about with her.
es-419	No se de qué puedo hablar cuando estoy con ella.

en	She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable.
es-419	Ella me quiere mucho, pero viene de una época y cultura tan distinta que hablar con ella se siente algo impredecible.

en	Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all.
es-419	A veces, ella me sorprenderá enojándose con algo que no esperaba que causara algún tipo de problema.

en	So my safest bet most of the time is just to stay quiet.
es-419	Así que mi apuesta más segura la mayoría de las veces es solo quedarme callada.

en	It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally.
es-419	Es molesto como me educó para tener el miedo de hablar, pero espera que mágicamente me convierta en una niña educada normalmente.

en	That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day.
es-419	Esa noche, Diya da vueltas en cama, inquieta por su presentación de mañana.

en	I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over.
es-419	Ojalá pudiera viajar en el tiempo hacia mañana, cuando ya se haya terminado la presentación de Biología.

en	........

en	I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep.
es-419	Tengo que dejar de pensar en esto. Me está acelerando la mente. No puedo relajarme lo suficiente para dormir.

en	Diya checks her alarm clock.
es-419	Diya revisa el reloj de su alarma.

en	It's midnight already. And I need to wake up at seven tomorrow!
es-419	Ya es medianoche. ¡Y tengo que levantarme a las siete mañana!

en	I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep.
es-419	¡Tengo que dormirme ahora! Si no, dormiré por menos de siete horas.

en	Count sheep
es-419	Contar ovejas

en	Take deep, calming breaths
es-419	Respirar profunda y calmadamente

en	Imagine being hugged by Min
es-419	Imaginar ser abrazada por Min

en	Diya squeezes her eyes shut and starts counting.
es-419	Diya cierra los ojos con fuerza y comienza a contar.

en	One...two...three...
es-419	Uno...dos...tres...

en	Four...five...six...
es-419	Cuatro...cinco...seis...

en	Six...Giant pandas have six fingers...
es-419	Seis...Los pandas gigantes tienen seis dedos...

en	And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.
es-419	Y sus pulgares son oponibles como los de los primates. Estas características similares se denominan estructuras análogas.

en	...Shoot, I was supposed to be counting sheep.
es-419	...Rayos, se supone que debía estar contando ovejas.

en	What number was I on again?
es-419	¿En qué número estaba otra vez?

en	Let's start over.
es-419	Volvamos a empezar.

en	One...two...
es-419	Uno...dos...

en	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
es-419	Dos..Los pájaros y los murciélagos son dos grupos que evolucionaron el vuelo de forma independiente...

en	Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
es-419	Diya sigue intentado contar sin despistarse, pero al cabo de una hora, ella está más despierta y frustrada que nunca.

en	I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier.
es-419	Busqué algunos ejercicios de respiración que supuestamente te darán más sueño.

en	Diya squeezes her eyes shut, inhaling slowly and steadily...
es-419	Diya cierra los ojos con fuerza, inhalando lenta y constantemente...

en	Now I'll breathe out on a count of one...two...three...
es-419	Ahora exhalaré a la cuenta de uno...dos...tres...

en	Four...five...six...
es-419	Cuatro...cinco...seis...

en	Six...Giant pandas have six fingers...
es-419	Seis...Los pandas gigantes tienen seis dedos...

en	And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures...
es-419	Y sus pulgares son oponibles como los de los primates. Estas características similares se denominan estructuras análogas.

en	Shoot, I started thinking about the presentation again.
es-419	Rayos, comencé a pensar en la presentación de nuevo.

en	Let's start over.
es-419	Volvamos a empezar.

en	One...two...
es-419	Uno...dos...

en	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
es-419	Dos..Los pájaros y los murciélagos son dos grupos que evolucionaron el vuelo de forma independiente...

en	Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
es-419	Diya sigue intentado contar sin despistarse, pero al cabo de una hora, ella está más despierta y frustrada que nunca.

en	Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me.
es-419	A veces cuando no puedo dormir, me imagino a Min abrazándome y diciéndome cosas bonitas.

en	Usually this works.
es-419	Usualmente esto funciona.

en	Diya hugs herself with one arm and squeezes her eyes shut.
es-419	Diya se abraza a ella misma con un brazo y cierra los ojos con fuerza.

en	Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms...
es-419	Min me abraza muy apretada, y me dice que me voy a dormir en sus brazos...

en	And she's stroking my side with her hand...
es-419	Y me acaricia a un costado con la mano...

en	Hands...Primates have hands, too...
es-419	Manos...Los primates tienen manos, también...

en	And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures...
es-419	Y sus pulgares son oponibles como los de los pandas gigantes. Estas características similares se denominan estructuras análogas.

en	Shoot, I started thinking about the presentation again.
es-419	Rayos, comencé a pensar en la presentación de nuevo.

en	Forget the presentation! Just think about Min.
es-419	¡Olvidate de la presentación! Solo piensa en Min.

en	Min is holding me really tight and saying nice things to me...
es-419	Min me abraza muy apretada y me dice cosas bonitas...

en	And we're all alone together...It's just the two of us...
es-419	Y estamos solas juntas...Sólo nosotras dos...

en	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
es-419	Dos..Los pájaros y los murciélagos son dos grupos que evolucionaron el vuelo de forma independiente...

en	Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
es-419	Diya sigue intentando imaginar a Min reconfortándola sin despistarse, pero al cabo de una hora, ella está más despierta y frustrada que nunca.

en	There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon.
es-419	Tengo tanta energía ansiosa acumulada en mi cuerpo, me siento como para correr una maratón.

en	Maybe if I release all that energy, I can finally doze off.
es-419	Quizás si libero toda esa energía, por fin pueda dormir.

en	Diya frantically starts doing sit-ups in bed.
es-419	Diya frenéticamente empieza a hacer abdominales en la cama.

en	After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room.
es-419	Después de unas cuantas repeticiones, pasa a hacer saltos de tijera en medio de su habitación.

en	Yeah! Become tired!!
es-419	¡Sí! ¡Cansate!

en	After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding...
es-419	Tras varios minutos de ejercicio desenfrenado, Diya vuelve a tumbarse en la cama, con el corazón latiéndole con fuerza...

en	Phew. Hopefully that didn't just make me even more awake.
es-419	Uff. Espero que eso no me haya desvelado aún más.

en	Diya wearily checks her clock again.
es-419	Diya vuelve a mirar su reloj con cansancio.

en	It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!
es-419	¡Son las dos de la mañana! ¡¡¡Necesito dormirme ya para por lo menos dormir cinco horas!!!

en	Diya ends up lying awake for a few more hours...
es-419	Diya acaba despierta unas horas más...

en	Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion...
es-419	Justo cuando empieza a salir el sol, pierde el conocimiento de puro agotamiento...

en	After what feels like a few minutes of sleep, Diya's alarms go off.
es-419	Después de lo que parecieron ser unos minutos de sueño, suena la alarma de Diya.

en	....................

en	Diya hits all her alarms without even bothering to open her eyes.
es-419	Diya pulsa todas sus alarmas sin molestarse siquiera de abrir los ojos.

en	I don't feel rested at all...Barely got any sleep.
es-419	No me siento descansada del todo...Apenas pude dormir.

en	Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is.
es-419	Su rutina de las mañanas incluye tumbarse en la cama durante diez minutos pensando en lo cansada que está.

en	{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}
es-419	{cps=0}Su rutina de las mañanas incluye tumbarse en la cama durante diez minutos pensando en lo cansada que está. {/cps}

en	Do it
es-419	Hazlo

en	Nnnnnooooooooo...

en	I'm so anxious I feel like I'm gonna explode...
es-419	Estoy tan nerviosa que siento que voy a explotar...

en	I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours...
es-419	No tengo Biología hasta la quinta hora. Así que voy a estar revolcándome en este pavor por horas...

en	Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...

en	Ten minutes pass like this.
es-419	Diez minutos pasan así.

en	Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead.
es-419	Finalmente, Diya se arrastra fuera de la cama y se prepara para el aterrador día que le espera.

en	Akarsha messaged me. That normally means she's on her way to my house.
es-419	Akarsha me mandó un mensaje. Eso usualmente significa que está en camino a mi casa.

en	Check your computer
es-419	Revisar tu computador

en	{nw}

en	ay diya
es-419	ey diya

en	:^)

en	{image=diyaTheHedgehog.png}

en	????

en	What is that
es-419	Qué es eso

en	i googled Diya the Hedgehog and thats what came up
es-419	busqué Diya the Hedgehog en google y eso es lo que salió

en	Diya has gone offline.
es-419	Diya se ha desconectado.

en	..........

en	How can she act so normal on a day like this?
es-419	¿Cómo es que ella puede actuar tan normal en un día como este?

en	I wish I was all outgoing and good at talking like her...
es-419	Ojalá pudiera ser tan extrovertida y bien hablada como ella...

en	Diya goes outside.
es-419	Diya sale de casa.

en	Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?
es-419	¡Ey! ¿Lista para dejar a todos boquiabiertos con nuestra increíble presentación de grupo?

en	No......

en	Diya nervously strides off, forcing Akarsha to jog to keep up with her.
es-419	Diya se aleja nerviosa, forzando a Akarsha a trotar para seguirle el paso.

en	Hey, hold your horses!
es-419	¡Hey, alto ahí!

en	Slow down! Some of us have average-length legs, yanno!
es-419	¡Más despacio! ¡Algunas personas tenemos piernas de longitud promedio, sabes!

en	........

en	Miss long legs...
es-419	Señorita piernas largas...

en	Or should I say Daddy Long Legs...
es-419	O debería decir Daddy Long Legs...

en	Don't call me that.
es-419	No me llames así.

en	You're so cold to me, bro. I'm dyin' here...
es-419	Eres tan fría conmigo, bro. Me estoy muriendo aquí...

en	Why would you die if you can't call me Daddy Long Legs. Weirdo.
es-419	¿Por qué te morirías por no poder llamarme Daddy Long Legs. Rarita.

en	So dark and cloudy today. Think it's gonna rain...
es-419	Tan oscuro y nublado hoy. Creo que va a llover...

en	Ay Diya...
es-419	Ey Diya...

en	What do you think {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
es-419	Qué crees que {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

en	I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me.
es-419	Ojalá la vida tuviera subtítulos como en la tele. No tengo ni idea de lo que la gente me dice.

en	What?
es-419	¿Qué?

en	What do {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
es-419	Qué {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

en	What?
es-419	¿Qué?

en	What do you think happens {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
es-419	Qué crees que pasa {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

en	............

en	Oh wait, sorry. I forgot about your ear...
es-419	Ah espera, perdón. Se me olvidó lo de tu oído...

en	Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic.
es-419	Akarsha se cambia al otro lado de Diya para que ella pueda oírla por encima del ruido del tráfico.

en	What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?
es-419	¿Qué crees que le pasa a un Teletubbie cuando se le rompe su pantalla?

en	Nothing
es-419	Nada

en	It dies
es-419	Se muere

en	Why...
es-419	Por qué...

en	{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}
es-419	{cps=0}¿Qué crees que le pasa a un Teletubbie cuando se le rompe su pantalla? {/cps}

en	Why would anything happen?
es-419	¿Por qué pasaría algo?

en	It's not like it needs the screen to live.
es-419	No es como que necesiten la pantalla para sobrevivir.

en	But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?
es-419	El hecho de que se llame Teletubbie implica que la televisión es parte de su cuerpo, ¿no?

en	That doesn't mean it needs it to live.
es-419	Eso no significa que lo necesita para vivir.

en	You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird.
es-419	Podrías teñir a un azulejo de rosado y aún sobreviviría. Solo que sería un rosalejo.

en	If you get rid of a Teletubby's screen it just becomes a Tubby.
es-419	Si le quitas la pantalla a un Teletubbie solo se convertiría en un Tubbie.

en	Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach.
es-419	Destruir la pantalla es un cambio mucho más grande que cambiarle el color a algo, eso sí. Está como, construida a su estómago.

en	So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails.
es-419	¿Y? La tele no es una parte viviente con células y todo eso. Es más como el pelo o las uñas.

en	It's not painful to get haircuts.
es-419	No duele que te corten el pelo.

en	Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before.
es-419	Habla por ti misma. He tenido algunos extremadamente catastróficos antes.

en	Okay...But you can't die from it.
es-419	Ya...Pero no puedes morir de ello.

en	...Or can I? Challenge accepted.
es-419	...¿O sí? Reto aceptado.

en	That wasn't a challenge.
es-419	Eso no era un reto.

en	It'd be like punching it in the heart or something.
es-419	Sería como darle un puñetazo en el corazón o algo.

en	Damn, that's dark.
es-419	Joder, eso es tétrico.

en	You asked.
es-419	Tu preguntaste.

en	I dunno...Screens are so fragile, though.
es-419	No sé...Las pantallas son tan frágiles, eso sí.

en	If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it.
es-419	Si es tan importante, pensarías que los Teletubbies hubieran evolucionado una caja torácica alrededor o algo para protegerla.

en	But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered.
es-419	Pero no pueden. No podrían ver lo que está en las pantallas si estuvieran cubiertas.

en	Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate.
es-419	Debe ser como el por qué nuestros ojos no tienen huesos sobre ellos a pesar de ser delicados.

en	We wouldn't be able to see.
es-419	No podríamos ver.

en	Whoa, you might be onto something.
es-419	Vaya, parece que estás en lo cierto.

en	You should become a scientist. A Teletubby scientist.
es-419	Deberías convertirte en científica. Una científica de Teletubbies.

en	I doubt the world really needs Teletubby scientists...
es-419	Dudo que el mundo de verdad necesite científicos de Teletubbies...

en	Where is this even coming from.
es-419	De dónde viene esto siquiera.

en	Have you been watching Teletubbies lately or something?
es-419	¿Has estado viendo Teletubbies últimamente o algo así?

en	What? No!
es-419	¿Qué? ¡No!

en	It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend.
es-419	Se llama tener una curiosidad sana por el mundo que nos rodea, amiga mía.

en	Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies.
es-419	No me suena sano a mí. Qué tipo de persona piensa en destruir Teletubbies.

en	They're so colorful and friendly. Messed up.
es-419	Son tan coloridos y amigables. Qué desastre.

en	Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either.
es-419	¡Wow, vaya! Veo que tampoco estás preparada para mis teorías vanguardistas sobre Dragon Tales.

en	As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder.
es-419	Mientras Diya y Akarsha llegan a la escuela, Diya siente algo frío y mojado caerle en el hombro.

en	It's raining!
es-419	¡Está lloviendo!

en	Gah! I'm heading inside.
es-419	¡Gah! Me voy adentro.

en	Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground.
es-419	Akarsha se escabulle mientras la lluvia aumenta. Pronto, torrentes de agua caen sobre el suelo.

en	I still need to get my things from my locker.
es-419	Todavía tengo que sacar mis cosas de mi casillero.

en	Use locker
es-419	Usar casillero

en	I need to get my stuff from the locker first.
es-419	Primero tengo que sacar mis cosas de mi casillero.

en	Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents.
es-419	Noelle está encorvada frente al casillero que comparten y frunce el ceño ante su contenido.

en	Good morning.
es-419	Buenos días.

en	We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain.
es-419	Tenemos que sacar nuestros libros del casillero o se van a empapar con la lluvia.

en	Oh, no.

en	Won't the roof overhang block it?
es-419	¿No lo bloqueará el saliente del tejado?

en	No, look at it. The wind's blowing the rain inward.
es-419	No, mira. El viento está soplando la lluvia hacia adentro.

en	Yeah...We're even getting damp standing here right now.
es-419	Sí...Incluso nos estamos mojando aquí de pie ahora mismo.

en	Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it.
es-419	Diya saca un mini paraguas de viaje desde su mochila y lo abre.

en	As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking.
es-419	Mientras Diya lo sostiene diligentemente sobre las dos, Noelle le tiende su botella de agua diaria sin mirar.

en	Also, can you open this water bottle?
es-419	También, ¿puedes abrir esta botella de agua?

en	Take the water bottle
es-419	Tomar la botella

en	Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other.
es-419	Diya sostiene el paraguas con una mano y toma la botella de agua con la otra.

en	Don't have enough hands to open it...
es-419	No tengo las suficientes manos para abrirla...

en	Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker.
es-419	Diya equilibra la botella de agua cuidadosamente sobre la cabeza de Noelle mientras ella sigue sacando sus libros de la biblioteca de su casillero.

en	......

en	......

en	Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand.
es-419	Diya agarra la tapa de la botella con el dedo índice y pulgar mientras presiona la botella contra la cabeza de Noelle con el resto de su mano.

en	She manages to twist it open without spilling any of the water.
es-419	Ella logra abrirla sin derramar el agua.

en	....!
es-419	¡....!

en	I'm pretty proud of myself for pulling that off.
es-419	Estoy bastante orgullosa de mi misma por haber conseguido eso.

en	She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag.
es-419	Ella cierra la tapa y se la devuelve a Noelle mientras ella mete la última de sus novelas en su mochila.

en	Thank you.
es-419	Gracias.

en	I've finished rescuing all my water-sensitive items. It's your turn.
es-419	He terminado de rescatar todos mis objetos sensibles al agua. Es tu turno.

en	Diya peers into her and Noelle's shared locker.
es-419	Diya se asoma al casillero que comparten ella y Noelle.

en	Diya opens her and Noelle's shared locker.
es-419	Diya abre el casillero compartido de ella y Noelle.

en	Get your school stuff
es-419	Recoger tu material escolar

en	Look in Noelle's lunchbox
es-419	Ver dentro de la lonchera de Noelle

en	Take Valentine's Day card
es-419	Tomar la carta de San Valentín

en	Look at rosin
es-419	Ver la resina

en	Close locker door
es-419	Cerrar la puerta del casillero

en	I'm ready to head to class when you are.
es-419	Estoy lista para ir a clase cuando tú lo estés.

en	Wish I could just head home and go to bed...
es-419	Ojalá pudiera solo irme a casa y acostarme en mi cama...

en	Diya slips her books and binders into her backpack.
es-419	Diya mete sus libros y carpetas en su mochila.

en	This is rosin for string instruments.
es-419	Esto es resina para instrumentos de cuerda.

en	The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it.
es-419	La primera vez que Noelle me la mostro,{w=0.10} me la intenté comer.

en	Why do you have this, anyway?
es-419	¿Por qué tienes esto, de igual manera?

en	You only play piano.
es-419	Tú solo tocas el piano.

en	It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class.
es-419	Es el mismo tipo que usa Akarsha. Ella toca el violonchelo en su clase de orquestra.

en	Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy.
es-419	Cada vez que se le cae y rompe la que está usando, la deja en su casillero, y yo secretamente la sustituyo por una copia idéntica.

en	.....?
es-419	¿.....?

en	How do you get it in her locker?
es-419	¿Cómo puedes entrar a su casillero?

en	I figured out her locker combination.
es-419	Averigüé la combinación de su casillero.

en	Can't she tell it's just new rosin?
es-419	¿No se da cuenta de que solo es colofonia nueva?

en	No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped.
es-419	No, siempre la rayo por encima y la hago parecer usada, así que parece idéntica a la que acababa de romper.

en	This is the third one.
es-419	Esta es la tercera.

en	By now, she's convinced her rosin has self-healing abilities.
es-419	A estas alturas, está convencida de que su resina tiene habilidades autocurativas.

en	Noelle goes to such lengths just to mess with Akarsha sometimes...
es-419	Noelle llega tan lejos solo para molestar a Akarsha a veces...

en	I don't really know what to make of it.
es-419	No sé muy bien que pensar de ello.

en	This is rosin for string instruments.
es-419	Esto es resina para instrumentos de cuerda.

en	It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't.
es-419	Parece como que te la puedes comer,{w=0.10} pero no puedes.

en	Out of curiosity, Diya checks what Noelle has for lunch today.
es-419	Por curiosidad, Diya revisa qué trajo Noelle para comer hoy.

en	Rice porridge. Noelle really likes this.
es-419	Gachas de arroz. A Noelle de verdad le gusta esto.

en	I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway.
es-419	No me lo debería comer. No tengo mucho apetito hoy, igualmente.

en	Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices.
es-419	Más al fondo de la lonchera, también hay una bolsa Ziploc con rodajas de manzana bien peladas.

en	Thoughtful of your mom to do that.
es-419	Muy considerado por parte de tu madre.

en	Do what?
es-419	¿Qué cosa?

en	Peel the apple and slice it.
es-419	Pelarte una manzana y cortarla.

en	Most people just eat them whole.
es-419	La mayoría de las personas se las comen enteras.

en	I guess she has to show me she loves me somehow.
es-419	Supongo que tiene que demostrar que me quiere de alguna manera.

en	Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions.
es-419	Como carece de madurez emocional para comunicarlo por palabras, sólo le queda hacerlo mediante acciones.

en	Funny, that sounds like someone else I know.
es-419	Gracioso, eso suena a alguien que conozco.

en	Are you insinuating I'm the same as her?
es-419	¿Estás insinuando de que soy igual a ella?

en	Maybe.
es-419	Quizás.

en	I wish I could deny it...
es-419	Ojalá te lo pudiera negar...

en	Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?
es-419	Tu madre también hace eso de que, después de discutir, en lugar de disculparse, ¿solo te deja silenciosamente un plato de fruta para que comas?

en	!
es-419	¡!

en	I thought it was just my mom who did that.
es-419	Pensé que solo mi mamá hacía eso.

en	It must be an immigrant mother thing.
es-419	Debe ser una cosa de madres inmigrantes.

en	This is waterproof, right?
es-419	Esto es aprueba de agua, ¿cierto?

en	If not waterproof, at least water-resistant.
es-419	Si no es aprueba de agua, al menos es resistente al agua.

en	Okay. Just checking.
es-419	Ok. Solo comprobaba.

en	It's the Valentine's Day card Min made for me this year.
es-419	Es la carta de San Valentín que Min me hizo este año.

en	Every time I see it, I feel happy.
es-419	Cada vez que la veo, me siento feliz.

en	You still haven't taken that home?
es-419	¿Todavía no te has llevado eso a casa?

en	I'm paranoid my parents will find it if I do.
es-419	Tengo paranoia de que mis papás la encuentren.

en	Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it.
es-419	Min dijo un montón de cosas en ella...Incluso si ella fuera un chico, no creo que les parezca bien.

en	I see...
es-419	Ya veo...

en	Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though...
es-419	Aunque supongo que tendré que sacarla del casillero o quedará empapada y arrugada...

en	Diya carefully slips it into her binder's inside pocket.
es-419	Diya la mete con cuidado al bolsillo interior de su carpeta.

en	Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going.
es-419	Hablando de San Valentín. Cómo va la investigación de Akarsha sobre su admirador secreto.

en	Awful. And by that, I mean wonderful.
es-419	Horrible. Y con eso, quiero decir maravilloso.

en	She's utterly lost.
es-419	Está totalmente perdida.

en	Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before...
es-419	Su lista de sospechosos incluyen a un chico cualquiera de nuestra clase de Historia, un estudiante de segundo al que nunca le ha dirigido la palabra...

en	...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one.
es-419	...E incluso la señora del almuerzo que una vez le dio dos rebanadas de pizza que estaban pegadas en vez de una.

en	Wow.

en	We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us.
es-419	Podemos seguir así cada día de San Valentín sin que se de cuenta de que somos nosotras.

en	Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point.
es-419	Sí, siempre que no se nos escape accidentalmente en algún momento.

en	Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal.
es-419	Diya ama el sonido de la lluvia cuando está en espacio cerrado, sobre todo el tambor del agua con el metal.

en	Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it.
es-419	Desafortunadamente, hoy está tan consumida por el miedo a su presentación que es totalmente incapaz de disfrutarlo.

en	Her next few hours pass in a sleep-deprived haze...
es-419	Las siguientes horas transcurren en una neblina de somnolencia...

en	Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class.
es-419	El estómago de Diya se revuelve del miedo cuando por fin entra a su clase de Biología.

en	It's here...The period of doom...
es-419	Ya está aquí...La hora de la desgracia...

en	To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her.
es-419	Para su sorpresa, ella encuentra a Min apoyada en su escritorio, esperándola.

en	?
es-419	¿?

en	Why're you here?
es-419	¿Por qué estás aquí?

en	You're about to do your presentation, right?
es-419	Estás a punto de hacer tu presentación, ¿cierto?

en	I thought I'd swing by and try to pump you up for it.
es-419	Pensé en pasarme por aquí e intentar animarte.

en	Oh. Thanks.
es-419	Oh. Gracias.

en	How do you feel?
es-419	¿Cómo te sientes?

en	I'm so nervous, my stomach hurts.
es-419	Estoy tan nerviosa, me duele el estómago.

en	I even forgot to eat my gummy vitamins this morning.
es-419	Hasta se me olvido comerme mis gomitas de vitaminas esta mañana.

en	Each day, Diya looks forward to eating two gummy vitamins.
es-419	Cada día, Diya espera con impaciencia comer dos gomitas de vitaminas.

en	Min gives her hand a reassuring squeeze.
es-419	Min le da a ella un apretón reconfortante en su mano.

en	It'll be okay! You're gonna kill it.
es-419	¡Va a estar bien! Vas a arrasar.

en	You're so cute, there's no way the teacher can give you a bad grade.
es-419	Eres tan tierna, no hay manera de que el profesor te de una mala calificación.

en	If the teacher really graded like that he'd be in jail.
es-419	Si el profesor calificara de esa manera él estaría en la cárcel.

en	Well, if I were in charge, I'd give you an A.
es-419	Bueno, si yo estuviera a cargo, te daría un 100.

en	Anything I can do to help?
es-419	¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

en	Can I have a hug? And a kiss.
es-419	¿Puedo tener un abrazo? Y un beso.

en	Yeah! Of course!!!
es-419	¡Claro! ¡¡¡Por supuesto!!!

en	Won't people see, though?
es-419	¿Pero, no lo verá la gente?

en	It's an emergency.
es-419	Es una emergencia.

en	Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug.
es-419	La cara de Min se ilumina, y enseguida envuelve a Diya en un fuerte y cálido abrazo.

en	..........

en	..........

en	Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath.
es-419	Min la acerca para darle un beso, pero Diya se echa para atrás al oler el humo de tabaco en su aliento.

en	Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight.
es-419	Como Diya es tan alta, cuando no quiere que Min la bese, lo único que tiene que hacer es ponerse derecha.

en	Yuck. Were you smoking again?
es-419	Puaj. ¿Estuviste fumando de nuevo?

en	Huh? Yeah...
es-419	¿Ah? Sí...

en	You should stop.
es-419	Deberías parar.

en	It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?
es-419	Es malo para tí. ¿Nunca viste una presentación de D.A.R.E. en la primaria?

en	They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever.
es-419	Vinieron a mi clase, y me dio tanto miedo que me comprometí a nunca consumir drogas ni ser presionada a hacerlo jamás.

en	You don't think it looks badass?
es-419	¿No crees que se ve espectacular?

en	No. Dare to resist drugs and violence.
es-419	No. Atrévete a oponerte a las drogas y a la violencia.

en	How'd you even start doing it?
es-419	¿Cómo es que empezaste a hacerlo en primer lugar?

en	Back in Florida, I mostly hung out with a group of guys who smoked.
es-419	En Florida, me juntaba con un grupo de chicos que fumaban.

en	And we'd set things on fire and do other dangerous stuff.
es-419	Y prendíamos fuego a cosas y otras tonterías peligrosas.

en	..........

en	I'm really glad she's over here with me now...
es-419	Estoy muy agradecida de que está aquí conmigo ahora...

en	But those guys aren't here anymore. So why keep doing it.
es-419	Pero esos chicos ya no están aquí. Así que por qué seguir haciéndolo.

en	It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18.
es-419	Primero que todo fue un fastidio conseguir los cigarrillos, ya que las tiendas no los venden a menores de 18.

en	So it feels like a waste not to use them.
es-419	Así que se siente como un desperdicio el no usarlos.

en	And I thought it'd make me look hot.
es-419	Y pensé que me harían ver atractiva.

en	You look hot when your hair's all messed up from kissing me.
es-419	Te ves atractiva cuando tu pelo está todo desordenado por estar besándome.

en	Not when your mouth tastes bad and I can't even kiss you.
es-419	No cuando tu boca sabe mal y ni siquiera te puedo besar.

en	Noelle scowls as she sits down at her desk.
es-419	Noelle frunce el ceño mientras se sienta en su mesa.

en	You're seriously still smoking?! You need to get your life in order.
es-419	¡¿De verdad aún estás fumando?! Necesitas poner tu vida en orden.

en	I don't need to hear it from you, too!
es-419	¡No necesito que me lo digas tú, también!

en	I don't even do it that often!
es-419	¡Ni siquiera lo hago tan seguido!

en	Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute.
es-419	¿No vas a llegar tarde a clase? La campana va a sonar en como un minuto.

en	Oh, shit! I better run.
es-419	¡Oh, mierda! Mejor corro.

en	Go, I'll live. Probably.
es-419	Ve, sobreviviré. Probablemente.

en	Tell me how it goes later!
es-419	¡Dime cómo te fue más tarde!

en	Min sprints off!
es-419	¡Min sale a toda velocidad!

en	Seconds later, the bell rings.
es-419	Unos segundos después, la campana suena.

en	D'you think she made it?
es-419	¿Crees que alcanzó a llegar?

en	I couldn't care less.
es-419	No me podría importar menos.

en	Min is so cool. But I hope she stops smoking...
es-419	Min es tan genial. Pero espero que deje de fumar...

en	They say people don't change, but I hope that's not true.
es-419	Dicen que la gente no cambia, espero que eso no sea verdad.

en	It's too sad if it is.
es-419	Sería muy triste si lo fuera.

en	As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie.
es-419	Mientras otro grupo comienza a presentar en frente de la clase, Diya se limpia las palmas húmedas en su sudadera.

en	We're gonna get called up any minute now...
es-419	Nos harán presentar en cualquier minuto ahora...

en	Diya, please try not to panic.
es-419	Diya, por favor intenta no entrar en pánico.

en	When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off.
es-419	Cuando no estés hablando, te puedes esconder detrás de mí si quieres. Solo no salgas corriendo.

en	Okay.
es-419	Ok.

en	Can I hide behind you too?
es-419	¿Puedo esconderme detrás tuyo también?

en	NO.

en	No fair! How come Diya gets to, but not me?
es-419	¡No es justo! ¿Por que Diya si, pero yo no?

en	There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!
es-419	¡No hay razón para que tú lo hagas! ¡Parecerá que estamos haciendo esos bailes en los que todos están detrás de una persona agitando los brazos!

en	And you'd better not do that horrendous British accent.
es-419	Y más te vale no hacer ese horrendo acento Mexicano.

en	Why not? It'll be a hit.
es-419	¿Por qué no? Va a ser un bombazo.

en	More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution.
es-419	Más como un bombazo en nuestra calificación. Los acentos no son un buen ejemplo de evolución divergente.

en	But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert.
es-419	Pero necesitamos cosas para animar nuestra presentación. Está más seca que el Desierto del Sahara.

en	So? This is a Biology project, not a circus performance.
es-419	¿Y? Esto es un proyecto de Biología, no un espectáculo de circo.

en	Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause.
es-419	Antes de que Noelle pueda presionar más a Akarsha, el primer grupo finaliza su presentación entre aplausos dispersos.

en	Alright, it's our turn.
es-419	Ok, es nuestro turno.

en	Come on, Diya, let's do this.
es-419	Vamos, Diya, hagamos esto.

en	!!!!!!!!!!!
es-419	¡¡¡¡¡¡¡¡¡!!!!!!!!!!!

en	Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class.
es-419	Diya siente como si tuviera una experiencia extracorporal mientras sigue a Noelle y a Akarsha al frente de la clase.

en	As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them...
es-419	Mientras Noelle abre su PowerPoint en el computador, Diya se esconde detrás de ella y observa nerviosamente a la clase que tienen delante...

en	I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!
es-419	¡Debería haberme puesto ropa que se mezclara mejor con el aula para que nadie me pueda ver!

en	Like beige colored! I should've thought of that earlier!
es-419	¡Como de color beige! ¡Debí haber pensado en eso antes!

en	It's over...It's curtains for me...
es-419	Se acabó...Este es el telón para mí...

en	Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution.
es-419	Hola a todos. Nos han encargado con revisar los patrones de la macroevolución.

en	The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font.
es-419	El público comienza a dormirse en cuanto Noelle pasa a una diapositiva con un artículo entero metido en letra de tamaño diez.

en	Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider...
es-419	Comencemos con la pregunta más obvia...¿Qué es la macroevolución? Para entender esto, tenemos que considerar...

en	By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep.
es-419	Para cuando Noelle termina de zumbar con su último tomo de diapositivas, la mitad de la clase está dormida.

en	Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head.
es-419	Akarsha sacude la cabeza y suspira mientras hace clic en su primera diapositiva. Esta abre con la ilustración de la cabeza de un pinzón.

en	Aight. So, divergent evolution...
es-419	Haber. Entonces, evolución divergente...

en	An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake.
es-419	Un efecto de sonido de explosión suena mientras cinco pinzones más con formas de pico distintas aparecen en pantalla, despertando a sus compañeros.

en	It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time.
es-419	Es cuando las poblaciones de un ancestro común se adaptan a diferentes presiones y se vuelven más diferentes con el tiempo.

en	Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!
es-419	¡Jushto cómo tu Eshpañol promedioh habla asthi! ¡Dishtintoh de cómo esth acá!

en	She just switched it from a British accent to a New York one...
es-419	Ella solo cambió el acento Mexicano por uno Español Castellano...

en	Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny.
es-419	Ah, bueno. Quizás al profesor le parezca gracioso.

en	...................

en	You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over.
es-419	Puedes dejar esto pasar, Noelle. Solo mantenlo hasta que se termine la presentación.

en	ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!
es-419	EN REALIDAD, los acentos no cuentan como evolución divergente. ¡Los Españoles no son otra especie que nosotros!

en	They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!
es-419	¡No son diferentes hasta el punto que no puedan tener descendencia fértil con otros humanos!

en	But if dey keep tings up at dis rate, dat might change.
es-419	Pero shi sthe mantienen ah esthe punto, quizthás eso cambie.

en	Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??
es-419	Pienshalo. ¿Acasho {i}tú{/i} querríash reproduthir con alguien que habla athi?

en	Wh...what?! I don't see how that's relevant!
es-419	¡¿Q...qué?! ¡No veo como eso es algo relevante!

en	Just admit your example is invalid already!
es-419	¡Solo admite que tu ejemplo es inválido ya!

en	Oh, yeah?
es-419	¿Ah, sí?

en	Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition.
es-419	Akarsha hace clic con el mouse. Aparece una imagen de stock de una lápida en la diapositiva con una transición de molinillo.

en	What if dat was your gravestone? What then?
es-419	¿Y thi eshta fuera túh lápida? ¿Qué pasharia entonthesh?

en	DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!
es-419	¡¿ACASO AÑADISTE ESTO AL POWERPOINT SOLO PARA USARLO COMO RESPUESTA?!

en	The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest...
es-419	La clase se ríe mientras Akarsha hace el payaso por sus diapositivas, pero a Diya se le revuelve el estómago mientras todos miran al frente de la sala con renovado interés...

en	I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now...
es-419	No quiero estar aquí...Ojalá pudiera viajar en el tiempo a 30 minutos desde ahora...

en	And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya.
es-419	Y con esho, sthe lo pasho a mi colega Diya.

en	.........!!!!
es-419	¡¡¡¡.........!!!!

en	When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view.
es-419	Cuando Diya no se mueve de su escondite detrás de Noelle, Noelle se echa a un lado, exponiéndola a la vista de la audiencia.

en	Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours.
es-419	Diya respira entrecortadamente antes de rápidamente pronunciar el discurso que ha ensayado mentalmente cientos de veces en las últimas 24 horas.

en	{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}
es-419	{small}La evolución convergente es la evolución independiente de aspectos similares en especies que solo están relacionadas distantemente. Por ejemplo, los pandas gigantes tienen seis dedos y sus pulgares son oponibles como los pulgares de los primates. Estas características similares se denominan estructuras análogas.{/small}

en	After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves.
es-419	Tras pasar por la diapositiva en cosa de segundos, Diya pasa rápidamente a la siguiente, con las manos temblando de los nervios.

en	{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}
es-419	{small}Otro ejemplo de evolución convergente son los pájaros y los murciélagos. Los pájaros y los murciélagos son dos grupos que evolucionaron el vuelo independientemente...{/small}

en	She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat.
es-419	Ella se las arregla para pasar por el resto de toda la presentación en cosa de un minuto.

en	After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze...
es-419	Después de que sus compañeros les den un caluroso aplauso, Diya aturdida sigue a Noelle y Akarsha devuelta a sus asientos...

en	Well, at least that's over with...
es-419	Bueno, al menos eso se acabó...

en	It's over!!! I'm free!!!!
es-419	¡¡¡Se acabó!!! ¡¡¡¡Soy libre!!!!

en	See? That wasn't so bad, was it?
es-419	¿Ves? No fue tan malo, ¿no?

en	Actually, it was.
es-419	De hecho, si lo fue.

en	Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that...
es-419	Creo que estaré callada por el resto del dia para recuperarme de eso...

en	After school
es-419	Después de clase

en	To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting.
es-419	Para el alivio de Diya, el clima mejora justo a tiempo para la reunión del club de béisbol.

en	"Sakura" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch.
es-419	"Sakura" sube a batear, y Diya se prepara para atrapar el próximo tiro de Min.

en	Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball.
es-419	Aparte de la knuckleball característica de Min, el único lanzamiento que conoce es una fastball.

en	It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this.
es-419	Es bastante mediocre en comparación a su knuckleball, así que raramente la usa excepto en entrenamientos como este.

en	Min hurls one of those fastballs to "Sakura"...
es-419	Min arroja una de esas fastballs a "Sakura"...

en	!
es-419	¡!

en	"Sakura" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball.
es-419	"Sakura" se sobresalta al ser golpeada en el hombro por la pelota de béisbol.

en	Ow!
es-419	¡Auch!

en	Shit, oops...
es-419	Mierda, ups...

en	You okay over there?
es-419	¿Estás bien allá?

en	Yeah, I'm good. I don't think that broke anything.
es-419	Si, estoy bien. No creo que eso haya roto algo.

en	Walk it off!
es-419	¡Camínala!

en	At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize.
es-419	Por lo menos si esto fuera un juego, tendrías que ir a primera base como premio de consuelo.

en	Wait...So getting hit is like a free pass to first base?
es-419	Espera...¿Entonces que te golpeen es un pase gratis a primera base?

en	It's not free. It hurts!
es-419	No es gratis. ¡Duele!

en	"Sakura" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate.
es-419	"Sakura" se va caminando, frotándose el hombro. Akarsha toma su lugar en la caja de bateo con entusiasmo.

en	Min throws a pitch her way...
es-419	Min hace un lanzamiento hacia ella...

en	But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!
es-419	Pero en lugar de batear, ¡Akarsha se inclina hacia la pelota a propósito!

en	?!
es-419	¡¿?!

en	It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it.
es-419	No le da por poco, y Diya logra recuperarse de la sorpresa a tiempo para atraparla.

en	The fuck's wrong with you?!
es-419	¡¿Qué mierda te pasa?!

en	I'm becoming a hit-by-pitch specialist.
es-419	Me estoy convirtiendo en una especialista en golpearse con los tiros.

en	If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base.
es-419	Si consigo dominar el que me golpeen lo más posible, garantizaré que siempre llegaré a primera base.

en	Why would you do that instead of just hitting the ball?
es-419	¿Por qué harías eso en vez de solo darle a la pelota?

en	Hitting the ball is so fun.
es-419	Golpear la pelota es tan divertido.

en	Hit me! I know you wanna!
es-419	¡Golpéame! ¡Sé que quieres!

en	Stop making this weird!
es-419	¡Deja de hacer esto raro!

en	Homophobic hate crime...
es-419	Crimen de odio homofóbico...

en	What???
es-419	¿¿Qué??

en	The B in LGBT stands for Baseball. Just sayin'...
es-419	La B en LGBT significa Béisbol. Solo digo...

en	Yeah??! WELL I THINK THE B IS FOR BITCH!!!
es-419	¡¿¿Ah sí??! ¡¡¡BUENO YO CREO QUE LA B SIGNIFICA BOLUDA!!!

en	Having lost her patience, Min beans Akarsha on purpose.
es-419	Habiendo perdido la paciencia, Min golpea a Akarsha a propósito.

en	Owie!!!
es-419	¡¡¡Auchi!!!

en	.........

en	If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones...
es-419	Si sigues así, la B en LGBT va a significar Baticor...

en	After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room.
es-419	Después de practica, Diya se lleva una gran bolsa de equipamiento al hombro y la lleva a los vestuarios.

en	I'm being so helpful.
es-419	Estoy siendo muy útil.

en	I hope someone notices how many bags I'm carrying.
es-419	Espero que alguien note cuantas bolsas estoy llevando.

en	Wow, Diya, you're carrying two bags at once!
es-419	Wow, Diya, ¡estás llevando dos bolsas a la vez!

en	Thank you for helping!
es-419	¡Gracias por tu ayuda!

en	.........

en	Diya happily heads up the hill with a spring in her step.
es-419	Diya sube alegremente por la colina.

en	Say, Diya, do you watch The Bachelor?
es-419	Dime, Diya, ¿ves The Bachelor?

en	Bewildered, Diya shakes her head.
es-419	Perpleja, Diya niega con la cabeza.

en	What is that? A show?
es-419	¿Qué es eso? ¿Un show?

en	I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel.
es-419	No veo mucha tele excepto deportes, Animal Planet, y el Discovery Channel.

en	So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them.
es-419	Así que cuando la gente habla de películas y shows, usualmente no conozco ninguno.

en	You should try it, we need more people to talk about it with!
es-419	Deberías verla, ¡necesitamos más gente con la que hablar de ella!

en	My mom and I started watching it this season and we're obsessed.
es-419	Mi mamá y yo la comenzamos a ver esta temporada y estamos obsesionadas.

en	What's it about?
es-419	¿De qué trata?

en	Basically, thirty women try to date the same guy at the same time.
es-419	Básicamente, treinta mujeres intentan salir con el mismo tipo a la vez.

en	Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing.
es-419	Cada semana, el chico elimina a algunas hasta que finalmente, se declara a la última que quede en pie.

en	My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized.
es-419	Mi madre definitivamente nunca vería eso conmigo. Ella estaría tan escandalizada.

en	Your mom likes watching shows like this?
es-419	¿A tu mamá le gustan ver shows de ese tipo?

en	Yeah, she's the one who got into it first.
es-419	Sí, ella es la que se metió primero en esto.

en	She spread it to us like a virus and now we're infected too.
es-419	Y luego nos lo contagió como un virus y ahora estamos infectados también.

en	The way you put that makes it sound like a zombie apocalypse...
es-419	La forma en la que lo dices lo hace sonar como un apocalipsis zombie...

en	Wish I had something like that with my parents.
es-419	Ojalá tuviera algo así con mis papás.

en	I feel like I have nothing in common with them.
es-419	Siento que no tengo nada en común con ellos.

en	They don't try to get you into the things they like?
es-419	¿No intentan meterte en lo que les gusta?

en	Not really.
es-419	No realmente.

en	For instance, I initially got into baseball 'cause my dad is...well...
es-419	Por ejemplo, al principio me aficioné del béisbol porque mi papá es...bueno...

en	Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird.
es-419	Bueno, no hay manera amable de poner esto. Mi papá es muy raro.

en	There definitely could've been a nicer way to put that.
es-419	Definitivamente pudo haber una forma más amable de decir eso.

en	Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games.
es-419	Siempre que conduce, nos hace escuchar las emisiones de radio de los partidos de los Mariners.

en	The Mariners? You're not even from Seattle.
es-419	¿Los Mariners? Ni siquiera eres de Seattle.

en	Ichiro is an incredible player, though.
es-419	Ichiro es un jugador increíble, eso sí.

en	But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to.
es-419	Pero un rarito...Él decidió quedarse en Seattle solo porque su perro le dijo que lo hiciera.

en	So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too.
es-419	¿Y qué? Yo me quedaría en Seattle si mi perro me lo pidiera, también.

en	He does grow on you. They're all such strange lil' guys.
es-419	Él si que crece en ti. Son todos unos chicos tan extraños.

en	I think that's just your Stockholm Syndrome speaking.
es-419	Creo que ese es tu Síndrome de Estocolmo hablando.

en	Who knows, maybe it is.
es-419	Quién sabe, quizás lo es.

en	As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten.
es-419	En cuanto a mi mamá, lo suyo son los CDs de Madonna. Podía cantar cada palabra de True Blue desde preescolar.

en	Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!
es-419	¡¿No es la primera canción sobre una chica adolescente que no quiere hacerse un aborto?!

en	I didn't say I {i}understood{/i} every word.
es-419	No dije que yo {i}entendía{/i} cada palabra.

en	Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid.
es-419	Quizás escuchar a tanta Madonna te hizo algo de pequeña.

en	Excuse me? What was that?
es-419	¿Perdón? ¿Qué fue eso?

en	I take it back! I take it back!
es-419	¡Lo retiro! ¡Lo retiro!

en	I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio.
es-419	No tengo ni idea de que tipo de música le gusta a mi mamá. Lo único que se son las canciones que odia en la radio.

en	And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that.
es-419	Y ella tampoco sabe que tipo de música me gusta a mí. O mi película favorita, o color favorito, nada de eso.

en	I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other.
es-419	La conozco de toda la vida y aún no sabemos ni lo más basico la una de la otra.

en	That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too...
es-419	Que triste. Yo también quiero tener una buena relación con mis padres...

en	Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform.
es-419	Diya escucha la charla entre sus compañeras mientras se quita el uniforme de béisbol.

en	Kyaaa! Don't look at my hairy legs!
es-419	¡Kyaaa! ¡No me mires las piernas peludas!

en	I haven't shaved for like, two days.
es-419	No me he depilado en como, dos días.

en	You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly.
es-419	¿Te depilas tan a menudo? Yo solo lo hago cuando se comienza a ver feo.

en	Your hair's not all coarse and gross like mine.
es-419	Tu pelo no es tan grueso y asqueroso como el mio.

en	I have to do it every other day or I start looking like a gorilla.
es-419	Tengo que hacerlo dos días o empiezo a verme como un gorila.

en	Girls are supposed to shave...??!
es-419	¡¿¿Se supone que las chicas deben depilarse...??!

en	????????????????????
es-419	¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿????????????????????

en	I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine.
es-419	Siempre me he preguntado por qué el pelo de las piernas de nadie es tan obvio como el mio.

en	That must be the secret...
es-419	Ese debe ser el secreto...

en	Good thing I'm wearing long pants that cover up my legs.
es-419	Menos mal llevo pantalones que me cubren las piernas.

en	Suddenly self-conscious, Diya inspects her arm hair...
es-419	Súbitamente cohibida, Diya inspecciona el pelo de su brazo...

en	Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark...
es-419	Incluso el pelo de mis brazos es bastante obvio. Mi pelo es muy grueso y oscuro.

en	There's even hair on my fingers...Is that normal?!
es-419	Tengo hasta pelo en los dedos...¡¿Es eso normal?!

en	Maybe everyone's secretly judging me when they see it...
es-419	Quizás todos están juzgándome en secreto cuando lo ven...

en	After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination.
es-419	Después de la reunión del club, Diya se sube al auto de su madre con renovada determinación.

en	How was your day at school?
es-419	¿Cómo estuvo tu día en la escuela?

en	Okay.
es-419	Bien.

en	Did the presentation go well?
es-419	¿Te fue bien en la presentación?

en	Think so. Just glad it's over.
es-419	Creo. Solo me alegro de que haya terminado.

en	When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people.
es-419	Cuando sea mayor voy a buscar un trabajo en el que nunca le tenga que hablar a las personas.

en	Diya's mom smiles knowingly and shakes her head.
es-419	La madre de Diya sonríe con complicidad y sacude la cabeza.

en	I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary.
es-419	Me pasa lo mismo. Me da vergüenza mi acento, y hace que las llamadas por teléfono me den mucho miedo.

en	Talking to workers in stores makes me so nervous, too.
es-419	Hablar con los trabajadores de las tiendas me pone nerviosa, también.

en	Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too.
es-419	Yo, también. Desearía que tan solo pudiéramos escribir las preguntas en un papel y que ellos escriban las respuestas devuelta, también.

en	Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like.
es-419	¡Sí! Sería mejor si pudieras pasar el papel por una apertura en la pared, para que ni siquiera sepan cuál es tu apariencia.

en	Wow...I'm enjoying talking to my mom!
es-419	Vaya...¡Estoy disfrutando el hablar con mi mamá!

en	I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes.
es-419	Supongo que solo es natural que tengamos algunas cosas en común. Eso se me olvida a veces.

en	She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health.
es-419	Ella solía hacer carreras de larga distancia en India, y siempre me animaba a hacer deporte porque era bueno para mi salud.

en	Maybe I can ask her about something else that's been bothering me.
es-419	Quizás le pueda preguntar sobre otra cosa que me ha estado molestando.

en	Emboldened by her success, Diya speaks up as they sit at a red light.
es-419	Envalentonada por su éxito, Diya toma la palabra en un semáforo en rojo.

en	Can you get razors next time you go shopping?
es-419	¿Puedes conseguir cuchillas de afeitar la próxima vez que vayas de compras?

en	Razors?! What for?
es-419	¡¿Cuchillas de afeitar?! ¿Para qué?

en	To shave. My leg hair is really long.
es-419	Para depilarme. El pelo de mis piernas está muy largo.

en	Diya's heart sinks as her mom wrinkles her nose with distaste.
es-419	A Diya se le encoge el corazón cuando su madre arruga la nariz con desagrado.

en	Don't do it. Shaving will make the hair grow back thicker and darker.
es-419	No lo hagas. Depilarte solo hará que el pelo crezca más grueso y oscuro.

en	That doesn't sound true. Pretty sure that's a myth.
es-419	Eso no suena verdadero. Estoy bastante segura que es un mito.

en	No, it's true. Shaving is a terrible idea.
es-419	No, es verdad. Depilarse es una idea terrible.

en	But all the other girls at school are doing it.
es-419	Pero todas las demás chicas en la escuela lo hacen.

en	That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules.
es-419	Eso es porque es cultura Cristiana. Nuestra familia no sigue esas reglas.

en	Why do you want to shave so bad, anyway?
es-419	¿Por qué te quieres depilar tanto, de todas formas?

en	Are you trying to show yourself off to boys?
es-419	¿Acaso quieres lucirte ante los chicos?

en	??? No...
es-419	¿¿¿??? No...

en	You're too young. Who is it for?
es-419	Eres demasiado joven. ¿Para quién es?

en	Do you have a boyfriend?!
es-419	¡¿Acaso tienes novio?!

en	No.

en	Are you sure?? Look at me.
es-419	¿¿Estás segura?? Mírame a la cara.

en	Good thing I can actually answer this honestly.
es-419	Que bueno que puedo contestar esto honestamente.

en	I'm not lying. I don't have a boyfriend.
es-419	No estoy mintiendo. No tengo novio.

en	Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied.
es-419	Su madre escruta el rostro de Diya por un momento antes de darse la vuelta, pareciendo satisfecha.

en	Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college.
es-419	Bien, por que te tienes que concentrar en la escuela. El momento adecuado para encontrar pareja es la universidad.

en	That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements.
es-419	Ahí es cuando podrás encontrar a un buen chico que cumpla todos los requisitos.

en	...Requirements? What requirements.
es-419	...¿Requisitos? Qué requisitos.

en	You know, just the regular ones.
es-419	Tu sabes, solo los regulares.

en	Someone who's Hindu like us, doesn't smoke, and has high income.
es-419	Alguien que es Hindú como nosotros, no fuma, y tenga ingresos altos.

en	...Yeah, I definitely can't tell her about Min.
es-419	...Sí, definitivamente no le puedo contar acerca de Min.

en	What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?
es-419	¿Y si quisiera salir con alguien diferente? ¿Como una persona no India?

en	No, a white person wouldn't understand our culture.
es-419	No, alguien blanco no entendería nuestra cultura.

en	Plus, whites do drugs and don't know how to save money.
es-419	Además, los blancos toman drogas y no saben ahorrar dinero.

en	Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites.
es-419	Solo recuerda nada de BMWes. Ni negros, Musulmanes, o Blancos.

en	That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people.
es-419	Qué racista...Ni siquiera quiero saber que piensa de la gente coreana.

en	What you want is unrealistic.
es-419	Lo que quieres es poco realista.

en	How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?
es-419	¿Cómo puedes inmigrar a un país donde somos menos del 1%% de la población y esperar a que me case de la manera en la que lo hiciste en India?

en	It's not unrealistic, my friend Himaja's daughter did it.
es-419	No es poco realista, la hija de mi amiga Himaja lo hizo.

en	You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too.
es-419	¡No eres ni menos guapa ni menos lista que ella! Tú también puedes encontrar la manera.

en	It's not that easy. I can't control who I fall in love with.
es-419	No es tan fácil. No puedo controlar de quien me enamoro.

en	If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you.
es-419	Si me enamoro de alguien que no se ajusta a tu criterio, no lo voy a rechazar solo por ti.

en	No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?
es-419	No, eso no es correcto. Si te casas con un desecho, ¿qué pensarán los demás?

en	Wh...Why does it matter what "other people" think?
es-419	Po...¿Por qué importa lo que "los demás" piensen?

en	My opinion should be the most important one.
es-419	Mi opinión debería ser la más importante.

en	No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents.
es-419	No, esto va más allá de ti. Tienes que considerar cómo esto afecta a todos, como a tus padres.

en	If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values.
es-419	Si te casas con un hombre blanco, todos van a pensar que eres una india que se odia a si misma, y que tus padres no te educaron con los valores correctos.

en	It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball.
es-419	Ya parece bastante malo que te dejamos abandonar la música Carnática porque querías jugar béisbol.

en	So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??
es-419	¿¿Así que me estás pidiendo que renuncie a mi vida entera a cambio de diez segundos de aprobación de algunas tías??

en	I had to marry within my parents' requirements too.
es-419	Yo me tuve que casar dentro de los requisitos de mis padres, también.

en	Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.
es-419	Solo que tú te hayas aguantado el maltrato de ellos no significa que yo debería aguantar lo mismo de ti.

en	{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?
es-419	{i}¿Maltrato?{/i} Salí perfectamente bien, ¿cómo puede ser maltrato?

en	I don't think you turned out fine at all...
es-419	No creo que hayas salido bien del todo...

en	Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries.
es-419	Tu forma de pensar sobre esto, es la forma de pensar de los países Cristianos.

en	Indians aren't like that. They're not so selfish.
es-419	Los Indios no son así. No son tan egoístas.

en	Well, this isn't India. I'm American.
es-419	Bueno, esto no es India. Soy Estadounidense.

en	What, you think you're white?
es-419	Y qué, ¿crees que eres blanca?

en	It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture.
es-419	No importa donde estés, aún eres India. Tienes que honrar a tu cultura.

en	Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?
es-419	¿Por qué tengo que seguir las reglas de un país en el que nunca he vivido antes?

en	As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household.
es-419	Mientras estés bajo nuestro techo, lo harás. Este es un hogar indio.

en	...............

en	Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?
es-419	¿Será que mi mamá piensa que la gente no cambia...porque ELLA no cambia?

en	It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India.
es-419	Es como si sus opiniones estuvieran congeladas en el tiempo, desde hace viente años cuando dejó la India.

en	And they never shifted to match the world around her. They're just stuck.
es-419	Y nunca cambiaron para adaptarse al mundo que la rodea. Simplemente están atascadas.

en	They spend the rest of the drive home in stony silence.
es-419	Las dos pasan el resto del trayecto a casa en un silencio sepulcral.

en	The next day
es-419	El día siguiente

en	.......!!!!!
es-419	¡¡¡¡¡.......!!!!!

en	Diya hits her alarms and flops back in bed.
es-419	Diya apaga sus alarmas y se tira devuelta a la cama.

en	Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
es-419	Su rutina de las mañanas incluye tumbarse en la cama por 10 minutos pensando en lo cansada que está.

en	{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
es-419	{cps=0}Su rutina de las mañanas incluye tumbarse en la cama por 10 minutos pensando en lo cansada que está. {/cps}

en	Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...

en	Suddenly, her bedroom door squeaks open.
es-419	De repente, la puerta de su habitación se abre con un chirrido.

en	I need to head out early today.
es-419	Tengo que salir temprano hoy.

en	Here, I'll put your lunch into your backpack.
es-419	Toma, te pondré el almuerzo en tu mochila.

en	Diya's blood runs cold as her mom unzips her backpack.
es-419	A Diya se le hiela la sangre al ver a su madre abrir su mochila.

en	!!!
es-419	¡¡¡!!!

en	She'll see the Valentine's Day card!
es-419	¡Va a ver la carta de San Valentín!

en	Diya bolts upright and snatches the backpack from her mom's grasp.
es-419	Diya se levanta de golpe y arrebata la mochila de las manos de su madre.

en	I'll put it in myself.
es-419	La pondré yo.

en	Why are you being so secretive?
es-419	¿Por qué estás siendo tan reservada?

en	I can't even look in my own child's backpack anymore?
es-419	¿Acaso ya ni siquiera puedo ver en la mochila de mi propia hija?

en	I'm not a baby. I should get to have privacy, too.
es-419	No soy una bebé. Yo también debería tener privacidad.

en	Diya's mom sighs as Diya puts her bagged lunch into her backpack.
es-419	La madre de Diya suspira mientras Diya mete su almuerzo en su mochila.

en	You know, it's really hurtful that you hide everything from me.
es-419	Sabes, es realmente hiriente que tengas que ocultar todo de mí.

en	You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them.
es-419	Eres tan callada. Ojalá me hablaras como los hijos de mis amigas les hablan a ellas.

en	My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!
es-419	El hijo de mi amiga le dice hasta de las chicas que le gustan. ¡Le cuenta todo!

en	It makes me sad. I wish we had that kind of relationship.
es-419	Me pone triste. Desearía que pudiéramos tener ese tipo de relación.

en	You think I wanted it to be like this?
es-419	¿Crees que yo quiero que sea así?

en	I didn't just decide not to talk to you all on my own.
es-419	No decidí totalmente por mi cuenta no hablar contigo.

en	What're you going on about?
es-419	¿A qué viene eso?

en	How are you not able to put two and two together??
es-419	¿¿Cómo no puedes ser capaz de sumar dos y dos??

en	I want to be able to talk to you, too.
es-419	Quiero ser capaz de hablar contigo, también.

en	But I don’t feel like I can. Every time I open up to you, I regret it.
es-419	Pero no siento como que pueda. Cada vez que me abro a ti, me arrepiento.

en	You always have some bad reaction to something I say.
es-419	Siempre tienes una mala reacción a lo que digo.

en	Huh? Like what?
es-419	¿Ah? ¿Cómo qué?

en	Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore.
es-419	Como...como la vez en la que te conté sobre mi amiga, y me dijiste que no podía hablar más con ella.

en	What are you talking about? That never happened.
es-419	¿De qué estás hablando? Eso nunca pasó.

en	Yes, it did. After school, when I was in third grade.
es-419	Si, si pasó. Después de la escuela, cuando estaba en tercer grado.

en	Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?
es-419	¡¿Tercer grado?! ¿De verdad vas por la vida acumulando rencores sin sentido de hace años?

en	How can you use something I don't even remember to argue against me?
es-419	¿Cómo puedes usar algo que ni siquiera recuerdo para argumentar en mi contra?

en	How can two people perceive the same conversation so differently?
es-419	¿Cómo pueden dos personas percibir la misma conversación de forma tan diferente?

en	To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day.
es-419	Para mí, fue uno de los peores recuerdos de mi vida, uno que todavía afecta como actúo con ella cada día.

en	But to her, it was an uneventful car ride.
es-419	Pero para ella, fue un viaje en auto sin problemas.

en	I need to give a different example.
es-419	Tengo que poner otro ejemplo.

en	You didn't only make mistakes in the past, you never changed.
es-419	No solo cometiste errores en el pasado, tú nunca cambiaste.

en	Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating.
es-419	Como ayer, te pedí que compraras cuchillas de afeitar para mí y me sermoneaste sobre tener pareja.

en	I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you.
es-419	Soy tu madre, se supone que tengo que decir que no cuando quieres algo que es malo para ti.

en	If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?
es-419	Si tus propios padres no te dicen cuándo estás haciendo algo mal, ¿quién lo hará?

en	Of course you're supposed to stop me from doing really bad things.
es-419	Por supuesto que debes impedir que haga cosas realmente malas.

en	But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see.
es-419	Pero siento que tu único trabajo como madre es sermonearme cada ves que puedes.

en	Sometimes I just want to have a normal, not-negative conversation.
es-419	A veces solo quiero tener una conversación normal, no negativa.

en	What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?
es-419	Qué quieres que haga, ¿que me guarde mi opinión y solo esté de acuerdo con todo lo que dices?

en	If I were your friend, sure, I could do that.
es-419	Si fuera tu amiga, claro, podría hacer eso.

en	But that's not my role. I'm your mother, I'm supposed to help you.
es-419	Pero ese no es mi papel. Soy tu madre, se supone que debo ayudarte.

en	Tears well up in Diya's eyes from frustration.
es-419	Los ojos de Diya se llenan de lágrimas de frustración.

en	Oh, great. Not now!
es-419	Oh, genial. ¡Ahora no!

en	I hate how I can't argue with anyone without crying.
es-419	Odio como no puedo discutir con nadie sin llorar.

en	You think you're helping me, but all you do is give me anxiety.
es-419	Crees que me estás ayudando, pero lo único que haces es darme ansiedad.

en	I feel like every time I speak to you honestly, I'm punished for it.
es-419	Siento que cada vez que te hablo con honestidad, me castigas por ello.

en	So me speaking my mind is "punishing" you?
es-419	¿Así que yo diciendo lo que pienso es "castigarte"?

en	How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?
es-419	¿Cómo no me puedes permitir decir lo que pienso? ¿Cómo crees que eso me hace sentir a {i}mí{/i}?

en	Both of them freeze as the doorbell rings.
es-419	Ambas quedan paralizadas cuando suena el timbre.

en	It's Akarsha!
es-419	¡Es Akarsha!

en	I can't let her see me like this!
es-419	¡No puedo dejar que ella me vea así!

en	Yo...
es-419	Ey...

en	Diya flings open the door and darts past Akarsha.
es-419	Diya abre la puerta de un tirón y sale corriendo pasando a Akarsha.

en	Whoa!
es-419	¡Hey!

en	Homie, wait up!
es-419	¡Homie, espera!

en	Diya ignores her and sprints down the sidewalk.
es-419	Diya la ignora y se echa a correr por la vereda.

en	The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!
es-419	El frenético golpe de sandalias en concreto detrás de ella se vuelve más y más fuerte hasta que de repente, ¡una mano la agarra del antebrazo!

en	*Wheeze* Gotcha!
es-419	*Jadeo* ¡Te pille!

en	!!!!
es-419	¡¡¡¡!!!!

en	Diya reluctantly slows to a stop and lets Akarsha catch her breath.
es-419	Diya se detiene de mala gana y deja que Akarsha recupere el aliento.

en	*Gasp* *Wheeze*
es-419	*Suspiro* *Jadeo*

en	....HA....HAH.....
es-419	...JA....JAH.....

en	............

en	What's with you today? Usain Bolt...
es-419	¿Qué te sucede hoy? Usain Bolt...

en	Got in a fight with my mom...
es-419	Tuve una pelea con mi mamá...

en	Diya wipes her tear-streaked face with a sniffle.
es-419	Diya se limpia la cara llena de lágrimas con un resoplido.

en	She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world.
es-419	Renunció a su vida entera por mí. Soy la persona que más ama en el mundo.

en	But we can't even have a normal conversation without hurting each other.
es-419	Pero ni siquiera podemos tener una conversación normal sin herirnos la una a la otra.

en	It's just sad.
es-419	Es simplemente triste.

en	It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response.
es-419	Le toma unos segundos a Akarsha para recuperarse lo suficiente como para atragantar una respuesta.

en	Bro...that sucks.
es-419	Hombre...qué horrible.

en	........................

en	Do your parents know you're bi?
es-419	¿Tus padres saben que eres bi?

en	Sorta?
es-419	¿Un poco?

en	We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky.
es-419	Aún no hemos tenido esa conversación, pero definitivamente saben que soy un poquito peculiar.

en	How do you think they'll react when you tell them?
es-419	¿Cómo crees que reaccionarán cuando les digas?

en	I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it.
es-419	No lo sé...Pero son bastante abiertos de mente, así que creo que lo acabarán superando.

en	Lucky...
es-419	Afortunada...

en	My parents will freak out if I come out.
es-419	Mis padres se volverán locos si salgo del closet.

en	But I feel like a bad gay person for hiding it.
es-419	Pero me siento como una mala persona gay por ocultarlo.

en	Why?
es-419	¿Por qué?

en	Instead of trying to educate them, I'm living a lie.
es-419	En vez de intentar educarlos, estoy viviendo una mentira.

en	Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life.
es-419	Hombre, no es tu trabajo educar a tus padres si eso va a arruinar tu vida.

en	The gays aren't gonna come arrest you.
es-419	Los gays no van a venir a arrestarte.

en	It's not bad to, like, worry about surviving first.
es-419	No es malo, onda, preocuparse de sobrevivir primero.

en	................

en	Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret.
es-419	Pero, tarde o temprano nos van a atrapar. Somos tan malas manteniendo las cosas en secreto.

en	And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide.
es-419	Y si quiero vivir con Min algún dia, eso va a ser imposible de esconder.

en	Especially since we're gonna move really far away.
es-419	Sobre todo porque nos iremos a vivir muy lejos.

en	Huh? Where are you going?
es-419	¿Ah? ¿A dónde van a ir?

en	Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to.
es-419	No lo sé todavía. Pero en algún lugar lejos de sus padres, para que no los tenga que ver a menos que ella quiera.

en	When we do that, my parents will notice I'm gone, too.
es-419	Cuando hagamos eso, mis padres notarán que me fui, también.

en	Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything.
es-419	Seh, pero para cuando seas adulta. No podrán detenerte de hacer cualquier cosa.

en	But they'll still be really upset, and I don't want that either.
es-419	Pero van a estar muy enojados, y no quiero eso tampoco.

en	They'll get over it eventually.
es-419	Al final se les pasará.

en	Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance.
es-419	Lidiar con padres desi es como las cinco etapas del duelo. Negación, ira, negociación, depresión, y aceptación.

en	You don't know that. My parents aren't like yours.
es-419	Eso no lo sabes. Mis papás no son como los tuyos.

en	Do your parents really love you?
es-419	¿Tus padres te quieren de verdad?

en	Yes.
es-419	Sí.

en	Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually.
es-419	Entonces sigue siendo lo mismo. Puede que tarde años, pero al final lo superarán.

en	Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game.
es-419	Como...en términos de béisbol, no intentas hacer un home run de un solo lanzamiento. Es más como un partido de béisbol de nueve entradas.

en	You gotta be in it for the long haul and wear them down over time.
es-419	Tienes que estar en ello a largo plazo y desgastarlos con el tiempo.

en	................

en	Is that the best I can hope for, though?
es-419	¿Pero, es eso lo mejor que puedo esperar?

en	I wish I were closer to my mom.
es-419	Ojalá pudiera ser más cercana a mi madre.

en	But it's hard to feel loved by someone who doesn't really know you.
es-419	Pero es difícil sentirte querido por alguien que no te conoce realmente.

en	It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist.
es-419	Es como si nuestra relación se hubiera construido en el aire. No hay nada ahí, porque ella siempre amó una version de mí que no existe.

en	When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose.
es-419	Cuando esperan en un paso de peatones, Diya aprovecha la oportunidad para sacar un pañuelo de su bolsillo y sonarse la nariz.

en	It's not even like my parents are as bad as Min's.
es-419	Ni siquiera es como si mis padres fueran tan malos como los de Min.

en	They're not violent or abusive, and they try to support my interests.
es-419	No son violentos ni abusivos, e intentan apoyar mis intereses.

en	My mom was never trying to hurt me. She just doesn't know any better.
es-419	Mi madre nunca intentó dañarme. Ella simplemente no sabe nada mejor.

en	In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day.
es-419	En el gran esquema de las cosas, soy una mimada. Vivo en una casa bonita y mi mamá me prepara comida deliciosa todos los días.

en	But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had.
es-419	Pero aún me duele pensar sobre el tipo de padres que PUDE haber tenido.

en	Akarsha smacks Diya on the back as they near the school.
es-419	Akarsha le da una palmada a Diya en la espalda mientras se van acercando a la escuela.

en	C'mon, dude, cheer up.
es-419	Vamos, hombre, anímate.

en	10,000 gay people are born every second.
es-419	Cada segundo nacen 10,000 homosexuales.

en	In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath.
es-419	Desde que salimos de tu casa, tres millones de gays han respirado por primera vez.

en	That can't be right...
es-419	Eso no puede ser correcto...

en	If people were born that fast, the population would grow by billions every month.
es-419	Si la gente naciera así de rápido, la población crecería por billones cada mes.

en	Where'd you get those numbers from.
es-419	De dónde sacaste esas cifras.

en	I made them up for dramatic effect.
es-419	Me las inventé para un efecto dramático.

en	.............

en	Hey, Diya...
es-419	Oye, Diya...

en	Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?
es-419	¿Crees que sería posible que una jugadora de béisbol moldee su pelo en forma de un tazón enorme y lo utilize para atrapar la pelota?