en	{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}
es-419	{cps=0}¿Crees que sería posible que una jugadora de béisbol moldee su pelo en forma de un tazón enorme y lo utilize para atrapar la pelota?{/cps}

en	Diya nods!
es-419	¡Diya asiente!

en	Why not.
es-419	Por qué no.

en	Right??
es-419	¿¿Cierto??

en	It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in.
es-419	Sería mucho más fácil recibir una pelota por el piso del campo. Simplemente tendríamos que echarnos boca abajo en la tierra y esperar a que la pelota ruede adentro.

en	Maybe our whole team should grow our hair out and try this.
es-419	Quizás nuestro equipo entero debería dejarse crecer el pelo para que intentemos esto.

en	I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us.
es-419	Siento que entre esto, el dopaje de genes, y la idea de Min con los esteroides, el deporte del béisbol no está listo para nosotras.

en	Diya shakes her head.
es-419	Diya niega con la cabeza.

en	Why not?
es-419	¿Por qué no?

en	What do you mean why not. It'd look so dumb.
es-419	Cómo que por qué no. Se vería tan tonto.

en	But it'd be convenient!
es-419	¡Pero sería conveniente!

en	How would they fit the batting helmet over it?
es-419	¿Cómo se colocarían el caso de bateo encima?

en	They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense.
es-419	Pueden moldear su pelo en forma de casco de bateo cuando estén en ofensiva.

en	What kind of weirdo would do that.
es-419	Qué tipo de rarito haría eso.

en	Akarsha grimaces as they reach the school campus.
es-419	Akarsha hace una mueca mientras llegan recinto escolar.

en	I have this huge cramp from chasin' you earlier...
es-419	Tengo un calambre enorme por haberte perseguido antes...

en	I'm all sweaty now too...
es-419	Estoy toda sudada ahora también...

en	Not my fault. Get in shape.
es-419	No es mi culpa. Ponte en forma.

en	I'm gonna go wash up and take a tinkle.
es-419	Me ire a lavar y echar una meadita.

en	...Can you not say it like that........
es-419	...Puedes no decirlo así........

en	Not say it like what?
es-419	¿No decirlo como qué?

en	The "tinkle" thing.
es-419	Lo de "echar una meadita."

en	Too descriptive.
es-419	Muy descriptivo.

en	Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering.
es-419	Desgraciadamente, Akarsha ya está fuera de alcance y se marcha sin contestar.

en	I need to get my stuff from the locker first.
es-419	Primero tengo que sacar mis cosas de mi casillero.

en	As she opens her locker, Min comes up behind her.
es-419	Cuando ella abre su casillero, Min se le acerca por detrás.

en	Good morning!
es-419	¡Buenos días!

en	{font=tamil.ttf}காலை வணக்கம்!{/font}

en	{font=korean.ttf}사랑해...{/font}

en	........

en	Min taught me that phrase a long time ago. It means "hi" in Korean.
es-419	Min me enseñó esa frase hace mucho tiempo. Significa "hola" en coreano.

en	Maybe she's touched that I still remember it?
es-419	¿Quizás le conmueve que aún lo recuerde?

en	Diya laces their hands together.
es-419	Diya junta las manos de las dos.

en	I like teaching each other all these phrases.
es-419	Me gusta enseñarnos todas estas frases.

en	It's like a secret code.
es-419	Es como un código secreto.

en	Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing.
es-419	¡Sí! Incluso podemos decir cosas románticas sin los demás se den cuenta.

en	Like spies.
es-419	Como espías.

en	Min brings Diya's hand to her lips and presses a kiss to her knuckles.
es-419	Min se lleva la mano de Diya a los labios y le coloca un beso en los nudillos.

en	KGHSFDH?? FGFJH!!!
es-419	¿¿KGHSFDH?? ¡¡¡FGFJH!!!

en	Min is so romantic...She's like a prince...
es-419	Min es tan romántica...Ella es como un príncipe...

en	Suddenly, Diya realizes how close of a view Min is getting of her hand.
es-419	De repente, Diya se da cuenta de lo cerca que Min está viendo su mano.

en	I have hair on my hands and fingers! She's going to see it!
es-419	¡Tengo pelo en mis manos y dedos! ¡Lo va a ver!

en	Diya frantically wrenches her hand out of Min's grip.
es-419	Diya arranca bruscamente su mano del agarre de Min.

en	Huh???
es-419	¿¿¿Ah???

en	What's wrong?
es-419	¿Qué pasa?

en	...........

en	I guess Min likes me so much, nothing bad's gonna happen if I tell her.
es-419	Supongo que le gusto tanto a Min, que no pasará nada malo si le digo.

en	There's hair on my hands...I didn't want you to see...
es-419	Hay pelo en mis manos...No quería que lo vieras...

en	Min looks utterly dumbfounded.
es-419	Min parece totalmente estupefacta.

en	...What???
es-419	...¿¿¿Qué???

en	They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away.
es-419	Son peludas. Mis brazos, también. Cuando uso mangas cortas, lo puedes ver hasta de lejos.

en	Really? I never noticed.
es-419	¿De veras? Nunca lo noté.

en	??!
es-419	¡¿¿??!

en	I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me.
es-419	Pensé que Min más que nadie lo habría notado. Ella pasa mucho tiempo mirándome.

en	I'll show you, my leg hair is even worse.
es-419	Te mostraré, el pelo de mis piernas es aún peor.

en	Diya nervously rolls up one of her leggings to reveal her hairy legs.
es-419	Diya nerviosamente se arremanga uno de sus leggings para revelar sus piernas peludas.

en	I mean, yeah, I see it now...But it's just hair.
es-419	Osea, si, ahora lo veo...Pero solo es pelo.

en	I'm glad you're not grossed out by it.
es-419	Me alegro de que no te dé asco.

en	But it still might make me feel better to shave it.
es-419	Pero igual me haría sentir mejor depilarlo.

en	I won't stop you, but you really don't have to...
es-419	No te detendré, pero no es necesario hacerlo...

en	You're drop-dead gorgeous with or without it.
es-419	Eres totalmente preciosa con o sin pelo.

en	Like, think about those poodles you like. The ones with curly hair.
es-419	Onda, piensa en esos perros que a ti te gustan. Los con pelo enrulado.

en	!!!
es-419	¡¡¡!!!

en	Carpet dogs.
es-419	Perros alfombra.

en	Yeah, whatever you wanna call them.
es-419	Sí, como sea que quieras llamarlos.

en	They have fur all over their legs, don't they?
es-419	Tienen pelo por todas las patas, ¿o no?

en	Doesn't it look so bad and weird when people shave their legs bare?
es-419	¿No es que se ve tan mal y extraño cuando la gente se depila las piernas por completo?

en	Yeah...
es-419	Cierto...

en	How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute.
es-419	¿Qué diferencia tiene el pelo de tus piernas? Es solo una parte normal de ti, no te hace menos guapa del todo.

en	I guess that kinda makes sense.
es-419	Supongo que eso tiene sentido.

en	It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!
es-419	¡Tiene todo el sentido! ¡Es al revés lo que no tiene sentido!

en	It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls.
es-419	De verdad me enfurece ver toda la porquería que el mundo intenta imponer en las chicas.

en	Min gets really fired up when she talks about this stuff.
es-419	Min se enardece mucho hablando de este tipo de cosas.

en	Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair.
es-419	Cómo la mierda de depilarse las piernas y axilas, y hacerlas creer que les tiene que gustar el rosado y tener pelo largo.

en	If you have a brother like I do, the difference is really obvious.
es-419	Si tienes un hermano como yo, la diferencia es realmente obvia.

en	It's all fake.
es-419	Es todo una mentira.

en	Min is so smart...
es-419	Min es tan inteligente...

en	Thanks. I feel a little better now.
es-419	Gracias. Me siento un poco mejor ahora.

en	Good.
es-419	Qué bueno.

en	If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them.
es-419	Si alguien se burla de ti por ello, los mata...digo, seré muy, muy cruel con ellos.

en	No one's around right now...I really wanna kiss her...
es-419	No hay nadie alrededor ahora mismo...Realmente quiero besarla...

en	Diya leans in, and Min catches her lips in a fierce kiss.
es-419	Diya se inclina, y Min atrapa sus labios con un feroz beso.

en	When they break apart, Min looks very proud of herself.
es-419	Cuando se separan, Min parece muy orgullosa de sí misma.

en	Notice anything different?
es-419	¿Notas algo distinto?

en	That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about...
es-419	¿Ese fue un beso muy bonito? Pero no tengo idea de qué está hablando...

en	I got rid of the rest of my cigarettes!
es-419	¡Me deshice del resto de mis cigarrillos!

en	You threw them away?
es-419	¿Los tiraste a la basura?

en	No way, I sold them to some junior for fifteen bucks.
es-419	De ninguna manera, se los vendí a un tipo de tercer año por 15 pavos.

en	That's not good...
es-419	Eso no es bueno...

en	Well, at least it's not me smoking them anymore.
es-419	Bueno, al menos ya no soy yo quien los fuma.

en	That's true...Was it hard to quit?
es-419	Eso es cierto...¿Fue difícil dejarlos?

en	I mean, it's not like I was addicted, so it wasn't that bad.
es-419	Osea, no es como que estuviera adicta, así que no fue tan terrible.

en	I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty.
es-419	Estaba un poco preocupada de que no me escuchara, pero ahora que lo hizo, me siento hasta culpable.

en	Thanks...
es-419	Gracias...

en	...But I feel a bit bad I made you change just for me.
es-419	...Pero me siento un poco mal de que hiciste el cambio solo por mí.

en	Huh?
es-419	¿Ah?

en	You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more.
es-419	No me hiciste hacer nada. Decidí dejarlos porque supuse que me haría más feliz si conseguía besarte más.

en	Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too.
es-419	Noelle no paraba de enviarme esos estudios molestos de mierda regodeando de que ella iba a vivir más que yo, también.

en	Honestly, it was worth it just to make her shut up about it.
es-419	Honestamente, el solo hecho de hacer que se calle ya valió la pena.

en	But still...If you weren't dating me, you wouldn't have quit.
es-419	Pero aún así...Si no estuvieras saliendo conmigo, no los habrías dejado.

en	I guess not?
es-419	¿Supongo que no?

en	But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?
es-419	¿Pero no es eso a lo que se refiere la gente con que una pareja es buena el uno para el otro?

en	Like, they bring out the best in each other.
es-419	Onda, sacan lo mejor de sí mismos.

en	Oh.

en	I guess people do say that too.
es-419	Supongo que la gente dice eso también.

en	I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this.
es-419	Me alegro de que los hayas dejado. Solo creo que no estoy acostumbrada a que escuchen así.

en	I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you.
es-419	Osea, sería una novia bastante de mierda si no me preocupara cuando algo te está molestando.

en	I know you'd do the same for me.
es-419	Sé que harías lo mismo por mí.

en	That's true.
es-419	Eso es verdad.

en	I can't believe that worked. I'm glad I said something.
es-419	No puedo creer que funcionó. Menos mal que dije algo.

en	........

en	But isn't it common sense? That you can't change people.
es-419	¿Pero no es sentido común? De que no puedes cambiar a las personas.

en	Huh? That sounds so cynical.
es-419	¿Ah? Eso suena tan cínico.

en	But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't.
es-419	Pero a veces si que pasa. Cuando quieres que alguien cambie, y no lo hace.

en	I mean, I guess it's TECHNICALLY true. You can't change people.
es-419	Osea, supongo que TÉCNICAMENTE es verdad. No puedes cambiar a las personas.

en	All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change.
es-419	Todo lo que puedes hacer es decirles como te sientes, y luego ya depende de ellos cambiar.

en	Some people will make that leap for you, but others won't.
es-419	Algunas personas harán ese salto por ti, pero otras no.

en	Yeah...
es-419	Básicamente...

en	I think I just need to make my peace with that.
es-419	Creo que tengo que hacer las paces con eso.

en	I'll always make that leap for you!
es-419	¡Yo siempre haré ese salto por ti!

en	Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix.
es-419	Incluso si tiene que ser de un auto a un camión mientras manejan muy rápido, como en Matrix.

en	...That sounds scary. I hope that never happens.
es-419	...Eso suena aterrador. Espero que eso nunca ocurra.

en	But I wouldn't get hurt at all, and I'd look really badass doing it.
es-419	Pero no me lastimaré en absoluto, y me vería muy genial haciéndolo.

en	You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this.
es-419	Ya te ves genial haciendo cosas normales como lanzar pelotas de béisbol. Por qué esto.

en	Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss.
es-419	El ritmo cardíaco de Diya se acelera con emoción cuando Min tira de ella para darle otro beso.

en	Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back.
es-419	Diya se estremece cuando Min mete una mano por su camisa, deslizando su cálida palma por la parte baja de su espalda.

en	GFKJGJK;LKK????????
es-419	¿¿¿¿¿¿¿¿GFKJGJK;LKK????????

en	Is this okay?
es-419	¿Está bien esto?

en	................

en	Min's hand is hot against her bare skin.
es-419	La mano de Min está caliente contra su piel desnuda.

en	Once you get over the initial shock of it, it feels nice...
es-419	Una vez superas el shock inicial, se siente bien...

en	Want me to stop?
es-419	¿Quieres que me detenga?

en	Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck.
es-419	Diya niega con la cabeza, ocultando su rostro ardiente en el cuello de Min.

en	Min withdraws her hand, looking uncertain.
es-419	Min retira la mano, con aire inseguro.

en	I'm not gonna do it unless you say you want me to.
es-419	No voy a hacerlo a menos que digas que quieres que lo haga.

en	I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not.
es-419	Solo necesito decirlo...No es justo que siempre la haga adivinar si me estoy divirtiendo o no.

en	Even if she's good at it, I need to help her out sometimes...
es-419	Aunque se le dé bien, a veces tengo que ayudarla...

en	It's just Min, nothing bad's gonna happen...
es-419	Solo es Min, nada malo va a pasar...

en	...Please don't stop...
es-419	...Por favor no pares...

en	A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body.
es-419	Una sonrisa perversa se dibuja en el rostro de Min, provocando una ráfaga de calor en el cuerpo de Diya.

en	Good. Then I won't.
es-419	Bien. Entonces no lo haré.

en	May I PLEASE get my textbooks?
es-419	¿Puedo POR FAVOR sacar mis libros de texto?

en	You're blocking the locker.
es-419	Están bloqueando el casillero.

en	!!! Sorry.
es-419	¡¡¡!!! Lo siento.

en	That evening, Diya is doing her homework when her bedroom door opens.
es-419	Esa tarde, Diya está haciendo su tarea cuando se abre la puerta de su habitación.

en	.............

en	.............

en	Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room.
es-419	Su madre silenciosamente coloca un tazón de rodajas de mango sobre el escritorio de Diya y sale de la habitación.

en	Diya nibbles on the fruit and continues working on her assignment.
es-419	Diya mordisquea la fruta y sigue trabajando en su tarea.

en	.............

en	4th grade
es-419	Cuarto grado

en	Florida

en	Don't get too close to the water!
es-419	¡No se acerquen demasiado al agua!

en	Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?
es-419	¡Oh, vamos! ¿Cuál es el punto de una excursión a un pantano si ni siquiera podemos chapotear un poco en él?

en	I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous.
es-419	Osea, podrían haber caimanes ahí...Probablemente sea peligroso.

en	Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates.
es-419	Min camina hoscamente por la orilla del pantano con el resto de sus compañeros.

en	I miss California...
es-419	Echo de menos California...

en	We just moved here a couple months ago.
es-419	Nos acabamos de mudar aquí hace un par de meses.

en	Before, the only white people I knew were Hayden and my teachers.
es-419	Antes, los únicos blancos que conocía eran Hayden y mis profesores.

en	But now, everyone single kid in our class is white except me and Jun.
es-419	Pero ahora, casi todos los chicos en nuestra clase son blancos excepto Jun y yo.

en	I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America.
es-419	¡No puedo creer que Hayden tenía razón! Nuestra escuela en California {i}no{/i} era nada como el resto de America.

en	This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?
es-419	Este pantano tiene mucha biodiversidad. ¿Alguien sabe lo que eso significa?

en	Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him.
es-419	Jun-seo levanta la mano. Su profesora hace una pausa incómoda antes de asentirle a él.

en	Er, sorry, how do you pronounce your name again?
es-419	Em, lo siento, ¿cómo se pronunciaba tu nombre devuelta?

en	Jun-seo.

en	Can you repeat that?
es-419	¿Puedes repetir eso?

en	Yeah, Jun-seo.
es-419	Claro, Jun-seo.

en	She nods with her brows furrowed, still looking lost.
es-419	Ella asiente con las cejas fruncidas, aún con la mirada perdida.

en	Uh...Is it okay if I call you John instead?
es-419	Eh...¿Está bien si en su lugar te llamo John?

en	...Okay...
es-419	...Bueno...

en	Okay??!
es-419	¡¿¿Bueno??!

en	Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened.
es-419	Con cara avergonzada, Jun la ignora y responde la pregunta como si nada hubiera pasado.

en	Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere.
es-419	La biodiversidad es cuando hay varios tipos de plantas y animales viviendo en un lugar.

en	That's right, John!
es-419	¡Así es, John!

en	A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here.
es-419	Una gran variedad de animales prosperan en este hábitat...Veamos cuáles podemos ver desde aquí.

en	Yes, Sarah?
es-419	¿Dime, Sarah?

en	Classmate
es-419	Compañera

en	I see a fish in the water!
es-419	¡Veo un pez en el agua!

en	Min hisses to her twin under her breath as the lesson continues.
es-419	Min le sisea a su gemelo en voz baja mientras la lección continúa.

en	What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!
es-419	¡¿Qué fue eso?! ¡Ahora la profesora va a pensar que está bien llamarme Minnie o algo así!

en	If people start calling me Minnie Mouse, that'll be the absolute worst!
es-419	Si me comienzan a llamar Minnie Mouse, ¡eso será absolutamente lo peor!

en	I don't think that's gonna happen...
es-419	No creo que eso vaya a pasar...

en	It better not, I hate Minnie Mouse! She's weak and wimpy looking.
es-419	¡Que así sea, odio a Minnie Mouse! Ella es débil y una cobarde.

en	I bet if someone punched her in the gut, she'd just DIE.
es-419	Apuesto que si alguien le da un puñetazo en la barriga, simplemente se MORIRÍA.

en	I'll go make the teacher call you the right name.
es-419	Voy a hacer que la profesora te llame por tu nombre correcto.

en	No, don't! I don't wanna make a huge deal out of it.
es-419	¡No, no lo hagas! No quiero hacer un escándalo de esto.

en	But you SHOULD make a huge deal out of it! It's your name!
es-419	¡Pero DEBERÍAS hacer un escándalo de esto! ¡Es tu nombre!

en	It's fine, John's close enough...
es-419	Está bien, John está lo suficientemente cerca.

en	It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!
es-419	Parece que la caminata de hormigas está lista para nosotros ahora. ¡Todos, síganme!

en	Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by.
es-419	La clase continúa bajo el sendero, pasando por un grupo de otra escuela. Muchos de los niños se quedan mirando a Jun y a ella con descarada curiosidad mientras pasan.

en	One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle.
es-419	Un chico estira los ojos como ranuras con sus dedos mientras sus amigos se ríen.

en	Random Boy
es-419	Chico Cualquiera

en	Herro!
es-419	¡Horá!

en	Me no speak Engrish...
es-419	Yo no hablar Espanol...

en	WHAT THE...
es-419	PERO QUÉ...

en	You wanna go, dickhead!? FIGHT ME!
es-419	¿Te quieres ir, imbécil? ¡PELEA CONMIGO!

en	Oh, he's mad! Me no rikey!
es-419	Oh, ¡el estar enojado! ¡A mi no gustar!

en	I DON'T SOUND LIKE THAT! BITCH!!!
es-419	¡YO NO SUENO ASÍ! ¡¡¡PERRA!!!

en	Enraged, Min punches the kid in the face!
es-419	¡Enfurecida, Min golpea al chico en la cara!

en	He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou.
es-419	¡Él cae hacia atrás! Con un gran chapoteo cuando este aterriza de espaldas en las orillas del pantano.

en	Oof!
es-419	¡Ay!

en	Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water.
es-419	Min le agarra la cabeza antes de que pueda levantarse y la zambulle en el agua fangosa.

en	Get him, gators!!!
es-419	¡¡¡A por él, caimanes!!!

en	Min, stop it!
es-419	Min, ¡detente!

en	Hey, get off him!
es-419	¡Oye, suéltalo!

en	Half an hour later
es-419	Media hora después

en	Min sits seething in the backseat as her dad drives her and Jun home.
es-419	Min se sienta furiosa en el asiento trasero mientras su padre lleva a Jun y a ella a casa.

en	WHAT'S WRONG WITH YOU!? ARE YOU BRAIN DAMAGED??
es-419	¿¡CUÁL ES TU PROBLEMA!? ¿¿TIENES DAÑO CEREBRAL??

en	Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!
es-419	¡Ahora mira, los tengo que recoger a mitad del trabajo porque no se pueden comportar!

en	I was good...I don't see why {i}I{/i} have to be punished, too.
es-419	Yo fui bueno...No entiendo por que {i}yo{/i} tengo que ser castigado, también.

en	I didn't do anything wrong either!
es-419	¡Yo no hice nada malo tampoco!

en	Your teacher said you tried to drown a boy!
es-419	¡Tu profesora dijo que intentaste ahogar a un niño!

en	HUH?? THAT'S A LIE!!!
es-419	¿¿AH?? ¡¡¡ESO ES UNA MENTIRA!!!

en	I was only holding him underwater so the alligators would bite him!
es-419	¡Lo estaba manteniendo bajo el agua para que se lo coman los caimanes!

en	That's not any better...
es-419	Eso no es nada mejor...

en	Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane.
es-419	Su padre maldice y aprieta la bocina cuando un Honda se cruza a su carril.

en	{font=korean.ttf}개새끼{/font} = Son of a bitch
es-419	{font=korean.ttf}개새끼{/font} = Hijo de puta

en	{font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!
es-419	{font=korean.ttf}개새끼!{/font} ¡ME CORTÓ!

en	The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild.
es-419	El coche avanza dando sacudidas con los neumáticos chirriando. Su padre se apresura en alcanzar al Honda infractor, con los ojos enloquecidos.

en	What's he doing?! He's gone nuts!
es-419	¡¿Qué está haciendo?! ¡Se ha vuelto loco!

en	A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn.
es-419	Un frío horrible recorre la columna vertebral de Min mientras su padre mantiene su vertiginosa velocidad junto al Honda y aprieta la bocina.

en	AaaAAAH!
es-419	¡AaaAAAH!

en	Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing.
es-419	Jun grita mientras su padre se desvía violentamente hacia el Honda, amenazando chocar con este. El otro conductor se ve obligado a desviarse de la carretera para evitar un choque.

en	What's wrong with you?!
es-419	¡¿Qué te pasa?!

en	He was at fault! I wasn't going to let him get away with it!
es-419	¡Él tenía la culpa! ¡No iba a dejar que se saliera con la suya!

en	What're you, crazy?! You could've crashed!
es-419	¡¿Qué?! ¡¿Estás loco?! ¡Te pudiste haber estrellado!

en	IT'S YOUR FAULT FOR MAKING ME SO MAD IN THE FIRST PLACE!
es-419	¡ES TU CULPA POR HACERME ENOJAR TANTO EN PRIMER LUGAR!

en	IT'S BULLSHIT! HOW COME NO ONE ELSE HAS KIDS AS BRAIN DAMAGED AS YOU?!
es-419	¡ES UNA MIERDA! ¡¿COMO ES QUE NADIE MÁS TIENE HIJOS TAN DAÑADOS CEREBRALMENTE COMO USTEDES?!

en	Disrespect me again and I'll really make you regret it!
es-419	¡Fáltame el respeto devuelta y haré que te arrepientas de verdad!

en	Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet.
es-419	Min recuerda la vez en la que su padre le tiró un pisapapeles de un kilo a la cabeza por cortarse el pelo corto, y se calla.

en	Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them.
es-419	Furioso, su padre se detiene a un lado de la carretera para poder concentrarse en gritarles.

en	Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!
es-419	Mañana en la escuela, ¡le pedirás perdón a tu profesora por haber causado tantos problemas!

en	WHY SHOULD I HAVE TO APOLOGIZE?! I DIDN'T DO ANYTHING WRONG!
es-419	¡¿POR QUÉ DEBERÍA DISCULPARME?! ¡NO HICE NADA MALO!

en	That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!
es-419	¡Ese idiota se lo estaba buscando! ¡Él estaba siendo racista y diciendo que no sabíamos español!

en	It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!
es-419	¡No importa lo que haya dicho! ¡¿Qué va a pasar, perderás un brazo si no lo golpeas?!

en	Don't go crazy when things like that happen!
es-419	¡No te vuelvas loca cuando ocurren cosas así!

en	What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!
es-419	¡¿Qué pasa con lo que TÚ acabas de hacer?! ¡Te volviste una fiera hace cinco minutos!

en	Can't you be more like your brother?
es-419	¿Por qué no puedes ser más como tu hermano?

en	Jun is so well-behaved.
es-419	Jun es tan bien comportado.

en	You don't understand! You weren't there!
es-419	¡Tú no lo entiendes! ¡No estuviste ahí!

en	You think you're the only one who's had a hard time in the world?!
es-419	¿¡Crees que eres la única que lo ha pasado mal en el mundo?!

en	People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?
es-419	¡La gente ni siquiera me contrataba por mi acento! ¿Quién quiere a un directivo que es inmigrante?

en	When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?
es-419	Cuando me rechazaban de un trabajo tras otro, ¿que iba a hacer? ¿Quejarme? ¿Llorar como un bebé?

en	Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything...
es-419	¿Por qué tengo que escuchar este sermón, también? Ni siquiera hice nada...

en	Be quiet, it's an important life lesson. Just listen.
es-419	Quédate callado, es una lección de vida importante. Solo escucha.

en	If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?
es-419	Si me enfadara como Min y golpeara a todos los que me rechazaban, ¿saben lo que habría pasado?

en	I would've landed in jail and you'd all starve to death!
es-419	¡Habría ido a parar a la cárcel y todos ustedes morirían de hambre!

en	But that's not what happened. Instead I just worked harder.
es-419	Pero eso no es lo que pasó. A cambio solo trabajé más duro.

en	I got certifications, studied day and night, and got rid of my accent.
es-419	Obtuve certificaciones, estudié día y noche, y me deshice de mi acento.

en	And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was.
es-419	Y entonces estaba mucho más cualificado que todos los tipos blancos, que las empresas se vieron obligadas a ver lo capacitado que era.

en	See? You have to be smart.
es-419	¿Ves? Tienes que ser inteligente.

en	Wasting time whining about it is never going to solve anything.
es-419	Perder el tiempo lloriqueando acerca de ello nunca va a resolver nada.

en	This is you, whining!
es-419	¡Esta eres tú, lloriqueando!

en	Min's dad imitates her in a high-pitched voice.
es-419	El padre de Min la imita con una voz aguda.

en	"Wah, so unfair! No fair!"
es-419	"¡Wah, tan injusto! ¡No es justo!"

en	"Wah! Wahhh! Crybaby!"
es-419	"¡Wah! ¡Wahhh! ¡Llorona!"

en	Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you...
es-419	Algún día te voy a matar...{w=0.35}Algún día te voy a matar...

en	At home, Min and Jun hold an emergency meeting in their room.
es-419	En casa, Min y Jun realizan una reunión de emergencia en su habitación.

en	This is an emergency meeting of the "I Hate Dad" Club.
es-419	Esta en una reunión de emergencia del Club "Odio a Papá".

en	Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today.
es-419	Presidente del Club y Comandante de la Fuerza de Asalto Min leerá nuestra agenda de hoy.

en	Our agenda today is, COMPLAIN ABOUT HOW MUCH DAD SUCKS!!!!!
es-419	Nuestra agenda hoy es, ¡¡¡¡¡QUEJARSE DE LO MUCHO QUE PAPÁ APESTA!!!!!

en	If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!
es-419	Si él es tan bueno para no enojarse en el trabajo, ¡¿cómo es que él siempre se enoja con {i}nosotros{/i}?!

en	I mean...I feel like it's all connected.
es-419	Osea...siento que todo está conectado.

en	Whaddya mean?
es-419	¿A qué te refieres?

en	Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us.
es-419	Quizás reprime todos sus malos sentimientos en el trabajo, así que cuando hacemos cualquier cosa, él estalla con nosotros.

en	In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad.
es-419	En su cabeza, quizás está bien para él gritarnos porque es nuestro papá.

en	Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!
es-419	¡Bueno, él no puede gritarme por haberme enfadado si el no es nada mejor!

en	I can't believe he sided with the teacher instead of me! Coward!!
es-419	¡No puedo creer que se haya puesto en el lado de la profesora en vez del mío! ¡¡Cobarde!!

en	I hate racists! They should all die!
es-419	¡Odio a los racistas! ¡Se deberían morir!

en	I feel like he had a point about the fight you got into, though...
es-419	Siento que tiene un buen punto sobre la pelea en la que te metiste, eso sí...

en	WHAT?!! You're demoted!
es-419	¡¡¿QUÉ?!! ¡Estás rebajado!

en	You can't demote me! I'm the Chief Demoter, remember?
es-419	¡No me puedes rebajar! Soy el Director de Rebajas, ¿recuerdas?

en	Screw that! You're my own twin and you're betraying me?!
es-419	¡Al diablo con eso! ¡¿Eres mi propio gemelo y me estás traicionando?!

en	You were there too! You of all people should get how I feel!
es-419	¡Tu estuviste ahí también! ¡Tú más que nadie debería entender cómo me siento!

en	It's your fault I got in trouble!
es-419	¡Es tu culpa que me metí en problemas!

en	Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person.
es-419	Papá tenía la razón de que no deberíamos reaccionar así con los que nos molestan. Deberíamos intentar ser la persona más madura.

en	NO!!! THEY HAVE TO DIE!!!
es-419	¡¡¡NO!!! ¡¡¡SE TIENEN QUE MORIR!!!

en	If other people are bad, we should get to be just as bad.
es-419	Si los demás son malos, entonces nosotros deberíamos ser igual de malos.

en	Didn't you learn anything today?! We don't {i}get{/i} to be bad!
es-419	¡¿No aprendiste nada hoy?! ¡No {i}podemos{/i} ser malos!

en	It'll just get us in trouble!
es-419	¡Sólo nos meterá en problemas!

en	And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?
es-419	Y cuando le hablas devuelta a papá, ¡solo lo hace volverse loco! ¿Cuándo vas a aprender?

en	He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?
es-419	Él es igual que mamá. ¿Cómo es que nadie se va a parar en su contra excepto yo?

en	What's your idea then, genius? Be a wimpy loser like him??
es-419	¿Cuál es tu idea entonces, genio? ¿¿Ser un perdedor debilucho como él??

en	I dunno...
es-419	No lo sé...

en	Maybe if we just laugh along, the other kids will wanna be our friends.
es-419	Tal vez si sólo nos reímos, los otros chicos van a querer ser nuestros amigos.

en	...........

en	5 years later
es-419	5 años después

en	California

en	Min. Can you act?
es-419	Min. ¿Puedes actuar?

en	I guess. Why?
es-419	Supongo. ¿Por qué?

en	Can you be in a video we're making? For English.
es-419	¿Puedes estar en un video que estamos haciendo? Para la clase de Español.

en	Sure, what's the video?
es-419	Claro, ¿de qué es el video?

en	Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face.
es-419	Diya se anuda de nuevo su coleta, pero gran parte de su pelo corto inmediatamente se sale del elástico y acaban enmarcándole la cara.

en	Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin.
es-419	Min coloca suavemente un mechón ondulado detrás de la oreja de Diya, haciendo que su novia se sonroje mientras roza su piel con las yemas de sus dedos.

en	We have to make a video about current events.
es-419	Tenemos que hacer un video sobre eventos actuales.

en	So we chose saving the gray wolves.
es-419	Así que decidimos salvar a los lobos.

en	Who's "we"?
es-419	¿Quienes?

en	Us and Noelle.
es-419	Nosotras y Noelle.

en	How come you guys keep getting these three person group projects?
es-419	¿Cómo es que ustedes siguen teniendo estos proyectos de a tres?

en	My teachers usually do groups of four.
es-419	Mis profesores usualmente hacen grupos de cuatro.

en	They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group.
es-419	Si {i}son{/i} proyectos de a cuatro. Es solo que usualmente, nadie más quiere estar en nuestro grupo.

en	Oh.

en	That's why we need more people to act out the skit we wrote.
es-419	Por eso es que necesitamos a más personas para hacer la obra que escribimos.

en	Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough.
es-419	En realidad, si hiciéramos un par de cortes simples al guión, tres personas sería más que suficiente.

en	Your feelings on the subject matter are distorting your judgement.
es-419	Tus sentimientos sobre el tema están distorsionando tu juicio.

en	No. We need three people for the wolf family alone.
es-419	No. Necesitamos tres personas solo para la familia de lobos.

en	There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!
es-419	¡No hay punto en mostrar una familia entera de lobos! ¡Sólo basta con un lobo!

en	No. It's more sad if there's also a mommy and daddy.
es-419	No. Es más triste si hay una mamá y un papá.

en	Yeah, stop censoring our artistic vision!
es-419	Sí, ¡deja de censurar nuestra visión artística!

en	I've never seen you two gang up on Noelle like this before.
es-419	Nunca las he visto a ustedes dos atacar a Noelle juntas de esta manera.

en	It's because she's wrong about this.
es-419	Es porque ella está equivocada en esto.

en	If we're gonna make a video, it's our chance to create a masterpiece!
es-419	Si vamos a hacer un video, ¡es nuestra chance para hacer una obra maestra!

en	We can make it so funny!
es-419	¡Lo podemos hacer tan gracioso!

en	...Funny? That doesn't sound like the same thing Diya's going for.
es-419	...¿Gracioso? Eso no suena como lo mismo que Diya está tratando de hacer.

en	I want it to be like How to be Ninja.
es-419	Quiero que sea parecido a Cómo ser Ninja.

en	What's that?
es-419	¿Qué es eso?

en	You haven't seen it?
es-419	¿No lo has visto?

en	No?
es-419	¿No?

en	You have to watch it!
es-419	¡Tienes que verlo!

en	It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday.
es-419	¡Es el video más chistoso que he visto! Lo encontré en un sitio llamado YouTube ayer.

en	I even converted it to mp4 online so I could watch it on my iPod!
es-419	¡Incluso lo convertí a mp4 online para poder verlo en mi iPod!

en	Narrator
es-419	Narrador

en	Second boy in video
es-419	2do chico en el video

en	Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other.
es-419	Min se pone uno de los audífonos de Akarsha para poder escuchar el video. Akarsha toma el otro.

en	In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song "Kung Fu Fighting".
es-419	En un salón, dos adolescentes dan volteretas y hacen abdominales al ritmo de la canción "Kung Fu Fighting".

en	Oh, they're both Asian? They look about our age.
es-419	Oh, ¿son los dos asiáticos? Se ven como de nuestra edad.

en	Hey you! Wanna learn how to defend yourself?
es-419	¡Hey tú! ¿Quieres aprender a defenderte?

en	Aren't you tired of bullies picking on you all the time?
es-419	¿No estás cansado de que los abusones se metan contigo a cada rato?

en	Well, then...How To Be Ninja is the DVD for you.
es-419	Bueno, entonces...Como ser Ninja es el DVD para ti.

en	Boy in video
es-419	Chico en el video

en	A boy in the video bows.
es-419	Un chico en el video hace una reverencia.

en	Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic.
es-419	Horá a todos...Mi nombre es Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic.

en	Herro...My name is Bob.
es-419	Horá...Mi nombre es Bob.

en	I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before.
es-419	No sé si he visto a dos niños asiáticos como yo protagonizando algo.

en	And they're being funny and everything!
es-419	¡Y están siendo chistosos y todo!

en	The first {i}resson{/i} in being a ninja...
es-419	La primera {i}rección{/i} para ser un ninja...

en	Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands.
es-419	Akarsha ya se está partiendo tanto de la risa con las frases del chico, que su iPod le tiembla en las manos.

en	Is to make loud, unnecessary sounds when you hit things.
es-419	Es hacer sonidos ruidosos e innecesarios cuando golpeas cosas.

en	Hoo! Kikiki YAH! Wah! Hooooo!
es-419	¡Huu! ¡Kikiki! ¡YIAH! ¡Wah! ¡Huuuuu!

en	I've never seen a video like this my whole life! It's hilarious!
es-419	¡Nunca he visto un video como éste en toda mi vida! ¡Es hilarante!

en	You must be able to transform into anything.
es-419	Debes ser capaz de transformarte en cualquier cosa.

en	An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!
es-419	Un animal...un arbol...un maricón...¡Tienes que ser capaz de imitar a CUALQUIERA!

en	After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play.
es-419	Después de una batalla de kung-fu que culmina en uno de los niños recurriendo al uso de una pistola falsa, se reproducen los bloopers.

en	And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}
es-419	Y te enseñaremos a {i}tiiiiiiiiiii...{/i}

en	The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing.
es-419	Los chicos se disuelven repetidamente en la risa por el acento que están poniendo.

en	They look like they had so much fun making this.
es-419	Parece que se divirtieron mucho haciendo esto.

en	Right? It's so inspirational!
es-419	¿Cierto? ¡Es tan inspirador!

en	They're, like, our age, and they made such an awesome video.
es-419	Son, como, de nuestra edad, e hicieron un video tan genial.

en	If they can create something that iconic, so can we!
es-419	Si ellos crearon algo tan icónico, ¡también podemos nosotras!

en	Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?
es-419	¿Tengo que recordarte que esto es un proyecto escolar? ¿En el que nos están CALIFICANDO?

en	We're still following the grading rubric.
es-419	Aún estamos siguiendo la rúbrica de calificación.

en	Are you? I didn't see "gun for an Academy Award" on there.
es-419	¿Lo están? No vi "aspirar para un Oscar" ahí.

en	The script you two have written is wildly overambitious.
es-419	El guión que ustedes dos escribieron es excesivamente ambicioso.

en	Nyeh!
es-419	¡Nyeh!

en	Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs.
es-419	Bajo la mesa, Akarsha inmoviliza uno de los pies de Noelle intercalándolo entre sus propios pies como si fueran pinzas.

en	Gotchu. Captured.
es-419	Te tengo. Capturada.

en	I'm not captured!
es-419	¡No estoy capturada!

en	Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table.
es-419	Noelle libera su pie. Cuando Akarsha intenta atraparlo de nuevo, Noelle toma represalias inmovilizando uno de los pies de Akarsha contra la pata de la mesa.

en	No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me.
es-419	No es justo, estoy usando sandalias mientras tú llevas zapatos de verdad. Tienes que ser más suave conmigo.

en	YOU CHOSE THE BATTLEGROUND! YOU DON'T GET TO COMPLAIN!
es-419	¡TÚ ELEGISTE EL CAMPO DE BATALLA! ¡NO PUEDES QUEJARTE!

en	What the hell? They always act so demented around each other.
es-419	¿Qué diablos? Siempre actúan de manera tan demencial entre ellas.

en	When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?
es-419	Cuando terminen de jugar guerras de pies, ¿podemos hablar de lo que ustedes necesitan de mí?

en	Akarsha and Noelle freeze, looking embarrassed.
es-419	Akarsha y Noelle se congelan, pareciendo avergonzadas.

en	What?
es-419	¿Qué?

en	Hello? Because I'm acting in your project?
es-419	¿Hola? ¿Por qué estoy en tu proyecto?

en	Can you meet us at the park this weekend?
es-419	¿Nos vemos en el parque este fin de semana?

en	Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it.
es-419	Seh, ahí es donde vamos a filmar. Hay una especie de bosque en el borde de ahí.

en	Do I need to bring anything?
es-419	¿Tengo que llevar algo?

en	No, just you.
es-419	No, sólo tú.

en	We're still working on the script, so we'll give it to you there.
es-419	Todavía estamos trabajando en el guión, así que te lo daremos ahí.

en	We'll take care of the costumes, too.
es-419	Nosotras nos encargaremos de los disfraces, también.

en	"Sakura" and "Yuki" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all.
es-419	"Sakura" y "Yuki" tienen un montón de cosas que podemos usar, así que lo van a llevar todo.

en	Cool, I'll be there.
es-419	Ok, estaré allí.

en	The park
es-419	El parque

en	When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree.
es-419	Cuando Min llega ahí, ubica a Akarsha esperando en la sombra bajo un árbol.

en	Where is everyone?
es-419	¿Dónde están todos?

en	Noelle said Diya's mom just picked her up.
es-419	Noelle dijo que la mamá de Diya la acaba de recoger.

en	It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me.
es-419	Es tan molesto como la mamá de Diya siempre ha estado bien con Noelle pero nunca conmigo.

en	And "Sakura" and "Yuki" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring.
es-419	"Sakura" y "Yuki" vienen tarde porque no podían encontrar un sombrero que querían llevar.

en	We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever.
es-419	No necesitaremos a Chryssa o a Liz hasta la cuarta escena más o menos, así que les dije que podían venir cuando quieran.

en	Wait, they're acting in it, too?
es-419	Espera, ¿ellas van a actuar, también?

en	Ya, we pretty much ended up summoning the entire baseball club to help.
es-419	Sep, al final terminamos invocando a todo el club de béisbol para ayudar.

en	Min joins Akarsha under the shade.
es-419	Min se une a Akarsha bajo la sombra.

en	So any progress on your crush?
es-419	¿Algún progreso con tu enamoramiento?

en	Didn't I already tell you I got rejected?
es-419	¿No te había dicho que me rechazaron?

en	You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke.
es-419	Me dijiste que te habías confesado a medias por TEXTO antes de acobardarte y hacerlo pasar como una broma.

en	Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally.
es-419	Bueno, estuve coqueteando bastante antes de que eso sucediera. Así que de igual manera, debieron haber captado el mensaje, al menos subliminalmente.

en	Subliminally?!
es-419	¡¿Subliminalmente?!

en	Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!
es-419	¿¡Has escuchado algo de lo que te he estado diciendo?! ¡Ve a lo grande o vete a casa!

en	I literally can't even tell who it was you were flirting with.
es-419	Ni siquiera he podido notar con quien has estado coqueteando.

en	Okay, I know, I know...
es-419	Ok, lo sé, lo sé...

en	What's next? Confessing to them on April Fool's Day?
es-419	¿Qué va después? ¿Confesárselo el Día de los Inocentes?

en	Actually, that's not a bad idea...
es-419	De hecho, esa no es una mala idea...

en	You've got to be kidding me...
es-419	Tienes que estar bromeando...

en	When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek.
es-419	Cuando Diya y Noelle aparecen, Min se acerca corriendo y le da un beso a Diya en la mejilla.

en	...!

en	I love you.
es-419	Te amo.

en	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}

en	I told Diya that phrase meant "Hi" a really long time ago.
es-419	Le dije a Diya que esa frase significaba "Hola" hace mucho tiempo.

en	Maybe I should come clean about it now that we're actually dating.
es-419	Quizás debería decir la verdad ahora que estamos realmente saliendo.

en	I don't want her to stop saying, it, though...
es-419	No quiero que ella pare de decirlo, eso sí...

en	Noelle wearily hands Min her script.
es-419	Noelle le entrega su guión a Min con cansancio.

en	While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines.
es-419	Mientras esperamos a los demás, puedes al menos familiarizarte con tus líneas.

en	It's unseasonally hot out, so Min fans Diya with the script.
es-419	Hace un calor inusual, así que Min abanica a Diya con el guión.

en	Who am I playing?
es-419	¿A quién interpreto?

en	The Evil Hunter.
es-419	Al Cazador Malvado.

en	Whoa, sick!
es-419	¡Vaya, genial!

en	So what do I do?
es-419	¿Entonces qué tengo que hacer?

en	Are you illiterate? Just read the script.
es-419	¿Eres analfabeta? Sólo lee el guión.

en	I will, just gimme the SparkNotes version first.
es-419	Lo haré, solo dame una version resumida primero.

en	To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list.
es-419	En síntesis, los lobos van a ser retirados de la lista de especies en peligro de extinción.

en	I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya.
es-419	Haré de reportera. Primero, entrevistaré a una ecologista, Diya.

en	Next, I'll interview you, an Evil Hunter.
es-419	A continuación, te entrevistaré a ti, una Cazadora Malvada.

en	Lastly, I'll interview a...family of wolves on their opinion.
es-419	Por último, entrevistaré a una...familia de lobos para saber sus opiniones.

en	During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha.
es-419	Durante esta última entrevista, la Cazadora Malvada mata a la Loba Cachorra, interpretado por Akarsha.

en	You {i}really{/i} don't like this script, huh?
es-419	{i}Realmente{/i} no te gusta este guión, ¿eh?

en	It's clearly biased.
es-419	Está claramente sesgado.

en	It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're "cute" and "fuzzy".
es-419	No tiene sentido el extender el trato especial a los lobos solo por que son "tiernos" y "peludos".

en	It makes sense in my heart.
es-419	Tiene sentido en mi corazón.

en	From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed.
es-419	Desde un punto de vista objetivo y numérico, sus poblaciones se han recuperado lo suficiente como para que estas protecciones ya no sean necesarias.

en	Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?
es-419	Los humanos tienen una población próspera, también. ¿Significa eso que los alienígenas tienen permitido cazarnos como deporte?

en	Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits.
es-419	Min lee el guión mientras discuten. Está físicamente maltratado y marcado con ediciones.

en	They must've been fighting over this for hours.
es-419	Debieron haber estado peleando sobre esto por horas.

en	Guys, wait, I have another idea.
es-419	Chicas, esperen, tengo otra idea.

en	I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded.
es-419	Acabo de ver un video de un tipo prendiendo fuego a un montón de hojas, y explotaron.

en	Can we try to work that into the video too?
es-419	¿Podemos intentar incluir eso en el video también?

en	NO.

en	Diya slips her hand into Min's as Akarsha and Noelle argue.
es-419	Diya desliza su mano a la de Min mientras Akarsha y Noelle discuten.

en	.........

en	Looks like we have some time to kill before everyone else arrives.
es-419	Parece que tenemos algo de tiempo que perder antes de que lleguen todos los demás.

en	Min looks around the park...
es-419	Min mira alrededor del parque...

en	Throw rocks at dead tree stump
es-419	Lanzar rocas al tocón de un árbol muerto

en	Look at dead tree stump
es-419	Mirar al tocón de un árbol muerto

en	Search for rocks
es-419	Buscar piedras

en	Look at picnic table
es-419	Buscar en la mesa de picnic

en	Look at the dog
es-419	Mirar al perro

en	Look at playground
es-419	Buscar en el parque de juegos

en	There's just sand here. No rocks.
es-419	Solo hay arena ahí. Nada de piedras.

en	I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults.
es-419	Me da pena que ya seamos demasiado mayores para los parques de juegos. Deberían hacer parques de juegos para jóvenes y adultos.

en	Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!
es-419	Sí, ¡todos los escenarios que nos inventábamos jugando a fingir eran tan divertidos!

en	My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan.
es-419	Mi favorita era aquella en la que pretendíamos que eramos fugitivas empezando nuestro propio clan.

en	That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends.
es-419	Ese fue tan popular, algunos de los niños que se unían ni siquiera eran amigos nuestros.

en	Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud.
es-419	Fue una pena que los profesores nos hicieron parar porque todo el mundo estaba cavando agujeros enormes en el suelo y haciendo cosas con barro.

en	Was that why? I thought it was because it got too big.
es-419	¿Fue eso el por qué? Pensé que era porque se volvió demasiado grande.

en	I remember like, thirty of us were doing it.
es-419	Recuerdo que éramos como, treinta de nosotros haciéndolo.

en	Maybe it was a combination of both? I dunno.
es-419	¿Quizás sea una combinación de ambos? No lo sé.

en	I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape.
es-419	Ni siquiera cavé nada. Mi casa solo era un montón de ramas de pino que acomodé en forma de círculo.

en	You mean OUR house? We were married.
es-419	¿Quieres decir NUESTRA casa? Estábamos casadas.

en	In the pretend world, I mean.
es-419	En el mundo imaginario, quiero decir.

en	?????
es-419	¿¿¿¿¿?????

en	We were?
es-419	¿Lo estábamos?

en	I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward.
es-419	Te salvé de ser raptada por los bandidos y hice que te casaras conmigo como recompensa.

en	You did the exact same thing as the bandits then.
es-419	Entonces hiciste exactamente lo mismo que los bandidos.

en	No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY.
es-419	¡No, no lo hice! Los bandidos te querían por razones malas, pero yo te quería SÓLO por buenas razones.

en	And didn't you say this game was your favorite? You must've liked it.
es-419	¿Y no dijiste que este juego era tu favorito? Te debió haber gustado.

en	...............

en	Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond.
es-419	Al darse cuenta que Min tiene razón, Diya está tan avergonzada que no responde.

en	Dog Owner
es-419	Dueño del Perro

en	Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park.
es-419	Min busca piedras por el suelo. Mientras tanto, Diya está a punto de llorar viendo a un perro correr en círculos alrededor del parque.

en	Diya is almost in tears watching the dog run in circles round the park.
es-419	Diya está a punto de llorar viendo a un perro correr en círculos alrededor del parque.

en	He looks like a banana dipped in chocolate and he doesn't even know it.
es-419	Parece un plátano cubierto en chocolate y ni siquiera lo sabe.

en	God, the way you think is so fucking cute...
es-419	Dios, la manera en la que piensas es tan tierna...

en	The dog catches a frisbee with its mouth and brings it to its owner.
es-419	El perro atrapa un frisbee con la boca y se lo lleva a su dueño.

en	Bucket! Good boy!
es-419	¡Bucket! ¡Buen chico!

en	Bucket...

en	Want me to ask if we can pet it?
es-419	¿Quieres que pregunte si lo podemos acariciar?

en	No, I think I can do it. Thanks.
es-419	No, creo que yo puedo hacerlo. Gracias.

en	Oh, sure. Go for it!
es-419	Oh, claro. ¡Ve a por ello!

en	Don't worry, I'll take over if they don't let you pet it.
es-419	No te preocupes, me haré cargo si no te dejan acariciarlo.

en	Diya nods and hesitantly approaches the dog's owner.
es-419	Diya asiente y se acerca vacilante al dueño del perro.

en	She stands about a foot behind him, unnoticed.
es-419	Ella se queda medio metro detrás de él, sin que se note.

en	....

en	.........

en	She must be psyching herself up to do it.
es-419	Debe estar mentalizándose para hacerlo.

en	............

en	.....................

en	Can I pet your dog?
es-419	¿Puedo acariciar a tu perro?

en	Wugh!
es-419	¡Wugh!

en	You scared me!
es-419	¡Me asustaste!

en	Sure, you can pet him.
es-419	Claro, puedes acariciarlo.

en	Bucket happily rolls over on his back, exposing his belly.
es-419	Bucket rueda felizmente sobre su espalda, exponiendo su barriga.

en	!!!!!
es-419	¡¡¡¡¡!!!!!

en	Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass.
es-419	Diya le da al perro masaje en la barriga mientras él se revuelve gozosamente en la hierba.

en	Sweetheart/darling; used between lovers
es-419	Cariño/corazón; usado entre amantes.

en	{font=korean.ttf}자기야.{/font}

en	Do you wanna pet it too.
es-419	Quieres acariciarlo también.

en	She's talking to me!
es-419	¡Me está hablando!

en	Pet the dog
es-419	Acariciar al perro

en	Don't pet the dog
es-419	No acariciar al perro

en	Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly.
es-419	Min acaricia la barriga del perro con ambas manos. Su pelaje áspero huele un poco mal.

en	When she stops, the dog looks up at her expectantly.
es-419	Cuando ella se detiene, el perro la mira con expectación.

en	He's asking for more.
es-419	Está pidiendo más.

en	You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?
es-419	¡Todavía lo estás acariciando, también! ¿Él de verdad quiere a un equipo entero dándole masajes a la vez?

en	It's okay. I'm happy just watching you.
es-419	Está bien. Estoy feliz con solo verte.

en	Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up at Min expectantly.
es-419	Diya sigue masajeando la barriga de Bucket con ambas manos, pero él sigue mirando a Min con expectación.

en	He's asking you to join.
es-419	Está pidiendo que te unas.

en	You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?
es-419	¡Tú ya lo estás acariciando! ¿Él de verdad quiere a un equipo entero dándole masajes a la vez?

en	After a solid five minutes, Bucket still hasn't had enough pets.
es-419	Después de cinco minutos, Bucket aún no ha tenido suficientes caricias.

en	It's okay, you can stop...I don't wanna keep you guys all day...
es-419	Está bien, pueden parar...No quiero retenerlas todo el día...

en	Oh, okay. Thanks.
es-419	Oh, ok. Gracias.

en	Wait, have you seen any huge rocks around here?
es-419	Espera, ¿has visto rocas grandes por aquí?

en	Uh...How about the one over there?
es-419	Eh...¿Que tal esa de ahí?

en	He points at a slab of rock lying in the dirt.
es-419	Él apunta a una trozo de roca tirado en el suelo.

en	Yeah, perfect!
es-419	¡Sí, perfecto!

en	Now we just need to find a rock for me, too.
es-419	Ahora solo tenemos que encontrar una roca para mí, también.

en	This one's for me?
es-419	¿Esta es para mí?

en	This one's for you.
es-419	Esta es para ti.

en	Min squeezes Diya's hand as the guy walks off with his dog.
es-419	Min aprieta la mano de Diya mientras el tipo de marcha con su perro.

en	You did good talking to that guy!
es-419	¡Lo hiciste bien hablando con ese tipo!

en	I'm trying to get better at it.
es-419	Estoy tratando de mejorar en ello.

en	Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially picked it up from my mom.
es-419	Solía pensar que solo era torpe por mi oreja, pero creo que en parte lo heredé de mi madre.

en	She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers.
es-419	Es vieja y aún le da miedo contestar llamadas telefónicas y hablar con extraños.

en	I wanna be different.
es-419	Quiero ser diferente.

en	Oh, I get that feeling. I don't want to be like my dad, no matter what.
es-419	Oh, entiendo esa sensación. No quiero ser como mi padre, pase lo que pase.

en	That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else.
es-419	Por eso es que nunca tendré hijos. No quiero hacer las cosas que él me hizo, a alguien más.

en	You wouldn't be like him. You're not a bad person.
es-419	Tú no serías como él. No eres una mala persona.

en	But I'm worried it's easy to do it by accident...
es-419	Pero me preocupa que sea fácil hacerlo por accidente...

en	Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around.
es-419	Min rastrea el suelo en busca de piedras. Mientras tanto, Diya ve al perro corriendo por el alrededor.

en	I don't see any more rocks around here.
es-419	No veo más piedras por aquí.

en	We should look somewhere else.
es-419	Deberíamos buscar en algún otro lugar.

en	If I were in charge of naming that dog, I'd name him "Banana Dipped in Chocolate".
es-419	Si estuviera a cargo de nombrar a ese perro, lo llamaría "Plátano Bañado en Chocolate".

en	That's way too long!
es-419	¡Eso es demasiado largo!

en	His first name can be Banana. Middle name Diptin, last name Chocolate.
es-419	Su primer nombre puede ser Plátano. Segundo nombre Bañadoen, apellido Chocolate.

en	That's still the exact same length!
es-419	¡Eso sigue teniendo la misma longitud!

en	There's a decently big slab lying in the dirt.
es-419	Hay una placa decentemente grande tirada en la tierra.

en	We both have rocks now!
es-419	¡Ahora las dos tenemos piedras!

en	Let's go throw them at the tree stump!
es-419	¡Vamos a tirarlas al tocón del árbol!

en	Okay.
es-419	Ok.

en	This rock'll work!
es-419	¡Esta roca funcionará!

en	Now we just need to find one for me, too.
es-419	Ahora solo tenemos que encontrar una para mí, también.

en	This one's for me?
es-419	¿Esta es para mí?

en	This one's for you.
es-419	Esta es para ti.

en	It's a dead husk of a tree stump.
es-419	Es la corteza muerta del tocón de un árbol.

en	Diya! Let's throw rocks at this tree stump!!!
es-419	¡Diya! ¡¡¡Tirémosle piedras a este tocón de árbol!!!

en	I bet we can knock the bark off of it!!!
es-419	¡¡¡Apuesto que le podemos quitar la corteza!!!

en	Okay.
es-419	Ok.

en	They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs.
es-419	Ellas registran el suelo en busca de piedras que lanzar, pero solo hay tierras y ramas.

en	We should look around for big rocks.
es-419	Deberíamos buscar alrededor por rocas grandes.

en	Good idea.
es-419	Buena idea.

en	It's a dead husk of a tree stump.
es-419	Es la corteza muerta del tocón de un árbol.

en	We don't have enough rocks to throw at this yet.
es-419	No tenemos suficientes rocas para lanzarle todavía.

en	Diya and I each need one, otherwise it's not fair.
es-419	Diya y yo necesitamos una cada una, si no, no es justo.

en	We still need to find some big rocks to throw at it.
es-419	Todavía tenemos que encontrar piedras grandes que lanzarle.

en	Ester is seated at the bench, fiddling with a camcorder.
es-419	Ester está sentada en la banca, jugueteando con una videocámara.

en	Oh, you're here too?
es-419	Oh, ¿estás aquí también?

en	Yeah, I'm being the cameraman.
es-419	Si, voy a ser la camarógrafa.

en	Akarsha kept insisting I'd be good at it 'cause I'm "artsy", so...
es-419	Akarsha insistía en que se me daría bien porque soy "artística", así que...

en	Did she do something to her hair? It looks way different than usual.
es-419	¿Se ha hecho algo en el pelo? Parece muy diferente de lo usual.

en	Wow, your hair's so flat today.
es-419	Vaya, tu pelo está tan plano hoy.

en	........Thanks...???
es-419	........¿¿¿Gracias...???

en	Ester gives her a weird look.
es-419	Ester la mira con extrañeza.

en	Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks.
es-419	Mientras tanto, Diya busca en el suelo por piedras grandes.

en	Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks.
es-419	Ester levanta las cejas mientras Diya y Min buscan en el suelo por piedras grandes.

en	Ester's playing with the camcorder settings.
es-419	Ester está jugueteando con la configuración de la videocámara.

en	What're you doing?
es-419	¿Qué están haciendo?

en	Looking for rocks.
es-419	Buscando por piedras.

en	Have you seen any.
es-419	Has visto alguna.

en	There's a pretty big one over there.
es-419	Hay una bastante grande por ahí.

en	Ester points to a large stone on the ground.
es-419	Ester señala una gran roca en el suelo.

en	!!!
es-419	¡¡¡!!!

en	Thanks.
es-419	Gracias.

en	This one's as big as my fist!!!
es-419	¡¡¡Esta es tan grande como mi puño!!!

en	Yeah, this'll work!
es-419	Sí, ¡esto va a funcionar!

en	Work for what...??
es-419	¿¿Funcionar para qué...??

en	YAAAAAAAAAAA!!!!!!
es-419	¡¡¡¡¡¡¡YAAAAAAAAAAA!!!!!!

en	Min hurls a rock at the dead stump!
es-419	¡Min arroja una piedra al tocón muerto!

en	It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off.
es-419	La golpea con un {i}thwack{/i}, causando que un pequeño pedazo de corteza salga volando.

en	!!
es-419	¡¡!!

en	Cool.
es-419	Genial.

en	Yeah...She's so impressed by me!
es-419	Sí...¡Ella está tan impresionada por mí!

en	I bet she wants to kiss me so bad.
es-419	Apuesto que tiene demasiadas ganas de besarme.

en	Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!
es-419	¡Diya sigue los pasos de Min y dispara una piedra contra el tocón!

en	It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards.
es-419	Esta choca contra el tocón con tanta fuerza, que su mitad superior estalla en una lluvia de fragmentos de corteza.

en	WHOA!!!!!
es-419	¡¡¡¡¡WOA!!!!!

en	THAT WAS SO BADASS!
es-419	¡ESO FUE TAN GENIAL!

en	Thanks.
es-419	Gracias.

en	She's the most perfect girl in the world!
es-419	¡Ella es la chica más perfecta del mundo!

en	Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless.
es-419	Min tiene que contenerse para no agarrar a Diya y besarla hasta perder el sentido.

en	I wish we didn't have to hide that we're dating.
es-419	Ojalá no tuviéramos que esconder que estamos saliendo.

en	I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend.
es-419	Entiendo por qué lo tenemos que hacer. Pero ojalá pudiera gritar a los cuatro vientos, que eres mi novia.

en	It's still true even if you can't say it.
es-419	Aún es verdad incluso si no puedes decirlo.

en	But it'd be nice to say it so everyone knows.
es-419	Pero sería bueno decirlo para que todos lo sepan.

en	Yeah...I know what you mean.
es-419	Sí...Sé a lo que te refieres.

en	I wish we could go on more dates. I want to go everywhere with you.
es-419	Ojalá pudiéramos tener más citas. Quiero ir a todas partes contigo.

en	The aquarium, PetSmart...Home Depot lights section...Airplane...
es-419	El acuario, PetSmart...La sección de luces del Home Depot...Avión...

en	Airplane?? Why, do you like flying?
es-419	¿¿¿Avión??? Por qué, ¿te gusta volar?

en	Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet.
es-419	No realmente. Me gusta ver afuera y comerme el paquete de pretzels.

en	And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it.
es-419	Y Southwest te da un pequeño revolvedor para tu bebida que tiene forma de corazón. Pero eso es todo.

en	We haven't done it together before though, so I think it'd be fun.
es-419	Pero nunca lo hemos hecho juntas antes, así que creo que sería divertido.

en	I wanna see how you react to it.
es-419	Quiero ver como reaccionas con eso.

en	Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing.
es-419	Yo, también. Quiero ver tu cara cuando te den el revolvedor ese con forma de corazón.

en	We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one.
es-419	Deberíamos pedir cada una bebida gratis distinta y compartir, así puedo probar dos bebidas en vez de una.

en	Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode.
es-419	Imaginarlo hace que el corazón de Min sienta que va a explotar.

en	Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard.
es-419	Olvidándose de su entorno, Min se lanza a besarla justo cuando Diya hace lo mismo, causando que sus bocas choquen con inesperada fuerza.

en	Ough!
es-419	¡Ough!

en	Sorry. Got too excited.
es-419	Lo siento. Me emocioné demasiado.

en	That was the worst kiss ever.
es-419	Ese fue el peor beso de la historia.

en	Let's redo it.
es-419	Hagámoslo de nuevo.

en	Wait, won't people see us?
es-419	Espera, ¿no nos verán los demás?

en	Oops. I forgot.
es-419	Ups. Se me olvidó.

en	Maybe we should lie down in the grass.
es-419	Quizás deberíamos acostarnos en el pasto.

en	Huh? Why?
es-419	¿Ah? ¿Por qué?

en	That way, it'll look like we're just wrestling.
es-419	De esa manera, se verá como que solo estamos luchando.

en	Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling.
es-419	Diya se recuesta, y Min se coloca encima de ella y la empieza a besar. No parece ser una lucha del todo.

en	Diya clutches at Min's back as Min presses kiss after kiss to her lips.
es-419	Diya se aferra de la espalda de Min mientras Min presiona beso tras beso en sus labios.

en	..........

en	You're so cute. Do you know that?
es-419	Eres tan tierna. ¿Sabes eso?

en	Maybe a little...
es-419	Quizás un poco...

en	Diya goes still underneath her, suddenly looking uncomfortable.
es-419	Diya se queda quieta bajo ella, de repente pareciendo incómoda.

en	What's wrong?
es-419	¿Qué pasa?

en	A bug crawled under my shirt.
es-419	Un bicho se metió bajo mi camisa.

en	Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug.
es-419	Diya se sienta y toquetea sin éxito alrededor de su sudadera en busca del bicho.

en	Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso.
es-419	Cada neurona en el cerebro de Min fallan cuando Diya se sube la sudadera por encima del sujetador, dejando expuesto su torso desnudo.

en	Oohhhhhh........

en	I'm looking respectfully...I'm looking respectfully...
es-419	Estoy mirando con respeto...Estoy mirando con respeto...

en	Don't know where it went...
es-419	No sé adónde se fue...

en	Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest.
es-419	Min está tan distraída que se tarda unos segundos en darse cuenta del bicho arrastrándose por el pecho de Diya.

en	Oh, it's just a beetle. I got it.
es-419	Oh, es solo un escarabajo. Lo tengo.

en	She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them.
es-419	Ella lo agarra justo cuando Akarsha y Noelle se acercan corriendo a ellas.

en	Everyone has arrived. We should get in costume now.
es-419	Llegaron todos. Deberíamos ponernos los disfraces ahora.

en	...!!!
es-419	¡¡¡...!!!

en	Diya frantically pulls her hoodie back on.
es-419	Diya desesperadamente se vuelve a poner la sudadera.

en	Uh...Whoa...
es-419	Eh...Wow...

en	I was just helping her, a bug crawled up her shirt.
es-419	Solo la estaba ayudando, un bicho se le metió a la camisa.

en	...Where was it gonna crawl next? Down her pants??
es-419	...¿Dónde iba a meterse después? ¿¿Bajo sus pantalones??

en	What the fuck? That's not what was happening!
es-419	¿Pero que mierda? ¡Eso no era lo que estaba pasando!

en	Look, the bug's right here!
es-419	¡Mira, el bicho está justo aquí!

en	Min raises her hand to show it to them, but it's gone.
es-419	Min levanta la mano para mostrárselo, pero se ha ido.

en	............

en	It must've flown off.
es-419	Debió haber salido volando.

en	I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too...
es-419	Digo, no estoy juzgando. Si tuviera un ticket a la Ciudad de los Pechos sé lo que yo haría también...

en	But literally HERE, in broad daylight? Really??
es-419	¿Pero literalmente AQUÍ, a plena luz de día? ¿¿En serio??

en	Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!
es-419	¡Oh, por el amor de dios! ¡Literalmente no estábamos haciendo nada!

en	Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand.
es-419	La cara de Diya sigue sonrojada mientras caminan hacia los demás, tomadas de la mano.

en	..........

en	Hey, was she making you uncomfortable?
es-419	Oye, ¿te estaba incomodando ella?

en	I can make her stop.
es-419	Puedo hacer que se detenga.

en	...No, it's okay.
es-419	...No, está bien.

en	Thanks for asking. I feel pampered with you.
es-419	Gracias por preguntar. Me siento mimada contigo.

en	Good, 'cause you deserve to be pampered.
es-419	Bien, porque mereces ser mimada.

en	The group gathers around "Sakura" and "Yuki" as they haul a pile of clothes and props out of a duffel bag.
es-419	El grupo se reúne en torno a "Sakura" y "Yuki" mientras sacan un montón de ropa y objetos fuera de un bolso de viaje.

en	Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find everything.
es-419	Lo siento por el atraso, estaba poniendo mi armario patas arriba intentando encontrar todo.

en	Any objections if I play music from my phone?
es-419	¿Alguna objeción si pongo música desde mi teléfono?

en	Are you gonna play anime openings?
es-419	¿Vas a poner openings de anime?

en	.........Maybe.........
es-419	.........Quizás.........

en	Then yes.
es-419	Entonces sí.

en	How about K-Pop?
es-419	¿Qué tal K-Pop?

en	I just discovered this amazing group called Super Junior.
es-419	Acabo de descubrir este asombroso grupo llamado Super Junior.

en	I don't know what that is. You can play ONE song.
es-419	No sé lo que es eso. Puedes poner UNA canción.

en	Yosh!
es-419	¡Shí!

en	She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt.
es-419	Ella pone una canción en los altavoces de su teléfono e intenta desenredar una pistola Nerf del cinturón de un abrigo.

en	K-Pop song
es-419	Canción de K-Pop

en	The people around me tell me...
es-419	La gente alrededor me dice...

en	{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}주변 사람들은 말해{/font} {font=times.ttf}♫{/font}

en	I’m too aggressive...
es-419	Que soy demasiado agresivo...

en	{font=times.ttf}♫{/font} {font=korean.ttf}내가 너무 적극적{/font} {font=times.ttf}♫{/font}

en	............

en	Oh, this isn't so bad.
es-419	Oh, esto no está tan mal.

en	Isn't it great? Korean guys are so much better than American guys.
es-419	¿No es genial? Los chicos coreanos son mucho mejores que los chicos estadounidenses.

en	How so?
es-419	¿Cómo así?

en	They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here.
es-419	Son todos tan guapos y de buen corazón. No pervertidos malolientes como los chicos de aquí.

en	I need to find myself an Oppa...
es-419	Necesito encontrarme un Oppa...

en	This is weird...Should I say something?
es-419	Esto es raro...¿Debería decir algo?

en	I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture.
es-419	Supongo que ella no lo hace con mala intención..Está intentando apreciar la cultura.

en	Here, Min, this trenchcoat's yours.
es-419	Toma, Min, esta gabardina es tuya.

en	It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it.
es-419	Es del disfraz de Yoite de mi hermano. Se suponía que tenía un sombrero también, pero creo que él lo perdió.

en	Yo-eeteh...? The fuck is that?
es-419	Llo-iteh...? ¿Qué mierda es eso?

en	From the amazing series Nabari no Ou, duh.
es-419	De la increíble serie Nabari no Ou, obvio.

en	Wait a minute...Is this all anime stuff?!
es-419	Espera un minuto...¡¿Es todo esto cosas de anime?!

en	I believe the correct term is "cosplay".
es-419	Creo que el término correcto es "cosplay".

en	WHAT?!
es-419	¡¿QUÉ?!

en	Akarsha! I thought you meant normal costumes! Like Halloween costumes!!
es-419	¡Akarsha! Pensé que te referías a disfraces normales! ¡¡Cómo disfraces de Halloween!!

en	You didn't ask, so...
es-419	No preguntaste, así que...

en	WHAT THE FUCK ARE YOU WEARING?
es-419	¿QUÉ MIERDA ESTÁS USANDO?

en	My baby wolf costume.
es-419	Mi disfraz de lobo bebé.

en	How do I look?
es-419	¿Cómo me veo?

en	Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as "wolf"?
es-419	Como alguien usando orejas de gato. ¿De verdad esto va a parecer como un "lobo"?

en	Yuki, this would've been more convincing if you had fursuits.
es-419	Yuki, esto hubiera sido más convincente si tuvieras fursuits.

en	Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday.
es-419	Los fursuits son tan caros, eso sí. Quizás sea doctora algún día solo para poder comprar uno algún día.

en	Also, you guys don't have to call me Yuki anymore.
es-419	También, ustedes ya no tienen que llamarme Yuki.

en	I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese.
es-419	Me di cuenta hace unos días que usar un nombre japonés en la vida real es un poco raro si no eres japonés de verdad.

en	Me too, actually. Even if we love anime, it's a bit much.
es-419	Yo también, de hecho. Incluso si amamos el anime, es un poco demasiado.

en	It took you all the way til now to realize that...?
es-419	¿Se tardaron hasta ahora en darse cuenta...?

en	Well, better late than never. Thank god.
es-419	Bueno, mejor tarde que nunca. Gracias a dios.

en	So what {i}are{/i} your names?
es-419	¿Así que cuales {i}son{/i} sus nombres?

en	Grace

en	Sayeeda

en	Grace.

en	Grace?! What the...
es-419	¡¿Grace?! Pero que...

en	And my real name is Sayeeda.
es-419	Y mi nombre real es Sayeeda.

en	At least that one sounds {i}kinda{/i} like Sakura.
es-419	Al menos eso suena {i}algo{/i} parecido a Sakura.

en	Akarsha, what does your outfit have to do with being a wolf?
es-419	Akarsha, ¿que tiene que ver tu atuendo con ser un lobo?

en	You only need the ears and paws to get the point across.
es-419	Solo necesitas las orejas y las zarpas para captar el punto.

en	So you're saying I should be naked?
es-419	¿Así que estás diciendo que debería estar desnuda?

en	NO, I'M NOT!
es-419	¡NO, NO LO ESTOY!

en	Diya holds up her "environmentalist" costume.
es-419	Diya sostiene su disfraz de "ecologista".

en	Where do I change?
es-419	¿Dónde me cambio?

en	I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed.
es-419	Yo usé el baño de ahí. Es sólo una baño familiar, así que se tendrán que cambiar por turnos.

en	Unless, y'know, you want Min to "get more bugs off you"...
es-419	A menos que, ya sabes, quieras que Min te "saque más bichos"...

en	YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!
es-419	¡¡¡MALDITA ZORRA LOCA!!! ¡¡¡ESTÁS TRASTORNADA SI CREES QUE ME LA ESTOY COGIENDO EN EL BAÑO DE UN PARQUE!!!

en	One way ticket to Boobs City...
es-419	Ticket de vuelo a la Ciudad de los Pechos...

en	WHA— STOP CALLING MY GIRLFRIEND "BOOBS CITY"??!
es-419	QUE— ¡¿¿DEJA DE LLAMAR A MI NOVIA "CIUDAD DE LOS PECHOS"??!

en	WHY'RE YOU SO OBSESSED WITH THAT PHRASE NOW?
es-419	¿POR QUÉ ESTÁS TAN OBSESIONADA CON ESA FRASE AHORA?

en	...I'll go now...
es-419	...Yo me iré ahora...

en	In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene.
es-419	Mientras tanto, Min, me puedes ayudar a levantar esta carpa? Va a ser el escenario de tu primera escena.

en	Ugh, fine.
es-419	Agh, bueno.

en	I can help, too. Since I don't need to get in costume.
es-419	Yo puedo ayudar, también. Como no necesito disfrazarme.

en	Min helps Ester and Noelle carry the box with the tent in it.
es-419	Min ayuda a Ester y a Noelle a cargar la caja con la carpa adentro.

en	I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two.
es-419	No entiendo por qué Akarsha no para de hacer esos chistes burdos sobre ustedes dos.

en	It's not as if two girls can actually have sexual relations.
es-419	No es como si dos chicas pudieran tener relaciones sexuales.

en	...What the hell are you talking about? Yes they can?
es-419	...¿De que diablos estás hablando? ¿Si que pueden?

en	Are you dense? Humans weren't evolved for that.
es-419	¿Eres tonta? Los humanos no evolucionaron para eso.

en	The anatomy makes it impossible.
es-419	La anatomía lo hace imposible.

en	How's it impossible? You can use other body parts, like your fingers.
es-419	¿Cómo es imposible? Puedes usar otras partes del cuerpo, como tus dedos.

en	Fingers?! You must be mistaken.
es-419	¡¿Dedos?! Debes estar equivocada.

en	Are we really having this conversation right now?!
es-419	¡¿De verdad estamos teniendo esta conversación ahora mismo?!

en	No, it's true. I mean, girls' love manga is a thing...
es-419	No, es verdad. Quiero decir, el manga de amor entre chicas es una cosa...

en	...What...?
es-419	¿...Qué...?

en	Did you think lesbians gave up sex for life???
es-419	¿¿¿Acaso crees que las lesbianas renunciaron al sexo de por vida???

en	....................

en	Is she serious?! How sheltered is she??
es-419	¡¿Ella va en serio?! ¿¿Qué tan aislada está??

en	Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while.
es-419	Noelle está tan impactada que no habla por un rato.

en	Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass.
es-419	Ester se seca el sudor de la frente y señala a un espacio en el pasto seco.

en	That spot over there might look nice on film.
es-419	Ese lugar por ahí podría verse bien en cámara.

en	Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it.
es-419	¿Pero, no está un poco cerca del barranco? Hay una empinada cuesta abajo detrás de él.

en	So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down.
es-419	¿Y? No es como que la carpa se vaya a teletransportar hacia atrás una vez la hayamos clavado.

en	Yeah, unless a typhoon blows us over I think it'll be fine.
es-419	Sí, a menos que un tifón nos vuele creo que estará bien.

en	Alright, I see that I'm outnumbered.
es-419	De acuerdo, veo que me superan en número.

en	But don't say I didn't warn you.
es-419	Pero no digan que no les advertí.

en	Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile.
es-419	Min escucha crujidos detrás de ella. Se da la vuelta y ve a Akarsha haciendo un montículo de hojas.

en	Heheheh...
es-419	Jejejej...

en	Wait, is she trying the exploding leaf thing?
es-419	Espera, ¿está ella tratando lo de las hojas explosivas?

en	AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!
es-419	¡¡¡AKARSHA!!! ¡¡¡ESO NO ESTÁ PERMITIDO!!!

en	As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked.
es-419	Mientras Noelle persigue a Akarsha, Min y Ester despliegan la carpa en el lugar que eligieron.

en	She's so friggin' anal. She's probably sexually attracted to laws.
es-419	Ella es tan malditamente molesta. Probablemente se siente atraída sexualmente por las leyes.

en	I bet she loses her mind whenever she sees jaywalkers.
es-419	Apuesto que pierde la cabeza cada vez que ve a alguien caminar fuera de la vereda.

en	She DOES!
es-419	¡Lo HACE!

en	It's like she thinks someone's gonna go "Good job Noelle, you're the best at following the rules!" and give her a gold star for it.
es-419	Es como si ella pensara que alguien va a decir "¡Buen trabajo Noelle, eres la mejor en seguir las reglas!" y darle una estrella dorada por ello.

en	Min squints in confusion at the steps to set up the tent.
es-419	Min mira los pasos para levantar la carpa con confusión.

en	I can't picture this shit...Where do the poles go?
es-419	No puedo visualizar esta mierda...¿Adónde van los postes?

en	They criss-cross in the middle, see?
es-419	Se entrecruzan en el medio, ¿lo ves?

en	Here, just hold that end and stick it through the metal ring.
es-419	Toma, solo sujeta ese extremo y mételo por el anillo de metal.

en	Like magic, the tent pops out into the third dimension.
es-419	Como magia, la carpa salta a la tercera dimensión.

en	Holy shit. You're like a camping progidy.
es-419	Santa mierda. Eres como una progidio del campismo.

en	I mean, all I did was follow the instructions...
es-419	Osea, todo lo que hice fue seguir las instrucciones...

en	Now we just have to drive the stakes into the ground.
es-419	Ahora solo tenemos que clavar las estacas en el piso.

en	Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once.
es-419	Min clava cada estaca en la tierra con una gran piedra, cautivada por el hecho de que golpear algo por fin sea realmente constructivo.

en	Fuck yeah!!!
es-419	¡¡¡Joder sí!!!

en	Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it.
es-419	Mientras tanto, Ester saca su cuaderno de su mochila y comienza a escribir en él.

en	What're you doing?
es-419	¿Qué estás haciendo?

en	Ester stops, looking embarrassed.
es-419	Ester se detiene, pareciendo avergonzada.

en	I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue.
es-419	Estoy escribiendo lo que dijiste antes como inspiración para mi websomic. Como, para el dialogo de personajes.

en	I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later.
es-419	He comenzado a hacer esto cada vez que alguien dice algo interesante para que lo pueda recordar más tarde.

en	Huh? What'd I say that was interesting?
es-419	¿Ah? ¿Qué dije que fue interesante?

en	You said I was a camping "progidy." Y'know, instead of a "prodigy."
es-419	Dijiste que era una "progidio" del campismo. Sabes, en vez de "prodigio."

en	What's so special about that? They're pretty much the same anyway.
es-419	¿Qué es tan especial sobre eso? Son básicamente lo mismo de igual manera.

en	I dunno, I just thought it was a neat detail.
es-419	No lo sé, solo pensé que era un buen detalle.

en	Obviously I'll only use it if you're okay with it, though!
es-419	¡Obviamente solo lo usaré si estás bien con eso, por supuesto!

en	I mean, sure, I don't really care.
es-419	Osea, claro, realmente no me importa.

en	What's it for, again? A comic?
es-419	¿Para qué era, de nuevo? Un comic?

en	Yep.
es-419	Sep.

en	What, like Garfield?
es-419	Qué, ¿como Garfield?

en	Huh?? No, it's nothing like that.
es-419	¿¿Ah?? No, no es nada como eso.

en	It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions.
es-419	Todavía está en progreso, pero básicamente...es sobre un montón de adolescentes que tienen el poder de cambiar a dimensiones alternas.

en	It's kinda sci-fi-y, I guess.
es-419	Es como de ciencia ficción, supongo.

en	Oh, so like a superhero comic?
es-419	Oh, ¿entonces como un comic de superhéroes?

en	No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers.
es-419	No, no hay supervillanos ni nada. Todos sus problemas vienen de la manera en la que usan sus propios poderes.

en	Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?
es-419	Como, mientras estás en el universo paralelo, te has ido de tu universo original, ¿cierto?

en	But what if you get tied up with something while there, and can't come back?
es-419	¿Pero qué pasa si te enredas con algo mientras estás ahí, y no puedes volver?

en	That'd suck ass.
es-419	Eso sería una mierda.

en	I wouldn't get to see Diya or my friends anymore.
es-419	Ya no podría ver a Diya o a mis amigos.

en	Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there.
es-419	¡Exacto! Nadie en este mundo que dejaste atrás sabría por qué desapareciste, y te convertirías en alguien extraviado ahí.

en	I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories.
es-419	Siempre me estreso tanto cuando leo los libros de Narnia e historias de viaje en el tiempo.

en	I've never heard her talk this much before.
es-419	Nunca la he escuchado hablar tanto antes.

en	She must really be hyped about her webcomic.
es-419	Debe de estar realmente entusiasmada sobre su webcomic.

en	...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that.
es-419	...De todos modos, un montón de falta de comunicación pasa entre los personajes por problemas como ese.

en	No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings.
es-419	Sin ofender, pero no puedo soportar las historias que giran en torno a malentendidos.

en	It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking.
es-419	Es tan frustrante cuando todo el problema es literalmente personas siendo malas hablando.

en	If you hurt someone, it should be on purpose.
es-419	Si dañas a alguien, debería ser a propósito.

en	But those kinds of problems are the most realistic.
es-419	Pero ese tipo de problemas son los más realistas.

en	In real life, people hurt each other by accident all the time.
es-419	En la vida real, la gente se daña la una a la otra accidentalmente todo el tiempo.

en	Like how?
es-419	¿De qué manera?

en	You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?
es-419	¿Sabes como antes de que nuestra escuela se volviera 93%% asiática, solíamos tener un equipo de fútbol?

en	They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team.
es-419	Murieron porque a los asiáticos no les importa el fútbol, ¿cierto? Lo mismo con el equipo de béisbol verdadero.

en	Yeah. No one would go to the games.
es-419	Sí. Nadie iba a los juegos.

en	As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game.
es-419	Como último esfuerzo para ayudarlos el año pasado, mi profesor de matemáticas nos ofreció dos puntos de crédito extra por ir a un partido de fútbol.

en	So I went, to help my grade.
es-419	Así que fui, para subir mi calificación.

en	But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying.
es-419	Pero apenas llegué a casa, mi papá me gritó por ir a un partido en vez de estudiar.

en	He didn't get that we had the exact same goal, me getting good grades.
es-419	No sabía que teníamos exactamente el mismo objetivo, que yo obtuviera buenas calificaciones.

en	Wait, what ethnicity are you?
es-419	Espera, ¿de que etnia eres?

en	Huh? I'm Black and Chinese.
es-419	¿Ah? Soy negra y china.

en	And your dad's the Black one?
es-419	¿Y tu padre es el negro?

en	Uh...Yeah, he is?
es-419	Eh...¿Sí, lo es?

en	I didn't know Black people cared about grades.
es-419	No sabía que a la gente negra les importaban las calificaciones.

en	.......That's like...pretty racist of you to say...
es-419	.......Eso es como...bastante racista de tu parte...

en	Bewildered, Min completely misses the tent stake she was trying to hit.
es-419	Desconcertada, Min completamente falla la estaca de la carpa que intentaba golpear.

en	Huh?! How is it racist??
es-419	¡¿Ah?! ¿¿Cómo es racista??

en	Why would you assume Black people don't care about their grades?
es-419	¿Por qué asumirías que a la gente negra no le importan las calificaciones?

en	I didn't mean it as a diss or anything.
es-419	No lo decía como una crítica ni nada por el estilo.

en	{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them.
es-419	A {i}mi{/i} tampoco me importan las calificaciones, no es como que los menospreciara.

en	But...but why even bring my race into it like that??
es-419	Pero...¿¿pero por qué meter mi raza en esto de esa manera??

en	I was just asking a question!
es-419	¡Solo estaba haciendo una pregunta!

en	Didn't {i}you{/i} bring up race first? You were talking about Asians!
es-419	¿No fuiste {i}tu{/i} la que hablo de raza primero? ¡Estabas hablando sobre asiáticos!

en	I'm Asian so I'm allowed to say that!
es-419	¡Soy asiática así que puedo decir eso!

en	Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place.
es-419	Claro, lo que sea. Si hubiera sabido que serías tan jodidamente sensible al respecto, no te lo habría preguntado en primer lugar.

en	Wow...So instead of saying sorry, you're insulting me?
es-419	Wow...Entonces en vez de disculparte, ¿me estás insultando?

en	Wh—Why the hell should I apologize?
es-419	Q—¿Por qué diablos debería disculparme?

en	I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something.
es-419	¡Ni siquiera estaba intentando ser ofensiva! No es como que te haya llamado la palabra con N o algo.

en	WOW, THANKS FOR NOT CALLING ME THE N WORD????
es-419	WOW, ¿¿¿¿GRACIAS POR NO LLAMARME LA PALABRA CON N?????

en	I'm just saying you're overreacting!
es-419	¡Sólo estoy diciendo que estás exagerando!

en	There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!
es-419	Hay gente ahí fuera que es racista DE VERDAD que odian a las minorías, ¡¿y me estás llamando a MÍ racista solo porque hice un pequeño error accidental?!

en	It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!
es-419	¡No es solo un pequeño error! ¡Dices cosas raras e ignorantes como estas todo el tiempo!

en	No, I don't! Like what?
es-419	¡No, no lo hago! ¿Cómo qué?

en	Like when you randomly told me my hair was flat!
es-419	¡Cómo cuando de la nada me dijiste que mi pelo estaba plano!

en	What was I even supposed to say to that?? "Yours too"???
es-419	¿¿Qué se suponía que debía decir a eso?? ¿¿¿"El tuyo también"???

en	GET A GRIP! THAT'S NOT EVEN REAL RACISM!!!
es-419	¡TRANQUILÍZATE HOMBRE! ¡¡¡ESO NI SIQUIERA ES RACISMO DE VERDAD!!!

en	You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???
es-419	¿En serio estás intentando explicar lo que el racismo es a MÍ? ¿¿¿Una persona negra y china???

en	Look, I'm a minority too! Us even fighting is so dumb!
es-419	¡Mira, soy una minoría también! ¡Nosotras incluso peleando es estúpido!

en	You being Asian doesn't mean you're not racist!
es-419	¡Qué tú seas asiática no significa que no seas racista!

en	The worst racism I've EVER seen was when I went to China!
es-419	¡El peor racismo que JAMÁS he visto fue cuando fui a China!

en	God, you're being so stupid!
es-419	¡Dios, estás siendo tan idiota!

en	Ester throws her stake down and storms off!
es-419	¡Ester tira su estaca al suelo y se marcha!

en	Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute.
es-419	Atónita, Min solo se queda de pie con el corazón a mil por hora.

en	How did it blow up like this?! I wasn't even trying to start something!
es-419	¡¿Cómo explotaron las cosas así?! ¡Ni siquiera estaba tratando de comenzar algo!

en	Shit! Did anyone else hear us fighting?
es-419	¡Mierda! ¿Nos habrá escuchado alguien pelear?

en	Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened.
es-419	Min mira nerviosa a su alrededor, con la paranoia de que sus amigas hayan oído lo que ocurrió.

en	It's hard to tell if they did...
es-419	Es difícil saber si lo hicieron...

en	Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic.
es-419	Min clava frenéticamente la ultima estaca en su lugar, con el estómago revuelto en una mezcla de vergüenza y pánico.

en	She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over.
es-419	Escucha pasos detrás de ella, y casi le da un ataque al corazón cuando se da la vuelta para ver a Chryssa acercándose.

en	OH FUCK!!!
es-419	¡¡¡OH MIERDA!!!

en	What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!
es-419	Qué pasa si Ester le dijo a Chryssa que soy racista contra la gente negra? ¡Ella es negra también!

en	I don't want her to hate me! She might even kick me off the team!
es-419	¡No quiero que ella me odie! ¡Incluso podría echarme del equipo!

en	Need any help with the tent?
es-419	¿Necesitas ayuda con la carpa?

en	Nah, I'm good.
es-419	Nah, estoy bien.

en	I guess you could say it's...not tent to be.
es-419	Supongo que podrías decir que...no fui carpáz.

en	I should be extra careful not to offend her...
es-419	Debería ser extra cuidadosa para no ofenderla...

en	Ha...ha...Great joke...
es-419	Ja..ja...Buen chiste...

en	Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns.
es-419	¡Gracias! Siento que no hay suficientes personas que aprecien mis juegos de palabras.

en	Having donned her "reporter" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent.
es-419	Tras ponerse su disfraz de "reportera", Noelle vuelve al lugar a colocar un saco de dormir dentro de la carpa.

en	Min, it's your turn to get changed.
es-419	Min, es tu turno de cambiarte.

en	Where did Ester go? We're about to start shooting.
es-419	¿Adónde se fue Ester? Estamos a punto de comenzar a filmar.

en	I can't tell her Ester left because she thinks I'm racist!
es-419	¡No puedo saber que Ester se fue porque piensa que soy racista!

en	Uh......She just randomly walked off.
es-419	Eh......Ella solo se fue de la nada.

en	What? How come?
es-419	¿Qué? ¿Cómo así?

en	Who knows? She's so weird.
es-419	¿Quién sabe? Ella es tan rara.

en	In the park's restroom, Min quickly changes into her "Evil Hunter" get-up.
es-419	En el baño del parque, Min rápidamente se cambia a su atuendo de "Cazadora Malvada".

en	I'm going to be sweating buckets wearing all this in this weather.
es-419	Voy a estar sudando mares con todo esto puesto en este clima.

en	Thank god they couldn't find the hat, or it would've been even worse.
es-419	Gracias a dios no pudieron encontrar el sombrero, o sería aún peor.

en	Diya perks up when Min rejoins the group.
es-419	Diya se anima al ver a Min reincorporarse al grupo.

en	You look cool.
es-419	Te ves genial.

en	You should get a coat like that for real.
es-419	Deberías conseguirte un abrigo así de verdad.

en	Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it.
es-419	Normalmente, esto haría explotar de emoción a Min, pero se siente tan mal del estómago, que no puede apreciarlo adecuadamente.

en	Thanks...
es-419	Gracias...

en	It's me, your racist girlfriend...
es-419	Soy yo, tu novia racista...

en	Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist...
es-419	Diya definitivamente ya no va a querer estar conmigo si se entera que soy racista...

en	Do I look okay?
es-419	¿Me veo bien?

en	You look so cute in glasses.
es-419	Te ves tan bonita con lentes.

en	Is this a character from something? It does kinda give off "nerdy animal lover" energy.
es-419	¿Es esa una personaje de algo? Da un poco de energía de "nerd amante de los animales".

en	No idea.
es-419	Ni idea.

en	Ester, I like your hair.
es-419	Ester, me gusta tu pelo.

en	Oh yeah? Thanks.
es-419	¿Ah sí? Gracias.

en	Bun buddies.
es-419	Amigas bollo.

en	Bun buddies...
es-419	Amigas bollo...

en	They begin shooting the first scene in front of some trees.
es-419	Comienzan a filmar la primera escena en frente de unos árboles.

en	Reporter
es-419	Reportera

en	This is the Channel 2 News, reporting from Boise, Idaho.
es-419	Estas son las noticias del Canal 2, reportando desde Boise, Idaho.

en	Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list...
es-419	Los ecologistas han estado en cólera desde que la Administración de Obama aprobó la exclusión de los lobos de la lista de Especies en Peligro de Extinción...

en	Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again.
es-419	Incluso repetir la conversación en su mente está poniendo a Min nerviosa de nuevo.

en	I can't believe Ester had the nerve to call me racist!
es-419	¡No puedo creer que Ester tuvo el descaro de llamarme racista!

en	When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!
es-419	Cuando estábamos en Florida, los niños solían llamarme a mi hermano y a mí Chinitos, ¡e intentaban golpearnos!

en	Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!
es-419	¡¿Por qué yo sería racista cuando odio a los racistas más que nadie?! ¡No tiene sentido!

en	I wasn't even trying to insult her!
es-419	¡Ni siquiera estaba intentando insultarla!

en	Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see.
es-419	Onda, buena suerte yendo por la vida ofendiéndote de cada minúscula cosa que ves.

en	Right?! Are my standards just totally messed up or something?
es-419	¡¿Cierto?! ¿Están mis normas simplemente hechas un desastre o algo?

en	Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots.
es-419	Min pisotea una rama al azar y la aplasta en pedacitos bajo sus botas de combate.

en	.............

en	What's wrong?
es-419	¿Qué pasa?

en	Ugh. I'm just having a weird day...
es-419	Agh. Sólo estoy teniendo un día extraño...

en	Do you think I'm racist?
es-419	¿Crees tú que soy racista?

en	...??
es-419	¿¿...??

en	No...?
es-419	¿No...?

en	How come?
es-419	¿Cómo así?

en	You're good to me, and curious about other cultures.
es-419	Eres buena conmigo, y curiosa sobre otras culturas.

en	Why?
es-419	¿Por qué?

en	No reason. Just checking...
es-419	Por nada. Sólo verificaba...

en	Okay, we got it. Let's move on to the next shot.
es-419	Ok, lo tenemos. Pasemos a la siguiente toma.

en	Diya goes over to stand in front of the camera.
es-419	Diya se dirige a ponerse delante de la cámara.

en	Ma'am, can you introduce yourself?
es-419	Señorita, ¿podría presentarse?

en	Environmentalist
es-419	Ecologista

en	{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}
es-419	{small}Soy una ecologista con un título en vida silvestre. Mi investigación me ha llevado a creer que...{/small}

en	Bro, can you speak up a little?
es-419	Hombre, ¿puedes hablar un poco más alto?

en	After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene...
es-419	Después de un par de tomas, ellas logran capturar un clip medio audible de Diya hablando. Pasan a la siguiente escena...

en	Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place.
es-419	Pronto, llega el momento de la entrevista de la Cazadora Malvada. Min repasa sus líneas antes de colocarse en su sitio.

en	Okay, I'm set up. Action.
es-419	Bien, estoy lista. Acción.

en	Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness.
es-419	A continuación, entrevistaré a una cazadora que ha acampado en el bosque de Idaho.

en	Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?
es-419	Hola. ¿Qué le parece la retirada de los lobos de la lista de Especies en Peligro de Extinción?

en	Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now...
es-419	Ester ya de plano podría arruinar mi vida entera si dice algo ahora mismo...

en	Evil Hunter
es-419	Cazadora Malvada

en	I...Uh...
es-419	Yo..Eh...

en	...Yes?
es-419	...¿Sí?

en	Gimme a minute, I just woke up.
es-419	Dame un minuto, me acabo de levantar.

en	...It's the afternoon.
es-419	...Estamos a mitad de la tarde.

en	The sleeping bag I was sleeping on was full of rocks.
es-419	El saco de dormir en el que estaba durmiendo estaba lleno de piedras.

en	.......

en	Anyway, I feel ecstatic about the delisting!
es-419	En fin, ¡me siento eufórica por la exclusión de la lista!

en	I can't wait to kill tons of wolves!!!
es-419	¡¡¡No puedo esperar a matar un montón de lobos!!!

en	Hold up, cut!
es-419	¡Espera, corten!

en	Ya skipped a line.
es-419	Te saltaste una línea.

en	What line?
es-419	¿Qué línea?

en	The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters.
es-419	La parte en la que la exclusión remueve las protecciones de los lobos frente a los cazadores.

en	Oh, right.
es-419	Oh, cierto.

en	Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?
es-419	Hola. ¿Qué le parece la retirada de los lobos de la lista de Especies en Peligro de Extinción?

en	I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and...
es-419	¡Me siento extasiada! La exclusión de la lista eliminó la protección de los lobos en Idaho y...y....

en	Sweating profusely, Min tries to focus and remember her line...
es-419	Sudando profusamente, Min intenta concentrarse y recordar su línea...

en	.............

en	...Ma'am? Hello?
es-419	...¿Señorita? ¿Hola?

en	Don't call me ma'am.
es-419	No me llames señorita.

en	Wha...Why not?!
es-419	Qué...¡¿Por qué no?!

en	I don't like it. I'm not a woman or something.
es-419	No me gusta. No soy una mujer o algo.

en	Are we talking about your character, or in real life?!
es-419	¡¿Estamos hablando de tu personaje, o en realidad?!

en	Cut! C'mon, don't break the fourth wall.
es-419	¡Corte! Vamos, no rompan la cuarta pared.

en	After Min botches their tenth try, Noelle looks about ready to explode.
es-419	Después de que Min fracase en su décimo intento, Noelle parece a punto de explotar.

en	Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!
es-419	¿Estás siquiera intentándolo ahora mismo? ¡Vamos a estar atascadas aquí todo el día por tu culpa!

en	Shut up! I am too trying!
es-419	¡Cállate! ¡Yo también estoy intentando!

en	Why don't we take a little break? It'll probably help us all reset.
es-419	¿Por qué no tomamos un pequeño descanso? Probablemente nos ayudará a todos a reiniciar.

en	Yeah, let's go stare at the lake or something.
es-419	Sí, vamos a mirar el lago o algo así.

en	We can hide all our backpacks and stuff in the tent.
es-419	Podemos esconder todas nuestras mochilas y cosas en la carpa.

en	I guess it can't hurt...
es-419	Supongo que no hace daño...

en	The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge...
es-419	El grupo avanza hacia el lago. Diya se sienta con Min a la orilla del agua...

en	Look at the lake
es-419	Mirar al lago

en	Study your lines again
es-419	Estudiar tus líneas devuelta

en	Glance over at Ester
es-419	Echar un vistazo a Ester

en	Ugh...I hate nature-y lakes like this.
es-419	Agh...Odio los lagos natural-escos como este.

en	Why?
es-419	¿Por qué?

en	It's nice here.
es-419	Es agradable aquí.

en	It just reminds me of shit that happened to me in Florida.
es-419	Solo me recuerda de mierda que me pasó en Florida.

en	What happened?
es-419	¿Qué pasó?

en	I mean, it's pretty much the same as the other stories I told you.
es-419	Osea, es básicamente igual a las otras historias que te he contado.

en	I was just on a field trip that got ruined by racists.
es-419	Solo estaba en una excursión que fue arruinada por racistas.

en	So now places like this are cursed.
es-419	Ahora lugares como este están malditos.

en	..........

en	What did you mean earlier? About not being a woman.
es-419	¿A qué te referías antes? Con lo de no ser una mujer.

en	Do you mean age-wise?
es-419	¿Lo decías respecto a la edad?

en	Oh...It's hard to explain.
es-419	Ah...Es difícil de explicar.

en	I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing.
es-419	Realmente nunca le he dicho esto antes a nadie. Probablemente va a ser confuso.

en	That's okay.
es-419	Eso está bien.

en	I don't really like being thought of as a girl.
es-419	Realmente no me gusta que piensen en mí como una chica.

en	But I'm not 100%% removed from it, if that makes sense?
es-419	Pero no estoy 100%% alejada de ello, ¿si es que eso tiene sentido?

en	Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting.
es-419	Ser llamada una mujer o señora es mucho peor. Como, asqueroso.

en	I definitely don't want strangers seeing me to think "Oh, that's a woman."
es-419	Definitivamente no quiero que desconocidos me vean y piensen "Oh, esa es una mujer."

en	...What do you want them to think?
es-419	...¿Qué quieres que piensen ellos?

en	...I dunno...
es-419	...No lo sé...

en	I'm still figuring that part out.
es-419	Aún estoy averiguando esa parte.

en	Diya tilts her head, perplexed.
es-419	Diya ladea la cabeza, perpleja.

en	............

en	Don't get me wrong, "girl" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me.
es-419	No me malinterpretes, ¡"chica" es mi género favorito! Así, tu eres una chica, y eres la mejor cosa que jamás me ha ocurrido.

en	I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations.
es-419	Es simplemente que yo sólo siento conexión con {i}ser{/i} una chica en situaciones realmente específicas.

en	No, I know.
es-419	No, lo sé.

en	Sorry. Just trying to wrap my head around it.
es-419	Lo siento. Sólo intento hacerme la idea.

en	...Can I still call you my girlfriend?
es-419	...¿Puedo seguir llamándote mi novia?

en	Yeah! I like being your girlfriend.
es-419	¡Claro! Me gusta ser tu novia.

en	And I like being lesbian. I'm not that into the "being a girl" part, but I relate super hard with the "no interest in men" part.
es-419	Y me gusta ser lesbiana. No me gusta mucho la parte de "ser una chica", pero me identifico completamente con la parte de "no tener interés en los hombres".

en	It's more stuff like being called "ma'am" or "Mrs." that really skeeves me out.
es-419	Son más las cosas como que te llamen "señorita" o "señora" las que realmente me espantan.

en	I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so...
es-419	Sé que no tiene mucho sentido. Onda, el género no es real en primer lugar, así que...

en	No, it makes sense.
es-419	No, si tiene sentido.

en	Feel like I already knew that before you said it.
es-419	Siento que ya sabía eso antes de que tu lo dijeras.

en	You're okay with it?
es-419	¿Estás bien con eso?

en	To Min's relief, Diya nods.
es-419	Para el alivio de Min, Diya asiente.

en	It's very you.
es-419	Es muy tú.

en	It's kind of cool. You're like a gender outlaw.
es-419	Es medio genial. Eres como un género fuera de la ley.

en	Yeah! That's me.
es-419	¡Sí! Esa soy yo.

en	I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs...
es-419	Tengo tanta suerte de tener a la novia más dulce, amable, y pura del mundo quien tiene que ser protegida a toda costa...

en	I definitely can't let her find out about the racist thing...
es-419	Definitivamente no puedo dejar que se entere sobre lo de ser racista...

en	Min continues watching the clear, rippling water.
es-419	Min continúa mirando el agua clara, y ondulante.

en	All of a sudden, Noelle yelps and turns indignantly to Akarsha.
es-419	De repente, Noelle chilla y se gira indignada hacia Akarsha.

en	Did you just throw a rock at me?!
es-419	¡¿Me acabas de tirar una piedra?!

en	Nope? Maybe it was the water.
es-419	¿Nop? Quizás solo fue el agua.

en	The WATER threw a rock at me??
es-419	¿¿El AGUA me tiró una piedra??

en	It was just a lil pebble, right? I bet the waves could've picked it up.
es-419	Era solo una piedrecilla, ¿cierto? Apuesto que las olas la pudieron haber recogido.

en	She definitely threw the rock at her.
es-419	Ella definitivamente le tiró la piedra.

en	Chryssa sighs from the bench she and Liz are sitting on.
es-419	Chryssa suspira desde la banca en la que están sentadas Liz y ella.

en	Why is it that wherever we go, we end up babysitting people?
es-419	¿Por qué siempre vayamos donde vayamos, terminamos siendo las niñeras?

en	Do you think it's firstborn child syndrome?
es-419	¿Crees que es la síndrome de ser la mayor?

en	You might be onto something.
es-419	Puede que estés en lo cierto.

en	My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down.
es-419	Mis hermanos son bastante inmaduros, así que es usualmente mi responsabilidad asegurarme de que la casa no se incendie.

en	What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack.
es-419	¿Y si empezamos a actuar inmaduras también? Entonces alguien más se verá obligado a tomar el relevo.

en	How do you propose we do that?
es-419	¿Cómo se supone que haremos eso?

en	I dunno...Maybe we should just start talking with no filter.
es-419	No lo sé...Quizás deberíamos empezar a hablar sin filtro.

en	Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first.
es-419	En vez de pensar en lo que decimos, sólo diremos lo primero que se nos venga a la cabeza.

en	Very interesting...
es-419	Muy interesante...

en	Min rereads the script.
es-419	Min relee el guión.

en	When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back.
es-419	Cuando llega al final del paquete, le da la vuelta para asegurarse de que no hay nada por detrás.

en	To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations.
es-419	Para su horror, la parte trasera esta cubierta en una densa serie de números y operaciones numéricas.

en	The heck is this?! It looks like a serial killer wrote on it.
es-419	¡¿Qué diablos es esto?! Parece como si un asesino serial escribió aquí.

en	Oh, it's just a puzzle I made up.
es-419	Oh, es solo un puzzle que me inventé.

en	Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100.
es-419	Usando los dígitos 1, 2, 5, y 7 solo una vez cada uno, puedes crear expresiones usando cualquier operación que dé como resultado cada número entero del 0 al 100.

en	What in the actual hell would possess you to do that?
es-419	¿Quién diablos te ha poseído para hacer eso?

en	It's called curiosity.
es-419	Se llama curiosidad.

en	When I look at a clock, I like to make the numbers do this.
es-419	Cuando veo un reloj, me gusta hacer que los números hagan esto.

en	When I look at a clock, it's 'cause I wanna know what time it is.
es-419	Cuando veo un reloj, es porque quiero ver la hora.

en	God, you're fucked in the head.
es-419	Dios, estás jodida de la cabeza.

en	Ester is sitting with Grace and Sayeeda on a nearby log.
es-419	Ester está sentada junto a Grace y Sayeeda en un tronco cercano.

en	Should I try to talk to her?
es-419	¿Debería intentar hablar con ella?

en	That might piss her off even worse. I probably shouldn't.
es-419	Eso podría molestarla aún más. Probablemente no debería.

en	I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool.
es-419	Desearía que mi pelo se fuera gris prematuramente. Tener el pelo blanco sería tan genial.

en	Me too...
es-419	Yo también...

en	Even though no one else would see it?
es-419	¿Aunque nadie más lo viera?

en	That's not true, I can show my hair to my family and other girls.
es-419	Eso no es verdad, le puedo mostrar mi pelo a mi familia y a otras chicas.

en	It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom.
es-419	Es verdad, ella solía cobrarle $20 a las otras chicas para ver su pelo en el baño de chicas.

en	How'd you know? Did you pay to see it?
es-419	¿Cómo lo sabes? ¿Pagaste para verlo?

en	Yup.
es-419	Sep.

en	If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10.
es-419	Si estás interesada, Ester, te dejaré verlo por un descuento especial de $10.

en	I'll pass.
es-419	Paso.

en	You sure? Limited time offer.
es-419	¿Estás segura? Oferta limitada.

en	Why's it limited time? Your hair's always gonna be there.
es-419	¿Por qué es limitada? Tu pelo siempre estará ahí.

en	For all you know, I could be dyeing it a crazy new color every day.
es-419	Por lo que sabes, podría teñirlo de un color nuevo cada día.

en	It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!
es-419	Podría ser azul, violeta, rosado...¡Y nunca lo sabrás a menos que revises!

en	Oh, crap. Maybe I should pay to see it again...
es-419	Oh, rayos. Quizás debería pagar para verlo devuelta...

en	You're seriously falling for that?!
es-419	¡¿De verdad estás cayendo por eso?!

en	After the brief break, the group gets back to filming.
es-419	Después de la breve pausa, el grupo vuelve a filmar.

en	Take 11. Action.
es-419	Toma 11. Acción.

en	Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?
es-419	Hola, ¿cómo te sientes sobre acerca de la retirada de los lobos de la lista de Especies en Peligro de Extinción?

en	I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana.
es-419	¡Me siento eufórica! La exclusión de la lista eliminó la protección para los lobos en Idaho y Montana.

en	Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!
es-419	Ahora es legal para mí cazarlos. ¡No puedo esperar a matar toneladas de lobos!

en	When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek.
es-419	Cuando finalmente terminan toda la escena, Diya recompensa a Min con un rápido besito en la mejilla.

en	Good job.
es-419	Buen trabajo.

en	I'm all sweaty and nasty right now, you don't have to do that.
es-419	Estoy toda sudada y asquerosa ahora mismo, no tienes que hacer eso.

en	You're not nasty. I don't mind it.
es-419	No eres asquerosa. No me molesta.

en	Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water.
es-419	Noelle refunfuña mientras se sienta junto a Akarsha en la mesa de picnic y toma un sorbo de agua.

en	I still can't believe you threw a rock at my face.
es-419	Todavía no puedo creer que me tiraste una piedra a la cara.

en	Hey, that is a GROSS exaggeration.
es-419	Oye, esa es una GRAN exageración.

en	Wait, so you admit it was you who threw it now?
es-419	Espera, ¿entonces admites que la tiraste tú ahora?

en	First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face.
es-419	Primero que todo, era un LOB. Segundo que todo, te llegó al cuello, no la cara.

en	WELL, IT HIT MY FACE!!!
es-419	¡¡¡BUENO, ME DIO EN LA CARA!!!

en	Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!
es-419	¡La intención importa aquí! ¡Lo estás haciendo sonar peor de lo que realmente era!

en	Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!
es-419	¡Si, la intención si que importa! ¡Yo tampoco quería herir los sentimientos de Ester!

en	Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder.
es-419	Min mira a Ester con inquietud. Ella está revisando el metraje de la videocámara.

en	..........

en	I wish the whole thing never happened...
es-419	Desearía que todo esto nunca hubiera sucedido...

en	Okay, we're good to start the wolf family interview.
es-419	Bien, estamos listas para empezar la entrevista a la familia lobo.

en	Yiss!!!
es-419	¡¡¡Chí!!!

en	I call being the Wolf Mom!
es-419	¡Seré la Mamá Lobo!

en	Wait, I wanted to be the mommy, too.
es-419	Espera, yo quería ser la mamá, también.

en	Well, I definitely don't want to be the dad.
es-419	Bueno, definitivamente no quiero ser el papá.

en	It can be two moms. Adopted.
es-419	Pueden ser dos mamás. Adoptada.

en	Wolf Mom and Wolf Mom #2.
es-419	Mamá Lobo y Mamá Lobo #2.

en	Wolf Mom #2 definitely sounds like the inferior one, though.
es-419	Mamá Lobo #2 definitivamente suena como la inferior, eso sí.

en	There's gotta be a way to make them sound equal.
es-419	Tiene que haber una manera de hacerlas sonar iguales.

en	Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl.
es-419	Como siempre hay dos versiones de Pokemón, como Diamante y Perla.

en	Does this really matter??
es-419	¿¿Realmente importa esto??

en	Hey, this is the scene where I kill Akarsha, right?
es-419	Hey, esta es la escena en la que mato a Akarsha, ¿cierto?

en	Aren't I supposed to have a gun?
es-419	¿No se supone que debo tener un arma?

en	Oh, I brought a Nerf gun you can use.
es-419	Oh, traje una pistola Nerf que puedes usar.

en	It's in the tent with the other stuff.
es-419	Está en la carpa con las demás cosas.

en	Okay, I'll go get it.
es-419	Ok, la iré a buscar.

en	Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun.
es-419	Min hurga en la bolsa de disfraces en busca de la pistola Nerf.

en	Wait, Min-seo, is the microphone in there too?
es-419	Espera, Min-seo, ¿está el micrófono ahí también?

en	I dunno, look for it yourself.
es-419	No lo sé, búscalo tú.

en	Noelle sneezes as she steps into the dusty tent.
es-419	Noelle estornuda mientras entra a la polvorienta carpa.

en	Achoo!
es-419	¡Achúu!

en	Shut up.
es-419	Cállate.

en	Shut up???
es-419	¿¿¿Cállate???

en	Noelle joins Min by the duffel bag.
es-419	Noelle se une a Min junto al bolso de viaje.

en	Suddenly, Noelle frowns at her.
es-419	De repente, Noelle la mira con el ceño fruncido.

en	.........

en	What? You got a problem or something?
es-419	¿Qué? ¿Tienes un problema o algo?

en	For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent.
es-419	Por un momento de paro cardíaco, Min está segura de que ha sido descubierta como racista de alguna manera, pero pronto se da cuenta que Noelle sólo está mirando a la suciedad que ella dejó en la carpa.

en	You wore your boots inside?! You're getting dirt everywhere!
es-419	¡¿Entraste con las botas puestas?! ¡Estás dejando tierra en todas partes!

en	Oh, that's it?
es-419	Oh, ¿eso es todo?

en	It's barely anything!
es-419	¡Apenas se nota!

en	You got a leaf on the sleeping bag already. See?
es-419	Ya dejaste una hoja en el saco de dormir. ¿Ves?

en	So brush it off! Who cares?!
es-419	¡Entonces sácala! ¡¿A quien le importa?!

en	I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!
es-419	¡A mí me importa! ¡Tu fuiste la responsable, así que {i}TÚ{/i} deberías ser la que la saque!

en	It's just one fucking leaf! Stop splitting hairs over nothing!
es-419	¡Es solo una puta hoja! ¡Deja de volverte loca por nada!

en	You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!
es-419	¡Tú eres la que está siendo difícil aquí! ¡Solo discúlpate y quita la hoja!

en	YOU REALLY WANT ME TO GET THAT LEAF OFF!? TAKE THIS!!!
es-419	¿¡TANTO QUIERES QUE SAQUE ESA HOJA!? ¡¡¡TOMA ESTO!!!

en	Min grabs one end of the sleeping bag and swings it at Noelle!
es-419	¡Min agarra un extremo del saco de dormir y se lo lanza a Noelle!

en	It whaps Noelle in the torso!
es-419	¡Golpea a Noelle en el torso!

en	HEY! I'M TELLING ON YOU!!!
es-419	¡EY! ¡¡¡TE VOY A DELATAR!!!

en	{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}
es-419	{big=+20}¡¡¡VÉ E INTÉNTALO, TURBONERD!!!!{/big}

en	Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!
es-419	¡Noelle agarra el saco de dormir mientras Min intenta asestar otro golpe!

en	YOU GORMLESS BRUTE!!!
es-419	¡¡¡MALDITA BRUTA GOMOSA!!!

en	THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!
es-419	¿¿¿QUÉ MIERDA QUIERES DECIR CON QUE SOY GRUMOSA??? ¡RETIRA LO DICHO!

en	Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards.
es-419	Min tira del saco de dormir, con fuerza! Se escapa de las manos de Noelle, lanzando a Min hacia atrás.

en	WHOA!!
es-419	¡¡WOA!!

en	Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent.
es-419	Min pierde completamente el balance y se cae de espaldas a la pared de la carpa.

en	She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight.
es-419	Ella cae al suelo sentada, clavando la tela de la carpa con su peso.

en	The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope...
es-419	La carpa colapsa, cubriendo a sus ocupantes en nylon. Min siente que se desliza hacia atrás por una pendiente...

en	THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!
es-419	¡LA CARPA ESTÁ RODANDO COLINA ABAJO!

en	Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way.
es-419	Min y Noelle ciegamente se caen colina abajo con las extremidades cubiertas en la carpa, gritando todo el camino.

en	Min and Noelle
es-419	Min y Noelle

en	AAAAGHHHHHH!!!!!!!!!!!
es-419	¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡AAAAAHHHHHH!!!!!!!!!!!

en	Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine.
es-419	Eventualmente, se estrellan contra un gran arbusto al fondo del barranco.

en	Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth.
es-419	Min se arrastra fuera del enredo, escupiendo tierra y ramas por la boca.

en	Pwah! Pwah!
es-419	¡Puah! ¡Puah!

en	Oh, how I despise you...
es-419	Oh, cómo te desprecio...

en	Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks.
es-419	Noelle recoge la carpa entre sus brazos e intenta volver al parque en sus calcetines.

en	What happened to your shoes?
es-419	¿Qué pasó con tus zapatos?

en	I took them off before coming into the tent, like a civilized person.
es-419	Me los quité antes de entrar a la carpa, como una persona civilizada.

en	See, this is why keeping them on is better.
es-419	Ves, esta es la razón por la que es mejor tenerlos puestos.

en	I win.
es-419	Yo gano.

en	No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances.
es-419	¡No, no ganas! Esta situación nunca se daría bajo circunstancias normales.

en	Look how much faster I'm walking than you.
es-419	Mira cómo camino mucho más rápido que tú.

en	See? Loser.
es-419	¿Ves? Perdedora.

en	Min looks back and sees how far behind Noelle is.
es-419	Min mira hacia atrás y ve lo lejos que está Noelle.

en	She looks pretty pathetic dragging the tent through the dirt...
es-419	Se ve bastante patética arrastrando la carpa por la tierra...

en	...........

en	Min reluctantly goes back and yanks the tent away from her.
es-419	Min retrocede a regañadientes y le quita la carpa de un tirón.

en	...........

en	What's the matter with you today?
es-419	¿Qué es lo que te pasa hoy?

en	What?
es-419	¿Qué?

en	Generally speaking, you strike me as someone who can't take criticism.
es-419	Generalmente hablando, me pareces como alguien que no acepta bien las críticas.

en	But you haven't blown up on me like this for months.
es-419	Pero hace meses que no explotabas conmigo así.

en	Did something happen between you and Ester?
es-419	¿Pasó algo entre tú y Ester?

en	WHAT?
es-419	¿QUÉ?

en	NO, WHY?
es-419	¿NO, POR QUÉ?

en	During our scene, you kept eyeing her like she was going to bite you.
es-419	Durante nuestra escena, no dejabas de mirarla como si te fuera a morder.

en	Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened.
es-419	Oh, diablos. Si hasta la maldita NOELLE se dio cuenta, bien podría llevar un letrero de neón diciendo lo que pasó.

en	We sorta got in a fight.
es-419	Tuvimos una especie de pelea.

en	She got all offended by something I said.
es-419	Ella se ofendió mucho por algo que dije.

en	What did you say?
es-419	¿Qué dijiste?

en	...I don't even wanna say it...It's so fucking embarrassing...
es-419	...Ni siquiera quiero decirlo...Es tan jodidamente vergonzoso...

en	I kinda was like...I didn't know Black people cared about grades...
es-419	Fue algo cómo...No sabía que a la gente negra les importaban las calificaciones...

en	What?! Why???
es-419	¡¿Qué?! ¿¿¿Por qué???

en	I don't know...None of my classes ever had Black people in them...
es-419	No lo sé...Ninguna de mis clases jamás fueron con gente negra...

en	So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that.
es-419	Así que sentí que estaba aprendiendo algo nuevo de la historia que me estaba contando. Sólo intentaba expresar eso.

en	So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???
es-419	¿¿¿Así que le DIJISTE A ELLA que tenías una creencia intolerante que sólo cambió después de una anécdota cualquiera que ella compartió???

en	I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!
es-419	¡¿No estaba pensando, ok?! Es fácil de entender ahora en retrospectiva, ¡pero todo sucedió en cómo 5 segundos!

en	I didn't even have anything against her! Or Black people in general!
es-419	¡Ni siquiera tenía nada en contra de ella! ¡O a los negros en general!

en	C'mon, you know me. When I hate someone, I let them know!!!
es-419	Vamos, tu me conoces. ¡¡¡Cuando odio a alguien, se los hago saber!!!

en	Yes, I'm well aware of that.
es-419	Sí, estoy bastante consciente de eso.

en	So it should've been obvious I didn't mean anything bad by it!
es-419	¡Así que debió haber sido obvio que no quería decir nada malo con eso!

en	When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!
es-419	Cuando la gente hace acentos asiáticos y dicen cosas raras sobre los coreanos, ¡{i}yo{/i} no me enloquezco!

en	You don't...?
es-419	¿No lo haces...?

en	That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious.
es-419	Esa vez que íbamos caminando y nos hicieron un "Konnichiwa", estabas furiosa.

en	That was coming from a white creep, and it was clearly hateful.
es-419	Eso venía de un blanco asqueroso, y era claramente odioso.

en	But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians.
es-419	Pero si es solo un chiste, o algo dicho de forma insensible, no siempre significa que la persona odie REALMENTE a los asiáticos.

en	I'm not sure I follow your logic here...
es-419	No sé si estoy entendiendo tu lógica...

en	Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?
es-419	¿Estás diciendo que mientras algo no sea {i}intencionadamente{/i} racismo odioso, no te molesta?

en	Yeah, it doesn't. 'Cause I'm not a sensitive crybaby.
es-419	Sí, no lo hace. Porque no soy una llorona sensible.

en	But if you had a choice, wouldn't you rather they not say those things?
es-419	Pero si tuvieras la opción, ¿no preferirías que ellos no dijeran esas cosas?

en	Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool.
es-419	Bueno, duh. Si pudiera presionar un botón y que mágicamente nadie diga esas cosas de nuevo, sería genial.

en	...Then it {i}does{/i|} bother you?
es-419	...¿Entonces {i}sí{/i} te molesta?

en	Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it.
es-419	Ok, bueno, quizás me molesta un poco, pero no haría un gran alboroto por eso.

en	If it bothers you, doesn't it make sense to complain about it?
es-419	Si te molesta, ¿no crees que tiene sentido quejarse de ello?

en	If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff.
es-419	Si fuera una mariquita debilucha, claro. Pero no lo soy, así que no me preocupo por esas minucias.

en	But we just established that you {i}are{/i} bothered by it.
es-419	Pero acabamos de establecer que {i}sí{/i} te molesta.

en	You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on.
es-419	Solo lo niegas porque en tus ojos, tu debilidad es admitir que estás herida. Por el acto de tipo duro que tienes en marcha.

en	Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet.
es-419	Noelle tiene una expresión insufriblemente soberbia en su cara, como si hubiera descubierto un error de imprenta en un examen que nadie ha encontrado todavía.

en	I think I understand now.
es-419	Creo que entiendo ahora.

en	Understand what?? You weren't even there.
es-419	¿¿Entender qué?? Ni siquiera estabas ahí.

en	You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing.
es-419	Piensas que Ester está exagerando por que en situaciones similares, no hiciste nada.

en	When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence.
es-419	Cuando te dijo que tu respuesta era racista, te enfureciste de su audacia para quejarse de cosas de las que sufriste en silencio.

en	Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too.
es-419	Admitir que genuinamente heriste sus sentimientos requeriría la admisión de que tú también has sido herida antes, también.

en	And your fragile ego cannot allow that.
es-419	Y tu frágil ego no puede permitirse eso.

en	...................

en	Shit...Maybe she's onto something...
es-419	Mierda...Quizás tiene la razón...

en	In conclusion, Ester's right, you're wrong, and you're racist.
es-419	En conclusión, Ester está en lo correcto, tu te equivocas, y también eres racista.

en	This sucks so bad.....
es-419	Esto apesta tanto......

en	Covered in dirt and twigs, Min struggles to put the tent back up.
es-419	Cubierta en tierra y ramas, Min se esfuerza para volver a armar la carpa.

en	?!
es-419	¡¿?!

en	Are you okay.
es-419	Te encuentras bien.

en	Not really. I feel like absolute dogshit.
es-419	No realmente. Me siento como una absoluta mierda.

en	Oh no.

en	I just wanna hide what I did.
es-419	Sólo quiero esconder lo que hice.

en	I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it.
es-419	Quiero cavar un hoyo y enterrar la terrible verdad donde nadie jamás la encuentre.

en	What happened?
es-419	¿Qué paso?

en	I don't really wanna talk about it.
es-419	Realmente no quiero hablar de ello.

en	............

en	At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent.
es-419	Sin saber cómo manejar la situación, Diya la ayuda en silencio a armar la carpa.

en	...?
es-419	¿...?

en	Oh no...

en	Huh?
es-419	¿Ah?

en	Look.
es-419	Mira.

en	Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric.
es-419	Diya apunta a una mariposa de aspecto malformado aferrándose a la tela de la carpa.

en	Oh, ew.
es-419	Oh, puaj.

en	What's wrong with its wing? It's all crinkled.
es-419	¿Qué le pasó en el ala? Está toda arrugada.

en	Think it's stuck like that...That's so sad.
es-419	Creo que está estancada así...Qué triste.

en	Maybe it's because of the false spring.
es-419	Quizás sea por la primavera falsa.

en	False spring?
es-419	¿Primavera falsa?

en	It's when it's super warm, but it's still winter.
es-419	Es cuando hace mucho calor, pero aún es invierno.

en	It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not.
es-419	Perturba a muchos animales porque piensan que es primavera cuando no lo es.

en	Maybe the weird environment messed it up while it was forming.
es-419	Quizás el ambiente extraño la estropeó mientras aún se estaba formando.

en	Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch.
es-419	Diya intenta que la mariposa deformada se arrastre a una rama. Es difícil de ver.

en	Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?
es-419	¿Es eso lo que soy? ¿Porque crecí con racistas y me dieron las peores lecciones de la historia?

en	I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape.
es-419	Siento que pasé por el infierno y salí del otro lado en la forma más monumentalmente jodida.

en	?
es-419	¿?

en	What do you mean?
es-419	¿A qué te refieres?

en	Diya...You wouldn't ever break up with me, right?
es-419	Diya...Tú nunca romperías conmigo, ¿verdad?

en	? No.
es-419	¿? No.

en	What if I did something bad?
es-419	¿Qué pasaría si hice algo malo?

en	I mean like, really bad.
es-419	Me refiero, realmente malo.

en	What did you do?
es-419	¿Qué hiciste?

en	Are you SURE you wouldn't break up with me, though?
es-419	Pero, ¿estás SEGURA de que no romperías conmigo?

en	What. Did. You. Do.
es-419	Qué. Hiciste.

en	Min tells Diya what happened, bracing herself for the worst...
es-419	Min le dice a Diya lo que ocurrió, preparándose para lo peor...

en	...And that's why Ester is mad at me...
es-419	...Y por eso es que Ester está enojada conmigo...

en	............

en	That wasn't very nice of you.
es-419	Eso no fue muy amable de tu parte.

en	Sounds like something racist my mom would say.
es-419	Suena cómo algo racista que mi mamá diría.

en	Yeah, I know...
es-419	Sí, lo sé...

en	Poor Ester. Her comic sounds cool, too.
es-419	Pobre Ester. Su cómic suena genial, también.

en	Do you hate me now?
es-419	¿Me odias ahora?

en	I mean...It was bad. But at least you realize it.
es-419	Digo...Fue malo. Pero por lo menos te diste cuenta.

en	Everyone makes mistakes.
es-419	Todos cometemos errores.

en	Not everyone makes RACIST mistakes.
es-419	No todos hacen errores RACISTAS.

en	But it's not like people are born knowing things, either?
es-419	¿Pero, tampoco es como si la gente naciera sabiendo las cosas?

en	Everyone has blind spots.
es-419	Todos tienen puntos ciegos.

en	How come you've never offended someone like I did, then?
es-419	¿Cómo es que nunca has ofendido a alguien como yo, entonces?

en	I don't talk to people very much...
es-419	No hablo mucho con otras personas...

en	So most of the mistakes just happen in my mind.
es-419	Así que la mayoría de los errores solo ocurren en mi cabeza.

en	Well...then how come Noelle doesn't offend people??
es-419	Bueno...¿¿entonces cómo es que Noelle no ofende a las personas??

en	I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating.
es-419	Digo...ella era bastante ignorante sobre las personas homosexuales antes de que comenzamos a salir.

en	When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it.
es-419	Cuando se dijo que el narrador del {i}El Gran Gatsby{/i} era gay en nuestra clase de Inglés, ella se escandalizó y argumentó en contra de ello.

en	She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it.
es-419	Insistía en que tenía que haber otra explicación. Pero creo que simplemente le daba asco pensarlo.

en	That's not as bad as insulting someone's entire race, though.
es-419	Eso no está tan mal como insultar la raza entera de una persona, eso sí.

en	Not trying to say she messed up worse.
es-419	No estoy tratando de decir que ella lo haya hecho peor.

en	My point is she got better about it. She wouldn't do that anymore.
es-419	Mi punto es que ella mejoró al respecto. Ya no lo haría más.

en	So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever.
es-419	Así que no se lo reprocho. El hecho de que hayas sido ignorante sobre algo no significa que lo serás para siempre.

en	I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me.
es-419	No lo sé...Eso no deshace el hecho de que ya fui racista con Ester, y ahora ella me odia.

en	Did you say sorry?
es-419	¿Te disculpaste con ella?

en	.........No.....

en	She might not forgive you. But you should at least tell her.
es-419	Puede que no te perdone. Pero por lo menos deberías decirle.

en	Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out.
es-419	Min siente tal angustia al oír la sugerencia de Diya que se tarde un momento en balbucear algo.

en	But...But...No one ever apologized to ME!
es-419	Pero...Pero...¡Nunca nadie se ha disculpado CONMIGO!

en	To Min's horror, her eyes fill up with tears.
es-419	Para el horror de Min, sus ojos se llenan con lágrimas.

en	So many people did way worse things to me, and THEY never said sorry!
es-419	¡Tantas personas me hicieron cosas mucho peores, y ELLOS nunca se disculparon!

en	None of my racist bullies ever said sorry. My dad never said sorry.
es-419	Ninguno de los racistas que me hicieron bullying se disculparon. Mi papá nunca se disculpó.

en	Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?
es-419	¿Por qué YO tengo que ser la que se disculpa, cuando lo que hice ni siquiera fue tan malo?

en	It's not fair!
es-419	¡No es justo!

en	Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body.
es-419	Diya la lleva a sus brazos y la abraza muy fuerte, como si intentara exprimir toda la pena de su cuerpo.

en	Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down.
es-419	Min se apoya en su calor, dejando que su tacto familiar y el ritmo constante de sus latidos la tranquilicen.

en	What happened to you wasn't fair.
es-419	Lo que te pasó no fue justo.

en	But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle.
es-419	Pero eso no significa que tu deberías ser injusta, también. O sólo continuarás el ciclo.

en	You can apologize even if they don't.
es-419	Puedes disculparte incluso si ellos no lo hicieron.

en	But it's not fair...
es-419	Pero no es justo...

en	I want them to suffer. I want them to die.
es-419	Quiero que sufran. Quiero que mueran.

en	If I just forget about them, that means they got away with everything.
es-419	Si sólo me olvido de ellos, significa que se salieron con la suya.

en	That means they won, and I lost.
es-419	Eso significa que ganaron, y yo perdí.

en	........

en	But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?
es-419	¿Pero no es {i}peor{/i} perder si dejas que la gente que odias siga controlando tu vida?

en	It's like that saying. If you seek revenge, dig two graves.
es-419	Es como ese dicho. Si buscas venganza, cava dos tumbas.

en	Is it worth it? To hurt yourself in the name of fairness.
es-419	¿Vale la pena? Herirte a ti misma en el nombre de la justicia.

en	....................

en	Is that what I'm doing?
es-419	¿Es eso lo que estoy haciendo?

en	Crashing the car just to get back at them?
es-419	¿Estrellar el auto solo para vengarme de ellos?

en	...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way.
es-419	...Las dos tumbas son para ti y la persona de la que te vengaste, por si acaso.

en	Not two different people you killed.
es-419	No dos personas distintas que mataste.

en	No, I got that.
es-419	No, lo entendí.

en	You're right...
es-419	Tienes razón...

en	Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!
es-419	¡¿Por qué debería dejar que esos pedazos de mierda me sigan controlando incluso años después?!

en	If nothing they did mattered, that'll show them!!
es-419	Si nada de lo que hicieron importó, ¡¡eso les enseñará!!

en	Yeah.
es-419	Sí.

en	Yeah!!!!!
es-419	¡¡¡¡¡Sí!!!!!!

en	Min dashes off and finds Ester setting up the next scene.
es-419	Min sale corriendo y encuentra a Ester preparando la siguiente escena.

en	What took you so long?
es-419	¿Por qué te tardaste tanto?

en	Everyone's ready to do the wolf death scene.
es-419	Todas están listas para hacer la escena de la muerte del lobo.

en	Can we talk first?
es-419	¿Podemos hablar primero?

en	Ester gives her a guarded look.
es-419	Ester la mira con recelo.

en	That depends...
es-419	Eso depende...

en	Sorry I was an asshole earlier.
es-419	Disculpa por haber sido una idiota antes.

en	I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair.
es-419	No debí haber dicho esas cosas racistas sobre las personas negras, y las cosas raras sobre tu pelo.

en	Yeah, you shouldn't have.
es-419	Sí, no debiste.

en	You're right, I should've known better.
es-419	Tienes razón, debería haberlo sabido.

en	I know how much it sucks looking different from everyone else.
es-419	Sé lo horrible que es parecer diferente a los demás.

en	Ester lets out a sigh, looking exhausted.
es-419	Ester suspira, pareciendo agotada.

en	You'd think people would know, but they don't...
es-419	Creerías que la gente lo sabría, pero no lo hacen...

en	It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them.
es-419	Es como ser pateada en ambos lados. Paso por las mismas cosas que todos los demás en esta escuela, pero nadie me ve como uno de ellos.

en	Everyone thinks because I'm not "pure" Asian, I'm not as smart or I don't study as much.
es-419	Todos piensan que porque no soy asiática "pura", no soy igual de inteligente o no estudio lo mismo.

en	Don't worry, I don't think that.
es-419	No te preocupes, yo no pienso eso.

en	I learned my lesson. I'm not racist anymore.
es-419	Aprendí mi lección. Ya no soy racista.

en	Uh...Yeah, you are?
es-419	Eh...¿Sí, lo eres?

en	Huh......??????
es-419	¿¿¿¿¿¿¿Ah......??????

en	You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing.
es-419	Literalmente sigues siendo racista, todo lo que hiciste fue disculparte por una cosa específica.

en	But...What else am I supposed to do then?!
es-419	Pero...¡¿Qué se supone que tengo que hacer entonces?!

en	Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?
es-419	¿Intenta educarte a ti misma y no decir mierdas al azar sobre otras etnias?

en	And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive.
es-419	Y pide disculpas la próxima vez que seas racista en vez de actuar grosera y a la defensiva.

en	Next time?! That makes it sound like this is gonna happen again.
es-419	¡¿La próxima vez?! Eso lo hace sonar como si esto fuera a pasar devuelta.

en	Honestly, it probably will.
es-419	Honestamente, es probable que sí.

en	So...you're saying I'll ALWAYS be racist no matter what I do?!
es-419	Entonces...¡¿dices que SIEMPRE seré racista haga lo que haga?!

en	Min looks so horrified that Ester gives her a pitying look.
es-419	Min parece tan horrorizada que Ester le lanza una mirada con lástima.

en	I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING.
es-419	Osea, literalmente todos en esta tierra son ignorantes hasta cierto punto sobre ALGO.

en	For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right.
es-419	Para mi webcomic, intenté investigar lo mejor que pude sobre los albinos y amputados dobles, pero aún no estoy segura de haber retratado todo correctamente.

en	Double amputee...? What the fuck is going on in her comic?
es-419	¿Amputado doble...? ¿Qué mierda está pasando en su cómic?

en	No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes.
es-419	Nadie es perfecto. Solo tienes que hacer lo mejor que puedes y aprender de tus errores.

en	Oh...okay...
es-419	Oh...ok...

en	But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again.
es-419	Pero odio pensar que voy a hacer un error DIFERENTE en algún momento y me tendré que disculpar de nuevo.

en	It's fucking mortifying.
es-419	Sería jodidamente mortificante.

en	I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something.
es-419	Digo, no debería ser mortificante el admitir que estabas equivocada en algo.

en	...I guess it shouldn't be...
es-419	...Supongo que no lo debería ser...

en	Ay! Are we ready to party?
es-419	¡Ey! ¿Listas para la fiesta?

en	Yeah, let's do it.
es-419	Sí, hagámoslo.

en	So are we good for now?
es-419	¿Entonces estamos bien por ahora?

en	I guess.
es-419	Supongo.

en	Can I still use the "progidy" thing you said earlier?
es-419	¿Aún puedo usar lo de "progidio" que dijiste antes?

en	Huh? Yeah, knock yourself out.
es-419	¿Ah? Sí, ve con todo.

en	Wolf Pup
es-419	Lobo Cachorro

en	Wolf Mom LeafGreen
es-419	Mamá Lobo Verde Hoja

en	Wolf Mom FireRed
es-419	Mamá lobo Rojo Fuego

en	Min hides behind a tree with her Nerf gun, waiting for her cue.
es-419	Min se esconde detrás de un árbol con su pistola Nerf, esperando su señal.

en	How has your pack helped balance the ecosystem here?
es-419	¿Cómo ha contribuido tu manada a equilibrar el ecosistema aquí?

en	We prevent the elk population from exploding and overgrazing.
es-419	Prevenimos la que la población de alces explotara y pastoree en exceso.

en	Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off.
es-419	Antes de nuestra reintroducción, muchos biólogos estaban preocupados por la erosión y la muerte de las plantas.

en	Unfortunately, many ranchers and hunters don't understand this.
es-419	Desafortunadamente, muchos ganaderos y cazadores no entienden esto.

en	In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter.
es-419	De hecho, el estado de Idaho está planeando en matar a cientos de lobos este invierno.

en	This is where we always screw up and have to start over.
es-419	Aquí es donde siempre metemos la pata y tenemos que volver a empezar.

en	Every time Akarsha makes eye contact with Chryssa, she starts laughing.
es-419	Cada vez que Akarsha hace contacto visual con Chryssa, se pone a reír.

en	Mom LeafGreen, I'm scared...Are we gonna die?
es-419	Mamá Verde Hoja, tengo miedo...¿Vamos a morir?

en	Holy shit. She finally did it!
es-419	Santo cielo. ¡Por fin lo hizo!

en	Goo goo ga ga...
es-419	Gu gu ga ga...

en	Noelle's eye twitches as she recites her next line.
es-419	Noelle tuerce el ojo mientras recita su siguiente frase.

en	Who is this...adorable little thing?
es-419	¿Quién es esta...adorable pequeña criatura?

en	This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!
es-419	¡Esta es nuestra cachorra de lobo! Normalmente las parejas apareadas producen una camada al año, ¡pero la adoptamos!

en	We love her soooooooo much!
es-419	¡La queremos muchíííísimo!

en	I'm only four months old!
es-419	¡Solo tengo cuatro meses!

en	DIEEEEEEEE!!!
es-419	¡¡¡MUEREEEEEEEE!!!

en	Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!
es-419	¡Min sale por detrás del árbol y dispara una ráfaga de balas Nerf a Akarsha!

en	No!!! I only kill a very small number of cattle per year!!!
es-419	¡¡¡No!!! ¡¡¡Yo solo mato a una muy pequeña cantidad de ganado por año!!!

en	Urk!
es-419	¡Ark!

en	Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun.
es-419	Akarsha cae, y Min continúa disparándole el culo con la pistola Nerf.

en	Nooooo! Our innocent puppy!
es-419	¡Nooooo! ¡Nuestra inocente cachorra!

en	MUAHAHA!
es-419	¡MUAJAJA!

en	I'll be back to kill the rest of you!!
es-419	¡¡Volveré para matar al resto de ustedes!!

en	Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body.
es-419	Min huye fuera de la pantalla, dejando a Chryssa y a Liz llorando muy poco convincentemente sobre el cuerpo de Akarsha.

en	How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!
es-419	¿Cómo es posible? ¡Si tan solo siguiéramos en la lista de Especies en Peligro de Extinción!

en	Noelle turns solemnly to the camera.
es-419	Noelle se devuelve solemnemente hacia la cámara.

en	Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species list would have devastating consequences.
es-419	Hoy, aprendí que la exclusión de los lobos de la lista de Especies en Peligro de Extinción podría tener devastadoras consecuencias.

en	...And that's a wrap!
es-419	...¡Y ya está!

en	FINALLY!!! WE'VE BEEN HERE FOR SIX HOURS!!!
es-419	¡¡¡FINALMENTE!!! ¡¡¡HEMOS ESTADO AQUÍ POR SEIS HORAS!!!

en	And we may have just produced the worst video ever...
es-419	Y puede que hayamos producido el peor video de la historia...

en	Relieved to be back in her regular clothes, Min looks around.
es-419	Aliviada de estar devuelta en su ropa habitual, Min mira a su alrededor.

en	Seems like people are packing up.
es-419	Parece que los demás están empacando.

en	Look in the tent
es-419	Mirar en la carpa

en	Sit at the picnic table
es-419	Sentarte en la mesa de picnic

en	Look at tree stump
es-419	Mirar el tocón de árbol

en	Walk to the lake
es-419	Caminar al lago

en	The tent flap's already open.
es-419	La solapa de la carpa ya está abierta.

en	Min climbs inside. To her surprise, Akarsha's already there.
es-419	Min sube adentro. Para su sorpresa, Akarsha ya está ahí.

en	Shhhh, look!
es-419	¡Shhhh, mira!

en	She points to Noelle, who's sound asleep on the sleeping bag.
es-419	Ella apunta a Noelle, quien está profundamente dormida en el saco de dormir.

en	Zzzzzzzz...

en	Damn, she must've been pretty tired to just conk out like this.
es-419	Diablos, debió haber estado muy cansada como para solo desmayarse así.

en	Listen, I have the biggest brain in the world...
es-419	Escucha, tengo el cerebro más grande del mundo...

en	Akarsha gleefully lies down on the ground next to Noelle.
es-419	Akarsha se recuesta gozosamente en el suelo junto a Noelle.

en	Help me braid our hair together.
es-419	Ayudame a trenzar el pelo de las dos juntas.

en	I have short hair, dipshit. Do I look like I know how to braid hair?
es-419	Tengo pelo corto, imbécil. ¿Te parezco como si supiera hacer trenzas?

en	I can't do it myself, it's too hard when I'm lyin' down like this.
es-419	No lo puedo hacer yo sola, es muy difícil cuando estoy echada así.

en	C'mon, pwetty pwease...
es-419	Vamos, porfavorcito...

en	God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock.
es-419	Dios, cuando hablas así solo me dan ganas de aplastarte la cabeza con una piedra.

en	Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand.
es-419	Min gatea más cerca y agarra un mechón de pelo de Akarsha y Noelle en cada mano.

en	It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top.
es-419	Es fácil, solo tienes que dividirlo en tres mechones y alternar cuál va por encima.

en	Like this??
es-419	¿¿De esta manera??

en	Confused, Min just randomly twists their hair together.
es-419	Confundida, Min solo les enrosca el pelo al azar.

en	The instant she lets go, the "braid" loosens and unravels.
es-419	Al instante que lo suelta, la "trenza" se afloja y deshace.

en	Shit!
es-419	¡Mierda!

en	Noelle scowls in her sleep as Min tries again.
es-419	Noelle frunce el ceño dormida mientras Min vuelve a intentar.

en	Akarsha!
es-419	¡Akarsha!

en	Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself.
es-419	Akarsha y Min se congelan, pero Noelle solo se pone de lado, murmurando a sí misma.

en	Zzz...Just because it's "suitable for all large primates"...doesn't mean you should eat it...
es-419	Zzz...Sólo porque es "apto para todos los grandes primates"...no significa que te lo deberías comer...

en	What is she dreaming about??
es-419	¿¿Qué está soñando??

en	Ester sticks her head in the tent.
es-419	Ester mete la cabeza en la carpa.

en	Can you hand me my backpack?
es-419	¿Puedes pasarme mi mochila?

en	...Wait, what're you guys doing?
es-419	...Espera, ¿qué están haciendo ustedes?

en	Psst! Halp...
es-419	¡Psst! Ayuda...

en	Ester, do you know how to braid hair?
es-419	Ester, ¿sabes hacer trenzas?

en	Ester assesses the situation for a moment before shrugging.
es-419	Ester evalúa la situación por un momento antes de encogerse de hombros.

en	Okay, why not?
es-419	Ok, ¿por qué no?

en	Thank you!!!
es-419	¡¡¡Gracias!!!

en	After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid.
es-419	Después de unos minutos, Ester consigue entrelazar el pelo de Akarsha y Noelle en una gigante, y desordenada trenza.

en	You did it!
es-419	¡Lo hiciste!

en	I wonder when she's gonna realize.
es-419	Me pregunto cuándo se dará cuenta.

en	Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's.
es-419	Noelle se revuelve en el saco de dormir. Su cabeza es tirada hacia atrás por su pelo, el cual está ahora atado al de Akarsha.

en	Mrph...

en	She blearily rubs her eyes.
es-419	Ella se frota los ojos con sueño.

en	Bonjour...

en	Noelle bolts upright, screaming.
es-419	Noelle se levanta de un salto, gritando.

en	AAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!
es-419	¡¡¡¡¡¡AAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!

en	What's wrong, Frenchman? Bad hair day?
es-419	¿Qué pasa, francesa? ¿Mal día con el pelo?

en	AKARSHAaaaAAAA!!!
es-419	¡¡¡AKARSHAaaaAAAA!!!

en	WHY?! GET ME OUT OF HEREEEE!!!!
es-419	¡¿POR QUÉ?! ¡¡¡¡SÁCAME DE AQUIIIIIII!!!!

en	Whoa, calm down.
es-419	Wow, cálmate.

en	CALM DOWN?! YOU LITERALLY ATTACKED ME IN MY SLEEP!!!
es-419	¡¿CÁLMATE?! ¡¡¡LITERALMENTE ME ATACASTE MIENTRAS DORMÍA!!!

en	I mean, you can just unbraid it. It's not that bad.
es-419	Digo, solo puedes deshacer la trenza. No es tan malo.

en	Yeah, tons of people in the world have it way worse than you.
es-419	Sí, un montón de personas en el mundo lo tienen peor que tú.

en	SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!
es-419	¡CÁLLENSE! ¡¡¡LAS ODIO A TODAS!!!

en	She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous.
es-419	Ella se dirige a Ester y a Min con un aura que solo puede ser descrita como asesina.

en	Akarsha calmly lies back down, dragging Noelle down with her.
es-419	Akarsha vuelve a recostarse con tranquilidad, dejando caer a Noelle junto con ella.

en	AAAAAAAAAAA!!!
es-419	¡¡¡AAAAAAAAAAA!!!

en	I'll hold her back! Run!!
es-419	¡La retendré! ¡¡Corran!!

en	Nice knowing you, bye!
es-419	¡Encantada de conocerte, adiós!

en	Bro, I will never forget your sacrifice.
es-419	Bro, nunca olvidaré tu sacrificio.

en	Ester and Min make their escape.
es-419	Ester y Min hacen su escape.

en	Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash.
es-419	Adentro de la carpa, se oye un grito ahogado seguido de un estruendo.

en	The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again.
es-419	Las estacas de la carpa saltan del suelo cuando la carpa de vuelca y vuelve a caer colina abajo.

en	Noelle and Akarsha
es-419	Noelle y Akarsha

en	AAAUGHHHH!!!!!!!
es-419	¡¡¡¡¡¡¡¡WAAAAAGHHHH!!!!!!!!!

en	Again?!
es-419	¡¿Otra vez?!

en	There it goes...
es-419	Ahí va...

en	Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap.
es-419	Min y Ester miran hacia el fondo de la colina, donde Noelle, Akarsha, y la carpa han caído en un montón enredado.

en	..........

en	..........

en	..........

en	Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining.
es-419	De repente, Ester se da cuenta de algo y se endereza, con los ojos brillantes.

en	I can use this!
es-419	¡Puedo usar esto!

en	In my comic! It totally fixes the part I was stuck on!
es-419	¡En mi comic! ¡Arregla totalmente la parte en la que estaba atascada!

en	The hell kind of story are you writing where you can even use this?
es-419	¿Qué maldito tipo de historia estás escribiendo en la que puedes usar esto?

en	Some kind of camping disaster?
es-419	¿Algún tipo de desastre de acampada?

en	You don't understand, it's perfect! I gotta write this down!
es-419	¡Tú no lo entiendes, es perfecto! ¡Tengo que escribir esto!

en	Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?
es-419	Pero, ¿no está tu cuaderno y todo lo demás ahí abajo? ¿Adentro de tu mochila?

en	...Crap, you're right.
es-419	...Mierda, tienes razón.

en	I guess I'll go grab it.
es-419	Supongo que iré a buscarla.

en	Ester sighs and heads down the hill to retrieve her things.
es-419	Ester suspira y comienza a bajar por la colina para recuperar sus cosas.

en	I don't really get it, but good for her.
es-419	Realmente no lo entiendo, pero bien por ella.

en	Grace is trying to squeeze the costumes back into her bag.
es-419	Grace está intentando apretujar los disfraces devuelta a su bolso.

en	Hey Min!
es-419	¡Oye Min!

en	Do you know if your brother's single?
es-419	¿Sabes si tu hermano está soltero?

en	Oh, great.
es-419	Oh, genial.

en	Do you think you could introduce us?
es-419	¿Crees que podrías presentarnos?

en	I mean, I'm not sure he even likes girls.
es-419	Digo, ni siquiera estoy segura si es que le gustan las chicas.

en	Oh...Darn.
es-419	Oh...Maldición.

en	What exactly do you like about him?
es-419	¿Qué te gusta exactamente de él?

en	He's so cute. He looks kinda like G-Dragon.
es-419	Es tan tierno. Se parece a G-Dragon.

en	.......

en	Do you like my brother just because he's Korean?
es-419	¿Acaso te gusta mi hermano solo porque es coreano?

en	W-what?
es-419	¿Q-qué?

en	Can you chill out a bit with the whole Korea thing?
es-419	¿Te puedes calmar un poco con todo el asunto de Corea?

en	Sorry!! I just get so excited about K-Pop...
es-419	¡¡Lo siento!! Es que solo me emociono tanto sobre el K-Pop...

en	Liking K-Pop is fine, but just...be normal about it.
es-419	Que te guste el K-Pop está bien, pero sólo...sé más normal acerca de ello.

en	...Sorry...
es-419	...Lo siento...

en	You don't have to keep apologizing, it's annoying.
es-419	No tienes que seguir disculpándote, es molesto.

en	As long as you get it.
es-419	Siempre y cuando lo entiendas.

en	Okay, yeah. I'll be normal now.
es-419	Ok, sí. Seré más normal ahora.

en	Chryssa and Liz are staring at the decimated tree stump.
es-419	Chryssa y Liz están mirando al tocón de árbol destrozado.

en	What happened to this? It looks like a cannonball hit it.
es-419	¿Qué le pasó a esto? Parece como si una bola de cañón lo golpeó.

en	Beats me.
es-419	Ni idea.

en	I should probably keep my mouth shut.
es-419	Probablemente debería quedarme callada.

en	Well, I suppose it's not our problem.
es-419	Bueno, supongo que no es nuestro problema.

en	Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?
es-419	Hablando de problemas...¿Qué opinas de tu tarde como una persona irresponsable?

en	That was even more tiring than being responsible.
es-419	Eso fue aún más agotador que ser responsable.

en	Did you see them knock the tent down the hill? Twice?
es-419	¿Viste cómo tiraron la carpa bajo la colina? ¿Dos veces?

en	Did you see them knock the tent down the hill?
es-419	¿Viste cómo tiraron la carpa bajo la colina?

en	Yeah, I just ignored it.
es-419	Sí, simplemente lo ignoré.

en	Me, too.
es-419	Yo, también.

en	We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do.
es-419	Probablemente habríamos finalizado hace un par de horas antes si tan solo hubiéramos lidiado con ellos como normalmente hacemos.

en	Yep...Man, I thought I was really onto something.
es-419	Sep...Hombre, pensé que realmente estaba en lo cierto.

en	Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her.
es-419	Min se da la vuelta para alejarse, pero para su sorpresa, ella escucha pasos corriendo detrás de ella.

en	Wait, Min!
es-419	¡Espera, Min!

en	Min stops to let her catch up.
es-419	Min se detiene para dejar que la alcancen.

en	What?
es-419	¿Qué?

en	I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake.
es-419	No pude evitar escuchar parte de lo que le decías a Diya. En el lago.

en	Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription.
es-419	Liz traza algo en un pedazo de papel y se lo entrega a Min como una doctora dando una receta médica.

en	You need to go on the internet.
es-419	Tienes que entrar en el internet.

en	The internet...?
es-419	¿El internet...?

en	Min scrutinizes the scrap of paper. It says "genderfork.com".
es-419	Min analiza el pedazo de papel. Este dice "genderfork.com".

en	It's a blog you might like.
es-419	Es un blog que te podría gustar.

en	How the hell would you know what I like?
es-419	¿Cómo diablos sabrías lo que me gusta?

en	I'm trans.
es-419	Soy trans.

en	HUH?
es-419	¿AH?

en	I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans...
es-419	Osea, no es como si ser genderqueer fuera necesariamente lo mismo que ser trans...

en	But I'm here if you'd ever like to talk.
es-419	Pero estoy aquí si alguna vez quieres hablar.

en	Have fun!
es-419	¡Diviértete!

en	Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock.
es-419	Liz le da una palmadita a Min en la cabeza y la deja allí de pie, agarrando el pequeño pedazo de papel en shock.

en	I guess I should look that up when I get home...
es-419	Supongo que debería verlo cuando llegue a casa...

en	Diya is watching the water.
es-419	Diya está observando el agua.

en	When Min joins her, Diya tilts her head at her.
es-419	Cuando Min se le une, Diya inclina la cabeza hacia ella.

en	You said this place was cursed, right?
es-419	Tu dijiste que ese lugar estaba maldito, ¿cierto?

en	Min sighs and wraps her arms around Diya's waist.
es-419	Min suspira y envuelve sus brazos alrededor de la cadera de Diya.

en	Yeah...
es-419	Sí...

en	Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks.
es-419	Diya descansa su frente contra la de Min, sus largas pestañas cosquilleando la piel de Min cuando parpadea.

en	What if we uncursed it?
es-419	¿Y si le quitamos la maldición?

en	Huh? How?
es-419	¿Ah? ¿Cómo?

en	By making new memories. Together.
es-419	Creando nuevos recuerdos. Juntas.

en	Diya hugs her tighter, squishing Min's face directly into her chest.
es-419	Diya la abraza más fuerte, aplastando la cara de Min directamente contra su pecho.

en	Oooh...........

en	It's so soft.............
es-419	Es tan suave.............

en	I love you...
es-419	Te amo...

en	{font=korean.ttf}사랑해...{/font}

en	Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying.
es-419	La mente de Min está en tal estado de desconcierto que le toma un segundo procesar lo que Diya está diciendo.

en	In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze.
es-419	En una hazaña hercúlea de autocontrol, ella logra dejar de frotar su cara contra el pecho de Diya y encontrarse con su mirada.

en	Wait...You know what that means?
es-419	Espera...¿Sabes lo que eso significa?

en	Diya nods, her cheeks tinged pink.
es-419	Diya asiente, con las mejillas teñidas de rosa.

en	It was in a lot of the K-pop songs that Yuki...I mean, Grace played.
es-419	Estaba en un montón de las canciones de K-Pop que Yuki...Digo, Grace puso.

en	So I asked her.
es-419	Así que le pregunté.

en	And found out what it really meant.
es-419	Y descubrí lo que realmente significaba.

en	Sorry I lied to you...
es-419	Disculpa por mentirte...

en	No, it makes me happy you wanted me to say that.
es-419	No, me hace feliz que querías que dijera eso.

en	Because I do. Love you.
es-419	Porque es verdad. Te amo.

en	Even now...Now that you know what an asshole I am?
es-419	¿Incluso ahora...Ahora que sabes lo idiota que soy?

en	...You think I didn't know that before?
es-419	...¿Crees que no lo sabía antes?

en	I guess I {i}was{/i} always hitting and threatening people.
es-419	Supongo que yo {i}sí{/i} siempre golpeé y amenacé a personas.

en	Then why do you still like me?
es-419	¿Entonces por qué te sigo gustando?

en	Because you're also really brave and resilient, and cool.
es-419	Porque también eres muy valiente y tenaz, y genial.

en	I feel like...The world tries to make people into certain shapes.
es-419	Siento que...El mundo intenta hacer a las personas en ciertas formas.

en	But you fight it on purpose. You try as hard as you can.
es-419	Pero te resistes a propósito. Lo intentas con todas tus fuerzas.

en	And I think that's amazing.
es-419	Y creo que eso es increíble.

en	And subconsciously, I think I understood.
es-419	E inconscientemente, creo que lo entendí.

en	Understood what?
es-419	¿Entender qué?

en	You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you.
es-419	Siempre dices que me protegerás y matarás a las personas que me hagan daño. Porque desearías que alguien hiciera eso por ti.

en	Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun.
es-419	Min se queda sin palabras. Es como si de repente se descorriera una cortina sobre algo vergonzoso y oculto, exponiéndolo al ardiente sol.

en	But Diya doesn't flinch away, just gazes into her eyes.
es-419	Pero Diya no se inmuta, sólo la mira a los ojos.

en	I love you.
es-419	Te amo.

en	Blinking hard, Min smiles back at her.
es-419	Parpadeando con fuerza, Min le devuelve la sonrisa.

en	I love you, too.
es-419	Yo también, te amo.

en	Teach me how to say it?
es-419	¿Enséñame a decirlo?

en	{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}

en	Man, that's a mouthful.
es-419	Hombre, qué trabalenguas.

en	Nan unnai katalikkiren...?
es-419	¿Nan unnai katalikkiren...?

en	{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}

en	{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!{/font}

en	5th grade
es-419	Quinto grado

en	Saturday Chinese School
es-419	Escuela de chino de los sábados

en	The first phrase is "mirror."
es-419	La primera frase es "espejo."

en	{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}

en	Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke.
es-419	Noelle copia caracteres desconocidos en la pizarra trazo por trazo.

en	What did it look like again?
es-419	¿Cómo era de nuevo?

en	{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}

en	{font=chunhua_chinese.ttf}錢子{/font}

en	{font=chunhua_chinese.ttf}鏡子{/font}

en	Noelle writes it down, then checks it against the writing on the board.
es-419	Noelle la escribe, y luego lo compara con lo escrito en la pizarra.

en	I got it wrong...
es-419	Me equivoqué...

en	Noelle writes it down, then checks it against the words on the board.
es-419	Noelle la escribe, y luego lo compara con las palabras en la pizarra.

en	I got it right! Now for the next one...
es-419	¡Acerté! Ahora a por la siguiente...

en	The next phrase is "admit."
es-419	La siguiente frase es "admitir."

en	{font=traditional_chinese.otf}第二個詞是：「承認」。{/font}

en	You should already know "recognize."
es-419	Ya deberían saber "reconocer."

en	{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font}

en	{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is "to bear" or "to carry"...
es-419	El significado de {font=traditional_chinese.otf}承{/font} es "llevar" o "cargar"...

en	{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}
es-419	{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「llevar」o 「cargar」……{/font}

en	This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages.
es-419	Esto sería más fácil si el chino usara un alfabeto como la mayoría de los lenguajes.

en	It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks.
es-419	Me enfurece que no se pueda saber cómo un carácter chino es pronunciado por la manera en la que se ve.

en	You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient.
es-419	Te ves obligado a aprender cada palabra dos veces — cómo suena, Y qué aspecto tiene. Es tremendamente ineficaz.

en	A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand.
es-419	Al cabo de un par de horas de clase, un chico al fondo de la sala levanta la mano.

en	Teacher, how many Chinese characters are there?
es-419	Profesor, ¿cuántos caracteres chinos hay?

en	{font=traditional_chinese.otf}老師，中文字總共有幾個？{/font}

en	At least 80,000.
es-419	Al menos 80,000.

en	{font=traditional_chinese.otf}至少八萬個。{/font}

en	80,000?!
es-419	¡¿80,000?!

en	Don't worry, most educated people only know about 8,000.
es-419	No se preocupen, la mayoría de las personas cultas solo saben alrededor de 8,000.

en	{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}

en	8,000 is still a mindboggling number...
es-419	8,000 aún es una cifra alucinante...

en	After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table.
es-419	Después de la escuela, Noelle hace sus tareas semanales de chino en la mesa de la cocina.

en	I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent.
es-419	He pasado todos los sábados desde preescolar memorizando tediosamente unos cuantos caracteres a la vez, pero apenas ha hecho un hueco.

en	After all these years, I still can't even read a book or the newspaper.
es-419	Después de todos estos años, aún no puedo leer un libro o el periódico.

en	At this pace, it's hard to imagine I'll ever be able to.
es-419	A este ritmo, es difícil imaginar que algún día pueda hacerlo.

en	Noelle! What is this?!
es-419	¡Noelle! ¡¿Qué es esto?!

en	Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school.
es-419	Noelle levanta la vista y ve a su madre con el paquete de muestra toallas menstruales y tampones que obtuvo en la escuela.

en	Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation.
es-419	Oh, eso es de la charla de Educación Sexual que tuvimos en clase. Las chicas recibieron una presentación sobre la menstruación.

en	The school gave you this?!
es-419	¡¿La escuela te dio esto?!

en	Using a tampon is the same as having sex!
es-419	¡Usar un tampon es lo mismo que tener sexo!

en	That's not what the teacher giving the talk said...
es-419	Eso no es lo que la profesora haciendo la charla dijo...

en	It's just a tool for absorbing blood.
es-419	Es solo una herramienta para absorber sangre.

en	No! You'll be able to feel it the whole time, and it goes into...
es-419	¡No! Podrás sentirlo todo el tiempo, y entra en la...

en	Her mom can't even bear to say it.
es-419	Su madre ni siquiera soporta decirlo.

en	It's the same as having sex with a man.
es-419	Es lo mismo que tener sexo con un hombre.

en	The woman giving the talk said plenty of girls use it.
es-419	La mujer dando la charla dijo que bastantes chicas los usan.

en	American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age.
es-419	Las chicas estadounidenses tienen la regla más temprano porque tienen pensamientos sexuales a una edad temprana.

en	It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married.
es-419	No es natural. No deberías estar pensando sobre estas cosas hasta que estés casada.

en	After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show.
es-419	Después de tirar los tampones inmorales a la basura, su madre se va al salón a ver un programa chino de variedades.

en	It's hard growing up trusting very little of your parents' judgment.
es-419	Es difícil crecer confiando muy poco en el juicio de tus padres.

en	My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her.
es-419	Mi madre no cree en las enfermedades mentales, pero sí en supersticiones como las fechas propicias. Y ninguna cantidad de pruebas o argumentos la pueden hacer cambiar de opinión.

en	Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way.
es-419	¿Acaso la sociedad china lleva décadas de retraso con respecto al occidente? Aún no he conocido a ningún blanco cuya mente funcione así.

en	Noelle glances over at the show her mom is watching.
es-419	Noelle echa un vistazo al show que su madre está viendo.

en	Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play.
es-419	Palabras y dibujos animados de colores vuelan por la pantalla mientras suenan efectos de sonido chillones.

en	So tacky...
es-419	Qué hortero...

en	It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin.
es-419	Es uno de esos shows donde entrevistan a un panel de extranjeros que apenas pueden hablar Mandarin.

en	Noelle cringes as silly "boing" noises are overlaid over the host's jokes.
es-419	Noelle se encoge de la vergüenza mientras sonidos tontos de "boing" se sobreponen encima de los chistes del presentador.

en	They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked...
es-419	Sólo se están riendo de los extranjeros por no entender las preguntas que les están haciendo...

en	Why is this popular? It's so juvenile and embarrassing.
es-419	¿Por qué es esto popular? Es tan infantil y vergonzoso.

en	I feel like I'm losing brain cells as I listen to this.
es-419	Siento que estoy perdiendo neuronas escuchando esto.

en	Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework.
es-419	Asqueada, Noelle vuelve a escudriñar el impenetrable párrafo de chino que se supone que debe analizar para su tarea.

en	What am I even going to use Chinese for? Watching drivel like that?
es-419	¿Y para qué voy a usar el chino? ¿Ver tonterías cómo esa?

en	I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents.
es-419	No tengo interés en la cultura retrógrada que produjeron mis patéticos e intolerantes padres.

en	When a commercial break comes on, she throws down her pencil.
es-419	Cuando una pausa publicitaria llega, ella tira su lápiz.

en	I want to quit Chinese school.
es-419	Quiero dejar la escuela de chino.

en	Her mom whirls around from the couch, alarmed.
es-419	Su madre se sobresalta alrededor del sofá, alarmada.

en	What?! Why?
es-419	¡¿Qué?! ¿Por qué?

en	I hate it! It always takes up my entire Saturday!
es-419	¡La odio! ¡Siempre me ocupa todo el Sábado!

en	They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school.
es-419	Me asignan tantas tareas cada semana junto a las tareas normales que obtengo en la escuela.

en	Noelle's dad looks up disapprovingly from the newspaper he's reading.
es-419	El padre de Noelle levanta la vista con desaprobación desde el periódico que está leyendo.

en	Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?
es-419	Bueno, no puedes abandonarla. ¿Qué clase de persona china ni siquiera puede hablar chino?

en	We'll lose face if you don't learn!
es-419	¡Perderemos prestigio si no aprendes!

en	Other people will think we're bad parents.
es-419	Los demás pensarán que somos malos padres.

en	Why does it matter what other people think?!
es-419	¡¿Por qué importa lo que otras personas piensan?!

en	{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!
es-419	¡{i}Yo{/i} soy la que está siendo consumida de su limitado tiempo por ello! ¡Mi opinión debería ser la que más importa!

en	No, you have to listen to your parents.
es-419	No, tienes que escuchar a tus padres.

en	It's for your own good. You're too young to understand.
es-419	Es por tu propio bien. Eres demasiado joven para entender.

en	Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something.
es-419	Casi nada saca más de quicio a Noelle que le digan que no es lo suficientemente mayor como para entender algo.

en	Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!
es-419	Deja de tratarme como una niña de mente débil. ¡Ya puedo leer a nivel universitario!

en	It doesn't matter, you don't have the life experience yet.
es-419	No importa, no tienes la experiencia de vida todavía.

en	Some things you can only know from being as old as your parents are.
es-419	Hay algunas cosas que sólo puedes saber a la edad de tus padres.

en	What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?
es-419	Qué, ¿así que solo porque eres mayor que yo automáticamente eres más listo que yo?

en	Yes.
es-419	Sí.

en	I don't accept that.
es-419	Yo no acepto eso.

en	It's your culture. You can't just throw it away.
es-419	Es tu cultura. No puedes simplemente deshacerte de ella.

en	Yes, I can. It's a poorly constructed, archaic language.
es-419	Sí que puedo. Es un lenguaje arcaico y mal construido.

en	That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?
es-419	Eso no es verdad. Si fuera tan malo, ¿cómo es que ha funcionado por miles de años?

en	You should take more pride in your culture.
es-419	Deberías tener más orgullo en tu cultura.

en	What is there to be proud of?
es-419	¿Qué hay para enorgullecerse?

en	I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world.
es-419	Estoy atascada aprendiendo el peor y más inútilmente complicado lenguaje del mundo.

en	Exasperated, Noelle's parents exchange a look.
es-419	Exasperados, los padres de Noelle intercambian miradas.

en	You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year.
es-419	Seguirás yendo a la escuela de chino. Ya pagamos por tus clases este año.

en	Can I quit at the end of the year then?
es-419	¿Entonces puedo salir a fin de año?

en	If you still feel this way by the end of the year, fine. You can quit.
es-419	Si todavía te sientes de esta manera al final del año, bueno. Puedes dejarla.

en	I can?
es-419	¿Puedo?

en	Huh?! No, she can't!
es-419	¡¿Ah?! ¡No, ella no puede!

en	Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway.
es-419	Piénsalo. Si ella va a la escuela de chino con ese tipo de actitud, no va a aprender nada de todos modos.

en	It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money.
es-419	Es imposible educar a alguien que no quiere ser educado. Al menos ahorremos dinero.

en	Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!
es-419	¡Sí! El fin de año está bastante lejos, ¡pero al menos el final está a la vista ahora!

en	Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!
es-419	Dejar la escuela de chino despejará mucho mi horario. ¡Probablemente pueda leer unos cuantos libros más cada semana!

en	It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit.
es-419	Valdrá tanto la pena. Cuando sea mayor, estaré tan agradecida de haberla dejado.

en	Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time.
es-419	Noelle está tan eufórica que ni siquiera le importa tener que ir arrastrada con su madre a 99 Ranch, un viaje que normalmente considera una pérdida de tiempo.

en	As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear.
es-419	Mientras pasan por la fila de bolas de pescado, el Nokia de su madre suena. Ella rápidamente se lo lleva a la oreja.

en	Hello?
es-419	¿Hola?

en	{font=chunhua_chinese.ttf}喂？{/font}

en	There's a pause. Her mom's face falls.
es-419	Hay una pausa. A su madre se le cae la cara.

en	What is it?
es-419	¿Qué pasó?

en	Ah-ma = Taiwanese term for grandma
es-419	Ah-ma = Término Taiwanés para abuela

en	Ah-ma passed away.
es-419	Ah-ma ha muerto.

en	Oh.

en	I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years.
es-419	Sé que debería estar triste...pero no he visto a mi abuela en años.

en	I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died.
es-419	Nunca he tenido una conversación real con ella antes. Es cómo que me digan que un desconocido murió.

en	Spring Break
es-419	Vacaciones de Primavera

en	Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer.
es-419	Noelle no tiene permitido cerrar la puerta de su habitación, así que ella está en alerta máxima cuando utiliza el computador.

en	It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!
es-419	Suena como que mi madre está ocupada lavando verduras en la cocina. ¡Esta es mi oportunidad!

en	Noelle quickly searches "Homosexuality" on Wikipedia.
es-419	Noelle rápidamente busca "Homosexualidad" en Wikipedia.

en	I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved.
es-419	Ojeé esta página una vez como investigación, después de que Akarsha empezara a insistir que Diya y Min tenían una relación romántica.

en	But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!
es-419	¡Pero estoy SEGURA de que no mencionaba la posibilidad de que dos mujeres tuvieran relaciones sexuales!

en	I would have remembered it!
es-419	¡Lo hubiera recordado!

en	Wikipedia page
es-419	Página de Wikipedia

en	Re-read the Wikipedia article
es-419	Releer el artículo de Wikipedia

en	Click the "sexual intercourse" hyperlink
es-419	Hacer clic en el hipervínculo de "relaciones sexuales"

en	Click the "lesbian" hyperlink
es-419	Hacer clic en el hipervínculo de "lesbianismo"

en	Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men.
es-419	Gran parte de la página está dedicada a la opresión histórica y actual de los hombres homosexuales.

en	There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly.
es-419	Hay menciones de la sodomía siendo penalizada, junto con una imagen de una cerámica de la antigua Grecia mostrando a dos hombres desnudos abrazándose por la cual Noelle pasa rápidamente.

en	Wait, this might be something.
es-419	Espera, esto puede ser algo.

en	Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned "long term, erotic relationships".
es-419	Los antropólogos Murray y Roscoe informaron de que las mujeres en Lesoto establecen relaciones "duraderas y eróticas" socialmente aceptadas.

en	What exactly do they mean by "erotic"? They need to be more descriptive!
es-419	¿Que quieren decir exactamente con "eróticas"? ¡Tienen que ser más descriptivos!

en	She clicks on the citation, but the source is a book called "Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities".
es-419	Ella hace clic en la citación, pero la fuente es un libro llamado "Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities".

en	There's no way the library carries this book...
es-419	No hay manera de que la biblioteca tenga este libro...

en	Click the "Lesotho" hyperlink
es-419	Hacer clic en el hipervínculo de "Lesoto".

en	Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the "erotic relationships".
es-419	Noelle se desplaza por la página, pero no hay mención de las "relaciones eróticas".

en	This is a dead end.
es-419	Este es un callejón sin salida.

en	I could try googling it, but it might bring up obscene results.
es-419	Podría intentar buscarlo en Google, pero eso podría arrojar resultados obscenos.

en	The link leads to a more general page called "Human sexual intercourse".
es-419	El vínculo llena a una página más general llamada "Relaciones sexuales humanas".

en	To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating.
es-419	Para el disgusto de Noelle, este muestra un cuadro de un hombre y una mujer copulando.

en	This is repulsive. I'd really rather not stay on this page for long.
es-419	Esto es repulsivo. Preferiría no quedarme mucho tiempo en esta página.

en	Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]
es-419	Una relación sexual es el conjunto de comportamientos que realizan al menos dos personas con el objetivo de dar o recibir placer sexual.[[1][[2]

en	In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition.
es-419	Como primera aproximación, se pueden dividir las prácticas en coitales y no coitales. Dentro de las no coitales podemos mencionar Magreo, Preludios Sexuales, Masturbación Mutua, Sexo Oral o Genital no Penetrativo.

en	What on earth is "fingering"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?
es-419	¿Qué demonios es "masturbación mutua"? ¿Es esto a lo que se refería Min-seo con lo de los dedos?

en	Click the "fingering" hyperlink
es-419	Hacer clic en el hipervínculo de "Masturbación Mutua"

en	The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman.
es-419	La página se abre. En la parte superior, hay una ilustración tradicional de dos mujeres estimulando los genitales de la otra.

en	Noelle scrolls through the page.
es-419	Noelle se desplaza por la página.

en	Most this page just details historical lesbian relationships.
es-419	Gran parte de esta página solo detalla relaciones lesbianas históricas.

en	They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for...
es-419	Vivieron vidas tan trágicas y torturadas. Espero que Diya sepa a lo que se ha comprometido...

en	Before the late 19th century, the word "Lesbian" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine.
es-419	Antes de finales del siglo XIX, la palabra "lesbiana" era un adjetivo que normalmente calificaba a aquello que derivaba de Lesbos, incluyendo un tipo de vino.

en	In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as "Lesbian love"): sexual gratification of two women by simulating intercourse.
es-419	En 1890, la palabra fue usada en un diccionario médico como adjetivo para describir el tribadismo (como «amor lésbico»): gratificación sexual de dos mujeres a través de la simulación del coito.

en	What on earth is "tribadism"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?
es-419	¿Qué demonios es "tribadismo"? ¿Es esto a lo que se refería Min-seo con lo de los dedos?

en	Click the "tribadism" hyperlink
es-419	Hacer clic en el hipervínculo de "tribadismo"

en	The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring.
es-419	La página se abre. En la parte superior, hay una ilustración simple de dos mujeres desnudas haciendo las tijeras.

en	WHAT IS THIS???!?!!
es-419	¡¡¿¡¿¿¿QUÉ ES ESTO???!?!!

en	This is...this is so risqué!
es-419	Esto es...¡esto es tan atrevido!

en	Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible.
es-419	Noelle entra en un sudor febril mientras lee la página lo más rápido posible.

en	Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down.
es-419	Luego, presa del pánico, Noelle cierra la pestaña, borra su historial web, y apaga el computador.

en	Min-seo was right...I can't believe it...
es-419	Min-seo tenía razón...No puedo creerlo...

en	Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!
es-419	¡¿Debería permitirse tal contenido erótico en Wikipedia?! ¡Cualquiera puede leerlo!

en	I must destroy all evidence that I've visited that page!
es-419	¡Debo destruir toda la evidencia de que visité esa página!

en	Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?
es-419	¿Debería desinstalar el navegador? ¿Borrar mi perfil de usuario? ¿Quizás prender fuego al computador por si las dudas?

en	This better not awaken anything in me...
es-419	Más me vale que esto no despierte nada en mí...

en	Noelle jumps in her chair when she receives a text.
es-419	Noelle salta en su silla cuando recibe un mensaje de texto.

en	Check your phone
es-419	Revisar tu teléfono

en	{nw}

en	is it just me or does king dedede look kinda sexy in this drawing
es-419	soy yo o el rey dedede se ve algo sexy en este dibujo

en	{image=DeviantArt.png}

en	??????
es-419	¿¿¿¿¿¿¿????????

en	anyone else?? hello???
es-419	alguien más?? hola???

en	anyone care to raise a hand
es-419	alguien quiere levantar la mano

en	YOURE INSANE
es-419	ESTÁS LOCA

en	WOULD ANYONE ELSE HIT IT??? HELOLO?
es-419	ALGUIEN MÁS LE DARÍA??? HOALALA?

en	noelle???

en	(banging on your door)
es-419	(golpeando tu puerta)

en	if u would fuck king dedede (a penguin?)
es-419	si te coges al rey dedede (un pinguino?)

en	ur braver than the U.S. marines
es-419	eres más valiente que los de la marina estadounidese

en	Diya has left the chatroom.
es-419	Diya ha salido del chat grupal.

en	Min has left the chatroom.
es-419	Min ha salido del chat grupal.

en	welp
es-419	bue

en	Why are you like this??
es-419	¿¿Por qué eres así??

en	im so bored TT_TT
es-419	estoy tan aburrida TT_TT

en	ive been stuck at home all day
es-419	he estado encerrada en casa todo el día

en	Unfortunately for you, I can't entertain you for long either.
es-419	Desafortunadamente para ti, no podré entretenerte por mucho tiempo tampoco.

en	I have to leave for the airport soon.
es-419	Tendré que irme pronto al aeropuerto.

en	oh yeah ur visiting taiwan right?
es-419	ah sí estás visitando taiwan, cierto?

en	how long ru gonna be there again?
es-419	por cuanto tiempo vas a estar ahí de nuevo?

en	I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon.
es-419	Estaré ahí por toda la semana. Mi madre y yo volveremos el domingo por la tarde.

en	My dad is staying for an additional week there for business purposes.
es-419	Mi padre se quedará allí por una semana más por motivos de trabajo.

en	can i still message u when ur there?
es-419	aún podré hablarte cuando estés ahí?

en	do u have to use a vpn or something?
es-419	o tendrías que usar un vpn o algo?

en	No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual.
es-419	No, mientras tenga acceso a internet, deberíamos poder hablar como es usual.

en	rly? but isnt there like hella censorship o_0
es-419	de vdd? pero no hay como un montón de censura o_0

en	No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China.
es-419	No, no hay nada de eso en Taiwan. No es como si estuviera yendo a China.

en	right right
es-419	cierto cierto

en	uhhh also
es-419	ehhh también

en	whats the difference between china and taiwan again ^_^;;
es-419	cuál era la diferencia entre china y taiwan de nuevo ^_^;;

en	/shot
es-419	/le llega un disparo

en	i mean i know taiwans an island
es-419	osea sé que taiwan es una isla

en	but is it like
es-419	pero es como

en	You said you were shot, yet you're still talking like nothing happened?
es-419	Dijiste que te dispararon, ¿pero aún sigues hablando como si nada hubiera pasado?

en	its own country?
es-419	un país propio?

en	i have high pain tolerance
es-419	tengo alta tolerancia al dolor

en	No, you don't.
es-419	No, no la tienes.

en	anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing
es-419	de todas formas una vez intenté preguntar eso en una clase de geografía y todos comenzaron a discutir

en	Everyone started arguing because it's a political question.
es-419	Todos comenzaron a discutir porque es una pregunta política.

en	Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue.
es-419	La cuestión de si Taiwan es parte de China o es un país independiente es muy controversial.

en	y tho?
es-419	pero pq?

en	To be honest, I'm not clear on the details.
es-419	Honestamente, no conozco muy bien los detalles.

en	As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved.
es-419	Según tengo entendido, la disputa es el resultado de una guerra civil que nunca se resolvió adecuadamente.

en	huh....
es-419	ah....

en	so ru taiwanese? or chinese?
es-419	entonces eres taiwanesa? o china?

en	or both?
es-419	o ambas?

en	Well,
es-419	Bueno,

en	I went to Chinese school as a child.
es-419	Fui a una escuela de chino cuando era niña.

en	And my parents told me Chinese folktales.
es-419	Y mis padres me contaban cuentos populares chinos.

en	is that how it works?
es-419	es así como funciona?

en	just bc i speak english doesnt mean im english
es-419	solo pq hable español no significa que sea española

en	To be frank, I'm floundering because I've never given it any thought.
es-419	Para ser sincera, estoy indecisa porque nunca pensé en ello antes.

en	lol oops
es-419	lol ups

en	i didnt mean to give u an identity criss
es-419	no quería darte una criss de identidad

en	*crisis

en	Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians.
es-419	Incluso si digo que soy Taiwanesa, casi nadie sabe lo que eso significa, ni siquiera otros asiáticos orientales.

en	hm

en	that kinda sounds like how most americans dont rly get desi identities
es-419	eso suena un poco como la mayoría de los estadounidenses no entienden realmente las identidades desi

en	How so?
es-419	¿Cómo así?

en	like, they think about it based on country
es-419	como, piensan en ello basado en países

en	like ur pakistani, or indian, etc
es-419	como eres paquistaní, o india, etc

en	but the countries werent split on racial lines
es-419	pero los países no se dividieron por razas

en	like an indian punjabi isnt rly the same ethnicity as an indian guju
es-419	como un indio punyabí no es realmente lo mismo que un indio guyaratí

en	but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD
es-419	pero es todo lo mismo para los q no son desis pq no saben la diferencia lol xD

en	Oh...You're right, I don't know the difference.
es-419	Oh...Tienes razón, no sé la diferencia.

en	wait
es-419	espera

en	WAIT I KNOW
es-419	ESPERA LO SÉ

en	the answer to what u are
es-419	la respuesta a lo tú que eres

en	What is it?
es-419	¿Qué es?

en	ur french
es-419	francia

en	bc ur frenchman <3
es-419	pq eres francesa <3

en	THAT DOESN'T HELP ME AT ALL.
es-419	ESO NO ME AYUDA DEL TODO.

en	no?
es-419	¿no?

en	NO.

en	Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport.
es-419	Ese mismo día, Noelle se sienta en el asiento trasero mientras su padre maneja al aeropuerto.

en	She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a "Proud Parent of an Honor Roll Student" bumper sticker.
es-419	Ella siente un arrebato de rabia al ver a un auto pasar con una pegatina que dice "Orgulloso Padre de un Alumno con Matrícula de Honor".

en	Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?
es-419	¿Por qué presumirías de un logro tan insignificante en tu auto?

en	You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, "My child breathes air."
es-419	Se {i}supone{/i} que debes estar en la Lista de Honor. Es como comprar una pegatina que dice, "Mi hijo respira aire."

en	My parents would never even bother mentioning such a banal thing.
es-419	Mis padres nunca se molestarían en mencionar algo tan banal.

en	Noelle's mom squints at the airport signage as it passes them by.
es-419	La madre de Noelle entrecierra los ojos al ver la señalización del aeropuerto a su paso.

en	Noelle, watch the signs for us.
es-419	Noelle, vigila las señalizaciones por nosotros.

en	Why me? I don't even know how to drive.
es-419	¿Por qué yo? Ni siquiera sé como manejar.

en	You were born here, you read faster than us.
es-419	Tú naciste aquí, lees más rápido que nosotros.

en	Alright...
es-419	Bueno...

en	How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?
es-419	¿Cómo es que después de vivir aquí por veinte años, aún no dominen el español?

en	My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger.
es-419	Mi madre ni siquiera puede hablar español lo suficientemente bien como para mantener una conversación con un desconocido.

en	What have they been doing this whole time?
es-419	¿Qué han estado haciendo todo este tiempo?

en	Which way is parking? Which lane?
es-419	¿Por dónde se estaciona? ¿Qué vía?

en	Just follow the arrows. Turn right.
es-419	Solo sigue las flechas. Gira a la derecha.

en	See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me.
es-419	¿Ves? Aunque tenga un doctorado, desde que estabas en segundo grado, podías leer las señales de la autopista más rápido que yo.

en	Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast.
es-419	Que bueno que tenemos a Noelle con nosotros. Las señales pasan tan rápido.

en	Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads.
es-419	El padre de Noelle se rasca la cabeza mientras ella le guía por los laberínticos caminos del aeropuerto.

en	Where is it? It feels like we're just going in circles.
es-419	¿Dónde es? Parece como si estuviéramos dando vueltas en círculos.

en	We're not, see that sign there? The parking's past the cargo area.
es-419	No lo estamos, ¿ves esa señal ahí? El estacionamiento está pasando la zona de carga.

en	Do I turn here?
es-419	¿Doy la vuelta aquí?

en	Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with "Do Not Enter."
es-419	El corazón de Noelle se detiene cuando su padre comienza a girar hacia una calle marcada con "No entrar."

en	IT SAYS "DO NOT ENTER"! KEEP STRAIGHT!
es-419	¡DICE "NO ENTRAR"! ¡SIGUE DERECHO!

en	Oh!
es-419	¡Oh!

en	Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding.
es-419	Su padre se desvía bruscamente para mantenerse en su carril. Noelle se masajea las sienes, con el corazón latiendo con fuerza.

en	I'm surrounded by illiterate idiots!
es-419	¡Estoy rodeada de idiotas analfabetos!

en	Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??
es-419	¿¿Por qué recae en mí, literalmente una niña, el asegurarse que no conduzcamos hacia el tráfico en sentido contrario??

en	They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!
es-419	Tienen energía infinita cuando se trata de obsesionarse sobre mis estudios. ¡¿Por qué no pueden trabajar en su propio español a cambio?!

en	As the car rolls into a parking lot, Noelle jolts up in her seat.
es-419	Mientras el auto entra al estacionamiento, Noelle se sobresalta en su asiento.

en	Wait, this isn't the correct garage! Turn around!
es-419	¡Espera, este no es el garaje correcto! ¡Date la vuelta!

en	Huh? How do you know?
es-419	¿Ah? ¿Cómo lo sabes?

en	That sign says "Premium Parking!"
es-419	¡Ese cartel dice "Estacionamiento Premium"!

en	"Premium" means something of exceptional quality; superior.
es-419	"Premium" significa algo de calidad excepcional; superior.

en	So? Isn't that good?
es-419	¿Entonces? ¿No es eso bueno?

en	Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot.
es-419	No ahora que estamos buscando estacionamiento normal y corriente.

en	In this context, premium parking means special parking that's more expensive.
es-419	En este contexto, estacionamiento premium significa estacionamiento especial que es más caro.

en	Oh!
es-419	¡Oh!

en	Make a U-turn! We're going to miss our flight!
es-419	¡Haz un giro en U! ¡Vamos a perder el vuelo!

en	Noelle's mom sighs as the car makes a series of turns.
es-419	La madre de Noelle suspira mientras el coche da una serie de vueltas.

en	This would've been easier if you could talk to us in Chinese.
es-419	Esto habría sido más fácil si nos hubieras hablado en chino.

en	This would've been easier if your English was better, too.
es-419	Esto hubiera sido más fácil si tu español fuera mejor, también.

en	Noelle crosses her arms in the backseat, fuming.
es-419	Noelle se cruza de brazos en el asiento trasero, furiosa.

en	Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?
es-419	¿Por qué soy yo la responsable de que no nos separe una barrera lingüística?

en	You were the ones who chose to move here in the first place.
es-419	Ustedes fueron los que decidieron venir aquí en primer lugar.

en	Sixteen hours later
es-419	Dieciséis horas más tarde

en	Taipei

en	Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters.
es-419	Noelle y sus padres toman un taxi desde el aeropuerto a un callejón lleno de monopatines aparcados.

en	Ah-gong = grandpa
es-419	Ah-gong = abuelo

en	This must be Ah-gong's apartment. We're staying there for the week.
es-419	Este debe ser el apartamento de Ah-gong. Nos quedaremos aquí por una semana.

en	Her mom presses the buzzer.
es-419	Su madre presiona el timbre.

en	We're here!
es-419	¡Estamos aquí!

en	{font=chunhua_chinese.ttf}我們到了！{/font}

en	Come in, come in!
es-419	¡Entra, entra!

en	快進來、快進來！

en	After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat.
es-419	Después de subir resoplando por cuatro pisos de escaleras, Noelle está empapada de sudor.

en	Da Ah-yi

en	Hey!
es-419	¡Ey!

en	哈嘍！

en	Yay!! You're finally here!
es-419	¡¡Yupi!! ¡Por fin están aquí!

en	耶！！ 你們總算來了！

en	Chun-hua, you've grown so big!
es-419	¡Chun-hua, has crecido tanto!

en	{font=chunhua_chinese.ttf}春花，你長大了！{/font}

en	Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!
es-419	¡Sí, debí haber estado en la primaria la última vez que me viste!

en	對啊！你上次見到我的時候，我還在念小學呢！

en	This must be one of my cousins.
es-419	Esta debe ser una de mis primas.

en	Noelle, don't be rude. Introduce yourself in Chinese.
es-419	Noelle, no seas maleducada. Preséntate en chino.

en	Hi marryone...I four Le-ying.
es-419	Hola maridona...Me cuatro Le-ying.

en	{font=chunhua_chinese.ttf}大嫁好……我四樂映。{/font}

en	My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me.
es-419	Mi pronunciación es tan atroz, ni siquiera sé si me pueden entender.

en	What'd you say?
es-419	¿Qué dijiste?

en	妳說什麼？

en	Lair am Le-ying.
es-419	Mujer es Le-ying.

en	{font=chunhua_chinese.ttf}窩是樂映。{/font}

en	Can I just talk in English?
es-419	¿Podemos simplemente hablar en español?

en	Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin.
es-419	Ah-gong no habla español. Sólo sabe japonés, taiwanés, y mandarín.

en	Even the Mandarin, he's nearly forgotten.
es-419	Incluso el mandarín, casi se ha olvidado.

en	他連國語都快要不會講了。

en	Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book.
es-419	Da Ah-yi hace un gesto a su hija. Ella lleva lentes gruesos y un ladrillo enorme de libro.

en	Noelle, you speak English with Chun-hua.
es-419	Noelle, tú habla español con Chun-hua.

en	She want go college in America, so she very happy practice speaking.
es-419	Ella querer ir a universidad en América, así que ella muy feliz practicar hablar.

en	Yes! You can call me Literature!
es-419	¡Sí! ¡Me puedes llamar Literatura!

en	Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names.
es-419	¿Es ese un nombre que ella eligió...? La gente china tiene un gusto muy raro en nombres españoles.

en	That's alright, Chun-hua is fine.
es-419	No te preocupes, Chun-hua está bien.

en	We are the same ages, right? Who do you think is more tall?
es-419	¿Tenemos la misma edad, cierto? ¿Quién crees que es más alta?

en	Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge.
es-419	Chun-hua alegremente se pone de espaldas contra Noelle para que los demás puedan juzgar.

en	Wait, you're standing on your tip-toes! That's cheating!
es-419	Espera, ¡te estás parando de puntitas! ¡Eso es trampa!

en	Huh? No, I am not.
es-419	¿Ah? No, no lo estoy.

en	Wow, you two are the exact same height!
es-419	¡Vaya, ustedes dos tienen exactamente la misma estatura!

en	They're both skin and bones. They really are cousins.
es-419	Ambas son piel y huesos. Realmente son primas.

en	{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}

en	One U.S. version, one Taiwan version.
es-419	Una versión de Estados Unidos, una de Taiwan.

en	一個美版，一個台版。

en	Noelle glances at Chun-hua and realizes with a start that she's right.
es-419	Noelle echa un vistazo a Chun-hua y se da cuenta con sorpresa que ella tiene razón.

en	It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America.
es-419	Es como conocer una versión de mi misma de un universo en el que mis padres nunca fueron a América.

en	A stranger with my face.
es-419	Una desconocida con mi cara.

en	You're SURE I'm not taller?
es-419	¿Estás SEGURA de que no soy más alta?

en	Yes, we sure.
es-419	Sí, seguros.

en	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

en	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

en	That must be Taiwanese...
es-419	Eso debe ser taiwanés...

en	Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines.
es-419	Chun-hua le da un cariñoso abrazo mientras Noelle observa incómodamente desde un costado.

en	Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese.
es-419	Mientras tanto, los adultos entablan una animada conversación en taiwanés.

en	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

en	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

en	I wonder what they're talking about.
es-419	Me pregunto de que estarán hablando.

en	My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word.
es-419	Mi taiwanés es aún peor que mi mandarín. No me sé una sola palabra.

en	...Actually, wait, isn't "Ah-gong" Taiwanese?
es-419	...En realidad, espera, ¿no es "Ah-gong" taiwanés?

en	They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?
es-419	No lo trataron en la escuela de chino. ¿Podría ser un término usado exclusivamente en Taiwan?

en	It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking.
es-419	Es realmente un tipo de confusión especial, no saber que lenguaje estás hablando.

en	Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away.
es-419	Da Ah-yi lleva a los padres de Noelle a la habitación de invitados para que puedan guardar su equipaje.

en	This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly.
es-419	Esto me recuerda a cómo solía asumir que el curry japonés era un plato chino porque mi madre lo hacía regularmente.

en	If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud.
es-419	Si tienes una relación distante con tus padres, tu cultura se convierte en una nube nebulosa.

en	Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?
es-419	¿Es chino creer en la pseudociencia? ¿Es chino tener una vista anticuada y sexista del mundo?

en	Or is that just my parents, in my particular?
es-419	¿O son solo mis padres, en mi particular?

en	How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?
es-419	¿Cómo distingo entre las cosas propias de mi vida y la cultura china?

en	Chun-hua brightly takes a seat next to Noelle.
es-419	Chun-hua alegremente toma asiento junto a Noelle.

en	Anything you have questions about, you can ask me!
es-419	Si tienes alguna duda, ¡puedes preguntarme!

en	Ask about the area
es-419	Preguntar sobre el área

en	Ask about her book
es-419	Preguntar sobre su libro

en	Ask about the photos on the wall
es-419	Preguntar sobre las fotos en la pared

en	Tell me about the surrounding area.
es-419	Cuéntame sobre los alrededores.

en	Let's look outside!
es-419	¡Miremos afuera!

en	Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below.
es-419	Chun-hua va hacia la ventana y señala mientras Noelle observa a la calle de por abajo.

en	That way is my house. Me and my mom, we walk over all the time.
es-419	Por ahí es mi casa. Yo y mi mamá, venimos caminando todo el tiempo.

en	You must live pretty close by if you're able to come on foot.
es-419	Debes vivir bastante cerca si puedes venir a pie.

en	Yes, we are only a few streets away from Ah-gong.
es-419	Sí, solo estamos a unas pocas cuadras de Ah-gong.

en	Every weekend, me and my cousins spend here.
es-419	Cada fin de semana, yo y mis primos pasamos aquí.

en	That's so different from my experience...
es-419	Eso es tan diferente de mi experiencia...

en	When you are all settled, the 7-Eleven, we go and grab breakfast.
es-419	Cuando estamos todos acomodados, al 7-Eleven, vamos a desayunar.

en	Breakfast...from 7-Eleven?
es-419	¿Desayuno...del 7-Eleven?

en	What, you've never had it? It's good!
es-419	Qué, ¿nunca lo has probado? ¡Es bueno!

en	It is...? It won't be all greasy?
es-419	¿Lo es...? ¿No estará todo grasoso?

en	No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too.
es-419	¿No? Tienen huevos duros frescos, camotes calientes, oden...Si quieres un desayuno preenvasado, te lo calientan, también.

en	In America is it not like that?
es-419	¿En Estados Unidos no es así?

en	No, American 7-Elevens are just junk food stores.
es-419	No, los 7-Elevens estadounidenses son solo tiendas de comida rápida.

en	Chun-hua points at the train as it rushes by.
es-419	Chun-hua señala a un tren mientras este pasa a toda velocidad.

en	There's a train station near to us. We take it a lot.
es-419	Hay una estación de tren cerca de nosotros. La tomamos a menudo.

en	You don't use the car to get around?
es-419	¿No usan un auto para desplazarse?

en	Not much. When we can't use the train, we ride our scooter.
es-419	No mucho. Cuando no podemos usar el tren, andamos en monopatín.

en	What are you reading?
es-419	¿Qué estás leyendo?

en	It's a Chinese translation of a Russian novel.
es-419	Es una traducción china de una novela rusa.

en	What it's called in English, I don't know.
es-419	Cómo se llama en inglés, no lo sé.

en	「卡拉馬助夫兄弟們」。

en	Something something brothers.
es-419	Algo algo hermanos.

en	There's brothers, and it's Russian...
es-419	Tiene hermanos, y es rusa...

en	The Brothers Karamazov?
es-419	¿Los hermanos Karamazov?

en	Yes! That sounds correct.
es-419	¡Sí! Eso suena correcto.

en	I've read it before, too.
es-419	La he leído antes, también.

en	This is exciting! I've never met anyone else my age who's read it.
es-419	¡Esto es emocionante! Nunca he conocido a alguien de mi edad que la haya leído.

en	Did you like it?
es-419	¿Te gustó?

en	The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking.
es-419	Los temas religiosos fueron de poco interés para mí, pero encontré algunas de las otras ideas interesantes.

en	For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else.
es-419	Por ejemplo, sostiene que los seres humanos están tan profundamente moldeados por los demás que todos tienen cierta responsabilidad por los pecados de los demás.

en	Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault.
es-419	Todo lo que hacemos es el resultado de una enorme y entretejida reacción en cadena de interacciones humanas y, como resultado, un delito nunca es realmente la culpa de una sola persona.

en	It's a societal failure.
es-419	Es un fracaso de la sociedad.

en	To Noelle's disappointment, Chun-hua nods, looking lost.
es-419	Para decepción de Noelle, Chun-hua asiente, pareciendo perdida.

en	.....I see.....
es-419	.....Ya veo.....

en	I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic.
es-419	Supongo que lo que dije estaba más allá de su nivel de español. Necesito volver a un tema más sencillo.

en	Do you like reading?
es-419	¿Te gusta leer?

en	I like reading.
es-419	Me gusta leer.

en	Are you nerdy?
es-419	¿Eres nerda?

en	The sudden question baffles Noelle.
es-419	La repentina pregunta desconcierta a Noelle.

en	...Er...? Yes, I suppose so.
es-419	¿...Em...? Sí, supongo.

en	Good, me too!
es-419	¡Qué bueno, yo también!

en	On the wall, there's even a photo of me that...
es-419	En la pared, incluso hay una foto mía que...

en	...........

en	That...? That what?
es-419	¿Qué...? ¿Qué cosa?

en	Actually, I change my mind!
es-419	¡En realidad, cambié de opinión!

en	Don't look too much at the photos on the wall, they're embarrassing.
es-419	No mires mucho las fotos en las paredes, son vergonzosas.

en	Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?
es-419	¿Estás SEGURA? ¿De verdad no hay nada más que quisieras saber?

en	Ask about something else
es-419	Preguntar sobre otra cosa

en	Tell me about the photos
es-419	Cuéntame de las fotos

en	{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}
es-419	{cps=0}¿Estás SEGURA? ¿De verdad no hay nada más que quisieras saber?{/cps}

en	On second thought, there is something else I'm curious about.
es-419	Pensándolo bien, hay algo más por lo que siento curiosidad.

en	What else do you want to know?
es-419	¿Qué más quieres saber?

en	Tell me about these photos.
es-419	Cuéntame de estas fotos.

en	Okay...If you're sure...
es-419	Bueno...si estás segura...

en	They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park.
es-419	Ambas van a mirar las fotos en la pared. La primera es de Ah-gong y Chun-hua en el parque.

en	There's a small chestnut-colored warbler sitting on Chun-hua's arm.
es-419	Hay una pequeña curruca del tamaño de una castaña posada en el brazo de Chun-hua.

en	That bird, at the park we found him abandoned.
es-419	Ese pájaro, en el parque lo encontramos abandonado.

en	It was because he fell out of his nest and broke his wing.
es-419	Fue porque se cayó de su nido y se rompió un ala.

en	After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild.
es-419	Después de que se haya mejorado, le enseñamos a volar para que pueda volver a la naturaleza.

en	I see. That's very noble of you.
es-419	Ya veo. Eso es muy noble de tu parte.

en	It was Ah-gong's idea.
es-419	Fue idea de Ah-gong.

en	He's quiet, but he is so nice actually.
es-419	Él es callado, pero en realidad es muy amable.

en	You seem very close to your grandpa.
es-419	Pareces ser muy cercana a tu abuelo.

en	"Your" grandpa? He's your grandpa, too.
es-419	¿"Tu" abuelo? Él es tu abuelo, también.

en	Oh......that's right.
es-419	Oh......tienes razón.

en	To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo.
es-419	Para ocultar su vergüenza, Noelle pasa rápidamente a la siguiente foto.

en	It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background.
es-419	Parece antigua. Un enjambre de niños están construyendo un castillo de arena mientras varios adultos sonrientes miran desde el fondo.

en	This is me, Wan-ping, and Wan-zhong.
es-419	Esa soy yo, Wan-ping, y Wan-zhong.

en	Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children.
es-419	Wan-ping y Wan-zhong son mis primos mayores. Son los hijos de mi tío.

en	Wan-zhong's working right now.
es-419	Wan-zhong está trabajando ahora mismo.

en	Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out.
es-419	Lástima que Wan-ping está viajando ahora mismo. Si no, podría pasar el rato con nosotras.

en	Where is he visiting?
es-419	¿Adónde fue a visitar?

en	Japan. It's his honeymoon.
es-419	Japón. Es su luna de miel.

en	Honeymoon? Did he get married?
es-419	¿Luna de miel? ¿Acaso se casó?

en	Yes? A month ago.
es-419	¿Sí? Hace un mes.

en	Oh. I had no idea.
es-419	Oh. No tenía idea.

en	In the picture, the people behind us is Jiu Jiu, Ah-gong, and Ah-ma.
es-419	En la foto, las personas detrás de nosotros son Jiu Jiu, Ah-gong, y Ah-ma.

en	We didn't knew it, but that weekend was our last one with Ah-ma.
es-419	No lo sabíamos, pero ese fin de semana fue el último que tuvimos con Ah-ma.

en	I can't help but feel jealous they had {i}any{/i} weekends together.
es-419	No puedo evitar sentir envidia de que hayan tenido {i}algún{/i} fin de semana juntas.

en	While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them.
es-419	Mientras ella estaba pasando cada sábado con sus primos y abuelos, yo estaba en la escuela luchando por aprender todo un idioma para poder siquiera empezar a comunicarme con ellos.

en	Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last.
es-419	Chun-hua señala con desgana la última foto, que claramente estaba dejando para el final.

en	And this one is of me with all my anime figures.
es-419	Y esta es de mí con todas mis figuras de anime.

en	H-haha!
es-419	¡J-jaja!

en	Oh, so this is what she meant by nerdy.
es-419	Oh, así que esto es a lo que se refería con nerda.

en	It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too.
es-419	No pasa nada, tengo una buena amiga que está interesada en este tipo de cosas, también.

en	Really? And she's American?
es-419	¿De veras? ¿Y es estadounidense?

en	Yes.
es-419	Sí.

en	She sounds cool. I want to meet her.
es-419	Ella suena genial. Quiero conocerla.

en	Y-you do?
es-419	¿E-en serio?

en	Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her.
es-419	Una vez Noelle se aparta de las fotos, Chun-hua señala a un certificado enmarcado que cuelga en la pared detrás de ella.

en	You should look at this award, too. It's your mom's.
es-419	Deberías ver este diploma, también. Es de tu madre.

en	What? Really?
es-419	¿Qué? ¿De verdad?

en	Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper.
es-419	Sí, en la universidad ella ganó un montón de concursos de poesía. Incluso salió en el periódico.

en	I had no idea.
es-419	No tenía idea.

en	This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent.
es-419	Esto va a sonar extremadamente cruel, pero nunca sospeché que mi madre tuviera algún tipo de talento creativo.

en	All I've ever known her as a strict, close-minded housewife.
es-419	Solo la he conocido como una estricta, y cerrada ama de casa.

en	Here, you should read her things! She's very skilled.
es-419	Ten, ¡deberías leer sus cosas! Ella es muy habilidosa.

en	Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry.
es-419	Chun-hua saca una revista de un armario y la abre en una página de poesía.

en	..............

en	See what I mean? Some people just have a way with words.
es-419	¿Ves a lo que me refiero? Algunas personas solo tienen facilidad con las palabras.

en	It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America.
es-419	Es un gran desperdicio que la haya dejado. Supongo que no habían suficientes razones para seguir haciéndolo en Estados Unidos.

en	Noelle stares blankly at her mom's poem.
es-419	Noelle se queda mirando el poema de su madre.

en	I can't read any of it...
es-419	No puedo leer nada de esto...

en	That evening, Noelle and her parents walk to the subway.
es-419	Esa tarde, Noelle y sus padres se dirigen al metro.

en	Here's our train. We should reach the night market in a few stops.
es-419	Este es nuestro tren. Deberíamos llegar al mercado nocturno en unas pocas paradas.

en	Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained.
es-419	Agh, odio tomar el transporte público. Los trenes siempre están sucios y mal mantenidos.

en	As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways.
es-419	Mientras suben al vagón del MRT, Noelle se prepara a ella misma para el hedor a vómito, orina, y cigarros que ya espera de los metros estadounidenses.

en	But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them.
es-419	Pero para su sorpresa, los suelos y asientos del vagón se ven tan relucientemente limpios que podrías comer de ellos.

en	It's absolutely spotless...
es-419	Está absolutamente impecable....

en	Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat.
es-419	Gratamente asombrada, ella se sienta junto a sus padres en un lustroso asiento de plástico.

en	Intercom
es-419	Interlocutor

en	{font=chunhua_chinese.ttf}石牌...{/font}Shipai Station.
es-419	{font=chunhua_chinese.ttf}石牌...{/font}Estación Shinpai.

en	You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!
es-419	¡Realmente puedes oír con claridad lo que están diciendo! ¡No es un murmullo ininteligible cómo en el BART!

en	An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations.
es-419	Una pantalla LCD situada frente a ella muestra ordenadamente los nombres de la estación anterior, actual, y las siguientes.

en	This is the most beautiful thing I've ever seen...
es-419	Esta es la cosa más hermosa que jamás he visto...

en	Her phone buzzes. Her heart leaps when she sees that it's Akarsha.
es-419	Su teléfono suena. Su corazón da un salto cuando ve que es Akarsha.

en	{nw}

en	{image=frysSmall.png}

en	...Why did you send this?
es-419	...¿Por qué enviaste esto?

en	:(

en	I thought you liked me
es-419	pensé que te agradaba

en	Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?
es-419	¿Incluso si hipotéticamente me agradaras por qué querría ver esta horrible foto de ti?

en	personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose
es-419	personalmente creo que es muy atractivo y sexy de mi parte jugar videojuegos contra niños pequeños en Frys Electronics y perder

en	Is that what you're doing?
es-419	¿Es eso lo que estás haciendo?

en	nah im back home now playing the game i bought
es-419	nah estoy de vuelta en casa jugando al juego que compré

en	its called Portal
es-419	se llama Portal

en	dude youd love it
es-419	hombre te encantaría

en	I don't play computer games.
es-419	No juego a juegos de computador.

en	NO YOUD LOVE IT TRUST ME
es-419	NO, TE ENCANTARÍA CONFÍA EN MI

en	its not like other games where ur some guy shooting stuff
es-419	no es como otros juegos en los que eres algún tipo disparando a cosas

en	ur a girl and its a puzzle game
es-419	eres una chica y es un juego de puzzles

en	ITS IN A SCIENCE RESEARCH FACILITY
es-419	Y ES EN UN CENTRO DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA

en	Oh?
es-419	¿Oh?

en	ill give u the CD
es-419	te pasaré el CD

en	just play it
es-419	sólo juégalo

en	I'll consider it after I return from my trip.
es-419	Lo consideraré una vez haya vuelto de mi viaje.

en	o yeah youre in taiwan
es-419	o cierto estás en taiwan

en	whatre u up to rn?
es-419	en q andas ahora mismo?

en	I'm riding the subway with my parents.
es-419	Estoy en el metro con mis padres.

en	how is that?
es-419	cómo va eso?

en	i hope they arent giving you a hard time
es-419	espero que no te la estén haciendo difícil

en	Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits.
es-419	En realidad, desde que llegamos a Taipei han estado de muy buen humor.

en	I've never seen my mother so relaxed before.
es-419	Nunca he visto a mi madre tan relajada antes.

en	She must be happy to be back home to see her family.
es-419	Debe estar feliz de volver a casa y ver a su familia.

en	oh dang!
es-419	oh vaya!

en	thats good
es-419	eso es bueno

en	We're on the way to the night market right now.
es-419	Estamos en camino al mercado nocturno ahora mismo.

en	I feel paranoid that everyone can tell I'm a foreigner.
es-419	Me da paranoia que todo el mundo pueda saber que soy extranjera.

en	LOL i get what u mean
es-419	LOL se a lo q te refieres

en	when im in india they can tell im american before i even open my mouth
es-419	cuando estoy en india pueden saber que soy estadounidense incluso antes de q abra la boca

en	just from the way I carry myself
es-419	solo por la manera en la que me llevo

en	Her mom sighs as Noelle taps out her response on her phone.
es-419	Su madre suspira mientras Noelle teclea su respuesta en su teléfono.

en	There you are, addicted to your phone.
es-419	Ahí estás, adicta a tu celular.

en	...How am I addicted? Compared to other teenagers, I barely use it.
es-419	...¿Cómo soy adicta? Comparada a otros adolescentes, apenas lo uso.

en	You spend so much time talking to your friends.
es-419	Pasas tanto tiempo hablando con tus amigas.

en	But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear.
es-419	Pero las amistades son temporales. Apenas es inconveniente, todas desaparecen.

en	After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me.
es-419	Después de que me fui a Estados Unidos para tu futuro, ni una sola ha mantenido contacto conmigo.

en	The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine...
es-419	Las únicas personas en las que puedes confiar son tu familia. Y yo estaba tan lejos de toda la mía...

en	The life of an immigrant is a lonely one.
es-419	La vida de un inmigrante es una solitaria.

en	.........

en	Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?
es-419	¿Acaso ella espera que la consuele? ¿O que le dé las gracias por hacer un sacrificio tan brutal por mi bien?

en	It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME.
es-419	Fue su propia decisión como adulta ya madura el venir aquí. No dependía de MÍ.

en	Her mom sighs heavily and stares out the window.
es-419	Su madre suspira con pesadez y mira por la ventana.

en	There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you.
es-419	Hay un mensaje que ella siempre intenta transmitirme: Estoy sola por tu culpa.

en	Noelle watches the scenery fly by.
es-419	Noelle observa al paisaje pasar volando.

en	After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time.
es-419	Después de media hora, el tren llega a su destino con precisa puntualidad.

en	Let's look for clothes. You need new ones.
es-419	Vamos a buscar ropa. Necesitas prendas nuevas.

en	But I have plenty of clothes already.
es-419	Pero ya tengo bastante ropa.

en	They all have holes in them! You should just throw them away already!
es-419	¡Todas tienen hoyos en ellas! ¡Deberías tirarlas a la basura de una buena vez!

en	Noelle browses through a sea of clothing racks with her parents.
es-419	Noelle navega entre un mar de percheros de ropa con sus padres.

en	A hideous pair of beige pants catches her eye.
es-419	Un horrible par de pantalones beige le llama la atención.

en	This would compliment many items in my wardrobe.
es-419	Esto complementaría muchas prendas de mi armario.

en	She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing.
es-419	Le da la vuelta en sus manos, buscando la etiqueta de precio, pero no está.

en	I'm going to ask how much these trousers are.
es-419	Voy a preguntar cuanto cuestan estos pantalones.

en	Do you know how?
es-419	¿Sabes cómo?

en	Are you serious? Of course I know how.
es-419	¿En serio? Por supuesto que sé cómo.

en	Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants.
es-419	Molesta, ella se dirige a la cajera del puesto y le muestra los pantalones.

en	Stall Worker
es-419	Trabajadora del Puesto

en	Light I ask how much are these pants?
es-419	¿Por cuánto venden estos pantalón?

en	{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}

en	Two hundred NTD.
es-419	Doscientos NTD.

en	{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}

en	That's only about seven dollars! What a bargain.
es-419	¡Eso sólo son unos siete dólares! Qué ganga.

en	I waist buy this.
es-419	Cintura comprar esto.

en	{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}

en	{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}

en	Urk! I stumbled over the pronunciation!
es-419	¡Urk! ¡Me he tropezado con la pronunciación!

en	This...I want to buy this.
es-419	Esto...Quiero comprar esto.

en	OK.

en	Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase.
es-419	Avergonzada, Noelle no se atreve a decir ni una palabra más mientras la cajera embolsa su compra.

en	Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin.
es-419	Excelente. Simplemente magnífico. Después de seis años en la escuela de chino aún no puedo hablar, leer, o escribir mandarín.

en	She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall.
es-419	Ella encuentra el camino devuelta hacia sus padres, quienes están justo terminando su compra en un puesto vecino.

en	I'm hungry. Let's get dinner at the food court.
es-419	Tengo hambre. Vayamos a cenar al patio de comidas.

en	What for? There's food stalls all over the place.
es-419	¿Para qué? Hay puestos de comida por todas partes.

en	We can just eat as we shop.
es-419	Podemos simplemente comer mientras compramos.

en	No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal.
es-419	No, quiero sentarme como es debido en algún lugar a comer.

en	Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze.
es-419	Noelle sigue a sus padres bajo las escaleras hasta el patio de comidas subterráneo. Es un espacio estrafalario que le recuerda a Noelle a un laberinto de espejos.

en	They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table.
es-419	Se sientan en un puesto y Noelle analiza el menú, el cual está convenientemente impreso directamente sobre la superficie de la mesa.

en	Something chicken...Something something soup...
es-419	Algo pollo...Algo algo sopa...

en	Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would.
es-419	Noelle tiene que elegir su plato basándose en las fotos, cómo lo haría una niña pequeña.

en	Do you know what you're getting?
es-419	¿Sabes lo que vas a comer?

en	I will order the oyster omelette.
es-419	Pediré la tortilla de ostras.

en	It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here.
es-419	Se ve poco en América, así que debería aprovechar la oportunidad de comerla aquí.

en	As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again.
es-419	Mientras la empleada del puesto se acerca y toma nota de las órdenes de sus padres, Noelle recita mentalmente la suya, determinada a no ser quedar como una niña inarticulada otra vez.

en	I know this. This is kindergarten level vocabulary.
es-419	Sé esto. Es vocabulario de nivel preescolar.

en	I want oyster omelette.
es-419	Quiero tortilla de ostras.

en	{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}

en	That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, "I'd like to have the oyster omelette."
es-419	Eso suena un poco burdo, eso sí. En español, normalmente diría algo más como, "Me gustaría pedir la tortilla de ostras."

en	What do you want to order?
es-419	¿Qué quieres pedir?

en	{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}

en	{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}

en	The woman jots her order down on a pad of paper, nodding.
es-419	La mujer anota su pedido en un bloc de papel, asintiendo.

en	Are you American-born Chinese?
es-419	¿Eres China nacida Estadounidense?

en	{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}

en	...Huh?? My Chinese was THAT bad?
es-419	...¿¿Ah?? ¿Mi chino estaba ASÍ de mal?

en	I am.
es-419	Lo soy.

en	{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}

en	I could tell! I guessed from your accent, so heavy!
es-419	¡Podía decirlo! Lo adiviné por tu acento, ¡tan pesado!

en	Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals.
es-419	La madre de Noelle suspira mientras la mujer se marcha a preparar sus platos.

en	All those years of Chinese school, wasted.
es-419	Todos esos años en la escuela de chino, desperdiciados.

en	.............

en	Their food arrives within minutes.
es-419	La comida llega en cuestión de minutos.

en	Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette.
es-419	Noelle prueba una pegajosa cucharada de su tortilla de ostras.

en	It's delicious. You would never guess this only cost three dollars.
es-419	Está delicioso. Nunca podrías adivinar que esto solo cuesta tres dólares.

en	Really? Let me try.
es-419	¿De veras? Déjame probar.

en	Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed.
es-419	Sus padres prueban cada uno una cucharada de la tortilla de ostras y se encogen de hombros, poco impresionados.

en	This is below average. I've had way better ones around here before.
es-419	Está por debajo del promedio. He tenido mucho mejores por aquí antes.

en	Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like.
es-419	Sí, esto no es realmente como se supone que debería saber.

en	Well, I'm never here, so I couldn't have known that.
es-419	Bueno, nunca estoy aquí, así que no podría haber sabido eso.

en	Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette.
es-419	Ahora molesta, Noelle toma otro bocado de su tortilla de ostras.

en	This is the best thing I've ever eaten.
es-419	Esta es la mejor cosa que jamás he comido.

en	I should find out what this place is called so I can find it again.
es-419	Debería averiguar cómo se llama este lugar para que pueda volver a encontrarlo.

en	She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese.
es-419	Ella mira hacia el nombre del puesto, pero está en chino.

en	I can't read it.
es-419	No puedo leerlo.

en	I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once.
es-419	Será mejor saborearla mientras dure. Esta tortilla solo la podré comer una vez.

en	All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping.
es-419	Demasiado pronto, se acabó. Noelle suspira mientras se levantan a continuar sus compras.

en	You should've tried harder to convince me to learn Chinese.
es-419	Debieron haberse esforzado más para hacerme aprender chino.

en	Are you serious? We told you not to quit so many times.
es-419	¿Lo dices en serio? Te dijimos que no lo dejaras tantas veces.

en	But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to.
es-419	Pero nunca explicaron adecuadamente {i}por qué{/i} era importante no hacerlo.

en	All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn.
es-419	Todo lo que hicieron fue darme sermones condescendientes de que era demasiado joven para entender por qué importaba, y que sería una vergüenza si no aprendía.

en	English is our second language. It's hard to explain things to to you.
es-419	El español es nuestro segundo lenguaje. Es difícil explicarte las cosas a ti.

en	And it's true, you ARE an embarrassment.
es-419	Y es verdad, si ERES una vergüenza.

en	{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie.
es-419	{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hola Tía.

en	Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}
es-419	La semana pasaba vi al hijo de nuestro vecino Michael cortando el pasto, ¡y me saludó en chino! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}

en	See, that's what happens when you listen to your parents.
es-419	Ves, eso es lo que pasa cuando oyes a tus padres.

en	Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!
es-419	¡Michael va a Taiwan con su familia cada verano! ESA es la razón por la que él habla con mas fluidez, ¡no porque el es un niño superior a mi!

en	Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning.
es-419	¿Por qué simplemente no visitábamos Taiwan más seguido cuando era más joven? Sólo con eso me hubiera interesado más en aprender.

en	I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now.
es-419	Siento que he estado intentando entender la cultura china mirándola a través de un popote de refresco.

en	You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?
es-419	¿Crees que {i}nosotros{/i} no queríamos visitar Taiwan más seguido también?

en	The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip.
es-419	Los pasajes de avión son caros. Tenemos que ahorrar durante años solo para un viaje.

en	Oh.

en	But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience.
es-419	Pero...Aún así, deberían haber hecho más para demostrarme que hablar mandarín podría ser una experiencia positiva.

en	Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?
es-419	¿Por qué ustedes siempre me hablan en español a pesar de que no puedan expresarse plenamente en ese idioma?

en	If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use.
es-419	Si hubieran conversado conmigo en Chino desde temprana edad, lo hubiera aprendido de manera natural con el uso diario.

en	We thought you'd have an accent if we did that.
es-419	Pensamos que tendrías un acento si hiciéramos eso.

en	We were worried you wouldn't fit in at school.
es-419	Nos preocupaba que no llegaras a encajar en la escuela.

en	But that's ridiculous!
es-419	¡Pero eso es ridículo!

en	There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English.
es-419	No hay manera de que pueda desarrollar un acento si todos los demás con los que interactuaba a mi alrededor hablaban en español.

en	I would have grown up bilingual without any ill effects.
es-419	Pude haber crecido bilingüe sin ningún efecto negativo.

en	Resigned, her dad shrugs.
es-419	Resignado, su padre se encoge de hombros.

en	Well, too late now. What can you do?
es-419	Bueno, ya es muy tarde ahora. ¿Qué puedes hacer?

en	The last day of the trip
es-419	Último día del viaje

en	Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes.
es-419	Noelle y sus familiares visitan el columbario que alberga las cenizas de Ah-ma.

en	My mom visits this place every time she's in Taiwan.
es-419	Mi madre visita este lugar cada vez que está en Taiwan.

en	Noelle follows her grandpa into the worship hall.
es-419	Noelle sigue a su abuelo al salón de culto.

en	...........

en	We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him.
es-419	Cruzamos un océano para ver a mi abuelo y apenas le he dirigido la palabra a él.

en	It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life.
es-419	No es por falta de interés. El debió haber vivido una vida fascinante.

en	He's the only grandparent I have left.
es-419	Él es el único abuelo que me queda.

en	But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?
es-419	¿Pero cómo ganas acceso al corazón de un desconocido? ¿Por dónde se empieza siquiera?

en	"Tell me about yourself?"
es-419	"¿Cuéntame de ti?"

en	Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview.
es-419	¿Quién le dice eso a su propio abuelo? Sonaría como una entrevista de trabajo.

en	Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?
es-419	Incluso si supiera lo que quiero decir, ¿qué soy capaz de decir en chino?

en	Today is Sunday? I'm a student?
es-419	¿Hoy es domingo? ¿Soy una estudiante?

en	She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas.
es-419	Ella observa a Chun-hua sacar un pétalo de flor de loto de un tazón de vidrio y ofrecerlo a los budas gigantes.

en	.............

en	Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there.
es-419	Noelle, vamos a rezar por Ah-ma. Toma un pétalo de flor de ese tazón de ahí.

en	Can I pray in English?
es-419	¿Puedo rezar en español?

en	If you have to.
es-419	Si es que es necesario.

en	Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents.
es-419	Sin saber qué debe hacer, Noelle hace lo mejor que puede para imitar a sus padres.

en	Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist.
es-419	Hola, buda...Dudo mucho que existas.

en	But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman.
es-419	Pero estoy segura que Ah-ma era una mujer maravillosa.

en	Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears.
es-419	Chun-hua deposita su pétalo de loto en el tazón frente a los budas, sus ojos brillando con lágrimas.

en	I miss Ah-ma...
es-419	Extraño a Ah-ma...

en	我想阿媽了...

en	.........

en	To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world.
es-419	Para la sorpresa de Noelle, su tía abraza a Chun-hua como si fuera la cosa más natural del mundo.

en	They're so comfortable with each other.
es-419	Están tan cómodas la una con la otra.

en	Is that how mothers and daughters are supposed to be?
es-419	¿Es así como deben ser las madres y las hijas?

en	When I look at my mother, the first emotion I feel is stress.
es-419	Cuando veo a mi madre, la primera emoción que siento es estrés.

en	Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side.
es-419	Noelle deposita su pétalo de loto en el tazón y se une a Ah-gong, quien está esperando a un lado.

en	He smiles awkwardly at her as they stand together in silence.
es-419	Él le sonríe incómodamente mientras permanecen juntos en silencio.

en	............

en	............

en	What should I do?
es-419	¿Qué debería hacer?

en	Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him "I like reading" and "My favorite color is green"?
es-419	¿Intentar construir una relación en mandarín chapurreado? ¿Decirle "Me gusta leer" y "Mi color favorito es el verde"?

en	Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?
es-419	¿O dejo pasar el momento? ¿Decir nada y que sigamos siendo desconocidos?

en	Am I a terrible person if that's what I do?
es-419	¿Soy una persona terrible si eso es lo que hago?

en	Come on, we're going upstairs.
es-419	Anda, nos vamos arriba.

en	After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes.
es-419	Después de un viaje en ascensor, llegan al piso donde se encuentran las cenizas de su abuela.

en	Ah-ma's over here.
es-419	Ah-ma está por aquí.

en	Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches.
es-419	Noelle sigue a todos bajo el pasillo a uno de los nichos.

en	The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door.
es-419	La única cosa distinguiéndola de los demás es una minúscula etiqueta en la puerta.

en	Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives.
es-419	No es cómo si pueda leerla...Incluso si pudiera, no me sé los nombres de ninguno de mis parientes.

en	And at this point, I'm too embarrased to ask.
es-419	Y a este punto, estoy demasiado avergonzada como para preguntar.

en	Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like.
es-419	Incluso el nombre de Chun-hua sólo lo sé por sonido. No tengo idea de cómo se escribe.

en	Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's.
es-419	El padre de Noelle apunta a las unidades junto a la de Ah-ma.

en	Your mom and I bought our spots, too.
es-419	Tu mamá y yo compramos nuestros lugares, también.

en	Already? You're only in your fifties.
es-419	¿Tan pronto? Sólo tienen cincuenta.

en	There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone.
es-419	Hay una cantidad limitada, así que nos aseguramos de reservarlos antes de que se acabaran todos.

en	I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties.
es-419	Supongo que mis padres {i}sí son{/i} bastante mayores. Ni siquiera pudieron tenerme hasta los cuarenta.

en	Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left.
es-419	Teniendo en cuenta la esperanza de vida media estadounidense, probablemente les queden unos veinticinco años de vida.

en	*sniff*...
es-419	*sollozo*...

en	Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit.
es-419	La madre de Noelle se seca los ojos mientras abren la puertecita de la unidad de Ah-ma.

en	Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?
es-419	¿Llegaré a llorar {i}yo{/i} cuando mi madre muera algún día?

en	I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?
es-419	Empiezo a preocuparme seriamente de que no lo haga. ¿En qué clase de monstruo me convierte eso?

en	What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?
es-419	¿Qué clase persona fría y sin corazón se preocuparía tan poco por sus propios padres?

en	Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?
es-419	¿Hay algo malo conmigo? ¿Acaso simplemente establezco vínculos afectivos tan profundos como la gente normal?

en	When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave.
es-419	Cuando todos vuelven al apartamento de Ah-gong, Noelle y su madre comienzan a empacar sus cosas para irse.

en	Are you all flying back tonight?
es-419	¿Vuelan todos devuelta esta noche?

en	Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters.
es-419	En realidad, mi padre se quedará en Taiwan por una semana más atendiendo asuntos de negocios.

en	So my mother and I are flying back alone.
es-419	Así que mi madre y yo volaremos devuelta solas.

en	Aw, one week was too short.
es-419	Aw, una semana era muy poco.

en	As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack.
es-419	Mientras Noelle mete sus últimas prendas dentro de la maleta, Chun-hua toma asiento y saca un grueso tomo de su mochila.

en	Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book.
es-419	Noelle siente una punzada de tristeza al ver a su prima leer su enorme libro de apariencia académica.

en	If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close.
es-419	Si hubiera crecido en Taiwan, probablemente hubiéramos sido más cercanas.

en	Suddenly, a strange thought occurs to Noelle.
es-419	De repente, a Noelle se le ocurre un extraño pensamiento.

en	If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?
es-419	Si hubiera crecido aquí, ¿hubiera formado mi personalidad algo más parecida a la de Chun-hua?

en	How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?
es-419	¿Qué tanto de mi personalidad es solo el producto de ser educada por una madre helicóptero inmigrante, sin amigos ni familia que la equilibraran?

en	Would my mother and I have gotten along?
es-419	¿Nos habríamos llevado bien mi madre y yo?

en	The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her.
es-419	La revista que Chun-hua le mostró a Noelle antes aún sigue en la mesa, provocándola.