en	I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport.
es-419	He terminado de hacer mi maleta, así que tengo algo de tiempo que matar antes de salir al aeropuerto.

en	Maybe I can translate the poem my mother wrote.
es-419	Quizás pueda traducir el poema que mi madre escribió.

en	Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack.
es-419	Noelle saca su diccionario de chino a español de emergencia fuera de su mochila.

en	I was being a petulant baby in elementary school.
es-419	Fui una bebé caprichosa en la escuela primaria.

en	All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time.
es-419	Todo lo que tenía que hacer era perseverar y esforzarme en aprender el lenguaje correctamente esta vez.

en	I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory.
es-419	Simplemente buscaré cada palabra que no conozca, y grabaré su pronunciación y significado a mi memoria.

en	Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line.
es-419	Desafortunadamente, ella no conoce ni una sola palabra de la primera línea del poema.

en	After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates.
es-419	Después de pasar 15 minutos machacando siete palabras a su memoria, su entusiasmo se evapora.

en	This actually is incredibly difficult...
es-419	Esto en realidad es increíblemente difícil...

en	I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic.
es-419	No me sorprende no tener nada que mostrar de mis seis años en la escuela de chino. Se siente como si todos los conocimientos fluyen fuera de mi cerebro como agua sobre plástico.

en	Is my brain just not wired for this?
es-419	¿Acaso mi cerebro simplemente no está hecho para esto?

en	Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either.
es-419	¿Podría ser genética? Incluso después de haber vivido la mayoría de sus vidas en Estados Unidos, mis padres no han dominado el español, tampoco.

en	It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem.
es-419	Le toma otros 15 minutos a ella para finalmente poder superar la primera línea del poema.

en	At last! Onto the second line!
es-419	¡Ya era hora! ¡A la segunda línea!

en	And I already know all these words.
es-419	Y ya me sé todas estas palabras.

en	Mirror flower water moon.
es-419	Espejo flor agua luna.

en	...........

en	It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?
es-419	Es una incoherencia total. ¿Se supone que tiene que sonar poético mezclado así?

en	Mirror flower water moon.
es-419	Espejo flor agua luna.

en	Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds.
es-419	Noelle siente el impulso de hacer pedazos la revista.

en	Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading.
es-419	Tal vez al notar sus manos temblando con rabia apenas contenida, Chun-hua se asoma por encima del hombro de Noelle para ver lo que está leyendo.

en	What's wrong?
es-419	¿Qué ocurre?

en	Nothing. I'm just translating one of my mom's poems.
es-419	Nada. Sólo estoy traduciendo uno de los poemas de mi madre.

en	Why don't you ask your mom for help?
es-419	¿Por qué no le pides ayuda a tu madre?

en	I'd rather die.
es-419	Preferiría morirme.

en	Oh. Okay.
es-419	Oh. Bueno.

en	Maybe I can help instead?
es-419	¿Quizás puedo ayudar yo a cambio?

en	Where are you stuck?
es-419	¿En dónde estás atascada?

en	What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}
es-419	¿Qué se supone que significa esto? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}

en	Oh, that's a...How do you call it?
es-419	Oh, eso es un...¿Cómo se llama?

en	A saying. Like the lesson of a story.
es-419	Un dicho. Como la enseñanza de un cuento.

en	Flower in the mirror, moon in the water
es-419	Flor en el espejo, luna en el agua

en	It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮.
es-419	Es un corto para 鏡子裡的花，水面上的月亮.

en	Pretty much, it means something that you can see but never grasp.
es-419	Más o menos, significa algo que puedes ver pero nunca conseguir.

en	Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?
es-419	¿Como una flor reflejada en un espejo, o la luna brillando en la superficie del agua?

en	Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible.
es-419	Sí. No puedes meter la mano por el espejo y sacar la flor, es imposible.

en	You can only look, never have it.
es-419	Sólo puedes mirar, nunca tenerlo.

en	I see.
es-419	Ya veo.

en	So "Mirror Flower, Water Moon" is shorthand for something beautiful but unattainable.
es-419	Así que "Espejo Flor, Agua Luna" es la abreviatura de algo hermoso pero inalcanzable.

en	Pretty much.
es-419	Básicamente.

en	Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed.
es-419	Da Ah-yi se anima cuando la madre de Noelle finalmente logra cerrar su abultada maleta.

en	Ready to go to the airport?
es-419	¿Lista para ir al aeropuerto?

en	準備好去機場了嗎？

en	Let's go.
es-419	Vamos.

en	{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}

en	Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut.
es-419	Noelle echa una última mirada de desesperación al poema antes de cerrar la revista.

en	Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?
es-419	¿Es esto lo que he estado persiguiendo todo este tiempo? ¿Una flor en el espejo?

en	If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents.
es-419	Sólo si saco buenas calificaciones, tendré una relación normal con mis padres.

en	If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents.
es-419	Sólo si consigo prácticas de verano, tendré una relación normal con mis padres.

en	If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents.
es-419	Sólo si hablo chino con fluidez, tendré una relación normal con mis padres.

en	What if it was never possible from the start, no matter what I did?
es-419	¿Y qué pasa si eso nunca fue posible desde un inicio, sin importar lo que haga?

en	Stranger
es-419	Desconocido

en	That evening, Noelle and her mom make landfall in California.
es-419	Esa tarde, Noelle y su madre aterrizan en California.

en	Instead of driving home from the airport, they take the BART back.
es-419	En vez de manejar a casa desde el aeropuerto, toman el BART de vuelta.

en	Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes.
es-419	Noelle arruga la nariz mientras inhala el edor a vómito, orina, y cigarros.

en	Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?
es-419	Nuestro auto está estacionado en el garaje del aeropuerto. ¿Por qué no solo manejarlo a casa?

en	We wouldn't be able to get gas.
es-419	No podríamos conseguir gasolina.

en	It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away.
es-419	No es seguro que las mujeres echen gasolina. Es muy fácil que un delincuente te agarre y se vaya manejando.

en	We live in one of the safest suburbs in the entire U.S....
es-419	Vivimos en uno de los suburbios más seguros de todo el país...

en	Is that why she always has my dad pump the gas...?
es-419	¿Es esa la razón por la que ella siempre hace que mi padre eche la gasolina...?

en	Besides, I can't read fast enough.
es-419	Además, no puedo leer lo suficientemente rápido.

en	When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly.
es-419	Cuando estamos manejando en la autopista las señales pasan demasiado rápido.

en	Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it.
es-419	Noelle se sienta de mala gana en un asiento mugriento y desgastado con una sospechosa mancha marrón.

en	The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station.
es-419	El conductor murmura algo ininteligible por el interlocutor mientras el tren se detiene en una estación.

en	Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...

en	A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior.
es-419	Un hombre sin aliento entra al vagón justo a tiempo antes de que las puertas se cierren. Sus ojos recorren frenéticamente el interior.

en	Man
es-419	Hombre

en	Does this train go to Berkeley?
es-419	¿Este tren va a Berkeley?

en	It does not. This is the Fremont train.
es-419	No lo hace. Este es el tren de Fremont.

en	Shit! I need to get off at the next station!
es-419	¡Mierda! ¡Me tengo que bajar en la próxima estación!

en	As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor.
es-419	Mientras el tren sigue avanzando, Noelle percibe un charco de liquido desplazándose por el suelo.

en	What is that? Did someone spill their drink?
es-419	¿Qué es eso? ¿Acaso alguien derramó su bebida?

en	Passenger
es-419	Pasajero

en	AAAAAAHH!!!
es-419	¡¡¡AAAAAAHH!!!

en	FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!
es-419	¡QUE PUTO ASCO! ¡ESA PERRA SE MEÓ EN SU ASIENTO!

en	What?!
es-419	¡¿Qué?!

en	Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor.
es-419	Asqueada, Noelle se retracta y mantiene los pies lo más lejos posible del pis extendiéndose por el suelo.

en	SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!
es-419	¡¡¡QUE MIERDA MÁS ASQUEROSA!!! ¡¡MALDITA ZORRA!!

en	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station.
es-419	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} riesgo biológico {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Por favor evacuar {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} en la siguiente estación.

en	What's he saying?
es-419	¿Qué está diciendo?

en	The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station.
es-419	La orina es un riesgo biológico. Tenemos que bajarnos del tren en la próxima estación.

en	Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform.
es-419	Una vez se abren las puertas, Noelle y su madre apresuradamente arrastran su equipaje fuera del tren hacia la plataforma de concreto.

en	Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this.
es-419	Quizás debíamos haber conducido después de todo. No sabía que el BART era así.

en	We're still several stops from our destination.
es-419	Aún estamos a varias paradas de nuestro destino.

en	Noelle and her mom wait on a bench for the next train home.
es-419	Noelle y su madre esperan en una banca al siguiente tren a casa.

en	Nine car train to Fremont in six minutes.
es-419	Tren de nueve vagones a Fremont en seis minutos.

en	Our next train will arrive in six minutes.
es-419	Nuestro próximo tren llegará en seis minutos.

en	Okay.
es-419	Entendido.

en	Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take.
es-419	Menos mal que estoy aquí contigo, si no, no hubiera sabido qué tren tomar.

en	Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold.
es-419	Agotada, Noelle observa la oscura línea de árboles frente a ellas. Hace frío.

en	Why are we here?
es-419	¿Por qué estamos aquí?

en	Because the hobo lady peed on the floor?
es-419	¿Porque una vagabunda se meó en el suelo?

en	That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?
es-419	Eso no es a lo que me refiero — ¿Por qué te mudaste de Taiwan a Estados Unidos?

en	To give you more opportunities.
es-419	Para darte más oportunidades.

en	That doesn't make any sense.
es-419	Eso no tiene ningún sentido.

en	Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close.
es-419	Taiwan es superior a este país en cada espacio imaginable. Y ni siquiera es por poco.

en	Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world.
es-419	Taiwan tiene salud socializada, infraestructura pública más robusta, y una de las tazas más bajas de pobreza en el mundo.

en	Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science.
es-419	Los estadounidenses viven vidas más cortas. Aún peor, no son tan buenos en las matemáticas o ciencias.

en	Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way.
es-419	Taiwan era distinto en el pasado. Todo lo que ves es el Taiwan de ahora, pero no solía ser de esa manera.

en	And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan.
es-419	Y Estados Unidos era fuerte. Teníamos miedo de que China fuera a invadir Taiwan.

en	But they didn't.
es-419	Pero no lo hicieron.

en	In all this time that we've lived in America, nothing's happened.
es-419	En todo este tiempo que hemos vivido en Estados Unidos, nada ha pasado.

en	That's true, but it COULD'VE happened.
es-419	Eso es verdad, pero PUDO haber pasado.

en	But the plain truth is that it didn't...
es-419	Pero la simple verdad es que no lo hizo...

en	You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine.
es-419	Pudiste haberte quedado donde estabas. Y yo hubiera crecido en Taiwan como Chun-hua y el resto de mis primos, y todo lo demás estaría bien.

en	But we didn't know that.
es-419	Pero no sabíamos eso.

en	You think we had a crystal ball telling us the future?
es-419	¿Acaso crees que teníamos una bola de cristal contándonos el futuro?

en	Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform.
es-419	La madre de Noelle se levanta al ver a un tren chirriando para detenerse en la plataforma.

en	Fruitvale...Dublin-Pleasanton train.
es-419	Tren de Fruitvale a Dublin-Pleasanton.

en	Is this our train?
es-419	¿Es este nuestro tren?

en	No, it's not.
es-419	No, no lo es.

en	Noelle's mom settles glumly back on the bench.
es-419	La madre de Noelle vuelve a sentarse sombríamente en la banca.

en	You know how Chun-hua wants to study in America?
es-419	¿Sabes cómo Chun-hua quiere estudiar en Estados Unidos?

en	Yes.
es-419	Sí.

en	I told her not to do it. It's not worth it.
es-419	Le dije que no lo hiciera. No valía la pena.

en	I didn't realize how hard it would be.
es-419	No me di cuenta de lo difícil que sería.

en	You'll be far from everyone you know.
es-419	Estarás lejos de todos los que conoces.

en	And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them.
es-419	Y tus hijos no sabrán de lo que estás hablando. No te puedes comunicar con ellos.

en	I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American.
es-419	No sabía que si tenías hijos en Estados Unidos, tus hijos serían estadounidenses.

en	That wasn't obvious to you...?
es-419	¿Eso no fue obvio para ti...?

en	No.

en	...........

en	Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin.
es-419	Noelle espera con sus amigas a que empiece la junta del club de béisbol.

en	How was Taiwan?
es-419	¿Cómo estuvo Taiwan?

en	It was amazing.
es-419	Fue increíble.

en	The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear.
es-419	El sistema de metro — ¡era tan puntual y eficiente! Y la señalización era muy clara.

en	If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART.
es-419	Si algún dia visitas, Diya, no te preocupes de perderte o no escuchar los anuncios cómo te ocurre en el BART.

en	Everyone there meticulously organizes their recyclables, too.
es-419	Todos ahí meticulosamente organizan sus materiales reciclables, también.

en	If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!
es-419	Si alguien no clasifica sus materiales correctamente, ¡el gobierno los puede multar hasta por $200!

en	Wait, they do that in Korea, too!
es-419	Espera, ¡eso lo hacen en Corea, también!

en	Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought.
es-419	Interesante. Quizás Corea se parece más a Taiwan de lo que me imaginé.

en	I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it.
es-419	Apuesto que Corea lo hizo primero, y luego Taiwan se robó la idea.

en	WHAT MAKES YOU THINK THAT?!
es-419	¡¿QUÉ TE HACE PENSAR ESO?!

en	Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited.
es-419	Diya escucha con una pequeña sonrisa mientras Noelle continúa ensalzando las virtudes del sistema de recogida de basura de Taipei en lugar de describir algún lugar emblemático que haya visitado.

en	You must've liked it there.
es-419	Te debió haber gustado estar ahí.

en	You're right, I did...
es-419	Estás en lo cierto, lo hice...

en	...........

en	What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?
es-419	¿Cómo le dices cuando estás agradecida de las cosas que tus padres han hecho por ti, pero a la ves, sientes que han hecho errores críticos que probablemente te afectarán para siempre?

en	Isn't that just life?
es-419	¿No es eso simplemente la vida?

en	Oh...I suppose it is.
es-419	Oh...Supongo que lo es.

en	Dammit, my shoelaces keep coming undone...
es-419	Maldita sea, mis cordones se siguen desatando...

en	Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces.
es-419	Noelle mira a su izquierda, donde Akarsha está agachada atándose los cordones de sus zapatillas.

en	WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?
es-419	¿POR QUÉ TE ATASTE LOS CORDONES ASÍ?

en	This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation.
es-419	Esto es Silicon Valley, francesa. La tierra de la innovación.

en	Didja get me any souvenirs on your trip?
es-419	¿Me has traído algún recuerdo de tu viaje?

en	No.

en	Huh?! Meanie!
es-419	¡¿Ah?! ¡Qué malvada!

en	I didn't get anyone anything. We had limited luggage space.
es-419	No le conseguí nada a nadie. Teníamos poco espacio para el equipaje.

en	All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted.
es-419	Todo lo que trajimos fueron dulces que no se puede encontrar aquí, y dudosos productos de belleza que mi madre quería.

en	Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?
es-419	¿Dudosos productos de belleza? ¿Cómo qué? ¿Un cortaúñas con bombas?

en	Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?
es-419	P...¿Por qué existiría un cortaúñas con bombas?

en	All I meant was products with questionable value like skin whitening cream.
es-419	A lo que me refería eran productos con cuestionable valor como crema blanqueadora de piel.

en	Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?
es-419	Espera, ¿crema blanqueadora de piel? Onda, ¿para hacer tu piel más blanca?

en	Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up.
es-419	Sí. Los estándares de belleza chinos son un desastre de muchas maneras.

en	It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better.
es-419	La gente tiene muy grabado en la mente que cuanto más clara tu piel, mejor.

en	That's just like in India.
es-419	Es justo cómo en India.

en	Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!
es-419	¡Sí, dios mio! ¡Pensé que solo era una cosa de morenos!

en	You guys have colorism, too?!
es-419	¡¿Ustedes tienen colorismo, también?!

en	Oh, is it similar in your culture?
es-419	Oh, ¿acaso es similar en tu cultura?

en	It's a whole thing! You have NO idea.
es-419	¡Es una cosa entera! No tienes IDEA.

en	I would argue I do have an idea.
es-419	Yo diría que si tengo una idea.

en	My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan.
es-419	Mi madre incluso me dice que no pase mucho tiempo afuera para evitar broncearme.

en	Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too.
es-419	Oh, mi mamá dice eso también. Tienen esas cremas para la piel jodidamente estúpidas en Corea, también.

en	It's the same.
es-419	Es lo mismo.

en	It's the same...
es-419	Es lo mismo...

en	Yellow and brown parents...They match just like pee and poo.
es-419	Padres amarillos y morenos...Combinan como pipí y caca.

en	What the fuck man...
es-419	Que mierda hombre...

en	.......

en	Akarsha, have you ever considered not speaking?
es-419	Akarsha, ¿te has planteado alguna vez no hablar?

en	How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls...
es-419	¡Qué pesada! El segundo que abro la boca, todas ustedes saltan a abofetearme las bolas...

en	DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?
es-419	¿TIENES QUE DECIRLO DE ESA MANERA?

en	I'm tryin' to use more phrases with the word "balls" in it in my normal conversations.
es-419	Estoy intentando usar más frases con la palabra "bolas" en mis conversaciones normales.

en	WHY?
es-419	¿POR QUÉ?

en	I dunno, I just think it'll add more flavor.
es-419	No lo sé, solo pienso que añadirá más sabor.

en	[teamName!t], assemble!
es-419	¡[teamName!t], reunión!

en	Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting.
es-419	El equipo Calentamiento Global se agrupa en torno a Chryssa y Liz al comenzar la reunión.

en	The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting.
es-419	Los [teamName!t] se agrupan en torno a Chryssa y Liz al comenzar la reunión.

en	So we've got good news and bad news.
es-419	Así que tenemos buenas y malas noticias.

en	Good news, we have a game today!
es-419	Las buenas noticias, ¡son que tenemos un partido hoy!

en	Bad news...It's just the Niles baseball team again.
es-419	Las malas...Es solo el equipo de béisbol del Niles otra vez.

en	They're the only ones who would play us again.
es-419	Ellos son los únicos que volverían a jugar contra nosotras.

en	Ah...That's not surprising.
es-419	Ah...Eso no es sorprendente.

en	We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between.
es-419	O ganamos haciendo alguna jugarreta extraña, o perdemos tan mal que nos hacen misericordia. No hay entremedio.

en	So most teams we play aren't exactly eager for a rematch.
es-419	Así que la mayoría de los equipos no están precisamente ansiosos por una revancha.

en	We had to swear up and down you guys would be normal this time.
es-419	Tuvimos que jurar hasta la muerte que esta vez ustedes serían normales.

en	So y'all better not be weird.
es-419	Así que más les vale que no sean raras.

en	Alright, we yakusoku...
es-419	Vale, yakusoku...

en	What?????
es-419	¿¿¿¿¿Qué?????

en	That's how you say "promise" in Nihongo...a.k.a Japanese.
es-419	Así es como dices "promesa" en nihongo...más conocido como japonés.

en	..............

en	Is everyone ready to go? The other team got here early.
es-419	¿Están todas listas para ir? El otro equipo llegó temprano.

en	Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up.
es-419	El equipo Calentamiento Global camina hacia el campo, donde las Ballenas Asesinas ya están calentando.

en	The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up.
es-419	Los [teamName!t] caminan hacia el campo, donde las Ballenas Asesinas ya están calentando.

en	Thanks for being willing to play us again, guys.
es-419	Gracias por estar dispuestos a jugar con nosotras de nuevo, chicos.

en	No problem. Time for our revenge!
es-419	No hay problema. ¡Es hora de nuestra venganza!

en	Yeah, right. We destroyed you guys last time.
es-419	Sí, claro. Los destruimos a ustedes la última vez.

en	Well, that was before our secret weapon joined the team.
es-419	Bueno, eso fue antes de que nuestra arma secreta se una al equipo.

en	Secret weapon?
es-419	¿Arma secreta?

en	We got a new guy who's pretty good.
es-419	Hay un chico nuevo que es bastante bueno.

en	Oh yeah? Where is he?
es-419	¿Ah sí? ¿Dónde está?

en	Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed.
es-419	Jun-seo y Hayden miran alrededor entre sus compañeros, pero a medida que pasan los segundos, sus caras se vuelven más y más alarmadas.

en	...I'm actually not sure...
es-419	...En realidad no estoy muy seguro...

en	Maybe he got lost on his way driving here?
es-419	¿Quizás se perdió conduciendo hasta aquí?

en	Yeah, that seems typical of him.
es-419	Sí, eso suena típico de él.

en	It's fine, we can wait a few minutes for him to show up.
es-419	Está bien, podemos esperar unos minutos para que él llegue.

en	20 minutes later
es-419	20 minutos más tarde

en	No one came...
es-419	Nadie ha venido...

en	He's decidedly late at this point.
es-419	Él está decididamente atrasado a este punto.

en	I can't believe this. Where the heck could he be??
es-419	No puedo creerlo. ¿¿Dónde demonios podría estar??

en	Did you try calling him?
es-419	¿Intentaste llamarlo?

en	He didn't pick up.
es-419	No me contestó.

en	Well, it's not like he can answer the phone if he's driving.
es-419	Bueno, no es como pueda contestar el teléfono si está conduciendo.

en	You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on...
es-419	Ustedes son tan patéticos. Inventando a un tipo para echarle la culpa de que perdieron...

en	We're not making him up! He's real!
es-419	¡No lo estamos inventando! ¡Él es real!

en	And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions...
es-419	¿¿Y no hemos perdido aún?? Deja de sacar conclusiones precipitadas...

en	Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then.
es-419	¿Está bien si empezamos a jugar sin él? Si aparece más tarde, ahí se puede unir al juego.

en	Yeah, sure...
es-419	Sí, claro...

en	Umpire
es-419	Árbitro

en	As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field.
es-419	Mientras las Ballenas Asesinas se dirigen al dugout, Noelle empieza a caminar hacia su puesto en el campo derecho.

en	She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it.
es-419	Ella frunce el ceño con desdén al pasar por un pedazo de pasto seco.

en	Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, "I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?"
es-419	A Chryssa le gusta apuntar a esa minúscula zona y decir "Yo defenderé esa área, así que tu cubres el resto del campo, ¿ok?"

en	I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke.
es-419	Espero que ese pasto vuelva a crecer pronto para que no tenga que volver a escuchar ese chiste.

en	Hey, wait!
es-419	¡Oye, espera!

en	Noelle, you're playing second base today.
es-419	Noelle, vas a jugar en segunda base hoy.

en	I am? Why?
es-419	¿Yo? ¿Por qué?

en	Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way.
es-419	¡¿Sí, por qué?! Ella se agacha y cubre cada vez que la pelota viene hacia ella.

en	That's exactly why she needs to do it.
es-419	Eso es exactamente por qué necesito que lo haga.

en	I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy.
es-419	Estoy tomando Psicología de Colocación Avanzada y me enteré de que hay algo llamado terapia de exposición.

en	It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it.
es-419	Es en la que haces que alguien haga algo de lo que tienen miedo hasta que dejen de lloriquear y se acostrumbren a ello.

en	That doesn't sound like the textbook definition to me...
es-419	Eso no me suena a la definición real de eso...

en	Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?
es-419	Chryssa, ¿entonces cómo es que cuando fuimos a esa montaña rusa del Demon en el Great America, tuviste los ojos cerrados todo el tiempo?

en	That was before I knew what exposure therapy was.
es-419	Eso fue antes de que supiera lo que era la terapia de exposición.

en	Uh huh.
es-419	Ajá.

en	Wait, but I was second base. What happens to me then?
es-419	Espera, pero yo era la de segunda base. ¿Qué hago yo entonces?

en	You're playing left field now because you run fast.
es-419	Vas a jugar campo izquierdo ahora porque corres rápido.

en	We're moving a whole bunch of people around, not just you two.
es-419	Estamos moviendo a un montón de personas, no solo a ustedes dos.

en	Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology.
es-419	Chryssa piensa que ahora es una mega maestra de la mente gracias a la Psicología Avanzada.

en	Hey, I never said that!
es-419	¡Oye, yo nunca dije eso!

en	Noelle begins trekking to second base.
es-419	Noelle comienza a caminar hacia la segunda base.

en	I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club.
es-419	Igual me siento más capacitada para jugar en segunda base que cuando me arrastraron a este club por primera vez.

en	I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover.
es-419	No me gusta parecer poco informada, así que un poco después de nuestro primer partido, me leí el reglamento del béisbol de principio a fin.

en	Still, I really hope no one hits the ball my way...
es-419	Aún así, realmente espero que nadie golpee la pelota hacia mí...

en	To her surprise, Akarsha is already standing by second base.
es-419	Para su sorpresa, Akarsha ya está de pie por segunda base.

en	Bonjour!
es-419	¡Bonjour!

en	Why are you here?
es-419	¿Por qué estás aquí?

en	I'm the shortstop? I'm supposed to be here.
es-419	¿Soy la campocorto? Se supone que debo estar aquí.

en	What...? Aren't you supposed to be closer to third base?
es-419	¿Qué...? ¿No se supone que debes estar más cerca a la tercera base?

en	Says who?
es-419	¿Quién lo dice?

en	The diagram in the baseball rulebook.
es-419	El diagrama en el reglamento del béisbol.

en	Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's.
es-419	Nah, la posición del campocorto refleja la de segunda base.

en	You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know.
es-419	Se supone que deben trabajar en equipo y variar sus posicionamientos para anticiparse a lo que hacen los bateadores y el corredor, sabes.

en	See?
es-419	¿Ves?

en	R-right, I knew that...
es-419	C-claro, si sabía eso...

en	So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?
es-419	¿Entonces las dos cubrimos la misma base? ¿No hará eso las cosas innecesariamente confusas?

en	You're like a duo! It's a good thing.
es-419	¡Son como un duo! Es algo bueno.

en	Yah, we should negotiate who does what in different situations.
es-419	Seh, deberíamos negociar quién hace qué en diferentes situaciones.

en	Alright, fine.
es-419	De acuerdo, bien.

en	How about you cover second when there's a runner on first?
es-419	¿Qué tal si tú cubres segunda cuando haya un corredor en primera?

en	And field the ground balls close to us?
es-419	¿Y lanzas las pelotas bajas más cerca a nosotras?

en	And also take care of the fly balls?
es-419	¿Y también hacerte cargo de las pelotas elevadas?

en	You're just trying to get out of doing as much work as possible!
es-419	¡Sólo estás intentando librarte de todo el trabajo posible!

en	The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter.
es-419	Comienza el partido y, para su alivio, Min rápidamente logra dar tres strikes contra el primer bateador.

en	Good! Just do that two more times and we get to bat!
es-419	¡Bien! ¡Sólo has eso dos veces más y podremos batear!

en	Hayden digs into the batter's box next.
es-419	Hayden entra a la caja de bateo a continuación.

en	Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone.
es-419	Min lanza un flote que se curva hacia su cabeza por un momento antes de volver a caer a la zona de golpe.

en	Agh!
es-419	¡Agh!

en	Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way.
es-419	En vez de batear, Hayden se echa hacia atrás y fuera del camino.

en	Strike!
es-419	¡Strike!

en	What's with you?
es-419	¿Qué pasa contigo?

en	Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth.
es-419	¡Nada! Solo me estoy asegurando de que no me dé en la boca.

en	I had a dream last night that my teeth were falling out.
es-419	Tuve un sueño anoche de que se me caían los dientes.

en	THAT'S what you wasted your dream on?
es-419	¿EN ESO gastaste tu sueño?

en	It's not like I can control what I dream about!
es-419	¡No es como que pudiera controlar lo que sueño!

en	Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle.
es-419	Min arroja otro lanzamiento a su dirección, pero en vez de bailar como de costumbre, este básicamente va directamente por el centro.

en	Rragh!
es-419	¡Rragh!

en	Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!
es-419	¡Hayden logra hacer contacto y dirige la pelota hacia el pasto!

en	It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!
es-419	Esta rebota al aire y por un solo momento de terror, ¡Noelle la ve yendo directamente hacia ella!

en	Egad!!! I hate ground balls!
es-419	¡¡¡Gah!!! ¡Odio las pelotas bajas!

en	Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other.
es-419	Noelle se cubre la cara con un brazo e intenta sin mucho esfuerzo atrapar la pelota con el otro.

en	She braces for impact, but nothing hits her.
es-419	Ella se prepara para el impacto, pero nada la golpea.

en	On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it.
es-419	En el montículo, Min logró interceptar la pelota atrapándola a sus espaldas sin mirar.

en	!
es-419	¡!

en	Whoa!!
es-419	¡¡Wow!!

en	Even Min herself looks shocked that she caught it.
es-419	Incluso la propia Min parece sorprendida de que la atrapó.

en	Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!
es-419	¡¡Sólo porque se vio genial no significa que él está fuera!! ¡Lánzala a primera!

en	Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base.
es-419	Min apresuradamente le pasa la pelota a Liz. Apenas logra superar a Hayden a primera base.

en	Out!
es-419	¡Fuera!

en	Aw man...
es-419	Maldita sea...

en	That was close!
es-419	¡Eso estuvo cerca!

en	As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout.
es-419	Mientras Hayden vuelve al dugout derrotado, se escucha un grito a la distancia.

en	Sorry I'm late!
es-419	¡Siento llegar tarde!

en	Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed.
es-419	Un tipo está corriendo bajo la colina hacia las Ballenas Asesinas a máxima velocidad.

en	Sorry! Sorry! Sorry!
es-419	¡Perdón! ¡Perdón! ¡Perdón!

en	Subhaan!
es-419	¡Subhaan!

en	WHERE WERE YOU???
es-419	¿¿¿DÓNDE ESTABAS???

en	Subhaan

en	The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates.
es-419	El jugador de las Ballenas Asesinas suspira abatido mientras se une a sus compañeros de equipo.

en	I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg...
es-419	Iba conduciendo cuando de repente una araña se me subió por la pierna...

en	So obviously I crashed the car.
es-419	Así que obviamente choqué el auto.

en	"Obviously"?!
es-419	¡¿"Obviamente"?!

en	Are you okay...?
es-419	¿Estás bien...?

en	Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over.
es-419	No se preocupen, estoy bien. Solo derribé una señal de tráfico.

en	Isn't that a crime...?
es-419	¿No es eso un crimen...?

en	How big was the spider?
es-419	¿Qué tan grande era la araña?

en	Like this big.
es-419	Como así de grande.

en	He pinches his thumb and index finger together to demonstrate.
es-419	Él pellizca su pulgar y dedo índice juntos para demostrar.

en	So small.
es-419	Tan pequeña.

en	But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big.
es-419	¡Pero era toda peluda! Así que practicamente hablando, era equivalente a una araña dos veces más grande.

en	Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?
es-419	Incluso si FUERA dos veces más grande, ¿no es una reacción algo exagerada chocar tu auto?

en	No?
es-419	¿No?

en	Whatever...Just get up to bat already, it's your turn.
es-419	Lo que sea...Solo ve a batear ya, es tu turno.

en	This guy seems like a coward.
es-419	Este tipo parece un cobarde.

en	I wonder what makes him their secret weapon.
es-419	Me pregunto que lo hace un arma secreta.

en	Subhaan digs in behind home plate.
es-419	Subhaan se coloca detrás del home.

en	He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed.
es-419	Está parado al otro lado del plato. Él debe ser zurdo.

en	Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second.
es-419	Min arroja su próximo lanzamiento, y el bateador se coloca en posición para solo hacer un toque a último segundo.

en	He's not even going to try to hit it?
es-419	¿Ni siquiera va a intentar golpearla?

en	He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!
es-419	El comienza a correr hacia primera base cuando la pelota se resbala de su bate, ¡enviando la pelota rebotando hacia Liz!

en	She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned.
es-419	Ella se ve obligada adelantarse para atraparla, dejando la primera base desierta.

en	I got it!
es-419	¡La tengo!

en	By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base.
es-419	Para el momento en el que ella recoge la pelota, Subhaan ya está por llegar a primera base.

en	He's fast!
es-419	¡Él es rápido!

en	FRANCE!! Frenchman!
es-419	¡¡FRANCIA!! ¡Francesa!

en	Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!
es-419	Oh, ¡tengo que cubrir primera base ya que Liz no está ahí!

en	Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there.
es-419	Noelle corre tardíamente hacia la base para que Liz pueda lanzarle la pelota, pero Subhaan logra llegar antes que ella.

en	The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base.
es-419	Las Ballenas Asesinas celebran cuando Subhaan toma la base.

en	Yeah!! Sub-Zero!!
es-419	¡¡Sí!! ¡¡Sub-Zero!!

en	...Sub-Zero??
es-419	...¿¿Sub-Zero??

en	"Sub-Zero"

en	That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool.
es-419	Ese soy yo. Me llaman Sub-Zero porque soy tan genial.

en	Huh?? No fair, I want a badass nickname, too.
es-419	¿¿Eh?? No es justo, yo también quiero un apodo malote.

en	Oh, please. Like what?
es-419	Oh, por favor. ¿Como qué?

en	Like...Sub-Zero.
es-419	Como...Sub-Zero.

en	You're just going to copy him?!
es-419	¡¿Simplemente vas a copiarle?!

en	Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise.
es-419	Sayeeda sacude la cabeza mientras Sub-Zero se deleita en los elogios de sus compañeros de equipo.

en	Tch. Who the heck bunts to get on base?
es-419	Tch. ¿Quién demonios llega a primera base haciendo un toque?

en	I mean, if you're fast, it's doable.
es-419	Digo, si eres rápido, es posible.

en	Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt.
es-419	Los zurdos tienen una gran ventaja haciendo eso, también, porque ya estás dos pasos adelante de los bateadores derechos cuando hacen el toque.

en	That's so cheap!
es-419	¡Qué rastrero!

en	Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap.
es-419	Bueno, esa es la esencia del béisbol, ¿no? Hacer trampa y ser un rastrero.

en	I thought the essence of baseball was friendship and teamwork.
es-419	Pensé que la esencia del béisbol era la amistad y el trabajo en equipo.

en	Oh, yes, that too.
es-419	Oh, sí, eso también.

en	Jun-seo is up to bat next.
es-419	Jun-seo es el siguiente en batear.

en	He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely.
es-419	¡Él golpea hacia el tiro! La knuckleball se desvía repentinamente hacia fuera como si percibiera el bate, esquivándolo por completo.

en	Uogh??
es-419	¿¿Uogh??

en	?!
es-419	¡¿?!

en	Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it.
es-419	Diya falla en atrapar la pelota por mucho, también. Ella se arranca la máscara y la persigue.

en	Yaaaa!!!
es-419	¡¡¡Waaaa!!!

en	Subzero takes off running toward second base!
es-419	¡Subzero sale corriendo hacia la segunda base!

en	He's taking the chance to steal! I need to tag him out!
es-419	¡Está tomando la oportunidad para robar! ¡Tengo que marcarlo!

en	Diya secures the ball and throws it to Akarsha.
es-419	Diya asegura la pelota y se la lanza a Akarsha.

en	Got it!
es-419	¡La tengo!

en	...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here.
es-419	...Olvídalo, parece que Akarsha debe cubrir la segunda base en este caso.

en	Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases.
es-419	Sub-Zero se detiene a medio camino entre las bases.

en	Oh no!
es-419	¡Oh no!

en	Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!
es-419	Ya que fue su decisión correr, ¡tenemos que marcarlo con la pelota!

en	Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base.
es-419	Akarsha se arremete hacia él, y Sub-Zero se da la vuelta y huye devuelta a primera base.

en	Throw it to me!
es-419	¡Lánzamela!

en	Hrah!
es-419	¡Hrah!

en	Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out.
es-419	Akarsha arroja la pelota, y Liz logra marcarlo.

en	Noooo...

en	Nice one, Akarsha!
es-419	¡Muy buena, Akarsha!

en	...Akarsha? Who's that?
es-419	...¿Akarsha? ¿Quién es esa?

en	You???
es-419	¿¿¿Tú???

en	I dunno what you're talking about.
es-419	No sé de que estás hablando.

en	My name.........is Sub-Zero.
es-419	Mi nombre.........es Sub-Zero.

en	NO, IT'S NOT.
es-419	NO, NO LO ES.

en	The teams switch sides.
es-419	Los equipos cambian de lado.

en	As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is.
es-419	Mientras Noelle cruza por el campo, le invade una peculiar consciencia de dónde se encuentra.

en	Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet.
es-419	Hace apenas un día, estaba en el lado opuesto del planeta.

en	I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash.
es-419	Estaba en Taiwan, donde los camiones de basura ponían Fur Elise de Beethoven mientras recogían la basura.

en	And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass.
es-419	Y ahora estoy aquí, jugando béisbol. Usando una pequeña gorra, sudando, y corriendo en el pasto.

en	Why am I here? It's a mistake that I'm here.
es-419	¿Por qué estoy aquí? Es un error que esté aquí.

en	Hello? Earth to Frenchman?
es-419	¿Hola? ¿Tierra a francesa?

en	What?
es-419	¿Qué?

en	You didn't hear a thing I said, huh?
es-419	¿No escuchaste nada de lo que dije, eh?

en	My apologies. What was it?
es-419	Mis disculpas. ¿Qué dijiste?

en	I said, it's hot as balls out here!
es-419	Dije, ¡hace un calor de las bolas acá!

en	Not this again!
es-419	¡No otra vez con esto!

en	So what were you so lost in thought about?
es-419	¿Entonces en qué estabas tan ensimismada?

en	Nothing really...
es-419	Nada la verdad...

en	It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan.
es-419	Simplemente es extraño que pude haber tenido una vida completamente distinta si mis padres se hubieran quedado en Taiwan.

en	I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture.
es-419	Pude haber sido alguien cercano a su familia. Alguien que no era ignorante de su propia cultura.

en	Maybe I would have been a better person.
es-419	Quizás pude haber sido una mejor persona.

en	Aw, I like you the way you are, though.
es-419	Aw, me agradas tal y como eres, eso sí.

en	And if your parents didn't move, we would never have met.
es-419	Y si tus padres no se hubieran mudado, nunca nos habríamos conocido.

en	Of course, because obviously that makes up for everything.
es-419	Por supuesto, porque eso obviamente lo compensa todo.

en	Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles.
es-419	Akarsha sonríe, y Noelle siente un cosquilleo en el interior de las palmas.

en	This is so peculiar...
es-419	Esto es tan peculiar...

en	Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect.
es-419	¿Es así como se siente la rabia extrema? Pero en este momento solo estoy fingiendo estar molesta para el efecto cómico.

en	The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away.
es-419	La sensación es tan insoportable, que ella quiere rascarla hasta que desaparezca.

en	I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses.
es-419	Digo, fuiste ahí de vacaciones. Probablemente solo estés mirando el lado positivo.

en	They probably have tons of struggles over there that you're clueless about.
es-419	Probablemente tienen un montón de problemas ahí de los que no tienes idea.

en	Even so, the standard of living there is on an entirely different level.
es-419	Aún así, el estándar de vida allí esta a un nivel completamente distinto.

en	This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions.
es-419	Eso está respaldado por estadísticas reales, no solo mis opiniones personales.

en	I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity.
es-419	No lo sé, hombre. No es bueno revolcarse por mucho tiempo en la autocompasión.

en	Or else you'll get lost in the sauce.
es-419	O te perderás en la salsa.

en	...The sauce? What sauce?
es-419	...¿La salsa? ¿Qué salsa?

en	It's a metaphor for being out of touch with reality.
es-419	Es una metáfora de estar fuera de contacto con la realidad.

en	But I like to imagine barbeque sauce.
es-419	Pero me gusta imaginarme salsa BBQ.

en	!
es-419	¡!

en	The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in.
es-419	El resto del equipo Calentamiento Global estalla en vítores cuando Diya batea hacia Chryssa.

en	The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in.
es-419	El resto de los [teamName!t] celebran mientras Diya batea hacia Chryssa.

en	Oh, they're not just walking Diya like last game?
es-419	Oh, ¿no están dejando pasar a Diya cómo en el ultimo partido?

en	I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya.
es-419	Le dije a Jun que le raparía el pelo mientras duerme si volvía a hacer eso, porque no es divertido para Diya.

en	Who's up next?
es-419	¿Quién va siguiente?

en	Me! Time to unveil my special technique!
es-419	¡Yo! ¡Es hora de desvelar mi técnica especial!

en	Wait, she better not be trying that "getting hit on purpose" thing again!
es-419	Espera, ¡más le vale que ella no vuelva a intentar lo de ser golpeada a propósito!

en	Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha.
es-419	Ajeno a esto, Jun lanza un tiro rápido hacia Akarsha.

en	Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard.
es-419	Akarsha se inclina hacia el lanzamiento, causando que la pelota rebote de su protector en el codo.

en	Hahah! Free walk to first base!
es-419	¡Jaja! ¡Camino libre a primera base!

en	Huh?! You can't do that on purpose!
es-419	¡¿Ah?! ¡No puedes hacer eso a propósito!

en	The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost.
es-419	El chico del equipo del Niles que hace de árbitro hojea su libro de reglamento, perdido.

en	Uh...Does it say that in the rules?
es-419	Eh...¿Dónde salía eso en las reglas?

en	Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not.
es-419	En realidad, no es relevante si Akarsha provocó que la pelota la golpeara o no.

en	Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook: There is no distinction between the act of touching or by being touched.
es-419	Según la regla 2, sección 40 del reglamento de la NFHS: No hay distinción entre el acto de tocar o ser tocado.

en	Seriously?!
es-419	¡¿En serio?!

en	Thank you, baseball lawyer! Muah!!
es-419	¡Gracias, jueza del béisbol! ¡¡Muah!!

en	Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him.
es-419	Para ser honesta, el verano pasado la regla 7-3-4 fue añadida, estableciendo que el bateador no puede permitir que una pelota lanzada lo golpee.

en	But it's not really my job to remind them to update their rulebook.
es-419	Pero no es realmente mi trabajo el recordarles que actualicen su reglamento.

en	But...but still, that's not fair!
es-419	Pero...pero aún así, ¡eso no es justo!

en	You may not like it, but this is what peak baseball looks like.
es-419	Puede que no te guste, pero así es el béisbol de élite.

en	Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch.
es-419	Hasta el logo de la Major League Baseball es de un tipo siendo golpeado por un lanzamiento.

en	Wha...what're you talking about?
es-419	Qué...¿de qué estás hablando?

en	It's a guy swinging at the ball.
es-419	Es un tipo golpeando hacia la pelota.

en	No, really picture it.
es-419	No, imagínatelo de verdad.

en	The ball is too high up, and look how close to him it is.
es-419	La pelota está demasiado alta, mira lo cerca que está a él.

en	It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time.
es-419	Es demasiado tarde, no hay manera de que él pueda golpearla a tiempo.

en	It's a guy who's about to get beaned.
es-419	Es un tipo a punto de ser machacado.

en	No way...
es-419	No puede ser...

en	She's right...It really is a guy about to get hit...
es-419	Tiene razón...Realmente es un tipo a punto de ser golpeado...

en	I rest my case.
es-419	Me reafirmo en lo dicho.

en	Akarsha jogs to first base, victorious.
es-419	Akarsha trota a primera base, victoriosa.

en	Alright. I'm up next.
es-419	Ok. Es mi turno ahora.

en	There's already two outs. I'd better not strike out.
es-419	Ya hay dos outs. Más me vale que no me hagan un strike out.

en	But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead.
es-419	Pero por el lado bueno, Diya y Akarsha están ambas en base. Si de alguna manera puedo darle a esto, podríamos terminar esta ronda con una gran ventaja.

en	Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing.
es-419	Noelle rápidamente acumula tres strikes, fallando por kilómetro con cada golpe.

en	Drat! I blew it.
es-419	¡Maldición! La cagué.

en	There, there...
es-419	Ya, ya...

en	Did you try? Yes. But did you fail? Also yes.
es-419	¿Intentaste? Si. ¿Pero fallaste? También.

en	Wait, I think I said those in the wrong order.
es-419	Espera, creo que dije eso en el orden equivocado.

en	Forget the order! Why mention me failing at all?!
es-419	¡Olvídate del orden! ¡¿Por qué mencionar que falle del todo?!

en	The teams switch sides.
es-419	Los equipos cambian de lados.

en	As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box.
es-419	Mientras Noelle trota a segunda base, ella se cruza en el camino de Diya a la caja del receptor.

en	Diya, do you have any tips for hitting the ball?
es-419	Diya, ¿tienes algún consejo para golpear la pelota?

en	Diya considers it for a moment.
es-419	Diya se lo piensa por un momento.

en	It's easier to hit the top of the ball than the bottom.
es-419	Es más fácil darle a la parte superior de la pelota que la inferior.

en	Bad for hitting home runs but you'll strike out less.
es-419	Malo para hacer home runs pero fallarás menos.

en	Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??
es-419	Diya, a este punto estaría feliz con darle a CUALQUIER parte de la pelota. ¿¿Crees que puedo diferenciar entre la mitad superior e inferior??

en	Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away.
es-419	Diya parece no haber escuchado la respuesta de Noelle y se ha ido caminando.

en	Thanks, I guess...
es-419	Gracias, supongo...

en	The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches.
es-419	Las Ballenas Asesinas celebran cuando uno de sus bateadores aciertan un grand slam con uno de los lanzamientos de Min.

en	Woohoo! We're tied now!
es-419	¡Wuujuu! ¡Estamos empatados ahora!

en	EAT SHIT AND DIE!!!
es-419	¡¡¡COME MIERDA Y MUERE!!!

en	Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!
es-419	Min hace strikeouts a los dos siguientes bateadores en rápida sucesión, ¡pero el tercero consigue un buen golpe!

en	Maybe I can catch this!
es-419	¡Quizás pueda atrapar esto!

en	Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field.
es-419	Noelle salta a por la pelota, pero ésta vuela por encima de su cabeza y rebota en el campo central.

en	Got it!
es-419	¡La tengo!

en	Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle.
es-419	Chryssa recoge la pelota, y se la lanza devuelta a Noelle.

en	I need to throw this to first base!
es-419	¡Tengo que lanzar esto a primera base!

en	Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away...
es-419	¡Noelle lanza la pelota con todas sus fuerzas! Esta cae casi directamente al suelo y comienza a rodar...

en	..........

en	Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base.
es-419	Liz sale de primera base para agarrar la pelota. A este punto, el corredor se está acercando a segunda base.

en	It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again.
es-419	¡Es otro aprieto! Liz y Akarsha tienen que acorralarlo de nuevo.

en	Akarsha!
es-419	¡Akarsha!

en	Who?
es-419	¿Quién?

en	She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!
es-419	¡Ella no está cooperando porque quiere que la llamen Sub-Zero!

en	Call her Sub-Zero
es-419	Llamarla Sub-Zero

en	Don't call her Sub-Zero
es-419	No llamarla Sub-Zero

en	...Sub-Zero...

en	Oh hey, that's me!
es-419	Ah oye, ¡esa soy yo!

en	Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out.
es-419	Akarsha atrapa la pelota que Liz le lanza, y rápidamente marca a Jun-seo fuera.

en	Nooooo...

en	Heh! Another win for Sub-Zero.
es-419	¡Je! Otra victoria para Sub-Zero.

en	YOU'RE DISGUSTING.
es-419	ERES UN ASCO.

en	Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.
es-419	Gracias al noble sacrificio de Noelle, el Calentamiento Global mantiene su empate contra las Ballenas Asesinas por el próximo par de rondas.

en	Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.
es-419	Gracias al noble sacrificio de Noelle, los [teamName!t] mantienen su empate contra las Ballenas Asesinas por el próximo par de rondas.

en	It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory.
es-419	Estamos al fondo de la última ronda. Sólo necesitamos una carrera más para asegurar nuestra victoria.

en	AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!
es-419	¡¡¡¡¡AKARSHA!!!! ¡¡¡¡MALDITA CRIATURA VIL!!!!!

en	Hmmm? I wonder who this "Akarsha" you keep referring to is.
es-419	¿Hmmm? Me pregunto quien es esa tal "Akarsha" a la que te sigues refiriendo.

en	Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground.
es-419	Liz le lanza la pelota a Akarsha, pero ella pretende no verla y deja que caiga en el suelo.

en	REALLY???
es-419	¿¿¿EN SERIO???

en	Shit!
es-419	¡Mierda!

en	I mean — shoot!
es-419	Digo — ¡rayos!

en	Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone.
es-419	Noelle se apresura en recoger la pelota, pero el corredor ya se ha ido.

en	She shrieks at Akarsha as he crosses home plate.
es-419	Ella le grita a Akarsha mientras él cruza la meta.

en	THEY SCORED BECAUSE OF YOU!
es-419	¡ANOTARON POR TU CULPA!

en	Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?
es-419	¿Por mi culpa? ¿O porque fuiste una pesadita y no te comprometiste como una buena compañera de equipo?

en	Really makes you think...
es-419	Realmente te hace pensar...

en	NO, IT DOESN'T.
es-419	NO, NO LO HACE.

en	Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
es-419	Gracias a las payasadas de Akarsha, el Calentamiento Global entra al fondo de la última ronda una carrera por detrás de las Ballenas Asesinas.

en	Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
es-419	Gracias a las payasadas de Akarsha, los [teamName!t] entran al fondo de la última ronda una carrera por detrás de las Ballenas Asesinas.

en	We need to get at least one more run, or we'll lose.
es-419	Tendremos que conseguir al menos una carrera más, o vamos a perder.

en	Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat.
es-419	Desafortunadamente, Sayeeda y Chryssa acumulan dos outs nada más empezar.

en	Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!
es-419	Gomenadisculpa Diya-sama, ¡eres nuestra única esperanza!

en	After letting two balls go, Diya swings at a fastball.
es-419	Después de dejar dos bolas ir, Diya golpea hacia una fastball.

en	....!
es-419	¡....!

en	She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence.
es-419	Ella dirige la pelota directo al campo derecho, y todos contienen la respiración mientras se precipita hacia una verja.

en	It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it.
es-419	Esta se estrella en el centro de la verja, sólo a unos metros muy bajo como para pasarla.

en	Too bad it wasn't a home run.
es-419	Lástima que no fue un home run.

en	Too bad I'm about to beat the shit out of you!!
es-419	¡¡Lástima que estoy a punto de partirte la cara!!

en	Kidding! Kidding!! Diya did great!
es-419	¡Bromeo! ¡¡Bromeo!! ¡Diya lo hizo muy bien!

en	Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw.
es-419	Diya corre a través del diamante y se desliza a segunda base, apenas superando el lanzamiento.

en	Safe!
es-419	¡Asegurado!

en	Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench.
es-419	Akarsha se truena los nudillos mientras se levanta de la banca.

en	Time to use my special technique.
es-419	Hora de usar mi técnica especial.

en	Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?
es-419	Espera. ¿Vas a hacer que te golpee el lanzamiento otra vez?

en	Ya.
es-419	Sí.

en	Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face.
es-419	Cuando estaba en las ligas menores, vi como a un bateador le golpearon en la cara con una pelota.

en	Chryssa, do you remember? He was on your team.
es-419	Chryssa, ¿lo recuerdas? Él estaba en nuestro equipo.

en	Huh?
es-419	¿Ah?

en	...Oh, yeah! That was so scary.
es-419	...Oh, ¡sí! Eso fue muy aterrador.

en	He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while.
es-419	Se desplomó y se quedó inmóvil en el suelo por un rato.

en	He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher.
es-419	Parecía muerto. Al pobre chico se lo tuvieron que llevar en una camilla.

en	I think it knocked out one of his teeth, right?
es-419	Creo que el impacto le soltó un diente, ¿cierto?

en	Yup.
es-419	Sep.

en	Actually, maybe he even have died for real later.
es-419	De hecho, quizás él se pudo haber muerto de verdad después.

en	"Maybe"??
es-419	¿¿"Quizás"??

en	Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that.
es-419	En fin, tú intentando que te golpeen a propósito hizo que me acuerde de eso.

en	O-oh...Okay...
es-419	O-oh...Ok...

en	This must be a new scare tactic they're trying.
es-419	Esta debe ser una nueva táctica de miedo que están intentando.

en	Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat.
es-419	Además, esta es nuestra única chance real de traer a Diya devuelta al Home Plate. Tenemos dos outs, y Noelle probablemente haría un strike out.

en	No offense, Noelle.
es-419	Sin ofender, Noelle.

en	None taken...
es-419	Ni una ofensa tomada...

en	So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run.
es-419	Así que dejarse llevar aquí solo retrasaría lo inevitable. Deberías crear una oportunidad para que Diya pueda correr.

en	So I gotta actually hit the ball? Aw, man...
es-419	¿Así de verdad tengo que golpear la pelota? Aw, hombre....

en	No pressure if you can't manage it! But do your best!
es-419	¡No hay presión si es que no lo consigues! ¡Pero haz lo mejor que puedas!

en	Say no more. I'm goin' serious mode.
es-419	Que no se diga más. Voy en modo serio.

en	As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back.
es-419	Mientras Akarsha camina al plato, ella lanza su bate al aire, hace un giro, e intenta atraparlo por su espalda.

en	She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground.
es-419	Ella no gira lo suficientemente rápido, así que el bate solo se cae al piso.

en	...........

en	Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo.
es-419	Akarsha recoge el bate devuelta y se lo apunta a Jun-seo.

en	Your pants can't wait for my pee.
es-419	Tus pantalones no pueden esperar por mi pis.

en	Wha...what is that even supposed to mean?
es-419	Qué...¿qué se supone que significa eso?

en	She's trying to confuse you! Don't let it get to you!
es-419	¡Ella esta intentando confundirte! ¡No dejes que te afecte!

en	Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha.
es-419	Perturbado, Jun-seo rápidamente hace un tiro hacia Akarsha.

en	Akarsha whiffs it for a strike.
es-419	Akarsha pifia el golpe.

en	Whoopsie!
es-419	¡Upsis!

en	We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???
es-419	¿¿¿Todos vamos a ser atormentados por ese comentario del pis ahora y ni siquiera funcionó???

en	The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly.
es-419	El equipo contiene la respiración mientras Jun-seo deja volar su siguiente lanzamiento.

en	Akarsha smacks it into foul territory.
es-419	Akarsha lo golpea hacia territorio de foul.

en	Strike two...
es-419	Strike dos...

en	If you waste Diya's double, I'll hit you!!!
es-419	¡¡¡Si malgastas la doble de Diya, te voy a pegar!!!

en	Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence.
es-419	Chryssa toca el cartel que ella y Liz pegaron a la verja del dugout.

en	No hitting allowed.
es-419	No está permitido golpearse.

en	Ha!
es-419	¡Ja!

en	Then...then I'll scream really loud in your ear!
es-419	Entonces...¡entonces te gritare muy fuerte en tu oído!

en	So it destroys your eardrum!!
es-419	¡¡Para que te destruya el tímpano!!

en	Liz taps the second sign they taped to the fence.
es-419	Liz toca el segundo cartel que pegaron a la verja.

en	No screaming allowed either.
es-419	No está permitido gritar tampoco.

en	Goddammit...
es-419	Maldita sea...

en	Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet.
es-419	Jun-seo vuelve a tomar impulso. Mientras tanto, Akarsha se ha puesto sospechosamente silenciosa.

en	.........

en	Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!
es-419	¡Akarsha se inclina para ser golpeada por el tiro otra vez!

en	Not again!
es-419	¡No de nuevo!

en	Great going, you just lost us the game!
es-419	¡Bien hecho, acabas de hacernos perder el partido!

en	YAAAaaaaaAAAAA!!
es-419	¡¡WAAAaaaaaAAAAA!!

en	Akarsha races toward first base like her life depends on it!
es-419	¡Akarsha corre hacia primera base como si su vida dependiera de ello!

en	G-guys? Why's she's running?
es-419	¿C-chicos? ¿Por qué ella está corriendo?

en	Tag her if she tries to steal second!
es-419	¡Márcala si intenta robar segunda!

en	Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks.
es-419	Hayden rápidamente le lanza la pelota a Subhaan, en primera base. Akarsha se detiene en seco.

en	Uh-oh!
es-419	¡Uy!

en	Come back here!
es-419	¡Vuelve aquí!

en	Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels.
es-419	Akarsha se da la vuelta y regresa por donde ha venido con Subhaan pisándole los talones.

en	What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!
es-419	¡¿Qué está haciendo?! ¡No hay ningún beneficio en retroceder todo el camino de vuelta al home!

en	As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her.
es-419	Mientras Akarsha se acerca al home, Subhaan arroja la pelota devuelta a Hayden, quien se arremete hacia delante para marcarla.

en	They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!
es-419	¡Entraron en pánico y se han olvidado de las reglas básicas del béisbol!

en	All they have to do is tag first base for a force out!
es-419	¡Todo lo que tienen que hacer es marcar primera base para forzarla fuera!

en	{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base.
es-419	¿{i}Pueden{/i} hacer eso? Le golpeó el lanzamiento — tiene el derecho de ir a primera.

en	...Good point...
es-419	...Buen punto...

en	GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!
es-419	¡CHICOS, NO SE OLVIDEN QUE DIYA TAMBIÉN ESTÁ CORRIENDO!

en	HUH?
es-419	¿AH?

en	Diya slides home in the confusion!
es-419	¡Diya se desliza al home en la confusión!

en	YEAHHHHHH!!!!!
es-419	¡¡¡¡¡¡VAMOOOOOOOS!!!!!!

en	...!!
es-419	¡¡...!!

en	Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first.
es-419	Min corre hacia la base en home y empieza a besar a Diya furiosamente mientras Hayden persigue a Akarsha devuelta a primera.

en	GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!
es-419	¡¡SALGAN DEL CAMPO DE JUEGO!! ¡EL JUEGO AÚN NO HA TERMINADO!

en	It's not? I thought we won?
es-419	¿No lo ha hecho? ¿Pensé que ya ganamos?

en	The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!
es-419	¡La carrera no va a contar si Akarsha es el tercer out antes de llegar a primera base!

en	Er, if they even can tag her out? I don't know anymore.
es-419	¿Em, si es que siquiera pueden marcarla? Ya no tengo idea.

en	GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!
es-419	¡¡SALGAN DEL CAMPO DE JUEGO!! ¡¡PUEDEN CELEBRAR DESPUÉS!!

en	The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!
es-419	¡La carrera ni siquiera va a contar si Akarsha es el tercer out antes de llegar a primera base!

en	Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore.
es-419	¿Em, si es que siquiera pueden marcarla? Ya no estoy segura.

en	As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!
es-419	Al intentar esquivar a Subhaan, ¡Akarsha se tropieza con sus propios cordones y choca contra él!

en	Agh!
es-419	¡Agh!

en	Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!
es-419	¡Akarsha se golpea la cabeza contra la rodilla de Subhaan al caer!

en	Oh my god!
es-419	¡Oh dios mío!

en	Akarsha!
es-419	¡Akarsha!

en	Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground.
es-419	Sin pensarlo, ella corre hacia donde Akarsha yace inmóvil en el suelo.

en	Akarsha! Are you alright?
es-419	¡Akarsha! ¿Estás bien?

en	Akarsha doesn't respond.
es-419	Akarsha no responde.

en	Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming.
es-419	Viniendo de Akarsha, el silencio es mil veces más aterrador que si ella estuviera gritando.

en	Please be alright...
es-419	Por favor que estés bien...

en	Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying.
es-419	Su voz sale entrecortada y extraña, y Noelle se da cuenta con horror de que está llorando.

en	The world would be an awful place without you...
es-419	El mundo sería un lugar horrible sin ti...

en	Owww...
es-419	Auhhhh...

en	Dazed, Akarsha slowly begins to sit up.
es-419	Aturdida, Akarsha lentamente comienza a levantarse.

en	Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her.
es-419	Noelle se siente tan aliviada que ella abraza a Akarsha con lágrimas en los ojos por un momento antes de que una mezcla de otras emociones la alcancen.

en	Wait, what am I doing?!
es-419	Espera, ¡¿qué estoy haciendo?!

en	Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground.
es-419	Con el corazón palpitando con fuerza, Noelle rápidamente se aparta de Akarsha con un empuje, llevándola devuelta a caer al piso.

en	Whuh?!
es-419	¡¿Whah?!

en	YOU ABSOLUTE ARSE!
es-419	¡MALDITA ESTÚPIDA!

en	YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!
es-419	¡ME ASUSTASTE! ¡NO VUELVAS A HACER ESO OTRA VEZ!

en	Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet.
es-419	Noelle frenéticamente se seca las lágrimas mientras Akarsha se pone de pie.

en	Soon, the others have gathered around her in concern.
es-419	Pronto, todos los demás se agrupan a su alrededor en preocupación.

en	You okay?
es-419	¿Estás bien?

en	Yeah, just woozy...
es-419	Sí, solo mareada...

en	What year is it?
es-419	¿A qué año estamos?

en	1834...?
es-419	¿1834...?

en	Just kidding, 2009.
es-419	Solo bromeo, 2009.

en	HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!
es-419	¡¿CÓMO PUEDES ESTAR HACIENDO CHISTES AHORA MISMO?!

en	Can you tell me what happened?
es-419	¿Puedes contarme lo que pasó?

en	I got myself into a pickle, tripped, and ate shit.
es-419	Me metí en un aprieto, me tropezé, y comí tierra.

en	Okay, good...
es-419	Ok, bien...

en	Ask her if she feels nauseous.
es-419	Pregúntale si se siente nauseabunda.

en	Do you feel nauseous?
es-419	¿Sientes náusea?

en	Naw.
es-419	Nah.

en	As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit.
es-419	Mientras le hacen una serie de pruebas por una posible conmoción cerebral, Chryssa y Liz se relajan un poco.

en	You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk.
es-419	Pareces estar bien...Es bueno que puedas recordar lo que pasó y caminar.

en	It looked like you lost consciousness for a second there, though.
es-419	Parece que perdiste el conocimiento por un momento, eso sí.

en	I wasn't knocked out, I was thinking the whole time.
es-419	No estaba noqueada, estuve consiente todo el tiempo.

en	Huh?!
es-419	¡¿Ah?!

en	I was just stunned 'cause it really hurt.
es-419	Solo me quedé un poco pasmada porque me dolió de verdad.

en	So...you remember what I said to you?
es-419	Entonces...¿recuerdas lo que te dije?

en	Yeah, that I'm an arse?
es-419	¿Sí, que soy una estúpida?

en	What about before that?
es-419	¿Y antes de eso?

en	Um...Before that, everyone was screaming that I fell.
es-419	Eh...Antes de eso, todos estaban gritando de que me caí.

en	It was so chaotic, it all kinda blurred together.
es-419	Fue tan caótico, que lo tengo todo confundido.

en	Why, did you finally call me Sub-Zero?
es-419	¿Por qué, acaso finalmente me llamaste Sub-Zero?

en	I most certainly did not.
es-419	Desde luego que no.

en	What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her.
es-419	¡Qué alivio! Hubiera sido humillante si me hubiese oído caerme a pedazos sobre ella.

en	We should still get you checked out by an adult.
es-419	Igualmente deberíamos hacer que te revise un adulto.

en	Aren't you and Liz technically adults now?
es-419	¿No son tú y Liz técnicamente adultas ahora?

en	You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse.
es-419	Sabes a lo que me refiero. {i}Verdaderos{/i} adultos, como la enfermera de la escuela.

en	Does that mean the game's over?
es-419	¿Eso significa que se acaba el partido?

en	Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time.
es-419	Sí, lo siento...Tendremos que hacer una revancha en algún otro momento.

en	Wait, so did we win? Did Diya's run count?
es-419	Espera, ¿entonces ganamos? ¿Cuenta la carrera de Diya?

en	Wait, so did we tie? Did Diya's run count?
es-419	Espera, ¿entonces empatamos? ¿Cuenta la carrera de Diya?

en	Unfortunately, no.
es-419	Desafortunadamente, no.

en	My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game.
es-419	Según tengo entendido Akarsha infringió en última instancia la Sección 4 de la Regla 8 — Hizo una farsa del juego.

en	A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it.
es-419	¿Una {i}farsa?{/} Esa es una manera bastante dramática de decirlo, me encanta.

en	I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!
es-419	¡Lo siento mucho! ¡Puedes golpearme en la cabeza súper fuerte como venganza!

en	Like with the bat or something!
es-419	¡Como con el bate o algo así!

en	Why?! It wouldn't help at all!
es-419	¡¿Por qué?! ¡Eso no ayudaría en nada!

en	I'll do it.
es-419	Yo lo haré.

en	NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!
es-419	¡NADIE VA A GOLPEAR A NADIE EN LA CABEZA CON EL BATE!

en	Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?
es-419	Noelle, ¿podrías acompañar a Akarsha a la enfermería?

en	Alright, fine.
es-419	De acuerdo, bien.

en	Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school.
es-419	Noelle y Akarsha suben devuelta por la colina hacia la escuela.

en	Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused.
es-419	De repente Akarsha se toca su propia mejilla, confundida.

en	Why is my face wet?
es-419	¿Por qué está mojada mi cara?

en	What?
es-419	¿Qué?

en	There's something wet on my cheek. Like water.
es-419	Tengo algo húmedo en la mejilla. Como agua.

en	It's from when I was crying over her!
es-419	¡Es de cuando estaba llorando por ella!

en	That...that must've been someone's spit that fell on you.
es-419	Eso...eso debió haber sido la saliva de alguien que cayó en ti.

en	Huh?! Ew!
es-419	¡¿Ah?! ¡Puaj!

en	Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day.
es-419	Hombre...Si tan solo no me hubiera caído, totalmente habría salvado el día.

en	You should thank me for tryin' to save you from making us lose.
es-419	Deberías agradecerme por intentar salvarte de hacernos perder.

en	Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me...
es-419	Ahora que lo menciona, si me siento un poco mal que ella se lastimó intentando ayudarme...

en	I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk.
es-419	La verdad es que estoy un poco impresionada de que hayas conseguido un resultado tan improbable de una carrera.

en	I truly marvel at your creativity sometimes.
es-419	De verdad que a veces me maravilla tu creatividad.

en	Whuh??
es-419	¿¿Wheh??

en	Who are you, and what did you do with Noelle?
es-419	¿Quién eres tú, y que hiciste con Noelle?

en	Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice.
es-419	Contrario a la creencia popular, yo soy, de hecho, capaz de ser amable.

en	I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it.
es-419	Lo sé, pero usualmente pareces que estás haciendo una cagada muy dura mientras lo haces.

en	Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down.
es-419	Akarsha agarra la mano de Noelle y la sacude enérgicamente de arriba abajo.

en	Congratulations! You've learned basic human decency!
es-419	¡Felicidades! ¡Aprendiste decencia humana básica!

en	You should try it more often.
es-419	Deberías usarla más a menudo.

en	To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms.
es-419	Para la consternación de Noelle, ella siente una extraña, casi eléctrica corriente de algo pasando por sus palmas.

en	Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this.
es-419	¿Por qué soy tan sensible a su tacto tan de repente? No solía ser así.

en	Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!
es-419	¡Noelle libera su mano a golpes y apresa la muñeca de Akarsha!

en	Wah!
es-419	¡Wah!

en	Could it be that I'm still excited from the game?
es-419	¿Será que aun estoy emocionada por el partido?

en	There's probably still adrenaline in my system.
es-419	Probablemente aún hay adrenalina en mi sistema.

en	Lemme go!
es-419	¡Déjame ir!

en	War crime! War crime!!
es-419	¡Crimen de guerra! ¡¡Crimen de guerra!!

en	IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!
es-419	¡NO ES UN CRIMEN DE GUERRA AGARRAR EL BRAZO DE ALGUIEN!

en	Oh, the humanity!
es-419	¡Oh, la humanidad!

en	To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!
es-419	Dejarse cautivar por un bufón de la corte — ¡un payaso de circo haciendo malabares con cinco bolos!

en	One week later
es-419	Una semana más tarde

en	Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle.
es-419	Diya sombríamente levanta la vista de su libro de texto mientras Akarsha toma su asiento usual en frente de Noelle.

en	How's your head.
es-419	Cómo está tu cabeza.

en	Oh, I'm all good now!
es-419	Oh, ¡ya estoy bien ahora!

en	The nurse just told me to rest up for a few days.
es-419	La enfermera sólo me dijo que descanse por un par de días.

en	My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing.
es-419	Mis padres me hicieron ver a un doctor el fin de semana, también, y él dijo lo mismo.

en	That's good to hear.
es-419	Me alegra oír eso.

en	I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though.
es-419	Ojalá pudiera haber usado esto como una excusa para librarme del examen de Biología de hoy, eso sí.

en	At least we have the Multicultural Week Assembly in third period.
es-419	Al menos tenemos la Asamblea de la Semana Multicultural en la tercera hora.

en	You can use it as extra time to cram.
es-419	Lo podemos usar como tiempo extra para estudiar.

en	I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part.
es-419	Aunque, yo quiero ver al menos algo de eso. Escuché que iba a haber una parte de K-pop.

en	Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her.
es-419	El corazón de Noelle tiembla un poco nerviosamente cuando Akarsha se gira completamente en su asiento para verla cara a cara.

en	Do you remember the poster that was in the nurse's office?
es-419	¿Recuerdas el póster que estaba en la oficina de la enfermera?

en	No. What poster?
es-419	No. ¿Qué poster?

en	It said if your hand is bigger than your face, you have cancer.
es-419	Decía que si tu mano es más grande que tu cara, tienes cáncer.

en	That doesn't sound right.
es-419	Eso no suena correcto.

en	Why would that be the case? Swelling?
es-419	¿Por qué sería ese el caso? ¿Hinchazón?

en	Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes.
es-419	Solo para comprobar, Noelle pone su mano sobre su rostro para comparar los tamaños.

en	Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face.
es-419	Akarsha abofetea la mano de Noelle para que ella se golpee a si misma en la cara.

en	AKARSHAAAAA!!!!
es-419	¡¡¡¡AKARSHAAAAA!!!!

en	Akarsha bolts, and Noelle chases after her!
es-419	¡Akarsha sale corriendo, y Noelle la persigue!

en	The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
es-419	¡Suena la campana!{w=0.26} Esto concluye el festival de gritos matutino de Noelle y Akarsha.

en	Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head.
es-419	Una vez están devuelta en sus mesas, Noelle contempla con la mirada la nuca de Akarsha.

en	I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats.
es-419	No puedo dejar de mirarla. Debe ser el mecanismo de defensa natural de mi cuerpo en respuesta ante amenazas.

en	If I hold her hand, it'll prevent her from doing the "Why are you hitting yourself?" move.
es-419	Si le tomo la mano, prevendrá que me haga el truco de "¿Por qué te golpeas?".

en	And if I embrace her, she will be completely immobilized.
es-419	Y si la abrazo, quedará completamente inmovilizada.

en	Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling.
es-419	Sí. Estas son razones perfectamente razonables a todos estos impulsos extraños que estoy sintiendo.

en	In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly.
es-419	En la tercera hora, la profesora de Noelle dirige la clase al gimnasio para ver la Asamblea Multicultural.

en	Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test.
es-419	La mayoría de sus compañeros de clase ya tienen las cabezas en sus libros de Biología mientras caminan, estudiando desesperadamente para el inminente examen.

en	Pistil.
es-419	Pistilo.

en	The ovule producing part of the flower. Next.
es-419	La parte de la flor productora de los óvulos. Siguiente.

en	Xylem.
es-419	Xilema.

en	Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next.
es-419	Tejido vegetal que traslada el agua y otras cosas alrededor. Siguiente.

en	What's "stuff".
es-419	Qué son "cosas".

en	Like, stuff. Y'know...Stuff.
es-419	Como, cosas. Tu sabes...Cosas.

en	You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before.
es-419	Sabes, Akarsha, realmente nunca te había visto estudiar para algo en serio antes.

en	Ya, well, I decided to actually try normally for once.
es-419	Sí, bueno, decidí intentar normalmente de una vez.

en	I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out.
es-419	Creo que tengo demasiadas mentiras y tramas raras pasando al mismo tiempo, y me está cansando.

en	You fool...You nuisance...You liar...
es-419	Tonta...Molestia...Mentirosa...

en	I want to know everything about you...
es-419	Quiero saberlo todo de ti...

en	I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind...
es-419	Quiero que me cuentes de cada pensamiento que haya cruzado tu mente...

en	Sepal.
es-419	Sépalo.

en	The outer part of the flower, the green leafy part.
es-419	La parte externa de la flor, las hojas verdes de por arriba.

en	Why am I so infatuated with her?
es-419	¿Por qué estoy tan obsesionada con ella?

en	It can't possibly be that I fancy her.
es-419	No puede ser que ella me guste.

en	No...Surely not!
es-419	No...¡Definitivamente no!

en	I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself.
es-419	Puede que me haya acostumbrado al concepto de Diya saliendo con Min, pero no tengo ninguna intención de estar en una relación como esa yo misma.

en	Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!
es-419	Incluso que ahora sé que es posible para dos mujeres...copular...¡eso no cambia nada!

en	Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own.
es-419	Los homosexuales ya ni siquiera pueden casarse legalmente. No parece prudente seguir un estilo de vida que depende de la misericordia de un gobierno tan poco fiable como el nuestro.

en	Akarsha gives her an odd look.
es-419	Akarsha la mira con extrañeza.

en	...Why're you glaring at me?
es-419	...¿Por qué me miras así?

en	Oh...Is that how my face looked?
es-419	Oh...¿No tenía buena cara?

en	I haven't even done anything yet.
es-419	Ni siquiera he hecho nada todavía.

en	YET?
es-419	¿TODAVÍA?

en	Oof!
es-419	¡Uf!

en	Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them.
es-419	Noelle choca directamente con alguien de la clase que va delante de ellas.

en	Kyaaaa!
es-419	¡Kyaaaa!

en	Oh hai, it's you guys!
es-419	Ah hola, ¡son ustedes!

en	Oh hey! What's up?
es-419	¡Oh mira! ¿Qué tal?

en	I posted the first chapter of my webcomic.
es-419	Publiqué el primer capítulo de mi webcomic.

en	I saw! Every page has like, four comments!!
es-419	¡Lo ví! ¡Cada página tenía como, cuatro comentarios!

en	Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success.
es-419	¿Es eso bueno...? No tengo idea de cómo medir el éxito de un webcomic.

en	Ester, you're like, you're a celebrity now!
es-419	¡Ester, eres como, una celebridad ahora!

en	Ooh, I wanna see!
es-419	¡Ooh, quiero ver!

en	Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook.
es-419	Toma, escaneé todas estas páginas del comic de mi cuaderno.

en	She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk.
es-419	Ella sostiene el cuaderno para que Noelle, Diya, y Akarsha puedan leerlo mientras caminan.

en	This is not scientifically accurate...
es-419	Esto no es científicamente preciso...

en	But at least it's easier to follow than that accursed English video we made.
es-419	Pero al menos es más fácil de seguir que ese condenado video para la clase de Español que hicimos.

en	Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?
es-419	Oye, ¿realmente estuviste en la secundaria si no actuaste en una película completamente incomprensible con tus amigos?

en	?
es-419	¿?

en	Is that Noelle.
es-419	Es esa Noelle.

en	Huh? Where?
es-419	¿Ah? ¿Dónde?

en	Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground.
es-419	Diya señala a una viñeta mostrando a un personaje derrumbado en el suelo.

en	Wait a minute...is this traced from a photo of me?!
es-419	Espera un minuto...¡¿está esto calcado de una foto mía?!

en	Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!
es-419	Em, sí...¡Pero no te preocupes, me aseguré de cambiar algunas cosas!

en	Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white.
es-419	Su personalidad es completamente distinta a la tuya. Y el color de su pelo es blanco.

en	Why white...? Is she old?
es-419	¿Por qué blanco...? ¿Es ella mayor?

en	No, it's because she's albino. She has red eyes, too.
es-419	No, es porque ella es albina. Tiene ojos rojos, también.

en	Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?
es-419	Bueno...¿Pero qué pasa si la gente aún se da cuenta que esto está basado en mi parecido?

en	Looks like someone already did.
es-419	Parece que alguien ya lo hizo.

en	Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked.
es-419	Efectivamente, Min ha dejado un comentario en la página donde Noelle albina está recibiendo una paliza.

en	God_Of_Halo

en	LMAO GET REKT NERD
es-419	LMAO A TU CASA NERD

en	That's the price of knowing an Artiste.
es-419	Ese es el precio de conocer a un artista.

en	Sorry, next time I'll ask for permission first...
es-419	Lo siento, la próxima vez pediré permiso antes...

en	Ester, you're coming to Fanime with us, right?
es-419	Ester, vas a venir con nosotras a Fanime, ¿cierto?

en	Yeah, I begged my parents to let me go.
es-419	Sí, le rogué a mis padres para que me dejaran ir.

en	We should cosplay as your characters to help promote the comic!
es-419	¡Deberíamos hacer cosplay de tus personajes para promocionar el cómic!

en	What?! No!
es-419	¡¿Qué?! ¡No!

en	The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits...
es-419	La anatomía es tan mala. E hice un montón de errores en los atuendos de todos...

en	You're famous and you're still saying that BS?!
es-419	¡¿Eres famosa y aún sigues diciendo esas mierdas?!

en	You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!
es-419	¡Creaste esto con tus propias manos! ¿Y qué tanto si no es perfecto? ¡Eres dios!

en	Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes.
es-419	Bueno lo que sea, hagan lo que quieran, pero voy a ir con ropa normal.

en	You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident.
es-419	¿En serio vas a ponerte a negar sobre el anime mientras ATIENDES a una convención de anime? No es como que pudieras colarte adentro por accidente.

en	I call dibs on Stellaluna!
es-419	¡Me quedo con Stellaluna!

en	Then I get Kagami Izuna!!
es-419	¡¡Entonces yo voy con Kagami Izuna!!

en	Wait, I wanted to be Kagami Izuna!
es-419	Espera, ¡yo quería ser Kagami Izuna!

en	Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention.
es-419	Noelle se queda atrás con Diya mientras las otras discuten, intentando procesar un confuso enredo de sentimientos por no ser el centro de atención de Akarsha.

en	She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India.
es-419	Ella observa el ridículo andar de Akarsha mientras camina, uno que aparentemente la marca como estadounidense en la india.

en	Question: Do you ever feel like love is a choice?
es-419	Pregunta: ¿Alguna vez has sentido que el amor es una elección?

en	?
es-419	¿?

en	Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?
es-419	¿Como que pudieras {i}potencialmente{/i} enamorarte de alguien?

en	You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}
es-419	No {i}estás{/i} enamorado de ellos, pero si quisieras sentirte de esa manera, {i}podrías.{/i}

en	But if you ignore it, it'll pass, eventually.
es-419	Pero si lo ignoras, pasará, eventualmente.

en	Isn't that just regular love?
es-419	¿No es eso simplemente el amor regular?

en	No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience.
es-419	No, no estoy hablando de amor regular, como lo que Min y tú viven.

en	There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train.
es-419	No había forma de prevenir eso. Las dos fueron dibujadas juntas con la fuerza de un tren de carga.

en	But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road.
es-419	Pero esto no es así. Es más comparable a alguien llegando a una encrucijada en una calle.

en	Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal.
es-419	Porque obviamente puedo controlar mis emociones, especialmente las que no son útiles para mi. No soy un animal salvaje.

en	...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?
es-419	...Incluso si pudieras controlar tus emociones. ¿Por qué piensas que no son útiles?

en	Because they would derail my entire life.
es-419	Porque descarrilarían mi vida entera.

en	There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...
es-419	No hay pruebas suficientes de que el sujeto en cuestión correspondería a mis sentimientos, así que esto quizás sea poner el carro delante de los bueyes...

en	But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans.
es-419	Pero en el improbable caso de que las cosas realmente funcionen entre nosotras, sería extremadamente inconveniente para mis planes.

en	What plans?
es-419	¿Qué planes?

en	You know, just the default ones.
es-419	Tú sabes, sólo los predeterminados.

en	Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty.
es-419	Esencialmente, asegurarse un trabajo respetable, casarse con un hombre exitoso, y engendrar a dos hijos bien comportados en los suburbios antes de los treinta.

en	I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day.
es-419	Estaría tirando por la borda mis perspectivas de llevar una vida normal sólo por el placer de ser atormentada por una estúpida payasa cada día.

en	............

en	Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle.
es-419	Diya le da una mirada extraña. Parece estar esforzándose por encajar un rompecabezas muy complicado.

en	What?
es-419	¿Qué?

en	Nothing...
es-419	Nada...

en	If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?
es-419	Sí la...persona...no se ajusta a tu objetivo, ¿no deberías actualizar dicho objetivo?

en	I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable.
es-419	No puedo. Es el único desenlace que mis padres ven aceptable.

en	If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it.
es-419	Si no me adhiero a este, me acosarán día y noche. Nunca me dejarán oír el final de ello.

en	Don't they already do that anyway?
es-419	¿No hacen eso ya de todas formas?

en	...Oh...Yes, they do.
es-419	...Oh...Sí, lo hacen.

en	You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto.
es-419	Tienes razón, sin importar lo que haga, siempre encontrarán un nuevo problema al que aferrarse.

en	Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?
es-419	¿Por qué estoy tan desesperada de la aprobación de dos personas cuyas opiniones ni siquiera respeto?

en	I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem.
es-419	Ojalá pudiera reconfigurar mi cerebro para sólo anhelar la aprobación de personas a las que tengo en alta estima.

en	Like me?
es-419	¿Cómo yo?

en	You would be included, yes.
es-419	Tu estarías incluida, sí.

en	Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising.
es-419	Entonces quiero que adoptes mil perros y comiences a hacer ejercicio.

en	A thousand?!
es-419	¡¿Mil?!

en	But you can read some books too, as a treat.
es-419	Pero puedes leer algunos libros también, como regalo.

en	Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster.
es-419	Tu manera de discutir esto me hace parecer como tu hámster mascota.

en	Noelle follows her class into the rafters.
es-419	Noelle sigue a su clase hasta las gradas.

en	Diya! Over here!
es-419	¡Diya! ¡Por aquí!

en	!!!!
es-419	¡¡¡¡!!!!

en	Min worms her way over to them through the crowd.
es-419	Min se abre camino hacia ellas entre la multitud.

en	I escaped from my class.
es-419	Me escapé de clase.

en	Escaped? Are they gonna come looking for you?
es-419	¿Te escapaste? ¿Acaso van a venir a por ti?

en	Nah, I lost them.
es-419	Nah, los perdí.

en	You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive.
es-419	Más te vale. Preferiría que no me atraparan dando refugio a una fugitiva.

en	Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?
es-419	¿Te dolió? ¿Cuando naciste con ese tremendo palo metido por el culo?

en	I'm not even going to dignify that with a response.
es-419	Ni siquiera voy a dignar eso con una respuesta.

en	What the hell is this, anyway?
es-419	¿Qué demonios es esto, de todos modos?

en	Multicultural Week?
es-419	¿La Semana Multicultural?

en	Yeah, that. None of the other schools I went to did this.
es-419	Sí, eso. Ninguna de las otras escuelas a las que fui hacían esto.

en	At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes.
es-419	Al almuerzo, hay samosas. Y cupcakes de helado.

en	What? For free?
es-419	¿Qué? ¿Gratis?

en	No. You buy them.
es-419	No. Los tienes que comprar.

en	All the clubs sell something to fundraise.
es-419	Todos los clubs venden algo para recaudar fondos.

en	I heard there's also musubis.
es-419	Escuché que también hay musubis.

en	What's the baseball club selling?
es-419	¿Que está vendiendo el club de béisbol?

en	Curry pizza, I think.
es-419	Pizza de curry, creo.

en	Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her...
es-419	Akarsha toma asiento al final de la fila contra la pared. Min comienza a sentarse junto a ella...

en	!!!
es-419	¡¡¡!!!

en	Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth.
es-419	De repente, Diya agarra a Min de los hombros, la gira para que quede frente a ella, y la besa con todo lo que puede.

en	Mmmph?!
es-419	¡¿Mmmh?!

en	...What brought this on???
es-419	...¿¿¿Qué provocó esto???

en	Hot damn! Get a room!
es-419	¡Madre santa! ¡Consíganse una habitación!

en	Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha.
es-419	Desconcertada, Noelle se cuela entre ellas y se sienta en el lugar que Min estaba a punto de tomar junto a Akarsha.

en	Wha...What was that for?
es-419	Qué...¿Para qué fue eso?

en	Not that I'm complaining...
es-419	No es que me queje...

en	.......

en	Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch.
es-419	Diya susurra algo al oído de Min que Noelle no puede captar.

en	WHAT?
es-419	¿QUÉ?

en	That doesn't make sense. Are you sure?!
es-419	Eso no tiene sentido. ¡¿Estás segura?!

en	Maybe half.
es-419	Quizás a medias.

en	Class president
es-419	Presidente de Clase

en	Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines...
es-419	El Tinikling es uno de los bailes folclóricos más populares en las Filipinas. Esta danza se originó en una isla del centro de Filipinas...

en	Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances.
es-419	Noelle y Akarsha siguen estudiando mientras sus condiscípulos presentan diversas actuaciones culturales.

en	Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder.
es-419	Diya suelta un enorme bostezo y apoya su cabeza en el hombro de Min.

en	You tired?
es-419	¿Estás cansada?

en	Stayed up late studying.
es-419	Me quedé hasta tarde estudiando.

en	I'll wake you up if anything cool happens.
es-419	Te despertaré si pasa algo interesante.

en	Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead...
es-419	Hombre, ojalá me hubiera quedado hasta tarde estudiando también. Ya estoy muerta...

en	We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing.
es-419	Tenemos la asamblea entera para estudiar. Si quieres sobrevivir, deja de lloriquear y empieza a repasar.

en	Yes, ma'am...
es-419	Sí, señorita...

en	What part of the flower will turn into a fruit?
es-419	¿Qué parte de la flor se convertirá en fruta?

en	Petal
es-419	Pétalo

en	Ovary
es-419	Ovario

en	The petal.
es-419	El pétalo.

en	Huh?? You really think that?
es-419	¿¿Ah?? ¿De verdad piensas eso?

en	When you see flowers with like, a billion petals, are you like "Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!"
es-419	Cuando vez flores con onda, mil millones de pétalos, estás como "¡Madre mía! ¡No puedo esperar a comer mil millones de frutas!"

en	SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!
es-419	¡¡¡¡CÁLLATE!!!! ¡¡NO PIENSO ESO!!

en	Then why'd you say it?
es-419	¿Entonces por qué lo dijiste?

en	It's obviously the ovary.
es-419	Es obviamente el ovario.

en	Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?
es-419	Espera, ¿es porque eres demasiado mojigata como para decir ovario?

en	All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts.
es-419	Todo este tiempo, en lugar de debatir si eras hetero o gay, debíamos haberte preguntado si te excitaban las partes íntimas de las flores.

en	SHUT UP!! SHUT UP!!!!
es-419	¡¡CÁLLATE!! ¡¡¡¡CÁLLATE!!!!

en	If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?
es-419	Si tanto quieres que me calle, ¿por qué no solo me besas?

en	Noelle smacks her in the arm!
es-419	¡Noelle la golpea en el brazo!

en	Ow!
es-419	¡Auch!

en	The ovary.
es-419	El ovario.

en	Ding ding ding!
es-419	¡Bingo!

en	You didn't by any chance ask that question just to make me say "ovary", did you?
es-419	Por casualidad no habrás echo esa pregunta solo para hacerme decir "ovario", ¿verdad?

en	No way! How immature do you think I am?
es-419	¡Para nada! ¿Qué tan inmadura crees que soy?

en	Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69.
es-419	La hora pasada, me hiciste adivinar en qué número estabas pensado, y era 69.

en	Well, you're the immature one for guessing it right.
es-419	Bueno, tu eres la inmadura por adivinar correctamente.

en	HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!
es-419	¿¿CÓMO SOY {i}YO{/i} LA INMADURA?? ¡LO ADIVINÉ CORRECTAMENTE PORQUE TU SIEMPRE ERES ASÍ!

en	SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!
es-419	¡¡¡CÁLLENSE MIERDA!!! ¡¡¡DIYA ESTÁ DURMIENDO!!!

en	Not anymore, she isn't...
es-419	Ya no, ella no lo está...

en	The Tinikling dancers bow and run off the stage.
es-419	Los bailarines de Tinikling hacen una reverencia y salen corriendo del escenario.

en	Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers.
es-419	Ahora que la conversación se ha calmado, Noelle está muy consciente de la manera en la que el lado del muslo de Akarsha se presiona contra el suyo.

en	Why did I have to meet you?
es-419	¿Por qué tuve que conocerte?

en	Why do you have to be so funny and make me so happy?
es-419	¿Por qué tienes que ser tan chistosa y hacerme tan feliz?

en	You've ruined everything.
es-419	Lo arruinaste todo.

en	Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history...
es-419	A continuación viene la Danza china. La Danza china tiene miles de años de historia...

en	A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song.
es-419	Un grupo de estudiantes bailarines agita abanicos de colores al son de una idílica canción china.

en	Do you know what the song's about?
es-419	¿Sabes de que trata la canción?

en	I wish I could tell you. I haven't the faintest idea.
es-419	Ojalá pudiera decirte. No tengo ni la menor idea.

en	When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it.
es-419	Cuando era más joven, tenía tantas ganas de dejar mi parte china de lado porque era difícil. Y ahora me arrepiento de eso.

en	Hey, no judgment. I'm whitewashed, too.
es-419	Oye, no te juzgo. A mí me blanquearon, también.

en	Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?
es-419	¿Alguna vez te ha molestado no saber alguna lengua india?

en	Maybe a little? It would be cool to know.
es-419	¿Quizás un poco? Sería genial saber hablar el idioma.

en	That's all? You don't feel guilty for being uncultured?
es-419	¿Eso es todo? ¿No te sientes culpable de ser inculta?

en	Excuse you?? I'm plenty cultured!
es-419	¿¿Perdona?? ¡Yo soy bastante culta!

en	Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman.
es-419	Hoy voy a comer pizza de curry, destruir el deporte del béisbol, e incluso disfrutar de la compañía de una francesa.

en	You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced.
es-419	Sabes a lo que me refiero. No es la cultura tradicional que tus ancestros vivieron.

en	Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too.
es-419	¿Es eso algo tan malo? Es distinta, pero es bastante genial en su propia forma, también.

en	And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday.
es-419	Y si de verdad quiero, siempre puedo aprender hindi o algo así algún día.

en	But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily.
es-419	Pero ya perdiste el periodo de tiempo en el que los niños aprenden idiomas con la mayor facilidad.

en	Don't plenty of people learn languages later in life though?
es-419	¿Pero no hay bastantes personas que aprenden idiomas más tarde en la vida?

en	I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other.
es-419	Siento que Diya y Min aprendieron un montón de tan solo enseñarse la una a la otra.

en	That may be possible, but it's not optimal.
es-419	Puede que sea posible, pero no es óptimo.

en	Dude, whose life is optimal? You're not a robot.
es-419	Hombre, ¿quién tiene una vida óptima? No eres un robot.

en	Just take what you can get, and be happy.
es-419	Solo toma lo que puedes llevar, y se feliz.

en	Easier said than done, but duly noted.
es-419	Es más fácil decirlo que hacerlo, pero tomaré nota de eso.

en	Speaking of robots! Did you try playing Portal?
es-419	¡Hablando de robots! ¿Intentaste jugar Portal?

en	I did.
es-419	Lo hice.

en	What did you think?
es-419	¿Qué te pareció?

en	It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up.
es-419	Me mareaba bastante. Tenía que pausar todo el tiempo porque estaba a punto de vomitar.

en	Oops. Sorry...
es-419	Ups. Lo siento...

en	But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end.
es-419	Pero me gustaron los diálogos ingeniosos. Y la canción al final.

en	...So you still played all of it?
es-419	...¿Entonces aún así lo completaste?

en	Yes.
es-419	Sí.

en	Even though it almost made you hurl?!
es-419	¡¿A pesar de que casi te hizo vomitar?!

en	What choice did I have? You told me to play it.
es-419	¿Qué otra opción tenía? Me dijiste que lo jugara.

en	Oh...yeah, I guess that's friends do.
es-419	Oh...claro, supongo que eso es lo que hacen los amigos.

en	Isn't GLaDOS so hot?
es-419	¿No es GLaDOS súper sexy?

en	The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?
es-419	¿La inteligencia artificial sádica intentando matarte?

en	That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!
es-419	¡Eso es todo el atractivo! ¡Ella da miedo de una forma seductora!

en	Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!
es-419	Onda, ¡su voz se pone toda grave y sensual mientras te insulta!

en	Did you hit your head again? Something's definitely not right in there.
es-419	¿Acaso te golpeaste en la cabeza de nuevo? Algo definitivamente no está bien ahí adentro.

en	Girls in the crowd
es-419	Chicas en la multitud

en	K-Pop as we know it would not exist without the—
es-419	El K-Pop tal y como lo conocemos no existiría sin el—

en	WOOOOOOOOO!!!!!!
es-419	¡¡¡¡¡¡WOOOOOOOOO!!!!!!

en	The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams.
es-419	La presentación del grupo de baile de K-Pop queda totalmente ahogada por un coro de gritos agudos.

en	Aw, that's cute.
es-419	Aw, que tierno.

en	I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as "cute".
es-419	No estaría segura de clasificar esos gritos de banshee como "tiernos".

en	No, not them! Next to you.
es-419	¡No, eso no! Al lado tuyo.

en	Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven.
es-419	Noelle se gira para ver a Diya profundamente dormida en los brazos de Min. Min la observa como si fuera un ángel que acaba de caer del cielo.

en	It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away.
es-419	A Noelle se le eriza la piel, así que ella rápidamente aparta la mirada.

en	They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them.
es-419	Están tan asquerosamente enamoradas, apenas soporto mirarlas.

en	Right? It's like staring directly at the sun.
es-419	¿Cierto? Es como ver directo al sol.

en	All obvious.
es-419	Tan obvio.

en	Sometimes I kinda wish that were more my style.
es-419	A veces deseo que eso fuera más de mi estilo.

en	Do you really?
es-419	¿De verdad?

en	It's not exactly my style, either.
es-419	No es exactamente mi estilo, tampoco.

en	Yeah, I guess not...
es-419	Sí, supongo que no...

en	..........

en	Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring.
es-419	Noelle cuidadosamente mantiene una expresión ligeramente disgustada mientras observa a Akarsha leer, en caso de que la pillen mirando.

en	If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?
es-419	Si dejo de lado esta parte de mí porque es difícil también, ¿llegaré a arrepentirme después?

en	Hey....
es-419	Oye....

en	Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?
es-419	¿Te acuerdas de esa vez en la que mi hermano se apropió de mi computador y te escribió todas esas locuras?

en	What?
es-419	¿Qué?

en	It was a few months ago, after school. Remember?
es-419	Fue hace un par de meses, después de la escuela. ¿Recuerdas?

en	Oh, I forgot about that.
es-419	Oh, me olvidé de eso.

en	That was odd.
es-419	Eso fue extraño.

en	Yes, I remember now. Why?
es-419	Sí, me acuerdo ahora. ¿Por qué?

en	I lied.
es-419	Mentí.

en	That wasn't my brother, that was me.
es-419	Ese no fue mi hermano, fui yo.

en	O...kay?
es-419	Eh...¿ok?

en	.........

en	Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down.
es-419	Akarsha se devuelve a leer su libro de Biología, aunque ahora su pierna está temblando de arriba abajo.

en	I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head.
es-419	Siento que me contaron un chiste cuyo remate se me pasó por encima de la cabeza.

en	Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?
es-419	¿Por qué importaría que fue ella y no su hermano...? ¿Qué dijo exactamente?

en	As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor.
es-419	Mientras ella se estruja el cerebro pensando, una docena de alumnos de cuarto año se toman el escenario.

en	Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!
es-419	¡Gracias, K-Pop! ¡A continuación, tenemos el Bhangra de cuarto año!

en	Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab...
es-419	El Bhangra fue originalmente una danza folclórica de los granjeros en Punyab...

en	There's Chryssa and Liz!
es-419	¡Ahí están Chryssa y Liz!

en	{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!
es-419	{font=korean.ttf}공주님!{/font} ¡Despierta!

en	...!
es-419	¡...!

en	Seniors, c'mon down!
es-419	¡Cuarto año, bajen!

en	It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!
es-419	¡Está bien si no se saben los pasos! ¡Sólo sigan nuestro baile!

en	...How is it okay if people don't know the moves?
es-419	...¿Cómo está bien si la gente no se sabe los pasos?

en	I guess they all try to copy the group that's learned the dance.
es-419	Supongo que todos van a intentar copiar al grupo que se aprendió la danza.

en	Won't that look hopelessly unsynchronized, though?
es-419	¿No se verá desesperadamente desincronizado, eso sí?

en	They can't possibly dance in proper unison on the fly.
es-419	Es imposible que puedan bailar al unísono al instante.

en	Why don't we see for ourselves?
es-419	¿Por qué no vemos por nosotras mismas?

en	Let's dance!
es-419	¡Bailemos!

en	Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm.
es-419	Akarsha se levanta, agarrando a Noelle hacia arriba por el brazo.

en	What?! We're not seniors!
es-419	¡¿Qué?! ¡No estamos en cuarto año!

en	C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!
es-419	Vamos, nadie se dará cuenta. ¡No puedo concentrarme de todas formas!

en	Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers.
es-419	Noelle protesta mientras sus amigas se abren paso entre la multitud de bailarines novatos.

en	I don't dance!
es-419	¡Yo no bailo!

en	C'mon, you don't need to be good at something to do it.
es-419	Vamos, no tienes que ser buena en algo para hacerlo.

en	They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time.
es-419	Todas intentan copiar a los demás, aplaudiendo y levantando los brazos un ritmo más tarde cada vez.

en	This looks like shit!
es-419	¡Esto parece una mierda!

en	Oh balls! This is harder than I thought!
es-419	¡Oh bolas! ¡Esto es más difícil de lo que pensé!

en	I told you! We look like fools!
es-419	¡Te dije! ¡Parecemos idiotas!

en	T-that's okay! So does everyone else!
es-419	¡E-está bien! ¡Estamos igual que todos los demás!

en	Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them.
es-419	Ya quedándose sin aliento, Noelle mira a su alrededor en el caótico borrón de nerds asiáticos agitando sus extremidades alrededor de ellas.

en	It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!
es-419	Es verdad...¡Este debe ser un grupo de los peores bailarines del mundo!

en	With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her.
es-419	Con renovada confianza, Noelle gira en una dirección que resulta ser totalmente errónea. Diya retrocede para evitar chocar contra ella.

en	..........

en	To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!
es-419	¡Para sorpresa de Noelle, Diya choca tardíamente contra ella, haciéndola volar hacia Akarsha!

en	That almost seemed deliberate?!
es-419	¡¿Eso casi pareció a propósito?!

en	Wah!
es-419	¡Wah!

en	Pardon!
es-419	¡Disculpa!

en	Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation.
es-419	Akarsha intenta retroceder, sólo para que Min la golpee en la nuca en represalia.

en	OW!! What was that for?
es-419	¡¡AUCH!! ¿Para qué fue eso?

en	This...This air is mine!
es-419	Este...¡Este aire es mío!

en	Huh???
es-419	¿¿¿Ah???

en	Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again.
es-419	Noelle agarra la mano de Akarsha para mantener el equilibrio mientras chocan de nuevo.

en	Isn't this fun?
es-419	¿No es esto divertido?

en	This is a hellhole!
es-419	¡Esto es un infierno!

en	This is paradise!
es-419	¡Esto es un paraíso!

en	Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her.
es-419	Akarsha entrelaza los dedos de ambas, y Noelle puede sentirlo — una fina grieta que atraviesa algo fundamental en su interior.

en	It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go.
es-419	Es una sensación aterradora y a la vez apasionante, pero ella no la deja ir.

en	I have feelings for you.
es-419	Siento algo por ti.

en	She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music.
es-419	Ella lo susurra, como experimento, para que sea imposible escucharlo sobre el estruendo de la multitud y la música.

en	But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon.
es-419	Pero se siente como una pequeña, y audaz victoria, como el primer paso en la luna.

en	Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled.
es-419	Como una mariposa saliendo de su crisálida toda suave, cándida, y arrugada.

en	Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
es-419	Quizás con dos piernas izquierdas y un par de días tarde a la fiesta, pero viva, tan viva, intentando procesar el cegador, hermoso, y salvaje mundo al que se ha abierto camino.

en	...What'd you say?
es-419	...¿Qué dijiste?

en	Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face.
es-419	Akarsha la hace girar, y Noelle se rinde en reprimir su sonrisa del mareo en su cara.

en	Nothing. Maybe I'll tell you later.
es-419	Nada. Quizás te diré más tarde.

en	Be that way. Burger King.
es-419	Sé de esa manera. Burger King.

en	That's not even the slogan.
es-419	Ese ni siquiera es el eslogan.

en	They dance and dance, all stupid and struggling and happy.
es-419	Ellas bailan y bailan, todas estúpidas y forcejeando y felices.

en	There's so much pain and misery in this school.
es-419	Hay tanto dolor y miseria en esta escuela.

en	It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring.
es-419	Nos ha retorcido a todas en formas extrañas y defectuosas, como mariposas en la primavera falsa.

en	But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now.
es-419	Pero son las circunstancias que nos dieron a ti y a mí, aquí, y ahora.

en	Kant wrote, "Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made."
es-419	Kant escribió, "Fuera del fuste torcido de la humanidad, nada derecho jamás ha salido."

en	And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too.
es-419	Y cómo anhelamos a ser derechas — Olvidando que también hay belleza en lo retorcido.

en	We'll never live the lives our parents wanted us to lead.
es-419	Nunca viviremos las vidas que nuestros padres querían que lleváramos.

en	And that's okay.
es-419	Y eso está bien.

en	Because we'll forge something brave and new instead.
es-419	Porque en su lugar forjaremos algo valiente y nuevo.

en	It won't be the same.
es-419	No será lo mismo.

en	But it'll be ours.
es-419	Pero será nuestro.

en	And I won't ever let that go.
es-419	Y nunca dejaré eso de lado.

en	The future
es-419	El futuro

en	Well? Were they open?
es-419	¿Bueno? ¿Estaban abiertos?

en	What do you think? It's 1 in the morning.
es-419	¿Qué crees? Son las 1 de la mañana.

en	Of course Home Depot wasn't open.
es-419	Por supuesto que el Home Depot no estaba abierto.

en	There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters.
es-419	Tiene que haber algún otro lugar en el que comprar un cortacadenas.

en	At this hour? I'm not optimistic.
es-419	¿A esta hora? No estoy optimista.

en	Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?
es-419	¿¿Supongo que moriré entonces?? ¿De que otra forma las vamos a quitar?

en	I'm afraid we need to go to the fire station for help.
es-419	Me temo que tendremos que ir a la estación de bomberos en busca de ayuda.

en	Stop laughing, this isn't funny!
es-419	¡Deja de reírte, esto no es chistoso!

en	This isn't funny???
es-419	¿¿¿Esto no es chistoso???

en	We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?
es-419	¿Vamos a ir a la estación de bomberos conmigo semi desnuda y esposada, y no es chistoso?

en	You really can't get more dressed than that?
es-419	¿Realmente no puedes vestirte más que eso?

en	I mean, my arms can't go through the sleeves.
es-419	Osea, mis brazos no pueden ir por las mangas.

en	Hold still.
es-419	No te muevas.

en	I give up. Good enough.
es-419	Me rindo. Eso es suficiente.

en	Go—good enough?!?
es-419	Su—¿¡¿suficiente?!?

en	If only I had a humiliation kink, this would've been perfect.
es-419	Si tan solo tuviera un fetiche de humillación, esto habría sido perfecto.

en	Doesn't Min have a katana?
es-419	¿Min no tiene una katana?

en	They do?
es-419	¿La tienen?

en	Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off.
es-419	O por lo menos algún tipo de espada. Quizás podemos usar eso para cortar las esposas.

en	What, you want a surprise amputation tonight? No.
es-419	Qué, ¿quieres una amputación sorpresa esta noche? No.

en	And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?
es-419	¿Y estás SEGURA que la llave no se cayó detrás de la cajonera?

en	I looked everywhere; it's gone.
es-419	Busqué por todas partes; desapareció.

en	I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics.
es-419	Estoy convencida de que en estas situaciones, los objetos pequeños dejan de obedecer las leyes de la física.

en	This never happened any of the times I handcuffed YOU.
es-419	Esto nunca sucedió alguna de las veces en las que te esposé a TI.

en	That, my dear, is called luck.
es-419	Eso, mi querida, se llama suerte.

en	Whatever you say, Skunky...
es-419	Lo que digas, Mofetita...

en	STOP CALLING ME THAT.
es-419	DEJA DE LLAMARME ASÍ.

en	Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man...
es-419	Bueno, Skunko Pop...D.Gray-man...

en	AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!
es-419	¡Y NO TE PONGAS A INVENTAR NUEVOS APODOS HORRIBLES PARA MÍ!

en	But you're basically begging for it with your hair like that.
es-419	Pero básicamente te lo estás buscando con tu pelo así.

en	It's not as if I grew gray hairs on purpose!
es-419	¡No es como si me hubieran salido canas a propósito!

en	Then how come I don't have any?
es-419	¿Y como es que yo no tengo ni una?

en	You're intolerable.
es-419	Eres intolerable.

en	Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together.
es-419	Noelle agarra la parte frontal de la camisa de Akarsha y la tira hacia delante, aplastando los labios de ambas juntos.

en	Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside.
es-419	Akarsha hace un pequeño sonido de sorpresa, luego sonríe mientras profundiza el beso, abriéndole los labios para que su lengua pueda deslizarse en su interior.

en	At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion.
es-419	Al comenzar la noche, ella sabía a pintalabios de sandía, pero eso hace ya tiempo se besó y corrió hasta el olvido.

en	Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?
es-419	Noelle no puede evitar pensar, ¿para qué molestarse? ¿Cuándo vas a aprender?

en	I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me.
es-419	Siempre besaré a través de cada capa de tonterías que pongas entre nosotras hasta que sólo seamos tú y yo.

en	When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say.
es-419	Cuando se apartan, respirando entrecortadamente, a ninguna de las dos se les ocurre algo ingenuo que decir.

en	I love you.
es-419	Te amo.

en	I love you more.
es-419	Yo te amo más.

en	That's impossible.
es-419	Eso es imposible.

en	No, it's not.
es-419	No, no lo es.

en	I love you times infinity. There, I win.
es-419	Te amo multiplicado por infinito. Toma, gané.

en	You can't multiply infinity.
es-419	No puedes multiplicar el infinito.

en	Infinity is a concept, not a number. So is "love", for that matter.
es-419	La infinidad es un concepto, no un número. Al igual que el amor, de hecho.

en	Well too bad, I did it.
es-419	Bueno muy mal, lo hice.

en	Love you times infinity.
es-419	Te amo multiplicado por infinito.

en	Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth.
es-419	Noelle suspira, pero no se molesta en esconder la sonrisa a medias tensándose en su boca.

en	If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one.
es-419	Si te vas a poner a hablar sin sentido, entonces te amo multiplicado por infinito, más uno.

en	Now get in the car. I have work tomorrow morning.
es-419	Ahora entra al auto. Tengo que trabajar esta mañana.

en	Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out.
es-419	Akarsha intenta responder mientras Noelle abre la puerta por ella, pero se está riendo tanto, que le toma múltiples intentos decirlo.

en	The firefighters! They're gonna look outside and see...
es-419	¡Los bomberos! Van a mirar afuera y ver...

en	Prius driver dressed like Frog & Toad...and me...
es-419	Conductora de un Prius vestida como Rana y Sapo Son Amigos...y yo...

en	What's wrong with driving a Prius? Just get in already!
es-419	¿Qué tiene de malo manejar un Prius? ¡Sólo entra ya!

en	I love you times infinity, minus one.
es-419	Te amo multiplicado por infinito, menos uno.

en	I love you times infinity, minus two.
es-419	Te amo multiplicado por infinito, menos dos.

en	Okay, okay! How mean!
es-419	¡Ya, ya! ¡Qué pesada!

en	Butterfly Soup 2

en	Save
es-419	Guardar

en	Skip
es-419	Saltar

en	Prefs
es-419	Preferencias

en	New Game
es-419	Nuevo Juego

en	History
es-419	Historia

en	Load Game
es-419	Cargar

en	Settings
es-419	Config

en	About
es-419	Acerca de

en	End Replay
es-419	Finalizar Replay

en	Main Menu
es-419	Menú Principal

en	Quit
es-419	Salir

en	Return
es-419	Volver

en	[config.name!t] Version [config.version!t]
es-419	[config.name!t] Versión [config.version!t]

en	Game by Brianna Lei Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].
es-419	Juego por Brianna Lei Hecho con {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].

en	Music:
es-419	Música:

en	Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath, Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}
es-419	Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath, Illicit Activities, y Jello por {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}

en	Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363 by Miltata (CC BY-NC 3.0)
es-419	Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, y Campagne_sound363 por Miltata (CC BY-NC 3.0)

en	{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}
es-419	{a=https://miltata.bandcamp.com/}¡Este artista tiene canciones a la venta! ¡Por favor apoyenlo aquí!{/a}

en	{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)
es-419	{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} por {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)

en	{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}
es-419	{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} por {b}YOSHI{/b}

en	{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}
es-419	{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} por {b}Teada{/b}

en	{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}
es-419	{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} por {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}

en	{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)
es-419	{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} por {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)

en	{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}
es-419	{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} por {b}VOiD1Gaming{/b}

en	My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}
es-419	My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight por {b}Matt Mulholland{/b}

en	{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}
es-419	{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}¡Esta canción está a la venta! ¡Por favor apoyen al artista!{/a}

en	Sound:
es-419	Sonido:

en	{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}

en	{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)
es-419	{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} por LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)

en	{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)
es-419	{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} por Peacewaves (CC BY 3.0)

en	Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)
es-419	Rain loop por {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)

en	Translation producer:
es-419	Productores de traducción:

en	{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}

en	Russian Translation:
es-419	Traducción Rusa:

en	Mikhail "KornyPony" Burov-Kosolapin

en	Polish Translation:
es-419	Traducción Polaca:

en	Max "Toasty" and _adoracja with the help of panini_bredd
es-419	Max "Toasty" y _adoracja con la ayuda de panini_bredd

en	Traditional Chinese Translation:

en	{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)

en	Spanish Translation:

en	{font=myriad.otf}{size=24}Martín "SevenFalcons" Eyheralde{/size}{/font}
es-419	Martín "SevenFalcons" Eyheralde

en	Brazilian Portuguese Translation:

en	Maria "Maaz" Laura

en	Cocoonase font:

en	Redwood

en	Page {}
es-419	Página {}

en	Automatic saves
es-419	Guardados automáticos

en	Quick saves
es-419	Guardados rápidos

en	%B %d %Y, %H:%M

en	empty slot
es-419	ranura vacía

en	<

en	{#auto_page}A

en	{#quick_page}Q

en	>

en	Display
es-419	Visualización

en	Window
es-419	Ventana

en	Fullscreen
es-419	Pantalla completa

en	Unseen Text
es-419	Texto no Visto

en	After Choices
es-419	Tras Elecciones

en	Screen Motion
es-419	Movimiento de Pantalla

en	Background Pan
es-419	Movimiento de Fondo

en	Screenshake
es-419	Agitado de Pantalla

en	Music Volume
es-419	Volumen de Música

en	Sound Volume
es-419	Volumen de Sonido

en	Test
es-419	Prueba

en	Voice Volume
es-419	Volumen de Voces

en	Mute All
es-419	Silenciar Todo

en	Text Speed
es-419	Velocidad de Texto

en	Language
es-419	Idioma

en	{font=chunhua_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}
es-419	{font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}

en	{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}
es-419	Español

en	{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}
es-419	Português

en	The dialogue history is empty.
es-419	La historia de diálogo está vacía.

en	Help
es-419	Ayuda

en	Keyboard
es-419	Teclado

en	Mouse

en	Gamepad
es-419	Mando

en	Enter
es-419	Intro

en	Advances dialogue and activates the interface.
es-419	Avanza el diálogo y activa la interfaz.

en	Space
es-419	Espacio

en	Advances dialogue without selecting choices.
es-419	Avanza el diálogo sin responder decisiones.

en	Arrow Keys
es-419	Flechas del Teclado

en	Navigate the interface.
es-419	Navegar la interfaz.

en	Escape

en	Accesses the game menu.
es-419	Accede el menú del juego.

en	Ctrl

en	Skips dialogue while held down.
es-419	Salta el diálogo al mantenerse.

en	Tab

en	Toggles dialogue skipping.
es-419	Activa el salto del diálogo.

en	Page Up
es-419	Av Pág

en	Rolls back to earlier dialogue.
es-419	Regresa al diálogo previo.

en	Page Down
es-419	Re Pag

en	Rolls forward to later dialogue.
es-419	Avanza a diálogo posterior.

en	Takes a screenshot.
es-419	Toma una captura de pantalla.

en	Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}.
es-419	Activa la {a=https://www.renpy.org/l/voicing}auto-lectura{/a} de asistencia.

en	Left Click
es-419	Clic Izquierdo

en	Middle Click
es-419	Clic Central

en	Hides the user interface.
es-419	Oculta la interfaz de usuario.

en	Right Click
es-419	Clic Derecho

en	Mouse Wheel Up Click Rollback Side
es-419	Rueda del Ratón Arriba Clic Retroceso Lateral

en	Mouse Wheel Down
es-419	Rueda del Ratón Abajo

en	Right Trigger A/Bottom Button
es-419	Gatillo Derecho A/Botón Inferior

en	Left Trigger Left Shoulder
es-419	Gatillo Izquierdo Lateral Izquierdo

en	Right Shoulder
es-419	Lateral Derecho

en	D-Pad, Sticks
es-419	Cruceta, Joysticks

en	Start, Guide
es-419	Start, Guía

en	Y/Top Button
es-419	Y/Botón Superior

en	Calibrate
es-419	Calibrar

en	Yes
es-419	Sí

en	No

en	Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!
es-419	Saltando. ¡Para detener, presiona en cualquier parte de la pantalla!

en	Back
es-419	Atrás

en	Auto

en	Menu
es-419	Menú

en	{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you for playing!{/size}{/white}{/font}
es-419	{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Gracias por jugar!{/size}{/white}{/font}

en	English
es-419	Inglés

en	{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}
es-419	Русский

en	Polski

en	{font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}

en	Español

en	{font=myriad.OTF}Português{/font}
es-419	Português

en	Diya

en	Min

en	Noelle

en	certified brain genius
es-419	genio cerebral certificado

en	depressed elf nightmare man
es-419	hombre elfo deprimido de pesadilla

en	albret einstong

en	Yuki

en	Sakura

en	Chryssa

en	Liz

en	Mom
es-419	Mamá

en	Self-voicing disabled.
es-419	Auto-voz desactivada.

en	Clipboard voicing enabled.
es-419	Voz del portapapeles activada.

en	Self-voicing enabled.
es-419	Auto-voz activada.

en	bar
es-419	barra

en	selected
es-419	seleccionado

en	viewport
es-419	ventana de visualización

en	horizontal scroll
es-419	desplazamiento horizontal

en	vertical scroll
es-419	desplazamiento vertical

en	activate
es-419	activar

en	deactivate
es-419	desactivar

en	increase
es-419	aumentar

en	decrease
es-419	disminuir

en	Font Override
es-419	Sustitución de Fuente

en	Default
es-419	Predeterminada

en	DejaVu Sans

en	Opendyslexic

en	Text Size Scaling
es-419	Escala del Tamaño del Texto

en	Reset
es-419	Restablecer

en	Line Spacing Scaling
es-419	Escala de Interlineado

en	High Contrast Text
es-419	Texto de Contraste Alto

en	Enable
es-419	Activar

en	Disable
es-419	Desactivar

en	Self-Voicing
es-419	Auto-voz

en	Off

en	Text-to-speech
es-419	Texto a voz

en	Clipboard
es-419	Portapapeles

en	Debug

en	Self-Voicing Volume Drop
es-419	Volumen de Auto-voz

en	The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was.
es-419	Las opciones en este menú tienen la intención de mejorar la accesibilidad. Podría no funcionar con todos los juegos, y algunas combinaciones podrían dejar al juego inusable. Esto no es un probema con el juego o el programa. Para los mejores resiltados al cambiar fuentes, trata de mantener el tamaño del texto como estaba originalmente.

en	{#weekday}Monday
es-419	{#weekday}Lunes

en	{#weekday}Tuesday
es-419	{#weekday}Martes

en	{#weekday}Wednesday
es-419	{#weekday}Miércoles

en	{#weekday}Thursday
es-419	{#weekday}Jueves

en	{#weekday}Friday
es-419	{#weekday}Viernes

en	{#weekday}Saturday
es-419	{#weekday}Sábado

en	{#weekday}Sunday
es-419	{#weekday}Domingo

en	{#weekday_short}Mon
es-419	{#weekday_short}Lun

en	{#weekday_short}Tue
es-419	{#weekday_short}Mar

en	{#weekday_short}Wed
es-419	{#weekday_short}Mier

en	{#weekday_short}Thu
es-419	{#weekday_short}Jue

en	{#weekday_short}Fri
es-419	{#weekday_short}Vier

en	{#weekday_short}Sat
es-419	{#weekday_short}Sá

en	{#weekday_short}Sun
es-419	{#weekday_short}Do

en	{#month}January
es-419	{#month}Enero

en	{#month}February
es-419	{#month}Febrero

en	{#month}March
es-419	{#month}Marzo

en	{#month}April
es-419	{#month}Abril

en	{#month}May
es-419	{#month}Mayo

en	{#month}June
es-419	{#month}Junio

en	{#month}July
es-419	{#month}Julio

en	{#month}August
es-419	{#month}Agosto

en	{#month}September
es-419	{#month}Septiembre

en	{#month}October
es-419	{#month}Octubre

en	{#month}November
es-419	{#month}Noviembre

en	{#month}December
es-419	{#month}Diciembre

en	{#month_short}Jan
es-419	{#month_short}Ene

en	{#month_short}Feb

en	{#month_short}Mar

en	{#month_short}Apr
es-419	{#month_short}Abr

en	{#month_short}May

en	{#month_short}Jun

en	{#month_short}Jul

en	{#month_short}Aug
es-419	{#month_short}Ago

en	{#month_short}Sep

en	{#month_short}Oct

en	{#month_short}Nov

en	{#month_short}Dec
es-419	{#month_short}Dic

en	%b %d, %H:%M

en	Save slot %s: [text]
es-419	Guardar partida %s: [text]

en	Load slot %s: [text]
es-419	Cargar partida %s: [text]

en	Delete slot [text]
es-419	Borrar partida [text]

en	File page auto
es-419	Página guardado automático

en	File page quick
es-419	Página guardado rápido

en	File page [text]
es-419	Página [text]

en	Next file page.
es-419	Página siguiente.

en	Previous file page.
es-419	Página anterior.

en	Quick save complete.
es-419	Guardado rápido completado.

en	Quick save.
es-419	Guardado rápido.

en	Quick load.
es-419	Cargado rápido.

en	Language [text]
es-419	Idioma [text]

en	Open [text] directory.
es-419	Abrir directorio [text].

en	The interactive director is not enabled here.
es-419	El director interactivo no está habilitado aquí.

en	⬆

en	⬇

en	Done
es-419	Hecho

en	(statement)
es-419	(comunicado)

en	(tag)
es-419	(nota)

en	(attributes)
es-419	(atributos)

en	(transform)
es-419	(transformar)

en	(transition)
es-419	(transición)

en	(channel)
es-419	(canal)

en	(filename)
es-419	(archivo)

en	Change
es-419	Cambiar

en	Add
es-419	Añadir

en	Cancel
es-419	Cancelar

en	Remove
es-419	Remover

en	Statement:
es-419	Comunicado:

en	Tag:
es-419	Nota:

en	Attributes:
es-419	Atributos:

en	Transforms:
es-419	Transformaciones:

en	Behind:
es-419	Detrás:

en	Transition:
es-419	Transición:

en	Channel:
es-419	Canal:

en	Audio Filename:
es-419	Archivo de Audio:

en	Image [index] of [count] locked.
es-419	Imagen [index] de [count] bloqueada.

en	prev
es-419	ante

en	next
es-419	sig

en	slideshow
es-419	presentación

en	return
es-419	volver

en	Select Gamepad to Calibrate
es-419	Selecciona el mando para calibrar

en	No Gamepads Available
es-419	No hay mandos disponibles

en	Calibrating [name] ([i]/[total])
es-419	Calibrando [name] ([i]/[total])

en	Press or move the '[control!s]' [kind].
es-419	Presiona o mueve los '[control!s]' [kind].

en	Skip (A)
es-419	Saltar (A)

en	Back (B)
es-419	Volver (B)

en	Renderer
es-419	Renderizador

en	Automatically Choose
es-419	Escoger automáticamente

en	Force GL Renderer
es-419	Forzar renderizado GL

en	Force ANGLE Renderer
es-419	Forzar renderizado ANGLE

en	Force GLES Renderer
es-419	Forzar renderizado GLES

en	Force GL2 Renderer
es-419	Forzar renderizado GL2

en	Force ANGLE2 Renderer
es-419	Forzar renderizado ANGLE2

en	Force GLES2 Renderer
es-419	Forzar renderizado GLES2

en	Enable (No Blocklist)
es-419	Autorizar (Sin Blocklist)

en	Powersave
es-419	Ahorro de energía

en	Framerate
es-419	Cuadros por segundo

en	Screen
es-419	Pantalla

en	60

en	30

en	Tearing
es-419	Desgarro de Pantalla

en	Changes will take effect the next time this program is run.
es-419	Los cambios se aplicarán la próxima vez que el programa se ejecute.

en	Performance Warning
es-419	Aviso de funcionamiento

en	This computer is using software rendering.
es-419	Este ordenador usa renderizado por software.

en	This game requires use of GL2 that can't be initialised.
es-419	El requerimiento de renderizado GL2 de este juego no puede ser iniciado.

en	This computer has a problem displaying graphics: [problem].
es-419	Este ordenador tiene un problema mostrando los gráficos: [problem].

en	Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display.
es-419	Los controladores gráficos pueden estar obsoletos o no funcionar adecuadamente. Esto puede conllevar que los gráficos se muestren lenta o incorrectamente.

en	The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer.
es-419	El archivo {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} podría contener información que te ayude a determinar qué está mal con tu computadora.

en	More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}.
es-419	Más detalles en cómo arreglar esto pueden ser encontrados en la {a=[url]}documentación{/a}.

en	Continue, Show this warning again
es-419	Continuar, Mostrar este aviso de nuevo

en	Continue, Don't show warning again
es-419	Continuar, No mostrar este aviso de nuevo

en	Change render options
es-419	Cambiar opciones de renderizado

en	Are you sure?
es-419	¿Estás seguro?

en	Are you sure you want to delete this save?
es-419	¿Estás seguro de que quieres borrar este guardado?

en	Are you sure you want to overwrite your save?
es-419	¿Estás seguro de que quieres sobreescribir este guardado?

en	Loading will lose unsaved progress. Are you sure you want to do this?
es-419	Al cargar se perderá el progreso no guardado. ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

en	Are you sure you want to quit?
es-419	¿Estás seguro de que quieres salir?

en	Are you sure you want to return to the main menu? This will lose unsaved progress.
es-419	¿Estás seguro de que quieres volver al menú principal? Se perderá el progreso no guardado.

en	Are you sure you want to end the replay?
es-419	¿Estás seguro de que quieres finalizar la repetición?

en	Are you sure you want to begin skipping?
es-419	¿Estás seguro de que quieres comenzar a saltar?

en	Are you sure you want to skip to the next choice?
es-419	¿Estás seguro de que quieres saltar hasta la próxima elección?

en	Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?
es-419	¿Estás seguro de que quieres saltar diálogo no visto hasta la próxima elección?

en	Contacting App Store Please Wait...
es-419	Contactando App Store Por favor, espera...

en	Failed to save screenshot as %s.
es-419	No se pudo salvar la captura de pantalla como %s.

en	Saved screenshot as %s.
es-419	Captura de pantalla guardada como %s.

en	Skip Mode
es-419	Modo salto

en	This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}.
es-419	Este programa contiene software libre sujeto a diversas licencias que incluyen la licencia MIT y la {i}GNU Lesser General Public License{/i} (Licencia Pública General Reducida de GNU). Puedes encontrar la lista completa de software, con enlaces al código fuente completo, {a=https://www.renpy.org/l/license}aquí (en inglés){/a}.

en	display
es-419	pantalla

en	transitions
es-419	transiciones

en	skip transitions
es-419	saltar transiciones

en	video sprites
es-419	sprites de video

en	show empty window
es-419	mostrar ventana vacía

en	text speed
es-419	velocidad de texto

en	joystick

en	joystick...

en	skip
es-419	saltar

en	skip unseen [text]
es-419	saltar [text] no visto

en	skip unseen text
es-419	saltar texto no visto

en	begin skipping
es-419	comenzar a saltar

en	after choices
es-419	después de elegir

en	skip after choices
es-419	saltar después de elegir

en	auto-forward time
es-419	tiempo de auto-avance

en	auto-forward
es-419	auto avance

en	Auto forward
es-419	Auto avance

en	auto-forward after click
es-419	auto avance después de un clic

en	automatic move
es-419	movimiento automático

en	wait for voice
es-419	esperar a voz

en	voice sustain
es-419	mantén de voz

en	self voicing
es-419	auto-voz

en	self voicing volume drop
es-419	volumen de auto-voz

en	clipboard voicing
es-419	voz del portapapeles

en	debug voicing
es-419	voz de debug

en	emphasize audio
es-419	enfatizar audio

en	rollback side
es-419	lado de retroceso

en	gl powersave
es-419	ahorro de energía gl

en	gl framerate
es-419	cuadros por segundo gl

en	gl tearing
es-419	desgarro de pantalla gl

en	font transform
es-419	transformación de fuente

en	font size
es-419	tamaño de fuente

en	font line spacing
es-419	interlineado de fuente

en	system cursor
es-419	cursor del sistema

en	renderer menu
es-419	menú de renderizado

en	accessibility menu
es-419	menú de accesibilidad

en	high contrast text
es-419	texto de contraste alto

en	audio when minimized
es-419	audio minimizado

en	main volume
es-419	volumen principal

en	music volume
es-419	volumen de música

en	sound volume
es-419	volumen de sonido

en	voice volume
es-419	volumen de voz

en	mute main
es-419	silenciar principal

en	mute music
es-419	silenciar música

en	mute sound
es-419	silenciar sonido

en	mute voice
es-419	silenciar voces

en	mute all
es-419	silenciar todo

en	Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable.
es-419	Voz del portapapeles activada. Presiona 'shift+C' para desactivar.

en	Self-voicing would say "[renpy.display.tts.last]". Press 'alt+shift+V' to disable.
es-419	Auto-voz diría "[renpy.display.tts.last]". Presiona 'alt+shift+V' para desactivar.

en	Self-voicing enabled. Press 'v' to disable.
es-419	Auto-voz activada. Presiona 'v' para desactivar.

en	The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices.
es-419	El Actualizador de Ren'Py no es compatible con dispositivos móviles.

en	An error is being simulated.
es-419	Un error está siendo simulado.

en	Either this project does not support updating, or the update status file was deleted.
es-419	O bien este proyecto no es compatible con la actualización o el archivo de estado de la actualización se ha eliminado.

en	This account does not have permission to perform an update.
es-419	Esta cuenta no tiene permiso para realizar una actualización.

en	This account does not have permission to write the update log.
es-419	Esta cuenta no tiene permiso para escribir en el registro de actualización.

en	Could not verify update signature.
es-419	No se pudo verificar la actualización de firmas.

en	The update file was not downloaded.
es-419	El archivo de actualización no se ha descargado.

en	The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted.
es-419	El archivo de actualización no tiene el 'digest' correcto - es posible que esté dañado.

en	While unpacking {}, unknown type {}.
es-419	Tipo desconocido {} al desempaquetar {}.

en	Updater
es-419	Actualizador

en	An error has occured:
es-419	Ha sucedido un error:

en	Checking for updates.
es-419	Buscando actualizaciones.

en	This program is up to date.
es-419	Este programa está actualizado.

en	[u.version] is available. Do you want to install it?
es-419	[u.version] está disponible. ¿Quieres instalarla?

en	Preparing to download the updates.
es-419	Preparando para descargar la actualización.

en	Downloading the updates.
es-419	Descargando la actualización.

en	Unpacking the updates.
es-419	Desempaquetando la actualización.

en	Finishing up.
es-419	Finalizando.

en	The updates have been installed. The program will restart.
es-419	La actualización ha sido instalada. El programa se reiniciará.

en	The updates have been installed.
es-419	La actualización ha sido instalada.

en	The updates were cancelled.
es-419	La actualización ha sido cancelada.

en	Proceed
es-419	Continuar

en	Open
es-419	Abrir

en	Opens the traceback.txt file in a text editor.
es-419	Abre el archivo de rastreo 'traceback.txt' en un editor de texto.

en	Copy BBCode
es-419	Copiar BBCode

en	Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/.
es-419	Copia el archivo tracecback.txt como BBcode para foros como https://lemmasoft.renai.us/.

en	Copy Markdown
es-419	Copiar Markdown

en	Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord.
es-419	Copia el archivo traceback.txt en el portapapeles como Markdown para Discord.

en	An exception has occurred.
es-419	Ha sucedido una excepción.

en	Rollback
es-419	Volver atrás

en	Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice.
es-419	Intenta volver a un momento anterior y permite guardar o escoger una opción diferente.

en	Ignore
es-419	Ignorar

en	Ignores the exception, allowing you to continue.
es-419	Ignora la excepción y permite continuar.

en	Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors.
es-419	Ignora la excepción y permite continuar. Suele conllevar más errores.

en	Reload
es-419	Recargar

en	Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible.
es-419	Recarga el juego del disco, guardando y restaurando la partida si es posible.

en	Console
es-419	Consola

en	Opens a console to allow debugging the problem.
es-419	Abre una consola y permite depurar el problema.

en	Quits the game.
es-419	Sale del juego.

en	Parsing the script failed.
es-419	Error en el análisis del código.