Spanish (Latin America) (Butterfly Soup2) - en to es_419 translation catalogue (5478 entries)

en: Dad
es_419: Papá

en: Global Warming
es_419: Calentamiento global

en: 9th grade
es_419: Primer año

note: Speaker: Min
en: Get up bitch! It's ready!
es_419: ¡Levántate puta! ¡Está listo!

note: Speaker: Akarsha
en: Finally! Outta the way, you'll get burned.
es_419: ¡Finalmente! Sale pa' allá, o te vas a quemar.

en: Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven.
es_419: Akarsha cuidadosamente saca el pastel de chocolate fundido del horno.

note: Speaker: Akarsha
en: Thank god...It looks edible this time.
es_419: Gracias a dios...Se ve comestible esta vez.

note: Speaker: AkarshaT
en: This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.
es_419: Este es nuestro segundo intento. Diya arruinó el primero porque se le olvidó añadir harina.

note: Speaker: Min
en: What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.
es_419: ¿Qué son todos esos puntos que tiene? Es como si la masa no se hubiera mezclado bien.

note: Speaker: Akarsha
en: We worked so hard mixing it though?
es_419: ¿Y tanto que trabajamos en mezclarla?

note: Speaker: Akarsha
en: It's probably fine.
es_419: Yo creo que está bien.

note: Speaker: Min
en: Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.
es_419: Sí, ya que. De igual manera ya no hay suficiente tiempo para rehacer todo.

note: Speaker: Min
en: All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.
es_419: Todo lo que nos falta hacer es poner "Feliz Cumpleaños Noelle" en él.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, yeah, naturally.
es_419: Sí, sí, claro.

en: Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.
es_419: Akarsha vierte letras glaseadas en el pastel mientras Min revisa su teléfono.

note: Speaker: Min
en: Hurry up, Diya says they'll be here any second.
es_419: Apresurate, Diya dice que estarán aquí cualquier segundo.

note: Speaker: Akarsha
en: Easy. I'm done icing the first word already.
es_419: Fácil. Ya terminé de hacer la primera palabra.

note: Speaker: Min
en: Why the fuck did you write "Noelle" first!?
es_419: ¿¡Por qué carajo escribiste "Noelle" primero!?

note: Speaker: Akarsha
en: Aw shit, I got ahead of myself.
es_419: Agh mierda, me adelanté.

note: Speaker: Min
en: I'm going to fucking kill you!
es_419: ¡Te voy a matar!

en: Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.
es_419: Akarsha frenéticamente añade 'CUMPLEAÑOS' al pastel.

note: Speaker: Min
en: Wait, what're you doing?
es_419: Espera, ¿qué haces?

note: Speaker: Min
en: If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!
es_419: ¡Si no hubieras hecho eso, lo pudimos haber salvado con "Noelle Feliz Cumpleaños"!

note: Speaker: Akarsha
en: DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!
es_419: ¡NO ME PREGUNTES! ¡¡¡ESO ES LO QUE CONSIGUES POR APRESURARME!!!

note: Speaker: Min
en: What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???
es_419: ¡¿Qué escribimos ahora?! ¿¿¿"Noelle Cumpleaños Feliz"???

note: Speaker: Min
en: It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!
es_419: ¡Va a parecer que tuvimos un maldito derrame cerebral glaseando esto!

en: The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.
es_419: El timbre suena. Min y Akarsha se congelan.

note: Speaker: Akarsha
en: It's them!
es_419: ¡Son ellas!

note: Speaker: Min
en: Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!
es_419: ¡Dame el glaseado! ¡¡Ya no tienes permitido tenerlo más!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.
es_419: Ok, razonable. Ya no confío en mí misma, tampoco.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll go stall them instead.
es_419: A cambio, iré a distraerlas.

note: Speaker: Min
en: Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.
es_419: Sí, mantén a Noelle afuera. Sólo necesito como, cinco minutos para idear como arreglar esto.

en: Akarsha sprints to the front door and throws it open.
es_419: Akarsha corre a la puerta principal y la abre de un tirón.

note: Speaker: Diya
en: Brought her.
es_419: La traje.

note: Speaker: Akarsha
en: Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up.
es_419: Vaya vaya vaya, si no es curioso encontrar quien de una vez finalmente decidió aparecer.

note: Speaker: Noelle
en: ...What on earth are you saying...
es_419: ...Qué demonios estás diciendo...

en: Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house.
es_419: Noelle entrecierra sus ojos sospechosamente hacia Akarsha, luego intenta asomarse adentro de la casa.

note: Speaker: Noelle
en: Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here.
es_419: ¿Es esta tu casa? Diya no quería explicar el porqué caminamos hasta acá.

note: Speaker: Akarsha
en: Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...
es_419: Claro que sí. Honestamente, francesa, estamos aquí porque... uh...

note: Speaker: AkarshaT
en: We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!
es_419: No estamos listos para mostrar el pastel de cumpleaños aún. ¡Debo hacer algo para distraerla!

en: Fake your own death
es_419: Fingir tu propia muerte

en: Propose to her
es_419: Proponerle matrimonio

note: Speaker: Akarsha
en: Ough! I've been poisoned!
es_419: ¡Augh! ¡He sido envenenada!

en: Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor.
es_419: Akarsha colapsa teatralmente y se acuesta boca abajo en el suelo.

en: Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.
es_419: Acostumbradas a las artimañas de Akarsha, Diya y Noelle pasan por encima de su cuerpo inmóvil sin comentarios.

note: Speaker: Akarsha
en: W-wait a minute!
es_419: ¡E-espera un momento!

en: Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands.
es_419: Akarsha se arrastra a Noelle en cuatro patas y le toma una pierna con las manos temblorosas.

note: Speaker: Noelle
en: LET GO OF MY LEG.
es_419: SUELTA MI PIERNA.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen.
es_419: Espera. En serio acabo de vomitar sobre todo el piso de la cocina.

note: Speaker: Noelle
en: What?? Why?!
es_419: ¿¿Qué?? ¡¿Por qué?!

note: Speaker: Akarsha
en: That's what I gotta do to get your attention?
es_419: ¿Eso es lo que tengo que hacer para ganarme tu atención?

note: Speaker: Akarsha
en: I didn't even throw up.
es_419: Ni siquiera vomité.

en: Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug.
es_419: Noelle aparta a Akarsha de su pierna, y luego se limpia las manos en su polera como si acabara de tocar una babosa.

note: Speaker: Akarsha
en: You're gonna just ignore me?
es_419: ¿Y solo me vas a ignorar?

note: Speaker: Akarsha
en: I'm throwing up again!
es_419: ¡Estoy vomitando de nuevo!

en: Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her.
es_419: Akarsha se arrodilla en una pierna. Noelle la mira con recelo.

note: Speaker: Akarsha
en: Noelle, will you marry me?!
es_419: Noelle, ¡¿te casarías conmigo?!

note: Speaker: Diya
en: ....??!
es_419: ¡¿¿....??!

[ctx: beginning_22b0498e]
note: Speaker: Noelle
en: What's wrong with you?!
es_419: ¡¿Cuál es tu problema?!

en: Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger.
es_419: Akarsha toma la mano de Noelle y trata de forzar una tira elástica en su dedo.

note: Speaker: Noelle
en: WHAT IS THAT?!?!
es_419: ¡¿¡¿QUÉ ES ESO?!?!

note: Speaker: Akarsha
en: Your engagement ring!
es_419: ¡Tu anillo de compromiso!

note: Speaker: Noelle
en: I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!
es_419: ¡YO NO ACEPTÉ ESTO! ¡NO ESTAMOS COMPROMETIDAS!

note: Speaker: Akarsha
en: You didn’t say no!
es_419: ¡No dijiste que no!

note: Speaker: Noelle
en: NO!
es_419: ¡NO!

note: Speaker: Akarsha
en: Too late! You didn’t say it right after I asked you!
es_419: ¡Muy tarde! ¡No lo dijiste justo después de que te haya preguntado!

note: Speaker: Noelle
en: THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!
es_419: ¡ASÍ NO ES COMO FUNCIONA, TARADA!

note: Speaker: Akarsha
en: Is that any way to address your future wife?
es_419: ¿Es esa una manera de referirte a tu futura esposa?

en: Noelle flings the offending rubber band into the bushes.
es_419: Noelle avienta la tira elástica infractora a los arbustos.

en: Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha.
es_419: Diya solo se queda parada ahí en la confusión. Noelle mira tanto a ella como a Akarsha con sospecha.

note: Speaker: Noelle
en: What's really going on?
es_419: ¿Qué está pasando realmente?

note: Speaker: Noelle
en: There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit.
es_419: No hay manera de que me hayas echo caminar una hora solo para realizar un espectáculo así de necio.

note: Speaker: Diya
en: It only took that long because you wouldn't run.
es_419: Solo te tardaste tanto porque no querías correr.

note: Speaker: Diya
en: Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is.
es_419: Una vez que corres 5 kilómetros sin caminar, vas a ver lo divertido que es.

note: Speaker: Noelle
en: I'm sorry, Diya, but that's never happening.
es_419: Lo siento, Diya, pero eso nunca va a pasar.

note: Speaker: Min
en: SURPRISE!!!
es_419: ¡¡¡SORPRESA!!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh, we're doing this? The cake must be ready now!
es_419: Oh, ¿estamos haciendo esto? ¡El pastel debe estar listo ahora!

note: Speaker: Akarsha
en: Surprise! Happy Birthday Frenchman!
es_419: ¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños francesa!

note: Speaker: Diya
en: Surprise.
es_419: Sorpresa.

note: Speaker: Diya
en: We put together a party for you.
es_419: Te organizamos una fiesta.

note: Speaker: Noelle
en: Oh. You...{w=0.35}what?
es_419: Oh. ¿Ustedes...{w=0.35}qué?

en: Noelle is lost for words.
es_419: Noelle está sin palabras.

note: Speaker: Noelle
en: You shouldn't have...
es_419: No debieron...

note: Speaker: Min
en: Shut the fuck up! You're not the boss of me!
es_419: ¡Que te calles mierda! ¡No eres la que manda aquí!

note: Speaker: Noelle
en: It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!
es_419: Es...{w=0.35}es MI cumpleaños, ¡¿no debería tener algo de voz aquí?!

note: Speaker: Noelle
en: Anyway, I haven't said anything about not liking it.
es_419: En fin, no he dicho nada de que no me haya gustado.

en: She grimaces like there's something disgusting in her mouth.
es_419: Ella hace una mueca como si tuviera algo asqueroso en la boca.

note: Speaker: Noelle
en: I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this.
es_419: Sinceramente...{w=1.0}aprecio...{w=1.0}el esfuerzo de todas ustedes en esto.

note: Speaker: Akarsha
en: Oooh, I like this! Go on.
es_419: Oooh, ¡me gusta esto! Continua.

note: Speaker: Noelle
en: There's nothing more to "go on" to. That was all.
es_419: No hay nada que "continuar". Eso era todo.

note: Speaker: Diya
en: It was nice while it lasted.
es_419: Fue bonito mientras duró.

note: Speaker: Akarsha
en: Come inside. We baked you a cake!
es_419: Entra. ¡Te horneamos un pastel!

note: Speaker: Noelle
en: You did?
es_419: ¿En serio?

note: Speaker: Akarsha
en: Wha...{w=0.35}what kind of save was this...
es_419: Qué...{w=0.35}qué tipo de salvamento fue este...

note: Speaker: Diya
en: What's that red squiggly under it? A heart monitor?
es_419: ¿Qué es esa linea serpenteando por debajo? ¿Un monitor cardíaco?

note: Speaker: Noelle
en: Why does it look like it's flatlining toward the end?
es_419: ¿Por qué parece que se aplana en el final?

note: Speaker: Min
en: It's hard to control the icing, okay?!
es_419: ¡¿Es difícil controlar el glaseado, ok?!

note: Speaker: Min
en: And this was all Akarsha's fault in the first place.
es_419: Y todo esto fue la culpa de Akarsha en primer lugar.

note: Speaker: Akarsha
en: MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!
es_419: ¿MI culpa? Todo lo que hice fue manejar el tren fuera de las vías. ¡Tu fuiste la que lo estrelló!

note: Speaker: Diya
en: Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...
es_419: Manejar fuera de las vías suena como un error bastante grande...

note: Speaker: Akarsha
en: Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???
es_419: ¿¿Ah sí?? Bueno, al fondo de todo esto, es la culpa de Noelle por haber nacido. ¿¿¿Quién es la verdadera culpable ahora???

note: Speaker: Min
en: Huh, good point. Okay, let's go with that.
es_419: Ah, buen punto. Ok, vamos con eso.

note: Speaker: Noelle
en: Good point?!
es_419: ¡¿Buen punto?!

note: Speaker: Min
en: We've won. Two against one.
es_419: Ganamos. Dos contra uno.

note: Speaker: Akarsha
en: Democracy! U.S.A!
es_419: ¡Democracia! ¡U.S.A!

en: Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.
es_419: Una vez que todas han comido un pedazo del pastel, Akarsha lleva a todos al salón.

note: Speaker: Akarsha
en: This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.
es_419: Originalmente esto iba a ser una pijamada, pero creo que algunos de sus padres hubieran dicho que no.

[ctx: golf_5b580689]
en: Diya nods.
es_419: Diya asiente.

note: Speaker: Diya
en: My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.
es_419: Mi mamá nunca me ha dejado ir a una antes. Le preocupa que me harán lesbiana.

note: Speaker: Min
en: Too bad for her, I already did.
es_419: Muy mal por ella, yo ya lo hice.

[ctx: golf_8050f8f8]
note: Speaker: Diya
en: Yeah...
es_419: Básicamente...

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.
es_419: Akarsha, me sorprende bastante que tus padres nos hayan dejado venir sin supervisión.

note: Speaker: Akarsha
en: Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.
es_419: Eh, confían en mi. Van a estar de vuelta en cualquier minuto, igualmente.

note: Speaker: Akarsha
en: They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.
es_419: Están en San Ramon viendo la prueba de cinturón rojo de Taekwondo de mi hermano. Debe estar tomando más tiempo de lo esperado.

note: Speaker: Noelle
en: Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.
es_419: ¿Prueba? No sabía que tenias que tomar un examen formal para avanzar en Taekwondo.

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.
es_419: Seh, tienes que memorizar formas y todo eso. Nunca lo he visto fallar una, eso si.

note: Speaker: Akarsha
en: Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!
es_419: De todas formas, nosotras estando solas en casa significa que podemos ir a lo BESTIA. ¡Vamos a montar la fiesta de nuestra VIDA, francesa!

en: Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.
es_419: Akarsha se agacha a los pies del televisor y enciende la GameCube.

note: Speaker: Diya
en: Golf? Are you sure Noelle will like that?
es_419: ¿Golf? ¿Estás segura de que a Noelle le va a gustar eso?

note: Speaker: Akarsha
en: I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.
es_419: No sé de lo que estás hablando. Mario Golf es el mejor juego del mundo.

note: Speaker: Akarsha
en: I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.
es_419: Solo tengo dos controles, eso si. Usualmente solo juego contra mi hermano.

note: Speaker: Diya
en: Noelle should get to play first because it's her birthday.
es_419: Noelle debería jugar primero porque es su cumpleaños.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, and the rest of us should take turns playing against her.
es_419: Si, y el resto de nosotros debería tomar turnos contra ella.

note: Speaker: Noelle
en: Won't that feel like everyone ganging up against me?
es_419: ¿No se sentirá como si todas ustedes se unieran contra mi?

note: Speaker: Akarsha
en: Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
es_419: ¡Tonterías! Aquí te vas a divertir al máximo, francesa.

en: Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya.
es_419: Akarsha le entrega a Noelle uno de los controles. Min agarra el otro y se acurruca en el sofá junto a Diya.

note: Speaker: Min
en: Akarsha, this better not be like your copy of Melee.
es_419: Akarsha, más te vale que esta no sea tu copia de Melee.

note: Speaker: Min
en: You didn't even have any of the characters unlocked except Marth.
es_419: No tenías a ninguno de los personajes desbloqueados excepto a Marth.

note: Speaker: Akarsha
en: Who needs "Falcon" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really...
es_419: ¿Quien necesita a "Falcon" o lo que sea cuando Captain Falcon está justo ahí? Es lo mismo, la verdad...

note: Speaker: Min
en: You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!
es_419: ¿¡Quieres decir {i}Falco{/i}?! ¡No hay ni un puto personaje llamado Falcon!

note: Speaker: Akarsha
en: Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?
es_419: ¡Dios, cálmate! Desbloqueé todo esta vez. ¿Lo notas?

note: Speaker: Akarsha
en: Min, choose Wario. We're team Wario.
es_419: Min, elige a Wario. Somos el equipo Wario.

note: Speaker: Min
en: Why should I?
es_419: ¿Por qué debería?

note: Speaker: Akarsha
en: Don't you trust me?
es_419: ¿No confías en mi?

note: Speaker: Min
en: I guess, whatever...
es_419: Supongo, lo que sea...

note: Speaker: Noelle
en: I suppose I'll be this pink princess.
es_419: Supongo que seré esta princesa rosada.

en: Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano.
es_419: Akarsha observa a Noelle. Ha colocado el control sobre el sofá y pulsa los botones como si estuviera tocando el piano.

note: Speaker: Akarsha
en: What're you doing???
es_419: ¿¿¿Qué estás haciendo???

note: Speaker: Noelle
en: Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!
es_419: ¡Cállate! Puedo ajustar la palanca de control con mayor precisión de esta manera!

en: Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers.
es_419: Noelle pincha el joystick entre su pulgar y dedo índice como un cangrejo con un guijarro entre las pinzas.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!
es_419: ¡Oooohhh diossssss! ¡¿Por qué eres como una abuela que nunca ha visto un videojuego antes?!

en: Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen.
es_419: Min elige un recorrido oscuro y lleno de lava. Una animación mostrando el primer agujero se reproduce en la pantalla.

note: Speaker: Noelle
en: Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!
es_419: Espera, esto se ve difícil. ¡Ni siquiera sé como se juega esto todavía!

note: Speaker: Akarsha
en: Sink or sizzle, Frenchman.
es_419: Camarón que se duerme se lo lleva la corriente, francesa.

note: Speaker: Noelle
en: That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday.
es_419: Eso no suena como algo que le deberías decir a alguien en su cumpleaños.

en: Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit.
es_419: Noelle apresuradamente machaca los botones al azar en su control. Su personaje consigue golpear la pelota a través de un pozo de lava con seguridad.

note: Speaker: Min
en: Oh, so it's just luck.
es_419: Ah, así que es solo suerte.

note: Speaker: Noelle
en: It's not luck. It's physics.
es_419: No es suerte. Es física.

note: Speaker: Diya
en: Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago.
es_419: Grandes palabras para alguien que se estaba quejando de que no sabía como jugar hace diez segundos.

en: After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen.
es_419: Después de unos cuantos tiros, Min exitosamente mete la pelota en el primer agujero. Las palabras "BOGEY" aparecen en la pantalla.

note: Speaker: Min
en: The fuck is a "bogey"?
es_419: ¿Qué mierda es un "bogey"?

note: Speaker: Noelle
en: How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?
es_419: ¿Cómo debería saber? ¿No son tú y Diya las entusiastas del deporte aquí?

note: Speaker: Min
en: I like real sports, not fake old people sports like golf.
es_419: Me gustan los deportes de verdad, no los de gente vieja como el golf.

note: Speaker: Diya
en: Me too.
es_419: A mi también.

en: Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated.
es_419: Noelle finaliza el recorrido con un bogey triple. En la pantalla, la Princesa Peach colapsa y sacude la cabeza, devastada.

note: Speaker: Akarsha
en: HAHAH! LOSER!!!
es_419: ¡JAJAJ! ¡¡¡PERDEDORA!!!

note: Speaker: Noelle
en: YOU SHUT YOUR MOUTH!!!
es_419: ¡¡¡TÚ CALLATE LA BOCA!!!

en: Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does.
es_419: Min le entrega a Diya el control para el siguiente agujero, besándola con adoración en el proceso.

en: Diya furrows her brows, considering her options...
es_419: Diya frunce las cejas, considerando sus opciones...

en: Diya launches her ball straight into the lava.
es_419: Diya lanza la pelota directo a la lava.

note: Speaker: Noelle
en: At last! My chance to make a comeback.
es_419: ¡Al fin! Mi oportunidad para remontar.

note: Speaker: Diya
en: I'm weaker today because I'm not Luigi.
es_419: Estoy más débil hoy porque no soy Luigi.

note: Speaker: Noelle
en: If you insist.
es_419: Si insistes.

en: Noelle immediately hits her ball into the lava, too.
es_419: Noelle inmediatamente lanza la pelota hacia la lava, también.

note: Speaker: Noelle
en: NGOOOHHGHH!!!
es_419: ¡¡¡NGOOOHHGHH!!!

note: Speaker: Akarsha
en: I can't wait to see your face when we play Monopoly later.
es_419: No puedo esperar a ver tu cara cuando juguemos Monopoly más tarde.

note: Speaker: Noelle
en: We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?
es_419: ¿Vamos a jugar {i}Monopoly?{/i} ¿Por qué?

note: Speaker: Min
en: What, you don't like it?
es_419: Qué, ¿no te gusta?

note: Speaker: Noelle
en: There's no skill involved! It's pure luck!
es_419: ¡No hay habilidad en juego! ¡Es puramente suerte!

note: Speaker: Akarsha
en: Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!
es_419: ¡Silencio, demonio! ¡La fantasía de poseer una propiedad algún dia es algo divertido!

note: Speaker: Noelle
en: The game was not even designed to be fun!
es_419: ¡El juego ni siquiera fue diseñado para ser divertido!

note: Speaker: Noelle
en: It was created to educate people on the dangers of capitalism!
es_419: ¡Fue creado para educar a las personas en los peligros del capitalismo!

note: Speaker: Diya
en: But I like collecting the deed cards...They're such nice colors.
es_419: Pero me gusta coleccionar las tarjetas de propiedad...Tienen unos colores muy lindos.

note: Speaker: Akarsha
en: Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly.
es_419: Noelle, hagamos un trato. Si ganas el siguiente recorrido contra mi, no jugaremos Monopoly.

note: Speaker: Noelle
en: How is that fair? You've played Mario Golf countless times before.
es_419: ¿Cómo es eso justo? Has jugado Mario Golf incontables veces antes de esto.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!
es_419: Ey, ¡solo he jugado este recorrido como una o dos veces! ¡Lo juro!

en: Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time.
es_419: Noelle reflexiona esto mientras Diya golpea su pelota de golf directo a la lava por tercera vez.

note: Speaker: Noelle
en: ...Fine. Deal.
es_419: ...Bueno. Trato.

note: Speaker: Diya
en: Oh, no. I roasted my golf ball again.
es_419: Oh, no. He tostado mi pelota de golf otra vez.

en: After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first.
es_419: Después de innumerables intentos, Noelle logra completar el recorrido primero.

note: Speaker: Diya
en: Yay. You win.
es_419: Yupi. Tu ganas.

note: Speaker: Noelle
en: It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games.
es_419: Es bueno saber que tu atletismo no se traduce a habilidad en juegos de deportes.

en: Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha.
es_419: Diya mete la pelota en el agujero con su siguiente tiro. Y le pasa el control a Akarsha.

note: Speaker: Diya
en: Your turn.
es_419: Tu turno.

note: Speaker: AkarshaT
en: Diya totally just let Noelle win.
es_419: Diya totalmente dejó ganar a Noelle.

note: Speaker: AkarshaT
en: Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl.
es_419: Por desgracia para la francesa, {i}yo{/i} no creo en ir suave con la cumpleañera.

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm pulling out all the stops!
es_419: ¡Haré todo lo posible!

en: The words "Press A to skip" appear as the animation showing the next hole begins to play...
es_419: Las palabras "Presiona A para saltar" aparecen mientras la animación mostrando el siguiente agujero comienza a reproducirse...

en: "Accidentally" press A as you take the controller
es_419: Presiona A "accidentalmente" mientras agarras el control

en: Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location.
es_419: Akarsha presiona A para saltar la animación antes de que pueda revelar la ubicación del agujero.

note: Speaker: Diya
en: You cut it off early...
es_419: La cortaste antes de tiempo...

note: Speaker: Akarsha
en: Whoopsie daisy! I got too impatient.
es_419: ¡Caramba! Me puse muy impaciente.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!
es_419: ¡¡¡AKARSHA!!! ¡¡DONDE ESTÁ EL AGUJERO!!

note: Speaker: Akarsha
en: I wonder...
es_419: Me pregunto...

note: Speaker: Noelle
en: YOU WORTHLESS SCAMMER!!!
es_419: ¡¡¡MALDITA ESTAFADORA!!!

en: Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava.
es_419: Akarsha soberbiamente golpea la pelota, pero ésta rueda tranquilamente hacia la lava.

note: Speaker: Akarsha
en: NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!
es_419: ¡¡¡NOO!!! ¡¡NOOOO!! ¡¡¡AAAAAGGH!!!

note: Speaker: Noelle
en: Serves you right.
es_419: Bien merecido.

en: Noelle tries to set up a trick shot against a wall.
es_419: Noelle intenta preparar una jugada contra una pared.

note: Speaker: Akarsha
en: Whoa! Geometry!
es_419: ¡Wow! ¡Geometría!

note: Speaker: Noelle
en: Be quiet. I'm concentrating.
es_419: Calla. Me estoy concentrando.

en: Noelle hits the ball with a measured swing.
es_419: Noelle golpea la pelota con control.

en: Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came.
es_419: En vez de rebotar de la pared en el ángulo deseado, esta simplemente vuelve por donde vino.

note: Speaker: Akarsha
en: Well done, Noelle! You're back where you started!
es_419: ¡Bien hecho, Noelle! ¡Estás devuelta a donde empezaste!

note: Speaker: Noelle
en: I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!
es_419: ¡TE ODIO! ¡¡¡ESCORIA!!!

note: Speaker: Noelle
en: I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!
es_419: ¡¡¡AÚN NI SIQUIERA SÉ DONDE ESTA EL AGUJERO!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Watch and learn, my friend.
es_419: Mira y aprende, amiga mía.

en: Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole.
es_419: Akarsha orienta su tiro con maestría para que la pelota de golf ruede por una colina y luego caiga directamente en el agujero.

note: Speaker: Akarsha
en: That's how it's done.
es_419: Así es como se hace.

note: Speaker: Akarsha
en: My days playing this stage against my bro have finally paid off!
es_419: ¡Mis días jugando este recorrido contra mi hermano finalmente han dado sus frutos!

note: Speaker: Noelle
en: Days?! You said you only played this stage once or twice!
es_419: ¡¿Días?! ¡Dijiste que solo jugaste este recorrido una o dos veces!

en: Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin.
es_419: Noelle frunce el ceño, pero Akarsha puede notar mediante las arrugas en las esquinas de sus labios que está conteniendo una sonrisa.

note: Speaker: Noelle
en: You liar! What do you have to say for yourself?!
es_419: ¡Mentirosa! ¡¿Qué tienes que decir a tu defensa?!

note: Speaker: Akarsha
en: Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!
es_419: ¿Eh? De la nada, no puedo escuchar...¡Mis oídos están fallando!

note: Speaker: Akarsha
en: Hawwo? Hawwo?
es_419: ¿Howwa? ¿Howwa?

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHAAAAA!!!!!!
es_419: ¡¡¡¡¡¡AKARSHAAAAAA!!!!!!

en: Wario slaps his butt as the words "PAR" appear onscreen.
es_419: Wario se bofetea el trasero mientras las palabras "PAR" aparecen en pantalla.

note: Speaker: Akarsha
en: See? This is why Mario Golf is the best game in the world.
es_419: ¿Ves? Por esto es que Mario Golf es el mejor juego del mundo.

en: Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter.
es_419: Noelle se da la vuelta para que Akarsha no le vea la cara, pero ya está temblando de una risa apenas reprimida.

note: Speaker: AkarshaT
en: I win! I broke her!
es_419: ¡Gané! ¡La rompí!

note: Speaker: Noelle
en: I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!
es_419: ¡¡¡TE VOY A DAR UNA PALIZA DE MUERTE!!!

en: Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps.
es_419: Akarsha chilla mientras Noelle la acribilla a bofetadas.

note: Speaker: Akarsha
en: Halp! Murder! Murder!
es_419: ¡Ayuda! ¡Asesinato! ¡Asesinato!

note: Speaker: Diya
en: So, Monopoly?
es_419: Entonces, ¿Monopoly?

note: Speaker: Min
en: You got it.
es_419: Lo tienes.

note: Speaker: Akarsha
en: Ya HA! I got Boardwalk!
es_419: ¡Ya JA! ¡Obtuve el muelle!

note: Speaker: Akarsha
en: Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it.
es_419: Bienvenidas a mi Santa Cruz de la Muerte. Voy a usar todos mis ahorros para poner cuatro casas en ella.

note: Speaker: Diya
en: Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke.
es_419: Oh, no. Si caigo en ella ahora mismo, me voy en bancarrota.

note: Speaker: Noelle
en: Well, chances are, you won't.
es_419: Bueno, las probabilidades son, que no lo harás.

note: Speaker: Noelle
en: Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game.
es_419: Descargar todo tu dinero en una sola propiedad es una auténtica insensatez tan temprano en el juego.

en: Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile.
es_419: Diya lanza el dado y respira con alivio cuando pasa la casilla asesina de el muelle de Akarsha.

en: After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her.
es_419: Después de un par de espacios, su token de perro cae en la propiedad de Min. Ella comienza a pagar la renta, pero Min la detiene.

note: Speaker: Min
en: You don't have to pay me.
es_419: No tienes que pagarme.

[ctx: monopoly_a014ade9]
note: Speaker: Diya
en: ?!
es_419: ¡¿?!

note: Speaker: Diya
en: I don't?
es_419: ¿No tengo?

note: Speaker: Min
en: It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free.
es_419: Es mi casa, así que yo estoy a cargo. Puedes quedarte aquí gratis.

[ctx: monopoly_74a1a48c]
note: Speaker: Diya
en: ....
es_419: ...

note: Speaker: Noelle
en: Not so fast. That's not allowed!
es_419: No tan rápido. ¡Eso no está permitido!

note: Speaker: Noelle
en: When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you.
es_419: Cuando caes en propiedad de otro jugador, el dueño tiene que cobrarte la renta.

en: Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face.
es_419: Akarsha hojea el reglamento y finge ajustarse unas gafas imaginarias.

note: Speaker: Akarsha
en: Actually, it says here...
es_419: De hecho, dice acá...

note: Speaker: Akarsha
en: "The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice."
es_419: "El dueño puede decidir no cobrar renta si este falla en pedirla antes de que el segundo jugador siguiente tire el dado."

note: Speaker: Diya
en: That's so confusingly worded.
es_419: Qué manera más confusa de redactarlo.

note: Speaker: Akarsha
en: Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!
es_419: Básicamente, dice que si el dueño no cobra la renta, ¡el inquilino no tiene que pagarla!

note: Speaker: Min
en: Ha! So Diya CAN sleep at my house!
es_419: ¡Ja! ¡Así que Diya SI puede dormir en mi casa!

note: Speaker: Noelle
en: What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!
es_419: ¡¿Qué tipo de bufón escribió estas reglas?! Si el inquilino y el propietario están compinchados, ¡los otros jugadores están en desventaja!

note: Speaker: Diya
en: Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too.
es_419: A menos que los excluidos formen una alianza para contrarrestarlo, también.

note: Speaker: Akarsha
en: HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?
es_419: HmmMMMMM...¿Quieres ser mi {i}compinche{/i}, francesa?

note: Speaker: Noelle
en: Not a chance.
es_419: Ni lo pienses.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't say I didn't ask ya.
es_419: No digas que no te pregunté.

note: Speaker: Akarsha
en: You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk.
es_419: Cantarás una canción diferente cuando caigas en mi Muelle de la Muerte.

en: Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it.
es_419: El teléfono de Noelle timbra y su rostro se pone pálido cuando lo revisa.

[ctx: monopoly_03e3ab03]
note: Speaker: Noelle
en: Oh, great.
es_419: Ah, genial.

[ctx: monopoly_a7740241]
note: Speaker: Diya
en: What's wrong?
es_419: ¿Qué pasó?

note: Speaker: Noelle
en: I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house.
es_419: Le dije a mi mamá que le mandaría un mensaje cuando llegue a la casa de Akarsha.

note: Speaker: Noelle
en: But I was having so much fun, it completely slipped my mind.
es_419: Pero me estaba divirtiendo tanto, que me olvidé totalmente.

en: Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom...
es_419: Akarsha echa un vistazo a la pantalla del teléfono de Noelle. Está lleno de mensajes de pánico de su madre...

note: Speaker: cMom
en: Are you having fun
es_419: Te estás divirtiendo

note: Speaker: cSame
en: Hello
es_419: Hola

note: Speaker: cMom
en: Hello Noelle how are you doting
es_419: Hola Noelle como va tdo

note: Speaker: cSame
en: I meant not doing not doting :)
es_419: Quise decir todo no tdo :)

note: Speaker: cMom
en: You may consider to call us when you can
es_419: Considera llamarnos cuando puedas

note: Speaker: cMom
en: Is everything okay ?
es_419: Está todo bien ?

note: Speaker: cSame
en: Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours
es_419: Donde estás? Dijiste que nos mandarías un mensaje, han sido casi dos horas

note: Speaker: cMom
en: How come you're not picking up your phone?
es_419: Cómo es que no estás contestando el teléfono?

note: Speaker: cSame
en: We're about to call the police
es_419: Estamos por llamar a la policía

note: Speaker: Min
en: Jesus...
es_419: Dios...

note: Speaker: Noelle
en: There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them.
es_419: Hay cuatro llamadas perdidas, también. Creo que estábamos gritando tanto, que no escuché ninguna.

en: Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing.
es_419: Diya salta de la sorpresa cuando su teléfono comienza a sonar.

en: She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear.
es_419: Lo contempla con inquietud antes de acercárselo temerosamente a su oído bueno.

en: Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato.
es_419: Diya frenéticamente le pasa el teléfono a Noelle como si fuera una bomba de tiempo.

note: Speaker: Noelle
en: Alright. I'll deal with it.
es_419: Ok. Yo me encargo.

en: Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation...
es_419: Noelle contesta el teléfono y sale del cuarto suspirando. Akarsha puede levemente escuchar su lado de una frustrante conversación...

en: A few minutes later, she returns to the group, her face sour.
es_419: Unos minutos más tarde, ella vuelve al grupo, con una cara agria.

note: Speaker: Noelle
en: We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours.
es_419: Aclaramos el malentendido. Les hice saber que estaré aquí por un par de horas más.

note: Speaker: Noelle
en: I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating.
es_419: Lo siento que mi madre te haya llamado, Diya. Eso fue humillante.

note: Speaker: Diya
en: It's okay. Good thing she didn't report you missing yet.
es_419: Está bien. Lo bueno es que no te reportaron como desaparecida.

note: Speaker: Noelle
en: I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations.
es_419: Se que tiene buenas intenciones, pero honestamente es irritante lo mucho que exagera situaciones perfectamente inofensivas.

note: Speaker: Noelle
en: She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me.
es_419: No tiene amigos o hobbies, así que todo su poder mental lo gasta en obsesionarse conmigo.

note: Speaker: Akarsha
en: Sorry we got you in trouble...
es_419: Lo siento que te metimos en problemas...

note: Speaker: Noelle
en: It's not your fault. You couldn't have known.
es_419: No es tu culpa. No podías saber.

note: Speaker: Noelle
en: I should've remembered to text her once I arrived at your house.
es_419: Me debí haber acordado de mandarle un mensaje una vez que llegara a tu casa.

en: Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha.
es_419: Las articulaciones de Noelle suenan mientras ella se vuelve a sentar en el tablero de Monopoly entre Diya y Akarsha.

note: Speaker: Min
en: Is it just me, or are all the "cool" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?
es_419: ¿Soy yo, o todos los chicos "populares" de nuestra escuela son solo los que sus padres les dejan hacer la mayor cantidad de cosas?

note: Speaker: Diya
en: Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time.
es_419: Si, son las chicas que pueden usar maquillaje y salir con sus amigas todo el tiempo.

note: Speaker: Akarsha
en: That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool.
es_419: Eso no es siempre verdadero. Mis padres son bastante tranquilos, pero no soy popular.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm just unpopular cuz I'm weird.
es_419: Solo soy impopular porque soy rara.

note: Speaker: Min
en: Don't forget perverted and annoying.
es_419: Que no se te olvide pervertida y molesta.

note: Speaker: Noelle
en: I would like to add that you're a compulsive liar.
es_419: Me gustaría añadir que eres una mentirosa compulsiva.

note: Speaker: Akarsha
en: Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular...
es_419: ¡Vaya! No sabia que todos tienen sus propias teorías de por qué no soy popular...

en: A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad.
es_419: Unos turnos de Monopoly después, Akarsha mueve su token de sombrero al Ferrocarril Reading.

note: Speaker: Akarsha
en: Whose is this?
es_419: ¿De quién es esto?

note: Speaker: Diya
en: Mine.
es_419: Mio.

note: Speaker: Akarsha
en: Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home...
es_419: Diya, compis, porfavor...Tengo una familia con hambre y ocho niños en casa...

note: Speaker: Diya
en: $25. Hand it over.
es_419: $25. Pásamelos.

note: Speaker: Akarsha
en: You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life...
es_419: ¡Estás asesinando a los bebés, Diya! ¿Qué te parece $24? Sólo un dólar puede salvar una vida...

note: Speaker: Min
en: I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her.
es_419: Me gusta como desde que nos dimos cuenta de que es posible no pagar renta, Akarsha se puso a rogar y a regatear con todos para que no le cobren.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing.
es_419: Espera, Diya, te lo apuesto a un tiro de dado. Doble o nada.

note: Speaker: Noelle
en: So now this is a casino?
es_419: ¿Así que esto es un casino ahora?

en: Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties.
es_419: Diya evalúa el grueso montón de dinero de Monopoly que ha acumulado por no tener que pagar renta en las propiedades de Min.

note: Speaker: Diya
en: Okay. I'll try my luck.
es_419: Ok. Probaré mi suerte.

en: Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got...
es_419: Diya agita los dados en su mano y los suelta en el tablero con estrépito. Obtuvo...

note: Speaker: AkarshaT
en: [diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!
es_419: [diyaRandomNum]...¡No hay manera de que pierda contra eso!

note: Speaker: AkarshaT
en: [diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat...
es_419: ¡¿[diyaRandomNum]?! Eso va a ser difícil de superar...

note: Speaker: AkarshaT
en: Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!
es_419: Seh, [diyaRandomNum] no esta tan mal. ¡Lo tengo!

en: Roll the dice
es_419: Lanzar los dados

en: Holding her breath, Akarsha rolls the dice...
es_419: Conteniendo la respiración, Akarsha lanza los dados...

note: Speaker: Akarsha
en: [akarshaRandomNum]! WINNER!!!!
es_419: ¡[akarshaRandomNum]! ¡¡¡¡GANA!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: I live another day!
es_419: ¡Viviré para ver otra mañana!

note: Speaker: Akarsha
en: [akarshaRandomNum]...Alas.......
es_419: [akarshaRandomNum]...Desafortunado.......

[ctx: momTexts_7b89031a]
note: Speaker: Diya
en: !!
es_419: ¡¡!!

note: Speaker: Diya
en: $50. Fork it over.
es_419: $50. Pasa pa' acá.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you.
es_419: Te haré saber que el pequeño Timmy murió de inanición anoche por tu culpa.

note: Speaker: Akarsha
en: His ghost is now haunting you...
es_419: Su fantasma ahora te va a acechar...

note: Speaker: Diya
en: Okay. Sure.
es_419: Ok. Claro.

note: Speaker: Akarsha
en: OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?
es_419: OooOOooOoO...¿Por qué me mataste si solo soy un niño pequeño?

note: Speaker: Noelle
en: You're so annoying. I hope your next turn kills you.
es_419: Eres tan molesta. Espero que tu próximo turno te mate.

note: Speaker: Akarsha
en: If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?
es_419: Si soy tan molesta, ¿por qué sigues pasando el tiempo conmigo?

note: Speaker: Noelle
en: Because I love to watch you fail.
es_419: Porque amo verte fallar.

en: It's Noelle's turn. She rolls a 12.
es_419: Es el turno de Noelle. Ella obtiene un 12.

en: Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk.
es_419: Noelle mueve su token de plancha un par de espacios antes de perder la compostura. Así es como Akarsha sabe que ella cayó en el Muelle.

note: Speaker: Akarsha
en: Uh oh...Spaghetti-O's...
es_419: Oh oh...Spaghetti-O's...

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!
es_419: ¡CÁLLATE! ¡¡¡¡NO TIENES QUE RESTREGÁRMELO EN LA CARA!!!!

en: She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down.
es_419: Ella casi derriba todas las casas que Akarsha amontonó en el espacio al estrellar su ficha en el tablero.

note: Speaker: Noelle
en: How much is it?
es_419: ¿Cuánto es?

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, only $1700.
es_419: Ah, solo $1700.

en: To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter.
es_419: Para la sorpresa de Akarsha, Noelle se echa a reír en el sofá — risa honesta, de verdad.

note: Speaker: AkarshaT
en: Dang! I gotta figure out how to do that again!
es_419: ¡Vaya! ¡Necesito adivinar como hacer eso devuelta!

en: As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening.
es_419: Mientras Min sigue a continuación, Akarsha escucha el sonido de la puerta principal abriéndose.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, they're finally back from Taekwondo!
es_419: Oh, ¡finalmente han vuelto del Taekwondo!

en: Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip.
es_419: Su hermano pequeño corre al salón, agitando salvajemente su nuevo cinturón rojo en el aire como si fuera un látigo.

note: Speaker: Pratik
en: HOWL, ZABIMARU!
es_419: ¡AÚLLA, ZABIMARU!

en: He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him.
es_419: Zarandea su cinturón rojo, golpeando el piso, el sofá, y todo lo demás en el radio de un metro a la redonda.

note: Speaker: Akarsha
en: OW! OW!!!
es_419: ¡AUCH! ¡¡¡¡AUCH!!!

note: Speaker: AkarshaT
en: This is my bro Pratik. He's basically me but a guy.
es_419: Este es mi hermano Pratik. Él es básicamente yo pero hombre.

note: Speaker: Noelle
en: I see you passed your "test"...
es_419: Veo que pasaste tu "prueba"...

en: A voice booms through the house from the garage.
es_419: Una voz se retumba por la casa desde el garaje.

note: Speaker: Dad
en: {i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!
es_419: {i}¡¡¡BETI!!!{/i} ¡¡¡AYUDA A ENTRAR LAS COMPRAS!!!

note: Speaker: Dad
en: WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!
es_419: ¡¡PASAMOS AL COSTCO Y COMPRAMOS NACHOS PARA LA FIESTA!!

note: Speaker: Akarsha
en: YEH!!!!
es_419: ¡¡¡¡VALEH!!!!

note: Speaker: Noelle
en: Should we help?
es_419: ¿Deberíamos ayudar?

note: Speaker: Akarsha
en: Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!
es_419: Nah, me está hablando a mí. ¡¡Sean mis invitadas!! ¡¡¡Relájense!!!

note: Speaker: Noelle
en: No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for.
es_419: No, insisto. Es mi cumpleaños por el que te estás tomando la molestia.

note: Speaker: Akarsha
en: Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!
es_419: Bueno, difícil discutir con eso...francesa, ¡vamos!

en: Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow.
es_419: Akarsha mete sus pies con calcetines en las sandalias de su madre y se dirige al garaje con Noelle a su espalda.

note: Speaker: Noelle
en: Is Pratik your only sibling?
es_419: ¿Pratik es tu único hermano?

note: Speaker: Akarsha
en: Naw, I have a big sis too.
es_419: Nah, tengo una hermana mayor también.

note: Speaker: Akarsha
en: But she's like, way, way older. She's in medical school already.
es_419: Pero ella es como, mucho, mucho mayor. Ya está en la escuela médica ahora.

note: Speaker: Noelle
en: That {i}is{/i} a lot older.
es_419: Eso {i}si{/i} es bastante mayor.

note: Speaker: Akarsha
en: I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose.
es_419: Definitivamente fui un accidente. Pero creo que fui tan increíble que le recordé a mis padres lo genial que son los niños, entonces hicieron a mi hermano a propósito.

note: Speaker: Noelle
en: That. Is FAR too much information.
es_419: Eso. Es DEMASIADA información.

note: Speaker: Noelle
en: So your sister intends to become a doctor?
es_419: ¿Así que tu hermana quiere ser doctora?

note: Speaker: Akarsha
en: A {i}neurosurgeon{/i}.
es_419: Una {i}neurocirujana{/i}.

note: Speaker: Akarsha
en: Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you.
es_419: Onda, bien por ella, pero es hasta frustrante lo perfecta que salió. Esta casi tan mal como tú.

note: Speaker: Akarsha
en: I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them.
es_419: Ni siquiera puedo decir que mis padres tienen expectativas surrealistas porque mi hermana si las logro cumplir.

en: Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries.
es_419: El padre de Akarsha sale del maletero de la minivan con el brazo lleno de compras.

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh god, what is he wearing?!
es_419: Oh dios, ¡¿Qué lleva puesto?!

note: Speaker: Dad
en: Hoo hoo! So this is the birthday girl.
es_419: ¡Jo jo! Así que esta es la cumpleañera.

note: Speaker: Dad
en: Thanks god you are here.
es_419: Gracias dios que estás aquí.

note: Speaker: AkarshaT
en: My dad always says "Thanks god" instead of "Thank god". I dunno why...
es_419: Mi papá siempre dice "Gracias dios" en vez de "Gracias a dios". No sé por qué...

note: Speaker: Noelle
en: Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter.
es_419: Bueno...Es mi fiesta sorpresa, así que no tengo mucho que decir en el tema.

note: Speaker: Dad
en: Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already.
es_419: Akarsha dijo que no te gustan las sorpresas, así que ya podrías irte a casa.

note: Speaker: Dad
en: Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour.
es_419: Como mi compañera de trabajo la semana pasada, Carrot. Le organizamos una fiesta de jubilación, y solo se quedó por media hora.

note: Speaker: Noelle
en: Your co-worker is called "Carrot"...?
es_419: ¿Tu compañera de trabajo se llama "Carrot"...?

note: Speaker: Akarsha
en: Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office.
es_419: Papá, su nombre es {i}Karen.{/i} De verdad espero que no la hayas llamado así en la oficina.

en: Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk.
es_419: El padre de Akarsha intenta hacerse camino entre el montón de zapatos por la puerta del garaje. Mientras tanto, Akarsha y Noelle agarran un par de bolsas cada una.

note: Speaker: Noelle
en: Your dad looks very...patriotic.
es_419: Tu padre se ve muy...patriótico.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes.
es_419: Sí, piensa que ser Estadounidense es super genial así que le gusta comprar cosas con águilas y banderas en ellas a veces.

note: Speaker: Noelle
en: I see...Is he really into politics?
es_419: Ya veo...¿Está muy metido en la política?

note: Speaker: Akarsha
en: No, my parents don't know anything about politics.
es_419: No, mis padres no saben nada de política.

note: Speaker: Akarsha
en: Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out.
es_419: En cada elección hacen que uno vote por el candidato Republicano mientras el otro vota por el Demócrata, así que se cancelan el uno al otro.

note: Speaker: Noelle
en: Why do they bother voting if they don't care who wins?
es_419: ¿Por qué molestarse con votar si no les importa quien gane?

note: Speaker: Akarsha
en: They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly.
es_419: ¿Ellos solo se quieren sentir incluidos, supongo? Es bastante ridículo.

en: Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat.
es_419: La madre de Akarsha le sonríe a Noelle mientras ella se baja del asiento de pasajero.

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick...
es_419: Oh dios mío. Ella estuvo sentada en el auto todo este tiempo arreglándose el pelo y pintándose los labios...

note: Speaker: AkarshaT
en: No one cares, Mom!
es_419: ¡A nadie le importa, Mamá!

note: Speaker: Mom
en: I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came.
es_419: Lo siento que estemos tarde. Pensamos que estaríamos devuelta antes de que lleguen todos.

note: Speaker: Dad
en: It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes.
es_419: Es la culpa de ese estúpido GPS. Nos quería llevar por todas estas rutas extrañas.

note: Speaker: Mom
en: If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster.
es_419: Con solo seguir las direcciones todo el camino, hubieras llegado aquí mucho antes.

note: Speaker: Dad
en: No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years.
es_419: No, pude predecir que iba a haber tráfico en la 680. Lo podía saber, he vivido aquí por 20 años.

note: Speaker: Dad
en: Speaking of driving, I have a great idea for an invention.
es_419: Hablando de manejar, tengo una gran idea para un invento.

note: Speaker: Dad
en: Cars should zap bad drivers.
es_419: Los autos deberían electrocutar a los malos conductores.

note: Speaker: Noelle
en: .......Zap? As in, with electricity?
es_419: .......¿Electrocutar? Así como, ¿con electricidad?

note: Speaker: Dad
en: Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt.
es_419: Solo a través del manubrio. No lo suficiente como para matarlos, pero lo suficiente para que duela.

note: Speaker: Dad
en: Steal my parking spot..."EeeeYAHHH!!!"
es_419: Robame el estacionamiento..."EeeeYAHHH!!!"

en: Akarsha's dad mimes being shocked with electricity.
es_419: El padre de Akarsha finge ser electrocutado con electricidad.

note: Speaker: Akarsha
en: Dad, oh my god! Stop it!
es_419: Papá, ¡dios mío! ¡Para!

note: Speaker: Noelle
en: With all due respect, that sounds like a terrible idea.
es_419: Con todo el respeto, eso suena como una idea terrible.

note: Speaker: Dad
en: But everyone would learn so fast.
es_419: Pero todos aprenderían muy rápido.

note: Speaker: Dad
en: Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family.
es_419: ¿No te dijo Akarsha que soy un genio? Su inteligencia pasa por toda la familia.

note: Speaker: Dad
en: I should patent my car zapper along with my telephone idea.
es_419: Debería patentar mi zapper para auto junto con mi idea para un teléfono.

note: Speaker: Noelle
en: Telephone idea?
es_419: ¿Idea para un teléfono?

note: Speaker: Akarsha
en: It's the same thing except the telephone shocks telemarketers.
es_419: Es lo mismo solo que el teléfono electrocuta a los del telemarketing.

note: Speaker: Noelle
en: I'm dubious the patent office will approve either of those.
es_419: Dudo que la oficina de patentes apruebe alguna de las dos.

note: Speaker: Dad
en: What, don't you think it's a great idea?
es_419: Que, ¿no crees que es una buena idea?

note: Speaker: Dad
en: "Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!"
es_419: "Hola, ¿quieres comprar nuestro producto? ¡¡¡OOoouughh!!!"

en: Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house.
es_419: El padre de Akarsha sacude su brazo como si estuviera siendo electrocutado devuelta mientras entra a la casa.

note: Speaker: Mom
en: What's wrong with you...
es_419: Qué es lo que te pasa...

en: Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face.
es_419: La madre de Akarsha lo sigue adentro con una expresión exasperada en su cara.

note: Speaker: Akarsha
en: Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment...
es_419: ¡Finalmente se han ido! Pensé que iba a morir de la vergüenza...

en: Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated.
es_419: Noelle todavía sigue mirando donde estaba el padre de Akarsha, fascinada.

note: Speaker: Noelle
en: Your dad is such a character. He's so outgoing.
es_419: Tu papá es todo un personaje. Qué extrovertido.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up.
es_419: Ah si, le encanta DEMASIADO hablar. Nunca se calla.

note: Speaker: Noelle
en: I feel like this explains a lot about you...
es_419: Siento que esto explica bastante de ti...

note: Speaker: Akarsha
en: Really? Like what?
es_419: ¿De veras? ¿Cómo qué?

note: Speaker: Noelle
en: I see where you get your sense of humor from now.
es_419: Ya veo de donde sacaste tu sentido del humor ahora.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh? No, my jokes are TOTALLY different!
es_419: ¿Eh? No, ¡mis chistes son TOTALMENTE distintos!

note: Speaker: Noelle
en: You can't deny there are some similarities.
es_419: No puedes negar que hay algunas similitudes.

note: Speaker: Noelle
en: From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities.
es_419: Desde mi observación, los padres tienen un montón de influencia sobre la personalidad de sus hijos.

note: Speaker: Akarsha
en: No way, I'm way funnier than my dad!
es_419: No hay manera, ¡soy mucho más graciosa que mi papá!

note: Speaker: Akarsha
en: I'm an enigma. You'll never figure me out.
es_419: Soy un enigma. Nunca me vas a descifrar.

note: Speaker: Noelle
en: Actually, I think I already have.
es_419: De hecho, creo que ya lo hice.

note: Speaker: Noelle
en: For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing.
es_419: Por ejemplo, tu peor miedo es intentar algo con empeño y fracasar.

note: Speaker: Noelle
en: So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose.
es_419: Así que a pesar de ser perfectamente inteligente, utilizas tu bobo carácter para prematuramente hacer el ridículo a propósito.

note: Speaker: Akarsha
en: I do not?? Give me an example.
es_419: ¿¿No lo hago?? Dame un ejemplo.

note: Speaker: Noelle
en: When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards.
es_419: Cuando jugamos Monopoly inviertes todos tus fondos en el Muelle. Cuando jugamos poker te comes todas tus cartas.

note: Speaker: Noelle
en: When we play baseball you clutch your head and claim you're having a "psychic brain attack".
es_419: Cuando jugamos béisbol te agarras la cabeza y dices que tienes un "ataque psíquico cerebral".

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, I just like providing fun for the whole family.
es_419: Ey, a mi solo me gusta ofrecer diversión para toda la familia.

note: Speaker: Noelle
en: I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world.
es_419: Dudo que ese sea el caso. Esto se extiende a cada faceta de como te presentas al mundo.

note: Speaker: Noelle
en: You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit.
es_419: Eres insegura de tu apariencia, así que sales a la calle con un peinado extravagante con este conjunto de un cortavientos y sandalias.

note: Speaker: Noelle
en: You're worried people won't like you, so you act like a circus clown.
es_419: Te preocupa que no le agrades a la gente, así que actúas como un payaso de circo.

note: Speaker: Noelle
en: Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation.
es_419: A cambio de arriesgar el rechazo, te preparas para el fracaso para sentirte en control de la situación.

note: Speaker: AkarshaT
en: What the...I feel weirdly exposed??
es_419: Pero qué...¿¿Me siento extrañamente expuesta??

note: Speaker: Akarsha
en: You're one to talk about fear of failure, Miss "I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right".
es_419: Eres alguien como para hablar de fracaso, Señorita "Discuto Con La Profesora Que Mi Respuesta A La Opción Multiple TAMBIÉN Está Correcta".

note: Speaker: Noelle
en: I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others.
es_419: Yo diría que eso me hace más hábil en reconocer ese aspecto en otros.

en: Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh...
es_419: Sudando profusamente, Akarsha deja salir una risa nerviosa...

note: Speaker: AkarshaT
en: Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!
es_419: ¡¿Su análisis de mi es aterradoramente preciso?! ¡Nadie había visto a través de mí así antes!

note: Speaker: AkarshaT
en: How much attention is she paying to me??
es_419: ¿¿Cuanta atención me esta dando??

note: Speaker: AkarshaT
en: Usually you don't watch someone that closely unless you like them.
es_419: Usualmente no observas a nadie así de cerca a menos que le gustes.

note: Speaker: AkarshaT
en: Unless...???
es_419: ¿¿¿A no ser...???

en: Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside.
es_419: Akarsha observa atentamente a Noelle mientras transportan las compras adentro.

en: She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner.
es_419: No puede evitar sonreír mientras Noelle asciende los escalones de concreto del garaje con la agilidad de una aspiradora.

en: Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look.
es_419: De repente, Noelle se gira hacia ella y le da una mirada ilegible.

[ctx: momDad_cce84401]
note: Speaker: Akarsha
en: What?
es_419: ¿Qué?

en: Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric.
es_419: El corazón de Akarsha se vuelca cuando Noelle lleva la mano a la manga de su cortavientos y arranca algo de la tela.

note: Speaker: Noelle
en: There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me.
es_419: Había un grano de arroz pegado a tu chaqueta. Me estaba molestando.

en: Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers.
es_419: Noelle sostiene el grano de arroz infractor entre los dedos.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, that's an accessory. Put it back.
es_419: Ah, eso es un accesorio. Ponlo devuelta.

en: Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment.
es_419: Akarsha siente una descarga de euforia mientras Noelle gira los ojos y deja que la esquina de sus labios se levante por un breve momento.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ah, shit...No...
es_419: Ah, mierda...No...

note: Speaker: AkarshaT
en: Not this shit again...Nooooo.......
es_419: No esta mierda denuevo...Nooooo.......

en: Monday, before school
es_419: Lunes, antes de la escuela

en: Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers.
es_419: Akarsha sueña despierta con Noelle mientras utiliza uno de los computadores de la biblioteca.

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm so fucked. I can't stop thinking about her...
es_419: Estoy tan jodida. No puedo parar de pensar en ella...

note: Speaker: AkarshaT
en: We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me...
es_419: Ni siquiera nos hemos conocido por un año entero aún, pero ya sabe tanto de mí...

note: Speaker: AkarshaT
en: I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!
es_419: ¡Apuesto que somos más cercanas que un montón de parejas que {i}sí{/i} están saliendo!

note: Speaker: AkarshaT
en: She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth.
es_419: Puede predecir cuando estoy a punto de decir algo molesto incluso antes de que abra la boca.

note: Speaker: AkarshaT
en: She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me.
es_419: Ella sabe que tengo una hermana mayor, lo cual es un dato inusual de mi porque es mucho mayor que yo.

note: Speaker: AkarshaT
en: Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??
es_419: Diablos, hasta conoce a mis padres ya...¿¿Eso es algo de parejas, cierto??

note: Speaker: Min
en: The heck are you doing?
es_419: ¿Qué carajo estás haciendo?

note: Speaker: Akarsha
en: Gyah!
es_419: ¡Gyah!

[ctx: reportCard_8f4abf06]
note: Speaker: Akarsha
en: You scared me!
es_419: ¡Me asustaste!

note: Speaker: Min
en: I said hi like, twice. You must really be out of it.
es_419: Te dije hola como, dos veces. Debes estar realmente fuera de esta realidad.

note: Speaker: Akarsha
en: I-I was just focused on the computer!
es_419: ¡E-Estaba concentrada en el computador!

en: Akarsha points to the screen to try to sell her point.
es_419: Akarsha apunta a la pantalla para tratar de defender su punto.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday.
es_419: Estoy editando mi informe de notas en Paint. Lo intercepté antes de que mis padres revisaran el correo ayer.

note: Speaker: Akarsha
en: Watch this!
es_419: ¡Mira esto!

en: On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-.
es_419: En el computador, Akarsha edita su 70 en Inglés a un 80.

note: Speaker: Min
en: A-? Why not just change it to an A+?
es_419: ¿80? ¿Por qué no solo cambiarlo a un 100?

note: Speaker: Akarsha
en: Naw, A- is more realistic.
es_419: Nah, un 80 es más realista.

note: Speaker: Akarsha
en: Now I just gotta print this out.
es_419: Ahora solo tengo que imprimir esto.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't tell anyone I did this, okay?
es_419: No le digas a nadie que hice esto, ¿ok?

note: Speaker: Min
en: Who do you think I am? Noelle?
es_419: ¿Quién crees que soy? ¿Noelle?

note: Speaker: Min
en: You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating.
es_419: Ni siquiera estás cambiando tus notas reales, así que no estas REALMENTE haciendo trampa.

note: Speaker: Akarsha
en: You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack...
es_419: Tienes razón...¡Solo estoy haciendo trampa en los cerebros de mis padres! Hackeo mental...

en: Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry.
es_419: Akarsha saca su nuevo y mejorado informe de la bandeja de la impresora. Todavía está tibio, como ropa recién lavada.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll do your report card too if you give me $20.
es_419: Haré tu informe si me das $20.

note: Speaker: Min
en: Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think.
es_419: Nah, no me puedo molestar. No me importa lo que piensen mis padres.

note: Speaker: Akarsha
en: Wow. You're not worried about disappointing them?
es_419: Vaya. ¿No te preocupa decepcionarlos?

note: Speaker: Min
en: Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME.
es_419: ¿Por qué debería? Ellos no se ven muy preocupados en decepcionarme a MÍ.

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, that's deep...
es_419: Hombre, eso es profundo...

note: Speaker: AkarshaT
en: Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways.
es_419: Aunque Min tenga calificaciones horribles, es bastante lista en otros aspectos.

note: Speaker: AkarshaT
en: She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing.
es_419: Ella SÍ se las arregló para salir con Diya, después de todo. Quizás ella tenga consejos para ese tipo de cosas.

note: Speaker: Akarsha
en: Actually...Can I ask you a question?
es_419: La verdad...¿Puedo hacerte una pregunta?

note: Speaker: Min
en: Yeah, what?
es_419: Si, ¿qué pasa?

note: Speaker: Akarsha
en: Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?
es_419: Hipotéticamente...si te enamoras de una amiga tuya, ¿qué es lo que haces?

note: Speaker: Min
en: You have a crush?! Who is it?
es_419: ¡¿Te gusta alguien?! ¿Quién es?

note: Speaker: Akarsha
en: I can't tell you, it's embarrassing!
es_419: No te puedo decir, ¡es vergonzoso!

note: Speaker: Min
en: Is it someone I know?
es_419: ¿La conozco?

note: Speaker: Akarsha
en: Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know.
es_419: En serio, ¡no te voy a decir! NADIE puede saber.

note: Speaker: Min
en: Is it Diya??????
es_419: ¿¿¿¿¿Acaso es Diya?????

note: Speaker: Akarsha
en: WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you.
es_419: ¿¿¿¿QUÉ???? No, no estoy tratando de que me cortes la garganta.

note: Speaker: Min
en: Is it me???
es_419: ¿¿¿Soy yo???

note: Speaker: Akarsha
en: No, but no more questions! I'm not exposing myself!
es_419: No, ¡pero no más preguntas! ¡No me voy a exponer!

note: Speaker: Min
en: What happened to being a "love expert" or whatever when I was trying to kiss Diya?
es_419: ¿Qué paso con la "experta en amor" o lo que sea cuando estaba tratando de besar a Diya?

note: Speaker: Min
en: Why don't you just follow your own shitty advice?
es_419: ¿Por qué no sigues tus propios consejos de mierda?

note: Speaker: Akarsha
en: Admitedly, it's easier said than done...
es_419: Hay que reconocer que es más fácil decirlo que hacerlo.

note: Speaker: Min
en: Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it.
es_419: Mira, es exactamente lo que ustedes dijeron cuando yo estaba en esa cita. No le des tantas vueltas.

note: Speaker: Min
en: Just be straightforward and tell them how you feel.
es_419: Solo se directa y diles como te sientes.

note: Speaker: Akarsha
en: You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship.
es_419: ¿¿Estás segura?? Si no sienten lo mismo, eso podría terminar destruyendo nuestra amistad.

note: Speaker: Min
en: Yeah, just do it.
es_419: Sí, solo hazlo.

note: Speaker: Min
en: You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep "practicing" on my girlfriend.
es_419: Incluso puedes intentar una de las jodidamente estúpidas frases para ligar que sigues "practicando" con mi novia.

note: Speaker: Akarsha
en: Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!
es_419: Ok, ok, ¡prometo que dejaré de hacer eso de verdad!

note: Speaker: Akarsha
en: I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though...
es_419: Solo siento que ligar directamente con la que me gusta es un riesgo enorme...

note: Speaker: Min
en: Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it.
es_419: Bueno, funcionó para mí. Nunca sabrás hasta que lo intentes.

note: Speaker: Min
en: What's the worst thing that could happen? They reject you?
es_419: ¿Qué es lo peor que podría pasar? ¿Qué te rechacen?

note: Speaker: Akarsha
en: Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!
es_419: ¡Que te rechacen es un problema grande! ¡Hace que todo sea tan incómodo!

note: Speaker: Min
en: I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take.
es_419: Osea, si, pero eso solo es un riesgo que tienes que tomar.

note: Speaker: Akarsha
en: You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before.
es_419: No lo entiendes, esto no es solo yo siendo paranoica. Literalmente me ha pasado antes.

note: Speaker: Akarsha
en: None of you went to the same middle school as me, so you don't know.
es_419: Ninguna de ustedes fue a la misma primaria que yo, así que no saben.

note: Speaker: Akarsha
en: Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too.
es_419: No solo la que me gustaba me comenzó a evitar, si no que le contó al resto de nuestro grupo y ellas me dejaron de hablar, también.

note: Speaker: Min
en: What the? That sucks.
es_419: ¿Pero qué? Eso apesta.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, no kidding. I try not to think about it much.
es_419: Si, no bromeo. Trato de no pensar mucho en ello.

note: Speaker: Min
en: Well, that wouldn't happen this time.
es_419: Bueno, eso no va a pasar esta vez.

note: Speaker: Min
en: Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle.
es_419: Incluso si te explota en la cara, aún me vas a tener a mí, a Diya, y a Noelle.

note: Speaker: Akarsha
en: Haha, right, obviously...
es_419: Jaja, cierto, obviamente...

en: The bell rings.
es_419: La campana suena.

note: Speaker: AkarshaT
en: Nah, being direct about it still feels too risky...
es_419: Nah, ser directa con eso se siente muy arriesgado...

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm not even sure Noelle likes girls.
es_419: Ni siquiera se si a Noelle le gustan las chicas.

note: Speaker: AkarshaT
en: Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?
es_419: Diablos, nunca la he visto expresar cualquier tipo de atracción hacia nadie del todo. ¿Acaso ella solo está sumamente reprimida?

note: Speaker: AkarshaT
en: In any case, I don't wanna embarrass myself...
es_419: En cualquier caso, no quiero avergonzarme...

note: Speaker: AkarshaT
en: The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!
es_419: La única manera segura de hacer esto seguramente es seducir a Noelle tan intensamente, ¡que ella se vea obligada a confesarse conmigo primero!

note: Speaker: AkarshaT
en: That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke.
es_419: De esa manera, si no funciona, puedo descartar todo el coqueteo como un chiste.

note: Speaker: AkarshaT
en: There's no way this can go wrong.
es_419: No hay manera de que esto pueda salir mal.

en: (Use the mouse to interact!)
es_419: (¡Usa el mouse para interactuar!)

en: Examine bookshelves
es_419: Examinar las estanterías

en: Look at desk
es_419: Mirar la mesa

en: Leave library
es_419: Salir de la biblioteca

en: Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves.
es_419: Min cruza los brazos mientras Akarsha curiosea por las estanterías.

note: Speaker: Min
en: I fucking hate libraries.
es_419: Odio las putas bibliotecas.

note: Speaker: Akarsha
en: Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?
es_419: Q.......¿¿Qué?? ¿Qué hay de odiar sobre las bibliotecas?

note: Speaker: Akarsha
en: It's free books?
es_419: ¿Son libros gratis?

note: Speaker: Min
en: Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst.
es_419: Bueno, supongo que lo de los libros está bien, pero los bibliotecarios son los peores.

[ctx: lookShelves_21776c72]
note: Speaker: Akarsha
en: Why?
es_419: ¿Por qué?

note: Speaker: Min
en: This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer.
es_419: Una vez que tenia como siete, busqué un montón de malas palabras en el computador de la biblioteca de la escuela.

note: Speaker: Min
en: The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!
es_419: ¡La bibliotecaria vio mi historial de búsquedas y me prohibió la entrada por como un mes!

note: Speaker: Akarsha
en: What words did you look up??
es_419: ¿¿Qué palabras buscaste??

note: Speaker: Min
en: It was just a bunch of swears I was curious about! Like "damn" and "fuck".
es_419: ¡Fue un montón de insultos que me daban curiosidad! Como "maldito" y "joder".

note: Speaker: Min
en: I remember I searched "middle finger" too.
es_419: Recuerdo haber buscado "dedo medio" también.

note: Speaker: Akarsha
en: I love that you thought "middle finger" was a bad word.
es_419: Amo que pensaste que "dedo medio" era una mala palabra.

note: Speaker: Min
en: Yeah, I was so innocent as a kid.
es_419: Si, era tan inocente de pequeña.

note: Speaker: Akarsha
en: Hrm...I'm not sure "innocent" is the right word.
es_419: Mmm...No estoy segura si "inocente" es la palabra correcta.

note: Speaker: Akarsha
en: Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?
es_419: ¿Noelle aún te hace clases particulares falsas para engañar a tus padres a que te dejen salir de casa?

note: Speaker: Min
en: She actually tutors me for real sometimes.
es_419: De hecho ella me hace clases de verdad a veces.

note: Speaker: Akarsha
en: Wow, really?
es_419: Vaya, ¿en serio?

note: Speaker: Min
en: I haven't failed a single test since we started!
es_419: ¡No he fallado un solo examen desde que comenzamos!

note: Speaker: AkarshaT
en: She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle...
es_419: Se ve tan orgullosa, pero no sacar menos de un 10 es un obstáculo súper bajo...

note: Speaker: Akarsha
en: Alright, protect your hearing.
es_419: Ok, protege tu audición.

en: Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door.
es_419: Min asiente y se cubre los oídos mientras Akarsha camina por los escáners de la biblioteca por la puerta.

[ctx: leaveLibrary_77784f5f]
en: The book scanner alarms go off!
es_419: ¡Las alarmas del escáner se activan!

en: The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through.
es_419: La bibliotecaria levanta la vista, ve que se trata de Akarsha, y la hace pasar con impaciencia.

note: Speaker: Min
en: That seriously happens every single time you walk through the scanners?
es_419: ¿De verdad eso pasa cada vez que caminas por los escáners?

note: Speaker: Min
en: Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?
es_419: ¿Estás {i}segura{/i} de que no tienes ningún libro de la biblioteca contigo?

note: Speaker: Akarsha
en: Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any.
es_419: Por supuesto. Incluso hay una foto mía pegada al lado de la pared ahora porque la primera vez en la que me inspeccionaron, confirmaron que no tengo nada.

note: Speaker: Akarsha
en: It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book.
es_419: Es como si mi mochila estuviera siendo acechada por el fantasma de un libro de la biblioteca.

note: Speaker: Min
en: How would that happen? Pissed off any books lately?
es_419: ¿Cómo pasaría eso? ¿Molestaste a algún libro recientemente?

note: Speaker: Akarsha
en: No...Unless maybe Noelle counts as a book...?
es_419: No...¿A menos que Noelle cuente como un libro...?

note: Speaker: Akarsha
en: And because I annoy her daily the books are...mad at me...?
es_419: Y por que la molesto a diario los libros están...¿enojados conmigo...?

note: Speaker: Min
en: Are you hearing how crazy you sound right now?
es_419: ¿Estás escuchando lo loca que suenas ahora mismo?

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud.
es_419: Si, estoy avergonzada de siquiera haber dicho eso en voz alta.

note: Speaker: Akarsha
en: It's probably just one of those things. Like my magic rosin.
es_419: Es probablemente una de esas cosas. Como mi resina mágica.

note: Speaker: Min
en: Your what??
es_419: ¿¿Tu qué??

note: Speaker: Akarsha
en: Never mind, forget I mentioned it.
es_419: Olvídalo, olvida que la mencioné.

en: The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again.
es_419: La bibliotecaria le da a Akarsha una mirada asesina desde detrás del mostrador mientras las alarmas vuelven a sonar.

note: Speaker: AkarshaT
en: Is that really necessary? It's not like I can help it!
es_419: ¿Es eso realmente necesario? ¡No es como que pueda hacer algo al respecto!

note: Speaker: AkarshaT
en: Here goes nothing! Sorry, librarian lady!
es_419: ¡Aquí vamos! ¡Lo siento, señora bibliotecaria!

[ctx: leaveLibrary_77784f5f_1]
en: The book scanner alarms go off!
es_419: ¡Las alarmas del escáner se encienden!

en: The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!
es_419: ¡La bibliotecaria abandona el mostrador y comienza a caminar con energía hacia Min y Akarsha!

note: Speaker: Min
en: Oh crap!
es_419: ¡Oh mierda!

note: Speaker: Akarsha
en: We are SPEED!!! RUN!!!
es_419: ¡¡¡Somos VELOCIDAD!!! ¡¡¡CORRE!!!

en: Akarsha and Min sprint out of the library in a panic.
es_419: Akarsha y Min salen corriendo de la biblioteca en pánico.

en: As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops.
es_419: En el escape, Akarsha se tropieza con sus propias sandalias.

note: Speaker: Akarsha
en: AAUUGH!!
es_419: ¡¡AAAUUGH!!

en: Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete.
es_419: Akarsha lanza las manos adelante para frenar su caída sobre el concreto duro.

note: Speaker: Akarsha
en: MAMA MIA!! OW!!
es_419: ¡¡MAMA MIA!! ¡¡AUCH!!

note: Speaker: Akarsha
en: This is SO typical! Why do these things always happen to me?
es_419: ¡¡Esto es TAN típico!! ¿Por qué estas cosas siempre me pasan a mi?

note: Speaker: Min
en: Shit, dude. You okay?
es_419: Mierda, hombre. ¿Estás bien?

en: Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage.
es_419: Akarsha deja de sollozar por un segundo para evaluar los daños.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh. Actually, I'm fine.
es_419: Ah. En realidad, estoy bien.

en: Look at the locker room
es_419: Mirar en el vestuario

en: Go to the bathroom
es_419: Ir al baño

en: Walk to the courtyard
es_419: Caminar al patio

en: Return to the school library
es_419: Volver a la biblioteca

note: Speaker: AkarshaT
en: I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school.
es_419: No tengo gimnasia hasta más tarde. Y el club de béisbol no es hasta después de clase.

note: Speaker: AkarshaT
en: By the way, our baseball team is called...
es_419: Por cierto, nuestro equipo se llama...

en: The Bagels
es_419: Los Bagels

en: The Chicken Nuggets
es_419: Los Nuggets de Pollo

en: The Death Bagels
es_419: Los Bagels de la Muerte

note: Speaker: AkarshaT
en: {cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}
es_419: {cps=0}Por cierto, nuestro equipo se llama...{/cps}

[ctx: lookLockerRoom_7af4c5fb]
note: Speaker: AkarshaT
en: That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
es_419: Ese nombre fue idea de Diya. Sonamos muy amigables y sabrosas.

en: Chicken Nuggets
es_419: Nuggets de Pollo

[ctx: lookLockerRoom_7af4c5fb_1]
note: Speaker: AkarshaT
en: That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
es_419: Ese nombre fue idea de Diya. Sonamos muy amigables y sabrosas.

note: Speaker: AkarshaT
en: That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be.
es_419: Ese nombre fue idea de Noelle. Apuesto que cuanto más tiempo pase, más miedo va a dar nuestro nombre.

en: Death Bagels
es_419: Bagels de la Muerte

note: Speaker: AkarshaT
en: That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny.
es_419: Ese nombre fue idea de Diya y Min. Personalmente, creo que suena bastante cursi.

note: Speaker: AkarshaT
en: That name was my idea. I'm glad our team is so cultured.
es_419: Ese nombre fue mi idea. Me alegra que nuestro equipo tenga tanta cultura.

note: Speaker: AkarshaT
en: Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle.
es_419: Ahora mismo, tengo que ir a mi primera clase y aterrorizar a Noelle.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth.
es_419: Ah, el baño de chicas de una escuela pública. Posiblemente el lugar más asqueroso del planeta.

note: Speaker: Min
en: You're going back to the library? The alarms will go off again.
es_419: ¿Vas a ir devuelta a la biblioteca? Las alarmas van a sonar de nuevo.

note: Speaker: Akarsha
en: So? I'm nothing if not an agent of chaos.
es_419: ¿Y? No soy nada si no soy una agente del caos.

note: Speaker: Akarsha
en: Ready or not, here I come!
es_419: ¡Listos o no, aquí voy!

en: The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary.
es_419: Las alarmas del escáner se activan mientras Akarsha y Min entran otra vez a la biblioteca.

note: Speaker: AkarshaT
en: Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well.
es_419: Parece que los fantasmas de la biblioteca acechándome están con vida y están bien.

note: Speaker: Min
en: Again? You're kidding.
es_419: ¿Otra vez? Estás bromeando.

note: Speaker: Akarsha
en: I've never been more serious in my life.
es_419: Nunca he sido más seria en mi vida.

en: The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library.
es_419: El estruendo de la alarma del escáner de libros anuncia el regreso de Akarsha y Min a la biblioteca.

en: The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force.
es_419: La bibliotecaria levanta la vista, ve que es Akarsha otra vez, y estrella el puño contra el mostrador con una fuerza sorprendente.

note: Speaker: Min
en: Oh, that librarian is definitely pissed now.
es_419: Oh, la bibliotecaria definitivamente está furiosa ahora.

note: Speaker: AkarshaT
en: My life will probably be in danger if I go back again.
es_419: Mi vida probablemente estará en peligro si vuelvo.

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe tomorrow.
es_419: Quizás mañana.

en: Look outside the locker room
es_419: Mirar fuera del vestuario

en: Go to class
es_419: Ir a clase

note: Speaker: Akarsha
en: Aight, imma head to class now.
es_419: Ok, me voy a clase ahora.

note: Speaker: Min
en: Adios, bitch.
es_419: Farewell, perra.

note: Speaker: AkarshaT
en: She's probably gonna go find Diya now.
es_419: Ella probablemente se irá a buscar a Diya ahora.

note: Speaker: AkarshaT
en: I feel like she's chilled out a lot since they started dating.
es_419: Siento que ella se ha calmado un montón desde que comenzaron a salir.

note: Speaker: AkarshaT
en: I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend.
es_419: Supongo que acuchillar a personas es menos emocionante que besar a tu novia.

en: Look at your reflection
es_419: Ver tu reflejo

en: Eavesdrop on classmates
es_419: Espiar a tus compañeros de clase

en: Enter classroom
es_419: Entrar al aula

note: Speaker: AkarshaT
en: How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?
es_419: ¿Cómo es que todos tienen un pelo de puta madre y yo lo tenga tan lamentable y finito?

note: Speaker: AkarshaT
en: What happened??? Gene catastrophe...
es_419: ¿¿¿Qué pasó??? Catástrofe genética...

note: Speaker: AkarshaT
en: The other day I saw my side profile in a photo and was like, "wugh!"
es_419: El otro dia vi mi lado de perfil en una foto y estaba como, "¡wugh!"

note: Speaker: AkarshaT
en: I really go around looking like that all day?
es_419: ¿De verdad voy por ahí con ese aspecto todo el día?

note: Speaker: AkarshaT
en: Wish I could get plastic surgery...
es_419: Ojalá pudiera hacerme una cirugía plástica...

note: Speaker: AkarshaT
en: Dat me.
es_419: Tan yo.

en: Male student
es_419: Estudiante varón

en: Female student
es_419: Estudiante mujer

note: Speaker: NPC
en: I hate how my parents yell at me for studying late at night.
es_419: Odio como mis padres me gritan por estudiar muy tarde.

note: Speaker: NPC
en: If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying.
es_419: ¡Si me duermo temprano en vez de repasar, reprobaría! Y luego me gritarían por no estudiar.

note: Speaker: NPC2
en: Ugh! That's so gay.
es_419: ¡Agh! Qué gay.

note: Speaker: AkarshaT
en: At our school, it's really popular to say "gay" when you mean "stupid" or "uncool".
es_419: En nuestra escuela, es bastante popular decir "gay" cuando quieres decir "estúpido" o "desagradable".

note: Speaker: AkarshaT
en: So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "that's so gay."
es_419: Así que lo escuchas todo el tiempo. Cuando a alguien no le gusta alguien, dices "qué gay."

note: Speaker: AkarshaT
en: Noelle and Diya aren't here yet.
es_419: Noelle y Diya no han llegado todavía.

note: Speaker: AkarshaT
en: I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place.
es_419: Me las arreglé para preparar una sorpresa especial el otro día. Con suerte todo seguirá en su lugar.

en: A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom.
es_419: Unos minutos después, Akarsha mira por la ventana. Afuera, Noelle y Diya se acercan al aula.

note: Speaker: AkarshaT
en: Yes...Come, my here, my sweet...
es_419: Si...Ven, ven aquí, mi dulzura...

en: Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!
es_419: De repente, ¡una botella de agua atraviesa por la puerta abierta y cae en el suelo con un fuerte estruendo!

en: It rolls across the classroom until it hits the wall.
es_419: Esta rueda a través del aula hasta chocar contra la pared.

note: Speaker: Akarsha
en: Uh?!
es_419: ¡¿Eh?!

note: Speaker: Noelle
en: So it's not saran wrap today...
es_419: Así que no es film transparente hoy...

en: Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities.
es_419: Noelle mira con sospecha dentro del aula desde la puerta. Mete una mano adentro y recorre el marco de la puerta, aparentemente en busca de anomalías.

note: Speaker: Akarsha
en: What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?
es_419: ¿Qué pasa, francesa? ¿Tienes miedo de entrar?

note: Speaker: Noelle
en: What did you do this time?
es_419: ¿Qué hiciste esta vez?

note: Speaker: Akarsha
en: What makes you think I did anything?
es_419: ¿Qué te hace creer que hice algo?

note: Speaker: Diya
en: Maybe the fact that you've done something every morning this month.
es_419: Quizás el hecho de que hayas hecho algo todas las mañanas este mes.

note: Speaker: Akarsha
en: Two against one! Cheater! Cheater!!
es_419: ¡Dos contra uno! ¡Tramposa! ¡¡Tramposa!!

note: Speaker: Noelle
en: That's what you get! You worthless pest!
es_419: ¡Eso es lo que te pasa! ¡Maldita peste!

en: Diya retrieves the sacrificial water bottle.
es_419: Diya recupera la botella de agua sacrificada.

en: Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form.
es_419: Mientras tanto, Noelle camina vacilante hacia su mesa con un brazo extendido por delante, preparándose para cualquier tipo de asalto, ya sea líquido, sólido, gaseoso, o psicológico.

en: After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits.
es_419: Después de inspeccionar su mesa minuciosamente, se sienta con aprensión.

en: After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything.
es_419: Después de unos segundos de tensión, Noelle parece satisfecha de que el acto de sentarse no desencadenó nada.

en: Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag.
es_419: Con un suspiro de alivio, ella saca una voluminosa laptop de su bolso.

note: Speaker: AkarshaT
en: Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday.
es_419: ¡Vamos! No notó el mouse inalámbrico extra que le conecte al computador el viernes pasado.

note: Speaker: AkarshaT
en: I have the mouse hidden in my pocket.
es_419: Tengo el mouse escondido en mi bolsillo.

en: Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound.
es_419: Diya toma una carpeta de plástico delgado de su mochila y la agita de un lado a otro para que haga un sonido de wopwopwopwop.

note: Speaker: Diya
en: Did you work on the PowerPoint?
es_419: ¿Trabajaste en el PowerPoint?

note: Speaker: Noelle
en: I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution.
es_419: Añadí una diapositiva sobre tiburones y delfines como otro ejemplo de evolución convergente.

en: Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images.
es_419: Noelle se desplaza a la diapositiva en cuestión. Es un sólido muro de texto sin imágenes.

note: Speaker: AkarshaT
en: This is gonna put everyone to sleep!
es_419: ¡Esto va a dormir a todos!

note: Speaker: AkarshaT
en: Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness.
es_419: Noelle es muy confiada de que es buena hablando a un público, pero tiene cero carisma o conciencia de sí misma.

note: Speaker: AkarshaT
en: She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago.
es_419: No para de hablar, inconsciente de que ya perdió al público hace diez minutos.

note: Speaker: AkarshaT
en: I love her...
es_419: La amo...

note: Speaker: Diya
en: Wait. I already made a slide about that. Swimming.
es_419: Espera. Ya hice una diapositiva sobre eso. Nadar.

en: Diya scrolls to the previous slide.
es_419: Diya se desplaza a la diapositiva previa.

en: It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned "Good shape".
es_419: Esta presenta una foto de docenas de peces y delfines nadando en el océano, enigmáticamente titulada "Buena forma".

note: Speaker: AkarshaT
en: Good shape...
es_419: Buena forma...

note: Speaker: Noelle
en: I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this.
es_419: Odio decirte esto, Diya, pero literalmente nadie más que tú va a entender esto.

note: Speaker: AkarshaT
en: Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine.
es_419: Ninguna de las dos me está prestando atención ahora mismo. Hora de lucirse.

en: Jiggle the cursor
es_419: Agitar el cursor

en: Close the PowerPoint presentation
es_419: Cerrar la presentación de PowerPoint

en: Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide.
es_419: Akarsha agita el cursor en su bolsillo mientras Noelle intenta editar la diapositiva.

[ctx: enterClass_9ca460a6]
note: Speaker: Diya
en: What was that?
es_419: ¿Qué fue eso?

note: Speaker: Akarsha
en: What was what?
es_419: ¿Qué fue eso?

note: Speaker: Noelle
en: Didn't you see it? The cursor just jerked on its own.
es_419: ¿No lo vieron? El cursor se desplazó solo.

note: Speaker: Akarsha
en: Maybe it's lag?
es_419: ¿Quizás sea el lag?

note: Speaker: Akarsha
en: I bet it's 'cause you typed too many words on one slide.
es_419: Apuesto que es porque escribiste demasiadas palabras en una sola diapositiva.

[ctx: enterClass_de12e604]
note: Speaker: Akarsha
en: Even Bill Gates didn't see this coming.
es_419: Ni Bill Gates se la vio venir.

[ctx: enterClass_bfc3fcab]
note: Speaker: Noelle
en: That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
es_419: Eso no puede ser. He puesto más palabras que esto en una diapositiva antes.

[ctx: enterClass_b87430c1]
note: Speaker: Diya
en: ...You have?
es_419: ...¿Lo has hecho?

en: Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing.
es_419: Noelle mueve el mouse devuelta. Esta vez Akarsha no hace nada.

note: Speaker: Akarsha
en: Looks fine to me.
es_419: Parece estar bien.

note: Speaker: Noelle
en: How strange...
es_419: Qué extraño...

en: While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide.
es_419: Mientras Noelle está ocupada escribiendo un titulo más largo que un manuscrito, Akarsha hace clic en otro cuadro de texto para que ella esté editando la parte equivocada de la diapositiva.

en: Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document.
es_419: Akarsha mueve rápidamente el cursor al botón X y cierra el documento.

[ctx: enterClass_e88d1310]
note: Speaker: Noelle
en: What was that?
es_419: ¿Qué fue eso?

note: Speaker: Diya
en: Think it crashed.
es_419: Parece que se colgó.

note: Speaker: Akarsha
en: I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle.
es_419: Apuesto que es porque escribiste demasiadas palabras en una sola diapositiva, Noelle.

[ctx: enterClass_de12e604_1]
note: Speaker: Akarsha
en: Even Bill Gates didn't see this coming.
es_419: Ni Bill Gates se la vio venir.

en: Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question.
es_419: Noelle vuelve a abrir el PowerPoint y mira con desconfianza a la diapositiva en cuestión.

[ctx: enterClass_bfc3fcab_1]
note: Speaker: Noelle
en: That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
es_419: Eso no puede ser. He puesto más palabras que esto en una diapositiva antes.

[ctx: enterClass_b87430c1_1]
note: Speaker: Diya
en: ...You have?
es_419: ...¿Lo has hecho?

note: Speaker: Noelle
en: Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress.
es_419: Menos mal que justo lo guardé. Así que no perdimos ningún progreso significante.

en: While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again.
es_419: Mientras Noelle está ocupada escribiendo un titulo más largo que un manuscrito, Akarsha inmediatamente vuelve a cerrar el programa.

[ctx: enterClass_4a0e45f0]
note: Speaker: Diya
en: ??!
es_419: ¡¿¿??!

note: Speaker: Noelle
en: SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!
es_419: VES, ¡AHÍ ESTÁ DEVUELTA! ¡¿QUÉ ESTÁ PASANDO?!

note: Speaker: Akarsha
en: You've been hacked, Noelle!
es_419: ¡Te han hackeado, Noelle!

note: Speaker: Akarsha
en: Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!
es_419: No me digas...¡¿Que caíste por uno de esos pop-ups anunciando chicas solteras en tu área?!

note: Speaker: Noelle
en: As if! Look, it's moving on its own again!
es_419: ¡Qué va! Mira, ¡se está moviendo solo devuelta!

en: Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor.
es_419: Noelle aprieta su mouse con más fuerza, como si eso fuera a ayudarla a recuperar control sobre el cursor rebelde.

en: Akarsha makes it drift toward the Control Panel...
es_419: Akarsha lo desvía hacia el Panel de Control...

[ctx: enterClass_231e821a]
note: Speaker: AkarshaT
en: Heheheh...
es_419: Jejejejej...

en: Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker.
es_419: Akarsha agita el mouse en su bolsillo. Los ojos de Diya se fijan al movimiento en la tela del cortavientos de Akarsha.

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh shit! Oh no!!!
es_419: ¡Oh mierda! ¡¡¡Oh no!!!

en: Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand.
es_419: Diya agarra la muñeca de Akarsha y la retira del bolsillo, revelando el mouse inalámbrico en su mano.

note: Speaker: Noelle
en: It was yoOOOUU!!!
es_419: ¡¡¡Fuiste tuUUUUUU!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!
es_419: Espera, ¡solo es que justo tenía un mouse en mi bolsillo! ¡No hay pruebas de que está conectado del todo!

en: Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting.
es_419: Diya arranca el ratón de la mano de Akarsha, pero no antes de que Akarsha use sus valiosos últimos momentos para hacer clic en el Panel de Control y cambiar la velocidad del mouse al ajuste más lento.

note: Speaker: Noelle
en: Pathetic. I can revert your changes within moments.
es_419: Patético. Puedo revertir tus cambios en solo segundos.

note: Speaker: Akarsha
en: You sure about that? Why don't you go ahead and try it?
es_419: ¿Estás segura de eso? ¿Por qué no vas y lo intentas?

en: Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible...
es_419: Noelle intenta navegar devuelta al Panel de Control. El cursor se desplaza por la pantalla tan lentamente, que el movimiento apenas es perceptible...

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHAAAAAAAA!!!
es_419: ¡¡¡AKARSHAAAAAAAA!!!

en: The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
es_419: ¡La campana suena! Esto concluye el festival de gritos matutino de Noelle y Akarsha.

en: Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom.
es_419: Una vez que todos están sentados, suenan los anuncios de la mañana por el interlocutor.

en: Morning announcements
es_419: Anuncios matutinos

note: Speaker: NPC
en: The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms.
es_419: La primera sesión de práctica para el Bhangra de cuarto año es hoy después de clase en el gimnasio. No olviden sus formularios para el pedido de camisetas.

note: Speaker: AkarshaT
en: Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week.
es_419: Nuestra escuela tiene esta tradición donde los de cuarto año hacen un baile bhangra al final de la Semana Multicultural.

note: Speaker: AkarshaT
en: Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance.
es_419: Supongo que eso significa que podremos ver a Chryssa y a Liz bailar.

note: Speaker: NPC
en: The Japan Club's first meeting is today after school in N6.
es_419: La primera reunión del Club de Japón es hoy después de clase en el aula N6.

note: Speaker: NPC
en: Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language.
es_419: A diferencia del Club de Anime, aparte de discutir anime, TAMBIÉN comemos aperitivos japoneses y aprendemos los modales e idioma de japón.

note: Speaker: AkarshaT
en: That doesn't sound like that significant of a difference...
es_419: Eso no suena como una diferencia muy significante...

note: Speaker: AkarshaT
en: Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time.
es_419: Nuestra escuela quizás ya no tenga un club de fútbol o béisbol, pero si que tiene un montón de clubes nuevos todo el tiempo.

note: Speaker: AkarshaT
en: It's 'cause everyone wants to be able to put "founder and president" on their college apps.
es_419: Es porque todos quieren poner "fundador y presidente" en sus aplicaciones para la universidad.

note: Speaker: AkarshaT
en: Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?
es_419: Ahora que lo pienso...¿No era que Chryssa y Liz comenzaron el club de béisbol durante una temporada de aplicaciones?

[ctx: enterClass_22e2f25c]
note: Speaker: AkarshaT
en: No way...
es_419: No puede ser...

note: Speaker: AkarshaT
en: Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun.
es_419: Bueno, bien por ellas. Incluso si tenían motivos ocultos, ha sido divertido.

note: Speaker: NPC
en: This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser.
es_419: Este dia de San Valentín, la Asociación Estudiante Musulmana pone en marcha su campaña anual de rosas.

note: Speaker: NPC
en: For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice.
es_419: Por $5, le daremos una rosa a tu alguien especial con un mensaje a tu elección.

note: Speaker: NPC
en: You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today.
es_419: Incluso puedes hacerlo un ramo por $20. Los formularios de pedido se distribuirán en la tercera hora de hoy.

note: Speaker: AkarshaT
en: Hah, like anybody's getting me one of those...
es_419: Ja, como si alguien me fuera a conseguir una de esas...

en: Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her.
es_419: Akarsha lanza una disimulada mirada a Noelle, quien está sentada a su lado.

en: To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it.
es_419: Para su sorpresa, Noelle está escuchando al interlocutor con tanta atención como si la estuvieran calificando por ello.

note: Speaker: AkarshaT
en: Wait, maybe this is my chance!
es_419: Espera, ¡quizás esta sea mi chance!

note: Speaker: AkarshaT
en: I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy.
es_419: Debería actuar {i}realmente{/i} lamentable por estar soltera y dar pistas de que conseguir una rosa me haría feliz.

note: Speaker: AkarshaT
en: After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!
es_419: Después de ver al amor de su vida (yo) en un estado tan miserable, ¡Noelle se sentirá culpable por no conseguirme una!

en: Akarsha sighs heavily and slumps in her desk.
es_419: Akarsha suspira con peso y se desploma en su mesa.

[ctx: enterClass_9abcface]
note: Speaker: Noelle
en: What's the matter with you?
es_419: ¿Qué pasa contigo?

note: Speaker: Akarsha
en: I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with.
es_419: Siempre me siento lo peor estando soltera en los días festivos con los que no tengo a nadie para celebrar.

note: Speaker: Akarsha
en: Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me...
es_419: Onda, se supone que el día de San Valentín es el momento más feliz y romántico del año, pero solo me recuerda a como nadie jamás me ha amado...

note: Speaker: Akarsha
en: I bet Diya's getting roses this year. Must be nice...
es_419: Apuesto que Diya va a recibir rosas este año. Debe ser lindo...

note: Speaker: Noelle
en: What is there to envy? Flowers serve no practical purpose.
es_419: ¿Qué hay para envidiar? Las flores no sirven ningún propósito práctico.

note: Speaker: Noelle
en: They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money.
es_419: Se marchitan en un par de días y terminan en la basura. Que malgasto de dinero.

note: Speaker: AkarshaT
en: Of course you would think so, you uptight spoilsport...
es_419: Por supuesto que lo pensarías de esa manera, aguafiestas arrogante...

note: Speaker: Akarsha
en: It's the thought that counts, though.
es_419: Es la intención lo que cuenta, igual.

note: Speaker: Akarsha
en: I, personally, wish someone would send me a rose...
es_419: Yo, personalmente, desearía que alguien me mandara una rosa...

note: Speaker: Noelle
en: Heh...
es_419: Je...

note: Speaker: Akarsha
en: What? Did I say something funny?
es_419: ¿Qué? ¿Dije algo chistoso?

note: Speaker: Noelle
en: Not at all.
es_419: No del todo.

en: Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book.
es_419: Noelle vuelve a leer su libro de puzzles matemáticos.

note: Speaker: AkarshaT
en: Hm. So that didn't go as expected...
es_419: Hm. Así que eso no fue como esperaba...

note: Speaker: AkarshaT
en: Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome.
es_419: Hora de repasar mis tácticas. Improvisar. Adaptarse. Superar.

en: After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers.
es_419: Después de la lección usual de matemáticas, el profesor saca una pila de exámenes.

en: Teacher
es_419: Profesor

note: Speaker: NPC
en: Alright everyone, clear your desks.
es_419: Muy bien todos, despejen sus mesas.

[ctx: enterClass_3b71d0de]
note: Speaker: Diya
en: !
es_419: ¡!

note: Speaker: Akarsha
en: Aw, what, a pop quiz?
es_419: ¿Ah, qué, un examen sorpresa?

note: Speaker: NPC
en: You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today.
es_419: Sabes, debí haber hecho eso. Pero no, es solo un examen CAML.

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh, thank god.
es_419: Oh, gracias a dios.

note: Speaker: AkarshaT
en: The CAMLs are these Math League contests we do every few months.
es_419: Los CAMLs son estos concursos de la Liga de Matemáticas que hacemos cada cuantos meses.

note: Speaker: AkarshaT
en: They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material.
es_419: Son exámenes de 30 minutos que consisten en problemas raros que no tienen mucho que ver con lo que estamos pasando actualmente en clase.

note: Speaker: AkarshaT
en: It's just for fun, so they don't affect our grades or anything.
es_419: Es solo por diversión, así que no afectan nuestras calificaciones ni nada.

en: Akarsha scans the 6 problems on her test.
es_419: Akarsha analiza los 6 problemas en su examen.

note: Speaker: AkarshaT
en: Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain.
es_419: Usualmente tres de los problemas son regalados y los tendrás bien si tienes un cerebro.

note: Speaker: AkarshaT
en: And then there's two you have to think about, and one hella tough one.
es_419: Y luego hay dos de los que tienes que pensar un poco, y uno complicadísimo.

note: Speaker: AkarshaT
en: Better get to work...
es_419: Más me vale ponerme manos a la obra...

en: On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers.
es_419: De camino a almorzar, Akarsha, Noelle, y Diya revisan sus respuestas.

note: Speaker: Noelle
en: What did you all get on the last question?
es_419: ¿Qué les dio la última pregunta?

note: Speaker: Noelle
en: The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid.
es_419: La de una diagonal pasando por una cuadrícula de 2012 x 2015 unidades.

note: Speaker: Diya
en: I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that.
es_419: Dibujé la cuadrícula entera lo mejor que pude. Supuse que era 3800 en base a eso.

en: Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground.
es_419: Atónita, Noelle deja caer su lonchera al sacarla de su casillero, pero Diya logra atraparla antes de que caiga al suelo.

note: Speaker: Noelle
en: You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!
es_419: ¡¿DIBUJASTE la cuadrícula?! ¡Habían miles de unidades en cada lado!

note: Speaker: Diya
en: Only roughly. I was running out of time.
es_419: Solo a lo brusco. Se me estaba acabando el tiempo.

note: Speaker: Diya
en: Had one minute left and didn't know where to start.
es_419: Me quedaba un minuto y no sabía donde comenzar.

note: Speaker: Akarsha
en: The answer was 4026, right?
es_419: La respuesta era 4026, ¿cierto?

note: Speaker: Akarsha
en: The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically.
es_419: La diagonal pasa por el primer cuadrado en (0,0), y luego otros 2014 cuadrados horizontalmente y 2011 cuadrados verticalmente.

note: Speaker: Noelle
en: That's what I got too!
es_419: ¡Eso es lo que me dio también!

note: Speaker: Akarsha
en: Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right.
es_419: ¡Sí! Si a {i}ti{/i} te dio eso, tiene que estar correcto.

en: Min gives them a weird look as she joins them.
es_419: Min les da una mirada extraña mientras se une al grupo.

note: Speaker: Min
en: The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?
es_419: Qué mierda les pasa...¿Qué tan emocionadas pueden estar por un problema de matemáticas?

note: Speaker: Akarsha
en: Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class.
es_419: Claramente nunca has conocido el subidón de descubrir has dado con la misma respuesta que la más lista de tu clase.

en: Noelle preens a little at the compliment.
es_419: Noelle se acicala un poco ante el cumplido.

note: Speaker: Noelle
en: That's an exaggeration.
es_419: Eso es una exageración.

[ctx: lunch_6505de42]
note: Speaker: Diya
en: No, it's not.
es_419: No, no lo es.

note: Speaker: Diya
en: No one else in our class got all six right last time.
es_419: Nadie más en nuestra clase tuvo las seis correctas la última vez.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, you got all six?!
es_419: Espera, ¡¿tuviste las seis?!

note: Speaker: Akarsha
en: Don't they publish your name on a list or something online when that happens?
es_419: ¿No era que publicaban tu nombre en una lista o algo online cuando eso pasaba?

note: Speaker: Noelle
en: They do.
es_419: Lo hacen.

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five.
es_419: Hombre, que impresionante. Lo más que he logrado fueron como cinco.

note: Speaker: Noelle
en: Five is still perfectly respectable, though.
es_419: Cinco es perfectamente respetable, igual.

note: Speaker: Noelle
en: It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade.
es_419: Significa que eres mejor en las matemáticas que la gran mayoría de los estudiantes. Y eso incluyendo hasta los de cuarto año, no solo nuestro grado.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, I guess so...
es_419: Sí, supongo...

note: Speaker: AkarshaT
en: It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state.
es_419: Es realmente asombroso como ella es básicamente una de las chicas más inteligentes de todo el estado.

note: Speaker: AkarshaT
en: We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??
es_419: Somos tan distintas, ¿¿pero al mismo tiempo hay tantas formas en las que somos similares??

note: Speaker: AkarshaT
en: We're so compatible with each other...We're so perfect for each other...
es_419: Somos tan compatibles la una con la otra...Tan perfectas para la otra...

en: Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table.
es_419: Min le sostiene la puerta abierta a Diya mientras caminan a su mesa usual.

note: Speaker: Min
en: After you, princess.
es_419: Después de ti, princesa.

[ctx: lunch_35d02abf]
note: Speaker: Diya
en: Thanks...
es_419: Gracias...

note: Speaker: AkarshaT
en: Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man.
es_419: Hmm...Min siempre trata a Diya de esta forma incluso considerando que Diya es lo suficientemente fuerte para atravesar la pared como el Kool-Aid Man.

note: Speaker: AkarshaT
en: I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?
es_419: ¿Supongo que Diya encuentra romántico que Min la proteja y todo eso?

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!
es_419: Quizás si intento algo como eso, ¡Noelle caerá por mi!

en: Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle.
es_419: Una vez se sentaron, Noelle lucha para abrir su botella de agua.

note: Speaker: Noelle
en: Ugh!
es_419: ¡Agh!

note: Speaker: AkarshaT
en: Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!
es_419: ¡Diya no debe haberla abierto por ella como es usual esta mañana! ¡Está es mi chance!

note: Speaker: Akarsha
en: Here, I got this babe.
es_419: Yo me encargo, nena.

en: Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it.
es_419: Akarsha le arrebata la botella a Noelle e intenta abrirla.

note: Speaker: Akarsha
en: *grunts* Nrg! Shit!
es_419: *gruñe* ¡Nrg! ¡Mierda!

note: Speaker: AkarshaT
en: Urk! This is surprisingly hard!
es_419: ¡Ack! ¡Esto sorprendentemente difícil!

note: Speaker: Noelle
en: And they say chivalry is dead.
es_419: Y dicen que la caballerosidad está muerta.

note: Speaker: Noelle
en: You disgust me.
es_419: Me das asco.

note: Speaker: Akarsha
en: Whuh?! I was just tryin' to help!
es_419: ¡¿Wheh?! ¡Solo estaba tratando de ayudar!

note: Speaker: Noelle
en: You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!
es_419: ¡Sonreías con condescendencia mientras me quitabas la botella!

note: Speaker: Akarsha
en: Was not!
es_419: ¡No fui!

note: Speaker: Diya
en: Was too. You were smiling weird.
es_419: Lo fuiste. Estabas sonriendo de una manera extraña.

note: Speaker: Akarsha
en: Wha...was I?!
es_419: Qué...¡¿lo estaba?!

en: Noelle hands the water bottle to Diya with a huff.
es_419: Noelle le pasa la botella de agua a Diya con un resoplido.

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay, that could've gone better.
es_419: Bueno, eso pudo haber ido mejor.

note: Speaker: AkarshaT
en: Luckily, I've got one last trick up my sleeve.
es_419: Afortunadamente, tengo un último truco bajo la manga.

en: Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk.
es_419: Antes de empezar la quinta clase, Akarsha hace planes en su mesa.

note: Speaker: AkarshaT
en: Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic.
es_419: Actuar triste porque no le gusto a nadie no funcionó, así que debería intentar la táctica opuesta.

note: Speaker: AkarshaT
en: I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right.
es_419: Haré que Noelle piensa que hay chicos cayendo por mi al revés y al derecho.

note: Speaker: AkarshaT
en: So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!
es_419: Así que, si le gusto, ¡se sentirá presionada a tomar acción o me robarán delante de sus narices!

note: Speaker: AkarshaT
en: I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!
es_419: No estaré en el mercado por mucho tiempo. ¡Soy una oferta de tiempo limitado!

en: Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention.
es_419: Akarsha se acerca a molestar a Noelle en su mesa. Noelle deja el grueso tomo que estaba leyendo para prestarle toda su atención a Akarsha.

note: Speaker: Noelle
en: Yes?
es_419: ¿Sí?

note: Speaker: Akarsha
en: Can I tell you something?
es_419: ¿Puedo contarte algo?

note: Speaker: Noelle
en: ...I'll allow it.
es_419: ...Lo permitiré.

note: Speaker: AkarshaT
en: "I'll allow it"?? Who talks like that? What are you, a judge?
es_419: ¿¿"Lo permitiré"?? ¿Quién habla así? Quién eres, ¿una jueza?

[ctx: earthquake_e6dd7ed8]
note: Speaker: AkarshaT
en: I love you...
es_419: Te amo...

note: Speaker: Akarsha
en: So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!
es_419: Así que ayer, estaba roleando con uno de mis amigos online, Xx_ChibiAzn_xX, en AnimeCrazy.net. ¡Y me preguntó que fuera su novia de foro!

note: Speaker: Akarsha
en: I turned him down, of course.
es_419: Lo rechazé, por supuesto.

note: Speaker: Akarsha
en: But I'm so popular, this happens all the time!
es_419: Pero soy tan popular, ¡esto pasa todo el tiempo!

note: Speaker: Noelle
en: ...Never mind. Forget I asked.
es_419: ...Olvídalo. Olvida que te pregunté.

note: Speaker: AkarshaT
en: Huh?! She doesn't sound remotely interested!
es_419: ¡¿Eh?! ¡Ella no suena remotamente interesada!

en: Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk.
es_419: De repente, un fuerte temblor sacude la mesa de Noelle.

note: Speaker: Noelle
en: Quit shaking my desk.
es_419: Deja de sacudir mi mesa.

note: Speaker: Akarsha
en: But I'm NOT shaking it?
es_419: ¿Pero NO LA ESTOY sacudiendo?

en: Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings.
es_419: Noelle y Akarsha se miran la una a la otra, y luego a sus alrededores que tiemblan violentamente.

note: Speaker: Akarsha
en: {big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}
es_419: {big=+20}¿¡¿HAY UN FANTASMA?!?{/big}

note: Speaker: Noelle
en: YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}
es_419: ¿¿¿QUIERES DECIR {big=+20}{i}TERREMOTO???{/i}{/big}

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, yeah, earthquake!
es_419: ¡Ah, sí, terremoto!

en: There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills.
es_419: Se produce una conmoción mientras Diya y los demás se meten debajo de sus mesas para ponerse a cubierto como les han enseñado años de simulacros de terremotos.

en: Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair.
es_419: Sin pensarlo, Akarsha se zambulle bajo la mesa de Noelle, dejando a Noelle sentada tontamente en su silla.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!
es_419: ¡¡¡AKARSHA!!! ¡¿¿DONDE SE SUPONE QUE ME VOY A ESCONDER AHORA??!

note: Speaker: Akarsha
en: Oops! Why don't you squeeze under here, too?
es_419: ¡Ups! ¿Por qué no te cuelas aquí debajo, también?

en: Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk.
es_419: Akarsha intenta hacer espacio para Noelle mientras ella se arrastra rígidamente debajo de la mesa.

en: Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin.
es_419: Cada una de las articulaciones de Noelle chasquea mientras ella se agacha en su lugar. Están tan cerca, que Akarsha puede sentir el calor que irradia la piel de Noelle.

note: Speaker: AkarshaT
en: Is it just me, or is this like, really romantic??
es_419: ¿¿Soy yo, o es esto como, muy romántico??

note: Speaker: AkarshaT
en: Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively...
es_419: Nah, solo lo estoy pensando demasiado...Tengo que ver esto objetivamente...

en: Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's.
es_419: Con el ceño fruncido, Noelle se reajusta y roza su mano con la de Akarsha.

note: Speaker: AkarshaT
en: No way...Does this mean what I think it means?!
es_419: No puede ser...¡¿Significa esto lo que yo creo que significa?!

note: Speaker: AkarshaT
en: She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!
es_419: ¡Debe hacerlo porque le gusto en secreto! ¡¡Confirmado!!

note: Speaker: Noelle
en: I think it's stopped.
es_419: Creo que se detuvo.

en: Noelle clambers back to her feet in a hurry.
es_419: Noelle se levanta a toda prisa.

note: Speaker: Noelle
en: I can't believe you!
es_419: ¡No te lo puedo creer!

note: Speaker: Noelle
en: I could have perished because of your selfishness!
es_419: ¡Pude haber perecido por tu egoísmo!

note: Speaker: Akarsha
en: But you didn't! Talk about a win-win situation.
es_419: ¡Pero no lo hiciste! Todos ganamos.

note: Speaker: AkarshaT
en: What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?
es_419: ¿Qué probabilidad hay de que se provoque un terremoto justo cuando estamos hablando las dos?

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!
es_419: ¡Quizás es una señal del universo que somos almas gemelas!

note: Speaker: AkarshaT
en: I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?
es_419: Digo, piénsalo. ¿Qué es más probable, que esto sea una coincidencia? ¿O que el mundo gire en torno a mi, y este tratando de decirme algo?

note: Speaker: AkarshaT
en: It's obviously the second one!
es_419: ¡Obviamente es la segunda opción!

en: Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back.
es_419: Akarsha vuelve a casa atolondrada con la convicción privada de que Noelle también le gusta.

en: In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner.
es_419: En un arrebato de valentía temeraria, ella arranca el ordenador familiar en la sala de oficina después de cenar.

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay...I'm gonna confess my love to her!
es_419: Ok...¡Voy a confesar mi amor por ella!

note: Speaker: AkarshaT
en: I have a really good feeling about this!
es_419: ¡Tengo un buen presentimiento sobre esto!

note: Speaker: cAkarsha
en: hey
es_419: ey

note: Speaker: cSame
en: do u have a minute
es_419: tienes un minuto

note: Speaker: cNoelle
en: Why is your display name "Certified Brain Genius"?
es_419: ¿Por qué tu apodo es "Genio Cerebral Certificado"?

note: Speaker: cAkarsha
en: uh becuase i am one? duh
es_419: eh porque soy uno? duh

note: Speaker: cNoelle
en: WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A "BRAIN GENIUS"??
es_419: ¿¿CUÁL ES LA DIFERENCIA ENTRE UN GENIO Y UN "GENIO CEREBRAL"??

note: Speaker: cSame
en: IT'S A POINTLESS DISTINCTION!
es_419: ¡ES UNA DISTINCIÓN SIN SENTIDO!

note: Speaker: cAkarsha
en: no no they're obviously different
es_419: no no obviamente son distintos

note: Speaker: cNoelle
en: Did you change it to this just to annoy me?!
es_419: ¡¿Acaso lo cambiaste solo para molestarme?!

note: Speaker: cAkarsha
en: idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-
es_419: ns de que estás hablando y no aprecio que cuestiones mi certificación -_-

note: Speaker: cSame
en: we ladies need to uplift each other!!
es_419: nosotras damas tenemos que animarnos la una a la otra!!

note: Speaker: cSame
en: no point in having 2 queens fight
es_419: no hay punto en que 2 reinas peleen

note: Speaker: cNoelle
en: QUEENS??
es_419: ¿¿REINAS??

note: Speaker: cSame
en: RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED.
es_419: AHORA MISMO NO TE VEO MÁS QUE COMO UN ENEMIGO AL QUE ANIQUILAR.

note: Speaker: cAkarsha
en: ok can we circle back to this later?
es_419: ok podemos volver a esto más tarde?

note: Speaker: cSame
en: thats not why messaged you
es_419: esa no es la razón por la que te mandé un mensaje

note: Speaker: cNoelle
en: Why did you message me, then?
es_419: ¿Para qué me mandaste un mensaje, entonces?

note: Speaker: cAkarsha
en: i have to tell yuo something
es_419: te tengo qeu decir algo

[ctx: failedConfession_4d722a60]
note: Speaker: cNoelle
en: What is it?
es_419: ¿Qué pasa?

note: Speaker: cAkarsha
en: i
es_419: yo

[ctx: failedConfession_a82300be]
note: Speaker: cSame
en: uh
es_419: eh

note: Speaker: cSame
en: man this is hard to say
es_419: hombre es dificil decirlo

note: Speaker: cSame
en: i kinda have a crush on you
es_419: estoy un poco enamorada de ti

note: Speaker: cNoelle
en: Er...
es_419: Em...

[ctx: failedConfession_16eac652]
note: Speaker: cSame
en: What?
es_419: ¿Qué?

note: Speaker: cSame
en: You're joking, right?
es_419: ¿Estás bromeando, verdad?

en: Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen.
es_419: A Akarsha se le revuelve el estómago al ver la respuesta tajante de Noelle en la pantalla.

note: Speaker: AkarshaT
en: Crap. That's not what I was expecting...
es_419: Mierda. Esto no es lo que estaba esperando...

note: Speaker: AkarshaT
en: If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!
es_419: Si de verdad le gustara, ¡ella habría aprovechado la oportunidad para decir que sentía lo mismo!

note: Speaker: AkarshaT
en: I know {i}I{/i} would've...
es_419: Sé que {i}yo{/i} lo haría...

note: Speaker: AkarshaT
en: Which means...I was overthinking all our interactions after all...
es_419: Lo que significa...Que yo estaba sobre pensando nuestras interacciones después de todo...

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!
es_419: Ya no soy una genio cerebral certificada. ¡¡He hecho un grave error!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Abort mission! Abort!!
es_419: ¡Abortar mission! ¡¡Abortar!!

[ctx: failedConfession_6c898b58]
note: Speaker: cAkarsha
en: uh
es_419: eh

note: Speaker: cSame
en: just kidding!!!
es_419: solo bromeo!!!

note: Speaker: cSame
en: that was my brother xD
es_419: ese fue mi hermano xD

note: Speaker: cNoelle
en: Your brother...?
es_419: ¿Tu hermano...?

note: Speaker: cAkarsha
en: ya he took the keyboard and typed that as a joke
es_419: si me agarró el teclado y escribió eso como chiste

note: Speaker: cSame
en: i cant believe he did that o.O
es_419: no puedo creer que hizo eso o.O

note: Speaker: cSame
en: like id ever say anything that crazeh! e_e
es_419: yo nunca diría algo tan locoh! e_e

[ctx: failedConfession_3779265e]
note: Speaker: cNoelle
en: I see...
es_419: Ya veo...

note: Speaker: cAkarsha
en: just forget this ever happened ok? my bros so random lolll
es_419: solo olvida que esto pasó ok? mi hermano es tan random lolll

note: Speaker: cSame
en: i gtg now bye!!
es_419: me tengo q ir ahora chau!!

en: Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute.
es_419: Akarsha apaga el computador familiar, con el corazón a mil por hora.

note: Speaker: AkarshaT
en: That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed...
es_419: Eso estuvo cerca...De alguna manera logré salvarlo y escapar sin ningún rasguño...

note: Speaker: AkarshaT
en: Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean...
es_419: Aparte de mi corazón rompiéndose en mil pedazos, supongo...

en: Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room.
es_419: Akarsha dramáticamente se lanza en el sofá del salón.

en: Used to this, her brother offers her a piece of candy.
es_419: Acostumbrado a esto, su hermano le ofrece un dulce.

note: Speaker: Pratik
en: Want a Hi-Chew?
es_419: ¿Quieres un Hi-Chew?

note: Speaker: Akarsha
en: No, thanks.
es_419: No, gracias.

note: Speaker: Dad
en: Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them.
es_419: No comas muchos de esos. Tienen aceites peligrosos adentro.

note: Speaker: Pratik
en: Okay, Dad...
es_419: Ok, Papá...

en: Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light.
es_419: Su madre va a la habitación de la que acaba de salir Akarsha solo para apagar la luz.

note: Speaker: Mom
en: What is this — Diwali?!
es_419: ¡¿Qué es esto — Diwali?!

note: Speaker: Akarsha
en: Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot...
es_419: Ups. Lo siento, estaba teniendo un colapso y se me olvidó...

note: Speaker: Dad
en: Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better.
es_419: ¿Quieres ver una comedia con nosotros? Te hará sentir mejor.

note: Speaker: Akarsha
en: What's the movie?
es_419: ¿Qué película es?

note: Speaker: Dad
en: She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven.
es_419: Una chica en apuros. Solo tenemos que esperar dos minutos, comienza en la tele a las siete.

en: The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend.
es_419: La película empieza con la heroína adolescente besándose con su novio.

note: Speaker: Mom
en: Ew. Gross.
es_419: Puaj. Que asco.

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno...{w=0.35}Wish that were me...
es_419: No sé...{w=0.35}Ojalá esa fuera yo...

note: Speaker: AkarshaT
en: We would've been so cute together......
es_419: Habríamos sido tan lindas juntas......

note: Speaker: AkarshaT
en: We belong together! We should be dating!
es_419: ¡Pertenecemos juntas! ¡Deberíamos estar saliendo!

note: Speaker: AkarshaT
en: I was hoping so bad Noelle could see that, too.
es_419: Tenía tantas ganas de que Noelle viera eso, también.

note: Speaker: AkarshaT
en: It just really hurts to know she doesn't feel the same way.
es_419: De verdad duele saber que ella no siente lo mismo.

note: Speaker: Dad
en: Oh! This actress makes a very handsome boy.
es_419: ¡Oh! Esta actriz hace un muy lindo chico.

note: Speaker: Dad
en: She would've tricked me.
es_419: Me habría engañado.

note: Speaker: Mom
en: She would've tricked you?!
es_419: ¡¿Te hubiera engañado?!

note: Speaker: Dad
en: Beti, do you know how to do this?
es_419: ¿Beti, sabes como hacer esto?

note: Speaker: Akarsha
en: Do what? Disguise myself as a guy?
es_419: ¿Hacer qué? ¿Disfrazarme como un chico?

note: Speaker: Mom
en: What kind of question is that? You're so weird.
es_419: ¿Qué tipo de pregunta es esa? Eres tan raro.

en: It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more.
es_419: Es una peli divertida, pero ver a todos los personajes felizmente emparejados después de sus disparatadas aventuras adolescentes solo hace que a Akarsha le duela más el pecho.

en: Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder.
es_419: Al ver la expresión desolada en su rostro, su padre le da una palmada en el hombro.

note: Speaker: Dad
en: Cheer up.
es_419: Anímate.

note: Speaker: Dad
en: If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead.
es_419: Si realmente no quieres ser doctora, puedes volverte una estrella de cine a cambio.

note: Speaker: Mom
en: What are you saying?!
es_419: ¡¿Qué estás diciendo?!

note: Speaker: Dad
en: I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains.
es_419: Creo que sería genial si Akarsha se convierte en una estrella del cine famosa. Si es millonaria, podemos ir a vivir a las montañas.

note: Speaker: Dad
en: We can be like, in the wild.
es_419: Podemos estar como, en la naturaleza.

note: Speaker: Mom
en: Why would we want that???
es_419: ¿¿¿Por qué querríamos eso???

note: Speaker: Dad
en: You can do it, beti. I believe.
es_419: Puedes hacerlo, beti. Creo en ti.

note: Speaker: AkarshaT
en: My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me.
es_419: Mis padres tienen esperanzas tan altas en mi, pero todo lo que hago es malgastar las oportunidades por las que trabajaron tan duro para darme.

note: Speaker: AkarshaT
en: I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources.
es_419: Literalmente no tengo nada a mi favor...Soy una auténtica pérdida de tiempo y recursos.

note: Speaker: AkarshaT
en: How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?
es_419: ¿Cómo le hace la gente para dar su primer beso en preescolar y todo eso?

note: Speaker: AkarshaT
en: Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?
es_419: ¿¿Cómo es que nadie me quiere besar a {i}mi{/i}?? ¿Acaso soy así de desagradable?

note: Speaker: AkarshaT
en: It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me.
es_419: Es un sentimiento tan remoto que no puedo ni imaginar que me pase a mi {i}jamás{/i}.

note: Speaker: AkarshaT
en: I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship.
es_419: Nunca le he tomado la mano a alguien ni he estado en cualquier tipo de relación.

note: Speaker: AkarshaT
en: At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed.
es_419: A este punto voy a pasar mi vida entera sin que siquiera me lleguen a besar.

note: Speaker: AkarshaT
en: What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to.
es_419: ¿Cuál es el punto de seguir viva? No tengo nada que esperar de la vida.

note: Speaker: AkarshaT
en: Everything just feels so unattainable.
es_419: Todo se siente tan inalcanzable.

en: Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone.
es_419: Cuando terminan los créditos, abatida, le manda un mensaje de texto a Min.

note: Speaker: cAkarsha
en: i read online that its healthy to wallow in sadness
es_419: leí online que es saludable revolcarse en la tristeza

note: Speaker: cSame
en: for up to 1 hour a day
es_419: por hasta 1 hora al dia

note: Speaker: cSame
en: and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA
    AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
es_419: y esa hora comienza ahORA WAAAAAAAAAAAAAA
    AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

note: Speaker: cMin
en: SHUT UP
es_419: CÁLLATE

note: Speaker: cMin
en: what happened???????
es_419: que pasó????????

note: Speaker: cAkarsha
en: I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT
es_419: ME CONFESÉ Y NO FUE BIEN TT_____TT

note: Speaker: cMin
en: o shit
es_419: o mierda

note: Speaker: cAkarsha
en: luckily the second i saw things were going south
es_419: afortunadamente el segundo que vi que las cosas estaban yendo mal

note: Speaker: cSame
en: i was able to backtrack n play it off as a joke
es_419: logré retroceder y tomarlo como broma

note: Speaker: cSame
en: i said it was my brother pranking me
es_419: dije que fue mi hermano gastándome una broma

[ctx: minChat_c5123885]
note: Speaker: cMin
en: wait
es_419: espera

note: Speaker: cSame
en: hold on
es_419: espera

note: Speaker: cSame
en: you did it thru TEXT???
es_419: lo hiciste por TEXTO???

note: Speaker: cAkarsha
en: ya
es_419: sep

note: Speaker: cMin
en: why???
es_419: por qué???

note: Speaker: cAkarsha
en: idk it seemed like a good idea at the time :(
es_419: no sé parecía una buena idea en el momento :(

note: Speaker: cSame
en: and that way I could say it wasnt me if i chickened out
es_419: y de esa forma podía decir que no fui yo si me arrepentía

note: Speaker: cSame
en: DO IT PROPERLY
es_419: HAZLO CORRECTAMENTE

note: Speaker: cSame
en: IN PERSON
es_419: EN PERSONA

note: Speaker: cAkarsha
en: and deal with the consequences of my actions??
es_419: y lidiar con las consecuencias de mis acciones??

note: Speaker: cSame
en: no thank u
es_419: no gracias

note: Speaker: cMin
en: well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either
es_419: bueno si no eres sinsera, lo que vas a recibir devuelta no va a ser real tampoco

note: Speaker: cSame
en: your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left
es_419: eres como alguien que fue a las vegas, gastó 1 centavo y se asustó y se fue

note: Speaker: cSame
en: You need to take risks if you wanna win anything
es_419: Tienes que tomar riesgos si quieres ganar en algo

note: Speaker: cAkarsha
en: too scawwy :(
es_419: me da miedito :(

note: Speaker: cMin
en: coward
es_419: cobarde

note: Speaker: cAkarsha
en: whats the point? i know theyre not interested in me anyway
es_419: cuál es el punto? ya se que no está interesada en mi de igual manera

note: Speaker: cMin
en: weaksauce move
es_419: jugada pacotilla

note: Speaker: cAkarsha
en: and i cant even blame them
es_419: y ni siquiera le puedo echar la culpa

note: Speaker: cSame
en: who'd wanna waste time with a loser like me ;___;
es_419: quien querría gastar su tiempo con una perdedora como yo ;___;

note: Speaker: cMin
en: what am i then motherfuker?? chopped liver?
es_419: y yo que entonces hija de puta?? estoy pintada?

note: Speaker: cSame
en: IM wasting time with yuo right now
es_419: ESTOY gastando mi tiempo cotnigo ahora mismo

note: Speaker: cAkarsha
en: but u like wasting time with diya MORE
es_419: pero te gusta MÁS gastar el tiempo con diya

note: Speaker: cSame
en: see??
es_419: ves??

note: Speaker: cSame
en: *is die*
es_419: *muerte*

note: Speaker: cMin
en: well its not a contest
es_419: bueno no es una competición

note: Speaker: cAkarsha
en: ok but it kinda is??
es_419: pero lo es??

note: Speaker: cSame
en: idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice
es_419: ns como...tener a 1 persona en el mundo que piense que vale la pena amarme sería bonito

note: Speaker: cSame
en: i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me
es_419: siento que he gastado mi vida entera queriendo a gente que me rechaza mientras nadie siente nada por mi

note: Speaker: cSame
en: like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me
es_419: onda de verdad soy tan fea y aburrida que nadie nunca se va a enamorar de mi

note: Speaker: cSame
en: im just a waste of space
es_419: solo soy un malgasto de espacio

note: Speaker: cMin
en: seriosly stop saying shit like that
es_419: de verdad para de decirlo así

note: Speaker: cAkarsha
en: i was just kidding XD im so random
es_419: solo bromeaba XD soy tan random

note: Speaker: cMin
en: its not funny
es_419: no es divertido

note: Speaker: cMin
en: dont xD me you son of a bitch
es_419: no me vengas con tu xD maldita bastarda

note: Speaker: cAkarsha
en: i just wanna do normal high school things
es_419: solo quiero hacer cosas de secundaria normales

note: Speaker: cSame
en: like date and go to parties n stuff....
es_419: como ligar e ir a fiestas y todo...

note: Speaker: cSame
en: i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having
es_419: siento que me estoy perdiendo en todas las experiencias divertidas que todos los demás están teniendo

note: Speaker: cMin
en: look dumbass
es_419: mira estúpida

note: Speaker: cSame
en: theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya
es_419: probablemente hay como 3 parejas en nuestro grado entero incluyéndome a mi y a diya

note: Speaker: cSame
en: bunch of socially stunted fob nerds
es_419: un montón de nerds socialmente atrofiados

note: Speaker: cSame
en: most of us arent even allowed to date until college anyways
es_419: de igual manera la mayoría de nosotras ni siquiera nos tienen permitido el ligar antes de la universidad

note: Speaker: cAkarsha
en: great
es_419: genial

note: Speaker: cSame
en: so not only am i an undesirable weirdo but im not even special
es_419: así que no solo soy una rarita indeseable pero ni siquiera soy especial

note: Speaker: cMin
en: not special is good sometimes
es_419: no ser especial es bueno a veces

note: Speaker: cSame
en: if your not special it means your not alone
es_419: si no eres especial significa que no estás sola

note: Speaker: cAkarsha
en: ok yeah yeah i get it
es_419: ok sí sí lo entiendo

note: Speaker: cSame
en: u right
es_419: tienes razón

note: Speaker: cSame
en: did you wanna play maplestory tonight?
es_419: querías jugar maplestory esta noche?

note: Speaker: cSame
en: i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL
es_419: necesito una distracción para dejar de pensar en mi épico fracaso online

note: Speaker: cMin
en: sry i cant
es_419: lo siento no puedo

note: Speaker: cSame
en: juns using the computer right now
es_419: jun está usando la computadora ahora mismo

note: Speaker: cSame
en: how about we play through text then?
es_419: qué te parece jugarlo por texto entonces?

note: Speaker: cMin
en: what do you mean through text
es_419: a qué te refieres con texto

note: Speaker: cSame
en: its a snail
es_419: es un caracol

[ctx: minChat_99c72437]
note: Speaker: cMin
en: oh ok
es_419: ah ok

note: Speaker: cSame
en: attack
es_419: atacar

note: Speaker: cSame
en: ninja star
es_419: estrella ninja

note: Speaker: cAkarsha
en: it's hitting you!!!!
es_419: te está golpeando!!!!

note: Speaker: cMin
en: HUH
es_419: EH

note: Speaker: cSame
en: WHY
es_419: POR QUÉ

note: Speaker: cAkarsha
en: use emoticons like me
es_419: usa emoticonos como yo

note: Speaker: cMin
en: oh
es_419: ah

[ctx: minChat_a82300be]
note: Speaker: cSame
en: uh
es_419: eh

note: Speaker: cAkarsha
en: wuts that supposed to be
es_419: q se supone que es eso

note: Speaker: cSame
en: your butthole??
es_419: tu trasero??

note: Speaker: cMin
en: WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????
es_419: PORQUE SERÍA MNI TRASERO?????

note: Speaker: cSame
en: ITS THE NINJA STAR
es_419: ES LA ESTRELLA NINJA

note: Speaker: cSame
en: SICKO
es_419: ENFERMA

[ctx: minChat_dc69304d]
note: Speaker: cAkarsha
en: oh ok
es_419: ah ok

note: Speaker: cSame
en: 22 damage
es_419: 22 de daño

note: Speaker: cAkarsha
en: 25 damage
es_419: 25 de daño

note: Speaker: cSame
en: ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN
es_419: SE ESTÁ ACERCANDO MÁS Y MÁS DE NUEVO

note: Speaker: cSame
en: thats my fist punching
es_419: ese es mi puño haciendo un golpe

note: Speaker: cAkarsha
en: 2 damage
es_419: 2 de daño

note: Speaker: cAkarsha
en: 4 damage
es_419: 4 de daño

note: Speaker: cMin
en: what the..the snail should be dead by now
es_419: pero que..ese caracol debería estar muerto ya

note: Speaker: cSame
en: they dont have that much hp
es_419: no tienen tanta vida

note: Speaker: cAkarsha
en: fine ur not damaged
es_419: bueno ya no te hizo daño

note: Speaker: cMin
en: ok great
es_419: ok bien

note: Speaker: cSame
en: im gonna try doing the kerning city pq
es_419: voy a tratar de hacer el PQ de kerning city

note: Speaker: cAkarsha
en: yee good choice
es_419: seh buena opcion

en: Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns.
es_419: Akarsha se siente un poco mejor después de hablar con Min, pero una vez se desconecta, vuelve la angustia en su pecho.

en: That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything.
es_419: Esa noche, Akarsha se lee la totalidad de Azumanga Daioh por la primera vez en un sitio de traducciones ilegales de manga en un esfuerzo de olvidarse de todo.

en: It doesn't work.
es_419: No funciona.

en: The next morning
es_419: La mañana siguiente

en: Diya's house
es_419: Casa de Diya

en: Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door.
es_419: Akarsha esboza una débil sonrisa mientras Diya le abre la puerta.

note: Speaker: Akarsha
en: Ayyy...Ready to walk to school together?
es_419: Eyyy...¿Lista para caminar a la escuela juntas?

en: Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk.
es_419: Diya le da una mirada extraña mientras comienzan a bajar por la vereda.

note: Speaker: Diya
en: Are you okay?
es_419: ¿Estás bien?

note: Speaker: Akarsha
en: Y-yeah?? Why do you ask??
es_419: ¿¿S-sí?? ¿¿Por qué preguntas??

note: Speaker: Diya
en: You didn't send me a weird message this morning like usual.
es_419: No me mandaste un mensaje raro esta mañana como es usual.

note: Speaker: Diya
en: Also, your eyes are red.
es_419: Y también, tus ojos están rojos.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering.
es_419: Ah, ¡eso no es nada! Se me cayó el champú en ellos mientras me duchaba.

note: Speaker: Diya
en: You should get L’Oréal Kids. No tears.
es_419: Deberías comprar L’Oréal Kids. Sin lágrimas.

note: Speaker: Akarsha
en: Are you making fun of me??
es_419: ¿¿Te estás divirtiendo de mi??

[ctx: classNextDay_9cbab985]
note: Speaker: Diya
en: Yeah.
es_419: Sí.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes...
es_419: Ah. Todos tus chistes son tan inexpresivos que a veces es difícil saber...

note: Speaker: AkarshaT
en: It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me.
es_419: Debe ser agradable ser linda. Ojalá no tuviera que ser chistosa todo el tiempo para agradarle a la gente.

note: Speaker: AkarshaT
en: It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you.
es_419: Apesta ser tan patética que te enamoras perdidamente de cualquiera que te preste la más mínima atención.

note: Speaker: AkarshaT
en: Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid...
es_419: Especialmente chicas hetero inalcanzables. Dios, soy una idiota...

note: Speaker: AkarshaT
en: I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional...
es_419: No puedo creer que fui tan desesperada que me convencí a mi misma de que le gustaba a ella. Literalmente delirante...

note: Speaker: AkarshaT
en: Sigh...
es_419: Ahh...

en: At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive.
es_419: En la escuela, Akarsha nerviosamente espera en el aula de la primera clase antes de que Noelle y Diya lleguen.

note: Speaker: AkarshaT
en: I wonder how facing Noelle again will go...
es_419: Me pregunto como enfrentar denuevo a Noelle va a ser.

en: A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor.
es_419: Una botella de agua sale volando por la entrada y rebota en el piso.

note: Speaker: Diya
en: Coast is clear.
es_419: No hay moros en la costa.

note: Speaker: Akarsha
en: You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice.
es_419: No tienen que seguir haciendo eso, saben. No usaría el mismo montaje dos veces.

en: Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha.
es_419: Noelle introduce cautelosamente una larga ramita por el marco de la puerta, con los ojos fijados en Akarsha.

note: Speaker: Noelle
en: Then what is it this time, you putrid worm?
es_419: ¿Entonces que es esta vez, gusano pútrido?

note: Speaker: Akarsha
en: Wouldn't you like to know?
es_419: ¿No te gustaría saber?

note: Speaker: AkarshaT
en: Phew...She's acting like nothing happened last night!
es_419: Uff...¡Está actuando como si nada hubiera pasado anoche!

note: Speaker: AkarshaT
en: She must've believed what I said about my little brother sending the message.
es_419: Debió haber creído lo que dije sobre mi hermano pequeño mandando el mensaje.

note: Speaker: AkarshaT
en: Thank god. Sorry, Pratik.
es_419: Gracias a dios. Lo siento, Pratik.

note: Speaker: AkarshaT
en: Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out.
es_419: Ahora solo tengo que ignorar mis sentimientos hasta que eventualmente se extingan.

note: Speaker: Akarsha
en: I have a special present for you, Frenchman. Come closer...
es_419: Tengo un regalo especial para ti, francesa. Acércate...

note: Speaker: Noelle
en: What? No, keep it to yourself.
es_419: ¿Qué? No, quédatelo tú.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't be shy! I know you want your very special present!
es_419: ¡No seas tímida! ¡Sé que quieres tu regalo muy especial!

note: Speaker: Noelle
en: I DON'T WANT THIS "PRESENT"! DON'T COME NEAR ME!
es_419: ¡NO QUIERO ESTE "REGALO"! ¡NO TE ME ACERQUES!

en: As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket...
es_419: Mientras Noelle entra al aula con sospecha, ella intenta mantener la distancia con Akarsha. Pero Akarsha discretamente saca su arma secreta de su bolsillo...

note: Speaker: Akarsha
en: HERE YOU GO!!!!
es_419: ¡¡¡¡¡AQUÍ TIENES!!!!!

en: It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school.
es_419: Es un juguete luminoso giratorio que Akarsha obtuvo en Disneyland en la escuela primaria.

en: Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face.
es_419: Noelle retrocede mientras los brazos de goma le golpean repetidamente la cara.

note: Speaker: Noelle
en: GYAHHHH!!!!!!!
es_419: ¡¡¡¡¡¡¡GYAHHHH!!!!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!
es_419: ¡¡¡ATAQUE DE MIL RAYOS DE ENERGÍA!!!

note: Speaker: AkarshaT
en: I used to annoy my brother like this all the time.
es_419: Solía molestar a mi hermano de esta manera todo el tiempo.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!
es_419: ¡¡¡AKARSHAAAAAA!!! ¡¡¡¡TE ODIO!!!!

en: Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her.
es_419: Akarsha traga saliva cuando Diya se acerca a la escena del crimen y se eleva sobre ella.

note: Speaker: Akarsha
en: C'maaahn, this isn't fair!
es_419: ¡Vamoossss, esto no es justo!

note: Speaker: Akarsha
en: Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!
es_419: ¡Solo mira! Soy tan pequeña, ¡mira lo pequeña que me veo comparada contigo!

note: Speaker: Akarsha
en: Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!
es_419: Noooo, también es mi cumpleaños, ¡no puedes ser tan mala conmigo en mi cumpleaños!

note: Speaker: Diya
en: Is that true?
es_419: ¿Es eso verdad?

note: Speaker: Noelle
en: She's lying. Her birthday isn't until April.
es_419: Miente. Su cumpleaños no es hasta Abril.

en: Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp.
es_419: Akarsha chilla mientras Diya le arrebata el juguete giratorio de las manos.

en: Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her.
es_419: Viendo a Akarsha desarmada, Noelle camina amenazadoramente hacia ella.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, calm down!
es_419: ¡Hey, calma!

note: Speaker: Akarsha
en: I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!
es_419: ¡Te estaba haciendo un favor, poniendo tus reflejos a prueba! ¡Cómo un doctor!

note: Speaker: Akarsha
en: F-free! Free reflex test!
es_419: ¡G-gratis! ¡Prueba de reflejos gratis!

en: Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her.
es_419: Akarsha se echa a correr mientras Noelle la persigue.

note: Speaker: Noelle
en: COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!
es_419: ¡¡VUELVE AQUÍ!! ¡¡¡MALDITA CRETINA!!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh shit, baseball practice actually made her faster!
es_419: Oh mierda, ¡entrenando béisbol ella se volvió mucho más rápida!

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!
es_419: Oh mierda, me está alcanzando. ¡¡¡Oh mierda!!!

en: When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room.
es_419: Cuando Akarsha llega a la práctica de béisbol, escucha susurros en el vestuario.

note: Speaker: Liz
en: {i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}
es_419: {i}(...¿Así que el plan es, contribuir todas?){/i}

note: Speaker: Noelle
en: {i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}
es_419: {i}(Si lo dividimos en ocho, es solo $1.50 por persona.){/i}

note: Speaker: Min
en: {big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}
es_419: {big=+20}Pero no veo por qué yo tengo que pagar.{/big}

note: Speaker: Sayeeda
en: {i}Shhh!{/i}
es_419: {i}¡Shhh!{/i}

note: Speaker: Noelle
en: {i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}
es_419: {i}(Tienes que pagar porque va a ser hilarante. Ella nunca sabrá quien fue.){/i}

note: Speaker: Chryssa
en: {i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}
es_419: {i}(Y yo aquí pensando que estábamos haciendo una buena causa.){/i}

note: Speaker: Chryssa
en: {i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}
es_419: {i}(¿Tú SIEMPRE tienes que estar en algún tipo de batalla psicológica mental con ella?){/i}

note: Speaker: AkarshaT
en: What're they scheming about? I want in.
es_419: ¿De qué están tramando? Quiero saber.

en: Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team...
es_419: Akarsha camina hacia donde los demás están furtivamente agrupados. El silencio cae sobre todo el equipo...

note: Speaker: Liz
en: Why, hello there, Akarsha!
es_419: ¡Vaya, hola, Akarsha!

note: Speaker: Ester
en: We were just talking about...
es_419: Solo estábamos hablando de...

note: Speaker: Grace
en: ...how Vampire Knight is getting an anime.
es_419: ...como Vampire Knight va a tener un anime.

note: Speaker: Min
en: We're acting so natural right now.
es_419: Estamos actuando muy natural ahora mismo.

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay, clearly they're up to something...
es_419: Ok, está claro que algo se traen entre manos...

note: Speaker: AkarshaT
en: The question is, what?
es_419: La pregunta es, ¿qué cosa?

en: After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills.
es_419: Después de correr a través de la pista y estirarse, el [teamName!t] realizan ejercicios de campo.

en: After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills.
es_419: Después de correr a través de la pista y estirarse, los [teamName!t] realiza ejercicios de campo.

en: While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field.
es_419: Mientras Akarsha toma un respiro en el dugout, observa como Noelle se tambalea desventuradamente en el campo.

en: Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head.
es_419: En unos instantes, el objecto de su afecto juzga mal la trayectoria de una pelota y recibe un pelotazo en la cabeza.

note: Speaker: Noelle
en: Ow!!
es_419: ¡¡Auch!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Baseball champion...
es_419: Campeona del béisbol...

note: Speaker: AkarshaT
en: I would do anything for you...If only you'd let me...
es_419: Haría lo que fuera por ti...Si tan solo me dejaras...

en: Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground.
es_419: Akarsha deja caer un suspiro de melancolía mientras Noelle ejecuta su clásico movimiento, tirar la pelota casi directamente al piso.

note: Speaker: Akarsha
en: It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend...
es_419: Es una mierda tener un enamoramiento tan triste y desesperanzado...Solo quiero una noviesita...

note: Speaker: Grace
en: So dramatic. Konnichiwhat's up?
es_419: Que dramática. ¿Konnichiwa-qué pasa?

note: Speaker: Akarsha
en: I'm just bummed 'cause I've never experienced love.
es_419: Solo ando deprimida porque nunca he experimentado el amor.

note: Speaker: Akarsha
en: No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much...
es_419: Nunca le he gustado a nadie. Siento que me estoy perdiendo mucho...

note: Speaker: Sayeeda
en: It's okay, being rejected is a part of life.
es_419: Está bien, ser rechazada es parte de la vida.

note: Speaker: Sayeeda
en: You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship.
es_419: Deberías aprender a amarte a ti misma. Es una mentira que la gente solo puede ser feliz en una relación.

en: Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook.
es_419: Ester levanta la vista del dibujo que está trazando en su cuaderno.

note: Speaker: Ester
en: Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience.
es_419: Esas son palabras sorprendentemente sabias viniendo de alguien con cero experiencia en amor.

note: Speaker: Sayeeda
en: I learned that life lesson from Card Captor Sakura.
es_419: Aprendí esa lección sobre la vida en Card Captor Sakura.

note: Speaker: Sayeeda
en: The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone.
es_419: La protagonista experimenta un amor no correspondido a pesar de ser una gran persona. Lo que significa que le puede pasar a cualquiera.

note: Speaker: Sayeeda
en: Even our sugoi Akarsha-chan.
es_419: Incluso a nuestra sugoi Akarsha-chan.

note: Speaker: Akarsha
en: That does make me feel less alone. Thanks, senpai...
es_419: Eso si me hace sentir menos solitaria. Gracias, senpai...

note: Speaker: Ester
en: Ugh.
es_419: Agh.

en: Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench.
es_419: Ester vigorosamente borra algo en su pagina, haciendo que incontables raspaduras grises de goma de borrar lluevan sobre la tierra debajo de la banca.

note: Speaker: Grace
en: Ester, what're you drawing?
es_419: Ester, ¿qué estás dibujando?

note: Speaker: Ester
en: A chapter title page for a webcomic I'm starting.
es_419: La portada de capítulo de un webcomic que estoy comenzando.

note: Speaker: Grace
en: A webcomic? Like on SmackJeeves?
es_419: ¿Un webcomic? ¿Cómo en SmackJeeves?

en: Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful.
es_419: Akarsha echa un vistazo al cuaderno de Ester, pero ella retrocede, pareciendo avergonzada.

note: Speaker: Ester
en: Don't look, I'm not done yet!
es_419: ¡No mires, aún no termino!

en: Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes.
es_419: Akarsha consigue vislumbrar a un personaje con pelo puntiagudo en la página antes de que Ester aparte el cuaderno de miradas indiscretas.

note: Speaker: AkarshaT
en: She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views.
es_419: Ella es bastante buena eso sí...Si publica eso en DeviantArt apuesto que obtendría como, doscientas visitas.

note: Speaker: Akarsha
en: Is that from an anime?
es_419: ¿Es eso de un anime?

en: Ester frowns, aghast.
es_419: Ester frunce el ceño, atónita.

note: Speaker: Ester
en: No, it's just a regular guy.
es_419: No, es solo un chico regular.

note: Speaker: Ester
en: It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black.
es_419: Es como esos anuncios de iPod, ¿ves? Está usando audífonos blancos, y pinté su silueta con negro.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious.
es_419: Ester es la tipo de otaku que trata de ocultar el echo de que le gusta el anime porque le da vergüenza, pero aún es super obvio.

note: Speaker: Grace
en: I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy.
es_419: Odio tener que decírtelo, pero incluso con su silueta se nota que es un chico de anime.

note: Speaker: Sayeeda
en: It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin.
es_419: Quizás sea su peinado. Ningún chico de verdad tiene flequillos que le lleguen al mentón.

note: Speaker: Akarsha
en: They should, though. Life would be way less boring.
es_419: Deberían, eso sí. La vida sería mucho menos aburrida.

note: Speaker: Ester
en: Ugh. Guys with short hair are so hard to draw...
es_419: Agh. Los chicos con pelo corto son tan difíciles de dibujar...

en: Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing.
es_419: Akarsha devuelve su atención al campo, donde Diya y Min se están besando apasionadamente.

note: Speaker: AkarshaT
en: I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting.
es_419: Creo que están tratando de mantener su relación en secreto, pero se les termina olvidando.

note: Speaker: Noelle
en: Do you have to do that in front of us?
es_419: ¿Tienen que hacer eso en frente de nosotras?

note: Speaker: Min
en: Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her.
es_419: Sólo mira. Voy a frotar todas mis homosexuales manos sobre ella.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm so jealous...I wanna be in love too...
es_419: Estoy tan celosa...Yo también quiero estar enamorada...

note: Speaker: Akarsha
en: Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend.
es_419: Algún dia todos se van a casar excepto yo, y voy a ser la típica amiga triste y soltera.

[ctx: sakuraUnrequitedLove_142358ac]
note: Speaker: Ester
en: Me too...
es_419: Por dos...

note: Speaker: Sayeeda
en: Me three...
es_419: Por tres...

note: Speaker: Grace
en: If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together.
es_419: Si eso pasa, deberíamos todas echar una mano para comprar una mansión y vivir como otakus juntas.

note: Speaker: Akarsha
en: That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here....
es_419: Eso definitivamente no suena como el tipo de vida que mis padres imaginaron para mí cuando emigraron aquí....

note: Speaker: Akarsha
en: But that sounds incredible.
es_419: Pero eso suena increíble.

note: Speaker: Grace
en: Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame.
es_419: ¿A que sí? Podríamos poner todos nuestros posters de anime y exhibir nuestras figuritas sin ningún pudor.

note: Speaker: Ester
en: Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal.
es_419: Habla por ti misma. Yo no tengo nada de eso, mi habitación es normal.

note: Speaker: Akarsha
en: You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?
es_419: ¿¿No tienes nada?? ¿Nunca has ido a una convención de anime antes?

note: Speaker: Sayeeda
en: Fanime is like, right there in San Jose...
es_419: Fanime queda como, justo allí en San Jose...

note: Speaker: Grace
en: Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!
es_419: Ooh, ¡deberíamos ir todas juntas este año! ¡Podemos hacer todas cosplay de la misma serie!

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!
es_419: ¡¡Sí!! ¡Quizás como, Soul Eater o Haruhi Suzumiya!

note: Speaker: Ester
en: What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway.
es_419: ¿Qué, en Fanime? La admisión probablemente es muy cara de todas formas.

en: Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page.
es_419: Ester se burla como si no estuviera interesada antes de furtivamente escribir algo diminuto a un lado de la página de su cuaderno.

note: Speaker: AkarshaT
en: She didn't write small enough...It says "Fanime"...
es_419: No lo escribió lo suficientemente pequeño...Dice "Fanime"...

note: Speaker: AkarshaT
en: She's probably gonna Google it later.
es_419: Probablemente lo va a googlear más tarde.

note: Speaker: Chryssa
en: Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!
es_419: ¡Hey, todas las holgazanes sentadas ahí haciendo nada! ¡Vengan acá y practiquen!

note: Speaker: Akarsha
en: Ya!!
es_419: ¡¡Ok!!

en: Upperclassman
es_419: Estudiantes superiores

en: Valentine's Day
es_419: Dia de San Valentín

en: Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered.
es_419: Akarsha se burla mientras unos cuantos alumnos de cursos superiores entran para entregar cosas que la gente ha pedido.

note: Speaker: Akarsha
en: We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose.
es_419: Deberíamos tener un día de San Valentín reverso, donde le damos regalos molestos y terribles a nuestros enemigos a propósito.

note: Speaker: Noelle
en: You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}
es_419: Quieres decir, {i}¿lo que ya haces conmigo cada día de mi vida?{/i}

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, true...
es_419: Ah, cierto...

en: A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet...
es_419: Algunos compañeros de clase reciben rosas con un lazo, pero alguien entra sosteniendo un ramo entero...

note: Speaker: NPC
en: Are you Akarsha? This is yours.
es_419: ¿Eres tú Akarsha? Esto es para ti.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh????
es_419: ¿¿¿¿Eh????

en: Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon.
es_419: Desconcertada, Akarsha acepta el ramo y nota que hay una nota atada a este con un lazo.

en: It reads:
es_419: Esta lee:

en: {i}Roses are red
    Violets are blue{/i}
es_419: {i}Las rosas son rojas
    Una lila es azul{/i}

en: {i}Love never crossed my mind
    Until the day I met you{/i}
es_419: {i}El amor nunca cruzó mi mente
    Hasta el día en el que llegaste a mi vida como una luz{/i}

en: {i}-Your secret admirer{/i}
es_419: {i}-Tu admirador secreto{/i}

note: Speaker: AkarshaT
en: Secret admirer? Who???
es_419: ¿Admirador secreto? ¿¿¿Quién???

note: Speaker: AkarshaT
en: I can't believe it...Is this some kinda joke??
es_419: No me lo puedo creer...¿¿es esto algún tipo de chiste??

en: Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar.
es_419: Akarsha mira enloquecida alrededor del aula en caso de que su pretendiente esté viendo su reacción desde lejos.

en: But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement.
es_419: Pero nadie parece estar actuando fuera de lo normal excepto Diya y Noelle, que se divierten como locas.

note: Speaker: Noelle
en: Someone sent {i}you{/i} flowers?
es_419: ¿Alguien te mandó a {i}ti{/i} flores?

note: Speaker: Akarsha
en: I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!
es_419: ¡Te dije que era mercancía apetecible! ¡Encanté hasta las tantas a alguien sin siquiera saberlo!

note: Speaker: Noelle
en: What's the note say? Let me read it.
es_419: ¿Qué dice la nota? Déjame leerla.

note: Speaker: Akarsha
en: Wh-why do you care? You jealous?
es_419: ¿P-por qué te importa? ¿Tienes envidia?

note: Speaker: Noelle
en: In your dreams.
es_419: En tus sueños.

note: Speaker: Diya
en: I bet she won't show us because they misspelled her name as "Arkasha".
es_419: Apuesto que no nos quieres mostrar porque escribieron mal tu nombre como "Arkasha".

note: Speaker: Akarsha
en: Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!
es_419: ¿¡Por qué están tan pesadas hoy?! ¡Le diré a la profe que me están haciendo bullying!

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe I can deduce who the sender is like a detective!
es_419: ¡Quizás puedo deducir quien me envió esto como una detective!

note: Speaker: AkarshaT
en: The poem is one hint. There's gotta be others.
es_419: El poema es una pista. Tienen que haber otras.

en: Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back.
es_419: Akarsha da la vuelta a la nota. Está en blanco...excepto por una pequeña marca oscura en el reverso.

note: Speaker: AkarshaT
en: Clue??
es_419: ¿¿Pista??

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe it's from food? Like blackberries?
es_419: ¿Quizás es de comida? ¿Como moras?

en: Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses.
es_419: Akarsha olfatea la nota, pero es difícil distinguir cualquier aroma por encima de la fragancia de las rosas.

note: Speaker: Diya
en: What're you doing.
es_419: Qué estás haciendo.

note: Speaker: Akarsha
en: Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!
es_419: ¡¡Calla, pesadita!! ¡Estoy tratando de descifrar el código!

note: Speaker: Akarsha
en: You're interrupting my mind palace technique!!!
es_419: ¡¡¡Estás interrumpiendo mi técnica de palacio mental!!!

note: Speaker: AkarshaT
en: There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me...
es_419: Solo hay dos posibilidades aquí. O alguien está secretamente enamorado de mí...

note: Speaker: AkarshaT
en: Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?
es_419: O es una broma. ¿Pero es un montón de dinero que gastar en solo una broma...?

note: Speaker: Akarsha
en: It's either fake or real.
es_419: O es falso o es real.

note: Speaker: Noelle
en: You don't say? Thanks for narrowing it down for us.
es_419: ¿No me digas? Gracias por reducirlo para nosotras.

note: Speaker: Akarsha
en: B-be quiet!
es_419: ¡Q-que te calles!

en: Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure.
es_419: Nerviosa, Akarsha escanea el aula una vez más para asegurarse.

en: She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself.
es_419: Se da cuenta de que Diya mira al otro lado un instante demasiado tarde, sonriendo a si misma.

note: Speaker: Akarsha
en: What're you smiling about?
es_419: ¿Y por qué andas sonriendo tú?

note: Speaker: Diya
en: Nothing. Just happy for you.
es_419: Nada. Solo estoy feliz por ti.

en: 3rd grade
es_419: Tercer grado

en: Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school.
es_419: Diya, Min, y Jun esperan en la rotonda a que sus padres los vengan a recoger de la escuela.

note: Speaker: Jun
en: Why does it always take Mom so long to get here?
es_419: ¿Por qué siempre se demora mamá en llegar aquí?

note: Speaker: Min
en: I'm so hungry I would even eat a pizza with pineapple!
es_419: ¡Tengo tanta hambre que me comería hasta una pizza con piña!

note: Speaker: Min
en: Mom should just let us walk home ourselves! It'd be way faster.
es_419: ¡Mamá simplemente nos debería dejar caminar a casa a solas! Sería mucho más rápido.

note: Speaker: Min
en: Especially if she buys us Heelys!
es_419: ¡Especialmente si nos compra Heelys!

note: Speaker: Diya
en: But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring.
es_419: Pero si hacen eso, tendría que esperar a mi mamá sola. Sería muy aburrido.

note: Speaker: Min
en: Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys.
es_419: Oh, ya pensé en eso. Podemos hablar por walkie-talkies mientras ruedo en mis Heelys.

note: Speaker: DiyaT
en: That sounds fun...
es_419: Eso suena divertido...

en: The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides.
es_419: Los tres miran a la larga fila de autos por la rotonda, con la esperanza de ver a sus autos.

note: Speaker: DiyaT
en: My mom's car is tan colored.
es_419: El auto de mi mamá es de color canela.

note: Speaker: Diya
en: They should make cars in better colors like sky blue or pink.
es_419: Deberían hacer autos en mejores colores como azul cielo o rosado.

note: Speaker: Jun
en: Yeah...I bet if they did, they'd sell a lot more.
es_419: Sí...Apuesto que si lo hicieran, venderían muchos más.

note: Speaker: Min
en: It's 'cause adults are boring and have bad taste.
es_419: Es porque los adultos son aburridos y tienen mal gusto.

note: Speaker: Diya
en: They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one.
es_419: Deberían vender autos con imágenes de delfines en ellos. Todos querrían uno.

en: Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model.
es_419: Diya se levanta al ver un Toyota beige manejar por la rotonda, pero es el modelo equivocado.

note: Speaker: Min
en: Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!
es_419: ¿Escuchaste acerca de Barry Bonds? ¡Está en problemas por usar esteroides!

note: Speaker: Diya
en: What're "steroids"?
es_419: ¿Qué son los "esteroides"?

note: Speaker: Jun
en: They're drugs that make you really buff. It's cheating.
es_419: Son drogas que te hacen muy fuerte. Es hacer trampa.

note: Speaker: Min
en: I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids.
es_419: No entiendo por qué no te dejarían usarlos. Si son tan buenos, todos deberían usar esteroides.

note: Speaker: Min
en: Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast.
es_419: El béisbol sería mucho más divertido si todos fueran super fuertes y super veloces.

en: Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb.
es_419: De repente, Min se levanta sobresaltada y grita al ver a un sedán plateado acercase a la curva.

note: Speaker: Min
en: I see our car! Bye Diya!
es_419: ¡Veo nuestro auto! ¡Chao Diya!

en: Heat rushes to Diya's face as Min hugs her tightly before dashing off.
es_419: El calor se apodera de la cara de Diya mientras Min la abraza con fuerza antes de salir corriendo.

note: Speaker: Diya
en: Bye...
es_419: Adiós...

note: Speaker: Jun
en: Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!
es_419: Espera, ¡ese auto tiene algo a un lado bajo la puerta que el nuestro no tiene!

en: Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside.
es_419: Min abre de un tirón la puerta del asiento del copiloto, revelando a un extraño adentro.

note: Speaker: Min
en: {big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}
es_419: {big=+20}¡¡¿¿QUIÉN ERES TÚ??!!{/big}

en: Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter.
es_419: Min se apresura a cerrar la puerta y pisotea devuelta hacia Diya y Jun, quienes se están riendo a carcajadas.

note: Speaker: Min
en: THAT WAS THE WRONG CAR!
es_419: ¡ESE ERA EL AUTO EQUIVOCADO!

note: Speaker: Jun
en: I told you!
es_419: ¡Te dije!

note: Speaker: Jun
en: Diya, I think your car is over there, though.
es_419: Diya, creo que tu auto está ahí, eso sí.

[ctx: diya2_3b71d0de]
note: Speaker: Diya
en: !
es_419: ¡!

note: Speaker: Diya
en: Thanks. Bye for real this time.
es_419: Gracias. Adiós de verdad esta vez.

note: Speaker: Min
en: See you tomorrow!!!
es_419: ¡¡¡Te veo mañana!!!

en: As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside.
es_419: Mientras Diya se abrocha el cinturón en el sedán de su madre, ella mira por la ventana, sonriendo un poco al ver a Min despidiéndose frenéticamente afuera.

[ctx: momFindsOut_c0d265fa]
note: Speaker: Amma
en: How was your day at school?
es_419: ¿Cómo estuvo tu día en la escuela?

[ctx: momFindsOut_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
es_419: Bien.

note: Speaker: Diya
en: We had to write about an invention we'd make in class today.
es_419: Tuvimos que escribir sobre una invención que haríamos en clase hoy.

note: Speaker: Amma
en: What did you invent?
es_419: ¿Y qué inventaste tú?

note: Speaker: Diya
en: A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it.
es_419: Una cama mejor que hace que tus peluches nunca puedan rodar fuera de ella accidentalmente.

note: Speaker: Diya
en: I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor.
es_419: Pensé en ello por que anoche mientras dormía, Conchudo se cayó al piso.

note: Speaker: Amma
en: H-horny?? Who's that?
es_419: ¿¿C-Conchudo?? ¿Quién es ese?

note: Speaker: Diya
en: My cow plushie. He's one of Snakey's older brothers.
es_419: Mi peluche de ostra. Es uno de los hermanos mayores de Serpientina.

note: Speaker: Diya
en: He was all cold and alone for hours and I didn't know.
es_419: Estuvo frío y solo por horas y no sabía.

note: Speaker: Amma
en: Maybe you should give "Horny" a different name, like Moo Moo.
es_419: Quizás le deberías dar un nombre distinto a "Conchudo", como Almejín.

note: Speaker: Diya
en: Why? It'll be hard for him to get used to it.
es_419: ¿Por qué? Se le haría difícil acostumbrarse.

note: Speaker: Amma
en: You must have the most loved stuffed animals in the entire world.
es_419: Debes ser la persona que más ama a los peluches en todo el mundo.

note: Speaker: Amma
en: What else did you do at school?
es_419: ¿Qué más hiciste en la escuela?

note: Speaker: Diya
en: I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read.
es_419: Intenté tomar un quiz de comprensión lectora sobre el libro de Boxcar Children que leí.

note: Speaker: Diya
en: But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before.
es_419: Pero accidentalmente hice clic en el libro equivocado. Así que me hizo tomar un quiz de un libro que nunca leí antes.

note: Speaker: Amma
en: It didn't let you quit out? What bad design.
es_419: ¿Y no te dejó salir? Que diseño más malo.

note: Speaker: Diya
en: Yeah. My classmates all tried to help me, though.
es_419: Sí. Todos mis compañeros intentaron ayudarme, eso sí.

note: Speaker: Diya
en: Hayden read the book a year ago, but he could barely remember anything.
es_419: Hayden leyó ese libro hace un año, pero apenas pudo recordar algo.

note: Speaker: Diya
en: So even with everyone's help I got a 2/10.
es_419: Así que incluso con la ayuda de todos saqué un 2/10.

[ctx: momFindsOut_1c2e11e0]
note: Speaker: Amma
en: Oh no!
es_419: ¡Oh no!

note: Speaker: Diya
en: Mr. Armstrong said he wouldn't count it for my grade, though.
es_419: Mr. Armstrong dijo que no iba a contar en mis calificaciones, por lo menos.

note: Speaker: Amma
en: That's a relief.
es_419: Eso es un alivio.

note: Speaker: Amma
en: The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?
es_419: El chico despidiéndose de ti antes — ¿ese era Hayden? ¿El compañero que te ayudó?

note: Speaker: Diya
en: You mean Min? She's not a boy.
es_419: ¿Te refieres a Min? Ella no es un chico.

note: Speaker: Amma
en: Huh? The one wearing a hoodie?
es_419: ¿Ah? ¿Él que llevaba una sudadera?

note: Speaker: Diya
en: Yeah. She's a girl.
es_419: Sí. Es una chica.

en: To Diya's surprise, her mom wrinkles her nose in disgust.
es_419: Para la sorpresa de Diya, su madre arruga la nariz con disgusto.

note: Speaker: Amma
en: That was a girl?! She's a freak.
es_419: ¡¿Esa era una chica?! Es un bicho raro.

note: Speaker: Amma
en: You should make friends with more normal girls.
es_419: Deberías hacerte amiga de chicas más normales.

note: Speaker: DiyaT
en: Huh??
es_419: ¿¿Eh??

note: Speaker: Diya
en: That's not very nice.
es_419: Eso no es muy amable.

note: Speaker: Amma
en: But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too.
es_419: Pero es verdad, si parece un chico. Aléjate de ella, o te vas a contagiar también.

note: Speaker: Diya
en: Catch what? It's not like she has a disease.
es_419: ¿Contagiarme de qué? No es como ella tuviera una enfermedad.

note: Speaker: Amma
en: You're too young to understand. Only freaks look like that.
es_419: Eres muy joven para entenderlo. Solo los bichos raros hacen eso.

note: Speaker: Diya
en: It's bad to judge people by what they look like.
es_419: Es malo juzgar a las personas por su apariencia.

note: Speaker: Diya
en: You don't even know her. She's really nice to me.
es_419: Ni siquiera la conoces. Ella es muy amigable conmigo.

note: Speaker: Amma
en: I don't need to know her, there's clearly something wrong with her.
es_419: No tengo que conocerla, claramente algo malo le pasa a ella.

note: Speaker: Amma
en: She's only acting nice because she has impure thoughts toward you.
es_419: Solo actúa amigable contigo porque tiene pensamientos impuros hacia ti.

note: Speaker: DiyaT
en: What's that supposed to mean?
es_419: ¿Qué se supone que significa eso?

note: Speaker: Diya
en: Even if she has problems, I can tell her and she'll fix them.
es_419: Incluso si tiene problemas, yo se los puedo decir y ella los arreglará.

note: Speaker: Diya
en: We're friends, so she'll listen to me.
es_419: Somos amigas, así que ella me escuchará.

note: Speaker: Amma
en: You can't change people. Especially not weirdos like that.
es_419: No puedes cambiar a las personas. Especialmente a bichos raros como ella.

note: Speaker: Amma
en: If they're bad, they're bad. It's a waste of time to try.
es_419: Si son malas, son malas. Es una pérdida de tiempo intentarlo.

note: Speaker: DiyaT
en: If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?
es_419: Si no puedes cambiar a las personas, ¿cómo me podrá cambiar a que parezca un chico?

note: Speaker: DiyaT
en: You can't have it both ways.
es_419: No puedes tener las cosas de dos formas.

note: Speaker: Amma
en: You're normal, so you have to stay away from weirdos like that.
es_419: Eres normal, así que te tienes que alejar de raritos como ella.

note: Speaker: Diya
en: I don't care. She's my friend.
es_419: No me importa. Ella es mi amiga.

note: Speaker: Amma
en: No, you can't be friends with her anymore.
es_419: No, ya no puedes ser amiga de ella.

note: Speaker: Amma
en: If I see you talking to her again, you're in big trouble.
es_419: Si te veo hablando con ella de nuevo, estarás en grandes problemas.

en: 6 years later
es_419: 6 años después

en: After baseball practice
es_419: Después de la práctica de béisbol

en: Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again.
es_419: Min empuja a Diya en contra de la pared del vestuario, besándola una y otra vez.

note: Speaker: DiyaT
en: JSFDAKJJJK??!! DFJSKJHFJ!!!!!
es_419: ¡¡¿¿JSFDAKJJJK??!! ¡¡¡¡¡DFJSKJHFJ!!!!!

note: Speaker: DiyaT
en: Wow!!! This is great!!!!!
es_419: ¡¡¡Wow!!! ¡¡¡¡¡¡Esto es genial!!!!!!

en: They break apart, both panting for air.
es_419: Las dos se separan, jadeando por aire.

en: A pleasant shiver runs down Diya's spine as Min grins sharply at her.
es_419: Un agradable escalofrío recorre la espalda de Diya mientras Min le sonríe secamente.

note: Speaker: Min
en: Oh, you like this, don't you?
es_419: Oh, te gusta esto, ¿a que no?

en: Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing.
es_419: Diya está demasiado avergonzada para admitirlo, así que ella solo asiente, con las mejillas ardiendo.

note: Speaker: Min
en: You don't need to be shy.
es_419: No tienes que ser tan tímida.

note: Speaker: Min
en: It's just me.
es_419: Solo soy yo.

note: Speaker: Diya
en: I feel like I absolutely can't say it aloud though.
es_419: Pero siento que no puedo decirlo en voz alta del todo.

note: Speaker: Diya
en: Sorry...
es_419: Lo siento...

en: Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek.
es_419: Min le coloca un beso en la mejilla y le susurra al oído, en voz baja. Diya puede sentirla sonreír, su cálido aliento en su mejilla.

note: Speaker: Min
en: It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it.
es_419: Está bien, eres tan tierna cuando estás así. Que casi no puedo soportarlo.

note: Speaker: DiyaT
en: It's so surreal dating a friend you've had a crush on forever.
es_419: Es tán irreal salir con una amiga de la que siempre has estado enamorada.

note: Speaker: DiyaT
en: Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again.
es_419: A veces me da miedo de que nosotras estando juntas solo haya sido un sueño, y que amaneceré con nosotras solo siendo amigas devuelta.

note: Speaker: DiyaT
en: But it's real! Somehow a miracle happened and now I'm her girlfriend!
es_419: ¡Pero es real! ¡De alguna manera un milagro ocurrió y ahora soy su novia!

en: Min holds Diya's hand as they wait for their rides home.
es_419: Min le toma la mano a Diya mientras esperan a que las lleven a casa.

note: Speaker: DiyaT
en: No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at.
es_419: Nadie sabe sobre lo de nosotras excepto el club de béisbol. Y quizás los trabajadores del lugar de postre donde tuvimos nuestra primera cita.

note: Speaker: DiyaT
en: So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in.
es_419: Así que nos terminamos besando en el vestuario bastante por que los casilleros bloquean la vista, y puedes escuchar si es que entra gente.

note: Speaker: DiyaT
en: But it's still fun. I love spending time with Min...
es_419: Pero aún es divertido. Amo pasar el tiempo con Min...

note: Speaker: DiyaT
en: She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology.
es_419: Ella casi puede hacer que me olvide de la presentación que tengo mañana en Biología.

note: Speaker: DiyaT
en: Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed.
es_419: Los trabajos que te obligan a hablar en frente de toda la clase deberían estar prohibidos.

note: Speaker: Min
en: What's wrong? You look worried about something.
es_419: ¿Qué pasa? Te ves preocupada por algo.

[ctx: diyaminMakeout_a014ade9]
note: Speaker: Diya
en: ?!
es_419: ¡¿?!

note: Speaker: Diya
en: You can tell?
es_419: ¿Puedes notarlo?

note: Speaker: Min
en: Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?
es_419: Por supuesto que puedo. ¿Qué tipo de novia sería si ni siquiera pudiera notar si algo te estaba molestando?

note: Speaker: Diya
en: You're like a mind reader. Psychic.
es_419: Eres como una adivina. Psíquica.

note: Speaker: Min
en: Nah, I just know you. You got all tense and quiet.
es_419: Nah, solo te conozco. Te pusiste toda tensa y callada.

note: Speaker: Min
en: So what's up?
es_419: Entonces, ¿qué pasa?

note: Speaker: Min
en: If someone's bothering you, I'll kill them, no questions asked.
es_419: Si alguien te está fastidiando, lo mataré, sin hacer preguntas.

note: Speaker: Diya
en: You probably should at least ask one or two questions.
es_419: Probablemente deberías hacer al menos una o dos preguntas.

note: Speaker: Diya
en: Killing people is wrong.
es_419: Matar gente está mal.

note: Speaker: Min
en: Okay. Then if someone's bothering you, I'll...be really mean to them.
es_419: Bueno. Si alguien te está fastidiado, seré...muy pesada con ellos.

note: Speaker: Min
en: So who is it?
es_419: ¿Así que quien es?

note: Speaker: Diya
en: It isn't anyone.
es_419: No es nadie.

note: Speaker: Diya
en: It's just that my group presentation is tomorrow. In Biology.
es_419: Es solo que mi presentación grupal es mañana. En Biología.

note: Speaker: Min
en: Oh, that PowerPoint you've been working on with Akarsha and Noelle?
es_419: Oh, ¿ese PowerPoint en el que has estado trabajando con Akarsha y Noelle?

[ctx: diyaminMakeout_5b580689]
en: Diya nods.
es_419: Diya asiente.

note: Speaker: Diya
en: We're supposed to elaborate on what we put on our slides.
es_419: Se supone que debemos explicar lo que ponemos en nuestras diapositivas.

note: Speaker: Diya
en: But I get so nervous in front of everyone that I blank out.
es_419: Pero me pongo tan nerviosa en frente de todos que me quedo en blanco.

note: Speaker: Min
en: What's there to be nervous about? You know all the stuff, don't you?
es_419: ¿Por qué habría que estar nerviosa? Te lo sabes todo, ¿o no?

note: Speaker: Diya
en: Even if I know all the facts in my head, I can't improvise at all.
es_419: Incluso si conociera todos los datos de memoria, no puedo improvisar del todo.

note: Speaker: Diya
en: It's hard to string words together on the spot.
es_419: Es difícil encadenar las palabras en el acto.

note: Speaker: Diya
en: I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it.
es_419: Siempre tengo que escribir todo lo que voy a decir letra por letra de antemano, y memorizarlo.

en: Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school.
es_419: Su conversación es interrumpida abruptamente cuando un sedán beige dobla la esquina hacia la escuela.

note: Speaker: Diya
en: My mom's here!
es_419: ¡Mi madre está aquí!

note: Speaker: DiyaT
en: She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work.
es_419: Ella me recoge después del club de béisbol si finaliza lo suficientemente tarde como para que ella este lista con su trabajo.

note: Speaker: Min
en: I'll hide!
es_419: ¡Me esconderé!

note: Speaker: Min
en: Bye!!!
es_419: ¡¡¡Adiós!!!

en: Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight.
es_419: Min acerca a Diya bruscamente para darle un último beso antes de perderse de vista.

note: Speaker: Diya
en: !!!!!!!!
es_419: ¡¡¡¡¡¡¡!!!!!!!!!

en: Diya tries to slow her shaky breathing to a normal pace.
es_419: Diya intenta ralentizar su agitada respiración a un ritmo normal.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm calm...I need to look normal...
es_419: Estoy calmada...Tengo que verme normal...

en: Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery.
es_419: Diya se vuelve inusualmente torpe después de besarse con Min, como un perro que sigue mareado después de una cirugía.

en: She staggers over to her mom's car as it pulls up to the curb.
es_419: Ella se tambalea hacia el auto de su madre cuando este se detiene por la curva.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her...
es_419: Tengo miedo de saber como reaccionaría mi mamá si es que se entera de que estoy hablando con Min de nuevo. Y mucho menos de que estoy saliendo con ella...

note: Speaker: DiyaT
en: So it's a secret for now.
es_419: Así que es un secreto por ahora.

en: Pop song
es_419: Canción de pop

en: Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car.
es_419: Diya intenta alcanzar la manilla de la puerta, falla, y golpea la mano directamente a un lado del auto.

[ctx: diyaminMakeout_1c63452a]
note: Speaker: Diya
en: !!!
es_419: ¡¡¡!!!

[ctx: diyaminMakeout_1fa56419]
note: Speaker: Amma
en: What's the matter with you?
es_419: ¿Qué pasa contigo?

note: Speaker: Diya
en: Nothing.
es_419: Nada.

en: Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural.
es_419: Diya se apresura en abrir la puerta y entra al asiento del copiloto, tratando parecer natural.

[ctx: diyaminMakeout_c0d265fa]
note: Speaker: Amma
en: How was your day at school?
es_419: ¿Cómo estuvo tu día en la escuela?

[ctx: diyaminMakeout_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
es_419: Bien.

en: On the radio, a woman sings to a catchy beat.
es_419: En la radio, una mujer canta a un ritmo pegadizo.

note: Speaker: DiyaT
en: What the...?? Did she really just say that?
es_419: ¿¿Pero qué...?? ¿De verdad ella acaba de decir eso?

note: Speaker: DiyaT
en: Is she allowed to say that on the radio? It doesn't break any laws?
es_419: ¿Tiene permitido decir eso en la radio? ¿No rompe ninguna ley?

en: Diya shifts uncomfortably in her seat as her mom frowns at the lyrics.
es_419: Diya se mueve incómoda en su asiento mientras su madre frunce el ceño escuchando la letra.

note: Speaker: Amma
en: "I kissed a girl...?" What kind of terrible song is this?
es_419: "Besé a una chica...?" ¿Qué tipo de canción más terrible es esta?

en: Disgusted, Diya's mom changes the station.
es_419: Disgustada, la madre de Diya cambia la estación.

note: Speaker: DiyaT
en: You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?
es_419: Sabes como en las películas, ¿los super héroes tienen que esconder su identidad de sus familias?

note: Speaker: DiyaT
en: I'm doing that in real life, all the time.
es_419: Estoy haciendo eso en la vida real, todo el tiempo.

note: Speaker: Amma
en: The other day, I saw Akarsha and her mom at Safeway.
es_419: El otro día, vi a Akarsha y su madre en el Safeway.

note: Speaker: Amma
en: She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together.
es_419: ¡Era tan extrovertida! Incluso me contó sobre el proyecto de Biología en el que están trabajando juntas.

note: Speaker: Amma
en: I didn't even know you were doing a project until Akarsha said so.
es_419: Ni siquiera sabía que estabas haciendo un proyecto hasta que Akarsha me lo dijo.

note: Speaker: Amma
en: Why can't you be more like her? I like knowing things about you.
es_419: ¿Por qué no puedes ser más como ella? Me gusta saber cosas sobre ti.

note: Speaker: DiyaT
en: If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that.
es_419: Si Akarsha fuera su hija, la repudiaría por ser bisexual. No es que ella lo supiera.

note: Speaker: DiyaT
en: I never really know how to fill the silence when I'm with my mom.
es_419: Nunca se cómo llenar el silencio cuando estoy con mi mamá.

note: Speaker: DiyaT
en: I don't know what I can talk about with her.
es_419: No se de qué puedo hablar cuando estoy con ella.

note: Speaker: DiyaT
en: She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable.
es_419: Ella me quiere mucho, pero viene de una época y cultura tan distinta que hablar con ella se siente algo impredecible.

note: Speaker: DiyaT
en: Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all.
es_419: A veces, ella me sorprenderá enojándose con algo que no esperaba que causara algún tipo de problema.

note: Speaker: DiyaT
en: So my safest bet most of the time is just to stay quiet.
es_419: Así que mi apuesta más segura la mayoría de las veces es solo quedarme callada.

note: Speaker: DiyaT
en: It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally.
es_419: Es molesto como me educó para tener el miedo de hablar, pero espera que mágicamente me convierta en una niña educada normalmente.

en: That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day.
es_419: Esa noche, Diya da vueltas en cama, inquieta por su presentación de mañana.

note: Speaker: DiyaT
en: I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over.
es_419: Ojalá pudiera viajar en el tiempo hacia mañana, cuando ya se haya terminado la presentación de Biología.

note: Speaker: DiyaT
en: I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep.
es_419: Tengo que dejar de pensar en esto. Me está acelerando la mente. No puedo relajarme lo suficiente para dormir.

en: Diya checks her alarm clock.
es_419: Diya revisa el reloj de su alarma.

note: Speaker: DiyaT
en: It's midnight already. And I need to wake up at seven tomorrow!
es_419: Ya es medianoche. ¡Y tengo que levantarme a las siete mañana!

note: Speaker: DiyaT
en: I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep.
es_419: ¡Tengo que dormirme ahora! Si no, dormiré por menos de siete horas.

en: Count sheep
es_419: Contar ovejas

en: Take deep, calming breaths
es_419: Respirar profunda y calmadamente

en: Imagine being hugged by Min
es_419: Imaginar ser abrazada por Min

en: Diya squeezes her eyes shut and starts counting.
es_419: Diya cierra los ojos con fuerza y comienza a contar.

note: Speaker: DiyaT
en: One...two...three...
es_419: Uno...dos...tres...

[ctx: cantSleep_eb27997a]
note: Speaker: DiyaT
en: Four...five...six...
es_419: Cuatro...cinco...seis...

[ctx: cantSleep_7f5f05d9]
note: Speaker: DiyaT
en: Six...Giant pandas have six fingers...
es_419: Seis...Los pandas gigantes tienen seis dedos...

note: Speaker: DiyaT
en: And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.
es_419: Y sus pulgares son oponibles como los de los primates. Estas características similares se denominan estructuras análogas.

note: Speaker: DiyaT
en: ...Shoot, I was supposed to be counting sheep.
es_419: ...Rayos, se supone que debía estar contando ovejas.

note: Speaker: DiyaT
en: What number was I on again?
es_419: ¿En qué número estaba otra vez?

[ctx: cantSleep_6a15702b]
note: Speaker: DiyaT
en: Let's start over.
es_419: Volvamos a empezar.

[ctx: cantSleep_41606471]
note: Speaker: DiyaT
en: One...two...
es_419: Uno...dos...

[ctx: cantSleep_5ebeb388]
note: Speaker: DiyaT
en: Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
es_419: Dos..Los pájaros y los murciélagos son dos grupos que evolucionaron el vuelo de forma independiente...

en: Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
es_419: Diya sigue intentado contar sin despistarse, pero al cabo de una hora, ella está más despierta y frustrada que nunca.

note: Speaker: DiyaT
en: I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier.
es_419: Busqué algunos ejercicios de respiración que supuestamente te darán más sueño.

en: Diya squeezes her eyes shut, inhaling slowly and steadily...
es_419: Diya cierra los ojos con fuerza, inhalando lenta y constantemente...

note: Speaker: DiyaT
en: Now I'll breathe out on a count of one...two...three...
es_419: Ahora exhalaré a la cuenta de uno...dos...tres...

[ctx: cantSleep_eb27997a_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Four...five...six...
es_419: Cuatro...cinco...seis...

[ctx: cantSleep_7f5f05d9_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Six...Giant pandas have six fingers...
es_419: Seis...Los pandas gigantes tienen seis dedos...

note: Speaker: DiyaT
en: And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures...
es_419: Y sus pulgares son oponibles como los de los primates. Estas características similares se denominan estructuras análogas.

[ctx: cantSleep_2238904f]
note: Speaker: DiyaT
en: Shoot, I started thinking about the presentation again.
es_419: Rayos, comencé a pensar en la presentación de nuevo.

[ctx: cantSleep_6a15702b_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Let's start over.
es_419: Volvamos a empezar.

[ctx: cantSleep_41606471_1]
note: Speaker: DiyaT
en: One...two...
es_419: Uno...dos...

[ctx: cantSleep_5ebeb388_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
es_419: Dos..Los pájaros y los murciélagos son dos grupos que evolucionaron el vuelo de forma independiente...

en: Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
es_419: Diya sigue intentado contar sin despistarse, pero al cabo de una hora, ella está más despierta y frustrada que nunca.

note: Speaker: DiyaT
en: Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me.
es_419: A veces cuando no puedo dormir, me imagino a Min abrazándome y diciéndome cosas bonitas.

note: Speaker: DiyaT
en: Usually this works.
es_419: Usualmente esto funciona.

en: Diya hugs herself with one arm and squeezes her eyes shut.
es_419: Diya se abraza a ella misma con un brazo y cierra los ojos con fuerza.

note: Speaker: DiyaT
en: Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms...
es_419: Min me abraza muy apretada, y me dice que me voy a dormir en sus brazos...

note: Speaker: DiyaT
en: And she's stroking my side with her hand...
es_419: Y me acaricia a un costado con la mano...

note: Speaker: DiyaT
en: Hands...Primates have hands, too...
es_419: Manos...Los primates tienen manos, también...

note: Speaker: DiyaT
en: And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures...
es_419: Y sus pulgares son oponibles como los de los pandas gigantes. Estas características similares se denominan estructuras análogas.

[ctx: cantSleep_2238904f_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Shoot, I started thinking about the presentation again.
es_419: Rayos, comencé a pensar en la presentación de nuevo.

note: Speaker: DiyaT
en: Forget the presentation! Just think about Min.
es_419: ¡Olvidate de la presentación! Solo piensa en Min.

note: Speaker: DiyaT
en: Min is holding me really tight and saying nice things to me...
es_419: Min me abraza muy apretada y me dice cosas bonitas...

note: Speaker: DiyaT
en: And we're all alone together...It's just the two of us...
es_419: Y estamos solas juntas...Sólo nosotras dos...

[ctx: cantSleep_5ebeb388_2]
note: Speaker: DiyaT
en: Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
es_419: Dos..Los pájaros y los murciélagos son dos grupos que evolucionaron el vuelo de forma independiente...

en: Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
es_419: Diya sigue intentando imaginar a Min reconfortándola sin despistarse, pero al cabo de una hora, ella está más despierta y frustrada que nunca.

note: Speaker: DiyaT
en: There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon.
es_419: Tengo tanta energía ansiosa acumulada en mi cuerpo, me siento como para correr una maratón.

note: Speaker: DiyaT
en: Maybe if I release all that energy, I can finally doze off.
es_419: Quizás si libero toda esa energía, por fin pueda dormir.

en: Diya frantically starts doing sit-ups in bed.
es_419: Diya frenéticamente empieza a hacer abdominales en la cama.

en: After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room.
es_419: Después de unas cuantas repeticiones, pasa a hacer saltos de tijera en medio de su habitación.

note: Speaker: DiyaT
en: Yeah! Become tired!!
es_419: ¡Sí! ¡Cansate!

en: After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding...
es_419: Tras varios minutos de ejercicio desenfrenado, Diya vuelve a tumbarse en la cama, con el corazón latiéndole con fuerza...

note: Speaker: DiyaT
en: Phew. Hopefully that didn't just make me even more awake.
es_419: Uff. Espero que eso no me haya desvelado aún más.

en: Diya wearily checks her clock again.
es_419: Diya vuelve a mirar su reloj con cansancio.

note: Speaker: DiyaT
en: It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!
es_419: ¡Son las dos de la mañana! ¡¡¡Necesito dormirme ya para por lo menos dormir cinco horas!!!

en: Diya ends up lying awake for a few more hours...
es_419: Diya acaba despierta unas horas más...

en: Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion...
es_419: Justo cuando empieza a salir el sol, pierde el conocimiento de puro agotamiento...

en: After what feels like a few minutes of sleep, Diya's alarms go off.
es_419: Después de lo que parecieron ser unos minutos de sueño, suena la alarma de Diya.

en: Diya hits all her alarms without even bothering to open her eyes.
es_419: Diya pulsa todas sus alarmas sin molestarse siquiera de abrir los ojos.

note: Speaker: DiyaT
en: I don't feel rested at all...Barely got any sleep.
es_419: No me siento descansada del todo...Apenas pude dormir.

en: Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is.
es_419: Su rutina de las mañanas incluye tumbarse en la cama durante diez minutos pensando en lo cansada que está.

en: {cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}
es_419: {cps=0}Su rutina de las mañanas incluye tumbarse en la cama durante diez minutos pensando en lo cansada que está. {/cps}

en: Do it
es_419: Hazlo

note: Speaker: DiyaT
en: I'm so anxious I feel like I'm gonna explode...
es_419: Estoy tan nerviosa que siento que voy a explotar...

note: Speaker: DiyaT
en: I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours...
es_419: No tengo Biología hasta la quinta hora. Así que voy a estar revolcándome en este pavor por horas...

en: Ten minutes pass like this.
es_419: Diez minutos pasan así.

en: Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead.
es_419: Finalmente, Diya se arrastra fuera de la cama y se prepara para el aterrador día que le espera.

note: Speaker: DiyaT
en: Akarsha messaged me. That normally means she's on her way to my house.
es_419: Akarsha me mandó un mensaje. Eso usualmente significa que está en camino a mi casa.

en: Check your computer
es_419: Revisar tu computador

note: Speaker: cAkarsha
en: ay diya
es_419: ey diya

note: Speaker: cSame
en: What is that
es_419: Qué es eso

note: Speaker: cAkarsha
en: i googled Diya the Hedgehog and thats what came up
es_419: busqué Diya the Hedgehog en google y eso es lo que salió

note: Speaker: cNarrator
en: Diya has gone offline.
es_419: Diya se ha desconectado.

note: Speaker: DiyaT
en: How can she act so normal on a day like this?
es_419: ¿Cómo es que ella puede actuar tan normal en un día como este?

note: Speaker: DiyaT
en: I wish I was all outgoing and good at talking like her...
es_419: Ojalá pudiera ser tan extrovertida y bien hablada como ella...

en: Diya goes outside.
es_419: Diya sale de casa.

note: Speaker: Akarsha
en: Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?
es_419: ¡Ey! ¿Lista para dejar a todos boquiabiertos con nuestra increíble presentación de grupo?

en: Diya nervously strides off, forcing Akarsha to jog to keep up with her.
es_419: Diya se aleja nerviosa, forzando a Akarsha a trotar para seguirle el paso.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, hold your horses!
es_419: ¡Hey, alto ahí!

note: Speaker: Akarsha
en: Slow down! Some of us have average-length legs, yanno!
es_419: ¡Más despacio! ¡Algunas personas tenemos piernas de longitud promedio, sabes!

note: Speaker: Akarsha
en: Miss long legs...
es_419: Señorita piernas largas...

note: Speaker: Akarsha
en: Or should I say Daddy Long Legs...
es_419: O debería decir Daddy Long Legs...

note: Speaker: Diya
en: Don't call me that.
es_419: No me llames así.

note: Speaker: Akarsha
en: You're so cold to me, bro. I'm dyin' here...
es_419: Eres tan fría conmigo, bro. Me estoy muriendo aquí...

note: Speaker: Diya
en: Why would you die if you can't call me Daddy Long Legs. Weirdo.
es_419: ¿Por qué te morirías por no poder llamarme Daddy Long Legs. Rarita.

note: Speaker: DiyaT
en: So dark and cloudy today. Think it's gonna rain...
es_419: Tan oscuro y nublado hoy. Creo que va a llover...

note: Speaker: Akarsha
en: Ay Diya...
es_419: Ey Diya...

note: Speaker: Akarsha
en: What do you think {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
es_419: Qué crees que {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

note: Speaker: DiyaT
en: I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me.
es_419: Ojalá la vida tuviera subtítulos como en la tele. No tengo ni idea de lo que la gente me dice.

[ctx: ay_f2fff244]
note: Speaker: Diya
en: What?
es_419: ¿Qué?

note: Speaker: Akarsha
en: What do {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
es_419: Qué {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

[ctx: ay_f2fff244_1]
note: Speaker: Diya
en: What?
es_419: ¿Qué?

note: Speaker: Akarsha
en: What do you think happens {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
es_419: Qué crees que pasa {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

note: Speaker: Akarsha
en: Oh wait, sorry. I forgot about your ear...
es_419: Ah espera, perdón. Se me olvidó lo de tu oído...

en: Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic.
es_419: Akarsha se cambia al otro lado de Diya para que ella pueda oírla por encima del ruido del tráfico.

note: Speaker: Akarsha
en: What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?
es_419: ¿Qué crees que le pasa a un Teletubbie cuando se le rompe su pantalla?

en: Nothing
es_419: Nada

en: It dies
es_419: Se muere

en: Why...
es_419: Por qué...

note: Speaker: Akarsha
en: {cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}
es_419: {cps=0}¿Qué crees que le pasa a un Teletubbie cuando se le rompe su pantalla? {/cps}

note: Speaker: Diya
en: Why would anything happen?
es_419: ¿Por qué pasaría algo?

note: Speaker: Diya
en: It's not like it needs the screen to live.
es_419: No es como que necesiten la pantalla para sobrevivir.

note: Speaker: Akarsha
en: But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?
es_419: El hecho de que se llame Teletubbie implica que la televisión es parte de su cuerpo, ¿no?

note: Speaker: Diya
en: That doesn't mean it needs it to live.
es_419: Eso no significa que lo necesita para vivir.

note: Speaker: Diya
en: You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird.
es_419: Podrías teñir a un azulejo de rosado y aún sobreviviría. Solo que sería un rosalejo.

note: Speaker: Diya
en: If you get rid of a Teletubby's screen it just becomes a Tubby.
es_419: Si le quitas la pantalla a un Teletubbie solo se convertiría en un Tubbie.

note: Speaker: Akarsha
en: Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach.
es_419: Destruir la pantalla es un cambio mucho más grande que cambiarle el color a algo, eso sí. Está como, construida a su estómago.

note: Speaker: Diya
en: So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails.
es_419: ¿Y? La tele no es una parte viviente con células y todo eso. Es más como el pelo o las uñas.

note: Speaker: Diya
en: It's not painful to get haircuts.
es_419: No duele que te corten el pelo.

note: Speaker: Akarsha
en: Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before.
es_419: Habla por ti misma. He tenido algunos extremadamente catastróficos antes.

note: Speaker: Diya
en: Okay...But you can't die from it.
es_419: Ya...Pero no puedes morir de ello.

note: Speaker: Akarsha
en: ...Or can I? Challenge accepted.
es_419: ...¿O sí? Reto aceptado.

note: Speaker: Diya
en: That wasn't a challenge.
es_419: Eso no era un reto.

note: Speaker: Diya
en: It'd be like punching it in the heart or something.
es_419: Sería como darle un puñetazo en el corazón o algo.

note: Speaker: Akarsha
en: Damn, that's dark.
es_419: Joder, eso es tétrico.

note: Speaker: Diya
en: You asked.
es_419: Tu preguntaste.

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno...Screens are so fragile, though.
es_419: No sé...Las pantallas son tan frágiles, eso sí.

note: Speaker: Akarsha
en: If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it.
es_419: Si es tan importante, pensarías que los Teletubbies hubieran evolucionado una caja torácica alrededor o algo para protegerla.

note: Speaker: Diya
en: But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered.
es_419: Pero no pueden. No podrían ver lo que está en las pantallas si estuvieran cubiertas.

note: Speaker: Diya
en: Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate.
es_419: Debe ser como el por qué nuestros ojos no tienen huesos sobre ellos a pesar de ser delicados.

note: Speaker: Diya
en: We wouldn't be able to see.
es_419: No podríamos ver.

note: Speaker: Akarsha
en: Whoa, you might be onto something.
es_419: Vaya, parece que estás en lo cierto.

note: Speaker: Akarsha
en: You should become a scientist. A Teletubby scientist.
es_419: Deberías convertirte en científica. Una científica de Teletubbies.

note: Speaker: DiyaT
en: I doubt the world really needs Teletubby scientists...
es_419: Dudo que el mundo de verdad necesite científicos de Teletubbies...

note: Speaker: Diya
en: Where is this even coming from.
es_419: De dónde viene esto siquiera.

note: Speaker: Diya
en: Have you been watching Teletubbies lately or something?
es_419: ¿Has estado viendo Teletubbies últimamente o algo así?

note: Speaker: Akarsha
en: What? No!
es_419: ¿Qué? ¡No!

note: Speaker: Akarsha
en: It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend.
es_419: Se llama tener una curiosidad sana por el mundo que nos rodea, amiga mía.

note: Speaker: Diya
en: Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies.
es_419: No me suena sano a mí. Qué tipo de persona piensa en destruir Teletubbies.

note: Speaker: Diya
en: They're so colorful and friendly. Messed up.
es_419: Son tan coloridos y amigables. Qué desastre.

note: Speaker: Akarsha
en: Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either.
es_419: ¡Wow, vaya! Veo que tampoco estás preparada para mis teorías vanguardistas sobre Dragon Tales.

en: As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder.
es_419: Mientras Diya y Akarsha llegan a la escuela, Diya siente algo frío y mojado caerle en el hombro.

note: Speaker: DiyaT
en: It's raining!
es_419: ¡Está lloviendo!

note: Speaker: Akarsha
en: Gah! I'm heading inside.
es_419: ¡Gah! Me voy adentro.

en: Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground.
es_419: Akarsha se escabulle mientras la lluvia aumenta. Pronto, torrentes de agua caen sobre el suelo.

note: Speaker: DiyaT
en: I still need to get my things from my locker.
es_419: Todavía tengo que sacar mis cosas de mi casillero.

en: Use locker
es_419: Usar casillero

[ctx: cantGoRain_930e7787]
note: Speaker: DiyaT
en: I need to get my stuff from the locker first.
es_419: Primero tengo que sacar mis cosas de mi casillero.

en: Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents.
es_419: Noelle está encorvada frente al casillero que comparten y frunce el ceño ante su contenido.

note: Speaker: Noelle
en: Good morning.
es_419: Buenos días.

note: Speaker: Noelle
en: We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain.
es_419: Tenemos que sacar nuestros libros del casillero o se van a empapar con la lluvia.

note: Speaker: Diya
en: Won't the roof overhang block it?
es_419: ¿No lo bloqueará el saliente del tejado?

note: Speaker: Noelle
en: No, look at it. The wind's blowing the rain inward.
es_419: No, mira. El viento está soplando la lluvia hacia adentro.

note: Speaker: DiyaT
en: Yeah...We're even getting damp standing here right now.
es_419: Sí...Incluso nos estamos mojando aquí de pie ahora mismo.

en: Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it.
es_419: Diya saca un mini paraguas de viaje desde su mochila y lo abre.

en: As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking.
es_419: Mientras Diya lo sostiene diligentemente sobre las dos, Noelle le tiende su botella de agua diaria sin mirar.

note: Speaker: Noelle
en: Also, can you open this water bottle?
es_419: También, ¿puedes abrir esta botella de agua?

en: Take the water bottle
es_419: Tomar la botella

en: Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other.
es_419: Diya sostiene el paraguas con una mano y toma la botella de agua con la otra.

note: Speaker: DiyaT
en: Don't have enough hands to open it...
es_419: No tengo las suficientes manos para abrirla...

en: Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker.
es_419: Diya equilibra la botella de agua cuidadosamente sobre la cabeza de Noelle mientras ella sigue sacando sus libros de la biblioteca de su casillero.

en: Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand.
es_419: Diya agarra la tapa de la botella con el dedo índice y pulgar mientras presiona la botella contra la cabeza de Noelle con el resto de su mano.

en: She manages to twist it open without spilling any of the water.
es_419: Ella logra abrirla sin derramar el agua.

[ctx: useLockerRain_57537cff]
note: Speaker: Diya
en: ....!
es_419: ¡....!

note: Speaker: DiyaT
en: I'm pretty proud of myself for pulling that off.
es_419: Estoy bastante orgullosa de mi misma por haber conseguido eso.

en: She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag.
es_419: Ella cierra la tapa y se la devuelve a Noelle mientras ella mete la última de sus novelas en su mochila.

note: Speaker: Noelle
en: Thank you.
es_419: Gracias.

note: Speaker: Noelle
en: I've finished rescuing all my water-sensitive items. It's your turn.
es_419: He terminado de rescatar todos mis objetos sensibles al agua. Es tu turno.

en: Diya peers into her and Noelle's shared locker.
es_419: Diya se asoma al casillero que comparten ella y Noelle.

en: Diya opens her and Noelle's shared locker.
es_419: Diya abre el casillero compartido de ella y Noelle.

en: Get your school stuff
es_419: Recoger tu material escolar

en: Look in Noelle's lunchbox
es_419: Ver dentro de la lonchera de Noelle

en: Take Valentine's Day card
es_419: Tomar la carta de San Valentín

en: Look at rosin
es_419: Ver la resina

en: Close locker door
es_419: Cerrar la puerta del casillero

note: Speaker: Noelle
en: I'm ready to head to class when you are.
es_419: Estoy lista para ir a clase cuando tú lo estés.

note: Speaker: DiyaT
en: Wish I could just head home and go to bed...
es_419: Ojalá pudiera solo irme a casa y acostarme en mi cama...

en: Diya slips her books and binders into her backpack.
es_419: Diya mete sus libros y carpetas en su mochila.

[ctx: rosin_d147eb49]
note: Speaker: DiyaT
en: This is rosin for string instruments.
es_419: Esto es resina para instrumentos de cuerda.

note: Speaker: DiyaT
en: The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it.
es_419: La primera vez que Noelle me la mostro,{w=0.10} me la intenté comer.

note: Speaker: Diya
en: Why do you have this, anyway?
es_419: ¿Por qué tienes esto, de igual manera?

note: Speaker: Diya
en: You only play piano.
es_419: Tú solo tocas el piano.

note: Speaker: Noelle
en: It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class.
es_419: Es el mismo tipo que usa Akarsha. Ella toca el violonchelo en su clase de orquestra.

note: Speaker: Noelle
en: Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy.
es_419: Cada vez que se le cae y rompe la que está usando, la deja en su casillero, y yo secretamente la sustituyo por una copia idéntica.

note: Speaker: Diya
en: .....?
es_419: ¿.....?

note: Speaker: Diya
en: How do you get it in her locker?
es_419: ¿Cómo puedes entrar a su casillero?

note: Speaker: Noelle
en: I figured out her locker combination.
es_419: Averigüé la combinación de su casillero.

note: Speaker: Diya
en: Can't she tell it's just new rosin?
es_419: ¿No se da cuenta de que solo es colofonia nueva?

note: Speaker: Noelle
en: No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped.
es_419: No, siempre la rayo por encima y la hago parecer usada, así que parece idéntica a la que acababa de romper.

note: Speaker: Noelle
en: This is the third one.
es_419: Esta es la tercera.

note: Speaker: Noelle
en: By now, she's convinced her rosin has self-healing abilities.
es_419: A estas alturas, está convencida de que su resina tiene habilidades autocurativas.

note: Speaker: DiyaT
en: Noelle goes to such lengths just to mess with Akarsha sometimes...
es_419: Noelle llega tan lejos solo para molestar a Akarsha a veces...

note: Speaker: DiyaT
en: I don't really know what to make of it.
es_419: No sé muy bien que pensar de ello.

[ctx: rosin_d147eb49_1]
note: Speaker: DiyaT
en: This is rosin for string instruments.
es_419: Esto es resina para instrumentos de cuerda.

note: Speaker: DiyaT
en: It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't.
es_419: Parece como que te la puedes comer,{w=0.10} pero no puedes.

en: Out of curiosity, Diya checks what Noelle has for lunch today.
es_419: Por curiosidad, Diya revisa qué trajo Noelle para comer hoy.

note: Speaker: DiyaT
en: Rice porridge. Noelle really likes this.
es_419: Gachas de arroz. A Noelle de verdad le gusta esto.

note: Speaker: DiyaT
en: I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway.
es_419: No me lo debería comer. No tengo mucho apetito hoy, igualmente.

en: Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices.
es_419: Más al fondo de la lonchera, también hay una bolsa Ziploc con rodajas de manzana bien peladas.

note: Speaker: Diya
en: Thoughtful of your mom to do that.
es_419: Muy considerado por parte de tu madre.

note: Speaker: Noelle
en: Do what?
es_419: ¿Qué cosa?

note: Speaker: Diya
en: Peel the apple and slice it.
es_419: Pelarte una manzana y cortarla.

note: Speaker: Diya
en: Most people just eat them whole.
es_419: La mayoría de las personas se las comen enteras.

note: Speaker: Noelle
en: I guess she has to show me she loves me somehow.
es_419: Supongo que tiene que demostrar que me quiere de alguna manera.

note: Speaker: Noelle
en: Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions.
es_419: Como carece de madurez emocional para comunicarlo por palabras, sólo le queda hacerlo mediante acciones.

note: Speaker: Diya
en: Funny, that sounds like someone else I know.
es_419: Gracioso, eso suena a alguien que conozco.

note: Speaker: Noelle
en: Are you insinuating I'm the same as her?
es_419: ¿Estás insinuando de que soy igual a ella?

note: Speaker: Diya
en: Maybe.
es_419: Quizás.

note: Speaker: Noelle
en: I wish I could deny it...
es_419: Ojalá te lo pudiera negar...

note: Speaker: Noelle
en: Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?
es_419: Tu madre también hace eso de que, después de discutir, en lugar de disculparse, ¿solo te deja silenciosamente un plato de fruta para que comas?

[ctx: lunchbox_3b71d0de]
note: Speaker: Diya
en: !
es_419: ¡!

note: Speaker: Diya
en: I thought it was just my mom who did that.
es_419: Pensé que solo mi mamá hacía eso.

note: Speaker: Noelle
en: It must be an immigrant mother thing.
es_419: Debe ser una cosa de madres inmigrantes.

note: Speaker: Diya
en: This is waterproof, right?
es_419: Esto es aprueba de agua, ¿cierto?

note: Speaker: Noelle
en: If not waterproof, at least water-resistant.
es_419: Si no es aprueba de agua, al menos es resistente al agua.

note: Speaker: Diya
en: Okay. Just checking.
es_419: Ok. Solo comprobaba.

note: Speaker: DiyaT
en: It's the Valentine's Day card Min made for me this year.
es_419: Es la carta de San Valentín que Min me hizo este año.

note: Speaker: DiyaT
en: Every time I see it, I feel happy.
es_419: Cada vez que la veo, me siento feliz.

note: Speaker: Noelle
en: You still haven't taken that home?
es_419: ¿Todavía no te has llevado eso a casa?

note: Speaker: Diya
en: I'm paranoid my parents will find it if I do.
es_419: Tengo paranoia de que mis papás la encuentren.

note: Speaker: Diya
en: Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it.
es_419: Min dijo un montón de cosas en ella...Incluso si ella fuera un chico, no creo que les parezca bien.

[ctx: valentinesDayCard_4755412e]
note: Speaker: Noelle
en: I see...
es_419: Ya veo...

note: Speaker: Diya
en: Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though...
es_419: Aunque supongo que tendré que sacarla del casillero o quedará empapada y arrugada...

en: Diya carefully slips it into her binder's inside pocket.
es_419: Diya la mete con cuidado al bolsillo interior de su carpeta.

note: Speaker: Diya
en: Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going.
es_419: Hablando de San Valentín. Cómo va la investigación de Akarsha sobre su admirador secreto.

note: Speaker: Noelle
en: Awful. And by that, I mean wonderful.
es_419: Horrible. Y con eso, quiero decir maravilloso.

note: Speaker: Noelle
en: She's utterly lost.
es_419: Está totalmente perdida.

note: Speaker: Noelle
en: Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before...
es_419: Su lista de sospechosos incluyen a un chico cualquiera de nuestra clase de Historia, un estudiante de segundo al que nunca le ha dirigido la palabra...

note: Speaker: Noelle
en: ...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one.
es_419: ...E incluso la señora del almuerzo que una vez le dio dos rebanadas de pizza que estaban pegadas en vez de una.

note: Speaker: Diya
en: We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us.
es_419: Podemos seguir así cada día de San Valentín sin que se de cuenta de que somos nosotras.

note: Speaker: Noelle
en: Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point.
es_419: Sí, siempre que no se nos escape accidentalmente en algún momento.

en: Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal.
es_419: Diya ama el sonido de la lluvia cuando está en espacio cerrado, sobre todo el tambor del agua con el metal.

en: Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it.
es_419: Desafortunadamente, hoy está tan consumida por el miedo a su presentación que es totalmente incapaz de disfrutarlo.

en: Her next few hours pass in a sleep-deprived haze...
es_419: Las siguientes horas transcurren en una neblina de somnolencia...

en: Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class.
es_419: El estómago de Diya se revuelve del miedo cuando por fin entra a su clase de Biología.

note: Speaker: DiyaT
en: It's here...The period of doom...
es_419: Ya está aquí...La hora de la desgracia...

en: To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her.
es_419: Para su sorpresa, ella encuentra a Min apoyada en su escritorio, esperándola.

[ctx: groupPresentation_a16d98d6]
note: Speaker: Diya
en: ?
es_419: ¿?

note: Speaker: Diya
en: Why're you here?
es_419: ¿Por qué estás aquí?

note: Speaker: Min
en: You're about to do your presentation, right?
es_419: Estás a punto de hacer tu presentación, ¿cierto?

note: Speaker: Min
en: I thought I'd swing by and try to pump you up for it.
es_419: Pensé en pasarme por aquí e intentar animarte.

note: Speaker: Diya
en: Oh. Thanks.
es_419: Oh. Gracias.

note: Speaker: Min
en: How do you feel?
es_419: ¿Cómo te sientes?

note: Speaker: Diya
en: I'm so nervous, my stomach hurts.
es_419: Estoy tan nerviosa, me duele el estómago.

note: Speaker: Diya
en: I even forgot to eat my gummy vitamins this morning.
es_419: Hasta se me olvido comerme mis gomitas de vitaminas esta mañana.

en: Each day, Diya looks forward to eating two gummy vitamins.
es_419: Cada día, Diya espera con impaciencia comer dos gomitas de vitaminas.

en: Min gives her hand a reassuring squeeze.
es_419: Min le da a ella un apretón reconfortante en su mano.

note: Speaker: Min
en: It'll be okay! You're gonna kill it.
es_419: ¡Va a estar bien! Vas a arrasar.

note: Speaker: Min
en: You're so cute, there's no way the teacher can give you a bad grade.
es_419: Eres tan tierna, no hay manera de que el profesor te de una mala calificación.

note: Speaker: Diya
en: If the teacher really graded like that he'd be in jail.
es_419: Si el profesor calificara de esa manera él estaría en la cárcel.

note: Speaker: Min
en: Well, if I were in charge, I'd give you an A.
es_419: Bueno, si yo estuviera a cargo, te daría un 100.

note: Speaker: Min
en: Anything I can do to help?
es_419: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

note: Speaker: Diya
en: Can I have a hug? And a kiss.
es_419: ¿Puedo tener un abrazo? Y un beso.

note: Speaker: Min
en: Yeah! Of course!!!
es_419: ¡Claro! ¡¡¡Por supuesto!!!

note: Speaker: Min
en: Won't people see, though?
es_419: ¿Pero, no lo verá la gente?

note: Speaker: Diya
en: It's an emergency.
es_419: Es una emergencia.

en: Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug.
es_419: La cara de Min se ilumina, y enseguida envuelve a Diya en un fuerte y cálido abrazo.

en: Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath.
es_419: Min la acerca para darle un beso, pero Diya se echa para atrás al oler el humo de tabaco en su aliento.

en: Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight.
es_419: Como Diya es tan alta, cuando no quiere que Min la bese, lo único que tiene que hacer es ponerse derecha.

note: Speaker: Diya
en: Yuck. Were you smoking again?
es_419: Puaj. ¿Estuviste fumando de nuevo?

note: Speaker: Min
en: Huh? Yeah...
es_419: ¿Ah? Sí...

note: Speaker: Diya
en: You should stop.
es_419: Deberías parar.

note: Speaker: Diya
en: It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?
es_419: Es malo para tí. ¿Nunca viste una presentación de D.A.R.E. en la primaria?

note: Speaker: Diya
en: They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever.
es_419: Vinieron a mi clase, y me dio tanto miedo que me comprometí a nunca consumir drogas ni ser presionada a hacerlo jamás.

note: Speaker: Min
en: You don't think it looks badass?
es_419: ¿No crees que se ve espectacular?

note: Speaker: Diya
en: No. Dare to resist drugs and violence.
es_419: No. Atrévete a oponerte a las drogas y a la violencia.

note: Speaker: Diya
en: How'd you even start doing it?
es_419: ¿Cómo es que empezaste a hacerlo en primer lugar?

note: Speaker: Min
en: Back in Florida, I mostly hung out with a group of guys who smoked.
es_419: En Florida, me juntaba con un grupo de chicos que fumaban.

note: Speaker: Min
en: And we'd set things on fire and do other dangerous stuff.
es_419: Y prendíamos fuego a cosas y otras tonterías peligrosas.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm really glad she's over here with me now...
es_419: Estoy muy agradecida de que está aquí conmigo ahora...

note: Speaker: Diya
en: But those guys aren't here anymore. So why keep doing it.
es_419: Pero esos chicos ya no están aquí. Así que por qué seguir haciéndolo.

note: Speaker: Min
en: It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18.
es_419: Primero que todo fue un fastidio conseguir los cigarrillos, ya que las tiendas no los venden a menores de 18.

note: Speaker: Min
en: So it feels like a waste not to use them.
es_419: Así que se siente como un desperdicio el no usarlos.

note: Speaker: Min
en: And I thought it'd make me look hot.
es_419: Y pensé que me harían ver atractiva.

note: Speaker: Diya
en: You look hot when your hair's all messed up from kissing me.
es_419: Te ves atractiva cuando tu pelo está todo desordenado por estar besándome.

note: Speaker: Diya
en: Not when your mouth tastes bad and I can't even kiss you.
es_419: No cuando tu boca sabe mal y ni siquiera te puedo besar.

en: Noelle scowls as she sits down at her desk.
es_419: Noelle frunce el ceño mientras se sienta en su mesa.

note: Speaker: Noelle
en: You're seriously still smoking?! You need to get your life in order.
es_419: ¡¿De verdad aún estás fumando?! Necesitas poner tu vida en orden.

note: Speaker: Min
en: I don't need to hear it from you, too!
es_419: ¡No necesito que me lo digas tú, también!

note: Speaker: Min
en: I don't even do it that often!
es_419: ¡Ni siquiera lo hago tan seguido!

note: Speaker: Noelle
en: Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute.
es_419: ¿No vas a llegar tarde a clase? La campana va a sonar en como un minuto.

note: Speaker: Min
en: Oh, shit! I better run.
es_419: ¡Oh, mierda! Mejor corro.

note: Speaker: Diya
en: Go, I'll live. Probably.
es_419: Ve, sobreviviré. Probablemente.

note: Speaker: Min
en: Tell me how it goes later!
es_419: ¡Dime cómo te fue más tarde!

en: Min sprints off!
es_419: ¡Min sale a toda velocidad!

en: Seconds later, the bell rings.
es_419: Unos segundos después, la campana suena.

note: Speaker: Akarsha
en: D'you think she made it?
es_419: ¿Crees que alcanzó a llegar?

note: Speaker: Noelle
en: I couldn't care less.
es_419: No me podría importar menos.

note: Speaker: DiyaT
en: Min is so cool. But I hope she stops smoking...
es_419: Min es tan genial. Pero espero que deje de fumar...

note: Speaker: DiyaT
en: They say people don't change, but I hope that's not true.
es_419: Dicen que la gente no cambia, espero que eso no sea verdad.

note: Speaker: DiyaT
en: It's too sad if it is.
es_419: Sería muy triste si lo fuera.

en: As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie.
es_419: Mientras otro grupo comienza a presentar en frente de la clase, Diya se limpia las palmas húmedas en su sudadera.

note: Speaker: DiyaT
en: We're gonna get called up any minute now...
es_419: Nos harán presentar en cualquier minuto ahora...

note: Speaker: Noelle
en: Diya, please try not to panic.
es_419: Diya, por favor intenta no entrar en pánico.

note: Speaker: Noelle
en: When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off.
es_419: Cuando no estés hablando, te puedes esconder detrás de mí si quieres. Solo no salgas corriendo.

[ctx: groupPresentation_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
es_419: Ok.

note: Speaker: Akarsha
en: Can I hide behind you too?
es_419: ¿Puedo esconderme detrás tuyo también?

note: Speaker: Akarsha
en: No fair! How come Diya gets to, but not me?
es_419: ¡No es justo! ¿Por que Diya si, pero yo no?

note: Speaker: Noelle
en: There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!
es_419: ¡No hay razón para que tú lo hagas! ¡Parecerá que estamos haciendo esos bailes en los que todos están detrás de una persona agitando los brazos!

note: Speaker: Noelle
en: And you'd better not do that horrendous British accent.
es_419: Y más te vale no hacer ese horrendo acento Mexicano.

note: Speaker: Akarsha
en: Why not? It'll be a hit.
es_419: ¿Por qué no? Va a ser un bombazo.

note: Speaker: Noelle
en: More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution.
es_419: Más como un bombazo en nuestra calificación. Los acentos no son un buen ejemplo de evolución divergente.

note: Speaker: Akarsha
en: But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert.
es_419: Pero necesitamos cosas para animar nuestra presentación. Está más seca que el Desierto del Sahara.

note: Speaker: Noelle
en: So? This is a Biology project, not a circus performance.
es_419: ¿Y? Esto es un proyecto de Biología, no un espectáculo de circo.

en: Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause.
es_419: Antes de que Noelle pueda presionar más a Akarsha, el primer grupo finaliza su presentación entre aplausos dispersos.

note: Speaker: Noelle
en: Alright, it's our turn.
es_419: Ok, es nuestro turno.

note: Speaker: Noelle
en: Come on, Diya, let's do this.
es_419: Vamos, Diya, hagamos esto.

note: Speaker: Diya
en: !!!!!!!!!!!
es_419: ¡¡¡¡¡¡¡¡¡!!!!!!!!!!!

en: Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class.
es_419: Diya siente como si tuviera una experiencia extracorporal mientras sigue a Noelle y a Akarsha al frente de la clase.

en: As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them...
es_419: Mientras Noelle abre su PowerPoint en el computador, Diya se esconde detrás de ella y observa nerviosamente a la clase que tienen delante...

note: Speaker: DiyaT
en: I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!
es_419: ¡Debería haberme puesto ropa que se mezclara mejor con el aula para que nadie me pueda ver!

note: Speaker: DiyaT
en: Like beige colored! I should've thought of that earlier!
es_419: ¡Como de color beige! ¡Debí haber pensado en eso antes!

note: Speaker: DiyaT
en: It's over...It's curtains for me...
es_419: Se acabó...Este es el telón para mí...

note: Speaker: Noelle
en: Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution.
es_419: Hola a todos. Nos han encargado con revisar los patrones de la macroevolución.

en: The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font.
es_419: El público comienza a dormirse en cuanto Noelle pasa a una diapositiva con un artículo entero metido en letra de tamaño diez.

note: Speaker: Noelle
en: Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider...
es_419: Comencemos con la pregunta más obvia...¿Qué es la macroevolución? Para entender esto, tenemos que considerar...

en: By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep.
es_419: Para cuando Noelle termina de zumbar con su último tomo de diapositivas, la mitad de la clase está dormida.

en: Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head.
es_419: Akarsha sacude la cabeza y suspira mientras hace clic en su primera diapositiva. Esta abre con la ilustración de la cabeza de un pinzón.

note: Speaker: Akarsha
en: Aight. So, divergent evolution...
es_419: Haber. Entonces, evolución divergente...

en: An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake.
es_419: Un efecto de sonido de explosión suena mientras cinco pinzones más con formas de pico distintas aparecen en pantalla, despertando a sus compañeros.

note: Speaker: Akarsha
en: It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time.
es_419: Es cuando las poblaciones de un ancestro común se adaptan a diferentes presiones y se vuelven más diferentes con el tiempo.

note: Speaker: Akarsha
en: Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!
es_419: ¡Jushto cómo tu Eshpañol promedioh habla asthi! ¡Dishtintoh de cómo esth acá!

note: Speaker: DiyaT
en: She just switched it from a British accent to a New York one...
es_419: Ella solo cambió el acento Mexicano por uno Español Castellano...

note: Speaker: DiyaT
en: Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny.
es_419: Ah, bueno. Quizás al profesor le parezca gracioso.

note: Speaker: DiyaT
en: You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over.
es_419: Puedes dejar esto pasar, Noelle. Solo mantenlo hasta que se termine la presentación.

note: Speaker: Noelle
en: ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!
es_419: EN REALIDAD, los acentos no cuentan como evolución divergente. ¡Los Españoles no son otra especie que nosotros!

note: Speaker: Noelle
en: They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!
es_419: ¡No son diferentes hasta el punto que no puedan tener descendencia fértil con otros humanos!

note: Speaker: Akarsha
en: But if dey keep tings up at dis rate, dat might change.
es_419: Pero shi sthe mantienen ah esthe punto, quizthás eso cambie.

note: Speaker: Akarsha
en: Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??
es_419: Pienshalo. ¿Acasho {i}tú{/i} querríash reproduthir con alguien que habla athi?

note: Speaker: Noelle
en: Wh...what?! I don't see how that's relevant!
es_419: ¡¿Q...qué?! ¡No veo como eso es algo relevante!

note: Speaker: Noelle
en: Just admit your example is invalid already!
es_419: ¡Solo admite que tu ejemplo es inválido ya!

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, yeah?
es_419: ¿Ah, sí?

en: Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition.
es_419: Akarsha hace clic con el mouse. Aparece una imagen de stock de una lápida en la diapositiva con una transición de molinillo.

note: Speaker: Akarsha
en: What if dat was your gravestone? What then?
es_419: ¿Y thi eshta fuera túh lápida? ¿Qué pasharia entonthesh?

note: Speaker: Noelle
en: DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!
es_419: ¡¿ACASO AÑADISTE ESTO AL POWERPOINT SOLO PARA USARLO COMO RESPUESTA?!

en: The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest...
es_419: La clase se ríe mientras Akarsha hace el payaso por sus diapositivas, pero a Diya se le revuelve el estómago mientras todos miran al frente de la sala con renovado interés...

note: Speaker: DiyaT
en: I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now...
es_419: No quiero estar aquí...Ojalá pudiera viajar en el tiempo a 30 minutos desde ahora...

note: Speaker: Akarsha
en: And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya.
es_419: Y con esho, sthe lo pasho a mi colega Diya.

note: Speaker: Diya
en: .........!!!!
es_419: ¡¡¡¡.........!!!!

en: When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view.
es_419: Cuando Diya no se mueve de su escondite detrás de Noelle, Noelle se echa a un lado, exponiéndola a la vista de la audiencia.

en: Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours.
es_419: Diya respira entrecortadamente antes de rápidamente pronunciar el discurso que ha ensayado mentalmente cientos de veces en las últimas 24 horas.

note: Speaker: Diya
en: {small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}
es_419: {small}La evolución convergente es la evolución independiente de aspectos similares en especies que solo están relacionadas distantemente. Por ejemplo, los pandas gigantes tienen seis dedos y sus pulgares son oponibles como los pulgares de los primates. Estas características similares se denominan estructuras análogas.{/small}

en: After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves.
es_419: Tras pasar por la diapositiva en cosa de segundos, Diya pasa rápidamente a la siguiente, con las manos temblando de los nervios.

note: Speaker: Diya
en: {small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}
es_419: {small}Otro ejemplo de evolución convergente son los pájaros y los murciélagos. Los pájaros y los murciélagos son dos grupos que evolucionaron el vuelo independientemente...{/small}

en: She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat.
es_419: Ella se las arregla para pasar por el resto de toda la presentación en cosa de un minuto.

en: After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze...
es_419: Después de que sus compañeros les den un caluroso aplauso, Diya aturdida sigue a Noelle y Akarsha devuelta a sus asientos...

note: Speaker: Noelle
en: Well, at least that's over with...
es_419: Bueno, al menos eso se acabó...

note: Speaker: DiyaT
en: It's over!!! I'm free!!!!
es_419: ¡¡¡Se acabó!!! ¡¡¡¡Soy libre!!!!

note: Speaker: Noelle
en: See? That wasn't so bad, was it?
es_419: ¿Ves? No fue tan malo, ¿no?

note: Speaker: Diya
en: Actually, it was.
es_419: De hecho, si lo fue.

note: Speaker: Diya
en: Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that...
es_419: Creo que estaré callada por el resto del dia para recuperarme de eso...

en: After school
es_419: Después de clase

en: To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting.
es_419: Para el alivio de Diya, el clima mejora justo a tiempo para la reunión del club de béisbol.

en: "Sakura" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch.
es_419: "Sakura" sube a batear, y Diya se prepara para atrapar el próximo tiro de Min.

note: Speaker: DiyaT
en: Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball.
es_419: Aparte de la knuckleball característica de Min, el único lanzamiento que conoce es una fastball.

note: Speaker: DiyaT
en: It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this.
es_419: Es bastante mediocre en comparación a su knuckleball, así que raramente la usa excepto en entrenamientos como este.

en: Min hurls one of those fastballs to "Sakura"...
es_419: Min arroja una de esas fastballs a "Sakura"...

[ctx: lockerRoomCrisis_3b71d0de]
note: Speaker: Diya
en: !
es_419: ¡!

en: "Sakura" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball.
es_419: "Sakura" se sobresalta al ser golpeada en el hombro por la pelota de béisbol.

[ctx: lockerRoomCrisis_ef0da7a0]
note: Speaker: Sayeeda
en: Ow!
es_419: ¡Auch!

note: Speaker: Min
en: Shit, oops...
es_419: Mierda, ups...

note: Speaker: Chryssa
en: You okay over there?
es_419: ¿Estás bien allá?

note: Speaker: Sayeeda
en: Yeah, I'm good. I don't think that broke anything.
es_419: Si, estoy bien. No creo que eso haya roto algo.

note: Speaker: Liz
en: Walk it off!
es_419: ¡Camínala!

note: Speaker: Liz
en: At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize.
es_419: Por lo menos si esto fuera un juego, tendrías que ir a primera base como premio de consuelo.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait...So getting hit is like a free pass to first base?
es_419: Espera...¿Entonces que te golpeen es un pase gratis a primera base?

note: Speaker: Sayeeda
en: It's not free. It hurts!
es_419: No es gratis. ¡Duele!

en: "Sakura" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate.
es_419: "Sakura" se va caminando, frotándose el hombro. Akarsha toma su lugar en la caja de bateo con entusiasmo.

en: Min throws a pitch her way...
es_419: Min hace un lanzamiento hacia ella...

en: But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!
es_419: Pero en lugar de batear, ¡Akarsha se inclina hacia la pelota a propósito!

[ctx: lockerRoomCrisis_7af3c61f]
note: Speaker: Diya
en: ?!
es_419: ¡¿?!

en: It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it.
es_419: No le da por poco, y Diya logra recuperarse de la sorpresa a tiempo para atraparla.

note: Speaker: Min
en: The fuck's wrong with you?!
es_419: ¡¿Qué mierda te pasa?!

note: Speaker: Akarsha
en: I'm becoming a hit-by-pitch specialist.
es_419: Me estoy convirtiendo en una especialista en golpearse con los tiros.

note: Speaker: Akarsha
en: If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base.
es_419: Si consigo dominar el que me golpeen lo más posible, garantizaré que siempre llegaré a primera base.

note: Speaker: DiyaT
en: Why would you do that instead of just hitting the ball?
es_419: ¿Por qué harías eso en vez de solo darle a la pelota?

note: Speaker: DiyaT
en: Hitting the ball is so fun.
es_419: Golpear la pelota es tan divertido.

note: Speaker: Akarsha
en: Hit me! I know you wanna!
es_419: ¡Golpéame! ¡Sé que quieres!

note: Speaker: Min
en: Stop making this weird!
es_419: ¡Deja de hacer esto raro!

note: Speaker: Akarsha
en: Homophobic hate crime...
es_419: Crimen de odio homofóbico...

note: Speaker: Min
en: What???
es_419: ¿¿Qué??

note: Speaker: Akarsha
en: The B in LGBT stands for Baseball. Just sayin'...
es_419: La B en LGBT significa Béisbol. Solo digo...

note: Speaker: Min
en: Yeah??! WELL I THINK THE B IS FOR BITCH!!!
es_419: ¡¿¿Ah sí??! ¡¡¡BUENO YO CREO QUE LA B SIGNIFICA BOLUDA!!!

en: Having lost her patience, Min beans Akarsha on purpose.
es_419: Habiendo perdido la paciencia, Min golpea a Akarsha a propósito.

note: Speaker: Akarsha
en: Owie!!!
es_419: ¡¡¡Auchi!!!

note: Speaker: Chryssa
en: If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones...
es_419: Si sigues así, la B en LGBT va a significar Baticor...

en: After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room.
es_419: Después de practica, Diya se lleva una gran bolsa de equipamiento al hombro y la lleva a los vestuarios.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm being so helpful.
es_419: Estoy siendo muy útil.

note: Speaker: DiyaT
en: I hope someone notices how many bags I'm carrying.
es_419: Espero que alguien note cuantas bolsas estoy llevando.

note: Speaker: Chryssa
en: Wow, Diya, you're carrying two bags at once!
es_419: Wow, Diya, ¡estás llevando dos bolsas a la vez!

note: Speaker: Liz
en: Thank you for helping!
es_419: ¡Gracias por tu ayuda!

en: Diya happily heads up the hill with a spring in her step.
es_419: Diya sube alegremente por la colina.

note: Speaker: Chryssa
en: Say, Diya, do you watch The Bachelor?
es_419: Dime, Diya, ¿ves The Bachelor?

en: Bewildered, Diya shakes her head.
es_419: Perpleja, Diya niega con la cabeza.

note: Speaker: DiyaT
en: What is that? A show?
es_419: ¿Qué es eso? ¿Un show?

note: Speaker: DiyaT
en: I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel.
es_419: No veo mucha tele excepto deportes, Animal Planet, y el Discovery Channel.

note: Speaker: DiyaT
en: So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them.
es_419: Así que cuando la gente habla de películas y shows, usualmente no conozco ninguno.

note: Speaker: Liz
en: You should try it, we need more people to talk about it with!
es_419: Deberías verla, ¡necesitamos más gente con la que hablar de ella!

note: Speaker: Chryssa
en: My mom and I started watching it this season and we're obsessed.
es_419: Mi mamá y yo la comenzamos a ver esta temporada y estamos obsesionadas.

note: Speaker: Diya
en: What's it about?
es_419: ¿De qué trata?

note: Speaker: Chryssa
en: Basically, thirty women try to date the same guy at the same time.
es_419: Básicamente, treinta mujeres intentan salir con el mismo tipo a la vez.

note: Speaker: Chryssa
en: Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing.
es_419: Cada semana, el chico elimina a algunas hasta que finalmente, se declara a la última que quede en pie.

note: Speaker: DiyaT
en: My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized.
es_419: Mi madre definitivamente nunca vería eso conmigo. Ella estaría tan escandalizada.

note: Speaker: Diya
en: Your mom likes watching shows like this?
es_419: ¿A tu mamá le gustan ver shows de ese tipo?

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah, she's the one who got into it first.
es_419: Sí, ella es la que se metió primero en esto.

note: Speaker: Chryssa
en: She spread it to us like a virus and now we're infected too.
es_419: Y luego nos lo contagió como un virus y ahora estamos infectados también.

note: Speaker: Liz
en: The way you put that makes it sound like a zombie apocalypse...
es_419: La forma en la que lo dices lo hace sonar como un apocalipsis zombie...

note: Speaker: Diya
en: Wish I had something like that with my parents.
es_419: Ojalá tuviera algo así con mis papás.

note: Speaker: Diya
en: I feel like I have nothing in common with them.
es_419: Siento que no tengo nada en común con ellos.

note: Speaker: Liz
en: They don't try to get you into the things they like?
es_419: ¿No intentan meterte en lo que les gusta?

note: Speaker: Diya
en: Not really.
es_419: No realmente.

note: Speaker: Liz
en: For instance, I initially got into baseball 'cause my dad is...well...
es_419: Por ejemplo, al principio me aficioné del béisbol porque mi papá es...bueno...

note: Speaker: Liz
en: Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird.
es_419: Bueno, no hay manera amable de poner esto. Mi papá es muy raro.

note: Speaker: DiyaT
en: There definitely could've been a nicer way to put that.
es_419: Definitivamente pudo haber una forma más amable de decir eso.

note: Speaker: Liz
en: Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games.
es_419: Siempre que conduce, nos hace escuchar las emisiones de radio de los partidos de los Mariners.

note: Speaker: Chryssa
en: The Mariners? You're not even from Seattle.
es_419: ¿Los Mariners? Ni siquiera eres de Seattle.

note: Speaker: Diya
en: Ichiro is an incredible player, though.
es_419: Ichiro es un jugador increíble, eso sí.

note: Speaker: Chryssa
en: But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to.
es_419: Pero un rarito...Él decidió quedarse en Seattle solo porque su perro le dijo que lo hiciera.

note: Speaker: Diya
en: So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too.
es_419: ¿Y qué? Yo me quedaría en Seattle si mi perro me lo pidiera, también.

note: Speaker: Liz
en: He does grow on you. They're all such strange lil' guys.
es_419: Él si que crece en ti. Son todos unos chicos tan extraños.

note: Speaker: Chryssa
en: I think that's just your Stockholm Syndrome speaking.
es_419: Creo que ese es tu Síndrome de Estocolmo hablando.

note: Speaker: Liz
en: Who knows, maybe it is.
es_419: Quién sabe, quizás lo es.

note: Speaker: Liz
en: As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten.
es_419: En cuanto a mi mamá, lo suyo son los CDs de Madonna. Podía cantar cada palabra de True Blue desde preescolar.

note: Speaker: Chryssa
en: Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!
es_419: ¡¿No es la primera canción sobre una chica adolescente que no quiere hacerse un aborto?!

note: Speaker: Liz
en: I didn't say I {i}understood{/i} every word.
es_419: No dije que yo {i}entendía{/i} cada palabra.

note: Speaker: Chryssa
en: Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid.
es_419: Quizás escuchar a tanta Madonna te hizo algo de pequeña.

note: Speaker: Liz
en: Excuse me? What was that?
es_419: ¿Perdón? ¿Qué fue eso?

note: Speaker: Chryssa
en: I take it back! I take it back!
es_419: ¡Lo retiro! ¡Lo retiro!

note: Speaker: DiyaT
en: I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio.
es_419: No tengo ni idea de que tipo de música le gusta a mi mamá. Lo único que se son las canciones que odia en la radio.

note: Speaker: DiyaT
en: And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that.
es_419: Y ella tampoco sabe que tipo de música me gusta a mí. O mi película favorita, o color favorito, nada de eso.

note: Speaker: DiyaT
en: I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other.
es_419: La conozco de toda la vida y aún no sabemos ni lo más basico la una de la otra.

note: Speaker: DiyaT
en: That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too...
es_419: Que triste. Yo también quiero tener una buena relación con mis padres...

en: Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform.
es_419: Diya escucha la charla entre sus compañeras mientras se quita el uniforme de béisbol.

note: Speaker: Grace
en: Kyaaa! Don't look at my hairy legs!
es_419: ¡Kyaaa! ¡No me mires las piernas peludas!

note: Speaker: Grace
en: I haven't shaved for like, two days.
es_419: No me he depilado en como, dos días.

note: Speaker: Ester
en: You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly.
es_419: ¿Te depilas tan a menudo? Yo solo lo hago cuando se comienza a ver feo.

note: Speaker: Grace
en: Your hair's not all coarse and gross like mine.
es_419: Tu pelo no es tan grueso y asqueroso como el mio.

note: Speaker: Grace
en: I have to do it every other day or I start looking like a gorilla.
es_419: Tengo que hacerlo dos días o empiezo a verme como un gorila.

note: Speaker: DiyaT
en: Girls are supposed to shave...??!
es_419: ¡¿¿Se supone que las chicas deben depilarse...??!

note: Speaker: Diya
en: ????????????????????
es_419: ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿????????????????????

note: Speaker: DiyaT
en: I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine.
es_419: Siempre me he preguntado por qué el pelo de las piernas de nadie es tan obvio como el mio.

note: Speaker: DiyaT
en: That must be the secret...
es_419: Ese debe ser el secreto...

note: Speaker: DiyaT
en: Good thing I'm wearing long pants that cover up my legs.
es_419: Menos mal llevo pantalones que me cubren las piernas.

en: Suddenly self-conscious, Diya inspects her arm hair...
es_419: Súbitamente cohibida, Diya inspecciona el pelo de su brazo...

note: Speaker: DiyaT
en: Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark...
es_419: Incluso el pelo de mis brazos es bastante obvio. Mi pelo es muy grueso y oscuro.

note: Speaker: DiyaT
en: There's even hair on my fingers...Is that normal?!
es_419: Tengo hasta pelo en los dedos...¡¿Es eso normal?!

note: Speaker: DiyaT
en: Maybe everyone's secretly judging me when they see it...
es_419: Quizás todos están juzgándome en secreto cuando lo ven...

en: After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination.
es_419: Después de la reunión del club, Diya se sube al auto de su madre con renovada determinación.

[ctx: razorDenial_c0d265fa]
note: Speaker: Amma
en: How was your day at school?
es_419: ¿Cómo estuvo tu día en la escuela?

[ctx: razorDenial_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
es_419: Bien.

note: Speaker: Amma
en: Did the presentation go well?
es_419: ¿Te fue bien en la presentación?

note: Speaker: Diya
en: Think so. Just glad it's over.
es_419: Creo. Solo me alegro de que haya terminado.

note: Speaker: Diya
en: When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people.
es_419: Cuando sea mayor voy a buscar un trabajo en el que nunca le tenga que hablar a las personas.

en: Diya's mom smiles knowingly and shakes her head.
es_419: La madre de Diya sonríe con complicidad y sacude la cabeza.

note: Speaker: Amma
en: I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary.
es_419: Me pasa lo mismo. Me da vergüenza mi acento, y hace que las llamadas por teléfono me den mucho miedo.

note: Speaker: Amma
en: Talking to workers in stores makes me so nervous, too.
es_419: Hablar con los trabajadores de las tiendas me pone nerviosa, también.

note: Speaker: Diya
en: Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too.
es_419: Yo, también. Desearía que tan solo pudiéramos escribir las preguntas en un papel y que ellos escriban las respuestas devuelta, también.

note: Speaker: Amma
en: Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like.
es_419: ¡Sí! Sería mejor si pudieras pasar el papel por una apertura en la pared, para que ni siquiera sepan cuál es tu apariencia.

note: Speaker: DiyaT
en: Wow...I'm enjoying talking to my mom!
es_419: Vaya...¡Estoy disfrutando el hablar con mi mamá!

note: Speaker: DiyaT
en: I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes.
es_419: Supongo que solo es natural que tengamos algunas cosas en común. Eso se me olvida a veces.

note: Speaker: DiyaT
en: She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health.
es_419: Ella solía hacer carreras de larga distancia en India, y siempre me animaba a hacer deporte porque era bueno para mi salud.

note: Speaker: DiyaT
en: Maybe I can ask her about something else that's been bothering me.
es_419: Quizás le pueda preguntar sobre otra cosa que me ha estado molestando.

en: Emboldened by her success, Diya speaks up as they sit at a red light.
es_419: Envalentonada por su éxito, Diya toma la palabra en un semáforo en rojo.

note: Speaker: Diya
en: Can you get razors next time you go shopping?
es_419: ¿Puedes conseguir cuchillas de afeitar la próxima vez que vayas de compras?

note: Speaker: Amma
en: Razors?! What for?
es_419: ¡¿Cuchillas de afeitar?! ¿Para qué?

note: Speaker: Diya
en: To shave. My leg hair is really long.
es_419: Para depilarme. El pelo de mis piernas está muy largo.

en: Diya's heart sinks as her mom wrinkles her nose with distaste.
es_419: A Diya se le encoge el corazón cuando su madre arruga la nariz con desagrado.

note: Speaker: Amma
en: Don't do it. Shaving will make the hair grow back thicker and darker.
es_419: No lo hagas. Depilarte solo hará que el pelo crezca más grueso y oscuro.

note: Speaker: Diya
en: That doesn't sound true. Pretty sure that's a myth.
es_419: Eso no suena verdadero. Estoy bastante segura que es un mito.

note: Speaker: Amma
en: No, it's true. Shaving is a terrible idea.
es_419: No, es verdad. Depilarse es una idea terrible.

note: Speaker: Diya
en: But all the other girls at school are doing it.
es_419: Pero todas las demás chicas en la escuela lo hacen.

note: Speaker: Amma
en: That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules.
es_419: Eso es porque es cultura Cristiana. Nuestra familia no sigue esas reglas.

note: Speaker: Amma
en: Why do you want to shave so bad, anyway?
es_419: ¿Por qué te quieres depilar tanto, de todas formas?

note: Speaker: Amma
en: Are you trying to show yourself off to boys?
es_419: ¿Acaso quieres lucirte ante los chicos?

note: Speaker: Diya
en: ??? No...
es_419: ¿¿¿??? No...

note: Speaker: Amma
en: You're too young. Who is it for?
es_419: Eres demasiado joven. ¿Para quién es?

note: Speaker: Amma
en: Do you have a boyfriend?!
es_419: ¡¿Acaso tienes novio?!

note: Speaker: Amma
en: Are you sure?? Look at me.
es_419: ¿¿Estás segura?? Mírame a la cara.

note: Speaker: DiyaT
en: Good thing I can actually answer this honestly.
es_419: Que bueno que puedo contestar esto honestamente.

note: Speaker: Diya
en: I'm not lying. I don't have a boyfriend.
es_419: No estoy mintiendo. No tengo novio.

en: Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied.
es_419: Su madre escruta el rostro de Diya por un momento antes de darse la vuelta, pareciendo satisfecha.

note: Speaker: Amma
en: Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college.
es_419: Bien, por que te tienes que concentrar en la escuela. El momento adecuado para encontrar pareja es la universidad.

note: Speaker: Amma
en: That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements.
es_419: Ahí es cuando podrás encontrar a un buen chico que cumpla todos los requisitos.

note: Speaker: Diya
en: ...Requirements? What requirements.
es_419: ...¿Requisitos? Qué requisitos.

note: Speaker: Amma
en: You know, just the regular ones.
es_419: Tu sabes, solo los regulares.

note: Speaker: Amma
en: Someone who's Hindu like us, doesn't smoke, and has high income.
es_419: Alguien que es Hindú como nosotros, no fuma, y tenga ingresos altos.

note: Speaker: DiyaT
en: ...Yeah, I definitely can't tell her about Min.
es_419: ...Sí, definitivamente no le puedo contar acerca de Min.

note: Speaker: Diya
en: What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?
es_419: ¿Y si quisiera salir con alguien diferente? ¿Como una persona no India?

note: Speaker: Amma
en: No, a white person wouldn't understand our culture.
es_419: No, alguien blanco no entendería nuestra cultura.

note: Speaker: Amma
en: Plus, whites do drugs and don't know how to save money.
es_419: Además, los blancos toman drogas y no saben ahorrar dinero.

note: Speaker: Amma
en: Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites.
es_419: Solo recuerda nada de BMWes. Ni negros, Musulmanes, o Blancos.

note: Speaker: DiyaT
en: That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people.
es_419: Qué racista...Ni siquiera quiero saber que piensa de la gente coreana.

note: Speaker: Diya
en: What you want is unrealistic.
es_419: Lo que quieres es poco realista.

note: Speaker: Diya
en: How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?
es_419: ¿Cómo puedes inmigrar a un país donde somos menos del 1%% de la población y esperar a que me case de la manera en la que lo hiciste en India?

note: Speaker: Amma
en: It's not unrealistic, my friend Himaja's daughter did it.
es_419: No es poco realista, la hija de mi amiga Himaja lo hizo.

note: Speaker: Amma
en: You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too.
es_419: ¡No eres ni menos guapa ni menos lista que ella! Tú también puedes encontrar la manera.

note: Speaker: Diya
en: It's not that easy. I can't control who I fall in love with.
es_419: No es tan fácil. No puedo controlar de quien me enamoro.

note: Speaker: Diya
en: If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you.
es_419: Si me enamoro de alguien que no se ajusta a tu criterio, no lo voy a rechazar solo por ti.

note: Speaker: Amma
en: No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?
es_419: No, eso no es correcto. Si te casas con un desecho, ¿qué pensarán los demás?

note: Speaker: Diya
en: Wh...Why does it matter what "other people" think?
es_419: Po...¿Por qué importa lo que "los demás" piensen?

note: Speaker: Diya
en: My opinion should be the most important one.
es_419: Mi opinión debería ser la más importante.

note: Speaker: Amma
en: No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents.
es_419: No, esto va más allá de ti. Tienes que considerar cómo esto afecta a todos, como a tus padres.

note: Speaker: Amma
en: If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values.
es_419: Si te casas con un hombre blanco, todos van a pensar que eres una india que se odia a si misma, y que tus padres no te educaron con los valores correctos.

note: Speaker: Amma
en: It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball.
es_419: Ya parece bastante malo que te dejamos abandonar la música Carnática porque querías jugar béisbol.

note: Speaker: Diya
en: So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??
es_419: ¿¿Así que me estás pidiendo que renuncie a mi vida entera a cambio de diez segundos de aprobación de algunas tías??

note: Speaker: Amma
en: I had to marry within my parents' requirements too.
es_419: Yo me tuve que casar dentro de los requisitos de mis padres, también.

note: Speaker: Diya
en: Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.
es_419: Solo que tú te hayas aguantado el maltrato de ellos no significa que yo debería aguantar lo mismo de ti.

note: Speaker: Amma
en: {i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?
es_419: {i}¿Maltrato?{/i} Salí perfectamente bien, ¿cómo puede ser maltrato?

note: Speaker: DiyaT
en: I don't think you turned out fine at all...
es_419: No creo que hayas salido bien del todo...

note: Speaker: Amma
en: Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries.
es_419: Tu forma de pensar sobre esto, es la forma de pensar de los países Cristianos.

note: Speaker: Amma
en: Indians aren't like that. They're not so selfish.
es_419: Los Indios no son así. No son tan egoístas.

note: Speaker: Diya
en: Well, this isn't India. I'm American.
es_419: Bueno, esto no es India. Soy Estadounidense.

note: Speaker: Amma
en: What, you think you're white?
es_419: Y qué, ¿crees que eres blanca?

note: Speaker: Amma
en: It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture.
es_419: No importa donde estés, aún eres India. Tienes que honrar a tu cultura.

note: Speaker: Diya
en: Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?
es_419: ¿Por qué tengo que seguir las reglas de un país en el que nunca he vivido antes?

note: Speaker: Amma
en: As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household.
es_419: Mientras estés bajo nuestro techo, lo harás. Este es un hogar indio.

note: Speaker: DiyaT
en: Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?
es_419: ¿Será que mi mamá piensa que la gente no cambia...porque ELLA no cambia?

note: Speaker: DiyaT
en: It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India.
es_419: Es como si sus opiniones estuvieran congeladas en el tiempo, desde hace viente años cuando dejó la India.

note: Speaker: DiyaT
en: And they never shifted to match the world around her. They're just stuck.
es_419: Y nunca cambiaron para adaptarse al mundo que la rodea. Simplemente están atascadas.

en: They spend the rest of the drive home in stony silence.
es_419: Las dos pasan el resto del trayecto a casa en un silencio sepulcral.

en: The next day
es_419: El día siguiente

note: Speaker: Diya
en: .......!!!!!
es_419: ¡¡¡¡¡.......!!!!!

en: Diya hits her alarms and flops back in bed.
es_419: Diya apaga sus alarmas y se tira devuelta a la cama.

en: Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
es_419: Su rutina de las mañanas incluye tumbarse en la cama por 10 minutos pensando en lo cansada que está.

en: {cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
es_419: {cps=0}Su rutina de las mañanas incluye tumbarse en la cama por 10 minutos pensando en lo cansada que está. {/cps}

en: Suddenly, her bedroom door squeaks open.
es_419: De repente, la puerta de su habitación se abre con un chirrido.

note: Speaker: Amma
en: I need to head out early today.
es_419: Tengo que salir temprano hoy.

note: Speaker: Amma
en: Here, I'll put your lunch into your backpack.
es_419: Toma, te pondré el almuerzo en tu mochila.

en: Diya's blood runs cold as her mom unzips her backpack.
es_419: A Diya se le hiela la sangre al ver a su madre abrir su mochila.

[ctx: morning2_1d74dd58]
note: Speaker: Diya
en: !!!
es_419: ¡¡¡!!!

note: Speaker: DiyaT
en: She'll see the Valentine's Day card!
es_419: ¡Va a ver la carta de San Valentín!

en: Diya bolts upright and snatches the backpack from her mom's grasp.
es_419: Diya se levanta de golpe y arrebata la mochila de las manos de su madre.

note: Speaker: Diya
en: I'll put it in myself.
es_419: La pondré yo.

note: Speaker: Amma
en: Why are you being so secretive?
es_419: ¿Por qué estás siendo tan reservada?

note: Speaker: Amma
en: I can't even look in my own child's backpack anymore?
es_419: ¿Acaso ya ni siquiera puedo ver en la mochila de mi propia hija?

note: Speaker: Diya
en: I'm not a baby. I should get to have privacy, too.
es_419: No soy una bebé. Yo también debería tener privacidad.

en: Diya's mom sighs as Diya puts her bagged lunch into her backpack.
es_419: La madre de Diya suspira mientras Diya mete su almuerzo en su mochila.

note: Speaker: Amma
en: You know, it's really hurtful that you hide everything from me.
es_419: Sabes, es realmente hiriente que tengas que ocultar todo de mí.

note: Speaker: Amma
en: You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them.
es_419: Eres tan callada. Ojalá me hablaras como los hijos de mis amigas les hablan a ellas.

note: Speaker: Amma
en: My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!
es_419: El hijo de mi amiga le dice hasta de las chicas que le gustan. ¡Le cuenta todo!

note: Speaker: Amma
en: It makes me sad. I wish we had that kind of relationship.
es_419: Me pone triste. Desearía que pudiéramos tener ese tipo de relación.

note: Speaker: Diya
en: You think I wanted it to be like this?
es_419: ¿Crees que yo quiero que sea así?

note: Speaker: Diya
en: I didn't just decide not to talk to you all on my own.
es_419: No decidí totalmente por mi cuenta no hablar contigo.

note: Speaker: Amma
en: What're you going on about?
es_419: ¿A qué viene eso?

note: Speaker: DiyaT
en: How are you not able to put two and two together??
es_419: ¿¿Cómo no puedes ser capaz de sumar dos y dos??

note: Speaker: Diya
en: I want to be able to talk to you, too.
es_419: Quiero ser capaz de hablar contigo, también.

note: Speaker: Diya
en: But I don’t feel like I can. Every time I open up to you, I regret it.
es_419: Pero no siento como que pueda. Cada vez que me abro a ti, me arrepiento.

note: Speaker: Diya
en: You always have some bad reaction to something I say.
es_419: Siempre tienes una mala reacción a lo que digo.

note: Speaker: Amma
en: Huh? Like what?
es_419: ¿Ah? ¿Cómo qué?

note: Speaker: Diya
en: Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore.
es_419: Como...como la vez en la que te conté sobre mi amiga, y me dijiste que no podía hablar más con ella.

note: Speaker: Amma
en: What are you talking about? That never happened.
es_419: ¿De qué estás hablando? Eso nunca pasó.

note: Speaker: Diya
en: Yes, it did. After school, when I was in third grade.
es_419: Si, si pasó. Después de la escuela, cuando estaba en tercer grado.

note: Speaker: Amma
en: Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?
es_419: ¡¿Tercer grado?! ¿De verdad vas por la vida acumulando rencores sin sentido de hace años?

note: Speaker: Amma
en: How can you use something I don't even remember to argue against me?
es_419: ¿Cómo puedes usar algo que ni siquiera recuerdo para argumentar en mi contra?

note: Speaker: DiyaT
en: How can two people perceive the same conversation so differently?
es_419: ¿Cómo pueden dos personas percibir la misma conversación de forma tan diferente?

note: Speaker: DiyaT
en: To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day.
es_419: Para mí, fue uno de los peores recuerdos de mi vida, uno que todavía afecta como actúo con ella cada día.

note: Speaker: DiyaT
en: But to her, it was an uneventful car ride.
es_419: Pero para ella, fue un viaje en auto sin problemas.

note: Speaker: DiyaT
en: I need to give a different example.
es_419: Tengo que poner otro ejemplo.

note: Speaker: Diya
en: You didn't only make mistakes in the past, you never changed.
es_419: No solo cometiste errores en el pasado, tú nunca cambiaste.

note: Speaker: Diya
en: Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating.
es_419: Como ayer, te pedí que compraras cuchillas de afeitar para mí y me sermoneaste sobre tener pareja.

note: Speaker: Amma
en: I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you.
es_419: Soy tu madre, se supone que tengo que decir que no cuando quieres algo que es malo para ti.

note: Speaker: Amma
en: If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?
es_419: Si tus propios padres no te dicen cuándo estás haciendo algo mal, ¿quién lo hará?

note: Speaker: Diya
en: Of course you're supposed to stop me from doing really bad things.
es_419: Por supuesto que debes impedir que haga cosas realmente malas.

note: Speaker: Diya
en: But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see.
es_419: Pero siento que tu único trabajo como madre es sermonearme cada ves que puedes.

note: Speaker: Diya
en: Sometimes I just want to have a normal, not-negative conversation.
es_419: A veces solo quiero tener una conversación normal, no negativa.

note: Speaker: Amma
en: What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?
es_419: Qué quieres que haga, ¿que me guarde mi opinión y solo esté de acuerdo con todo lo que dices?

note: Speaker: Amma
en: If I were your friend, sure, I could do that.
es_419: Si fuera tu amiga, claro, podría hacer eso.

note: Speaker: Amma
en: But that's not my role. I'm your mother, I'm supposed to help you.
es_419: Pero ese no es mi papel. Soy tu madre, se supone que debo ayudarte.

en: Tears well up in Diya's eyes from frustration.
es_419: Los ojos de Diya se llenan de lágrimas de frustración.

note: Speaker: DiyaT
en: Oh, great. Not now!
es_419: Oh, genial. ¡Ahora no!

note: Speaker: DiyaT
en: I hate how I can't argue with anyone without crying.
es_419: Odio como no puedo discutir con nadie sin llorar.

note: Speaker: Diya
en: You think you're helping me, but all you do is give me anxiety.
es_419: Crees que me estás ayudando, pero lo único que haces es darme ansiedad.

note: Speaker: Diya
en: I feel like every time I speak to you honestly, I'm punished for it.
es_419: Siento que cada vez que te hablo con honestidad, me castigas por ello.

note: Speaker: Amma
en: So me speaking my mind is "punishing" you?
es_419: ¿Así que yo diciendo lo que pienso es "castigarte"?

note: Speaker: Amma
en: How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?
es_419: ¿Cómo no me puedes permitir decir lo que pienso? ¿Cómo crees que eso me hace sentir a {i}mí{/i}?

en: Both of them freeze as the doorbell rings.
es_419: Ambas quedan paralizadas cuando suena el timbre.

note: Speaker: DiyaT
en: It's Akarsha!
es_419: ¡Es Akarsha!

note: Speaker: DiyaT
en: I can't let her see me like this!
es_419: ¡No puedo dejar que ella me vea así!

note: Speaker: Akarsha
en: Yo...
es_419: Ey...

en: Diya flings open the door and darts past Akarsha.
es_419: Diya abre la puerta de un tirón y sale corriendo pasando a Akarsha.

note: Speaker: Akarsha
en: Whoa!
es_419: ¡Hey!

note: Speaker: Akarsha
en: Homie, wait up!
es_419: ¡Homie, espera!

en: Diya ignores her and sprints down the sidewalk.
es_419: Diya la ignora y se echa a correr por la vereda.

en: The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!
es_419: El frenético golpe de sandalias en concreto detrás de ella se vuelve más y más fuerte hasta que de repente, ¡una mano la agarra del antebrazo!

note: Speaker: Akarsha
en: *Wheeze* Gotcha!
es_419: *Jadeo* ¡Te pille!

[ctx: morning2_40731160]
note: Speaker: Diya
en: !!!!
es_419: ¡¡¡¡!!!!

en: Diya reluctantly slows to a stop and lets Akarsha catch her breath.
es_419: Diya se detiene de mala gana y deja que Akarsha recupere el aliento.

note: Speaker: Akarsha
en: *Gasp* *Wheeze*
es_419: *Suspiro* *Jadeo*

note: Speaker: Akarsha
en: ....HA....HAH.....
es_419: ...JA....JAH.....

note: Speaker: Akarsha
en: What's with you today? Usain Bolt...
es_419: ¿Qué te sucede hoy? Usain Bolt...

note: Speaker: Diya
en: Got in a fight with my mom...
es_419: Tuve una pelea con mi mamá...

en: Diya wipes her tear-streaked face with a sniffle.
es_419: Diya se limpia la cara llena de lágrimas con un resoplido.

note: Speaker: Diya
en: She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world.
es_419: Renunció a su vida entera por mí. Soy la persona que más ama en el mundo.

note: Speaker: Diya
en: But we can't even have a normal conversation without hurting each other.
es_419: Pero ni siquiera podemos tener una conversación normal sin herirnos la una a la otra.

note: Speaker: Diya
en: It's just sad.
es_419: Es simplemente triste.

en: It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response.
es_419: Le toma unos segundos a Akarsha para recuperarse lo suficiente como para atragantar una respuesta.

note: Speaker: Akarsha
en: Bro...that sucks.
es_419: Hombre...qué horrible.

note: Speaker: Diya
en: Do your parents know you're bi?
es_419: ¿Tus padres saben que eres bi?

note: Speaker: Akarsha
en: Sorta?
es_419: ¿Un poco?

note: Speaker: Akarsha
en: We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky.
es_419: Aún no hemos tenido esa conversación, pero definitivamente saben que soy un poquito peculiar.

note: Speaker: Diya
en: How do you think they'll react when you tell them?
es_419: ¿Cómo crees que reaccionarán cuando les digas?

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it.
es_419: No lo sé...Pero son bastante abiertos de mente, así que creo que lo acabarán superando.

note: Speaker: Diya
en: Lucky...
es_419: Afortunada...

note: Speaker: Diya
en: My parents will freak out if I come out.
es_419: Mis padres se volverán locos si salgo del closet.

note: Speaker: Diya
en: But I feel like a bad gay person for hiding it.
es_419: Pero me siento como una mala persona gay por ocultarlo.

[ctx: morning2_21776c72]
note: Speaker: Akarsha
en: Why?
es_419: ¿Por qué?

note: Speaker: Diya
en: Instead of trying to educate them, I'm living a lie.
es_419: En vez de intentar educarlos, estoy viviendo una mentira.

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life.
es_419: Hombre, no es tu trabajo educar a tus padres si eso va a arruinar tu vida.

note: Speaker: Akarsha
en: The gays aren't gonna come arrest you.
es_419: Los gays no van a venir a arrestarte.

note: Speaker: Akarsha
en: It's not bad to, like, worry about surviving first.
es_419: No es malo, onda, preocuparse de sobrevivir primero.

note: Speaker: Diya
en: Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret.
es_419: Pero, tarde o temprano nos van a atrapar. Somos tan malas manteniendo las cosas en secreto.

note: Speaker: Diya
en: And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide.
es_419: Y si quiero vivir con Min algún dia, eso va a ser imposible de esconder.

note: Speaker: Diya
en: Especially since we're gonna move really far away.
es_419: Sobre todo porque nos iremos a vivir muy lejos.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh? Where are you going?
es_419: ¿Ah? ¿A dónde van a ir?

note: Speaker: Diya
en: Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to.
es_419: No lo sé todavía. Pero en algún lugar lejos de sus padres, para que no los tenga que ver a menos que ella quiera.

note: Speaker: Diya
en: When we do that, my parents will notice I'm gone, too.
es_419: Cuando hagamos eso, mis padres notarán que me fui, también.

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything.
es_419: Seh, pero para cuando seas adulta. No podrán detenerte de hacer cualquier cosa.

note: Speaker: Diya
en: But they'll still be really upset, and I don't want that either.
es_419: Pero van a estar muy enojados, y no quiero eso tampoco.

note: Speaker: Akarsha
en: They'll get over it eventually.
es_419: Al final se les pasará.

note: Speaker: Akarsha
en: Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance.
es_419: Lidiar con padres desi es como las cinco etapas del duelo. Negación, ira, negociación, depresión, y aceptación.

note: Speaker: Diya
en: You don't know that. My parents aren't like yours.
es_419: Eso no lo sabes. Mis papás no son como los tuyos.

note: Speaker: Akarsha
en: Do your parents really love you?
es_419: ¿Tus padres te quieren de verdad?

[ctx: morning2_40f5853e]
note: Speaker: Diya
en: Yes.
es_419: Sí.

note: Speaker: Akarsha
en: Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually.
es_419: Entonces sigue siendo lo mismo. Puede que tarde años, pero al final lo superarán.

note: Speaker: Akarsha
en: Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game.
es_419: Como...en términos de béisbol, no intentas hacer un home run de un solo lanzamiento. Es más como un partido de béisbol de nueve entradas.

note: Speaker: Akarsha
en: You gotta be in it for the long haul and wear them down over time.
es_419: Tienes que estar en ello a largo plazo y desgastarlos con el tiempo.

note: Speaker: DiyaT
en: Is that the best I can hope for, though?
es_419: ¿Pero, es eso lo mejor que puedo esperar?

note: Speaker: DiyaT
en: I wish I were closer to my mom.
es_419: Ojalá pudiera ser más cercana a mi madre.

note: Speaker: DiyaT
en: But it's hard to feel loved by someone who doesn't really know you.
es_419: Pero es difícil sentirte querido por alguien que no te conoce realmente.

note: Speaker: DiyaT
en: It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist.
es_419: Es como si nuestra relación se hubiera construido en el aire. No hay nada ahí, porque ella siempre amó una version de mí que no existe.

en: When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose.
es_419: Cuando esperan en un paso de peatones, Diya aprovecha la oportunidad para sacar un pañuelo de su bolsillo y sonarse la nariz.

note: Speaker: DiyaT
en: It's not even like my parents are as bad as Min's.
es_419: Ni siquiera es como si mis padres fueran tan malos como los de Min.

note: Speaker: DiyaT
en: They're not violent or abusive, and they try to support my interests.
es_419: No son violentos ni abusivos, e intentan apoyar mis intereses.

note: Speaker: DiyaT
en: My mom was never trying to hurt me. She just doesn't know any better.
es_419: Mi madre nunca intentó dañarme. Ella simplemente no sabe nada mejor.

note: Speaker: DiyaT
en: In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day.
es_419: En el gran esquema de las cosas, soy una mimada. Vivo en una casa bonita y mi mamá me prepara comida deliciosa todos los días.

note: Speaker: DiyaT
en: But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had.
es_419: Pero aún me duele pensar sobre el tipo de padres que PUDE haber tenido.

en: Akarsha smacks Diya on the back as they near the school.
es_419: Akarsha le da una palmada a Diya en la espalda mientras se van acercando a la escuela.

note: Speaker: Akarsha
en: C'mon, dude, cheer up.
es_419: Vamos, hombre, anímate.

note: Speaker: Akarsha
en: 10,000 gay people are born every second.
es_419: Cada segundo nacen 10,000 homosexuales.

note: Speaker: Akarsha
en: In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath.
es_419: Desde que salimos de tu casa, tres millones de gays han respirado por primera vez.

note: Speaker: DiyaT
en: That can't be right...
es_419: Eso no puede ser correcto...

note: Speaker: Diya
en: If people were born that fast, the population would grow by billions every month.
es_419: Si la gente naciera así de rápido, la población crecería por billones cada mes.

note: Speaker: Diya
en: Where'd you get those numbers from.
es_419: De dónde sacaste esas cifras.

note: Speaker: Akarsha
en: I made them up for dramatic effect.
es_419: Me las inventé para un efecto dramático.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, Diya...
es_419: Oye, Diya...

note: Speaker: Akarsha
en: Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?
es_419: ¿Crees que sería posible que una jugadora de béisbol moldee su pelo en forma de un tazón enorme y lo utilize para atrapar la pelota?

note: Speaker: Akarsha
en: {cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}
es_419: {cps=0}¿Crees que sería posible que una jugadora de béisbol moldee su pelo en forma de un tazón enorme y lo utilize para atrapar la pelota?{/cps}

en: Diya nods!
es_419: ¡Diya asiente!

note: Speaker: Diya
en: Why not.
es_419: Por qué no.

note: Speaker: Akarsha
en: Right??
es_419: ¿¿Cierto??

note: Speaker: Akarsha
en: It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in.
es_419: Sería mucho más fácil recibir una pelota por el piso del campo. Simplemente tendríamos que echarnos boca abajo en la tierra y esperar a que la pelota ruede adentro.

note: Speaker: Akarsha
en: Maybe our whole team should grow our hair out and try this.
es_419: Quizás nuestro equipo entero debería dejarse crecer el pelo para que intentemos esto.

note: Speaker: DiyaT
en: I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us.
es_419: Siento que entre esto, el dopaje de genes, y la idea de Min con los esteroides, el deporte del béisbol no está listo para nosotras.

en: Diya shakes her head.
es_419: Diya niega con la cabeza.

note: Speaker: Akarsha
en: Why not?
es_419: ¿Por qué no?

note: Speaker: Diya
en: What do you mean why not. It'd look so dumb.
es_419: Cómo que por qué no. Se vería tan tonto.

note: Speaker: Akarsha
en: But it'd be convenient!
es_419: ¡Pero sería conveniente!

note: Speaker: Diya
en: How would they fit the batting helmet over it?
es_419: ¿Cómo se colocarían el caso de bateo encima?

note: Speaker: Akarsha
en: They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense.
es_419: Pueden moldear su pelo en forma de casco de bateo cuando estén en ofensiva.

note: Speaker: Diya
en: What kind of weirdo would do that.
es_419: Qué tipo de rarito haría eso.

en: Akarsha grimaces as they reach the school campus.
es_419: Akarsha hace una mueca mientras llegan recinto escolar.

note: Speaker: Akarsha
en: I have this huge cramp from chasin' you earlier...
es_419: Tengo un calambre enorme por haberte perseguido antes...

note: Speaker: Akarsha
en: I'm all sweaty now too...
es_419: Estoy toda sudada ahora también...

note: Speaker: Diya
en: Not my fault. Get in shape.
es_419: No es mi culpa. Ponte en forma.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm gonna go wash up and take a tinkle.
es_419: Me ire a lavar y echar una meadita.

note: Speaker: Diya
en: ...Can you not say it like that........
es_419: ...Puedes no decirlo así........

note: Speaker: Akarsha
en: Not say it like what?
es_419: ¿No decirlo como qué?

note: Speaker: Diya
en: The "tinkle" thing.
es_419: Lo de "echar una meadita."

note: Speaker: Diya
en: Too descriptive.
es_419: Muy descriptivo.

en: Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering.
es_419: Desgraciadamente, Akarsha ya está fuera de alcance y se marcha sin contestar.

[ctx: cantGo_930e7787]
note: Speaker: DiyaT
en: I need to get my stuff from the locker first.
es_419: Primero tengo que sacar mis cosas de mi casillero.

en: As she opens her locker, Min comes up behind her.
es_419: Cuando ella abre su casillero, Min se le acerca por detrás.

en: Good morning!
es_419: ¡Buenos días!

note: Speaker: DiyaT
en: Min taught me that phrase a long time ago. It means "hi" in Korean.
es_419: Min me enseñó esa frase hace mucho tiempo. Significa "hola" en coreano.

note: Speaker: DiyaT
en: Maybe she's touched that I still remember it?
es_419: ¿Quizás le conmueve que aún lo recuerde?

en: Diya laces their hands together.
es_419: Diya junta las manos de las dos.

note: Speaker: Diya
en: I like teaching each other all these phrases.
es_419: Me gusta enseñarnos todas estas frases.

note: Speaker: Diya
en: It's like a secret code.
es_419: Es como un código secreto.

note: Speaker: Min
en: Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing.
es_419: ¡Sí! Incluso podemos decir cosas románticas sin los demás se den cuenta.

note: Speaker: Min
en: Like spies.
es_419: Como espías.

en: Min brings Diya's hand to her lips and presses a kiss to her knuckles.
es_419: Min se lleva la mano de Diya a los labios y le coloca un beso en los nudillos.

note: Speaker: DiyaT
en: KGHSFDH?? FGFJH!!!
es_419: ¿¿KGHSFDH?? ¡¡¡FGFJH!!!

note: Speaker: DiyaT
en: Min is so romantic...She's like a prince...
es_419: Min es tan romántica...Ella es como un príncipe...

en: Suddenly, Diya realizes how close of a view Min is getting of her hand.
es_419: De repente, Diya se da cuenta de lo cerca que Min está viendo su mano.

note: Speaker: DiyaT
en: I have hair on my hands and fingers! She's going to see it!
es_419: ¡Tengo pelo en mis manos y dedos! ¡Lo va a ver!

en: Diya frantically wrenches her hand out of Min's grip.
es_419: Diya arranca bruscamente su mano del agarre de Min.

[ctx: diyaMinEndConvo_3a27df9b]
note: Speaker: Min
en: Huh???
es_419: ¿¿¿Ah???

[ctx: diyaMinEndConvo_68f8e2f6]
note: Speaker: Min
en: What's wrong?
es_419: ¿Qué pasa?

note: Speaker: DiyaT
en: I guess Min likes me so much, nothing bad's gonna happen if I tell her.
es_419: Supongo que le gusto tanto a Min, que no pasará nada malo si le digo.

note: Speaker: Diya
en: There's hair on my hands...I didn't want you to see...
es_419: Hay pelo en mis manos...No quería que lo vieras...

en: Min looks utterly dumbfounded.
es_419: Min parece totalmente estupefacta.

note: Speaker: Min
en: ...What???
es_419: ...¿¿¿Qué???

note: Speaker: Diya
en: They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away.
es_419: Son peludas. Mis brazos, también. Cuando uso mangas cortas, lo puedes ver hasta de lejos.

note: Speaker: Min
en: Really? I never noticed.
es_419: ¿De veras? Nunca lo noté.

[ctx: diyaMinEndConvo_4a0e45f0]
note: Speaker: Diya
en: ??!
es_419: ¡¿¿??!

note: Speaker: DiyaT
en: I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me.
es_419: Pensé que Min más que nadie lo habría notado. Ella pasa mucho tiempo mirándome.

note: Speaker: Diya
en: I'll show you, my leg hair is even worse.
es_419: Te mostraré, el pelo de mis piernas es aún peor.

en: Diya nervously rolls up one of her leggings to reveal her hairy legs.
es_419: Diya nerviosamente se arremanga uno de sus leggings para revelar sus piernas peludas.

note: Speaker: Min
en: I mean, yeah, I see it now...But it's just hair.
es_419: Osea, si, ahora lo veo...Pero solo es pelo.

note: Speaker: Diya
en: I'm glad you're not grossed out by it.
es_419: Me alegro de que no te dé asco.

note: Speaker: Diya
en: But it still might make me feel better to shave it.
es_419: Pero igual me haría sentir mejor depilarlo.

note: Speaker: Min
en: I won't stop you, but you really don't have to...
es_419: No te detendré, pero no es necesario hacerlo...

note: Speaker: Min
en: You're drop-dead gorgeous with or without it.
es_419: Eres totalmente preciosa con o sin pelo.

note: Speaker: Min
en: Like, think about those poodles you like. The ones with curly hair.
es_419: Onda, piensa en esos perros que a ti te gustan. Los con pelo enrulado.

[ctx: diyaMinEndConvo_1c63452a]
note: Speaker: Diya
en: !!!
es_419: ¡¡¡!!!

note: Speaker: Diya
en: Carpet dogs.
es_419: Perros alfombra.

note: Speaker: Min
en: Yeah, whatever you wanna call them.
es_419: Sí, como sea que quieras llamarlos.

note: Speaker: Min
en: They have fur all over their legs, don't they?
es_419: Tienen pelo por todas las patas, ¿o no?

note: Speaker: Min
en: Doesn't it look so bad and weird when people shave their legs bare?
es_419: ¿No es que se ve tan mal y extraño cuando la gente se depila las piernas por completo?

[ctx: diyaMinEndConvo_8050f8f8]
note: Speaker: Diya
en: Yeah...
es_419: Cierto...

note: Speaker: Min
en: How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute.
es_419: ¿Qué diferencia tiene el pelo de tus piernas? Es solo una parte normal de ti, no te hace menos guapa del todo.

note: Speaker: Diya
en: I guess that kinda makes sense.
es_419: Supongo que eso tiene sentido.

note: Speaker: Min
en: It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!
es_419: ¡Tiene todo el sentido! ¡Es al revés lo que no tiene sentido!

note: Speaker: Min
en: It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls.
es_419: De verdad me enfurece ver toda la porquería que el mundo intenta imponer en las chicas.

note: Speaker: DiyaT
en: Min gets really fired up when she talks about this stuff.
es_419: Min se enardece mucho hablando de este tipo de cosas.

note: Speaker: Min
en: Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair.
es_419: Cómo la mierda de depilarse las piernas y axilas, y hacerlas creer que les tiene que gustar el rosado y tener pelo largo.

note: Speaker: Min
en: If you have a brother like I do, the difference is really obvious.
es_419: Si tienes un hermano como yo, la diferencia es realmente obvia.

note: Speaker: Min
en: It's all fake.
es_419: Es todo una mentira.

note: Speaker: DiyaT
en: Min is so smart...
es_419: Min es tan inteligente...

note: Speaker: Diya
en: Thanks. I feel a little better now.
es_419: Gracias. Me siento un poco mejor ahora.

note: Speaker: Min
en: Good.
es_419: Qué bueno.

note: Speaker: Min
en: If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them.
es_419: Si alguien se burla de ti por ello, los mata...digo, seré muy, muy cruel con ellos.

note: Speaker: DiyaT
en: No one's around right now...I really wanna kiss her...
es_419: No hay nadie alrededor ahora mismo...Realmente quiero besarla...

en: Diya leans in, and Min catches her lips in a fierce kiss.
es_419: Diya se inclina, y Min atrapa sus labios con un feroz beso.

en: When they break apart, Min looks very proud of herself.
es_419: Cuando se separan, Min parece muy orgullosa de sí misma.

note: Speaker: Min
en: Notice anything different?
es_419: ¿Notas algo distinto?

note: Speaker: DiyaT
en: That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about...
es_419: ¿Ese fue un beso muy bonito? Pero no tengo idea de qué está hablando...

note: Speaker: Min
en: I got rid of the rest of my cigarettes!
es_419: ¡Me deshice del resto de mis cigarrillos!

note: Speaker: Diya
en: You threw them away?
es_419: ¿Los tiraste a la basura?

note: Speaker: Min
en: No way, I sold them to some junior for fifteen bucks.
es_419: De ninguna manera, se los vendí a un tipo de tercer año por 15 pavos.

note: Speaker: Diya
en: That's not good...
es_419: Eso no es bueno...

note: Speaker: Min
en: Well, at least it's not me smoking them anymore.
es_419: Bueno, al menos ya no soy yo quien los fuma.

note: Speaker: Diya
en: That's true...Was it hard to quit?
es_419: Eso es cierto...¿Fue difícil dejarlos?

note: Speaker: Min
en: I mean, it's not like I was addicted, so it wasn't that bad.
es_419: Osea, no es como que estuviera adicta, así que no fue tan terrible.

note: Speaker: DiyaT
en: I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty.
es_419: Estaba un poco preocupada de que no me escuchara, pero ahora que lo hizo, me siento hasta culpable.

[ctx: diyaMinEndConvo_35d02abf]
note: Speaker: Diya
en: Thanks...
es_419: Gracias...

note: Speaker: Diya
en: ...But I feel a bit bad I made you change just for me.
es_419: ...Pero me siento un poco mal de que hiciste el cambio solo por mí.

[ctx: diyaMinEndConvo_64f35087]
note: Speaker: Min
en: Huh?
es_419: ¿Ah?

note: Speaker: Min
en: You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more.
es_419: No me hiciste hacer nada. Decidí dejarlos porque supuse que me haría más feliz si conseguía besarte más.

note: Speaker: Min
en: Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too.
es_419: Noelle no paraba de enviarme esos estudios molestos de mierda regodeando de que ella iba a vivir más que yo, también.

note: Speaker: Min
en: Honestly, it was worth it just to make her shut up about it.
es_419: Honestamente, el solo hecho de hacer que se calle ya valió la pena.

note: Speaker: Diya
en: But still...If you weren't dating me, you wouldn't have quit.
es_419: Pero aún así...Si no estuvieras saliendo conmigo, no los habrías dejado.

note: Speaker: Min
en: I guess not?
es_419: ¿Supongo que no?

note: Speaker: Min
en: But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?
es_419: ¿Pero no es eso a lo que se refiere la gente con que una pareja es buena el uno para el otro?

note: Speaker: Min
en: Like, they bring out the best in each other.
es_419: Onda, sacan lo mejor de sí mismos.

note: Speaker: Diya
en: I guess people do say that too.
es_419: Supongo que la gente dice eso también.

note: Speaker: Diya
en: I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this.
es_419: Me alegro de que los hayas dejado. Solo creo que no estoy acostumbrada a que escuchen así.

note: Speaker: Min
en: I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you.
es_419: Osea, sería una novia bastante de mierda si no me preocupara cuando algo te está molestando.

note: Speaker: Min
en: I know you'd do the same for me.
es_419: Sé que harías lo mismo por mí.

note: Speaker: Diya
en: That's true.
es_419: Eso es verdad.

note: Speaker: Diya
en: I can't believe that worked. I'm glad I said something.
es_419: No puedo creer que funcionó. Menos mal que dije algo.

note: Speaker: Diya
en: But isn't it common sense? That you can't change people.
es_419: ¿Pero no es sentido común? De que no puedes cambiar a las personas.

note: Speaker: Min
en: Huh? That sounds so cynical.
es_419: ¿Ah? Eso suena tan cínico.

note: Speaker: Diya
en: But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't.
es_419: Pero a veces si que pasa. Cuando quieres que alguien cambie, y no lo hace.

note: Speaker: Min
en: I mean, I guess it's TECHNICALLY true. You can't change people.
es_419: Osea, supongo que TÉCNICAMENTE es verdad. No puedes cambiar a las personas.

note: Speaker: Min
en: All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change.
es_419: Todo lo que puedes hacer es decirles como te sientes, y luego ya depende de ellos cambiar.

note: Speaker: Min
en: Some people will make that leap for you, but others won't.
es_419: Algunas personas harán ese salto por ti, pero otras no.

[ctx: diyaMinEndConvo_8050f8f8_1]
note: Speaker: Diya
en: Yeah...
es_419: Básicamente...

note: Speaker: Diya
en: I think I just need to make my peace with that.
es_419: Creo que tengo que hacer las paces con eso.

note: Speaker: Min
en: I'll always make that leap for you!
es_419: ¡Yo siempre haré ese salto por ti!

note: Speaker: Min
en: Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix.
es_419: Incluso si tiene que ser de un auto a un camión mientras manejan muy rápido, como en Matrix.

note: Speaker: Diya
en: ...That sounds scary. I hope that never happens.
es_419: ...Eso suena aterrador. Espero que eso nunca ocurra.

note: Speaker: Min
en: But I wouldn't get hurt at all, and I'd look really badass doing it.
es_419: Pero no me lastimaré en absoluto, y me vería muy genial haciéndolo.

note: Speaker: Diya
en: You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this.
es_419: Ya te ves genial haciendo cosas normales como lanzar pelotas de béisbol. Por qué esto.

en: Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss.
es_419: El ritmo cardíaco de Diya se acelera con emoción cuando Min tira de ella para darle otro beso.

en: Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back.
es_419: Diya se estremece cuando Min mete una mano por su camisa, deslizando su cálida palma por la parte baja de su espalda.

note: Speaker: DiyaT
en: GFKJGJK;LKK????????
es_419: ¿¿¿¿¿¿¿¿GFKJGJK;LKK????????

note: Speaker: Min
en: Is this okay?
es_419: ¿Está bien esto?

en: Min's hand is hot against her bare skin.
es_419: La mano de Min está caliente contra su piel desnuda.

note: Speaker: DiyaT
en: Once you get over the initial shock of it, it feels nice...
es_419: Una vez superas el shock inicial, se siente bien...

note: Speaker: Min
en: Want me to stop?
es_419: ¿Quieres que me detenga?

en: Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck.
es_419: Diya niega con la cabeza, ocultando su rostro ardiente en el cuello de Min.

en: Min withdraws her hand, looking uncertain.
es_419: Min retira la mano, con aire inseguro.

note: Speaker: Min
en: I'm not gonna do it unless you say you want me to.
es_419: No voy a hacerlo a menos que digas que quieres que lo haga.

note: Speaker: DiyaT
en: I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not.
es_419: Solo necesito decirlo...No es justo que siempre la haga adivinar si me estoy divirtiendo o no.

note: Speaker: DiyaT
en: Even if she's good at it, I need to help her out sometimes...
es_419: Aunque se le dé bien, a veces tengo que ayudarla...

note: Speaker: DiyaT
en: It's just Min, nothing bad's gonna happen...
es_419: Solo es Min, nada malo va a pasar...

note: Speaker: Diya
en: ...Please don't stop...
es_419: ...Por favor no pares...

en: A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body.
es_419: Una sonrisa perversa se dibuja en el rostro de Min, provocando una ráfaga de calor en el cuerpo de Diya.

note: Speaker: Min
en: Good. Then I won't.
es_419: Bien. Entonces no lo haré.

note: Speaker: Noelle
en: May I PLEASE get my textbooks?
es_419: ¿Puedo POR FAVOR sacar mis libros de texto?

note: Speaker: Noelle
en: You're blocking the locker.
es_419: Están bloqueando el casillero.

note: Speaker: Diya
en: !!! Sorry.
es_419: ¡¡¡!!! Lo siento.

en: That evening, Diya is doing her homework when her bedroom door opens.
es_419: Esa tarde, Diya está haciendo su tarea cuando se abre la puerta de su habitación.

en: Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room.
es_419: Su madre silenciosamente coloca un tazón de rodajas de mango sobre el escritorio de Diya y sale de la habitación.

en: Diya nibbles on the fruit and continues working on her assignment.
es_419: Diya mordisquea la fruta y sigue trabajando en su tarea.

en: 4th grade
es_419: Cuarto grado

note: Speaker: NPC
en: Don't get too close to the water!
es_419: ¡No se acerquen demasiado al agua!

note: Speaker: Min
en: Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?
es_419: ¡Oh, vamos! ¿Cuál es el punto de una excursión a un pantano si ni siquiera podemos chapotear un poco en él?

note: Speaker: Jun
en: I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous.
es_419: Osea, podrían haber caimanes ahí...Probablemente sea peligroso.

en: Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates.
es_419: Min camina hoscamente por la orilla del pantano con el resto de sus compañeros.

note: Speaker: MinT
en: I miss California...
es_419: Echo de menos California...

note: Speaker: MinT
en: We just moved here a couple months ago.
es_419: Nos acabamos de mudar aquí hace un par de meses.

note: Speaker: MinT
en: Before, the only white people I knew were Hayden and my teachers.
es_419: Antes, los únicos blancos que conocía eran Hayden y mis profesores.

note: Speaker: MinT
en: But now, everyone single kid in our class is white except me and Jun.
es_419: Pero ahora, casi todos los chicos en nuestra clase son blancos excepto Jun y yo.

note: Speaker: MinT
en: I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America.
es_419: ¡No puedo creer que Hayden tenía razón! Nuestra escuela en California {i}no{/i} era nada como el resto de America.

note: Speaker: NPC
en: This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?
es_419: Este pantano tiene mucha biodiversidad. ¿Alguien sabe lo que eso significa?

en: Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him.
es_419: Jun-seo levanta la mano. Su profesora hace una pausa incómoda antes de asentirle a él.

note: Speaker: NPC
en: Er, sorry, how do you pronounce your name again?
es_419: Em, lo siento, ¿cómo se pronunciaba tu nombre devuelta?

note: Speaker: NPC
en: Can you repeat that?
es_419: ¿Puedes repetir eso?

note: Speaker: Jun
en: Yeah, Jun-seo.
es_419: Claro, Jun-seo.

en: She nods with her brows furrowed, still looking lost.
es_419: Ella asiente con las cejas fruncidas, aún con la mirada perdida.

note: Speaker: NPC
en: Uh...Is it okay if I call you John instead?
es_419: Eh...¿Está bien si en su lugar te llamo John?

note: Speaker: Jun
en: ...Okay...
es_419: ...Bueno...

note: Speaker: Min
en: Okay??!
es_419: ¡¿¿Bueno??!

en: Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened.
es_419: Con cara avergonzada, Jun la ignora y responde la pregunta como si nada hubiera pasado.

note: Speaker: Jun
en: Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere.
es_419: La biodiversidad es cuando hay varios tipos de plantas y animales viviendo en un lugar.

note: Speaker: NPC
en: That's right, John!
es_419: ¡Así es, John!

note: Speaker: NPC
en: A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here.
es_419: Una gran variedad de animales prosperan en este hábitat...Veamos cuáles podemos ver desde aquí.

note: Speaker: NPC
en: Yes, Sarah?
es_419: ¿Dime, Sarah?

en: Classmate
es_419: Compañera

note: Speaker: NPC2
en: I see a fish in the water!
es_419: ¡Veo un pez en el agua!

en: Min hisses to her twin under her breath as the lesson continues.
es_419: Min le sisea a su gemelo en voz baja mientras la lección continúa.

note: Speaker: Min
en: What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!
es_419: ¡¿Qué fue eso?! ¡Ahora la profesora va a pensar que está bien llamarme Minnie o algo así!

note: Speaker: Min
en: If people start calling me Minnie Mouse, that'll be the absolute worst!
es_419: Si me comienzan a llamar Minnie Mouse, ¡eso será absolutamente lo peor!

note: Speaker: Jun
en: I don't think that's gonna happen...
es_419: No creo que eso vaya a pasar...

note: Speaker: Min
en: It better not, I hate Minnie Mouse! She's weak and wimpy looking.
es_419: ¡Que así sea, odio a Minnie Mouse! Ella es débil y una cobarde.

note: Speaker: Min
en: I bet if someone punched her in the gut, she'd just DIE.
es_419: Apuesto que si alguien le da un puñetazo en la barriga, simplemente se MORIRÍA.

note: Speaker: Min
en: I'll go make the teacher call you the right name.
es_419: Voy a hacer que la profesora te llame por tu nombre correcto.

note: Speaker: Jun
en: No, don't! I don't wanna make a huge deal out of it.
es_419: ¡No, no lo hagas! No quiero hacer un escándalo de esto.

note: Speaker: Min
en: But you SHOULD make a huge deal out of it! It's your name!
es_419: ¡Pero DEBERÍAS hacer un escándalo de esto! ¡Es tu nombre!

note: Speaker: Jun
en: It's fine, John's close enough...
es_419: Está bien, John está lo suficientemente cerca.

note: Speaker: NPC
en: It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!
es_419: Parece que la caminata de hormigas está lista para nosotros ahora. ¡Todos, síganme!

en: Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by.
es_419: La clase continúa bajo el sendero, pasando por un grupo de otra escuela. Muchos de los niños se quedan mirando a Jun y a ella con descarada curiosidad mientras pasan.

en: One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle.
es_419: Un chico estira los ojos como ranuras con sus dedos mientras sus amigos se ríen.

en: Random Boy
es_419: Chico Cualquiera

note: Speaker: NPC2
en: Herro!
es_419: ¡Horá!

note: Speaker: NPC2
en: Me no speak Engrish...
es_419: Yo no hablar Espanol...

note: Speaker: MinT
en: WHAT THE...
es_419: PERO QUÉ...

note: Speaker: Min
en: You wanna go, dickhead!? FIGHT ME!
es_419: ¿Te quieres ir, imbécil? ¡PELEA CONMIGO!

note: Speaker: NPC2
en: Oh, he's mad! Me no rikey!
es_419: Oh, ¡el estar enojado! ¡A mi no gustar!

note: Speaker: Min
en: I DON'T SOUND LIKE THAT! BITCH!!!
es_419: ¡YO NO SUENO ASÍ! ¡¡¡PERRA!!!

en: Enraged, Min punches the kid in the face!
es_419: ¡Enfurecida, Min golpea al chico en la cara!

en: He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou.
es_419: ¡Él cae hacia atrás! Con un gran chapoteo cuando este aterriza de espaldas en las orillas del pantano.

[ctx: min3_d83b58ed]
note: Speaker: NPC2
en: Oof!
es_419: ¡Ay!

en: Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water.
es_419: Min le agarra la cabeza antes de que pueda levantarse y la zambulle en el agua fangosa.

note: Speaker: Min
en: Get him, gators!!!
es_419: ¡¡¡A por él, caimanes!!!

note: Speaker: Jun
en: Min, stop it!
es_419: Min, ¡detente!

note: Speaker: NPC
en: Hey, get off him!
es_419: ¡Oye, suéltalo!

en: Half an hour later
es_419: Media hora después

en: Min sits seething in the backseat as her dad drives her and Jun home.
es_419: Min se sienta furiosa en el asiento trasero mientras su padre lleva a Jun y a ella a casa.

note: Speaker: Dad
en: WHAT'S WRONG WITH YOU!? ARE YOU BRAIN DAMAGED??
es_419: ¿¡CUÁL ES TU PROBLEMA!? ¿¿TIENES DAÑO CEREBRAL??

note: Speaker: Dad
en: Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!
es_419: ¡Ahora mira, los tengo que recoger a mitad del trabajo porque no se pueden comportar!

note: Speaker: Jun
en: I was good...I don't see why {i}I{/i} have to be punished, too.
es_419: Yo fui bueno...No entiendo por que {i}yo{/i} tengo que ser castigado, también.

note: Speaker: Min
en: I didn't do anything wrong either!
es_419: ¡Yo no hice nada malo tampoco!

note: Speaker: Dad
en: Your teacher said you tried to drown a boy!
es_419: ¡Tu profesora dijo que intentaste ahogar a un niño!

note: Speaker: Min
en: HUH?? THAT'S A LIE!!!
es_419: ¿¿AH?? ¡¡¡ESO ES UNA MENTIRA!!!

note: Speaker: Min
en: I was only holding him underwater so the alligators would bite him!
es_419: ¡Lo estaba manteniendo bajo el agua para que se lo coman los caimanes!

note: Speaker: Jun
en: That's not any better...
es_419: Eso no es nada mejor...

en: Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane.
es_419: Su padre maldice y aprieta la bocina cuando un Honda se cruza a su carril.

en: {font=korean.ttf}개새끼{/font} = Son of a bitch
es_419: {font=korean.ttf}개새끼{/font} = Hijo de puta

note: Speaker: Dad
en: {font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!
es_419: {font=korean.ttf}개새끼!{/font} ¡ME CORTÓ!

en: The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild.
es_419: El coche avanza dando sacudidas con los neumáticos chirriando. Su padre se apresura en alcanzar al Honda infractor, con los ojos enloquecidos.

note: Speaker: MinT
en: What's he doing?! He's gone nuts!
es_419: ¡¿Qué está haciendo?! ¡Se ha vuelto loco!

en: A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn.
es_419: Un frío horrible recorre la columna vertebral de Min mientras su padre mantiene su vertiginosa velocidad junto al Honda y aprieta la bocina.

note: Speaker: Jun
en: AaaAAAH!
es_419: ¡AaaAAAH!

en: Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing.
es_419: Jun grita mientras su padre se desvía violentamente hacia el Honda, amenazando chocar con este. El otro conductor se ve obligado a desviarse de la carretera para evitar un choque.

[ctx: minDadCarRide_da52f95f]
note: Speaker: Min
en: What's wrong with you?!
es_419: ¡¿Qué te pasa?!

note: Speaker: Dad
en: He was at fault! I wasn't going to let him get away with it!
es_419: ¡Él tenía la culpa! ¡No iba a dejar que se saliera con la suya!

note: Speaker: Min
en: What're you, crazy?! You could've crashed!
es_419: ¡¿Qué?! ¡¿Estás loco?! ¡Te pudiste haber estrellado!

note: Speaker: Dad
en: IT'S YOUR FAULT FOR MAKING ME SO MAD IN THE FIRST PLACE!
es_419: ¡ES TU CULPA POR HACERME ENOJAR TANTO EN PRIMER LUGAR!

note: Speaker: Dad
en: IT'S BULLSHIT! HOW COME NO ONE ELSE HAS KIDS AS BRAIN DAMAGED AS YOU?!
es_419: ¡ES UNA MIERDA! ¡¿COMO ES QUE NADIE MÁS TIENE HIJOS TAN DAÑADOS CEREBRALMENTE COMO USTEDES?!

note: Speaker: Dad
en: Disrespect me again and I'll really make you regret it!
es_419: ¡Fáltame el respeto devuelta y haré que te arrepientas de verdad!

en: Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet.
es_419: Min recuerda la vez en la que su padre le tiró un pisapapeles de un kilo a la cabeza por cortarse el pelo corto, y se calla.

en: Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them.
es_419: Furioso, su padre se detiene a un lado de la carretera para poder concentrarse en gritarles.

note: Speaker: Dad
en: Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!
es_419: Mañana en la escuela, ¡le pedirás perdón a tu profesora por haber causado tantos problemas!

note: Speaker: Min
en: WHY SHOULD I HAVE TO APOLOGIZE?! I DIDN'T DO ANYTHING WRONG!
es_419: ¡¿POR QUÉ DEBERÍA DISCULPARME?! ¡NO HICE NADA MALO!

note: Speaker: Min
en: That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!
es_419: ¡Ese idiota se lo estaba buscando! ¡Él estaba siendo racista y diciendo que no sabíamos español!

note: Speaker: Dad
en: It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!
es_419: ¡No importa lo que haya dicho! ¡¿Qué va a pasar, perderás un brazo si no lo golpeas?!

note: Speaker: Dad
en: Don't go crazy when things like that happen!
es_419: ¡No te vuelvas loca cuando ocurren cosas así!

note: Speaker: MinT
en: What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!
es_419: ¡¿Qué pasa con lo que TÚ acabas de hacer?! ¡Te volviste una fiera hace cinco minutos!

note: Speaker: Dad
en: Can't you be more like your brother?
es_419: ¿Por qué no puedes ser más como tu hermano?

note: Speaker: Dad
en: Jun is so well-behaved.
es_419: Jun es tan bien comportado.

note: Speaker: Min
en: You don't understand! You weren't there!
es_419: ¡Tú no lo entiendes! ¡No estuviste ahí!

note: Speaker: Dad
en: You think you're the only one who's had a hard time in the world?!
es_419: ¿¡Crees que eres la única que lo ha pasado mal en el mundo?!

note: Speaker: Dad
en: People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?
es_419: ¡La gente ni siquiera me contrataba por mi acento! ¿Quién quiere a un directivo que es inmigrante?

note: Speaker: Dad
en: When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?
es_419: Cuando me rechazaban de un trabajo tras otro, ¿que iba a hacer? ¿Quejarme? ¿Llorar como un bebé?

note: Speaker: Jun
en: Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything...
es_419: ¿Por qué tengo que escuchar este sermón, también? Ni siquiera hice nada...

note: Speaker: Dad
en: Be quiet, it's an important life lesson. Just listen.
es_419: Quédate callado, es una lección de vida importante. Solo escucha.

note: Speaker: Dad
en: If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?
es_419: Si me enfadara como Min y golpeara a todos los que me rechazaban, ¿saben lo que habría pasado?

note: Speaker: Dad
en: I would've landed in jail and you'd all starve to death!
es_419: ¡Habría ido a parar a la cárcel y todos ustedes morirían de hambre!

note: Speaker: Dad
en: But that's not what happened. Instead I just worked harder.
es_419: Pero eso no es lo que pasó. A cambio solo trabajé más duro.

note: Speaker: Dad
en: I got certifications, studied day and night, and got rid of my accent.
es_419: Obtuve certificaciones, estudié día y noche, y me deshice de mi acento.

note: Speaker: Dad
en: And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was.
es_419: Y entonces estaba mucho más cualificado que todos los tipos blancos, que las empresas se vieron obligadas a ver lo capacitado que era.

note: Speaker: Dad
en: See? You have to be smart.
es_419: ¿Ves? Tienes que ser inteligente.

note: Speaker: Dad
en: Wasting time whining about it is never going to solve anything.
es_419: Perder el tiempo lloriqueando acerca de ello nunca va a resolver nada.

note: Speaker: Dad
en: This is you, whining!
es_419: ¡Esta eres tú, lloriqueando!

en: Min's dad imitates her in a high-pitched voice.
es_419: El padre de Min la imita con una voz aguda.

note: Speaker: Dad
en: "Wah, so unfair! No fair!"
es_419: "¡Wah, tan injusto! ¡No es justo!"

note: Speaker: Dad
en: "Wah! Wahhh! Crybaby!"
es_419: "¡Wah! ¡Wahhh! ¡Llorona!"

note: Speaker: MinT
en: Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you...
es_419: Algún día te voy a matar...{w=0.35}Algún día te voy a matar...

en: At home, Min and Jun hold an emergency meeting in their room.
es_419: En casa, Min y Jun realizan una reunión de emergencia en su habitación.

note: Speaker: Jun
en: This is an emergency meeting of the "I Hate Dad" Club.
es_419: Esta en una reunión de emergencia del Club "Odio a Papá".

note: Speaker: Jun
en: Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today.
es_419: Presidente del Club y Comandante de la Fuerza de Asalto Min leerá nuestra agenda de hoy.

note: Speaker: Min
en: Our agenda today is, COMPLAIN ABOUT HOW MUCH DAD SUCKS!!!!!
es_419: Nuestra agenda hoy es, ¡¡¡¡¡QUEJARSE DE LO MUCHO QUE PAPÁ APESTA!!!!!

note: Speaker: Min
en: If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!
es_419: Si él es tan bueno para no enojarse en el trabajo, ¡¿cómo es que él siempre se enoja con {i}nosotros{/i}?!

note: Speaker: Jun
en: I mean...I feel like it's all connected.
es_419: Osea...siento que todo está conectado.

note: Speaker: Min
en: Whaddya mean?
es_419: ¿A qué te refieres?

note: Speaker: Jun
en: Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us.
es_419: Quizás reprime todos sus malos sentimientos en el trabajo, así que cuando hacemos cualquier cosa, él estalla con nosotros.

note: Speaker: Jun
en: In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad.
es_419: En su cabeza, quizás está bien para él gritarnos porque es nuestro papá.

note: Speaker: Min
en: Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!
es_419: ¡Bueno, él no puede gritarme por haberme enfadado si el no es nada mejor!

note: Speaker: Min
en: I can't believe he sided with the teacher instead of me! Coward!!
es_419: ¡No puedo creer que se haya puesto en el lado de la profesora en vez del mío! ¡¡Cobarde!!

note: Speaker: Min
en: I hate racists! They should all die!
es_419: ¡Odio a los racistas! ¡Se deberían morir!

note: Speaker: Jun
en: I feel like he had a point about the fight you got into, though...
es_419: Siento que tiene un buen punto sobre la pelea en la que te metiste, eso sí...

note: Speaker: Min
en: WHAT?!! You're demoted!
es_419: ¡¡¿QUÉ?!! ¡Estás rebajado!

note: Speaker: Jun
en: You can't demote me! I'm the Chief Demoter, remember?
es_419: ¡No me puedes rebajar! Soy el Director de Rebajas, ¿recuerdas?

note: Speaker: Min
en: Screw that! You're my own twin and you're betraying me?!
es_419: ¡Al diablo con eso! ¡¿Eres mi propio gemelo y me estás traicionando?!

note: Speaker: Min
en: You were there too! You of all people should get how I feel!
es_419: ¡Tu estuviste ahí también! ¡Tú más que nadie debería entender cómo me siento!

note: Speaker: Jun
en: It's your fault I got in trouble!
es_419: ¡Es tu culpa que me metí en problemas!

note: Speaker: Jun
en: Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person.
es_419: Papá tenía la razón de que no deberíamos reaccionar así con los que nos molestan. Deberíamos intentar ser la persona más madura.

note: Speaker: Min
en: NO!!! THEY HAVE TO DIE!!!
es_419: ¡¡¡NO!!! ¡¡¡SE TIENEN QUE MORIR!!!

note: Speaker: Min
en: If other people are bad, we should get to be just as bad.
es_419: Si los demás son malos, entonces nosotros deberíamos ser igual de malos.

note: Speaker: Jun
en: Didn't you learn anything today?! We don't {i}get{/i} to be bad!
es_419: ¡¿No aprendiste nada hoy?! ¡No {i}podemos{/i} ser malos!

note: Speaker: Jun
en: It'll just get us in trouble!
es_419: ¡Sólo nos meterá en problemas!

note: Speaker: Jun
en: And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?
es_419: Y cuando le hablas devuelta a papá, ¡solo lo hace volverse loco! ¿Cuándo vas a aprender?

note: Speaker: MinT
en: He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?
es_419: Él es igual que mamá. ¿Cómo es que nadie se va a parar en su contra excepto yo?

note: Speaker: Min
en: What's your idea then, genius? Be a wimpy loser like him??
es_419: ¿Cuál es tu idea entonces, genio? ¿¿Ser un perdedor debilucho como él??

note: Speaker: Jun
en: I dunno...
es_419: No lo sé...

note: Speaker: Jun
en: Maybe if we just laugh along, the other kids will wanna be our friends.
es_419: Tal vez si sólo nos reímos, los otros chicos van a querer ser nuestros amigos.

en: 5 years later
es_419: 5 años después

note: Speaker: Diya
en: Min. Can you act?
es_419: Min. ¿Puedes actuar?

note: Speaker: Min
en: I guess. Why?
es_419: Supongo. ¿Por qué?

note: Speaker: Diya
en: Can you be in a video we're making? For English.
es_419: ¿Puedes estar en un video que estamos haciendo? Para la clase de Español.

note: Speaker: Min
en: Sure, what's the video?
es_419: Claro, ¿de qué es el video?

en: Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face.
es_419: Diya se anuda de nuevo su coleta, pero gran parte de su pelo corto inmediatamente se sale del elástico y acaban enmarcándole la cara.

en: Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin.
es_419: Min coloca suavemente un mechón ondulado detrás de la oreja de Diya, haciendo que su novia se sonroje mientras roza su piel con las yemas de sus dedos.

note: Speaker: Diya
en: We have to make a video about current events.
es_419: Tenemos que hacer un video sobre eventos actuales.

note: Speaker: Diya
en: So we chose saving the gray wolves.
es_419: Así que decidimos salvar a los lobos.

note: Speaker: Min
en: Who's "we"?
es_419: ¿Quienes?

note: Speaker: Akarsha
en: Us and Noelle.
es_419: Nosotras y Noelle.

note: Speaker: Min
en: How come you guys keep getting these three person group projects?
es_419: ¿Cómo es que ustedes siguen teniendo estos proyectos de a tres?

note: Speaker: Min
en: My teachers usually do groups of four.
es_419: Mis profesores usualmente hacen grupos de cuatro.

note: Speaker: Noelle
en: They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group.
es_419: Si {i}son{/i} proyectos de a cuatro. Es solo que usualmente, nadie más quiere estar en nuestro grupo.

note: Speaker: Diya
en: That's why we need more people to act out the skit we wrote.
es_419: Por eso es que necesitamos a más personas para hacer la obra que escribimos.

note: Speaker: Noelle
en: Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough.
es_419: En realidad, si hiciéramos un par de cortes simples al guión, tres personas sería más que suficiente.

note: Speaker: Noelle
en: Your feelings on the subject matter are distorting your judgement.
es_419: Tus sentimientos sobre el tema están distorsionando tu juicio.

note: Speaker: Diya
en: No. We need three people for the wolf family alone.
es_419: No. Necesitamos tres personas solo para la familia de lobos.

note: Speaker: Noelle
en: There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!
es_419: ¡No hay punto en mostrar una familia entera de lobos! ¡Sólo basta con un lobo!

note: Speaker: Diya
en: No. It's more sad if there's also a mommy and daddy.
es_419: No. Es más triste si hay una mamá y un papá.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, stop censoring our artistic vision!
es_419: Sí, ¡deja de censurar nuestra visión artística!

note: Speaker: Min
en: I've never seen you two gang up on Noelle like this before.
es_419: Nunca las he visto a ustedes dos atacar a Noelle juntas de esta manera.

note: Speaker: Diya
en: It's because she's wrong about this.
es_419: Es porque ella está equivocada en esto.

note: Speaker: Akarsha
en: If we're gonna make a video, it's our chance to create a masterpiece!
es_419: Si vamos a hacer un video, ¡es nuestra chance para hacer una obra maestra!

note: Speaker: Akarsha
en: We can make it so funny!
es_419: ¡Lo podemos hacer tan gracioso!

note: Speaker: MinT
en: ...Funny? That doesn't sound like the same thing Diya's going for.
es_419: ...¿Gracioso? Eso no suena como lo mismo que Diya está tratando de hacer.

note: Speaker: Akarsha
en: I want it to be like How to be Ninja.
es_419: Quiero que sea parecido a Cómo ser Ninja.

note: Speaker: Min
en: What's that?
es_419: ¿Qué es eso?

note: Speaker: Akarsha
en: You haven't seen it?
es_419: ¿No lo has visto?

[ctx: forum_2f341b42]
note: Speaker: Min
en: No?
es_419: ¿No?

note: Speaker: Akarsha
en: You have to watch it!
es_419: ¡Tienes que verlo!

note: Speaker: Akarsha
en: It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday.
es_419: ¡Es el video más chistoso que he visto! Lo encontré en un sitio llamado YouTube ayer.

note: Speaker: Akarsha
en: I even converted it to mp4 online so I could watch it on my iPod!
es_419: ¡Incluso lo convertí a mp4 online para poder verlo en mi iPod!

en: Narrator
es_419: Narrador

en: Second boy in video
es_419: 2do chico en el video

en: Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other.
es_419: Min se pone uno de los audífonos de Akarsha para poder escuchar el video. Akarsha toma el otro.

en: In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song "Kung Fu Fighting".
es_419: En un salón, dos adolescentes dan volteretas y hacen abdominales al ritmo de la canción "Kung Fu Fighting".

note: Speaker: MinT
en: Oh, they're both Asian? They look about our age.
es_419: Oh, ¿son los dos asiáticos? Se ven como de nuestra edad.

note: Speaker: NPC
en: Hey you! Wanna learn how to defend yourself?
es_419: ¡Hey tú! ¿Quieres aprender a defenderte?

note: Speaker: NPC
en: Aren't you tired of bullies picking on you all the time?
es_419: ¿No estás cansado de que los abusones se metan contigo a cada rato?

note: Speaker: NPC
en: Well, then...How To Be Ninja is the DVD for you.
es_419: Bueno, entonces...Como ser Ninja es el DVD para ti.

en: Boy in video
es_419: Chico en el video

en: A boy in the video bows.
es_419: Un chico en el video hace una reverencia.

note: Speaker: NPC
en: Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic.
es_419: Horá a todos...Mi nombre es Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic.

note: Speaker: NPC2
en: Herro...My name is Bob.
es_419: Horá...Mi nombre es Bob.

note: Speaker: MinT
en: I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before.
es_419: No sé si he visto a dos niños asiáticos como yo protagonizando algo.

note: Speaker: MinT
en: And they're being funny and everything!
es_419: ¡Y están siendo chistosos y todo!

note: Speaker: NPC
en: The first {i}resson{/i} in being a ninja...
es_419: La primera {i}rección{/i} para ser un ninja...

en: Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands.
es_419: Akarsha ya se está partiendo tanto de la risa con las frases del chico, que su iPod le tiembla en las manos.

note: Speaker: NPC
en: Is to make loud, unnecessary sounds when you hit things.
es_419: Es hacer sonidos ruidosos e innecesarios cuando golpeas cosas.

note: Speaker: NPC
en: Hoo! Kikiki YAH! Wah! Hooooo!
es_419: ¡Huu! ¡Kikiki! ¡YIAH! ¡Wah! ¡Huuuuu!

note: Speaker: MinT
en: I've never seen a video like this my whole life! It's hilarious!
es_419: ¡Nunca he visto un video como éste en toda mi vida! ¡Es hilarante!

note: Speaker: NPC2
en: You must be able to transform into anything.
es_419: Debes ser capaz de transformarte en cualquier cosa.

note: Speaker: NPC2
en: An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!
es_419: Un animal...un arbol...un maricón...¡Tienes que ser capaz de imitar a CUALQUIERA!

en: After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play.
es_419: Después de una batalla de kung-fu que culmina en uno de los niños recurriendo al uso de una pistola falsa, se reproducen los bloopers.

note: Speaker: NPC
en: And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}
es_419: Y te enseñaremos a {i}tiiiiiiiiiii...{/i}

en: The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing.
es_419: Los chicos se disuelven repetidamente en la risa por el acento que están poniendo.

note: Speaker: Min
en: They look like they had so much fun making this.
es_419: Parece que se divirtieron mucho haciendo esto.

note: Speaker: Akarsha
en: Right? It's so inspirational!
es_419: ¿Cierto? ¡Es tan inspirador!

note: Speaker: Akarsha
en: They're, like, our age, and they made such an awesome video.
es_419: Son, como, de nuestra edad, e hicieron un video tan genial.

note: Speaker: Akarsha
en: If they can create something that iconic, so can we!
es_419: Si ellos crearon algo tan icónico, ¡también podemos nosotras!

note: Speaker: Noelle
en: Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?
es_419: ¿Tengo que recordarte que esto es un proyecto escolar? ¿En el que nos están CALIFICANDO?

note: Speaker: Diya
en: We're still following the grading rubric.
es_419: Aún estamos siguiendo la rúbrica de calificación.

note: Speaker: Noelle
en: Are you? I didn't see "gun for an Academy Award" on there.
es_419: ¿Lo están? No vi "aspirar para un Oscar" ahí.

note: Speaker: Noelle
en: The script you two have written is wildly overambitious.
es_419: El guión que ustedes dos escribieron es excesivamente ambicioso.

note: Speaker: Akarsha
en: Nyeh!
es_419: ¡Nyeh!

en: Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs.
es_419: Bajo la mesa, Akarsha inmoviliza uno de los pies de Noelle intercalándolo entre sus propios pies como si fueran pinzas.

note: Speaker: Akarsha
en: Gotchu. Captured.
es_419: Te tengo. Capturada.

note: Speaker: Noelle
en: I'm not captured!
es_419: ¡No estoy capturada!

en: Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table.
es_419: Noelle libera su pie. Cuando Akarsha intenta atraparlo de nuevo, Noelle toma represalias inmovilizando uno de los pies de Akarsha contra la pata de la mesa.

note: Speaker: Akarsha
en: No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me.
es_419: No es justo, estoy usando sandalias mientras tú llevas zapatos de verdad. Tienes que ser más suave conmigo.

note: Speaker: Noelle
en: YOU CHOSE THE BATTLEGROUND! YOU DON'T GET TO COMPLAIN!
es_419: ¡TÚ ELEGISTE EL CAMPO DE BATALLA! ¡NO PUEDES QUEJARTE!

note: Speaker: MinT
en: What the hell? They always act so demented around each other.
es_419: ¿Qué diablos? Siempre actúan de manera tan demencial entre ellas.

note: Speaker: Min
en: When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?
es_419: Cuando terminen de jugar guerras de pies, ¿podemos hablar de lo que ustedes necesitan de mí?

en: Akarsha and Noelle freeze, looking embarrassed.
es_419: Akarsha y Noelle se congelan, pareciendo avergonzadas.

[ctx: forum_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
es_419: ¿Qué?

note: Speaker: Min
en: Hello? Because I'm acting in your project?
es_419: ¿Hola? ¿Por qué estoy en tu proyecto?

note: Speaker: Diya
en: Can you meet us at the park this weekend?
es_419: ¿Nos vemos en el parque este fin de semana?

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it.
es_419: Seh, ahí es donde vamos a filmar. Hay una especie de bosque en el borde de ahí.

note: Speaker: Min
en: Do I need to bring anything?
es_419: ¿Tengo que llevar algo?

note: Speaker: Diya
en: No, just you.
es_419: No, sólo tú.

note: Speaker: Diya
en: We're still working on the script, so we'll give it to you there.
es_419: Todavía estamos trabajando en el guión, así que te lo daremos ahí.

note: Speaker: Akarsha
en: We'll take care of the costumes, too.
es_419: Nosotras nos encargaremos de los disfraces, también.

note: Speaker: Akarsha
en: "Sakura" and "Yuki" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all.
es_419: "Sakura" y "Yuki" tienen un montón de cosas que podemos usar, así que lo van a llevar todo.

note: Speaker: Min
en: Cool, I'll be there.
es_419: Ok, estaré allí.

en: The park
es_419: El parque

en: When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree.
es_419: Cuando Min llega ahí, ubica a Akarsha esperando en la sombra bajo un árbol.

note: Speaker: Min
en: Where is everyone?
es_419: ¿Dónde están todos?

note: Speaker: Akarsha
en: Noelle said Diya's mom just picked her up.
es_419: Noelle dijo que la mamá de Diya la acaba de recoger.

note: Speaker: MinT
en: It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me.
es_419: Es tan molesto como la mamá de Diya siempre ha estado bien con Noelle pero nunca conmigo.

note: Speaker: Akarsha
en: And "Sakura" and "Yuki" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring.
es_419: "Sakura" y "Yuki" vienen tarde porque no podían encontrar un sombrero que querían llevar.

note: Speaker: Akarsha
en: We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever.
es_419: No necesitaremos a Chryssa o a Liz hasta la cuarta escena más o menos, así que les dije que podían venir cuando quieran.

note: Speaker: Min
en: Wait, they're acting in it, too?
es_419: Espera, ¿ellas van a actuar, también?

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, we pretty much ended up summoning the entire baseball club to help.
es_419: Sep, al final terminamos invocando a todo el club de béisbol para ayudar.

en: Min joins Akarsha under the shade.
es_419: Min se une a Akarsha bajo la sombra.

note: Speaker: Min
en: So any progress on your crush?
es_419: ¿Algún progreso con tu enamoramiento?

note: Speaker: Akarsha
en: Didn't I already tell you I got rejected?
es_419: ¿No te había dicho que me rechazaron?

note: Speaker: Min
en: You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke.
es_419: Me dijiste que te habías confesado a medias por TEXTO antes de acobardarte y hacerlo pasar como una broma.

note: Speaker: Akarsha
en: Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally.
es_419: Bueno, estuve coqueteando bastante antes de que eso sucediera. Así que de igual manera, debieron haber captado el mensaje, al menos subliminalmente.

note: Speaker: Min
en: Subliminally?!
es_419: ¡¿Subliminalmente?!

note: Speaker: Min
en: Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!
es_419: ¿¡Has escuchado algo de lo que te he estado diciendo?! ¡Ve a lo grande o vete a casa!

note: Speaker: Min
en: I literally can't even tell who it was you were flirting with.
es_419: Ni siquiera he podido notar con quien has estado coqueteando.

note: Speaker: Akarsha
en: Okay, I know, I know...
es_419: Ok, lo sé, lo sé...

note: Speaker: Min
en: What's next? Confessing to them on April Fool's Day?
es_419: ¿Qué va después? ¿Confesárselo el Día de los Inocentes?

note: Speaker: Akarsha
en: Actually, that's not a bad idea...
es_419: De hecho, esa no es una mala idea...

note: Speaker: Min
en: You've got to be kidding me...
es_419: Tienes que estar bromeando...

en: When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek.
es_419: Cuando Diya y Noelle aparecen, Min se acerca corriendo y le da un beso a Diya en la mejilla.

[ctx: game/3_min.rpy:587]
en: I love you.
es_419: Te amo.

note: Speaker: MinT
en: I told Diya that phrase meant "Hi" a really long time ago.
es_419: Le dije a Diya que esa frase significaba "Hola" hace mucho tiempo.

note: Speaker: MinT
en: Maybe I should come clean about it now that we're actually dating.
es_419: Quizás debería decir la verdad ahora que estamos realmente saliendo.

note: Speaker: MinT
en: I don't want her to stop saying, it, though...
es_419: No quiero que ella pare de decirlo, eso sí...

en: Noelle wearily hands Min her script.
es_419: Noelle le entrega su guión a Min con cansancio.

note: Speaker: Noelle
en: While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines.
es_419: Mientras esperamos a los demás, puedes al menos familiarizarte con tus líneas.

en: It's unseasonally hot out, so Min fans Diya with the script.
es_419: Hace un calor inusual, así que Min abanica a Diya con el guión.

note: Speaker: Min
en: Who am I playing?
es_419: ¿A quién interpreto?

note: Speaker: Diya
en: The Evil Hunter.
es_419: Al Cazador Malvado.

note: Speaker: Min
en: Whoa, sick!
es_419: ¡Vaya, genial!

note: Speaker: Min
en: So what do I do?
es_419: ¿Entonces qué tengo que hacer?

note: Speaker: Noelle
en: Are you illiterate? Just read the script.
es_419: ¿Eres analfabeta? Sólo lee el guión.

note: Speaker: Min
en: I will, just gimme the SparkNotes version first.
es_419: Lo haré, solo dame una version resumida primero.

note: Speaker: Noelle
en: To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list.
es_419: En síntesis, los lobos van a ser retirados de la lista de especies en peligro de extinción.

note: Speaker: Noelle
en: I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya.
es_419: Haré de reportera. Primero, entrevistaré a una ecologista, Diya.

note: Speaker: Noelle
en: Next, I'll interview you, an Evil Hunter.
es_419: A continuación, te entrevistaré a ti, una Cazadora Malvada.

note: Speaker: Noelle
en: Lastly, I'll interview a...family of wolves on their opinion.
es_419: Por último, entrevistaré a una...familia de lobos para saber sus opiniones.

note: Speaker: Noelle
en: During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha.
es_419: Durante esta última entrevista, la Cazadora Malvada mata a la Loba Cachorra, interpretado por Akarsha.

note: Speaker: Min
en: You {i}really{/i} don't like this script, huh?
es_419: {i}Realmente{/i} no te gusta este guión, ¿eh?

note: Speaker: Noelle
en: It's clearly biased.
es_419: Está claramente sesgado.

note: Speaker: Noelle
en: It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're "cute" and "fuzzy".
es_419: No tiene sentido el extender el trato especial a los lobos solo por que son "tiernos" y "peludos".

note: Speaker: Diya
en: It makes sense in my heart.
es_419: Tiene sentido en mi corazón.

note: Speaker: Noelle
en: From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed.
es_419: Desde un punto de vista objetivo y numérico, sus poblaciones se han recuperado lo suficiente como para que estas protecciones ya no sean necesarias.

note: Speaker: Akarsha
en: Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?
es_419: Los humanos tienen una población próspera, también. ¿Significa eso que los alienígenas tienen permitido cazarnos como deporte?

en: Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits.
es_419: Min lee el guión mientras discuten. Está físicamente maltratado y marcado con ediciones.

note: Speaker: MinT
en: They must've been fighting over this for hours.
es_419: Debieron haber estado peleando sobre esto por horas.

note: Speaker: Akarsha
en: Guys, wait, I have another idea.
es_419: Chicas, esperen, tengo otra idea.

note: Speaker: Akarsha
en: I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded.
es_419: Acabo de ver un video de un tipo prendiendo fuego a un montón de hojas, y explotaron.

note: Speaker: Akarsha
en: Can we try to work that into the video too?
es_419: ¿Podemos intentar incluir eso en el video también?

en: Diya slips her hand into Min's as Akarsha and Noelle argue.
es_419: Diya desliza su mano a la de Min mientras Akarsha y Noelle discuten.

note: Speaker: MinT
en: Looks like we have some time to kill before everyone else arrives.
es_419: Parece que tenemos algo de tiempo que perder antes de que lleguen todos los demás.

en: Min looks around the park...
es_419: Min mira alrededor del parque...

en: Throw rocks at dead tree stump
es_419: Lanzar rocas al tocón de un árbol muerto

en: Look at dead tree stump
es_419: Mirar al tocón de un árbol muerto

en: Search for rocks
es_419: Buscar piedras

en: Look at picnic table
es_419: Buscar en la mesa de picnic

en: Look at the dog
es_419: Mirar al perro

en: Look at playground
es_419: Buscar en el parque de juegos

note: Speaker: MinT
en: There's just sand here. No rocks.
es_419: Solo hay arena ahí. Nada de piedras.

note: Speaker: Diya
en: I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults.
es_419: Me da pena que ya seamos demasiado mayores para los parques de juegos. Deberían hacer parques de juegos para jóvenes y adultos.

note: Speaker: Min
en: Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!
es_419: Sí, ¡todos los escenarios que nos inventábamos jugando a fingir eran tan divertidos!

note: Speaker: Diya
en: My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan.
es_419: Mi favorita era aquella en la que pretendíamos que eramos fugitivas empezando nuestro propio clan.

note: Speaker: Diya
en: That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends.
es_419: Ese fue tan popular, algunos de los niños que se unían ni siquiera eran amigos nuestros.

note: Speaker: Min
en: Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud.
es_419: Fue una pena que los profesores nos hicieron parar porque todo el mundo estaba cavando agujeros enormes en el suelo y haciendo cosas con barro.

note: Speaker: Diya
en: Was that why? I thought it was because it got too big.
es_419: ¿Fue eso el por qué? Pensé que era porque se volvió demasiado grande.

note: Speaker: Diya
en: I remember like, thirty of us were doing it.
es_419: Recuerdo que éramos como, treinta de nosotros haciéndolo.

note: Speaker: Min
en: Maybe it was a combination of both? I dunno.
es_419: ¿Quizás sea una combinación de ambos? No lo sé.

note: Speaker: Diya
en: I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape.
es_419: Ni siquiera cavé nada. Mi casa solo era un montón de ramas de pino que acomodé en forma de círculo.

note: Speaker: Min
en: You mean OUR house? We were married.
es_419: ¿Quieres decir NUESTRA casa? Estábamos casadas.

note: Speaker: Min
en: In the pretend world, I mean.
es_419: En el mundo imaginario, quiero decir.

note: Speaker: Diya
en: ?????
es_419: ¿¿¿¿¿?????

note: Speaker: Diya
en: We were?
es_419: ¿Lo estábamos?

note: Speaker: Min
en: I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward.
es_419: Te salvé de ser raptada por los bandidos y hice que te casaras conmigo como recompensa.

note: Speaker: Diya
en: You did the exact same thing as the bandits then.
es_419: Entonces hiciste exactamente lo mismo que los bandidos.

note: Speaker: Min
en: No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY.
es_419: ¡No, no lo hice! Los bandidos te querían por razones malas, pero yo te quería SÓLO por buenas razones.

note: Speaker: Min
en: And didn't you say this game was your favorite? You must've liked it.
es_419: ¿Y no dijiste que este juego era tu favorito? Te debió haber gustado.

en: Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond.
es_419: Al darse cuenta que Min tiene razón, Diya está tan avergonzada que no responde.

en: Dog Owner
es_419: Dueño del Perro

en: Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park.
es_419: Min busca piedras por el suelo. Mientras tanto, Diya está a punto de llorar viendo a un perro correr en círculos alrededor del parque.

en: Diya is almost in tears watching the dog run in circles round the park.
es_419: Diya está a punto de llorar viendo a un perro correr en círculos alrededor del parque.

note: Speaker: Diya
en: He looks like a banana dipped in chocolate and he doesn't even know it.
es_419: Parece un plátano cubierto en chocolate y ni siquiera lo sabe.

note: Speaker: Min
en: God, the way you think is so fucking cute...
es_419: Dios, la manera en la que piensas es tan tierna...

en: The dog catches a frisbee with its mouth and brings it to its owner.
es_419: El perro atrapa un frisbee con la boca y se lo lleva a su dueño.

note: Speaker: NPC
en: Bucket! Good boy!
es_419: ¡Bucket! ¡Buen chico!

note: Speaker: Min
en: Want me to ask if we can pet it?
es_419: ¿Quieres que pregunte si lo podemos acariciar?

note: Speaker: Diya
en: No, I think I can do it. Thanks.
es_419: No, creo que yo puedo hacerlo. Gracias.

note: Speaker: Min
en: Oh, sure. Go for it!
es_419: Oh, claro. ¡Ve a por ello!

note: Speaker: Min
en: Don't worry, I'll take over if they don't let you pet it.
es_419: No te preocupes, me haré cargo si no te dejan acariciarlo.

en: Diya nods and hesitantly approaches the dog's owner.
es_419: Diya asiente y se acerca vacilante al dueño del perro.

en: She stands about a foot behind him, unnoticed.
es_419: Ella se queda medio metro detrás de él, sin que se note.

note: Speaker: MinT
en: She must be psyching herself up to do it.
es_419: Debe estar mentalizándose para hacerlo.

note: Speaker: Diya
en: Can I pet your dog?
es_419: ¿Puedo acariciar a tu perro?

note: Speaker: NPC
en: Wugh!
es_419: ¡Wugh!

[ctx: lookDog_e934c1c9]
note: Speaker: NPC
en: You scared me!
es_419: ¡Me asustaste!

note: Speaker: NPC
en: Sure, you can pet him.
es_419: Claro, puedes acariciarlo.

en: Bucket happily rolls over on his back, exposing his belly.
es_419: Bucket rueda felizmente sobre su espalda, exponiendo su barriga.

note: Speaker: Diya
en: !!!!!
es_419: ¡¡¡¡¡!!!!!

en: Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass.
es_419: Diya le da al perro masaje en la barriga mientras él se revuelve gozosamente en la hierba.

en: Sweetheart/darling; used between lovers
es_419: Cariño/corazón; usado entre amantes.

note: Speaker: Diya
en: Do you wanna pet it too.
es_419: Quieres acariciarlo también.

note: Speaker: MinT
en: She's talking to me!
es_419: ¡Me está hablando!

en: Pet the dog
es_419: Acariciar al perro

en: Don't pet the dog
es_419: No acariciar al perro

en: Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly.
es_419: Min acaricia la barriga del perro con ambas manos. Su pelaje áspero huele un poco mal.

en: When she stops, the dog looks up at her expectantly.
es_419: Cuando ella se detiene, el perro la mira con expectación.

note: Speaker: Diya
en: He's asking for more.
es_419: Está pidiendo más.

note: Speaker: Min
en: You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?
es_419: ¡Todavía lo estás acariciando, también! ¿Él de verdad quiere a un equipo entero dándole masajes a la vez?

note: Speaker: Min
en: It's okay. I'm happy just watching you.
es_419: Está bien. Estoy feliz con solo verte.

en: Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up at Min expectantly.
es_419: Diya sigue masajeando la barriga de Bucket con ambas manos, pero él sigue mirando a Min con expectación.

note: Speaker: Diya
en: He's asking you to join.
es_419: Está pidiendo que te unas.

note: Speaker: Min
en: You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?
es_419: ¡Tú ya lo estás acariciando! ¿Él de verdad quiere a un equipo entero dándole masajes a la vez?

en: After a solid five minutes, Bucket still hasn't had enough pets.
es_419: Después de cinco minutos, Bucket aún no ha tenido suficientes caricias.

note: Speaker: NPC
en: It's okay, you can stop...I don't wanna keep you guys all day...
es_419: Está bien, pueden parar...No quiero retenerlas todo el día...

note: Speaker: Diya
en: Oh, okay. Thanks.
es_419: Oh, ok. Gracias.

note: Speaker: Min
en: Wait, have you seen any huge rocks around here?
es_419: Espera, ¿has visto rocas grandes por aquí?

note: Speaker: NPC
en: Uh...How about the one over there?
es_419: Eh...¿Que tal esa de ahí?

en: He points at a slab of rock lying in the dirt.
es_419: Él apunta a una trozo de roca tirado en el suelo.

note: Speaker: Min
en: Yeah, perfect!
es_419: ¡Sí, perfecto!

note: Speaker: Min
en: Now we just need to find a rock for me, too.
es_419: Ahora solo tenemos que encontrar una roca para mí, también.

[ctx: lookDog_13b767b1]
note: Speaker: Diya
en: This one's for me?
es_419: ¿Esta es para mí?

[ctx: lookDog_c98a4a9b]
note: Speaker: Min
en: This one's for you.
es_419: Esta es para ti.

en: Min squeezes Diya's hand as the guy walks off with his dog.
es_419: Min aprieta la mano de Diya mientras el tipo de marcha con su perro.

note: Speaker: Min
en: You did good talking to that guy!
es_419: ¡Lo hiciste bien hablando con ese tipo!

note: Speaker: Diya
en: I'm trying to get better at it.
es_419: Estoy tratando de mejorar en ello.

note: Speaker: Diya
en: Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially picked it up from my mom.
es_419: Solía pensar que solo era torpe por mi oreja, pero creo que en parte lo heredé de mi madre.

note: Speaker: Diya
en: She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers.
es_419: Es vieja y aún le da miedo contestar llamadas telefónicas y hablar con extraños.

note: Speaker: Diya
en: I wanna be different.
es_419: Quiero ser diferente.

note: Speaker: Min
en: Oh, I get that feeling. I don't want to be like my dad, no matter what.
es_419: Oh, entiendo esa sensación. No quiero ser como mi padre, pase lo que pase.

note: Speaker: Min
en: That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else.
es_419: Por eso es que nunca tendré hijos. No quiero hacer las cosas que él me hizo, a alguien más.

note: Speaker: Diya
en: You wouldn't be like him. You're not a bad person.
es_419: Tú no serías como él. No eres una mala persona.

note: Speaker: MinT
en: But I'm worried it's easy to do it by accident...
es_419: Pero me preocupa que sea fácil hacerlo por accidente...

en: Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around.
es_419: Min rastrea el suelo en busca de piedras. Mientras tanto, Diya ve al perro corriendo por el alrededor.

note: Speaker: MinT
en: I don't see any more rocks around here.
es_419: No veo más piedras por aquí.

note: Speaker: MinT
en: We should look somewhere else.
es_419: Deberíamos buscar en algún otro lugar.

note: Speaker: Diya
en: If I were in charge of naming that dog, I'd name him "Banana Dipped in Chocolate".
es_419: Si estuviera a cargo de nombrar a ese perro, lo llamaría "Plátano Bañado en Chocolate".

note: Speaker: Min
en: That's way too long!
es_419: ¡Eso es demasiado largo!

note: Speaker: Diya
en: His first name can be Banana. Middle name Diptin, last name Chocolate.
es_419: Su primer nombre puede ser Plátano. Segundo nombre Bañadoen, apellido Chocolate.

note: Speaker: Min
en: That's still the exact same length!
es_419: ¡Eso sigue teniendo la misma longitud!

en: There's a decently big slab lying in the dirt.
es_419: Hay una placa decentemente grande tirada en la tierra.

note: Speaker: Min
en: We both have rocks now!
es_419: ¡Ahora las dos tenemos piedras!

note: Speaker: Min
en: Let's go throw them at the tree stump!
es_419: ¡Vamos a tirarlas al tocón del árbol!

[ctx: lookDog_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
es_419: Ok.

note: Speaker: Min
en: This rock'll work!
es_419: ¡Esta roca funcionará!

note: Speaker: Min
en: Now we just need to find one for me, too.
es_419: Ahora solo tenemos que encontrar una para mí, también.

[ctx: lookDog_13b767b1_1]
note: Speaker: Diya
en: This one's for me?
es_419: ¿Esta es para mí?

[ctx: lookDog_c98a4a9b_1]
note: Speaker: Min
en: This one's for you.
es_419: Esta es para ti.

[ctx: lookTreeStump_69d82d93]
en: It's a dead husk of a tree stump.
es_419: Es la corteza muerta del tocón de un árbol.

note: Speaker: Min
en: Diya! Let's throw rocks at this tree stump!!!
es_419: ¡Diya! ¡¡¡Tirémosle piedras a este tocón de árbol!!!

note: Speaker: Min
en: I bet we can knock the bark off of it!!!
es_419: ¡¡¡Apuesto que le podemos quitar la corteza!!!

[ctx: lookTreeStump_712cbc7c]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
es_419: Ok.

en: They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs.
es_419: Ellas registran el suelo en busca de piedras que lanzar, pero solo hay tierras y ramas.

note: Speaker: Min
en: We should look around for big rocks.
es_419: Deberíamos buscar alrededor por rocas grandes.

note: Speaker: Diya
en: Good idea.
es_419: Buena idea.

[ctx: lookTreeStump_69d82d93_1]
en: It's a dead husk of a tree stump.
es_419: Es la corteza muerta del tocón de un árbol.

note: Speaker: MinT
en: We don't have enough rocks to throw at this yet.
es_419: No tenemos suficientes rocas para lanzarle todavía.

note: Speaker: MinT
en: Diya and I each need one, otherwise it's not fair.
es_419: Diya y yo necesitamos una cada una, si no, no es justo.

note: Speaker: MinT
en: We still need to find some big rocks to throw at it.
es_419: Todavía tenemos que encontrar piedras grandes que lanzarle.

en: Ester is seated at the bench, fiddling with a camcorder.
es_419: Ester está sentada en la banca, jugueteando con una videocámara.

note: Speaker: Min
en: Oh, you're here too?
es_419: Oh, ¿estás aquí también?

note: Speaker: Ester
en: Yeah, I'm being the cameraman.
es_419: Si, voy a ser la camarógrafa.

note: Speaker: Ester
en: Akarsha kept insisting I'd be good at it 'cause I'm "artsy", so...
es_419: Akarsha insistía en que se me daría bien porque soy "artística", así que...

note: Speaker: MinT
en: Did she do something to her hair? It looks way different than usual.
es_419: ¿Se ha hecho algo en el pelo? Parece muy diferente de lo usual.

note: Speaker: Min
en: Wow, your hair's so flat today.
es_419: Vaya, tu pelo está tan plano hoy.

note: Speaker: Ester
en: ........Thanks...???
es_419: ........¿¿¿Gracias...???

en: Ester gives her a weird look.
es_419: Ester la mira con extrañeza.

en: Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks.
es_419: Mientras tanto, Diya busca en el suelo por piedras grandes.

en: Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks.
es_419: Ester levanta las cejas mientras Diya y Min buscan en el suelo por piedras grandes.

note: Speaker: MinT
en: Ester's playing with the camcorder settings.
es_419: Ester está jugueteando con la configuración de la videocámara.

[ctx: lookTable_a5bd083b]
note: Speaker: Ester
en: What're you doing?
es_419: ¿Qué están haciendo?

note: Speaker: Diya
en: Looking for rocks.
es_419: Buscando por piedras.

note: Speaker: Diya
en: Have you seen any.
es_419: Has visto alguna.

note: Speaker: Ester
en: There's a pretty big one over there.
es_419: Hay una bastante grande por ahí.

en: Ester points to a large stone on the ground.
es_419: Ester señala una gran roca en el suelo.

[ctx: lookTable_1c63452a]
note: Speaker: Diya
en: !!!
es_419: ¡¡¡!!!

[ctx: lookTable_46384388]
note: Speaker: Diya
en: Thanks.
es_419: Gracias.

note: Speaker: Min
en: This one's as big as my fist!!!
es_419: ¡¡¡Esta es tan grande como mi puño!!!

note: Speaker: Min
en: Yeah, this'll work!
es_419: Sí, ¡esto va a funcionar!

note: Speaker: Ester
en: Work for what...??
es_419: ¿¿Funcionar para qué...??

note: Speaker: Min
en: YAAAAAAAAAAA!!!!!!
es_419: ¡¡¡¡¡¡¡YAAAAAAAAAAA!!!!!!

en: Min hurls a rock at the dead stump!
es_419: ¡Min arroja una piedra al tocón muerto!

en: It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off.
es_419: La golpea con un {i}thwack{/i}, causando que un pequeño pedazo de corteza salga volando.

[ctx: throwRocks_17e6d0f5]
note: Speaker: Diya
en: !!
es_419: ¡¡!!

note: Speaker: Diya
en: Cool.
es_419: Genial.

note: Speaker: MinT
en: Yeah...She's so impressed by me!
es_419: Sí...¡Ella está tan impresionada por mí!

note: Speaker: MinT
en: I bet she wants to kiss me so bad.
es_419: Apuesto que tiene demasiadas ganas de besarme.

en: Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!
es_419: ¡Diya sigue los pasos de Min y dispara una piedra contra el tocón!

en: It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards.
es_419: Esta choca contra el tocón con tanta fuerza, que su mitad superior estalla en una lluvia de fragmentos de corteza.

note: Speaker: Min
en: WHOA!!!!!
es_419: ¡¡¡¡¡WOA!!!!!

note: Speaker: Min
en: THAT WAS SO BADASS!
es_419: ¡ESO FUE TAN GENIAL!

[ctx: throwRocks_46384388]
note: Speaker: Diya
en: Thanks.
es_419: Gracias.

note: Speaker: MinT
en: She's the most perfect girl in the world!
es_419: ¡Ella es la chica más perfecta del mundo!

en: Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless.
es_419: Min tiene que contenerse para no agarrar a Diya y besarla hasta perder el sentido.

note: Speaker: Min
en: I wish we didn't have to hide that we're dating.
es_419: Ojalá no tuviéramos que esconder que estamos saliendo.

note: Speaker: Min
en: I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend.
es_419: Entiendo por qué lo tenemos que hacer. Pero ojalá pudiera gritar a los cuatro vientos, que eres mi novia.

note: Speaker: Diya
en: It's still true even if you can't say it.
es_419: Aún es verdad incluso si no puedes decirlo.

note: Speaker: Min
en: But it'd be nice to say it so everyone knows.
es_419: Pero sería bueno decirlo para que todos lo sepan.

note: Speaker: Diya
en: Yeah...I know what you mean.
es_419: Sí...Sé a lo que te refieres.

note: Speaker: Diya
en: I wish we could go on more dates. I want to go everywhere with you.
es_419: Ojalá pudiéramos tener más citas. Quiero ir a todas partes contigo.

note: Speaker: Diya
en: The aquarium, PetSmart...Home Depot lights section...Airplane...
es_419: El acuario, PetSmart...La sección de luces del Home Depot...Avión...

note: Speaker: Min
en: Airplane?? Why, do you like flying?
es_419: ¿¿¿Avión??? Por qué, ¿te gusta volar?

note: Speaker: Diya
en: Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet.
es_419: No realmente. Me gusta ver afuera y comerme el paquete de pretzels.

note: Speaker: Diya
en: And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it.
es_419: Y Southwest te da un pequeño revolvedor para tu bebida que tiene forma de corazón. Pero eso es todo.

note: Speaker: Diya
en: We haven't done it together before though, so I think it'd be fun.
es_419: Pero nunca lo hemos hecho juntas antes, así que creo que sería divertido.

note: Speaker: Diya
en: I wanna see how you react to it.
es_419: Quiero ver como reaccionas con eso.

note: Speaker: Min
en: Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing.
es_419: Yo, también. Quiero ver tu cara cuando te den el revolvedor ese con forma de corazón.

note: Speaker: Diya
en: We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one.
es_419: Deberíamos pedir cada una bebida gratis distinta y compartir, así puedo probar dos bebidas en vez de una.

en: Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode.
es_419: Imaginarlo hace que el corazón de Min sienta que va a explotar.

en: Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard.
es_419: Olvidándose de su entorno, Min se lanza a besarla justo cuando Diya hace lo mismo, causando que sus bocas choquen con inesperada fuerza.

note: Speaker: Min
en: Ough!
es_419: ¡Ough!

note: Speaker: Diya
en: Sorry. Got too excited.
es_419: Lo siento. Me emocioné demasiado.

note: Speaker: Min
en: That was the worst kiss ever.
es_419: Ese fue el peor beso de la historia.

note: Speaker: Diya
en: Let's redo it.
es_419: Hagámoslo de nuevo.

note: Speaker: Min
en: Wait, won't people see us?
es_419: Espera, ¿no nos verán los demás?

note: Speaker: Diya
en: Oops. I forgot.
es_419: Ups. Se me olvidó.

note: Speaker: Diya
en: Maybe we should lie down in the grass.
es_419: Quizás deberíamos acostarnos en el pasto.

note: Speaker: Min
en: Huh? Why?
es_419: ¿Ah? ¿Por qué?

note: Speaker: Diya
en: That way, it'll look like we're just wrestling.
es_419: De esa manera, se verá como que solo estamos luchando.

en: Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling.
es_419: Diya se recuesta, y Min se coloca encima de ella y la empieza a besar. No parece ser una lucha del todo.

en: Diya clutches at Min's back as Min presses kiss after kiss to her lips.
es_419: Diya se aferra de la espalda de Min mientras Min presiona beso tras beso en sus labios.

note: Speaker: Min
en: You're so cute. Do you know that?
es_419: Eres tan tierna. ¿Sabes eso?

note: Speaker: Diya
en: Maybe a little...
es_419: Quizás un poco...

en: Diya goes still underneath her, suddenly looking uncomfortable.
es_419: Diya se queda quieta bajo ella, de repente pareciendo incómoda.

[ctx: throwRocks_68f8e2f6]
note: Speaker: Min
en: What's wrong?
es_419: ¿Qué pasa?

note: Speaker: Diya
en: A bug crawled under my shirt.
es_419: Un bicho se metió bajo mi camisa.

en: Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug.
es_419: Diya se sienta y toquetea sin éxito alrededor de su sudadera en busca del bicho.

en: Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso.
es_419: Cada neurona en el cerebro de Min fallan cuando Diya se sube la sudadera por encima del sujetador, dejando expuesto su torso desnudo.

note: Speaker: MinT
en: I'm looking respectfully...I'm looking respectfully...
es_419: Estoy mirando con respeto...Estoy mirando con respeto...

note: Speaker: Diya
en: Don't know where it went...
es_419: No sé adónde se fue...

en: Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest.
es_419: Min está tan distraída que se tarda unos segundos en darse cuenta del bicho arrastrándose por el pecho de Diya.

note: Speaker: Min
en: Oh, it's just a beetle. I got it.
es_419: Oh, es solo un escarabajo. Lo tengo.

en: She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them.
es_419: Ella lo agarra justo cuando Akarsha y Noelle se acercan corriendo a ellas.

note: Speaker: Noelle
en: Everyone has arrived. We should get in costume now.
es_419: Llegaron todos. Deberíamos ponernos los disfraces ahora.

note: Speaker: Diya
en: ...!!!
es_419: ¡¡¡...!!!

en: Diya frantically pulls her hoodie back on.
es_419: Diya desesperadamente se vuelve a poner la sudadera.

note: Speaker: Akarsha
en: Uh...Whoa...
es_419: Eh...Wow...

note: Speaker: Min
en: I was just helping her, a bug crawled up her shirt.
es_419: Solo la estaba ayudando, un bicho se le metió a la camisa.

note: Speaker: Akarsha
en: ...Where was it gonna crawl next? Down her pants??
es_419: ...¿Dónde iba a meterse después? ¿¿Bajo sus pantalones??

note: Speaker: Min
en: What the fuck? That's not what was happening!
es_419: ¿Pero que mierda? ¡Eso no era lo que estaba pasando!

note: Speaker: Min
en: Look, the bug's right here!
es_419: ¡Mira, el bicho está justo aquí!

en: Min raises her hand to show it to them, but it's gone.
es_419: Min levanta la mano para mostrárselo, pero se ha ido.

note: Speaker: Diya
en: It must've flown off.
es_419: Debió haber salido volando.

note: Speaker: Akarsha
en: I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too...
es_419: Digo, no estoy juzgando. Si tuviera un ticket a la Ciudad de los Pechos sé lo que yo haría también...

note: Speaker: Akarsha
en: But literally HERE, in broad daylight? Really??
es_419: ¿Pero literalmente AQUÍ, a plena luz de día? ¿¿En serio??

note: Speaker: Min
en: Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!
es_419: ¡Oh, por el amor de dios! ¡Literalmente no estábamos haciendo nada!

en: Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand.
es_419: La cara de Diya sigue sonrojada mientras caminan hacia los demás, tomadas de la mano.

note: Speaker: Min
en: Hey, was she making you uncomfortable?
es_419: Oye, ¿te estaba incomodando ella?

note: Speaker: Min
en: I can make her stop.
es_419: Puedo hacer que se detenga.

note: Speaker: Diya
en: ...No, it's okay.
es_419: ...No, está bien.

note: Speaker: Diya
en: Thanks for asking. I feel pampered with you.
es_419: Gracias por preguntar. Me siento mimada contigo.

note: Speaker: Min
en: Good, 'cause you deserve to be pampered.
es_419: Bien, porque mereces ser mimada.

en: The group gathers around "Sakura" and "Yuki" as they haul a pile of clothes and props out of a duffel bag.
es_419: El grupo se reúne en torno a "Sakura" y "Yuki" mientras sacan un montón de ropa y objetos fuera de un bolso de viaje.

note: Speaker: Sayeeda
en: Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find everything.
es_419: Lo siento por el atraso, estaba poniendo mi armario patas arriba intentando encontrar todo.

note: Speaker: Sayeeda
en: Any objections if I play music from my phone?
es_419: ¿Alguna objeción si pongo música desde mi teléfono?

note: Speaker: Chryssa
en: Are you gonna play anime openings?
es_419: ¿Vas a poner openings de anime?

note: Speaker: Sayeeda
en: .........Maybe.........
es_419: .........Quizás.........

note: Speaker: Chryssa
en: Then yes.
es_419: Entonces sí.

note: Speaker: Grace
en: How about K-Pop?
es_419: ¿Qué tal K-Pop?

note: Speaker: Grace
en: I just discovered this amazing group called Super Junior.
es_419: Acabo de descubrir este asombroso grupo llamado Super Junior.

note: Speaker: Chryssa
en: I don't know what that is. You can play ONE song.
es_419: No sé lo que es eso. Puedes poner UNA canción.

note: Speaker: Grace
en: Yosh!
es_419: ¡Shí!

en: She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt.
es_419: Ella pone una canción en los altavoces de su teléfono e intenta desenredar una pistola Nerf del cinturón de un abrigo.

en: K-Pop song
es_419: Canción de K-Pop

en: The people around me tell me...
es_419: La gente alrededor me dice...

en: I’m too aggressive...
es_419: Que soy demasiado agresivo...

note: Speaker: Liz
en: Oh, this isn't so bad.
es_419: Oh, esto no está tan mal.

note: Speaker: Grace
en: Isn't it great? Korean guys are so much better than American guys.
es_419: ¿No es genial? Los chicos coreanos son mucho mejores que los chicos estadounidenses.

[ctx: throwRocks_5d8c72f6]
note: Speaker: Chryssa
en: How so?
es_419: ¿Cómo así?

note: Speaker: Grace
en: They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here.
es_419: Son todos tan guapos y de buen corazón. No pervertidos malolientes como los chicos de aquí.

note: Speaker: Grace
en: I need to find myself an Oppa...
es_419: Necesito encontrarme un Oppa...

note: Speaker: MinT
en: This is weird...Should I say something?
es_419: Esto es raro...¿Debería decir algo?

note: Speaker: MinT
en: I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture.
es_419: Supongo que ella no lo hace con mala intención..Está intentando apreciar la cultura.

note: Speaker: Sayeeda
en: Here, Min, this trenchcoat's yours.
es_419: Toma, Min, esta gabardina es tuya.

note: Speaker: Sayeeda
en: It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it.
es_419: Es del disfraz de Yoite de mi hermano. Se suponía que tenía un sombrero también, pero creo que él lo perdió.

note: Speaker: Min
en: Yo-eeteh...? The fuck is that?
es_419: Llo-iteh...? ¿Qué mierda es eso?

note: Speaker: Sayeeda
en: From the amazing series Nabari no Ou, duh.
es_419: De la increíble serie Nabari no Ou, obvio.

note: Speaker: Ester
en: Wait a minute...Is this all anime stuff?!
es_419: Espera un minuto...¡¿Es todo esto cosas de anime?!

note: Speaker: Sayeeda
en: I believe the correct term is "cosplay".
es_419: Creo que el término correcto es "cosplay".

note: Speaker: Noelle
en: WHAT?!
es_419: ¡¿QUÉ?!

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha! I thought you meant normal costumes! Like Halloween costumes!!
es_419: ¡Akarsha! Pensé que te referías a disfraces normales! ¡¡Cómo disfraces de Halloween!!

note: Speaker: Akarsha
en: You didn't ask, so...
es_419: No preguntaste, así que...

note: Speaker: Min
en: WHAT THE FUCK ARE YOU WEARING?
es_419: ¿QUÉ MIERDA ESTÁS USANDO?

note: Speaker: Akarsha
en: My baby wolf costume.
es_419: Mi disfraz de lobo bebé.

note: Speaker: Liz
en: How do I look?
es_419: ¿Cómo me veo?

note: Speaker: Chryssa
en: Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as "wolf"?
es_419: Como alguien usando orejas de gato. ¿De verdad esto va a parecer como un "lobo"?

note: Speaker: Akarsha
en: Yuki, this would've been more convincing if you had fursuits.
es_419: Yuki, esto hubiera sido más convincente si tuvieras fursuits.

note: Speaker: Grace
en: Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday.
es_419: Los fursuits son tan caros, eso sí. Quizás sea doctora algún día solo para poder comprar uno algún día.

note: Speaker: Grace
en: Also, you guys don't have to call me Yuki anymore.
es_419: También, ustedes ya no tienen que llamarme Yuki.

note: Speaker: Grace
en: I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese.
es_419: Me di cuenta hace unos días que usar un nombre japonés en la vida real es un poco raro si no eres japonés de verdad.

note: Speaker: Sayeeda
en: Me too, actually. Even if we love anime, it's a bit much.
es_419: Yo también, de hecho. Incluso si amamos el anime, es un poco demasiado.

note: Speaker: Ester
en: It took you all the way til now to realize that...?
es_419: ¿Se tardaron hasta ahora en darse cuenta...?

note: Speaker: Chryssa
en: Well, better late than never. Thank god.
es_419: Bueno, mejor tarde que nunca. Gracias a dios.

note: Speaker: Min
en: So what {i}are{/i} your names?
es_419: ¿Así que cuales {i}son{/i} sus nombres?

note: Speaker: Min
en: Grace?! What the...
es_419: ¡¿Grace?! Pero que...

note: Speaker: Sayeeda
en: And my real name is Sayeeda.
es_419: Y mi nombre real es Sayeeda.

note: Speaker: Akarsha
en: At least that one sounds {i}kinda{/i} like Sakura.
es_419: Al menos eso suena {i}algo{/i} parecido a Sakura.

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha, what does your outfit have to do with being a wolf?
es_419: Akarsha, ¿que tiene que ver tu atuendo con ser un lobo?

note: Speaker: Noelle
en: You only need the ears and paws to get the point across.
es_419: Solo necesitas las orejas y las zarpas para captar el punto.

note: Speaker: Akarsha
en: So you're saying I should be naked?
es_419: ¿Así que estás diciendo que debería estar desnuda?

note: Speaker: Noelle
en: NO, I'M NOT!
es_419: ¡NO, NO LO ESTOY!

en: Diya holds up her "environmentalist" costume.
es_419: Diya sostiene su disfraz de "ecologista".

note: Speaker: Diya
en: Where do I change?
es_419: ¿Dónde me cambio?

note: Speaker: Akarsha
en: I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed.
es_419: Yo usé el baño de ahí. Es sólo una baño familiar, así que se tendrán que cambiar por turnos.

note: Speaker: Akarsha
en: Unless, y'know, you want Min to "get more bugs off you"...
es_419: A menos que, ya sabes, quieras que Min te "saque más bichos"...

note: Speaker: Min
en: YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!
es_419: ¡¡¡MALDITA ZORRA LOCA!!! ¡¡¡ESTÁS TRASTORNADA SI CREES QUE ME LA ESTOY COGIENDO EN EL BAÑO DE UN PARQUE!!!

note: Speaker: Akarsha
en: One way ticket to Boobs City...
es_419: Ticket de vuelo a la Ciudad de los Pechos...

note: Speaker: Min
en: WHA— STOP CALLING MY GIRLFRIEND "BOOBS CITY"??!
es_419: QUE— ¡¿¿DEJA DE LLAMAR A MI NOVIA "CIUDAD DE LOS PECHOS"??!

note: Speaker: Min
en: WHY'RE YOU SO OBSESSED WITH THAT PHRASE NOW?
es_419: ¿POR QUÉ ESTÁS TAN OBSESIONADA CON ESA FRASE AHORA?

note: Speaker: Diya
en: ...I'll go now...
es_419: ...Yo me iré ahora...

note: Speaker: Noelle
en: In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene.
es_419: Mientras tanto, Min, me puedes ayudar a levantar esta carpa? Va a ser el escenario de tu primera escena.

note: Speaker: Min
en: Ugh, fine.
es_419: Agh, bueno.

note: Speaker: Ester
en: I can help, too. Since I don't need to get in costume.
es_419: Yo puedo ayudar, también. Como no necesito disfrazarme.

en: Min helps Ester and Noelle carry the box with the tent in it.
es_419: Min ayuda a Ester y a Noelle a cargar la caja con la carpa adentro.

note: Speaker: Noelle
en: I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two.
es_419: No entiendo por qué Akarsha no para de hacer esos chistes burdos sobre ustedes dos.

note: Speaker: Noelle
en: It's not as if two girls can actually have sexual relations.
es_419: No es como si dos chicas pudieran tener relaciones sexuales.

note: Speaker: Min
en: ...What the hell are you talking about? Yes they can?
es_419: ...¿De que diablos estás hablando? ¿Si que pueden?

note: Speaker: Noelle
en: Are you dense? Humans weren't evolved for that.
es_419: ¿Eres tonta? Los humanos no evolucionaron para eso.

note: Speaker: Noelle
en: The anatomy makes it impossible.
es_419: La anatomía lo hace imposible.

note: Speaker: Min
en: How's it impossible? You can use other body parts, like your fingers.
es_419: ¿Cómo es imposible? Puedes usar otras partes del cuerpo, como tus dedos.

note: Speaker: Noelle
en: Fingers?! You must be mistaken.
es_419: ¡¿Dedos?! Debes estar equivocada.

note: Speaker: MinT
en: Are we really having this conversation right now?!
es_419: ¡¿De verdad estamos teniendo esta conversación ahora mismo?!

note: Speaker: Ester
en: No, it's true. I mean, girls' love manga is a thing...
es_419: No, es verdad. Quiero decir, el manga de amor entre chicas es una cosa...

note: Speaker: Noelle
en: ...What...?
es_419: ¿...Qué...?

note: Speaker: Min
en: Did you think lesbians gave up sex for life???
es_419: ¿¿¿Acaso crees que las lesbianas renunciaron al sexo de por vida???

note: Speaker: MinT
en: Is she serious?! How sheltered is she??
es_419: ¡¿Ella va en serio?! ¿¿Qué tan aislada está??

en: Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while.
es_419: Noelle está tan impactada que no habla por un rato.

en: Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass.
es_419: Ester se seca el sudor de la frente y señala a un espacio en el pasto seco.

note: Speaker: Ester
en: That spot over there might look nice on film.
es_419: Ese lugar por ahí podría verse bien en cámara.

note: Speaker: Noelle
en: Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it.
es_419: ¿Pero, no está un poco cerca del barranco? Hay una empinada cuesta abajo detrás de él.

note: Speaker: Min
en: So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down.
es_419: ¿Y? No es como que la carpa se vaya a teletransportar hacia atrás una vez la hayamos clavado.

note: Speaker: Ester
en: Yeah, unless a typhoon blows us over I think it'll be fine.
es_419: Sí, a menos que un tifón nos vuele creo que estará bien.

note: Speaker: Noelle
en: Alright, I see that I'm outnumbered.
es_419: De acuerdo, veo que me superan en número.

note: Speaker: Noelle
en: But don't say I didn't warn you.
es_419: Pero no digan que no les advertí.

en: Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile.
es_419: Min escucha crujidos detrás de ella. Se da la vuelta y ve a Akarsha haciendo un montículo de hojas.

[ctx: tentSetup_c19b46b4]
note: Speaker: Akarsha
en: Heheheh...
es_419: Jejejej...

note: Speaker: Min
en: Wait, is she trying the exploding leaf thing?
es_419: Espera, ¿está ella tratando lo de las hojas explosivas?

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!
es_419: ¡¡¡AKARSHA!!! ¡¡¡ESO NO ESTÁ PERMITIDO!!!

en: As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked.
es_419: Mientras Noelle persigue a Akarsha, Min y Ester despliegan la carpa en el lugar que eligieron.

note: Speaker: Min
en: She's so friggin' anal. She's probably sexually attracted to laws.
es_419: Ella es tan malditamente molesta. Probablemente se siente atraída sexualmente por las leyes.

note: Speaker: Ester
en: I bet she loses her mind whenever she sees jaywalkers.
es_419: Apuesto que pierde la cabeza cada vez que ve a alguien caminar fuera de la vereda.

note: Speaker: Min
en: She DOES!
es_419: ¡Lo HACE!

note: Speaker: Min
en: It's like she thinks someone's gonna go "Good job Noelle, you're the best at following the rules!" and give her a gold star for it.
es_419: Es como si ella pensara que alguien va a decir "¡Buen trabajo Noelle, eres la mejor en seguir las reglas!" y darle una estrella dorada por ello.

en: Min squints in confusion at the steps to set up the tent.
es_419: Min mira los pasos para levantar la carpa con confusión.

note: Speaker: Min
en: I can't picture this shit...Where do the poles go?
es_419: No puedo visualizar esta mierda...¿Adónde van los postes?

note: Speaker: Ester
en: They criss-cross in the middle, see?
es_419: Se entrecruzan en el medio, ¿lo ves?

note: Speaker: Ester
en: Here, just hold that end and stick it through the metal ring.
es_419: Toma, solo sujeta ese extremo y mételo por el anillo de metal.

en: Like magic, the tent pops out into the third dimension.
es_419: Como magia, la carpa salta a la tercera dimensión.

note: Speaker: Min
en: Holy shit. You're like a camping progidy.
es_419: Santa mierda. Eres como una progidio del campismo.

note: Speaker: Ester
en: I mean, all I did was follow the instructions...
es_419: Osea, todo lo que hice fue seguir las instrucciones...

note: Speaker: Ester
en: Now we just have to drive the stakes into the ground.
es_419: Ahora solo tenemos que clavar las estacas en el piso.

en: Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once.
es_419: Min clava cada estaca en la tierra con una gran piedra, cautivada por el hecho de que golpear algo por fin sea realmente constructivo.

note: Speaker: Min
en: Fuck yeah!!!
es_419: ¡¡¡Joder sí!!!

en: Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it.
es_419: Mientras tanto, Ester saca su cuaderno de su mochila y comienza a escribir en él.

[ctx: tentSetup_8071f618]
note: Speaker: Min
en: What're you doing?
es_419: ¿Qué estás haciendo?

en: Ester stops, looking embarrassed.
es_419: Ester se detiene, pareciendo avergonzada.

note: Speaker: Ester
en: I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue.
es_419: Estoy escribiendo lo que dijiste antes como inspiración para mi websomic. Como, para el dialogo de personajes.

note: Speaker: Ester
en: I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later.
es_419: He comenzado a hacer esto cada vez que alguien dice algo interesante para que lo pueda recordar más tarde.

note: Speaker: Min
en: Huh? What'd I say that was interesting?
es_419: ¿Ah? ¿Qué dije que fue interesante?

note: Speaker: Ester
en: You said I was a camping "progidy." Y'know, instead of a "prodigy."
es_419: Dijiste que era una "progidio" del campismo. Sabes, en vez de "prodigio."

note: Speaker: Min
en: What's so special about that? They're pretty much the same anyway.
es_419: ¿Qué es tan especial sobre eso? Son básicamente lo mismo de igual manera.

note: Speaker: Ester
en: I dunno, I just thought it was a neat detail.
es_419: No lo sé, solo pensé que era un buen detalle.

note: Speaker: Ester
en: Obviously I'll only use it if you're okay with it, though!
es_419: ¡Obviamente solo lo usaré si estás bien con eso, por supuesto!

note: Speaker: Min
en: I mean, sure, I don't really care.
es_419: Osea, claro, realmente no me importa.

note: Speaker: Min
en: What's it for, again? A comic?
es_419: ¿Para qué era, de nuevo? Un comic?

note: Speaker: Ester
en: Yep.
es_419: Sep.

note: Speaker: Min
en: What, like Garfield?
es_419: Qué, ¿como Garfield?

note: Speaker: Ester
en: Huh?? No, it's nothing like that.
es_419: ¿¿Ah?? No, no es nada como eso.

note: Speaker: Ester
en: It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions.
es_419: Todavía está en progreso, pero básicamente...es sobre un montón de adolescentes que tienen el poder de cambiar a dimensiones alternas.

note: Speaker: Ester
en: It's kinda sci-fi-y, I guess.
es_419: Es como de ciencia ficción, supongo.

note: Speaker: Min
en: Oh, so like a superhero comic?
es_419: Oh, ¿entonces como un comic de superhéroes?

note: Speaker: Ester
en: No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers.
es_419: No, no hay supervillanos ni nada. Todos sus problemas vienen de la manera en la que usan sus propios poderes.

note: Speaker: Ester
en: Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?
es_419: Como, mientras estás en el universo paralelo, te has ido de tu universo original, ¿cierto?

note: Speaker: Ester
en: But what if you get tied up with something while there, and can't come back?
es_419: ¿Pero qué pasa si te enredas con algo mientras estás ahí, y no puedes volver?

note: Speaker: Min
en: That'd suck ass.
es_419: Eso sería una mierda.

note: Speaker: Min
en: I wouldn't get to see Diya or my friends anymore.
es_419: Ya no podría ver a Diya o a mis amigos.

note: Speaker: Ester
en: Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there.
es_419: ¡Exacto! Nadie en este mundo que dejaste atrás sabría por qué desapareciste, y te convertirías en alguien extraviado ahí.

note: Speaker: Ester
en: I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories.
es_419: Siempre me estreso tanto cuando leo los libros de Narnia e historias de viaje en el tiempo.

note: Speaker: MinT
en: I've never heard her talk this much before.
es_419: Nunca la he escuchado hablar tanto antes.

note: Speaker: MinT
en: She must really be hyped about her webcomic.
es_419: Debe de estar realmente entusiasmada sobre su webcomic.

note: Speaker: Ester
en: ...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that.
es_419: ...De todos modos, un montón de falta de comunicación pasa entre los personajes por problemas como ese.

note: Speaker: Min
en: No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings.
es_419: Sin ofender, pero no puedo soportar las historias que giran en torno a malentendidos.

note: Speaker: Min
en: It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking.
es_419: Es tan frustrante cuando todo el problema es literalmente personas siendo malas hablando.

note: Speaker: Min
en: If you hurt someone, it should be on purpose.
es_419: Si dañas a alguien, debería ser a propósito.

note: Speaker: Ester
en: But those kinds of problems are the most realistic.
es_419: Pero ese tipo de problemas son los más realistas.

note: Speaker: Ester
en: In real life, people hurt each other by accident all the time.
es_419: En la vida real, la gente se daña la una a la otra accidentalmente todo el tiempo.

note: Speaker: Min
en: Like how?
es_419: ¿De qué manera?

note: Speaker: Ester
en: You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?
es_419: ¿Sabes como antes de que nuestra escuela se volviera 93%% asiática, solíamos tener un equipo de fútbol?

note: Speaker: Min
en: They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team.
es_419: Murieron porque a los asiáticos no les importa el fútbol, ¿cierto? Lo mismo con el equipo de béisbol verdadero.

note: Speaker: Ester
en: Yeah. No one would go to the games.
es_419: Sí. Nadie iba a los juegos.

note: Speaker: Ester
en: As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game.
es_419: Como último esfuerzo para ayudarlos el año pasado, mi profesor de matemáticas nos ofreció dos puntos de crédito extra por ir a un partido de fútbol.

note: Speaker: Ester
en: So I went, to help my grade.
es_419: Así que fui, para subir mi calificación.

note: Speaker: Ester
en: But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying.
es_419: Pero apenas llegué a casa, mi papá me gritó por ir a un partido en vez de estudiar.

note: Speaker: Ester
en: He didn't get that we had the exact same goal, me getting good grades.
es_419: No sabía que teníamos exactamente el mismo objetivo, que yo obtuviera buenas calificaciones.

note: Speaker: Min
en: Wait, what ethnicity are you?
es_419: Espera, ¿de que etnia eres?

note: Speaker: Ester
en: Huh? I'm Black and Chinese.
es_419: ¿Ah? Soy negra y china.

note: Speaker: Min
en: And your dad's the Black one?
es_419: ¿Y tu padre es el negro?

note: Speaker: Ester
en: Uh...Yeah, he is?
es_419: Eh...¿Sí, lo es?

note: Speaker: Min
en: I didn't know Black people cared about grades.
es_419: No sabía que a la gente negra les importaban las calificaciones.

note: Speaker: Ester
en: .......That's like...pretty racist of you to say...
es_419: .......Eso es como...bastante racista de tu parte...

en: Bewildered, Min completely misses the tent stake she was trying to hit.
es_419: Desconcertada, Min completamente falla la estaca de la carpa que intentaba golpear.

note: Speaker: Min
en: Huh?! How is it racist??
es_419: ¡¿Ah?! ¿¿Cómo es racista??

note: Speaker: Ester
en: Why would you assume Black people don't care about their grades?
es_419: ¿Por qué asumirías que a la gente negra no le importan las calificaciones?

note: Speaker: Min
en: I didn't mean it as a diss or anything.
es_419: No lo decía como una crítica ni nada por el estilo.

note: Speaker: Min
en: {i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them.
es_419: A {i}mi{/i} tampoco me importan las calificaciones, no es como que los menospreciara.

note: Speaker: Ester
en: But...but why even bring my race into it like that??
es_419: Pero...¿¿pero por qué meter mi raza en esto de esa manera??

note: Speaker: Min
en: I was just asking a question!
es_419: ¡Solo estaba haciendo una pregunta!

note: Speaker: Min
en: Didn't {i}you{/i} bring up race first? You were talking about Asians!
es_419: ¿No fuiste {i}tu{/i} la que hablo de raza primero? ¡Estabas hablando sobre asiáticos!

note: Speaker: Ester
en: I'm Asian so I'm allowed to say that!
es_419: ¡Soy asiática así que puedo decir eso!

note: Speaker: Min
en: Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place.
es_419: Claro, lo que sea. Si hubiera sabido que serías tan jodidamente sensible al respecto, no te lo habría preguntado en primer lugar.

note: Speaker: Ester
en: Wow...So instead of saying sorry, you're insulting me?
es_419: Wow...Entonces en vez de disculparte, ¿me estás insultando?

note: Speaker: Min
en: Wh—Why the hell should I apologize?
es_419: Q—¿Por qué diablos debería disculparme?

note: Speaker: Min
en: I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something.
es_419: ¡Ni siquiera estaba intentando ser ofensiva! No es como que te haya llamado la palabra con N o algo.

note: Speaker: Ester
en: WOW, THANKS FOR NOT CALLING ME THE N WORD????
es_419: WOW, ¿¿¿¿GRACIAS POR NO LLAMARME LA PALABRA CON N?????

note: Speaker: Min
en: I'm just saying you're overreacting!
es_419: ¡Sólo estoy diciendo que estás exagerando!

note: Speaker: Min
en: There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!
es_419: Hay gente ahí fuera que es racista DE VERDAD que odian a las minorías, ¡¿y me estás llamando a MÍ racista solo porque hice un pequeño error accidental?!

note: Speaker: Ester
en: It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!
es_419: ¡No es solo un pequeño error! ¡Dices cosas raras e ignorantes como estas todo el tiempo!

note: Speaker: Min
en: No, I don't! Like what?
es_419: ¡No, no lo hago! ¿Cómo qué?

note: Speaker: Ester
en: Like when you randomly told me my hair was flat!
es_419: ¡Cómo cuando de la nada me dijiste que mi pelo estaba plano!

note: Speaker: Ester
en: What was I even supposed to say to that?? "Yours too"???
es_419: ¿¿Qué se suponía que debía decir a eso?? ¿¿¿"El tuyo también"???

note: Speaker: Min
en: GET A GRIP! THAT'S NOT EVEN REAL RACISM!!!
es_419: ¡TRANQUILÍZATE HOMBRE! ¡¡¡ESO NI SIQUIERA ES RACISMO DE VERDAD!!!

note: Speaker: Ester
en: You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???
es_419: ¿En serio estás intentando explicar lo que el racismo es a MÍ? ¿¿¿Una persona negra y china???

note: Speaker: Min
en: Look, I'm a minority too! Us even fighting is so dumb!
es_419: ¡Mira, soy una minoría también! ¡Nosotras incluso peleando es estúpido!

note: Speaker: Ester
en: You being Asian doesn't mean you're not racist!
es_419: ¡Qué tú seas asiática no significa que no seas racista!

note: Speaker: Ester
en: The worst racism I've EVER seen was when I went to China!
es_419: ¡El peor racismo que JAMÁS he visto fue cuando fui a China!

note: Speaker: Ester
en: God, you're being so stupid!
es_419: ¡Dios, estás siendo tan idiota!

en: Ester throws her stake down and storms off!
es_419: ¡Ester tira su estaca al suelo y se marcha!

en: Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute.
es_419: Atónita, Min solo se queda de pie con el corazón a mil por hora.

note: Speaker: MinT
en: How did it blow up like this?! I wasn't even trying to start something!
es_419: ¡¿Cómo explotaron las cosas así?! ¡Ni siquiera estaba tratando de comenzar algo!

note: Speaker: MinT
en: Shit! Did anyone else hear us fighting?
es_419: ¡Mierda! ¿Nos habrá escuchado alguien pelear?

en: Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened.
es_419: Min mira nerviosa a su alrededor, con la paranoia de que sus amigas hayan oído lo que ocurrió.

note: Speaker: MinT
en: It's hard to tell if they did...
es_419: Es difícil saber si lo hicieron...

en: Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic.
es_419: Min clava frenéticamente la ultima estaca en su lugar, con el estómago revuelto en una mezcla de vergüenza y pánico.

en: She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over.
es_419: Escucha pasos detrás de ella, y casi le da un ataque al corazón cuando se da la vuelta para ver a Chryssa acercándose.

note: Speaker: MinT
en: OH FUCK!!!
es_419: ¡¡¡OH MIERDA!!!

note: Speaker: MinT
en: What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!
es_419: Qué pasa si Ester le dijo a Chryssa que soy racista contra la gente negra? ¡Ella es negra también!

note: Speaker: MinT
en: I don't want her to hate me! She might even kick me off the team!
es_419: ¡No quiero que ella me odie! ¡Incluso podría echarme del equipo!

note: Speaker: Chryssa
en: Need any help with the tent?
es_419: ¿Necesitas ayuda con la carpa?

note: Speaker: Min
en: Nah, I'm good.
es_419: Nah, estoy bien.

note: Speaker: Chryssa
en: I guess you could say it's...not tent to be.
es_419: Supongo que podrías decir que...no fui carpáz.

note: Speaker: MinT
en: I should be extra careful not to offend her...
es_419: Debería ser extra cuidadosa para no ofenderla...

note: Speaker: Min
en: Ha...ha...Great joke...
es_419: Ja..ja...Buen chiste...

note: Speaker: Chryssa
en: Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns.
es_419: ¡Gracias! Siento que no hay suficientes personas que aprecien mis juegos de palabras.

en: Having donned her "reporter" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent.
es_419: Tras ponerse su disfraz de "reportera", Noelle vuelve al lugar a colocar un saco de dormir dentro de la carpa.

note: Speaker: Noelle
en: Min, it's your turn to get changed.
es_419: Min, es tu turno de cambiarte.

note: Speaker: Noelle
en: Where did Ester go? We're about to start shooting.
es_419: ¿Adónde se fue Ester? Estamos a punto de comenzar a filmar.

note: Speaker: MinT
en: I can't tell her Ester left because she thinks I'm racist!
es_419: ¡No puedo saber que Ester se fue porque piensa que soy racista!

note: Speaker: Min
en: Uh......She just randomly walked off.
es_419: Eh......Ella solo se fue de la nada.

note: Speaker: Noelle
en: What? How come?
es_419: ¿Qué? ¿Cómo así?

note: Speaker: Min
en: Who knows? She's so weird.
es_419: ¿Quién sabe? Ella es tan rara.

en: In the park's restroom, Min quickly changes into her "Evil Hunter" get-up.
es_419: En el baño del parque, Min rápidamente se cambia a su atuendo de "Cazadora Malvada".

note: Speaker: MinT
en: I'm going to be sweating buckets wearing all this in this weather.
es_419: Voy a estar sudando mares con todo esto puesto en este clima.

note: Speaker: MinT
en: Thank god they couldn't find the hat, or it would've been even worse.
es_419: Gracias a dios no pudieron encontrar el sombrero, o sería aún peor.

en: Diya perks up when Min rejoins the group.
es_419: Diya se anima al ver a Min reincorporarse al grupo.

note: Speaker: Diya
en: You look cool.
es_419: Te ves genial.

note: Speaker: Diya
en: You should get a coat like that for real.
es_419: Deberías conseguirte un abrigo así de verdad.

en: Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it.
es_419: Normalmente, esto haría explotar de emoción a Min, pero se siente tan mal del estómago, que no puede apreciarlo adecuadamente.

[ctx: tentSetup_ada8bd3f]
note: Speaker: Min
en: Thanks...
es_419: Gracias...

note: Speaker: MinT
en: It's me, your racist girlfriend...
es_419: Soy yo, tu novia racista...

note: Speaker: MinT
en: Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist...
es_419: Diya definitivamente ya no va a querer estar conmigo si se entera que soy racista...

note: Speaker: Diya
en: Do I look okay?
es_419: ¿Me veo bien?

note: Speaker: Min
en: You look so cute in glasses.
es_419: Te ves tan bonita con lentes.

note: Speaker: Min
en: Is this a character from something? It does kinda give off "nerdy animal lover" energy.
es_419: ¿Es esa una personaje de algo? Da un poco de energía de "nerd amante de los animales".

note: Speaker: Diya
en: No idea.
es_419: Ni idea.

note: Speaker: Akarsha
en: Ester, I like your hair.
es_419: Ester, me gusta tu pelo.

note: Speaker: Ester
en: Oh yeah? Thanks.
es_419: ¿Ah sí? Gracias.

note: Speaker: Akarsha
en: Bun buddies.
es_419: Amigas bollo.

note: Speaker: Ester
en: Bun buddies...
es_419: Amigas bollo...

en: They begin shooting the first scene in front of some trees.
es_419: Comienzan a filmar la primera escena en frente de unos árboles.

en: Reporter
es_419: Reportera

note: Speaker: Noelle
en: This is the Channel 2 News, reporting from Boise, Idaho.
es_419: Estas son las noticias del Canal 2, reportando desde Boise, Idaho.

note: Speaker: Noelle
en: Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list...
es_419: Los ecologistas han estado en cólera desde que la Administración de Obama aprobó la exclusión de los lobos de la lista de Especies en Peligro de Extinción...

en: Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again.
es_419: Incluso repetir la conversación en su mente está poniendo a Min nerviosa de nuevo.

note: Speaker: MinT
en: I can't believe Ester had the nerve to call me racist!
es_419: ¡No puedo creer que Ester tuvo el descaro de llamarme racista!

note: Speaker: MinT
en: When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!
es_419: Cuando estábamos en Florida, los niños solían llamarme a mi hermano y a mí Chinitos, ¡e intentaban golpearnos!

note: Speaker: MinT
en: Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!
es_419: ¡¿Por qué yo sería racista cuando odio a los racistas más que nadie?! ¡No tiene sentido!

note: Speaker: MinT
en: I wasn't even trying to insult her!
es_419: ¡Ni siquiera estaba intentando insultarla!

note: Speaker: MinT
en: Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see.
es_419: Onda, buena suerte yendo por la vida ofendiéndote de cada minúscula cosa que ves.

note: Speaker: MinT
en: Right?! Are my standards just totally messed up or something?
es_419: ¡¿Cierto?! ¿Están mis normas simplemente hechas un desastre o algo?

en: Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots.
es_419: Min pisotea una rama al azar y la aplasta en pedacitos bajo sus botas de combate.

[ctx: tentSetup_a7740241]
note: Speaker: Diya
en: What's wrong?
es_419: ¿Qué pasa?

note: Speaker: Min
en: Ugh. I'm just having a weird day...
es_419: Agh. Sólo estoy teniendo un día extraño...

note: Speaker: Min
en: Do you think I'm racist?
es_419: ¿Crees tú que soy racista?

note: Speaker: Diya
en: ...??
es_419: ¿¿...??

note: Speaker: Diya
en: No...?
es_419: ¿No...?

note: Speaker: Min
en: How come?
es_419: ¿Cómo así?

note: Speaker: Diya
en: You're good to me, and curious about other cultures.
es_419: Eres buena conmigo, y curiosa sobre otras culturas.

[ctx: tentSetup_da6af4d3]
note: Speaker: Diya
en: Why?
es_419: ¿Por qué?

note: Speaker: Min
en: No reason. Just checking...
es_419: Por nada. Sólo verificaba...

note: Speaker: Akarsha
en: Okay, we got it. Let's move on to the next shot.
es_419: Ok, lo tenemos. Pasemos a la siguiente toma.

en: Diya goes over to stand in front of the camera.
es_419: Diya se dirige a ponerse delante de la cámara.

note: Speaker: Noelle
en: Ma'am, can you introduce yourself?
es_419: Señorita, ¿podría presentarse?

en: Environmentalist
es_419: Ecologista

note: Speaker: Diya
en: {small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}
es_419: {small}Soy una ecologista con un título en vida silvestre. Mi investigación me ha llevado a creer que...{/small}

note: Speaker: Akarsha
en: Bro, can you speak up a little?
es_419: Hombre, ¿puedes hablar un poco más alto?

en: After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene...
es_419: Después de un par de tomas, ellas logran capturar un clip medio audible de Diya hablando. Pasan a la siguiente escena...

en: Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place.
es_419: Pronto, llega el momento de la entrevista de la Cazadora Malvada. Min repasa sus líneas antes de colocarse en su sitio.

note: Speaker: Ester
en: Okay, I'm set up. Action.
es_419: Bien, estoy lista. Acción.

note: Speaker: Noelle
en: Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness.
es_419: A continuación, entrevistaré a una cazadora que ha acampado en el bosque de Idaho.

[ctx: sceneFilming_0d8ed4b7]
note: Speaker: Noelle
en: Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?
es_419: Hola. ¿Qué le parece la retirada de los lobos de la lista de Especies en Peligro de Extinción?

note: Speaker: MinT
en: Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now...
es_419: Ester ya de plano podría arruinar mi vida entera si dice algo ahora mismo...

en: Evil Hunter
es_419: Cazadora Malvada

note: Speaker: Min
en: I...Uh...
es_419: Yo..Eh...

note: Speaker: Noelle
en: ...Yes?
es_419: ...¿Sí?

note: Speaker: Min
en: Gimme a minute, I just woke up.
es_419: Dame un minuto, me acabo de levantar.

note: Speaker: Noelle
en: ...It's the afternoon.
es_419: ...Estamos a mitad de la tarde.

note: Speaker: Min
en: The sleeping bag I was sleeping on was full of rocks.
es_419: El saco de dormir en el que estaba durmiendo estaba lleno de piedras.

note: Speaker: Min
en: Anyway, I feel ecstatic about the delisting!
es_419: En fin, ¡me siento eufórica por la exclusión de la lista!

note: Speaker: Min
en: I can't wait to kill tons of wolves!!!
es_419: ¡¡¡No puedo esperar a matar un montón de lobos!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Hold up, cut!
es_419: ¡Espera, corten!

note: Speaker: Akarsha
en: Ya skipped a line.
es_419: Te saltaste una línea.

note: Speaker: Min
en: What line?
es_419: ¿Qué línea?

note: Speaker: Akarsha
en: The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters.
es_419: La parte en la que la exclusión remueve las protecciones de los lobos frente a los cazadores.

note: Speaker: Min
en: Oh, right.
es_419: Oh, cierto.

[ctx: sceneFilming_0d8ed4b7_1]
note: Speaker: Noelle
en: Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?
es_419: Hola. ¿Qué le parece la retirada de los lobos de la lista de Especies en Peligro de Extinción?

note: Speaker: Min
en: I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and...
es_419: ¡Me siento extasiada! La exclusión de la lista eliminó la protección de los lobos en Idaho y...y....

en: Sweating profusely, Min tries to focus and remember her line...
es_419: Sudando profusamente, Min intenta concentrarse y recordar su línea...

note: Speaker: Noelle
en: ...Ma'am? Hello?
es_419: ...¿Señorita? ¿Hola?

note: Speaker: Min
en: Don't call me ma'am.
es_419: No me llames señorita.

note: Speaker: Noelle
en: Wha...Why not?!
es_419: Qué...¡¿Por qué no?!

note: Speaker: Min
en: I don't like it. I'm not a woman or something.
es_419: No me gusta. No soy una mujer o algo.

note: Speaker: Noelle
en: Are we talking about your character, or in real life?!
es_419: ¡¿Estamos hablando de tu personaje, o en realidad?!

note: Speaker: Akarsha
en: Cut! C'mon, don't break the fourth wall.
es_419: ¡Corte! Vamos, no rompan la cuarta pared.

en: After Min botches their tenth try, Noelle looks about ready to explode.
es_419: Después de que Min fracase en su décimo intento, Noelle parece a punto de explotar.

note: Speaker: Noelle
en: Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!
es_419: ¿Estás siquiera intentándolo ahora mismo? ¡Vamos a estar atascadas aquí todo el día por tu culpa!

note: Speaker: Min
en: Shut up! I am too trying!
es_419: ¡Cállate! ¡Yo también estoy intentando!

note: Speaker: Liz
en: Why don't we take a little break? It'll probably help us all reset.
es_419: ¿Por qué no tomamos un pequeño descanso? Probablemente nos ayudará a todos a reiniciar.

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah, let's go stare at the lake or something.
es_419: Sí, vamos a mirar el lago o algo así.

note: Speaker: Chryssa
en: We can hide all our backpacks and stuff in the tent.
es_419: Podemos esconder todas nuestras mochilas y cosas en la carpa.

note: Speaker: Akarsha
en: I guess it can't hurt...
es_419: Supongo que no hace daño...

en: The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge...
es_419: El grupo avanza hacia el lago. Diya se sienta con Min a la orilla del agua...

en: Look at the lake
es_419: Mirar al lago

en: Study your lines again
es_419: Estudiar tus líneas devuelta

en: Glance over at Ester
es_419: Echar un vistazo a Ester

note: Speaker: Min
en: Ugh...I hate nature-y lakes like this.
es_419: Agh...Odio los lagos natural-escos como este.

[ctx: lakeLoop_da6af4d3]
note: Speaker: Diya
en: Why?
es_419: ¿Por qué?

note: Speaker: Diya
en: It's nice here.
es_419: Es agradable aquí.

note: Speaker: Min
en: It just reminds me of shit that happened to me in Florida.
es_419: Solo me recuerda de mierda que me pasó en Florida.

[ctx: lakeLoop_25f1bee1]
note: Speaker: Diya
en: What happened?
es_419: ¿Qué pasó?

note: Speaker: Min
en: I mean, it's pretty much the same as the other stories I told you.
es_419: Osea, es básicamente igual a las otras historias que te he contado.

note: Speaker: Min
en: I was just on a field trip that got ruined by racists.
es_419: Solo estaba en una excursión que fue arruinada por racistas.

note: Speaker: Min
en: So now places like this are cursed.
es_419: Ahora lugares como este están malditos.

note: Speaker: Diya
en: What did you mean earlier? About not being a woman.
es_419: ¿A qué te referías antes? Con lo de no ser una mujer.

note: Speaker: Diya
en: Do you mean age-wise?
es_419: ¿Lo decías respecto a la edad?

note: Speaker: Min
en: Oh...It's hard to explain.
es_419: Ah...Es difícil de explicar.

note: Speaker: Min
en: I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing.
es_419: Realmente nunca le he dicho esto antes a nadie. Probablemente va a ser confuso.

note: Speaker: Diya
en: That's okay.
es_419: Eso está bien.

note: Speaker: Min
en: I don't really like being thought of as a girl.
es_419: Realmente no me gusta que piensen en mí como una chica.

note: Speaker: Min
en: But I'm not 100%% removed from it, if that makes sense?
es_419: Pero no estoy 100%% alejada de ello, ¿si es que eso tiene sentido?

note: Speaker: Min
en: Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting.
es_419: Ser llamada una mujer o señora es mucho peor. Como, asqueroso.

note: Speaker: Min
en: I definitely don't want strangers seeing me to think "Oh, that's a woman."
es_419: Definitivamente no quiero que desconocidos me vean y piensen "Oh, esa es una mujer."

note: Speaker: Diya
en: ...What do you want them to think?
es_419: ...¿Qué quieres que piensen ellos?

note: Speaker: Min
en: ...I dunno...
es_419: ...No lo sé...

note: Speaker: Min
en: I'm still figuring that part out.
es_419: Aún estoy averiguando esa parte.

en: Diya tilts her head, perplexed.
es_419: Diya ladea la cabeza, perpleja.

note: Speaker: Min
en: Don't get me wrong, "girl" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me.
es_419: No me malinterpretes, ¡"chica" es mi género favorito! Así, tu eres una chica, y eres la mejor cosa que jamás me ha ocurrido.

note: Speaker: Min
en: I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations.
es_419: Es simplemente que yo sólo siento conexión con {i}ser{/i} una chica en situaciones realmente específicas.

note: Speaker: Diya
en: No, I know.
es_419: No, lo sé.

note: Speaker: Diya
en: Sorry. Just trying to wrap my head around it.
es_419: Lo siento. Sólo intento hacerme la idea.

note: Speaker: Diya
en: ...Can I still call you my girlfriend?
es_419: ...¿Puedo seguir llamándote mi novia?

note: Speaker: Min
en: Yeah! I like being your girlfriend.
es_419: ¡Claro! Me gusta ser tu novia.

note: Speaker: Min
en: And I like being lesbian. I'm not that into the "being a girl" part, but I relate super hard with the "no interest in men" part.
es_419: Y me gusta ser lesbiana. No me gusta mucho la parte de "ser una chica", pero me identifico completamente con la parte de "no tener interés en los hombres".

note: Speaker: Min
en: It's more stuff like being called "ma'am" or "Mrs." that really skeeves me out.
es_419: Son más las cosas como que te llamen "señorita" o "señora" las que realmente me espantan.

note: Speaker: Min
en: I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so...
es_419: Sé que no tiene mucho sentido. Onda, el género no es real en primer lugar, así que...

note: Speaker: Diya
en: No, it makes sense.
es_419: No, si tiene sentido.

note: Speaker: Diya
en: Feel like I already knew that before you said it.
es_419: Siento que ya sabía eso antes de que tu lo dijeras.

note: Speaker: Min
en: You're okay with it?
es_419: ¿Estás bien con eso?

en: To Min's relief, Diya nods.
es_419: Para el alivio de Min, Diya asiente.

note: Speaker: Diya
en: It's very you.
es_419: Es muy tú.

note: Speaker: Diya
en: It's kind of cool. You're like a gender outlaw.
es_419: Es medio genial. Eres como un género fuera de la ley.

note: Speaker: Min
en: Yeah! That's me.
es_419: ¡Sí! Esa soy yo.

note: Speaker: MinT
en: I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs...
es_419: Tengo tanta suerte de tener a la novia más dulce, amable, y pura del mundo quien tiene que ser protegida a toda costa...

note: Speaker: MinT
en: I definitely can't let her find out about the racist thing...
es_419: Definitivamente no puedo dejar que se entere sobre lo de ser racista...

en: Min continues watching the clear, rippling water.
es_419: Min continúa mirando el agua clara, y ondulante.

en: All of a sudden, Noelle yelps and turns indignantly to Akarsha.
es_419: De repente, Noelle chilla y se gira indignada hacia Akarsha.

note: Speaker: Noelle
en: Did you just throw a rock at me?!
es_419: ¡¿Me acabas de tirar una piedra?!

note: Speaker: Akarsha
en: Nope? Maybe it was the water.
es_419: ¿Nop? Quizás solo fue el agua.

note: Speaker: Noelle
en: The WATER threw a rock at me??
es_419: ¿¿El AGUA me tiró una piedra??

note: Speaker: Akarsha
en: It was just a lil pebble, right? I bet the waves could've picked it up.
es_419: Era solo una piedrecilla, ¿cierto? Apuesto que las olas la pudieron haber recogido.

note: Speaker: MinT
en: She definitely threw the rock at her.
es_419: Ella definitivamente le tiró la piedra.

en: Chryssa sighs from the bench she and Liz are sitting on.
es_419: Chryssa suspira desde la banca en la que están sentadas Liz y ella.

note: Speaker: Chryssa
en: Why is it that wherever we go, we end up babysitting people?
es_419: ¿Por qué siempre vayamos donde vayamos, terminamos siendo las niñeras?

note: Speaker: Chryssa
en: Do you think it's firstborn child syndrome?
es_419: ¿Crees que es la síndrome de ser la mayor?

note: Speaker: Liz
en: You might be onto something.
es_419: Puede que estés en lo cierto.

note: Speaker: Liz
en: My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down.
es_419: Mis hermanos son bastante inmaduros, así que es usualmente mi responsabilidad asegurarme de que la casa no se incendie.

note: Speaker: Chryssa
en: What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack.
es_419: ¿Y si empezamos a actuar inmaduras también? Entonces alguien más se verá obligado a tomar el relevo.

note: Speaker: Liz
en: How do you propose we do that?
es_419: ¿Cómo se supone que haremos eso?

note: Speaker: Chryssa
en: I dunno...Maybe we should just start talking with no filter.
es_419: No lo sé...Quizás deberíamos empezar a hablar sin filtro.

note: Speaker: Chryssa
en: Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first.
es_419: En vez de pensar en lo que decimos, sólo diremos lo primero que se nos venga a la cabeza.

note: Speaker: Liz
en: Very interesting...
es_419: Muy interesante...

en: Min rereads the script.
es_419: Min relee el guión.

en: When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back.
es_419: Cuando llega al final del paquete, le da la vuelta para asegurarse de que no hay nada por detrás.

en: To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations.
es_419: Para su horror, la parte trasera esta cubierta en una densa serie de números y operaciones numéricas.

note: Speaker: Min
en: The heck is this?! It looks like a serial killer wrote on it.
es_419: ¡¿Qué diablos es esto?! Parece como si un asesino serial escribió aquí.

note: Speaker: Noelle
en: Oh, it's just a puzzle I made up.
es_419: Oh, es solo un puzzle que me inventé.

note: Speaker: Noelle
en: Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100.
es_419: Usando los dígitos 1, 2, 5, y 7 solo una vez cada uno, puedes crear expresiones usando cualquier operación que dé como resultado cada número entero del 0 al 100.

note: Speaker: Min
en: What in the actual hell would possess you to do that?
es_419: ¿Quién diablos te ha poseído para hacer eso?

note: Speaker: Noelle
en: It's called curiosity.
es_419: Se llama curiosidad.

note: Speaker: Noelle
en: When I look at a clock, I like to make the numbers do this.
es_419: Cuando veo un reloj, me gusta hacer que los números hagan esto.

note: Speaker: Min
en: When I look at a clock, it's 'cause I wanna know what time it is.
es_419: Cuando veo un reloj, es porque quiero ver la hora.

note: Speaker: Min
en: God, you're fucked in the head.
es_419: Dios, estás jodida de la cabeza.

en: Ester is sitting with Grace and Sayeeda on a nearby log.
es_419: Ester está sentada junto a Grace y Sayeeda en un tronco cercano.

note: Speaker: MinT
en: Should I try to talk to her?
es_419: ¿Debería intentar hablar con ella?

note: Speaker: MinT
en: That might piss her off even worse. I probably shouldn't.
es_419: Eso podría molestarla aún más. Probablemente no debería.

note: Speaker: Grace
en: I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool.
es_419: Desearía que mi pelo se fuera gris prematuramente. Tener el pelo blanco sería tan genial.

[ctx: lakeLoop_45dabef1]
note: Speaker: Sayeeda
en: Me too...
es_419: Yo también...

note: Speaker: Ester
en: Even though no one else would see it?
es_419: ¿Aunque nadie más lo viera?

note: Speaker: Sayeeda
en: That's not true, I can show my hair to my family and other girls.
es_419: Eso no es verdad, le puedo mostrar mi pelo a mi familia y a otras chicas.

note: Speaker: Grace
en: It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom.
es_419: Es verdad, ella solía cobrarle $20 a las otras chicas para ver su pelo en el baño de chicas.

note: Speaker: Ester
en: How'd you know? Did you pay to see it?
es_419: ¿Cómo lo sabes? ¿Pagaste para verlo?

[ctx: lakeLoop_79d69818]
note: Speaker: Grace
en: Yup.
es_419: Sep.

note: Speaker: Sayeeda
en: If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10.
es_419: Si estás interesada, Ester, te dejaré verlo por un descuento especial de $10.

note: Speaker: Ester
en: I'll pass.
es_419: Paso.

note: Speaker: Sayeeda
en: You sure? Limited time offer.
es_419: ¿Estás segura? Oferta limitada.

note: Speaker: Grace
en: Why's it limited time? Your hair's always gonna be there.
es_419: ¿Por qué es limitada? Tu pelo siempre estará ahí.

note: Speaker: Sayeeda
en: For all you know, I could be dyeing it a crazy new color every day.
es_419: Por lo que sabes, podría teñirlo de un color nuevo cada día.

note: Speaker: Sayeeda
en: It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!
es_419: Podría ser azul, violeta, rosado...¡Y nunca lo sabrás a menos que revises!

note: Speaker: Grace
en: Oh, crap. Maybe I should pay to see it again...
es_419: Oh, rayos. Quizás debería pagar para verlo devuelta...

note: Speaker: Ester
en: You're seriously falling for that?!
es_419: ¡¿De verdad estás cayendo por eso?!

en: After the brief break, the group gets back to filming.
es_419: Después de la breve pausa, el grupo vuelve a filmar.

note: Speaker: Ester
en: Take 11. Action.
es_419: Toma 11. Acción.

note: Speaker: Noelle
en: Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?
es_419: Hola, ¿cómo te sientes sobre acerca de la retirada de los lobos de la lista de Especies en Peligro de Extinción?

note: Speaker: Min
en: I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana.
es_419: ¡Me siento eufórica! La exclusión de la lista eliminó la protección para los lobos en Idaho y Montana.

note: Speaker: Min
en: Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!
es_419: Ahora es legal para mí cazarlos. ¡No puedo esperar a matar toneladas de lobos!

en: When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek.
es_419: Cuando finalmente terminan toda la escena, Diya recompensa a Min con un rápido besito en la mejilla.

note: Speaker: Diya
en: Good job.
es_419: Buen trabajo.

note: Speaker: Min
en: I'm all sweaty and nasty right now, you don't have to do that.
es_419: Estoy toda sudada y asquerosa ahora mismo, no tienes que hacer eso.

note: Speaker: Diya
en: You're not nasty. I don't mind it.
es_419: No eres asquerosa. No me molesta.

en: Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water.
es_419: Noelle refunfuña mientras se sienta junto a Akarsha en la mesa de picnic y toma un sorbo de agua.

note: Speaker: Noelle
en: I still can't believe you threw a rock at my face.
es_419: Todavía no puedo creer que me tiraste una piedra a la cara.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, that is a GROSS exaggeration.
es_419: Oye, esa es una GRAN exageración.

note: Speaker: Min
en: Wait, so you admit it was you who threw it now?
es_419: Espera, ¿entonces admites que la tiraste tú ahora?

note: Speaker: Akarsha
en: First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face.
es_419: Primero que todo, era un LOB. Segundo que todo, te llegó al cuello, no la cara.

note: Speaker: Noelle
en: WELL, IT HIT MY FACE!!!
es_419: ¡¡¡BUENO, ME DIO EN LA CARA!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!
es_419: ¡La intención importa aquí! ¡Lo estás haciendo sonar peor de lo que realmente era!

note: Speaker: MinT
en: Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!
es_419: ¡Si, la intención si que importa! ¡Yo tampoco quería herir los sentimientos de Ester!

en: Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder.
es_419: Min mira a Ester con inquietud. Ella está revisando el metraje de la videocámara.

note: Speaker: MinT
en: I wish the whole thing never happened...
es_419: Desearía que todo esto nunca hubiera sucedido...

note: Speaker: Ester
en: Okay, we're good to start the wolf family interview.
es_419: Bien, estamos listas para empezar la entrevista a la familia lobo.

note: Speaker: Akarsha
en: Yiss!!!
es_419: ¡¡¡Chí!!!

note: Speaker: Liz
en: I call being the Wolf Mom!
es_419: ¡Seré la Mamá Lobo!

note: Speaker: Chryssa
en: Wait, I wanted to be the mommy, too.
es_419: Espera, yo quería ser la mamá, también.

note: Speaker: Liz
en: Well, I definitely don't want to be the dad.
es_419: Bueno, definitivamente no quiero ser el papá.

note: Speaker: Diya
en: It can be two moms. Adopted.
es_419: Pueden ser dos mamás. Adoptada.

note: Speaker: Diya
en: Wolf Mom and Wolf Mom #2.
es_419: Mamá Lobo y Mamá Lobo #2.

note: Speaker: Chryssa
en: Wolf Mom #2 definitely sounds like the inferior one, though.
es_419: Mamá Lobo #2 definitivamente suena como la inferior, eso sí.

note: Speaker: Akarsha
en: There's gotta be a way to make them sound equal.
es_419: Tiene que haber una manera de hacerlas sonar iguales.

note: Speaker: Akarsha
en: Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl.
es_419: Como siempre hay dos versiones de Pokemón, como Diamante y Perla.

note: Speaker: Noelle
en: Does this really matter??
es_419: ¿¿Realmente importa esto??

note: Speaker: Min
en: Hey, this is the scene where I kill Akarsha, right?
es_419: Hey, esta es la escena en la que mato a Akarsha, ¿cierto?

note: Speaker: Min
en: Aren't I supposed to have a gun?
es_419: ¿No se supone que debo tener un arma?

note: Speaker: Sayeeda
en: Oh, I brought a Nerf gun you can use.
es_419: Oh, traje una pistola Nerf que puedes usar.

note: Speaker: Sayeeda
en: It's in the tent with the other stuff.
es_419: Está en la carpa con las demás cosas.

note: Speaker: Min
en: Okay, I'll go get it.
es_419: Ok, la iré a buscar.

en: Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun.
es_419: Min hurga en la bolsa de disfraces en busca de la pistola Nerf.

note: Speaker: Noelle
en: Wait, Min-seo, is the microphone in there too?
es_419: Espera, Min-seo, ¿está el micrófono ahí también?

note: Speaker: Min
en: I dunno, look for it yourself.
es_419: No lo sé, búscalo tú.

en: Noelle sneezes as she steps into the dusty tent.
es_419: Noelle estornuda mientras entra a la polvorienta carpa.

note: Speaker: Noelle
en: Achoo!
es_419: ¡Achúu!

note: Speaker: Min
en: Shut up.
es_419: Cállate.

note: Speaker: Noelle
en: Shut up???
es_419: ¿¿¿Cállate???

en: Noelle joins Min by the duffel bag.
es_419: Noelle se une a Min junto al bolso de viaje.

en: Suddenly, Noelle frowns at her.
es_419: De repente, Noelle la mira con el ceño fruncido.

note: Speaker: Min
en: What? You got a problem or something?
es_419: ¿Qué? ¿Tienes un problema o algo?

en: For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent.
es_419: Por un momento de paro cardíaco, Min está segura de que ha sido descubierta como racista de alguna manera, pero pronto se da cuenta que Noelle sólo está mirando a la suciedad que ella dejó en la carpa.

note: Speaker: Noelle
en: You wore your boots inside?! You're getting dirt everywhere!
es_419: ¡¿Entraste con las botas puestas?! ¡Estás dejando tierra en todas partes!

note: Speaker: Min
en: Oh, that's it?
es_419: Oh, ¿eso es todo?

note: Speaker: Min
en: It's barely anything!
es_419: ¡Apenas se nota!

note: Speaker: Noelle
en: You got a leaf on the sleeping bag already. See?
es_419: Ya dejaste una hoja en el saco de dormir. ¿Ves?

note: Speaker: Min
en: So brush it off! Who cares?!
es_419: ¡Entonces sácala! ¡¿A quien le importa?!

note: Speaker: Noelle
en: I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!
es_419: ¡A mí me importa! ¡Tu fuiste la responsable, así que {i}TÚ{/i} deberías ser la que la saque!

note: Speaker: Min
en: It's just one fucking leaf! Stop splitting hairs over nothing!
es_419: ¡Es solo una puta hoja! ¡Deja de volverte loca por nada!

note: Speaker: Noelle
en: You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!
es_419: ¡Tú eres la que está siendo difícil aquí! ¡Solo discúlpate y quita la hoja!

note: Speaker: Min
en: YOU REALLY WANT ME TO GET THAT LEAF OFF!? TAKE THIS!!!
es_419: ¿¡TANTO QUIERES QUE SAQUE ESA HOJA!? ¡¡¡TOMA ESTO!!!

en: Min grabs one end of the sleeping bag and swings it at Noelle!
es_419: ¡Min agarra un extremo del saco de dormir y se lo lanza a Noelle!

en: It whaps Noelle in the torso!
es_419: ¡Golpea a Noelle en el torso!

note: Speaker: Noelle
en: HEY! I'M TELLING ON YOU!!!
es_419: ¡EY! ¡¡¡TE VOY A DELATAR!!!

note: Speaker: Min
en: {big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}
es_419: {big=+20}¡¡¡VÉ E INTÉNTALO, TURBONERD!!!!{/big}

en: Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!
es_419: ¡Noelle agarra el saco de dormir mientras Min intenta asestar otro golpe!

note: Speaker: Noelle
en: YOU GORMLESS BRUTE!!!
es_419: ¡¡¡MALDITA BRUTA GOMOSA!!!

note: Speaker: Min
en: THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!
es_419: ¿¿¿QUÉ MIERDA QUIERES DECIR CON QUE SOY GRUMOSA??? ¡RETIRA LO DICHO!

en: Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards.
es_419: Min tira del saco de dormir, con fuerza! Se escapa de las manos de Noelle, lanzando a Min hacia atrás.

note: Speaker: Min
en: WHOA!!
es_419: ¡¡WOA!!

en: Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent.
es_419: Min pierde completamente el balance y se cae de espaldas a la pared de la carpa.

en: She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight.
es_419: Ella cae al suelo sentada, clavando la tela de la carpa con su peso.

en: The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope...
es_419: La carpa colapsa, cubriendo a sus ocupantes en nylon. Min siente que se desliza hacia atrás por una pendiente...

note: Speaker: Noelle
en: THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!
es_419: ¡LA CARPA ESTÁ RODANDO COLINA ABAJO!

en: Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way.
es_419: Min y Noelle ciegamente se caen colina abajo con las extremidades cubiertas en la carpa, gritando todo el camino.

en: Min and Noelle
es_419: Min y Noelle

note: Speaker: NPC
en: AAAAGHHHHHH!!!!!!!!!!!
es_419: ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡AAAAAHHHHHH!!!!!!!!!!!

en: Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine.
es_419: Eventualmente, se estrellan contra un gran arbusto al fondo del barranco.

en: Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth.
es_419: Min se arrastra fuera del enredo, escupiendo tierra y ramas por la boca.

note: Speaker: Min
en: Pwah! Pwah!
es_419: ¡Puah! ¡Puah!

note: Speaker: Noelle
en: Oh, how I despise you...
es_419: Oh, cómo te desprecio...

en: Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks.
es_419: Noelle recoge la carpa entre sus brazos e intenta volver al parque en sus calcetines.

note: Speaker: Min
en: What happened to your shoes?
es_419: ¿Qué pasó con tus zapatos?

note: Speaker: Noelle
en: I took them off before coming into the tent, like a civilized person.
es_419: Me los quité antes de entrar a la carpa, como una persona civilizada.

note: Speaker: Min
en: See, this is why keeping them on is better.
es_419: Ves, esta es la razón por la que es mejor tenerlos puestos.

note: Speaker: Min
en: I win.
es_419: Yo gano.

note: Speaker: Noelle
en: No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances.
es_419: ¡No, no ganas! Esta situación nunca se daría bajo circunstancias normales.

note: Speaker: Min
en: Look how much faster I'm walking than you.
es_419: Mira cómo camino mucho más rápido que tú.

note: Speaker: Min
en: See? Loser.
es_419: ¿Ves? Perdedora.

en: Min looks back and sees how far behind Noelle is.
es_419: Min mira hacia atrás y ve lo lejos que está Noelle.

note: Speaker: MinT
en: She looks pretty pathetic dragging the tent through the dirt...
es_419: Se ve bastante patética arrastrando la carpa por la tierra...

en: Min reluctantly goes back and yanks the tent away from her.
es_419: Min retrocede a regañadientes y le quita la carpa de un tirón.

note: Speaker: Noelle
en: What's the matter with you today?
es_419: ¿Qué es lo que te pasa hoy?

[ctx: tentDisaster_3bc705ee]
note: Speaker: Min
en: What?
es_419: ¿Qué?

note: Speaker: Noelle
en: Generally speaking, you strike me as someone who can't take criticism.
es_419: Generalmente hablando, me pareces como alguien que no acepta bien las críticas.

note: Speaker: Noelle
en: But you haven't blown up on me like this for months.
es_419: Pero hace meses que no explotabas conmigo así.

note: Speaker: Noelle
en: Did something happen between you and Ester?
es_419: ¿Pasó algo entre tú y Ester?

[ctx: tentDisaster_379c085f]
note: Speaker: Min
en: WHAT?
es_419: ¿QUÉ?

note: Speaker: Min
en: NO, WHY?
es_419: ¿NO, POR QUÉ?

note: Speaker: Noelle
en: During our scene, you kept eyeing her like she was going to bite you.
es_419: Durante nuestra escena, no dejabas de mirarla como si te fuera a morder.

note: Speaker: MinT
en: Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened.
es_419: Oh, diablos. Si hasta la maldita NOELLE se dio cuenta, bien podría llevar un letrero de neón diciendo lo que pasó.

note: Speaker: Min
en: We sorta got in a fight.
es_419: Tuvimos una especie de pelea.

note: Speaker: Min
en: She got all offended by something I said.
es_419: Ella se ofendió mucho por algo que dije.

note: Speaker: Noelle
en: What did you say?
es_419: ¿Qué dijiste?

note: Speaker: MinT
en: ...I don't even wanna say it...It's so fucking embarrassing...
es_419: ...Ni siquiera quiero decirlo...Es tan jodidamente vergonzoso...

note: Speaker: Min
en: I kinda was like...I didn't know Black people cared about grades...
es_419: Fue algo cómo...No sabía que a la gente negra les importaban las calificaciones...

note: Speaker: Noelle
en: What?! Why???
es_419: ¡¿Qué?! ¿¿¿Por qué???

note: Speaker: Min
en: I don't know...None of my classes ever had Black people in them...
es_419: No lo sé...Ninguna de mis clases jamás fueron con gente negra...

note: Speaker: Min
en: So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that.
es_419: Así que sentí que estaba aprendiendo algo nuevo de la historia que me estaba contando. Sólo intentaba expresar eso.

note: Speaker: Noelle
en: So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???
es_419: ¿¿¿Así que le DIJISTE A ELLA que tenías una creencia intolerante que sólo cambió después de una anécdota cualquiera que ella compartió???

note: Speaker: Min
en: I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!
es_419: ¡¿No estaba pensando, ok?! Es fácil de entender ahora en retrospectiva, ¡pero todo sucedió en cómo 5 segundos!

note: Speaker: Min
en: I didn't even have anything against her! Or Black people in general!
es_419: ¡Ni siquiera tenía nada en contra de ella! ¡O a los negros en general!

note: Speaker: Min
en: C'mon, you know me. When I hate someone, I let them know!!!
es_419: Vamos, tu me conoces. ¡¡¡Cuando odio a alguien, se los hago saber!!!

note: Speaker: Noelle
en: Yes, I'm well aware of that.
es_419: Sí, estoy bastante consciente de eso.

note: Speaker: Min
en: So it should've been obvious I didn't mean anything bad by it!
es_419: ¡Así que debió haber sido obvio que no quería decir nada malo con eso!

note: Speaker: Min
en: When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!
es_419: Cuando la gente hace acentos asiáticos y dicen cosas raras sobre los coreanos, ¡{i}yo{/i} no me enloquezco!

note: Speaker: Noelle
en: You don't...?
es_419: ¿No lo haces...?

note: Speaker: Noelle
en: That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious.
es_419: Esa vez que íbamos caminando y nos hicieron un "Konnichiwa", estabas furiosa.

note: Speaker: Min
en: That was coming from a white creep, and it was clearly hateful.
es_419: Eso venía de un blanco asqueroso, y era claramente odioso.

note: Speaker: Min
en: But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians.
es_419: Pero si es solo un chiste, o algo dicho de forma insensible, no siempre significa que la persona odie REALMENTE a los asiáticos.

note: Speaker: Noelle
en: I'm not sure I follow your logic here...
es_419: No sé si estoy entendiendo tu lógica...

note: Speaker: Noelle
en: Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?
es_419: ¿Estás diciendo que mientras algo no sea {i}intencionadamente{/i} racismo odioso, no te molesta?

note: Speaker: Min
en: Yeah, it doesn't. 'Cause I'm not a sensitive crybaby.
es_419: Sí, no lo hace. Porque no soy una llorona sensible.

note: Speaker: Noelle
en: But if you had a choice, wouldn't you rather they not say those things?
es_419: Pero si tuvieras la opción, ¿no preferirías que ellos no dijeran esas cosas?

note: Speaker: Min
en: Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool.
es_419: Bueno, duh. Si pudiera presionar un botón y que mágicamente nadie diga esas cosas de nuevo, sería genial.

note: Speaker: Noelle
en: ...Then it {i}does{/i|} bother you?
es_419: ...¿Entonces {i}sí{/i} te molesta?

note: Speaker: Min
en: Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it.
es_419: Ok, bueno, quizás me molesta un poco, pero no haría un gran alboroto por eso.

note: Speaker: Noelle
en: If it bothers you, doesn't it make sense to complain about it?
es_419: Si te molesta, ¿no crees que tiene sentido quejarse de ello?

note: Speaker: Min
en: If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff.
es_419: Si fuera una mariquita debilucha, claro. Pero no lo soy, así que no me preocupo por esas minucias.

note: Speaker: Noelle
en: But we just established that you {i}are{/i} bothered by it.
es_419: Pero acabamos de establecer que {i}sí{/i} te molesta.

note: Speaker: Noelle
en: You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on.
es_419: Solo lo niegas porque en tus ojos, tu debilidad es admitir que estás herida. Por el acto de tipo duro que tienes en marcha.

en: Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet.
es_419: Noelle tiene una expresión insufriblemente soberbia en su cara, como si hubiera descubierto un error de imprenta en un examen que nadie ha encontrado todavía.

note: Speaker: Noelle
en: I think I understand now.
es_419: Creo que entiendo ahora.

note: Speaker: Min
en: Understand what?? You weren't even there.
es_419: ¿¿Entender qué?? Ni siquiera estabas ahí.

note: Speaker: Noelle
en: You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing.
es_419: Piensas que Ester está exagerando por que en situaciones similares, no hiciste nada.

note: Speaker: Noelle
en: When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence.
es_419: Cuando te dijo que tu respuesta era racista, te enfureciste de su audacia para quejarse de cosas de las que sufriste en silencio.

note: Speaker: Noelle
en: Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too.
es_419: Admitir que genuinamente heriste sus sentimientos requeriría la admisión de que tú también has sido herida antes, también.

note: Speaker: Noelle
en: And your fragile ego cannot allow that.
es_419: Y tu frágil ego no puede permitirse eso.

note: Speaker: MinT
en: Shit...Maybe she's onto something...
es_419: Mierda...Quizás tiene la razón...

note: Speaker: Noelle
en: In conclusion, Ester's right, you're wrong, and you're racist.
es_419: En conclusión, Ester está en lo correcto, tu te equivocas, y también eres racista.

note: Speaker: MinT
en: This sucks so bad.....
es_419: Esto apesta tanto......

en: Covered in dirt and twigs, Min struggles to put the tent back up.
es_419: Cubierta en tierra y ramas, Min se esfuerza para volver a armar la carpa.

[ctx: falseSpring_a014ade9]
note: Speaker: Diya
en: ?!
es_419: ¡¿?!

note: Speaker: Diya
en: Are you okay.
es_419: Te encuentras bien.

note: Speaker: Min
en: Not really. I feel like absolute dogshit.
es_419: No realmente. Me siento como una absoluta mierda.

note: Speaker: MinT
en: I just wanna hide what I did.
es_419: Sólo quiero esconder lo que hice.

note: Speaker: MinT
en: I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it.
es_419: Quiero cavar un hoyo y enterrar la terrible verdad donde nadie jamás la encuentre.

[ctx: falseSpring_25f1bee1]
note: Speaker: Diya
en: What happened?
es_419: ¿Qué paso?

note: Speaker: Min
en: I don't really wanna talk about it.
es_419: Realmente no quiero hablar de ello.

en: At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent.
es_419: Sin saber cómo manejar la situación, Diya la ayuda en silencio a armar la carpa.

note: Speaker: Diya
en: ...?
es_419: ¿...?

[ctx: falseSpring_64f35087]
note: Speaker: Min
en: Huh?
es_419: ¿Ah?

note: Speaker: Diya
en: Look.
es_419: Mira.

en: Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric.
es_419: Diya apunta a una mariposa de aspecto malformado aferrándose a la tela de la carpa.

note: Speaker: Min
en: Oh, ew.
es_419: Oh, puaj.

note: Speaker: Min
en: What's wrong with its wing? It's all crinkled.
es_419: ¿Qué le pasó en el ala? Está toda arrugada.

note: Speaker: Diya
en: Think it's stuck like that...That's so sad.
es_419: Creo que está estancada así...Qué triste.

note: Speaker: Diya
en: Maybe it's because of the false spring.
es_419: Quizás sea por la primavera falsa.

note: Speaker: Min
en: False spring?
es_419: ¿Primavera falsa?

note: Speaker: Diya
en: It's when it's super warm, but it's still winter.
es_419: Es cuando hace mucho calor, pero aún es invierno.

note: Speaker: Diya
en: It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not.
es_419: Perturba a muchos animales porque piensan que es primavera cuando no lo es.

note: Speaker: Diya
en: Maybe the weird environment messed it up while it was forming.
es_419: Quizás el ambiente extraño la estropeó mientras aún se estaba formando.

en: Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch.
es_419: Diya intenta que la mariposa deformada se arrastre a una rama. Es difícil de ver.

note: Speaker: Min
en: Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?
es_419: ¿Es eso lo que soy? ¿Porque crecí con racistas y me dieron las peores lecciones de la historia?

note: Speaker: Min
en: I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape.
es_419: Siento que pasé por el infierno y salí del otro lado en la forma más monumentalmente jodida.

[ctx: falseSpring_a16d98d6]
note: Speaker: Diya
en: ?
es_419: ¿?

note: Speaker: Diya
en: What do you mean?
es_419: ¿A qué te refieres?

note: Speaker: Min
en: Diya...You wouldn't ever break up with me, right?
es_419: Diya...Tú nunca romperías conmigo, ¿verdad?

note: Speaker: Diya
en: ? No.
es_419: ¿? No.

note: Speaker: Min
en: What if I did something bad?
es_419: ¿Qué pasaría si hice algo malo?

note: Speaker: Min
en: I mean like, really bad.
es_419: Me refiero, realmente malo.

note: Speaker: Diya
en: What did you do?
es_419: ¿Qué hiciste?

note: Speaker: Min
en: Are you SURE you wouldn't break up with me, though?
es_419: Pero, ¿estás SEGURA de que no romperías conmigo?

note: Speaker: Diya
en: What. Did. You. Do.
es_419: Qué. Hiciste.

en: Min tells Diya what happened, bracing herself for the worst...
es_419: Min le dice a Diya lo que ocurrió, preparándose para lo peor...

note: Speaker: Min
en: ...And that's why Ester is mad at me...
es_419: ...Y por eso es que Ester está enojada conmigo...

note: Speaker: Diya
en: That wasn't very nice of you.
es_419: Eso no fue muy amable de tu parte.

note: Speaker: Diya
en: Sounds like something racist my mom would say.
es_419: Suena cómo algo racista que mi mamá diría.

note: Speaker: Min
en: Yeah, I know...
es_419: Sí, lo sé...

note: Speaker: Diya
en: Poor Ester. Her comic sounds cool, too.
es_419: Pobre Ester. Su cómic suena genial, también.

note: Speaker: Min
en: Do you hate me now?
es_419: ¿Me odias ahora?

note: Speaker: Diya
en: I mean...It was bad. But at least you realize it.
es_419: Digo...Fue malo. Pero por lo menos te diste cuenta.

note: Speaker: Diya
en: Everyone makes mistakes.
es_419: Todos cometemos errores.

note: Speaker: Min
en: Not everyone makes RACIST mistakes.
es_419: No todos hacen errores RACISTAS.

note: Speaker: Diya
en: But it's not like people are born knowing things, either?
es_419: ¿Pero, tampoco es como si la gente naciera sabiendo las cosas?

note: Speaker: Diya
en: Everyone has blind spots.
es_419: Todos tienen puntos ciegos.

note: Speaker: Min
en: How come you've never offended someone like I did, then?
es_419: ¿Cómo es que nunca has ofendido a alguien como yo, entonces?

note: Speaker: Diya
en: I don't talk to people very much...
es_419: No hablo mucho con otras personas...

note: Speaker: Diya
en: So most of the mistakes just happen in my mind.
es_419: Así que la mayoría de los errores solo ocurren en mi cabeza.

note: Speaker: Min
en: Well...then how come Noelle doesn't offend people??
es_419: Bueno...¿¿entonces cómo es que Noelle no ofende a las personas??

note: Speaker: Diya
en: I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating.
es_419: Digo...ella era bastante ignorante sobre las personas homosexuales antes de que comenzamos a salir.

note: Speaker: Diya
en: When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it.
es_419: Cuando se dijo que el narrador del {i}El Gran Gatsby{/i} era gay en nuestra clase de Inglés, ella se escandalizó y argumentó en contra de ello.

note: Speaker: Diya
en: She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it.
es_419: Insistía en que tenía que haber otra explicación. Pero creo que simplemente le daba asco pensarlo.

note: Speaker: Min
en: That's not as bad as insulting someone's entire race, though.
es_419: Eso no está tan mal como insultar la raza entera de una persona, eso sí.

note: Speaker: Diya
en: Not trying to say she messed up worse.
es_419: No estoy tratando de decir que ella lo haya hecho peor.

note: Speaker: Diya
en: My point is she got better about it. She wouldn't do that anymore.
es_419: Mi punto es que ella mejoró al respecto. Ya no lo haría más.

note: Speaker: Diya
en: So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever.
es_419: Así que no se lo reprocho. El hecho de que hayas sido ignorante sobre algo no significa que lo serás para siempre.

note: Speaker: Min
en: I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me.
es_419: No lo sé...Eso no deshace el hecho de que ya fui racista con Ester, y ahora ella me odia.

note: Speaker: Diya
en: Did you say sorry?
es_419: ¿Te disculpaste con ella?

note: Speaker: Diya
en: She might not forgive you. But you should at least tell her.
es_419: Puede que no te perdone. Pero por lo menos deberías decirle.

en: Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out.
es_419: Min siente tal angustia al oír la sugerencia de Diya que se tarde un momento en balbucear algo.

note: Speaker: Min
en: But...But...No one ever apologized to ME!
es_419: Pero...Pero...¡Nunca nadie se ha disculpado CONMIGO!

en: To Min's horror, her eyes fill up with tears.
es_419: Para el horror de Min, sus ojos se llenan con lágrimas.

note: Speaker: Min
en: So many people did way worse things to me, and THEY never said sorry!
es_419: ¡Tantas personas me hicieron cosas mucho peores, y ELLOS nunca se disculparon!

note: Speaker: Min
en: None of my racist bullies ever said sorry. My dad never said sorry.
es_419: Ninguno de los racistas que me hicieron bullying se disculparon. Mi papá nunca se disculpó.

note: Speaker: Min
en: Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?
es_419: ¿Por qué YO tengo que ser la que se disculpa, cuando lo que hice ni siquiera fue tan malo?

note: Speaker: Min
en: It's not fair!
es_419: ¡No es justo!

en: Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body.
es_419: Diya la lleva a sus brazos y la abraza muy fuerte, como si intentara exprimir toda la pena de su cuerpo.

en: Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down.
es_419: Min se apoya en su calor, dejando que su tacto familiar y el ritmo constante de sus latidos la tranquilicen.

note: Speaker: Diya
en: What happened to you wasn't fair.
es_419: Lo que te pasó no fue justo.

note: Speaker: Diya
en: But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle.
es_419: Pero eso no significa que tu deberías ser injusta, también. O sólo continuarás el ciclo.

note: Speaker: Diya
en: You can apologize even if they don't.
es_419: Puedes disculparte incluso si ellos no lo hicieron.

note: Speaker: Min
en: But it's not fair...
es_419: Pero no es justo...

note: Speaker: Min
en: I want them to suffer. I want them to die.
es_419: Quiero que sufran. Quiero que mueran.

note: Speaker: Min
en: If I just forget about them, that means they got away with everything.
es_419: Si sólo me olvido de ellos, significa que se salieron con la suya.

note: Speaker: Min
en: That means they won, and I lost.
es_419: Eso significa que ganaron, y yo perdí.

note: Speaker: Diya
en: But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?
es_419: ¿Pero no es {i}peor{/i} perder si dejas que la gente que odias siga controlando tu vida?

note: Speaker: Diya
en: It's like that saying. If you seek revenge, dig two graves.
es_419: Es como ese dicho. Si buscas venganza, cava dos tumbas.

note: Speaker: Diya
en: Is it worth it? To hurt yourself in the name of fairness.
es_419: ¿Vale la pena? Herirte a ti misma en el nombre de la justicia.

note: Speaker: MinT
en: Is that what I'm doing?
es_419: ¿Es eso lo que estoy haciendo?

note: Speaker: MinT
en: Crashing the car just to get back at them?
es_419: ¿Estrellar el auto solo para vengarme de ellos?

note: Speaker: Diya
en: ...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way.
es_419: ...Las dos tumbas son para ti y la persona de la que te vengaste, por si acaso.

note: Speaker: Diya
en: Not two different people you killed.
es_419: No dos personas distintas que mataste.

note: Speaker: Min
en: No, I got that.
es_419: No, lo entendí.

note: Speaker: Min
en: You're right...
es_419: Tienes razón...

note: Speaker: Min
en: Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!
es_419: ¡¿Por qué debería dejar que esos pedazos de mierda me sigan controlando incluso años después?!

note: Speaker: Min
en: If nothing they did mattered, that'll show them!!
es_419: Si nada de lo que hicieron importó, ¡¡eso les enseñará!!

[ctx: falseSpring_9cbab985]
note: Speaker: Diya
en: Yeah.
es_419: Sí.

note: Speaker: Min
en: Yeah!!!!!
es_419: ¡¡¡¡¡Sí!!!!!!

en: Min dashes off and finds Ester setting up the next scene.
es_419: Min sale corriendo y encuentra a Ester preparando la siguiente escena.

note: Speaker: Ester
en: What took you so long?
es_419: ¿Por qué te tardaste tanto?

note: Speaker: Ester
en: Everyone's ready to do the wolf death scene.
es_419: Todas están listas para hacer la escena de la muerte del lobo.

note: Speaker: Min
en: Can we talk first?
es_419: ¿Podemos hablar primero?

en: Ester gives her a guarded look.
es_419: Ester la mira con recelo.

note: Speaker: Ester
en: That depends...
es_419: Eso depende...

note: Speaker: Min
en: Sorry I was an asshole earlier.
es_419: Disculpa por haber sido una idiota antes.

note: Speaker: Min
en: I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair.
es_419: No debí haber dicho esas cosas racistas sobre las personas negras, y las cosas raras sobre tu pelo.

note: Speaker: Ester
en: Yeah, you shouldn't have.
es_419: Sí, no debiste.

note: Speaker: Min
en: You're right, I should've known better.
es_419: Tienes razón, debería haberlo sabido.

note: Speaker: Min
en: I know how much it sucks looking different from everyone else.
es_419: Sé lo horrible que es parecer diferente a los demás.

en: Ester lets out a sigh, looking exhausted.
es_419: Ester suspira, pareciendo agotada.

note: Speaker: Ester
en: You'd think people would know, but they don't...
es_419: Creerías que la gente lo sabría, pero no lo hacen...

note: Speaker: Ester
en: It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them.
es_419: Es como ser pateada en ambos lados. Paso por las mismas cosas que todos los demás en esta escuela, pero nadie me ve como uno de ellos.

note: Speaker: Ester
en: Everyone thinks because I'm not "pure" Asian, I'm not as smart or I don't study as much.
es_419: Todos piensan que porque no soy asiática "pura", no soy igual de inteligente o no estudio lo mismo.

note: Speaker: Min
en: Don't worry, I don't think that.
es_419: No te preocupes, yo no pienso eso.

note: Speaker: Min
en: I learned my lesson. I'm not racist anymore.
es_419: Aprendí mi lección. Ya no soy racista.

note: Speaker: Ester
en: Uh...Yeah, you are?
es_419: Eh...¿Sí, lo eres?

note: Speaker: Min
en: Huh......??????
es_419: ¿¿¿¿¿¿¿Ah......??????

note: Speaker: Ester
en: You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing.
es_419: Literalmente sigues siendo racista, todo lo que hiciste fue disculparte por una cosa específica.

note: Speaker: Min
en: But...What else am I supposed to do then?!
es_419: Pero...¡¿Qué se supone que tengo que hacer entonces?!

note: Speaker: Ester
en: Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?
es_419: ¿Intenta educarte a ti misma y no decir mierdas al azar sobre otras etnias?

note: Speaker: Ester
en: And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive.
es_419: Y pide disculpas la próxima vez que seas racista en vez de actuar grosera y a la defensiva.

note: Speaker: Min
en: Next time?! That makes it sound like this is gonna happen again.
es_419: ¡¿La próxima vez?! Eso lo hace sonar como si esto fuera a pasar devuelta.

note: Speaker: Ester
en: Honestly, it probably will.
es_419: Honestamente, es probable que sí.

note: Speaker: Min
en: So...you're saying I'll ALWAYS be racist no matter what I do?!
es_419: Entonces...¡¿dices que SIEMPRE seré racista haga lo que haga?!

en: Min looks so horrified that Ester gives her a pitying look.
es_419: Min parece tan horrorizada que Ester le lanza una mirada con lástima.

note: Speaker: Ester
en: I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING.
es_419: Osea, literalmente todos en esta tierra son ignorantes hasta cierto punto sobre ALGO.

note: Speaker: Ester
en: For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right.
es_419: Para mi webcomic, intenté investigar lo mejor que pude sobre los albinos y amputados dobles, pero aún no estoy segura de haber retratado todo correctamente.

note: Speaker: MinT
en: Double amputee...? What the fuck is going on in her comic?
es_419: ¿Amputado doble...? ¿Qué mierda está pasando en su cómic?

note: Speaker: Ester
en: No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes.
es_419: Nadie es perfecto. Solo tienes que hacer lo mejor que puedes y aprender de tus errores.

note: Speaker: Min
en: Oh...okay...
es_419: Oh...ok...

note: Speaker: Min
en: But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again.
es_419: Pero odio pensar que voy a hacer un error DIFERENTE en algún momento y me tendré que disculpar de nuevo.

note: Speaker: Min
en: It's fucking mortifying.
es_419: Sería jodidamente mortificante.

note: Speaker: Ester
en: I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something.
es_419: Digo, no debería ser mortificante el admitir que estabas equivocada en algo.

note: Speaker: Min
en: ...I guess it shouldn't be...
es_419: ...Supongo que no lo debería ser...

note: Speaker: Akarsha
en: Ay! Are we ready to party?
es_419: ¡Ey! ¿Listas para la fiesta?

note: Speaker: Ester
en: Yeah, let's do it.
es_419: Sí, hagámoslo.

note: Speaker: Min
en: So are we good for now?
es_419: ¿Entonces estamos bien por ahora?

note: Speaker: Ester
en: I guess.
es_419: Supongo.

note: Speaker: Ester
en: Can I still use the "progidy" thing you said earlier?
es_419: ¿Aún puedo usar lo de "progidio" que dijiste antes?

note: Speaker: Min
en: Huh? Yeah, knock yourself out.
es_419: ¿Ah? Sí, ve con todo.

en: Wolf Pup
es_419: Lobo Cachorro

en: Wolf Mom LeafGreen
es_419: Mamá Lobo Verde Hoja

en: Wolf Mom FireRed
es_419: Mamá lobo Rojo Fuego

en: Min hides behind a tree with her Nerf gun, waiting for her cue.
es_419: Min se esconde detrás de un árbol con su pistola Nerf, esperando su señal.

note: Speaker: Noelle
en: How has your pack helped balance the ecosystem here?
es_419: ¿Cómo ha contribuido tu manada a equilibrar el ecosistema aquí?

note: Speaker: Chryssa
en: We prevent the elk population from exploding and overgrazing.
es_419: Prevenimos la que la población de alces explotara y pastoree en exceso.

note: Speaker: Liz
en: Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off.
es_419: Antes de nuestra reintroducción, muchos biólogos estaban preocupados por la erosión y la muerte de las plantas.

note: Speaker: Liz
en: Unfortunately, many ranchers and hunters don't understand this.
es_419: Desafortunadamente, muchos ganaderos y cazadores no entienden esto.

note: Speaker: Chryssa
en: In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter.
es_419: De hecho, el estado de Idaho está planeando en matar a cientos de lobos este invierno.

note: Speaker: MinT
en: This is where we always screw up and have to start over.
es_419: Aquí es donde siempre metemos la pata y tenemos que volver a empezar.

note: Speaker: MinT
en: Every time Akarsha makes eye contact with Chryssa, she starts laughing.
es_419: Cada vez que Akarsha hace contacto visual con Chryssa, se pone a reír.

note: Speaker: Akarsha
en: Mom LeafGreen, I'm scared...Are we gonna die?
es_419: Mamá Verde Hoja, tengo miedo...¿Vamos a morir?

note: Speaker: MinT
en: Holy shit. She finally did it!
es_419: Santo cielo. ¡Por fin lo hizo!

note: Speaker: Akarsha
en: Goo goo ga ga...
es_419: Gu gu ga ga...

en: Noelle's eye twitches as she recites her next line.
es_419: Noelle tuerce el ojo mientras recita su siguiente frase.

note: Speaker: Noelle
en: Who is this...adorable little thing?
es_419: ¿Quién es esta...adorable pequeña criatura?

note: Speaker: Chryssa
en: This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!
es_419: ¡Esta es nuestra cachorra de lobo! Normalmente las parejas apareadas producen una camada al año, ¡pero la adoptamos!

note: Speaker: Liz
en: We love her soooooooo much!
es_419: ¡La queremos muchíííísimo!

note: Speaker: Akarsha
en: I'm only four months old!
es_419: ¡Solo tengo cuatro meses!

note: Speaker: Min
en: DIEEEEEEEE!!!
es_419: ¡¡¡MUEREEEEEEEE!!!

en: Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!
es_419: ¡Min sale por detrás del árbol y dispara una ráfaga de balas Nerf a Akarsha!

note: Speaker: Akarsha
en: No!!! I only kill a very small number of cattle per year!!!
es_419: ¡¡¡No!!! ¡¡¡Yo solo mato a una muy pequeña cantidad de ganado por año!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Urk!
es_419: ¡Ark!

en: Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun.
es_419: Akarsha cae, y Min continúa disparándole el culo con la pistola Nerf.

note: Speaker: Chryssa
en: Nooooo! Our innocent puppy!
es_419: ¡Nooooo! ¡Nuestra inocente cachorra!

note: Speaker: Min
en: MUAHAHA!
es_419: ¡MUAJAJA!

note: Speaker: Min
en: I'll be back to kill the rest of you!!
es_419: ¡¡Volveré para matar al resto de ustedes!!

en: Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body.
es_419: Min huye fuera de la pantalla, dejando a Chryssa y a Liz llorando muy poco convincentemente sobre el cuerpo de Akarsha.

note: Speaker: Liz
en: How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!
es_419: ¿Cómo es posible? ¡Si tan solo siguiéramos en la lista de Especies en Peligro de Extinción!

en: Noelle turns solemnly to the camera.
es_419: Noelle se devuelve solemnemente hacia la cámara.

note: Speaker: Noelle
en: Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species list would have devastating consequences.
es_419: Hoy, aprendí que la exclusión de los lobos de la lista de Especies en Peligro de Extinción podría tener devastadoras consecuencias.

note: Speaker: Ester
en: ...And that's a wrap!
es_419: ...¡Y ya está!

note: Speaker: Noelle
en: FINALLY!!! WE'VE BEEN HERE FOR SIX HOURS!!!
es_419: ¡¡¡FINALMENTE!!! ¡¡¡HEMOS ESTADO AQUÍ POR SEIS HORAS!!!

note: Speaker: MinT
en: And we may have just produced the worst video ever...
es_419: Y puede que hayamos producido el peor video de la historia...

en: Relieved to be back in her regular clothes, Min looks around.
es_419: Aliviada de estar devuelta en su ropa habitual, Min mira a su alrededor.

note: Speaker: MinT
en: Seems like people are packing up.
es_419: Parece que los demás están empacando.

en: Look in the tent
es_419: Mirar en la carpa

en: Sit at the picnic table
es_419: Sentarte en la mesa de picnic

en: Look at tree stump
es_419: Mirar el tocón de árbol

en: Walk to the lake
es_419: Caminar al lago

en: The tent flap's already open.
es_419: La solapa de la carpa ya está abierta.

en: Min climbs inside. To her surprise, Akarsha's already there.
es_419: Min sube adentro. Para su sorpresa, Akarsha ya está ahí.

note: Speaker: Akarsha
en: Shhhh, look!
es_419: ¡Shhhh, mira!

en: She points to Noelle, who's sound asleep on the sleeping bag.
es_419: Ella apunta a Noelle, quien está profundamente dormida en el saco de dormir.

note: Speaker: Min
en: Damn, she must've been pretty tired to just conk out like this.
es_419: Diablos, debió haber estado muy cansada como para solo desmayarse así.

note: Speaker: Akarsha
en: Listen, I have the biggest brain in the world...
es_419: Escucha, tengo el cerebro más grande del mundo...

en: Akarsha gleefully lies down on the ground next to Noelle.
es_419: Akarsha se recuesta gozosamente en el suelo junto a Noelle.

note: Speaker: Akarsha
en: Help me braid our hair together.
es_419: Ayudame a trenzar el pelo de las dos juntas.

note: Speaker: Min
en: I have short hair, dipshit. Do I look like I know how to braid hair?
es_419: Tengo pelo corto, imbécil. ¿Te parezco como si supiera hacer trenzas?

note: Speaker: Akarsha
en: I can't do it myself, it's too hard when I'm lyin' down like this.
es_419: No lo puedo hacer yo sola, es muy difícil cuando estoy echada así.

note: Speaker: Akarsha
en: C'mon, pwetty pwease...
es_419: Vamos, porfavorcito...

note: Speaker: Min
en: God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock.
es_419: Dios, cuando hablas así solo me dan ganas de aplastarte la cabeza con una piedra.

en: Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand.
es_419: Min gatea más cerca y agarra un mechón de pelo de Akarsha y Noelle en cada mano.

note: Speaker: Akarsha
en: It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top.
es_419: Es fácil, solo tienes que dividirlo en tres mechones y alternar cuál va por encima.

note: Speaker: Min
en: Like this??
es_419: ¿¿De esta manera??

en: Confused, Min just randomly twists their hair together.
es_419: Confundida, Min solo les enrosca el pelo al azar.

en: The instant she lets go, the "braid" loosens and unravels.
es_419: Al instante que lo suelta, la "trenza" se afloja y deshace.

[ctx: braidPrank_d1645b00]
note: Speaker: MinT
en: Shit!
es_419: ¡Mierda!

en: Noelle scowls in her sleep as Min tries again.
es_419: Noelle frunce el ceño dormida mientras Min vuelve a intentar.

[ctx: braidPrank_3dd98bff]
note: Speaker: Noelle
en: Akarsha!
es_419: ¡Akarsha!

en: Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself.
es_419: Akarsha y Min se congelan, pero Noelle solo se pone de lado, murmurando a sí misma.

note: Speaker: Noelle
en: Zzz...Just because it's "suitable for all large primates"...doesn't mean you should eat it...
es_419: Zzz...Sólo porque es "apto para todos los grandes primates"...no significa que te lo deberías comer...

note: Speaker: MinT
en: What is she dreaming about??
es_419: ¿¿Qué está soñando??

en: Ester sticks her head in the tent.
es_419: Ester mete la cabeza en la carpa.

note: Speaker: Ester
en: Can you hand me my backpack?
es_419: ¿Puedes pasarme mi mochila?

note: Speaker: Ester
en: ...Wait, what're you guys doing?
es_419: ...Espera, ¿qué están haciendo ustedes?

note: Speaker: Akarsha
en: Psst! Halp...
es_419: ¡Psst! Ayuda...

note: Speaker: Min
en: Ester, do you know how to braid hair?
es_419: Ester, ¿sabes hacer trenzas?

en: Ester assesses the situation for a moment before shrugging.
es_419: Ester evalúa la situación por un momento antes de encogerse de hombros.

note: Speaker: Ester
en: Okay, why not?
es_419: Ok, ¿por qué no?

note: Speaker: Akarsha
en: Thank you!!!
es_419: ¡¡¡Gracias!!!

en: After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid.
es_419: Después de unos minutos, Ester consigue entrelazar el pelo de Akarsha y Noelle en una gigante, y desordenada trenza.

note: Speaker: Min
en: You did it!
es_419: ¡Lo hiciste!

note: Speaker: Ester
en: I wonder when she's gonna realize.
es_419: Me pregunto cuándo se dará cuenta.

en: Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's.
es_419: Noelle se revuelve en el saco de dormir. Su cabeza es tirada hacia atrás por su pelo, el cual está ahora atado al de Akarsha.

en: She blearily rubs her eyes.
es_419: Ella se frota los ojos con sueño.

en: Noelle bolts upright, screaming.
es_419: Noelle se levanta de un salto, gritando.

note: Speaker: Noelle
en: AAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!
es_419: ¡¡¡¡¡¡AAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: What's wrong, Frenchman? Bad hair day?
es_419: ¿Qué pasa, francesa? ¿Mal día con el pelo?

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHAaaaAAAA!!!
es_419: ¡¡¡AKARSHAaaaAAAA!!!

note: Speaker: Noelle
en: WHY?! GET ME OUT OF HEREEEE!!!!
es_419: ¡¿POR QUÉ?! ¡¡¡¡SÁCAME DE AQUIIIIIII!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Whoa, calm down.
es_419: Wow, cálmate.

note: Speaker: Noelle
en: CALM DOWN?! YOU LITERALLY ATTACKED ME IN MY SLEEP!!!
es_419: ¡¿CÁLMATE?! ¡¡¡LITERALMENTE ME ATACASTE MIENTRAS DORMÍA!!!

note: Speaker: Ester
en: I mean, you can just unbraid it. It's not that bad.
es_419: Digo, solo puedes deshacer la trenza. No es tan malo.

note: Speaker: Min
en: Yeah, tons of people in the world have it way worse than you.
es_419: Sí, un montón de personas en el mundo lo tienen peor que tú.

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!
es_419: ¡CÁLLENSE! ¡¡¡LAS ODIO A TODAS!!!

en: She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous.
es_419: Ella se dirige a Ester y a Min con un aura que solo puede ser descrita como asesina.

en: Akarsha calmly lies back down, dragging Noelle down with her.
es_419: Akarsha vuelve a recostarse con tranquilidad, dejando caer a Noelle junto con ella.

note: Speaker: Noelle
en: AAAAAAAAAAA!!!
es_419: ¡¡¡AAAAAAAAAAA!!!

note: Speaker: Akarsha
en: I'll hold her back! Run!!
es_419: ¡La retendré! ¡¡Corran!!

note: Speaker: Ester
en: Nice knowing you, bye!
es_419: ¡Encantada de conocerte, adiós!

note: Speaker: Min
en: Bro, I will never forget your sacrifice.
es_419: Bro, nunca olvidaré tu sacrificio.

en: Ester and Min make their escape.
es_419: Ester y Min hacen su escape.

en: Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash.
es_419: Adentro de la carpa, se oye un grito ahogado seguido de un estruendo.

en: The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again.
es_419: Las estacas de la carpa saltan del suelo cuando la carpa de vuelca y vuelve a caer colina abajo.

en: Noelle and Akarsha
es_419: Noelle y Akarsha

note: Speaker: NPC
en: AAAUGHHHH!!!!!!!
es_419: ¡¡¡¡¡¡¡¡WAAAAAGHHHH!!!!!!!!!

note: Speaker: Min
en: Again?!
es_419: ¡¿Otra vez?!

note: Speaker: Ester
en: There it goes...
es_419: Ahí va...

en: Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap.
es_419: Min y Ester miran hacia el fondo de la colina, donde Noelle, Akarsha, y la carpa han caído en un montón enredado.

en: Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining.
es_419: De repente, Ester se da cuenta de algo y se endereza, con los ojos brillantes.

note: Speaker: Ester
en: I can use this!
es_419: ¡Puedo usar esto!

note: Speaker: Ester
en: In my comic! It totally fixes the part I was stuck on!
es_419: ¡En mi comic! ¡Arregla totalmente la parte en la que estaba atascada!

note: Speaker: Min
en: The hell kind of story are you writing where you can even use this?
es_419: ¿Qué maldito tipo de historia estás escribiendo en la que puedes usar esto?

note: Speaker: Min
en: Some kind of camping disaster?
es_419: ¿Algún tipo de desastre de acampada?

note: Speaker: Ester
en: You don't understand, it's perfect! I gotta write this down!
es_419: ¡Tú no lo entiendes, es perfecto! ¡Tengo que escribir esto!

note: Speaker: Min
en: Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?
es_419: Pero, ¿no está tu cuaderno y todo lo demás ahí abajo? ¿Adentro de tu mochila?

note: Speaker: Ester
en: ...Crap, you're right.
es_419: ...Mierda, tienes razón.

note: Speaker: Ester
en: I guess I'll go grab it.
es_419: Supongo que iré a buscarla.

en: Ester sighs and heads down the hill to retrieve her things.
es_419: Ester suspira y comienza a bajar por la colina para recuperar sus cosas.

note: Speaker: MinT
en: I don't really get it, but good for her.
es_419: Realmente no lo entiendo, pero bien por ella.

en: Grace is trying to squeeze the costumes back into her bag.
es_419: Grace está intentando apretujar los disfraces devuelta a su bolso.

note: Speaker: Grace
en: Hey Min!
es_419: ¡Oye Min!

note: Speaker: Grace
en: Do you know if your brother's single?
es_419: ¿Sabes si tu hermano está soltero?

[ctx: graceCallout_2dcd6bb5]
note: Speaker: MinT
en: Oh, great.
es_419: Oh, genial.

note: Speaker: Grace
en: Do you think you could introduce us?
es_419: ¿Crees que podrías presentarnos?

note: Speaker: Min
en: I mean, I'm not sure he even likes girls.
es_419: Digo, ni siquiera estoy segura si es que le gustan las chicas.

note: Speaker: Grace
en: Oh...Darn.
es_419: Oh...Maldición.

note: Speaker: Min
en: What exactly do you like about him?
es_419: ¿Qué te gusta exactamente de él?

note: Speaker: Grace
en: He's so cute. He looks kinda like G-Dragon.
es_419: Es tan tierno. Se parece a G-Dragon.

note: Speaker: Min
en: Do you like my brother just because he's Korean?
es_419: ¿Acaso te gusta mi hermano solo porque es coreano?

note: Speaker: Grace
en: W-what?
es_419: ¿Q-qué?

note: Speaker: Min
en: Can you chill out a bit with the whole Korea thing?
es_419: ¿Te puedes calmar un poco con todo el asunto de Corea?

note: Speaker: Grace
en: Sorry!! I just get so excited about K-Pop...
es_419: ¡¡Lo siento!! Es que solo me emociono tanto sobre el K-Pop...

note: Speaker: Min
en: Liking K-Pop is fine, but just...be normal about it.
es_419: Que te guste el K-Pop está bien, pero sólo...sé más normal acerca de ello.

note: Speaker: Grace
en: ...Sorry...
es_419: ...Lo siento...

note: Speaker: Min
en: You don't have to keep apologizing, it's annoying.
es_419: No tienes que seguir disculpándote, es molesto.

note: Speaker: Min
en: As long as you get it.
es_419: Siempre y cuando lo entiendas.

note: Speaker: Grace
en: Okay, yeah. I'll be normal now.
es_419: Ok, sí. Seré más normal ahora.

en: Chryssa and Liz are staring at the decimated tree stump.
es_419: Chryssa y Liz están mirando al tocón de árbol destrozado.

note: Speaker: Liz
en: What happened to this? It looks like a cannonball hit it.
es_419: ¿Qué le pasó a esto? Parece como si una bola de cañón lo golpeó.

note: Speaker: Chryssa
en: Beats me.
es_419: Ni idea.

note: Speaker: MinT
en: I should probably keep my mouth shut.
es_419: Probablemente debería quedarme callada.

note: Speaker: Liz
en: Well, I suppose it's not our problem.
es_419: Bueno, supongo que no es nuestro problema.

note: Speaker: Chryssa
en: Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?
es_419: Hablando de problemas...¿Qué opinas de tu tarde como una persona irresponsable?

note: Speaker: Liz
en: That was even more tiring than being responsible.
es_419: Eso fue aún más agotador que ser responsable.

note: Speaker: Liz
en: Did you see them knock the tent down the hill? Twice?
es_419: ¿Viste cómo tiraron la carpa bajo la colina? ¿Dos veces?

note: Speaker: Liz
en: Did you see them knock the tent down the hill?
es_419: ¿Viste cómo tiraron la carpa bajo la colina?

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah, I just ignored it.
es_419: Sí, simplemente lo ignoré.

note: Speaker: Liz
en: Me, too.
es_419: Yo, también.

note: Speaker: Liz
en: We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do.
es_419: Probablemente habríamos finalizado hace un par de horas antes si tan solo hubiéramos lidiado con ellos como normalmente hacemos.

note: Speaker: Chryssa
en: Yep...Man, I thought I was really onto something.
es_419: Sep...Hombre, pensé que realmente estaba en lo cierto.

en: Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her.
es_419: Min se da la vuelta para alejarse, pero para su sorpresa, ella escucha pasos corriendo detrás de ella.

note: Speaker: Liz
en: Wait, Min!
es_419: ¡Espera, Min!

en: Min stops to let her catch up.
es_419: Min se detiene para dejar que la alcancen.

[ctx: thatWasExhausting_3bc705ee]
note: Speaker: Min
en: What?
es_419: ¿Qué?

note: Speaker: Liz
en: I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake.
es_419: No pude evitar escuchar parte de lo que le decías a Diya. En el lago.

en: Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription.
es_419: Liz traza algo en un pedazo de papel y se lo entrega a Min como una doctora dando una receta médica.

note: Speaker: Liz
en: You need to go on the internet.
es_419: Tienes que entrar en el internet.

note: Speaker: Min
en: The internet...?
es_419: ¿El internet...?

en: Min scrutinizes the scrap of paper. It says "genderfork.com".
es_419: Min analiza el pedazo de papel. Este dice "genderfork.com".

note: Speaker: Liz
en: It's a blog you might like.
es_419: Es un blog que te podría gustar.

note: Speaker: Min
en: How the hell would you know what I like?
es_419: ¿Cómo diablos sabrías lo que me gusta?

note: Speaker: Liz
en: I'm trans.
es_419: Soy trans.

[ctx: thatWasExhausting_638cadaa]
note: Speaker: Min
en: HUH?
es_419: ¿AH?

note: Speaker: Liz
en: I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans...
es_419: Osea, no es como si ser genderqueer fuera necesariamente lo mismo que ser trans...

note: Speaker: Liz
en: But I'm here if you'd ever like to talk.
es_419: Pero estoy aquí si alguna vez quieres hablar.

note: Speaker: Liz
en: Have fun!
es_419: ¡Diviértete!

en: Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock.
es_419: Liz le da una palmadita a Min en la cabeza y la deja allí de pie, agarrando el pequeño pedazo de papel en shock.

note: Speaker: MinT
en: I guess I should look that up when I get home...
es_419: Supongo que debería verlo cuando llegue a casa...

en: Diya is watching the water.
es_419: Diya está observando el agua.

en: When Min joins her, Diya tilts her head at her.
es_419: Cuando Min se le une, Diya inclina la cabeza hacia ella.

note: Speaker: Diya
en: You said this place was cursed, right?
es_419: Tu dijiste que ese lugar estaba maldito, ¿cierto?

en: Min sighs and wraps her arms around Diya's waist.
es_419: Min suspira y envuelve sus brazos alrededor de la cadera de Diya.

[ctx: uncurse_5bd4174a]
note: Speaker: Min
en: Yeah...
es_419: Sí...

en: Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks.
es_419: Diya descansa su frente contra la de Min, sus largas pestañas cosquilleando la piel de Min cuando parpadea.

note: Speaker: Diya
en: What if we uncursed it?
es_419: ¿Y si le quitamos la maldición?

note: Speaker: Min
en: Huh? How?
es_419: ¿Ah? ¿Cómo?

note: Speaker: Diya
en: By making new memories. Together.
es_419: Creando nuevos recuerdos. Juntas.

en: Diya hugs her tighter, squishing Min's face directly into her chest.
es_419: Diya la abraza más fuerte, aplastando la cara de Min directamente contra su pecho.

note: Speaker: MinT
en: It's so soft.............
es_419: Es tan suave.............

[ctx: game/3_min.rpy:3344]
en: I love you...
es_419: Te amo...

en: Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying.
es_419: La mente de Min está en tal estado de desconcierto que le toma un segundo procesar lo que Diya está diciendo.

en: In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze.
es_419: En una hazaña hercúlea de autocontrol, ella logra dejar de frotar su cara contra el pecho de Diya y encontrarse con su mirada.

note: Speaker: Min
en: Wait...You know what that means?
es_419: Espera...¿Sabes lo que eso significa?

en: Diya nods, her cheeks tinged pink.
es_419: Diya asiente, con las mejillas teñidas de rosa.

note: Speaker: Diya
en: It was in a lot of the K-pop songs that Yuki...I mean, Grace played.
es_419: Estaba en un montón de las canciones de K-Pop que Yuki...Digo, Grace puso.

note: Speaker: Diya
en: So I asked her.
es_419: Así que le pregunté.

note: Speaker: Diya
en: And found out what it really meant.
es_419: Y descubrí lo que realmente significaba.

note: Speaker: Min
en: Sorry I lied to you...
es_419: Disculpa por mentirte...

note: Speaker: Diya
en: No, it makes me happy you wanted me to say that.
es_419: No, me hace feliz que querías que dijera eso.

note: Speaker: Diya
en: Because I do. Love you.
es_419: Porque es verdad. Te amo.

note: Speaker: Min
en: Even now...Now that you know what an asshole I am?
es_419: ¿Incluso ahora...Ahora que sabes lo idiota que soy?

note: Speaker: Diya
en: ...You think I didn't know that before?
es_419: ...¿Crees que no lo sabía antes?

note: Speaker: MinT
en: I guess I {i}was{/i} always hitting and threatening people.
es_419: Supongo que yo {i}sí{/i} siempre golpeé y amenacé a personas.

note: Speaker: Min
en: Then why do you still like me?
es_419: ¿Entonces por qué te sigo gustando?

note: Speaker: Diya
en: Because you're also really brave and resilient, and cool.
es_419: Porque también eres muy valiente y tenaz, y genial.

note: Speaker: Diya
en: I feel like...The world tries to make people into certain shapes.
es_419: Siento que...El mundo intenta hacer a las personas en ciertas formas.

note: Speaker: Diya
en: But you fight it on purpose. You try as hard as you can.
es_419: Pero te resistes a propósito. Lo intentas con todas tus fuerzas.

note: Speaker: Diya
en: And I think that's amazing.
es_419: Y creo que eso es increíble.

note: Speaker: Diya
en: And subconsciously, I think I understood.
es_419: E inconscientemente, creo que lo entendí.

note: Speaker: Min
en: Understood what?
es_419: ¿Entender qué?

note: Speaker: Diya
en: You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you.
es_419: Siempre dices que me protegerás y matarás a las personas que me hagan daño. Porque desearías que alguien hiciera eso por ti.

en: Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun.
es_419: Min se queda sin palabras. Es como si de repente se descorriera una cortina sobre algo vergonzoso y oculto, exponiéndolo al ardiente sol.

en: But Diya doesn't flinch away, just gazes into her eyes.
es_419: Pero Diya no se inmuta, sólo la mira a los ojos.

[ctx: uncurse_cf441d0e]
note: Speaker: Diya
en: I love you.
es_419: Te amo.

en: Blinking hard, Min smiles back at her.
es_419: Parpadeando con fuerza, Min le devuelve la sonrisa.

note: Speaker: Min
en: I love you, too.
es_419: Yo también, te amo.

note: Speaker: Min
en: Teach me how to say it?
es_419: ¿Enséñame a decirlo?

note: Speaker: Min
en: Man, that's a mouthful.
es_419: Hombre, qué trabalenguas.

note: Speaker: Min
en: Nan unnai katalikkiren...?
es_419: ¿Nan unnai katalikkiren...?

en: 5th grade
es_419: Quinto grado

en: Saturday Chinese School
es_419: Escuela de chino de los sábados

en: The first phrase is "mirror."
es_419: La primera frase es "espejo."

en: Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke.
es_419: Noelle copia caracteres desconocidos en la pizarra trazo por trazo.

note: Speaker: NoelleT
en: What did it look like again?
es_419: ¿Cómo era de nuevo?

en: Noelle writes it down, then checks it against the writing on the board.
es_419: Noelle la escribe, y luego lo compara con lo escrito en la pizarra.

note: Speaker: NoelleT
en: I got it wrong...
es_419: Me equivoqué...

en: Noelle writes it down, then checks it against the words on the board.
es_419: Noelle la escribe, y luego lo compara con las palabras en la pizarra.

note: Speaker: NoelleT
en: I got it right! Now for the next one...
es_419: ¡Acerté! Ahora a por la siguiente...

en: The next phrase is "admit."
es_419: La siguiente frase es "admitir."

en: You should already know "recognize."
es_419: Ya deberían saber "reconocer."

en: {font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is "to bear" or "to carry"...
es_419: El significado de {font=traditional_chinese.otf}承{/font} es "llevar" o "cargar"...

note: Speaker: NPC
en: {font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}
es_419: {font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「llevar」o 「cargar」……{/font}

note: Speaker: NoelleT
en: This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages.
es_419: Esto sería más fácil si el chino usara un alfabeto como la mayoría de los lenguajes.

note: Speaker: NoelleT
en: It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks.
es_419: Me enfurece que no se pueda saber cómo un carácter chino es pronunciado por la manera en la que se ve.

note: Speaker: NoelleT
en: You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient.
es_419: Te ves obligado a aprender cada palabra dos veces — cómo suena, Y qué aspecto tiene. Es tremendamente ineficaz.

en: A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand.
es_419: Al cabo de un par de horas de clase, un chico al fondo de la sala levanta la mano.

en: Teacher, how many Chinese characters are there?
es_419: Profesor, ¿cuántos caracteres chinos hay?

en: At least 80,000.
es_419: Al menos 80,000.

note: Speaker: Noelle
en: 80,000?!
es_419: ¡¿80,000?!

en: Don't worry, most educated people only know about 8,000.
es_419: No se preocupen, la mayoría de las personas cultas solo saben alrededor de 8,000.

note: Speaker: NoelleT
en: 8,000 is still a mindboggling number...
es_419: 8,000 aún es una cifra alucinante...

en: After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table.
es_419: Después de la escuela, Noelle hace sus tareas semanales de chino en la mesa de la cocina.

note: Speaker: NoelleT
en: I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent.
es_419: He pasado todos los sábados desde preescolar memorizando tediosamente unos cuantos caracteres a la vez, pero apenas ha hecho un hueco.

note: Speaker: NoelleT
en: After all these years, I still can't even read a book or the newspaper.
es_419: Después de todos estos años, aún no puedo leer un libro o el periódico.

note: Speaker: NoelleT
en: At this pace, it's hard to imagine I'll ever be able to.
es_419: A este ritmo, es difícil imaginar que algún día pueda hacerlo.

note: Speaker: Mom
en: Noelle! What is this?!
es_419: ¡Noelle! ¡¿Qué es esto?!

en: Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school.
es_419: Noelle levanta la vista y ve a su madre con el paquete de muestra toallas menstruales y tampones que obtuvo en la escuela.

note: Speaker: Noelle
en: Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation.
es_419: Oh, eso es de la charla de Educación Sexual que tuvimos en clase. Las chicas recibieron una presentación sobre la menstruación.

note: Speaker: Mom
en: The school gave you this?!
es_419: ¡¿La escuela te dio esto?!

note: Speaker: Mom
en: Using a tampon is the same as having sex!
es_419: ¡Usar un tampon es lo mismo que tener sexo!

note: Speaker: Noelle
en: That's not what the teacher giving the talk said...
es_419: Eso no es lo que la profesora haciendo la charla dijo...

note: Speaker: Noelle
en: It's just a tool for absorbing blood.
es_419: Es solo una herramienta para absorber sangre.

note: Speaker: Mom
en: No! You'll be able to feel it the whole time, and it goes into...
es_419: ¡No! Podrás sentirlo todo el tiempo, y entra en la...

en: Her mom can't even bear to say it.
es_419: Su madre ni siquiera soporta decirlo.

note: Speaker: Mom
en: It's the same as having sex with a man.
es_419: Es lo mismo que tener sexo con un hombre.

note: Speaker: Noelle
en: The woman giving the talk said plenty of girls use it.
es_419: La mujer dando la charla dijo que bastantes chicas los usan.

note: Speaker: Mom
en: American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age.
es_419: Las chicas estadounidenses tienen la regla más temprano porque tienen pensamientos sexuales a una edad temprana.

note: Speaker: Mom
en: It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married.
es_419: No es natural. No deberías estar pensando sobre estas cosas hasta que estés casada.

en: After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show.
es_419: Después de tirar los tampones inmorales a la basura, su madre se va al salón a ver un programa chino de variedades.

note: Speaker: NoelleT
en: It's hard growing up trusting very little of your parents' judgment.
es_419: Es difícil crecer confiando muy poco en el juicio de tus padres.

note: Speaker: NoelleT
en: My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her.
es_419: Mi madre no cree en las enfermedades mentales, pero sí en supersticiones como las fechas propicias. Y ninguna cantidad de pruebas o argumentos la pueden hacer cambiar de opinión.

note: Speaker: NoelleT
en: Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way.
es_419: ¿Acaso la sociedad china lleva décadas de retraso con respecto al occidente? Aún no he conocido a ningún blanco cuya mente funcione así.

en: Noelle glances over at the show her mom is watching.
es_419: Noelle echa un vistazo al show que su madre está viendo.

en: Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play.
es_419: Palabras y dibujos animados de colores vuelan por la pantalla mientras suenan efectos de sonido chillones.

note: Speaker: NoelleT
en: So tacky...
es_419: Qué hortero...

note: Speaker: NoelleT
en: It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin.
es_419: Es uno de esos shows donde entrevistan a un panel de extranjeros que apenas pueden hablar Mandarin.

en: Noelle cringes as silly "boing" noises are overlaid over the host's jokes.
es_419: Noelle se encoge de la vergüenza mientras sonidos tontos de "boing" se sobreponen encima de los chistes del presentador.

note: Speaker: NoelleT
en: They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked...
es_419: Sólo se están riendo de los extranjeros por no entender las preguntas que les están haciendo...

note: Speaker: NoelleT
en: Why is this popular? It's so juvenile and embarrassing.
es_419: ¿Por qué es esto popular? Es tan infantil y vergonzoso.

note: Speaker: NoelleT
en: I feel like I'm losing brain cells as I listen to this.
es_419: Siento que estoy perdiendo neuronas escuchando esto.

en: Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework.
es_419: Asqueada, Noelle vuelve a escudriñar el impenetrable párrafo de chino que se supone que debe analizar para su tarea.

note: Speaker: NoelleT
en: What am I even going to use Chinese for? Watching drivel like that?
es_419: ¿Y para qué voy a usar el chino? ¿Ver tonterías cómo esa?

note: Speaker: NoelleT
en: I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents.
es_419: No tengo interés en la cultura retrógrada que produjeron mis patéticos e intolerantes padres.

en: When a commercial break comes on, she throws down her pencil.
es_419: Cuando una pausa publicitaria llega, ella tira su lápiz.

note: Speaker: Noelle
en: I want to quit Chinese school.
es_419: Quiero dejar la escuela de chino.

en: Her mom whirls around from the couch, alarmed.
es_419: Su madre se sobresalta alrededor del sofá, alarmada.

note: Speaker: Mom
en: What?! Why?
es_419: ¡¿Qué?! ¿Por qué?

note: Speaker: Noelle
en: I hate it! It always takes up my entire Saturday!
es_419: ¡La odio! ¡Siempre me ocupa todo el Sábado!

note: Speaker: Noelle
en: They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school.
es_419: Me asignan tantas tareas cada semana junto a las tareas normales que obtengo en la escuela.

en: Noelle's dad looks up disapprovingly from the newspaper he's reading.
es_419: El padre de Noelle levanta la vista con desaprobación desde el periódico que está leyendo.

note: Speaker: Dad
en: Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?
es_419: Bueno, no puedes abandonarla. ¿Qué clase de persona china ni siquiera puede hablar chino?

note: Speaker: Mom
en: We'll lose face if you don't learn!
es_419: ¡Perderemos prestigio si no aprendes!

note: Speaker: Mom
en: Other people will think we're bad parents.
es_419: Los demás pensarán que somos malos padres.

note: Speaker: Noelle
en: Why does it matter what other people think?!
es_419: ¡¿Por qué importa lo que otras personas piensan?!

note: Speaker: Noelle
en: {i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!
es_419: ¡{i}Yo{/i} soy la que está siendo consumida de su limitado tiempo por ello! ¡Mi opinión debería ser la que más importa!

note: Speaker: Dad
en: No, you have to listen to your parents.
es_419: No, tienes que escuchar a tus padres.

note: Speaker: Dad
en: It's for your own good. You're too young to understand.
es_419: Es por tu propio bien. Eres demasiado joven para entender.

en: Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something.
es_419: Casi nada saca más de quicio a Noelle que le digan que no es lo suficientemente mayor como para entender algo.

note: Speaker: Noelle
en: Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!
es_419: Deja de tratarme como una niña de mente débil. ¡Ya puedo leer a nivel universitario!

note: Speaker: Dad
en: It doesn't matter, you don't have the life experience yet.
es_419: No importa, no tienes la experiencia de vida todavía.

note: Speaker: Dad
en: Some things you can only know from being as old as your parents are.
es_419: Hay algunas cosas que sólo puedes saber a la edad de tus padres.

note: Speaker: Noelle
en: What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?
es_419: Qué, ¿así que solo porque eres mayor que yo automáticamente eres más listo que yo?

[ctx: quittingChineseSchool_12339536]
note: Speaker: Dad
en: Yes.
es_419: Sí.

note: Speaker: Noelle
en: I don't accept that.
es_419: Yo no acepto eso.

note: Speaker: Mom
en: It's your culture. You can't just throw it away.
es_419: Es tu cultura. No puedes simplemente deshacerte de ella.

note: Speaker: Noelle
en: Yes, I can. It's a poorly constructed, archaic language.
es_419: Sí que puedo. Es un lenguaje arcaico y mal construido.

note: Speaker: Dad
en: That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?
es_419: Eso no es verdad. Si fuera tan malo, ¿cómo es que ha funcionado por miles de años?

note: Speaker: Dad
en: You should take more pride in your culture.
es_419: Deberías tener más orgullo en tu cultura.

note: Speaker: Noelle
en: What is there to be proud of?
es_419: ¿Qué hay para enorgullecerse?

note: Speaker: Noelle
en: I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world.
es_419: Estoy atascada aprendiendo el peor y más inútilmente complicado lenguaje del mundo.

en: Exasperated, Noelle's parents exchange a look.
es_419: Exasperados, los padres de Noelle intercambian miradas.

note: Speaker: Mom
en: You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year.
es_419: Seguirás yendo a la escuela de chino. Ya pagamos por tus clases este año.

note: Speaker: Noelle
en: Can I quit at the end of the year then?
es_419: ¿Entonces puedo salir a fin de año?

note: Speaker: Dad
en: If you still feel this way by the end of the year, fine. You can quit.
es_419: Si todavía te sientes de esta manera al final del año, bueno. Puedes dejarla.

note: Speaker: Noelle
en: I can?
es_419: ¿Puedo?

note: Speaker: Mom
en: Huh?! No, she can't!
es_419: ¡¿Ah?! ¡No, ella no puede!

note: Speaker: Dad
en: Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway.
es_419: Piénsalo. Si ella va a la escuela de chino con ese tipo de actitud, no va a aprender nada de todos modos.

note: Speaker: Dad
en: It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money.
es_419: Es imposible educar a alguien que no quiere ser educado. Al menos ahorremos dinero.

note: Speaker: NoelleT
en: Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!
es_419: ¡Sí! El fin de año está bastante lejos, ¡pero al menos el final está a la vista ahora!

note: Speaker: NoelleT
en: Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!
es_419: Dejar la escuela de chino despejará mucho mi horario. ¡Probablemente pueda leer unos cuantos libros más cada semana!

note: Speaker: NoelleT
en: It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit.
es_419: Valdrá tanto la pena. Cuando sea mayor, estaré tan agradecida de haberla dejado.

en: Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time.
es_419: Noelle está tan eufórica que ni siquiera le importa tener que ir arrastrada con su madre a 99 Ranch, un viaje que normalmente considera una pérdida de tiempo.

en: As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear.
es_419: Mientras pasan por la fila de bolas de pescado, el Nokia de su madre suena. Ella rápidamente se lo lleva a la oreja.

en: Hello?
es_419: ¿Hola?

en: There's a pause. Her mom's face falls.
es_419: Hay una pausa. A su madre se le cae la cara.

[ctx: ranch99_ee89588e]
note: Speaker: Noelle
en: What is it?
es_419: ¿Qué pasó?

en: Ah-ma = Taiwanese term for grandma
es_419: Ah-ma = Término Taiwanés para abuela

note: Speaker: Mom
en: Ah-ma passed away.
es_419: Ah-ma ha muerto.

note: Speaker: NoelleT
en: I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years.
es_419: Sé que debería estar triste...pero no he visto a mi abuela en años.

note: Speaker: NoelleT
en: I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died.
es_419: Nunca he tenido una conversación real con ella antes. Es cómo que me digan que un desconocido murió.

en: Spring Break
es_419: Vacaciones de Primavera

en: Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer.
es_419: Noelle no tiene permitido cerrar la puerta de su habitación, así que ella está en alerta máxima cuando utiliza el computador.

note: Speaker: NoelleT
en: It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!
es_419: Suena como que mi madre está ocupada lavando verduras en la cocina. ¡Esta es mi oportunidad!

en: Noelle quickly searches "Homosexuality" on Wikipedia.
es_419: Noelle rápidamente busca "Homosexualidad" en Wikipedia.

note: Speaker: NoelleT
en: I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved.
es_419: Ojeé esta página una vez como investigación, después de que Akarsha empezara a insistir que Diya y Min tenían una relación romántica.

note: Speaker: NoelleT
en: But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!
es_419: ¡Pero estoy SEGURA de que no mencionaba la posibilidad de que dos mujeres tuvieran relaciones sexuales!

note: Speaker: NoelleT
en: I would have remembered it!
es_419: ¡Lo hubiera recordado!

en: Wikipedia page
es_419: Página de Wikipedia

en: Re-read the Wikipedia article
es_419: Releer el artículo de Wikipedia

en: Click the "sexual intercourse" hyperlink
es_419: Hacer clic en el hipervínculo de "relaciones sexuales"

en: Click the "lesbian" hyperlink
es_419: Hacer clic en el hipervínculo de "lesbianismo"

en: Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men.
es_419: Gran parte de la página está dedicada a la opresión histórica y actual de los hombres homosexuales.

en: There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly.
es_419: Hay menciones de la sodomía siendo penalizada, junto con una imagen de una cerámica de la antigua Grecia mostrando a dos hombres desnudos abrazándose por la cual Noelle pasa rápidamente.

note: Speaker: NoelleT
en: Wait, this might be something.
es_419: Espera, esto puede ser algo.

note: Speaker: NPC
en: Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned "long term, erotic relationships".
es_419: Los antropólogos Murray y Roscoe informaron de que las mujeres en Lesoto establecen relaciones "duraderas y eróticas" socialmente aceptadas.

note: Speaker: NoelleT
en: What exactly do they mean by "erotic"? They need to be more descriptive!
es_419: ¿Que quieren decir exactamente con "eróticas"? ¡Tienen que ser más descriptivos!

en: She clicks on the citation, but the source is a book called "Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities".
es_419: Ella hace clic en la citación, pero la fuente es un libro llamado "Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities".

note: Speaker: NoelleT
en: There's no way the library carries this book...
es_419: No hay manera de que la biblioteca tenga este libro...

en: Click the "Lesotho" hyperlink
es_419: Hacer clic en el hipervínculo de "Lesoto".

en: Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the "erotic relationships".
es_419: Noelle se desplaza por la página, pero no hay mención de las "relaciones eróticas".

note: Speaker: NoelleT
en: This is a dead end.
es_419: Este es un callejón sin salida.

note: Speaker: NoelleT
en: I could try googling it, but it might bring up obscene results.
es_419: Podría intentar buscarlo en Google, pero eso podría arrojar resultados obscenos.

en: The link leads to a more general page called "Human sexual intercourse".
es_419: El vínculo llena a una página más general llamada "Relaciones sexuales humanas".

en: To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating.
es_419: Para el disgusto de Noelle, este muestra un cuadro de un hombre y una mujer copulando.

note: Speaker: NoelleT
en: This is repulsive. I'd really rather not stay on this page for long.
es_419: Esto es repulsivo. Preferiría no quedarme mucho tiempo en esta página.

note: Speaker: NPC
en: Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]
es_419: Una relación sexual es el conjunto de comportamientos que realizan al menos dos personas con el objetivo de dar o recibir placer sexual.[[1][[2]

note: Speaker: NPC
en: In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition.
es_419: Como primera aproximación, se pueden dividir las prácticas en coitales y no coitales. Dentro de las no coitales podemos mencionar Magreo, Preludios Sexuales, Masturbación Mutua, Sexo Oral o Genital no Penetrativo.

note: Speaker: NoelleT
en: What on earth is "fingering"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?
es_419: ¿Qué demonios es "masturbación mutua"? ¿Es esto a lo que se refería Min-seo con lo de los dedos?

en: Click the "fingering" hyperlink
es_419: Hacer clic en el hipervínculo de "Masturbación Mutua"

en: The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman.
es_419: La página se abre. En la parte superior, hay una ilustración tradicional de dos mujeres estimulando los genitales de la otra.

en: Noelle scrolls through the page.
es_419: Noelle se desplaza por la página.

note: Speaker: NoelleT
en: Most this page just details historical lesbian relationships.
es_419: Gran parte de esta página solo detalla relaciones lesbianas históricas.

note: Speaker: NoelleT
en: They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for...
es_419: Vivieron vidas tan trágicas y torturadas. Espero que Diya sepa a lo que se ha comprometido...

note: Speaker: NPC
en: Before the late 19th century, the word "Lesbian" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine.
es_419: Antes de finales del siglo XIX, la palabra "lesbiana" era un adjetivo que normalmente calificaba a aquello que derivaba de Lesbos, incluyendo un tipo de vino.

note: Speaker: NPC
en: In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as "Lesbian love"): sexual gratification of two women by simulating intercourse.
es_419: En 1890, la palabra fue usada en un diccionario médico como adjetivo para describir el tribadismo (como «amor lésbico»): gratificación sexual de dos mujeres a través de la simulación del coito.

note: Speaker: NoelleT
en: What on earth is "tribadism"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?
es_419: ¿Qué demonios es "tribadismo"? ¿Es esto a lo que se refería Min-seo con lo de los dedos?

en: Click the "tribadism" hyperlink
es_419: Hacer clic en el hipervínculo de "tribadismo"

en: The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring.
es_419: La página se abre. En la parte superior, hay una ilustración simple de dos mujeres desnudas haciendo las tijeras.

note: Speaker: NoelleT
en: WHAT IS THIS???!?!!
es_419: ¡¡¿¡¿¿¿QUÉ ES ESTO???!?!!

note: Speaker: NoelleT
en: This is...this is so risqué!
es_419: Esto es...¡esto es tan atrevido!

en: Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible.
es_419: Noelle entra en un sudor febril mientras lee la página lo más rápido posible.

en: Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down.
es_419: Luego, presa del pánico, Noelle cierra la pestaña, borra su historial web, y apaga el computador.

note: Speaker: NoelleT
en: Min-seo was right...I can't believe it...
es_419: Min-seo tenía razón...No puedo creerlo...

note: Speaker: NoelleT
en: Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!
es_419: ¡¿Debería permitirse tal contenido erótico en Wikipedia?! ¡Cualquiera puede leerlo!

note: Speaker: NoelleT
en: I must destroy all evidence that I've visited that page!
es_419: ¡Debo destruir toda la evidencia de que visité esa página!

note: Speaker: NoelleT
en: Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?
es_419: ¿Debería desinstalar el navegador? ¿Borrar mi perfil de usuario? ¿Quizás prender fuego al computador por si las dudas?

note: Speaker: NoelleT
en: This better not awaken anything in me...
es_419: Más me vale que esto no despierte nada en mí...

en: Noelle jumps in her chair when she receives a text.
es_419: Noelle salta en su silla cuando recibe un mensaje de texto.

en: Check your phone
es_419: Revisar tu teléfono

note: Speaker: cAkarsha
en: is it just me or does king dedede look kinda sexy in this drawing
es_419: soy yo o el rey dedede se ve algo sexy en este dibujo

note: Speaker: cDiya
en: ??????
es_419: ¿¿¿¿¿¿¿????????

note: Speaker: cAkarsha
en: anyone else?? hello???
es_419: alguien más?? hola???

note: Speaker: cSame
en: anyone care to raise a hand
es_419: alguien quiere levantar la mano

note: Speaker: cMin
en: YOURE INSANE
es_419: ESTÁS LOCA

note: Speaker: cAkarsha
en: WOULD ANYONE ELSE HIT IT??? HELOLO?
es_419: ALGUIEN MÁS LE DARÍA??? HOALALA?

note: Speaker: cSame
en: (banging on your door)
es_419: (golpeando tu puerta)

note: Speaker: cSame
en: if u would fuck king dedede (a penguin?)
es_419: si te coges al rey dedede (un pinguino?)

note: Speaker: cSame
en: ur braver than the U.S. marines
es_419: eres más valiente que los de la marina estadounidese

note: Speaker: cNarrator
en: Diya has left the chatroom.
es_419: Diya ha salido del chat grupal.

note: Speaker: cNarrator
en: Min has left the chatroom.
es_419: Min ha salido del chat grupal.

note: Speaker: cAkarsha
en: welp
es_419: bue

note: Speaker: cNoelle
en: Why are you like this??
es_419: ¿¿Por qué eres así??

note: Speaker: cAkarsha
en: im so bored TT_TT
es_419: estoy tan aburrida TT_TT

note: Speaker: cSame
en: ive been stuck at home all day
es_419: he estado encerrada en casa todo el día

note: Speaker: cNoelle
en: Unfortunately for you, I can't entertain you for long either.
es_419: Desafortunadamente para ti, no podré entretenerte por mucho tiempo tampoco.

note: Speaker: cSame
en: I have to leave for the airport soon.
es_419: Tendré que irme pronto al aeropuerto.

note: Speaker: cAkarsha
en: oh yeah ur visiting taiwan right?
es_419: ah sí estás visitando taiwan, cierto?

note: Speaker: cSame
en: how long ru gonna be there again?
es_419: por cuanto tiempo vas a estar ahí de nuevo?

note: Speaker: cNoelle
en: I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon.
es_419: Estaré ahí por toda la semana. Mi madre y yo volveremos el domingo por la tarde.

note: Speaker: cSame
en: My dad is staying for an additional week there for business purposes.
es_419: Mi padre se quedará allí por una semana más por motivos de trabajo.

note: Speaker: cAkarsha
en: can i still message u when ur there?
es_419: aún podré hablarte cuando estés ahí?

note: Speaker: cSame
en: do u have to use a vpn or something?
es_419: o tendrías que usar un vpn o algo?

note: Speaker: cNoelle
en: No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual.
es_419: No, mientras tenga acceso a internet, deberíamos poder hablar como es usual.

note: Speaker: cAkarsha
en: rly? but isnt there like hella censorship o_0
es_419: de vdd? pero no hay como un montón de censura o_0

note: Speaker: cNoelle
en: No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China.
es_419: No, no hay nada de eso en Taiwan. No es como si estuviera yendo a China.

note: Speaker: cAkarsha
en: right right
es_419: cierto cierto

note: Speaker: cSame
en: uhhh also
es_419: ehhh también

note: Speaker: cSame
en: whats the difference between china and taiwan again ^_^;;
es_419: cuál era la diferencia entre china y taiwan de nuevo ^_^;;

note: Speaker: cSame
en: /shot
es_419: /le llega un disparo

note: Speaker: cSame
en: i mean i know taiwans an island
es_419: osea sé que taiwan es una isla

note: Speaker: cSame
en: but is it like
es_419: pero es como

note: Speaker: cNoelle
en: You said you were shot, yet you're still talking like nothing happened?
es_419: Dijiste que te dispararon, ¿pero aún sigues hablando como si nada hubiera pasado?

note: Speaker: cAkarsha
en: its own country?
es_419: un país propio?

note: Speaker: cSame
en: i have high pain tolerance
es_419: tengo alta tolerancia al dolor

note: Speaker: cNoelle
en: No, you don't.
es_419: No, no la tienes.

note: Speaker: cAkarsha
en: anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing
es_419: de todas formas una vez intenté preguntar eso en una clase de geografía y todos comenzaron a discutir

note: Speaker: cNoelle
en: Everyone started arguing because it's a political question.
es_419: Todos comenzaron a discutir porque es una pregunta política.

note: Speaker: cSame
en: Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue.
es_419: La cuestión de si Taiwan es parte de China o es un país independiente es muy controversial.

note: Speaker: cAkarsha
en: y tho?
es_419: pero pq?

note: Speaker: cNoelle
en: To be honest, I'm not clear on the details.
es_419: Honestamente, no conozco muy bien los detalles.

note: Speaker: cSame
en: As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved.
es_419: Según tengo entendido, la disputa es el resultado de una guerra civil que nunca se resolvió adecuadamente.

note: Speaker: cAkarsha
en: huh....
es_419: ah....

note: Speaker: cSame
en: so ru taiwanese? or chinese?
es_419: entonces eres taiwanesa? o china?

note: Speaker: cSame
en: or both?
es_419: o ambas?

note: Speaker: cNoelle
en: Well,
es_419: Bueno,

note: Speaker: cSame
en: I went to Chinese school as a child.
es_419: Fui a una escuela de chino cuando era niña.

note: Speaker: cSame
en: And my parents told me Chinese folktales.
es_419: Y mis padres me contaban cuentos populares chinos.

note: Speaker: cAkarsha
en: is that how it works?
es_419: es así como funciona?

note: Speaker: cSame
en: just bc i speak english doesnt mean im english
es_419: solo pq hable español no significa que sea española

note: Speaker: cNoelle
en: To be frank, I'm floundering because I've never given it any thought.
es_419: Para ser sincera, estoy indecisa porque nunca pensé en ello antes.

note: Speaker: cAkarsha
en: lol oops
es_419: lol ups

note: Speaker: cSame
en: i didnt mean to give u an identity criss
es_419: no quería darte una criss de identidad

note: Speaker: cNoelle
en: Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians.
es_419: Incluso si digo que soy Taiwanesa, casi nadie sabe lo que eso significa, ni siquiera otros asiáticos orientales.

note: Speaker: cSame
en: that kinda sounds like how most americans dont rly get desi identities
es_419: eso suena un poco como la mayoría de los estadounidenses no entienden realmente las identidades desi

[ctx: kingDedede_9c8b23ad]
note: Speaker: cNoelle
en: How so?
es_419: ¿Cómo así?

note: Speaker: cAkarsha
en: like, they think about it based on country
es_419: como, piensan en ello basado en países

note: Speaker: cSame
en: like ur pakistani, or indian, etc
es_419: como eres paquistaní, o india, etc

note: Speaker: cSame
en: but the countries werent split on racial lines
es_419: pero los países no se dividieron por razas

note: Speaker: cSame
en: like an indian punjabi isnt rly the same ethnicity as an indian guju
es_419: como un indio punyabí no es realmente lo mismo que un indio guyaratí

note: Speaker: cSame
en: but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD
es_419: pero es todo lo mismo para los q no son desis pq no saben la diferencia lol xD

note: Speaker: cNoelle
en: Oh...You're right, I don't know the difference.
es_419: Oh...Tienes razón, no sé la diferencia.

[ctx: kingDedede_d68d4d27]
note: Speaker: cAkarsha
en: wait
es_419: espera

note: Speaker: cSame
en: WAIT I KNOW
es_419: ESPERA LO SÉ

note: Speaker: cSame
en: the answer to what u are
es_419: la respuesta a lo tú que eres

[ctx: kingDedede_4d722a60]
note: Speaker: cNoelle
en: What is it?
es_419: ¿Qué es?

note: Speaker: cAkarsha
en: ur french
es_419: francia

note: Speaker: cSame
en: bc ur frenchman <3
es_419: pq eres francesa <3

note: Speaker: cNoelle
en: THAT DOESN'T HELP ME AT ALL.
es_419: ESO NO ME AYUDA DEL TODO.

note: Speaker: cAkarsha
en: no?
es_419: ¿no?

en: Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport.
es_419: Ese mismo día, Noelle se sienta en el asiento trasero mientras su padre maneja al aeropuerto.

en: She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a "Proud Parent of an Honor Roll Student" bumper sticker.
es_419: Ella siente un arrebato de rabia al ver a un auto pasar con una pegatina que dice "Orgulloso Padre de un Alumno con Matrícula de Honor".

note: Speaker: NoelleT
en: Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?
es_419: ¿Por qué presumirías de un logro tan insignificante en tu auto?

note: Speaker: NoelleT
en: You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, "My child breathes air."
es_419: Se {i}supone{/i} que debes estar en la Lista de Honor. Es como comprar una pegatina que dice, "Mi hijo respira aire."

note: Speaker: NoelleT
en: My parents would never even bother mentioning such a banal thing.
es_419: Mis padres nunca se molestarían en mencionar algo tan banal.

en: Noelle's mom squints at the airport signage as it passes them by.
es_419: La madre de Noelle entrecierra los ojos al ver la señalización del aeropuerto a su paso.

note: Speaker: Mom
en: Noelle, watch the signs for us.
es_419: Noelle, vigila las señalizaciones por nosotros.

note: Speaker: Noelle
en: Why me? I don't even know how to drive.
es_419: ¿Por qué yo? Ni siquiera sé como manejar.

note: Speaker: Mom
en: You were born here, you read faster than us.
es_419: Tú naciste aquí, lees más rápido que nosotros.

note: Speaker: Noelle
en: Alright...
es_419: Bueno...

note: Speaker: NoelleT
en: How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?
es_419: ¿Cómo es que después de vivir aquí por veinte años, aún no dominen el español?

note: Speaker: NoelleT
en: My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger.
es_419: Mi madre ni siquiera puede hablar español lo suficientemente bien como para mantener una conversación con un desconocido.

note: Speaker: NoelleT
en: What have they been doing this whole time?
es_419: ¿Qué han estado haciendo todo este tiempo?

note: Speaker: Dad
en: Which way is parking? Which lane?
es_419: ¿Por dónde se estaciona? ¿Qué vía?

note: Speaker: Noelle
en: Just follow the arrows. Turn right.
es_419: Solo sigue las flechas. Gira a la derecha.

note: Speaker: Dad
en: See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me.
es_419: ¿Ves? Aunque tenga un doctorado, desde que estabas en segundo grado, podías leer las señales de la autopista más rápido que yo.

note: Speaker: Mom
en: Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast.
es_419: Que bueno que tenemos a Noelle con nosotros. Las señales pasan tan rápido.

en: Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads.
es_419: El padre de Noelle se rasca la cabeza mientras ella le guía por los laberínticos caminos del aeropuerto.

note: Speaker: Dad
en: Where is it? It feels like we're just going in circles.
es_419: ¿Dónde es? Parece como si estuviéramos dando vueltas en círculos.

note: Speaker: Noelle
en: We're not, see that sign there? The parking's past the cargo area.
es_419: No lo estamos, ¿ves esa señal ahí? El estacionamiento está pasando la zona de carga.

note: Speaker: Dad
en: Do I turn here?
es_419: ¿Doy la vuelta aquí?

en: Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with "Do Not Enter."
es_419: El corazón de Noelle se detiene cuando su padre comienza a girar hacia una calle marcada con "No entrar."

note: Speaker: Noelle
en: IT SAYS "DO NOT ENTER"! KEEP STRAIGHT!
es_419: ¡DICE "NO ENTRAR"! ¡SIGUE DERECHO!

[ctx: airport_a8a0105f]
note: Speaker: Dad
en: Oh!
es_419: ¡Oh!

en: Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding.
es_419: Su padre se desvía bruscamente para mantenerse en su carril. Noelle se masajea las sienes, con el corazón latiendo con fuerza.

note: Speaker: NoelleT
en: I'm surrounded by illiterate idiots!
es_419: ¡Estoy rodeada de idiotas analfabetos!

note: Speaker: NoelleT
en: Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??
es_419: ¿¿Por qué recae en mí, literalmente una niña, el asegurarse que no conduzcamos hacia el tráfico en sentido contrario??

note: Speaker: NoelleT
en: They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!
es_419: Tienen energía infinita cuando se trata de obsesionarse sobre mis estudios. ¡¿Por qué no pueden trabajar en su propio español a cambio?!

en: As the car rolls into a parking lot, Noelle jolts up in her seat.
es_419: Mientras el auto entra al estacionamiento, Noelle se sobresalta en su asiento.

note: Speaker: Noelle
en: Wait, this isn't the correct garage! Turn around!
es_419: ¡Espera, este no es el garaje correcto! ¡Date la vuelta!

note: Speaker: Dad
en: Huh? How do you know?
es_419: ¿Ah? ¿Cómo lo sabes?

note: Speaker: Noelle
en: That sign says "Premium Parking!"
es_419: ¡Ese cartel dice "Estacionamiento Premium"!

note: Speaker: Noelle
en: "Premium" means something of exceptional quality; superior.
es_419: "Premium" significa algo de calidad excepcional; superior.

note: Speaker: Mom
en: So? Isn't that good?
es_419: ¿Entonces? ¿No es eso bueno?

note: Speaker: Noelle
en: Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot.
es_419: No ahora que estamos buscando estacionamiento normal y corriente.

note: Speaker: Noelle
en: In this context, premium parking means special parking that's more expensive.
es_419: En este contexto, estacionamiento premium significa estacionamiento especial que es más caro.

[ctx: airport_a8a0105f_1]
note: Speaker: Dad
en: Oh!
es_419: ¡Oh!

note: Speaker: Noelle
en: Make a U-turn! We're going to miss our flight!
es_419: ¡Haz un giro en U! ¡Vamos a perder el vuelo!

en: Noelle's mom sighs as the car makes a series of turns.
es_419: La madre de Noelle suspira mientras el coche da una serie de vueltas.

note: Speaker: Mom
en: This would've been easier if you could talk to us in Chinese.
es_419: Esto habría sido más fácil si nos hubieras hablado en chino.

note: Speaker: Noelle
en: This would've been easier if your English was better, too.
es_419: Esto hubiera sido más fácil si tu español fuera mejor, también.

en: Noelle crosses her arms in the backseat, fuming.
es_419: Noelle se cruza de brazos en el asiento trasero, furiosa.

note: Speaker: NoelleT
en: Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?
es_419: ¿Por qué soy yo la responsable de que no nos separe una barrera lingüística?

note: Speaker: NoelleT
en: You were the ones who chose to move here in the first place.
es_419: Ustedes fueron los que decidieron venir aquí en primer lugar.

en: Sixteen hours later
es_419: Dieciséis horas más tarde

en: Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters.
es_419: Noelle y sus padres toman un taxi desde el aeropuerto a un callejón lleno de monopatines aparcados.

en: Ah-gong = grandpa
es_419: Ah-gong = abuelo

note: Speaker: NoelleT
en: This must be Ah-gong's apartment. We're staying there for the week.
es_419: Este debe ser el apartamento de Ah-gong. Nos quedaremos aquí por una semana.

en: Her mom presses the buzzer.
es_419: Su madre presiona el timbre.

en: We're here!
es_419: ¡Estamos aquí!

en: Come in, come in!
es_419: ¡Entra, entra!

en: After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat.
es_419: Después de subir resoplando por cuatro pisos de escaleras, Noelle está empapada de sudor.

en: Hey!
es_419: ¡Ey!

en: Yay!! You're finally here!
es_419: ¡¡Yupi!! ¡Por fin están aquí!

en: Chun-hua, you've grown so big!
es_419: ¡Chun-hua, has crecido tanto!

en: Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!
es_419: ¡Sí, debí haber estado en la primaria la última vez que me viste!

note: Speaker: NoelleT
en: This must be one of my cousins.
es_419: Esta debe ser una de mis primas.

note: Speaker: Mom
en: Noelle, don't be rude. Introduce yourself in Chinese.
es_419: Noelle, no seas maleducada. Preséntate en chino.

en: Hi marryone...I four Le-ying.
es_419: Hola maridona...Me cuatro Le-ying.

note: Speaker: NoelleT
en: My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me.
es_419: Mi pronunciación es tan atroz, ni siquiera sé si me pueden entender.

en: What'd you say?
es_419: ¿Qué dijiste?

en: Lair am Le-ying.
es_419: Mujer es Le-ying.

note: Speaker: Noelle
en: Can I just talk in English?
es_419: ¿Podemos simplemente hablar en español?

note: Speaker: Mom
en: Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin.
es_419: Ah-gong no habla español. Sólo sabe japonés, taiwanés, y mandarín.

en: Even the Mandarin, he's nearly forgotten.
es_419: Incluso el mandarín, casi se ha olvidado.

en: Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book.
es_419: Da Ah-yi hace un gesto a su hija. Ella lleva lentes gruesos y un ladrillo enorme de libro.

note: Speaker: Aunt
en: Noelle, you speak English with Chun-hua.
es_419: Noelle, tú habla español con Chun-hua.

note: Speaker: Aunt
en: She want go college in America, so she very happy practice speaking.
es_419: Ella querer ir a universidad en América, así que ella muy feliz practicar hablar.

note: Speaker: ChunHua
en: Yes! You can call me Literature!
es_419: ¡Sí! ¡Me puedes llamar Literatura!

note: Speaker: NoelleT
en: Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names.
es_419: ¿Es ese un nombre que ella eligió...? La gente china tiene un gusto muy raro en nombres españoles.

note: Speaker: Noelle
en: That's alright, Chun-hua is fine.
es_419: No te preocupes, Chun-hua está bien.

note: Speaker: ChunHua
en: We are the same ages, right? Who do you think is more tall?
es_419: ¿Tenemos la misma edad, cierto? ¿Quién crees que es más alta?

en: Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge.
es_419: Chun-hua alegremente se pone de espaldas contra Noelle para que los demás puedan juzgar.

note: Speaker: Noelle
en: Wait, you're standing on your tip-toes! That's cheating!
es_419: Espera, ¡te estás parando de puntitas! ¡Eso es trampa!

note: Speaker: ChunHua
en: Huh? No, I am not.
es_419: ¿Ah? No, no lo estoy.

note: Speaker: Dad
en: Wow, you two are the exact same height!
es_419: ¡Vaya, ustedes dos tienen exactamente la misma estatura!

en: They're both skin and bones. They really are cousins.
es_419: Ambas son piel y huesos. Realmente son primas.

en: One U.S. version, one Taiwan version.
es_419: Una versión de Estados Unidos, una de Taiwan.

en: Noelle glances at Chun-hua and realizes with a start that she's right.
es_419: Noelle echa un vistazo a Chun-hua y se da cuenta con sorpresa que ella tiene razón.

note: Speaker: NoelleT
en: It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America.
es_419: Es como conocer una versión de mi misma de un universo en el que mis padres nunca fueron a América.

note: Speaker: NoelleT
en: A stranger with my face.
es_419: Una desconocida con mi cara.

note: Speaker: ChunHua
en: You're SURE I'm not taller?
es_419: ¿Estás SEGURA de que no soy más alta?

note: Speaker: Aunt
en: Yes, we sure.
es_419: Sí, seguros.

note: Speaker: NoelleT
en: That must be Taiwanese...
es_419: Eso debe ser taiwanés...

en: Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines.
es_419: Chun-hua le da un cariñoso abrazo mientras Noelle observa incómodamente desde un costado.

en: Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese.
es_419: Mientras tanto, los adultos entablan una animada conversación en taiwanés.

note: Speaker: NoelleT
en: I wonder what they're talking about.
es_419: Me pregunto de que estarán hablando.

note: Speaker: NoelleT
en: My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word.
es_419: Mi taiwanés es aún peor que mi mandarín. No me sé una sola palabra.

note: Speaker: NoelleT
en: ...Actually, wait, isn't "Ah-gong" Taiwanese?
es_419: ...En realidad, espera, ¿no es "Ah-gong" taiwanés?

note: Speaker: NoelleT
en: They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?
es_419: No lo trataron en la escuela de chino. ¿Podría ser un término usado exclusivamente en Taiwan?

note: Speaker: NoelleT
en: It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking.
es_419: Es realmente un tipo de confusión especial, no saber que lenguaje estás hablando.

en: Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away.
es_419: Da Ah-yi lleva a los padres de Noelle a la habitación de invitados para que puedan guardar su equipaje.

note: Speaker: NoelleT
en: This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly.
es_419: Esto me recuerda a cómo solía asumir que el curry japonés era un plato chino porque mi madre lo hacía regularmente.

note: Speaker: NoelleT
en: If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud.
es_419: Si tienes una relación distante con tus padres, tu cultura se convierte en una nube nebulosa.

note: Speaker: NoelleT
en: Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?
es_419: ¿Es chino creer en la pseudociencia? ¿Es chino tener una vista anticuada y sexista del mundo?

note: Speaker: NoelleT
en: Or is that just my parents, in my particular?
es_419: ¿O son solo mis padres, en mi particular?

note: Speaker: NoelleT
en: How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?
es_419: ¿Cómo distingo entre las cosas propias de mi vida y la cultura china?

en: Chun-hua brightly takes a seat next to Noelle.
es_419: Chun-hua alegremente toma asiento junto a Noelle.

note: Speaker: ChunHua
en: Anything you have questions about, you can ask me!
es_419: Si tienes alguna duda, ¡puedes preguntarme!

en: Ask about the area
es_419: Preguntar sobre el área

en: Ask about her book
es_419: Preguntar sobre su libro

en: Ask about the photos on the wall
es_419: Preguntar sobre las fotos en la pared

note: Speaker: Noelle
en: Tell me about the surrounding area.
es_419: Cuéntame sobre los alrededores.

note: Speaker: ChunHua
en: Let's look outside!
es_419: ¡Miremos afuera!

en: Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below.
es_419: Chun-hua va hacia la ventana y señala mientras Noelle observa a la calle de por abajo.

note: Speaker: ChunHua
en: That way is my house. Me and my mom, we walk over all the time.
es_419: Por ahí es mi casa. Yo y mi mamá, venimos caminando todo el tiempo.

note: Speaker: Noelle
en: You must live pretty close by if you're able to come on foot.
es_419: Debes vivir bastante cerca si puedes venir a pie.

note: Speaker: ChunHua
en: Yes, we are only a few streets away from Ah-gong.
es_419: Sí, solo estamos a unas pocas cuadras de Ah-gong.

note: Speaker: ChunHua
en: Every weekend, me and my cousins spend here.
es_419: Cada fin de semana, yo y mis primos pasamos aquí.

note: Speaker: NoelleT
en: That's so different from my experience...
es_419: Eso es tan diferente de mi experiencia...

note: Speaker: ChunHua
en: When you are all settled, the 7-Eleven, we go and grab breakfast.
es_419: Cuando estamos todos acomodados, al 7-Eleven, vamos a desayunar.

note: Speaker: Noelle
en: Breakfast...from 7-Eleven?
es_419: ¿Desayuno...del 7-Eleven?

note: Speaker: ChunHua
en: What, you've never had it? It's good!
es_419: Qué, ¿nunca lo has probado? ¡Es bueno!

note: Speaker: Noelle
en: It is...? It won't be all greasy?
es_419: ¿Lo es...? ¿No estará todo grasoso?

note: Speaker: ChunHua
en: No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too.
es_419: ¿No? Tienen huevos duros frescos, camotes calientes, oden...Si quieres un desayuno preenvasado, te lo calientan, también.

note: Speaker: ChunHua
en: In America is it not like that?
es_419: ¿En Estados Unidos no es así?

note: Speaker: Noelle
en: No, American 7-Elevens are just junk food stores.
es_419: No, los 7-Elevens estadounidenses son solo tiendas de comida rápida.

en: Chun-hua points at the train as it rushes by.
es_419: Chun-hua señala a un tren mientras este pasa a toda velocidad.

note: Speaker: ChunHua
en: There's a train station near to us. We take it a lot.
es_419: Hay una estación de tren cerca de nosotros. La tomamos a menudo.

note: Speaker: Noelle
en: You don't use the car to get around?
es_419: ¿No usan un auto para desplazarse?

note: Speaker: ChunHua
en: Not much. When we can't use the train, we ride our scooter.
es_419: No mucho. Cuando no podemos usar el tren, andamos en monopatín.

note: Speaker: Noelle
en: What are you reading?
es_419: ¿Qué estás leyendo?

note: Speaker: ChunHua
en: It's a Chinese translation of a Russian novel.
es_419: Es una traducción china de una novela rusa.

note: Speaker: ChunHua
en: What it's called in English, I don't know.
es_419: Cómo se llama en inglés, no lo sé.

note: Speaker: NoelleT
en: Something something brothers.
es_419: Algo algo hermanos.

note: Speaker: NoelleT
en: There's brothers, and it's Russian...
es_419: Tiene hermanos, y es rusa...

note: Speaker: Noelle
en: The Brothers Karamazov?
es_419: ¿Los hermanos Karamazov?

note: Speaker: ChunHua
en: Yes! That sounds correct.
es_419: ¡Sí! Eso suena correcto.

note: Speaker: Noelle
en: I've read it before, too.
es_419: La he leído antes, también.

note: Speaker: NoelleT
en: This is exciting! I've never met anyone else my age who's read it.
es_419: ¡Esto es emocionante! Nunca he conocido a alguien de mi edad que la haya leído.

note: Speaker: ChunHua
en: Did you like it?
es_419: ¿Te gustó?

note: Speaker: Noelle
en: The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking.
es_419: Los temas religiosos fueron de poco interés para mí, pero encontré algunas de las otras ideas interesantes.

note: Speaker: Noelle
en: For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else.
es_419: Por ejemplo, sostiene que los seres humanos están tan profundamente moldeados por los demás que todos tienen cierta responsabilidad por los pecados de los demás.

note: Speaker: Noelle
en: Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault.
es_419: Todo lo que hacemos es el resultado de una enorme y entretejida reacción en cadena de interacciones humanas y, como resultado, un delito nunca es realmente la culpa de una sola persona.

note: Speaker: Noelle
en: It's a societal failure.
es_419: Es un fracaso de la sociedad.

en: To Noelle's disappointment, Chun-hua nods, looking lost.
es_419: Para decepción de Noelle, Chun-hua asiente, pareciendo perdida.

note: Speaker: ChunHua
en: .....I see.....
es_419: .....Ya veo.....

note: Speaker: NoelleT
en: I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic.
es_419: Supongo que lo que dije estaba más allá de su nivel de español. Necesito volver a un tema más sencillo.

note: Speaker: Noelle
en: Do you like reading?
es_419: ¿Te gusta leer?

note: Speaker: ChunHua
en: I like reading.
es_419: Me gusta leer.

note: Speaker: ChunHua
en: Are you nerdy?
es_419: ¿Eres nerda?

en: The sudden question baffles Noelle.
es_419: La repentina pregunta desconcierta a Noelle.

note: Speaker: Noelle
en: ...Er...? Yes, I suppose so.
es_419: ¿...Em...? Sí, supongo.

note: Speaker: ChunHua
en: Good, me too!
es_419: ¡Qué bueno, yo también!

note: Speaker: ChunHua
en: On the wall, there's even a photo of me that...
es_419: En la pared, incluso hay una foto mía que...

note: Speaker: NoelleT
en: That...? That what?
es_419: ¿Qué...? ¿Qué cosa?

note: Speaker: ChunHua
en: Actually, I change my mind!
es_419: ¡En realidad, cambié de opinión!

note: Speaker: ChunHua
en: Don't look too much at the photos on the wall, they're embarrassing.
es_419: No mires mucho las fotos en las paredes, son vergonzosas.

note: Speaker: ChunHua
en: Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?
es_419: ¿Estás SEGURA? ¿De verdad no hay nada más que quisieras saber?

en: Ask about something else
es_419: Preguntar sobre otra cosa

en: Tell me about the photos
es_419: Cuéntame de las fotos

note: Speaker: ChunHua
en: {cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}
es_419: {cps=0}¿Estás SEGURA? ¿De verdad no hay nada más que quisieras saber?{/cps}

note: Speaker: Noelle
en: On second thought, there is something else I'm curious about.
es_419: Pensándolo bien, hay algo más por lo que siento curiosidad.

note: Speaker: ChunHua
en: What else do you want to know?
es_419: ¿Qué más quieres saber?

note: Speaker: Noelle
en: Tell me about these photos.
es_419: Cuéntame de estas fotos.

note: Speaker: ChunHua
en: Okay...If you're sure...
es_419: Bueno...si estás segura...

en: They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park.
es_419: Ambas van a mirar las fotos en la pared. La primera es de Ah-gong y Chun-hua en el parque.

en: There's a small chestnut-colored warbler sitting on Chun-hua's arm.
es_419: Hay una pequeña curruca del tamaño de una castaña posada en el brazo de Chun-hua.

note: Speaker: ChunHua
en: That bird, at the park we found him abandoned.
es_419: Ese pájaro, en el parque lo encontramos abandonado.

note: Speaker: ChunHua
en: It was because he fell out of his nest and broke his wing.
es_419: Fue porque se cayó de su nido y se rompió un ala.

note: Speaker: ChunHua
en: After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild.
es_419: Después de que se haya mejorado, le enseñamos a volar para que pueda volver a la naturaleza.

note: Speaker: Noelle
en: I see. That's very noble of you.
es_419: Ya veo. Eso es muy noble de tu parte.

note: Speaker: ChunHua
en: It was Ah-gong's idea.
es_419: Fue idea de Ah-gong.

note: Speaker: ChunHua
en: He's quiet, but he is so nice actually.
es_419: Él es callado, pero en realidad es muy amable.

note: Speaker: Noelle
en: You seem very close to your grandpa.
es_419: Pareces ser muy cercana a tu abuelo.

note: Speaker: ChunHua
en: "Your" grandpa? He's your grandpa, too.
es_419: ¿"Tu" abuelo? Él es tu abuelo, también.

note: Speaker: Noelle
en: Oh......that's right.
es_419: Oh......tienes razón.

en: To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo.
es_419: Para ocultar su vergüenza, Noelle pasa rápidamente a la siguiente foto.

en: It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background.
es_419: Parece antigua. Un enjambre de niños están construyendo un castillo de arena mientras varios adultos sonrientes miran desde el fondo.

note: Speaker: ChunHua
en: This is me, Wan-ping, and Wan-zhong.
es_419: Esa soy yo, Wan-ping, y Wan-zhong.

note: Speaker: NoelleT
en: Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children.
es_419: Wan-ping y Wan-zhong son mis primos mayores. Son los hijos de mi tío.

note: Speaker: ChunHua
en: Wan-zhong's working right now.
es_419: Wan-zhong está trabajando ahora mismo.

note: Speaker: ChunHua
en: Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out.
es_419: Lástima que Wan-ping está viajando ahora mismo. Si no, podría pasar el rato con nosotras.

note: Speaker: Noelle
en: Where is he visiting?
es_419: ¿Adónde fue a visitar?

note: Speaker: ChunHua
en: Japan. It's his honeymoon.
es_419: Japón. Es su luna de miel.

note: Speaker: Noelle
en: Honeymoon? Did he get married?
es_419: ¿Luna de miel? ¿Acaso se casó?

note: Speaker: ChunHua
en: Yes? A month ago.
es_419: ¿Sí? Hace un mes.

note: Speaker: Noelle
en: Oh. I had no idea.
es_419: Oh. No tenía idea.

note: Speaker: ChunHua
en: In the picture, the people behind us is Jiu Jiu, Ah-gong, and Ah-ma.
es_419: En la foto, las personas detrás de nosotros son Jiu Jiu, Ah-gong, y Ah-ma.

note: Speaker: ChunHua
en: We didn't knew it, but that weekend was our last one with Ah-ma.
es_419: No lo sabíamos, pero ese fin de semana fue el último que tuvimos con Ah-ma.

note: Speaker: NoelleT
en: I can't help but feel jealous they had {i}any{/i} weekends together.
es_419: No puedo evitar sentir envidia de que hayan tenido {i}algún{/i} fin de semana juntas.

note: Speaker: NoelleT
en: While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them.
es_419: Mientras ella estaba pasando cada sábado con sus primos y abuelos, yo estaba en la escuela luchando por aprender todo un idioma para poder siquiera empezar a comunicarme con ellos.

en: Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last.
es_419: Chun-hua señala con desgana la última foto, que claramente estaba dejando para el final.

note: Speaker: ChunHua
en: And this one is of me with all my anime figures.
es_419: Y esta es de mí con todas mis figuras de anime.

note: Speaker: ChunHua
en: H-haha!
es_419: ¡J-jaja!

note: Speaker: NoelleT
en: Oh, so this is what she meant by nerdy.
es_419: Oh, así que esto es a lo que se refería con nerda.

note: Speaker: Noelle
en: It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too.
es_419: No pasa nada, tengo una buena amiga que está interesada en este tipo de cosas, también.

note: Speaker: ChunHua
en: Really? And she's American?
es_419: ¿De veras? ¿Y es estadounidense?

[ctx: lookPhotos_be8d0937]
note: Speaker: Noelle
en: Yes.
es_419: Sí.

note: Speaker: ChunHua
en: She sounds cool. I want to meet her.
es_419: Ella suena genial. Quiero conocerla.

note: Speaker: Noelle
en: Y-you do?
es_419: ¿E-en serio?

en: Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her.
es_419: Una vez Noelle se aparta de las fotos, Chun-hua señala a un certificado enmarcado que cuelga en la pared detrás de ella.

note: Speaker: ChunHua
en: You should look at this award, too. It's your mom's.
es_419: Deberías ver este diploma, también. Es de tu madre.

note: Speaker: Noelle
en: What? Really?
es_419: ¿Qué? ¿De verdad?

note: Speaker: ChunHua
en: Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper.
es_419: Sí, en la universidad ella ganó un montón de concursos de poesía. Incluso salió en el periódico.

note: Speaker: Noelle
en: I had no idea.
es_419: No tenía idea.

note: Speaker: NoelleT
en: This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent.
es_419: Esto va a sonar extremadamente cruel, pero nunca sospeché que mi madre tuviera algún tipo de talento creativo.

note: Speaker: NoelleT
en: All I've ever known her as a strict, close-minded housewife.
es_419: Solo la he conocido como una estricta, y cerrada ama de casa.

note: Speaker: ChunHua
en: Here, you should read her things! She's very skilled.
es_419: Ten, ¡deberías leer sus cosas! Ella es muy habilidosa.

en: Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry.
es_419: Chun-hua saca una revista de un armario y la abre en una página de poesía.

note: Speaker: ChunHua
en: See what I mean? Some people just have a way with words.
es_419: ¿Ves a lo que me refiero? Algunas personas solo tienen facilidad con las palabras.

note: Speaker: ChunHua
en: It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America.
es_419: Es un gran desperdicio que la haya dejado. Supongo que no habían suficientes razones para seguir haciéndolo en Estados Unidos.

en: Noelle stares blankly at her mom's poem.
es_419: Noelle se queda mirando el poema de su madre.

note: Speaker: NoelleT
en: I can't read any of it...
es_419: No puedo leer nada de esto...

en: That evening, Noelle and her parents walk to the subway.
es_419: Esa tarde, Noelle y sus padres se dirigen al metro.

note: Speaker: Dad
en: Here's our train. We should reach the night market in a few stops.
es_419: Este es nuestro tren. Deberíamos llegar al mercado nocturno en unas pocas paradas.

note: Speaker: Noelle
en: Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained.
es_419: Agh, odio tomar el transporte público. Los trenes siempre están sucios y mal mantenidos.

en: As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways.
es_419: Mientras suben al vagón del MRT, Noelle se prepara a ella misma para el hedor a vómito, orina, y cigarros que ya espera de los metros estadounidenses.

en: But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them.
es_419: Pero para su sorpresa, los suelos y asientos del vagón se ven tan relucientemente limpios que podrías comer de ellos.

note: Speaker: NoelleT
en: It's absolutely spotless...
es_419: Está absolutamente impecable....

en: Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat.
es_419: Gratamente asombrada, ella se sienta junto a sus padres en un lustroso asiento de plástico.

en: Intercom
es_419: Interlocutor

note: Speaker: NPC
en: {font=chunhua_chinese.ttf}石牌...{/font}Shipai Station.
es_419: {font=chunhua_chinese.ttf}石牌...{/font}Estación Shinpai.

note: Speaker: NoelleT
en: You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!
es_419: ¡Realmente puedes oír con claridad lo que están diciendo! ¡No es un murmullo ininteligible cómo en el BART!

en: An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations.
es_419: Una pantalla LCD situada frente a ella muestra ordenadamente los nombres de la estación anterior, actual, y las siguientes.

note: Speaker: NoelleT
en: This is the most beautiful thing I've ever seen...
es_419: Esta es la cosa más hermosa que jamás he visto...

en: Her phone buzzes. Her heart leaps when she sees that it's Akarsha.
es_419: Su teléfono suena. Su corazón da un salto cuando ve que es Akarsha.

note: Speaker: cNoelle
en: ...Why did you send this?
es_419: ...¿Por qué enviaste esto?

note: Speaker: cSame
en: I thought you liked me
es_419: pensé que te agradaba

note: Speaker: cNoelle
en: Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?
es_419: ¿Incluso si hipotéticamente me agradaras por qué querría ver esta horrible foto de ti?

note: Speaker: cAkarsha
en: personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose
es_419: personalmente creo que es muy atractivo y sexy de mi parte jugar videojuegos contra niños pequeños en Frys Electronics y perder

note: Speaker: cNoelle
en: Is that what you're doing?
es_419: ¿Es eso lo que estás haciendo?

note: Speaker: cAkarsha
en: nah im back home now playing the game i bought
es_419: nah estoy de vuelta en casa jugando al juego que compré

note: Speaker: cSame
en: its called Portal
es_419: se llama Portal

note: Speaker: cSame
en: dude youd love it
es_419: hombre te encantaría

note: Speaker: cNoelle
en: I don't play computer games.
es_419: No juego a juegos de computador.

note: Speaker: cAkarsha
en: NO YOUD LOVE IT TRUST ME
es_419: NO, TE ENCANTARÍA CONFÍA EN MI

note: Speaker: cSame
en: its not like other games where ur some guy shooting stuff
es_419: no es como otros juegos en los que eres algún tipo disparando a cosas

note: Speaker: cSame
en: ur a girl and its a puzzle game
es_419: eres una chica y es un juego de puzzles

note: Speaker: cSame
en: ITS IN A SCIENCE RESEARCH FACILITY
es_419: Y ES EN UN CENTRO DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA

note: Speaker: cNoelle
en: Oh?
es_419: ¿Oh?

note: Speaker: cAkarsha
en: ill give u the CD
es_419: te pasaré el CD

note: Speaker: cSame
en: just play it
es_419: sólo juégalo

note: Speaker: cNoelle
en: I'll consider it after I return from my trip.
es_419: Lo consideraré una vez haya vuelto de mi viaje.

note: Speaker: cAkarsha
en: o yeah youre in taiwan
es_419: o cierto estás en taiwan

note: Speaker: cSame
en: whatre u up to rn?
es_419: en q andas ahora mismo?

note: Speaker: cNoelle
en: I'm riding the subway with my parents.
es_419: Estoy en el metro con mis padres.

note: Speaker: cAkarsha
en: how is that?
es_419: cómo va eso?

note: Speaker: cSame
en: i hope they arent giving you a hard time
es_419: espero que no te la estén haciendo difícil

note: Speaker: cNoelle
en: Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits.
es_419: En realidad, desde que llegamos a Taipei han estado de muy buen humor.

note: Speaker: cSame
en: I've never seen my mother so relaxed before.
es_419: Nunca he visto a mi madre tan relajada antes.

note: Speaker: cSame
en: She must be happy to be back home to see her family.
es_419: Debe estar feliz de volver a casa y ver a su familia.

note: Speaker: cAkarsha
en: oh dang!
es_419: oh vaya!

note: Speaker: cSame
en: thats good
es_419: eso es bueno

note: Speaker: cNoelle
en: We're on the way to the night market right now.
es_419: Estamos en camino al mercado nocturno ahora mismo.

note: Speaker: cSame
en: I feel paranoid that everyone can tell I'm a foreigner.
es_419: Me da paranoia que todo el mundo pueda saber que soy extranjera.

note: Speaker: cAkarsha
en: LOL i get what u mean
es_419: LOL se a lo q te refieres

note: Speaker: cSame
en: when im in india they can tell im american before i even open my mouth
es_419: cuando estoy en india pueden saber que soy estadounidense incluso antes de q abra la boca

note: Speaker: cSame
en: just from the way I carry myself
es_419: solo por la manera en la que me llevo

en: Her mom sighs as Noelle taps out her response on her phone.
es_419: Su madre suspira mientras Noelle teclea su respuesta en su teléfono.

note: Speaker: Mom
en: There you are, addicted to your phone.
es_419: Ahí estás, adicta a tu celular.

note: Speaker: Noelle
en: ...How am I addicted? Compared to other teenagers, I barely use it.
es_419: ...¿Cómo soy adicta? Comparada a otros adolescentes, apenas lo uso.

note: Speaker: Mom
en: You spend so much time talking to your friends.
es_419: Pasas tanto tiempo hablando con tus amigas.

note: Speaker: Mom
en: But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear.
es_419: Pero las amistades son temporales. Apenas es inconveniente, todas desaparecen.

note: Speaker: Mom
en: After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me.
es_419: Después de que me fui a Estados Unidos para tu futuro, ni una sola ha mantenido contacto conmigo.

note: Speaker: Mom
en: The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine...
es_419: Las únicas personas en las que puedes confiar son tu familia. Y yo estaba tan lejos de toda la mía...

note: Speaker: Mom
en: The life of an immigrant is a lonely one.
es_419: La vida de un inmigrante es una solitaria.

note: Speaker: NoelleT
en: Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?
es_419: ¿Acaso ella espera que la consuele? ¿O que le dé las gracias por hacer un sacrificio tan brutal por mi bien?

note: Speaker: NoelleT
en: It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME.
es_419: Fue su propia decisión como adulta ya madura el venir aquí. No dependía de MÍ.

en: Her mom sighs heavily and stares out the window.
es_419: Su madre suspira con pesadez y mira por la ventana.

note: Speaker: NoelleT
en: There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you.
es_419: Hay un mensaje que ella siempre intenta transmitirme: Estoy sola por tu culpa.

en: Noelle watches the scenery fly by.
es_419: Noelle observa al paisaje pasar volando.

en: After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time.
es_419: Después de media hora, el tren llega a su destino con precisa puntualidad.

note: Speaker: Mom
en: Let's look for clothes. You need new ones.
es_419: Vamos a buscar ropa. Necesitas prendas nuevas.

note: Speaker: Dad
en: But I have plenty of clothes already.
es_419: Pero ya tengo bastante ropa.

note: Speaker: Mom
en: They all have holes in them! You should just throw them away already!
es_419: ¡Todas tienen hoyos en ellas! ¡Deberías tirarlas a la basura de una buena vez!

en: Noelle browses through a sea of clothing racks with her parents.
es_419: Noelle navega entre un mar de percheros de ropa con sus padres.

en: A hideous pair of beige pants catches her eye.
es_419: Un horrible par de pantalones beige le llama la atención.

note: Speaker: NoelleT
en: This would compliment many items in my wardrobe.
es_419: Esto complementaría muchas prendas de mi armario.

en: She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing.
es_419: Le da la vuelta en sus manos, buscando la etiqueta de precio, pero no está.

note: Speaker: Noelle
en: I'm going to ask how much these trousers are.
es_419: Voy a preguntar cuanto cuestan estos pantalones.

note: Speaker: Mom
en: Do you know how?
es_419: ¿Sabes cómo?

note: Speaker: Noelle
en: Are you serious? Of course I know how.
es_419: ¿En serio? Por supuesto que sé cómo.

en: Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants.
es_419: Molesta, ella se dirige a la cajera del puesto y le muestra los pantalones.

en: Stall Worker
es_419: Trabajadora del Puesto

en: Light I ask how much are these pants?
es_419: ¿Por cuánto venden estos pantalón?

en: Two hundred NTD.
es_419: Doscientos NTD.

note: Speaker: NoelleT
en: That's only about seven dollars! What a bargain.
es_419: ¡Eso sólo son unos siete dólares! Qué ganga.

en: I waist buy this.
es_419: Cintura comprar esto.

note: Speaker: NoelleT
en: Urk! I stumbled over the pronunciation!
es_419: ¡Urk! ¡Me he tropezado con la pronunciación!

note: Speaker: Noelle
en: This...I want to buy this.
es_419: Esto...Quiero comprar esto.

en: Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase.
es_419: Avergonzada, Noelle no se atreve a decir ni una palabra más mientras la cajera embolsa su compra.

note: Speaker: NoelleT
en: Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin.
es_419: Excelente. Simplemente magnífico. Después de seis años en la escuela de chino aún no puedo hablar, leer, o escribir mandarín.

en: She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall.
es_419: Ella encuentra el camino devuelta hacia sus padres, quienes están justo terminando su compra en un puesto vecino.

note: Speaker: Dad
en: I'm hungry. Let's get dinner at the food court.
es_419: Tengo hambre. Vayamos a cenar al patio de comidas.

note: Speaker: Mom
en: What for? There's food stalls all over the place.
es_419: ¿Para qué? Hay puestos de comida por todas partes.

note: Speaker: Mom
en: We can just eat as we shop.
es_419: Podemos simplemente comer mientras compramos.

note: Speaker: Dad
en: No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal.
es_419: No, quiero sentarme como es debido en algún lugar a comer.

en: Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze.
es_419: Noelle sigue a sus padres bajo las escaleras hasta el patio de comidas subterráneo. Es un espacio estrafalario que le recuerda a Noelle a un laberinto de espejos.

en: They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table.
es_419: Se sientan en un puesto y Noelle analiza el menú, el cual está convenientemente impreso directamente sobre la superficie de la mesa.

note: Speaker: NoelleT
en: Something chicken...Something something soup...
es_419: Algo pollo...Algo algo sopa...

en: Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would.
es_419: Noelle tiene que elegir su plato basándose en las fotos, cómo lo haría una niña pequeña.

note: Speaker: Mom
en: Do you know what you're getting?
es_419: ¿Sabes lo que vas a comer?

note: Speaker: Noelle
en: I will order the oyster omelette.
es_419: Pediré la tortilla de ostras.

note: Speaker: Noelle
en: It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here.
es_419: Se ve poco en América, así que debería aprovechar la oportunidad de comerla aquí.

en: As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again.
es_419: Mientras la empleada del puesto se acerca y toma nota de las órdenes de sus padres, Noelle recita mentalmente la suya, determinada a no ser quedar como una niña inarticulada otra vez.

note: Speaker: NoelleT
en: I know this. This is kindergarten level vocabulary.
es_419: Sé esto. Es vocabulario de nivel preescolar.

en: I want oyster omelette.
es_419: Quiero tortilla de ostras.

note: Speaker: NoelleT
en: That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, "I'd like to have the oyster omelette."
es_419: Eso suena un poco burdo, eso sí. En español, normalmente diría algo más como, "Me gustaría pedir la tortilla de ostras."

en: What do you want to order?
es_419: ¿Qué quieres pedir?

en: The woman jots her order down on a pad of paper, nodding.
es_419: La mujer anota su pedido en un bloc de papel, asintiendo.

en: Are you American-born Chinese?
es_419: ¿Eres China nacida Estadounidense?

note: Speaker: NoelleT
en: ...Huh?? My Chinese was THAT bad?
es_419: ...¿¿Ah?? ¿Mi chino estaba ASÍ de mal?

en: I am.
es_419: Lo soy.

note: Speaker: NPC
en: I could tell! I guessed from your accent, so heavy!
es_419: ¡Podía decirlo! Lo adiviné por tu acento, ¡tan pesado!

en: Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals.
es_419: La madre de Noelle suspira mientras la mujer se marcha a preparar sus platos.

note: Speaker: Mom
en: All those years of Chinese school, wasted.
es_419: Todos esos años en la escuela de chino, desperdiciados.

en: Their food arrives within minutes.
es_419: La comida llega en cuestión de minutos.

en: Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette.
es_419: Noelle prueba una pegajosa cucharada de su tortilla de ostras.

note: Speaker: Noelle
en: It's delicious. You would never guess this only cost three dollars.
es_419: Está delicioso. Nunca podrías adivinar que esto solo cuesta tres dólares.

note: Speaker: Dad
en: Really? Let me try.
es_419: ¿De veras? Déjame probar.

en: Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed.
es_419: Sus padres prueban cada uno una cucharada de la tortilla de ostras y se encogen de hombros, poco impresionados.

note: Speaker: Dad
en: This is below average. I've had way better ones around here before.
es_419: Está por debajo del promedio. He tenido mucho mejores por aquí antes.

note: Speaker: Mom
en: Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like.
es_419: Sí, esto no es realmente como se supone que debería saber.

note: Speaker: Noelle
en: Well, I'm never here, so I couldn't have known that.
es_419: Bueno, nunca estoy aquí, así que no podría haber sabido eso.

en: Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette.
es_419: Ahora molesta, Noelle toma otro bocado de su tortilla de ostras.

note: Speaker: NoelleT
en: This is the best thing I've ever eaten.
es_419: Esta es la mejor cosa que jamás he comido.

note: Speaker: NoelleT
en: I should find out what this place is called so I can find it again.
es_419: Debería averiguar cómo se llama este lugar para que pueda volver a encontrarlo.

en: She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese.
es_419: Ella mira hacia el nombre del puesto, pero está en chino.

note: Speaker: NoelleT
en: I can't read it.
es_419: No puedo leerlo.

note: Speaker: NoelleT
en: I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once.
es_419: Será mejor saborearla mientras dure. Esta tortilla solo la podré comer una vez.

en: All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping.
es_419: Demasiado pronto, se acabó. Noelle suspira mientras se levantan a continuar sus compras.

note: Speaker: Noelle
en: You should've tried harder to convince me to learn Chinese.
es_419: Debieron haberse esforzado más para hacerme aprender chino.

note: Speaker: Mom
en: Are you serious? We told you not to quit so many times.
es_419: ¿Lo dices en serio? Te dijimos que no lo dejaras tantas veces.

note: Speaker: Noelle
en: But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to.
es_419: Pero nunca explicaron adecuadamente {i}por qué{/i} era importante no hacerlo.

note: Speaker: Noelle
en: All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn.
es_419: Todo lo que hicieron fue darme sermones condescendientes de que era demasiado joven para entender por qué importaba, y que sería una vergüenza si no aprendía.

note: Speaker: Mom
en: English is our second language. It's hard to explain things to to you.
es_419: El español es nuestro segundo lenguaje. Es difícil explicarte las cosas a ti.

note: Speaker: Mom
en: And it's true, you ARE an embarrassment.
es_419: Y es verdad, si ERES una vergüenza.

en: {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie.
es_419: {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hola Tía.

note: Speaker: Mom
en: Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}
es_419: La semana pasaba vi al hijo de nuestro vecino Michael cortando el pasto, ¡y me saludó en chino! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}

note: Speaker: Mom
en: See, that's what happens when you listen to your parents.
es_419: Ves, eso es lo que pasa cuando oyes a tus padres.

note: Speaker: Noelle
en: Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!
es_419: ¡Michael va a Taiwan con su familia cada verano! ESA es la razón por la que él habla con mas fluidez, ¡no porque el es un niño superior a mi!

note: Speaker: Noelle
en: Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning.
es_419: ¿Por qué simplemente no visitábamos Taiwan más seguido cuando era más joven? Sólo con eso me hubiera interesado más en aprender.

note: Speaker: Noelle
en: I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now.
es_419: Siento que he estado intentando entender la cultura china mirándola a través de un popote de refresco.

note: Speaker: Dad
en: You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?
es_419: ¿Crees que {i}nosotros{/i} no queríamos visitar Taiwan más seguido también?

note: Speaker: Dad
en: The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip.
es_419: Los pasajes de avión son caros. Tenemos que ahorrar durante años solo para un viaje.

note: Speaker: Noelle
en: But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience.
es_419: Pero...Aún así, deberían haber hecho más para demostrarme que hablar mandarín podría ser una experiencia positiva.

note: Speaker: Noelle
en: Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?
es_419: ¿Por qué ustedes siempre me hablan en español a pesar de que no puedan expresarse plenamente en ese idioma?

note: Speaker: Noelle
en: If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use.
es_419: Si hubieran conversado conmigo en Chino desde temprana edad, lo hubiera aprendido de manera natural con el uso diario.

note: Speaker: Mom
en: We thought you'd have an accent if we did that.
es_419: Pensamos que tendrías un acento si hiciéramos eso.

note: Speaker: Mom
en: We were worried you wouldn't fit in at school.
es_419: Nos preocupaba que no llegaras a encajar en la escuela.

note: Speaker: Noelle
en: But that's ridiculous!
es_419: ¡Pero eso es ridículo!

note: Speaker: Noelle
en: There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English.
es_419: No hay manera de que pueda desarrollar un acento si todos los demás con los que interactuaba a mi alrededor hablaban en español.

note: Speaker: Noelle
en: I would have grown up bilingual without any ill effects.
es_419: Pude haber crecido bilingüe sin ningún efecto negativo.

en: Resigned, her dad shrugs.
es_419: Resignado, su padre se encoge de hombros.

note: Speaker: Dad
en: Well, too late now. What can you do?
es_419: Bueno, ya es muy tarde ahora. ¿Qué puedes hacer?

en: The last day of the trip
es_419: Último día del viaje

en: Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes.
es_419: Noelle y sus familiares visitan el columbario que alberga las cenizas de Ah-ma.

note: Speaker: NoelleT
en: My mom visits this place every time she's in Taiwan.
es_419: Mi madre visita este lugar cada vez que está en Taiwan.

en: Noelle follows her grandpa into the worship hall.
es_419: Noelle sigue a su abuelo al salón de culto.

note: Speaker: NoelleT
en: We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him.
es_419: Cruzamos un océano para ver a mi abuelo y apenas le he dirigido la palabra a él.

note: Speaker: NoelleT
en: It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life.
es_419: No es por falta de interés. El debió haber vivido una vida fascinante.

note: Speaker: NoelleT
en: He's the only grandparent I have left.
es_419: Él es el único abuelo que me queda.

note: Speaker: NoelleT
en: But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?
es_419: ¿Pero cómo ganas acceso al corazón de un desconocido? ¿Por dónde se empieza siquiera?

note: Speaker: NoelleT
en: "Tell me about yourself?"
es_419: "¿Cuéntame de ti?"

note: Speaker: NoelleT
en: Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview.
es_419: ¿Quién le dice eso a su propio abuelo? Sonaría como una entrevista de trabajo.

note: Speaker: NoelleT
en: Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?
es_419: Incluso si supiera lo que quiero decir, ¿qué soy capaz de decir en chino?

note: Speaker: NoelleT
en: Today is Sunday? I'm a student?
es_419: ¿Hoy es domingo? ¿Soy una estudiante?

en: She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas.
es_419: Ella observa a Chun-hua sacar un pétalo de flor de loto de un tazón de vidrio y ofrecerlo a los budas gigantes.

note: Speaker: Mom
en: Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there.
es_419: Noelle, vamos a rezar por Ah-ma. Toma un pétalo de flor de ese tazón de ahí.

note: Speaker: Noelle
en: Can I pray in English?
es_419: ¿Puedo rezar en español?

note: Speaker: Dad
en: If you have to.
es_419: Si es que es necesario.

en: Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents.
es_419: Sin saber qué debe hacer, Noelle hace lo mejor que puede para imitar a sus padres.

note: Speaker: NoelleT
en: Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist.
es_419: Hola, buda...Dudo mucho que existas.

note: Speaker: NoelleT
en: But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman.
es_419: Pero estoy segura que Ah-ma era una mujer maravillosa.

en: Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears.
es_419: Chun-hua deposita su pétalo de loto en el tazón frente a los budas, sus ojos brillando con lágrimas.

en: I miss Ah-ma...
es_419: Extraño a Ah-ma...

en: To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world.
es_419: Para la sorpresa de Noelle, su tía abraza a Chun-hua como si fuera la cosa más natural del mundo.

note: Speaker: NoelleT
en: They're so comfortable with each other.
es_419: Están tan cómodas la una con la otra.

note: Speaker: NoelleT
en: Is that how mothers and daughters are supposed to be?
es_419: ¿Es así como deben ser las madres y las hijas?

note: Speaker: NoelleT
en: When I look at my mother, the first emotion I feel is stress.
es_419: Cuando veo a mi madre, la primera emoción que siento es estrés.

en: Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side.
es_419: Noelle deposita su pétalo de loto en el tazón y se une a Ah-gong, quien está esperando a un lado.

en: He smiles awkwardly at her as they stand together in silence.
es_419: Él le sonríe incómodamente mientras permanecen juntos en silencio.

note: Speaker: NoelleT
en: What should I do?
es_419: ¿Qué debería hacer?

note: Speaker: NoelleT
en: Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him "I like reading" and "My favorite color is green"?
es_419: ¿Intentar construir una relación en mandarín chapurreado? ¿Decirle "Me gusta leer" y "Mi color favorito es el verde"?

note: Speaker: NoelleT
en: Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?
es_419: ¿O dejo pasar el momento? ¿Decir nada y que sigamos siendo desconocidos?

note: Speaker: NoelleT
en: Am I a terrible person if that's what I do?
es_419: ¿Soy una persona terrible si eso es lo que hago?

note: Speaker: Mom
en: Come on, we're going upstairs.
es_419: Anda, nos vamos arriba.

en: After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes.
es_419: Después de un viaje en ascensor, llegan al piso donde se encuentran las cenizas de su abuela.

note: Speaker: Aunt
en: Ah-ma's over here.
es_419: Ah-ma está por aquí.

en: Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches.
es_419: Noelle sigue a todos bajo el pasillo a uno de los nichos.

note: Speaker: NoelleT
en: The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door.
es_419: La única cosa distinguiéndola de los demás es una minúscula etiqueta en la puerta.

note: Speaker: NoelleT
en: Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives.
es_419: No es cómo si pueda leerla...Incluso si pudiera, no me sé los nombres de ninguno de mis parientes.

note: Speaker: NoelleT
en: And at this point, I'm too embarrased to ask.
es_419: Y a este punto, estoy demasiado avergonzada como para preguntar.

note: Speaker: NoelleT
en: Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like.
es_419: Incluso el nombre de Chun-hua sólo lo sé por sonido. No tengo idea de cómo se escribe.

en: Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's.
es_419: El padre de Noelle apunta a las unidades junto a la de Ah-ma.

note: Speaker: Dad
en: Your mom and I bought our spots, too.
es_419: Tu mamá y yo compramos nuestros lugares, también.

note: Speaker: Noelle
en: Already? You're only in your fifties.
es_419: ¿Tan pronto? Sólo tienen cincuenta.

note: Speaker: Dad
en: There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone.
es_419: Hay una cantidad limitada, así que nos aseguramos de reservarlos antes de que se acabaran todos.

note: Speaker: NoelleT
en: I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties.
es_419: Supongo que mis padres {i}sí son{/i} bastante mayores. Ni siquiera pudieron tenerme hasta los cuarenta.

note: Speaker: NoelleT
en: Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left.
es_419: Teniendo en cuenta la esperanza de vida media estadounidense, probablemente les queden unos veinticinco años de vida.

note: Speaker: Mom
en: *sniff*...
es_419: *sollozo*...

en: Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit.
es_419: La madre de Noelle se seca los ojos mientras abren la puertecita de la unidad de Ah-ma.

note: Speaker: NoelleT
en: Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?
es_419: ¿Llegaré a llorar {i}yo{/i} cuando mi madre muera algún día?

note: Speaker: NoelleT
en: I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?
es_419: Empiezo a preocuparme seriamente de que no lo haga. ¿En qué clase de monstruo me convierte eso?

note: Speaker: NoelleT
en: What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?
es_419: ¿Qué clase persona fría y sin corazón se preocuparía tan poco por sus propios padres?

note: Speaker: NoelleT
en: Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?
es_419: ¿Hay algo malo conmigo? ¿Acaso simplemente establezco vínculos afectivos tan profundos como la gente normal?

en: When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave.
es_419: Cuando todos vuelven al apartamento de Ah-gong, Noelle y su madre comienzan a empacar sus cosas para irse.

note: Speaker: ChunHua
en: Are you all flying back tonight?
es_419: ¿Vuelan todos devuelta esta noche?

note: Speaker: Noelle
en: Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters.
es_419: En realidad, mi padre se quedará en Taiwan por una semana más atendiendo asuntos de negocios.

note: Speaker: Noelle
en: So my mother and I are flying back alone.
es_419: Así que mi madre y yo volaremos devuelta solas.

note: Speaker: ChunHua
en: Aw, one week was too short.
es_419: Aw, una semana era muy poco.

en: As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack.
es_419: Mientras Noelle mete sus últimas prendas dentro de la maleta, Chun-hua toma asiento y saca un grueso tomo de su mochila.

en: Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book.
es_419: Noelle siente una punzada de tristeza al ver a su prima leer su enorme libro de apariencia académica.

note: Speaker: NoelleT
en: If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close.
es_419: Si hubiera crecido en Taiwan, probablemente hubiéramos sido más cercanas.

en: Suddenly, a strange thought occurs to Noelle.
es_419: De repente, a Noelle se le ocurre un extraño pensamiento.

note: Speaker: NoelleT
en: If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?
es_419: Si hubiera crecido aquí, ¿hubiera formado mi personalidad algo más parecida a la de Chun-hua?

note: Speaker: NoelleT
en: How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?
es_419: ¿Qué tanto de mi personalidad es solo el producto de ser educada por una madre helicóptero inmigrante, sin amigos ni familia que la equilibraran?

note: Speaker: NoelleT
en: Would my mother and I have gotten along?
es_419: ¿Nos habríamos llevado bien mi madre y yo?

en: The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her.
es_419: La revista que Chun-hua le mostró a Noelle antes aún sigue en la mesa, provocándola.

note: Speaker: NoelleT
en: I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport.
es_419: He terminado de hacer mi maleta, así que tengo algo de tiempo que matar antes de salir al aeropuerto.

note: Speaker: NoelleT
en: Maybe I can translate the poem my mother wrote.
es_419: Quizás pueda traducir el poema que mi madre escribió.

en: Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack.
es_419: Noelle saca su diccionario de chino a español de emergencia fuera de su mochila.

note: Speaker: NoelleT
en: I was being a petulant baby in elementary school.
es_419: Fui una bebé caprichosa en la escuela primaria.

note: Speaker: NoelleT
en: All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time.
es_419: Todo lo que tenía que hacer era perseverar y esforzarme en aprender el lenguaje correctamente esta vez.

note: Speaker: NoelleT
en: I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory.
es_419: Simplemente buscaré cada palabra que no conozca, y grabaré su pronunciación y significado a mi memoria.

en: Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line.
es_419: Desafortunadamente, ella no conoce ni una sola palabra de la primera línea del poema.

en: After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates.
es_419: Después de pasar 15 minutos machacando siete palabras a su memoria, su entusiasmo se evapora.

note: Speaker: NoelleT
en: This actually is incredibly difficult...
es_419: Esto en realidad es increíblemente difícil...

note: Speaker: NoelleT
en: I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic.
es_419: No me sorprende no tener nada que mostrar de mis seis años en la escuela de chino. Se siente como si todos los conocimientos fluyen fuera de mi cerebro como agua sobre plástico.

note: Speaker: NoelleT
en: Is my brain just not wired for this?
es_419: ¿Acaso mi cerebro simplemente no está hecho para esto?

note: Speaker: NoelleT
en: Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either.
es_419: ¿Podría ser genética? Incluso después de haber vivido la mayoría de sus vidas en Estados Unidos, mis padres no han dominado el español, tampoco.

en: It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem.
es_419: Le toma otros 15 minutos a ella para finalmente poder superar la primera línea del poema.

note: Speaker: NoelleT
en: At last! Onto the second line!
es_419: ¡Ya era hora! ¡A la segunda línea!

note: Speaker: NoelleT
en: And I already know all these words.
es_419: Y ya me sé todas estas palabras.

[ctx: learningChinese_3449a5ce]
note: Speaker: NoelleT
en: Mirror flower water moon.
es_419: Espejo flor agua luna.

note: Speaker: NoelleT
en: It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?
es_419: Es una incoherencia total. ¿Se supone que tiene que sonar poético mezclado así?

[ctx: learningChinese_3449a5ce_1]
note: Speaker: NoelleT
en: Mirror flower water moon.
es_419: Espejo flor agua luna.

en: Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds.
es_419: Noelle siente el impulso de hacer pedazos la revista.

en: Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading.
es_419: Tal vez al notar sus manos temblando con rabia apenas contenida, Chun-hua se asoma por encima del hombro de Noelle para ver lo que está leyendo.

[ctx: learningChinese_eb45f514]
note: Speaker: ChunHua
en: What's wrong?
es_419: ¿Qué ocurre?

note: Speaker: Noelle
en: Nothing. I'm just translating one of my mom's poems.
es_419: Nada. Sólo estoy traduciendo uno de los poemas de mi madre.

note: Speaker: ChunHua
en: Why don't you ask your mom for help?
es_419: ¿Por qué no le pides ayuda a tu madre?

note: Speaker: Noelle
en: I'd rather die.
es_419: Preferiría morirme.

note: Speaker: ChunHua
en: Oh. Okay.
es_419: Oh. Bueno.

note: Speaker: ChunHua
en: Maybe I can help instead?
es_419: ¿Quizás puedo ayudar yo a cambio?

note: Speaker: ChunHua
en: Where are you stuck?
es_419: ¿En dónde estás atascada?

note: Speaker: Noelle
en: What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}
es_419: ¿Qué se supone que significa esto? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}

note: Speaker: ChunHua
en: Oh, that's a...How do you call it?
es_419: Oh, eso es un...¿Cómo se llama?

note: Speaker: ChunHua
en: A saying. Like the lesson of a story.
es_419: Un dicho. Como la enseñanza de un cuento.

en: Flower in the mirror, moon in the water
es_419: Flor en el espejo, luna en el agua

note: Speaker: ChunHua
en: It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮.
es_419: Es un corto para 鏡子裡的花，水面上的月亮.

note: Speaker: ChunHua
en: Pretty much, it means something that you can see but never grasp.
es_419: Más o menos, significa algo que puedes ver pero nunca conseguir.

note: Speaker: Noelle
en: Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?
es_419: ¿Como una flor reflejada en un espejo, o la luna brillando en la superficie del agua?

note: Speaker: ChunHua
en: Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible.
es_419: Sí. No puedes meter la mano por el espejo y sacar la flor, es imposible.

note: Speaker: ChunHua
en: You can only look, never have it.
es_419: Sólo puedes mirar, nunca tenerlo.

note: Speaker: Noelle
en: I see.
es_419: Ya veo.

note: Speaker: Noelle
en: So "Mirror Flower, Water Moon" is shorthand for something beautiful but unattainable.
es_419: Así que "Espejo Flor, Agua Luna" es la abreviatura de algo hermoso pero inalcanzable.

note: Speaker: ChunHua
en: Pretty much.
es_419: Básicamente.

en: Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed.
es_419: Da Ah-yi se anima cuando la madre de Noelle finalmente logra cerrar su abultada maleta.

en: Ready to go to the airport?
es_419: ¿Lista para ir al aeropuerto?

en: Let's go.
es_419: Vamos.

en: Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut.
es_419: Noelle echa una última mirada de desesperación al poema antes de cerrar la revista.

note: Speaker: NoelleT
en: Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?
es_419: ¿Es esto lo que he estado persiguiendo todo este tiempo? ¿Una flor en el espejo?

note: Speaker: NoelleT
en: If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents.
es_419: Sólo si saco buenas calificaciones, tendré una relación normal con mis padres.

note: Speaker: NoelleT
en: If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents.
es_419: Sólo si consigo prácticas de verano, tendré una relación normal con mis padres.

note: Speaker: NoelleT
en: If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents.
es_419: Sólo si hablo chino con fluidez, tendré una relación normal con mis padres.

note: Speaker: NoelleT
en: What if it was never possible from the start, no matter what I did?
es_419: ¿Y qué pasa si eso nunca fue posible desde un inicio, sin importar lo que haga?

en: Stranger
es_419: Desconocido

en: That evening, Noelle and her mom make landfall in California.
es_419: Esa tarde, Noelle y su madre aterrizan en California.

en: Instead of driving home from the airport, they take the BART back.
es_419: En vez de manejar a casa desde el aeropuerto, toman el BART de vuelta.

en: Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes.
es_419: Noelle arruga la nariz mientras inhala el edor a vómito, orina, y cigarros.

note: Speaker: Noelle
en: Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?
es_419: Nuestro auto está estacionado en el garaje del aeropuerto. ¿Por qué no solo manejarlo a casa?

note: Speaker: Mom
en: We wouldn't be able to get gas.
es_419: No podríamos conseguir gasolina.

note: Speaker: Mom
en: It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away.
es_419: No es seguro que las mujeres echen gasolina. Es muy fácil que un delincuente te agarre y se vaya manejando.

note: Speaker: NoelleT
en: We live in one of the safest suburbs in the entire U.S....
es_419: Vivimos en uno de los suburbios más seguros de todo el país...

note: Speaker: NoelleT
en: Is that why she always has my dad pump the gas...?
es_419: ¿Es esa la razón por la que ella siempre hace que mi padre eche la gasolina...?

note: Speaker: Mom
en: Besides, I can't read fast enough.
es_419: Además, no puedo leer lo suficientemente rápido.

note: Speaker: Mom
en: When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly.
es_419: Cuando estamos manejando en la autopista las señales pasan demasiado rápido.

en: Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it.
es_419: Noelle se sienta de mala gana en un asiento mugriento y desgastado con una sospechosa mancha marrón.

en: The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station.
es_419: El conductor murmura algo ininteligible por el interlocutor mientras el tren se detiene en una estación.

en: A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior.
es_419: Un hombre sin aliento entra al vagón justo a tiempo antes de que las puertas se cierren. Sus ojos recorren frenéticamente el interior.

en: Man
es_419: Hombre

note: Speaker: NPC2
en: Does this train go to Berkeley?
es_419: ¿Este tren va a Berkeley?

note: Speaker: Noelle
en: It does not. This is the Fremont train.
es_419: No lo hace. Este es el tren de Fremont.

note: Speaker: NPC2
en: Shit! I need to get off at the next station!
es_419: ¡Mierda! ¡Me tengo que bajar en la próxima estación!

en: As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor.
es_419: Mientras el tren sigue avanzando, Noelle percibe un charco de liquido desplazándose por el suelo.

note: Speaker: NoelleT
en: What is that? Did someone spill their drink?
es_419: ¿Qué es eso? ¿Acaso alguien derramó su bebida?

en: Passenger
es_419: Pasajero

note: Speaker: NPC2
en: AAAAAAHH!!!
es_419: ¡¡¡AAAAAAHH!!!

note: Speaker: NPC2
en: FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!
es_419: ¡QUE PUTO ASCO! ¡ESA PERRA SE MEÓ EN SU ASIENTO!

note: Speaker: Noelle
en: What?!
es_419: ¡¿Qué?!

en: Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor.
es_419: Asqueada, Noelle se retracta y mantiene los pies lo más lejos posible del pis extendiéndose por el suelo.

note: Speaker: NPC2
en: SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!
es_419: ¡¡¡QUE MIERDA MÁS ASQUEROSA!!! ¡¡MALDITA ZORRA!!

note: Speaker: NPC
en: {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station.
es_419: {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} riesgo biológico {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Por favor evacuar {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} en la siguiente estación.

note: Speaker: Mom
en: What's he saying?
es_419: ¿Qué está diciendo?

note: Speaker: Noelle
en: The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station.
es_419: La orina es un riesgo biológico. Tenemos que bajarnos del tren en la próxima estación.

en: Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform.
es_419: Una vez se abren las puertas, Noelle y su madre apresuradamente arrastran su equipaje fuera del tren hacia la plataforma de concreto.

note: Speaker: Mom
en: Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this.
es_419: Quizás debíamos haber conducido después de todo. No sabía que el BART era así.

note: Speaker: NoelleT
en: We're still several stops from our destination.
es_419: Aún estamos a varias paradas de nuestro destino.

en: Noelle and her mom wait on a bench for the next train home.
es_419: Noelle y su madre esperan en una banca al siguiente tren a casa.

note: Speaker: NPC
en: Nine car train to Fremont in six minutes.
es_419: Tren de nueve vagones a Fremont en seis minutos.

note: Speaker: Noelle
en: Our next train will arrive in six minutes.
es_419: Nuestro próximo tren llegará en seis minutos.

[ctx: bart_bae2ca27]
note: Speaker: Mom
en: Okay.
es_419: Entendido.

note: Speaker: Mom
en: Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take.
es_419: Menos mal que estoy aquí contigo, si no, no hubiera sabido qué tren tomar.

en: Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold.
es_419: Agotada, Noelle observa la oscura línea de árboles frente a ellas. Hace frío.

note: Speaker: Noelle
en: Why are we here?
es_419: ¿Por qué estamos aquí?

note: Speaker: Mom
en: Because the hobo lady peed on the floor?
es_419: ¿Porque una vagabunda se meó en el suelo?

note: Speaker: Noelle
en: That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?
es_419: Eso no es a lo que me refiero — ¿Por qué te mudaste de Taiwan a Estados Unidos?

note: Speaker: Mom
en: To give you more opportunities.
es_419: Para darte más oportunidades.

note: Speaker: Noelle
en: That doesn't make any sense.
es_419: Eso no tiene ningún sentido.

note: Speaker: Noelle
en: Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close.
es_419: Taiwan es superior a este país en cada espacio imaginable. Y ni siquiera es por poco.

note: Speaker: Noelle
en: Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world.
es_419: Taiwan tiene salud socializada, infraestructura pública más robusta, y una de las tazas más bajas de pobreza en el mundo.

note: Speaker: Noelle
en: Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science.
es_419: Los estadounidenses viven vidas más cortas. Aún peor, no son tan buenos en las matemáticas o ciencias.

note: Speaker: Mom
en: Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way.
es_419: Taiwan era distinto en el pasado. Todo lo que ves es el Taiwan de ahora, pero no solía ser de esa manera.

note: Speaker: Mom
en: And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan.
es_419: Y Estados Unidos era fuerte. Teníamos miedo de que China fuera a invadir Taiwan.

note: Speaker: Noelle
en: But they didn't.
es_419: Pero no lo hicieron.

note: Speaker: Noelle
en: In all this time that we've lived in America, nothing's happened.
es_419: En todo este tiempo que hemos vivido en Estados Unidos, nada ha pasado.

note: Speaker: Mom
en: That's true, but it COULD'VE happened.
es_419: Eso es verdad, pero PUDO haber pasado.

note: Speaker: Noelle
en: But the plain truth is that it didn't...
es_419: Pero la simple verdad es que no lo hizo...

note: Speaker: Noelle
en: You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine.
es_419: Pudiste haberte quedado donde estabas. Y yo hubiera crecido en Taiwan como Chun-hua y el resto de mis primos, y todo lo demás estaría bien.

note: Speaker: Mom
en: But we didn't know that.
es_419: Pero no sabíamos eso.

note: Speaker: Mom
en: You think we had a crystal ball telling us the future?
es_419: ¿Acaso crees que teníamos una bola de cristal contándonos el futuro?

en: Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform.
es_419: La madre de Noelle se levanta al ver a un tren chirriando para detenerse en la plataforma.

note: Speaker: NPC
en: Fruitvale...Dublin-Pleasanton train.
es_419: Tren de Fruitvale a Dublin-Pleasanton.

note: Speaker: Mom
en: Is this our train?
es_419: ¿Es este nuestro tren?

[ctx: bart_b5cf82d9]
note: Speaker: Noelle
en: No, it's not.
es_419: No, no lo es.

en: Noelle's mom settles glumly back on the bench.
es_419: La madre de Noelle vuelve a sentarse sombríamente en la banca.

note: Speaker: Mom
en: You know how Chun-hua wants to study in America?
es_419: ¿Sabes cómo Chun-hua quiere estudiar en Estados Unidos?

[ctx: bart_be8d0937]
note: Speaker: Noelle
en: Yes.
es_419: Sí.

note: Speaker: Mom
en: I told her not to do it. It's not worth it.
es_419: Le dije que no lo hiciera. No valía la pena.

note: Speaker: Mom
en: I didn't realize how hard it would be.
es_419: No me di cuenta de lo difícil que sería.

note: Speaker: Mom
en: You'll be far from everyone you know.
es_419: Estarás lejos de todos los que conoces.

note: Speaker: Mom
en: And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them.
es_419: Y tus hijos no sabrán de lo que estás hablando. No te puedes comunicar con ellos.

note: Speaker: Mom
en: I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American.
es_419: No sabía que si tenías hijos en Estados Unidos, tus hijos serían estadounidenses.

note: Speaker: Noelle
en: That wasn't obvious to you...?
es_419: ¿Eso no fue obvio para ti...?

en: Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin.
es_419: Noelle espera con sus amigas a que empiece la junta del club de béisbol.

note: Speaker: Diya
en: How was Taiwan?
es_419: ¿Cómo estuvo Taiwan?

note: Speaker: Noelle
en: It was amazing.
es_419: Fue increíble.

note: Speaker: Noelle
en: The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear.
es_419: El sistema de metro — ¡era tan puntual y eficiente! Y la señalización era muy clara.

note: Speaker: Noelle
en: If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART.
es_419: Si algún dia visitas, Diya, no te preocupes de perderte o no escuchar los anuncios cómo te ocurre en el BART.

note: Speaker: Noelle
en: Everyone there meticulously organizes their recyclables, too.
es_419: Todos ahí meticulosamente organizan sus materiales reciclables, también.

note: Speaker: Noelle
en: If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!
es_419: Si alguien no clasifica sus materiales correctamente, ¡el gobierno los puede multar hasta por $200!

note: Speaker: Min
en: Wait, they do that in Korea, too!
es_419: Espera, ¡eso lo hacen en Corea, también!

note: Speaker: Noelle
en: Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought.
es_419: Interesante. Quizás Corea se parece más a Taiwan de lo que me imaginé.

note: Speaker: Min
en: I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it.
es_419: Apuesto que Corea lo hizo primero, y luego Taiwan se robó la idea.

note: Speaker: Noelle
en: WHAT MAKES YOU THINK THAT?!
es_419: ¡¿QUÉ TE HACE PENSAR ESO?!

en: Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited.
es_419: Diya escucha con una pequeña sonrisa mientras Noelle continúa ensalzando las virtudes del sistema de recogida de basura de Taipei en lugar de describir algún lugar emblemático que haya visitado.

note: Speaker: Diya
en: You must've liked it there.
es_419: Te debió haber gustado estar ahí.

note: Speaker: Noelle
en: You're right, I did...
es_419: Estás en lo cierto, lo hice...

note: Speaker: Noelle
en: What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?
es_419: ¿Cómo le dices cuando estás agradecida de las cosas que tus padres han hecho por ti, pero a la ves, sientes que han hecho errores críticos que probablemente te afectarán para siempre?

note: Speaker: Diya
en: Isn't that just life?
es_419: ¿No es eso simplemente la vida?

note: Speaker: Noelle
en: Oh...I suppose it is.
es_419: Oh...Supongo que lo es.

note: Speaker: Akarsha
en: Dammit, my shoelaces keep coming undone...
es_419: Maldita sea, mis cordones se siguen desatando...

en: Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces.
es_419: Noelle mira a su izquierda, donde Akarsha está agachada atándose los cordones de sus zapatillas.

note: Speaker: Noelle
en: WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?
es_419: ¿POR QUÉ TE ATASTE LOS CORDONES ASÍ?

note: Speaker: Akarsha
en: This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation.
es_419: Esto es Silicon Valley, francesa. La tierra de la innovación.

note: Speaker: Akarsha
en: Didja get me any souvenirs on your trip?
es_419: ¿Me has traído algún recuerdo de tu viaje?

note: Speaker: Akarsha
en: Huh?! Meanie!
es_419: ¡¿Ah?! ¡Qué malvada!

note: Speaker: Noelle
en: I didn't get anyone anything. We had limited luggage space.
es_419: No le conseguí nada a nadie. Teníamos poco espacio para el equipaje.

note: Speaker: Noelle
en: All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted.
es_419: Todo lo que trajimos fueron dulces que no se puede encontrar aquí, y dudosos productos de belleza que mi madre quería.

note: Speaker: Min
en: Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?
es_419: ¿Dudosos productos de belleza? ¿Cómo qué? ¿Un cortaúñas con bombas?

note: Speaker: Noelle
en: Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?
es_419: P...¿Por qué existiría un cortaúñas con bombas?

note: Speaker: Noelle
en: All I meant was products with questionable value like skin whitening cream.
es_419: A lo que me refería eran productos con cuestionable valor como crema blanqueadora de piel.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?
es_419: Espera, ¿crema blanqueadora de piel? Onda, ¿para hacer tu piel más blanca?

note: Speaker: Noelle
en: Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up.
es_419: Sí. Los estándares de belleza chinos son un desastre de muchas maneras.

note: Speaker: Noelle
en: It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better.
es_419: La gente tiene muy grabado en la mente que cuanto más clara tu piel, mejor.

note: Speaker: Diya
en: That's just like in India.
es_419: Es justo cómo en India.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!
es_419: ¡Sí, dios mio! ¡Pensé que solo era una cosa de morenos!

note: Speaker: Akarsha
en: You guys have colorism, too?!
es_419: ¡¿Ustedes tienen colorismo, también?!

note: Speaker: Noelle
en: Oh, is it similar in your culture?
es_419: Oh, ¿acaso es similar en tu cultura?

note: Speaker: Akarsha
en: It's a whole thing! You have NO idea.
es_419: ¡Es una cosa entera! No tienes IDEA.

note: Speaker: Noelle
en: I would argue I do have an idea.
es_419: Yo diría que si tengo una idea.

note: Speaker: Noelle
en: My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan.
es_419: Mi madre incluso me dice que no pase mucho tiempo afuera para evitar broncearme.

note: Speaker: Min
en: Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too.
es_419: Oh, mi mamá dice eso también. Tienen esas cremas para la piel jodidamente estúpidas en Corea, también.

note: Speaker: Diya
en: It's the same.
es_419: Es lo mismo.

note: Speaker: Akarsha
en: It's the same...
es_419: Es lo mismo...

note: Speaker: Akarsha
en: Yellow and brown parents...They match just like pee and poo.
es_419: Padres amarillos y morenos...Combinan como pipí y caca.

note: Speaker: Min
en: What the fuck man...
es_419: Que mierda hombre...

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha, have you ever considered not speaking?
es_419: Akarsha, ¿te has planteado alguna vez no hablar?

note: Speaker: Akarsha
en: How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls...
es_419: ¡Qué pesada! El segundo que abro la boca, todas ustedes saltan a abofetearme las bolas...

note: Speaker: Noelle
en: DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?
es_419: ¿TIENES QUE DECIRLO DE ESA MANERA?

note: Speaker: Akarsha
en: I'm tryin' to use more phrases with the word "balls" in it in my normal conversations.
es_419: Estoy intentando usar más frases con la palabra "bolas" en mis conversaciones normales.

note: Speaker: Noelle
en: WHY?
es_419: ¿POR QUÉ?

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno, I just think it'll add more flavor.
es_419: No lo sé, solo pienso que añadirá más sabor.

note: Speaker: Chryssa
en: [teamName!t], assemble!
es_419: ¡[teamName!t], reunión!

en: Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting.
es_419: El equipo Calentamiento Global se agrupa en torno a Chryssa y Liz al comenzar la reunión.

en: The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting.
es_419: Los [teamName!t] se agrupan en torno a Chryssa y Liz al comenzar la reunión.

note: Speaker: Liz
en: So we've got good news and bad news.
es_419: Así que tenemos buenas y malas noticias.

note: Speaker: Liz
en: Good news, we have a game today!
es_419: Las buenas noticias, ¡son que tenemos un partido hoy!

note: Speaker: Chryssa
en: Bad news...It's just the Niles baseball team again.
es_419: Las malas...Es solo el equipo de béisbol del Niles otra vez.

note: Speaker: Chryssa
en: They're the only ones who would play us again.
es_419: Ellos son los únicos que volverían a jugar contra nosotras.

note: Speaker: NoelleT
en: Ah...That's not surprising.
es_419: Ah...Eso no es sorprendente.

note: Speaker: NoelleT
en: We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between.
es_419: O ganamos haciendo alguna jugarreta extraña, o perdemos tan mal que nos hacen misericordia. No hay entremedio.

note: Speaker: NoelleT
en: So most teams we play aren't exactly eager for a rematch.
es_419: Así que la mayoría de los equipos no están precisamente ansiosos por una revancha.

note: Speaker: Chryssa
en: We had to swear up and down you guys would be normal this time.
es_419: Tuvimos que jurar hasta la muerte que esta vez ustedes serían normales.

note: Speaker: Chryssa
en: So y'all better not be weird.
es_419: Así que más les vale que no sean raras.

note: Speaker: Sayeeda
en: Alright, we yakusoku...
es_419: Vale, yakusoku...

note: Speaker: Chryssa
en: What?????
es_419: ¿¿¿¿¿Qué?????

note: Speaker: Sayeeda
en: That's how you say "promise" in Nihongo...a.k.a Japanese.
es_419: Así es como dices "promesa" en nihongo...más conocido como japonés.

note: Speaker: Liz
en: Is everyone ready to go? The other team got here early.
es_419: ¿Están todas listas para ir? El otro equipo llegó temprano.

en: Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up.
es_419: El equipo Calentamiento Global camina hacia el campo, donde las Ballenas Asesinas ya están calentando.

en: The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up.
es_419: Los [teamName!t] caminan hacia el campo, donde las Ballenas Asesinas ya están calentando.

note: Speaker: Liz
en: Thanks for being willing to play us again, guys.
es_419: Gracias por estar dispuestos a jugar con nosotras de nuevo, chicos.

note: Speaker: Jun
en: No problem. Time for our revenge!
es_419: No hay problema. ¡Es hora de nuestra venganza!

note: Speaker: Min
en: Yeah, right. We destroyed you guys last time.
es_419: Sí, claro. Los destruimos a ustedes la última vez.

note: Speaker: Hayden
en: Well, that was before our secret weapon joined the team.
es_419: Bueno, eso fue antes de que nuestra arma secreta se una al equipo.

note: Speaker: Noelle
en: Secret weapon?
es_419: ¿Arma secreta?

note: Speaker: Hayden
en: We got a new guy who's pretty good.
es_419: Hay un chico nuevo que es bastante bueno.

note: Speaker: Min
en: Oh yeah? Where is he?
es_419: ¿Ah sí? ¿Dónde está?

en: Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed.
es_419: Jun-seo y Hayden miran alrededor entre sus compañeros, pero a medida que pasan los segundos, sus caras se vuelven más y más alarmadas.

note: Speaker: Jun
en: ...I'm actually not sure...
es_419: ...En realidad no estoy muy seguro...

note: Speaker: Hayden
en: Maybe he got lost on his way driving here?
es_419: ¿Quizás se perdió conduciendo hasta aquí?

note: Speaker: Jun
en: Yeah, that seems typical of him.
es_419: Sí, eso suena típico de él.

note: Speaker: Chryssa
en: It's fine, we can wait a few minutes for him to show up.
es_419: Está bien, podemos esperar unos minutos para que él llegue.

en: 20 minutes later
es_419: 20 minutos más tarde

note: Speaker: NoelleT
en: No one came...
es_419: Nadie ha venido...

note: Speaker: NoelleT
en: He's decidedly late at this point.
es_419: Él está decididamente atrasado a este punto.

note: Speaker: Hayden
en: I can't believe this. Where the heck could he be??
es_419: No puedo creerlo. ¿¿Dónde demonios podría estar??

note: Speaker: Jun
en: Did you try calling him?
es_419: ¿Intentaste llamarlo?

note: Speaker: Hayden
en: He didn't pick up.
es_419: No me contestó.

note: Speaker: Akarsha
en: Well, it's not like he can answer the phone if he's driving.
es_419: Bueno, no es como pueda contestar el teléfono si está conduciendo.

note: Speaker: Min
en: You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on...
es_419: Ustedes son tan patéticos. Inventando a un tipo para echarle la culpa de que perdieron...

note: Speaker: Hayden
en: We're not making him up! He's real!
es_419: ¡No lo estamos inventando! ¡Él es real!

note: Speaker: Jun
en: And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions...
es_419: ¿¿Y no hemos perdido aún?? Deja de sacar conclusiones precipitadas...

note: Speaker: Liz
en: Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then.
es_419: ¿Está bien si empezamos a jugar sin él? Si aparece más tarde, ahí se puede unir al juego.

note: Speaker: Hayden
en: Yeah, sure...
es_419: Sí, claro...

en: Umpire
es_419: Árbitro

en: As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field.
es_419: Mientras las Ballenas Asesinas se dirigen al dugout, Noelle empieza a caminar hacia su puesto en el campo derecho.

en: She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it.
es_419: Ella frunce el ceño con desdén al pasar por un pedazo de pasto seco.

note: Speaker: NoelleT
en: Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, "I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?"
es_419: A Chryssa le gusta apuntar a esa minúscula zona y decir "Yo defenderé esa área, así que tu cubres el resto del campo, ¿ok?"

note: Speaker: NoelleT
en: I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke.
es_419: Espero que ese pasto vuelva a crecer pronto para que no tenga que volver a escuchar ese chiste.

note: Speaker: Chryssa
en: Hey, wait!
es_419: ¡Oye, espera!

note: Speaker: Chryssa
en: Noelle, you're playing second base today.
es_419: Noelle, vas a jugar en segunda base hoy.

note: Speaker: Noelle
en: I am? Why?
es_419: ¿Yo? ¿Por qué?

note: Speaker: Min
en: Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way.
es_419: ¡¿Sí, por qué?! Ella se agacha y cubre cada vez que la pelota viene hacia ella.

note: Speaker: Chryssa
en: That's exactly why she needs to do it.
es_419: Eso es exactamente por qué necesito que lo haga.

note: Speaker: Chryssa
en: I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy.
es_419: Estoy tomando Psicología de Colocación Avanzada y me enteré de que hay algo llamado terapia de exposición.

note: Speaker: Chryssa
en: It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it.
es_419: Es en la que haces que alguien haga algo de lo que tienen miedo hasta que dejen de lloriquear y se acostrumbren a ello.

note: Speaker: Noelle
en: That doesn't sound like the textbook definition to me...
es_419: Eso no me suena a la definición real de eso...

note: Speaker: Liz
en: Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?
es_419: Chryssa, ¿entonces cómo es que cuando fuimos a esa montaña rusa del Demon en el Great America, tuviste los ojos cerrados todo el tiempo?

note: Speaker: Chryssa
en: That was before I knew what exposure therapy was.
es_419: Eso fue antes de que supiera lo que era la terapia de exposición.

note: Speaker: Liz
en: Uh huh.
es_419: Ajá.

note: Speaker: Ester
en: Wait, but I was second base. What happens to me then?
es_419: Espera, pero yo era la de segunda base. ¿Qué hago yo entonces?

note: Speaker: Chryssa
en: You're playing left field now because you run fast.
es_419: Vas a jugar campo izquierdo ahora porque corres rápido.

note: Speaker: Liz
en: We're moving a whole bunch of people around, not just you two.
es_419: Estamos moviendo a un montón de personas, no solo a ustedes dos.

note: Speaker: Liz
en: Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology.
es_419: Chryssa piensa que ahora es una mega maestra de la mente gracias a la Psicología Avanzada.

note: Speaker: Chryssa
en: Hey, I never said that!
es_419: ¡Oye, yo nunca dije eso!

en: Noelle begins trekking to second base.
es_419: Noelle comienza a caminar hacia la segunda base.

note: Speaker: NoelleT
en: I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club.
es_419: Igual me siento más capacitada para jugar en segunda base que cuando me arrastraron a este club por primera vez.

note: Speaker: NoelleT
en: I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover.
es_419: No me gusta parecer poco informada, así que un poco después de nuestro primer partido, me leí el reglamento del béisbol de principio a fin.

note: Speaker: NoelleT
en: Still, I really hope no one hits the ball my way...
es_419: Aún así, realmente espero que nadie golpee la pelota hacia mí...

en: To her surprise, Akarsha is already standing by second base.
es_419: Para su sorpresa, Akarsha ya está de pie por segunda base.

note: Speaker: Akarsha
en: Bonjour!
es_419: ¡Bonjour!

note: Speaker: Noelle
en: Why are you here?
es_419: ¿Por qué estás aquí?

note: Speaker: Akarsha
en: I'm the shortstop? I'm supposed to be here.
es_419: ¿Soy la campocorto? Se supone que debo estar aquí.

note: Speaker: Noelle
en: What...? Aren't you supposed to be closer to third base?
es_419: ¿Qué...? ¿No se supone que debes estar más cerca a la tercera base?

note: Speaker: Akarsha
en: Says who?
es_419: ¿Quién lo dice?

note: Speaker: Noelle
en: The diagram in the baseball rulebook.
es_419: El diagrama en el reglamento del béisbol.

note: Speaker: Chryssa
en: Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's.
es_419: Nah, la posición del campocorto refleja la de segunda base.

note: Speaker: Chryssa
en: You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know.
es_419: Se supone que deben trabajar en equipo y variar sus posicionamientos para anticiparse a lo que hacen los bateadores y el corredor, sabes.

note: Speaker: Akarsha
en: See?
es_419: ¿Ves?

note: Speaker: Noelle
en: R-right, I knew that...
es_419: C-claro, si sabía eso...

note: Speaker: Noelle
en: So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?
es_419: ¿Entonces las dos cubrimos la misma base? ¿No hará eso las cosas innecesariamente confusas?

note: Speaker: Liz
en: You're like a duo! It's a good thing.
es_419: ¡Son como un duo! Es algo bueno.

note: Speaker: Akarsha
en: Yah, we should negotiate who does what in different situations.
es_419: Seh, deberíamos negociar quién hace qué en diferentes situaciones.

[ctx: baseballGame_318273e6]
note: Speaker: Noelle
en: Alright, fine.
es_419: De acuerdo, bien.

note: Speaker: Akarsha
en: How about you cover second when there's a runner on first?
es_419: ¿Qué tal si tú cubres segunda cuando haya un corredor en primera?

note: Speaker: Akarsha
en: And field the ground balls close to us?
es_419: ¿Y lanzas las pelotas bajas más cerca a nosotras?

note: Speaker: Akarsha
en: And also take care of the fly balls?
es_419: ¿Y también hacerte cargo de las pelotas elevadas?

note: Speaker: Noelle
en: You're just trying to get out of doing as much work as possible!
es_419: ¡Sólo estás intentando librarte de todo el trabajo posible!

en: The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter.
es_419: Comienza el partido y, para su alivio, Min rápidamente logra dar tres strikes contra el primer bateador.

note: Speaker: Chryssa
en: Good! Just do that two more times and we get to bat!
es_419: ¡Bien! ¡Sólo has eso dos veces más y podremos batear!

en: Hayden digs into the batter's box next.
es_419: Hayden entra a la caja de bateo a continuación.

en: Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone.
es_419: Min lanza un flote que se curva hacia su cabeza por un momento antes de volver a caer a la zona de golpe.

[ctx: baseballGame_3f0e0dd9]
note: Speaker: Hayden
en: Agh!
es_419: ¡Agh!

en: Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way.
es_419: En vez de batear, Hayden se echa hacia atrás y fuera del camino.

note: Speaker: NPC
en: Strike!
es_419: ¡Strike!

note: Speaker: Min
en: What's with you?
es_419: ¿Qué pasa contigo?

note: Speaker: Hayden
en: Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth.
es_419: ¡Nada! Solo me estoy asegurando de que no me dé en la boca.

note: Speaker: Hayden
en: I had a dream last night that my teeth were falling out.
es_419: Tuve un sueño anoche de que se me caían los dientes.

note: Speaker: Min
en: THAT'S what you wasted your dream on?
es_419: ¿EN ESO gastaste tu sueño?

note: Speaker: Hayden
en: It's not like I can control what I dream about!
es_419: ¡No es como que pudiera controlar lo que sueño!

en: Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle.
es_419: Min arroja otro lanzamiento a su dirección, pero en vez de bailar como de costumbre, este básicamente va directamente por el centro.

note: Speaker: Hayden
en: Rragh!
es_419: ¡Rragh!

en: Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!
es_419: ¡Hayden logra hacer contacto y dirige la pelota hacia el pasto!

en: It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!
es_419: Esta rebota al aire y por un solo momento de terror, ¡Noelle la ve yendo directamente hacia ella!

note: Speaker: NoelleT
en: Egad!!! I hate ground balls!
es_419: ¡¡¡Gah!!! ¡Odio las pelotas bajas!

en: Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other.
es_419: Noelle se cubre la cara con un brazo e intenta sin mucho esfuerzo atrapar la pelota con el otro.

en: She braces for impact, but nothing hits her.
es_419: Ella se prepara para el impacto, pero nada la golpea.

en: On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it.
es_419: En el montículo, Min logró interceptar la pelota atrapándola a sus espaldas sin mirar.

[ctx: baseballGame_3b71d0de]
note: Speaker: Diya
en: !
es_419: ¡!

note: Speaker: Min
en: Whoa!!
es_419: ¡¡Wow!!

en: Even Min herself looks shocked that she caught it.
es_419: Incluso la propia Min parece sorprendida de que la atrapó.

note: Speaker: Liz
en: Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!
es_419: ¡¡Sólo porque se vio genial no significa que él está fuera!! ¡Lánzala a primera!

en: Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base.
es_419: Min apresuradamente le pasa la pelota a Liz. Apenas logra superar a Hayden a primera base.

note: Speaker: NPC
en: Out!
es_419: ¡Fuera!

note: Speaker: Hayden
en: Aw man...
es_419: Maldita sea...

note: Speaker: NoelleT
en: That was close!
es_419: ¡Eso estuvo cerca!

en: As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout.
es_419: Mientras Hayden vuelve al dugout derrotado, se escucha un grito a la distancia.

note: Speaker: Subzero
en: Sorry I'm late!
es_419: ¡Siento llegar tarde!

en: Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed.
es_419: Un tipo está corriendo bajo la colina hacia las Ballenas Asesinas a máxima velocidad.

note: Speaker: Subzero
en: Sorry! Sorry! Sorry!
es_419: ¡Perdón! ¡Perdón! ¡Perdón!

note: Speaker: Jun
en: Subhaan!
es_419: ¡Subhaan!

note: Speaker: Hayden
en: WHERE WERE YOU???
es_419: ¿¿¿DÓNDE ESTABAS???

en: The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates.
es_419: El jugador de las Ballenas Asesinas suspira abatido mientras se une a sus compañeros de equipo.

note: Speaker: Subzero
en: I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg...
es_419: Iba conduciendo cuando de repente una araña se me subió por la pierna...

note: Speaker: Subzero
en: So obviously I crashed the car.
es_419: Así que obviamente choqué el auto.

note: Speaker: Hayden
en: "Obviously"?!
es_419: ¡¿"Obviamente"?!

note: Speaker: Jun
en: Are you okay...?
es_419: ¿Estás bien...?

note: Speaker: Subzero
en: Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over.
es_419: No se preocupen, estoy bien. Solo derribé una señal de tráfico.

note: Speaker: Noelle
en: Isn't that a crime...?
es_419: ¿No es eso un crimen...?

note: Speaker: Chryssa
en: How big was the spider?
es_419: ¿Qué tan grande era la araña?

note: Speaker: Subzero
en: Like this big.
es_419: Como así de grande.

en: He pinches his thumb and index finger together to demonstrate.
es_419: Él pellizca su pulgar y dedo índice juntos para demostrar.

note: Speaker: Diya
en: So small.
es_419: Tan pequeña.

note: Speaker: Subzero
en: But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big.
es_419: ¡Pero era toda peluda! Así que practicamente hablando, era equivalente a una araña dos veces más grande.

note: Speaker: Akarsha
en: Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?
es_419: Incluso si FUERA dos veces más grande, ¿no es una reacción algo exagerada chocar tu auto?

[ctx: baseballGame_9ba0838f]
note: Speaker: Subzero
en: No?
es_419: ¿No?

note: Speaker: Hayden
en: Whatever...Just get up to bat already, it's your turn.
es_419: Lo que sea...Solo ve a batear ya, es tu turno.

note: Speaker: NoelleT
en: This guy seems like a coward.
es_419: Este tipo parece un cobarde.

note: Speaker: NoelleT
en: I wonder what makes him their secret weapon.
es_419: Me pregunto que lo hace un arma secreta.

en: Subhaan digs in behind home plate.
es_419: Subhaan se coloca detrás del home.

note: Speaker: NoelleT
en: He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed.
es_419: Está parado al otro lado del plato. Él debe ser zurdo.

en: Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second.
es_419: Min arroja su próximo lanzamiento, y el bateador se coloca en posición para solo hacer un toque a último segundo.

note: Speaker: NoelleT
en: He's not even going to try to hit it?
es_419: ¿Ni siquiera va a intentar golpearla?

en: He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!
es_419: El comienza a correr hacia primera base cuando la pelota se resbala de su bate, ¡enviando la pelota rebotando hacia Liz!

en: She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned.
es_419: Ella se ve obligada adelantarse para atraparla, dejando la primera base desierta.

note: Speaker: Liz
en: I got it!
es_419: ¡La tengo!

en: By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base.
es_419: Para el momento en el que ella recoge la pelota, Subhaan ya está por llegar a primera base.

note: Speaker: NoelleT
en: He's fast!
es_419: ¡Él es rápido!

note: Speaker: Akarsha
en: FRANCE!! Frenchman!
es_419: ¡¡FRANCIA!! ¡Francesa!

note: Speaker: Noelle
en: Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!
es_419: Oh, ¡tengo que cubrir primera base ya que Liz no está ahí!

en: Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there.
es_419: Noelle corre tardíamente hacia la base para que Liz pueda lanzarle la pelota, pero Subhaan logra llegar antes que ella.

en: The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base.
es_419: Las Ballenas Asesinas celebran cuando Subhaan toma la base.

note: Speaker: Hayden
en: Yeah!! Sub-Zero!!
es_419: ¡¡Sí!! ¡¡Sub-Zero!!

note: Speaker: Noelle
en: ...Sub-Zero??
es_419: ...¿¿Sub-Zero??

note: Speaker: Subzero
en: That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool.
es_419: Ese soy yo. Me llaman Sub-Zero porque soy tan genial.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh?? No fair, I want a badass nickname, too.
es_419: ¿¿Eh?? No es justo, yo también quiero un apodo malote.

note: Speaker: Noelle
en: Oh, please. Like what?
es_419: Oh, por favor. ¿Como qué?

note: Speaker: Akarsha
en: Like...Sub-Zero.
es_419: Como...Sub-Zero.

note: Speaker: Noelle
en: You're just going to copy him?!
es_419: ¡¿Simplemente vas a copiarle?!

en: Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise.
es_419: Sayeeda sacude la cabeza mientras Sub-Zero se deleita en los elogios de sus compañeros de equipo.

note: Speaker: Sayeeda
en: Tch. Who the heck bunts to get on base?
es_419: Tch. ¿Quién demonios llega a primera base haciendo un toque?

note: Speaker: Chryssa
en: I mean, if you're fast, it's doable.
es_419: Digo, si eres rápido, es posible.

note: Speaker: Chryssa
en: Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt.
es_419: Los zurdos tienen una gran ventaja haciendo eso, también, porque ya estás dos pasos adelante de los bateadores derechos cuando hacen el toque.

note: Speaker: Grace
en: That's so cheap!
es_419: ¡Qué rastrero!

note: Speaker: Liz
en: Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap.
es_419: Bueno, esa es la esencia del béisbol, ¿no? Hacer trampa y ser un rastrero.

note: Speaker: Grace
en: I thought the essence of baseball was friendship and teamwork.
es_419: Pensé que la esencia del béisbol era la amistad y el trabajo en equipo.

note: Speaker: Liz
en: Oh, yes, that too.
es_419: Oh, sí, eso también.

en: Jun-seo is up to bat next.
es_419: Jun-seo es el siguiente en batear.

en: He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely.
es_419: ¡Él golpea hacia el tiro! La knuckleball se desvía repentinamente hacia fuera como si percibiera el bate, esquivándolo por completo.

note: Speaker: Jun
en: Uogh??
es_419: ¿¿Uogh??

[ctx: baseballGame_7af3c61f]
note: Speaker: Diya
en: ?!
es_419: ¡¿?!

en: Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it.
es_419: Diya falla en atrapar la pelota por mucho, también. Ella se arranca la máscara y la persigue.

note: Speaker: Subzero
en: Yaaaa!!!
es_419: ¡¡¡Waaaa!!!

en: Subzero takes off running toward second base!
es_419: ¡Subzero sale corriendo hacia la segunda base!

note: Speaker: NoelleT
en: He's taking the chance to steal! I need to tag him out!
es_419: ¡Está tomando la oportunidad para robar! ¡Tengo que marcarlo!

en: Diya secures the ball and throws it to Akarsha.
es_419: Diya asegura la pelota y se la lanza a Akarsha.

[ctx: baseballGame_45dd1e99]
note: Speaker: Akarsha
en: Got it!
es_419: ¡La tengo!

note: Speaker: NoelleT
en: ...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here.
es_419: ...Olvídalo, parece que Akarsha debe cubrir la segunda base en este caso.

en: Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases.
es_419: Sub-Zero se detiene a medio camino entre las bases.

[ctx: baseballGame_43c2b153]
note: Speaker: Subzero
en: Oh no!
es_419: ¡Oh no!

note: Speaker: NoelleT
en: Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!
es_419: Ya que fue su decisión correr, ¡tenemos que marcarlo con la pelota!

en: Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base.
es_419: Akarsha se arremete hacia él, y Sub-Zero se da la vuelta y huye devuelta a primera base.

note: Speaker: Liz
en: Throw it to me!
es_419: ¡Lánzamela!

note: Speaker: Akarsha
en: Hrah!
es_419: ¡Hrah!

en: Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out.
es_419: Akarsha arroja la pelota, y Liz logra marcarlo.

note: Speaker: Chryssa
en: Nice one, Akarsha!
es_419: ¡Muy buena, Akarsha!

note: Speaker: Akarsha
en: ...Akarsha? Who's that?
es_419: ...¿Akarsha? ¿Quién es esa?

note: Speaker: Min
en: You???
es_419: ¿¿¿Tú???

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno what you're talking about.
es_419: No sé de que estás hablando.

note: Speaker: Akarsha
en: My name.........is Sub-Zero.
es_419: Mi nombre.........es Sub-Zero.

note: Speaker: Noelle
en: NO, IT'S NOT.
es_419: NO, NO LO ES.

[ctx: baseballGame_3e0f5d3a]
en: The teams switch sides.
es_419: Los equipos cambian de lado.

en: As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is.
es_419: Mientras Noelle cruza por el campo, le invade una peculiar consciencia de dónde se encuentra.

note: Speaker: NoelleT
en: Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet.
es_419: Hace apenas un día, estaba en el lado opuesto del planeta.

note: Speaker: NoelleT
en: I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash.
es_419: Estaba en Taiwan, donde los camiones de basura ponían Fur Elise de Beethoven mientras recogían la basura.

note: Speaker: NoelleT
en: And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass.
es_419: Y ahora estoy aquí, jugando béisbol. Usando una pequeña gorra, sudando, y corriendo en el pasto.

note: Speaker: NoelleT
en: Why am I here? It's a mistake that I'm here.
es_419: ¿Por qué estoy aquí? Es un error que esté aquí.

note: Speaker: Akarsha
en: Hello? Earth to Frenchman?
es_419: ¿Hola? ¿Tierra a francesa?

[ctx: baseballGame_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
es_419: ¿Qué?

note: Speaker: Akarsha
en: You didn't hear a thing I said, huh?
es_419: ¿No escuchaste nada de lo que dije, eh?

note: Speaker: Noelle
en: My apologies. What was it?
es_419: Mis disculpas. ¿Qué dijiste?

note: Speaker: Akarsha
en: I said, it's hot as balls out here!
es_419: Dije, ¡hace un calor de las bolas acá!

note: Speaker: NoelleT
en: Not this again!
es_419: ¡No otra vez con esto!

note: Speaker: Akarsha
en: So what were you so lost in thought about?
es_419: ¿Entonces en qué estabas tan ensimismada?

note: Speaker: Noelle
en: Nothing really...
es_419: Nada la verdad...

note: Speaker: Noelle
en: It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan.
es_419: Simplemente es extraño que pude haber tenido una vida completamente distinta si mis padres se hubieran quedado en Taiwan.

note: Speaker: Noelle
en: I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture.
es_419: Pude haber sido alguien cercano a su familia. Alguien que no era ignorante de su propia cultura.

note: Speaker: Noelle
en: Maybe I would have been a better person.
es_419: Quizás pude haber sido una mejor persona.

note: Speaker: Akarsha
en: Aw, I like you the way you are, though.
es_419: Aw, me agradas tal y como eres, eso sí.

note: Speaker: Akarsha
en: And if your parents didn't move, we would never have met.
es_419: Y si tus padres no se hubieran mudado, nunca nos habríamos conocido.

note: Speaker: Noelle
en: Of course, because obviously that makes up for everything.
es_419: Por supuesto, porque eso obviamente lo compensa todo.

en: Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles.
es_419: Akarsha sonríe, y Noelle siente un cosquilleo en el interior de las palmas.

note: Speaker: NoelleT
en: This is so peculiar...
es_419: Esto es tan peculiar...

note: Speaker: NoelleT
en: Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect.
es_419: ¿Es así como se siente la rabia extrema? Pero en este momento solo estoy fingiendo estar molesta para el efecto cómico.

en: The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away.
es_419: La sensación es tan insoportable, que ella quiere rascarla hasta que desaparezca.

note: Speaker: Akarsha
en: I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses.
es_419: Digo, fuiste ahí de vacaciones. Probablemente solo estés mirando el lado positivo.

note: Speaker: Akarsha
en: They probably have tons of struggles over there that you're clueless about.
es_419: Probablemente tienen un montón de problemas ahí de los que no tienes idea.

note: Speaker: Noelle
en: Even so, the standard of living there is on an entirely different level.
es_419: Aún así, el estándar de vida allí esta a un nivel completamente distinto.

note: Speaker: Noelle
en: This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions.
es_419: Eso está respaldado por estadísticas reales, no solo mis opiniones personales.

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity.
es_419: No lo sé, hombre. No es bueno revolcarse por mucho tiempo en la autocompasión.

note: Speaker: Akarsha
en: Or else you'll get lost in the sauce.
es_419: O te perderás en la salsa.

note: Speaker: Noelle
en: ...The sauce? What sauce?
es_419: ...¿La salsa? ¿Qué salsa?

note: Speaker: Akarsha
en: It's a metaphor for being out of touch with reality.
es_419: Es una metáfora de estar fuera de contacto con la realidad.

note: Speaker: Akarsha
en: But I like to imagine barbeque sauce.
es_419: Pero me gusta imaginarme salsa BBQ.

[ctx: baseballGame_ed0b524b]
note: Speaker: Diya
en: !
es_419: ¡!

en: The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in.
es_419: El resto del equipo Calentamiento Global estalla en vítores cuando Diya batea hacia Chryssa.

en: The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in.
es_419: El resto de los [teamName!t] celebran mientras Diya batea hacia Chryssa.

note: Speaker: Noelle
en: Oh, they're not just walking Diya like last game?
es_419: Oh, ¿no están dejando pasar a Diya cómo en el ultimo partido?

note: Speaker: Min
en: I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya.
es_419: Le dije a Jun que le raparía el pelo mientras duerme si volvía a hacer eso, porque no es divertido para Diya.

note: Speaker: Liz
en: Who's up next?
es_419: ¿Quién va siguiente?

note: Speaker: Akarsha
en: Me! Time to unveil my special technique!
es_419: ¡Yo! ¡Es hora de desvelar mi técnica especial!

note: Speaker: Chryssa
en: Wait, she better not be trying that "getting hit on purpose" thing again!
es_419: Espera, ¡más le vale que ella no vuelva a intentar lo de ser golpeada a propósito!

en: Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha.
es_419: Ajeno a esto, Jun lanza un tiro rápido hacia Akarsha.

en: Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard.
es_419: Akarsha se inclina hacia el lanzamiento, causando que la pelota rebote de su protector en el codo.

note: Speaker: Akarsha
en: Hahah! Free walk to first base!
es_419: ¡Jaja! ¡Camino libre a primera base!

note: Speaker: Hayden
en: Huh?! You can't do that on purpose!
es_419: ¡¿Ah?! ¡No puedes hacer eso a propósito!

en: The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost.
es_419: El chico del equipo del Niles que hace de árbitro hojea su libro de reglamento, perdido.

note: Speaker: NPC
en: Uh...Does it say that in the rules?
es_419: Eh...¿Dónde salía eso en las reglas?

note: Speaker: Noelle
en: Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not.
es_419: En realidad, no es relevante si Akarsha provocó que la pelota la golpeara o no.

note: Speaker: Noelle
en: Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:
    There is no distinction between the act of touching or by being touched.
es_419: Según la regla 2, sección 40 del reglamento de la NFHS:
    No hay distinción entre el acto de tocar o ser tocado.

note: Speaker: Jun
en: Seriously?!
es_419: ¡¿En serio?!

note: Speaker: Akarsha
en: Thank you, baseball lawyer! Muah!!
es_419: ¡Gracias, jueza del béisbol! ¡¡Muah!!

note: Speaker: NoelleT
en: Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him.
es_419: Para ser honesta, el verano pasado la regla 7-3-4 fue añadida, estableciendo que el bateador no puede permitir que una pelota lanzada lo golpee.

note: Speaker: NoelleT
en: But it's not really my job to remind them to update their rulebook.
es_419: Pero no es realmente mi trabajo el recordarles que actualicen su reglamento.

note: Speaker: Hayden
en: But...but still, that's not fair!
es_419: Pero...pero aún así, ¡eso no es justo!

note: Speaker: Akarsha
en: You may not like it, but this is what peak baseball looks like.
es_419: Puede que no te guste, pero así es el béisbol de élite.

note: Speaker: Akarsha
en: Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch.
es_419: Hasta el logo de la Major League Baseball es de un tipo siendo golpeado por un lanzamiento.

note: Speaker: Jun
en: Wha...what're you talking about?
es_419: Qué...¿de qué estás hablando?

note: Speaker: Jun
en: It's a guy swinging at the ball.
es_419: Es un tipo golpeando hacia la pelota.

note: Speaker: Akarsha
en: No, really picture it.
es_419: No, imagínatelo de verdad.

note: Speaker: Akarsha
en: The ball is too high up, and look how close to him it is.
es_419: La pelota está demasiado alta, mira lo cerca que está a él.

note: Speaker: Akarsha
en: It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time.
es_419: Es demasiado tarde, no hay manera de que él pueda golpearla a tiempo.

note: Speaker: Akarsha
en: It's a guy who's about to get beaned.
es_419: Es un tipo a punto de ser machacado.

[ctx: baseballGame_4399bdb8]
note: Speaker: Hayden
en: No way...
es_419: No puede ser...

note: Speaker: Min
en: She's right...It really is a guy about to get hit...
es_419: Tiene razón...Realmente es un tipo a punto de ser golpeado...

note: Speaker: Akarsha
en: I rest my case.
es_419: Me reafirmo en lo dicho.

en: Akarsha jogs to first base, victorious.
es_419: Akarsha trota a primera base, victoriosa.

note: Speaker: NoelleT
en: Alright. I'm up next.
es_419: Ok. Es mi turno ahora.

note: Speaker: NoelleT
en: There's already two outs. I'd better not strike out.
es_419: Ya hay dos outs. Más me vale que no me hagan un strike out.

note: Speaker: NoelleT
en: But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead.
es_419: Pero por el lado bueno, Diya y Akarsha están ambas en base. Si de alguna manera puedo darle a esto, podríamos terminar esta ronda con una gran ventaja.

en: Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing.
es_419: Noelle rápidamente acumula tres strikes, fallando por kilómetro con cada golpe.

note: Speaker: Noelle
en: Drat! I blew it.
es_419: ¡Maldición! La cagué.

note: Speaker: Liz
en: There, there...
es_419: Ya, ya...

note: Speaker: Chryssa
en: Did you try? Yes. But did you fail? Also yes.
es_419: ¿Intentaste? Si. ¿Pero fallaste? También.

note: Speaker: Chryssa
en: Wait, I think I said those in the wrong order.
es_419: Espera, creo que dije eso en el orden equivocado.

note: Speaker: Noelle
en: Forget the order! Why mention me failing at all?!
es_419: ¡Olvídate del orden! ¡¿Por qué mencionar que falle del todo?!

[ctx: defendingAgain_3e0f5d3a]
en: The teams switch sides.
es_419: Los equipos cambian de lados.

en: As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box.
es_419: Mientras Noelle trota a segunda base, ella se cruza en el camino de Diya a la caja del receptor.

note: Speaker: Noelle
en: Diya, do you have any tips for hitting the ball?
es_419: Diya, ¿tienes algún consejo para golpear la pelota?

en: Diya considers it for a moment.
es_419: Diya se lo piensa por un momento.

note: Speaker: Diya
en: It's easier to hit the top of the ball than the bottom.
es_419: Es más fácil darle a la parte superior de la pelota que la inferior.

note: Speaker: Diya
en: Bad for hitting home runs but you'll strike out less.
es_419: Malo para hacer home runs pero fallarás menos.

note: Speaker: Noelle
en: Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??
es_419: Diya, a este punto estaría feliz con darle a CUALQUIER parte de la pelota. ¿¿Crees que puedo diferenciar entre la mitad superior e inferior??

en: Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away.
es_419: Diya parece no haber escuchado la respuesta de Noelle y se ha ido caminando.

note: Speaker: Noelle
en: Thanks, I guess...
es_419: Gracias, supongo...

en: The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches.
es_419: Las Ballenas Asesinas celebran cuando uno de sus bateadores aciertan un grand slam con uno de los lanzamientos de Min.

note: Speaker: Subzero
en: Woohoo! We're tied now!
es_419: ¡Wuujuu! ¡Estamos empatados ahora!

note: Speaker: Min
en: EAT SHIT AND DIE!!!
es_419: ¡¡¡COME MIERDA Y MUERE!!!

en: Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!
es_419: Min hace strikeouts a los dos siguientes bateadores en rápida sucesión, ¡pero el tercero consigue un buen golpe!

note: Speaker: NoelleT
en: Maybe I can catch this!
es_419: ¡Quizás pueda atrapar esto!

en: Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field.
es_419: Noelle salta a por la pelota, pero ésta vuela por encima de su cabeza y rebota en el campo central.

[ctx: defendingAgain_357bc0b5]
note: Speaker: Chryssa
en: Got it!
es_419: ¡La tengo!

en: Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle.
es_419: Chryssa recoge la pelota, y se la lanza devuelta a Noelle.

note: Speaker: NoelleT
en: I need to throw this to first base!
es_419: ¡Tengo que lanzar esto a primera base!

en: Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away...
es_419: ¡Noelle lanza la pelota con todas sus fuerzas! Esta cae casi directamente al suelo y comienza a rodar...

en: Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base.
es_419: Liz sale de primera base para agarrar la pelota. A este punto, el corredor se está acercando a segunda base.

note: Speaker: NoelleT
en: It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again.
es_419: ¡Es otro aprieto! Liz y Akarsha tienen que acorralarlo de nuevo.

[ctx: defendingAgain_d6483e85]
note: Speaker: Liz
en: Akarsha!
es_419: ¡Akarsha!

note: Speaker: Akarsha
en: Who?
es_419: ¿Quién?

note: Speaker: NoelleT
en: She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!
es_419: ¡Ella no está cooperando porque quiere que la llamen Sub-Zero!

en: Call her Sub-Zero
es_419: Llamarla Sub-Zero

en: Don't call her Sub-Zero
es_419: No llamarla Sub-Zero

note: Speaker: Akarsha
en: Oh hey, that's me!
es_419: Ah oye, ¡esa soy yo!

en: Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out.
es_419: Akarsha atrapa la pelota que Liz le lanza, y rápidamente marca a Jun-seo fuera.

note: Speaker: Akarsha
en: Heh! Another win for Sub-Zero.
es_419: ¡Je! Otra victoria para Sub-Zero.

note: Speaker: Noelle
en: YOU'RE DISGUSTING.
es_419: ERES UN ASCO.

en: Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.
es_419: Gracias al noble sacrificio de Noelle, el Calentamiento Global mantiene su empate contra las Ballenas Asesinas por el próximo par de rondas.

en: Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.
es_419: Gracias al noble sacrificio de Noelle, los [teamName!t] mantienen su empate contra las Ballenas Asesinas por el próximo par de rondas.

note: Speaker: NoelleT
en: It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory.
es_419: Estamos al fondo de la última ronda. Sólo necesitamos una carrera más para asegurar nuestra victoria.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!
es_419: ¡¡¡¡¡AKARSHA!!!! ¡¡¡¡MALDITA CRIATURA VIL!!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Hmmm? I wonder who this "Akarsha" you keep referring to is.
es_419: ¿Hmmm? Me pregunto quien es esa tal "Akarsha" a la que te sigues refiriendo.

en: Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground.
es_419: Liz le lanza la pelota a Akarsha, pero ella pretende no verla y deja que caiga en el suelo.

note: Speaker: Noelle
en: REALLY???
es_419: ¿¿¿EN SERIO???

[ctx: defendingAgain_963b5e21]
note: Speaker: Liz
en: Shit!
es_419: ¡Mierda!

note: Speaker: Liz
en: I mean — shoot!
es_419: Digo — ¡rayos!

en: Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone.
es_419: Noelle se apresura en recoger la pelota, pero el corredor ya se ha ido.

en: She shrieks at Akarsha as he crosses home plate.
es_419: Ella le grita a Akarsha mientras él cruza la meta.

note: Speaker: Noelle
en: THEY SCORED BECAUSE OF YOU!
es_419: ¡ANOTARON POR TU CULPA!

note: Speaker: Akarsha
en: Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?
es_419: ¿Por mi culpa? ¿O porque fuiste una pesadita y no te comprometiste como una buena compañera de equipo?

note: Speaker: Akarsha
en: Really makes you think...
es_419: Realmente te hace pensar...

note: Speaker: Noelle
en: NO, IT DOESN'T.
es_419: NO, NO LO HACE.

en: Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
es_419: Gracias a las payasadas de Akarsha, el Calentamiento Global entra al fondo de la última ronda una carrera por detrás de las Ballenas Asesinas.

en: Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
es_419: Gracias a las payasadas de Akarsha, los [teamName!t] entran al fondo de la última ronda una carrera por detrás de las Ballenas Asesinas.

note: Speaker: NoelleT
en: We need to get at least one more run, or we'll lose.
es_419: Tendremos que conseguir al menos una carrera más, o vamos a perder.

en: Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat.
es_419: Desafortunadamente, Sayeeda y Chryssa acumulan dos outs nada más empezar.

note: Speaker: Sayeeda
en: Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!
es_419: Gomenadisculpa Diya-sama, ¡eres nuestra única esperanza!

en: After letting two balls go, Diya swings at a fastball.
es_419: Después de dejar dos bolas ir, Diya golpea hacia una fastball.

[ctx: bigBrainMove_57537cff]
note: Speaker: Diya
en: ....!
es_419: ¡....!

en: She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence.
es_419: Ella dirige la pelota directo al campo derecho, y todos contienen la respiración mientras se precipita hacia una verja.

en: It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it.
es_419: Esta se estrella en el centro de la verja, sólo a unos metros muy bajo como para pasarla.

note: Speaker: Akarsha
en: Too bad it wasn't a home run.
es_419: Lástima que no fue un home run.

note: Speaker: Min
en: Too bad I'm about to beat the shit out of you!!
es_419: ¡¡Lástima que estoy a punto de partirte la cara!!

note: Speaker: Akarsha
en: Kidding! Kidding!! Diya did great!
es_419: ¡Bromeo! ¡¡Bromeo!! ¡Diya lo hizo muy bien!

en: Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw.
es_419: Diya corre a través del diamante y se desliza a segunda base, apenas superando el lanzamiento.

note: Speaker: NPC
en: Safe!
es_419: ¡Asegurado!

en: Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench.
es_419: Akarsha se truena los nudillos mientras se levanta de la banca.

note: Speaker: Akarsha
en: Time to use my special technique.
es_419: Hora de usar mi técnica especial.

note: Speaker: Liz
en: Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?
es_419: Espera. ¿Vas a hacer que te golpee el lanzamiento otra vez?

note: Speaker: Akarsha
en: Ya.
es_419: Sí.

note: Speaker: Liz
en: Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face.
es_419: Cuando estaba en las ligas menores, vi como a un bateador le golpearon en la cara con una pelota.

note: Speaker: Liz
en: Chryssa, do you remember? He was on your team.
es_419: Chryssa, ¿lo recuerdas? Él estaba en nuestro equipo.

[ctx: bigBrainMove_c914a997]
note: Speaker: Chryssa
en: Huh?
es_419: ¿Ah?

note: Speaker: Chryssa
en: ...Oh, yeah! That was so scary.
es_419: ...Oh, ¡sí! Eso fue muy aterrador.

note: Speaker: Chryssa
en: He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while.
es_419: Se desplomó y se quedó inmóvil en el suelo por un rato.

note: Speaker: Chryssa
en: He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher.
es_419: Parecía muerto. Al pobre chico se lo tuvieron que llevar en una camilla.

note: Speaker: Liz
en: I think it knocked out one of his teeth, right?
es_419: Creo que el impacto le soltó un diente, ¿cierto?

[ctx: bigBrainMove_622335a1]
note: Speaker: Chryssa
en: Yup.
es_419: Sep.

note: Speaker: Chryssa
en: Actually, maybe he even have died for real later.
es_419: De hecho, quizás él se pudo haber muerto de verdad después.

note: Speaker: Noelle
en: "Maybe"??
es_419: ¿¿"Quizás"??

note: Speaker: Liz
en: Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that.
es_419: En fin, tú intentando que te golpeen a propósito hizo que me acuerde de eso.

note: Speaker: Akarsha
en: O-oh...Okay...
es_419: O-oh...Ok...

note: Speaker: NoelleT
en: This must be a new scare tactic they're trying.
es_419: Esta debe ser una nueva táctica de miedo que están intentando.

note: Speaker: Chryssa
en: Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat.
es_419: Además, esta es nuestra única chance real de traer a Diya devuelta al Home Plate. Tenemos dos outs, y Noelle probablemente haría un strike out.

note: Speaker: Chryssa
en: No offense, Noelle.
es_419: Sin ofender, Noelle.

note: Speaker: Noelle
en: None taken...
es_419: Ni una ofensa tomada...

note: Speaker: Chryssa
en: So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run.
es_419: Así que dejarse llevar aquí solo retrasaría lo inevitable. Deberías crear una oportunidad para que Diya pueda correr.

note: Speaker: Akarsha
en: So I gotta actually hit the ball? Aw, man...
es_419: ¿Así de verdad tengo que golpear la pelota? Aw, hombre....

note: Speaker: Liz
en: No pressure if you can't manage it! But do your best!
es_419: ¡No hay presión si es que no lo consigues! ¡Pero haz lo mejor que puedas!

note: Speaker: Akarsha
en: Say no more. I'm goin' serious mode.
es_419: Que no se diga más. Voy en modo serio.

en: As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back.
es_419: Mientras Akarsha camina al plato, ella lanza su bate al aire, hace un giro, e intenta atraparlo por su espalda.

en: She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground.
es_419: Ella no gira lo suficientemente rápido, así que el bate solo se cae al piso.

en: Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo.
es_419: Akarsha recoge el bate devuelta y se lo apunta a Jun-seo.

note: Speaker: Akarsha
en: Your pants can't wait for my pee.
es_419: Tus pantalones no pueden esperar por mi pis.

note: Speaker: Jun
en: Wha...what is that even supposed to mean?
es_419: Qué...¿qué se supone que significa eso?

note: Speaker: Hayden
en: She's trying to confuse you! Don't let it get to you!
es_419: ¡Ella esta intentando confundirte! ¡No dejes que te afecte!

en: Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha.
es_419: Perturbado, Jun-seo rápidamente hace un tiro hacia Akarsha.

en: Akarsha whiffs it for a strike.
es_419: Akarsha pifia el golpe.

note: Speaker: Akarsha
en: Whoopsie!
es_419: ¡Upsis!

note: Speaker: Ester
en: We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???
es_419: ¿¿¿Todos vamos a ser atormentados por ese comentario del pis ahora y ni siquiera funcionó???

en: The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly.
es_419: El equipo contiene la respiración mientras Jun-seo deja volar su siguiente lanzamiento.

en: Akarsha smacks it into foul territory.
es_419: Akarsha lo golpea hacia territorio de foul.

note: Speaker: NoelleT
en: Strike two...
es_419: Strike dos...

note: Speaker: Min
en: If you waste Diya's double, I'll hit you!!!
es_419: ¡¡¡Si malgastas la doble de Diya, te voy a pegar!!!

en: Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence.
es_419: Chryssa toca el cartel que ella y Liz pegaron a la verja del dugout.

note: Speaker: Chryssa
en: No hitting allowed.
es_419: No está permitido golpearse.

note: Speaker: Akarsha
en: Ha!
es_419: ¡Ja!

note: Speaker: Min
en: Then...then I'll scream really loud in your ear!
es_419: Entonces...¡entonces te gritare muy fuerte en tu oído!

note: Speaker: Min
en: So it destroys your eardrum!!
es_419: ¡¡Para que te destruya el tímpano!!

en: Liz taps the second sign they taped to the fence.
es_419: Liz toca el segundo cartel que pegaron a la verja.

note: Speaker: Liz
en: No screaming allowed either.
es_419: No está permitido gritar tampoco.

note: Speaker: Min
en: Goddammit...
es_419: Maldita sea...

en: Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet.
es_419: Jun-seo vuelve a tomar impulso. Mientras tanto, Akarsha se ha puesto sospechosamente silenciosa.

en: Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!
es_419: ¡Akarsha se inclina para ser golpeada por el tiro otra vez!

note: Speaker: Chryssa
en: Not again!
es_419: ¡No de nuevo!

note: Speaker: Min
en: Great going, you just lost us the game!
es_419: ¡Bien hecho, acabas de hacernos perder el partido!

note: Speaker: Akarsha
en: YAAAaaaaaAAAAA!!
es_419: ¡¡WAAAaaaaaAAAAA!!

en: Akarsha races toward first base like her life depends on it!
es_419: ¡Akarsha corre hacia primera base como si su vida dependiera de ello!

note: Speaker: Subzero
en: G-guys? Why's she's running?
es_419: ¿C-chicos? ¿Por qué ella está corriendo?

note: Speaker: Hayden
en: Tag her if she tries to steal second!
es_419: ¡Márcala si intenta robar segunda!

en: Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks.
es_419: Hayden rápidamente le lanza la pelota a Subhaan, en primera base. Akarsha se detiene en seco.

note: Speaker: Akarsha
en: Uh-oh!
es_419: ¡Uy!

note: Speaker: Subzero
en: Come back here!
es_419: ¡Vuelve aquí!

en: Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels.
es_419: Akarsha se da la vuelta y regresa por donde ha venido con Subhaan pisándole los talones.

note: Speaker: NoelleT
en: What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!
es_419: ¡¿Qué está haciendo?! ¡No hay ningún beneficio en retroceder todo el camino de vuelta al home!

en: As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her.
es_419: Mientras Akarsha se acerca al home, Subhaan arroja la pelota devuelta a Hayden, quien se arremete hacia delante para marcarla.

note: Speaker: Liz
en: They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!
es_419: ¡Entraron en pánico y se han olvidado de las reglas básicas del béisbol!

note: Speaker: Liz
en: All they have to do is tag first base for a force out!
es_419: ¡Todo lo que tienen que hacer es marcar primera base para forzarla fuera!

note: Speaker: Noelle
en: {i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base.
es_419: ¿{i}Pueden{/i} hacer eso? Le golpeó el lanzamiento — tiene el derecho de ir a primera.

note: Speaker: Liz
en: ...Good point...
es_419: ...Buen punto...

note: Speaker: Jun
en: GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!
es_419: ¡CHICOS, NO SE OLVIDEN QUE DIYA TAMBIÉN ESTÁ CORRIENDO!

[ctx: bigBrainMove_d1ebda1b]
note: Speaker: Hayden
en: HUH?
es_419: ¿AH?

en: Diya slides home in the confusion!
es_419: ¡Diya se desliza al home en la confusión!

note: Speaker: Min
en: YEAHHHHHH!!!!!
es_419: ¡¡¡¡¡¡VAMOOOOOOOS!!!!!!

note: Speaker: Diya
en: ...!!
es_419: ¡¡...!!

en: Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first.
es_419: Min corre hacia la base en home y empieza a besar a Diya furiosamente mientras Hayden persigue a Akarsha devuelta a primera.

note: Speaker: Chryssa
en: GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!
es_419: ¡¡SALGAN DEL CAMPO DE JUEGO!! ¡EL JUEGO AÚN NO HA TERMINADO!

note: Speaker: Ester
en: It's not? I thought we won?
es_419: ¿No lo ha hecho? ¿Pensé que ya ganamos?

note: Speaker: Chryssa
en: The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!
es_419: ¡La carrera no va a contar si Akarsha es el tercer out antes de llegar a primera base!

note: Speaker: Chryssa
en: Er, if they even can tag her out? I don't know anymore.
es_419: ¿Em, si es que siquiera pueden marcarla? Ya no tengo idea.

note: Speaker: Chryssa
en: GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!
es_419: ¡¡SALGAN DEL CAMPO DE JUEGO!! ¡¡PUEDEN CELEBRAR DESPUÉS!!

note: Speaker: Liz
en: The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!
es_419: ¡La carrera ni siquiera va a contar si Akarsha es el tercer out antes de llegar a primera base!

note: Speaker: Liz
en: Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore.
es_419: ¿Em, si es que siquiera pueden marcarla? Ya no estoy segura.

en: As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!
es_419: Al intentar esquivar a Subhaan, ¡Akarsha se tropieza con sus propios cordones y choca contra él!

[ctx: bigBrainMove_4d81e02d]
note: Speaker: Akarsha
en: Agh!
es_419: ¡Agh!

en: Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!
es_419: ¡Akarsha se golpea la cabeza contra la rodilla de Subhaan al caer!

note: Speaker: Subzero
en: Oh my god!
es_419: ¡Oh dios mío!

[ctx: bigBrainMove_3dd98bff]
note: Speaker: Noelle
en: Akarsha!
es_419: ¡Akarsha!

en: Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground.
es_419: Sin pensarlo, ella corre hacia donde Akarsha yace inmóvil en el suelo.

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha! Are you alright?
es_419: ¡Akarsha! ¿Estás bien?

en: Akarsha doesn't respond.
es_419: Akarsha no responde.

en: Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming.
es_419: Viniendo de Akarsha, el silencio es mil veces más aterrador que si ella estuviera gritando.

note: Speaker: Noelle
en: Please be alright...
es_419: Por favor que estés bien...

en: Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying.
es_419: Su voz sale entrecortada y extraña, y Noelle se da cuenta con horror de que está llorando.

note: Speaker: Noelle
en: The world would be an awful place without you...
es_419: El mundo sería un lugar horrible sin ti...

note: Speaker: Akarsha
en: Owww...
es_419: Auhhhh...

en: Dazed, Akarsha slowly begins to sit up.
es_419: Aturdida, Akarsha lentamente comienza a levantarse.

en: Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her.
es_419: Noelle se siente tan aliviada que ella abraza a Akarsha con lágrimas en los ojos por un momento antes de que una mezcla de otras emociones la alcancen.

note: Speaker: NoelleT
en: Wait, what am I doing?!
es_419: Espera, ¡¿qué estoy haciendo?!

en: Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground.
es_419: Con el corazón palpitando con fuerza, Noelle rápidamente se aparta de Akarsha con un empuje, llevándola devuelta a caer al piso.

note: Speaker: Akarsha
en: Whuh?!
es_419: ¡¿Whah?!

note: Speaker: Noelle
en: YOU ABSOLUTE ARSE!
es_419: ¡MALDITA ESTÚPIDA!

note: Speaker: Noelle
en: YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!
es_419: ¡ME ASUSTASTE! ¡NO VUELVAS A HACER ESO OTRA VEZ!

en: Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet.
es_419: Noelle frenéticamente se seca las lágrimas mientras Akarsha se pone de pie.

en: Soon, the others have gathered around her in concern.
es_419: Pronto, todos los demás se agrupan a su alrededor en preocupación.

note: Speaker: Chryssa
en: You okay?
es_419: ¿Estás bien?

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, just woozy...
es_419: Sí, solo mareada...

note: Speaker: Chryssa
en: What year is it?
es_419: ¿A qué año estamos?

note: Speaker: Akarsha
en: 1834...?
es_419: ¿1834...?

note: Speaker: Akarsha
en: Just kidding, 2009.
es_419: Solo bromeo, 2009.

note: Speaker: Noelle
en: HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!
es_419: ¡¿CÓMO PUEDES ESTAR HACIENDO CHISTES AHORA MISMO?!

note: Speaker: Chryssa
en: Can you tell me what happened?
es_419: ¿Puedes contarme lo que pasó?

note: Speaker: Akarsha
en: I got myself into a pickle, tripped, and ate shit.
es_419: Me metí en un aprieto, me tropezé, y comí tierra.

note: Speaker: Chryssa
en: Okay, good...
es_419: Ok, bien...

note: Speaker: Liz
en: Ask her if she feels nauseous.
es_419: Pregúntale si se siente nauseabunda.

note: Speaker: Chryssa
en: Do you feel nauseous?
es_419: ¿Sientes náusea?

note: Speaker: Akarsha
en: Naw.
es_419: Nah.

en: As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit.
es_419: Mientras le hacen una serie de pruebas por una posible conmoción cerebral, Chryssa y Liz se relajan un poco.

note: Speaker: Chryssa
en: You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk.
es_419: Pareces estar bien...Es bueno que puedas recordar lo que pasó y caminar.

note: Speaker: Liz
en: It looked like you lost consciousness for a second there, though.
es_419: Parece que perdiste el conocimiento por un momento, eso sí.

note: Speaker: Akarsha
en: I wasn't knocked out, I was thinking the whole time.
es_419: No estaba noqueada, estuve consiente todo el tiempo.

note: Speaker: NoelleT
en: Huh?!
es_419: ¡¿Ah?!

note: Speaker: Akarsha
en: I was just stunned 'cause it really hurt.
es_419: Solo me quedé un poco pasmada porque me dolió de verdad.

note: Speaker: Noelle
en: So...you remember what I said to you?
es_419: Entonces...¿recuerdas lo que te dije?

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, that I'm an arse?
es_419: ¿Sí, que soy una estúpida?

note: Speaker: Noelle
en: What about before that?
es_419: ¿Y antes de eso?

note: Speaker: Akarsha
en: Um...Before that, everyone was screaming that I fell.
es_419: Eh...Antes de eso, todos estaban gritando de que me caí.

note: Speaker: Akarsha
en: It was so chaotic, it all kinda blurred together.
es_419: Fue tan caótico, que lo tengo todo confundido.

note: Speaker: Akarsha
en: Why, did you finally call me Sub-Zero?
es_419: ¿Por qué, acaso finalmente me llamaste Sub-Zero?

note: Speaker: Noelle
en: I most certainly did not.
es_419: Desde luego que no.

note: Speaker: NoelleT
en: What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her.
es_419: ¡Qué alivio! Hubiera sido humillante si me hubiese oído caerme a pedazos sobre ella.

note: Speaker: Chryssa
en: We should still get you checked out by an adult.
es_419: Igualmente deberíamos hacer que te revise un adulto.

note: Speaker: Min
en: Aren't you and Liz technically adults now?
es_419: ¿No son tú y Liz técnicamente adultas ahora?

note: Speaker: Chryssa
en: You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse.
es_419: Sabes a lo que me refiero. {i}Verdaderos{/i} adultos, como la enfermera de la escuela.

note: Speaker: Hayden
en: Does that mean the game's over?
es_419: ¿Eso significa que se acaba el partido?

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time.
es_419: Sí, lo siento...Tendremos que hacer una revancha en algún otro momento.

note: Speaker: Min
en: Wait, so did we win? Did Diya's run count?
es_419: Espera, ¿entonces ganamos? ¿Cuenta la carrera de Diya?

note: Speaker: Min
en: Wait, so did we tie? Did Diya's run count?
es_419: Espera, ¿entonces empatamos? ¿Cuenta la carrera de Diya?

note: Speaker: Noelle
en: Unfortunately, no.
es_419: Desafortunadamente, no.

note: Speaker: Noelle
en: My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game.
es_419: Según tengo entendido Akarsha infringió en última instancia la Sección 4 de la Regla 8 — Hizo una farsa del juego.

note: Speaker: Akarsha
en: A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it.
es_419: ¿Una {i}farsa?{/} Esa es una manera bastante dramática de decirlo, me encanta.

note: Speaker: Subzero
en: I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!
es_419: ¡Lo siento mucho! ¡Puedes golpearme en la cabeza súper fuerte como venganza!

note: Speaker: Subzero
en: Like with the bat or something!
es_419: ¡Como con el bate o algo así!

note: Speaker: Jun
en: Why?! It wouldn't help at all!
es_419: ¡¿Por qué?! ¡Eso no ayudaría en nada!

note: Speaker: Min
en: I'll do it.
es_419: Yo lo haré.

note: Speaker: Chryssa
en: NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!
es_419: ¡NADIE VA A GOLPEAR A NADIE EN LA CABEZA CON EL BATE!

note: Speaker: Liz
en: Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?
es_419: Noelle, ¿podrías acompañar a Akarsha a la enfermería?

[ctx: bigBrainMove_318273e6]
note: Speaker: Noelle
en: Alright, fine.
es_419: De acuerdo, bien.

en: Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school.
es_419: Noelle y Akarsha suben devuelta por la colina hacia la escuela.

en: Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused.
es_419: De repente Akarsha se toca su propia mejilla, confundida.

note: Speaker: Akarsha
en: Why is my face wet?
es_419: ¿Por qué está mojada mi cara?

[ctx: bigBrainMove_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
es_419: ¿Qué?

note: Speaker: Akarsha
en: There's something wet on my cheek. Like water.
es_419: Tengo algo húmedo en la mejilla. Como agua.

note: Speaker: NoelleT
en: It's from when I was crying over her!
es_419: ¡Es de cuando estaba llorando por ella!

note: Speaker: Noelle
en: That...that must've been someone's spit that fell on you.
es_419: Eso...eso debió haber sido la saliva de alguien que cayó en ti.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh?! Ew!
es_419: ¡¿Ah?! ¡Puaj!

note: Speaker: Akarsha
en: Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day.
es_419: Hombre...Si tan solo no me hubiera caído, totalmente habría salvado el día.

note: Speaker: Akarsha
en: You should thank me for tryin' to save you from making us lose.
es_419: Deberías agradecerme por intentar salvarte de hacernos perder.

note: Speaker: NoelleT
en: Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me...
es_419: Ahora que lo menciona, si me siento un poco mal que ella se lastimó intentando ayudarme...

note: Speaker: Noelle
en: I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk.
es_419: La verdad es que estoy un poco impresionada de que hayas conseguido un resultado tan improbable de una carrera.

note: Speaker: Noelle
en: I truly marvel at your creativity sometimes.
es_419: De verdad que a veces me maravilla tu creatividad.

note: Speaker: Akarsha
en: Whuh??
es_419: ¿¿Wheh??

note: Speaker: Akarsha
en: Who are you, and what did you do with Noelle?
es_419: ¿Quién eres tú, y que hiciste con Noelle?

note: Speaker: Noelle
en: Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice.
es_419: Contrario a la creencia popular, yo soy, de hecho, capaz de ser amable.

note: Speaker: Akarsha
en: I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it.
es_419: Lo sé, pero usualmente pareces que estás haciendo una cagada muy dura mientras lo haces.

en: Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down.
es_419: Akarsha agarra la mano de Noelle y la sacude enérgicamente de arriba abajo.

note: Speaker: Akarsha
en: Congratulations! You've learned basic human decency!
es_419: ¡Felicidades! ¡Aprendiste decencia humana básica!

note: Speaker: Akarsha
en: You should try it more often.
es_419: Deberías usarla más a menudo.

en: To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms.
es_419: Para la consternación de Noelle, ella siente una extraña, casi eléctrica corriente de algo pasando por sus palmas.

note: Speaker: NoelleT
en: Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this.
es_419: ¿Por qué soy tan sensible a su tacto tan de repente? No solía ser así.

en: Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!
es_419: ¡Noelle libera su mano a golpes y apresa la muñeca de Akarsha!

[ctx: bigBrainMove_ce00232f]
note: Speaker: Akarsha
en: Wah!
es_419: ¡Wah!

note: Speaker: NoelleT
en: Could it be that I'm still excited from the game?
es_419: ¿Será que aun estoy emocionada por el partido?

note: Speaker: NoelleT
en: There's probably still adrenaline in my system.
es_419: Probablemente aún hay adrenalina en mi sistema.

note: Speaker: Akarsha
en: Lemme go!
es_419: ¡Déjame ir!

note: Speaker: Akarsha
en: War crime! War crime!!
es_419: ¡Crimen de guerra! ¡¡Crimen de guerra!!

note: Speaker: Noelle
en: IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!
es_419: ¡NO ES UN CRIMEN DE GUERRA AGARRAR EL BRAZO DE ALGUIEN!

note: Speaker: NoelleT
en: Oh, the humanity!
es_419: ¡Oh, la humanidad!

note: Speaker: NoelleT
en: To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!
es_419: Dejarse cautivar por un bufón de la corte — ¡un payaso de circo haciendo malabares con cinco bolos!

en: One week later
es_419: Una semana más tarde

en: Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle.
es_419: Diya sombríamente levanta la vista de su libro de texto mientras Akarsha toma su asiento usual en frente de Noelle.

note: Speaker: Diya
en: How's your head.
es_419: Cómo está tu cabeza.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, I'm all good now!
es_419: Oh, ¡ya estoy bien ahora!

note: Speaker: Akarsha
en: The nurse just told me to rest up for a few days.
es_419: La enfermera sólo me dijo que descanse por un par de días.

note: Speaker: Akarsha
en: My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing.
es_419: Mis padres me hicieron ver a un doctor el fin de semana, también, y él dijo lo mismo.

note: Speaker: Noelle
en: That's good to hear.
es_419: Me alegra oír eso.

note: Speaker: Akarsha
en: I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though.
es_419: Ojalá pudiera haber usado esto como una excusa para librarme del examen de Biología de hoy, eso sí.

note: Speaker: Noelle
en: At least we have the Multicultural Week Assembly in third period.
es_419: Al menos tenemos la Asamblea de la Semana Multicultural en la tercera hora.

note: Speaker: Noelle
en: You can use it as extra time to cram.
es_419: Lo podemos usar como tiempo extra para estudiar.

note: Speaker: Akarsha
en: I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part.
es_419: Aunque, yo quiero ver al menos algo de eso. Escuché que iba a haber una parte de K-pop.

en: Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her.
es_419: El corazón de Noelle tiembla un poco nerviosamente cuando Akarsha se gira completamente en su asiento para verla cara a cara.

note: Speaker: Akarsha
en: Do you remember the poster that was in the nurse's office?
es_419: ¿Recuerdas el póster que estaba en la oficina de la enfermera?

note: Speaker: Noelle
en: No. What poster?
es_419: No. ¿Qué poster?

note: Speaker: Akarsha
en: It said if your hand is bigger than your face, you have cancer.
es_419: Decía que si tu mano es más grande que tu cara, tienes cáncer.

note: Speaker: Diya
en: That doesn't sound right.
es_419: Eso no suena correcto.

note: Speaker: Noelle
en: Why would that be the case? Swelling?
es_419: ¿Por qué sería ese el caso? ¿Hinchazón?

en: Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes.
es_419: Solo para comprobar, Noelle pone su mano sobre su rostro para comparar los tamaños.

en: Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face.
es_419: Akarsha abofetea la mano de Noelle para que ella se golpee a si misma en la cara.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHAAAAA!!!!
es_419: ¡¡¡¡AKARSHAAAAA!!!!

en: Akarsha bolts, and Noelle chases after her!
es_419: ¡Akarsha sale corriendo, y Noelle la persigue!

en: The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
es_419: ¡Suena la campana!{w=0.26} Esto concluye el festival de gritos matutino de Noelle y Akarsha.

en: Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head.
es_419: Una vez están devuelta en sus mesas, Noelle contempla con la mirada la nuca de Akarsha.

note: Speaker: NoelleT
en: I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats.
es_419: No puedo dejar de mirarla. Debe ser el mecanismo de defensa natural de mi cuerpo en respuesta ante amenazas.

note: Speaker: NoelleT
en: If I hold her hand, it'll prevent her from doing the "Why are you hitting yourself?" move.
es_419: Si le tomo la mano, prevendrá que me haga el truco de "¿Por qué te golpeas?".

note: Speaker: NoelleT
en: And if I embrace her, she will be completely immobilized.
es_419: Y si la abrazo, quedará completamente inmovilizada.

note: Speaker: NoelleT
en: Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling.
es_419: Sí. Estas son razones perfectamente razonables a todos estos impulsos extraños que estoy sintiendo.

en: In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly.
es_419: En la tercera hora, la profesora de Noelle dirige la clase al gimnasio para ver la Asamblea Multicultural.

en: Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test.
es_419: La mayoría de sus compañeros de clase ya tienen las cabezas en sus libros de Biología mientras caminan, estudiando desesperadamente para el inminente examen.

note: Speaker: Diya
en: Pistil.
es_419: Pistilo.

note: Speaker: Noelle
en: The ovule producing part of the flower. Next.
es_419: La parte de la flor productora de los óvulos. Siguiente.

note: Speaker: Diya
en: Xylem.
es_419: Xilema.

note: Speaker: Akarsha
en: Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next.
es_419: Tejido vegetal que traslada el agua y otras cosas alrededor. Siguiente.

note: Speaker: Diya
en: What's "stuff".
es_419: Qué son "cosas".

note: Speaker: Akarsha
en: Like, stuff. Y'know...Stuff.
es_419: Como, cosas. Tu sabes...Cosas.

note: Speaker: Noelle
en: You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before.
es_419: Sabes, Akarsha, realmente nunca te había visto estudiar para algo en serio antes.

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, well, I decided to actually try normally for once.
es_419: Sí, bueno, decidí intentar normalmente de una vez.

note: Speaker: Akarsha
en: I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out.
es_419: Creo que tengo demasiadas mentiras y tramas raras pasando al mismo tiempo, y me está cansando.

note: Speaker: NoelleT
en: You fool...You nuisance...You liar...
es_419: Tonta...Molestia...Mentirosa...

note: Speaker: NoelleT
en: I want to know everything about you...
es_419: Quiero saberlo todo de ti...

note: Speaker: NoelleT
en: I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind...
es_419: Quiero que me cuentes de cada pensamiento que haya cruzado tu mente...

note: Speaker: Diya
en: Sepal.
es_419: Sépalo.

note: Speaker: Akarsha
en: The outer part of the flower, the green leafy part.
es_419: La parte externa de la flor, las hojas verdes de por arriba.

note: Speaker: NoelleT
en: Why am I so infatuated with her?
es_419: ¿Por qué estoy tan obsesionada con ella?

note: Speaker: NoelleT
en: It can't possibly be that I fancy her.
es_419: No puede ser que ella me guste.

note: Speaker: NoelleT
en: No...Surely not!
es_419: No...¡Definitivamente no!

note: Speaker: NoelleT
en: I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself.
es_419: Puede que me haya acostumbrado al concepto de Diya saliendo con Min, pero no tengo ninguna intención de estar en una relación como esa yo misma.

note: Speaker: NoelleT
en: Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!
es_419: Incluso que ahora sé que es posible para dos mujeres...copular...¡eso no cambia nada!

note: Speaker: NoelleT
en: Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own.
es_419: Los homosexuales ya ni siquiera pueden casarse legalmente. No parece prudente seguir un estilo de vida que depende de la misericordia de un gobierno tan poco fiable como el nuestro.

en: Akarsha gives her an odd look.
es_419: Akarsha la mira con extrañeza.

note: Speaker: Akarsha
en: ...Why're you glaring at me?
es_419: ...¿Por qué me miras así?

note: Speaker: NoelleT
en: Oh...Is that how my face looked?
es_419: Oh...¿No tenía buena cara?

note: Speaker: Akarsha
en: I haven't even done anything yet.
es_419: Ni siquiera he hecho nada todavía.

note: Speaker: Noelle
en: YET?
es_419: ¿TODAVÍA?

[ctx: preassembly_2fc393e2]
note: Speaker: Noelle
en: Oof!
es_419: ¡Uf!

en: Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them.
es_419: Noelle choca directamente con alguien de la clase que va delante de ellas.

note: Speaker: Grace
en: Kyaaaa!
es_419: ¡Kyaaaa!

note: Speaker: Sayeeda
en: Oh hai, it's you guys!
es_419: Ah hola, ¡son ustedes!

note: Speaker: Akarsha
en: Oh hey! What's up?
es_419: ¡Oh mira! ¿Qué tal?

note: Speaker: Ester
en: I posted the first chapter of my webcomic.
es_419: Publiqué el primer capítulo de mi webcomic.

note: Speaker: Sayeeda
en: I saw! Every page has like, four comments!!
es_419: ¡Lo ví! ¡Cada página tenía como, cuatro comentarios!

note: Speaker: NoelleT
en: Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success.
es_419: ¿Es eso bueno...? No tengo idea de cómo medir el éxito de un webcomic.

note: Speaker: Grace
en: Ester, you're like, you're a celebrity now!
es_419: ¡Ester, eres como, una celebridad ahora!

note: Speaker: Akarsha
en: Ooh, I wanna see!
es_419: ¡Ooh, quiero ver!

note: Speaker: Ester
en: Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook.
es_419: Toma, escaneé todas estas páginas del comic de mi cuaderno.

en: She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk.
es_419: Ella sostiene el cuaderno para que Noelle, Diya, y Akarsha puedan leerlo mientras caminan.

note: Speaker: Noelle
en: This is not scientifically accurate...
es_419: Esto no es científicamente preciso...

note: Speaker: Noelle
en: But at least it's easier to follow than that accursed English video we made.
es_419: Pero al menos es más fácil de seguir que ese condenado video para la clase de Español que hicimos.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?
es_419: Oye, ¿realmente estuviste en la secundaria si no actuaste en una película completamente incomprensible con tus amigos?

[ctx: preassembly_a16d98d6]
note: Speaker: Diya
en: ?
es_419: ¿?

note: Speaker: Diya
en: Is that Noelle.
es_419: Es esa Noelle.

note: Speaker: Noelle
en: Huh? Where?
es_419: ¿Ah? ¿Dónde?

en: Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground.
es_419: Diya señala a una viñeta mostrando a un personaje derrumbado en el suelo.

note: Speaker: Noelle
en: Wait a minute...is this traced from a photo of me?!
es_419: Espera un minuto...¡¿está esto calcado de una foto mía?!

note: Speaker: Ester
en: Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!
es_419: Em, sí...¡Pero no te preocupes, me aseguré de cambiar algunas cosas!

note: Speaker: Ester
en: Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white.
es_419: Su personalidad es completamente distinta a la tuya. Y el color de su pelo es blanco.

note: Speaker: Noelle
en: Why white...? Is she old?
es_419: ¿Por qué blanco...? ¿Es ella mayor?

note: Speaker: Ester
en: No, it's because she's albino. She has red eyes, too.
es_419: No, es porque ella es albina. Tiene ojos rojos, también.

note: Speaker: Noelle
en: Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?
es_419: Bueno...¿Pero qué pasa si la gente aún se da cuenta que esto está basado en mi parecido?

note: Speaker: Diya
en: Looks like someone already did.
es_419: Parece que alguien ya lo hizo.

en: Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked.
es_419: Efectivamente, Min ha dejado un comentario en la página donde Noelle albina está recibiendo una paliza.

note: Speaker: NPC
en: LMAO GET REKT NERD
es_419: LMAO A TU CASA NERD

note: Speaker: Akarsha
en: That's the price of knowing an Artiste.
es_419: Ese es el precio de conocer a un artista.

note: Speaker: Ester
en: Sorry, next time I'll ask for permission first...
es_419: Lo siento, la próxima vez pediré permiso antes...

note: Speaker: Grace
en: Ester, you're coming to Fanime with us, right?
es_419: Ester, vas a venir con nosotras a Fanime, ¿cierto?

note: Speaker: Ester
en: Yeah, I begged my parents to let me go.
es_419: Sí, le rogué a mis padres para que me dejaran ir.

note: Speaker: Grace
en: We should cosplay as your characters to help promote the comic!
es_419: ¡Deberíamos hacer cosplay de tus personajes para promocionar el cómic!

note: Speaker: Ester
en: What?! No!
es_419: ¡¿Qué?! ¡No!

note: Speaker: Ester
en: The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits...
es_419: La anatomía es tan mala. E hice un montón de errores en los atuendos de todos...

note: Speaker: Grace
en: You're famous and you're still saying that BS?!
es_419: ¡¿Eres famosa y aún sigues diciendo esas mierdas?!

note: Speaker: Grace
en: You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!
es_419: ¡Creaste esto con tus propias manos! ¿Y qué tanto si no es perfecto? ¡Eres dios!

note: Speaker: Ester
en: Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes.
es_419: Bueno lo que sea, hagan lo que quieran, pero voy a ir con ropa normal.

note: Speaker: Akarsha
en: You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident.
es_419: ¿En serio vas a ponerte a negar sobre el anime mientras ATIENDES a una convención de anime? No es como que pudieras colarte adentro por accidente.

note: Speaker: Sayeeda
en: I call dibs on Stellaluna!
es_419: ¡Me quedo con Stellaluna!

note: Speaker: Grace
en: Then I get Kagami Izuna!!
es_419: ¡¡Entonces yo voy con Kagami Izuna!!

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, I wanted to be Kagami Izuna!
es_419: Espera, ¡yo quería ser Kagami Izuna!

en: Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention.
es_419: Noelle se queda atrás con Diya mientras las otras discuten, intentando procesar un confuso enredo de sentimientos por no ser el centro de atención de Akarsha.

en: She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India.
es_419: Ella observa el ridículo andar de Akarsha mientras camina, uno que aparentemente la marca como estadounidense en la india.

note: Speaker: Noelle
en: Question: Do you ever feel like love is a choice?
es_419: Pregunta: ¿Alguna vez has sentido que el amor es una elección?

[ctx: preassembly_a16d98d6_1]
note: Speaker: Diya
en: ?
es_419: ¿?

note: Speaker: Noelle
en: Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?
es_419: ¿Como que pudieras {i}potencialmente{/i} enamorarte de alguien?

note: Speaker: Noelle
en: You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}
es_419: No {i}estás{/i} enamorado de ellos, pero si quisieras sentirte de esa manera, {i}podrías.{/i}

note: Speaker: Noelle
en: But if you ignore it, it'll pass, eventually.
es_419: Pero si lo ignoras, pasará, eventualmente.

note: Speaker: Diya
en: Isn't that just regular love?
es_419: ¿No es eso simplemente el amor regular?

note: Speaker: Noelle
en: No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience.
es_419: No, no estoy hablando de amor regular, como lo que Min y tú viven.

note: Speaker: Noelle
en: There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train.
es_419: No había forma de prevenir eso. Las dos fueron dibujadas juntas con la fuerza de un tren de carga.

note: Speaker: Noelle
en: But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road.
es_419: Pero esto no es así. Es más comparable a alguien llegando a una encrucijada en una calle.

note: Speaker: Noelle
en: Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal.
es_419: Porque obviamente puedo controlar mis emociones, especialmente las que no son útiles para mi. No soy un animal salvaje.

note: Speaker: Diya
en: ...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?
es_419: ...Incluso si pudieras controlar tus emociones. ¿Por qué piensas que no son útiles?

note: Speaker: Noelle
en: Because they would derail my entire life.
es_419: Porque descarrilarían mi vida entera.

note: Speaker: Noelle
en: There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...
es_419: No hay pruebas suficientes de que el sujeto en cuestión correspondería a mis sentimientos, así que esto quizás sea poner el carro delante de los bueyes...

note: Speaker: Noelle
en: But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans.
es_419: Pero en el improbable caso de que las cosas realmente funcionen entre nosotras, sería extremadamente inconveniente para mis planes.

note: Speaker: Diya
en: What plans?
es_419: ¿Qué planes?

note: Speaker: Noelle
en: You know, just the default ones.
es_419: Tú sabes, sólo los predeterminados.

note: Speaker: Noelle
en: Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty.
es_419: Esencialmente, asegurarse un trabajo respetable, casarse con un hombre exitoso, y engendrar a dos hijos bien comportados en los suburbios antes de los treinta.

note: Speaker: Noelle
en: I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day.
es_419: Estaría tirando por la borda mis perspectivas de llevar una vida normal sólo por el placer de ser atormentada por una estúpida payasa cada día.

en: Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle.
es_419: Diya le da una mirada extraña. Parece estar esforzándose por encajar un rompecabezas muy complicado.

[ctx: preassembly_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
es_419: ¿Qué?

note: Speaker: Diya
en: Nothing...
es_419: Nada...

note: Speaker: Diya
en: If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?
es_419: Sí la...persona...no se ajusta a tu objetivo, ¿no deberías actualizar dicho objetivo?

note: Speaker: Noelle
en: I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable.
es_419: No puedo. Es el único desenlace que mis padres ven aceptable.

note: Speaker: Noelle
en: If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it.
es_419: Si no me adhiero a este, me acosarán día y noche. Nunca me dejarán oír el final de ello.

note: Speaker: Diya
en: Don't they already do that anyway?
es_419: ¿No hacen eso ya de todas formas?

note: Speaker: Noelle
en: ...Oh...Yes, they do.
es_419: ...Oh...Sí, lo hacen.

note: Speaker: Noelle
en: You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto.
es_419: Tienes razón, sin importar lo que haga, siempre encontrarán un nuevo problema al que aferrarse.

note: Speaker: Noelle
en: Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?
es_419: ¿Por qué estoy tan desesperada de la aprobación de dos personas cuyas opiniones ni siquiera respeto?

note: Speaker: Noelle
en: I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem.
es_419: Ojalá pudiera reconfigurar mi cerebro para sólo anhelar la aprobación de personas a las que tengo en alta estima.

note: Speaker: Diya
en: Like me?
es_419: ¿Cómo yo?

note: Speaker: Noelle
en: You would be included, yes.
es_419: Tu estarías incluida, sí.

note: Speaker: Diya
en: Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising.
es_419: Entonces quiero que adoptes mil perros y comiences a hacer ejercicio.

note: Speaker: Noelle
en: A thousand?!
es_419: ¡¿Mil?!

note: Speaker: Diya
en: But you can read some books too, as a treat.
es_419: Pero puedes leer algunos libros también, como regalo.

note: Speaker: Noelle
en: Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster.
es_419: Tu manera de discutir esto me hace parecer como tu hámster mascota.

en: Noelle follows her class into the rafters.
es_419: Noelle sigue a su clase hasta las gradas.

note: Speaker: Min
en: Diya! Over here!
es_419: ¡Diya! ¡Por aquí!

[ctx: assembly_001c343a]
note: Speaker: Diya
en: !!!!
es_419: ¡¡¡¡!!!!

en: Min worms her way over to them through the crowd.
es_419: Min se abre camino hacia ellas entre la multitud.

note: Speaker: Min
en: I escaped from my class.
es_419: Me escapé de clase.

note: Speaker: Akarsha
en: Escaped? Are they gonna come looking for you?
es_419: ¿Te escapaste? ¿Acaso van a venir a por ti?

note: Speaker: Min
en: Nah, I lost them.
es_419: Nah, los perdí.

note: Speaker: Noelle
en: You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive.
es_419: Más te vale. Preferiría que no me atraparan dando refugio a una fugitiva.

note: Speaker: Min
en: Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?
es_419: ¿Te dolió? ¿Cuando naciste con ese tremendo palo metido por el culo?

note: Speaker: NoelleT
en: I'm not even going to dignify that with a response.
es_419: Ni siquiera voy a dignar eso con una respuesta.

note: Speaker: Min
en: What the hell is this, anyway?
es_419: ¿Qué demonios es esto, de todos modos?

note: Speaker: Diya
en: Multicultural Week?
es_419: ¿La Semana Multicultural?

note: Speaker: Min
en: Yeah, that. None of the other schools I went to did this.
es_419: Sí, eso. Ninguna de las otras escuelas a las que fui hacían esto.

note: Speaker: Diya
en: At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes.
es_419: Al almuerzo, hay samosas. Y cupcakes de helado.

note: Speaker: Min
en: What? For free?
es_419: ¿Qué? ¿Gratis?

note: Speaker: Diya
en: No. You buy them.
es_419: No. Los tienes que comprar.

note: Speaker: Diya
en: All the clubs sell something to fundraise.
es_419: Todos los clubs venden algo para recaudar fondos.

note: Speaker: Akarsha
en: I heard there's also musubis.
es_419: Escuché que también hay musubis.

note: Speaker: Min
en: What's the baseball club selling?
es_419: ¿Que está vendiendo el club de béisbol?

note: Speaker: Noelle
en: Curry pizza, I think.
es_419: Pizza de curry, creo.

en: Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her...
es_419: Akarsha toma asiento al final de la fila contra la pared. Min comienza a sentarse junto a ella...

[ctx: assembly_1d74dd58]
note: Speaker: Diya
en: !!!
es_419: ¡¡¡!!!

en: Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth.
es_419: De repente, Diya agarra a Min de los hombros, la gira para que quede frente a ella, y la besa con todo lo que puede.

note: Speaker: Min
en: Mmmph?!
es_419: ¡¿Mmmh?!

note: Speaker: NoelleT
en: ...What brought this on???
es_419: ...¿¿¿Qué provocó esto???

note: Speaker: Akarsha
en: Hot damn! Get a room!
es_419: ¡Madre santa! ¡Consíganse una habitación!

en: Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha.
es_419: Desconcertada, Noelle se cuela entre ellas y se sienta en el lugar que Min estaba a punto de tomar junto a Akarsha.

note: Speaker: Min
en: Wha...What was that for?
es_419: Qué...¿Para qué fue eso?

note: Speaker: Min
en: Not that I'm complaining...
es_419: No es que me queje...

en: Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch.
es_419: Diya susurra algo al oído de Min que Noelle no puede captar.

[ctx: assembly_379c085f]
note: Speaker: Min
en: WHAT?
es_419: ¿QUÉ?

note: Speaker: Min
en: That doesn't make sense. Are you sure?!
es_419: Eso no tiene sentido. ¡¿Estás segura?!

note: Speaker: Diya
en: Maybe half.
es_419: Quizás a medias.

en: Class president
es_419: Presidente de Clase

note: Speaker: NPC
en: Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines...
es_419: El Tinikling es uno de los bailes folclóricos más populares en las Filipinas. Esta danza se originó en una isla del centro de Filipinas...

en: Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances.
es_419: Noelle y Akarsha siguen estudiando mientras sus condiscípulos presentan diversas actuaciones culturales.

en: Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder.
es_419: Diya suelta un enorme bostezo y apoya su cabeza en el hombro de Min.

note: Speaker: Min
en: You tired?
es_419: ¿Estás cansada?

note: Speaker: Diya
en: Stayed up late studying.
es_419: Me quedé hasta tarde estudiando.

note: Speaker: Min
en: I'll wake you up if anything cool happens.
es_419: Te despertaré si pasa algo interesante.

note: Speaker: Akarsha
en: Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead...
es_419: Hombre, ojalá me hubiera quedado hasta tarde estudiando también. Ya estoy muerta...

note: Speaker: Noelle
en: We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing.
es_419: Tenemos la asamblea entera para estudiar. Si quieres sobrevivir, deja de lloriquear y empieza a repasar.

note: Speaker: Akarsha
en: Yes, ma'am...
es_419: Sí, señorita...

note: Speaker: Akarsha
en: What part of the flower will turn into a fruit?
es_419: ¿Qué parte de la flor se convertirá en fruta?

en: Petal
es_419: Pétalo

en: Ovary
es_419: Ovario

note: Speaker: Noelle
en: The petal.
es_419: El pétalo.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh?? You really think that?
es_419: ¿¿Ah?? ¿De verdad piensas eso?

note: Speaker: Akarsha
en: When you see flowers with like, a billion petals, are you like "Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!"
es_419: Cuando vez flores con onda, mil millones de pétalos, estás como "¡Madre mía! ¡No puedo esperar a comer mil millones de frutas!"

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!
es_419: ¡¡¡¡CÁLLATE!!!! ¡¡NO PIENSO ESO!!

note: Speaker: Akarsha
en: Then why'd you say it?
es_419: ¿Entonces por qué lo dijiste?

note: Speaker: Akarsha
en: It's obviously the ovary.
es_419: Es obviamente el ovario.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?
es_419: Espera, ¿es porque eres demasiado mojigata como para decir ovario?

note: Speaker: Akarsha
en: All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts.
es_419: Todo este tiempo, en lugar de debatir si eras hetero o gay, debíamos haberte preguntado si te excitaban las partes íntimas de las flores.

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP!! SHUT UP!!!!
es_419: ¡¡CÁLLATE!! ¡¡¡¡CÁLLATE!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?
es_419: Si tanto quieres que me calle, ¿por qué no solo me besas?

en: Noelle smacks her in the arm!
es_419: ¡Noelle la golpea en el brazo!

[ctx: assembly_dfc14508]
note: Speaker: Akarsha
en: Ow!
es_419: ¡Auch!

note: Speaker: Noelle
en: The ovary.
es_419: El ovario.

note: Speaker: Akarsha
en: Ding ding ding!
es_419: ¡Bingo!

note: Speaker: Noelle
en: You didn't by any chance ask that question just to make me say "ovary", did you?
es_419: Por casualidad no habrás echo esa pregunta solo para hacerme decir "ovario", ¿verdad?

note: Speaker: Akarsha
en: No way! How immature do you think I am?
es_419: ¡Para nada! ¿Qué tan inmadura crees que soy?

note: Speaker: Noelle
en: Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69.
es_419: La hora pasada, me hiciste adivinar en qué número estabas pensado, y era 69.

note: Speaker: Akarsha
en: Well, you're the immature one for guessing it right.
es_419: Bueno, tu eres la inmadura por adivinar correctamente.

note: Speaker: Noelle
en: HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!
es_419: ¿¿CÓMO SOY {i}YO{/i} LA INMADURA?? ¡LO ADIVINÉ CORRECTAMENTE PORQUE TU SIEMPRE ERES ASÍ!

note: Speaker: Min
en: SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!
es_419: ¡¡¡CÁLLENSE MIERDA!!! ¡¡¡DIYA ESTÁ DURMIENDO!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Not anymore, she isn't...
es_419: Ya no, ella no lo está...

en: The Tinikling dancers bow and run off the stage.
es_419: Los bailarines de Tinikling hacen una reverencia y salen corriendo del escenario.

en: Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers.
es_419: Ahora que la conversación se ha calmado, Noelle está muy consciente de la manera en la que el lado del muslo de Akarsha se presiona contra el suyo.

note: Speaker: NoelleT
en: Why did I have to meet you?
es_419: ¿Por qué tuve que conocerte?

note: Speaker: NoelleT
en: Why do you have to be so funny and make me so happy?
es_419: ¿Por qué tienes que ser tan chistosa y hacerme tan feliz?

note: Speaker: NoelleT
en: You've ruined everything.
es_419: Lo arruinaste todo.

note: Speaker: NPC
en: Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history...
es_419: A continuación viene la Danza china. La Danza china tiene miles de años de historia...

en: A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song.
es_419: Un grupo de estudiantes bailarines agita abanicos de colores al son de una idílica canción china.

note: Speaker: Akarsha
en: Do you know what the song's about?
es_419: ¿Sabes de que trata la canción?

note: Speaker: Noelle
en: I wish I could tell you. I haven't the faintest idea.
es_419: Ojalá pudiera decirte. No tengo ni la menor idea.

note: Speaker: Noelle
en: When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it.
es_419: Cuando era más joven, tenía tantas ganas de dejar mi parte china de lado porque era difícil. Y ahora me arrepiento de eso.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, no judgment. I'm whitewashed, too.
es_419: Oye, no te juzgo. A mí me blanquearon, también.

note: Speaker: Noelle
en: Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?
es_419: ¿Alguna vez te ha molestado no saber alguna lengua india?

note: Speaker: Akarsha
en: Maybe a little? It would be cool to know.
es_419: ¿Quizás un poco? Sería genial saber hablar el idioma.

note: Speaker: Noelle
en: That's all? You don't feel guilty for being uncultured?
es_419: ¿Eso es todo? ¿No te sientes culpable de ser inculta?

note: Speaker: Akarsha
en: Excuse you?? I'm plenty cultured!
es_419: ¿¿Perdona?? ¡Yo soy bastante culta!

note: Speaker: Akarsha
en: Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman.
es_419: Hoy voy a comer pizza de curry, destruir el deporte del béisbol, e incluso disfrutar de la compañía de una francesa.

note: Speaker: Noelle
en: You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced.
es_419: Sabes a lo que me refiero. No es la cultura tradicional que tus ancestros vivieron.

note: Speaker: Akarsha
en: Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too.
es_419: ¿Es eso algo tan malo? Es distinta, pero es bastante genial en su propia forma, también.

note: Speaker: Akarsha
en: And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday.
es_419: Y si de verdad quiero, siempre puedo aprender hindi o algo así algún día.

note: Speaker: Noelle
en: But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily.
es_419: Pero ya perdiste el periodo de tiempo en el que los niños aprenden idiomas con la mayor facilidad.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't plenty of people learn languages later in life though?
es_419: ¿Pero no hay bastantes personas que aprenden idiomas más tarde en la vida?

note: Speaker: Akarsha
en: I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other.
es_419: Siento que Diya y Min aprendieron un montón de tan solo enseñarse la una a la otra.

note: Speaker: Noelle
en: That may be possible, but it's not optimal.
es_419: Puede que sea posible, pero no es óptimo.

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, whose life is optimal? You're not a robot.
es_419: Hombre, ¿quién tiene una vida óptima? No eres un robot.

note: Speaker: Akarsha
en: Just take what you can get, and be happy.
es_419: Solo toma lo que puedes llevar, y se feliz.

note: Speaker: Noelle
en: Easier said than done, but duly noted.
es_419: Es más fácil decirlo que hacerlo, pero tomaré nota de eso.

note: Speaker: Akarsha
en: Speaking of robots! Did you try playing Portal?
es_419: ¡Hablando de robots! ¿Intentaste jugar Portal?

note: Speaker: Noelle
en: I did.
es_419: Lo hice.

note: Speaker: Akarsha
en: What did you think?
es_419: ¿Qué te pareció?

note: Speaker: Noelle
en: It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up.
es_419: Me mareaba bastante. Tenía que pausar todo el tiempo porque estaba a punto de vomitar.

note: Speaker: Akarsha
en: Oops. Sorry...
es_419: Ups. Lo siento...

note: Speaker: Noelle
en: But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end.
es_419: Pero me gustaron los diálogos ingeniosos. Y la canción al final.

note: Speaker: Akarsha
en: ...So you still played all of it?
es_419: ...¿Entonces aún así lo completaste?

[ctx: assembly_be8d0937]
note: Speaker: Noelle
en: Yes.
es_419: Sí.

note: Speaker: Akarsha
en: Even though it almost made you hurl?!
es_419: ¡¿A pesar de que casi te hizo vomitar?!

note: Speaker: Noelle
en: What choice did I have? You told me to play it.
es_419: ¿Qué otra opción tenía? Me dijiste que lo jugara.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh...yeah, I guess that's friends do.
es_419: Oh...claro, supongo que eso es lo que hacen los amigos.

note: Speaker: Akarsha
en: Isn't GLaDOS so hot?
es_419: ¿No es GLaDOS súper sexy?

note: Speaker: Noelle
en: The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?
es_419: ¿La inteligencia artificial sádica intentando matarte?

note: Speaker: Akarsha
en: That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!
es_419: ¡Eso es todo el atractivo! ¡Ella da miedo de una forma seductora!

note: Speaker: Akarsha
en: Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!
es_419: Onda, ¡su voz se pone toda grave y sensual mientras te insulta!

note: Speaker: Noelle
en: Did you hit your head again? Something's definitely not right in there.
es_419: ¿Acaso te golpeaste en la cabeza de nuevo? Algo definitivamente no está bien ahí adentro.

en: Girls in the crowd
es_419: Chicas en la multitud

note: Speaker: NPC
en: K-Pop as we know it would not exist without the—
es_419: El K-Pop tal y como lo conocemos no existiría sin el—

note: Speaker: NPC2
en: WOOOOOOOOO!!!!!!
es_419: ¡¡¡¡¡¡WOOOOOOOOO!!!!!!

en: The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams.
es_419: La presentación del grupo de baile de K-Pop queda totalmente ahogada por un coro de gritos agudos.

note: Speaker: Akarsha
en: Aw, that's cute.
es_419: Aw, que tierno.

note: Speaker: Noelle
en: I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as "cute".
es_419: No estaría segura de clasificar esos gritos de banshee como "tiernos".

note: Speaker: Akarsha
en: No, not them! Next to you.
es_419: ¡No, eso no! Al lado tuyo.

en: Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven.
es_419: Noelle se gira para ver a Diya profundamente dormida en los brazos de Min. Min la observa como si fuera un ángel que acaba de caer del cielo.

en: It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away.
es_419: A Noelle se le eriza la piel, así que ella rápidamente aparta la mirada.

note: Speaker: Noelle
en: They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them.
es_419: Están tan asquerosamente enamoradas, apenas soporto mirarlas.

note: Speaker: Akarsha
en: Right? It's like staring directly at the sun.
es_419: ¿Cierto? Es como ver directo al sol.

note: Speaker: Akarsha
en: All obvious.
es_419: Tan obvio.

note: Speaker: Akarsha
en: Sometimes I kinda wish that were more my style.
es_419: A veces deseo que eso fuera más de mi estilo.

note: Speaker: Noelle
en: Do you really?
es_419: ¿De verdad?

note: Speaker: Noelle
en: It's not exactly my style, either.
es_419: No es exactamente mi estilo, tampoco.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, I guess not...
es_419: Sí, supongo que no...

en: Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring.
es_419: Noelle cuidadosamente mantiene una expresión ligeramente disgustada mientras observa a Akarsha leer, en caso de que la pillen mirando.

note: Speaker: NoelleT
en: If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?
es_419: Si dejo de lado esta parte de mí porque es difícil también, ¿llegaré a arrepentirme después?

note: Speaker: Akarsha
en: Hey....
es_419: Oye....

note: Speaker: Akarsha
en: Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?
es_419: ¿Te acuerdas de esa vez en la que mi hermano se apropió de mi computador y te escribió todas esas locuras?

[ctx: assembly_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
es_419: ¿Qué?

note: Speaker: Akarsha
en: It was a few months ago, after school. Remember?
es_419: Fue hace un par de meses, después de la escuela. ¿Recuerdas?

note: Speaker: NoelleT
en: Oh, I forgot about that.
es_419: Oh, me olvidé de eso.

note: Speaker: NoelleT
en: That was odd.
es_419: Eso fue extraño.

note: Speaker: Noelle
en: Yes, I remember now. Why?
es_419: Sí, me acuerdo ahora. ¿Por qué?

note: Speaker: Akarsha
en: I lied.
es_419: Mentí.

note: Speaker: Akarsha
en: That wasn't my brother, that was me.
es_419: Ese no fue mi hermano, fui yo.

note: Speaker: Noelle
en: O...kay?
es_419: Eh...¿ok?

en: Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down.
es_419: Akarsha se devuelve a leer su libro de Biología, aunque ahora su pierna está temblando de arriba abajo.

note: Speaker: NoelleT
en: I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head.
es_419: Siento que me contaron un chiste cuyo remate se me pasó por encima de la cabeza.

note: Speaker: NoelleT
en: Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?
es_419: ¿Por qué importaría que fue ella y no su hermano...? ¿Qué dijo exactamente?

en: As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor.
es_419: Mientras ella se estruja el cerebro pensando, una docena de alumnos de cuarto año se toman el escenario.

note: Speaker: NPC
en: Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!
es_419: ¡Gracias, K-Pop! ¡A continuación, tenemos el Bhangra de cuarto año!

note: Speaker: NPC
en: Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab...
es_419: El Bhangra fue originalmente una danza folclórica de los granjeros en Punyab...

note: Speaker: Min
en: There's Chryssa and Liz!
es_419: ¡Ahí están Chryssa y Liz!

note: Speaker: Min
en: {font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!
es_419: {font=korean.ttf}공주님!{/font} ¡Despierta!

[ctx: assembly_56bfc018]
note: Speaker: Diya
en: ...!
es_419: ¡...!

note: Speaker: Chryssa
en: Seniors, c'mon down!
es_419: ¡Cuarto año, bajen!

note: Speaker: Liz
en: It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!
es_419: ¡Está bien si no se saben los pasos! ¡Sólo sigan nuestro baile!

note: Speaker: Noelle
en: ...How is it okay if people don't know the moves?
es_419: ...¿Cómo está bien si la gente no se sabe los pasos?

note: Speaker: Akarsha
en: I guess they all try to copy the group that's learned the dance.
es_419: Supongo que todos van a intentar copiar al grupo que se aprendió la danza.

note: Speaker: Noelle
en: Won't that look hopelessly unsynchronized, though?
es_419: ¿No se verá desesperadamente desincronizado, eso sí?

note: Speaker: Noelle
en: They can't possibly dance in proper unison on the fly.
es_419: Es imposible que puedan bailar al unísono al instante.

note: Speaker: Akarsha
en: Why don't we see for ourselves?
es_419: ¿Por qué no vemos por nosotras mismas?

note: Speaker: Akarsha
en: Let's dance!
es_419: ¡Bailemos!

en: Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm.
es_419: Akarsha se levanta, agarrando a Noelle hacia arriba por el brazo.

note: Speaker: Noelle
en: What?! We're not seniors!
es_419: ¡¿Qué?! ¡No estamos en cuarto año!

note: Speaker: Akarsha
en: C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!
es_419: Vamos, nadie se dará cuenta. ¡No puedo concentrarme de todas formas!

en: Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers.
es_419: Noelle protesta mientras sus amigas se abren paso entre la multitud de bailarines novatos.

note: Speaker: Noelle
en: I don't dance!
es_419: ¡Yo no bailo!

note: Speaker: Akarsha
en: C'mon, you don't need to be good at something to do it.
es_419: Vamos, no tienes que ser buena en algo para hacerlo.

en: They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time.
es_419: Todas intentan copiar a los demás, aplaudiendo y levantando los brazos un ritmo más tarde cada vez.

note: Speaker: Min
en: This looks like shit!
es_419: ¡Esto parece una mierda!

note: Speaker: Akarsha
en: Oh balls! This is harder than I thought!
es_419: ¡Oh bolas! ¡Esto es más difícil de lo que pensé!

note: Speaker: Noelle
en: I told you! We look like fools!
es_419: ¡Te dije! ¡Parecemos idiotas!

note: Speaker: Akarsha
en: T-that's okay! So does everyone else!
es_419: ¡E-está bien! ¡Estamos igual que todos los demás!

en: Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them.
es_419: Ya quedándose sin aliento, Noelle mira a su alrededor en el caótico borrón de nerds asiáticos agitando sus extremidades alrededor de ellas.

note: Speaker: NoelleT
en: It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!
es_419: Es verdad...¡Este debe ser un grupo de los peores bailarines del mundo!

en: With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her.
es_419: Con renovada confianza, Noelle gira en una dirección que resulta ser totalmente errónea. Diya retrocede para evitar chocar contra ella.

en: To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!
es_419: ¡Para sorpresa de Noelle, Diya choca tardíamente contra ella, haciéndola volar hacia Akarsha!

note: Speaker: NoelleT
en: That almost seemed deliberate?!
es_419: ¡¿Eso casi pareció a propósito?!

[ctx: assembly_ce00232f]
note: Speaker: Akarsha
en: Wah!
es_419: ¡Wah!

note: Speaker: Noelle
en: Pardon!
es_419: ¡Disculpa!

en: Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation.
es_419: Akarsha intenta retroceder, sólo para que Min la golpee en la nuca en represalia.

note: Speaker: Akarsha
en: OW!! What was that for?
es_419: ¡¡AUCH!! ¿Para qué fue eso?

note: Speaker: Min
en: This...This air is mine!
es_419: Este...¡Este aire es mío!

[ctx: assembly_761a13f3]
note: Speaker: Akarsha
en: Huh???
es_419: ¿¿¿Ah???

en: Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again.
es_419: Noelle agarra la mano de Akarsha para mantener el equilibrio mientras chocan de nuevo.

note: Speaker: Akarsha
en: Isn't this fun?
es_419: ¿No es esto divertido?

note: Speaker: Noelle
en: This is a hellhole!
es_419: ¡Esto es un infierno!

note: Speaker: Akarsha
en: This is paradise!
es_419: ¡Esto es un paraíso!

en: Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her.
es_419: Akarsha entrelaza los dedos de ambas, y Noelle puede sentirlo — una fina grieta que atraviesa algo fundamental en su interior.

en: It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go.
es_419: Es una sensación aterradora y a la vez apasionante, pero ella no la deja ir.

note: Speaker: Noelle
en: I have feelings for you.
es_419: Siento algo por ti.

en: She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music.
es_419: Ella lo susurra, como experimento, para que sea imposible escucharlo sobre el estruendo de la multitud y la música.

en: But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon.
es_419: Pero se siente como una pequeña, y audaz victoria, como el primer paso en la luna.

en: Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled.
es_419: Como una mariposa saliendo de su crisálida toda suave, cándida, y arrugada.

en: Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
es_419: Quizás con dos piernas izquierdas y un par de días tarde a la fiesta, pero viva, tan viva, intentando procesar el cegador, hermoso, y salvaje mundo al que se ha abierto camino.

note: Speaker: Akarsha
en: ...What'd you say?
es_419: ...¿Qué dijiste?

en: Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face.
es_419: Akarsha la hace girar, y Noelle se rinde en reprimir su sonrisa del mareo en su cara.

note: Speaker: Noelle
en: Nothing. Maybe I'll tell you later.
es_419: Nada. Quizás te diré más tarde.

note: Speaker: Akarsha
en: Be that way. Burger King.
es_419: Sé de esa manera. Burger King.

note: Speaker: Diya
en: That's not even the slogan.
es_419: Ese ni siquiera es el eslogan.

en: They dance and dance, all stupid and struggling and happy.
es_419: Ellas bailan y bailan, todas estúpidas y forcejeando y felices.

note: Speaker: Min
en: There's so much pain and misery in this school.
es_419: Hay tanto dolor y miseria en esta escuela.

note: Speaker: Min
en: It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring.
es_419: Nos ha retorcido a todas en formas extrañas y defectuosas, como mariposas en la primavera falsa.

note: Speaker: Diya
en: But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now.
es_419: Pero son las circunstancias que nos dieron a ti y a mí, aquí, y ahora.

note: Speaker: Noelle
en: Kant wrote, "Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made."
es_419: Kant escribió, "Fuera del fuste torcido de la humanidad, nada derecho jamás ha salido."

note: Speaker: Noelle
en: And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too.
es_419: Y cómo anhelamos a ser derechas — Olvidando que también hay belleza en lo retorcido.

note: Speaker: Akarsha
en: We'll never live the lives our parents wanted us to lead.
es_419: Nunca viviremos las vidas que nuestros padres querían que lleváramos.

note: Speaker: Akarsha
en: And that's okay.
es_419: Y eso está bien.

note: Speaker: Akarsha
en: Because we'll forge something brave and new instead.
es_419: Porque en su lugar forjaremos algo valiente y nuevo.

note: Speaker: Noelle
en: It won't be the same.
es_419: No será lo mismo.

note: Speaker: Noelle
en: But it'll be ours.
es_419: Pero será nuestro.

note: Speaker: Noelle
en: And I won't ever let that go.
es_419: Y nunca dejaré eso de lado.

en: The future
es_419: El futuro

note: Speaker: Akarsha
en: Well? Were they open?
es_419: ¿Bueno? ¿Estaban abiertos?

note: Speaker: Noelle
en: What do you think? It's 1 in the morning.
es_419: ¿Qué crees? Son las 1 de la mañana.

note: Speaker: Noelle
en: Of course Home Depot wasn't open.
es_419: Por supuesto que el Home Depot no estaba abierto.

note: Speaker: Akarsha
en: There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters.
es_419: Tiene que haber algún otro lugar en el que comprar un cortacadenas.

note: Speaker: Noelle
en: At this hour? I'm not optimistic.
es_419: ¿A esta hora? No estoy optimista.

note: Speaker: Akarsha
en: Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?
es_419: ¿¿Supongo que moriré entonces?? ¿De que otra forma las vamos a quitar?

note: Speaker: Noelle
en: I'm afraid we need to go to the fire station for help.
es_419: Me temo que tendremos que ir a la estación de bomberos en busca de ayuda.

note: Speaker: Noelle
en: Stop laughing, this isn't funny!
es_419: ¡Deja de reírte, esto no es chistoso!

note: Speaker: Akarsha
en: This isn't funny???
es_419: ¿¿¿Esto no es chistoso???

note: Speaker: Akarsha
en: We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?
es_419: ¿Vamos a ir a la estación de bomberos conmigo semi desnuda y esposada, y no es chistoso?

note: Speaker: Noelle
en: You really can't get more dressed than that?
es_419: ¿Realmente no puedes vestirte más que eso?

note: Speaker: Akarsha
en: I mean, my arms can't go through the sleeves.
es_419: Osea, mis brazos no pueden ir por las mangas.

note: Speaker: Noelle
en: Hold still.
es_419: No te muevas.

note: Speaker: Noelle
en: I give up. Good enough.
es_419: Me rindo. Eso es suficiente.

note: Speaker: Akarsha
en: Go—good enough?!?
es_419: Su—¿¡¿suficiente?!?

note: Speaker: Akarsha
en: If only I had a humiliation kink, this would've been perfect.
es_419: Si tan solo tuviera un fetiche de humillación, esto habría sido perfecto.

note: Speaker: Akarsha
en: Doesn't Min have a katana?
es_419: ¿Min no tiene una katana?

note: Speaker: Noelle
en: They do?
es_419: ¿La tienen?

note: Speaker: Akarsha
en: Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off.
es_419: O por lo menos algún tipo de espada. Quizás podemos usar eso para cortar las esposas.

note: Speaker: Noelle
en: What, you want a surprise amputation tonight? No.
es_419: Qué, ¿quieres una amputación sorpresa esta noche? No.

note: Speaker: Akarsha
en: And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?
es_419: ¿Y estás SEGURA que la llave no se cayó detrás de la cajonera?

note: Speaker: Noelle
en: I looked everywhere; it's gone.
es_419: Busqué por todas partes; desapareció.

note: Speaker: Noelle
en: I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics.
es_419: Estoy convencida de que en estas situaciones, los objetos pequeños dejan de obedecer las leyes de la física.

note: Speaker: Akarsha
en: This never happened any of the times I handcuffed YOU.
es_419: Esto nunca sucedió alguna de las veces en las que te esposé a TI.

note: Speaker: Noelle
en: That, my dear, is called luck.
es_419: Eso, mi querida, se llama suerte.

note: Speaker: Akarsha
en: Whatever you say, Skunky...
es_419: Lo que digas, Mofetita...

note: Speaker: Noelle
en: STOP CALLING ME THAT.
es_419: DEJA DE LLAMARME ASÍ.

note: Speaker: Akarsha
en: Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man...
es_419: Bueno, Skunko Pop...D.Gray-man...

note: Speaker: Noelle
en: AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!
es_419: ¡Y NO TE PONGAS A INVENTAR NUEVOS APODOS HORRIBLES PARA MÍ!

note: Speaker: Akarsha
en: But you're basically begging for it with your hair like that.
es_419: Pero básicamente te lo estás buscando con tu pelo así.

note: Speaker: Noelle
en: It's not as if I grew gray hairs on purpose!
es_419: ¡No es como si me hubieran salido canas a propósito!

note: Speaker: Akarsha
en: Then how come I don't have any?
es_419: ¿Y como es que yo no tengo ni una?

note: Speaker: Noelle
en: You're intolerable.
es_419: Eres intolerable.

en: Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together.
es_419: Noelle agarra la parte frontal de la camisa de Akarsha y la tira hacia delante, aplastando los labios de ambas juntos.

en: Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside.
es_419: Akarsha hace un pequeño sonido de sorpresa, luego sonríe mientras profundiza el beso, abriéndole los labios para que su lengua pueda deslizarse en su interior.

en: At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion.
es_419: Al comenzar la noche, ella sabía a pintalabios de sandía, pero eso hace ya tiempo se besó y corrió hasta el olvido.

en: Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?
es_419: Noelle no puede evitar pensar, ¿para qué molestarse? ¿Cuándo vas a aprender?

en: I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me.
es_419: Siempre besaré a través de cada capa de tonterías que pongas entre nosotras hasta que sólo seamos tú y yo.

en: When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say.
es_419: Cuando se apartan, respirando entrecortadamente, a ninguna de las dos se les ocurre algo ingenuo que decir.

[ctx: epilogue_5452d866]
note: Speaker: Noelle
en: I love you.
es_419: Te amo.

note: Speaker: Akarsha
en: I love you more.
es_419: Yo te amo más.

note: Speaker: Noelle
en: That's impossible.
es_419: Eso es imposible.

[ctx: epilogue_6413f5df]
note: Speaker: Akarsha
en: No, it's not.
es_419: No, no lo es.

note: Speaker: Akarsha
en: I love you times infinity. There, I win.
es_419: Te amo multiplicado por infinito. Toma, gané.

note: Speaker: Noelle
en: You can't multiply infinity.
es_419: No puedes multiplicar el infinito.

note: Speaker: Noelle
en: Infinity is a concept, not a number. So is "love", for that matter.
es_419: La infinidad es un concepto, no un número. Al igual que el amor, de hecho.

note: Speaker: Akarsha
en: Well too bad, I did it.
es_419: Bueno muy mal, lo hice.

note: Speaker: Akarsha
en: Love you times infinity.
es_419: Te amo multiplicado por infinito.

en: Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth.
es_419: Noelle suspira, pero no se molesta en esconder la sonrisa a medias tensándose en su boca.

note: Speaker: Noelle
en: If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one.
es_419: Si te vas a poner a hablar sin sentido, entonces te amo multiplicado por infinito, más uno.

note: Speaker: Noelle
en: Now get in the car. I have work tomorrow morning.
es_419: Ahora entra al auto. Tengo que trabajar esta mañana.

en: Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out.
es_419: Akarsha intenta responder mientras Noelle abre la puerta por ella, pero se está riendo tanto, que le toma múltiples intentos decirlo.

note: Speaker: Akarsha
en: The firefighters! They're gonna look outside and see...
es_419: ¡Los bomberos! Van a mirar afuera y ver...

note: Speaker: Akarsha
en: Prius driver dressed like Frog & Toad...and me...
es_419: Conductora de un Prius vestida como Rana y Sapo Son Amigos...y yo...

note: Speaker: Noelle
en: What's wrong with driving a Prius? Just get in already!
es_419: ¿Qué tiene de malo manejar un Prius? ¡Sólo entra ya!

note: Speaker: Noelle
en: I love you times infinity, minus one.
es_419: Te amo multiplicado por infinito, menos uno.

note: Speaker: Noelle
en: I love you times infinity, minus two.
es_419: Te amo multiplicado por infinito, menos dos.

note: Speaker: Akarsha
en: Okay, okay! How mean!
es_419: ¡Ya, ya! ¡Qué pesada!

en: Save
es_419: Guardar

en: Skip
es_419: Saltar

en: Prefs
es_419: Preferencias

en: New Game
es_419: Nuevo Juego

en: History
es_419: Historia

en: Load Game
es_419: Cargar

en: Settings
es_419: Config

en: About
es_419: Acerca de

en: End Replay
es_419: Finalizar Replay

en: Main Menu
es_419: Menú Principal

en: Quit
es_419: Salir

en: Return
es_419: Volver

en: [config.name!t] Version [config.version!t]
es_419: [config.name!t] Versión [config.version!t]

en: Game by Brianna Lei
    
    Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].
es_419: Juego por Brianna Lei
    
    Hecho con {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].

en: 
    
    Music:
es_419: 
    
    Música:

en: Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,
    Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}
es_419: Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,
    Illicit Activities, y Jello por {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}

en: Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363
    by Miltata (CC BY-NC 3.0)
es_419: Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, y Campagne_sound363
    por Miltata (CC BY-NC 3.0)

en: {a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}
es_419: {a=https://miltata.bandcamp.com/}¡Este artista tiene canciones a la venta! ¡Por favor apoyenlo aquí!{/a}

en: {a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a}  by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)
es_419: {a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a}  por {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)

en: {a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}
es_419: {a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} por {b}YOSHI{/b}

en: {a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}
es_419: {a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} por {b}Teada{/b}

en: {a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}
es_419: {a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} por {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}

en: {a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)
es_419: {a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} por {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)

en: {a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}
es_419: {a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} por {b}VOiD1Gaming{/b}

en: My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}
es_419: My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight por {b}Matt Mulholland{/b}

en: {a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}
es_419: {a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}¡Esta canción está a la venta! ¡Por favor apoyen al artista!{/a}

en: 
    
    Sound:
es_419: 
    
    Sonido:

en: {a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)
es_419: {a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} por LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)

en: {a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)
es_419: {a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} por Peacewaves (CC BY 3.0)

en: Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)
es_419: Rain loop por {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)

en: 
    
    Translation producer:
es_419: 
    
    Productores de traducción:

en: 
    
    Russian Translation:
es_419: 
    
    Traducción Rusa:

en: 
    
    Polish Translation:
es_419: 
    
    Traducción Polaca:

en: Max "Toasty" and _adoracja with the help of panini_bredd
es_419: Max "Toasty" y _adoracja con la ayuda de panini_bredd

en: {font=myriad.otf}{size=24}Martín "SevenFalcons" Eyheralde{/size}{/font}
es_419: Martín "SevenFalcons" Eyheralde

en: Page {}
es_419: Página {}

en: Automatic saves
es_419: Guardados automáticos

en: Quick saves
es_419: Guardados rápidos

en: empty slot
es_419: ranura vacía

en: Display
es_419: Visualización

en: Window
es_419: Ventana

en: Fullscreen
es_419: Pantalla completa

en: Unseen Text
es_419: Texto no Visto

en: After Choices
es_419: Tras Elecciones

en: Screen Motion
es_419: Movimiento de Pantalla

en: Background Pan
es_419: Movimiento de Fondo

en: Screenshake
es_419: Agitado de Pantalla

en: Music Volume
es_419: Volumen de Música

en: Sound Volume
es_419: Volumen de Sonido

en: Test
es_419: Prueba

en: Voice Volume
es_419: Volumen de Voces

en: Mute All
es_419: Silenciar Todo

en: Text Speed
es_419: Velocidad de Texto

en: Language
es_419: Idioma

en: {font=chunhua_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}
es_419: {font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}

en: {font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}
es_419: Español

en: {font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}
es_419: Português

en: The dialogue history is empty.
es_419: La historia de diálogo está vacía.

en: Help
es_419: Ayuda

en: Keyboard
es_419: Teclado

en: Gamepad
es_419: Mando

en: Enter
es_419: Intro

en: Advances dialogue and activates the interface.
es_419: Avanza el diálogo y activa la interfaz.

en: Space
es_419: Espacio

en: Advances dialogue without selecting choices.
es_419: Avanza el diálogo sin responder decisiones.

en: Arrow Keys
es_419: Flechas del Teclado

en: Navigate the interface.
es_419: Navegar la interfaz.

en: Accesses the game menu.
es_419: Accede el menú del juego.

en: Skips dialogue while held down.
es_419: Salta el diálogo al mantenerse.

en: Toggles dialogue skipping.
es_419: Activa el salto del diálogo.

en: Page Up
es_419: Av Pág

en: Rolls back to earlier dialogue.
es_419: Regresa al diálogo previo.

en: Page Down
es_419: Re Pag

en: Rolls forward to later dialogue.
es_419: Avanza a diálogo posterior.

en: Takes a screenshot.
es_419: Toma una captura de pantalla.

en: Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}.
es_419: Activa la {a=https://www.renpy.org/l/voicing}auto-lectura{/a} de asistencia.

en: Left Click
es_419: Clic Izquierdo

en: Middle Click
es_419: Clic Central

en: Hides the user interface.
es_419: Oculta la interfaz de usuario.

en: Right Click
es_419: Clic Derecho

en: Mouse Wheel Up
    Click Rollback Side
es_419: Rueda del Ratón Arriba
    Clic Retroceso Lateral

en: Mouse Wheel Down
es_419: Rueda del Ratón Abajo

en: Right Trigger
    A/Bottom Button
es_419: Gatillo Derecho
    A/Botón Inferior

en: Left Trigger
    Left Shoulder
es_419: Gatillo Izquierdo
    Lateral Izquierdo

en: Right Shoulder
es_419: Lateral Derecho

en: D-Pad, Sticks
es_419: Cruceta, Joysticks

en: Start, Guide
es_419: Start, Guía

en: Y/Top Button
es_419: Y/Botón Superior

en: Calibrate
es_419: Calibrar

en: Yes
es_419: Sí

en: Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!
es_419: Saltando. ¡Para detener, presiona en cualquier parte de la pantalla!

en: Back
es_419: Atrás

en: Menu
es_419: Menú

en: {font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you
    for playing!{/size}{/white}{/font}
es_419: {font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Gracias
    por jugar!{/size}{/white}{/font}

en: English
es_419: Inglés

en: {font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}
es_419: Русский

en: {font=myriad.OTF}Português{/font}
es_419: Português

en: certified brain genius
es_419: genio cerebral certificado

en: depressed elf nightmare man
es_419: hombre elfo deprimido de pesadilla

en: Mom
es_419: Mamá

en: Self-voicing disabled.
es_419: Auto-voz desactivada.

en: Clipboard voicing enabled.
es_419: Voz del portapapeles activada.

en: Self-voicing enabled.
es_419: Auto-voz activada.

en: bar
es_419: barra

en: selected
es_419: seleccionado

en: viewport
es_419: ventana de visualización

en: horizontal scroll
es_419: desplazamiento horizontal

en: vertical scroll
es_419: desplazamiento vertical

en: activate
es_419: activar

en: deactivate
es_419: desactivar

en: increase
es_419: aumentar

en: decrease
es_419: disminuir

en: Font Override
es_419: Sustitución de Fuente

en: Default
es_419: Predeterminada

en: Text Size Scaling
es_419: Escala del Tamaño del Texto

en: Reset
es_419: Restablecer

en: Line Spacing Scaling
es_419: Escala de Interlineado

en: High Contrast Text
es_419: Texto de Contraste Alto

en: Enable
es_419: Activar

en: Disable
es_419: Desactivar

en: Self-Voicing
es_419: Auto-voz

en: Text-to-speech
es_419: Texto a voz

en: Clipboard
es_419: Portapapeles

en: Self-Voicing Volume Drop
es_419: Volumen de Auto-voz

en: The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was.
es_419: Las opciones en este menú tienen la intención de mejorar la accesibilidad. Podría no funcionar con todos los juegos, y algunas combinaciones podrían dejar al juego inusable. Esto no es un probema con el juego o el programa. Para los mejores resiltados al cambiar fuentes, trata de mantener el tamaño del texto como estaba originalmente.

en: {#weekday}Monday
es_419: {#weekday}Lunes

en: {#weekday}Tuesday
es_419: {#weekday}Martes

en: {#weekday}Wednesday
es_419: {#weekday}Miércoles

en: {#weekday}Thursday
es_419: {#weekday}Jueves

en: {#weekday}Friday
es_419: {#weekday}Viernes

en: {#weekday}Saturday
es_419: {#weekday}Sábado

en: {#weekday}Sunday
es_419: {#weekday}Domingo

en: {#weekday_short}Mon
es_419: {#weekday_short}Lun

en: {#weekday_short}Tue
es_419: {#weekday_short}Mar

en: {#weekday_short}Wed
es_419: {#weekday_short}Mier

en: {#weekday_short}Thu
es_419: {#weekday_short}Jue

en: {#weekday_short}Fri
es_419: {#weekday_short}Vier

en: {#weekday_short}Sat
es_419: {#weekday_short}Sá

en: {#weekday_short}Sun
es_419: {#weekday_short}Do

en: {#month}January
es_419: {#month}Enero

en: {#month}February
es_419: {#month}Febrero

en: {#month}March
es_419: {#month}Marzo

en: {#month}April
es_419: {#month}Abril

en: {#month}May
es_419: {#month}Mayo

en: {#month}June
es_419: {#month}Junio

en: {#month}July
es_419: {#month}Julio

en: {#month}August
es_419: {#month}Agosto

en: {#month}September
es_419: {#month}Septiembre

en: {#month}October
es_419: {#month}Octubre

en: {#month}November
es_419: {#month}Noviembre

en: {#month}December
es_419: {#month}Diciembre

en: {#month_short}Jan
es_419: {#month_short}Ene

en: {#month_short}Apr
es_419: {#month_short}Abr

en: {#month_short}Aug
es_419: {#month_short}Ago

en: {#month_short}Dec
es_419: {#month_short}Dic

en: Save slot %s: [text]
es_419: Guardar partida %s: [text]

en: Load slot %s: [text]
es_419: Cargar partida %s: [text]

en: Delete slot [text]
es_419: Borrar partida [text]

en: File page auto
es_419: Página guardado automático

en: File page quick
es_419: Página guardado rápido

en: File page [text]
es_419: Página [text]

en: Next file page.
es_419: Página siguiente.

en: Previous file page.
es_419: Página anterior.

en: Quick save complete.
es_419: Guardado rápido completado.

en: Quick save.
es_419: Guardado rápido.

en: Quick load.
es_419: Cargado rápido.

en: Language [text]
es_419: Idioma [text]

en: Open [text] directory.
es_419: Abrir directorio [text].

en: The interactive director is not enabled here.
es_419: El director interactivo no está habilitado aquí.

en: Done
es_419: Hecho

en: (statement)
es_419: (comunicado)

en: (tag)
es_419: (nota)

en: (attributes)
es_419: (atributos)

en: (transform)
es_419: (transformar)

en: (transition)
es_419: (transición)

en: (channel)
es_419: (canal)

en: (filename)
es_419: (archivo)

en: Change
es_419: Cambiar

en: Add
es_419: Añadir

en: Cancel
es_419: Cancelar

en: Remove
es_419: Remover

en: Statement:
es_419: Comunicado:

en: Tag:
es_419: Nota:

en: Attributes:
es_419: Atributos:

en: Transforms:
es_419: Transformaciones:

en: Behind:
es_419: Detrás:

en: Transition:
es_419: Transición:

en: Channel:
es_419: Canal:

en: Audio Filename:
es_419: Archivo de Audio:

en: Image [index] of [count] locked.
es_419: Imagen [index] de [count] bloqueada.

en: prev
es_419: ante

en: next
es_419: sig

en: slideshow
es_419: presentación

en: return
es_419: volver

en: Select Gamepad to Calibrate
es_419: Selecciona el mando para calibrar

en: No Gamepads Available
es_419: No hay mandos disponibles

en: Calibrating [name] ([i]/[total])
es_419: Calibrando [name] ([i]/[total])

en: Press or move the '[control!s]' [kind].
es_419: Presiona o mueve los '[control!s]' [kind].

en: Skip (A)
es_419: Saltar (A)

en: Back (B)
es_419: Volver (B)

en: Renderer
es_419: Renderizador

en: Automatically Choose
es_419: Escoger automáticamente

en: Force GL Renderer
es_419: Forzar renderizado GL

en: Force ANGLE Renderer
es_419: Forzar renderizado ANGLE

en: Force GLES Renderer
es_419: Forzar renderizado GLES

en: Force GL2 Renderer
es_419: Forzar renderizado GL2

en: Force ANGLE2 Renderer
es_419: Forzar renderizado ANGLE2

en: Force GLES2 Renderer
es_419: Forzar renderizado GLES2

en: Enable (No Blocklist)
es_419: Autorizar (Sin Blocklist)

en: Powersave
es_419: Ahorro de energía

en: Framerate
es_419: Cuadros por segundo

en: Screen
es_419: Pantalla

en: Tearing
es_419: Desgarro de Pantalla

en: Changes will take effect the next time this program is run.
es_419: Los cambios se aplicarán la próxima vez que el programa se ejecute.

en: Performance Warning
es_419: Aviso de funcionamiento

en: This computer is using software rendering.
es_419: Este ordenador usa renderizado por software.

en: This game requires use of GL2 that can't be initialised.
es_419: El requerimiento de renderizado GL2 de este juego no puede ser iniciado.

en: This computer has a problem displaying graphics: [problem].
es_419: Este ordenador tiene un problema mostrando los gráficos: [problem].

en: Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display.
es_419: Los controladores gráficos pueden estar obsoletos o no funcionar adecuadamente. Esto puede conllevar que los gráficos se muestren lenta o incorrectamente.

en: The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer.
es_419: El archivo {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} podría contener información que te ayude a determinar qué está mal con tu computadora.

en: More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}.
es_419: Más detalles en cómo arreglar esto pueden ser encontrados en la {a=[url]}documentación{/a}.

en: Continue, Show this warning again
es_419: Continuar, Mostrar este aviso de nuevo

en: Continue, Don't show warning again
es_419: Continuar, No mostrar este aviso de nuevo

en: Change render options
es_419: Cambiar opciones de renderizado

en: Are you sure?
es_419: ¿Estás seguro?

en: Are you sure you want to delete this save?
es_419: ¿Estás seguro de que quieres borrar este guardado?

en: Are you sure you want to overwrite your save?
es_419: ¿Estás seguro de que quieres sobreescribir este guardado?

en: Loading will lose unsaved progress.
    Are you sure you want to do this?
es_419: Al cargar se perderá el progreso no guardado.
    ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

en: Are you sure you want to quit?
es_419: ¿Estás seguro de que quieres salir?

en: Are you sure you want to return to the main menu?
    This will lose unsaved progress.
es_419: ¿Estás seguro de que quieres volver al menú principal?
    Se perderá el progreso no guardado.

en: Are you sure you want to end the replay?
es_419: ¿Estás seguro de que quieres finalizar la repetición?

en: Are you sure you want to begin skipping?
es_419: ¿Estás seguro de que quieres comenzar a saltar?

en: Are you sure you want to skip to the next choice?
es_419: ¿Estás seguro de que quieres saltar hasta la próxima elección?

en: Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?
es_419: ¿Estás seguro de que quieres saltar diálogo no visto hasta la próxima elección?

en: Contacting App Store
    Please Wait...
es_419: Contactando App Store
    Por favor, espera...

en: Failed to save screenshot as %s.
es_419: No se pudo salvar la captura de pantalla como %s.

en: Saved screenshot as %s.
es_419: Captura de pantalla guardada como %s.

en: Skip Mode
es_419: Modo salto

en: This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}.
es_419: Este programa contiene software libre sujeto a diversas licencias que incluyen la licencia MIT y la {i}GNU Lesser General Public License{/i} (Licencia Pública General Reducida de GNU). Puedes encontrar la lista completa de software, con enlaces al código fuente completo, {a=https://www.renpy.org/l/license}aquí (en inglés){/a}.

en: display
es_419: pantalla

en: transitions
es_419: transiciones

en: skip transitions
es_419: saltar transiciones

en: video sprites
es_419: sprites de video

en: show empty window
es_419: mostrar ventana vacía

en: text speed
es_419: velocidad de texto

en: skip
es_419: saltar

en: skip unseen [text]
es_419: saltar [text] no visto

en: skip unseen text
es_419: saltar texto no visto

en: begin skipping
es_419: comenzar a saltar

en: after choices
es_419: después de elegir

en: skip after choices
es_419: saltar después de elegir

en: auto-forward time
es_419: tiempo de auto-avance

en: auto-forward
es_419: auto avance

en: Auto forward
es_419: Auto avance

en: auto-forward after click
es_419: auto avance después de un clic

en: automatic move
es_419: movimiento automático

en: wait for voice
es_419: esperar a voz

en: voice sustain
es_419: mantén de voz

en: self voicing
es_419: auto-voz

en: self voicing volume drop
es_419: volumen de auto-voz

en: clipboard voicing
es_419: voz del portapapeles

en: debug voicing
es_419: voz de debug

en: emphasize audio
es_419: enfatizar audio

en: rollback side
es_419: lado de retroceso

en: gl powersave
es_419: ahorro de energía gl

en: gl framerate
es_419: cuadros por segundo gl

en: gl tearing
es_419: desgarro de pantalla gl

en: font transform
es_419: transformación de fuente

en: font size
es_419: tamaño de fuente

en: font line spacing
es_419: interlineado de fuente

en: system cursor
es_419: cursor del sistema

en: renderer menu
es_419: menú de renderizado

en: accessibility menu
es_419: menú de accesibilidad

en: high contrast text
es_419: texto de contraste alto

en: audio when minimized
es_419: audio minimizado

en: main volume
es_419: volumen principal

en: music volume
es_419: volumen de música

en: sound volume
es_419: volumen de sonido

en: voice volume
es_419: volumen de voz

en: mute main
es_419: silenciar principal

en: mute music
es_419: silenciar música

en: mute sound
es_419: silenciar sonido

en: mute voice
es_419: silenciar voces

en: mute all
es_419: silenciar todo

en: Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable.
es_419: Voz del portapapeles activada. Presiona 'shift+C' para desactivar.

en: Self-voicing would say "[renpy.display.tts.last]". Press 'alt+shift+V' to disable.
es_419: Auto-voz diría "[renpy.display.tts.last]". Presiona 'alt+shift+V' para desactivar.

en: Self-voicing enabled. Press 'v' to disable.
es_419: Auto-voz activada. Presiona 'v' para desactivar.

en: The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices.
es_419: El Actualizador de Ren'Py no es compatible con dispositivos móviles.

en: An error is being simulated.
es_419: Un error está siendo simulado.

en: Either this project does not support updating, or the update status file was deleted.
es_419: O bien este proyecto no es compatible con la actualización o el archivo de estado de la actualización se ha eliminado.

en: This account does not have permission to perform an update.
es_419: Esta cuenta no tiene permiso para realizar una actualización.

en: This account does not have permission to write the update log.
es_419: Esta cuenta no tiene permiso para escribir en el registro de actualización.

en: Could not verify update signature.
es_419: No se pudo verificar la actualización de firmas.

en: The update file was not downloaded.
es_419: El archivo de actualización no se ha descargado.

en: The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted.
es_419: El archivo de actualización no tiene el 'digest' correcto - es posible que esté dañado.

en: While unpacking {}, unknown type {}.
es_419: Tipo desconocido {} al desempaquetar {}.

en: Updater
es_419: Actualizador

en: An error has occured:
es_419: Ha sucedido un error:

en: Checking for updates.
es_419: Buscando actualizaciones.

en: This program is up to date.
es_419: Este programa está actualizado.

en: [u.version] is available. Do you want to install it?
es_419: [u.version] está disponible. ¿Quieres instalarla?

en: Preparing to download the updates.
es_419: Preparando para descargar la actualización.

en: Downloading the updates.
es_419: Descargando la actualización.

en: Unpacking the updates.
es_419: Desempaquetando la actualización.

en: Finishing up.
es_419: Finalizando.

en: The updates have been installed. The program will restart.
es_419: La actualización ha sido instalada. El programa se reiniciará.

en: The updates have been installed.
es_419: La actualización ha sido instalada.

en: The updates were cancelled.
es_419: La actualización ha sido cancelada.

en: Proceed
es_419: Continuar

en: Open
es_419: Abrir

en: Opens the traceback.txt file in a text editor.
es_419: Abre el archivo de rastreo 'traceback.txt' en un editor de texto.

en: Copy BBCode
es_419: Copiar BBCode

en: Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/.
es_419: Copia el archivo tracecback.txt como BBcode para foros como https://lemmasoft.renai.us/.

en: Copy Markdown
es_419: Copiar Markdown

en: Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord.
es_419: Copia el archivo traceback.txt en el portapapeles como Markdown para Discord.

en: An exception has occurred.
es_419: Ha sucedido una excepción.

en: Rollback
es_419: Volver atrás

en: Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice.
es_419: Intenta volver a un momento anterior y permite guardar o escoger una opción diferente.

en: Ignore
es_419: Ignorar

en: Ignores the exception, allowing you to continue.
es_419: Ignora la excepción y permite continuar.

en: Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors.
es_419: Ignora la excepción y permite continuar. Suele conllevar más errores.

en: Reload
es_419: Recargar

en: Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible.
es_419: Recarga el juego del disco, guardando y restaurando la partida si es posible.

en: Console
es_419: Consola

en: Opens a console to allow debugging the problem.
es_419: Abre una consola y permite depurar el problema.

en: Quits the game.
es_419: Sale del juego.

en: Parsing the script failed.
es_419: Error en el análisis del código.
