en	That evening, Noelle and her mom make landfall in California.
de	An diesem Abend landen Noelle und ihre Mutter in Kalifornien.

en	Instead of driving home from the airport, they take the BART back.
de	Anstatt vom Flughafen nachhause zu fahren, nehmen sie das BART zurück.

en	Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes.
de	Noelle verzeiht das Gesicht als sie Erbrochenes, Urin und Zigaretten riecht.

en	Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?
de	Papas Auto ist in der Flughafen Garage. Warum fahren wir nicht damit heim?

en	We wouldn't be able to get gas.
de	Wir könnten nicht tanken.

en	It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away.
de	Es ist nicht sicher für Frauen zu tanken. Es ist leicht für einen Verbrecher dich zu nehmen und wegzufahren.

en	We live in one of the safest suburbs in the entire U.S....
de	Wir leben in einer der sichersten Gegenden in der ganzen U.S...

en	Is that why she always has my dad pump the gas...?
de	Will sie deshalb immer dass mein Vater tankt...?

en	Besides, I can't read fast enough.
de	Außerdem kann ich nicht schnell genug lesen.

en	When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly.
de	Wenn man auf der Autobahn fährt ziehen die Schilder so schnell vorbei.

en	Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it.
de	Noelle setzt sich zögernd auf einen dreckigen Sitz mit einem verdächtigen braunen Fleck.

en	The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station.
de	Im Lautsprecher hört man etwas unverständliches während der Zug bei einer Station stehen bleibt.

en	Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...
de	Sechs{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}verpasst{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...

en	A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior.
de	Ein atemloser Mann steigt in den Zugabteil während sich die Türen schone schließen. Seine Augen wandern eilig herum.

en	Man
de	Mann

en	Does this train go to Berkeley?
de	Fährt dieser Zug nach Berkeley?

en	It does not. This is the Fremont train.
de	Tut er nicht. Das ist der Fremont Zug.

en	Shit! I need to get off at the next station!
de	Scheiße! Ich muss bei der nächsten Station aussteigen!

en	As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor.
de	Als der Zug weiterfährt, fällt Noelle eine Pfütze auf, die sich am Boden verteilt.

en	What is that? Did someone spill their drink?
de	Was ist das? Hat jemand sein Getränk verschüttet?

en	Passenger
de	Mitfahrer

en	AAAAAAHH!!!

en	FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!
de	EKELHAFT! DIESE BITCH HAT AUF IHREN SITZ GEPISST!

en	What?!
de	Was?!

en	Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor.
de	Angeekelt versucht Noelle ihre Füße so weit wie möglich von dem sich verbreitenden Urin zu entfernen.

en	SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!
de	SO EKELHAFT!!! SCHEIß BITCH!!!

en	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station.
de	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}Biogefährdung{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Bitte evakuieren Sie {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}bei der nächsten Station.

en	What's he saying?
de	Was sagt er?

en	The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station.
de	Der Urin ist eine Biogefährdung. Wir müssen den Zug an der nächsten Station verlassen.

en	Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform.
de	Als sich die Tür öffnet, ziehen Noelle und ihre Mutter ihr Gepäck eilig auf die Zugplattform.

en	Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this.
de	Vielleicht hätten wir doch fahren sollen. Ich wusste nicht dass BART so ist.

en	We're still several stops from our destination.
de	Wir sind noch immer mehrere Haltestellen von unserem Ziel entfernt.

en	Noelle and her mom wait on a bench for the next train home.
de	Noelle und ihre Mutter warten auf einer Bank auf den nächsten Zug nach Hause.

en	Nine car train to Fremont in six minutes.
de	Neun Abteil Zug nach Fremont in sechs Minuten.

en	Our next train will arrive in six minutes.
de	Unser nächster Zug kommt in sechs Minuten.

en	Okay.

en	Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take.
de	Gut, dass ich dich hier habe, sonst wüsste ich nicht welchen Zug ich nehmen muss.

en	Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold.
de	Erschöpft starrt Noelle auf die dunklen Bäume vor ihnen. Es ist kalt.

en	Why are we here?
de	Wieso sind wir da?

en	Because the hobo lady peed on the floor?
de	Weil die dumme Frau auf den Boden gepinkelt hat?

en	That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?
de	Das meine ich nicht — Warum seid ihr von Taiwan nach Amerika gezogen?

en	To give you more opportunities.
de	Um dir mehr Möglichkeiten zu geben.

en	That doesn't make any sense.
de	Das macht keinen Sinn.

en	Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close.
de	Taiwan ist besser als die U.S. auf jede messbare Weise. Und es ist noch nicht mal nah.

en	Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world.
de	Taiwan hat sozialisierte Gesundheitsversicherung, robustere öffentliche Infrastruktur und eine der niedrigsten Armutsraten auf der ganzen Welt.

en	Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science.
de	Amerikaner leben kürzer. Noch schlimmer, sie sind schlechter in Mathematik und Wissenschaften.

en	Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way.
de	Taiwan war früher anders. Alles was du siehst ist das jetzige Taiwan, aber es war nicht immer so.

en	And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan.
de	Und Amerika war stark. Wir hatten Angst, dass China eine Invasion auf Taiwan plant.

en	But they didn't.
de	Haben sie aber nicht.

en	In all this time that we've lived in America, nothing's happened.
de	Nichts ist passiert, die ganze Zeit, seit wir in Amerika leben.

en	That's true, but it COULD'VE happened.
de	Das stimmt, aber es hätte passieren KÖNNEN.

en	But the plain truth is that it didn't...
de	Aber die einfache Wahrheit ist, dass es nicht passiert ist...

en	You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine.
de	Du hättest einfach dort bleiben können. Ich hätte wie Chun-hua und meine anderen Cousins in Taiwan aufwachsen können und alles wäre in Ordnung gewesen.

en	But we didn't know that.
de	Aber wir wussten das nicht.

en	You think we had a crystal ball telling us the future?
de	Glaubst du wir hatten eine Kristallkugel, die uns die Zukunft zeigt?

en	Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform.
de	Noelles Mutter schaut auf als ein Zug bei der Plattform stehen bleibt.

en	Fruitvale...Dublin-Pleasanton train.
de	Fruitvale...Dublin-Pleasanton Zug.

en	Is this our train?
de	Ist das unser Zug?

en	No, it's not.
de	Nein, ist es nicht.

en	Noelle's mom settles glumly back on the bench.
de	Noelles Mutter sinkt auf die Bank zurück.

en	You know how Chun-hua wants to study in America?
de	Du weißt ja, dass Chun-hua in Amerika studieren will?

en	Yes.
de	Ja.

en	I told her not to do it. It's not worth it.
de	Ich habe ihr davon abgeraten. Es lohnt sich nicht.

en	I didn't realize how hard it would be.
de	Ich habe nicht gemerkt wie schwer es sein würde.

en	You'll be far from everyone you know.
de	Du bist weit weg von jedem, den du kennst.

en	And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them.
de	Und deine Kinder werden nicht verstehen was du redest. Du kannst nicht mit ihnen reden.

en	I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American.
de	Ich wusste nicht, dass wenn man in Amerika Kinder hat, die Kinder Amerikaner sein werden.

en	That wasn't obvious to you...?
de	Das war für dich nicht offensichtlich...?

en	No.
de	Nein.

en	...........

en	Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin.
de	Noelle wartet mit ihren Freunden auf den Start des Baseball Club Treffens.

en	How was Taiwan?
de	Wie war Taiwan?

en	It was amazing.
de	Es war toll.

en	The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear.
de	Das Zug System — es war so pünktlich und effizient! Und alles war so sauber.

en	If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART.
de	Diya, wenn du mal dort hin kommst musst du keine Angst haben verloren zu gehen oder Ankündigungen nicht zu hören.

en	Everyone there meticulously organizes their recyclables, too.
de	Und alle werfen ihren Müll richtig weg.

en	If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!
de	Wenn man seinen Müll nicht richtig sortiert, muss man bis zu 200 Dollar Strafe zahlen!

en	Wait, they do that in Korea, too!
de	Warte, das machen sie in Korea auch!

en	Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought.
de	Interessant. Vielleicht ist Korea Taiwan ähnlicher als ich dachte.

en	I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it.
de	Korea hat es sicher zuerst gemacht und Taiwan hat es gestohlen.

en	WHAT MAKES YOU THINK THAT?!
de	WIESO DENKST DU DAS?!

en	Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited.
de	Diya hört mit einem kleinen Lächeln zu während Noelle weiter von den Vorteilen von Taipeis Mülltrennungssystem erzählt anstatt irgendwelche Ort die sie besucht hat zu beschreiben.

en	You must've liked it there.
de	Es hat dir wohl dort gefallen.

en	You're right, I did...
de	Du hast Recht, hat es...

en	...........

en	What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?
de	Wie nennt man es wenn man sich über das, was deine Eltern für dich getan haben freut, aber sich gleichzeitig fühlt als ob sie große Fehler gemacht haben, die dich wahrscheinlich für immer beeinflussen werden?

en	Isn't that just life?
de	Ist das nicht einfach das Leben?

en	Oh...I suppose it is.
de	Oh...Wahrscheinlich ist es das.

en	Dammit, my shoelaces keep coming undone...
de	Verdammt, meine Schnürsenkel gehen immer auf...

en	Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces.
de	Noelle schaut nach links, wo Akarsha versucht ihre Schnürsenkel zu binden.

en	WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?
de	WARUM HAST DU DEINE SCHNÜRSENKEL SO GEBUNDEN?

en	This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation.
de	Das ist der Silicon Valley, Französin. Das Land der Innovation.

en	Didja get me any souvenirs on your trip?
de	Hast du mir Souvenirs mitgebracht?

en	No.
de	Nein.

en	Huh?! Meanie!
de	Hm?! Wie gemein!

en	I didn't get anyone anything. We had limited luggage space.
de	Ich habe niemandem etwas mitgebracht. Wir hatten limitierten Gepäcksraum.

en	All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted.
de	Wir haben nur Snacks mitgenommen, die man hier nicht kaufen kann und fragwürdige Beauty Produkte, die meine Mutter haben wollte.

en	Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?
de	Fragwürdige Beauty Produkte? Wie was? Nagelscheren mit Bomben?

en	Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?
de	Wa...Warum sollte es Nagelscheren mit Bomben geben?

en	All I meant was products with questionable value like skin whitening cream.
de	Ich meinte nur Produkte von fragwürdigem Wert, wie Hauterhellungscreme.

en	Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?
de	Warte, Hauterhellungscreme? Um die Haut heller zu machen?

en	Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up.
de	Ja. Chinesische Beauty Standards sind sehr unheimlich.

en	It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better.
de	Es ist sehr tief in den Gedanken der Leute verankert, dass je heller die Haut ist, man schöner ist.

en	That's just like in India.
de	Das ist genau wie in Indien.

en	Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!
de	Ja, oh mein Gott! Ich dachte das wäre nur bei Leuten mit brauner Haut so!

en	You guys have colorism, too?!
de	Ihr habt auch Colorism?!

en	Oh, is it similar in your culture?
de	Oh, ist es in eurer Kultur ähnlich?

en	It's a whole thing! You have NO idea.
de	Es ist eine große Sache! Du kannst es dir GAR NICHT vorstellen.

en	I would argue I do have an idea.
de	Ich würde behaupten, dass ich es mir vorstellen kann.

en	My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan.
de	Meine Mutter sagt mir, dass ich nicht zu viel draußen sein soll, damit ich nicht gebräunt werde.

en	Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too.
de	Oh, das macht meine Mutter auch. Sie haben diese dummen Hautcremes in Korea auch.

en	It's the same.
de	Es ist gleich.

en	It's the same...
de	Es ist gleich...

en	Yellow and brown parents...They match just like pee and poo.
de	Gelbe und braune Eltern... verhalten sich genauso zueinander wie Pipi und Kacka.

en	What the fuck man...
de	Was zur Hölle, bro...

en	.......

en	Akarsha, have you ever considered not speaking?
de	Akarsha, hast du schon mal darüber nachgedacht still zu sein?

en	How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls...
de	Wie gemein! Im dem Augenblick wo ich meinen Mund öffne, kommt ihr alle herbei und wollt mir in die Eier treten...

en	DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?
de	MUSSTEST DU DAS GENAUSO AUSDRÜCKEN?

en	I'm tryin' to use more phrases with the word "balls" in it in my normal conversations.
de	Ich versuche, in meinen normalen Gesprächen mehr Sätze mit dem Wort "Eier" zu verwenden.

en	WHY?
de	WIESO?

en	I dunno, I just think it'll add more flavor.
de	Keine Ahnung, ich denke es bringt mehr Würze rein.

en	[teamName!t], assemble!
de	[teamName!t], stellt euch auf!

en	Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting.
de	Team Klimaerwärmung stellt sich um Chryssa und Liz während sie das Meeting starten.

en	The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting.
de	[teamName!t] sammeln sich um Chryssa und Liz als sie mit dem Treffen beginnen.

en	So we've got good news and bad news.
de	Also wir haben gute und schlechte Neuigkeiten.

en	Good news, we have a game today!
de	Gute Neuigkeiten, wir haben heute ein Spiel!

en	Bad news...It's just the Niles baseball team again.
de	Schlechte Neuigkeiten...Es ist schon wieder das Niles Baseball Team.

en	They're the only ones who would play us again.
de	Sie sind die einzigen die wieder gegen uns spielen würden.

en	Ah...That's not surprising.
de	Ah...das ist nicht überraschend.

en	We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between.
de	Wir gewinnen entweder mit komischen Tricks oder wir verlieren so hoch dass wir begnadigt werden. Es gibt kein dazwischen.

en	So most teams we play aren't exactly eager for a rematch.
de	Also reißen sich die meisten Gegnerteams nicht gerade um noch ein Spiel.

en	We had to swear up and down you guys would be normal this time.
de	Wir mussten schwören, dass ihr dieses Mal normal sein werdet.

en	So y'all better not be weird.
de	Also seid nicht komisch.

en	Alright, we yakusoku...
de	Okay, wir yakusoku...

en	What?????
de	Was??????

en	That's how you say "promise" in Nihongo...a.k.a Japanese.
de	So sagt man "versprechen" in Nihongo...also Japanisch.

en	..............

en	Is everyone ready to go? The other team got here early.
de	Sind alle bereit? Das andere Team ist früher gekommen.

en	Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up.
de	Team Klimaerwärmung geht zum Feld, wo sich die Killerwale schon aufwärmen.

en	The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up.
de	[teamName!t] gehen aufs Feld, wo sich die Killerwale bereits aufwärmen.

en	Thanks for being willing to play us again, guys.
de	Danke, dass ihr wieder gegen uns spielen wollt, Leute.

en	No problem. Time for our revenge!
de	Kein Problem. Zeit für unsere Rache!

en	Yeah, right. We destroyed you guys last time.
de	Ja, genau. Wir haben euch letztes Mal zerstört.

en	Well, that was before our secret weapon joined the team.
de	Naja, das war bevor wir unsere Geheimwaffe bekommen haben.

en	Secret weapon?
de	Geheimwaffe?

en	We got a new guy who's pretty good.
de	Wir haben einen neuen Typen, der ziemlich gut ist.

en	Oh yeah? Where is he?
de	Oh ja? Wo ist er?

en	Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed.
de	Jun-seo und Hayden schauen sich um, doch nach ein paar Sekunden sehen sie immer besorgter aus.

en	...I'm actually not sure...
de	...Ich weiß es tatsächlich nicht genau...

en	Maybe he got lost on his way driving here?
de	VIelleicht ist er unterwegs verloren gegangen?

en	Yeah, that seems typical of him.
de	Ja, das wäre typisch.

en	It's fine, we can wait a few minutes for him to show up.
de	Das ist okay, wir können ein paar Minuten auf ihn warten.

en	20 minutes later
de	20 Minuten später

en	No one came...
de	Keiner ist gekommen...

en	He's decidedly late at this point.
de	Mittlerweile ist er absichtlich zu spät.

en	I can't believe this. Where the heck could he be??
de	Ich kanns nicht glauben. Wo zur Hölle könnte er sein??

en	Did you try calling him?
de	Hast du versucht ihn anzurufen?

en	He didn't pick up.
de	Er hat nicht abgehoben.

en	Well, it's not like he can answer the phone if he's driving.
de	Naja, er kann ja nicht abheben wenn er fährt.

en	You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on...
de	Ihr seid erbärmlich. Irgendeinen Typ zu erfinden auf den ihr euer Versagen schieben könnt...

en	We're not making him up! He's real!
de	Wir erfinden ihn nicht! Er ist echt!

en	And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions...
de	Und wir haben noch nicht verloren?? Hör auf so voreilig zu sein...

en	Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then.
de	Ist es in Ordnung wenn wir ohne ihn anfangen? Wenn er später kommt kann er dann mitmachen.

en	Yeah, sure...
de	Ja, sicher...

en	Umpire
de	Schiedsrichter

en	As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field.
de	Während die Killerwale ins Dugout gehen, fängt Noelle an zu ihrem Platz im rechten Feld zu joggen.

en	She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it.
de	Sie starrt abwertend auf ein Stück Gras während sie vorbeigeht.

en	Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, "I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?"
de	Chryssa zeigt gerne auf den kleinen Fleck und sagt: "Ich werde diesen Bereich beschützen, also passt ihr auf den Rest des Feldes auf, ja?"

en	I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke.
de	Ich hoffe das Gras wächst bald wieder nach, ich will diesen Witz nicht mehr hören.

en	Hey, wait!
de	Hey, warte!

en	Noelle, you're playing second base today.
de	Noelle, du spielst heute Second Base.

en	I am? Why?
de	Tue ich? Wieso?

en	Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way.
de	Ja, wieso?! Sie duckt sich immer wenn der Ball in ihre Richtung fliegt.

en	That's exactly why she needs to do it.
de	Genau deshalb muss sie das machen.

en	I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy.
de	Ich mache AP Psych und habe herausgefunden, dass es etwas gibt das man Expositionstherapie nennt.

en	It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it.
de	Dabei bringt man jemanden dazu etwas zu tun vor dem er Angst hat, bis er aufhört zu jammern und sich daran gewöhnt.

en	That doesn't sound like the textbook definition to me...
de	Das klingt nicht nach der offiziellen Definition...

en	Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?
de	Chyrssa, warum hattest du dann auf der Dämonen Achterbahn in Great America deine Augen die ganze Zeit geschlossen?

en	That was before I knew what exposure therapy was.
de	Dort wusste ich noch nichts von Expositionstherapie.

en	Uh huh.
de	Mhm.

en	Wait, but I was second base. What happens to me then?
de	Warte, aber ich war Second Base. Was passiert mit mir?

en	You're playing left field now because you run fast.
de	Du spielst jetzt im linken Feld, weil du schnell rennst.

en	We're moving a whole bunch of people around, not just you two.
de	Wir ändern mehrere Positionen, nicht nur eure zwei.

en	Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology.
de	Chryssa denkt sie ist jetzt die Mega Gehirn Meisterin, nur weil sie den Universitäts Psychologie Kurs belegt hat.

en	Hey, I never said that!
de	Hey, das habe ich nie gesagt!

en	Noelle begins trekking to second base.
de	Noelle fängt an zur Second Base zu joggen.

en	I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club.
de	Ich fühle mich schon ein bisschen sicherer darin die Second Base zu schützen, als damals, als ich dem Klub beigetreten bin.

en	I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover.
de	Ich wirke nicht gerne uninformiert, also habe ich kurz nach unserem ersten Spiel das Baseball Regelbuch durchgelesen.

en	Still, I really hope no one hits the ball my way...
de	Trotzdem hoffe ich dass niemand in meine Richtung schießt...

en	To her surprise, Akarsha is already standing by second base.
de	Zu ihrer Überraschung steht Akarsha schon bei der Second Base.

en	Bonjour!

en	Why are you here?
de	Was machst du hier?

en	I'm the shortstop? I'm supposed to be here.
de	Ich bin der Shortstop? Ich bin hier richtig.

en	What...? Aren't you supposed to be closer to third base?
de	Was...? Solltest du nicht näher bei der Third Base sein?

en	Says who?
de	Wer sagt das?

en	The diagram in the baseball rulebook.
de	Das Diagramm im Baseball Regelbuch.

en	Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's.
de	Nein, die Position des Shortstops spiegelt die des Second Basemans.

en	You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know.
de	Ihr sollt zusammenarbeiten und eure Positionen anpassen um zu sehen was die Batter und die Runner machen, weißt du.

en	See?
de	Siehst du?

en	R-right, I knew that...
de	S-stimmt, das wusste ich...

en	So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?
de	Also haben wir die gleiche Base? Macht das alles nicht unnötig verwirrend?

en	You're like a duo! It's a good thing.
de	Ihr seid wie ein Duo! Das ist gut.

en	Yah, we should negotiate who does what in different situations.
de	Ja, wir sollten besprechen wer was in verschiedenen Situationen macht.

en	Alright, fine.
de	Okay, in Ordnung.

en	How about you cover second when there's a runner on first?
de	Was wenn du die Second Base bewachst wenn ein Runner auf der First ist?

en	And field the ground balls close to us?
de	Und die Groundballs in unserer Nähe nimmst?

en	And also take care of the fly balls?
de	Und auch auf die Flyballs achtest?

en	You're just trying to get out of doing as much work as possible!
de	Du willst einfach nur so wenig wie möglich machen!

en	The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter.
de	Das Spiel beginnt und zu ihrer Beruhigung strikt Min den ersten Batter schnell aus.

en	Good! Just do that two more times and we get to bat!
de	Gut! Mach das noch zwei Mal und wir kriegen den Bat!

en	Hayden digs into the batter's box next.
de	Hayden geht als nächstes in die Batter Box.

en	Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone.
de	Min wirft einen Floater der für einen Moment einen Bogen hoch in Richtung seines Kopfes macht um dann wieder in die Strike Zone abzusteigen.

en	Agh!
de	Ahh!

en	Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way.
de	Anstatt zu swingen, zuckt Hayden nach hinten aus dem Weg.

en	Strike!

en	What's with you?
de	Was ist mit dir?

en	Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth.
de	Nichts! Ich passe nur auf, dass ich nicht am Mund getroffen werde.

en	I had a dream last night that my teeth were falling out.
de	Ich hatte gestern einen Traum in dem meine Zähne ausgefallen sind.

en	THAT'S what you wasted your dream on?
de	DARÜBER hast du deinen Traum verschwendet?

en	It's not like I can control what I dream about!
de	Ich kann meine Träume nicht kontrollieren!

en	Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle.
de	Min schleudert einen weiteren Ball in seine Richtung, aber anstatt dass dieser wie sonst tänzelt, segelt dieser einfach mittig geradeaus.

en	Rragh!
de	Waah!

en	Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!
de	Hayden schafft es ihn zu treffen und schießt den Ball ins Gras!

en	It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!
de	Er prallt nach oben ab und für einen schrecklichen Moment sieht Noelle wie er auf sie zukommt!

en	Egad!!! I hate ground balls!
de	Ahh! Ich hasse Groundballs!

en	Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other.
de	Noelle versteckt ihr Gesicht mit einem Arm und versucht halbherzig den Ball mit dem anderen zu fangen.

en	She braces for impact, but nothing hits her.
de	Sie bereitet sich auf den Aufprall vor, aber nichts trifft sie.

en	On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it.
de	In ihrem Bereich schafft Min es den Ball abzufangen und ihn - ohne zu gucken - hinter ihrem Rücken zu fangen.

en	!

en	Whoa!!
de	Wow!!

en	Even Min herself looks shocked that she caught it.
de	Sogar Min wirkt überrascht ihn gefangen zu haben.

en	Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!
de	Nur weil es cool aussah heisst es nicht dass er ist out ist!! Wirf ihn zur ersten Base!

en	Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base.
de	Min wirft den Ball hastig zu Liz. Gerade noch rechtzeitig bevor Hayden die erste Base erreicht.

en	Out!

en	Aw man...
de	Oh Mann...

en	That was close!
de	Das war knapp!

en	As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout.
de	Als Hayden zum Dugout zurück geht, hört man in der Ferne einen Schrei.

en	Sorry I'm late!
de	Sorry, ich bin zu spät!

en	Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed.
de	Irgendein Typ rennt den Hügel hinunter, zu den Killerwalen.

en	Sorry! Sorry! Sorry!

en	Subhaan!

en	WHERE WERE YOU???
de	WO WARST DU???

en	Subhaan

en	The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates.
de	Der Killerwale Spieler seufzt als er zu seinem Team trifft.

en	I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg...
de	Ich bin hergefahren als plötzlich eine Spinne auf meinem Bein war...

en	So obviously I crashed the car.
de	Also hatte ich natürlich einen Unfall.

en	"Obviously"?!
de	"Natürlich"?!

en	Are you okay...?
de	Alles okay...?

en	Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over.
de	Keine Sorge, alles in Ordnung, hab nur ein Straßenschild umgefahren.

en	Isn't that a crime...?
de	Ist das nicht illegal...?

en	How big was the spider?
de	Wie groß war die Spinne?

en	Like this big.
de	So groß ungefähr.

en	He pinches his thumb and index finger together to demonstrate.
de	Er hält seinen Daumen und seinen Zeigefinger zusammen um die Größe zu zeigen.

en	So small.
de	Wie klein.

en	But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big.
de	Aber sie war so haarig! Also war sie eigentlich gleich wie eine doppelt so große Spinne.

en	Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?
de	Auch wenn sie zweimal so groß WAR, ist eine Unfall nicht übertrieben?

en	No?
de	Nein?

en	Whatever...Just get up to bat already, it's your turn.
de	Egal...Geh einfach zum Bat, du bist dran.

en	This guy seems like a coward.
de	Dieser Typ wirkt wie ein Feigling.

en	I wonder what makes him their secret weapon.
de	Ich frage mich was ihn zu einer Geheimwaffe macht.

en	Subhaan digs in behind home plate.
de	Subhaan begibt sich zur Home plate.

en	He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed.
de	Er steht auf der anderen Seite der Plate. Er muss wohl Linkshänder sein.

en	Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second.
de	Min wirft den nächsten Ball und der Schläger wechselt in letzter Sekunder zu einer bunting Position.

en	He's not even going to try to hit it?
de	Er versucht nicht Mal ihn zu schlagen?

en	He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!
de	Er lässt den Ball von seinem Schläger abtropfen und sprintet in Richtung erste Base, während der Ball hüpfend in Liz's Richtung rollt!

en	She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned.
de	Sie ist gezwungen vorwärts zu stürmen um den Ball zu fangen und lässt die erste Base unbesetzt hinter sich.

en	I got it!
de	Ich hab ihn!

en	By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base.
de	Als sie den Ball aufgesammelt hat ist Subhaan bereits auf seinem Weg zur ersten Base.

en	He's fast!
de	Er ist schnell!

en	FRANCE!! Frenchman!
de	FRANKREICH!! Französin!

en	Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!
de	Oh, ich muss First Base beschützen, weil Liz nicht dort ist!

en	Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there.
de	Noelle läuft verspätet in Richtung Base damit Liz ihr den Ball zuwerfen kann, aber Subhaan ist bereits vor ihr dort.

en	The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base.
de	Die Killer Wale jubeln als Subhaan über die Base läuft.

en	Yeah!! Sub-Zero!!
de	Jaahh!! Sub-Zero!!

en	...Sub-Zero??
de	...Unter Null??

en	"Sub-Zero"
de	"Unter Null"

en	That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool.
de	Das bin ich. Sie nennen mich Sub-Zero, weil ich so cool bin.

en	Huh?? No fair, I want a badass nickname, too.
de	Hä?? Unfair, ich will auch einen coolen Spitznamen.

en	Oh, please. Like what?
de	Oh, bitte. Zum Beispiel?

en	Like...Sub-Zero.
de	Wie...Unter Null.

en	You're just going to copy him?!
de	Du machst ihm einfach nach?!

en	Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise.
de	Sayeeda schüttelt ihren Kopf als Sub-Zero die Beglückwünschungen seines Teams entgegennimmt.

en	Tch. Who the heck bunts to get on base?
de	Tsst. Wer zum Teufel macht einen Bunt um zur Base zu kommen?

en	I mean, if you're fast, it's doable.
de	Naja, wenn du schnell bist ist es machbar.

en	Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt.
de	Linkshänder haben einen großen Vorteil beim Bunting, denn sie sind Rechtshändern bereits zwei Schritte voraus, wenn sie den Bunt ausführen.

en	That's so cheap!
de	Das ist ja so was von billig!

en	Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap.
de	Nunja, das ist wohl das Wesen von Baseball, oder etwa nicht? Schummeln und einfach durchkommen.

en	I thought the essence of baseball was friendship and teamwork.
de	Ich dachte das Wesen von Baseball wäre Freundschaft und Teamwork.

en	Oh, yes, that too.
de	Oh, ja, das auch.

en	Jun-seo is up to bat next.
de	Jun-seo ist als nächster Batter dran.

en	He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely.
de	Er holt zum Schlag aus! Der Knuckleball macht plötzlich einen Schwenker nach außen, als ob er den Schläger spüren könnte, und weicht ihm komplett aus.

en	Uogh??
de	Huch??

en	?!

en	Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it.
de	Auch Diya verfehlt den Ball meilenweit. Sie reißt sich die Maske herunter und jagt dem Ball hinterher.

en	Yaaaa!!!
de	Jaaaa!!!

en	Subzero takes off running toward second base!
de	Subzero sprintet Richtung zweite Base los!

en	He's taking the chance to steal! I need to tag him out!
de	Er nutzt die Gelegenheit zum Abstauben! Ich muß ihn taggen!

en	Diya secures the ball and throws it to Akarsha.
de	Diya sichert den Ball und wirft ihn zu Akarsha.

en	Got it!
de	Hab ihn!

en	...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here.
de	...Vergiss es, sieht so aus, als ob Akarsha hier die zweite Base abdecken soll.

en	Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases.
de	Sub-Zero kommt auf halbem Weg schlitternd zwischen des Bases zum Stehen.

en	Oh no!
de	Oh nein!

en	Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!
de	Es war seine Entscheidung los zulaufen, daher müssen wir ihn mit dem Ball taggen!

en	Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base.
de	Akarsha stürmt auf ihn zu, und Sub-Zero dreht sich um und flieht zurück zur ersten Base.

en	Throw it to me!
de	Wirf ihn zu mir!

en	Hrah!
de	Hah!

en	Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out.
de	Akarsha wirft den Ball hinüber und Liz taggt ihn.

en	Noooo...
de	Neiiiiiin....

en	Nice one, Akarsha!
de	Gut gemacht, Akarsha!

en	...Akarsha? Who's that?
de	...Akarsha? Wer ist das?

en	You???
de	Du???

en	I dunno what you're talking about.
de	Keine Ahnung wovon du redest.

en	My name.........is Sub-Zero.
de	Mein Name........ist Sub-Zero.

en	NO, IT'S NOT.
de	NEIN, IST ES NICHT.

en	The teams switch sides.
de	Die Teams wechseln die Seiten.

en	As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is.
de	Während Noelle das Feld überquert, fällt ihr mit einer Eigenartigkeit auf, wo sie sich eigentlich gerade befindet.

en	Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet.
de	Gerade mal vor einem Tag war ich auf der anderen Seite der Welt.

en	I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash.
de	Ich war in Taiwan, wo die Müllwagen Beethoven's Für Elise spielen, während sie den Müll sammeln.

en	And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass.
de	Und jetzt bin ich hier und spiele Baseball. Ich trage eine kleine Kappe, schwitze und renne auf Gras.

en	Why am I here? It's a mistake that I'm here.
de	Warum bin ich hier? Es ist ein Fehler, dass ich hier bin.

en	Hello? Earth to Frenchman?
de	Hallo? Erde an Französin?

en	What?
de	Was?

en	You didn't hear a thing I said, huh?
de	Du hast nichts von dem was ich gesagt habe gehört, oder?

en	My apologies. What was it?
de	Entschuldige. Was hast du gesagt?

en	I said, it's hot as balls out here!
de	Ich sagte, es ist schweineheiß hier draußen!

en	Not this again!
de	Nicht schon wieder!

en	So what were you so lost in thought about?
de	Also, warum bist du so in deinen Gedanken versunken?

en	Nothing really...
de	Nur so...

en	It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan.
de	Es ist nur komisch zu wissen, dass ich ein komplett anderes Leben gehabt hätte wenn meine Eltern in Taiwan geblieben wären.

en	I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture.
de	Ich wäre jemand gewesen, der seiner Familie nahesteht. Jemand der etwas über ihre eigene Kultur weiß.

en	Maybe I would have been a better person.
de	Vielleicht wäre ich ein besserer Mensch gewesen.

en	Aw, I like you the way you are, though.
de	Aw, ich mag dich aber so wie du bist.

en	And if your parents didn't move, we would never have met.
de	Und wenn deine Eltern nicht umgezogen wären, hätten wir uns nie getroffen.

en	Of course, because obviously that makes up for everything.
de	Ja klar, weil das natürlich alles wieder wettmacht.

en	Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles.
de	Akarsha grinst und die Innenfläche von Noelles Hand kribbelt.

en	This is so peculiar...
de	Das ist so seltsam...

en	Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect.
de	Fühlt sich so extreme Wut an? Aber jetzt gerade tue ich ja nur so, als wäre ich wütend, um lustig zu sein.

en	The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away.
de	Das Gefühl ist so unerträglich, dass sie es am liebsten auskratzen will, bis es weggeht.

en	I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses.
de	Ich mein' ja nur, du warst da im Urlaub. Du siehst das Ganze wahrscheinlich durch die rosarote Brille.

en	They probably have tons of struggles over there that you're clueless about.
de	Sie haben wahrscheinlich viele Probleme, von denen du gar nichts weißt.

en	Even so, the standard of living there is on an entirely different level.
de	Auch wenn, der Lebensstandard dort ist auf einem komplett anderen Level.

en	This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions.
de	Das wurde von tatsächlichen Studien bewiesen, nicht nur meinen persönlichen Meinungen.

en	I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity.
de	Weiß nicht, man. Es ist nicht gut, sich so lange in Selbstmitleid zu suhlen.

en	Or else you'll get lost in the sauce.
de	Sonst verlierst du dich in der Sauce.

en	...The sauce? What sauce?
de	...Die Sauce? Was für Sauce?

en	It's a metaphor for being out of touch with reality.
de	Ist eine Metapher dafür, nicht mehr im Kontakt mit der Realität zu sein.

en	But I like to imagine barbeque sauce.
de	Aber ich stell' mir gerne Barbecue-Sauce vor.

en	!

en	The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in.
de	Der Rest von Team Klimawandel bricht in Jubel aus, als Diya Chryssa ins Spiel schlägt.

en	The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in.
de	Der Rest des Teams [teamName!t] bricht in Jubel aus, als Diya Chryssa ins Spiel schlägt.

en	Oh, they're not just walking Diya like last game?
de	Oh, sie lassen Diya nicht einfach laufen wie letztes Mal?

en	I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya.
de	Ich habe Jun gesagt, dass ich ihm im Schlaf seine Haare abrasiere, wenn er das noch einmal macht, weil's so für Diya keinen Spaß macht.

en	Who's up next?
de	Wer ist als nächstes dran?

en	Me! Time to unveil my special technique!
de	Ich! Zeit meine Spezialtechnik zu zeigen!

en	Wait, she better not be trying that "getting hit on purpose" thing again!
de	Warte, wehe sie versucht die "mit Absicht getroffen werden" Taktik nochmal!

en	Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha.
de	Nichtsahnend wirft Junseo Akarsha einen Fastball zu.

en	Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard.
de	Akarsha lehnt sich zum Pitch hin und bewirkt damit, dass der Ball an ihrem Ellbogenschutz abprallt.

en	Hahah! Free walk to first base!
de	Hahah! Gratis zur ersten Base!

en	Huh?! You can't do that on purpose!
de	Hä?! Du darfst das nicht absichtlich machen!

en	The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost.
de	Der Typ im Niles Team, der als Schiedsrichter einspringt, blättert völlig verloren durch das Regelwerk.

en	Uh...Does it say that in the rules?
de	Äh...Steht das in den Regeln?

en	Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not.
de	Also eigentlich ist es nicht relevant, ob Akarsha sich absichtlich hat treffen lassen, oder nicht.

en	Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook: There is no distinction between the act of touching or by being touched.
de	Nach Regel 2, Absatz 40 des NFHS Regelwerks: Es wird nicht unterschieden zwischen dem Berühren und dem Berührt werden.

en	Seriously?!
de	Ernsthaft?!

en	Thank you, baseball lawyer! Muah!!
de	Danke, Baseball Anwalt! Muah!!

en	Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him.
de	Tatsächlich wurde erst letzten Sommer Regel 7-3-4 hinzugefügt, die besagt, dass der Batter es nicht erlauben darf, dass ihn ein gepitchter Ball berührt.

en	But it's not really my job to remind them to update their rulebook.
de	Aber es nicht wirklich meine Aufgabe, sie daran zu erinnern, ihr Regelwerk zu aktualisieren.

en	But...but still, that's not fair!
de	Aber...aber trotzdem, das ist unfair!

en	You may not like it, but this is what peak baseball looks like.
de	Ihr werdet es nicht mögen, aber so sieht peak Baseball aus.

en	Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch.
de	Sogar im Major League Baseball Logo wird der Typ vom Pitch getroffen.

en	Wha...what're you talking about?
de	W...wovon redest du?

en	It's a guy swinging at the ball.
de	Der Typ schlägt nach dem Ball.

en	No, really picture it.
de	Nein, stell es dir wirklich mal vor.

en	The ball is too high up, and look how close to him it is.
de	Der Ball kommt viel zu hoch und guck doch, wie nah er an ihm ist.

en	It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time.
de	Es ist zu spät, auf keinen Fall wird er da noch in der Lage sein, den Ball rechtzeitig zu treffen.

en	It's a guy who's about to get beaned.
de	Der Typ kriegt gleich voll aufs Maul.

en	No way...
de	Unmöglich...

en	She's right...It really is a guy about to get hit...
de	Sie hat Recht... Es ist wirklich ein Typ, der gleich getroffen wird...

en	I rest my case.
de	Ich schließe mein Plädoyer ab.

en	Akarsha jogs to first base, victorious.
de	Akarsha joggt siegreich zur ersten Base.

en	Alright. I'm up next.
de	Okay. Ich jetzt dran.

en	There's already two outs. I'd better not strike out.
de	Wir haben schon zwei Outs. Ich vermassel’ das besser nicht.

en	But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead.
de	Zum Glück sind Diya und Akarsha beide schon auf der Base. Wenn ich den Ball irgendwie treffen kann, könnten wir dieses Inning mit einem massiven Vorsprung beenden.

en	Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing.
de	Noelle holt schnell drei Strikes, indem sie mit großem Abstand alle Schläge verfehlt.

en	Drat! I blew it.
de	Mist! Ich hab's vermasselt.

en	There, there...
de	Na, na...

en	Did you try? Yes. But did you fail? Also yes.
de	Hast du es versucht? Ja. Aber hast du versagt? Auch ja.

en	Wait, I think I said those in the wrong order.
de	Warte, ich glaube ich hab es in der falschen Reihenfolge gesagt.

en	Forget the order! Why mention me failing at all?!
de	Vergiss die Reihenfolge! Warum würdest du überhaupt erwähnen dass ich versagt habe?!

en	The teams switch sides.
de	Die Teams wechseln die Seite.

en	As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box.
de	Während Noelle zur zweiten Base trottet, läuft ihr Diya über den Weg, die auf ihrem Weg zur Catcher's Box ist.

en	Diya, do you have any tips for hitting the ball?
de	Diya, hast du Tipps, um den Ball besser zu treffen?

en	Diya considers it for a moment.
de	Diya denkt kurz darüber nach.

en	It's easier to hit the top of the ball than the bottom.
de	Es ist einfacher, den Ball oberhalb zu treffen, als unterhalb.

en	Bad for hitting home runs but you'll strike out less.
de	Schlecht für Home-Runs, aber du strikest weniger aus.

en	Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??
de	Diya, an diesem Punkt wäre ich froh den Ball IRGENDWIE zu treffen. Glaubst du, ich kann zwischen ober- und unterhalb des Balls unterscheiden??

en	Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away.
de	Diya wirkt, als hätte sie Noelles Antwort nicht gehört und lief davon.

en	Thanks, I guess...
de	Danke, denke ich...

en	The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches.
de	Die Killer Whales jubeln, als der Batter aus einem von Mins Pitches einen Grand Slam schlägt.

en	Woohoo! We're tied now!
de	Juhuuu! Gleichstand!

en	EAT SHIT AND DIE!!!
de	FRISS SCHEIßE UND STIRB!!!

en	Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!
de	Min gelingt es, die nächsten zwei Batter schnell nacheinander auszustriken, jedoch schafft es der Dritte einen Treffer zu laden!

en	Maybe I can catch this!
de	Vielleicht kann ich den fangen!

en	Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field.
de	Noelle hechtet nach dem Ball, aber er fliegt über ihren Kopf hinweg und landet im Mittelfeld.

en	Got it!
de	Hab ihn!

en	Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle.
de	Chryssa nimmt den Ball auf und wirft ihn zurück zu Noelle.

en	I need to throw this to first base!
de	Ich muss den zur ersten Base werfen!

en	Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away...
de	Noelle wirft den Ball mit all ihrer Kraft! Er fällt fast senkrecht zum Boden und beginnt wegzurollen...

en	..........

en	Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base.
de	Liz verlässt die erste Base, um den Ball zu holen. Währenddessen ist der Runner schon fast an der zweiten Base.

en	It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again.
de	Nicht schon wieder! Liz und Akarsha müssen ihn wieder einkesseln.

en	Akarsha!

en	Who?
de	Wer?

en	She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!
de	Sie kooperiert nicht, weil sie Sub-Zero genannt werden will!

en	Call her Sub-Zero
de	Nenn sie Sub-Zero

en	Don't call her Sub-Zero
de	Nenn sie nicht Sub-Zero

en	...Sub-Zero...

en	Oh hey, that's me!
de	Oh hey, das bin ich!

en	Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out.
de	Akarsha fängt den Ball, den Liz ihr zu wirft und tagged Jun-seo raus.

en	Nooooo...
de	Neiiiiiiin....

en	Heh! Another win for Sub-Zero.
de	Ha! Noch ein Sieg für Sub-Zero.

en	YOU'RE DISGUSTING.
de	DU BIST EKELHAFT.

en	Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.
de	Dank Noelles noblem Opfer, kann Klimawandel die Killer Whales für die nächsten Innings weiterhin ich Schach halten.

en	Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.
de	Dank Noelles noblem Opfer, kann [teamName!t] die Killer Whales für die nächsten Innings weiterhin ich Schach halten.

en	It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory.
de	Es ist das Ende des letzten Innings. Wir müssen nur noch einmal laufen, um unseren Sieg zu sichern.

en	AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!
de	AKARSHA!!!! DU ABARTIGE KREATUR!!!!

en	Hmmm? I wonder who this "Akarsha" you keep referring to is.
de	Hmmm? Ich frage mich wer diese "Akarsha", von der du die ganze Zeit redest, ist.

en	Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground.
de	Liz wirft den Ball zu Akarsha, aber sie tut so, als würde sie es nicht sehen und lässt ihn auf dem Boden aufkommen.

en	REALLY???
de	ECHT JETZT???

en	Shit!
de	Scheiße!

en	I mean — shoot!
de	Ich meine - Mist!

en	Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone.
de	Noelle schnellt stattdessen nach dem Ball, aber der Runner ist schon lange weg.

en	She shrieks at Akarsha as he crosses home plate.
de	Sie kreischt Akarsha an, als er die Home Plate erreicht.

en	THEY SCORED BECAUSE OF YOU!
de	DEINETWEGEN HABEN SIE SCOREN KÖNNEN!

en	Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?
de	Meinetwegen? Oder doch deinetwegen, weil du ein alter Miesepeter bist und nicht kompromissbereit warst, wie ein gutes Teammitglied?

en	Really makes you think...
de	Regt wirklich zum Nachdenken an...

en	NO, IT DOESN'T.
de	TUT ES NICHT.

en	Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
de	Dank Akarshas Albernheiten liegt Klimawandel im letzten Inning einen Lauf hinter den Killer Whales.

en	Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
de	Dank Akarshas Albernheiten liegt [teamName!t] im letzten Inning einen Lauf hinter den Killer Whales.

en	We need to get at least one more run, or we'll lose.
de	Wir brauchen mindestens einen Lauf, oder wir verlieren.

en	Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat.
de	Unglücklicherweise erlangen Sayeeda und Chryssa zu Beginn direkt zwei Outs.

en	Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!
de	Gomenasorry Diya-sama, du bist unsere letzte Hoffnung!

en	After letting two balls go, Diya swings at a fastball.
de	Nachdem sie zwei Pitches vorbeilässt, schlägt Diya nach einem Fastball.

en	....!

en	She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence.
de	Sie schlägt den Ball genau ins rechte Feld und alle halten den Atem an, während er hinüber zum Zaun fliegt.

en	It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it.
de	Er schmettert mitten in den Zaun, nur ein paar Meter zu niedrig, um darüber hinwegzufliegen.

en	Too bad it wasn't a home run.
de	Schade dass es kein Homerun war.

en	Too bad I'm about to beat the shit out of you!!
de	Schade dass ich dich gleich zusammenschlagen werde!!

en	Kidding! Kidding!! Diya did great!
de	Scherz! Scherz!! Diya war toll!

en	Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw.
de	Diya sprintet um den Diamond und schlittert in die zweite Base, gerade so, bevor der Wurf ankommt.

en	Safe!

en	Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench.
de	Akarsha knackt ihre Fingerknöchel, als sie von der Bank aufsteht.

en	Time to use my special technique.
de	Zeit meine Spezialtechnik anzuwenden.

en	Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?
de	Warte. Lässt du dich jetzt schon wieder vom Pitch treffen?

en	Ya.
de	Ja.

en	Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face.
de	Damals in der Little League hab ich mal gesehen, wie ein Batter den Ball richtig ins Gesicht bekommen hat.

en	Chryssa, do you remember? He was on your team.
de	Chryssa, erinnerst du dich? Er war in deinem Team.

en	Huh?
de	Hm?

en	...Oh, yeah! That was so scary.
de	...Oh, ja! Das war so unheimlich.

en	He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while.
de	Er ist zusammengebrochen und lag eine Weile regungslos einfach am Boden.

en	He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher.
de	Er sah aus wie tot. Der Arme musste auf einer Trage hinausgebracht werden.

en	I think it knocked out one of his teeth, right?
de	Ich glaube einer seiner Zähne ist ausgefallen, oder?

en	Yup.
de	Jepp.

en	Actually, maybe he even have died for real later.
de	Ich glaube er ist später wirklich gestorben.

en	"Maybe"??
de	"Ich glaube"??

en	Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that.
de	Naja, wie du versuchst, dich absichtlich treffen zu lassen, hat mich gerade einfach daran erinnert.

en	O-oh...Okay...

en	This must be a new scare tactic they're trying.
de	Das muss eine neue Abschrecktaktik sein.

en	Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat.
de	Und dazu kommt noch, dass das unsere letzte Chance ist, Diya zur Home Plate kommen zu lassen. Wir haben zwei Outs und Noelle wird wahrscheinlich wieder ausstriken, wenn sie batted.

en	No offense, Noelle.
de	Nicht böse gemeint, Noelle.

en	None taken...
de	Schon okay...

en	So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run.
de	Also hier einfach zu walken würde nur das unvermeidliche hinauszögern. Du solltest versuchen für Diya, eine Möglichkeit zum Laufen herzustellen.

en	So I gotta actually hit the ball? Aw, man...
de	Also muss ich den Ball tatsächlich treffen? Schade...

en	No pressure if you can't manage it! But do your best!
de	Kein Stress wenn du es nicht schaffst! Aber gib dein Bestes!

en	Say no more. I'm goin' serious mode.
de	Keine Sorge. Ich mach' jetzt Ernst.

en	As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back.
de	Als Akarsha zur Plate läuft, wirft sie ihren Schläger in die Luft, wirbelt herum und versucht ihn hinter ihrem Rücken zu fangen.

en	She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground.
de	Sie kann sich nicht schnell genug herumdrehen, sodass der Schläger einfach auf den Boden fällt.

en	...........

en	Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo.
de	Akarsha hebt den Schläger wieder auf und zeigt damit auf Jun-seo.

en	Your pants can't wait for my pee.
de	Deine Hose kann mein Pipi gar nicht erwarten.

en	Wha...what is that even supposed to mean?
de	Wa...was soll das überhaupt heißen?

en	She's trying to confuse you! Don't let it get to you!
de	Sie versucht dich zu verwirren! Lass dich nicht beeinflussen!

en	Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha.
de	Verstört pitcht Jun-seo Akarsha den Ball zu.

en	Akarsha whiffs it for a strike.
de	Akarsha verfehlt ihn für einen Strike.

en	Whoopsie!
de	Hoppla!

en	We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???
de	Wir werden jetzt alle für immer von diesem Pipi Kommentar heimgesucht und es hat nicht mal funktioniert???

en	The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly.
de	Das Team hält kollektiv den Atem an, als Jun-seo den nächsten Pitch abgibt.

en	Akarsha smacks it into foul territory.
de	Akarsha schlägt ihn ins Foul-Territorium.

en	Strike two...
de	Strike zwei...

en	If you waste Diya's double, I'll hit you!!!
de	Wenn du Diyas Doppel sausen lässt, schlag' ich dich!!!

en	Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence.
de	Chryssa tippt auf das Schild, welches Sie und Liz am Zaun des Dugouts angebracht haben.

en	No hitting allowed.
de	Schlagen verboten.

en	Ha!

en	Then...then I'll scream really loud in your ear!
de	Dann...dann werde ich dir ganz laut ins Ohr schreien!

en	So it destroys your eardrum!!
de	Damit es deine Ohrmuschel zerstört!!

en	Liz taps the second sign they taped to the fence.
de	Liz tippt auf das zweite Schild, welches am Zaun befestigt wurde.

en	No screaming allowed either.
de	Das ist auch nicht erlaubt.

en	Goddammit...
de	Verdammt...

en	Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet.
de	Jun-seo bereitet sich auf den nächsten Pitch vor. Währenddessen wurde Akarsha verdächtig ruhig.

en	.........

en	Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!
de	Akarsha lehnt sich in den Pitch, sodass sie wieder getroffen wird!

en	Not again!
de	Nicht schon wieder!

en	Great going, you just lost us the game!
de	Toll gemacht, du hast uns gerade das Spiel gekostet!

en	YAAAaaaaaAAAAA!!

en	Akarsha races toward first base like her life depends on it!
de	Akarsha sprintet zur ersten Base, als würde ihr Leben davon abhängen!

en	G-guys? Why's she's running?
de	L-leute? Warum rennt sie?

en	Tag her if she tries to steal second!
de	Tagged sie, wenn sie versucht, die zweite zu klauen!

en	Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks.
de	Hayden wirft den Ball schnell zu Subhaan, dem ersten Baseman. Akarsha bremst scharf ab.

en	Uh-oh!
de	Oh-oh!

en	Come back here!
de	Komm zurück!

en	Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels.
de	Akarsha dreht sich um und schnellt hastig wieder dahin zurück, wo sie herkam, mit Subhaan dicht an ihren Fersen.

en	What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!
de	Was macht sie da?! Es bringt keinen Vorteil, ganz zurück zur Home Base zu laufen!

en	As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her.
de	Als sich Akarsha der Home Base nähert, wirft Subhaan den Ball Hayden zu, der nach vorne hechtet, um sie zu taggen.

en	They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!
de	Sie haben Panik bekommen und die Grundregeln von Baseball vergessen!

en	All they have to do is tag first base for a force out!
de	Alles, was sie tun müssen, ist die erste Base zu taggen, um ein Force Out zu erzielen!

en	{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base.
de	{i}Können{/i sie das? Sie wurde vom Pitch getroffen - ihr steht die erste Base zu.

en	...Good point...
de	...Das ist wahr...

en	GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!
de	LEUTE, DIYA RENNT AUCH!

en	HUH?
de	HM?

en	Diya slides home in the confusion!
de	Inmitten der Verwirrung überquert Diya die Home Base!

en	YEAHHHHHH!!!!!

en	...!!

en	Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first.
de	Min rennt hinüber zur Home Base und fängt an, Diya wild zu küssen, während Hayden Akarsha zur ersten Base verfolgt.

en	GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!
de	GEHT VOM SPIELFELD!! DAS SPIEL IST NOCH NICHT VORBEI!

en	It's not? I thought we won?
de	Ist es nicht? Ich dachte wir haben gewonnen?

en	The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!
de	Der Lauf wird nicht zählen, wenn Akarsha das dritte Out ist, bevor sie es zur ersten Base schafft!

en	Er, if they even can tag her out? I don't know anymore.
de	Äh, wenn sie sie überhaupt taggen können? Ich weiß auch nicht mehr.

en	GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!
de	GEHT VOM SPIELFELD!! ICH KÖNNT SPÄTER FEIERN!!

en	The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!
de	Der Lauf wird nicht zählen, wenn Akarsha das dritte Out ist, bevor sie es zur ersten Base schafft!

en	Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore.
de	Äh, wenn sie sie überhaupt taggen können? Ich weiß auch nicht mehr.

en	As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!
de	Als sie versucht sich an Subhaan vorbei zu wieseln, stolpert sie über ihre eigenen Schnürsenkel und prallt mit ihm zusammen!

en	Agh!
de	Ah!

en	Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!
de	Akarsha schlägt sich den Kopf an Subhaans Knie während sie fällt!

en	Oh my god!
de	Oh mein Gott!

en	Akarsha!

en	Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground.
de	Ohne nachzudenken rennt sie zu Akarsha, die reglos am Boden liegt.

en	Akarsha! Are you alright?
de	Akarsha! Ist alles okay?

en	Akarsha doesn't respond.
de	Akarsha antwortet nicht.

en	Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming.
de	Bei Akarsha ist die Stille tausendmal schlimmer, als wenn sie schreien würden.

en	Please be alright...
de	BItte sei in Ordnung...

en	Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying.
de	Ihre Stimme klingt belegt und komisch und mit erschrecken stellt Noelle fest, dass sie weint.

en	The world would be an awful place without you...
de	Die Welt wäre ein schrecklicher Ort ohne dich...

en	Owww...
de	Auuu...

en	Dazed, Akarsha slowly begins to sit up.
de	Verwirrt fängt Akarsha langsam an aufrecht zu sitzen.

en	Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her.
de	Noelle ist so erleichtert, dass sie Akarsha für einen Moment unter Tränen in eine Umarmung zieht, bevor eine Mischung aus anderen Emotionen sie einholt.

en	Wait, what am I doing?!
de	Warte, was mache ich da?!

en	Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground.
de	Mit hämmerndem Herzen, schiebt sie Akarsha von sich weg, die krachend zurück zu Boden geht.

en	Whuh?!
de	Ha?!

en	YOU ABSOLUTE ARSE!
de	DU ARSCH!

en	YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!
de	DU HAST MIR ANGST GEMACHT! MACH DAS NIE WIEDER!

en	Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet.
de	Noelle reibt ihre Tränen eilig weg während Akarsha wieder zu Füßen wackelt.

en	Soon, the others have gathered around her in concern.
de	Bald haben sich die anderen auch besorgt um sie versammelt.

en	You okay?
de	Alles okay?

en	Yeah, just woozy...
de	Ja, nur ein bisschen tüdelig...

en	What year is it?
de	Welches Jahr haben wir?

en	1834...?

en	Just kidding, 2009.
de	Scherz, 2009.

en	HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!
de	WIE KANNST DU JETZT WITZE MACHEN?!

en	Can you tell me what happened?
de	Kannst du mir sagen was passiert ist?

en	I got myself into a pickle, tripped, and ate shit.
de	Ich hab' mich in eine dumme Lage gebracht, bin gestolpert und hab' mich aufs Maul gelegt.

en	Okay, good...
de	Okay, gut...

en	Ask her if she feels nauseous.
de	Frag sie ob ihr schlecht ist.

en	Do you feel nauseous?
de	Ist dir schlecht?

en	Naw.
de	Nee.

en	As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit.
de	Während sie Akarsha auf eine Gehirnerschütterung testen beruhigen sich Chryssa und Liz etwas.

en	You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk.
de	Du wirkst in Ordnung... Es ist gut, dass du dich an alles erinnern und gehen kannst.

en	It looked like you lost consciousness for a second there, though.
de	Aber es hat so ausgesehen als ob du kurz das Bewusstsein verloren hast.

en	I wasn't knocked out, I was thinking the whole time.
de	Ich war nicht bewusstlos, ich habe die ganze Zeit gedacht.

en	Huh?!
de	Hm?!

en	I was just stunned 'cause it really hurt.
de	I war nur erstarrt, weil es wirklich weh tat.

en	So...you remember what I said to you?
de	Also...erinnerst du dich an das, was ich gesagt habe?

en	Yeah, that I'm an arse?
de	Ja, dass ich ein Arsch bin?

en	What about before that?
de	Und davor?

en	Um...Before that, everyone was screaming that I fell.
de	Äh...Davor haben alle rumgeschrien dass ich gefallen bin.

en	It was so chaotic, it all kinda blurred together.
de	Es war so chaotisch dass es sich alles irgendwie vermischt hat.

en	Why, did you finally call me Sub-Zero?
de	Warum, hast du mich endlich Sub-Zero genannt?

en	I most certainly did not.
de	Definitiv nicht.

en	What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her.
de	Was für eine Erleichterung! Es wäre so peinlich gewesen, wenn sie gehört hätte, dass ich ihretwegen so aufgelöst war.

en	We should still get you checked out by an adult.
de	Wir sollten dich trotzdem mal von einem Erwachsenen anschauen lassen.

en	Aren't you and Liz technically adults now?
de	Sind du und Liz jetzt nicht theoretisch Erwachsene?

en	You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse.
de	Du weißt schon was ich meine. {i}echte{/i} Erwachsene, wie die Schulkrankenschwester.

en	Does that mean the game's over?
de	Heißt das, dass das Spiel vorbei ist?

en	Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time.
de	Ja, sorry... Wir müssen euch ein anderes Mal zum Rückspiel herausfordern.

en	Wait, so did we win? Did Diya's run count?
de	Warte, also haben wir gewonnen? Hat Diyas Run gezählt?

en	Wait, so did we tie? Did Diya's run count?
de	Warte, also haben wir ein Unentschieden? Hat Diyas Lauf gezählt?

en	Unfortunately, no.
de	Leider nicht.

en	My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game.
de	So wie ich das verstehe, hat Akarsha letztendlich Abschnitt 4 der Regel 8 verletzt - sie hat das Spiel verhöhnt.

en	A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it.
de	{i}Verhöhnt?{/i} Das ist so dramatisch ausgedrückt, ich liebs.

en	I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!
de	Es tut mir so leid! Du kannst mich auch super hart am Kopf schlagen als Entschädigung!

en	Like with the bat or something!
de	Mit einem Schläger oder so!

en	Why?! It wouldn't help at all!
de	Warum?! Das würde überhaupt nicht helfen!

en	I'll do it.
de	Ich werde es tun.

en	NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!
de	NIEMAND SCHLÄGT IRGENDWEN MIT EINEM SCHLÄGER AUF DEN KOPF!

en	Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?
de	Noelle, kannst du Akarsha ins Krankenzimmer begleiten?

en	Alright, fine.
de	Sicher, in Ordnung.

en	Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school.
de	Noelle und Akarsha machen zu sich bergaufwärts zurück auf den Weg zum Schulgebäude.

en	Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused.
de	Plötzlich greift sich Akarsha verwirrt auf die Wange.

en	Why is my face wet?
de	Warum ist mein Gesicht nass?

en	What?
de	Was?

en	There's something wet on my cheek. Like water.
de	Auf meiner Wange ist etwas nasses. Wie Wasser.

en	It's from when I was crying over her!
de	Das sind meine Tränen, als ich über ihr geweint habe!

en	That...that must've been someone's spit that fell on you.
de	Das...das ist sicher Spucke, die dich getroffen hat.

en	Huh?! Ew!
de	Hä?! Igitt!

en	Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day.
de	Man... wäre ich nur nicht gestolpert, hätte ich bestimmt den Tag gerettet.

en	You should thank me for tryin' to save you from making us lose.
de	Du solltest mir dafür danken, dass ich versucht hab', dich davor zu bewahren uns das Spiel zu kosten.

en	Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me...
de	Jetzt, wo sie das erwähnt, fühle ich mich tatsächlich ein bisschen schlecht dafür, dass sie sich verletzt hat, um mir zu helfen.

en	I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk.
de	Ich bin wirklich ein bisschen beeindruckt, dass du aus einem Walk so ein unwahrscheinliches Ergebnis herausgeholt hast.

en	I truly marvel at your creativity sometimes.
de	Manchmal bin ich wirklich von deiner Kreativität beeindruckt.

en	Whuh??
de	Hm??

en	Who are you, and what did you do with Noelle?
de	Wer bist du und was hast du mit Noelle gemacht?

en	Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice.
de	Entgegen der allgemeinen Auffassung, bin ich tatsächlich in der Lage nett zu sein.

en	I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it.
de	Ich weiß, aber üblicherweise siehst du immer dabei aus, als hättest du Verstopfung.

en	Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down.
de	Akarsha nimmt Noelles Hand und schüttelt sie auf und ab.

en	Congratulations! You've learned basic human decency!
de	Glückwunsch! Du hast grundlegenden menschlichen Anstand erlernt!

en	You should try it more often.
de	Solltest du öfter probieren.

en	To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms.
de	Zu Noelles Entsetzen, fühlt sie eine komische, fast elektrische Ladung zwischen ihren Handflächen fließen.

en	Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this.
de	Warum bin ich auf einmal so empfindlich? Es war nicht immer so.

en	Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!
de	Noelle reißt ihre Hand weg und umgreift Akarshas Handgelenk!

en	Wah!

en	Could it be that I'm still excited from the game?
de	Könnte es sein, dass ich noch immer vom Spiel aufgeregt bin?

en	There's probably still adrenaline in my system.
de	Wahrscheinlich bin ich noch voll mit Adrenalin.

en	Lemme go!
de	Lass mich los!

en	War crime! War crime!!
de	Kriegsverbrechen! Kriegsverbrechen!!

en	IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!
de	ES IST KEIN KRIEGSVERBRECHEN JEMANDEN AM ARM ZU HALTEN!

en	Oh, the humanity!
de	Oh, die Menschlichkeit!

en	To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!
de	Fasziniert von einem Hofnarren - einem Zirkusclown, der fünf Bowlingkegel jongliert!

en	One week later
de	Eine Woche später

en	Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle.
de	Diya schaut mit trübem Blick von ihrem Arbeitsheft auf, als Akarsha sich auf ihren gewohnten Platz vor Noelle setzt.

en	How's your head.
de	Wie geht es deinem Kopf.

en	Oh, I'm all good now!
de	Oh, mir geht's wieder gut!

en	The nurse just told me to rest up for a few days.
de	Die Krankenschwester hat nur gesagt, dass ich mich für ein paar Tage ausruhen soll.

en	My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing.
de	Meine Eltern sind mit mir zum Arzt gegangen und er hat das gleiche gesagt.

en	That's good to hear.
de	Freut mich zu hören.

en	I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though.
de	Aber ich wünschte ich hätte das als Vorwand nehmen können um den Bio Test zu schwänzen.

en	At least we have the Multicultural Week Assembly in third period.
de	Wenigstens haben wir die Versammlung zur multikulturellen Projektwoche im dritten Block.

en	You can use it as extra time to cram.
de	Du kannst sie als extra Zeit zu lernen nutzen.

en	I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part.
de	Ich will aber wenigstens ein bisschen davon anschauen. Ich habe gehört, dass es einen K-pop Teil gibt.

en	Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her.
de	Noelles Herz stolpert nervös, als Akarsha sich plötzlich ganz in ihrem Stuhl herumdreht, um sie anzusehen.

en	Do you remember the poster that was in the nurse's office?
de	Erinnerst du dich an das Poster im Krankenzimmer?

en	No. What poster?
de	Nein. Welches Poster?

en	It said if your hand is bigger than your face, you have cancer.
de	Dort ist gestanden, dass du Krebs hast, wenn deine Hand größer als dein Gesicht ist.

en	That doesn't sound right.
de	Das klingt nicht richtig.

en	Why would that be the case? Swelling?
de	Warum sollte dass der Fall sein? Schwellung?

en	Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes.
de	Nur um sicherzugehen legt Noelle ihre Hand über ihr Gesicht um die Größen zu vergleichen.

en	Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face.
de	Akarsha boxt Noelles Hand, also schlägt Noelle sich ins Gesicht.

en	AKARSHAAAAA!!!!

en	Akarsha bolts, and Noelle chases after her!
de	Akarsha rennt und Noelle jagt ihr nach!

en	The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
de	Die Schulglocke läutet! {w=0.26} Dies bedeutet das Ende für Noelles und Akarshas morgendliches Rumgeschreie.

en	Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head.
de	Als sie wieder auf ihren Plätzen sitzen starrt Noelle auf Akarshas Hinterkopf.

en	I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats.
de	Ich kann nicht von ihr wegsehen. Das muss ein natürlicher Verteidigungsmechanismus von meinem Körper sein.

en	If I hold her hand, it'll prevent her from doing the "Why are you hitting yourself?" move.
de	Wenn ich ihre Hand halte, vermeide ich dieses "Warum schlägst du dich selbst?" Ding.

en	And if I embrace her, she will be completely immobilized.
de	Und wenn ich sie umarme, kann sie gar nichts machen.

en	Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling.
de	Ja. Das sind komplett nachvollziehbare Erklärungen für diese komischen Bedürfnisse, die ich fühle.

en	In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly.
de	Im dritten Block führt Noelles Lehrer die Klasse in die Sporthalle, um die Versammlung der multikulturellen Projektwoche anzusehen.

en	Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test.
de	Die meisten ihrer Klassenkameraden haben ihre Nasen tief in ihren Biologiebüchern, um noch schnell alles für den bevorstehenden Test zu lernen.

en	Pistil.
de	Stempel.

en	The ovule producing part of the flower. Next.
de	Der Teil der Blume, der Samen produziert. Weiter geht's.

en	Xylem.

en	Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next.
de	Pflanzengewebe, das Wasser herumbewegt und so. Weiter.

en	What's "stuff".
de	Was ist "und so".

en	Like, stuff. Y'know...Stuff.
de	Naja, so Zeug. Du weißt schon... Zeug.

en	You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before.
de	Weißt du, Akarsha, ich habe noch nie erlebt, dass du tatsächlich für etwas so bemüht lernst.

en	Ya, well, I decided to actually try normally for once.
de	Ja, naja, ich habe mich entschieden es einmal normal zu probieren.

en	I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out.
de	Ich glaube ich habe zu viele Lügen gleichzeitig am laufen, es ermüdet mich.

en	You fool...You nuisance...You liar...
de	Du Dummkopf...Du Störenfried...Du Lügnerin...

en	I want to know everything about you...
de	Ich will alles über dich wissen...

en	I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind...
de	Ich will dass du mir von jedem Gedanken, den du je hattest, erzählst...

en	Sepal.
de	Kelchblatt.

en	The outer part of the flower, the green leafy part.
de	Der äußere Teil der Blume, der grüne, blättrige Teil.

en	Why am I so infatuated with her?
de	Warum bin ich so fasziniert von ihr?

en	It can't possibly be that I fancy her.
de	Es kann doch nicht sein dass ich auf sie stehe.

en	No...Surely not!
de	Nein...Auf keinen Fall!

en	I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself.
de	Ich habe mich zwar daran gewöhnt, dass Diya mit Min zusammen ist, aber ich habe selbst keinen Wunsch in so einer Beziehung zu sein.

en	Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!
de	Auch jetzt wo ich weiß, dass zwei Frauen sich...liebkosen...können...das ändert nichts!

en	Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own.
de	Homosexuelle können nicht mal mehr legal verheiratet werden. Es fühlt sich so unklug an, einen Lebensstil zu verfolgen, der von einer so unverlässlichen Regierung, wie unserer abhängt.

en	Akarsha gives her an odd look.
de	Akarsha sieht sie seltsam an.

en	...Why're you glaring at me?
de	....Warum starrst du mich an?

en	Oh...Is that how my face looked?
de	Oh...Hat es so ausgesehen?

en	I haven't even done anything yet.
de	Ich habe noch nichts getan.

en	YET?
de	NOCH?

en	Oof!
de	Uff!

en	Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them.
de	Noelle läuft geradewegs in einen Mitschüler rein, der vor ihnen läuft.

en	Kyaaaa!
de	Waahhh!

en	Oh hai, it's you guys!
de	Oh, hi, ihr seit's!

en	Oh hey! What's up?
de	Oh hey! Was geht?

en	I posted the first chapter of my webcomic.
de	Ich habe das erste Kapitel von meinem Webcomic gepostet.

en	I saw! Every page has like, four comments!!
de	Ich hab es gesehen! Jede Seite hat vier Kommentare oder so!!

en	Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success.
de	Ist das gut...? Ich habe keine Ahnung wie man Webcomic Erfolg misst.

en	Ester, you're like, you're a celebrity now!
de	Ester, du bist jetzt sowas wie eine Berühmtheit!

en	Ooh, I wanna see!
de	Ooh, ich will es sehen!

en	Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook.
de	Da, ich habe alle Seiten aus meinem Notizbuch gescannt.

en	She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk.
de	Sie hält ihr Notizbuch, damit Noelle, Diya und Akarsha es beim Gehen lesen können.

en	This is not scientifically accurate...
de	Das ist nicht wissenschaftlich korrekt...

en	But at least it's easier to follow than that accursed English video we made.
de	Aber wenigstens ist es verständlicher als unser schreckliches Englischvideo.

en	Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?
de	Hey, warst du wirklich auf dem Gymnasium, wenn du nicht in einem völlig unverständlichen Film mit deinen Freunden mitgespielt hast?

en	?

en	Is that Noelle.
de	Ist das Noelle.

en	Huh? Where?
de	Hä? Wo?

en	Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground.
de	Diya zeigt auf ein Panel mit einem Charakter, der gekrümmt am Boden sitzt.

en	Wait a minute...is this traced from a photo of me?!
de	Warte mal...ist das von einem Foto von mir nachgezeichnet?!

en	Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!
de	Äh, ja...Aber keine Sorge, ich habe ein paar Sachen geändert!

en	Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white.
de	Ihre Persönlichkeit ist komplett anders als deine. Und sie hat weiße Haare.

en	Why white...? Is she old?
de	Wieso weiß...? Ist sie alt?

en	No, it's because she's albino. She has red eyes, too.
de	Nein, sie ist Albino. Sie hat auch rote Augen.

en	Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?
de	Okay...Aber was wenn Leute trotzdem merken dass es auf mir basiert ist?

en	Looks like someone already did.
de	Sieht so aus als wäre das schon passiert.

en	Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked.
de	Tatsächlich, Min hat auf einer Seite, wo albino Noelle geschlagen wird, ein Kommentar hinterlassen.

en	God_Of_Halo

en	LMAO GET REKT NERD

en	That's the price of knowing an Artiste.
de	Das ist der Preis dafür, einen wahren Künstler zu kennen.

en	Sorry, next time I'll ask for permission first...
de	Sorry, nächstes Mal frage ich nach Erlaubnis...

en	Ester, you're coming to Fanime with us, right?
de	Ester, du gehst mit uns zu Fanime, oder?

en	Yeah, I begged my parents to let me go.
de	Ja, ich habe meine Eltern angebettelt mich hingehen zu lassen.

en	We should cosplay as your characters to help promote the comic!
de	Wir sollten deine Charaktere cosplayen um für den Comic zu werben!

en	What?! No!
de	Was?! Nein!

en	The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits...
de	Die Anatomie ist so schlecht. Und ich habe bei den Outfits einen Haufen Fehler gemacht...

en	You're famous and you're still saying that BS?!
de	Du bist berühmt und sagst trotzdem so einen Scheiß?!

en	You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!
de	Du hast das mit deinen Händen kreiert! Selbst wenn es nicht perfekt ist, was ist das Problem? Du bist ein Gott!

en	Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes.
de	Okay, macht was ihr wollt, aber ich trage normale Kleidung.

en	You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident.
de	Du tust jetzt wirklich auf zu cool für Anime, während du an einer Konvention TEILNIMMST? Es ist ja nicht so, als könntest du dich versehentlich da rein verirren.

en	I call dibs on Stellaluna!
de	Ich nehme Stellaluna!

en	Then I get Kagami Izuna!!
de	Dann kriege ich Kagami Izuna!!

en	Wait, I wanted to be Kagami Izuna!
de	Warte, ich wollte Kagami Izuna sein!

en	Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention.
de	Noelle hängt mit Diya zurück, während die anderen diskutieren und versucht das verwirrende Durcheinander an Emotionen, nicht das Zentrum der Aufmerksamkeit von Akarsha zu sein, zu verarbeiten.

en	She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India.
de	Sie beobachtet Akarshas albernen Gang, während sie läuft. Den, der sie angeblich als Amerikanerin in Indien kennzeichnet.

en	Question: Do you ever feel like love is a choice?
de	Frage: Hast du manchmal das Gefühl, dass Liebe eine Entscheidung ist?

en	?

en	Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?
de	Dass du ich {i}potenziell{/i} in jemanden verlieben könntest?

en	You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}
de	Du bist {i}nicht{/i} in die Person verliebt, aber wenn du das wollen würdest {i}könntest{/i} du.

en	But if you ignore it, it'll pass, eventually.
de	Aber wenn du es ignorierst wird es irgendwann vergehen.

en	Isn't that just regular love?
de	Ist das nicht einfach normale Liebe?

en	No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience.
de	Nein, ich rede nicht von normaler LIebe, so wie du und Min sie erleben.

en	There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train.
de	Daran gab es kein vorbei. Eure Liebe ist stark wie ein Sturm.

en	But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road.
de	Aber so ist das nicht. Das ist eher wie eine leichte Windböe.

en	Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal.
de	Weil ich natürlich meine Gefühle kontrollieren kann, vor allem die, die mir nichts nützen. Ich bin kein wildes Tier.

en	...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?
de	...Auch wenn du deine Gefühle kontrollieren kannst. Warum findest du sie nicht nützlich?

en	Because they would derail my entire life.
de	Weil sie mein ganzes Leben aus der Bahn werfen würden.

en	There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...
de	Es gibt nicht genügend Evidenz zur Annahme, dass das infrage stehende Subjekt meine Gefühle erwidern würde, also ist das vielleicht schon vorweg gegriffen.

en	But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans.
de	Aber in dem sehr unwahrscheinlichen Fall, dass es doch tatsächlich klappt zwischen uns, würde es meine Pläne erheblich erschweren.

en	What plans?
de	Welche Pläne?

en	You know, just the default ones.
de	Du weißt schon, die üblichen.

en	Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty.
de	Grundsätzlich einen respektablen Job zu haben, einen ähnlich erfolgreichen Mann zu heiraten und zwei brave Kinder in die Welt zu setzen bevor ich dreißig bin.

en	I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day.
de	Ich würde meine Möglichkeit ein normales Leben leben zu können wegwerfen, nur um jeden Tag von einem kleinen Clown gequält zu werden.

en	............

en	Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle.
de	Diya schaut sie seltsam an. Sie sieht aus als ob sie ein sehr kompliziertes Puzzle zusammenbauen würde.

en	What?
de	Was?

en	Nothing...
de	Nichts...

en	If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?
de	Wenn die...Person...nicht zu deinem Ziel passt, solltest du dann nicht dein Ziel verändern?

en	I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable.
de	Kann ich nicht. Das ist das einzige Ziel das meine Eltern akzeptabel finden.

en	If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it.
de	Wenn ich dem nicht Folge leiste, werden sie mich Tag und Nacht damit nerven. Sie werden mich niemals damit in Ruhe lassen.

en	Don't they already do that anyway?
de	Aber machen sie das nicht sowieso schon?

en	...Oh...Yes, they do.
de	...Oh...Ja, tuen sie.

en	You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto.
de	Du hast Recht, egal was ich mache, sie werden immer ein neues Problem finden.

en	Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?
de	Warum will ich die Bestätigung von zwei Leuten, deren Meinungen ich nicht einmal respektiere?

en	I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem.
de	Ich wünschte ich könnte mein Gehirn so umpolen, dass ich nur die Anerkennung von Menschen suche, die ich wertschätze.

en	Like me?
de	Wie mir?

en	You would be included, yes.
de	Ja, du wärst dabei.

en	Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising.
de	Dann würde ich wollen, dass du tausend Hunde adoptierst und anfängst Sport zu machen.

en	A thousand?!
de	Tausend?!

en	But you can read some books too, as a treat.
de	Aber du darfst als Belohnung auch ein paar Bücher lesen.

en	Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster.
de	Die Art und Weise, in der du davon erzählst, lässt es klingen, als wäre ich dein Hamster.

en	Noelle follows her class into the rafters.
de	Noelle folgt ihrer Klasse in den Sitzbereich.

en	Diya! Over here!
de	Diya! Hier drüben!

en	!!!!

en	Min worms her way over to them through the crowd.
de	Min schlängelt sich durch die Menge.

en	I escaped from my class.
de	Ich bin meiner Klasse entkommen.

en	Escaped? Are they gonna come looking for you?
de	Entkommen? Werden sie dich nicht suchen?

en	Nah, I lost them.
de	Nein, ich hab sie abgehängt.

en	You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive.
de	Besser so. Ich will keine Geflüchtete aufnehmen.

en	Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?
de	Tat es weh? Als du mit diesem fetten Stock im Arsch geboren wurdest?

en	I'm not even going to dignify that with a response.
de	Das werde ich nicht einmal mit einer Antwort würdigen.

en	What the hell is this, anyway?
de	Was zur Hölle ist das überhaupt?

en	Multicultural Week?
de	Multikulturelle Woche?

en	Yeah, that. None of the other schools I went to did this.
de	Ja, die. Keine meiner anderen Schulen hat sowas gemacht.

en	At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes.
de	Zum Mittag gibt es Samosas. Und Coldstone Cupcakes.

en	What? For free?
de	Was? Gratis?

en	No. You buy them.
de	Nein. Zum Kaufen.

en	All the clubs sell something to fundraise.
de	Alle Clubs verkaufen etwas, um Geld für einen guten Zweck zu sammeln.

en	I heard there's also musubis.
de	Ich habe gehört, es soll auch Musubis geben.

en	What's the baseball club selling?
de	Was verkauft der Baseball Klub?

en	Curry pizza, I think.
de	Curry Pizza, glaube ich.

en	Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her...
de	Akarsha nimmt am Ende der Reihe an der Wand ihren Platz ein. Min macht Anstalten, sich neben sie zu setzen.

en	!!!

en	Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth.
de	Plötzlich nimmt Diya Min bei den Schultern, dreht sie zu sich und küsst sie auf den Mund.

en	Mmmph?!
de	Hmmm?!

en	...What brought this on???
de	...Was hat das ausgelöst???

en	Hot damn! Get a room!
de	Meine Güte! Nehmt euch ein Zimmer!

en	Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha.
de	Verwirrt, schiebt sich Noelle an ihnen vorbei uns setzt sich dahin, wo Min sich gerade neben Akarsha niederlassen wollte.

en	Wha...What was that for?
de	Wo...Wofür war der?

en	Not that I'm complaining...
de	Nicht dass ich mich beschwere...

en	.......

en	Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch.
de	Diya flüstert etwas in Mins Ohr, das Noelle nicht hören kann.

en	WHAT?
de	WAS?

en	That doesn't make sense. Are you sure?!
de	Das macht keinen Sinn. Bist du dir sicher?!

en	Maybe half.
de	So halb.

en	Class president
de	Klassensprecher

en	Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines...
de	Tinikling ist einer der beliebtesten Volkstänze in den Philippinen. Dieser Tanz kommt ursprünglich aus einer Insel in den Mittelphilippinen...

en	Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances.
de	Noelle und Akarsha lernen fleißig weiter, während die anderen Schüler eine Bandbreite an kulturellen Auftritten darstellen.

en	Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder.
de	Diya gähnt und legt ihren Kopf auf Mins Schulter.

en	You tired?
de	Müde?

en	Stayed up late studying.
de	Bin lange wachgeblieben um zu lernen.

en	I'll wake you up if anything cool happens.
de	Ich wecke dich auf falls was cooles passiert.

en	Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead...
de	Mann, ich wünschte ich wäre auch lange aufgeblieben. Ich bin so tot...

en	We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing.
de	Wir haben noch die ganze Versammlung Zeit zum Lernen. Wenn du leben willst, dann hör auf zu jammern und fang an zu wiederholen.

en	Yes, ma'am...
de	Ja, madam...

en	What part of the flower will turn into a fruit?
de	Welcher Teil der Blume wird zu einer Frucht?

en	Petal
de	Blütenblatt

en	Ovary
de	Fruchtknoten

en	The petal.
de	Das Blütenblatt.

en	Huh?? You really think that?
de	Hm?? Das glaubst du echt?

en	When you see flowers with like, a billion petals, are you like "Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!"
de	Wenn du eine Blume siehst, mit Billionen Blütenblättern, bist du dann so:"Wowie! Kann's gar nicht abwarten, Billionen Früchte zu essen!"

en	SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!
de	SEI STILL!!!! DAS DENKE ICH NICHT!!

en	Then why'd you say it?
de	Warum hast du es dann gesagt?

en	It's obviously the ovary.
de	Es ist natürlich der Fruchtknoten.

en	Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?
de	Warte, ist es, weil du zu prüde bist, um Eierstock zu sagen?

en	All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts.
de	Die ganze Zeit über, anstatt darüber zu philosophieren, ob du hetero, oder queer bist, hätten wir uns eigentlich fragen sollen, ob dich intime Zonen bei Blumen anmachen.

en	SHUT UP!! SHUT UP!!!!
de	SEI STILL!! SEI STILL!!!!

en	If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?
de	Wenn du so sehr willst dass schweige, warum küsst du mich dann nicht einfach?

en	Noelle smacks her in the arm!
de	Noelle boxt sie in den Arm!

en	Ow!
de	Au!

en	The ovary.
de	Der Fruchtknoten.

en	Ding ding ding!

en	You didn't by any chance ask that question just to make me say "ovary", did you?
de	Du hast nicht zufällig nur deswegen die Frage gestellt, damit ich Eierstock sage?

en	No way! How immature do you think I am?
de	Niemals! Für wie unreif hältst du mich denn?

en	Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69.
de	Letzte Stunde hast du mich gebeten zu raten an welche Zahl du denkst und es war 69.

en	Well, you're the immature one for guessing it right.
de	Naja, aber du bist hier eigentlich die Unreife, weil du richtig geraten hast.

en	HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!
de	WIE BIN {i}ICH{/i} DENN DIE UNREIFE?? ICH HABE RICHTIG GERATEN, WEIL ICH WEIß, DASS DU IMMER SO BIST!

en	SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!
de	HALT DIE FRESSE!!! DIYA SCHLÄFT!!!

en	Not anymore, she isn't...
de	Nicht mehr...

en	The Tinikling dancers bow and run off the stage.
de	Die Tinikling Tänzer verbeugen sich und rennen von der Bühne.

en	Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers.
de	Jetzt, wo die Unterhaltung eine Flaute erreicht hat, kann Noelle nicht anders, als zu bemerken, dass die Seite von Akarshas Bein sich direkt an ihres drückt.

en	Why did I have to meet you?
de	Warum musste ich dich treffen?

en	Why do you have to be so funny and make me so happy?
de	Warum musst du so lustig sein und mich so glücklich machen?

en	You've ruined everything.
de	Du hast alles ruiniert.

en	Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history...
de	Als Nächstes kommt der Chinesische Tanz. Der Chinesische Tanz geht auf tausende Jahre in der Geschichte zurück...

en	A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song.
de	Eine Truppe von Schülertänzern wedelt farbenfrohe Fächer zu einem idyllisch klingenden Lied.

en	Do you know what the song's about?
de	Weißt du worum es in dem Lied geht?

en	I wish I could tell you. I haven't the faintest idea.
de	Ich wünschte ich wüsste es. Ich habe keine Ahnung.

en	When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it.
de	Als ich jünger war, war ich so bereit den chinesischen Anteil in mir wegzuwerfen, weil es schwer war. Und jetzt bereue ich es.

en	Hey, no judgment. I'm whitewashed, too.
de	Hey, ich verurteile dich nicht. Ich bin auch gewhitewashed.

en	Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?
de	Stört es dich manchmal, keine indischen Sprachen sprechen zu können?

en	Maybe a little? It would be cool to know.
de	Vielleicht ein bisschen? Es wäre cool was zu wissen.

en	That's all? You don't feel guilty for being uncultured?
de	Das ist alles? Du fühlst dich nicht schuldig, weil du unkultiviert bist?

en	Excuse you?? I'm plenty cultured!
de	Entschuldige mal?? Ich bin sehr kultiviert!

en	Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman.
de	Heute werde ich Curry Pizza essen, im Sport des Baseballs abräumen und sogar die Gesellschaft einer Französin genießen.

en	You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced.
de	Du weißt, was ich meine. Das ist nicht die traditionelle Kultur, die deine Vorfahren erlebt haben.

en	Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too.
de	Ist das so schlecht? Es ist anders, aber auch auf seine eigene Art cool.

en	And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday.
de	Und wenn ich es wirklich will, kann ich jederzeit anfangen, Hindi oder so zu lernen.

en	But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily.
de	Aber du hast schon das Zeitfenster verpasst, in dem Kinder am schnellsten eine Sprache lernen.

en	Don't plenty of people learn languages later in life though?
de	Aber lernen nicht viele Leute später auch noch Sprachen?

en	I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other.
de	Ich glaube Diya und Min haben voll viel gelernt, einfach nur weil sie es sich gegenseitig beibringen.

en	That may be possible, but it's not optimal.
de	Das ist vielleicht möglich, aber es ist nicht optimal.

en	Dude, whose life is optimal? You're not a robot.
de	Bro, welches Leben ist optimal? Du bist kein Roboter.

en	Just take what you can get, and be happy.
de	Nimm was du kriegst und sei glücklich.

en	Easier said than done, but duly noted.
de	Leichter gesagt als getan, aber merk ich mir.

en	Speaking of robots! Did you try playing Portal?
de	Wo wir grade von Robotern reden! Hast du Portal ausprobiert?

en	I did.
de	Habe ich.

en	What did you think?
de	Was hälst du davon?

en	It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up.
de	Ich wurde reisekrank dadurch. Ich musste immer wieder Pausen einlegen, weil ich kurz davor war, mich zu übergeben.

en	Oops. Sorry...
de	Hoppla. Sorry...

en	But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end.
de	Aber mir hat der Dialog gefallen. Und das Lied am Ende.

en	...So you still played all of it?
de	...Also hast du es trotzdem durchgespielt?

en	Yes.
de	Ja.

en	Even though it almost made you hurl?!
de	Obwohl du deswegen fast gekotzt hast?!

en	What choice did I have? You told me to play it.
de	Welche Wahl hatte ich? Du hast gesagt, dass ich es spielen soll.

en	Oh...yeah, I guess that's friends do.
de	Oh...Ja, ich denke Freunde machen das.

en	Isn't GLaDOS so hot?
de	Ist GLaDOS nicht heiß?

en	The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?
de	Die sadistische künstliche Intelligenz, die versucht dich umzubringen?

en	That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!
de	Das ist doch das Tolle an ihr! Sie ist auf verführerische Art und Weise furchterregend!

en	Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!
de	Wie ihre Stimme so tief und sexy wird, wenn sie dich beleidigt!

en	Did you hit your head again? Something's definitely not right in there.
de	Hast du dir wieder den Kopf gestoßen? Irgendwas stimmt da definitiv nicht.

en	Girls in the crowd
de	Mädchen in der Menge

en	K-Pop as we know it would not exist without the—
de	K-pop, so wie wir es heute kennen, würde nicht ohne die—

en	WOOOOOOOOO!!!!!!
de	JAAAAAAAAAAAA!!!!!!!

en	The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams.
de	Die Vorstellung der K-Pop Tanztruppe geht komplett in einem Chor aus Gekreische unter.

en	Aw, that's cute.
de	Aw, das ist süß.

en	I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as "cute".
de	Ich bin mir nicht sicher, ob ich diese bansheeartigen Schreie als "süß" bezeichnen würde.

en	No, not them! Next to you.
de	Nein, nicht die! Neben dir.

en	Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven.
de	Noelle dreht sich zu Diya um, die seelenruhig in Mins Armen schläft. Min sieht sie an, als wäre sie ein Engel, der gerade aus dem Himmel gefallen ist.

en	It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away.
de	Es lässt Noelles Haut prickeln, also schaut sie schnell weg.

en	They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them.
de	Sie sind so ekelhaft verliebt ineinander, ich kann sie kaum ansehen.

en	Right? It's like staring directly at the sun.
de	Oder? Als würde man direkt in die Sonne starren.

en	All obvious.
de	So offensichtlich.

en	Sometimes I kinda wish that were more my style.
de	Manchmal wünschte ich, das wäre mehr meine Art.

en	Do you really?
de	Wirklich?

en	It's not exactly my style, either.
de	Meine Art ist es auch nicht unbedingt.

en	Yeah, I guess not...
de	Ja, ich schätze nicht...

en	..........

en	Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring.
de	Bedacht behält Noelle einen Ausdruck leichten Ekels, während sie Akarsha beim Lesen beobachtet, nur für den Fall, dass sie dabei ertappt wird.

en	If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?
de	Wenn ich diesen Teil von mir wegwerfe, weil es auch schwierig ist, werde ich das dann später bereuen?

en	Hey....

en	Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?
de	Erinnerst du dich an das eine Mal, als mein Bruder an meinen Computer war und dir diese ganzen komischen Sachen geschrieben hat?

en	What?
de	Was?

en	It was a few months ago, after school. Remember?
de	Vor ein paar Monaten, nach der Schule. Erinnerst du dich?

en	Oh, I forgot about that.
de	Oh, das habe ich vergessen.

en	That was odd.
de	Das war seltsam.

en	Yes, I remember now. Why?
de	Ja, ich erinnere mich jetzt. Wieso?

en	I lied.
de	Ich habe gelogen.

en	That wasn't my brother, that was me.
de	Das war nicht mein Bruder, das war ich.

en	O...kay?

en	.........

en	Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down.
de	Akarsha wendet sich wieder ihrem Biologiebuch zu, nur, dass jetzt ihr Bein auf und ab wippt.

en	I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head.
de	Ich fühle mich, als hätte ich einen Witz nicht verstanden.

en	Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?
de	Warum wäre es wichtig dass es sie und nicht ihr Bruder war...? Was genau hat sie gesagt?

en	As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor.
de	Während sie sich den Kopf zerbricht, betreten ein Dutzend kostümierte Schüler die Bühne.

en	Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!
de	Danke an euch, K-Pop! Als Nächstes haben wir die Oberstufler mit Bhangra!

en	Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab...
de	Bhangra war ursprünglich ein Volkstanz von Bauern in Punjab...

en	There's Chryssa and Liz!
de	Da sind Chryssa und Liz!

en	{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!
de	{font=korean.ttf}공주님!{/font} Wach auf!

en	...!

en	Seniors, c'mon down!
de	Oberstufler, kommt runter!

en	It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!
de	Es ist nicht schlimm, wenn ihr die Bewegungen nicht kennt! Haltet euch einfach an uns!

en	...How is it okay if people don't know the moves?
de	...Wie kann es denn okay sein, wenn Leute die Bewegungen nicht kennen?

en	I guess they all try to copy the group that's learned the dance.
de	I schätze alle versuchen die Gruppe zu kopieren, die den Tanz gelernt hat.

en	Won't that look hopelessly unsynchronized, though?
de	Wird das nicht schrecklich asynchron aussehen?

en	They can't possibly dance in proper unison on the fly.
de	Die können unmöglich auf Anhieb in einer Einheit tanzen.

en	Why don't we see for ourselves?
de	Warum schauen wir es nicht selbst an?

en	Let's dance!
de	Lass uns tanzen!

en	Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm.
de	Akarsha steht und zieht Noelle am Arm zu sich hoch.

en	What?! We're not seniors!
de	Was?! Wir sind keine Oberstufler!

en	C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!
de	Komm schon, das fällt keinem auf. Ich kann mich sowieso nicht konzentrieren!

en	Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers.
de	Noelle wehrt sich, als ihre Freunde sich ihren Weg durch die Menge aus Amateurtänzern schlagen.

en	I don't dance!
de	Ich tanze nicht!

en	C'mon, you don't need to be good at something to do it.
de	Komm schon, du musst nicht gut in etwas sein um es zu tun.

en	They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time.
de	Sie alle versuchen, die anderen zu kopieren, zu klatschen und die Arme zu heben, alles jedes Mal einen Schlag zu spät.

en	This looks like shit!
de	Das sieht scheiße aus!

en	Oh balls! This is harder than I thought!
de	Oh Mist! Das ist schwerer, als ich dachte!

en	I told you! We look like fools!
de	Ich habs dir gesagt! Wir sehen wie Dummköpfe aus!

en	T-that's okay! So does everyone else!
de	D-das ist in Ordnung! Tun alle anderen auch!

en	Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them.
de	Jetzt schon außer Atem, blickt Noelle umher zu dem chaotischen Durcheinander aus asiatischen Nerds, die ihre Gliedmaßen wild umher fuchteln.

en	It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!
de	Es stimmt... Das muss eine der schlechtesten Tanzgruppen der Welt sein!

en	With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her.
de	Mit neu entdecktem Selbstbewusstsein, wirbelt Noelle, wie sich herausstellt in die völlig falsche Richtung, herum. Diya weicht aus, um zu verhindern, mit ihr zusammenzustoßen.

en	..........

en	To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!
de	Zu Noelles Überraschung, stolpert Diya verzögert auf sie zu und schubst sie geradewegs zu Akarsha!

en	That almost seemed deliberate?!
de	Das schien fast absichtlich?!

en	Wah!
de	Ah!

en	Pardon!
de	Verzeihung!

en	Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation.
de	Akarsha versucht sich wieder aufzurichten, nur dafür, dass Min im Gegenzug ihr auf den Hinterkopf schlägt.

en	OW!! What was that for?
de	AUA!! Was war das denn?

en	This...This air is mine!
de	Die... Die Luft hier gehört mir!

en	Huh???
de	Hä???

en	Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again.
de	Noelle nimmt Akarshas Hand zur Balance, als sie abermals aneinander geraten.

en	Isn't this fun?
de	Ist das nicht lustig?

en	This is a hellhole!
de	Das ist die Hölle!

en	This is paradise!
de	Das ist das Paradies!

en	Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her.
de	Akarsha lässt ihre Finger zwischen ihre gleiten und Noelle kann es spüren - ein hauchdünner Riss, der sich über etwas Fundamentales in ihr ausbreitet.

en	It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go.
de	Es ist ein absolut beängstigendes und gleichzeitig berauschendes Gefühl, aber sie lässt nicht los.

en	I have feelings for you.
de	Ich habe Gefühle für dich.

en	She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music.
de	Sie flüstert es, als Experiment, sodass es unmöglich ist, es in dem Chaos aus Geschrei und Musik und zu hören.

en	But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon.
de	Aber es fühlt sich an, wie ein kleiner, gewagter Sieg, wie der erste Schritt auf dem Mond.

en	Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled.
de	Wie ein Schmetterling, der aus seinem Kokon schlüpft, ganz weich, naiv und zerknittert.

en	Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
de	Vielleicht mit zwei linken Füßen und ein paar Tage zu spät zur Party, aber lebendig, so lebendig, versucht sie, diese blendende, wunderschöne Welt zu begreifen, in die sie gerade hineingebrochen ist.

en	...What'd you say?
de	...Was hast du gesagt?

en	Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face.
de	Akarsha wirbelt sie herum und Noelle hört auf, das süße Lächeln auf ihren Lippen zu unterdrücken.

en	Nothing. Maybe I'll tell you later.
de	Nichts. Vielleicht sage ich es dir später.

en	Be that way. Burger King.
de	Dann sei halt so. Burger King.

en	That's not even the slogan.
de	So geht der Slogan nicht mal.

en	They dance and dance, all stupid and struggling and happy.
de	Sie tanzen und tanzen, alle dumm und verwirrt und glücklich.

en	There's so much pain and misery in this school.
de	Es gibt so viel Schmerz und Leiden an dieser Schule.

en	It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring.
de	Sie hat uns alle in diese komischen, fehlerhaften Formen gepresst, wie Schmetterlinge, geboren in einem falschen Frühling.

en	But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now.
de	Aber es sind diese Umstände die uns dich und mich gegeben haben, hier und jetzt.

en	Kant wrote, "Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made."
de	Kant schrieb, "Aus so krummem Holze, als woraus der Mensch gemacht ist, kann nichts ganz Gerades gezimmert werden."

en	And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too.
de	Und wie wir uns danach sehnen gerade zu sein - und dabei vergessen, dass auch im Ungeraden Schönheit liegt.

en	We'll never live the lives our parents wanted us to lead.
de	Wir werden nie die Leben habe, die unsere Eltern für uns erwünscht haben.

en	And that's okay.
de	Und das ist in Ordnung.

en	Because we'll forge something brave and new instead.
de	Weil wir stattdessen etwas mutiges und neues formen werden.

en	It won't be the same.
de	Es wird nicht das Gleiche sein.

en	But it'll be ours.
de	Aber es wird unseres sein.

en	And I won't ever let that go.
de	Und das werde ich nie loslassen.

en	The future
de	Die Zukunft

en	Well? Were they open?
de	Und? Hatten sie offen?

en	What do you think? It's 1 in the morning.
de	Was glaubst du? Es ist 1 Uhr morgens.

en	Of course Home Depot wasn't open.
de	Natürlich hatte Home Depot nicht offen.

en	There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters.
de	Man muss doch woanders auch Bolzenschneider kaufen können.

en	At this hour? I'm not optimistic.
de	Um diese Zeit? Ich bin nicht optimistisch gestimmt.

en	Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?
de	Dann werde ich wohl sterben?? Wie kriegen wir sie sonst runter?

en	I'm afraid we need to go to the fire station for help.
de	Wir müssen wohl zur Feuerwehrstation fahren und um Hilfe bitten.

en	Stop laughing, this isn't funny!
de	Hör auf zu lachen, das ist nicht lustig!

en	This isn't funny???
de	Das ist nicht lustig???

en	We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?
de	Wir gehn' zur Feuerwehr, mit mir halb nackt und in Handschellen, und das soll nicht lustig sein?

en	You really can't get more dressed than that?
de	Kannst du dich wirklich nicht doch noch mehr anziehen?

en	I mean, my arms can't go through the sleeves.
de	Ich meine, meine Arme können nicht durch die Ärmel.

en	Hold still.
de	Halt still.

en	I give up. Good enough.
de	Ich gebe auf. Gut genug.

en	Go—good enough?!?
de	Gu- gut genug?!?

en	If only I had a humiliation kink, this would've been perfect.
de	Wenn ich doch bloß einen Erniedrigungsfetisch hätte, wäre das perfekt.

en	Doesn't Min have a katana?
de	Hat Min nicht ein Katana?

en	They do?
de	Haben sie das?

en	Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off.
de	Oder zumindest irgendeine Art Schwert. Vielleicht können wir das benutzen, um die Handschellen zu durchtrennen.

en	What, you want a surprise amputation tonight? No.
de	Was, du willst heute Abend eine Überraschungsamputation? Nein.

en	And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?
de	Und du bist dir SICHER, dass der Schlüssel nicht hinter die Kommode gefallen ist?

en	I looked everywhere; it's gone.
de	Ich habe überall gesucht; er ist weg.

en	I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics.
de	Ich bin überzeugt, dass in diesen Situationen kleine Objekte aufhören den physikalischen Gesetzen zu folgen.

en	This never happened any of the times I handcuffed YOU.
de	Das ist noch nie passiert, bei den Malen, an denen ich DICH gefesselt habe.

en	That, my dear, is called luck.
de	Das, meine Liebe, nennt man Glück.

en	Whatever you say, Skunky...
de	Was immer du sagst, Skunky...

en	STOP CALLING ME THAT.
de	NENN MICH NICHT SO.

en	Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man...
de	Nagut, Skunko Pop... D.Gray-Man...

en	AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!
de	UND HÖR AUF BLÖDE SPITZNAMEN FÜR MICH ZU BRAINSTORMEN!

en	But you're basically begging for it with your hair like that.
de	Aber so wie deine Haare aussehen, bettelst du doch buchstäblich danach.

en	It's not as if I grew gray hairs on purpose!
de	Es ist ja nicht so, als hätte ich mir mit Absicht graue Haare wachsen lassen!

en	Then how come I don't have any?
de	Wie kann es dann sein, dass ich keine habe?

en	You're intolerable.
de	Du bist unmöglich.

en	Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together.
de	Noelle packt Akarsha am Kragen und zieht sie zu sich, ihre Lippen treffen sich.

en	Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside.
de	Akarsha gibt einen überraschten kleinen Seufzer von sich, grinst dann und vertieft den Kuss. Langsam öffnet sie ihre Lippen, damit ihre Zunge mitspielen kann.

en	At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion.
de	Am Anfang der Nacht hat sie wie Wassermelonen Lipgloss geschmeckt, aber das ist schon lang weggeküsst worden.

en	Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?
de	Noelle kann nicht anders, als zu denken, warum mache ich mir die Mühe? Wann wirst du es lernen?

en	I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me.
de	Ich werde mich immer durch jede Schicht aus Albernheit, die du zwischen und aufstellst, durchküssen, bis es nur noch dich und mich gibt.

en	When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say.
de	Als sie sich schwer atmend trennen, fällt keinem von beiden kein einziger geistreicher Kommentar ein.

en	I love you.
de	Ich liebe dich.

en	I love you more.
de	Ich liebe dich mehr.

en	That's impossible.
de	Das ist unmöglich.

en	No, it's not.
de	Nein, ist es nicht.

en	I love you times infinity. There, I win.
de	Ich liebe dich unendlich mal. Schau, ich hab gewonnen.

en	You can't multiply infinity.
de	Man kann unendlich nicht multiplizieren.

en	Infinity is a concept, not a number. So is "love", for that matter.
de	Unendlichkeit ist ein Konzept, keine Zahl. "Liebe" auch, wenn wir grad dabei sind.

en	Well too bad, I did it.
de	Tja, Pech gehabt, ich habs gemacht.

en	Love you times infinity.
de	Liebe dich unendlich mal.

en	Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth.
de	Noelle seufzt, aber sie versteckt das sanfte Lächeln auf ihrem Gesicht nicht.

en	If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one.
de	Wenn du schon Unsinn redest, dann Liebe ich dich unendlich mal, plus eins.

en	Now get in the car. I have work tomorrow morning.
de	Steig jetzt ins Auto. Ich muss morgen arbeiten.

en	Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out.
de	Akarsha versucht zu antworten während Noelle ihr die Tür öffnet, aber sie lacht so sehr, dass sie mehrere Versuche braucht.

en	The firefighters! They're gonna look outside and see...
de	Die Feuerwehrleute! Sie werden rausschauen und...

en	Prius driver dressed like Frog & Toad...and me...
de	eine Prius Fahrerin, die wie Frosch & Kröte angezogen ist...und mich...sehen...

en	What's wrong with driving a Prius? Just get in already!
de	Was passt dir an meinem Prius nicht? Steig endlich ein!

en	I love you times infinity, minus one.
de	Ich liebe dich unendlich mal, minus eins.

en	I love you times infinity, minus two.
de	Ich liebe dich unendlich mal, minus zwei.

en	Okay, okay! How mean!
de	Okay, okay! Wie gemein!

en	Butterfly Soup 2

en	Save
de	Speichern

en	Skip
de	Überspringen

en	Prefs
de	Präferenzen

en	New Game
de	Neues Spiel

en	History
de	Rückblick

en	Load Game
de	Spiel laden

en	Settings
de	Einstellungen

en	About
de	Über

en	End Replay
de	Wiederholung beenden

en	Main Menu
de	Hauptmenü

en	Quit
de	Verlassen

en	Return
de	Zurück

en	[config.name!t] Version [config.version!t]

en	Game by Brianna Lei Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].
de	Ein Spiel von Brianna Lei Erstellt mit {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].

en	Music:
de	Musik:

en	Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath, Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}
de	Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath, Illicit Activities, and Jello von {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}

en	Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363 by Miltata (CC BY-NC 3.0)
de	Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363 von Miltata (CC BY-NC 3.0)

en	{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}
de	{a=https://miltata.bandcamp.com/}Dieser Künstler hat Lieder die zum Kauf verfügbar sind! Bitte unterstütze ihn hier!{/a}

en	{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)
de	{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} von {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)

en	{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}
de	{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} von {b}YOSHI{/b}

en	{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}
de	{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} von {b}Teada{/b}

en	{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}
de	{a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} von {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}

en	{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)
de	{a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} von {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)

en	{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}
de	{a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} von {b}VOiD1Gaming{/b}

en	My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}
de	My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight von {b}Matt Mulholland{/b}

en	{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}
de	{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}Dieses Lied ist zum Kauf verfügbar! Bitte unterstütze den Künstler!{/a}

en	Sound:
de	Geräusche:

en	{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}

en	{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory (CC BY 3.0)

en	{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)
de	{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} von Peacewaves (CC BY 3.0)

en	Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)
de	Regen Loop von {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)

en	Translation producer:
de	Übersetzungsproduzent:

en	{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}
de	{a=https://queerscriptors.org/de}Queerscriptors{/a}

en	Russian Translation:
de	Russische Übersetzung:

en	Mikhail "KornyPony" Burov-Kosolapin

en	Polish Translation:
de	Polnische Übersetzung:

en	Max "Toasty" and _adoracja with the help of panini_bredd
de	Max "Toasty" und _adoracja mit der Hilfe von panini_bredd

en	Traditional Chinese Translation:
de	Traditionelles Chinesisch:

en	{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)
de	{font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}

en	Spanish Translation:
de	Spanische Übersetzung:

en	{font=myriad.otf}{size=24}Martín "SevenFalcons" Eyheralde{/size}{/font}

en	Brazilian Portuguese Translation:
de	Brasilianisch-Portugiesische Übersetzung:

en	Maria "Maaz" Laura

en	Cocoonase font:
de	Cocoonase Schriftart:

en	Redwood

en	Page {}
de	Seite {}

en	Automatic saves
de	Automatisches Speichern

en	Quick saves
de	Schnelles Speichern

en	%B %d %Y, %H:%M

en	empty slot
de	leer

en	<

en	{#auto_page}A

en	{#quick_page}Q

en	>

en	Display
de	Anzeigen

en	Window
de	Fenster

en	Fullscreen
de	Vollbildschirm

en	Unseen Text
de	Ungesehener Text

en	After Choices
de	Nachher Antworten

en	Screen Motion
de	Bildschirm Bewegungen

en	Background Pan
de	Kamerabewegung im Hintergund

en	Screenshake
de	Bildschirmschütteln

en	Music Volume
de	Musik Lautstärke

en	Sound Volume
de	Geräusch Lautstärke

en	Test
de	Probe

en	Voice Volume
de	Stimmen Lautstärke

en	Mute All
de	Alles stummschalten

en	Text Speed
de	Text Geschwindigkeit

en	Language
de	Sprache

en	{font=chunhua_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}
de	{font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}

en	{font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}
de	{font=myriad.OTF}{size=30}Spanisch{/size}{/font}

en	{font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}
de	{font=myriad.OTF}{size=30}Portugiesisch/size}{/font}

en	The dialogue history is empty.
de	Der Dialogverlauf ist leer.

en	Help
de	Hilfe

en	Keyboard
de	Tastatur

en	Mouse
de	Maus

en	Gamepad

en	Enter
de	Entertaste

en	Advances dialogue and activates the interface.
de	Lässt Dialog fortlaufen und aktiviert das Interface.

en	Space
de	Leertaste

en	Advances dialogue without selecting choices.
de	Lässt Dialog fortlaufen, ohne Antworten auszuwählen.

en	Arrow Keys
de	Pfeiltasten

en	Navigate the interface.
de	Navigiere das Interface.

en	Escape

en	Accesses the game menu.
de	Greift auf das Spielmenü zu.

en	Ctrl
de	Strg-Taste

en	Skips dialogue while held down.
de	Überspringt Dialog, wenn festgehalten.

en	Tab

en	Toggles dialogue skipping.
de	Toggelt Überspringen von Dialogen.

en	Page Up

en	Rolls back to earlier dialogue.

en	Page Down

en	Rolls forward to later dialogue.

en	Takes a screenshot.
de	Macht einen Screenshot.

en	Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}.

en	Left Click
de	Linksklick

en	Middle Click

en	Hides the user interface.

en	Right Click
de	Rechtsklick

en	Mouse Wheel Up Click Rollback Side

en	Mouse Wheel Down

en	Right Trigger A/Bottom Button

en	Left Trigger Left Shoulder

en	Right Shoulder

en	D-Pad, Sticks

en	Start, Guide

en	Y/Top Button

en	Calibrate
de	Kalibrieren

en	Yes
de	Ja

en	No
de	Nein

en	Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!
de	Überspringen. Um überspringen zu beenden, klicke irgendwo auf dem Bildschirm!

en	Back
de	Zurück

en	Auto

en	Menu
de	Menü

en	{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you for playing!{/size}{/white}{/font}

en	English
de	Englisch

en	{font=myriad.OTF}{size=30}Русский{/size}{/font}

en	Polski
de	Polnisch

en	{font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}

en	Español
de	Spanisch

en	{font=myriad.OTF}Português{/font}
de	{font=myriad.OTF}Portugiesisch{/font}

en	Diya

en	Min

en	Noelle

en	certified brain genius
de	zertifiziertes gehirn genie

en	depressed elf nightmare man
de	depressiver elfischer Alptraum Mann

en	albret einstong

en	Yuki

en	Sakura

en	Chryssa

en	Liz

en	Mom
de	Mutter

en	Self-voicing disabled.

en	Clipboard voicing enabled.

en	Self-voicing enabled.

en	bar
de	Leiste

en	selected
de	ausgewählt

en	viewport

en	horizontal scroll
de	Horizontales Scrollen

en	vertical scroll
de	Vertikales Scrollen

en	activate
de	aktivieren

en	deactivate
de	deaktivieren

en	increase
de	erhöhen

en	decrease
de	verringern

en	Font Override

en	Default
de	Standard

en	DejaVu Sans

en	Opendyslexic

en	Text Size Scaling
de	Text Skalierungsgröße

en	Reset
de	Zurücksetzen

en	Line Spacing Scaling
de	Zeilenabstand

en	High Contrast Text
de	Hochkontrast Text

en	Enable
de	Einschalten

en	Disable
de	Ausschalten

en	Self-Voicing

en	Off
de	Aus

en	Text-to-speech
de	Text-to-Speech

en	Clipboard

en	Debug

en	Self-Voicing Volume Drop

en	The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was.
de	Die Optionen in diesem Menü sollen die Zugänglichkeit erhöhen. Manche werden nicht mit allen Spielen kompatibel sein und einige werden das Spiel unspielbar machen. Dies ist kein Problem mit dem Spiel oder der Engine. Versuchen Sie die Schriftgröße genauso groß zu halten, wie sie eingangs war, beim Verändern der Schriftart.

en	{#weekday}Monday
de	{#weekday}Montag

en	{#weekday}Tuesday
de	{#weekday}Dienstag

en	{#weekday}Wednesday
de	{#weekday}Mittwoch

en	{#weekday}Thursday
de	{#weekday}Donnerstag

en	{#weekday}Friday
de	{#weekday}Freitag

en	{#weekday}Saturday
de	{#weekday}Samstag

en	{#weekday}Sunday
de	{#weekday}Sonntag

en	{#weekday_short}Mon

en	{#weekday_short}Tue
de	{#weekday_short}Di

en	{#weekday_short}Wed
de	{#weekday_short}Mi

en	{#weekday_short}Thu
de	{#weekday_short}Do

en	{#weekday_short}Fri
de	{#weekday_short}Fr

en	{#weekday_short}Sat
de	{#weekday_short}Sa

en	{#weekday_short}Sun
de	{#weekday_short}So

en	{#month}January
de	{#month}Januar

en	{#month}February
de	{#month}Februar

en	{#month}March
de	{#month}März

en	{#month}April

en	{#month}May
de	{#month}Mai

en	{#month}June
de	{#month}Juni

en	{#month}July
de	{#month}Juli

en	{#month}August

en	{#month}September

en	{#month}October
de	{#month}Oktober

en	{#month}November

en	{#month}December
de	{#month}Dezember

en	{#month_short}Jan

en	{#month_short}Feb

en	{#month_short}Mar
de	{#month_short}Mär

en	{#month_short}Apr

en	{#month_short}May
de	{#month_short}Mai

en	{#month_short}Jun

en	{#month_short}Jul

en	{#month_short}Aug

en	{#month_short}Sep

en	{#month_short}Oct
de	{#month_short}Okt

en	{#month_short}Nov

en	{#month_short}Dec
de	{#month_short}Dez

en	%b %d, %H:%M

en	Save slot %s: [text]
de	Slot speichern %s: [text]

en	Load slot %s: [text]
de	Slot laden%s: [text]

en	Delete slot [text]
de	Slot Löschen [text]

en	File page auto

en	File page quick

en	File page [text]

en	Next file page.

en	Previous file page.

en	Quick save complete.

en	Quick save.

en	Quick load.

en	Language [text]

en	Open [text] directory.

en	The interactive director is not enabled here.

en	⬆

en	⬇

en	Done
de	Fertig

en	(statement)

en	(tag)

en	(attributes)

en	(transform)

en	(transition)

en	(channel)

en	(filename)

en	Change
de	Ändern

en	Add
de	Hinzufügen

en	Cancel
de	Abbrechen

en	Remove
de	Entfernen

en	Statement:

en	Tag:

en	Attributes:

en	Transforms:

en	Behind:

en	Transition:

en	Channel:

en	Audio Filename:

en	Image [index] of [count] locked.

en	prev

en	next

en	slideshow

en	return

en	Select Gamepad to Calibrate

en	No Gamepads Available

en	Calibrating [name] ([i]/[total])

en	Press or move the '[control!s]' [kind].

en	Skip (A)

en	Back (B)

en	Renderer

en	Automatically Choose

en	Force GL Renderer

en	Force ANGLE Renderer

en	Force GLES Renderer

en	Force GL2 Renderer

en	Force ANGLE2 Renderer

en	Force GLES2 Renderer

en	Enable (No Blocklist)

en	Powersave

en	Framerate

en	Screen
de	Bildschirm

en	60

en	30

en	Tearing

en	Changes will take effect the next time this program is run.

en	Performance Warning

en	This computer is using software rendering.

en	This game requires use of GL2 that can't be initialised.

en	This computer has a problem displaying graphics: [problem].

en	Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display.

en	The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer.

en	More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}.

en	Continue, Show this warning again

en	Continue, Don't show warning again

en	Change render options

en	Are you sure?
de	Bist du dir sicher?

en	Are you sure you want to delete this save?

en	Are you sure you want to overwrite your save?

en	Loading will lose unsaved progress. Are you sure you want to do this?

en	Are you sure you want to quit?

en	Are you sure you want to return to the main menu? This will lose unsaved progress.

en	Are you sure you want to end the replay?

en	Are you sure you want to begin skipping?

en	Are you sure you want to skip to the next choice?

en	Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?

en	Contacting App Store Please Wait...

en	Failed to save screenshot as %s.

en	Saved screenshot as %s.

en	Skip Mode

en	This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}.

en	display

en	transitions

en	skip transitions

en	video sprites

en	show empty window

en	text speed

en	joystick

en	joystick...

en	skip

en	skip unseen [text]

en	skip unseen text

en	begin skipping

en	after choices

en	skip after choices

en	auto-forward time

en	auto-forward

en	Auto forward

en	auto-forward after click

en	automatic move

en	wait for voice

en	voice sustain

en	self voicing

en	self voicing volume drop

en	clipboard voicing

en	debug voicing

en	emphasize audio

en	rollback side

en	gl powersave

en	gl framerate

en	gl tearing

en	font transform

en	font size

en	font line spacing

en	system cursor

en	renderer menu

en	accessibility menu

en	high contrast text

en	audio when minimized

en	main volume

en	music volume

en	sound volume

en	voice volume

en	mute main

en	mute music

en	mute sound

en	mute voice

en	mute all

en	Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable.

en	Self-voicing would say "[renpy.display.tts.last]". Press 'alt+shift+V' to disable.

en	Self-voicing enabled. Press 'v' to disable.

en	The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices.

en	An error is being simulated.

en	Either this project does not support updating, or the update status file was deleted.

en	This account does not have permission to perform an update.

en	This account does not have permission to write the update log.

en	Could not verify update signature.

en	The update file was not downloaded.

en	The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted.

en	While unpacking {}, unknown type {}.

en	Updater

en	An error has occured:

en	Checking for updates.

en	This program is up to date.

en	[u.version] is available. Do you want to install it?

en	Preparing to download the updates.

en	Downloading the updates.

en	Unpacking the updates.

en	Finishing up.

en	The updates have been installed. The program will restart.

en	The updates have been installed.

en	The updates were cancelled.

en	Proceed

en	Open

en	Opens the traceback.txt file in a text editor.

en	Copy BBCode

en	Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/.

en	Copy Markdown

en	Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord.

en	An exception has occurred.

en	Rollback

en	Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice.

en	Ignore
de	Ignorieren

en	Ignores the exception, allowing you to continue.

en	Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors.

en	Reload

en	Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible.

en	Console

en	Opens a console to allow debugging the problem.

en	Quits the game.
de	Beendet das Spiel.

en	Parsing the script failed.