German (Butterfly Soup2) - en to de translation catalogue (5235 entries)

en: Min-seo
de: Min-Seo

en: Chun-hua
de: Chun-Hua

en: Ah-gong
de: Ah-Gong

en: Jun-seo
de: Jun-Seo

en: npc
de: NSC

en: npc2
de: NSC2

en: Global Warming
de: Klimawandel

en: 9th grade
de: 9. Klasse

note: Speaker: Min
en: Get up bitch! It's ready!
de: Aufstehen Bitch! Es ist so weit!

note: Speaker: Akarsha
en: Finally! Outta the way, you'll get burned.
de: Endlich! Aus dem Weg, oder du verbrennst dich.

en: Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven.
de: Akarsha holt den geschmolzenen Schokoladenkuchen behutsam aus dem Ofen.

note: Speaker: Akarsha
en: Thank god...It looks edible this time.
de: Gott sei Dank... Diesmal sieht er essbar aus.

note: Speaker: AkarshaT
en: This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.
de: Das ist unser zweiter Versuch. Diya hat den ersten ruiniert, weil sie das Mehl vergessen hat.

note: Speaker: Min
en: What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.
de: Was sind all diese Flecken darauf? Als wäre der Teig nicht genug gerührt worden.

note: Speaker: Akarsha
en: We worked so hard mixing it though?
de: Aber wir haben uns doch solche Mühe beim Rühren gegeben?

note: Speaker: Akarsha
en: It's probably fine.
de: Wahrscheinlich macht es nichts aus.

note: Speaker: Min
en: Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.
de: Ja, was soll's. Wir haben eh nicht mehr genug Zeit, ihn neu zu machen.

note: Speaker: Min
en: All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.
de: Jetzt müssen wir nur noch "Alles Gute zum Geburtstag, Noelle" draufschreiben.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, yeah, naturally.
de: Ja, ja, natürlich.

en: Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.
de: Akarsha schreibt mit Zuckerguss Buchstaben auf den Kuchen, während Min auf ihr Handy schaut.

note: Speaker: Min
en: Hurry up, Diya says they'll be here any second.
de: Beeil dich, Diya sagt, sie werden jede Sekunde hier sein.

note: Speaker: Akarsha
en: Easy. I'm done icing the first word already.
de: Ganz ruhig. Ich bin schon mit dem ersten Wort fertig.

note: Speaker: Min
en: Why the fuck did you write "Noelle" first!?
de: Warum zur Hölle hast du "Noelle" als erstes geschrieben!?

note: Speaker: Akarsha
en: Aw shit, I got ahead of myself.
de: Ach scheiße, das war wirklich etwas vorschnell.

note: Speaker: Min
en: I'm going to fucking kill you!
de: Ich bring’ dich verdammt noch mal um!

en: Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.
de: Akarsha fügt dem Kuchen in aller Eile ein "GEBURTSTAG" hinzu.

note: Speaker: Min
en: Wait, what're you doing?
de: Warte, was machst du da?

note: Speaker: Min
en: If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!
de: Wenn du das gelassen hättest, dann hätten wir es retten können, mit "Noelle, alles Gute zum Geburtstag"!

note: Speaker: Akarsha
en: DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!
de: KOMM MIR NICHT SO! DAS HAST DU DAVON, WENN DU MICH HETZT!!!

note: Speaker: Min
en: What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???
de: Was schreiben wir jetzt?! "Noelle Geburtstag Alles Gute"???

note: Speaker: Min
en: It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!
de: Es wird so aussehen, als hätten wir während dem Beschriften einen verdammten Schlaganfall bekommen!

en: The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.
de: Die Tür klingelt. Min und Akarsha stehen bewegungslos da.

note: Speaker: Akarsha
en: It's them!
de: Es sind sie!

note: Speaker: Min
en: Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!
de: Gib mir die Zuckergussspritze! Du darfst sie bestimmt nicht mehr haben!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.
de: Okay, das ist fair. Ich traue mir selber nicht mehr damit.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll go stall them instead.
de: Ich werde sie stattdessen ein wenig aufhalten.

note: Speaker: Min
en: Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.
de: Genau, sorg dafür, dass Noelle nicht reinkommt. Ich brauche nur so fünf Minuten, um mir zu überlegen, wie ich das retten kann.

en: Akarsha sprints to the front door and throws it open.
de: Akarsha rennt zur Haustüre und reißt sie auf.

note: Speaker: Diya
en: Brought her.
de: Hab sie hergebracht.

note: Speaker: Akarsha
en: Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up.
de: Sieh an, sieh an, wen haben wir denn hier.

note: Speaker: Noelle
en: ...What on earth are you saying...
de: ... Was redest du da...

en: Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house.
de: Noelle kneift misstrauisch ihre Augen zusammen und versucht, an Akarsha vorbei einen Blick ins Haus zu erhaschen.

note: Speaker: Noelle
en: Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here.
de: Ist das hier dein Haus? Diya wollte nicht erklären, warum wir hierher gelaufen sind.

note: Speaker: Akarsha
en: Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...
de: Klar. Um ehrlich zu sein, Französin, wir sind hier, weil... ähm...

note: Speaker: AkarshaT
en: We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!
de: Wir sind noch nicht bereit, den Geburtstagskuchen zu präsentieren. Ich muss sie irgendwie ablenken!

en: Fake your own death
de: Täusche deinen eigenen Tod vor

en: Propose to her
de: Mache ihr einen Heiratsantrag

note: Speaker: Akarsha
en: Ough! I've been poisoned!
de: Oh! Ich wurde vergiftet!

en: Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor.
de: Akarsha bricht theatralisch zusammen und liegt mit dem Gesicht nach unten auf dem Boden.

en: Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.
de: An Akarshas Unsinn gewohnt machen Diya und Noelle ohne Kommentar einen großen Schritt über ihren bewegungslosen Körper.

note: Speaker: Akarsha
en: W-wait a minute!
de: W-wartet mal!

en: Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands.
de: Akarsha kriecht auf allen Vieren zu Noelle und greift mit zitternden Händen nach ihrem Bein.

note: Speaker: Noelle
en: LET GO OF MY LEG.
de: LASS MEIN BEIN LOS.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen.
de: Warte. Ich habe ernsthaft gerade einmal quer über den Küchenboden gekotzt.

note: Speaker: Noelle
en: What?? Why?!
de: Was?? Warum?!

note: Speaker: Akarsha
en: That's what I gotta do to get your attention?
de: Erst bei sowas kriege ich eure Aufmerksamkeit?

note: Speaker: Akarsha
en: I didn't even throw up.
de: Ich habe mich nicht mal übergeben.

en: Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug.
de: Noelle befreit ihr Bein von Akarsha und wischt sich die Hände an ihrem Hemd ab, als hätte sie gerade eine Schnecke angefasst.

note: Speaker: Akarsha
en: You're gonna just ignore me?
de: Du ignorierst mich einfach?

note: Speaker: Akarsha
en: I'm throwing up again!
de: Ich werde nochmal kotzen!

en: Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her.
de: Akarsha geht auf die Knie. Noelle schaut misstrauisch auf sie herab.

note: Speaker: Akarsha
en: Noelle, will you marry me?!
de: Noelle, wirst du mich heiraten?!

[ctx: beginning_22b0498e]
note: Speaker: Noelle
en: What's wrong with you?!
de: Was stimmt nicht mit dir?!

en: Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger.
de: Akarsha greift nach Noelles Hand und versucht, ein Gummiband um ihren Finger zu wickeln.

note: Speaker: Noelle
en: WHAT IS THAT?!?!
de: WAS IST DAS?!?!

note: Speaker: Akarsha
en: Your engagement ring!
de: Dein Verlobungsring!

note: Speaker: Noelle
en: I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!
de: ICH HABE NICHT JA GESAGT! WIR SIND NICHT VERLOBT!

note: Speaker: Akarsha
en: You didn’t say no!
de: Du hast auch nicht nein gesagt!

note: Speaker: Noelle
en: NO!
de: NEIN!

note: Speaker: Akarsha
en: Too late! You didn’t say it right after I asked you!
de: Zu spät! Du hast es nicht direkt, nachdem ich dich gefragt habe, gesagt!

note: Speaker: Noelle
en: THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!
de: SO FUNKTIONIERT DAS NICHT, DU DEPP!

note: Speaker: Akarsha
en: Is that any way to address your future wife?
de: Redet man so mit seiner zukünftigen Ehefrau?

en: Noelle flings the offending rubber band into the bushes.
de: Noelle schnippt das ungewollte Gummiband in die Büsche.

en: Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha.
de: Diya steht bloß verwirrt da. Noelle lässt ihren Blick misstrauisch von ihr zu Akarsha wandern.

note: Speaker: Noelle
en: What's really going on?
de: Was ist wirklich Sache?

note: Speaker: Noelle
en: There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit.
de: Auf keinen Fall hast du mich eine Stunde lang durch die Gegend laufen lassen, nur um diese bescheuerte Show abzuziehen.

note: Speaker: Diya
en: It only took that long because you wouldn't run.
de: Es hat nur so lange gedauert, weil du dich geweigert hast zu rennen.

note: Speaker: Diya
en: Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is.
de: Renn du einmal mehr als fünf Kilometer ohne zu gehen, du wirst sehen wie viel Spaß das macht.

note: Speaker: Noelle
en: I'm sorry, Diya, but that's never happening.
de: Tut mir leid, Diya, aber das wird nicht passieren.

note: Speaker: Min
en: SURPRISE!!!
de: ÜBERRASCHUNG!!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh, we're doing this? The cake must be ready now!
de: Oh, ist es soweit? Der Kuchen muss fertig sein!

note: Speaker: Akarsha
en: Surprise! Happy Birthday Frenchman!
de: Überraschung! Alles Gute zum Geburtstag, Französin!

note: Speaker: Diya
en: Surprise.
de: Überraschung.

note: Speaker: Diya
en: We put together a party for you.
de: Wir haben eine Party für dich geplant.

note: Speaker: Noelle
en: Oh. You...{w=0.35}what?
de: Oh. Ihr habt... {w=0.35}was?

en: Noelle is lost for words.
de: Noelle hat es die Sprache verschlagen.

note: Speaker: Noelle
en: You shouldn't have...
de: Das hättet ihr nicht...

note: Speaker: Min
en: Shut the fuck up! You're not the boss of me!
de: Halt's Maul! Du hast mir nichts zu sagen!

note: Speaker: Noelle
en: It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!
de: Es... {w=0.35}es ist MEIN Geburtstag, also sollte ich kein Mitspracherecht haben?!

note: Speaker: Noelle
en: Anyway, I haven't said anything about not liking it.
de: Ich habe außerdem nicht gesagt, dass es mir nicht gefällt.

en: She grimaces like there's something disgusting in her mouth.
de: Sie verzieht das Gesicht, als wäre etwas Widerliches in ihrem Mund.

note: Speaker: Noelle
en: I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this.
de: Ich bin außerordentlich... {w=1.0}dankbar... {w=1.0}dass ihr das hier gemacht habt.

note: Speaker: Akarsha
en: Oooh, I like this! Go on.
de: Ohhh, so gefällt mir das! Nur weiter.

note: Speaker: Noelle
en: There's nothing more to "go on" to. That was all.
de: Weiter gibt es nichts. Das war alles.

note: Speaker: Diya
en: It was nice while it lasted.
de: Das war ja ein kurzes Vergnügen.

note: Speaker: Akarsha
en: Come inside. We baked you a cake!
de: Komm rein. Wir haben dir einen Kuchen gebacken!

note: Speaker: Noelle
en: You did?
de: Habt ihr?

note: Speaker: Akarsha
en: Wha...{w=0.35}what kind of save was this...
de: Was... {w=0.35}was für eine Rettung soll das denn gewesen sein...

note: Speaker: Diya
en: What's that red squiggly under it? A heart monitor?
de: Was ist die rote Schlangenlinie darunter? Ein Pulsmessgerät?

note: Speaker: Noelle
en: Why does it look like it's flatlining toward the end?
de: Warum flacht die Linie am Ende ab wie bei einem Herzstillstand?

note: Speaker: Min
en: It's hard to control the icing, okay?!
de: Es ist nicht ganz einfach, mit Zuckerguss zu schreiben, ok?!

note: Speaker: Min
en: And this was all Akarsha's fault in the first place.
de: Und überhaupt war das alles Akarshas Schuld.

note: Speaker: Akarsha
en: MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!
de: MEINE Schuld? Ich habe den Zug nur entgleisen lassen, du hast ihn gegen die Wand gefahren!

note: Speaker: Diya
en: Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...
de: Ihn entgleisen zu lassen klingt bereits nach einem ziemlich großen Fehler...

note: Speaker: Akarsha
en: Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???
de: Ach ja?? Also, am Ende ist es Noelles Schuld, weil sie geboren worden ist. Wer ist jetzt der wahre Schuldige???

note: Speaker: Min
en: Huh, good point. Okay, let's go with that.
de: Aha, gutes Argument. Ok, belassen wir es dabei.

note: Speaker: Noelle
en: Good point?!
de: Gutes Argument?!

note: Speaker: Min
en: We've won. Two against one.
de: Wir haben gewonnen. Zwei gegen eine.

note: Speaker: Akarsha
en: Democracy! U.S.A!
de: Demokratie! USA!

en: Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.
de: Nachdem alle ein Stück Kuchen gegessen haben, führt Akarsha die Gruppe ins Wohnzimmer.

note: Speaker: Akarsha
en: This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.
de: Das sollte eigentlich eine Übernachtungsparty werden, aber ich glaube, von unseren Eltern hätten ein paar Nein gesagt.

[ctx: golf_5b580689]
en: Diya nods.
de: Diya nickt.

note: Speaker: Diya
en: My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.
de: Meine Mutter hat mich noch nie auf eine Übernachtungsparty gehen lassen. Sie hat Angst, dass mich das lesbisch macht.

note: Speaker: Min
en: Too bad for her, I already did.
de: Pech für sie, denn das habe ich bereits gemacht.

[ctx: golf_8050f8f8]
note: Speaker: Diya
en: Yeah...
de: Genau...

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.
de: Akarsha, ich bin überrascht, dass deine Eltern uns hier so völlig ohne Aufsicht feiern lassen.

note: Speaker: Akarsha
en: Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.
de: Ach was, sie vertrauen mir. Sie sollten sowieso jeden Moment zurück sein.

note: Speaker: Akarsha
en: They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.
de: Sie sind in San Ramon, wo mein Bruder den Test für den roten Taekwondo-Gürtel macht. Muss länger dauern als gedacht.

note: Speaker: Noelle
en: Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.
de: Test? Ich wusste nicht, dass man im Taekwondo richtige Prüfungen bestehen muss, um aufzusteigen.

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.
de: Ya, du musst Fragebögen auswendig lernen und so. Ich glaube es ist aber noch nie jemand durchgefallen.

note: Speaker: Akarsha
en: Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!
de: Aber egal, weil wir allein zuhause sind, können wir TOTAL ABGEHEN. Wir schmeißen beste Party unseres LEBENS, Französin!

en: Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.
de: Akarsha geht vor dem Fernseher in die Hocke und schaltet den GameCube ein.

note: Speaker: Akarsha
en: Mario Golf, baby.
de: Mario Golf, Baby.

note: Speaker: Diya
en: Golf? Are you sure Noelle will like that?
de: Golf? Bist du dir sicher, dass Noelle das gefallen wird?

note: Speaker: Akarsha
en: I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.
de: Ich weiß nicht, wovon du redest. Mario Golf ist das beste Spiel der Welt.

note: Speaker: Akarsha
en: I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.
de: Ich habe aber bloß zwei Controller. Ich spiele normalerweise immer gegen meinen Bruder.

note: Speaker: Diya
en: Noelle should get to play first because it's her birthday.
de: Noelle sollte anfangen dürfen, weil sie Geburtstag hat.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, and the rest of us should take turns playing against her.
de: Ja, und der Rest wechselt sich dabei ab, gegen sie zu spielen.

note: Speaker: Noelle
en: Won't that feel like everyone ganging up against me?
de: Ihr wollt euch alle gegen mich verbünden?

note: Speaker: Akarsha
en: Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
de: Ach Quatsch! Du bekommst einfach den meisten Spaß ab, Französin.

en: Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya.
de: Akarsha reicht Noelle einen der Controller. Min nimmt den anderen und macht es sich auf der Couch mit Diya bequem.

note: Speaker: Min
en: Akarsha, this better not be like your copy of Melee.
de: Akarsha, das wird jetzt besser nicht wie bei deinem Spielstand in Melee.

note: Speaker: Min
en: You didn't even have any of the characters unlocked except Marth.
de: Du hattest keinen der Charaktere außer Marth freigeschaltet.

note: Speaker: Akarsha
en: Who needs "Falcon" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really...
de: Wer braucht ein "Falcon" oder so, wenn man einfach Captain Falcon nehmen kann? Praktisch das Gleiche...

note: Speaker: Min
en: You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!
de: Meinst du {i}Falco{/i}?! Es gibt keinen verdammten Charakter, der Falcon heißt!

note: Speaker: Akarsha
en: Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?
de: Man, beruhige dich! Ich habe diesmal alles freigeschaltet. Siehst du?

note: Speaker: Akarsha
en: Min, choose Wario. We're team Wario.
de: Min, wähle Wario. Wir sind Team Wario.

note: Speaker: Min
en: Why should I?
de: Warum sollte ich?

note: Speaker: Akarsha
en: Don't you trust me?
de: Vertraust du mir nicht?

note: Speaker: Min
en: I guess, whatever...
de: Denke schon, was soll's...

note: Speaker: Noelle
en: I suppose I'll be this pink princess.
de: Ich schätze, ich werde die pinke Prinzessin sein.

en: Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano.
de: Akarsha wirft Noelle einen Blick zu. Sie hat den Controller vor sich auf das Sofa gelegt und drückt die Tasten, als würde sie Klavier spielen.

note: Speaker: Akarsha
en: What're you doing???
de: Was tust du da???

note: Speaker: Noelle
en: Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!
de: Halt's Maul! Ich kann so den Stick viel präziser bewegen!

en: Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers.
de: Noelle greift den Stick mit Daumen und Zeigefinger, wie eine Krabbe, die in ihrer Schere einen Kieselstein hält.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!
de: Ohhhh mein Gottttt! Warum führst du dich auf wie eine Oma, die noch nie in ihrem Leben ein Videospiel gesehen hat?!

en: Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen.
de: Min wählt einen dunklen Kurs voller Lava. Auf dem Bildschirm spielt sich eine Animation ab, die über das erste Loch des Kurses schweift.

note: Speaker: Noelle
en: Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!
de: Warte mal, das sieht schwierig aus. Ich weiß doch nicht mal, wie man das spielt!

note: Speaker: Akarsha
en: Sink or sizzle, Frenchman.
de: Dann lerne besser schnell, Franzose.

note: Speaker: Noelle
en: That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday.
de: So etwas sollte man nicht zu dem Geburtstagskind sagen.

en: Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit.
de: Noelle drückt hektisch ein paar zufällige Knöpfe auf ihrem Controller. Ihrem Charakter gelingt es, den Golfball sicher über die Lavaschlucht zu schlagen.

note: Speaker: Min
en: Oh, so it's just luck.
de: Oh, also ist es reines Glücksspiel.

note: Speaker: Noelle
en: It's not luck. It's physics.
de: Es hat nichts mit Glück zu tun. Es ist Physik.

note: Speaker: Diya
en: Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago.
de: Große Worte von jemandem, der noch vor zehn Sekunden nicht wusste, wie man spielt.

en: After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen.
de: Nach ein paar Schlägen gelingt es Min, ihren Golfball einzulochen. Das Wort "BOGEY" erscheint auf dem Bildschirm.

note: Speaker: Min
en: The fuck is a "bogey"?
de: Was zur Hölle ist ein "Bogey"?

note: Speaker: Noelle
en: How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?
de: Woher soll ich das wissen? Sind nicht du und Diya hier die Sportfans?

note: Speaker: Min
en: I like real sports, not fake old people sports like golf.
de: Ich mag echten Sport, nicht diese Fake-Sportarten für alte Leute wie Golf.

note: Speaker: Diya
en: Me too.
de: Ich auch.

en: Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated.
de: Noelle schließt das Loch mit einem Triple Bogey ab. Auf dem Bildschirm bricht Prinzessin Peach auf dem Boden zusammen und schüttelt niedergeschlagen den Kopf.

note: Speaker: Akarsha
en: HAHAH! LOSER!!!
de: HAHAHA! VERSAGER!!!

note: Speaker: Noelle
en: YOU SHUT YOUR MOUTH!!!
de: DU HÄLTST DEN MUND!!!

en: Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does.
de: Min reicht Diya mit einem liebevollen Kuss auf die Wange den Controller für das nächste Loch.

en: Diya furrows her brows, considering her options...
de: Diya runzelt die Stirn und wägt ihre Optionen ab...

en: Diya launches her ball straight into the lava.
de: Diya versenkt ihren Ball mitten in der Lava.

note: Speaker: Noelle
en: At last! My chance to make a comeback.
de: Endlich! Meine Chance, aufzuholen.

note: Speaker: Diya
en: I'm weaker today because I'm not Luigi.
de: Ich bin heute schlechter, weil ich nicht Luigi bin.

note: Speaker: Noelle
en: If you insist.
de: Wenn du meinst.

en: Noelle immediately hits her ball into the lava, too.
de: Noelle versenkt ihren Ball ebenfalls in der Lava.

note: Speaker: Akarsha
en: I can't wait to see your face when we play Monopoly later.
de: Ich kann es kaum erwarten, dein Gesicht nachher bei Monopoly zu sehen.

note: Speaker: Noelle
en: We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?
de: Wir spielen {i}Monopoly?{/i} Warum?

note: Speaker: Min
en: What, you don't like it?
de: Was, magst du das nicht?

note: Speaker: Noelle
en: There's no skill involved! It's pure luck!
de: Dazu muss man nichts können! Es ist ein reines Glücksspiel!

note: Speaker: Akarsha
en: Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!
de: Schweige, Dämon! Es macht Spaß sich vorzustellen, wie es wäre, eines Tages Immobilien zu besitzen!

note: Speaker: Noelle
en: The game was not even designed to be fun!
de: Das Spiel wurde nicht einmal dafür entworfen, Spaß zu machen!

note: Speaker: Noelle
en: It was created to educate people on the dangers of capitalism!
de: Es wurde erschaffen, um Leuten die Gefahren des Kapitalismus aufzuzeigen!

note: Speaker: Diya
en: But I like collecting the deed cards...They're such nice colors.
de: Aber mir gefällt es, die Besitzrecht-Karten zu sammeln... Sie haben so schöne Farben.

note: Speaker: Akarsha
en: Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly.
de: Noelle, lass uns Folgendes ausmachen: Wenn du beim nächsten Loch besser bist als ich, spielen wir kein Monopoly.

note: Speaker: Noelle
en: How is that fair? You've played Mario Golf countless times before.
de: Das soll fair sein? Du hast Mario Golf schon tausende Male gespielt.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!
de: Hey, diesen Kurs habe ich erst ein- oder zweimal ausprobiert! Im Ernst!

en: Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time.
de: Noelle denkt darüber nach, während Diya zum dritten Mal ihren Golfball in die Lava schlägt.

note: Speaker: Noelle
en: ...Fine. Deal.
de: ... Na gut. Abgemacht.

note: Speaker: Diya
en: Oh, no. I roasted my golf ball again.
de: Oh nein. Ich habe meinen Golfball schon wieder gegrillt.

en: After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first.
de: Nach unzähligen Versuchen gelingt es Noelle, das Loch als Erste zu bewältigen.

note: Speaker: Diya
en: Yay. You win.
de: Juhu. Du gewinnst.

note: Speaker: Noelle
en: It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games.
de: Es ist gut, dass dir deine Athletik bei Sportspielen nicht weiterhilft.

en: Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha.
de: Diya locht den Ball mit ihrem nächsten Schlag ein. Sie gibt den Controller an Akarsha weiter.

note: Speaker: Diya
en: Your turn.
de: Du bist dran.

note: Speaker: AkarshaT
en: Diya totally just let Noelle win.
de: Diya hat Noelle offensichtlich gewinnen lassen.

note: Speaker: AkarshaT
en: Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl.
de: Blöd für die Französin, dass {i}ich{/i} nicht das Geburtstagskind gewinnen lasse.

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm pulling out all the stops!
de: Ich werde alles geben!

en: The words "Press A to skip" appear as the animation showing the next hole begins to play...
de: Die Worte "Drücke A zum Überspringen" erscheinen, während eine Animation das nächste Loch zeigt...

en: "Accidentally" press A as you take the controller
de: Drücke "aus Versehen" A, während du den Controller nimmst

en: Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location.
de: Akarsha drückt A, um die Animation zu überspringen, bevor sie zeigen kann, wo das nächste Loch ist.

note: Speaker: Diya
en: You cut it off early...
de: Du hast sie übersprungen...

note: Speaker: Akarsha
en: Whoopsie daisy! I got too impatient.
de: Wie ungeschickt von mir! Ich wurde zu ungeduldig.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!
de: AKARSHA!!! WO IST DAS LOCH!!

note: Speaker: Akarsha
en: I wonder...
de: Wenn ich das nur wüsste...

note: Speaker: Noelle
en: YOU WORTHLESS SCAMMER!!!
de: DU WERTLOSER BESCHEISSER!!!

en: Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava.
de: Akarsha schlägt siegessicher ihren Ball, aber er rollt geradewegs in die Lava.

note: Speaker: Akarsha
en: NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!
de: NEIN!!! NEEIIIIIN!! AHHHHHH!!!

note: Speaker: Noelle
en: Serves you right.
de: Geschieht dir recht.

en: Noelle tries to set up a trick shot against a wall.
de: Noelle versucht sich an einem raffinierten Spiel über die Bande.

note: Speaker: Akarsha
en: Whoa! Geometry!
de: Wow! Geometrie!

note: Speaker: Noelle
en: Be quiet. I'm concentrating.
de: Ruhe. Ich muss mich konzentrieren.

en: Noelle hits the ball with a measured swing.
de: Noelle trifft den Ball mit einem kalkulierten Schlag.

en: Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came.
de: Statt im korrekten Winkel von der Wand abzuspringen, prallt der Ball einfach in die Richtung zurück, aus der er gekommen ist.

note: Speaker: Akarsha
en: Well done, Noelle! You're back where you started!
de: Gut gemacht, Noelle! Du bist wieder genau da, wo du angefangen hast!

note: Speaker: Noelle
en: I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!
de: ICH HASSE DICH! DU DRECKSACK!!!

note: Speaker: Noelle
en: I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!
de: ICH WEIß IMMER NOCH NICHT, WO DAS LOCH IST!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Watch and learn, my friend.
de: Sieh zu und lerne, meine Freundin.

en: Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole.
de: Gekonnt richtet Akarsha ihren Schlag so aus, dass der Golfball einen Hügel hinaufrollt und dann geradewegs in das Loch fällt.

note: Speaker: Akarsha
en: That's how it's done.
de: So macht man das.

note: Speaker: Akarsha
en: My days playing this stage against my bro have finally paid off!
de: All die Tage, die ich auf diesem Kurs gegen meinen Bruder gespielt habe, haben sich endlich bezahlt gemacht!

note: Speaker: Noelle
en: Days?! You said you only played this stage once or twice!
de: Tage?! Du hast doch gesagt, du hast den Kurs erst ein- oder zweimal gespielt!

en: Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin.
de: Noelle setzt eine mürrische Miene auf, aber Akarsha kann an der Biegung ihrer Mundwinkel erkennen, dass sie ein Lächeln unterdrückt.

note: Speaker: Noelle
en: You liar! What do you have to say for yourself?!
de: Du Lügner! Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?!

note: Speaker: Akarsha
en: Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!
de: Was? Ich kann plötzlich nicht hören... Meine Ohren funktionieren nicht mehr!

en: Wario slaps his butt as the words "PAR" appear onscreen.
de: Wario verpasst seinem Gesäß einen Klaps, als das Wort "PAR" auf dem Bildschirm erscheint.

note: Speaker: Akarsha
en: See? This is why Mario Golf is the best game in the world.
de: Siehst du? Darum ist Mario Golf das beste Spiel der Welt.

en: Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter.
de: Noelle dreht sich weg, um ihr Gesicht vor Akarsha zu verstecken, aber mittlerweile bebt ihr ganzer Körper vor kaum noch unterdrückten Lachen.

note: Speaker: AkarshaT
en: I win! I broke her!
de: Ich gewinne! Ich habe sie zum Lachen gebracht!

note: Speaker: Noelle
en: I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!
de: ICH WERDE DICH WINDELWEICH PRÜGELN!!!

en: Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps.
de: Akarsha schreit auf, als Noelles Schläge auf sie einprasseln.

note: Speaker: Akarsha
en: Halp! Murder! Murder!
de: Hülfe! Mord! Mord!

note: Speaker: Diya
en: So, Monopoly?
de: Na dann, Monopoly?

note: Speaker: Min
en: You got it.
de: So sieht's aus.

note: Speaker: Akarsha
en: Ya HA! I got Boardwalk!
de: Jawohl! Ich habe die Schlossallee!

note: Speaker: Akarsha
en: Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it.
de: Willkommen auf meinem Mörderfeld. Ich werde mein gesamtes Vermögen in vier Häuser darauf stecken.

note: Speaker: Diya
en: Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke.
de: Oh nein. Wenn ich jetzt darauf lande, bin ich pleite.

note: Speaker: Noelle
en: Well, chances are, you won't.
de: Naja, vielleicht landest du ja nicht darauf.

note: Speaker: Noelle
en: Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game.
de: All dein Geld für ein einziges Grundstück auszugeben ist Verschwendung, so früh im Spiel.

en: Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile.
de: Diya würfelt und atmet erleichtert aus, als sie Akarshas Mörder-Schlossallee unbeschadet überspringt.

en: After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her.
de: Nach ein paar Feldern landet ihre Hundespielfigur auf Mins Eigentum. Sie sucht die Scheine für die Miete zusammen, aber Min unterbricht sie.

note: Speaker: Min
en: You don't have to pay me.
de: Du musst mir nichts bezahlen.

note: Speaker: Diya
en: I don't?
de: Ach nein?

note: Speaker: Min
en: It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free.
de: Es ist mein Eigentum, also entscheide ich. Und du darfst hier umsonst bleiben.

note: Speaker: Noelle
en: Not so fast. That's not allowed!
de: Jetzt warte mal. Das ist so nicht erlaubt!

note: Speaker: Noelle
en: When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you.
de: Wenn du auf fremdem Eigentum landest, dann muss der Besitzer die Miete von dir einkassieren.

en: Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face.
de: Akarsha blättert durch die Regeln und rückt eine imaginäre Brille auf ihrer Nase zurecht.

note: Speaker: Akarsha
en: Actually, it says here...
de: Tatsächlich steht hier...

note: Speaker: Akarsha
en: "The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice."
de: "Der/die Eigentümer/-in darf keine Miete mehr einfordern, nachdem er/sie es versäumt hat, danach zu fragen, bevor der/die nächste Spieler/-in gewürfelt hat."

note: Speaker: Diya
en: That's so confusingly worded.
de: Das ist aber kompliziert ausgedrückt.

note: Speaker: Akarsha
en: Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!
de: Im Grunde steht da, dass die Mieterin nur Miete zahlen muss, wenn die Besitzerin danach fragt!

note: Speaker: Min
en: Ha! So Diya CAN sleep at my house!
de: Ha! Also DARF Diya in meinem Haus übernachten!

note: Speaker: Noelle
en: What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!
de: Was für ein Idiot hat sich diese Regeln ausgedacht?! Wenn Mieter und Eigentümer sich miteinander verschwören, dann sind die anderen Spieler im Nachteil!

note: Speaker: Diya
en: Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too.
de: Außer die Benachteiligten schmieden eine Konterallianz.

note: Speaker: Akarsha
en: HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?
de: Hmmmmmmm.... Wie wäre es mit einer gemeinsamen {i}Verschwörung{/i}, Französin?

note: Speaker: Noelle
en: Not a chance.
de: Keine Chance.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't say I didn't ask ya.
de: Sag nicht, ich hätte es dir nicht angeboten.

note: Speaker: Akarsha
en: You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk.
de: Du wirst es noch bereuen, sobald du auf meiner Mörder-Schlossallee landest.

en: Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it.
de: Noelles Handy vibriert, und ihr Gesicht wird bleich, als sie die Nachricht liest.

[ctx: monopoly_03e3ab03]
note: Speaker: Noelle
en: Oh, great.
de: Na wunderbar.

[ctx: monopoly_a7740241]
note: Speaker: Diya
en: What's wrong?
de: Was stimmt nicht?

note: Speaker: Noelle
en: I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house.
de: Ich habe meiner Mutter versprochen, ich würde ihr eine Nachricht schreiben, sobald ich bei Akarsha angekommen bin.

note: Speaker: Noelle
en: But I was having so much fun, it completely slipped my mind.
de: Aber ich hatte so viel Spaß, dass ich es einfach vergessen habe.

en: Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom...
de: Akarsha erhascht einen Blick auf Noelles Handy. Der Bildschirm ist voller panischer Nachrichten von ihrer Mutter...

note: Speaker: cNarrator
en: 12:29 PM
de: 12:29

note: Speaker: cMom
en: Are you having fun
de: Hast du Spaß

note: Speaker: cSame
en: Hello
de: Hallo

note: Speaker: cNarrator
en: 1:00 PM
de: 13:00

note: Speaker: cMom
en: Hello Noelle how are you doting
de: Hallo Noelle wie Gerd es dir

note: Speaker: cSame
en: I meant not doing not doting :)
de: Ich meinte geht nicht Gerd :)

note: Speaker: cNarrator
en: 2:30 PM
de: 14:30

note: Speaker: cMom
en: You may consider to call us when you can
de: Vielleicht magst du uns ja anrufen wenn du kannst

note: Speaker: cNarrator
en: 2:51 PM
de: 14:51

note: Speaker: cMom
en: Is everything okay ?
de: Alles in Ordnung ?

note: Speaker: cSame
en: Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours
de: Wo bist du? Du hast versprochen uns zu schreiben, Es sind jetzt fast zwei Stunden

note: Speaker: cNarrator
en: 2:55 PM
de: 14:55

note: Speaker: cMom
en: How come you're not picking up your phone?
de: Warum gehst du nicht ans Telefon?

note: Speaker: cSame
en: We're about to call the police
de: Wir rufen gleich die Polizei

note: Speaker: Min
en: Jesus...
de: Mein Gott...

note: Speaker: Noelle
en: There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them.
de: Da sind auch noch vier verpasste Anrufe. Wir waren wohl laut genug, dass ich keinen davon gehört habe.

en: Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing.
de: Diya springt überrascht auf, als ihr Handy zu klingeln beginnt.

en: She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear.
de: Sie starrt es ängstlich an, bevor sie es widerwillig gegen ihr gutes Ohr hält.

en: Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato.
de: Diya überreicht Noelle das Handy, als wäre es eine heiße Kartoffel.

note: Speaker: Noelle
en: Alright. I'll deal with it.
de: Alles klar. Ich kümmere mich drum.

en: Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation...
de: Noelle geht ans Telefon und verlässt mit einem Seufzer den Raum. Akarsha kann vage ihre Seite eines frustrierenden Gesprächs mithören.

en: A few minutes later, she returns to the group, her face sour.
de: Ein paar Minuten später kommt sie mit einem säuerlichen Gesichtsausdruck zurück.

note: Speaker: Noelle
en: We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours.
de: Wir haben unser Missverständnis geklärt. Ich habe ihnen mitgeteilt, dass ich noch ein paar Stunden hierbleiben werde.

note: Speaker: Noelle
en: I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating.
de: Tut mir leid, dass meine Mutter dich angerufen hat, Diya. Das war peinlich.

note: Speaker: Diya
en: It's okay. Good thing she didn't report you missing yet.
de: Das geht schon klar. Nur gut, dass sie dich noch nicht als vermisst gemeldet hat.

note: Speaker: Noelle
en: I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations.
de: Ich weiß, sie meint es gut, aber es stört mich einfach, wie oft sie in völlig harmlosen Situationen komplett überreagiert.

note: Speaker: Noelle
en: She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me.
de: Sie hat weder Freunde noch Hobbys, also verwendet sie ihre volle Gehirnkapazität, um sich Sorgen über mich zu machen.

note: Speaker: Akarsha
en: Sorry we got you in trouble...
de: Sorry, dass wir dir Probleme gemacht haben...

note: Speaker: Noelle
en: It's not your fault. You couldn't have known.
de: Es ist nicht eure Schuld. Ihr hättet es nicht wissen können.

note: Speaker: Noelle
en: I should've remembered to text her once I arrived at your house.
de: Ich hätte daran denken sollen, ihr zu schreiben, als ich hier angekommen bin.

en: Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha.
de: Noelles Gelenke knacken, als sie sich wieder an das Monopolybrett zwischen Diya und Akarsha setzt.

note: Speaker: Min
en: Is it just me, or are all the "cool" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?
de: Kommt mir das nur so vor, oder sind die "Coolen" an unserer Schule einfach die, deren Eltern sie am meisten Zeug machen lassen?

note: Speaker: Diya
en: Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time.
de: Ja, es sind die Mädchen, die Make-Up tragen dürfen und die ganze Zeit mit ihren Freunden abhängen.

note: Speaker: Akarsha
en: That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool.
de: Das stimmt nicht immer. Meine Eltern sind ziemlich entspannt, aber ich bin trotzdem uncool.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm just unpopular cuz I'm weird.
de: Ich bin unbeliebt, weil ich komisch bin.

note: Speaker: Min
en: Don't forget perverted and annoying.
de: Vergiss nicht pervers und nervig.

note: Speaker: Noelle
en: I would like to add that you're a compulsive liar.
de: Ich würde noch ergänzen, dass du eine zwanghafte Lügnerin bist.

note: Speaker: Akarsha
en: Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular...
de: Alles klar, wow! Ich wusste ja nicht, dass jede hier ihre eigenen Theorien hat, warum ich unbeliebt bin...

en: A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad.
de: Ein paar Monopolyzüge später landet Akarsha mit ihrer Hutfigur auf dem Südbahnhof.

note: Speaker: Akarsha
en: Whose is this?
de: Wem gehört der?

note: Speaker: Diya
en: Mine.
de: Meiner.

note: Speaker: Akarsha
en: Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home...
de: Diya, beste aller Freundinnen, bitte... Meine Familie hungert, ich habe acht Kinder zuhause...

note: Speaker: Diya
en: $25. Hand it over.
de: 25$. Her damit.

note: Speaker: Akarsha
en: You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life...
de: Du tötest die Kleinen, Diya! Wie wäre es mit 24$? Nur ein Dollar kann ein Leben retten...

note: Speaker: Min
en: I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her.
de: Ich finde es toll, wie Akarsha angefangen hat zu betteln und zu feilschen, sobald sie herausgefunden hat, dass man nicht unbedingt Miete zahlen muss.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing.
de: Warte, Diya, lass uns würfeln. Doppelt oder nichts.

note: Speaker: Noelle
en: So now this is a casino?
de: Ist das hier jetzt ein Kasino?

en: Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties.
de: Diya betrachtet den dicken Stapel Monopolygeld, den sie ansammeln konnte, indem sie auf Mins Feldern Mietfreiheit genießt.

note: Speaker: Diya
en: Okay. I'll try my luck.
de: Okay. Ich versuche mein Glück.

en: Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got...
de: Diya schüttelt die Würfel in ihren Händen und lässt sie lautstark auf das Spielbrett fallen. Eine...

note: Speaker: AkarshaT
en: [diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!
de: [diyaRandomNum]... Das schlage ich auf jeden Fall!

note: Speaker: AkarshaT
en: [diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat...
de: [diyaRandomNum]?! Das wird schwer zu schlagen sein...

note: Speaker: AkarshaT
en: Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!
de: Ja, [diyaRandomNum] ist nicht so schlecht. Ich schaffe das!

en: Roll the dice
de: Würfle

en: Holding her breath, Akarsha rolls the dice...
de: Mit angehaltenem Atem würfelt Akarsha...

note: Speaker: Akarsha
en: [akarshaRandomNum]! WINNER!!!!
de: [akarshaRandomNum]! SIEGERIN!!!

note: Speaker: Akarsha
en: I live another day!
de: Nochmal gut gegangen!

note: Speaker: Akarsha
en: [akarshaRandomNum]...Alas.......
de: [akarshaRandomNum]... Ach....

note: Speaker: Diya
en: $50. Fork it over.
de: 50$. Her damit.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you.
de: Ich muss dich darauf hinweisen, dass der kleine Timmy gestern Nacht verhungern musste wegen dir.

note: Speaker: Akarsha
en: His ghost is now haunting you...
de: Sein Geist wird dich jetzt heimsuchen...

note: Speaker: Diya
en: Okay. Sure.
de: Ok. Klar.

note: Speaker: Akarsha
en: OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?
de: Buuuuhhhhhh... Warum hast du mich getötet, ich war doch noch ein kleines Kind?

note: Speaker: Noelle
en: You're so annoying. I hope your next turn kills you.
de: Du nervst mich unglaublich. Ich hoffe, du fliegst nächste Runde raus.

note: Speaker: Akarsha
en: If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?
de: Wenn ich so sehr nerve, warum hängst du dann ständig mit mir rum?

note: Speaker: Noelle
en: Because I love to watch you fail.
de: Weil es mir Freude macht, dich scheitern zu sehen.

en: It's Noelle's turn. She rolls a 12.
de: Noelle ist am Zug. Sie würfelt eine 12.

en: Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk.
de: Noelle bewegt ihre Bügeleisenfigur nur ein paar Felder weit, bevor sie zu fluchen beginnt. Akarsha merkt sofort, dass sie auf der Schlossallee gelandet sein muss.

note: Speaker: Akarsha
en: Uh oh...Spaghetti-O's...
de: Oh oh...Spaghetti-O's...

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!
de: HALT'S MAUL! DU MUSST NICHT AUCH NOCH DRAUF HERUMREITEN!!!

en: She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down.
de: Sie wirft beinahe alle Häuser um, die Akarsha auf dem Feld übereinandergestapelt hat, als sie ihre Figur mit Wucht auf der Schlossallee abstellt.

note: Speaker: Noelle
en: How much is it?
de: Wie viel?

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, only $1700.
de: Oh, nur 1700$.

en: To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter.
de: Zu Akarshas Erstaunen bricht Noelle auf dem Sofa in schallendes Gelächter aus - echtes, aufrichtiges Gelächter.

note: Speaker: AkarshaT
en: Dang! I gotta figure out how to do that again!
de: Man! Ich muss rausfinden, wie ich das noch mal hinbekomme!

en: As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening.
de: Während Min würfelt, hört Akarsha, wie sich die Haustür öffnet.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, they're finally back from Taekwondo!
de: Oh, sie sind endlich vom Taekwondo zurück!

en: Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip.
de: Ihr kleiner Bruder rennt ins Wohnzimmer und schwingt seinen neuen roten Gürtel umher wie eine Peitsche.

note: Speaker: Pratik
en: HOWL, ZABIMARU!
de: HEULE, ZABIMARU!

en: He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him.
de: Er schlägt mit seinem roten Gürtel um sich und trifft dabei den Boden, das Sofa und alles andere innerhalb eines Radius von einem Meter.

note: Speaker: Akarsha
en: OW! OW!!!
de: AU! AU!!!

note: Speaker: AkarshaT
en: This is my bro Pratik. He's basically me but a guy.
de: Das ist mein Bruder Pratik. Er ist quasi wie ich, nur als Kerl.

note: Speaker: Noelle
en: I see you passed your "test"...
de: Wie ich sehe, hast du deinen "Test" bestanden...

en: A voice booms through the house from the garage.
de: Eine Stimme schallt von der Garage durch das Haus.

note: Speaker: Dad
en: {i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!
de: {i}BETI!!!{/i} HILF MIT DIE EINKÄUFE ZU TRAGEN!!!

note: Speaker: Dad
en: WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!
de: WIR HABEN BEI COSTCO HALT GEMACHT UND NACHOS FÜR DIE PARTY BESORGT!!

note: Speaker: Akarsha
en: YEH!!!!
de: JAAA!!!!

note: Speaker: Noelle
en: Should we help?
de: Sollen wir helfen?

note: Speaker: Akarsha
en: Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!
de: Ne, er spricht mit mir. Ihr seid meine Gäste, also entspannt euch!!!

note: Speaker: Noelle
en: No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for.
de: Aber ich bestehe darauf. Es ist mein Geburtstag, für den du dir den Aufwand machst.

note: Speaker: Akarsha
en: Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!
de: In Ordnung, dagegen kann ich nichts sagen... Französin, los geht's!

en: Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow.
de: Akarsha schlüpft rasch in die Sandalen ihrer Mutter und macht sich im Watschelgang auf den Weg zur Garage, Noelle im Schlepptau.

note: Speaker: Noelle
en: Is Pratik your only sibling?
de: Hast du außer Pratik noch mehr Geschwister?

note: Speaker: Akarsha
en: Naw, I have a big sis too.
de: Ja, ich habe noch eine große Schwester.

note: Speaker: Akarsha
en: But she's like, way, way older. She's in medical school already.
de: Aber sie ist echt um Einiges älter. Sie studiert schon Medizin.

note: Speaker: Noelle
en: That {i}is{/i} a lot older.
de: Das {i}ist{/i} um Einiges älter.

note: Speaker: Akarsha
en: I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose.
de: Ich war sowas von ein Unfall. Aber ich war dann wohl so wunderbar, dass es meine Eltern daran erinnert hat, wie cool Kinder sind, und dann haben sie meinen Bruder mit Absicht gemacht.

note: Speaker: Noelle
en: That. Is FAR too much information.
de: Das. Ist VIEL ZU VIEL Information.

note: Speaker: Noelle
en: So your sister intends to become a doctor?
de: Also will deine Schwester Ärztin werden?

note: Speaker: Akarsha
en: A {i}neurosurgeon{/i}.
de: Eine {i}Neurochirurgin{/i}.

note: Speaker: Akarsha
en: Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you.
de: Ich meine, schön für sie, aber es ist beinahe schon frustrierend, wie perfekt sie geworden ist. Fast so schlimm wie du.

note: Speaker: Akarsha
en: I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them.
de: Ich kann mich nicht mal über die unrealistischen Erwartungen meiner Eltern beschweren, denn meine Schwester hat's ja vorgemacht.

en: Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries.
de: Akarshas Vater kommt mit Einkäufen im Arm vom Kofferraum des Minivans.

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh god, what is he wearing?!
de: Oh mein Gott, was hat er denn an?!

note: Speaker: Dad
en: Hoo hoo! So this is the birthday girl.
de: So so! Das ist also das Geburtstagskind.

note: Speaker: Dad
en: Thanks god you are here.
de: Gott seid Dank bist du hier.

note: Speaker: AkarshaT
en: My dad always says "Thanks god" instead of "Thank god". I dunno why...
de: Mein Vater sagt immer "Gott seid Dank" statt "Gott sei Dank". Weiß nicht wieso...

note: Speaker: Noelle
en: Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter.
de: Naja... Es ist meine Überraschungsparty, also habe ich nicht wirklich eine Wahl gehabt.

note: Speaker: Dad
en: Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already.
de: Akarsha hat erwähnt, dass du keine Überraschungen magst und vielleicht schon weg wärst.

note: Speaker: Dad
en: Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour.
de: Wie meine Kollegin Karotte letzte Woche. Als wir für sie eine Verabschiedungsparty vor ihrem Ruhestand gefeiert haben, ist sie nur für eine halbe Stunde geblieben.

note: Speaker: Noelle
en: Your co-worker is called "Carrot"...?
de: Ihre Kollegin heißt "Karotte"...?

note: Speaker: Akarsha
en: Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office.
de: Papa, ihr Name ist {i}Charlotte.{/i} Hoffentlich hast du sie im Büro nicht so genannt.

en: Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk.
de: Akarshas Vater versucht, sich einen Weg durch den Schuhhaufen neben der Tür zur Garage zu bahnen. Währenddessen holen Akarsha und Noelle jeweils ein paar Einkaufstüten aus dem Kofferraum.

note: Speaker: Noelle
en: Your dad looks very...patriotic.
de: Dein Vater sieht sehr... patriotisch aus.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes.
de: Ich weiß; er findet es richtig cool, Amerikaner zu sein, also kauft er gern Zeug mit Adlern und Flaggen drauf.

note: Speaker: Noelle
en: I see...Is he really into politics?
de: Ich verstehe... Interessiert er sich sehr für Politik?

note: Speaker: Akarsha
en: No, my parents don't know anything about politics.
de: Nein, meine Eltern verstehen nichts von Politik.

note: Speaker: Akarsha
en: Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out.
de: Bei jeder Wahl wählt einer von ihnen den republikanischen Kandidaten, der andere den Demokraten, sodass sie sich gegenseitig aufheben.

note: Speaker: Noelle
en: Why do they bother voting if they don't care who wins?
de: Warum wählen sie dann überhaupt, wenn es ihnen egal ist, wer gewinnt?

note: Speaker: Akarsha
en: They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly.
de: Ich schätze, sie wollen sich dazugehörig fühlen? Es ist ein wenig albern.

en: Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat.
de: Akarshas Mutter lächelt Noelle zu und steigt vom Beifahrersitz aus.

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick...
de: Oh mein Gott. Sie saß die ganze Zeit im Auto und hat ihre Haare hergerichtet und ihren Lippenstift aufgefrischt...

note: Speaker: AkarshaT
en: No one cares, Mom!
de: Es juckt keinen, Mama!

note: Speaker: Mom
en: I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came.
de: Tut mir leid, dass wir so spät dran sind. Wir haben gehofft, zurück zu sein, bevor alle kommen.

note: Speaker: Dad
en: It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes.
de: Dieses blöde Navi ist schuld. Es hat uns über alle möglichen komischen Routen geführt.

note: Speaker: Mom
en: If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster.
de: Wenn du einer Route mal auch bis zum Ende folgen würdest, würde es auch schneller gehen.

note: Speaker: Dad
en: No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years.
de: Nein, ich konnte vorhersehen, dass auf der 680 viel Verkehr sein würde. Ich sollte es schließlich wissen, ich lebe hier seit zwanzig Jahren.

note: Speaker: Dad
en: Speaking of driving, I have a great idea for an invention.
de: Wenn wir schon übers Autofahren sprechen, ich habe eine tolle Idee für eine Erfindung.

note: Speaker: Dad
en: Cars should zap bad drivers.
de: Autos sollten schlechten Fahrern einen Schock verpassen.

note: Speaker: Noelle
en: .......Zap? As in, with electricity?
de: ..... Schock? Also einen echten Elektroschock?

note: Speaker: Dad
en: Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt.
de: Einfach übers Lenkrad. Nicht tödlich, aber es sollte schon wehtun.

note: Speaker: Dad
en: Steal my parking spot..."EeeeYAHHH!!!"
de: Klau meinen Parkplatz... "Bzzzzzzz!!!"

en: Akarsha's dad mimes being shocked with electricity.
de: Akarshas Vater stellt pantomimisch dar, wie jemand einen Elektroschock abbekommt.

[ctx: momDad_e5b5e819]
note: Speaker: Mom
en: ..........
de: ............

note: Speaker: Akarsha
en: Dad, oh my god! Stop it!
de: Papa, oh mein Gott! Hör auf damit!

note: Speaker: Noelle
en: With all due respect, that sounds like a terrible idea.
de: Bei allem Respekt, das klingt nach einer schrecklichen Idee.

note: Speaker: Dad
en: But everyone would learn so fast.
de: Aber alle würden so schnell dazulernen.

note: Speaker: Dad
en: Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family.
de: Hat Akarsha dir nicht gesagt, dass ich ein Genie bin? Ihr kluges Köpfchen liegt in der Familie.

note: Speaker: Dad
en: I should patent my car zapper along with my telephone idea.
de: Ich sollte mir meinen Autoschocker patentieren lassen, zusammen mit meiner Telefonidee.

note: Speaker: Noelle
en: Telephone idea?
de: Telefonidee?

note: Speaker: Akarsha
en: It's the same thing except the telephone shocks telemarketers.
de: Gleiches Konzept, aber diesmal schockt das Telefon Werbeanrufer.

note: Speaker: Noelle
en: I'm dubious the patent office will approve either of those.
de: Ich bezweifle, dass das Patentamt das durchgehen lassen würde.

note: Speaker: Dad
en: What, don't you think it's a great idea?
de: Was, findest du die Idee nicht klasse?

note: Speaker: Dad
en: "Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!"
de: "Hallo, willst du unser Produkt kaufen? AAAAAAHHHHhh!!!"

en: Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house.
de: Akarshas Vater schüttelt seine Arme, als würde er noch einmal geschockt, als er das Haus betritt.

note: Speaker: Mom
en: What's wrong with you...
de: Was stimmt nicht mit dir....

en: Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face.
de: Akarshas Mutter folgt ihm mit entnervter Miene hinein.

note: Speaker: Akarsha
en: Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment...
de: Endlich sind die weg! Ich dachte schon, ich müsste vor Scham im Boden versinken...

en: Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated.
de: Noelle schaut Akarshas Vater fasziniert hinterher.

note: Speaker: Noelle
en: Your dad is such a character. He's so outgoing.
de: Dein Vater ist ein echter Charakter. Er ist so extrovertiert.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up.
de: Oh ja, wenn er eines mag, dann ist es das Reden. Er hält nie die Klappe.

note: Speaker: Noelle
en: I feel like this explains a lot about you...
de: Jetzt wird mir so einiges über dich klar.

note: Speaker: Akarsha
en: Really? Like what?
de: Ach ja? Zum Beispiel?

note: Speaker: Noelle
en: I see where you get your sense of humor from now.
de: Ich verstehe endlich, wo dein Sinn für Humor herkommt.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh? No, my jokes are TOTALLY different!
de: Häh? Nein, meine Witze sind VÖLLIG anders!

note: Speaker: Noelle
en: You can't deny there are some similarities.
de: Du kannst gewisse Ähnlichkeiten nicht abstreiten.

note: Speaker: Noelle
en: From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities.
de: Meiner Erfahrung nach haben Eltern einen großen Einfluss auf die Persönlichkeit ihrer Kinder.

note: Speaker: Akarsha
en: No way, I'm way funnier than my dad!
de: Auf keinen Fall, ich bin viel witziger als mein Vater!

note: Speaker: Akarsha
en: I'm an enigma. You'll never figure me out.
de: Ich bin ein Mysterium. Du kannst mich nicht erklären.

note: Speaker: Noelle
en: Actually, I think I already have.
de: Ich glaube das habe ich bereits.

note: Speaker: Noelle
en: For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing.
de: Zum Beispiel ist deine größte Angst, etwas ernsthaft zu versuchen und zu scheitern.

note: Speaker: Noelle
en: So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose.
de: Und so machst du dich lieber von vornherein absichtlich zum Kasper, obwohl du eigentlich echt intelligent bist.

note: Speaker: Akarsha
en: I do not?? Give me an example.
de: Stimmt doch gar nicht?? Gib mir ein Beispiel.

note: Speaker: Noelle
en: When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards.
de: Wenn wir Monopoly spielen, versinkst du all dein Vermögen in der Schlossallee. Beim Pokern isst du deine Karten.

note: Speaker: Noelle
en: When we play baseball you clutch your head and claim you're having a "psychic brain attack".
de: Wenn wir Baseball spielen, fasst du dir an den Kopf und behauptest, du hättest einen "übersinnlichen Schlaganfall".

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, I just like providing fun for the whole family.
de: Hey, ich bringe eben gerne die Leute zum Lachen.

note: Speaker: Noelle
en: I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world.
de: Daran liegt es nicht, glaube ich. Das erstreckt sich auf jede Facette davon, wie du dich der Welt präsentierst.

note: Speaker: Noelle
en: You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit.
de: Du bist unsicher wegen deines Aussehens, also gehst du vor die Tür mit dieser absurden Frisur und kombinierst Anorak mit Flip-Flops.

note: Speaker: Noelle
en: You're worried people won't like you, so you act like a circus clown.
de: Du hast so viel Angst davor, dass die Leute dich nicht mögen werden, dass du dich wie ein Zirkusclown aufführst.

note: Speaker: Noelle
en: Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation.
de: Um nicht zu riskieren, zurückgewiesen zu werden, scheiterst du mit Absicht, um dich zu fühlen, als hättest du die Dinge im Griff.

note: Speaker: AkarshaT
en: What the...I feel weirdly exposed??
de: Was zum... Ich fühle mich plötzlich so bloßgestellt?

note: Speaker: Akarsha
en: You're one to talk about fear of failure, Miss "I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right".
de: Du hast leicht reden über Versagensängste, Frau "Ich streite mit dem Lehrer, dass meine angekreuzte Antwort technisch gesehen AUCH stimmt".

note: Speaker: Noelle
en: I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others.
de: Ich würde behaupten, dass mich das besser darin macht, diese Charaktereigenschaft in anderen wiederzuerkennen.

en: Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh...
de: Akarsha beginnt stark zu schwitzen und lacht nervös...

note: Speaker: AkarshaT
en: Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!
de: Ihre Einschätzung über mich ist erschreckend zutreffend?! Noch nie hat mich jemand so durchschaut!

note: Speaker: AkarshaT
en: How much attention is she paying to me??
de: Wie viele Gedanken macht sie sich über mich??

note: Speaker: AkarshaT
en: Usually you don't watch someone that closely unless you like them.
de: Normalerweise achtet man nicht so sehr auf jemanden, außer man mag denjenigen.

note: Speaker: AkarshaT
en: Unless...???
de: Außer...???

en: Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside.
de: Akarsha behält Noelle im Blick, während sie die Lebensmittel hineintragen.

en: She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner.
de: Sie kann sich ein Lächeln nicht unterdrücken, als Noelle die Betontreppe mit der Grazie eines Staubsaugers emporsteigt.

en: Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look.
de: Urplötzlich dreht sich Noelle zu ihr um und setzt einen Gesichtsausdruck auf, den sie nicht entziffern kann.

[ctx: momDad_cce84401]
note: Speaker: Akarsha
en: What?
de: Was?

en: Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric.
de: Akarshas Herz setzt für einen Moment aus, als Noelle ihre Hand nach dem Ärmel ihres Anoraks ausstreckt und etwas aus dem Stoff pflückt.

note: Speaker: Noelle
en: There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me.
de: Da hat ein Reiskorn an deiner Jacke geklebt. Hat mich gestört.

en: Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers.
de: Noelle hält das störende Reiskorn zwischen ihren Fingern hoch.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, that's an accessory. Put it back.
de: Hey, das ist ein Accessoire. Tu es zurück.

en: Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment.
de: Akarsha überkommt ein Anflug von Euphorie, als Noelle mit den Augen rollt und ihren Mundwinkel für einen kurzen Moment nach oben zieht.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ah, shit...No...
de: Ach verdammt... Nein...

note: Speaker: AkarshaT
en: Not this shit again...Nooooo.......
de: Nicht die Scheiße schon wieder... Neeeeein.....

en: Monday, before school
de: Montag, vor Schulbeginn

en: Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers.
de: Akarsha tagträumt über Noelle, während sie einen Bibliothekscomputer benutzt.

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm so fucked. I can't stop thinking about her...
de: Ich bin so am Arsch. Ich kann nicht aufhören, an sie zu denken...

note: Speaker: AkarshaT
en: We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me...
de: Wir kennen uns jetzt nicht mal seit einem ganzen Jahr, aber sie weiß schon so viel über mich...

note: Speaker: AkarshaT
en: I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!
de: Ich wette, wir sind uns näher als eine Menge Paare, die {i}tatsächlich{/i} daten!

note: Speaker: AkarshaT
en: She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth.
de: Sie kann vorhersehen, wann ich im Begriff bin, etwas Nerviges zu sagen, bevor ich auch nur den Mund aufmache.

note: Speaker: AkarshaT
en: She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me.
de: Sie weiß, dass ich eine große Schwester habe, was sozusagen ein seltener Akarsha-Fakt ist, weil sie so viel älter ist als ich.

note: Speaker: AkarshaT
en: Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??
de: Ich meine, sie hat meine Eltern schon getroffen... Sowas machen Paare, nicht wahr???

note: Speaker: Min
en: The heck are you doing?
de: Was zur Hölle tust du da?

[ctx: reportCard_8f4abf06]
note: Speaker: Akarsha
en: You scared me!
de: Hast du mich erschreckt!

note: Speaker: Min
en: I said hi like, twice. You must really be out of it.
de: Ich habe zweimal "Hi" gesagt. Du scheinst wirklich komplett abwesend zu sein.

note: Speaker: Akarsha
en: I-I was just focused on the computer!
de: I-ich habe mich nur auf den Computer konzentriert!

en: Akarsha points to the screen to try to sell her point.
de: Akarsha zeigt auf den Bildschirm, um zu versuchen, ihrer Erklärung Glaubwürdigkeit zu verleihen.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday.
de: Ich bearbeite mein Zeugnis in Microsoft Paint. Ich habe es gestern abfangen können, bevor meine Eltern nach der Post geschaut haben.

note: Speaker: Akarsha
en: Watch this!
de: Schau dir das an!

en: On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-.
de: Am Computer photoshopt Akarsha ihre 2+ in Englisch zu einer 1-.

note: Speaker: Min
en: A-? Why not just change it to an A+?
de: 1-? Warum nicht gleich 1+?

note: Speaker: Akarsha
en: Naw, A- is more realistic.
de: Ne, 1- ist realistischer.

note: Speaker: Akarsha
en: Now I just gotta print this out.
de: Jetzt nur noch ausdrucken.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't tell anyone I did this, okay?
de: Erzähle niemandem, dass ich das gemacht habe, ok?

note: Speaker: Min
en: Who do you think I am? Noelle?
de: Für wen hältst du mich? Noelle?

note: Speaker: Min
en: You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating.
de: Du änderst ja nicht mal deine wirklichen Noten, also STRENG GENOMMEN bescheißt du überhaupt nicht.

note: Speaker: Akarsha
en: You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack...
de: Du hast recht... Ich bescheiße nur die Gehirne meiner Eltern! Gedankenhack...

en: Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry.
de: Akarsha zieht ihr neues und verbessertes Zeugnis aus der Ablage. Es ist noch warm von der Maschine, wie frisch gewaschene Wäsche.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll do your report card too if you give me $20.
de: Dein Zeugnis kann ich auch ändern, wenn du mir 20$ gibst.

note: Speaker: Min
en: Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think.
de: Lass mal, so wichtig ist es mir nicht. Es ist mir egal, was meine Eltern denken.

note: Speaker: Akarsha
en: Wow. You're not worried about disappointing them?
de: Wow. Es macht dir nichts aus, sie zu enttäuschen?

note: Speaker: Min
en: Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME.
de: Warum sollte es? Sie scheinen sich ja auch keine Sorgen darüber zu machen, MICH nicht zu enttäuschen.

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, that's deep...
de: Wie tiefgründig...

note: Speaker: AkarshaT
en: Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways.
de: Obwohl Min fürchterliche Noten kassiert, ist sie auf ihre eigene Art ziemlich clever.

note: Speaker: AkarshaT
en: She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing.
de: Sie HAT es immerhin geschafft, mit Diya zusammenzukommen. Vielleicht hat sie ja Tipps für sowas.

note: Speaker: Akarsha
en: Actually...Can I ask you a question?
de: So nebenbei... Kann ich dir eine Frage stellen?

note: Speaker: Min
en: Yeah, what?
de: Klar, was denn?

note: Speaker: Akarsha
en: Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?
de: Hypothetisch gesprochen... wenn du in eine Freundin verknallt wärst, was würdest du tun?

note: Speaker: Min
en: You have a crush?! Who is it?
de: Du bist verknallt?! In wen?

note: Speaker: Akarsha
en: I can't tell you, it's embarrassing!
de: Das kann ich dir nicht sagen, es ist mir peinlich!

note: Speaker: Min
en: Is it someone I know?
de: Kenne ich sie?

note: Speaker: Akarsha
en: Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know.
de: Ich werd's dir nicht sagen, ernsthaft! NIEMAND darf es wissen.

note: Speaker: Min
en: Is it Diya??????
de: Ist es Diya?????

note: Speaker: Akarsha
en: WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you.
de: WAS????? Nein, ich will doch nicht von dir den Hals aufgeschlitzt bekommen.

note: Speaker: Min
en: Is it me???
de: Bin ich es???

note: Speaker: Akarsha
en: No, but no more questions! I'm not exposing myself!
de: Nein, aber hör mit dem Fragen auf! Ich werde mich nicht bloßstellen!

note: Speaker: Min
en: What happened to being a "love expert" or whatever when I was trying to kiss Diya?
de: Warst du nicht die "Liebesexpertin" oder was auch immer, als ich Diya küssen wollte?

note: Speaker: Min
en: Why don't you just follow your own shitty advice?
de: Warum hörst du nicht auf deinen eigenen beschissenen Rat?

note: Speaker: Akarsha
en: Admitedly, it's easier said than done...
de: Ich gebe zu, es ist leichter gesagt als getan...

note: Speaker: Min
en: Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it.
de: Hör zu, es ist genauso, wie ihr es gesagt habt, als ich auf diesem Date war. Zerbrich dir nicht den Kopf.

note: Speaker: Min
en: Just be straightforward and tell them how you feel.
de: Sei einfach ehrlich und sag, was du fühlst.

note: Speaker: Akarsha
en: You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship.
de: Wirklich?? Wenn die Gefühle nicht erwidert werden, könnte das unsere Freundschaft zerstören.

note: Speaker: Min
en: Yeah, just do it.
de: Ja, tu's einfach.

note: Speaker: Min
en: You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep "practicing" on my girlfriend.
de: Du kannst sogar einen deiner saudummen Anmachsprüche auspacken, die du ständig an meiner Freundin "übst".

note: Speaker: Akarsha
en: Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!
de: Ok, ok, ich verspreche echt, damit aufzuhören!

note: Speaker: Akarsha
en: I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though...
de: Ich glaube bloß, dass eine so direkte Vorgehensweise ein massives Risiko ist...

note: Speaker: Min
en: Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it.
de: Naja, für mich hat's funktioniert. Du weißt es erst, wenn du es versuchst.

note: Speaker: Min
en: What's the worst thing that could happen? They reject you?
de: Was wäre das Schlimmste, das passieren kann? Einen Korb zu bekommen?

note: Speaker: Akarsha
en: Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!
de: Einen Korb zu kriegen ist eine verdammt schlimme Sache! Es würde alles so unangenehm machen!

note: Speaker: Min
en: I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take.
de: Ich meine, stimmt schon, aber das Risiko wirst du eingehen müssen.

note: Speaker: Akarsha
en: You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before.
de: Du verstehst es nicht, ich bin nicht einfach nur paranoid. Das ist mir wirklich so schon mal passiert.

note: Speaker: Akarsha
en: None of you went to the same middle school as me, so you don't know.
de: Von euch war keiner auf meiner Middle School, also habt ihr keine Ahnung davon.

note: Speaker: Akarsha
en: Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too.
de: Die, in die ich verknallt war, hat nicht einfach nur angefangen mir aus dem Weg zu gehen, sondern musste es natürlich auch dem Rest unserer Freundesgruppe erzählen, die dann auch nicht mehr mit mir gesprochen haben.

note: Speaker: Min
en: What the? That sucks.
de: Was zum? Das ist echt beschissen.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, no kidding. I try not to think about it much.
de: Ja, wem sagst du das. Ich versuche seitdem, die Erinnerung möglichst zu verdrängen.

note: Speaker: Min
en: Well, that wouldn't happen this time.
de: Immerhin würde sowas diesmal sicher nicht passieren.

note: Speaker: Min
en: Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle.
de: Selbst wenn die Sache nach hinten losgeht, hast du immer noch mich, Diya und Noelle.

note: Speaker: Akarsha
en: Haha, right, obviously...
de: Haha, das stimmt natürlich...

en: The bell rings.
de: Der Groschen fällt.

note: Speaker: AkarshaT
en: Nah, being direct about it still feels too risky...
de: Niemals, die Sache direkt anzugehen ist immer noch viel zu riskant...

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm not even sure Noelle likes girls.
de: Ich weiß ja noch nicht mal, ob Noelle auf Frauen steht.

note: Speaker: AkarshaT
en: Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?
de: Wobei, ich habe sie noch nie Anziehung irgendeiner Art zu irgendjemandem offenbaren sehen. Ist sie einfach nur verdammt verklemmt?

note: Speaker: AkarshaT
en: In any case, I don't wanna embarrass myself...
de: Wie dem auch sei, ich möchte mich nicht lächerlich machen...

note: Speaker: AkarshaT
en: The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!
de: Der einzig sichere Weg ist es, Noelle so heftig zu verführen, dass sie gar nicht anders kann, als mir zuerst ihre Liebe zu gestehen!

note: Speaker: AkarshaT
en: That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke.
de: Auf diese Weise kann ich notfalls meine Annäherungsversuche als Scherze abtun.

note: Speaker: AkarshaT
en: There's no way this can go wrong.
de: Es kann auf keinen Fall schiefgehen.

en: (Use the mouse to interact!)
de: (Interagiere mit der Maus!)

en: Examine bookshelves
de: Bücherregale ansehen

en: Look at desk
de: Schreibtisch ansehen

en: Leave library
de: Bibliothek verlassen

en: Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves.
de: Min verschränkt die Arme, als Akarsha in den Regalen stöbert.

note: Speaker: Min
en: I fucking hate libraries.
de: Ich hasse scheiß Bibliotheken.

note: Speaker: Akarsha
en: Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?
de: Bitte was?? Wie kann man Bibliotheken hassen?

note: Speaker: Akarsha
en: It's free books?
de: Gratisbücher?

note: Speaker: Min
en: Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst.
de: Naja, die Bücher sind ganz ok, aber Bibliothekare sind die schlimmsten.

[ctx: lookShelves_21776c72]
note: Speaker: Akarsha
en: Why?
de: Warum?

note: Speaker: Min
en: This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer.
de: Als ich sieben oder so war, habe ich mal einen Haufen böser Wörter an einem Computer in der Schulbibliothek nachgeschlagen.

note: Speaker: Min
en: The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!
de: Die Bibliothekarin hat meinen Suchverlauf gesehen und ich durfte für einen Monat keinen Fuß mehr in die Bibliothek setzen!

note: Speaker: Akarsha
en: What words did you look up??
de: Welche Wörter hast du nachgeschlagen??

note: Speaker: Min
en: It was just a bunch of swears I was curious about! Like "damn" and "fuck".
de: Bloß ein paar Schimpfwörter, die mich interessiert haben. Wie "verdammt" und "Fuck".

note: Speaker: Min
en: I remember I searched "middle finger" too.
de: Ich kann mich auch daran erinnern, "Mittelfinger" gesucht zu haben.

note: Speaker: Akarsha
en: I love that you thought "middle finger" was a bad word.
de: Ist ja geil, dass du dachtest, "Mittelfinger" wäre ein böses Wort.

note: Speaker: Min
en: Yeah, I was so innocent as a kid.
de: Ja, als Kind war ich so unschuldig.

note: Speaker: Akarsha
en: Hrm...I'm not sure "innocent" is the right word.
de: Hmm... Vielleicht ist "unschuldig" nicht ganz das richtige Wort.

note: Speaker: Akarsha
en: Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?
de: Gibt dir Noelle immer noch Fake-Nachhilfe, um deine Eltern dazu zu bringen, dich aus dem Haus zu lassen?

note: Speaker: Min
en: She actually tutors me for real sometimes.
de: Manchmal gibt sie mir sogar tatsächlich Nachhilfe.

note: Speaker: Akarsha
en: Wow, really?
de: Echt jetzt?

note: Speaker: Min
en: I haven't failed a single test since we started!
de: Seit wir angefangen haben, bin ich durch keinen Test mehr durchgefallen!

note: Speaker: AkarshaT
en: She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle...
de: Sie wirkt so stolz, aber keine 6 zu kassieren ist keine große Kunst...

note: Speaker: Akarsha
en: Alright, protect your hearing.
de: Alles klar, schütze dein Gehör.

en: Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door.
de: Min nickt und hält sich die Ohren zu, als Akarsha durch die Scanner an der Eingangstür hindurchläuft.

[ctx: leaveLibrary_77784f5f]
en: The book scanner alarms go off!
de: Der Alarm an den Scannern ertönt!

en: The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through.
de: Die Bibliothekarin sieht auf, erkennt Akarsha und gibt ihr mit einem ungeduldigen Wink zu verstehen, dass sie hindurchlaufen soll.

note: Speaker: Min
en: That seriously happens every single time you walk through the scanners?
de: So läuft das echt jedes Mal, wenn du durch die Scanner läufst?

note: Speaker: Min
en: Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?
de: Hast du {i}sicher{/i} keine Bücher mitgehen lassen?

note: Speaker: Akarsha
en: Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any.
de: Natürlich nicht. Es hängt sogar ein Foto von mir neben der Tür, weil sie die ersten paar Male, als sie mich durchsucht haben, keine Bücher gefunden haben.

note: Speaker: Akarsha
en: It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book.
de: Es scheint so, als würde mein Rucksack vom Geist eines Buchs aus der Bibliothek heimgesucht.

note: Speaker: Min
en: How would that happen? Pissed off any books lately?
de: Wie würde es dazu kommen? In letzter Zeit irgendwelchen Büchern auf die Nerven gegangen?

note: Speaker: Akarsha
en: No...Unless maybe Noelle counts as a book...?
de: Nein... Außer vielleicht wenn Noelle als Buch zählt...?

note: Speaker: Akarsha
en: And because I annoy her daily the books are...mad at me...?
de: Und weil ich sie täglich nerve sind die Bücher... wütend mit mir...?

note: Speaker: Min
en: Are you hearing how crazy you sound right now?
de: Merkst du eigentlich selber, wie verrückt du dich gerade anhörst?

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud.
de: Ja, ich bereue, es laut ausgesprochen zu haben.

note: Speaker: Akarsha
en: It's probably just one of those things. Like my magic rosin.
de: Es ist wahrscheinlich eine dieser Sachen. Wie mein magisches Geigenharz.

note: Speaker: Min
en: Your what??
de: Dein was bitte??

note: Speaker: Akarsha
en: Never mind, forget I mentioned it.
de: Ach egal, vergiss es.

en: The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again.
de: Die Bibliothekarin starrt von hinter ihrer Theke Akarsha voller Abneigung an, als der Alarm erneut erklingt.

note: Speaker: AkarshaT
en: Is that really necessary? It's not like I can help it!
de: Muss das denn sein? Ich kann nicht mal was dafür!

note: Speaker: AkarshaT
en: Here goes nothing! Sorry, librarian lady!
de: Augen zu und durch! Sorry, Bibliothekarin!

[ctx: leaveLibrary_77784f5f_1]
en: The book scanner alarms go off!
de: Der Alarm ertönt!

en: The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!
de: Die Bibliothekarin steht auf und läuft raschen Schrittes auf Min und Akarsha zu!

note: Speaker: Min
en: Oh crap!
de: Oh scheiße!

note: Speaker: Akarsha
en: We are SPEED!!! RUN!!!
de: Wir sind GESCHWINDIGKEIT!!! RENN!!!

en: Akarsha and Min sprint out of the library in a panic.
de: Akarsha und Min rennen panisch aus dem Bibliotheksgebäude.

en: As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops.
de: Auf der Flucht stolpert Akarsha über ihre eigenen Flip-Flops.

note: Speaker: Akarsha
en: AAUUGH!!
de: AAAAHHHH!!

en: Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete.
de: Akarsha wirft ihre Hände nach vorne, um den Sturz auf den harten Betonboden abzufedern.

note: Speaker: Akarsha
en: MAMA MIA!! OW!!
de: MAMA MIA!! AUTSCH!!

note: Speaker: Akarsha
en: This is SO typical! Why do these things always happen to me?
de: Das ist mal wieder SO typisch! Warum passieren immer mir solche Sachen?

note: Speaker: Min
en: Shit, dude. You okay?
de: Scheiße, man. Geht es dir gut?

en: Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage.
de: Akarsha hört für einen Moment mit dem Schluchzen auf, um den Schaden zu begutachten.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh. Actually, I'm fine.
de: Oh. Tatsächlich ist nichts passiert.

en: Look at the locker room
de: Den Umkleideraum ansehen

en: Go to the bathroom
de: Zum Badezimmer gehen

en: Walk to the courtyard
de: Zum Hof laufen

en: Return to the school library
de: Zur Bibliothek zurückkehren

note: Speaker: AkarshaT
en: I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school.
de: Sport habe ich erst später. Und der Baseballclub trifft sich erst nach der Schule.

note: Speaker: AkarshaT
en: By the way, our baseball team is called...
de: Übrigens heißt unser Baseballteam...

en: The Bagels
de: Die Bagels

en: The Chicken Nuggets
de: Die Chicken Nuggets

en: The Death Bagels
de: Die Todes Bagel

en: Semes
de: Semen

note: Speaker: AkarshaT
en: {cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}
de: {cps=0}Übrigens heißt unser Baseballteam...{/cps}

[ctx: lookLockerRoom_7af4c5fb]
note: Speaker: AkarshaT
en: That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
de: Die Idee kam von Diya. Wir klingen so freundlich und lecker.

en: Chicken Nuggets
de: Chicken-Nuggets

[ctx: lookLockerRoom_7af4c5fb_1]
note: Speaker: AkarshaT
en: That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
de: Die Idee kam von Diya. Wir klingen so freundlich und lecker.

note: Speaker: AkarshaT
en: That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be.
de: Die Idee kam von Noelle. Ich wette, je mehr Zeit vergeht, desto gruseliger wird unser Teamname sein.

en: Death Bagels
de: Todes Bagel

note: Speaker: AkarshaT
en: That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny.
de: Die Idee kam von Diya und Min. Ich selbst finde den Namen ein wenig kitschig.

note: Speaker: AkarshaT
en: That name was my idea. I'm glad our team is so cultured.
de: Das war meine Idee. Ich bin froh, dass unser Team so kultiviert ist.

note: Speaker: AkarshaT
en: Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle.
de: Jetzt muss ich zur ersten Stunde gehen und Noelle terrorisieren.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth.
de: Ah, die Schülerinnentoiletten. Wahrscheinlich der ekelhafteste Ort auf Erden.

note: Speaker: Min
en: You're going back to the library? The alarms will go off again.
de: Du willst zurück zur Bibliothek? Der Alarm wird nochmal runtergehen.

note: Speaker: Akarsha
en: So? I'm nothing if not an agent of chaos.
de: Na und? Ich bin nichts als eine Dienerin des Chaos.

note: Speaker: Akarsha
en: Ready or not, here I come!
de: Bereit oder nicht, ich komme!

en: The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary.
de: Der Buchdetektor schlägt erneut Alarm, als Akarsha und Min die Bibliothek wieder betreten.

note: Speaker: AkarshaT
en: Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well.
de: Klingt, als wären die Bibliotheksgeister, die mich heimsuchen, in guter Gesundheit.

note: Speaker: Min
en: Again? You're kidding.
de: Schon wieder? Du verarscht mich doch.

note: Speaker: Akarsha
en: I've never been more serious in my life.
de: Ich war noch nie ernsthafter.

en: The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library.
de: Das Plärren des Buchdetektors kündigt Akarsha und Mins Rückkehr in die Bibliothek an.

en: The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force.
de: Die Bibliothekarin sieht auf, erkennt Akarsha wieder, und schlägt mit geballter Faust überraschend kraftvoll auf den Tresen vor ihr.

note: Speaker: Min
en: Oh, that librarian is definitely pissed now.
de: Also, die Bibliothekarin ist definitiv angepisst.

note: Speaker: AkarshaT
en: My life will probably be in danger if I go back again.
de: Mein Leben ist wahrscheinlich in ernster Gefahr, wenn ich nochmal hingehe.

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe tomorrow.
de: Vielleicht morgen.

en: Look outside the locker room
de: Aus dem Umkleideraum hinausschauen

en: Go to class
de: Zum Unterricht gehen

note: Speaker: Akarsha
en: Aight, imma head to class now.
de: Alles klar, ich geh dann mal zum Unterricht.

note: Speaker: Min
en: Adios, bitch.
de: Ciao, Schlampe.

note: Speaker: AkarshaT
en: She's probably gonna go find Diya now.
de: Sie wird sich jetzt wohl auf die Suche nach Diya machen.

note: Speaker: AkarshaT
en: I feel like she's chilled out a lot since they started dating.
de: Ich finde, sie ist viel entspannter geworden, seit die beiden zusammen sind.

note: Speaker: AkarshaT
en: I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend.
de: Ich schätze, Leute abzustechen ist weniger aufregend als deine Freundin zu küssen.

en: Look at your reflection
de: Dein Spiegelbild betrachten

en: Eavesdrop on classmates
de: Klassenkamerad*innen belauschen

en: Enter classroom
de: Klassenzimmer betreten

note: Speaker: AkarshaT
en: How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?
de: Warum haben eigentlich alle anderen so geile Haare, und meine sind dünn und traurig?

note: Speaker: AkarshaT
en: What happened??? Gene catastrophe...
de: Was ist passiert? Genkatastrophe...

note: Speaker: AkarshaT
en: The other day I saw my side profile in a photo and was like, "wugh!"
de: Neulich habe ich mich auf einem Foto von der Seite gesehen und dachte mir "bäh!"

note: Speaker: AkarshaT
en: I really go around looking like that all day?
de: So laufe ich den lieben langen Tag durch die Gegend?

note: Speaker: AkarshaT
en: Wish I could get plastic surgery...
de: Ich wünschte ich könnte eine Schönheits-OP machen lassen...

note: Speaker: AkarshaT
en: Dat me.
de: Das bin ich.

en: Male student
de: Schüler

en: Female student
de: Schülerin

note: Speaker: NPC
en: I hate how my parents yell at me for studying late at night.
de: Ich hasse es, wie meine Eltern sich aufregen, wenn ich spät abends noch lerne.

note: Speaker: NPC
en: If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying.
de: Wenn ich stattdessen früher ins Bett gehe, würde ich wahrscheinlich durchfallen! Und dann kriege ich wieder Anschiss, dass ich zu wenig lerne.

note: Speaker: NPC2
en: Ugh! That's so gay.
de: Igitt! Das ist so schwul.

note: Speaker: AkarshaT
en: At our school, it's really popular to say "gay" when you mean "stupid" or "uncool".
de: An unserer Schule ist es in Mode gekommen, "schwul" zu sagen, wenn man "blöd" oder "uncool" meint.

note: Speaker: AkarshaT
en: So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "that's so gay."
de: Also hört man es die ganze Zeit. Wann immer Leute etwas nicht mögen, sagen sie "das ist so schwul"

note: Speaker: AkarshaT
en: Noelle and Diya aren't here yet.
de: Noelle und Diya lassen noch auf sich warten.

note: Speaker: AkarshaT
en: I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place.
de: Ich habe eine spezielle Überraschung vorbereitet. Hoffentlich ist alles noch an seinem Platz.

en: A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom.
de: Ein paar Minuten später sieht Akarsha durch das Fenster, dass Noelle und Diya dem Klassenzimmer näherkommen.

note: Speaker: AkarshaT
en: Yes...Come, my here, my sweet...
de: Ja...Kommt her meine süßen...

en: Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!
de: Plötzlich fliegt eine Wasserflasche durch die offene Tür und kommt mit einem lauten Geräusch auf dem Boden auf!

en: It rolls across the classroom until it hits the wall.
de: Sie rollt durch das Klassenzimmer, bis sie an der Wand ankommt.

note: Speaker: Akarsha
en: Uh?!
de: Häh?!

note: Speaker: Noelle
en: So it's not saran wrap today...
de: Also heute keine Klarsichtfolie...

en: Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities.
de: Noelle riskiert vom Flur aus zögerlich einen Blick in das Klassenzimmer. Sie streckt inquisitiv eine Hand durch den Türrahmen und tastet ihn ab, scheinbar auf der Suche nach Unregelmäßigkeiten.

note: Speaker: Akarsha
en: What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?
de: Was stimmt nicht, Französin? Angst reinzukommen?

note: Speaker: Noelle
en: What did you do this time?
de: Was ist es dieses Mal?

note: Speaker: Akarsha
en: What makes you think I did anything?
de: Wie kommst du darauf, dass ich irgendwas gemacht habe?

note: Speaker: Diya
en: Maybe the fact that you've done something every morning this month.
de: Vielleicht ja deswegen, weil du diesen Monat jeden Morgen etwas vorbereitet hast.

note: Speaker: Akarsha
en: Two against one! Cheater! Cheater!!
de: Zwei gegen eine! Betrug! Betrug!!

note: Speaker: Noelle
en: That's what you get! You worthless pest!
de: Geschieht dir recht! Du wertlose Plage!

en: Diya retrieves the sacrificial water bottle.
de: Diya sammelt die geopferte Wasserflasche auf.

en: Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form.
de: Inzwischen nähert sich Noelle Schritt für Schritt ihrem Platz, ein Arm schützend nach vorne ausgestreckt und bereit für jede Art von Attacke, ob flüssig, fest, gasförmig - oder psychologisch.

en: After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits.
de: Nachdem sie ihren Tisch sorgsam begutachtet hat, setzt sie sich zögerlich.

en: After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything.
de: Nach ein paar angespannten Sekunden wirkt Noelle erleichtert, dass ihr Hinsetzen wohl nichts ausgelöst hat.

en: Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag.
de: Sie stößt einen erleichterten Seufzer aus und zieht einen sperrigen Laptop aus ihrer Kuriertasche.

note: Speaker: AkarshaT
en: Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday.
de: Jawohl! Sie hat den zusätzlichen Adapter für eine kabellose Maus nicht bemerkt, den ich letzten Freitag in ihren Computer gesteckt habe.

note: Speaker: AkarshaT
en: I have the mouse hidden in my pocket.
de: Ich habe die Maus hier in meiner Tasche versteckt.

en: Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound.
de: Diya nimmt einen dünnen Plastikordner aus ihrem Rucksack und wedelt ihn vor und zurück, damit er ein "Wopwopwopwop"-Geräusch erzeugt.

note: Speaker: Diya
en: Did you work on the PowerPoint?
de: Hast du an der PowerPoint gearbeitet?

note: Speaker: Noelle
en: I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution.
de: Ich habe eine Folie über Haie und Delfine hinzugefügt, als weiteres Beispiel für konvergente Evolution.

en: Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images.
de: Noelle navigiert zu besagter Folie. Es handelt sich um eine Wand von Text ohne jedes Bild.

note: Speaker: AkarshaT
en: This is gonna put everyone to sleep!
de: Das wird uns alle zum Einschlafen bringen!

note: Speaker: AkarshaT
en: Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness.
de: Noelle ist so selbstsicher, dass sie gut im Präsentieren ist, aber sie hat weder Charisma noch Selbstbewusstsein.

note: Speaker: AkarshaT
en: She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago.
de: Sie hört einfach nie mit dem Reden auf, ohne zu merken, dass schon seit zehn Minuten keiner mehr zuhört.

note: Speaker: AkarshaT
en: I love her...
de: Ich liebe sie...

note: Speaker: Diya
en: Wait. I already made a slide about that. Swimming.
de: Warte. Ich habe darüber schon eine Folie. Schwimmen.

en: Diya scrolls to the previous slide.
de: Diya wechselt zur vorherigen Folie.

en: It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned "Good shape".
de: Die Folie zeigt ein Foto mit dutzenden Fischen und Delfinen im Meer, mit der rätselhaften Überschrift "Gute Form".

note: Speaker: AkarshaT
en: Good shape...
de: Gute Form...

note: Speaker: Noelle
en: I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this.
de: Es ist mir zwar unangenehm, dir das so sagen zu müssen, Diya, aber außer dir versteht das keiner.

note: Speaker: AkarshaT
en: Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine.
de: Von den beiden achtet gerade keine auf mich. Der perfekte Zeitpunkt.

en: Jiggle the cursor
de: Den Cursor umherbewegen

en: Close the PowerPoint presentation
de: Die PowerPoint schließen

en: Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide.
de: Akarsha wackelt die Maus in ihrer Hosentasche umher, als Noelle versucht, die Folie zu bearbeiten.

[ctx: enterClass_320efa19]
note: Speaker: Noelle
en: ........
de: .......

[ctx: enterClass_9ca460a6]
note: Speaker: Diya
en: What was that?
de: Was war das?

note: Speaker: Akarsha
en: What was what?
de: Was war was?

note: Speaker: Noelle
en: Didn't you see it? The cursor just jerked on its own.
de: Hast du es nicht gesehen? Der Cursor bewegt sich von allein.

note: Speaker: Akarsha
en: Maybe it's lag?
de: Vielleicht ist es die Eingabeverzögerung?

note: Speaker: Akarsha
en: I bet it's 'cause you typed too many words on one slide.
de: Ich wette, es liegt daran, dass du zu viele Worte auf einer Folie hast.

[ctx: enterClass_de12e604]
note: Speaker: Akarsha
en: Even Bill Gates didn't see this coming.
de: Selbst Bill Gates hat das nicht kommen sehen.

[ctx: enterClass_bfc3fcab]
note: Speaker: Noelle
en: That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
de: Das kann es nicht sein. Ich habe in der Vergangenheit schon mehr Wörter als hier auf einer Folie untergebracht.

[ctx: enterClass_b87430c1]
note: Speaker: Diya
en: ...You have?
de: ... Hast du?

en: Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing.
de: Noelle bewegt die Maus wieder. Dieses Mal lässt Akarsha sie gewähren.

note: Speaker: Akarsha
en: Looks fine to me.
de: Sieht doch gut aus.

note: Speaker: Noelle
en: How strange...
de: Komisch...

en: While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide.
de: Während Noelle eine Überschrift in Essaylänge verfasst, klickt Akarsha auf ein anderes Textfeld, damit sie den falschen Teil der Folie bearbeitet.

en: Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document.
de: Akarsha zieht den Mauszeiger in einer raschen Bewegung auf den X-Knopf und schließt die Präsentation.

[ctx: enterClass_a41d9ab0]
note: Speaker: Noelle
en: .........
de: ........

[ctx: enterClass_e88d1310]
note: Speaker: Noelle
en: What was that?
de: Was war das?

note: Speaker: Diya
en: Think it crashed.
de: Glaube, es ist abgestürzt.

note: Speaker: Akarsha
en: I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle.
de: Ich wette, es liegt daran, dass du zu viele Wörter auf einer Folie hast, Noelle.

[ctx: enterClass_de12e604_1]
note: Speaker: Akarsha
en: Even Bill Gates didn't see this coming.
de: Selbst Bill Gates hat das nicht kommen sehen.

en: Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question.
de: Noelle öffnet PowerPoint wieder und inspiziert die verdächtige Folie misstrauisch.

[ctx: enterClass_bfc3fcab_1]
note: Speaker: Noelle
en: That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
de: Das kann es nicht sein. Ich habe in der Vergangenheit schon mehr Wörter als hier auf einer Folie untergebracht.

[ctx: enterClass_b87430c1_1]
note: Speaker: Diya
en: ...You have?
de: ... Hast du?

note: Speaker: Noelle
en: Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress.
de: Gut, dass wir gerade erst gespeichert haben. Wir haben keinen nennenswerten Fortschritt verloren.

en: While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again.
de: Während Noelle damit beschäftigt ist, eine Überschrift in Essaylänge einzutippen, schließt Akarsha das Programm rasch erneut.

note: Speaker: Noelle
en: SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!
de: SCHAU, DA IST ES WIEDER! WAS PASSIERT HIER?!

note: Speaker: Akarsha
en: You've been hacked, Noelle!
de: Du wurdest gehackt, Noelle!

note: Speaker: Akarsha
en: Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!
de: Sag jetzt nicht... du bist auf diese Pop-Ups reingefallen, die heiße Single-Frauen in der Nachbarschaft versprechen?!

note: Speaker: Noelle
en: As if! Look, it's moving on its own again!
de: Als ob! Schau, es bewegt sich schon wieder von allein!

en: Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor.
de: Noelle hält ihre Maus fester, als könnte sie so die Kontrolle über den Cursor wiedererlangen.

en: Akarsha makes it drift toward the Control Panel...
de: Akarsha bewegt ihn in Richtung Systemsteuerung...

[ctx: enterClass_231e821a]
note: Speaker: AkarshaT
en: Heheheh...
de: Hehehehe...

en: Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker.
de: Akarsha bewegt die Maus in ihrer Hosentasche umher. Diyas Augen bemerken die Bewegung des Stoffes von Akarshas Anorak.

[ctx: enterClass_58f85320]
note: Speaker: Diya
en: ......
de: .....

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh shit! Oh no!!!
de: Oh scheiße! Oh nein!!!

en: Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand.
de: Diya greift nach Akarshas Handgelenk und zieht es aus ihrer Hosentasche, und offenbart somit die kabellose Maus in ihrer Hand.

note: Speaker: Noelle
en: It was yoOOOUU!!!
de: DUUUUUU warst es!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!
de: Warte, ich hatte bloß zufällig eine Maus in meiner Hosentasche! Du hast keine Beweise, dass es hier einen Zusammenhang gibt!

en: Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting.
de: Diya windet die Maus aus Akarshas Hand, aber Akarsha gelingt es noch, in diesen wertvollen letzten Sekunden die Systemsteuerung zu öffnen und die Mausgeschwindigkeit auf die niedrigste Stufe zu stellen.

note: Speaker: Noelle
en: Pathetic. I can revert your changes within moments.
de: Armselig. Deine Änderung kann ich in einem Moment wieder rückgängig machen.

note: Speaker: Akarsha
en: You sure about that? Why don't you go ahead and try it?
de: Bist du dir da so sicher? Warum versuchst du es nicht?

en: Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible...
de: Noelle versucht, die Systemsteuerung wieder zu öffnen. Der Cursor kriecht so langsam über den Bildschirm, dass die Bewegung kaum wahrnehmbar ist...

en: The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
de: Die Glocke klingt! Damit kommt Noelles und Akarshas allmorgendliche Schreierei zum Erliegen.

en: Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom.
de: Sobald alle sitzen, spielt die Sprechanlage die morgendlichen Ankündigungen ab.

en: Morning announcements
de: Morgendliche Ankündigungen

note: Speaker: NPC
en: The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms.
de: Die erste Bhangra Übung ist heute nach der Schule im Sportsaal. Vergesst eure T-shirt Bestellformulare nicht.

note: Speaker: AkarshaT
en: Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week.
de: Unsere Schule hat diese Tradition wo die Ältesten einen Bhangra Tanz am Ende der Multikulturellen Woche aufführen.

note: Speaker: AkarshaT
en: Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance.
de: Ich denke das heißt wir werden Chryssa und Liz tanzen sehen.

note: Speaker: NPC
en: The Japan Club's first meeting is today after school in N6.
de: Das erste Treffen des Japanclubs findet heute nach der Schule in N6 statt.

note: Speaker: NPC
en: Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language.
de: Anders als der Anime Klub essen wir, abseits von Anime Diskussionen, AUCH japanische Snacks und lernen japanisches Verhalten und Sprache.

note: Speaker: AkarshaT
en: That doesn't sound like that significant of a difference...
de: Das klingt nicht nach einem großen Unterschied...

note: Speaker: AkarshaT
en: Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time.
de: Unsere Schule hat vielleicht kein Football-/ oder Baseballteam mehr, aber sie hat einen Haufen neuer Clubs, die ständig gegründet werden.

note: Speaker: AkarshaT
en: It's 'cause everyone wants to be able to put "founder and president" on their college apps.
de: Das ist weil alle "Gründer und Präsident" auf ihre College Anmeldungen schreiben wollen.

note: Speaker: AkarshaT
en: Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?
de: Da fällt mir ein... Haben Chryssa und Liz den Baseball Klub nicht während der Anmeldungssaison gegründet?

[ctx: enterClass_22e2f25c]
note: Speaker: AkarshaT
en: No way...
de: Unmöglich...

note: Speaker: AkarshaT
en: Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun.
de: Naja. schön für sie. Obwohl sie Hintergedanken hatten, es war lustig.

note: Speaker: NPC
en: This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser.
de: Diesen Valentinstag macht die muslimische Schülervereinigung wieder ihre jährliche Rosenspendenaktion.

note: Speaker: NPC
en: For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice.
de: Für 5 Dollar liefern wir eine Rose zu jemandem besonderes mit einer Nachricht deiner Wahl.

note: Speaker: NPC
en: You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today.
de: Du kannst sogar einen Blumenstrauß für 20 Dollar machen. Bestellformulare werden heute in der dritten Stunde verteilt.

note: Speaker: AkarshaT
en: Hah, like anybody's getting me one of those...
de: Hah, als ob irgendjemand mir so was kaufen würde...

en: Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her.
de: Akarsha schaut Noelle, die neben ihr sitzt, unauffällig an.

en: To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it.
de: Zu ihrer Überraschung hört Noelle die Ansage so konzentriert an, als ob sie dafür benotet werden würde.

note: Speaker: AkarshaT
en: Wait, maybe this is my chance!
de: Warte, vielleicht ist das meine Möglichkeit!

note: Speaker: AkarshaT
en: I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy.
de: Ich sollte so tun, als ob ich {i}wirklich{/i} bemitleidenswert traurig wäre, single zu sein und erwähnen, dass es mich sehr freuen würde, eine Rose zu bekommen.

note: Speaker: AkarshaT
en: After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!
de: Nachdem sie die Liebe ihres Lebens (mich) in so einem schlechten Zustand sieht, wird Noelle sich schlecht fühlen, dass sie mir keine gekauft hat!

en: Akarsha sighs heavily and slumps in her desk.
de: Akarsha seufzt laut und sinkt auf ihren Platz.

[ctx: enterClass_9abcface]
note: Speaker: Noelle
en: What's the matter with you?
de: Was ist mit dir los?

note: Speaker: Akarsha
en: I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with.
de: Ich fühle mich an Feiertagen immer besonders schlecht single zu sein, weil ich niemanden habe, mit dem ich feiern kann.

note: Speaker: Akarsha
en: Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me...
de: Valentinstag soll der schönste, romantischste Tag des Jahres sein, aber es erinnert mich nur daran, dass mich nie jemand geliebt hat...

note: Speaker: Akarsha
en: I bet Diya's getting roses this year. Must be nice...
de: Diya kriegt dieses Jahr sicher Rosen. Muss schön sein...

note: Speaker: Noelle
en: What is there to envy? Flowers serve no practical purpose.
de: Was gibt's da zu beneiden? Blumen haben keinen praktischen Nutzen.

note: Speaker: Noelle
en: They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money.
de: Sie verwelken innerhalb von ein paar Tagen und landen im Müll. Was für eine Geldverschwendung.

note: Speaker: AkarshaT
en: Of course you would think so, you uptight spoilsport...
de: Natürlich denkst du das, du verklemmte Spielverderberin...

note: Speaker: Akarsha
en: It's the thought that counts, though.
de: Es ist aber der Gedanke, der zählt.

note: Speaker: Akarsha
en: I, personally, wish someone would send me a rose...
de: Ich, persönlich, wünschte, dass mir jemand eine Rose schicken würde...

note: Speaker: Noelle
en: Heh...
de: Hah..

note: Speaker: Akarsha
en: What? Did I say something funny?
de: Was? Habe ich etwas Lustiges gesagt?

note: Speaker: Noelle
en: Not at all.
de: Überhaupt nicht.

en: Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book.
de: Noelle liest ihr Metamathematik Puzzle Buch weiter.

note: Speaker: AkarshaT
en: Hm. So that didn't go as expected...
de: Hm. Das ist nicht wie erwartet gelaufen...

note: Speaker: AkarshaT
en: Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome.
de: Zeit, meine alten Taktiken zu überdenken. Improvisieren. Adaptieren. Überkommen.

en: After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers.
de: Nach der normalen Mathestunde holt der Lehrer einen Stapel Testpapiere.

en: Teacher
de: Lehrer

note: Speaker: NPC
en: Alright everyone, clear your desks.
de: Okay, räumt eure Tische ab.

note: Speaker: Akarsha
en: Aw, what, a pop quiz?
de: Oh, was, ein unangekündigter Test?

note: Speaker: NPC
en: You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today.
de: Weißt du was, das hätte ich machen sollen. Aber nein, heute kommt der Test nur von der California Math League.

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh, thank god.
de: Oh, Gott sei Dank.

note: Speaker: AkarshaT
en: The CAMLs are these Math League contests we do every few months.
de: Die California Math League-Tests müssen wir alle paar Monate machen.

note: Speaker: AkarshaT
en: They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material.
de: Sie sind 30-minütige Tests mit komischen Problemen, die nicht viel mit unserem aktuellen Kursmaterial zu tun haben.

note: Speaker: AkarshaT
en: It's just for fun, so they don't affect our grades or anything.
de: Es ist nur zum Spaß, also beeinflussen sie unsere Noten nicht.

en: Akarsha scans the 6 problems on her test.
de: Akarsha sieht die 6 Aufgaben auf ihrem Test an.

note: Speaker: AkarshaT
en: Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain.
de: Normalerweise sind drei der Aufgaben super einfach und du kannst sie beantworten, wenn du ein Gehirn hast.

note: Speaker: AkarshaT
en: And then there's two you have to think about, and one hella tough one.
de: Und dann gibt es zwei, über die du nachdenken musst und eine sehr schwere.

note: Speaker: AkarshaT
en: Better get to work...
de: Ich sollte anfangen...

en: On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers.
de: Auf dem Weg zum Mittagessen vergleichen Akarsha, Noelle und Diya ihre Notizen aus dem Test.

note: Speaker: Noelle
en: What did you all get on the last question?
de: Was habt ihr bei der letzten Frage geschrieben?

note: Speaker: Noelle
en: The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid.
de: Die über die Diagonale, die ein 2012 x 2015-Raster durchläuft.

note: Speaker: Diya
en: I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that.
de: Ich habe das Raster so gut es ging gezeichnet und darauf basierend 3800 geschätzt.

en: Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground.
de: Fassungslos lässt Noelle ihre Brotdose fallen, die sie gerade aus ihrem Spind zieht, aber Diya gelingt es, sie rechtzeitig aufzufangen, bevor sie auf dem Boden aufschlägt.

note: Speaker: Noelle
en: You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!
de: Du hast das Raster GEZEICHNET?! Es waren tausende Einheiten auf beiden Seiten!

note: Speaker: Diya
en: Only roughly. I was running out of time.
de: Nur grob. Mir ging die Zeit aus.

note: Speaker: Diya
en: Had one minute left and didn't know where to start.
de: Hatte eine Minute übrig und wusste nicht, wo ich anfangen soll.

note: Speaker: Akarsha
en: The answer was 4026, right?
de: Die Antwort war 4026, oder?

note: Speaker: Akarsha
en: The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically.
de: Die Diagonale schneidet einen ersten Punkt bei (0,0), und einen weiteren Punkt 2014 Einheiten in der Horizontalen und 2011 in der Vertikalen entfernt.

note: Speaker: Noelle
en: That's what I got too!
de: Das habe ich auch!

note: Speaker: Akarsha
en: Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right.
de: Ja! Wenn {i}du{/i} das hast, stimmt es sicher.

en: Min gives them a weird look as she joins them.
de: Min sieht sie komisch an, als sie zu ihnen kommt.

note: Speaker: Min
en: The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?
de: Was ist mit euch falsch...Wie aufgedreht könnt ihr wegen einer Matheaufgabe werden?

note: Speaker: Akarsha
en: Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class.
de: Offenbar bist du nicht mit der Euphorie vertraut, die man erlebt, wenn man herausfindet, dass man dieselbe Antwort wie die Klassenstreberin hat.

en: Noelle preens a little at the compliment.
de: Noelle nimmt das Kompliment mit offensichtlichem Stolz entgegen.

note: Speaker: Noelle
en: That's an exaggeration.
de: Das ist übertrieben.

[ctx: lunch_6505de42]
note: Speaker: Diya
en: No, it's not.
de: Nein, ist es nicht.

note: Speaker: Diya
en: No one else in our class got all six right last time.
de: Letztes Mal hatte außer dir niemand alle sechs richtig.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, you got all six?!
de: Warte, du hattest alle sechs?!

note: Speaker: Akarsha
en: Don't they publish your name on a list or something online when that happens?
de: Veröffentlichen sie deinen Namen nicht auf einer Onlineliste, wenn das passiert?

note: Speaker: Noelle
en: They do.
de: Machen sie.

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five.
de: Das ist so beeindruckend. Die meisten, das meiste, was ich je geschafft habe, waren fünf.

note: Speaker: Noelle
en: Five is still perfectly respectable, though.
de: Fünf sind aber auch sehr respektabel.

note: Speaker: Noelle
en: It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade.
de: Das bedeutet, du bist besser in Mathe als die große Mehrheit von High Schoolern. Und das schließt alle Klassen bis 12 mit ein, nicht nur unsere.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, I guess so...
de: Ja, anscheinend...

note: Speaker: AkarshaT
en: It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state.
de: Es ist echt toll, dass sie eine der schlausten Schülerinnen des ganzen Staates ist.

note: Speaker: AkarshaT
en: We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??
de: Wir sind so unterschiedlich, aber gleichzeitig gibt es so viele Arten, in denen wir uns ähneln??

note: Speaker: AkarshaT
en: We're so compatible with each other...We're so perfect for each other...
de: Wir passen so gut zusammen...Wir sind so perfekt füreinander...

en: Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table.
de: Min hält eine Tür für Diya offen, während sie zu ihrem üblichen Tisch gehen.

note: Speaker: Min
en: After you, princess.
de: Nach dir, Prinzessin.

[ctx: lunch_35d02abf]
note: Speaker: Diya
en: Thanks...
de: Danke...

note: Speaker: AkarshaT
en: Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man.
de: Hmm... Min behandelt Diya immer so, obwohl Diya stark genug ist, ein Loch durch die Wand zu schlagen, wie der Kool-Aid Mann.

note: Speaker: AkarshaT
en: I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?
de: Vielleicht findet Diya es romantisch, dass Min auf sie aufpasst und so?

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!
de: Wenn ich was Ähnliches probiere, verliebt sich Noelle vielleicht in mich!

en: Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle.
de: Nachdem sie sich gesetzt haben, hat Noelle Probleme ihre Wasserflasche zu öffnen.

note: Speaker: Noelle
en: Ugh!
de: Verdammt!

note: Speaker: AkarshaT
en: Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!
de: Wahrscheinlich hat Diya sie nicht wie sonst immer geöffnet! Das ist meine Chance!

note: Speaker: Akarsha
en: Here, I got this babe.
de: Hier, ich mach' das, Schatz.

en: Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it.
de: Akarsha nimmt Noelle die Flasche weg und versucht sie zu öffnen.

note: Speaker: Akarsha
en: *grunts* Nrg! Shit!
de: *ächzt* Nrg! Scheiße!

note: Speaker: AkarshaT
en: Urk! This is surprisingly hard!
de: Oh! Das ist überraschend schwer!

note: Speaker: Noelle
en: And they say chivalry is dead.
de: Und da sagt man noch, die Jugend von heute kennt keine Tugend mehr.

note: Speaker: Noelle
en: You disgust me.
de: Du ekelst mich an.

note: Speaker: Akarsha
en: Whuh?! I was just tryin' to help!
de: Waas? Ich habe nur versucht zu helfen!

note: Speaker: Noelle
en: You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!
de: Du hast herablassend geschmunzelt als du mir die Flasche weggenommen hast!

note: Speaker: Akarsha
en: Was not!
de: Hab ich nicht!

note: Speaker: Diya
en: Was too. You were smiling weird.
de: Hast du. Du hast komisch gelächelt.

note: Speaker: Akarsha
en: Wha...was I?!
de: Wa..hab ich!?!

en: Noelle hands the water bottle to Diya with a huff.
de: Eingeschnappt, reicht Noelle die Wasserflasche an Diya weiter.

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay, that could've gone better.
de: Okay, das hätte besser laufen können.

note: Speaker: AkarshaT
en: Luckily, I've got one last trick up my sleeve.
de: Zum Glück habe ich noch einen letzten Trick.

en: Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk.
de: Vor der fünften Stunde plant Akarsha bei ihrem Tisch.

note: Speaker: AkarshaT
en: Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic.
de: Auf traurig tun, weil niemand mich mag, hat nicht funktioniert, also sollte ich das Gegenteil probieren.

note: Speaker: AkarshaT
en: I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right.
de: Ich werde Noelle glauben lassen, dass ich unzählige Verehrer habe.

note: Speaker: AkarshaT
en: So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!
de: Falls sie mich mag, wird sie sich also unter Druck gesetzt fühlen, die Initiative zu ergreifen, damit ich nicht direkt vor ihrer Nase von ihr gestohlen werde!

note: Speaker: AkarshaT
en: I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!
de: Lange werde ich nicht im Sortiment sein. Ich bin ein limitiertes Sonderangebot!

en: Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention.
de: Akarsha geht zu Noelles Tisch, um sie zu nerven. Noelle legt ihr dickes Buch weg, um Akarsha ihre volle Aufmerksamkeit zu geben.

note: Speaker: Noelle
en: Yes?
de: Ja?

note: Speaker: Akarsha
en: Can I tell you something?
de: Kann ich dir was sagen?

note: Speaker: Noelle
en: ...I'll allow it.
de: ...Ich werde es erlauben.

note: Speaker: AkarshaT
en: "I'll allow it"?? Who talks like that? What are you, a judge?
de: "Ich werde es erlauben"?? Wer redet so? Was bist du, eine Richterin?

[ctx: earthquake_e6dd7ed8]
note: Speaker: AkarshaT
en: I love you...
de: Ich liebe dich...

note: Speaker: Akarsha
en: So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!
de: Gestern habe ich mit einem meiner Onlinekumpel rollengespielt, Xx_ChibiAzn_xX auf AnimeCrazy.net. Und er hat mich gefragt, ob ich seine Forumsfreundin sein will!

note: Speaker: Akarsha
en: I turned him down, of course.
de: Ich habe ihn natürlich abgewiesen.

note: Speaker: Akarsha
en: But I'm so popular, this happens all the time!
de: Aber ich bin so beliebt, das passiert ständig!

note: Speaker: Noelle
en: ...Never mind. Forget I asked.
de: ...Okay. Vergiss das ich gefragt habe.

note: Speaker: AkarshaT
en: Huh?! She doesn't sound remotely interested!
de: Hä?! Sie klingt nicht mal etwas interessiert!

en: Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk.
de: Plötzlich rüttelt ein heftiges Beben an Noelles Tisch.

note: Speaker: Noelle
en: Quit shaking my desk.
de: Hör auf meinen Tisch zu schütteln.

note: Speaker: Akarsha
en: But I'm NOT shaking it?
de: Aber ich schüttele ihn NICHT?

en: Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings.
de: Noelle und Akarsha sehen sich an und dann ihre stark rüttelnde Umgebung.

note: Speaker: Akarsha
en: {big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}
de: {big=+20}EIN GEIST?!?{/big}

note: Speaker: Noelle
en: YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}
de: DU MEINST WOHL {big=+20}{i}EIN ERDBEBEN???{/i}{/big}

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, yeah, earthquake!
de: Oh, ja, Erdbeben!

en: There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills.
de: Ein großes Durcheinander entsteht, als Diya und die anderen unter ihren Tischen in Deckung gehen, wie es ihnen in etlichen Erdbebenübungen über die Jahre beigebracht wurde.

en: Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair.
de: Ohne nachzudenken wirft sich Akarsha unter Noelles Tisch, sodass Noelle orientierungslos auf ihrem Stuhl verbleibt.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!
de: AKARSHA!!! WO SOLL ICH MICH JETZT VERSTECKEN??!

note: Speaker: Akarsha
en: Oops! Why don't you squeeze under here, too?
de: Upps! Warum quetschst du dich nicht zu mir dazu?

en: Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk.
de: Akarsha versucht für Noelle Platz zu machen, während sie steif unter den Tisch kriecht.

en: Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin.
de: Jedes einzelne Gelenk in Noelles Körper beschwert sich lautstark, als sie sich in Position begibt. Sie sind so nah beisammen, dass Akarsha die Wärme fühlen kann, die Noelles Haut abgibt.

note: Speaker: AkarshaT
en: Is it just me, or is this like, really romantic??
de: Denke nur ich das oder ist das sehr romantisch??

note: Speaker: AkarshaT
en: Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively...
de: Quatsch, ich mache mir zu viele Gedanken... Ich muss das hier rational betrachten...

en: Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's.
de: Mürrisch dreinschauend begibt sich Noelle in eine bequemere Position, wobei ihre Hand an Akarshas entlangstreift.

note: Speaker: AkarshaT
en: No way...Does this mean what I think it means?!
de: Unmöglich...Heißt das was ich glaube dass es heißt?!

note: Speaker: AkarshaT
en: She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!
de: Das hat sie sicher gemacht, weil sie mich heimlich liebt! Bestätigt!!

note: Speaker: Noelle
en: I think it's stopped.
de: Ich glaube es hat aufgehört.

en: Noelle clambers back to her feet in a hurry.
de: Noelle kraxelt in aller Eile unter dem Tisch hervor.

note: Speaker: Noelle
en: I can't believe you!
de: Ich kann's nicht glauben!

note: Speaker: Noelle
en: I could have perished because of your selfishness!
de: Ich hätte wegen deiner Selbstsüchtigkeit sterben können!

note: Speaker: Akarsha
en: But you didn't! Talk about a win-win situation.
de: Bist du aber nicht! Sowas nenne ich eine Win-Win-Situation.

note: Speaker: AkarshaT
en: What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?
de: Was ist die Wahrscheinlichkeit eines Erdbebens während wir miteinander reden?

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!
de: Vielleicht ist es ein Zeichen des Universums, dass wir Seelenverwandte sind!

note: Speaker: AkarshaT
en: I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?
de: Ich meine, denk drüber nach. Was ist wahrscheinlicher, dass das ein Zufall war? Oder dass sich die Welt um mich dreht und versucht mir etwas zu sagen?

note: Speaker: AkarshaT
en: It's obviously the second one!
de: Es ist natürlich das zweite!

en: Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back.
de: Akarsha kommt aufgeregt nach Hause, mit der persönlichen Überzeugung, dass Noelle sie auch liebt.

en: In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner.
de: In einem Anflug unbändigen Mutes schaltet sie nach dem Abendessen den Familiencomputer im Computerzimmer ein.

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay...I'm gonna confess my love to her!
de: Okay...Ich werde ihr meine Liebe gestehen!

note: Speaker: AkarshaT
en: I have a really good feeling about this!
de: Ich glaube, das wird gut!

note: Speaker: cAkarsha
en: hey
de: hi

note: Speaker: cSame
en: do u have a minute
de: hast du kurz zeit

note: Speaker: cNoelle
en: Why is your display name "Certified Brain Genius"?
de: Wieso ist dein Username "Zertifiziertes Gehirn Genie"?

note: Speaker: cAkarsha
en: uh becuase i am one? duh
de: äh weil ich eines bin? offensichtlich

note: Speaker: cNoelle
en: WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A "BRAIN GENIUS"??
de: WAS IST DER UNTERSCHIED ZWISCHEN EINEM GENIE UND EINEM "GEHIRN GENIE"??

note: Speaker: cSame
en: IT'S A POINTLESS DISTINCTION!
de: DAS IST EINE UNNÖTIGE UNTERSCHEIDUNG!

note: Speaker: cAkarsha
en: no no they're obviously different
de: nein nein sie sind offensichtlich anders

note: Speaker: cNoelle
en: Did you change it to this just to annoy me?!
de: Hast du das nur geändert um mich zu nerven?!

note: Speaker: cAkarsha
en: idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-
de: keine ahnung was du meinst und ich schätze es nicht dass du meine zertifikation hinterfragst -_-

note: Speaker: cSame
en: we ladies need to uplift each other!!
de: wir ladies müssen zusammenhalten!!

note: Speaker: cSame
en: no point in having 2 queens fight
de: wer hat was davon wenn zwei Königinnen sich bekriegen

note: Speaker: cNoelle
en: QUEENS??
de: KÖNIGINNEN??

note: Speaker: cSame
en: RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED.
de: MOMENTAN SEHE ICH DICH NUR ALS FEIND, DEN ICH ZERSTÖREN MUSS.

note: Speaker: cAkarsha
en: ok can we circle back to this later?
de: ok können wir später darauf zurückkommen?

note: Speaker: cSame
en: thats not why messaged you
de: das ist nicht der grund aus dem ich dir geschrieben habe

note: Speaker: cNoelle
en: Why did you message me, then?
de: Warum hast du mir dann geschrieben?

note: Speaker: cAkarsha
en: i have to tell yuo something
de: ich muss dir was sagen

[ctx: failedConfession_4d722a60]
note: Speaker: cNoelle
en: What is it?
de: Was denn?

note: Speaker: cAkarsha
en: i
de: ich

[ctx: failedConfession_a82300be]
note: Speaker: cSame
en: uh
de: äh

note: Speaker: cSame
en: man this is hard to say
de: mann das ist schwer zu sagen

note: Speaker: cSame
en: i kinda have a crush on you
de: ich bin irgendwie in dich verliebt

note: Speaker: cNoelle
en: Er...
de: Äh..

[ctx: failedConfession_16eac652]
note: Speaker: cSame
en: What?
de: Was?

note: Speaker: cSame
en: You're joking, right?
de: Du machst Witze, oder?

en: Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen.
de: Akarsha verdreht sich der Magen, als Noelles knappe Antwort auf ihrem Bildschirm erscheint.

note: Speaker: AkarshaT
en: Crap. That's not what I was expecting...
de: Scheiße. Das habe ich nicht erwartet...

note: Speaker: AkarshaT
en: If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!
de: Wenn sie mich wirklich lieben würde, hätte sie die Chance ergriffen, um mir zu sagen, dass sie die gleichen Gefühle hat!

note: Speaker: AkarshaT
en: I know {i}I{/i} would've...
de: Ich weiß, dass {i}ich{/i} das getan hätte...

note: Speaker: AkarshaT
en: Which means...I was overthinking all our interactions after all...
de: Das würde bedeuten... dass ich wirklich zu viel in unsere Begegnungen hineininterpretiert habe.

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!
de: Ich bin kein zertifiziertes Gehirn Genie mehr. Ich habe einen großen Fehler gemacht!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Abort mission! Abort!!
de: Mission abbrechen! Abbrechen!!

[ctx: failedConfession_6c898b58]
note: Speaker: cAkarsha
en: uh
de: äh

note: Speaker: cSame
en: just kidding!!!
de: war ein Scherz!!!

note: Speaker: cSame
en: that was my brother xD
de: das war mein bruder xD

note: Speaker: cNoelle
en: Your brother...?
de: Dein Bruder...?

note: Speaker: cAkarsha
en: ya he took the keyboard and typed that as a joke
de: ya er hat die tastatur genommen und das als witz geschrieben

note: Speaker: cSame
en: i cant believe he did that o.O
de: ich kann nicht glauben dass er das gemacht hat o.O

note: Speaker: cSame
en: like id ever say anything that crazeh! e_e
de: als ob ich jemals was soo verrücktes sagen würde! e_e

[ctx: failedConfession_3779265e]
note: Speaker: cNoelle
en: I see...
de: Verstehe...

note: Speaker: cAkarsha
en: just forget this ever happened ok? my bros so random lolll
de: vergiss einfach dass das passiert ist ok? mein bruder ist so nervig loll

note: Speaker: cSame
en: i gtg now bye!!
de: ich muss jetzt weg bye!!

en: Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute.
de: Akarsha schaltet den Familien Computer aus, ihr Herz schlägt sehr schnell.

note: Speaker: AkarshaT
en: That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed...
de: Das war knapp...Ich habe das irgendwie gerettet und bin unverletzt entkommen...

note: Speaker: AkarshaT
en: Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean...
de: Bis auf mein gebrochenes Herz, meine ich...

en: Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room.
de: Akarsha wirft sich dramatisch auf das Sofa im Wohnzimmer.

en: Used to this, her brother offers her a piece of candy.
de: Ihr Bruder, der daran gewöhnt ist, bietet ihr eine Süßigkeit an.

note: Speaker: Pratik
en: Want a Hi-Chew?
de: Willst du ein Hi-Chew?

note: Speaker: Akarsha
en: No, thanks.
de: Nein, danke.

note: Speaker: Dad
en: Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them.
de: Iss nicht zu viele von denen. Da sind gefährliche Öle drinnen.

note: Speaker: Pratik
en: Okay, Dad...
de: Okay, Papa...

en: Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light.
de: Ihre Mutter geht in den Raum den Akarsha gerade verlassen hat um das Licht auszuschalten.

note: Speaker: Mom
en: What is this — Diwali?!
de: Was ist das — Diwali?!

note: Speaker: Akarsha
en: Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot...
de: Hoppla. Sorry, ich hatte einen Zusammenbruch und habe es vergessen...

note: Speaker: Dad
en: Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better.
de: Willst du einen lustigen Film mit uns anschauen? Danach geht es dir sicher besser.

note: Speaker: Akarsha
en: What's the movie?
de: Was für einen Film?

note: Speaker: Dad
en: She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven.
de: She's the Man. Wir müssen nur zwei Minuten warten, es fängt um sieben an.

en: The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend.
de: Der Film beginnt damit, dass die jugendliche Protagonistin mit ihrem Freund rummacht.

note: Speaker: Mom
en: Ew. Gross.
de: Igitt. Ekelhaft.

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno...{w=0.35}Wish that were me...
de: Weiß nicht...{w=0.35}Ich wünschte dass ich das wäre...

note: Speaker: AkarshaT
en: We would've been so cute together......
de: Wir wären so süß zusammen gewesen.....

note: Speaker: AkarshaT
en: We belong together! We should be dating!
de: Wir gehören zusammen! Wir sollten zusammen sein!

note: Speaker: AkarshaT
en: I was hoping so bad Noelle could see that, too.
de: Ich habe gehofft dass Noelle das auch sehen konnte.

note: Speaker: AkarshaT
en: It just really hurts to know she doesn't feel the same way.
de: Es tut einfach sehr weh zu wissen dass sie nicht die gleichen Gefühle hat.

note: Speaker: Dad
en: Oh! This actress makes a very handsome boy.
de: Oh! Diese Schauspielerin macht einen sehr hübschen Jungen.

note: Speaker: Dad
en: She would've tricked me.
de: Sie hätte mich ausgetrickst.

note: Speaker: Mom
en: She would've tricked you?!
de: Sie hätte dich ausgetrickst?!

note: Speaker: Dad
en: Beti, do you know how to do this?
de: Beti, weißt du wie man das macht?

note: Speaker: Akarsha
en: Do what? Disguise myself as a guy?
de: Wie man was macht? Mich als Junge verkleiden?

note: Speaker: Mom
en: What kind of question is that? You're so weird.
de: Was für eine Frage ist das denn? Du bist so komisch.

en: It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more.
de: Es ist ein lustiger Film, aber zu sehen wie alle Charaktere nach ihren aufregenden Abenteuern glücklich zusammenfinden macht den Schmerz in Akarshas Brust nur stärker.

en: Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder.
de: Nachdem er den einsamen Blick in ihrem Gesicht sieht, klopft ihr Vater auf ihre Schulter.

note: Speaker: Dad
en: Cheer up.
de: Das wird schon.

note: Speaker: Dad
en: If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead.
de: Wenn du wirklich nicht Ärztin werden willst kannst du ja stattdessen Filmstar werden.

note: Speaker: Mom
en: What are you saying?!
de: Was redest du?!

note: Speaker: Dad
en: I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains.
de: Ich fände es cool wenn Akarsha ein berühmter Filmstar wäre. Wenn sie reich ist könnten wir in den Bergen wohnen.

note: Speaker: Dad
en: We can be like, in the wild.
de: Wir könnten in der Wildnis sein.

note: Speaker: Mom
en: Why would we want that???
de: Wieso sollten wir das wollen???

note: Speaker: Dad
en: You can do it, beti. I believe.
de: Du schaffst das, Beti. Ich glaube an dich.

note: Speaker: AkarshaT
en: My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me.
de: Meine Eltern haben so große Hoffnungen für mich, aber ich verschwende nur die Möglichkeiten für die sie so hart gearbeitet haben.

note: Speaker: AkarshaT
en: I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources.
de: Ich habe buchstäblich nichts anzubieten... Ich bin wirklich so eine Verschwendung von Zeit und Ressourcen.

note: Speaker: AkarshaT
en: How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?
de: Wie schaffen es Leute ihren ersten Kuss im Kindergarten zu haben und so?

note: Speaker: AkarshaT
en: Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?
de: Warum will {i}mich{/i}niemand küssen?? Bin ich so schlimm?

note: Speaker: AkarshaT
en: It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me.
de: ESs fühlt sich wie eine unmögliche Sache an die mir {i}niemals{/i} passieren wird.

note: Speaker: AkarshaT
en: I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship.
de: Ich habe noch nie mit jemandem Händchen gehalten oder bin in irgendeiner Beziehung gewesen.

note: Speaker: AkarshaT
en: At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed.
de: Wenn es so weiter geht werde ich mein ganzes Leben durchleben ohne jemals geküsst worden zu sein.

note: Speaker: AkarshaT
en: What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to.
de: Wieso sollte ich überhaupt am Leben bleiben? Es gibt nichts auf das ich mich freuen könnte.

note: Speaker: AkarshaT
en: Everything just feels so unattainable.
de: Alles fühlt sich so unerreichbar an.

en: Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone.
de: Nachdem der Abspann läuft, schreibt sie Min traurig auf ihrem Handy.

note: Speaker: cAkarsha
en: i read online that its healthy to wallow in sadness
de: ich habe im internet gelesen dass es gesund ist in traurigkeit zu baden

note: Speaker: cSame
en: for up to 1 hour a day
de: für bis zu eine stunde täglich

note: Speaker: cSame
en: and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA
    AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
de: und diese stunde fängt jetzt aN YAAAAAAAAAA
    AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

note: Speaker: cMin
en: SHUT UP
de: HALT DIE FRESSE

note: Speaker: cMin
en: what happened???????
de: was ist passiert??????????

note: Speaker: cAkarsha
en: I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT
de: ICH HABE GESTANDEN UND ES IST NICHT GUTGEGANGEN TT_____TT

note: Speaker: cMin
en: o shit
de: oh scheiße

note: Speaker: cAkarsha
en: luckily the second i saw things were going south
de: zum glück habe ich sobald ich gesehen habe dass es schlecht läuft

note: Speaker: cSame
en: i was able to backtrack n play it off as a joke
de: die situation gerettet und so getan als ob es ein witz war

note: Speaker: cSame
en: i said it was my brother pranking me
de: ich habe gesagt dass es mein kleiner bruder der mich prankt war

[ctx: minChat_c5123885]
note: Speaker: cMin
en: wait
de: warte

note: Speaker: cSame
en: hold on
de: warte mal

note: Speaker: cSame
en: you did it thru TEXT???
de: du hast es per NACHRICHT gemacht???

note: Speaker: cAkarsha
en: ya
de: ja

note: Speaker: cMin
en: why???
de: wieso???

note: Speaker: cAkarsha
en: idk it seemed like a good idea at the time :(
de: keine ahnung es hat wie eine gute idee gewirkt :(

note: Speaker: cSame
en: and that way I could say it wasnt me if i chickened out
de: und auf die weise konnte ich sagen dass es nicht ich war falls ich angst kriege

note: Speaker: cSame
en: DO IT PROPERLY
de: MACH ES RICHTIG

note: Speaker: cSame
en: IN PERSON
de: PERSÖNLICH

note: Speaker: cAkarsha
en: and deal with the consequences of my actions??
de: und ich soll mit den konsequenzen leben??

note: Speaker: cSame
en: no thank u
de: nein danke

note: Speaker: cMin
en: well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either
de: naja wenn du nicht ehrlich bist wird die antwort auch nicht echt sein

note: Speaker: cSame
en: your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left
de: du bist wie jemand der nach vegas gegangen ist, einen penny ausgegeben hat, angst gekriegt hat und gegangen ist

note: Speaker: cSame
en: You need to take risks if you wanna win anything
de: Du musst Risiken eingehen wenn du etwas gewinnen willst

note: Speaker: cAkarsha
en: too scawwy :(
de: zu unheimwich :(

note: Speaker: cMin
en: coward
de: feigling

note: Speaker: cAkarsha
en: whats the point? i know theyre not interested in me anyway
de: wieso sollte ich? ich weiß, dass diese Person sowieso kein Interesse an mir hat

note: Speaker: cMin
en: weaksauce move
de: wirklich erbärmlich

note: Speaker: cAkarsha
en: and i cant even blame them
de: und ich kann es der person noch nicht einmal übelnehmen

note: Speaker: cSame
en: who'd wanna waste time with a loser like me ;___;
de: wer würde zeit mit einer loserin wie mir verschwenden wollen ;___;

note: Speaker: cMin
en: what am i then motherfuker?? chopped liver?
de: was bin ich dann motherfuker?? geschnittene leber?

note: Speaker: cSame
en: IM wasting time with yuo right now
de: ICH verschwende meine zeit gerade mit dir

note: Speaker: cAkarsha
en: but u like wasting time with diya MORE
de: aber du verschwendest sie LIEBER mit diya

note: Speaker: cSame
en: see??
de: siehst du??

note: Speaker: cSame
en: *is die*
de: *ist sterben*

note: Speaker: cMin
en: well its not a contest
de: naja es ist kein wettbewerb

note: Speaker: cAkarsha
en: ok but it kinda is??
de: ok aber irgendwie schon??

note: Speaker: cSame
en: idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice
de: weiß nicht, es ist einfach... 1 person auf der welt zu haben die mich für liebenswert hält wäre schön

note: Speaker: cSame
en: i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me
de: ich fühle mich als ob ich mein ganzes leben damit verschwendet habe menschen zu wollen und abgewiesen zu werden währen nie jemand gefühle für mich hatte

note: Speaker: cSame
en: like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me
de: bin ich wirklich so hässlich und langweilig dass sich niemals jemand in mich verlieben würde

note: Speaker: cSame
en: im just a waste of space
de: ich bin nur platzverschwendung

note: Speaker: cMin
en: seriosly stop saying shit like that
de: ernsthaft hör auf so einen scheiß zu reden

note: Speaker: cAkarsha
en: i was just kidding XD im so random
de: war ein witz xD ich bin so lustig

note: Speaker: cMin
en: its not funny
de: es ist nicht lustig

note: Speaker: cMin
en: dont xD me you son of a bitch
de: xD mich nicht du miststück

note: Speaker: cAkarsha
en: i just wanna do normal high school things
de: ich will nur normale high school sachen machen

note: Speaker: cSame
en: like date and go to parties n stuff....
de: beziehungen und parties und so....

note: Speaker: cSame
en: i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having
de: ich fühle mich als on ich dieses ganze lustige erlebnis das alle anderen haben verpasse

note: Speaker: cMin
en: look dumbass
de: schau dummkopf

note: Speaker: cSame
en: theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya
de: es gibt wahrscheinlich 3 paare in unserer ganzen stufe mit mir und diya

note: Speaker: cSame
en: bunch of socially stunted fob nerds
de: ein haufen sozial zurückgebliebener, schlecht integrierter nerds

note: Speaker: cSame
en: most of us arent even allowed to date until college anyways
de: die meisten von uns dürfen vor dem college nicht mal beziehungen haben

note: Speaker: cAkarsha
en: great
de: toll

note: Speaker: cSame
en: so not only am i an undesirable weirdo but im not even special
de: also bin ich nicht nur ein unliebsamer sonderling sondern ich bin nicht mal was besonderes

note: Speaker: cMin
en: not special is good sometimes
de: nicht besonders ist manchmal gut

note: Speaker: cSame
en: if your not special it means your not alone
de: wenn nicht besonders bedeutet dass du nicht die einzige bist

note: Speaker: cAkarsha
en: ok yeah yeah i get it
de: ok ja ja ich verstehe

note: Speaker: cSame
en: u right
de: du hast recht

note: Speaker: cSame
en: did you wanna play maplestory tonight?
de: willst du heute nacht maplestory spielen?

note: Speaker: cSame
en: i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL
de: ich brauche eine ablenkung damit ich nicht weiter darüber nachdenke

note: Speaker: cMin
en: sry i cant
de: sry ich kann nicht

note: Speaker: cSame
en: juns using the computer right now
de: jun benutzt den computer gerade

note: Speaker: cSame
en: how about we play through text then?
de: was wenn wir über text spielen?

note: Speaker: cMin
en: what do you mean through text
de: was meinst du über text

note: Speaker: cSame
en: its a snail
de: das ist eine schnecke

[ctx: minChat_99c72437]
note: Speaker: cMin
en: oh ok
de: oh okay

note: Speaker: cSame
en: attack
de: angreifen

note: Speaker: cSame
en: ninja star
de: ninja stern

note: Speaker: cAkarsha
en: it's hitting you!!!!
de: sie greift dich an!!!!

note: Speaker: cMin
en: HUH
de: HÄ

note: Speaker: cSame
en: WHY
de: WIESO

note: Speaker: cAkarsha
en: use emoticons like me
de: verwende emoticons wie ich

[ctx: minChat_a82300be]
note: Speaker: cSame
en: uh
de: äh

note: Speaker: cAkarsha
en: wuts that supposed to be
de: was soll das sein

note: Speaker: cSame
en: your butthole??
de: dein arschloch??

note: Speaker: cMin
en: WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????
de: WIESO SOLLTE ES MEIN ARSCHLOCH SEIN????

note: Speaker: cSame
en: ITS THE NINJA STAR
de: ES IST DER NINJA STERN

note: Speaker: cSame
en: SICKO
de: KRANKE

[ctx: minChat_dc69304d]
note: Speaker: cAkarsha
en: oh ok
de: oh okay

note: Speaker: cSame
en: 22 damage
de: 22 Schaden

note: Speaker: cAkarsha
en: 25 damage
de: 25 Schaden

note: Speaker: cSame
en: ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN
de: ES KOMMT WIEDER NÄHER UND NÄHER

note: Speaker: cSame
en: thats my fist punching
de: das ist meine schlagende faust

note: Speaker: cAkarsha
en: 2 damage
de: 2 Schaden

note: Speaker: cAkarsha
en: 4 damage
de: 4 Schaden

note: Speaker: cMin
en: what the..the snail should be dead by now
de: was zum... die schnecke sollte mittlerweile tot sein

note: Speaker: cSame
en: they dont have that much hp
de: die haben nicht so viel hp

note: Speaker: cAkarsha
en: fine ur not damaged
de: okay du hast keinen schaden

note: Speaker: cMin
en: ok great
de: ok toll

note: Speaker: cSame
en: im gonna try doing the kerning city pq
de: ich werde die kerning city pq machen

note: Speaker: cAkarsha
en: yee good choice
de: jaa gute wahl

en: Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns.
de: Akarsha geht es etwas besser nachdem sie mit Min geredet hat, aber sobald sie sich ausgeloggt hat kommt der Schmerz in ihrer Brust zurück.

en: That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything.
de: Diese Nacht liest Akarsha Azumanga Daioh zum ersten Mal auf einer illegalen Manga Scanlation Seite um alles zu vergessen.

en: It doesn't work.
de: Es funktioniert nicht.

en: The next morning
de: Der nächste Morgen

en: Diya's house
de: Diyas Haus

en: Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door.
de: Akarsha lächelt schwach als Diya die Tür öffnet.

note: Speaker: Akarsha
en: Ayyy...Ready to walk to school together?
de: Heyyy...Bereit gemeinsam zur Schule zu gehen?

en: Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk.
de: Diya sieht sie komisch an während sie anfangen den Gehweg entlang zu gehen.

note: Speaker: Diya
en: Are you okay?
de: Alles in Ordnung?

note: Speaker: Akarsha
en: Y-yeah?? Why do you ask??
de: J-Ja?? Wieso fragst du??

note: Speaker: Diya
en: You didn't send me a weird message this morning like usual.
de: Du hast mir heute morgen keine komische Nachricht wie sonst immer geschickt.

note: Speaker: Diya
en: Also, your eyes are red.
de: Und deine Augen sind rot.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering.
de: Oh, das ist nichts! Ich habe Shampoo reingekriegt als ich geduscht hab.

note: Speaker: Diya
en: You should get L’Oréal Kids. No tears.
de: Du solltest L’Oréal Kids kaufen. Keine Tränen.

note: Speaker: Akarsha
en: Are you making fun of me??
de: Machst du dich über mich lustig??

[ctx: classNextDay_9cbab985]
note: Speaker: Diya
en: Yeah.
de: Ja.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes...
de: Oh. Alle deine Witze sind so ausdruckslos dass man es manchmal schwer merkt...

note: Speaker: AkarshaT
en: It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me.
de: Es muss schön sein hübsch zu sein. Ich wünschte ich müsste nicht immer lustig sein damit Leute mich mögen.

note: Speaker: AkarshaT
en: It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you.
de: Es ist blöd so jämmerlich zu sein dass du dich hoffnungslos in jeden der dir nur das kleinste bisschen Aufmerksamkeit gibt verliebst.

note: Speaker: AkarshaT
en: Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid...
de: Vor allem unerreichbare hetero Mädchen. Gott, ich bin dumm...

note: Speaker: AkarshaT
en: I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional...
de: Ich kann nicht glauben dass ich so verzweifelt war dass ich mich überzeugt habe dass sie mich auch liebt. Einfach unmöglich...

note: Speaker: AkarshaT
en: Sigh...
de: Seufz...

en: At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive.
de: In der Schule wartet Akarsha nervös im Klassenzimmer für die erste Stunde bis Noelle und Diya ankommen.

note: Speaker: AkarshaT
en: I wonder how facing Noelle again will go...
de: Ich frage mich wie es wird Noelle zu sehen...

en: A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor.
de: Eine Wasserflasche fliegt durch die Tür und prallt am Boden ab.

note: Speaker: Diya
en: Coast is clear.
de: Küste ist klar.

note: Speaker: Akarsha
en: You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice.
de: Weißt du, du musst das nicht weiter machen. Ich würde das gleiche Set-up nicht zweimal verwenden.

en: Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha.
de: Noelle steckt vorsichtig einen langen Zweig durch den Türrahmen, ihre Augen auf Akarsha gerichtet.

note: Speaker: Noelle
en: Then what is it this time, you putrid worm?
de: Was ist es dieses Mal, du fauliger Wurm?

note: Speaker: Akarsha
en: Wouldn't you like to know?
de: Würdest du das nicht gerne wissen?

note: Speaker: AkarshaT
en: Phew...She's acting like nothing happened last night!
de: Puh...Sie tut so als ob letzte Nacht nichts passiert wäre!

note: Speaker: AkarshaT
en: She must've believed what I said about my little brother sending the message.
de: Sie hat mir wohl das was ich über meinen kleinen Bruder gesagt habe geglaubt.

note: Speaker: AkarshaT
en: Thank god. Sorry, Pratik.
de: Gott sei Dank. Sorry, Pratik.

note: Speaker: AkarshaT
en: Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out.
de: Jetzt muss ich meine Gefühle nur noch ignorieren bis sie irgendwann verschwinden.

note: Speaker: Akarsha
en: I have a special present for you, Frenchman. Come closer...
de: Ich habe ein besonderes Geschenk fűr dich, Französin. Komm näher...

note: Speaker: Noelle
en: What? No, keep it to yourself.
de: Was? Nein, behalte es.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't be shy! I know you want your very special present!
de: Nicht so schüchtern! Ich weiß dass du dein sehr besonderes Geschenk willst!

note: Speaker: Noelle
en: I DON'T WANT THIS "PRESENT"! DON'T COME NEAR ME!
de: ICH WILL DIESES "GESCHENK" NICHT! KOMM NICHT NÄHER!

en: As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket...
de: Als Noelle das Klassenzimmer verdächtig betritt, versucht sie Akarsha aus dem Weg zu gehen. Akarsha holt unauffällig ihre geheime Waffe aus ihrer Tasche...

note: Speaker: Akarsha
en: HERE YOU GO!!!!
de: FÜR DICH!!!!!

en: It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school.
de: Es ist ein drehendes Lichtspielzeug das Akarsha in der Volksschule in Disneyland gekauft hat.

en: Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face.
de: Noelle schreckt zurück als Gummiarme sie mehrfach ins Gesicht schlagen.

note: Speaker: Noelle
en: GYAHHHH!!!!!!!
de: AHHHHHHHHHHH!!!!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!
de: TAUSENDE ENERGIESTRAHLEN GREIFEN AN!!!

note: Speaker: AkarshaT
en: I used to annoy my brother like this all the time.
de: So habe ich meinen Bruder immer genervt.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!
de: AKARSHAAAAAA!!! ICH HASSE DICH!!!!

en: Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her.
de: Akarsha schluckt als Diya den Tatort betritt und sich über sie beugt.

note: Speaker: Akarsha
en: C'maaahn, this isn't fair!
de: Komm schoooon, das ist nicht fair!

note: Speaker: Akarsha
en: Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!
de: Schau mal! Ich bin so klein, schau mal wie klein ich im Vergleich zu dir bin!

note: Speaker: Akarsha
en: Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!
de: Neinnn, es ist auch mein Geburtstag, du kannst an meinem Geburtstag nicht gemein zu mir sein!

note: Speaker: Diya
en: Is that true?
de: Stimmt das?

note: Speaker: Noelle
en: She's lying. Her birthday isn't until April.
de: Sie lügt. Ihr Geburtstag ist erst im April.

en: Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp.
de: Akarsha schreit auf als Diya das Drehspielzeug aus ihrem Griff befreit.

en: Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her.
de: Nachdem sie sieht dass Akarsha unbewaffnet ist fängt Noelle an bedrohlich auf sie zuzugehen.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, calm down!
de: Hey, beruhig dich!

note: Speaker: Akarsha
en: I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!
de: Ich hab dir einen Gefallen getan, hab deine Reflexe getestet! Wie beim Arzt!

note: Speaker: Akarsha
en: F-free! Free reflex test!
de: G-gratis! Gratis Reflex Test!

en: Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her.
de: Akarsha fängt zu rennen an während Noelle ihr nachjagt.

note: Speaker: Noelle
en: COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!
de: KOMM ZURÜCK!! DU KRETIN!!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh shit, baseball practice actually made her faster!
de: Oh scheiße, Baseball Training hat sie wirklich schneller gemacht!

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!
de: Oh scheiße, sie holt mich ein. Scheiße!!!!

en: When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room.
de: Als Akarsha zum Baseball Training kommt hört sie Flüstern im Spindraum.

note: Speaker: Liz
en: {i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}
de: {i}(...Also ist der Plan dass wir alle teilnehmen?){/i}

note: Speaker: Noelle
en: {i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}
de: {i}(Wenn wir es auf acht Leute aufteilen sind es nur 1.50 Dollar pro Person.){/i}

note: Speaker: Min
en: {big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}
de: {big=+20}Aber ich verstehe nicht warum ich bezahlen sollte.{/big}

note: Speaker: Sayeeda
en: {i}Shhh!{/i}
de: {i}Leise!{/i}

note: Speaker: Noelle
en: {i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}
de: {i}(Du musst zahlen weil es lustig werden wird. Sie wird nie erraten von wem es ist.){/i}

note: Speaker: Chryssa
en: {i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}
de: {i}(Und ich dachte wir wollen eine gute Tat begehen.){/i}

note: Speaker: Chryssa
en: {i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}
de: {i}(Musst du IMMER in irgendeinem psychischen Gedankenkampf mit ihr sein?){/i}

note: Speaker: AkarshaT
en: What're they scheming about? I want in.
de: Was planen sie? Ich will auch.

en: Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team...
de: Akarsha geht dorthin wo die anderen eng zusammenstehen. Stille fällt über das Team...

note: Speaker: Liz
en: Why, hello there, Akarsha!
de: Oh, hallo, Akarsha!

note: Speaker: Ester
en: We were just talking about...
de: Wir haben gerade darüber geredet dass...

note: Speaker: Grace
en: ...how Vampire Knight is getting an anime.
de: ...dass Vampire Knight einen Anime kriegt.

note: Speaker: Min
en: We're acting so natural right now.
de: Wir verhalten uns gerade so natürlich.

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay, clearly they're up to something...
de: Okay, sie planen offensichtlich was...

note: Speaker: AkarshaT
en: The question is, what?
de: Die Frage ist, was?

en: After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills.
de: Nachdem sie gejoggt sind und gestretcht haben, macht [teamName!t] Feldübungen.

en: After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills.
de: Nachdem sie gejoggt sind und gestretcht haben, macht [teamName!t] Feldübungen.

en: While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field.
de: Während Akarsha im Schutzraum eine Pause macht sieht sie zu wie Noelle unbeholfen am Feld herumrennt.

en: Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head.
de: Innerhalb von Sekunden schätzt sie die Flugbahn eines Flugballs falsch ein und wird am Kopf getroffen.

note: Speaker: Noelle
en: Ow!!
de: Autsch!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Baseball champion...
de: Baseball Profi...

note: Speaker: AkarshaT
en: I would do anything for you...If only you'd let me...
de: Ich würde alles für dich tun...Wenn du mich nur lassen würdest...

en: Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground.
de: Akarsha seufzt wehmütig als Noelle ihren Signaturwurf vorführt, den Ball fast direkt zu Boden zu werfen.

note: Speaker: Akarsha
en: It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend...
de: Es ist blöd traurig und hoffnungslos verliebt zu sein...Ich will doch nur eine feste Freundin...

note: Speaker: Grace
en: So dramatic. Konnichiwhat's up?
de: So dramatisch. Konnichiwas geht?

note: Speaker: Akarsha
en: I'm just bummed 'cause I've never experienced love.
de: Ich bin nur traurig weil ich noch nie Liebe erlebt habe.

note: Speaker: Akarsha
en: No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much...
de: Niemand liebt mich je zurück. Ich fühle mich als würde ich so viel verpassen...

note: Speaker: Sayeeda
en: It's okay, being rejected is a part of life.
de: Es ist in Ordnung, abgewiesen zu werden ist ein Teil des Lebens.

note: Speaker: Sayeeda
en: You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship.
de: Du solltest lernen dich selbst zu lieben. Es stimmt nicht dass Leute nur glücklich sein können wenn sie in einer Beziehung sind.

en: Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook.
de: Esther schaut von der Zeichnung, die sie in ihr Notizbuch gekritzelt hat, auf.

note: Speaker: Ester
en: Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience.
de: Das sind überraschend weise Worte von jemandem ohne jegliche Erfahrung mit Liebe.

note: Speaker: Sayeeda
en: I learned that life lesson from Card Captor Sakura.
de: Ich habe diese Lebensweisheit von Card Captor Sakura gelernt.

note: Speaker: Sayeeda
en: The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone.
de: Die Hauptfigur erlebt einseitige Liebe obwohl sie ein toller Mensch ist. Das heißt dass es jedem passieren kann.

note: Speaker: Sayeeda
en: Even our sugoi Akarsha-chan.
de: Auch unserer sugoi Akarsha-chan.

note: Speaker: Akarsha
en: That does make me feel less alone. Thanks, senpai...
de: Ich fühle mich wirklich weniger einsam. Danke, Senpai....

note: Speaker: Ester
en: Ugh.
de: Ah.

en: Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench.
de: Ester radiert etwas kräftig von ihrer Seite, viele kleine graue Radiergummistücke regnen auf den Dreck unter der Bank.

note: Speaker: Grace
en: Ester, what're you drawing?
de: Ester, was zeichnest du?

note: Speaker: Ester
en: A chapter title page for a webcomic I'm starting.
de: Eine Kapiteltitelseite für ein Webcomic dass ich anfange zu machen.

note: Speaker: Grace
en: A webcomic? Like on SmackJeeves?
de: Ein Webcomic? Wie auf SmackJeeves?

en: Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful.
de: Akasha schaut auf Esters Notizbuch, aber sie weicht schüchtern zurück.

note: Speaker: Ester
en: Don't look, I'm not done yet!
de: Schau nicht, ich bin noch nicht fertig!

en: Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes.
de: Akarsha schafft es einen Blick auf einen spitzhaarigen Charakter auf der Seite zu erhaschen bevor Ester ihr Notizbuch von ihren neugierigen Augen weghält.

note: Speaker: AkarshaT
en: She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views.
de: Sie ist aber ziemlich gut...Wenn sie das auf DeviantArt postet, würde sie sicher zweihundert Aufrufe kriegen oder so.

note: Speaker: Akarsha
en: Is that from an anime?
de: Ist das aus einem Anime?

en: Ester frowns, aghast.
de: Ester runzelt entsetzt die Stirn.

note: Speaker: Ester
en: No, it's just a regular guy.
de: Nein, es ist nur ein normaler Typ.

note: Speaker: Ester
en: It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black.
de: Es ist wie diese iPod Werbespots, siehst du? Er trägt weiße Kopfhörer und ich habe seine Silhouette schwarz angemalt.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious.
de: Ester ist die Art Weeaboo die versucht zu verstecken dass sie Anime mag, weil es ihr peinlich ist, aber es ist trotzdem sehr offensichtlich.

note: Speaker: Grace
en: I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy.
de: Ich hasse es dir das zu sagen, aber von der Silhouette merkt man dass es ein Anime Typ ist.

note: Speaker: Sayeeda
en: It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin.
de: Es sind wahrscheinlich seine Haare. Keine echten Typen haben Ponies die ihnen bis zum Kinn gehen.

note: Speaker: Akarsha
en: They should, though. Life would be way less boring.
de: Sollten sie aber. Damit wäre das Leben viel interessanter.

note: Speaker: Ester
en: Ugh. Guys with short hair are so hard to draw...
de: Ah. Typen mit kurzen Haaren sind so schwer zu zeichnen...

en: Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing.
de: Akarsha richtet ihre Aufmerksamkeit wieder zu Feld, wo Diya und Min sich leidenschaftlich küssen.

note: Speaker: AkarshaT
en: I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting.
de: Ich glaube sie versuchen ihre Beziehung geheim zu halten, aber sie vergessen es immer wieder.

note: Speaker: Noelle
en: Do you have to do that in front of us?
de: Müsst ihr das vor uns machen?

note: Speaker: Min
en: Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her.
de: Schau nur zu. Ich werde sie noch viel mehr küssen.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm so jealous...I wanna be in love too...
de: Ich bin so eifersüchtig...Ich will auch verliebt sein...

note: Speaker: Akarsha
en: Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend.
de: Irgendwann werden alle anderen heiraten außer mir und ich werde die eine traurige single Freundin sein.

[ctx: sakuraUnrequitedLove_142358ac]
note: Speaker: Ester
en: Me too...
de: Ich auch...

note: Speaker: Sayeeda
en: Me three...
de: Ebenfalls...

note: Speaker: Grace
en: If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together.
de: Wenn das passiert sollten wir alle zusammenlegen um eine Villa zu kaufen und zusammen als Otaku zu leben.

note: Speaker: Akarsha
en: That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here....
de: Das klingt nicht nach dem Leben das meine Eltern sich vorgestellt haben als sie hier hergezogen sind...

note: Speaker: Akarsha
en: But that sounds incredible.
de: Aber das klingt toll.

note: Speaker: Grace
en: Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame.
de: Oder? Wir könnten alle Anime Poster und Figuren ohne Scham präsentieren.

note: Speaker: Ester
en: Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal.
de: Sprich von dir. Ich habe davon nichts, mein Zimmer ist normal.

note: Speaker: Akarsha
en: You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?
de: Du hast nichts?? Du warst noch nie bei einer Anime Messe?

note: Speaker: Sayeeda
en: Fanime is like, right there in San Jose...
de: Fanime ist gleich dort in San Jose...

note: Speaker: Grace
en: Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!
de: Ooh, wir sollten dieses Jahr alle zusammen hin! Wir können alle die gleiche Serie cosplayen!

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!
de: Ja!! Vielleicht Soul Eater oder Haruhi Suzumiya!

note: Speaker: Ester
en: What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway.
de: Was, auf Fanime? Teilnahme ist wahrscheinlich sowieso zu teuer.

en: Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page.
de: Ester spottet als ob sie kein Interesse hätte bevor sie etwas kleines auf der Seite ihres Notizbuches aufschreibt.

note: Speaker: AkarshaT
en: She didn't write small enough...It says "Fanime"...
de: Sie hat nicht klein genug geschrieben...Da steht "Fanime"....

note: Speaker: AkarshaT
en: She's probably gonna Google it later.
de: Sie googelt es wahrscheinlich später.

note: Speaker: Chryssa
en: Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!
de: Hey, ihr Faulpelze die da sitzen und nichts tun! Kommt her und übt!

note: Speaker: Akarsha
en: Ya!!
de: Ja!!

en: Upperclassman
de: Älterer Mitschüler

en: Valentine's Day
de: Valentinstag

en: Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered.
de: Akarsha spottet während ein paar Mitschüler kommen und die bestellten Dinge verteilen.

note: Speaker: Akarsha
en: We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose.
de: Wir sollten einen umgekehrten Valentinstag haben wo wir unseren Feinden absichtlich nervige, schlechte Geschenke schenken.

note: Speaker: Noelle
en: You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}
de: Also, {i}was du bereits jeden Tag meines Lebens machst?{/i}

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, true...
de: Oh, stimmt...

en: A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet...
de: Ein paar ihrer Klassenkameraden haben Rosen mit Schleifen bekommen, aber jemand kommt mit einem ganzen Blumenstrauß...

note: Speaker: NPC
en: Are you Akarsha? This is yours.
de: Bist du Akarsha? Das ist deiner.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh????
de: Hä?????

en: Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon.
de: Verwundert nimmt Akarsha den Strauß und bemerkt dass eine Nachricht mir einer Schleife drangebunden ist.

en: It reads:
de: Darauf steht:

en: {i}Roses are red
    Violets are blue{/i}
de: {i}Rosen sind rot
    Veilchen sind blau{/i}

en: {i}Love never crossed my mind
    Until the day I met you{/i}
de: {i}Du bist meine erste Liebe
    Das weiß ich genau{/i}

en: {i}-Your secret admirer{/i}
de: {i}-Dein geheimer Verehrer{/i}

note: Speaker: AkarshaT
en: Secret admirer? Who???
de: Geheimer Verehrer? Wer???

note: Speaker: AkarshaT
en: I can't believe it...Is this some kinda joke??
de: Ich kanns nicht glauben...Ist das irgendein Scherz?

en: Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar.
de: Akarsha sieht sich aufgeregt im Raum um falls ihr Verehrer ihre Reaktion von Weitem beobachtet.

en: But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement.
de: Aber keiner verhält sich auffällig außer Diya und Noelle die sehr amüsiert wirken.

note: Speaker: Noelle
en: Someone sent {i}you{/i} flowers?
de: Jemand hat {i}dir{/i}Blumen geschickt?

note: Speaker: Akarsha
en: I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!
de: Ich habe dir ja gesagt dass ich beliebt bin! Ich habe jemanden verführt ohne es überhaupt zu wissen!

note: Speaker: Noelle
en: What's the note say? Let me read it.
de: Was steht auf der Nachricht? Lass mich lesen.

note: Speaker: Akarsha
en: Wh-why do you care? You jealous?
de: W-warum interessiert es dich? Eifersüchtig?

note: Speaker: Noelle
en: In your dreams.
de: Hättest du wohl gerne.

note: Speaker: Diya
en: I bet she won't show us because they misspelled her name as "Arkasha".
de: Sie will es uns sicher nicht zeigen weil sie ihren Namen falsch geschrieben haben.

note: Speaker: Akarsha
en: Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!
de: Wieso bist du heute so gemein?! Ich werde dem Lehrer sagen dass ihr mich mobbt!

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe I can deduce who the sender is like a detective!
de: Vielleicht kann ich wie ein Detektiv herausfinden wer sie geschrieben hat!

note: Speaker: AkarshaT
en: The poem is one hint. There's gotta be others.
de: Das Gedicht ist ein Hinweis. Es muss noch andere geben.

en: Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back.
de: Akarsha dreht den Zettel um. Er ist leer....bis auf einen kleinen dunklen Fleck auf der Hinterseite.

note: Speaker: AkarshaT
en: Clue??
de: Hinweis??

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe it's from food? Like blackberries?
de: Vielleicht ist es von Essen? Wie Brombeeren?

en: Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses.
de: Akarsha riecht an dem Zettel, aber wegen dem Duft der Rosen kann sie keinen einzelnen Geruch erkennen.

note: Speaker: Diya
en: What're you doing.
de: Was machst du.

note: Speaker: Akarsha
en: Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!
de: Sei still, Mobberin!! Ich versuche das Rätsel zu lösen!

note: Speaker: Akarsha
en: You're interrupting my mind palace technique!!!
de: Du unterbrichst meine Gedankenpalasttechnik!!!!

note: Speaker: AkarshaT
en: There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me...
de: Es gibt hier nur zwei Möglichkeiten. Entweder jemand ist heimlich in mich verliebt...

note: Speaker: AkarshaT
en: Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?
de: Oder es ist ein Scherz. Aber es ist irgendwie viel Geld für einen Scherz...?

note: Speaker: Akarsha
en: It's either fake or real.
de: Es ist entweder falsch oder echt.

note: Speaker: Noelle
en: You don't say? Thanks for narrowing it down for us.
de: Echt jetzt? Danke dass du es für uns gelöst hast.

note: Speaker: Akarsha
en: B-be quiet!
de: S-sei still!

en: Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure.
de: Aufgeregt schaut Akarsha noch einmal durch den Raum, um sicherzugehen.

en: She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself.
de: Sie sieht dass Diya etwas zu spät wegschaut, zu sich selbst lächelnd.

note: Speaker: Akarsha
en: What're you smiling about?
de: Worüber lächelst du?

note: Speaker: Diya
en: Nothing. Just happy for you.
de: Nichts. Freue mich nur für dich.

en: 3rd grade
de: Dritte Klasse

en: Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school.
de: Diya, Min und Jun warten an der Kurve bis ihre Eltern sie von der Schule abholen.

note: Speaker: Jun
en: Why does it always take Mom so long to get here?
de: Wieso braucht Mama immer so lange um herzukommen?

note: Speaker: Min
en: I'm so hungry I would even eat a pizza with pineapple!
de: Ich bin so hungrig dass ich sogar Pizza mit Ananas essen würde!

note: Speaker: Min
en: Mom should just let us walk home ourselves! It'd be way faster.
de: Mama sollte uns alleine heimgehen lassen! Das wäre viel schneller.

note: Speaker: Min
en: Especially if she buys us Heelys!
de: Vor allem wenn sie uns Heelys kauft!

note: Speaker: Diya
en: But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring.
de: Aber wenn ihr das machen würdet müsste ich alleine auf meine Mutter warten. Das wäre so langweilig.

note: Speaker: Min
en: Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys.
de: Oh, darüber habe ich schon nachgedacht. Wir können auf Walkie-Talkies reden während ich auf meinen Heelys wegrolle.

note: Speaker: DiyaT
en: That sounds fun...
de: Das klingt lustig...

en: The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides.
de: Die drei schauen die U-Kurve hinunter und hoffen die Autos ihrer Eltern zu entdecken.

note: Speaker: DiyaT
en: My mom's car is tan colored.
de: Das Auto meiner Mutter ist braun.

note: Speaker: Diya
en: They should make cars in better colors like sky blue or pink.
de: Sie sollten Autos in bessern Farben wie himmelblau oder pink machen.

note: Speaker: Jun
en: Yeah...I bet if they did, they'd sell a lot more.
de: Ja...Ich wette, wenn sie das machen, würden sie sicher viel mehr verkaufen.

note: Speaker: Min
en: It's 'cause adults are boring and have bad taste.
de: Es ist weil Erwachsene langweilig sind und schlechten Geschmack haben.

note: Speaker: Diya
en: They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one.
de: Sie sollten Autos mit Bildern von Delfinen drauf verkaufen. Jeder würde eines wollen.

en: Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model.
de: Diya schaut auf als ein beiger Toyota in die Kurve fährt, aber es ist das falsche Modell.

note: Speaker: Min
en: Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!
de: Hast du von Barry Bonds gehört? Er hat Probleme weil er Steroiden genommen hat!

note: Speaker: Diya
en: What're "steroids"?
de: Was sind "Steroiden"?

note: Speaker: Jun
en: They're drugs that make you really buff. It's cheating.
de: Das sind Drogen die dich richtig stark machen. Das ist schummeln.

note: Speaker: Min
en: I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids.
de: Ich verstehe nicht warum man die nicht benutzen darf. Wenn sie so gut sind sollten alle Steroiden benutzen.

note: Speaker: Min
en: Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast.
de: Baseball wäre lustiger wenn alle super stark und super schnell wären.

en: Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb.
de: Plötzlich fährt Min hoch und schreit als ein silberner Sedan zur Kurve fährt.

note: Speaker: Min
en: I see our car! Bye Diya!
de: Ich sehe unser Auto! Tschüss Diya!

en: Heat rushes to Diya's face as Min hugs her tightly before dashing off.
de: Wärme fährt in Diyas Gesicht als Min sie eng umarmt bevor Min losläuft.

note: Speaker: Diya
en: Bye...
de: Tschüss...

note: Speaker: Jun
en: Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!
de: Warte, das Auto hat ein Seitending unter der Tür das unseres nicht hat!

en: Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside.
de: Min wirft die Beifahrertür auf und sieht einen Fremden.

note: Speaker: Min
en: {big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}
de: {big=+20}WER BIST DU??!!{/big}

en: Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter.
de: Min wirft die Tür eilig zu und stampft zu Diya und Jun, die vor Lachen keuchen, zurück.

note: Speaker: Min
en: THAT WAS THE WRONG CAR!
de: DAS WAR DAS FALSCHE AUTO!

note: Speaker: Jun
en: I told you!
de: Hab ich dir gesagt!

note: Speaker: Jun
en: Diya, I think your car is over there, though.
de: Diya, ich glaube aber dass dein Auto da drüben ist.

note: Speaker: Diya
en: Thanks. Bye for real this time.
de: Danke. Jetzt wirklich tschüss.

note: Speaker: Min
en: See you tomorrow!!!
de: Bis morgen!!!

en: As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside.
de: Während Diya sich im Sedan ihrer Mutter anschnallt schaut sie aus dem Fenster und lächelt etwas als sie Min draußen wild winken sieht.

[ctx: momFindsOut_c0d265fa]
note: Speaker: Amma
en: How was your day at school?
de: Wie war dein Schultag?

[ctx: momFindsOut_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
de: In Ordnung.

note: Speaker: Diya
en: We had to write about an invention we'd make in class today.
de: Wir mussten über eine Erfindung die wir machen würden schreiben.

note: Speaker: Amma
en: What did you invent?
de: Was hast du erfunden?

note: Speaker: Diya
en: A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it.
de: Ein besseres Bett das sicherstellt dass deine Stofftiere nie aus Versehen hinausrollen.

note: Speaker: Diya
en: I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor.
de: Ich habe daran gedacht weil Ständer, gestern als ich geschlafen habe, auf den Boden gefallen ist.

note: Speaker: Amma
en: H-horny?? Who's that?
de: S-ständer?? Wer ist das?

note: Speaker: Diya
en: My cow plushie. He's one of Snakey's older brothers.
de: Meine stehende Puppe. Er ist einer von Schlangis großen Brüdern.

note: Speaker: Diya
en: He was all cold and alone for hours and I didn't know.
de: Er war stundenlang kalt und alleine und ich wusste es nicht.

note: Speaker: Amma
en: Maybe you should give "Horny" a different name, like Moo Moo.
de: Vielleicht solltest du "Ständer" einen anderen Namen geben, wie Bob.

note: Speaker: Diya
en: Why? It'll be hard for him to get used to it.
de: Wieso? Es wird schwer für ihn sich umzustellen.

note: Speaker: Amma
en: You must have the most loved stuffed animals in the entire world.
de: Du hast wohl die geliebtesten Stofftiere auf der ganzen Welt.

note: Speaker: Amma
en: What else did you do at school?
de: Was hast du sonst noch in der Schule gemacht?

note: Speaker: Diya
en: I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read.
de: Ich habe versucht ein AR-Quiz zu dem Boxcar Kinderbuch, dass ich gelesen habe, zu machen.

note: Speaker: Diya
en: But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before.
de: Aber ich habe aus Versehen das falsche Buch angeklickt. Also musst ich ein Quiz von einem Buch dass ich noch nie gelesen habe machen.

note: Speaker: Amma
en: It didn't let you quit out? What bad design.
de: Es hat dich nicht aufhören lassen? Was für ein schlechtes Design.

note: Speaker: Diya
en: Yeah. My classmates all tried to help me, though.
de: Ja. Meine Mitschüler haben aber alle versucht mir zu helfen.

note: Speaker: Diya
en: Hayden read the book a year ago, but he could barely remember anything.
de: Hayden hat das Buch vor einem Jahr gelesen, aber er konnte sich an fast nichts erinnern.

note: Speaker: Diya
en: So even with everyone's help I got a 2/10.
de: Also habe ich trotz der Hilfe 2/10 geschafft.

[ctx: momFindsOut_1c2e11e0]
note: Speaker: Amma
en: Oh no!
de: Oh nein!

note: Speaker: Diya
en: Mr. Armstrong said he wouldn't count it for my grade, though.
de: Mr. Armstrong hat aber gesagt dass er es nicht zu meiner Note zählt.

note: Speaker: Amma
en: That's a relief.
de: Das ist gut.

note: Speaker: Amma
en: The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?
de: Der Junge der dir vorher nachgewunken hat — war das Hayden? Der Mitschüler, der dir geholfen hat?

note: Speaker: Diya
en: You mean Min? She's not a boy.
de: Meinst du Min? Sie ist kein Junge.

note: Speaker: Amma
en: Huh? The one wearing a hoodie?
de: Hä? Der mit dem Hoodie?

note: Speaker: Diya
en: Yeah. She's a girl.
de: Ja. Sie ist ein Mädchen.

en: To Diya's surprise, her mom wrinkles her nose in disgust.
de: Zu Diyas Überraschung zieht ihre Mutter ihre Nase angeekelt zusammen.

note: Speaker: Amma
en: That was a girl?! She's a freak.
de: Das war ein Mädchen?! Sie ist ein Freak.

note: Speaker: Amma
en: You should make friends with more normal girls.
de: Du solltest dich mit normaleren Mädchen anfreunden.

note: Speaker: DiyaT
en: Huh??
de: Hä??

note: Speaker: Diya
en: That's not very nice.
de: Das ist nicht sehr nett.

note: Speaker: Amma
en: But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too.
de: Aber es ist wahr, sie sieht wie ein Junge aus. Bleib von ihr weg, sonst steckst du dich auch an.

note: Speaker: Diya
en: Catch what? It's not like she has a disease.
de: An was anstecken? Sie hat keine Krankheit.

note: Speaker: Amma
en: You're too young to understand. Only freaks look like that.
de: Du bist zu jung um das zu verstehen. Nur Freaks sehen so aus.

note: Speaker: Diya
en: It's bad to judge people by what they look like.
de: Es ist schlecht Menschen nach ihrem Aussehen zu verurteilen.

note: Speaker: Diya
en: You don't even know her. She's really nice to me.
de: Du kennst sie nicht. Sie ist sehr nett zu mir.

note: Speaker: Amma
en: I don't need to know her, there's clearly something wrong with her.
de: Ich muss sie nicht kennen, es stimmt offensichtlich etwas nicht mit ihr.

note: Speaker: Amma
en: She's only acting nice because she has impure thoughts toward you.
de: Sie tut nur nett weil sie unreine Gedanken von dir hat.

note: Speaker: DiyaT
en: What's that supposed to mean?
de: Was soll das heißen?

note: Speaker: Diya
en: Even if she has problems, I can tell her and she'll fix them.
de: Auch wenn sie Probleme hat kann ich ihr das sagen und sie wird sie lösen.

note: Speaker: Diya
en: We're friends, so she'll listen to me.
de: Wir sind Freunde, also wird sie auf mich hören.

note: Speaker: Amma
en: You can't change people. Especially not weirdos like that.
de: Du kannst Menschen nicht ändern. Vor allem nicht Freaks wie sie.

note: Speaker: Amma
en: If they're bad, they're bad. It's a waste of time to try.
de: Wenn sie schlecht sind, sind sie schlecht. Es ist Zeitverschwendung, das zu versuchen.

note: Speaker: DiyaT
en: If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?
de: Wenn man Leute nicht ändern kann, wie sollte sie mich dann ändern um wie ein Junge auszusehen?

note: Speaker: DiyaT
en: You can't have it both ways.
de: Du kannst nicht beides haben.

note: Speaker: Amma
en: You're normal, so you have to stay away from weirdos like that.
de: Du bist normal, also musst du von solchen Freaks wegbleiben.

note: Speaker: Diya
en: I don't care. She's my friend.
de: Ist mir egal. Wir sind Freunde.

note: Speaker: Amma
en: No, you can't be friends with her anymore.
de: Nein, du darfst nicht mehr mit ihr befreundet sein.

note: Speaker: Amma
en: If I see you talking to her again, you're in big trouble.
de: Wenn ich dich noch einmal mit ihr reden sehe kriegst du Probleme.

en: 6 years later
de: 6 Jahre später

en: After baseball practice
de: Nach dem Baseball Training

en: Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again.
de: Min drückt Diya gegen die Spindwand und küsst sie wieder und wieder.

note: Speaker: DiyaT
en: Wow!!! This is great!!!!!
de: Wow!!! Das ist toll!!!

en: They break apart, both panting for air.
de: Sie gehen auseinander, beide nach Luft schnappend.

en: A pleasant shiver runs down Diya's spine as Min grins sharply at her.
de: Diya spürt ein angenehmes Schaudern als Min sie angrinst.

note: Speaker: Min
en: Oh, you like this, don't you?
de: Oh, du magst das, oder?

en: Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing.
de: Diya ist es zu peinlich es zuzugeben, also nickt sie nur, ihre Wangen glühend.

note: Speaker: Min
en: You don't need to be shy.
de: Du musst nicht schüchtern sein.

note: Speaker: Min
en: It's just me.
de: Es bin nur ich.

note: Speaker: Diya
en: I feel like I absolutely can't say it aloud though.
de: Ich glaube nicht dass ich es laut sagen kann.

en: Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek.
de: Min küsst ihre Wange und flüstert ihr leise ins Ohr. Diya kann ihr Lächeln spüren, ihr Atem warm auf ihrer Wange.

note: Speaker: Min
en: It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it.
de: Es ist in Ordnung, du bist so süß wenn du so bist. Ich halte es fast nicht aus.

note: Speaker: DiyaT
en: It's so surreal dating a friend you've had a crush on forever.
de: Es ist so surreal mit einer Freundin in die du schon ewig verliebt warst zusammen zu sein.

note: Speaker: DiyaT
en: Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again.
de: Manchmal habe ich Angst dass unsere Beziehung nur ein Traum war und wir wenn ich aufwache wieder nur Freunde sind.

note: Speaker: DiyaT
en: But it's real! Somehow a miracle happened and now I'm her girlfriend!
de: Aber sie ist echt! Irgendwie ist ein Wunder geschehen und jetzt bin ich ihre feste Freundin!

en: Min holds Diya's hand as they wait for their rides home.
de: Min hält Diyas Hand während sie auf die Autos nach Hause warten.

note: Speaker: DiyaT
en: No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at.
de: Keiner weiß von uns außer dem Baseball Klub. Und vielleicht die Mitarbeiter bei dem Cafe wo wir unser erstes Date hatten.

note: Speaker: DiyaT
en: So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in.
de: Also küssen wir uns oft im Spindraum, weil die Spinde die Sicht versperren und man hören kann wenn Leute reingehen.

note: Speaker: DiyaT
en: But it's still fun. I love spending time with Min...
de: Aber es ist trotzdem schön. Ich verbringe gerne Zeit mit Min...

note: Speaker: DiyaT
en: She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology.
de: Mit ihr vergesse ich fast dass ich morgen eine Biologie Präsentation habe.

note: Speaker: DiyaT
en: Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed.
de: Aufgaben bei denen man vor der ganzen Klasse reden muss sollten verboten werden.

note: Speaker: Min
en: What's wrong? You look worried about something.
de: Was ist los? Du siehst irgendwie besorgt aus.

note: Speaker: Diya
en: You can tell?
de: Du merkst es?

note: Speaker: Min
en: Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?
de: Aber sicher doch. Was für eine Freundin wäre ich wenn ich nicht mal merken würde ob dich etwas stört?

note: Speaker: Diya
en: You're like a mind reader. Psychic.
de: Du kannst Gedanken lesen. Magisch.

note: Speaker: Min
en: Nah, I just know you. You got all tense and quiet.
de: Nein, ich kenne dich halt. Du bist so angespannt und leise geworden.

note: Speaker: Min
en: So what's up?
de: Also was ist los?

note: Speaker: Min
en: If someone's bothering you, I'll kill them, no questions asked.
de: Wenn dich jemand stört werde ich ihn töten, keine Frage.

note: Speaker: Diya
en: You probably should at least ask one or two questions.
de: Du solltest vielleicht zumindest ein oder zwei Fragen stellen.

note: Speaker: Diya
en: Killing people is wrong.
de: Menschen töten ist falsch.

note: Speaker: Min
en: Okay. Then if someone's bothering you, I'll...be really mean to them.
de: Okay. Also wenn dich jemand stört werde ich...sehr gemein zu ihm sein.

note: Speaker: Min
en: So who is it?
de: Also wer ist es?

note: Speaker: Diya
en: It isn't anyone.
de: Niemand.

note: Speaker: Diya
en: It's just that my group presentation is tomorrow. In Biology.
de: Ich habe morgen nur mein Gruppenreferat. In Biologie.

note: Speaker: Min
en: Oh, that PowerPoint you've been working on with Akarsha and Noelle?
de: Oh, die PowerPoint an der du mit Akarsha und Noelle gearbeitet hast?

[ctx: diyaminMakeout_5b580689]
en: Diya nods.
de: Diya nickt.

note: Speaker: Diya
en: We're supposed to elaborate on what we put on our slides.
de: Wir sollen das erklären was wir auf unsere Folien gemacht haben.

note: Speaker: Diya
en: But I get so nervous in front of everyone that I blank out.
de: Aber ich werde vor allen so nervös das ich nichts sagen kann.

note: Speaker: Min
en: What's there to be nervous about? You know all the stuff, don't you?
de: Wieso solltest du nervös sein? Du weißt alles, oder?

note: Speaker: Diya
en: Even if I know all the facts in my head, I can't improvise at all.
de: Auch wenn ich alles in meinem Kopf weiß kann ich nicht improvisieren.

note: Speaker: Diya
en: It's hard to string words together on the spot.
de: Es ist schwer spontan Sätze zu bilden.

note: Speaker: Diya
en: I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it.
de: Ich muss immer alles Wort für Wort aufschreiben und es auswendig lernen.

en: Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school.
de: Ihre Unterhaltung wird plötzlich unterbrochen als ein beiger Sedan ums Eck zur Schule biegt.

note: Speaker: Diya
en: My mom's here!
de: Meine Mutter ist da!

note: Speaker: DiyaT
en: She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work.
de: Sie holt mich nach dem Baseball Klub ab wenn es spät genug aufhört dass sie mit der Arbeit fertig ist.

note: Speaker: Min
en: I'll hide!
de: Ich verstecke mich!

note: Speaker: Min
en: Bye!!!
de: Tschüss!!!

en: Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight.
de: Min zieht Diya für einen letzten Kuss zu sich bevor sie wegrennt.

en: Diya tries to slow her shaky breathing to a normal pace.
de: Diya versucht ihren schnellen Atem auf eine normale Geschwindigkeit zu bringen.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm calm...I need to look normal...
de: Ich bin ruhig...Ich muss normal aussehen...

en: Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery.
de: Diya wird ungewöhnlich ungeschickt nachdem sie Min küsst, wie ein Hund der noch von einer Operation benommen ist.

en: She staggers over to her mom's car as it pulls up to the curb.
de: Sie stolpert zum Auto ihrer Mutter als es bei der Kurve stehen bleibt.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her...
de: Ich habe Angst dass meine Mutter schlecht reagieren würde wenn sie wüsste dass ich wieder mit Min rede. Und dass ich mit ihr zusammen bin...

note: Speaker: DiyaT
en: So it's a secret for now.
de: Also ist es fürs erste ein Geheimnis.

en: Pop song
de: Pop Lied

en: Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car.
de: Diya greift nach der Türschnalle, greift daneben und klatscht ihre Hand direkt in die Seite des Autos.

[ctx: diyaminMakeout_1fa56419]
note: Speaker: Amma
en: What's the matter with you?
de: Was ist mit dir los?

note: Speaker: Diya
en: Nothing.
de: Nichts.

en: Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural.
de: Diya öffnet die Tür eilig und setzt sich in den Beifahrersitz, sie versucht natürlich zu wirken.

[ctx: diyaminMakeout_c0d265fa]
note: Speaker: Amma
en: How was your day at school?
de: Wie war dein Schultag?

[ctx: diyaminMakeout_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
de: In Ordnung.

en: On the radio, a woman sings to a catchy beat.
de: Im Radio singt eine Frau zu einer schönen Melodie.

note: Speaker: DiyaT
en: What the...?? Did she really just say that?
de: Was zum...?? Hat sie das wirklich gesagt?

note: Speaker: DiyaT
en: Is she allowed to say that on the radio? It doesn't break any laws?
de: Darf sie das im Radio sagen? Das bricht keine Gesetze?

en: Diya shifts uncomfortably in her seat as her mom frowns at the lyrics.
de: Diya bewegt sich unsicher in ihrem Sitz während ihre Mutter wegen dem Text wütend aussieht.

note: Speaker: Amma
en: "I kissed a girl...?" What kind of terrible song is this?
de: "I kissed a girl...?" Was für ein schreckliches Lied ist das?

en: Disgusted, Diya's mom changes the station.
de: Angeekelt ändert Diyas Mutter den Sender.

[ctx: diyaminMakeout_136db9e2]
note: Speaker: Diya
en: ...........
de: ............

note: Speaker: DiyaT
en: You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?
de: Kennst du die Filme in denen Superhelden ihre Identität vor ihren Familien geheim halten müssen?

note: Speaker: DiyaT
en: I'm doing that in real life, all the time.
de: Das mache ich im echten Leben ständig.

note: Speaker: Amma
en: The other day, I saw Akarsha and her mom at Safeway.
de: Neulich habe ich Akarsha und ihre Mutter in Safeway getroffen.

note: Speaker: Amma
en: She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together.
de: Sie war so gesprächig! Sie hat mir sogar von dem Biologie Projekt dass ihr gemeinsam macht erzählt.

note: Speaker: Amma
en: I didn't even know you were doing a project until Akarsha said so.
de: Ich wusste nicht dass ihr ein Projekt macht bis Akarsha es gesagt hat.

note: Speaker: Amma
en: Why can't you be more like her? I like knowing things about you.
de: Wieso kannst du nicht mehr wie sie sein? Ich weiß gerne Dinge über dich.

note: Speaker: DiyaT
en: If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that.
de: Wenn Akarsha ihre Tochter wäre, würde sie sie herausschmeißen, weil sie bi ist. Nicht, dass sie das wüsste.

note: Speaker: DiyaT
en: I never really know how to fill the silence when I'm with my mom.
de: Ich weiß nie wie ich die Stille brechen soll wenn ich bei meiner Mutter bin.

note: Speaker: DiyaT
en: I don't know what I can talk about with her.
de: Ich weiß nicht worüber ich mit ihr reden kann.

note: Speaker: DiyaT
en: She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable.
de: Sie hat mich wirklich lieb, aber sie kommt von einer so anderen Zeit und Kultur dass ich nie weiß was sie als nächstes sagt.

note: Speaker: DiyaT
en: Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all.
de: Manchmal überrascht sie mich weil sie wegen etwas wütend wird dass ich überhaupt nicht erwartet habe.

note: Speaker: DiyaT
en: So my safest bet most of the time is just to stay quiet.
de: Also ist es meistens besser wenn ich einfach nichts sage.

note: Speaker: DiyaT
en: It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally.
de: Es ist nervig dass sie mich dazu erzogen hat Angst zu sprechen zu haben, aber trotzdem erwartet dass ich mich magischerweise wie ein Kind dass normal erzogen wurde verhalte.

en: That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day.
de: Diese Nacht dreht sich Diya nervös im Bett hin und her, gestresst wegen dem morgigen Referat.

note: Speaker: DiyaT
en: I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over.
de: Ich wünschte ich könnte zu der Zeit reisen wo das Biologie Referat vorbei ist.

[ctx: cantSleep_e629b0d2]
note: Speaker: Diya
en: ........
de: ............

note: Speaker: DiyaT
en: I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep.
de: Ich muss aufhören darüber nachzudenken. Ich kann mich nicht genug entspannen um zu schlafen.

en: Diya checks her alarm clock.
de: Diya schaut auf ihren Wecker.

note: Speaker: DiyaT
en: It's midnight already. And I need to wake up at seven tomorrow!
de: Es ist schon Mitternacht. Und ich muss morgen um sieben Uhr aufwachen!

note: Speaker: DiyaT
en: I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep.
de: Ich muss sofort einschlafen! Sonst schlafe ich weniger als sieben Stunden.

en: Count sheep
de: Schäfchen zählen

en: Take deep, calming breaths
de: Tief, beruhigend atmen

en: Imagine being hugged by Min
de: Vorstellen von Min umarmt zu werden

en: Diya squeezes her eyes shut and starts counting.
de: Diya drückt ihre Augen zu und fängt an zu zählen.

note: Speaker: DiyaT
en: One...two...three...
de: Eins...zwei...drei...

[ctx: cantSleep_eb27997a]
note: Speaker: DiyaT
en: Four...five...six...
de: Vier...fünf...sechs...

[ctx: cantSleep_7f5f05d9]
note: Speaker: DiyaT
en: Six...Giant pandas have six fingers...
de: Sechs...Große Pandas haben sechs Finger...

note: Speaker: DiyaT
en: And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.
de: Und ihre Daumen sind gegenüberstellbar, wie die von Primaten. Diese ähnlichen Eigenschaften nennt man analoge Strukturen.

note: Speaker: DiyaT
en: ...Shoot, I was supposed to be counting sheep.
de: ....Hoppla, ich wollte doch Schäfchen zählen.

note: Speaker: DiyaT
en: What number was I on again?
de: Bei welcher Zahl war ich gerade?

[ctx: cantSleep_6a15702b]
note: Speaker: DiyaT
en: Let's start over.
de: Fangen wir von vorne an.

[ctx: cantSleep_41606471]
note: Speaker: DiyaT
en: One...two...
de: Eins...Zwei...

[ctx: cantSleep_5ebeb388]
note: Speaker: DiyaT
en: Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
de: Zwei...Vögel und Fledermäuse sind zwei Gruppen die Flug unabhängig voneinander entwickelt haben...

en: Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
de: Diya versucht weiterhin zu zählen ohne abgelenkt zu werden, aber nach einer Stunde ist sie nur noch munterer und frustrierter.

note: Speaker: DiyaT
en: I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier.
de: Ich habe ein paar Atemübungen gefunden die beim Schlafen helfen sollen.

en: Diya squeezes her eyes shut, inhaling slowly and steadily...
de: Diya drückt ihre Augen zu und atmet langsam und gleichmäßig ein...

note: Speaker: DiyaT
en: Now I'll breathe out on a count of one...two...three...
de: Jetzt atme ich aus bei eins...zwei...drei...

[ctx: cantSleep_eb27997a_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Four...five...six...
de: Vier...fünf...sechs...

[ctx: cantSleep_7f5f05d9_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Six...Giant pandas have six fingers...
de: Sechs...Große Pandas haben sechs Finger...

note: Speaker: DiyaT
en: And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures...
de: Und ihre Daumen sind gegenüberstellbar, wie die von Primaten. Diese ähnlichen Eigenschaften nennt man analoge Strukturen.

[ctx: cantSleep_2238904f]
note: Speaker: DiyaT
en: Shoot, I started thinking about the presentation again.
de: Hoppla, ich habe wieder an das Referat gedacht.

[ctx: cantSleep_6a15702b_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Let's start over.
de: Fangen wir von vorne an.

[ctx: cantSleep_41606471_1]
note: Speaker: DiyaT
en: One...two...
de: Eins...zwei...

[ctx: cantSleep_5ebeb388_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
de: Zwei...Vögel und Fledermäuse sind zwei Gruppen die Flug unabhängig voneinander entwickelt haben...

en: Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
de: Diya versucht weiterhin zu atmen ohne abgelenkt zu werden, aber nach einer Stunde ist sie nur noch munterer und frustrierter.

note: Speaker: DiyaT
en: Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me.
de: Manchmal, wenn ich nicht schlafen kann, stelle ich mir vor dass Min mich umarmt und nette Dinge zu mir sagt.

note: Speaker: DiyaT
en: Usually this works.
de: Normalerweise funktioniert das.

en: Diya hugs herself with one arm and squeezes her eyes shut.
de: Diya umarmt sich selbst mir einem Arm und drückt ihre Augen zu.

note: Speaker: DiyaT
en: Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms...
de: Min hält mich fest und sagt mir dass ich in ihren Armen einschlafen werde...

note: Speaker: DiyaT
en: And she's stroking my side with her hand...
de: Und sie streichelt meine Seite mit ihrer Hand...

note: Speaker: DiyaT
en: Hands...Primates have hands, too...
de: Hände...Primaten haben auch Hände...

note: Speaker: DiyaT
en: And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures...
de: Und ihre Daumen sind gegenüberstellbar, wie die von Primaten. Diese ähnlichen Eigenschaften nennt man analoge Strukturen.

[ctx: cantSleep_2238904f_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Shoot, I started thinking about the presentation again.
de: Hoppla, ich habe wieder an das Referat gedacht.

note: Speaker: DiyaT
en: Forget the presentation! Just think about Min.
de: Vergiss das Referat! Denk nur an Min.

note: Speaker: DiyaT
en: Min is holding me really tight and saying nice things to me...
de: Min hält mich ganz nah und sagt mir nette Sachen...

note: Speaker: DiyaT
en: And we're all alone together...It's just the two of us...
de: Und wir sind alleine zusammen...Nur wir zwei...

[ctx: cantSleep_5ebeb388_2]
note: Speaker: DiyaT
en: Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
de: Zwei...Vögel und Fledermäuse sind zwei Gruppen die Flug unabhängig voneinander entwickelt haben...

en: Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
de: Diya versucht weiter an Min zu denken ohne abgelenkt zu werden, aber nach einer Stunde ist sie nur noch munterer und frustrierter.

note: Speaker: DiyaT
en: There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon.
de: In meinem Körper ist so viel nervöse Energie dass ich das Gefühl habe einen Marathon zu laufen.

note: Speaker: DiyaT
en: Maybe if I release all that energy, I can finally doze off.
de: Wenn ich die Energie rauslassen kann ich vielleicht endlich schlafen.

en: Diya frantically starts doing sit-ups in bed.
de: Diya fängt an Sit-ups in ihrem Bett zu machen.

en: After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room.
de: Nach ein paar Sets fängt sie an Hampelmänner mitten in ihrem Zimmer zu machen.

note: Speaker: DiyaT
en: Yeah! Become tired!!
de: Ja! Werde müde!!

en: After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding...
de: Nach ein paar Minuten Sport legt Diya sich wieder ins Bett, ihr Herz schlägt sehr schnell...

note: Speaker: DiyaT
en: Phew. Hopefully that didn't just make me even more awake.
de: Puh. Hoffentlich hat mich das nicht noch munterer gemacht.

en: Diya wearily checks her clock again.
de: Diya schaut vorsichtig wieder auf ihren Wecker.

note: Speaker: DiyaT
en: It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!
de: Es ist zwei Uhr morgens! Ich muss sofort einschlafen dass ich wenigstens fünf Stunden Schlaf habe!!!

en: Diya ends up lying awake for a few more hours...
de: Diya bleibt noch für ein paar Stunden munter...

en: Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion...
de: Als die Sonne aufgeht schläft sie aus Erschöpfung ein...

en: After what feels like a few minutes of sleep, Diya's alarms go off.
de: Nach etwas, dass sich wie ein paar Minuten Schlaf anfühlt, klingelt Diyas Wecker.

en: Diya hits all her alarms without even bothering to open her eyes.
de: Diya schaltet alle ihr Wecker auf ohne ihr Augen zu öffnen.

note: Speaker: DiyaT
en: I don't feel rested at all...Barely got any sleep.
de: Ich fühle mich gar nicht ausgeruht...Hab fast nicht geschlafen.

en: Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is.
de: Ihre Morgenroutine besteht daraus für zehn Minuten im Bett zu liegen und daran zu denken wie müde sie ist.

en: {cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}
de: {cps=0}Ihre Morgenroutine besteht daraus für zehn Minuten im Bett zu liegen und daran zu denken wie müde sie ist. {/cps}

en: Do it
de: Mach es

note: Speaker: DiyaT
en: Nnnnnooooooooo...
de: Nnnnnnnnnnneeeeeeiiiiiinnnnnnn...

note: Speaker: DiyaT
en: I'm so anxious I feel like I'm gonna explode...
de: Ich bin so nervös dass ich mich fühle als ob ich explodieren würde.

note: Speaker: DiyaT
en: I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours...
de: Ich habe erst in der fünften Stunde Biologie. Also werde ich für Stunden mit diesem Gefühl leben.

[ctx: walkToSchool_f28d8787]
note: Speaker: DiyaT
en: Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...
de: Agghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...

en: Ten minutes pass like this.
de: Zehn Minuten vergehen so.

en: Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead.
de: Endlich schleift sich Diya aus dem Bett und bereitet sich auf den schrecklichen Tag der ihr bevorsteht vor.

note: Speaker: DiyaT
en: Akarsha messaged me. That normally means she's on her way to my house.
de: Akarsha hat mir geschrieben. Das heißt normalerweise dass sie auf dem Weg zu mir ist.

en: Check your computer
de: Schau auf deinen Computer

note: Speaker: cAkarsha
en: ay diya
de: ey diya

note: Speaker: cSame
en: What is that
de: Was ist das

note: Speaker: cAkarsha
en: i googled Diya the Hedgehog and thats what came up
de: ich habe Diya the hedgehog gegoogelt und das gefunden

note: Speaker: cNarrator
en: Diya has gone offline.
de: Diya ist offline.

note: Speaker: DiyaT
en: How can she act so normal on a day like this?
de: Wie kann sie an so einem Tag so normal sein?

note: Speaker: DiyaT
en: I wish I was all outgoing and good at talking like her...
de: Ich wäre auch gerne so gesprächig und gut mit Leuten wie sie...

en: Diya goes outside.
de: Diya geht nach draußen.

note: Speaker: Akarsha
en: Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?
de: Yo! Bist du bereit alle mit unserem tollen Referat zu beeindrucken?

note: Speaker: DiyaT
en: No......
de: Nein......

en: Diya nervously strides off, forcing Akarsha to jog to keep up with her.
de: Diya eilt nervös davon und zwingt Akarsha ihre Geschwindigkeit zu halten.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, hold your horses!
de: Hey, warte!

note: Speaker: Akarsha
en: Slow down! Some of us have average-length legs, yanno!
de: Geh langsamer! Manche Leute haben normal lange Beine!

note: Speaker: Akarsha
en: Miss long legs...
de: Frau Langbein...

note: Speaker: Akarsha
en: Or should I say Daddy Long Legs...
de: Oder sollte ich Daddy Langbein sagen....

note: Speaker: Diya
en: Don't call me that.
de: Nenn mich nicht so.

note: Speaker: Akarsha
en: You're so cold to me, bro. I'm dyin' here...
de: Du bist so kalt, bro. Ich sterbe hier...

note: Speaker: Diya
en: Why would you die if you can't call me Daddy Long Legs. Weirdo.
de: Wieso würdest du sterben weil du mich nicht Daddy Langbein nennen kannst. Komisch.

note: Speaker: DiyaT
en: So dark and cloudy today. Think it's gonna rain...
de: Heute ist es so dunkel und wolkig. Wahrscheinlich wird es regnen...

note: Speaker: Akarsha
en: Ay Diya...
de: Ey Diya...

note: Speaker: Akarsha
en: What do you think {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
de: Wie findest du {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

note: Speaker: DiyaT
en: I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me.
de: Ich wünschte es gäbe Untertitel im echten Leben. Ich verstehe nie was jemand zu mir sagt.

[ctx: ay_f2fff244]
note: Speaker: Diya
en: What?
de: Was?

note: Speaker: Akarsha
en: What do {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
de: Wie findest {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

[ctx: ay_f2fff244_1]
note: Speaker: Diya
en: What?
de: Was?

note: Speaker: Akarsha
en: What do you think happens {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
de: Was glaubst du passiert {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

note: Speaker: Akarsha
en: Oh wait, sorry. I forgot about your ear...
de: Oh, warte, sorry. Ich habe dein Ohr vergessen...

en: Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic.
de: Akarsha wechselt zu Diyas anderer Seite, damit sie sie trotz der Verkehrsgeräuschen hören kann.

note: Speaker: Akarsha
en: What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?
de: Was glaubst du passiert mit einem Teletubby wenn sein Bildschirm zerstört wird?

en: Nothing
de: Nichts

en: It dies
de: Er stirbt

en: Why...
de: Wieso...

note: Speaker: Akarsha
en: {cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}
de: {cps=0}Was glaubst du passiert mit einem Teletubby wenn sein Bildschirm zerstört wird?{/cps}

note: Speaker: Diya
en: Why would anything happen?
de: Wieso würde was passieren?

note: Speaker: Diya
en: It's not like it needs the screen to live.
de: Er braucht den Bildschirm nicht um zu leben.

note: Speaker: Akarsha
en: But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?
de: Aber er heißt Teletubby, das heißt dass der Fernseher Teil seines Körpers ist, oder?

note: Speaker: Diya
en: That doesn't mean it needs it to live.
de: Das heißt aber nicht dass er ihn zum leben braucht.

note: Speaker: Diya
en: You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird.
de: Du könntest ein Blaukehlchen rosa färben und es würde trotzdem überleben. Es wäre nur ein Rosakehlchen.

note: Speaker: Diya
en: If you get rid of a Teletubby's screen it just becomes a Tubby.
de: Wenn du den Bildschirm eines Teletubbies entfernst wird er ein Tubby.

note: Speaker: Akarsha
en: Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach.
de: Aber den Bildschirm zu zerstören ist anders als eine Farbe zu ändern. Er ist in seinen Bauch eingebaut.

note: Speaker: Diya
en: So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails.
de: Und? Der Bildschirm ist kein lebendiger Teil mit Zellen und so. Eher wie Haare oder Fingernägel.

note: Speaker: Diya
en: It's not painful to get haircuts.
de: Es tut nicht weh einen Haarschnitt zu kriegen.

note: Speaker: Akarsha
en: Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before.
de: Sagst du. Ich habe schon mal sehr schlimme bekommen.

note: Speaker: Diya
en: Okay...But you can't die from it.
de: Okay...Aber du kannst nicht davon sterben.

note: Speaker: Akarsha
en: ...Or can I? Challenge accepted.
de: ....Oder doch? Herausforderung angenommen.

note: Speaker: Diya
en: That wasn't a challenge.
de: Das war keine Herausforderung.

note: Speaker: Diya
en: It'd be like punching it in the heart or something.
de: Es wäre wie ihn ins Herz zu schlagen oder so.

note: Speaker: Akarsha
en: Damn, that's dark.
de: Verdammt, das ist dunkel.

note: Speaker: Diya
en: You asked.
de: Du hast gefragt.

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno...Screens are so fragile, though.
de: Weiß nicht....Bildschirme sind aber so empfindlich.

note: Speaker: Akarsha
en: If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it.
de: Wenn er so wichtig ist hätten die Teletubbies doch Rippen darüber entwickelt um ihn zu schützen.

note: Speaker: Diya
en: But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered.
de: Aber das können sie nicht. Dann könnten sie nicht sehen was auf den Bildschirmen ist.

note: Speaker: Diya
en: Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate.
de: Deshalb habe unsere Augen auch keine Knochen davor obwohl sie empfindlich sind.

note: Speaker: Diya
en: We wouldn't be able to see.
de: Wir könnten nicht sehen.

note: Speaker: Akarsha
en: Whoa, you might be onto something.
de: Wow, du bist dabei etwas aufzudecken.

note: Speaker: Akarsha
en: You should become a scientist. A Teletubby scientist.
de: Du solltest Wissenschaftlerin werden. Teletubby Wissenschaftlerin.

note: Speaker: DiyaT
en: I doubt the world really needs Teletubby scientists...
de: Ich glaube nicht dass die Welt Teletubby Wissenschaftler braucht...

note: Speaker: Diya
en: Where is this even coming from.
de: Wieso hast du das überhaupt gesagt.

note: Speaker: Diya
en: Have you been watching Teletubbies lately or something?
de: Hast du Teletubbies geschaut oder so?

note: Speaker: Akarsha
en: What? No!
de: Was? Nein!

note: Speaker: Akarsha
en: It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend.
de: Das nennt man gesunde Neugier, Freundchen.

note: Speaker: Diya
en: Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies.
de: Klingt für mich nicht besonders gesund. Welcher Mensch denkt daran Teletubbies zu zerstören.

note: Speaker: Diya
en: They're so colorful and friendly. Messed up.
de: Sie sind so bunt und freundlich. Nicht in Ordnung.

note: Speaker: Akarsha
en: Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either.
de: Wow, meine Güte! Wie ich sehe bist du auch nicht für meine besonderen Dragon Tales Theorien bereit.

en: As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder.
de: Als Diya und Akarsha in der Schule ankommen spürt Diya einen kalten und nassen Tropfen auf ihrer Schulter.

note: Speaker: DiyaT
en: It's raining!
de: Es regnet!

note: Speaker: Akarsha
en: Gah! I'm heading inside.
de: Ahh! Ich gehe rein.

en: Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground.
de: Akarsha eilt davon als der Regen stärker wird. Bald regnet es in Strömen.

note: Speaker: DiyaT
en: I still need to get my things from my locker.
de: Ich muss noch Sachen aus meinem Spind holen.

en: Use locker
de: Verwende Spind

[ctx: cantGoRain_930e7787]
note: Speaker: DiyaT
en: I need to get my stuff from the locker first.
de: Ich muss vorher Sachen aus meinem Spind holen.

en: Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents.
de: Noelle kniet vor ihrem geteilten Spind und sieht seinen Inhalt genervt an.

note: Speaker: Noelle
en: Good morning.
de: Guten Morgen.

note: Speaker: Noelle
en: We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain.
de: Wir müssen unsere Bücher aus dem Spind nehmen, sonst werden sie nass.

note: Speaker: Diya
en: Oh, no.
de: Oh nein.

note: Speaker: Diya
en: Won't the roof overhang block it?
de: Stoppt das Dach den Regen nicht?

note: Speaker: Noelle
en: No, look at it. The wind's blowing the rain inward.
de: Nein, schau mal. Der Wind bläst den Regen nach innen.

note: Speaker: DiyaT
en: Yeah...We're even getting damp standing here right now.
de: Ja...Wir werden sogar wenn wir da stehen nass.

en: Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it.
de: Diya holt einen kleinen Regenschirm aus ihrem Rucksack und öffnet ihn.

en: As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking.
de: Während Diya ihn fleißig hält, gibt Noelle ihr die Wasserflasche ohne hinzusehen.

note: Speaker: Noelle
en: Also, can you open this water bottle?
de: Kannst du diese Wasserflasche aufmachen?

en: Take the water bottle
de: Nimm die Wasserflasche

en: Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other.
de: Diya hält den Schirm mit einer Hand und nimmt die Flache mit der anderen.

note: Speaker: DiyaT
en: Don't have enough hands to open it...
de: Ich habe nicht genug Hände sie zu öffnen...

en: Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker.
de: Diya balanciert die Flasche vorsichtig auf Noelles Kopf während sie weiter ihre Bücher aus dem Spind holt.

en: Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand.
de: Diya nimmt den Flaschenstöpsel mit ihrem Zeigefinger und Daumen während sie die Flasche mit dem Rest ihrer Hand auf Noelles Kopf drückt.

en: She manages to twist it open without spilling any of the water.
de: Sie schafft es sie aufzudrehen ohne Wasser zu verschütten.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm pretty proud of myself for pulling that off.
de: Ich bin ziemlich stolz auf mich.

en: She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag.
de: Sie schließt den Stöpsel und gibt sie Noelle zurück während sie das letzte Buch in ihre Tasche legt.

note: Speaker: Noelle
en: Thank you.
de: Dankeschön.

note: Speaker: Noelle
en: I've finished rescuing all my water-sensitive items. It's your turn.
de: Ich habe alle meine wasserempfindlichen Sachen gerettet. Jetzt bist du dran.

en: Diya peers into her and Noelle's shared locker.
de: Diya schaut in den Spind, den sie sich mit Noelle teilt.

en: Diya opens her and Noelle's shared locker.
de: Diya öffnet ihren geteilten Spind.

en: Get your school stuff
de: Nimm deine Schulsachen

en: Look in Noelle's lunchbox
de: Schau in Noelles Essensbox

en: Take Valentine's Day card
de: Nimm den Valentinstagsbrief

en: Look at rosin
de: Schau das Geigenharz an

en: Close locker door
de: Mach Spindtür zu

note: Speaker: Noelle
en: I'm ready to head to class when you are.
de: Ich bin bereit loszugehen wenn du bereit bist.

note: Speaker: DiyaT
en: Wish I could just head home and go to bed...
de: Ich wünschte ich könnte nach Hause gehen und schlafen...

en: Diya slips her books and binders into her backpack.
de: Diya legt ihre Bücher und Mappen in ihren Rucksack.

[ctx: rosin_d147eb49]
note: Speaker: DiyaT
en: This is rosin for string instruments.
de: Das ist Harz für Streichinstrumente.

note: Speaker: DiyaT
en: The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it.
de: Das erste Mal als Noelle es mir gezeigt hat,{w=0.10} habe ich versucht es zu essen.

note: Speaker: Diya
en: Why do you have this, anyway?
de: Warum hast du das überhaupt?

note: Speaker: Diya
en: You only play piano.
de: Du spielst nur Klavier.

note: Speaker: Noelle
en: It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class.
de: Akarsha verwendet das Gleiche. Sie spielt Cello.

note: Speaker: Noelle
en: Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy.
de: Wenn es ihr runterfällt und es bricht, lässt sie es in ihrem Spind liegen und ich ersetze es heimlich mit einer identischen Kopie.

note: Speaker: Diya
en: How do you get it in her locker?
de: Wie öffnest du ihren Spind?

note: Speaker: Noelle
en: I figured out her locker combination.
de: Ich habe ihren Spindcode herausgefunden.

note: Speaker: Diya
en: Can't she tell it's just new rosin?
de: Merkt sie nicht dass es einfach neues Harz ist?

note: Speaker: Noelle
en: No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped.
de: Nein, ich zerkratze es immer etwas, damit es gleich wie das gefallene aussieht.

note: Speaker: Noelle
en: This is the third one.
de: Das ist das dritte.

note: Speaker: Noelle
en: By now, she's convinced her rosin has self-healing abilities.
de: Mittlerweile ist sie sich sicher dass ihr Harz Selbstheilungsfähigkeiten hat.

note: Speaker: DiyaT
en: Noelle goes to such lengths just to mess with Akarsha sometimes...
de: Noelle geht manchmal so weit, nur um Akarsha zu ärgern...

note: Speaker: DiyaT
en: I don't really know what to make of it.
de: Ich weiß nicht was ich davon halten soll.

[ctx: rosin_d147eb49_1]
note: Speaker: DiyaT
en: This is rosin for string instruments.
de: Dieses Harz ist für Streichinstrumente.

note: Speaker: DiyaT
en: It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't.
de: Es sieht aus als ob man es essen könnte,{w=0.10} aber das stimmt nicht.

en: Out of curiosity, Diya checks what Noelle has for lunch today.
de: Aus Neugier schaut Diya was Noelle heute zum Mittagessen hat.

note: Speaker: DiyaT
en: Rice porridge. Noelle really likes this.
de: Reisbrei. Noelle mag das wirklich gerne.

note: Speaker: DiyaT
en: I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway.
de: Ich sollte ihn nicht essen. Ich habe heute sowieso nicht viel Hunger.

en: Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices.
de: Weiter drinnen in der Jausenbox ist eine Ziploc Tasche mir schön geschälten Apfelspalten.

note: Speaker: Diya
en: Thoughtful of your mom to do that.
de: Nett von deiner Mutter das zu machen.

note: Speaker: Noelle
en: Do what?
de: Was zu machen?

note: Speaker: Diya
en: Peel the apple and slice it.
de: Den Apfel schälen und schneiden.

note: Speaker: Diya
en: Most people just eat them whole.
de: Die meisten Leute essen sie einfach ganz.

note: Speaker: Noelle
en: I guess she has to show me she loves me somehow.
de: Irgendwie muss sie mir wohl zeigen dass sie mich lieb hat.

note: Speaker: Noelle
en: Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions.
de: Weil ihr die emotionale Reife fehlt es mit Wörtern zu sagen muss sie es wohl mit Taten zeigen.

note: Speaker: Diya
en: Funny, that sounds like someone else I know.
de: Lustig, das klingt nach jemandem den ich kenne.

note: Speaker: Noelle
en: Are you insinuating I'm the same as her?
de: Willst du damit sagen dass ich wie sie bin?

note: Speaker: Diya
en: Maybe.
de: Vielleicht.

note: Speaker: Noelle
en: I wish I could deny it...
de: Ich wünschte ich könnte es abstreiten...

note: Speaker: Noelle
en: Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?
de: Macht deine Mutter das auch dass sie dir, nachdem ihr Streit habt, statt sich zu entschuldigen, einfach leise eine Schüssel Obst hinstellt?

note: Speaker: Diya
en: I thought it was just my mom who did that.
de: Ich dachte meine Mutter wäre die Einzige.

note: Speaker: Noelle
en: It must be an immigrant mother thing.
de: Muss ein Immigranten Mutter Ding sein.

note: Speaker: Diya
en: This is waterproof, right?
de: Das ist wasserfest, oder?

note: Speaker: Noelle
en: If not waterproof, at least water-resistant.
de: Falls nicht wasserfest, zumindest wasserresistent.

note: Speaker: Diya
en: Okay. Just checking.
de: Okay. Nur um sicherzugehen.

note: Speaker: DiyaT
en: It's the Valentine's Day card Min made for me this year.
de: Es ist die Valentinstagskarte, die Min mir dieses Jahr gemacht hat.

note: Speaker: DiyaT
en: Every time I see it, I feel happy.
de: Immer wenn ich sie sehe freue ich mich.

note: Speaker: Noelle
en: You still haven't taken that home?
de: Du hast die immer noch nicht mit nach Hause genommen?

note: Speaker: Diya
en: I'm paranoid my parents will find it if I do.
de: Ich habe Angst dass meine Eltern sie finden wenn ich das mache.

note: Speaker: Diya
en: Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it.
de: Min hat darin viele Sachen gesagt...Sogar wenn sie ein Junge wäre, würde es ihnen glaube ich nicht gefallen.

[ctx: valentinesDayCard_4755412e]
note: Speaker: Noelle
en: I see...
de: Verstehe...

note: Speaker: Diya
en: Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though...
de: Aber ich muss sie wohl aus dem Spind nehmen, sonst wird sie nass und faltig...

en: Diya carefully slips it into her binder's inside pocket.
de: Diya steckt sie vorsichtig in die Innentasche ihrer Mappe.

note: Speaker: Diya
en: Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going.
de: Wenn wir schon von Valentinstag reden. Wie läuft Akarshas Suche nach ihrem geheimen Verehrer.

note: Speaker: Noelle
en: Awful. And by that, I mean wonderful.
de: Schlecht. Und damit meine ich wunderbar.

note: Speaker: Noelle
en: She's utterly lost.
de: Sie hat keine Ahnung.

note: Speaker: Noelle
en: Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before...
de: Ihre Liste der Verdächtigen besteht aus einem Typen, der mit uns Geschichtsunterricht hat, einen Zweitklässler mit dem sie noch nie gesprochen hat...

note: Speaker: Noelle
en: ...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one.
de: ...Und sogar der Schulköchin die ihr einmal statt einem Stück Pizza zwei Stücke die zusammengeklebt waren gegeben hat.

note: Speaker: Diya
en: We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us.
de: Das können wir wirklich jeden Valentinstag machen ohne dass sie merkt dass es wir sind.

note: Speaker: Noelle
en: Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point.
de: Ja, solange wir es nicht irgendwann aus Versehen erwähnen.

en: Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal.
de: Diya liebt das Geräusch von Regen wenn sie drinnen ist, vor allem das Trommeln von Wasser auf Metall.

en: Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it.
de: Leider ist sie heute vor Angst vor ihrem Referat so beschäftigt dass sie es überhaupt nicht genießen kann.

en: Her next few hours pass in a sleep-deprived haze...
de: Ihre nächsten Stunden vergehen in einem müden Schleier...

en: Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class.
de: Diyas Magen dreht sich vor Angst um während sie zum Biologie Unterricht geht.

note: Speaker: DiyaT
en: It's here...The period of doom...
de: Sie ist gekommen...Die Stunde des Schreckens...

en: To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her.
de: Zu ihrer Überraschung sieht sie dass Min sich gegen ihren Tisch lehnt und auf sie wartet.

note: Speaker: Diya
en: Why're you here?
de: Wieso bist du da?

note: Speaker: Min
en: You're about to do your presentation, right?
de: Du hast gleich dein Referat, oder?

note: Speaker: Min
en: I thought I'd swing by and try to pump you up for it.
de: Ich dachte ich komme mal vorbei und motiviere dich ein bisschen.

note: Speaker: Diya
en: Oh. Thanks.
de: Oh. Danke.

note: Speaker: Min
en: How do you feel?
de: Wie geht es dir?

note: Speaker: Diya
en: I'm so nervous, my stomach hurts.
de: Ich bin nervös, mein Bauch tut weh.

note: Speaker: Diya
en: I even forgot to eat my gummy vitamins this morning.
de: Ich habe heute morgen vergessen meine Gummivitamine zu essen.

en: Each day, Diya looks forward to eating two gummy vitamins.
de: Jeden Tag freut sich Diya darauf zwei Gummivitamine zu essen.

en: Min gives her hand a reassuring squeeze.
de: Min drückt ihre Hand ermutigend.

note: Speaker: Min
en: It'll be okay! You're gonna kill it.
de: Das schaffst du! Du wirst das toll machen.

note: Speaker: Min
en: You're so cute, there's no way the teacher can give you a bad grade.
de: Du bist so süß, da kann dir der Lehrer gar keine schlechte Note geben.

note: Speaker: Diya
en: If the teacher really graded like that he'd be in jail.
de: Wenn der Lehrer wirklich so benoten würde wäre er im Gefängnis.

note: Speaker: Min
en: Well, if I were in charge, I'd give you an A.
de: Naja, wenn ich das Sagen hätte würde ich dir eine 1 geben.

note: Speaker: Min
en: Anything I can do to help?
de: Kann ich irgendwie helfen?

note: Speaker: Diya
en: Can I have a hug? And a kiss.
de: Kann ich eine Umarmung haben? Und einen Kuss.

note: Speaker: Min
en: Yeah! Of course!!!
de: Ja! Sicher!!!

note: Speaker: Min
en: Won't people see, though?
de: Aber das werden die anderen sehen, oder?

note: Speaker: Diya
en: It's an emergency.
de: Es ist ein Notfall.

en: Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug.
de: Mins Gesicht hellt sich auf als sie Diya begeistert eine enge, warme Umarmung gibt.

en: Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath.
de: Min zieht sie für einen Kuss näher, aber Diya weicht zurück als sie Zigarettenrauch in ihrem Atem riecht.

en: Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight.
de: Weil Diya so groß ist muss sie einfach nur gerade aufstehen wenn sie nicht von Min geküsst werden will.

note: Speaker: Diya
en: Yuck. Were you smoking again?
de: Igitt. Hast du wieder geraucht?

note: Speaker: Min
en: Huh? Yeah...
de: Hm? Ja...

note: Speaker: Diya
en: You should stop.
de: Du solltest damit aufhören.

note: Speaker: Diya
en: It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?
de: Es ist schlecht für dich. Hast du in der Volksschule nie eine D.A.R.E Präsentation gesehen?

note: Speaker: Diya
en: They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever.
de: Sie sind in meine Klasse gekommen und es war so unheimlich dass ich geschworen habe nie dem Gruppenzwang nachzugeben oder Drogen zu nehmen.

note: Speaker: Min
en: You don't think it looks badass?
de: Findest du nicht dass es cool aussieht?

note: Speaker: Diya
en: No. Dare to resist drugs and violence.
de: Nein. Widerstehe Drogen und Gewalt.

note: Speaker: Diya
en: How'd you even start doing it?
de: Wie hast du überhaupt damit angefangen?

note: Speaker: Min
en: Back in Florida, I mostly hung out with a group of guys who smoked.
de: In Florida bin ich meistens mit einer Gruppe Jungs, die geraucht haben, abgehangen.

note: Speaker: Min
en: And we'd set things on fire and do other dangerous stuff.
de: Und wir haben Sachen angezündet und andere gefährliche Sachen gemacht.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm really glad she's over here with me now...
de: Zum Glück ist sie jetzt hier bei mir...

note: Speaker: Diya
en: But those guys aren't here anymore. So why keep doing it.
de: Aber diese Typen sind nicht mehr da. Wieso machst du es noch.

note: Speaker: Min
en: It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18.
de: Es war so schwer die Zigaretten überhaupt zu kriegen, weil sie nicht an Leute unter 18 verkauft werden.

note: Speaker: Min
en: So it feels like a waste not to use them.
de: Also würde es sich wie Verschwendung anfühlen, wenn ich sie nicht benutzen würde.

note: Speaker: Min
en: And I thought it'd make me look hot.
de: Und ich dachte ich würde damit heiß aussehen.

note: Speaker: Diya
en: You look hot when your hair's all messed up from kissing me.
de: DU siehst heiß aus wenn deine Haare ganz durcheinander sind nachdem wir uns geküsst haben.

note: Speaker: Diya
en: Not when your mouth tastes bad and I can't even kiss you.
de: Nicht wenn dein Mund schlecht schmeckt und ich dich nicht mal küssen kann.

en: Noelle scowls as she sits down at her desk.
de: Noelle wirft ihr einen finsteren Blick zu während sie sich setzt.

note: Speaker: Noelle
en: You're seriously still smoking?! You need to get your life in order.
de: Du rauchst ernsthaft noch immer?! Du musst dein Leben in Ordnung bringen.

note: Speaker: Min
en: I don't need to hear it from you, too!
de: Ich muss es nicht auch noch von dir hören!

note: Speaker: Min
en: I don't even do it that often!
de: Ich mache es nicht mal so oft!

note: Speaker: Noelle
en: Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute.
de: Kommst du nicht zu spät zum Unterricht? Es klingelt in ungefähr einer Minute.

note: Speaker: Min
en: Oh, shit! I better run.
de: Oh, scheiße! Ich sollte mich beeilen.

note: Speaker: Diya
en: Go, I'll live. Probably.
de: Geh, ich werde es überleben. Wahrscheinlich.

note: Speaker: Min
en: Tell me how it goes later!
de: Sag mir später wie es war!

en: Min sprints off!
de: Min rast davon!

en: Seconds later, the bell rings.
de: Sekunden später läutet die Glocke.

note: Speaker: Akarsha
en: D'you think she made it?
de: Glaubst du dass sie es geschafft hat?

note: Speaker: Noelle
en: I couldn't care less.
de: Es könnte mich nicht weniger interessieren.

note: Speaker: DiyaT
en: Min is so cool. But I hope she stops smoking...
de: Min ist so cool. Aber ich hoffe dass sie mit dem Rauchen aufhört.

note: Speaker: DiyaT
en: They say people don't change, but I hope that's not true.
de: Man sagt dass Leute sich nicht ändern, aber ich hoffe dass das nicht stimmt.

note: Speaker: DiyaT
en: It's too sad if it is.
de: Es wäre zu traurig wenn es stimmt.

en: As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie.
de: Während eine andere Gruppe anfängt zu präsentieren, wischt Diya ihre verschwitzten Handflächen an ihrem Hoodie ab.

note: Speaker: DiyaT
en: We're gonna get called up any minute now...
de: Wir werden gleich aufgerufen...

note: Speaker: Noelle
en: Diya, please try not to panic.
de: Diya, versuch keine Panik zu kriegen.

note: Speaker: Noelle
en: When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off.
de: Wenn du nicht redest kannst du dich hinter mir verstecken, wenn du musst. Renn aber nicht weg.

[ctx: groupPresentation_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
de: In Ordnung.

note: Speaker: Akarsha
en: Can I hide behind you too?
de: Kann ich mich auch hinter dir verstecken?

[ctx: groupPresentation_6432009a]
note: Speaker: Noelle
en: NO.
de: NEIN.

note: Speaker: Akarsha
en: No fair! How come Diya gets to, but not me?
de: Nicht fair! Wieso darf Diya, aber ich nicht?

note: Speaker: Noelle
en: There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!
de: Dafür hast du keinen guten Grund! Wir würden aussehen als würden wir diese Tänze bei denen alle hinter einer Person stehen und ihre Arme bewegen vorführen!

note: Speaker: Noelle
en: And you'd better not do that horrendous British accent.
de: Und mach auf keinen Fall diesen schrecklichen Akzent.

note: Speaker: Akarsha
en: Why not? It'll be a hit.
de: Wieso nicht? Alle werden es lieben.

note: Speaker: Noelle
en: More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution.
de: Das wird schlecht für unsere Noten. Akzente sind kein gutes Beispiel der divergenten Evolution.

note: Speaker: Akarsha
en: But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert.
de: Aber wir brauchen etwas um unsere Präsentation aufzupeppen. Sie ist trockener als die Sahara Wüste.

note: Speaker: Noelle
en: So? This is a Biology project, not a circus performance.
de: Und? Das ist ein Biologie Projekt, keine Zirkusaufführung.

en: Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause.
de: Bevor Noelle weiter mit Akarsha streiten kann, ist die erste Gruppe fertig.

note: Speaker: Noelle
en: Alright, it's our turn.
de: Okay, wir sind dran.

note: Speaker: Noelle
en: Come on, Diya, let's do this.
de: Komm, Diya, wir schaffen das.

en: Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class.
de: Diya fühlt sich als ob sie nicht sie selbst wäre während sie Noelle und Akarsha zum vorderen Teil der Klasse folgt.

en: As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them...
de: Während Noelle ihre PowerPoint am Computer vorbereitet, versteckt sich Diya hinter ihr und schaut die Klasse, die vor ihr sitzt nervös an.

note: Speaker: DiyaT
en: I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!
de: Ich hätte Kleidung anziehen sollen die mich im Klassenzimmer tarnt, dass mich niemand sehen kann!

note: Speaker: DiyaT
en: Like beige colored! I should've thought of that earlier!
de: Wie beige! Ich hätte früher daran denken sollen!

note: Speaker: DiyaT
en: It's over...It's curtains for me...
de: Es ist vorbei...Das Ende ist nah...

note: Speaker: Noelle
en: Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution.
de: Hallo. Wir sind damit beauftragt worden die Muster der Makroevolution zu besprechen.

en: The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font.
de: Die Zuhörer fangen an einzunicken sobald Noelle eine Folie mit einem Essay in zehn Punkte Schrift öffnet.

note: Speaker: Noelle
en: Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider...
de: Fangen wir mit der offensichtlichsten Frage an....Was ist Makroevolution? Um das zu verstehen müssen wir bedenken, dass...

en: By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep.
de: Als Noelle fertig ist, schläft die halbe Klasse.

en: Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head.
de: Akarsha schüttelt den Kopf und seufzt während sie zu ihrer ersten Folie klickt. Sie beginnt mit der Illustration eines Finkenkopfs.

note: Speaker: Akarsha
en: Aight. So, divergent evolution...
de: Okay. Also, Divergenz...

en: An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake.
de: Ein Explosionseffekt ist zu hören während fünf weitere Finken mit verschiedenen Schnabelformen am Bildschirm auftauchen, was die Mitschüler sofort aufweckt.

note: Speaker: Akarsha
en: It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time.
de: Das passiert wenn Populationen mit einem gemeinsamen Vorfahren sich unterschiedlichen Bedingungen anpassen und verschiedener werden.

note: Speaker: Akarsha
en: Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!
de: Eben, wie der average New Yawker genau so reydet eben! Schon anders als hier!

note: Speaker: DiyaT
en: She just switched it from a British accent to a New York one...
de: Sie hat von einem britischen zu einem New Yorker Akzent gewechselt...

note: Speaker: DiyaT
en: Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny.
de: Naja. Vielleicht findet der Lehrer es ja lustig.

note: Speaker: DiyaT
en: You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over.
de: Lass es durchgehen, Noelle. Warte bis die Präsentation vorbei ist.

note: Speaker: Noelle
en: ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!
de: EIGENTLICH, zählen Akzente nicht als Divergenz. New Yorker sind ja keine andere Spezies!

note: Speaker: Noelle
en: They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!
de: Sie sind ja nicht so anders, dass sie sich nicht mit anderen Menschen fortpflanzen könnten!

note: Speaker: Akarsha
en: But if dey keep tings up at dis rate, dat might change.
de: Aber wenn die dat so beibehalten, kann sich dat noch ändern.

note: Speaker: Akarsha
en: Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??
de: Überlegt doch mal. Würdet {i}ihr{/i} euch mit jemandem fortpflanzen, derr so rwedet??

note: Speaker: Noelle
en: Wh...what?! I don't see how that's relevant!
de: W...was?! Ich verstehe nicht warum das relevant wäre!

note: Speaker: Noelle
en: Just admit your example is invalid already!
de: Gib einfach zu dass dein Beispiel schlecht ist!

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, yeah?
de: Oh, wirklich?

en: Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition.
de: Akarsha klickt die Maus. Ein Bild eines Grabsteines taucht mit dem Windrad Übergang auf.

note: Speaker: Akarsha
en: What if dat was your gravestone? What then?
de: Was, wenn dat dein Grabstein wäre? Was dann?

note: Speaker: Noelle
en: DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!
de: HAST DU DAS DER POWERPOINT NUR ALS COMEBACK HINZUGEFÜGT?!

en: The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest...
de: Die ganze Klasse kichert, während Akarsha sich durch ihre Folien scherzt, aber Diyas Magen dreht sich um, als sie jetzt nun mit wiedererwecktem Interesse nach Vorne blickt...

note: Speaker: DiyaT
en: I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now...
de: Ich will nicht hier sein...Ich wünschte ich könnte 30 Minuten in die Zukunft reisen...

note: Speaker: Akarsha
en: And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya.
de: Und damit, geb' ick an mein' buddy Diya ab.

en: When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view.
de: Als Diya ihr Versteck hinter Noelle nicht verlässt, tritt Noelle zur Seite und gibt dem Publikum freies Blickfeld.

en: Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours.
de: Diya atmet tief durch und rattert den Text, den sie die letzten 24 Stunden mental hundertmal wiederholt hat, so schnell wie möglich herunter.

note: Speaker: Diya
en: {small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}
de: {small}Konvergente Evolution ist die unabhängige Weiterentwicklung verschiedener Eigenschaften in Lebewesen, die nur entfernt verwandt sind. Beispielsweise haben Riesenpandas sechs Finger und ihre Daumen sind opponierbar, wie die von Primaten. Diese ähnlichen Eigenschaften nennt man analoge Strukturen.{/small}

en: After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves.
de: Nachdem sie innerhalb von Sekunden mit der Folie fertig ist, wechselt Diya, mit vor Nervosität zitternden Händen, schnell zur nächsten.

note: Speaker: Diya
en: {small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}
de: {small}Ein anderes Beispiel der konvergenten Evolution sind Vögel und Fledermäuse. Vögel und Fledermäuse sind zwei Gruppen die Flug unabhängig...{/small}

en: She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat.
de: Sie schafft es den Rest der Präsentation in gerade mal einer Minute herunter zu rattern.

en: After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze...
de: Nachdem ihre Mitschüler ihnen lauwarm applaudieren, folgt Diya Noelle und Akarsha benommen zu ihrem Platz zurück...

note: Speaker: Noelle
en: Well, at least that's over with...
de: Naja, wenigstens ist es vorbei...

note: Speaker: DiyaT
en: It's over!!! I'm free!!!!
de: Es ist vorbei!!! Ich bin frei!!!!

note: Speaker: Noelle
en: See? That wasn't so bad, was it?
de: Siehst du? Das war doch gar nicht so schlimm, oder?

note: Speaker: Diya
en: Actually, it was.
de: Tatsächlich schon.

note: Speaker: Diya
en: Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that...
de: Ich glaube ich werde den restlichen Tag leise sein um mich davon zu erholen....

en: After school
de: Nach der Schule

en: To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting.
de: Zu Diyas Erleichterung wird das Wetter pünktlich zum Baseball Club Treffen wieder schön.

en: "Sakura" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch.
de: "Sakura" macht sich zum Schlag bereit und Diya fasst sich Mins nächsten Pitch zu fangen.

note: Speaker: DiyaT
en: Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball.
de: Neben Mins typischem Knuckler, ist der einzige Pitch, den sie kennt, der Fastball.

note: Speaker: DiyaT
en: It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this.
de: Er ist ziemlich durchschnittlich im Vergleich zu ihrem Knuckleball, also spielt sie ihn selten außer bei solchen Übungen.

en: Min hurls one of those fastballs to "Sakura"...
de: Min wirft einen dieser Fastballs zu "Sakura"...

en: "Sakura" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball.
de: "Sakura" zuckt zusammen, als der Baseball sich in ihre Schulter bohrt.

[ctx: lockerRoomCrisis_ef0da7a0]
note: Speaker: Sayeeda
en: Ow!
de: Aua!

note: Speaker: Min
en: Shit, oops...
de: Scheiße, hoppla...

note: Speaker: Chryssa
en: You okay over there?
de: Alles okay da drüben?

note: Speaker: Sayeeda
en: Yeah, I'm good. I don't think that broke anything.
de: Ja, alles okay. Hab' mir glaube ich nichts gebrochen.

note: Speaker: Liz
en: Walk it off!
de: Es ist in Ordnung!

note: Speaker: Liz
en: At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize.
de: Wenn das ein richtiges Spiel wäre, würdest du als Trostpreis wenigstens zur First Base gehen dürfen.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait...So getting hit is like a free pass to first base?
de: Warte...Also ist getroffen werden wie ein Freifahrtschein zur First Base?

note: Speaker: Sayeeda
en: It's not free. It hurts!
de: Es ist nicht kostenlos. Es tut weh!

en: "Sakura" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate.
de: "Sakura" läuft vom Feld, während sie ihre Schulter hält. Akarsha nimmt begeistert ihren Platz ein.

en: Min throws a pitch her way...
de: Min wirft einen Pitch in ihre Richtung...

en: But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!
de: Aber anstatt den Schläger zu schwingen, lehnt sich Akarsha absichtlich Richtung Ball!

en: It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it.
de: Er fliegt nur haarscharf an ihr vorbei und Diya schafft es gerade noch rechtzeitig ihn zu fangen.

note: Speaker: Min
en: The fuck's wrong with you?!
de: Was zur Hölle ist falsch mit dir?!

note: Speaker: Akarsha
en: I'm becoming a hit-by-pitch specialist.
de: Ich werde eine vom-Pitch-getroffen-werden Spezialistin.

note: Speaker: Akarsha
en: If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base.
de: Wenn ich meistern kann so oft wie möglich zu kassieren, wird das garantieren, dass ich es immer in die First Base schaffe.

note: Speaker: DiyaT
en: Why would you do that instead of just hitting the ball?
de: Warum würdest du das tun anstatt einfach den Ball weg zu schlagen?

note: Speaker: DiyaT
en: Hitting the ball is so fun.
de: Den Ball weg zu schlagen macht so viel Spaß.

note: Speaker: Akarsha
en: Hit me! I know you wanna!
de: Schlag mich! Ich weiß, dass du es willst!

note: Speaker: Min
en: Stop making this weird!
de: Hör auf das komisch zu machen!

note: Speaker: Akarsha
en: Homophobic hate crime...
de: Homophobes Hassverbrechen...

note: Speaker: Min
en: What???
de: Was???

note: Speaker: Akarsha
en: The B in LGBT stands for Baseball. Just sayin'...
de: Das B in LGBT steht für Baseball. Wollt's nur mal sagen...

note: Speaker: Min
en: Yeah??! WELL I THINK THE B IS FOR BITCH!!!
de: Ja??! ALSO ICH DENKE DAS B STEHT FÜR BITCH!!!!

en: Having lost her patience, Min beans Akarsha on purpose.
de: Nachdem sie die Geduld verloren hat trifft Min Akarsha mit Absicht.

note: Speaker: Akarsha
en: Owie!!!
de: Aua!!!

note: Speaker: Chryssa
en: If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones...
de: Wenn du so weitermachst, wird das B in LGBT für Beinbruch stehen...

en: After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room.
de: Nach dem Training wirft Diya sich große Taschen mit Ausrüstung jeweils über eine Schulter und trägt sie zur Umkleidekabine.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm being so helpful.
de: Ich bin so hilfreich.

note: Speaker: DiyaT
en: I hope someone notices how many bags I'm carrying.
de: Ich hoffe, dass jemand bemerkt wie viele Taschen ich trage.

note: Speaker: Chryssa
en: Wow, Diya, you're carrying two bags at once!
de: Wow, Diya, du trägst zwei Taschen gleichzeitig!

note: Speaker: Liz
en: Thank you for helping!
de: Danke für deine Hilfe!

en: Diya happily heads up the hill with a spring in her step.
de: Diya läuft glücklich, mit schwungvollen Schritten, den Hügel hinauf.

note: Speaker: Chryssa
en: Say, Diya, do you watch The Bachelor?
de: Sag mal, Diya, schaust du Der Bachelor?

en: Bewildered, Diya shakes her head.
de: Verblüfft schüttelt Diya den Kopf.

note: Speaker: DiyaT
en: What is that? A show?
de: Was ist das? Eine Serie?

note: Speaker: DiyaT
en: I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel.
de: Ich sehe nicht viel fern außer Sport, Animal Planet und den Discovery Channel.

note: Speaker: DiyaT
en: So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them.
de: Also kann ich meistens nicht mitreden, wenn andere über Filme und Serien reden.

note: Speaker: Liz
en: You should try it, we need more people to talk about it with!
de: Du solltest es dir mal anschauen, wir brauchen mehr Leute, mit denen wir darüber reden können!

note: Speaker: Chryssa
en: My mom and I started watching it this season and we're obsessed.
de: Ich und meine Mutter schauen es seit dieser Staffel und wir können gar nicht mehr aufhören.

note: Speaker: Diya
en: What's it about?
de: Worum geht's da?

note: Speaker: Chryssa
en: Basically, thirty women try to date the same guy at the same time.
de: Kurz gesagt versuchen dreißig Frauen mit dem gleichen Typen zusammenzukommen.

note: Speaker: Chryssa
en: Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing.
de: Jede Woche eliminiert er ein paar von ihnen, bis er letztendlich der Übriggebliebenen einen Antrag macht.

note: Speaker: DiyaT
en: My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized.
de: Meine Mutter würde das sicher nie mit mir anschauen. Sie wäre so empört.

note: Speaker: Diya
en: Your mom likes watching shows like this?
de: Deine Mutter schaut gerne solche Serien an?

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah, she's the one who got into it first.
de: Ja, sie hat vor mir damit angefangen.

note: Speaker: Chryssa
en: She spread it to us like a virus and now we're infected too.
de: Sie hat es wie einen Virus verbreitet und jetzt sind wir auch infiziert.

note: Speaker: Liz
en: The way you put that makes it sound like a zombie apocalypse...
de: Wenn du das so sagst, klingt es wie eine Zombie Apokalypse...

note: Speaker: Diya
en: Wish I had something like that with my parents.
de: Ich wünschte ich hätte sowas mit meinen Eltern.

note: Speaker: Diya
en: I feel like I have nothing in common with them.
de: Ich habe das Gefühl, dass ich nichts mit ihnen gemeinsam habe.

note: Speaker: Liz
en: They don't try to get you into the things they like?
de: Wollen sie dir nicht die Sachen zeigen, die sie mögen?

note: Speaker: Diya
en: Not really.
de: Nicht wirklich.

note: Speaker: Liz
en: For instance, I initially got into baseball 'cause my dad is...well...
de: Zum Beispiel bin ich eigentlich dem Baseball Klub beigetreten weil mein Vater....naja...

note: Speaker: Liz
en: Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird.
de: Okay, das kann ich nicht netter sagen. Mein Papa ist komisch.

note: Speaker: DiyaT
en: There definitely could've been a nicer way to put that.
de: Das hättest du definitiv netter sagen können.

note: Speaker: Liz
en: Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games.
de: Immer wenn er fährt, müssen wir Radio Übertragungen von Mariners Spielen anhören.

note: Speaker: Chryssa
en: The Mariners? You're not even from Seattle.
de: Die Mariners? Ihr kommt nicht mal aus Seattle.

note: Speaker: Diya
en: Ichiro is an incredible player, though.
de: Ichiro ist aber ein unglaublich guter Spieler.

note: Speaker: Chryssa
en: But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to.
de: Aber er ist seltsam...Der Typ ist nur in Seattle geblieben weil sein Hund ihm gesagt hat, dass er das tun soll.

note: Speaker: Diya
en: So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too.
de: Und? Ich würde auch in Seattle bleiben, wenn mein Hund mir das sagt.

note: Speaker: Liz
en: He does grow on you. They're all such strange lil' guys.
de: Man gewöhnt sich an ihn. Die sind alle so komische kleine Typen.

note: Speaker: Chryssa
en: I think that's just your Stockholm Syndrome speaking.
de: Ich glaube das ist nur dein Stockholm Syndrom.

note: Speaker: Liz
en: Who knows, maybe it is.
de: Wer weiß, vielleicht ist es das.

note: Speaker: Liz
en: As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten.
de: Das Ding meiner Mutter sind Madonna CDs. Ich kann jedes Wort von True Blue singen, seit ich im Kindergarten war.

note: Speaker: Chryssa
en: Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!
de: Geht es in dem ersten Lied nicht um ein junges Mädchen, das keine Abtreibung will?!

note: Speaker: Liz
en: I didn't say I {i}understood{/i} every word.
de: Ich habe nicht gesagt, dass ich jedes Wort {i}verstanden{/i} habe.

note: Speaker: Chryssa
en: Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid.
de: Vielleicht hat das ganze Madonna irgendwas mit dir gemacht.

note: Speaker: Liz
en: Excuse me? What was that?
de: Sorry? Was hast du gesagt?

note: Speaker: Chryssa
en: I take it back! I take it back!
de: Ich nehm's zurück! Ich nehm's zurück!

note: Speaker: DiyaT
en: I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio.
de: Ich habe keine Ahnung, was für Musik meine Mutter mag. Ich weiß nur welche Lieder im Radio sie hasst.

note: Speaker: DiyaT
en: And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that.
de: Sie weiß auch nicht, was für Musik ich mag. Oder meinen Lieblingsfilm, oder meine Lieblingsfarbe, oder irgendsowas.

note: Speaker: DiyaT
en: I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other.
de: Ich kenne sie mein ganzes Leben lang und wir wissen selbst solche banalen Dinge nicht übereinander.

note: Speaker: DiyaT
en: That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too...
de: Das ist so traurig. Ich will auch eine gute Beziehung zu meinen Eltern haben...

en: Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform.
de: Diya hört ihren Teammitgliedern zu während sie ihre Baseball Uniform auszieht.

note: Speaker: Grace
en: Kyaaa! Don't look at my hairy legs!
de: Aaahh! Schau meine haarigen Beine nicht an!

note: Speaker: Grace
en: I haven't shaved for like, two days.
de: Ich habe sie seit zwei Tagen nicht rasiert.

note: Speaker: Ester
en: You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly.
de: Du rasiert dich so oft? Ich mache es nur, wenn es anfängt blöd auszusehen.

note: Speaker: Grace
en: Your hair's not all coarse and gross like mine.
de: Deine Haare sind nicht so dick und ekelhaft wie meine.

note: Speaker: Grace
en: I have to do it every other day or I start looking like a gorilla.
de: Ich muss es fast jeden Tag machen, sonst fange ich an wie ein Gorilla auszusehen.

note: Speaker: DiyaT
en: Girls are supposed to shave...??!
de: Mädchen sollen sich rasieren...??!

note: Speaker: DiyaT
en: I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine.
de: Ich habe mich immer gefragt, warum niemand so viele Beinhaare hat wie ich.

note: Speaker: DiyaT
en: That must be the secret...
de: Das muss das Geheimnis sein...

note: Speaker: DiyaT
en: Good thing I'm wearing long pants that cover up my legs.
de: Gut dass ich eine lange Hose, die meine Beine bedeckt, anhabe.

en: Suddenly self-conscious, Diya inspects her arm hair...
de: Plötzlich verunsichert sieht Diya ihre Armhaare an...

note: Speaker: DiyaT
en: Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark...
de: Sogar meine Armhaare sind ziemlich offensichtlich. Meine Haare sind einfach sehr voll und dunkel...

note: Speaker: DiyaT
en: There's even hair on my fingers...Is that normal?!
de: Sogar auf meinen Fingern sind Haare...Ist das normal?!

note: Speaker: DiyaT
en: Maybe everyone's secretly judging me when they see it...
de: Vielleicht verurteilen mich alle heimlich wenn sie es sehen...

en: After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination.
de: Nach dem Klubtreffen steigt Diya mit neuer Entschlossenheit in das Auto ihrer Mutter.

[ctx: razorDenial_c0d265fa]
note: Speaker: Amma
en: How was your day at school?
de: Wie war dein Schultag?

[ctx: razorDenial_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
de: In Ordnung.

note: Speaker: Amma
en: Did the presentation go well?
de: War die Präsentation gut?

note: Speaker: Diya
en: Think so. Just glad it's over.
de: Glaub schon. Freue mich nur dass sie vorbei ist.

note: Speaker: Diya
en: When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people.
de: Wenn ich erwachsen bin werde ich einen Beruf finden bei dem ich mit niemandem reden muss.

en: Diya's mom smiles knowingly and shakes her head.
de: Diyas Mutter lächelt wissend und schüttelt ihren Kopf.

note: Speaker: Amma
en: I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary.
de: Ich bin auch so. Mein Akzent ist mir peinlich und deshalb habe ich Angst vor Telefonaten.

note: Speaker: Amma
en: Talking to workers in stores makes me so nervous, too.
de: Mit Mitarbeitern in Geschäften zu reden stresst mich auch.

note: Speaker: Diya
en: Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too.
de: Mich auch. Ich wünschte wir könnten Fragen auf ein Stück Papier schreiben und sie würden die Antworten auch aufschreiben.

note: Speaker: Amma
en: Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like.
de: Ja! Es wäre am Besten wenn man das Papier einfach durch eine Öffnung an der Wand schieben könnte, damit sie nicht mal wissen wie du aussiehst.

note: Speaker: DiyaT
en: Wow...I'm enjoying talking to my mom!
de: Wow...Ich genieße es mit meiner Mutter zu reden!

note: Speaker: DiyaT
en: I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes.
de: Wahrscheinlich ist es einfach natürlich dass wie manche Dinge gemeinsam haben. Das vergesse ich manchmal.

note: Speaker: DiyaT
en: She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health.
de: Sie hat früher Langstreckenlauf in Indien gemacht und sie hat mich immer motiviert Sport zu treiben weil es gut für meine Gesundheit ist.

note: Speaker: DiyaT
en: Maybe I can ask her about something else that's been bothering me.
de: Vielleicht kann ich sie wegen etwas anderem, das mich stört, fragen.

en: Emboldened by her success, Diya speaks up as they sit at a red light.
de: Erfreut über ihren Erfolg fängt Diya, während sie bei einer roten Ampel sind, an zu reden.

note: Speaker: Diya
en: Can you get razors next time you go shopping?
de: Kannst du nächstes Mal wenn du einkaufen gehst Rasierer kaufen?

note: Speaker: Amma
en: Razors?! What for?
de: Rasierer?! Wieso?

note: Speaker: Diya
en: To shave. My leg hair is really long.
de: Zum Rasieren. Meine Beinhaare sind sehr lang.

en: Diya's heart sinks as her mom wrinkles her nose with distaste.
de: Diyas Herz sinkt als ihre Mutter unzufrieden die Nase verzieht.

note: Speaker: Amma
en: Don't do it. Shaving will make the hair grow back thicker and darker.
de: Mach das nicht. Vom Rasieren wachsen die Haare dicker und dunkler zurück.

note: Speaker: Diya
en: That doesn't sound true. Pretty sure that's a myth.
de: Das klingt nicht wahr. Das ist wahrscheinlich ein Mythos.

note: Speaker: Amma
en: No, it's true. Shaving is a terrible idea.
de: Nein, es stimmt. Rasieren ist eine schreckliche Idee.

note: Speaker: Diya
en: But all the other girls at school are doing it.
de: Aber alle anderen Mädchen an meiner Schule machen es.

note: Speaker: Amma
en: That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules.
de: Das ist weil es christliche Kultur ist. Unsere Familie folgt diesen Regeln nicht.

note: Speaker: Amma
en: Why do you want to shave so bad, anyway?
de: Wieso willst du dich überhaupt so dringend rasieren?

note: Speaker: Amma
en: Are you trying to show yourself off to boys?
de: Willst du Jungs beeindrucken?

note: Speaker: Diya
en: ??? No...
de: ??? Nein...

note: Speaker: Amma
en: You're too young. Who is it for?
de: Du bist zu jung. Für wen willst du das machen?

note: Speaker: Amma
en: Do you have a boyfriend?!
de: Hast du einen Freund?!

[ctx: razorDenial_a2dbca39]
note: Speaker: Diya
en: No.
de: Nein.

note: Speaker: Amma
en: Are you sure?? Look at me.
de: Bist du dir sicher?? Schau mich an.

note: Speaker: DiyaT
en: Good thing I can actually answer this honestly.
de: Gut dass ich das tatsächlich ehrlich beantworten kann.

note: Speaker: Diya
en: I'm not lying. I don't have a boyfriend.
de: Ich lüge nicht. Ich habe keinen Freund.

en: Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied.
de: Ihre Mutter sieht ihr Gesicht für einen Moment an, bevor sie sich, zufrieden wirkend, wegdreht.

note: Speaker: Amma
en: Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college.
de: Gut, du musst dich auf die Schule konzentrieren. Die richtige Zeit für Beziehungen ist im College.

note: Speaker: Amma
en: That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements.
de: Dann kannst du einen netten Jungen finden der allen Anforderungen entspricht.

note: Speaker: Diya
en: ...Requirements? What requirements.
de: ....Anforderungen? Welche Anforderungen.

note: Speaker: Amma
en: You know, just the regular ones.
de: Du weißt schon, nur die Üblichen.

note: Speaker: Amma
en: Someone who's Hindu like us, doesn't smoke, and has high income.
de: Jemand der Hindu wie wir ist, nicht raucht, und viel Geld verdient.

note: Speaker: DiyaT
en: ...Yeah, I definitely can't tell her about Min.
de: ....Ja, ich kann definitiv nichts von Min erzählen.

note: Speaker: Diya
en: What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?
de: Was wenn ich mit jemand anderem zusammen sein will? Wie eine nicht-indische Person?

note: Speaker: Amma
en: No, a white person wouldn't understand our culture.
de: Nein, eine weiße Person würde unsere Kultur nicht verstehen.

note: Speaker: Amma
en: Plus, whites do drugs and don't know how to save money.
de: Außerdem nehmen Weiße Drogen und wissen nicht wie man Geld spart.

note: Speaker: Amma
en: Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites.
de: Denk dran: keine SMWs. Keine Schwarzen, Muslime oder Weißen.

note: Speaker: DiyaT
en: That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people.
de: Das ist so rassistisch...Ich will gar nicht wissen was sie von koranischen Menschen hält.

note: Speaker: Diya
en: What you want is unrealistic.
de: Das ist unrealistisch.

note: Speaker: Diya
en: How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?
de: Wie kannst du in ein Land ziehen wo wir weniger als 1%% der Population ausmachen und dann erwarten dass ich heirate wie du in Indien geheiratet hast?

note: Speaker: Amma
en: It's not unrealistic, my friend Himaja's daughter did it.
de: Es ist nicht unrealistisch, die Tochter meiner Freundin Himaja hat es gemacht.

note: Speaker: Amma
en: You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too.
de: Du bist so schön und schlau wie sie! Du schaffst das auch.

note: Speaker: Diya
en: It's not that easy. I can't control who I fall in love with.
de: Es ist nicht so leicht. Ich kann nicht kontrollieren in wen ich mich verliebe.

note: Speaker: Diya
en: If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you.
de: Wenn ich mich in jemanden verliebe der nicht deinen Kriterien entspricht werde ich diese Person nicht für dich wegwerfen.

note: Speaker: Amma
en: No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?
de: Nein, das ist nicht richtig. Wenn du einen nutzlosen Mann heiratest, was werden die anderen denken?

note: Speaker: Diya
en: Wh...Why does it matter what "other people" think?
de: W...Wieso ist es wichtig was "die anderen" denken?

note: Speaker: Diya
en: My opinion should be the most important one.
de: Meine Meinung sollte die wichtigste sein.

note: Speaker: Amma
en: No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents.
de: Nein, da geht es um mehr als nur dich. Du musst daran denken wie es andere betrifft, wie deine Eltern.

note: Speaker: Amma
en: If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values.
de: Wenn du einen weißen Mann heiratest werden alle glauben dass du eine selbsthassende Inderin bist und dass deine Eltern dich nicht richtig erzogen haben.

note: Speaker: Amma
en: It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball.
de: Es wirkt schon schlimm genug dass wir zugelassen haben dass du mit karnatischer Musik aufhörst weil du Baseball spielen wolltest.

note: Speaker: Diya
en: So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??
de: Also erwartest du dass ich mein ganzes Leben aufgebe, nur für zehn Sekunden Anerkennung von irgendwelchen Tanten??

note: Speaker: Amma
en: I had to marry within my parents' requirements too.
de: Ich musste auch innerhalb der Vorgaben meiner Eltern heiraten.

note: Speaker: Diya
en: Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.
de: Nur weil du ihre Misshandlungen hinnimmst heißt das nicht dass ich das auch tun werde.

note: Speaker: Amma
en: {i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?
de: {i}Misshandlungen?{/i} Ich habe mich wunderbar entwickelt, wie kann es Misshandlung sein?

note: Speaker: DiyaT
en: I don't think you turned out fine at all...
de: Ich finde nicht dass du dich wunderbar entwickelt hast...

note: Speaker: Amma
en: Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries.
de: Die Art wie du darüber denkst ist die Art in der christliche Länder denken.

note: Speaker: Amma
en: Indians aren't like that. They're not so selfish.
de: Inder sind nicht so. Sie sind nicht so selbstsüchtig.

note: Speaker: Diya
en: Well, this isn't India. I'm American.
de: Naja. das ist nicht Indien. Ich bin Amerikanerin.

note: Speaker: Amma
en: What, you think you're white?
de: Was, also denkst du dass du weiß bist?

note: Speaker: Amma
en: It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture.
de: Egal wo du bist, du bist trotzdem Inderin. Du musst deine Kultur ehren.

note: Speaker: Diya
en: Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?
de: Wieso muss ich den Regeln eines Landes folgen in dem ich noch nie gelebt habe?

note: Speaker: Amma
en: As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household.
de: So lange du bei uns wohnst, wirst du das tun. Das ist ein indischer Haushalt.

note: Speaker: DiyaT
en: Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?
de: Könnte es sein dass meine Mutter glaubt das Menschen sich nicht ändern... weil SIE sich nicht ändert?

note: Speaker: DiyaT
en: It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India.
de: Es ist, als ob ihre Meinungen in der Zeit eingefroren sind, als sie Indien vor 20 Jahren verlies.

note: Speaker: DiyaT
en: And they never shifted to match the world around her. They're just stuck.
de: Und sie haben sich nie an die Welt um sie angepasst. Sie sind einfach zurückgeblieben.

en: They spend the rest of the drive home in stony silence.
de: Der Rest der Heimfahrt wird in eisiger Stille verbracht.

en: The next day
de: Am nächsten Tag

en: Diya hits her alarms and flops back in bed.
de: Diya schaltet ihren Wecker aus und fällt ins Bett zurück.

en: Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
de: Ihre Morgenroutine beginnt damit, dass sie 10 Minuten im Bett liegt und daran denkt wie müde sie ist.

en: {cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
de: {cps=0}Ihre Morgenroutine beginnt damit, dass sie 10 Minuten im Bett liegt und daran denkt wie müde sie ist. {/cps}

[ctx: morning2_f28d8787]
note: Speaker: DiyaT
en: Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...
de: Aghhhhhhhhhhhhhhhhh...hhhhh...

en: Suddenly, her bedroom door squeaks open.
de: Plötzlich geht ihre Zimmertür auf.

note: Speaker: Amma
en: I need to head out early today.
de: Ich muss heute früh weg.

note: Speaker: Amma
en: Here, I'll put your lunch into your backpack.
de: Da, ich gebe dein Mittagessen in deinen Rucksack.

en: Diya's blood runs cold as her mom unzips her backpack.
de: Diyas Blut gefriert während ihre Mutter ihren Rucksack öffnet.

note: Speaker: DiyaT
en: She'll see the Valentine's Day card!
de: Sie wird die Valentinstagskarte sehen!

en: Diya bolts upright and snatches the backpack from her mom's grasp.
de: Diya schießt auf und reißt den Rucksack aus dem Griff ihrer Mutter.

note: Speaker: Diya
en: I'll put it in myself.
de: Ich gebe es selber rein.

note: Speaker: Amma
en: Why are you being so secretive?
de: Wieso bist du so geheimnisvoll?

note: Speaker: Amma
en: I can't even look in my own child's backpack anymore?
de: Ich kann nicht mal mehr in den Rucksack meines eigenen Kindes schauen?

note: Speaker: Diya
en: I'm not a baby. I should get to have privacy, too.
de: Ich bin kein Kleinkind. Ich sollte auch etwas Privatspähre haben.

en: Diya's mom sighs as Diya puts her bagged lunch into her backpack.
de: Ihre Mutter seufzt während Diya ihr verpacktes Essen in ihren Rucksack legt.

note: Speaker: Amma
en: You know, it's really hurtful that you hide everything from me.
de: Weißt du, es tut wirklich weh dass du alles vor mir versteckst.

note: Speaker: Amma
en: You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them.
de: Du bist so leise- Ich wünschte du würdest mit mir so reden wie die Kinder meiner Freunde mit mir reden.

note: Speaker: Amma
en: My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!
de: Der Sohn meiner Freundin erzählt ihr sogar von Mädchen die er mag. Er sagt ihr alles!

note: Speaker: Amma
en: It makes me sad. I wish we had that kind of relationship.
de: Es macht mich traurig. Ich wünschte wir hätten so eine Beziehung.

note: Speaker: Diya
en: You think I wanted it to be like this?
de: Glaubst du ich will dass es so ist?

note: Speaker: Diya
en: I didn't just decide not to talk to you all on my own.
de: Ich habe mir nicht einfach so ausgesucht nicht mit dir zu reden.

note: Speaker: Amma
en: What're you going on about?
de: Was redest du?

note: Speaker: DiyaT
en: How are you not able to put two and two together??
de: Warum verstehst du das nicht??

note: Speaker: Diya
en: I want to be able to talk to you, too.
de: Ich will auch mit dir reden können.

note: Speaker: Diya
en: But I don’t feel like I can. Every time I open up to you, I regret it.
de: Ich habe nicht das Gefühl dass ich das kann. Immer wenn ich mich dir öffne bereue ich es.

note: Speaker: Diya
en: You always have some bad reaction to something I say.
de: Du reagierst immer schlecht auf Sachen die ich sage.

note: Speaker: Amma
en: Huh? Like what?
de: Hm? Wie was?

note: Speaker: Diya
en: Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore.
de: Wie... Wie damals, als ich dir von meiner Freundin erzählt habe und du gesagt hast, dass ich nicht mehr mit ihr reden darf.

note: Speaker: Amma
en: What are you talking about? That never happened.
de: Wovon redest du? Das ist nie passiert.

note: Speaker: Diya
en: Yes, it did. After school, when I was in third grade.
de: Ja, hab ich. Nach der Schule, als ich in der dritten Klasse war.

note: Speaker: Amma
en: Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?
de: Dritte Klasse?! Du hälst dich wirklich an nutzlosen Erinnerungen, die Jahre her sind, fest?

note: Speaker: Amma
en: How can you use something I don't even remember to argue against me?
de: Wie kannst du etwas an das ich mich nicht einmal erinnere gegen mich verwenden?

note: Speaker: DiyaT
en: How can two people perceive the same conversation so differently?
de: Wie können zwei Menschen die gleiche Unterhaltung so unterschiedlich aufnehmen?

note: Speaker: DiyaT
en: To me, it was one of the worst memories of my life, one that still affects how I act around her every day.
de: Für mich war es eine der schlimmsten Erinnerungen in meinem Leben, die immer noch beeinflusst wie ich mich in ihrer Nähe verhalte.

note: Speaker: DiyaT
en: But to her, it was an uneventful car ride.
de: Aber für sie war es nur eine normale Autofahrt.

note: Speaker: DiyaT
en: I need to give a different example.
de: Ich muss ein anderes Beispiel geben.

note: Speaker: Diya
en: You didn't only make mistakes in the past, you never changed.
de: Du hast nicht nur in der Vergangenheit Fehler gemacht, du hast dich nie verändert.

note: Speaker: Diya
en: Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating.
de: Wie gestern, ich habe dich gebeten Rasierer für mich zu kaufen und du hast mir einen Vortrag über Beziehungen gehalten.

note: Speaker: Amma
en: I'm your mom, I'm supposed to say no when you want something that's bad for you.
de: Ich bin deine Mutter, ich soll sagen wenn etwas schlecht für dich ist.

note: Speaker: Amma
en: If your own parents won't tell you when you're doing something wrong, who will?
de: Wenn deine eigenen Eltern nichts sagen wenn du etwas falsch machst, wer wird es tun?

note: Speaker: Diya
en: Of course you're supposed to stop me from doing really bad things.
de: Natürlich sollst du mich davon abhalten sehr schlechte Sachen zu machen.

note: Speaker: Diya
en: But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see.
de: Aber ich habe das Gefühl, dass deine einzige Aufgabe als Elternteil ist mich zu verurteilen.

note: Speaker: Diya
en: Sometimes I just want to have a normal, not-negative conversation.
de: Manchmal will ich einfach eine normale, nicht-negative Unterhaltung haben.

note: Speaker: Amma
en: What do you want me to do, just keep my opinion to myself and agree with everything you say?
de: Was erwartest du, dass ich meine Meinung für mich behalte und dir immer nur zustimme?

note: Speaker: Amma
en: If I were your friend, sure, I could do that.
de: Wenn ich deine Freundin wäre könnte ich das machen.

note: Speaker: Amma
en: But that's not my role. I'm your mother, I'm supposed to help you.
de: Aber das ist nicht meine Aufgabe. Ich bin deine Mutter, ich soll dir helfen.

en: Tears well up in Diya's eyes from frustration.
de: Vor Frustration bilden sich Tränen in Diyas Augen.

note: Speaker: DiyaT
en: Oh, great. Not now!
de: Oh, toll. Nicht jetzt!

note: Speaker: DiyaT
en: I hate how I can't argue with anyone without crying.
de: Ich hasse es dass ich nicht ohne zu weinen streiten kann.

note: Speaker: Diya
en: You think you're helping me, but all you do is give me anxiety.
de: Du glaubst dass du mir hilfst, aber du machst mir nur Angst.

note: Speaker: Diya
en: I feel like every time I speak to you honestly, I'm punished for it.
de: Jedes mal wenn ich ehrlich mit dir rede werde ich dafür bestraft.

note: Speaker: Amma
en: So me speaking my mind is "punishing" you?
de: Also ist meine ehrliche Meinung zu sagen eine "Strafe" für dich?

note: Speaker: Amma
en: How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?
de: Wieso erlaubst du mir nicht meine Meinung zu sagen? Was glaubst du wie es {i}mir{/i} damit geht?

en: Both of them freeze as the doorbell rings.
de: Beide erstarren als die Türklingel läutet.

note: Speaker: DiyaT
en: It's Akarsha!
de: Das ist Akarsha!

note: Speaker: DiyaT
en: I can't let her see me like this!
de: Sie darf mich nicht so sehen!

note: Speaker: Akarsha
en: Yo...
de: Hey..

en: Diya flings open the door and darts past Akarsha.
de: Diya wirft die Tür auf und rennt an Akarsha vorbei.

note: Speaker: Akarsha
en: Whoa!
de: Wow!

note: Speaker: Akarsha
en: Homie, wait up!
de: Bro, warte!

en: Diya ignores her and sprints down the sidewalk.
de: Diya ignoriert sie und rennt den Gehsteig hinunter.

en: The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!
de: Das laute Geräusch von Flip-Flops auf Beton hinter ihr wird immer lauter, bis plötzlich eine Hand nach ihrem Unterarm greift!

note: Speaker: Akarsha
en: *Wheeze* Gotcha!
de: *Schnauf* Hab dich!

en: Diya reluctantly slows to a stop and lets Akarsha catch her breath.
de: Diya wird zögerlich langsamer und bleibt stehen damit Akarsha wieder zu Atem kommen kann.

note: Speaker: Akarsha
en: *Gasp* *Wheeze*
de: *Keuch* *Schnauf*

note: Speaker: Akarsha
en: What's with you today? Usain Bolt...
de: Was ist mit dir heute los? Usain Bolt...

note: Speaker: Diya
en: Got in a fight with my mom...
de: Habe mit meiner Mutter gestritten...

en: Diya wipes her tear-streaked face with a sniffle.
de: Diya wischt mit einem Schniefen über ihr tränenverschmiertes Gesicht.

note: Speaker: Diya
en: She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world.
de: Sie hat ihr ganzes Leben für mich aufgegeben. Ich bin die Person die sie am meisten liebt.

note: Speaker: Diya
en: But we can't even have a normal conversation without hurting each other.
de: Aber wir können nicht mal eine normale Unterhaltung führen ohne uns gegenseitig zu verletzen.

note: Speaker: Diya
en: It's just sad.
de: Es ist einfach nur traurig.

en: It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response.
de: Akarsha braucht ein paar Sekunden bevor sie unter Keuchen eine Antwort hervorbringt.

note: Speaker: Akarsha
en: Bro...that sucks.
de: Bro...das ist schlimm.

note: Speaker: Diya
en: Do your parents know you're bi?
de: Wissen deine Eltern dass du bi bist?

note: Speaker: Akarsha
en: Sorta?
de: Irgendwie schon?

note: Speaker: Akarsha
en: We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky.
de: Wir haben noch nicht wirklich darüber geredet, aber sie wissen sicher dass ich etwas anders bin.

note: Speaker: Diya
en: How do you think they'll react when you tell them?
de: Was glaubst du wie sie reagieren werden wenn du es ihnen sagst?

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it.
de: Weiß nicht..Aber sie sind ziemlich offen, also werden sie darüber hinwegkommen.

note: Speaker: Diya
en: Lucky...
de: Du Glückliche...

note: Speaker: Diya
en: My parents will freak out if I come out.
de: Meine Eltern werden ausflippen wenn ich es sage.

note: Speaker: Diya
en: But I feel like a bad gay person for hiding it.
de: Aber ich fühle mich wie eine schlechte Lesbe weil ich es verstecke.

[ctx: morning2_21776c72]
note: Speaker: Akarsha
en: Why?
de: Wieso?

note: Speaker: Diya
en: Instead of trying to educate them, I'm living a lie.
de: Anstatt sie zu belehren lebe ich eine Lüge.

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life.
de: Bro, es ist nicht deine Aufgabe deine Eltern zu belehren wenn es dein Leben ruinieren würde.

note: Speaker: Akarsha
en: The gays aren't gonna come arrest you.
de: Die Lesben werden nicht kommen und dich verhaften.

note: Speaker: Akarsha
en: It's not bad to, like, worry about surviving first.
de: Es ist nicht schlecht sich zuerst ums Überleben Sorgen zu machen.

note: Speaker: Diya
en: Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret.
de: Früher oder später werden sie es aber herausfinden. Wir sind schlecht darin Dinge geheim zu halten.

note: Speaker: Diya
en: And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide.
de: Und wenn ich bei Min wohnen will wird es unmöglich das zu verstecken.

note: Speaker: Diya
en: Especially since we're gonna move really far away.
de: Vor allem weil wir ganz weit weg ziehen werden.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh? Where are you going?
de: Hm? Wohin geht ihr?

note: Speaker: Diya
en: Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to.
de: Weiß ich noch nicht. Aber irgendwo weit weg von ihren Eltern, damit sie sie nur sehen muss, wenn sie will.

note: Speaker: Diya
en: When we do that, my parents will notice I'm gone, too.
de: Wenn wir das machen werden meine Eltern auch bemerken dass ich weg bin.

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything.
de: Ja, aber dann wirst du erwachsen sein. Dann können sie dich von nichts abhalten.

note: Speaker: Diya
en: But they'll still be really upset, and I don't want that either.
de: Aber sie werden sehr aufgebracht sein und das will ich auch nicht.

note: Speaker: Akarsha
en: They'll get over it eventually.
de: Sie werden drüber hinwegkommen.

note: Speaker: Akarsha
en: Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance.
de: Mit desi Eltern umzugehen ist wie die fünf Phasen der Trauer. Nicht-wahrhaben-wollen, Zorn, verhandeln, Depression, und Akzeptanz.

note: Speaker: Diya
en: You don't know that. My parents aren't like yours.
de: Das weißt du nicht. Meine Eltern sind anders als deine.

note: Speaker: Akarsha
en: Do your parents really love you?
de: Lieben deine Eltern dich wirklich?

[ctx: morning2_40f5853e]
note: Speaker: Diya
en: Yes.
de: Ja.

note: Speaker: Akarsha
en: Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually.
de: Dann ist es trotzdem gleich. Es könnte Jahre dauern, aber sie werden irgendwann drüber hinwegkommen.

note: Speaker: Akarsha
en: Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game.
de: Wie...in Baseball Sprache, du versuchst nicht einen Homerun von einem einzelnen Pitch zu kriegen. Es ist mehr wie ein 9 Inning Baseball Spiel.

note: Speaker: Akarsha
en: You gotta be in it for the long haul and wear them down over time.
de: Du musst für Langzeit dabei sein und sie mit der Zeit schwächen.

note: Speaker: DiyaT
en: Is that the best I can hope for, though?
de: Aber ist dass das Beste das ich mir erhoffen kann?

note: Speaker: DiyaT
en: I wish I were closer to my mom.
de: Ich wäre meiner Mutter gerne näher.

note: Speaker: DiyaT
en: But it's hard to feel loved by someone who doesn't really know you.
de: Aber es ist schwer sich von jemandem der dich nicht wirklich kennt geleibt zu fühlen.

note: Speaker: DiyaT
en: It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist.
de: Es ist als ob unsere Beziehung auf Luft gebaut wäre. Da ist nichts, weil sie immer eine Version von mir geliebt hat die nicht existiert.

en: When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose.
de: Als sie bei einem Zebrastreifen warten nimmt Diya ein Taschentuch aus ihrem Säckel und schnäuzt sich.

note: Speaker: DiyaT
en: It's not even like my parents are as bad as Min's.
de: Meine Eltern sind nicht so schlecht wie Mins.

note: Speaker: DiyaT
en: They're not violent or abusive, and they try to support my interests.
de: Sie sind nicht gewalttätig oder beleidigend und sie versuchen meine Interessen zu unterstützen.

note: Speaker: DiyaT
en: My mom was never trying to hurt me. She just doesn't know any better.
de: Meine Mutter wollte mich nie verletzen. Sie weiß es einfach nicht besser.

note: Speaker: DiyaT
en: In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day.
de: Im Großen und Ganzen bin ich verwöhnt. Ich wohne in einem schönen Haus und meine Mutter kocht mir jeden Tag leckeres Essen.

note: Speaker: DiyaT
en: But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had.
de: Aber es tut trotzdem weh daran zu denken welche Eltern ich haben KÖNNTE.

en: Akarsha smacks Diya on the back as they near the school.
de: Akarsha schlägt Diya auf den Rücken während sie sich der Schule nähern.

note: Speaker: Akarsha
en: C'mon, dude, cheer up.
de: Komm schon, bro, das wird schon.

note: Speaker: Akarsha
en: 10,000 gay people are born every second.
de: 10,000 Queere werden jede Sekunde geboren.

note: Speaker: Akarsha
en: In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath.
de: Seit wir dein Haus verlassen haben, haben drei Millionen Queere ihren ersten Atemzug geatmet.

note: Speaker: DiyaT
en: That can't be right...
de: Das kann nicht stimmen...

note: Speaker: Diya
en: If people were born that fast, the population would grow by billions every month.
de: Wenn Menschen so schnell geboren werden würden, würde die Population jeden Monat um Milliarden wachsen.

note: Speaker: Diya
en: Where'd you get those numbers from.
de: Woher hast du diese Zahlen.

note: Speaker: Akarsha
en: I made them up for dramatic effect.
de: Ich habe sie mir für den Effekt ausgedacht.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, Diya...
de: Diya, sag mal...

note: Speaker: Akarsha
en: Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?
de: Glaubst du, dass es für eine Baseball Spielerin möglich ist ihre Haare in eine riesige Schüssel zu formen und damit den Ball zu fangen?

note: Speaker: Akarsha
en: {cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}
de: {cps=0}Glaubst du dass es für eine Baseball Spielerin möglich ist ihre Haare in eine riesige Schüssel zu formen und damit den Ball zu fangen?{/cps}

en: Diya nods!
de: Diya nickt!

note: Speaker: Diya
en: Why not.
de: Warum nicht.

note: Speaker: Akarsha
en: Right??
de: Oder??

note: Speaker: Akarsha
en: It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in.
de: Das würde es viel einfacher machen Grounder zu fangen. Wir müssten nur mit dem Gesicht am Boden liegen und warten bis der Ball hinein rollt.

note: Speaker: Akarsha
en: Maybe our whole team should grow our hair out and try this.
de: Vielleicht sollte unser ganzes Team die Haare so wachsen lassen und das probieren.

note: Speaker: DiyaT
en: I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us.
de: Ich glaube zwischen dem hier, dem Gen Doping, und Mins Steroid Idee, ist der Sport des Baseball nicht bereit für uns.

en: Diya shakes her head.
de: Diya schüttelt den Kopf.

note: Speaker: Akarsha
en: Why not?
de: Wieso nicht?

note: Speaker: Diya
en: What do you mean why not. It'd look so dumb.
de: Was meinst du wieso nicht. Es würde so dumm aussehen.

note: Speaker: Akarsha
en: But it'd be convenient!
de: Aber es wäre praktisch!

note: Speaker: Diya
en: How would they fit the batting helmet over it?
de: Wie würden sie den Helm darüber anziehen?

note: Speaker: Akarsha
en: They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense.
de: Sie können ihre Haare in Helmform bringen, wenn sie angreifen.

note: Speaker: Diya
en: What kind of weirdo would do that.
de: Wer würde sowas denn machen.

en: Akarsha grimaces as they reach the school campus.
de: Akarsha zieht eine Grimasse, als sie die Schule erreichen.

note: Speaker: Akarsha
en: I have this huge cramp from chasin' you earlier...
de: Ich habe diesen schrecklichen Krampf, weil ich dich vorhin jagen musste...

note: Speaker: Akarsha
en: I'm all sweaty now too...
de: Jetzt bin ich auch komplett verschwitzt...

note: Speaker: Diya
en: Not my fault. Get in shape.
de: Nicht meine Schuld. Mach mehr Sport.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm gonna go wash up and take a tinkle.
de: Ich werde mich frisch machen und urinieren.

note: Speaker: Diya
en: ...Can you not say it like that........
de: ...Kannst du das bitte nicht so sagen.....

note: Speaker: Akarsha
en: Not say it like what?
de: Nicht wie sagen?

note: Speaker: Diya
en: The "tinkle" thing.
de: Das "urinieren" Ding.

note: Speaker: Diya
en: Too descriptive.
de: Zu beschreibend.

en: Unfortunately, Akarsha is already out of earshot and saunters off without answering.
de: Leider ist Akarsha schon außer Hörweite und wandert ohne zu antworten davon.

[ctx: cantGo_930e7787]
note: Speaker: DiyaT
en: I need to get my stuff from the locker first.
de: Ich muss zuerst meine Sachen aus dem Spind holen.

en: As she opens her locker, Min comes up behind her.
de: Während sie ihren Spind öffnet, taucht Min hinter ihr auf.

en: Good morning!
de: Guten Morgen!

note: Speaker: DiyaT
en: Min taught me that phrase a long time ago. It means "hi" in Korean.
de: Min hat mir das vor langer Zeit beigebracht. Es heißt "Hi" auf koreanisch.

note: Speaker: DiyaT
en: Maybe she's touched that I still remember it?
de: Vielleicht freut sie sich, dass ich es noch weiß?

en: Diya laces their hands together.
de: Diya nimmt ihre Hand.

note: Speaker: Diya
en: I like teaching each other all these phrases.
de: Ich mag es, dass wir uns gegenseitig diese Phrasen beibringen.

note: Speaker: Diya
en: It's like a secret code.
de: Es ist wie ein Geheimcode.

note: Speaker: Min
en: Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing.
de: Ja! Wir können sogar romantische Sachen sagen, ohne, dass andere es wissen.

note: Speaker: Min
en: Like spies.
de: Wie Geheimagenten.

en: Min brings Diya's hand to her lips and presses a kiss to her knuckles.
de: Min hebt Diyas Hand zu ihren Lippen und küsst ihre Fingerknöchel.

note: Speaker: DiyaT
en: Min is so romantic...She's like a prince...
de: Min ist so romantisch...Sie ist wie ein Prinz...

en: Suddenly, Diya realizes how close of a view Min is getting of her hand.
de: Plötzlich bemerkt Diya, wie gut Min ihre Hand sehen kann.

note: Speaker: DiyaT
en: I have hair on my hands and fingers! She's going to see it!
de: Ich habe Haare auf meiner Hand und auf meinen Fingern! Das wird sie sehen!

en: Diya frantically wrenches her hand out of Min's grip.
de: Diya reißt ihre Hand hastig aus Mins Griff.

[ctx: diyaMinEndConvo_3a27df9b]
note: Speaker: Min
en: Huh???
de: Hä???

[ctx: diyaMinEndConvo_68f8e2f6]
note: Speaker: Min
en: What's wrong?
de: Was ist los?

note: Speaker: DiyaT
en: I guess Min likes me so much, nothing bad's gonna happen if I tell her.
de: Ich denke, Min mag mich so sehr, nichts schlimmes wird passieren, wenn ich ihr das sage.

note: Speaker: Diya
en: There's hair on my hands...I didn't want you to see...
de: Ich hab Haare auf meinen Händen...Ich wollte nicht, dass du das siehst...

en: Min looks utterly dumbfounded.
de: Min sieht absolut sprachlos aus.

note: Speaker: Min
en: ...What???
de: ....Was???

note: Speaker: Diya
en: They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away.
de: Sie sind haarig. Meine Arme auch. Wenn ich kurze Ärmel trage, kann man es sogar von weitem sehen.

note: Speaker: Min
en: Really? I never noticed.
de: Wirklich? Ist mir nie aufgefallen.

note: Speaker: DiyaT
en: I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me.
de: Ich dachte Min wäre das aufgefallen. Sie verbringt so viel Zeit damit mich anzustarren.

note: Speaker: Diya
en: I'll show you, my leg hair is even worse.
de: Ich zeig's dir, meine Beinhaare sind noch schlimmer.

en: Diya nervously rolls up one of her leggings to reveal her hairy legs.
de: Nervös rollt Diya ihre Leggings hoch, um ihre haarigen Beine zu enthüllen.

note: Speaker: Min
en: I mean, yeah, I see it now...But it's just hair.
de: Ich meine, ja, ich sehe sie jetzt...Aber es sind nur Haare.

note: Speaker: Diya
en: I'm glad you're not grossed out by it.
de: Ich freue mich, dass sie dich nicht anekeln.

note: Speaker: Diya
en: But it still might make me feel better to shave it.
de: Aber vielleicht fühle ich mich besser, wenn ich sie rasiere.

note: Speaker: Min
en: I won't stop you, but you really don't have to...
de: Ich werde dich nicht aufhalten, aber du musst wirklich nicht...

note: Speaker: Min
en: You're drop-dead gorgeous with or without it.
de: Du bist wunderschön mit und ohne.

note: Speaker: Min
en: Like, think about those poodles you like. The ones with curly hair.
de: Denk an diese Pudel die du magst. Die mit dem lockigen Fell.

note: Speaker: Diya
en: Carpet dogs.
de: Teppichhunde.

note: Speaker: Min
en: Yeah, whatever you wanna call them.
de: Ja, wie auch immer du sie nennen willst.

note: Speaker: Min
en: They have fur all over their legs, don't they?
de: Die haben auf ihren ganzen Beinen Fell, oder nicht?

note: Speaker: Min
en: Doesn't it look so bad and weird when people shave their legs bare?
de: Sieht es nicht blöd und komisch aus, wenn ihre Beine kahl rasiert werden?

[ctx: diyaMinEndConvo_8050f8f8]
note: Speaker: Diya
en: Yeah...
de: Ja...

note: Speaker: Min
en: How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute.
de: Wieso sollte das bei deinen Beinhaaren anders sein? Sie sind ein normaler Teil von dir, sie machen dich nicht weniger süß.

note: Speaker: Diya
en: I guess that kinda makes sense.
de: Ich denke, das macht irgendwie Sinn.

note: Speaker: Min
en: It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!
de: Es macht voll Sinn! Andersherum macht es keinen Sinn!

note: Speaker: Min
en: It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls.
de: Es nervt mich echt, wenn mir all der Scheiß auffällt, den die Welt Mädchen aufzwingen will.

note: Speaker: DiyaT
en: Min gets really fired up when she talks about this stuff.
de: Min wird sehr energetisch, wenn sie über so was redet.

note: Speaker: Min
en: Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair.
de: Wie dieser Bein- und Achselrasier Scheiß, und sie glauben lassen, dass sie pink mögen und lange Haare haben müssen.

note: Speaker: Min
en: If you have a brother like I do, the difference is really obvious.
de: Wenn du einen Bruder wie ich hast, ist der Unterschied echt offensichtlich.

note: Speaker: Min
en: It's all fake.
de: Es ist alles fake.

note: Speaker: DiyaT
en: Min is so smart...
de: Min ist so schlau...

note: Speaker: Diya
en: Thanks. I feel a little better now.
de: Danke. Mir geht es jetzt etwas besser.

note: Speaker: Min
en: Good.
de: Gut.

note: Speaker: Min
en: If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them.
de: Wenn jemand dich deswegen auslacht, werde ich sie umb...Ich meine, sehr, sehr, gemein zu ihnen sein.

note: Speaker: DiyaT
en: No one's around right now...I really wanna kiss her...
de: Niemand ist in der Nähe...Ich will sie echt gerne küssen...

en: Diya leans in, and Min catches her lips in a fierce kiss.
de: Diya lehnt sich zu ihr und Min fängt ihre Lippen in einem Kuss.

en: When they break apart, Min looks very proud of herself.
de: Als sie auseinandergehen, sieht Min sehr stolz aus.

note: Speaker: Min
en: Notice anything different?
de: Bemerkst du einen Unterschied?

note: Speaker: DiyaT
en: That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about...
de: Das war ein sehr schöner Kuss? Aber ich habe keine Ahnung, was sie meint....

note: Speaker: Min
en: I got rid of the rest of my cigarettes!
de: Ich habe den Rest meiner Zigaretten entsorgt!

note: Speaker: Diya
en: You threw them away?
de: Du hast sie weggeworfen?

note: Speaker: Min
en: No way, I sold them to some junior for fifteen bucks.
de: Auf keinen Fall, ich habe sie einem 11. Klässler für 15 Tacken verkauft.

note: Speaker: Diya
en: That's not good...
de: Das ist nicht gut...

note: Speaker: Min
en: Well, at least it's not me smoking them anymore.
de: Naja, wenigstens rauche ich sie nicht mehr.

note: Speaker: Diya
en: That's true...Was it hard to quit?
de: Das stimmt...War es schwer aufzuhören?

note: Speaker: Min
en: I mean, it's not like I was addicted, so it wasn't that bad.
de: Naja, war ja nicht so, als wäre ich abhängig gewesen, also war es gar nicht so schlimm.

note: Speaker: DiyaT
en: I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty.
de: Ich habe mir Sorgen gemacht, dass sie es nicht wirklich macht, aber jetzt wo sie es gemacht hat, fühle ich mich fast schuldig.

[ctx: diyaMinEndConvo_35d02abf]
note: Speaker: Diya
en: Thanks...
de: Danke...

note: Speaker: Diya
en: ...But I feel a bit bad I made you change just for me.
de: ...Aber ich fühle mich etwas schlecht, dass ich dich gezwungen habe dich nur für mich zu verändern.

[ctx: diyaMinEndConvo_64f35087]
note: Speaker: Min
en: Huh?
de: Hä?

note: Speaker: Min
en: You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more.
de: Du hast mich zu nichts gezwungen. Ich habe aufgehört, weil ich gemerkt habe, dass es mich glücklicher machen würde, wenn ich dich öfter küssen könnte.

note: Speaker: Min
en: Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too.
de: Noelle hat mir auch immer diese verdammt nervigen Studien geschickt und damit angegeben, dass sie länger leben wird, als ich.

note: Speaker: Min
en: Honestly, it was worth it just to make her shut up about it.
de: Ehrlich gesagt, war es das schon wert, nur um sie zum Schweigen zu bringen.

note: Speaker: Diya
en: But still...If you weren't dating me, you wouldn't have quit.
de: Aber trotzdem...Wenn du nicht mit mir zusammen wärst, hättest du nicht aufgehört.

note: Speaker: Min
en: I guess not?
de: Wahrscheinlich nicht?

note: Speaker: Min
en: But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?
de: Aber ist das nicht das, was Leute meinen, wenn sie sagen, dass ein Paar gut füreinander ist?

note: Speaker: Min
en: Like, they bring out the best in each other.
de: Im Sinne von sie holen das Beste aus einander heraus.

note: Speaker: Diya
en: I guess people do say that too.
de: Das sagen Leute wohl auch.

note: Speaker: Diya
en: I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this.
de: Ich freue mich, dass du aufgehört hast. Glaube ich bin es einfach nicht gewohnt, dass mir jemand meinem Rat folgt.

note: Speaker: Min
en: I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you.
de: Naja, ich wäre eine ziemlich schlechte Freundin, wenn es mir egal wäre, wenn dich etwas stört.

note: Speaker: Min
en: I know you'd do the same for me.
de: Ich weiß, dass du das Gleiche für mich tun würdest.

note: Speaker: Diya
en: That's true.
de: Das stimmt.

note: Speaker: Diya
en: I can't believe that worked. I'm glad I said something.
de: Ich kann nicht glauben, dass das funktioniert hat. Gut, dass ich was gesagt habe.

note: Speaker: Diya
en: But isn't it common sense? That you can't change people.
de: Aber ist das nicht selbstverständlich? Dass man Leute nicht verändern kann.

note: Speaker: Min
en: Huh? That sounds so cynical.
de: Hm? Das klingt so bitter.

note: Speaker: Diya
en: But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't.
de: Aber manchmal ist es so. Manchmal willst du, dass sich jemand verändert, und sie tun es nicht.

note: Speaker: Min
en: I mean, I guess it's TECHNICALLY true. You can't change people.
de: Ich meine, es stimmt EIGENTLICH. Du kannst Leute nicht ändern.

note: Speaker: Min
en: All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change.
de: Alles, was du tun kannst, ist zu sagen, wie du dich mit ihr fühlst und dann liegt es an der anderen Person, ob sie sich verändert.

note: Speaker: Min
en: Some people will make that leap for you, but others won't.
de: Manche Menschen werden so weit für dich gehen, aber andere nicht.

[ctx: diyaMinEndConvo_8050f8f8_1]
note: Speaker: Diya
en: Yeah...
de: Ja...

note: Speaker: Diya
en: I think I just need to make my peace with that.
de: Ich glaube, ich muss einfach lernen, das zu akzeptieren.

note: Speaker: Min
en: I'll always make that leap for you!
de: Ich werde immer so weit für dich gehen!

note: Speaker: Min
en: Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix.
de: Auch wenn das bedeutet, von einem Auto zu einem LKW zu springen, während sie sehr schnell fahren, wie in Matrix.

note: Speaker: Diya
en: ...That sounds scary. I hope that never happens.
de: ...Das klingt unheimlich. Ich hoffe das passiert nie.

note: Speaker: Min
en: But I wouldn't get hurt at all, and I'd look really badass doing it.
de: Aber ich würde gar nicht verletzt werden und ich würde voll cool aussehen.

note: Speaker: Diya
en: You already look badass doing normal stuff like pitching. Why this.
de: Du siehst sowieso schon cool aus, wenn du normale Sachen machst. Warum das.

en: Diya's heartrate quickens with excitement as Min pulls her into another kiss.
de: Diyas Herz schlägt schneller vor Aufregung als Min sie für noch einen Kuss näher zieht.

en: Diya shudders as Min slips a hand up her shirt, sliding her warm palm across the small of her back.
de: Diya schaudert, als Min mit der Hand in ihr Oberteil fährt und mit ihrer warmen Handfläche über ihren Rücken streift.

note: Speaker: Min
en: Is this okay?
de: Ist das in Ordnung?

en: Min's hand is hot against her bare skin.
de: Mins Hand ist warm an ihrer bloßen Haut.

note: Speaker: DiyaT
en: Once you get over the initial shock of it, it feels nice...
de: Wenn man sich vom anfänglichen Schreck erholt, fühlt es sich gut an...

note: Speaker: Min
en: Want me to stop?
de: Willst du, dass ich aufhöre?

en: Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck.
de: Diya schüttelt ihren Kopf und versteckt ihr brennendes Gesicht in Mins Nacken.

en: Min withdraws her hand, looking uncertain.
de: Mit unsicherem Blick entfernt Min ihre Hand.

note: Speaker: Min
en: I'm not gonna do it unless you say you want me to.
de: Ich werde es nicht machen, wenn du nicht ausdrücklich sagst, dass du es willst.

note: Speaker: DiyaT
en: I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not.
de: Ich muss es sagen...Es ist nicht fair sie immer raten zu lassen, ob mir etwas gefällt oder nicht.

note: Speaker: DiyaT
en: Even if she's good at it, I need to help her out sometimes...
de: Auch wenn sie gut darin ist, ich muss ihr manchmal auf die Sprünge helfen...

note: Speaker: DiyaT
en: It's just Min, nothing bad's gonna happen...
de: Es ist nur Min, es wird nichts Schlimmes passieren...

note: Speaker: Diya
en: ...Please don't stop...
de: ...Hör bitte nicht auf...

en: A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body.
de: Ein Grinsen erscheint auf Mins Gesicht, welches eine Hitzewelle durch Diyas Körper strömen lässt.

note: Speaker: Min
en: Good. Then I won't.
de: Gut. Dann werde ich nicht aufhören.

note: Speaker: Noelle
en: May I PLEASE get my textbooks?
de: Darf ich BITTE meine Bücher nehmen?

note: Speaker: Noelle
en: You're blocking the locker.
de: Ihr blockiert den Spind.

note: Speaker: Diya
en: !!! Sorry.
de: !!! Tut mir leid.

en: That evening, Diya is doing her homework when her bedroom door opens.
de: Am Abend macht Diya ihre Hausaufgaben, als sich ihre Zimmertür öffnet.

en: Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room.
de: Ihre Mutter stellt leise eine Schüssel geschnittene Mango auf Diyas Tisch und verlässt das Zimmer.

en: Diya nibbles on the fruit and continues working on her assignment.
de: Diya isst die Frucht und macht mit ihren Hausaufgaben weiter.

en: 4th grade
de: Vierte Klasse

note: Speaker: NPC
en: Don't get too close to the water!
de: Geht nicht zu nah zum Wasser!

note: Speaker: Min
en: Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?
de: Oh, komm schon! Was bringt sich ein Ausflug zu einem Bayou wenn wir nicht mal etwas darin herumspielen dürfen?

note: Speaker: Jun
en: I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous.
de: Naja, da könnten vielleicht Alligatoren drinnen sein...Es ist wahrscheinlich gefährlich.

en: Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates.
de: Min wandert gelangweilt am Rand des Bayous mit ihren Mitschülern.

note: Speaker: MinT
en: I miss California...
de: Ich vermisse Kalifornien...

note: Speaker: MinT
en: We just moved here a couple months ago.
de: Wir wohnen erst seit ein paar Monaten hier.

note: Speaker: MinT
en: Before, the only white people I knew were Hayden and my teachers.
de: Davor waren die einzigen weißen Leute die ich kannte Hayden und meine Lehrer.

note: Speaker: MinT
en: But now, everyone single kid in our class is white except me and Jun.
de: Aber jetzt ist jedes Kind in meiner Klasse außer mir und Jun weiß.

note: Speaker: MinT
en: I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America.
de: Ich kann nicht glauben dass Hayden Recht hatte! Unsere Schule in Kalifornien war {i}wirklich{/i} ganz anders als der Rest von Amerika.

note: Speaker: NPC
en: This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?
de: Dieses Bayou hat viel Biodiversität. Weiß jemand was dass heißt?

en: Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him.
de: Jun-seo hebt die Hand. Die Lehrerin bleibt verlegen stehen bevor sie ihm zunickt.

note: Speaker: NPC
en: Er, sorry, how do you pronounce your name again?
de: Äh, sorry, wie spricht man deinen Namen nochmal aus?

note: Speaker: NPC
en: Can you repeat that?
de: Kannst du das wiederholen?

note: Speaker: Jun
en: Yeah, Jun-seo.
de: Ja, Jun-seo.

en: She nods with her brows furrowed, still looking lost.
de: Sie nickt mit hochgezogenen Augenbrauen, noch immer verwirrt aussehend.

note: Speaker: NPC
en: Uh...Is it okay if I call you John instead?
de: Äh...Ist es in Ordnung wenn ich dich stattdessen John nenne?

note: Speaker: Jun
en: ...Okay...
de: ...In Ordnung...

note: Speaker: Min
en: Okay??!
de: In Ordnung??!

en: Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened.
de: Verlegen ignoriert Jun sie und beantwortet die Frage als ob nichts gewesen wäre.

note: Speaker: Jun
en: Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere.
de: Biodiversität ist wenn es viele verschiedene Pflanzen und Tiere an einem Ort gibt.

note: Speaker: NPC
en: That's right, John!
de: Das stimmt, John!

note: Speaker: NPC
en: A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here.
de: Viele verschiedene Tiere leben in dieser Gegend...Schauen wir mal welche wir von hier aus entdecken können.

note: Speaker: NPC
en: Yes, Sarah?
de: Ja, Sarah?

en: Classmate
de: Mitschüler

note: Speaker: NPC2
en: I see a fish in the water!
de: Ich sehe einen Fisch im Wasser!

en: Min hisses to her twin under her breath as the lesson continues.
de: Min faucht ihrem Zwilling leise zu während der Unterricht weitergeht.

note: Speaker: Min
en: What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!
de: Was war das?! Jetzt glaub die Lehrerin sicher dass sie mich Minnie nennen darf oder so!

note: Speaker: Min
en: If people start calling me Minnie Mouse, that'll be the absolute worst!
de: Wenn Leute anfangen mich Minnie Maus zu nennen wäre das schrecklich!

note: Speaker: Jun
en: I don't think that's gonna happen...
de: Ich glaube nicht dass das passieren wird...

note: Speaker: Min
en: It better not, I hate Minnie Mouse! She's weak and wimpy looking.
de: Besser nicht, ich hasse Minnie Maus! Sie ist schwach und feige aussehend.

note: Speaker: Min
en: I bet if someone punched her in the gut, she'd just DIE.
de: Wenn jemand sie in den Bauch schlagen würde, würde sie sicher einfach STERBEN.

note: Speaker: Min
en: I'll go make the teacher call you the right name.
de: Ich werde die Lehrerin dazu bringen dich beim richtigen Namen zu nennen.

note: Speaker: Jun
en: No, don't! I don't wanna make a huge deal out of it.
de: Nein, mach das nicht! Ich will keine große Sache draus machen.

note: Speaker: Min
en: But you SHOULD make a huge deal out of it! It's your name!
de: Aber du SOLLTEST eine große Sache daraus machen! Es ist dein Name!

note: Speaker: Jun
en: It's fine, John's close enough...
de: Es ist in Ordnung, John ist nah dran...

note: Speaker: NPC
en: It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!
de: Sieht so aus als ob der Spazierweg jetzt für uns bereit ist. Kinder, folgt mir!

en: Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by.
de: Ihre Mitschüler gehen weiter den Weg hinunter, vorbei an einer Gruppe aus einer anderen Schule. Viele der Kinder starren sie und Jun mit offensichtlicher Neugier an während sie vorbeigehen.

en: One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle.
de: Ein Junge zieht seine Augen mit seinen Fingern zu Schlitzen und seine Freunde lachen.

en: Random Boy
de: Fremder Junge

note: Speaker: NPC2
en: Herro!
de: Glüße aus China!

note: Speaker: NPC2
en: Me no speak Engrish...
de: Ich sprechen kein Deutsch...

note: Speaker: MinT
en: WHAT THE...
de: WAS ZUM...

note: Speaker: Min
en: You wanna go, dickhead!? FIGHT ME!
de: Willst du Stress, Arschloch!? LASS UNS KÄMPFEN!

note: Speaker: NPC2
en: Oh, he's mad! Me no rikey!
de: Oh, er ist wütend! Ich nicht mögen!

note: Speaker: Min
en: I DON'T SOUND LIKE THAT! BITCH!!!
de: ICH KLINGE NICHT SO! BITCH!!!!

en: Enraged, Min punches the kid in the face!
de: Wütend schlägt Min das Kind ins Gesicht!

en: He topples backward! There's a huge splash as he lands on his butt in the shallows of the bayou.
de: Er stolpert rückwärts! Mit einem großen Platsch landet er in der seichten Gegend des Bayou.

[ctx: min3_d83b58ed]
note: Speaker: NPC2
en: Oof!
de: Uff!

en: Min seizes his head before he can get up and dunks it into the muddy water.
de: Min greift seinen Kopf bevor er aufstehen kann und taucht ihn in das dreckige Wasser ein.

note: Speaker: Min
en: Get him, gators!!!
de: Holt ihn, Alligatoren!!!

note: Speaker: Jun
en: Min, stop it!
de: Min, hör auf!

note: Speaker: NPC
en: Hey, get off him!
de: Hey, lass ihn los!

en: Half an hour later
de: Eine halbe Stunde später

en: Min sits seething in the backseat as her dad drives her and Jun home.
de: Min sitzt wütend auf dem Rücksitz während ihr Vater sie und Jun nach Hause fährt.

note: Speaker: Dad
en: WHAT'S WRONG WITH YOU!? ARE YOU BRAIN DAMAGED??
de: WAS STIMMT MIT DIR NICHT!? BIST DU GESTÖRT??

note: Speaker: Dad
en: Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!
de: Schau, jetzt muss ich dich während ich arbeiten muss abholen weil du dich nicht benehmen konntest!

note: Speaker: Jun
en: I was good...I don't see why {i}I{/i} have to be punished, too.
de: Ich war brav...Ich verstehe nicht warum {i}ich{/i} auch bestraft werden muss.

note: Speaker: Min
en: I didn't do anything wrong either!
de: Ich habe auch nichts falsch gemacht!

note: Speaker: Dad
en: Your teacher said you tried to drown a boy!
de: Deine Lehrerin hat gesagt dass du versucht hast einen Jungen zu ertränken!

note: Speaker: Min
en: HUH?? THAT'S A LIE!!!
de: HÄ?? DAS IST GELOGEN!!!!

note: Speaker: Min
en: I was only holding him underwater so the alligators would bite him!
de: Ich habe ihn nur Unterwasser gehalten damit die Alligatoren ihn beißen!

note: Speaker: Jun
en: That's not any better...
de: Das ist nicht viel besser....

en: Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane.
de: Ihr Vater flucht und hält die Hupe während ein Honda auf ihre Spur wechselt.

en: {font=korean.ttf}개새끼{/font} = Son of a bitch
de: {font=korean.ttf}개새끼{/font} = Hurensohn

note: Speaker: Dad
en: {font=korean.ttf}개새끼!{/font} HE CUT ME OFF!
de: {font=korean.ttf}개새끼!{/font} ER HAT MICH UNTERBROCHEN!

en: The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild.
de: Das Auto rast mit quietschenden Reifen vorwärts. Ihr Vater rast um den Honda einzuholen, seine Augen wild.

note: Speaker: MinT
en: What's he doing?! He's gone nuts!
de: Was macht er?! Er ist verrückt geworden!

en: A horrible cold wash runs down Min's spine as her dad maintains his breakneck speed beside the Honda and lays down the horn.
de: Ein schreckliches kaltes Schaudern läuft Mins Rücken herunter während ihr Vater seine halsbrecherische Geschwindigkeit neben dem Honda hält und auf die Hupe drückt.

en: Jun screams as their dad violently swerves into the Honda, threatening to collide with them. The other driver is forced to veer off the road to avoid crashing.
de: Jun schreit während ihr Vater gewaltsam zum Honda schlenkt, mit einer Kollision drohend. Der andere Fahrer ist gezwungen von der Straße abzufahren um einen Unfall zu vermeiden.

[ctx: minDadCarRide_da52f95f]
note: Speaker: Min
en: What's wrong with you?!
de: Was stimmt mit dir nicht?!

note: Speaker: Dad
en: He was at fault! I wasn't going to let him get away with it!
de: Es war seine Schuld! Das konnte ich nicht durchgehen lassen!

note: Speaker: Min
en: What're you, crazy?! You could've crashed!
de: Was bist du, verrückt?! Du hättest einen Unfall bauen können!

note: Speaker: Dad
en: IT'S YOUR FAULT FOR MAKING ME SO MAD IN THE FIRST PLACE!
de: ES IST DEINE SCHULD DASS ICH SO WÜTEND BIN!

note: Speaker: Dad
en: IT'S BULLSHIT! HOW COME NO ONE ELSE HAS KIDS AS BRAIN DAMAGED AS YOU?!
de: ES IST SCHEIße! WARUM HAT SONST KEINER SO EIN DUMMES KIND?!

note: Speaker: Dad
en: Disrespect me again and I'll really make you regret it!
de: Sei noch einmal respektlos und ich werde dafür sorgen dass du es bereust!

en: Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet.
de: Min erinnert sich daran als ihr Vater ihr einen großen Briefbeschwerer an den Kopf geworfen hat als sie ihre Haare geschnitten hat und wird leise.

en: Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them.
de: Aufgebracht fährt ihr Vater an die Straßenseite, damit er sich auf das Schreien konzentrieren kann.

note: Speaker: Dad
en: Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!
de: Morgen in der Schule entschuldigst du dich bei deiner Lehrerin weil du Probleme gemacht hast!

note: Speaker: Min
en: WHY SHOULD I HAVE TO APOLOGIZE?! I DIDN'T DO ANYTHING WRONG!
de: WIESO SOLLTE ICH MICH ENTSCHULDIGEN?! ICH HABE NICHTS FALSCH GEMACHT!

note: Speaker: Min
en: That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!
de: Dieser Idiot wollte es nicht anders! Er war rassistisch und hat gesagt wir können kein Deutsch!

note: Speaker: Dad
en: It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!
de: Es ist egal was er gesagt hat! Was wird passieren, wirst du einen Arm verlieren wenn du ihn nicht schlägst?!

note: Speaker: Dad
en: Don't go crazy when things like that happen!
de: Werde nicht verrückt wenn sowas passiert!

note: Speaker: MinT
en: What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!
de: Und das was DU gerade gemacht hast?! Du bist vor fünf Minuten komplett verrückt gewesen!

note: Speaker: Dad
en: Can't you be more like your brother?
de: Kannst du nicht mehr wie dein Bruder sein?

note: Speaker: Dad
en: Jun is so well-behaved.
de: Jun ist so brav.

note: Speaker: Min
en: You don't understand! You weren't there!
de: Du verstehst es nicht! Du warst nicht da!

note: Speaker: Dad
en: You think you're the only one who's had a hard time in the world?!
de: Glaubst du, du bist die einzige die es schwer hat?!

note: Speaker: Dad
en: People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?
de: Niemand wollte mich wegen meinem Akzent einstellen! Wer will einen Manager der Immigrant ist?

note: Speaker: Dad
en: When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?
de: Als ich von jeder Stelle abgewiesen wurde, was hab ich gemacht? Mich beschwert? Wie ein Baby geweint?

note: Speaker: Jun
en: Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything...
de: Wieso muss ich mir das auch anhören? Ich habe gar nichts gemacht...

note: Speaker: Dad
en: Be quiet, it's an important life lesson. Just listen.
de: Sei still, es ist eine wichtige Lektion. Hör einfach zu.

note: Speaker: Dad
en: If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?
de: Wenn ich wie Min-seo wütend werden würde und alle geschlagen hätte die mich abgewiesen haben, weißt du was passiert wäre?

note: Speaker: Dad
en: I would've landed in jail and you'd all starve to death!
de: Ich wäre im Gefängnis gelandet und ihr würdet alle verhungern!

note: Speaker: Dad
en: But that's not what happened. Instead I just worked harder.
de: Aber das ist nicht passiert. Ich habe noch härter gearbeitet.

note: Speaker: Dad
en: I got certifications, studied day and night, and got rid of my accent.
de: Ich habe Zertifikate, habe Tag und Nacht gelernt, und meinen Akzent verloren.

note: Speaker: Dad
en: And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was.
de: Und dann war ich viel qualifizierter als all die weißen Typen und Firmen waren gezwungen zu sehen wie gut ich war.

note: Speaker: Dad
en: See? You have to be smart.
de: Siehst du? Du musst schlau sein.

note: Speaker: Dad
en: Wasting time whining about it is never going to solve anything.
de: Zeit mit jammern verschwenden wird nie die Lösung sein.

note: Speaker: Dad
en: This is you, whining!
de: Das bist du, jammernd!

en: Min's dad imitates her in a high-pitched voice.
de: Mins Vater äfft ihr mit hoher Stimme nach.

note: Speaker: Dad
en: "Wah, so unfair! No fair!"
de: "Ah, so unfair! Nicht fair!"

note: Speaker: Dad
en: "Wah! Wahhh! Crybaby!"
de: "Ah! Ahhhh! Heulsuse!"

note: Speaker: MinT
en: Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you...
de: Irgendwann werde ich dich umbringen...{w=0.35}Irgendwann werde ich dich umbringen...

en: At home, Min and Jun hold an emergency meeting in their room.
de: Zuhause halten Min und Jun eine Notfallsbesprechung in ihrem Zimmer.

note: Speaker: Jun
en: This is an emergency meeting of the "I Hate Dad" Club.
de: Das ist eine Notfallsbesprechung des "Ich Hasse Papa" Klubs.

note: Speaker: Jun
en: Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today.
de: Klub Präsident und Kommandant Min wird den heutigen Plan vorlesen.

note: Speaker: Min
en: Our agenda today is, COMPLAIN ABOUT HOW MUCH DAD SUCKS!!!!!
de: Unser heutiger Plan ist, UNS DARÜBER AUFREGEN WIE SCHRECKLICH UNSER VATER IST!!!!!

note: Speaker: Min
en: If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!
de: Wenn er so gut darin ist bei der Arbeit nicht wütend zu werden, warum wird er dann immer wütend auf {i}uns{/i}?!

note: Speaker: Jun
en: I mean...I feel like it's all connected.
de: Naja...Ich glaube es hängt alles zusammen.

note: Speaker: Min
en: Whaddya mean?
de: Was meinst du?

note: Speaker: Jun
en: Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us.
de: Vielleicht stauen sich seine ganzen schlechten Gefühle bei der Arbeit auf, und wenn wir etwas machen, werden sie freigesetzt.

note: Speaker: Jun
en: In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad.
de: Vielleicht denkt er das es okay ist uns anzuschreien weil er unser Vater ist.

note: Speaker: Min
en: Well, he's not allowed to yell at me for getting mad when he's not any better!
de: Naja, er darf mich nicht fürs wütend werden anschreien wenn er nicht besser ist!

note: Speaker: Min
en: I can't believe he sided with the teacher instead of me! Coward!!
de: Ich kann nicht glauben dass er die Seite meiner Lehrerin gewählt hat! Feigling!!!

note: Speaker: Min
en: I hate racists! They should all die!
de: Ich hasse Rassisten! Sie sollten alle sterben!

note: Speaker: Jun
en: I feel like he had a point about the fight you got into, though...
de: Ich glaube er hatte aber irgendwie Recht bei diesem Kampf...

note: Speaker: Min
en: WHAT?!! You're demoted!
de: WAS?!! Du bist runtergestuft!

note: Speaker: Jun
en: You can't demote me! I'm the Chief Demoter, remember?
de: Du kannst mich nicht runterstufen! Ich bin der Hauptrunterstufer, weißt du nicht mehr?

note: Speaker: Min
en: Screw that! You're my own twin and you're betraying me?!
de: Scheiß drauf! Du bist mein eigener Zwilling und du betrügst mich?!

note: Speaker: Min
en: You were there too! You of all people should get how I feel!
de: Du warst auch da! Du solltest verstehen wie es mir geht!

note: Speaker: Jun
en: It's your fault I got in trouble!
de: Es ist deine Schuld dass ich Ärger bekommen habe!

note: Speaker: Jun
en: Dad's right that we shouldn't react like that to bullies. We should try to be the bigger person.
de: Papa hat Recht dass wir nicht so auf Mobber reagieren sollen. Der Klügere gibt nach.

note: Speaker: Min
en: NO!!! THEY HAVE TO DIE!!!
de: NEIN!!! SIE MÜSSEN STERBEN!!!

note: Speaker: Min
en: If other people are bad, we should get to be just as bad.
de: Wenn andere Menschen schlecht sind sollten wir genauso schlecht sein dürfen.

note: Speaker: Jun
en: Didn't you learn anything today?! We don't {i}get{/i} to be bad!
de: Hast du heute nichts gelernt?! Wir {i}dürfen{/i} nicht schlecht sein!

note: Speaker: Jun
en: It'll just get us in trouble!
de: Das bringt uns nur Probleme!

note: Speaker: Jun
en: And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?
de: Und wenn du zu Papa zurückredest wird er verrückt! Wann wirst du das lernen?

note: Speaker: MinT
en: He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?
de: Er ist wie Mama. Warum widerspricht ihm niemand außer mir?

note: Speaker: Min
en: What's your idea then, genius? Be a wimpy loser like him??
de: Was willst du dann machen, Genie? Ein feiger Verlierer sein, wie er??

note: Speaker: Jun
en: I dunno...
de: Weiß nicht...

note: Speaker: Jun
en: Maybe if we just laugh along, the other kids will wanna be our friends.
de: Wenn wir einfach mitlachen wollen die anderen vielleicht mit uns befreundet sein.

en: 5 years later
de: 5 Jahre später

en: California
de: Kalifornien

note: Speaker: Diya
en: Min. Can you act?
de: Min. Kannst du schauspielern?

note: Speaker: Min
en: I guess. Why?
de: Denke schon. Wieso?

note: Speaker: Diya
en: Can you be in a video we're making? For English.
de: Kannst du bei einem Video das wir machen mitmachen? Für Englisch.

note: Speaker: Min
en: Sure, what's the video?
de: Sicher, was für ein Video?

en: Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face.
de: Diya bindet ihren Pferdeschwanz neu, aber der Großteil ihrer kurzen Haare fällt sofort aus dem Haargummi und umrahmt ihr Gesicht.

en: Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin.
de: Min steckt eine Locke sanft hinter Diyas Ohr und bringt ihre Freundin zum erröten als ihre Fingerspitzen ihre Haut berühren.

note: Speaker: Diya
en: We have to make a video about current events.
de: Wir müssen ein Video zu einem aktuellen Thema machen.

note: Speaker: Diya
en: So we chose saving the gray wolves.
de: Wir haben die Rettung der Grauwölfe ausgesucht.

note: Speaker: Min
en: Who's "we"?
de: Wer ist "wir"?

note: Speaker: Akarsha
en: Us and Noelle.
de: Uns und Noelle.

note: Speaker: Min
en: How come you guys keep getting these three person group projects?
de: Wie kriegt ihr immer diese drei Leute Gruppenprojekte?

note: Speaker: Min
en: My teachers usually do groups of four.
de: Meine Lehrer machen meistens Vierergruppen.

note: Speaker: Noelle
en: They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group.
de: Sie {i}sind{/i} Vierergruppenprojekte. Aber meistens will niemand in unserer Gruppe sein.

note: Speaker: Diya
en: That's why we need more people to act out the skit we wrote.
de: Deshalb brauchen wir mehr Leute um den Skit, den wir geschrieben haben, vorzuführen.

note: Speaker: Noelle
en: Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough.
de: Eigentlich, wenn wir nur ein paar einfache Änderungen am Skript vornehmen, wären drei Leute mehr als genug.

note: Speaker: Noelle
en: Your feelings on the subject matter are distorting your judgement.
de: Deine Gefühle zu diesem Thema verwirren dein Beurteilungsvermögen.

note: Speaker: Diya
en: No. We need three people for the wolf family alone.
de: Nein. Wir brauchen für die Wolffamilie schon drei Leute.

note: Speaker: Noelle
en: There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!
de: Es gibt keinen Grund eine ganze Wolffamilie zu zeigen! Ein einzelner Wolf ist mehr als genug!

note: Speaker: Diya
en: No. It's more sad if there's also a mommy and daddy.
de: Nein. Es ist trauriger wenn es auch eine Mutter und einen Vater gibt.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, stop censoring our artistic vision!
de: Ja, hör auf unsere künstlerische Vision zu zerstören!

note: Speaker: Min
en: I've never seen you two gang up on Noelle like this before.
de: Ich habe noch nie gesehen dass ihr zwei euch so gegen Noelle aufspielt.

note: Speaker: Diya
en: It's because she's wrong about this.
de: Es ist weil sie Unrecht hat.

note: Speaker: Akarsha
en: If we're gonna make a video, it's our chance to create a masterpiece!
de: Wenn wir ein Video machen ist es unsere Chance ein Meisterwerk zu erschaffen!

note: Speaker: Akarsha
en: We can make it so funny!
de: Wir können es so lustig machen!

note: Speaker: MinT
en: ...Funny? That doesn't sound like the same thing Diya's going for.
de: ...Lustig? Das klingt nicht nach dem gleichen Plan wie Diyas.

note: Speaker: Akarsha
en: I want it to be like How to be Ninja.
de: Ich will, dass es so ist, wie How to be Ninja.

note: Speaker: Min
en: What's that?
de: Was ist das?

note: Speaker: Akarsha
en: You haven't seen it?
de: Du kennst es nicht?

[ctx: forum_2f341b42]
note: Speaker: Min
en: No?
de: Nein?

note: Speaker: Akarsha
en: You have to watch it!
de: Du musst es anschauen!

note: Speaker: Akarsha
en: It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday.
de: Das ist das lustigste Video, was ich jemals gesehen habe! Ich hab' es gestern auf einer Seite, die YouTube heißt, gefunden.

note: Speaker: Akarsha
en: I even converted it to mp4 online so I could watch it on my iPod!
de: Ich habe es sogar online zu einer mp4 Datei konvertiert, damit ich es auf meinem iPod gucken kann!

en: Narrator
de: Erzähler

en: Second boy in video
de: Zweiter Junge im Video

en: Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other.
de: Min steckt sich einen von Akarshas Kopfhörern ins Ohr, damit sie das Video hören kann. Akarsha nimmt den anderen.

en: In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song "Kung Fu Fighting".
de: In einem Wohnzimmer schlagen zwei jugendliche Jungen Räder und machen kip ups zu dem Lied "Kung Fu Fighting".

note: Speaker: MinT
en: Oh, they're both Asian? They look about our age.
de: Oh, sie sind beide Asiaten? Sie sehen aus als wären sie in unserem Alter.

note: Speaker: NPC
en: Hey you! Wanna learn how to defend yourself?
de: Hey du! Willst du lernen, wie man sich selbst verteidigt?

note: Speaker: NPC
en: Aren't you tired of bullies picking on you all the time?
de: Hast du es nicht satt, ständig von Mobbern geärgert zu werden?

note: Speaker: NPC
en: Well, then...How To Be Ninja is the DVD for you.
de: In diesem Fall... How To Be Ninja ist die DVD für dich.

en: Boy in video
de: Junge im Video

en: A boy in the video bows.
de: Ein Junge im Video verbeugt sich.

note: Speaker: NPC
en: Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic.
de: Herro Leute....Mein Name ist Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic.

note: Speaker: NPC2
en: Herro...My name is Bob.
de: Herro...Mein Name ist Bob.

note: Speaker: MinT
en: I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before.
de: Ich weiß nicht, ob ich jemals zwei asiatische Kinder, wie ich, in sowas gesehen habe.

note: Speaker: MinT
en: And they're being funny and everything!
de: Und sie sind lustig und so!

note: Speaker: NPC
en: The first {i}resson{/i} in being a ninja...
de: Die erste {i}Lektion{/i} im Ninja sein...

en: Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands.
de: Schon jetzt ist Akarsha so am Lachen, darüber, wie der Junge den Text rüberbringt, dass der iPod in ihrer Hand wackelt.

note: Speaker: NPC
en: Is to make loud, unnecessary sounds when you hit things.
de: Ist laute und unnötige Geräusche zu machen, wenn du etwas schlägst.

note: Speaker: MinT
en: I've never seen a video like this my whole life! It's hilarious!
de: Ich habe noch nie so ein Video gesehen! Es ist so lustig!

note: Speaker: NPC2
en: You must be able to transform into anything.
de: Du musst dich in alles verwandeln können.

note: Speaker: NPC2
en: An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!
de: Ein Tier...einen Baum...eine Tunte...Du musst in der Lage sein, JEDEN zu imitieren!

en: After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play.
de: Nach einem Kung-Fu Kampf, der damit endet, dass einer von den Jungs eine fake Pistole benutzt, laufen die Patzer.

note: Speaker: NPC
en: And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}
de: Und wir werden euch beibringen, {i}wieeeee...{/i}

en: The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing.
de: The Jungen brechen mehrmals in Gelächter aus, über den Akzent, den sie aufsetzen.

note: Speaker: Min
en: They look like they had so much fun making this.
de: Die sehen aus, als hätten sie großen Spaß beim Drehen des Videos gehabt.

note: Speaker: Akarsha
en: Right? It's so inspirational!
de: Oder? Es ist so inspirierend!

note: Speaker: Akarsha
en: They're, like, our age, and they made such an awesome video.
de: Sie sind in unserem Alter und haben so ein tolles Video gemacht.

note: Speaker: Akarsha
en: If they can create something that iconic, so can we!
de: Wenn die so etwas Ikonisches machen konnten, können wir das auch!

note: Speaker: Noelle
en: Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?
de: Muss ich euch daran erinnern dass das eine Schulaufgabe ist? Die BENOTET wird?

note: Speaker: Diya
en: We're still following the grading rubric.
de: Wir folgen trotzdem dem Benotungsschema.

note: Speaker: Noelle
en: Are you? I didn't see "gun for an Academy Award" on there.
de: Ach, tut ihr das? Kann mich nicht erinnern, dass da "nach dem Academy-Award streben" als Kriterium stand.

note: Speaker: Noelle
en: The script you two have written is wildly overambitious.
de: Das Skript, was ich geschrieben habt, ist bei weitem zu überambitioniert.

en: Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs.
de: Unter dem Tisch klemmt Akarsha einen von Noelles Füßen zwischen ihre beiden eigenen Füßen, wie in einer Zange.

note: Speaker: Akarsha
en: Gotchu. Captured.
de: Hab dich. Gefangen.

note: Speaker: Noelle
en: I'm not captured!
de: Ich bin nicht gefangen!

en: Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table.
de: Noelle windet ihren Fuß frei. Als Akarsha versucht in erneut zu immobilisieren, rächt sich Noelle, indem sie einen von Akarshas Füßen an ein Tischbein klemmt.

note: Speaker: Akarsha
en: No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me.
de: Nicht fair, ich trage Flip-Flops, während du echte Schuhe anhast. Du musst mir doch eine Chance geben.

note: Speaker: Noelle
en: YOU CHOSE THE BATTLEGROUND! YOU DON'T GET TO COMPLAIN!
de: DU HAST DAS SCHLACHTFELD AUSGEWÄHLT! DU HAST KEIN RECHT, DICH ZU BESCHWEREN!

note: Speaker: MinT
en: What the hell? They always act so demented around each other.
de: Was zur Hölle? Die benehmen sich immer so irre, wenn sie zusammen sind.

note: Speaker: Min
en: When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?
de: Wenn ihr fertig seid mit euren Fußspielchen, können wir darüber reden, was ihr eigentlich von mir wollt?

en: Akarsha and Noelle freeze, looking embarrassed.
de: Akarsha und Noelle erstarren beschämt.

[ctx: forum_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
de: Was?

note: Speaker: Min
en: Hello? Because I'm acting in your project?
de: Hallo? Weil ich bei eurem Projekt mitmache?

note: Speaker: Diya
en: Can you meet us at the park this weekend?
de: Kannst du dich dieses Wochenende mit uns im Park treffen?

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it.
de: Jep, da filmen wir dann. Da gibt's so ein Wäldchen am Rande davon.

note: Speaker: Min
en: Do I need to bring anything?
de: Soll ich irgendwas mitbringen?

note: Speaker: Diya
en: No, just you.
de: Nein, nur dich.

note: Speaker: Diya
en: We're still working on the script, so we'll give it to you there.
de: Wir arbeiten noch am Skript, wir geben es dir dann dort.

note: Speaker: Akarsha
en: We'll take care of the costumes, too.
de: Wir kümmern uns auch um die Kostüme.

note: Speaker: Akarsha
en: "Sakura" and "Yuki" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all.
de: "Sakura" und "Yuki" haben einen Haufen Zeug, den wir benutzen können, also bringen sie alles mit.

note: Speaker: Min
en: Cool, I'll be there.
de: Cool, ich werde da sein.

en: The park
de: Der Park

en: When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree.
de: Als Min ankommt, sieht sie Akarsha, die im Schatten eines Baums wartet.

note: Speaker: Min
en: Where is everyone?
de: Wo sind alle?

note: Speaker: Akarsha
en: Noelle said Diya's mom just picked her up.
de: Noelle meinte, dass Diyas Mutter sie gerade abgeholt hat.

note: Speaker: MinT
en: It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me.
de: Es ist so nervig, dass Diyas Mutter Noelle immer schon gut fand, aber mich nicht.

note: Speaker: Akarsha
en: And "Sakura" and "Yuki" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring.
de: Und "Sakura" und "Yuki" kommen später weil sie einen Hut, den sie mitbringen wollten, vergessen haben.

note: Speaker: Akarsha
en: We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever.
de: Wir brauchen Chryssa und Liz erst ab der vierten Szene, also habe ich ihnen gesagt, dass sie wann immer auftauchen können.

note: Speaker: Min
en: Wait, they're acting in it, too?
de: Warte, sie machen auch mit?

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, we pretty much ended up summoning the entire baseball club to help.
de: Ja wir haben so gut wie den ganzen Baseballclub zur Hilfe geholt.

en: Min joins Akarsha under the shade.
de: Min gesellt sich zu Akarsha in den Schatten.

note: Speaker: Min
en: So any progress on your crush?
de: Also, irgendwelche Fortschritte mit deinem Crush?

note: Speaker: Akarsha
en: Didn't I already tell you I got rejected?
de: Habe ich dir nicht schon gesagt dass ich abgewiesen worden bin?

note: Speaker: Min
en: You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke.
de: Du meintest, dass du deine Gefühle halbherzig über eine verdammte Textnachricht gestanden hast, bevor du doch kalte Füße bekommen und es als Witz abgetan hast.

note: Speaker: Akarsha
en: Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally.
de: Also, ich habe, bevor das passiert, ist ziemlich stark geflirtet. Also sollte die Nachricht angekommen sein, wenigstens unterschwellig.

note: Speaker: Min
en: Subliminally?!
de: Unterschwellig?!

note: Speaker: Min
en: Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!
de: Hast du dir auch nur eine Sache zu Herzen genommen, die ich dir gesagt habe?! Mach's ganz, oder mach's gar nicht!

note: Speaker: Min
en: I literally can't even tell who it was you were flirting with.
de: Ich weiß nicht Mal mit wem du geflirtet hast.

note: Speaker: Akarsha
en: Okay, I know, I know...
de: Okay, ich weiß, ich weiß...

note: Speaker: Min
en: What's next? Confessing to them on April Fool's Day?
de: Was machst du als nächstes? Ein Geständnis am ersten April?

note: Speaker: Akarsha
en: Actually, that's not a bad idea...
de: Das ist eigentlich keine schlechte Idee....

note: Speaker: Min
en: You've got to be kidding me...
de: Du machst Witze, oder...

en: When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek.
de: Als Diya und Noelle auftauchen, läuft Min rüber und drückt Diya einen Kuss auf die Wange.

[ctx: game/3_min.rpy:587]
en: I love you.
de: Ich liebe dich.

note: Speaker: MinT
en: I told Diya that phrase meant "Hi" a really long time ago.
de: Ich habe Diya vor langer Zeit gesagt, dass das "Hi" bedeutet.

note: Speaker: MinT
en: Maybe I should come clean about it now that we're actually dating.
de: Vielleicht sollte ich ihr einfach die Wahrheit sagen, jetzt, wo wir tatsächlich daten.

note: Speaker: MinT
en: I don't want her to stop saying, it, though...
de: Ich will aber nicht dass sie aufhört das zu sagen...

en: Noelle wearily hands Min her script.
de: Noelle gibt Min misstrauisch ihr Skript.

note: Speaker: Noelle
en: While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines.
de: Während wir auf die anderen warten kannst du wenigstens deinen Text anschauen.

en: It's unseasonally hot out, so Min fans Diya with the script.
de: Es ist unüblich heiß draußen heute, also fächert Min Diya mit dem Skript Luft zu.

note: Speaker: Min
en: Who am I playing?
de: Wen spiele ich?

note: Speaker: Diya
en: The Evil Hunter.
de: Den bösen Jäger.

note: Speaker: Min
en: Whoa, sick!
de: Wow, krank!

note: Speaker: Min
en: So what do I do?
de: Also was muss ich machen?

note: Speaker: Noelle
en: Are you illiterate? Just read the script.
de: Kannst du nicht lesen? Schau einfach im Skript.

note: Speaker: Min
en: I will, just gimme the SparkNotes version first.
de: Werde ich, gib mir zuerst die SparkNotes Version.

note: Speaker: Noelle
en: To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list.
de: Zusammengefasst, Grauwölfe sollen von der Liste der gefährdeten Arten entfernt werden.

note: Speaker: Noelle
en: I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya.
de: Ich spiele eine Reporterin. Als erstes werde ich eine Naturschützerin interviewen, Diya.

note: Speaker: Noelle
en: Next, I'll interview you, an Evil Hunter.
de: Dann werde ich dich interviewen, den bösen Jäger.

note: Speaker: Noelle
en: Lastly, I'll interview a...family of wolves on their opinion.
de: Als letztes werde ich...eine Wolfsfamilie interviewen.

note: Speaker: Noelle
en: During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha.
de: Während dem letzten Interview tötet der böse Jäger das Wolfskind, das von Akarsha gespielt wird.

note: Speaker: Min
en: You {i}really{/i} don't like this script, huh?
de: Du magst diesen Skript {i}wirklich{/i} nicht, oder?

note: Speaker: Noelle
en: It's clearly biased.
de: Es ist offensichtlich voreingenommen.

note: Speaker: Noelle
en: It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're "cute" and "fuzzy".
de: Es macht keinen Sinn, Wölfe nur deswegen besonders zu behandeln, weil sie "süß" und "knuffig" sind.

note: Speaker: Diya
en: It makes sense in my heart.
de: Es macht in meinem Herzen Sinn.

note: Speaker: Noelle
en: From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed.
de: Aus objektiver, statistischer Sichtweise hat sich ihre Population schon so weit erholt, dass diese Maßnahmen nicht länger nötig sind.

note: Speaker: Akarsha
en: Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?
de: Menschen haben auch eine gedeihende Population. Heißt das, dass Aliens uns zum Sport jagen dürfen?

en: Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits.
de: Min liest sich das Skript durch, während die beiden diskutieren. Es ist voll mit Ausgestrichenem und Verbesserungen.

note: Speaker: MinT
en: They must've been fighting over this for hours.
de: Anscheinend haben sie schon stundenlang darüber gestritten.

note: Speaker: Akarsha
en: Guys, wait, I have another idea.
de: Leute, wartet, ich habe noch eine Idee.

note: Speaker: Akarsha
en: I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded.
de: Ich habe gerade ein Video von einem Typen gesehen, der einen Haufen Blätter angezündet hat und er ist explodiert.

note: Speaker: Akarsha
en: Can we try to work that into the video too?
de: Können wir das auch ins Video einbringen?

[ctx: arriveAtPark_9a53d3f8]
note: Speaker: Noelle
en: NO.
de: NEIN.

en: Diya slips her hand into Min's as Akarsha and Noelle argue.
de: Diya nimmt Mins Hand während Akarsha und Noelle streiten.

note: Speaker: MinT
en: Looks like we have some time to kill before everyone else arrives.
de: Sieht so aus, als ob wir ein wenig Zeit totschlagen müssen, bis alle anderen eintreffen.

en: Min looks around the park...
de: Min sieht sich im Park um...

en: Throw rocks at dead tree stump
de: Wirf Steine auf einen Baumstumpf

en: Look at dead tree stump
de: Schau den Baumstumpf an

en: Search for rocks
de: Such nach Steinen

en: Look at picnic table
de: Schau den Picknicktisch an

en: Look at the dog
de: Schau den Hund an

en: Look at playground
de: Schau den Spielplatz an

note: Speaker: MinT
en: There's just sand here. No rocks.
de: Da ist nur Sand. Keine Steine.

note: Speaker: Diya
en: I'm sad we're too big for playgrounds now. They should make playgrounds for teens and adults.
de: Ich finde es so traurig dass wir jetzt zu groß für Spielplätze sind. Sie sollten Spielplätze für Teenager und Erwachsene machen.

note: Speaker: Min
en: Yeah, all the scenarios we'd come up with while playing pretend were so fun!
de: Ja, alle Szenarios, die wir uns ausgedacht haben beim So-tun-als-ob, waren so lustig!

note: Speaker: Diya
en: My favorite was the one where we pretended we were runaways starting our own clan.
de: Mein Favorit war das, in dem wir so getan haben, als wären wir Ausreißer, die ihren eigenen Clan gründen.

note: Speaker: Diya
en: That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends.
de: Es war so beliebt, ein paar Kinder, die mitgemacht haben, waren nicht mal mit uns befreundet.

note: Speaker: Min
en: Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud.
de: Echt blöd, dass die Lehrer uns verboten haben weiterzuspielen, weil jeder Löcher in den Boden gegraben und Dinge aus Matsch gemacht hat.

note: Speaker: Diya
en: Was that why? I thought it was because it got too big.
de: War das der Grund? Ich dachte, es wäre, weil es zu groß wurde.

note: Speaker: Diya
en: I remember like, thirty of us were doing it.
de: Ich erinner' mich an 30, die mitgemacht haben.

note: Speaker: Min
en: Maybe it was a combination of both? I dunno.
de: Vielleicht war es beides? Keine Ahnung.

note: Speaker: Diya
en: I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape.
de: Ich habe nicht einmal wirklich etwas gegraben. Mein Haus bestand aus ein paar Tannennadeln, die ich im Kreis angeordnet habe.

note: Speaker: Min
en: You mean OUR house? We were married.
de: Meinst du UNSER Haus? Wir waren verheiratet.

note: Speaker: Min
en: In the pretend world, I mean.
de: In der Spielwelt, meine ich.

note: Speaker: Diya
en: We were?
de: Waren wir?

note: Speaker: Min
en: I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward.
de: Ich habe dich davor gerettet von Banditen entführt zu werden und ich habe dich mich als Belohnung heiraten lassen.

note: Speaker: Diya
en: You did the exact same thing as the bandits then.
de: Dann hast du das gleiche wie die Banditen gemacht.

note: Speaker: Min
en: No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY.
de: Nein, hab ich nicht! Die Banditen wollten dich aus schlechten Gründen, ich wollte dich NUR aus netten Gründen.

note: Speaker: Min
en: And didn't you say this game was your favorite? You must've liked it.
de: Und hast du nicht gesagt, dass das dein Lieblingsspiel war? Es muss dir gefallen haben.

en: Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond.
de: Als Diya feststellt, dass Min recht hat, ist sie so peinlich berührt, dass sie gar nicht antwortet.

en: Dog Owner
de: Hundebesitzer

en: Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park.
de: Min scannt den Boden nach Steinen ab. Währenddessen ist Diya den Tränen nahe, als sie einen Hund im Kreise laufend im Park beobachtet.

en: Diya is almost in tears watching the dog run in circles round the park.
de: Diya ist den Tränen nahe, als sie einen Hund im Kreise laufend im Park beobachtet.

note: Speaker: Diya
en: He looks like a banana dipped in chocolate and he doesn't even know it.
de: Er sieht aus, wie eine Schokobanane und er weiß es nicht einmal.

note: Speaker: Min
en: God, the way you think is so fucking cute...
de: Gott, die Art, wie du denkst, ist so verdammt niedlich.

en: The dog catches a frisbee with its mouth and brings it to its owner.
de: Der Hund fängt das Frisbee im Mund und bringt es zurück zu seinem Besitzer.

note: Speaker: NPC
en: Bucket! Good boy!
de: Bucket! Guter Junge!

note: Speaker: Min
en: Want me to ask if we can pet it?
de: Willst du dass ich frage ob wir ihn streicheln können?

note: Speaker: Diya
en: No, I think I can do it. Thanks.
de: Nein, das schaffe ich. Danke.

note: Speaker: Min
en: Oh, sure. Go for it!
de: Oh, sicher. Das schaffst du!

note: Speaker: Min
en: Don't worry, I'll take over if they don't let you pet it.
de: Keine Sorge, ich übernehme, falls er dich ihn nicht streicheln lässt.

en: Diya nods and hesitantly approaches the dog's owner.
de: Diya nickt und nähert sich zögerlich dem Hundebesitzer.

en: She stands about a foot behind him, unnoticed.
de: Sie steht einen Schritt hinter ihm, unbemerkt.

note: Speaker: MinT
en: She must be psyching herself up to do it.
de: Sie muss sich wahrscheinlich gerade mental darauf vorbereiten, ihn anzusprechen.

note: Speaker: Diya
en: Can I pet your dog?
de: Darf ich Ihren Hund streicheln?

note: Speaker: NPC
en: Wugh!
de: Ah!

[ctx: lookDog_e934c1c9]
note: Speaker: NPC
en: You scared me!
de: Du hast mich erschreckt!

note: Speaker: NPC
en: Sure, you can pet him.
de: Sicher darfst du ihn streicheln.

en: Bucket happily rolls over on his back, exposing his belly.
de: Bucket rollt sich vergnügt auf den Rücken und zeigt seinen Bauch.

en: Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass.
de: Diya krault den Hund herzlich am Bauch, als er sich genüsslich im Gras herumwälzt.

en: Sweetheart/darling; used between lovers
de: Schatz/Liebster/Liebste; Bezeichnung zwischen Liebenden

note: Speaker: Diya
en: Do you wanna pet it too.
de: Willst du ihn auch streicheln.

note: Speaker: MinT
en: She's talking to me!
de: Sie spricht mit mir!

en: Pet the dog
de: Den Hund streicheln

en: Don't pet the dog
de: Den Hund nicht streicheln

en: Min rubs the dog's belly with both hands. His rough fur is a little smelly.
de: Min wuschelt den Bauch des Hundes mit beiden Händen. Sein Fell riecht etwas streng.

en: When she stops, the dog looks up at her expectantly.
de: Als sie aufhört schaut der Hund sie erwartend an.

note: Speaker: Diya
en: He's asking for more.
de: Er will mehr.

note: Speaker: Min
en: You're still petting him, too! He really wants a whole crew massaging him at once?
de: Du streichelst ihn auch immer noch! Er will wirklich von einer ganzen Mannschaft auf einmal massiert werden?

note: Speaker: Min
en: It's okay. I'm happy just watching you.
de: Passt schon. Ich freue mich dir zuzuschauen.

en: Diya keeps rubbing Bucket's belly with both hands, but he keeps looking up at Min expectantly.
de: Diya streichelt weiterhin Buckets Bauch mit beiden Händen, aber er sieht immer wieder erwartungsvoll zu Min hoch.

note: Speaker: Diya
en: He's asking you to join.
de: Er lädt dich ein, mitzumachen.

note: Speaker: Min
en: You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?
de: Du streichelst ihn auch immer noch! Er will wirklich von einer ganzen Mannschaft auf einmal massiert werden?

en: After a solid five minutes, Bucket still hasn't had enough pets.
de: Nach sage und schreibe fünf Minuten hat Bucket immer noch nicht genug geknuddelt.

note: Speaker: NPC
en: It's okay, you can stop...I don't wanna keep you guys all day...
de: Ist schon gut, ihr könnt aufhören...Ich will euch nicht den ganzen Tag aufhalten...

note: Speaker: Diya
en: Oh, okay. Thanks.
de: Oh, okay. Danke.

note: Speaker: Min
en: Wait, have you seen any huge rocks around here?
de: Moment, haben sie irgendwelche großen Steine hier in der Gegend gesehen?

note: Speaker: NPC
en: Uh...How about the one over there?
de: Äh...Wie wäre es mit denen da drüben?

en: He points at a slab of rock lying in the dirt.
de: Er zeigt auf eine Steinplatte, die im Dreck liegt.

note: Speaker: Min
en: Yeah, perfect!
de: Ja, perfekt!

note: Speaker: Min
en: Now we just need to find a rock for me, too.
de: Jetzt müssen wir nur noch einen Stein für mich finden.

[ctx: lookDog_13b767b1]
note: Speaker: Diya
en: This one's for me?
de: Der ist für mich?

[ctx: lookDog_c98a4a9b]
note: Speaker: Min
en: This one's for you.
de: Der ist für dich.

en: Min squeezes Diya's hand as the guy walks off with his dog.
de: Min drückt Diyas Hand während der Mann mit seinem Hund weggeht.

note: Speaker: Min
en: You did good talking to that guy!
de: Du hast dich gut geschlagen, mit dem Typen zu reden!

note: Speaker: Diya
en: I'm trying to get better at it.
de: Ich versuche, besser darin zu werden.

note: Speaker: Diya
en: Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially picked it up from my mom.
de: Ich habe immer geglaubt, ich wäre so komisch, wegen meines Ohres, aber ich denke, dass ich es teilweise von meiner Mutter habe.

note: Speaker: Diya
en: She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers.
de: Sie ist alt und hat immer noch Angst zu telefonieren oder mit Fremden zu reden.

note: Speaker: Diya
en: I wanna be different.
de: Ich will anders sein.

note: Speaker: Min
en: Oh, I get that feeling. I don't want to be like my dad, no matter what.
de: Oh, das verstehe ich. Ich will auch nie wie mein Vater sein.

note: Speaker: Min
en: That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else.
de: Deshalb werde ich nie Kinder haben. Ich will die Dinge, die er mir angetan hat, nie jemand anderem antun.

note: Speaker: Diya
en: You wouldn't be like him. You're not a bad person.
de: Du würdest nicht wie er sein. Du bist kein schlechter Mensch.

note: Speaker: MinT
en: But I'm worried it's easy to do it by accident...
de: Aber ich habe Angst, dass es einfach ist, es aus Versehen so zu werden...

en: Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around.
de: Min scannt den Boden nach Steinen ab. Währenddessen beobachtet Diya den herumlaufenden Hund.

note: Speaker: MinT
en: I don't see any more rocks around here.
de: Ich sehe hier keine Steine mehr.

note: Speaker: MinT
en: We should look somewhere else.
de: Wir sollten woanders suchen.

note: Speaker: Diya
en: If I were in charge of naming that dog, I'd name him "Banana Dipped in Chocolate".
de: Wenn ich die Aufgabe hätte diesen Hund zu benennen, würde ich ihn "Banane gedippt in Schokolade" nennen.

note: Speaker: Min
en: That's way too long!
de: Das ist doch viel zu lang!

note: Speaker: Diya
en: His first name can be Banana. Middle name Diptin, last name Chocolate.
de: Sein Vorname könnte "Banane" sein. Sein Zweitname "gedippt in" und sein Nachname "Schokolade".

note: Speaker: Min
en: That's still the exact same length!
de: Das ist doch genauso lang!

en: There's a decently big slab lying in the dirt.
de: Es liegt eine vernünftig große Steinplatte an der Erde.

note: Speaker: Min
en: We both have rocks now!
de: Jetzt haben wir beide Steine!

note: Speaker: Min
en: Let's go throw them at the tree stump!
de: Werfen wir sie auf den Baumstumpf!

note: Speaker: Min
en: This rock'll work!
de: Der Stein wird's tun!

note: Speaker: Min
en: Now we just need to find one for me, too.
de: Jetzt brauchen wir nur mehr einen für mich.

[ctx: lookDog_13b767b1_1]
note: Speaker: Diya
en: This one's for me?
de: Der ist für mich?

[ctx: lookDog_c98a4a9b_1]
note: Speaker: Min
en: This one's for you.
de: Der ist für dich.

[ctx: lookTreeStump_69d82d93]
en: It's a dead husk of a tree stump.
de: Es ist die tote Hülle eines Baumstumpfes.

note: Speaker: Min
en: Diya! Let's throw rocks at this tree stump!!!
de: Diya! Werfen wir Steine auf diesen Baumstumpf!!!!

note: Speaker: Min
en: I bet we can knock the bark off of it!!!
de: Ich wette, wir können die Rinde abwerfen!

en: They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs.
de: Sie suchen den Boden nach Steinen zum Werfen ab, aber es sind nur Erde und Zweige da.

note: Speaker: Min
en: We should look around for big rocks.
de: Wir sollten nach großen Steinen suchen.

note: Speaker: Diya
en: Good idea.
de: Gute Idee.

[ctx: lookTreeStump_69d82d93_1]
en: It's a dead husk of a tree stump.
de: Es ist die tote Hülle eines Baumstumpfes.

note: Speaker: MinT
en: We don't have enough rocks to throw at this yet.
de: Wir haben noch nicht genug Steine, mit denen wir ihn abwerfen können.

note: Speaker: MinT
en: Diya and I each need one, otherwise it's not fair.
de: Diya und ich brauchen beide einen, sonst ist es unfair.

note: Speaker: MinT
en: We still need to find some big rocks to throw at it.
de: Wir müssen noch große Steine zum Werfen finden.

en: Ester is seated at the bench, fiddling with a camcorder.
de: Ester sitzt auf einer Bank und fummelt an einem Camcorder herum.

note: Speaker: Min
en: Oh, you're here too?
de: Oh, du bist auch da?

note: Speaker: Ester
en: Yeah, I'm being the cameraman.
de: Ja, ich bin die Kamerafrau.

note: Speaker: Ester
en: Akarsha kept insisting I'd be good at it 'cause I'm "artsy", so...
de: Akarsha hat immer wieder darauf bestanden, weil ich "künstlerisch" bin, also...

note: Speaker: MinT
en: Did she do something to her hair? It looks way different than usual.
de: Hat sie was mit ihren Haaren gemacht? Es sieht anders als sonst aus.

note: Speaker: Min
en: Wow, your hair's so flat today.
de: Wow, deine Haare sind heute so flach.

note: Speaker: Ester
en: ........Thanks...???
de: ........Danke...???

en: Ester gives her a weird look.
de: Ester wirft ihr einen komischen Blick zu.

en: Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks.
de: Währenddessen sucht Diya nach Steinen.

en: Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks.
de: Ester zieht die Augenbrauen hoch, als sie sieht, dass Diya und Min den Boden nach Steinen absuchen.

note: Speaker: MinT
en: Ester's playing with the camcorder settings.
de: Ester spielt mit den Einstellungen des Camcorders herum.

[ctx: lookTable_a5bd083b]
note: Speaker: Ester
en: What're you doing?
de: Was macht ihr?

note: Speaker: Diya
en: Looking for rocks.
de: Nach Steinen suchen.

note: Speaker: Diya
en: Have you seen any.
de: Hast du welche gesehen.

note: Speaker: Ester
en: There's a pretty big one over there.
de: Da drüben ist ein ziemlich großer.

en: Ester points to a large stone on the ground.
de: Ester zeigt auf einen riesigen Stein am Boden.

[ctx: lookTable_46384388]
note: Speaker: Diya
en: Thanks.
de: Danke.

note: Speaker: Min
en: This one's as big as my fist!!!
de: Der ist so groß wie meine Faust!!!

note: Speaker: Min
en: Yeah, this'll work!
de: Ja, das passt!

note: Speaker: Ester
en: Work for what...??
de: Passt für was...??

note: Speaker: Min
en: YAAAAAAAAAAA!!!!!!
de: JAAAAAAAAAAA!!!!!!

en: Min hurls a rock at the dead stump!
de: Min wirft einen Stein auf den Baumstumpf!

en: It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off.
de: Er trifft mit einem {i}pock{/i} und ein kleines Stück getrocknete Rinde fliegt ab.

note: Speaker: MinT
en: Yeah...She's so impressed by me!
de: Ja...Sie ist so beeindruckt von mir!

note: Speaker: MinT
en: I bet she wants to kiss me so bad.
de: Sie will mich sicher so sehr küssen.

en: Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!
de: Diya tut es Min gleich und wirft einen Stein auf den Stumpf!

en: It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards.
de: Er trifft den Stumpf so hart, dass die obere Hälfte in einem Regen aus Baumrindenstücken explodiert.

note: Speaker: Min
en: WHOA!!!!!
de: WOW!!!!!

note: Speaker: Min
en: THAT WAS SO BADASS!
de: DAS WAR SO BADASS!

[ctx: throwRocks_46384388]
note: Speaker: Diya
en: Thanks.
de: Danke.

note: Speaker: MinT
en: She's the most perfect girl in the world!
de: Sie ist das perfekteste Mädchen auf der ganzen Welt!

en: Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless.
de: Min muss sich zurückhalten, Diya zu packen und bis zur Besinnungslosigkeit zu küssen.

note: Speaker: Min
en: I wish we didn't have to hide that we're dating.
de: Ich wünschte, wir müssten nicht verstecken, dass wir zusammen sind.

note: Speaker: Min
en: I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend.
de: Ich weiß, warum wir es tun müssen. Aber ich könnte es echt einfach von den Dächern schreien, dass du meine Freundin bist.

note: Speaker: Diya
en: It's still true even if you can't say it.
de: Es ist trotzdem wahr, auch wenn du es nicht sagen kannst.

note: Speaker: Min
en: But it'd be nice to say it so everyone knows.
de: Aber es wäre nett es sagen zu können, sodass jeder es weiß.

note: Speaker: Diya
en: Yeah...I know what you mean.
de: Ja...Ich weiß was du meinst.

note: Speaker: Diya
en: I wish we could go on more dates. I want to go everywhere with you.
de: Ich wünschte, wir könnten auf mehr Dates gehen. Ich will überall mit dir hingehen.

note: Speaker: Diya
en: The aquarium, PetSmart...Home Depot lights section...Airplane...
de: Das Aquarium, PetSmart... Lichtabteilung im HomeDepot...Flugzeug...

note: Speaker: Min
en: Airplane?? Why, do you like flying?
de: Flugzeug?? Warum, fliegst du gerne?

note: Speaker: Diya
en: Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet.
de: Nicht wirklich. Ich mag es aus dem Fenster zu sehen und das Päckchen Brezeln zu essen.

note: Speaker: Diya
en: And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it.
de: Und Southwest gibt dir einen kleinen, herzförmigen Umrührer zu deinem Getränk dazu. Aber das war's auch.

note: Speaker: Diya
en: We haven't done it together before though, so I think it'd be fun.
de: Wir haben es aber noch nie zusammen gemacht, es wäre wahrscheinlich lustig.

note: Speaker: Diya
en: I wanna see how you react to it.
de: Ich will sehen wie du darauf reagierst.

note: Speaker: Min
en: Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing.
de: Ich auch. Ich will deinen Gesichtsausdruck sehen, wenn sie dir dieses herzförmige Umrührding geben.

note: Speaker: Diya
en: We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one.
de: Jede von uns sollte nach einem anderen kostenlosen Getränk fragen, so kann ich zwei Getränke probieren, anstatt nur eines.

en: Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode.
de: Bei dieser Vorstellung fühlt sich Mins Herz an, als würde es gleich explodieren.

en: Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard.
de: Ihre Umgebung missachtend, stürzt sich Min nach vorne, um sie zu küssen. In dem Moment, als Diya das Gleiche tat, führte das dazu, dass ihre Münder hart aneinander knallten.

note: Speaker: Min
en: Ough!
de: Au!

note: Speaker: Diya
en: Sorry. Got too excited.
de: Sorry. Wurde ein bisschen zu eifrig.

note: Speaker: Min
en: That was the worst kiss ever.
de: Das war der schlechteste Kuss den ich je hatte.

note: Speaker: Diya
en: Let's redo it.
de: Lass uns das nochmal versuchen.

note: Speaker: Min
en: Wait, won't people see us?
de: Warte, werden Leute uns nicht sehen?

note: Speaker: Diya
en: Oops. I forgot.
de: Hoppla. Hab ich vergessen.

note: Speaker: Diya
en: Maybe we should lie down in the grass.
de: Vielleicht sollten wir uns ins Gras legen.

note: Speaker: Min
en: Huh? Why?
de: Hm? Wieso?

note: Speaker: Diya
en: That way, it'll look like we're just wrestling.
de: So sieht es aus als ob wir wrestlen würden.

en: Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling.
de: Diya legt sich hin und Min legt sich auf sie und fängt an mit ihr zu knutschen. Es sieht überhaupt nicht wie Wrestling aus.

en: Diya clutches at Min's back as Min presses kiss after kiss to her lips.
de: Diya klammert sich um Mins Rücken während Min ihr Küsse auf die Lippen presst.

note: Speaker: Min
en: You're so cute. Do you know that?
de: Du bist so süß. Weißt du das?

note: Speaker: Diya
en: Maybe a little...
de: Vielleicht...

en: Diya goes still underneath her, suddenly looking uncomfortable.
de: Diya erstarrt unter ihr und sieht plötzlich unwohl aus.

[ctx: throwRocks_68f8e2f6]
note: Speaker: Min
en: What's wrong?
de: Was ist los?

note: Speaker: Diya
en: A bug crawled under my shirt.
de: Ein Käfer ist in mein Oberteil gekrabbelt.

en: Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug.
de: Diya setzt sich hin und greift erfolglos unter ihren Hoodie um den Käfer zu finden.

en: Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso.
de: Jedes Neuron in Mins Gehirn hat eine Fehlzündung als Diya ihren Hoodie bis über ihren BH hochzieht.

note: Speaker: MinT
en: I'm looking respectfully...I'm looking respectfully...
de: Ich schaue mit Respekt...Ich schaue mit Respekt...

note: Speaker: Diya
en: Don't know where it went...
de: Weiß nicht wo der hin ist...

en: Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest.
de: Min ist so abgelenkt dass sie ein paar Sekunden braucht um den Käfer auf Diyas Brust krabbeln zu sehen.

note: Speaker: Min
en: Oh, it's just a beetle. I got it.
de: Oh, es ist nur ein Käfer. Ich hab ihn.

en: She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them.
de: Sie nimmt ihn während Akarsha und Noelle zu ihnen joggen.

note: Speaker: Noelle
en: Everyone has arrived. We should get in costume now.
de: Alle sind da. Wir sollten uns jetzt umziehen.

en: Diya frantically pulls her hoodie back on.
de: Diya zieht ihren Hoodie eilig wieder runter.

note: Speaker: Akarsha
en: Uh...Whoa...
de: Äh...Wow...

note: Speaker: Min
en: I was just helping her, a bug crawled up her shirt.
de: Ich habe ihr nur geholfen, ein Käfer ist in ihr Oberteil gekrabbelt.

note: Speaker: Akarsha
en: ...Where was it gonna crawl next? Down her pants??
de: ...Wohin wäre er als nächstes gekrabbelt? Ihre Hose runter??

note: Speaker: Min
en: What the fuck? That's not what was happening!
de: Was soll der Scheiß? So war das gar nicht!

note: Speaker: Min
en: Look, the bug's right here!
de: Schau, da ist der Käfer!

en: Min raises her hand to show it to them, but it's gone.
de: Min hebt ihre Hand um ihn zu zeigen, aber er ist weg.

note: Speaker: Diya
en: It must've flown off.
de: Er muss weggeflogen sein.

note: Speaker: Akarsha
en: I mean, I'm not judging. If I had a ticket to Boobs City I know what I'd be doing too...
de: Naja, ich verurteile euch nicht. Wenn ich ein Ticket nach Boob City hätte würde ich auch so was machen...

note: Speaker: Akarsha
en: But literally HERE, in broad daylight? Really??
de: Aber HIER, in der Öffentlichkeit? Wirklich??

note: Speaker: Min
en: Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything!
de: Oh, verdammt nochmal! Wir haben überhaupt nichts gemacht!

en: Diya's face is still flushed pink as they walk over to the others, hand in hand.
de: Diyas Gesicht ist immer noch gerötet während sie Hand in Hand zu den anderen zurückgehen.

[ctx: throwRocks_a9db357b_1]
note: Speaker: Diya
en: ..........
de: ............

note: Speaker: Min
en: Hey, was she making you uncomfortable?
de: Hey, war dir das unangenehm?

note: Speaker: Min
en: I can make her stop.
de: Ich kann sie zum aufhören bringen.

note: Speaker: Diya
en: ...No, it's okay.
de: ...Nein, es ist in Ordnung.

note: Speaker: Diya
en: Thanks for asking. I feel pampered with you.
de: Danke fürs Fragen. Du verwöhnst mich.

note: Speaker: Min
en: Good, 'cause you deserve to be pampered.
de: Gut, du verdienst es verwöhnt zu werden.

en: The group gathers around "Sakura" and "Yuki" as they haul a pile of clothes and props out of a duffel bag.
de: Die Gruppe sammelt sich um "Sakura" und "Yuki", die einen Haufen Kleidung und Requisiten aus einem Seesack holen.

note: Speaker: Sayeeda
en: Sorry we're late, I was turning my closet upside down trying to find everything.
de: Sorry dass wir zu spät sind, ich habe meinen Schrank auf den Kopf gestellt um alles zu finden.

note: Speaker: Sayeeda
en: Any objections if I play music from my phone?
de: Irgendwelche Einwände dagegen, dass ich Musik mit meinem Handy spiele?

note: Speaker: Chryssa
en: Are you gonna play anime openings?
de: Wirst du Anime Openings spielen?

note: Speaker: Sayeeda
en: .........Maybe.........
de: .........Vielleicht.........

note: Speaker: Chryssa
en: Then yes.
de: Dann schon.

note: Speaker: Grace
en: How about K-Pop?
de: Und K-Pop?

note: Speaker: Grace
en: I just discovered this amazing group called Super Junior.
de: Ich habe neulich diese tolle Gruppe namens Super Junior gefunden.

note: Speaker: Chryssa
en: I don't know what that is. You can play ONE song.
de: Ich weiß nicht was das ist. Du darfst EIN Lied spielen.

en: She plays a song from her phone speakers and tries to untangle a Nerf gun from a coat belt.
de: Sie spielt ein Lied mit ihrem Handy und versucht eine Nerf Pistole von ihrem Mantelgürtel zu nehmen.

en: K-Pop song
de: K-Pop Lied

note: Speaker: Liz
en: Oh, this isn't so bad.
de: Oh, das ist nicht schlecht.

note: Speaker: Grace
en: Isn't it great? Korean guys are so much better than American guys.
de: Ja, oder? Koreanische Typen sind viel besser als amerikanische Typen.

[ctx: throwRocks_5d8c72f6]
note: Speaker: Chryssa
en: How so?
de: Wie das?

note: Speaker: Grace
en: They're all so beautiful and kind-hearted. Not smelly pervs like the guys here.
de: Sie sind alle so schön und freundlich. Keine stinkenden Perverslinge wie die Jungs hier.

note: Speaker: Grace
en: I need to find myself an Oppa...
de: Ich muss einen Oppa für mich finden...

note: Speaker: MinT
en: This is weird...Should I say something?
de: Das ist komisch...Soll ich was sagen?

note: Speaker: MinT
en: I guess she doesn't mean any harm by it...She's trying to appreciate the culture.
de: Sie meint es ja nicht böse...Sie versucht nur die Kultur wertzuschätzen.

note: Speaker: Sayeeda
en: Here, Min, this trenchcoat's yours.
de: Da, Min, der Mantel gehört dir.

note: Speaker: Sayeeda
en: It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it.
de: Es ist das Yoite Kostüm von meinem Bruder. Es sollte eigentlich auch einen Hut haben, aber ich glaube er hat ihn verloren.

note: Speaker: Min
en: Yo-eeteh...? The fuck is that?
de: Yo-iiteh...? Was zur Hölle ist das?

note: Speaker: Sayeeda
en: From the amazing series Nabari no Ou, duh.
de: Aus der tollen Serie Nabari no Ou, natürlich.

note: Speaker: Ester
en: Wait a minute...Is this all anime stuff?!
de: Warte mal...Sind das alles Anime Sachen?!

note: Speaker: Sayeeda
en: I believe the correct term is "cosplay".
de: Ich glaube die richtige Bezeichnung ist "Cosplay".

note: Speaker: Noelle
en: WHAT?!
de: WAS?!

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha! I thought you meant normal costumes! Like Halloween costumes!!
de: Akarsha! Ich dacht du meinst normale Kostüme! Halloween Kostüme oder so!!

note: Speaker: Akarsha
en: You didn't ask, so...
de: Du hast nicht gefragt, also...

note: Speaker: Min
en: WHAT THE FUCK ARE YOU WEARING?
de: WAS HAST DU DA DENN AN?

note: Speaker: Akarsha
en: My baby wolf costume.
de: Mein Wolfskind Kostüm.

note: Speaker: Liz
en: How do I look?
de: Wie sehe ich aus?

note: Speaker: Chryssa
en: Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as "wolf"?
de: Wie jemand, der Katzenohren auf hat. Wird das wirklich wie ein Wolf wirken?

note: Speaker: Akarsha
en: Yuki, this would've been more convincing if you had fursuits.
de: Yuki, das wäre mit Fellanzügen überzeugender gewesen.

note: Speaker: Grace
en: Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday.
de: Fellanzüge sind aber so teuer. Vielleicht werde ich Ärztin um die mir mal leisten zu können.

note: Speaker: Grace
en: Also, you guys don't have to call me Yuki anymore.
de: Und ihr müsst mich nicht mehr Yuki nennen.

note: Speaker: Grace
en: I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese.
de: Ich habe vor ein paar Tagen gemerkt, dass es irgendwie komisch ist einen japanischen Namen zu verwenden wenn man nich Japanerin ist.

note: Speaker: Sayeeda
en: Me too, actually. Even if we love anime, it's a bit much.
de: Ich auch. Obwohl wir Anime lieben ist es ein bisschen viel.

note: Speaker: Ester
en: It took you all the way til now to realize that...?
de: Ihr habt bis jetzt gebraucht um das zu merken...?

note: Speaker: Chryssa
en: Well, better late than never. Thank god.
de: Naja, besser spät als nie. Gott sei Dank.

note: Speaker: Min
en: So what {i}are{/i} your names?
de: Also, wie {i}heißt{/i} ihr?

note: Speaker: Min
en: Grace?! What the...
de: Grace?! Was zum...

note: Speaker: Sayeeda
en: And my real name is Sayeeda.
de: Und mein echter Name ist Sayeeda.

note: Speaker: Akarsha
en: At least that one sounds {i}kinda{/i} like Sakura.
de: Das klingt wenigstens {i}etwas{/i} wie Sakura.

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha, what does your outfit have to do with being a wolf?
de: Akarsha, was hat dein Outfit mit einem Wolf zu tun?

note: Speaker: Noelle
en: You only need the ears and paws to get the point across.
de: Man braucht nur Ohren und Pfoten um es deutlich zu machen.

note: Speaker: Akarsha
en: So you're saying I should be naked?
de: Also findest du dass ich nackt sein sollte?

note: Speaker: Noelle
en: NO, I'M NOT!
de: NEIN, FINDE ICH NICHT!

en: Diya holds up her "environmentalist" costume.
de: Diya hält ihr "Naturschützer" Kostüm hoch.

note: Speaker: Diya
en: Where do I change?
de: Wo soll ich mich umziehen?

note: Speaker: Akarsha
en: I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed.
de: Ich habe das öffentlich Klo da drüben verwendet. Es hat nur einen Familienraum, also müsst ihr euch abwechseln.

note: Speaker: Akarsha
en: Unless, y'know, you want Min to "get more bugs off you"...
de: Außer du willst dass Min "noch mehr Käfer von dir holt"...

note: Speaker: Min
en: YOU FREAK WHORE!!! YOU'RE DERANGED IF YOU THINK I'M FUCKING HER IN A PARK BATHROOM!!!
de: DU DUMME HURE!!! DU BIST KRANK WENN DU GLAUBST DASS WIR IN EINEM PARK KLO FICKEN WÜRDEN!!!

note: Speaker: Akarsha
en: One way ticket to Boobs City...
de: Ticket nach Boobs City...

note: Speaker: Min
en: WHA— STOP CALLING MY GIRLFRIEND "BOOBS CITY"??!
de: WA- HÖR AUF MEINE FREUNDIN "BOOBS CITY" ZU NENNEN??!

note: Speaker: Min
en: WHY'RE YOU SO OBSESSED WITH THAT PHRASE NOW?
de: WARUM MUSST DU DIESEN SPRUCH JETZT IMMER SAGEN?

note: Speaker: Diya
en: ...I'll go now...
de: ...Ich gehe jetzt...

note: Speaker: Noelle
en: In the meantime, Min, can you help me pitch this tent? It's going to be the setting of your first scene.
de: Währenddessen, Min, kannst du mir helfen dieses Zelt aufzustellen? Es ist das Setting von unserer ersten Szene.

note: Speaker: Min
en: Ugh, fine.
de: Hm, okay.

note: Speaker: Ester
en: I can help, too. Since I don't need to get in costume.
de: Ich kann auch helfen. Ich muss mich ja nicht umziehen.

en: Min helps Ester and Noelle carry the box with the tent in it.
de: Min hilft Ester und Noelle die Box mit dem Zelt zu tragen.

note: Speaker: Noelle
en: I don't understand why Akarsha keeps making those crass jokes about you two.
de: Ich verstehe nicht warum Akarsha immer so vulgäre Witze über euch zwei macht.

note: Speaker: Noelle
en: It's not as if two girls can actually have sexual relations.
de: Zwei Mädchen können ja gar keine sexuelle Beziehungen haben.

note: Speaker: Min
en: ...What the hell are you talking about? Yes they can?
de: ...Was redest du? Können sie?

note: Speaker: Noelle
en: Are you dense? Humans weren't evolved for that.
de: Bist du dumm? Menschen sind dafür nicht entwickelt worden.

note: Speaker: Noelle
en: The anatomy makes it impossible.
de: Die Anatomie macht es unmöglich.

note: Speaker: Min
en: How's it impossible? You can use other body parts, like your fingers.
de: Wie ist es unmöglich? Man kann andere Körperteile verwenden, zum Beispiel Finger.

note: Speaker: Noelle
en: Fingers?! You must be mistaken.
de: Finger?! Unmöglich.

note: Speaker: MinT
en: Are we really having this conversation right now?!
de: Haben wir jetzt ernsthaft diese Unterhaltung?!

note: Speaker: Ester
en: No, it's true. I mean, girls' love manga is a thing...
de: Nein, es stimmt. Ich meine, es gibt Girls' Love Manga...

note: Speaker: Noelle
en: ...What...?
de: ...Was...?

note: Speaker: Min
en: Did you think lesbians gave up sex for life???
de: Glaubst du dass Lesben Sex für immer aufgegeben haben?

note: Speaker: MinT
en: Is she serious?! How sheltered is she??
de: Ist das ihr Ernst?! Wie behütet ist sie??

en: Noelle is so shocked that she doesn't speak for a while.
de: Noelle ist so schockiert dass sie lange nichts sagt.

en: Ester wipes sweat off her brow and points at a clearing in the dry grass.
de: Ester wischt sich Schweiß von der Stirn und zeigt auf eine freie Stelle im trockenen Gras.

note: Speaker: Ester
en: That spot over there might look nice on film.
de: Diese Stelle da drüben könnte gut beim Filmen aussehen.

note: Speaker: Noelle
en: Isn't it a bit close to the ravine, though? There's a steep downhill slope right behind it.
de: Aber ist das nicht etwas nahe an der Schlucht? Direkt dahinter ist eine steile Abwärtsneigung.

note: Speaker: Min
en: So? It's not like the tent's gonna teleport backwards after we've nailed it down.
de: Und? Das Zelt wird sich schon nicht nach hinten teleportieren nachdem wir es festgenagelt haben.

note: Speaker: Ester
en: Yeah, unless a typhoon blows us over I think it'll be fine.
de: Ja, solange kein Taifun es wegbläst werden wir keine Probleme haben.

note: Speaker: Noelle
en: Alright, I see that I'm outnumbered.
de: In Ordnung, wie ich sehe wurde ich überstimmt.

note: Speaker: Noelle
en: But don't say I didn't warn you.
de: Aber sagt nicht dass ich euch nicht gewarnt habe.

en: Min hears rustling behind her. She turns around and sees Akarsha making a leaf pile.
de: Min hört Rascheln hinter ihr. Sie dreht sich um und sieht dass Akarsha einen Blätterhaufen macht.

[ctx: tentSetup_c19b46b4]
note: Speaker: Akarsha
en: Heheheh...
de: Hihihih...

note: Speaker: Min
en: Wait, is she trying the exploding leaf thing?
de: Warte, will sie das explodierende Blätter Experiment machen?

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHA!!! THAT'S NOT ALLOWED!!!
de: AKARSHA!!! DAS IST NICHT ERLAUBT!!!

en: As Noelle chases after Akarsha, Min and Ester lay out their tent in the spot they picked.
de: Während Noelle Akarsha nachjagt legen Min und Ester das Zelt auf der ausgewählten Stelle auf.

note: Speaker: Min
en: She's so friggin' anal. She's probably sexually attracted to laws.
de: Sie ist so verdammt anal. Wahrscheinlich findet sie Gesetzte sexy.

note: Speaker: Ester
en: I bet she loses her mind whenever she sees jaywalkers.
de: Sie flippt sicher aus wenn sie jemanden sieht der bei Rot über die Straße geht.

note: Speaker: Min
en: She DOES!
de: TUT sie!

note: Speaker: Min
en: It's like she thinks someone's gonna go "Good job Noelle, you're the best at following the rules!" and give her a gold star for it.
de: Es ist als ob sie glaubt dass jemand "Gut gemacht, Noelle, du bist die Beste im Regeln befolgen!" sagen wird und ihr einen Goldstern dafür gibt.

en: Min squints in confusion at the steps to set up the tent.
de: Min blinzelt verwirrt als sie die Schritte zum Zeltaufbau anschaut.

note: Speaker: Min
en: I can't picture this shit...Where do the poles go?
de: Ich kann mir diesen Scheiß nicht vorstellen...Wo müssen die Stangen hin?

note: Speaker: Ester
en: They criss-cross in the middle, see?
de: Sie überkreuzen in der Mitte, siehst du?

note: Speaker: Ester
en: Here, just hold that end and stick it through the metal ring.
de: Hier, halte das Ende einfach und steck es durch den Metallring.

en: Like magic, the tent pops out into the third dimension.
de: Wie durch Magie poppt das Zelt in die dritte Dimension.

note: Speaker: Min
en: Holy shit. You're like a camping progidy.
de: Heilige Scheiße. Du bist wie ein Camping-Wundenkind.

note: Speaker: Ester
en: I mean, all I did was follow the instructions...
de: Naja, ich bin nur den Anweisungen gefolgt...

note: Speaker: Ester
en: Now we just have to drive the stakes into the ground.
de: Jetzt müssen wir nur mehr die Pfeile in den Boden stecken.

en: Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once.
de: Min schlägt jeden Pfeil mit einem großen Stein in den Boden, sehr glücklich dass es ihr endlich nützlich ist etwas zu schlagen.

note: Speaker: Min
en: Fuck yeah!!!
de: Oh ja!!!

en: Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it.
de: Währenddessen holt Ester ihr Notizbuch aus ihrem Rucksack und fängt an darin zu schreiben.

[ctx: tentSetup_8071f618]
note: Speaker: Min
en: What're you doing?
de: Was machst du?

en: Ester stops, looking embarrassed.
de: Ester hört auf und sieht peinlich betroffen aus.

note: Speaker: Ester
en: I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue.
de: Ich schreibe das was du vorher gesagt hast als Inspiration für mein Webcomic auf. Für Charakterdialog.

note: Speaker: Ester
en: I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later.
de: Ich habe angefangen das immer zu machen wenn etwas interessantes passiert, dass ich es mir für später merken kann.

note: Speaker: Min
en: Huh? What'd I say that was interesting?
de: Hm? Was habe ich gesagt, das so interessant war?

note: Speaker: Ester
en: You said I was a camping "progidy." Y'know, instead of a "prodigy."
de: Du hast gesagt, ich bin ein "Wundenkind". Weißt du, statt "Wunderkind."

note: Speaker: Min
en: What's so special about that? They're pretty much the same anyway.
de: Was ist daran so besonders? Sie sind so ziemlich gleich.

note: Speaker: Ester
en: I dunno, I just thought it was a neat detail.
de: Weiß nicht, ist einfach ein tolles Detail.

note: Speaker: Ester
en: Obviously I'll only use it if you're okay with it, though!
de: Natürlich verwende ich das nur wenn es für dich in Ordnung ist!

note: Speaker: Min
en: I mean, sure, I don't really care.
de: Naja, sicher, ist mir eigentlich egal.

note: Speaker: Min
en: What's it for, again? A comic?
de: Wofür ist es nochmal? Ein Comic?

note: Speaker: Ester
en: Yep.
de: Jepp.

note: Speaker: Min
en: What, like Garfield?
de: Was, wie Garfield?

note: Speaker: Ester
en: Huh?? No, it's nothing like that.
de: Hä?? Nein, es ist komplett anders.

note: Speaker: Ester
en: It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions.
de: Ich arbeite noch dran, aber...es geht um ein paar Teenager, die die Kraft haben in Alternativdimensionen zu wechseln.

note: Speaker: Ester
en: It's kinda sci-fi-y, I guess.
de: Es ist irgendwie Sciene-Fictionisch, würde ich sagen.

note: Speaker: Min
en: Oh, so like a superhero comic?
de: Oh, also wie ein Superhelden Comic?

note: Speaker: Ester
en: No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers.
de: Nein, es gibt keine Bösewichte oder so. All ihre Probleme kommen davon wie sie ihre Kräfte einsetzen.

note: Speaker: Ester
en: Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?
de: Zum Beispiel, wenn man in einem Paralleluniversum ist verschwindet man aus dem Originaluniversum, oder?

note: Speaker: Ester
en: But what if you get tied up with something while there, and can't come back?
de: Aber was wenn etwas passiert während du dort bist, und du kannst nicht zurück?

note: Speaker: Min
en: That'd suck ass.
de: Das wäre scheiße.

note: Speaker: Min
en: I wouldn't get to see Diya or my friends anymore.
de: Ich könnte Diya und meine Freunde nicht mehr sehen.

note: Speaker: Ester
en: Exactly! No one from the world you left behind would know why you disappeared, and you'd become a missing person there.
de: Ganz genau! Keiner aus deiner originalen Welt würde wissen warum du verschwunden bist und du würdest eine vermisste Person sein.

note: Speaker: Ester
en: I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories.
de: Das stresst mich immer wenn ich Narnia und Zeitreisegeschichten lese.

note: Speaker: MinT
en: I've never heard her talk this much before.
de: Ich habe sie noch nie so viel reden gehört.

note: Speaker: MinT
en: She must really be hyped about her webcomic.
de: Ihr muss das Webcomic wirklich wichtig sein.

note: Speaker: Ester
en: ...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that.
de: ...Naja, wegen solchen Problemen gibt es viele Missverständnisse zwischen den Charakteren.

note: Speaker: Min
en: No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings.
de: Nicht böse gemeint, aber ich mag Geschichten die sich um Missverständnisse drehen nicht.

note: Speaker: Min
en: It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking.
de: Es ist so frustrierend wenn das einzige Problem einfach nur ist das Leute schlecht im Reden sind.

note: Speaker: Min
en: If you hurt someone, it should be on purpose.
de: Wenn du jemanden verletzt sollte es absichtlich sein.

note: Speaker: Ester
en: But those kinds of problems are the most realistic.
de: Aber diese Probleme sind am realistischsten.

note: Speaker: Ester
en: In real life, people hurt each other by accident all the time.
de: Im echten Leben verletzen sich Leute gegenseitig ständig aus Versehen.

note: Speaker: Min
en: Like how?
de: Wie?

note: Speaker: Ester
en: You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?
de: Wusstest du, bevor unsere Schule zu 93% aus Asiaten bestand, hatte sie ein Footballteam?

note: Speaker: Min
en: They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team.
de: Das Team gib es nicht mehr, weil Asiaten Football egal ist, oder? Genau wie das richtige Baseballteam.

note: Speaker: Ester
en: Yeah. No one would go to the games.
de: Ja. Niemand ist zu den Spielen gegangen.

note: Speaker: Ester
en: As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game.
de: Als letzten Rettungsversuch letztes Jahr, hat mein Mathelehrer uns zwei extra Punkte angeboten, wenn wir zu einem Footballspiel kommen.

note: Speaker: Ester
en: So I went, to help my grade.
de: Also bin ich hingegangen, um meine Note zu verbessern.

note: Speaker: Ester
en: But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying.
de: Aber direkt, als ich nach Hause kam, hat mein Vater mich angeschissen, dass ich zu einem Spiel gegangen bin, anstatt zu lernen.

note: Speaker: Ester
en: He didn't get that we had the exact same goal, me getting good grades.
de: Er hat nicht verstanden, dass wir eigentlich das exakt gleiche Ziel hatten, dass ich gute Noten bekomme.

note: Speaker: Min
en: Wait, what ethnicity are you?
de: Warte, welche Ethnie bist du?

note: Speaker: Ester
en: Huh? I'm Black and Chinese.
de: Hä? Ich bin schwarz und chinesisch.

note: Speaker: Min
en: And your dad's the Black one?
de: Und dein Vater ist der Schwarze?

note: Speaker: Ester
en: Uh...Yeah, he is?
de: Äh...Ja, ist er?

note: Speaker: Min
en: I didn't know Black people cared about grades.
de: Ich wusste gar nicht, dass Schwarzen Noten wichtig sind.

note: Speaker: Ester
en: .......That's like...pretty racist of you to say...
de: .....Das ist irgendwie....etwas rassistisch...

en: Bewildered, Min completely misses the tent stake she was trying to hit.
de: Verwirrt, verfehlt Min komplett den Zeltpflock, den sie versuchte zu treffen.

note: Speaker: Min
en: Huh?! How is it racist??
de: Hä?! Wieso ist das rassistisch??

note: Speaker: Ester
en: Why would you assume Black people don't care about their grades?
de: Warum würdest du annehmen, dass Schwarzen Menschen Noten egal wären?

note: Speaker: Min
en: I didn't mean it as a diss or anything.
de: Ich habe es nicht als Beleidigung gemeint.

note: Speaker: Min
en: {i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them.
de: {i}Ich{/i} schere mich auch nicht um Noten, es ist nicht so, als ob ich sie von oben herab betrachte.

note: Speaker: Ester
en: But...but why even bring my race into it like that??
de: Aber...Aber warum bringst du dann überhaupt meine Ethnie ins Spiel?

note: Speaker: Min
en: I was just asking a question!
de: Ich hab nur gefragt!

note: Speaker: Min
en: Didn't {i}you{/i} bring up race first? You were talking about Asians!
de: Hast {i}du{/i} Ethnie nicht als Erstes ins Spiel gebracht? Du hast doch über Asiaten geredet!

note: Speaker: Ester
en: I'm Asian so I'm allowed to say that!
de: Ich bin asiatisch, also darf ich das sagen!

note: Speaker: Min
en: Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place.
de: Klar, wie auch immer. Wenn ich gewusst hätte, wie verdammt sensibel du darauf zu sprechen bist, hätte ich dich überhaupt nicht gefragt.

note: Speaker: Ester
en: Wow...So instead of saying sorry, you're insulting me?
de: Wow...Also beleidigst du mich anstatt dich zu entschuldigen?

note: Speaker: Min
en: Wh—Why the hell should I apologize?
de: Wa—Warum zur Hölle, sollte ich mich entschuldigen?

note: Speaker: Min
en: I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something.
de: Ich wollte nicht mal beleidigend sein! Es ist ja nicht so, als hätte ich dich mit Absicht das N-Wort genannt, oder so.

note: Speaker: Ester
en: WOW, THANKS FOR NOT CALLING ME THE N WORD????
de: WOW, DANKE DASS DU MICH NICHT DAS N WORT GENANNT HAST????

note: Speaker: Min
en: I'm just saying you're overreacting!
de: Ich sage nur, dass du überreagierst!

note: Speaker: Min
en: There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!
de: Es gibt ECHTE Rassisten da draußen, die Minderheiten hassen und du nennst MICH rassistisch, nur, weil ich aus Versehen einen kleinen Fehler gemacht habe?!

note: Speaker: Ester
en: It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!
de: Es ist nicht nur ein kleiner Fehler! Du sagst ständig ignorante, komische Sachen in der Art!

note: Speaker: Min
en: No, I don't! Like what?
de: Mach ich nicht! Hast du ein Beispiel?

note: Speaker: Ester
en: Like when you randomly told me my hair was flat!
de: Zum Beispiel als du mir einfach gesagt hast dass meine Haare flach sind!

note: Speaker: Ester
en: What was I even supposed to say to that?? "Yours too"???
de: Was hätte ich überhaupt dazu sagen sollen?? "Deine auch"???

note: Speaker: Min
en: GET A GRIP! THAT'S NOT EVEN REAL RACISM!!!
de: KOMM SCHON! DAS IST NICHT MAL ECHTER RASSISMUS!!!

note: Speaker: Ester
en: You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???
de: Du willst MIR jetzt nicht ernsthaft erklären, was echter Rassismus ist? Einer schwarzen und chinesischen Person???

note: Speaker: Min
en: Look, I'm a minority too! Us even fighting is so dumb!
de: Schau mal, ich gehöre auch einer Minderheit an! Dass wir uns überhaupt streiten, ist so dumm!

note: Speaker: Ester
en: You being Asian doesn't mean you're not racist!
de: Dass du asiatisch bist, heißt nicht, dass du nicht rassistisch bist!

note: Speaker: Ester
en: The worst racism I've EVER seen was when I went to China!
de: Den schlimmsten Rassismus, den ich JEMALS erlebt habe, war, als ich nach China gereist bin!

note: Speaker: Ester
en: God, you're being so stupid!
de: Gott, du bist so dumm gerade!

en: Ester throws her stake down and storms off!
de: Ester wirft ihren Zeltpflock auf den Boden und stürmt davon!

en: Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute.
de: Sprachlos, steht Min einfach nur da, ihr Herz wie verrückt schlagend.

note: Speaker: MinT
en: How did it blow up like this?! I wasn't even trying to start something!
de: Wie konnte das so eskalieren?! Ich wollte nicht einmal irgendetwas entfachen!

note: Speaker: MinT
en: Shit! Did anyone else hear us fighting?
de: Scheiße! Hat uns wer streiten gehört?

en: Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened.
de: Min sieht sich nervös um, paranoid, dass ihre Freunde mitbekommen haben, was passiert ist.

note: Speaker: MinT
en: It's hard to tell if they did...
de: Schwer zu sagen...

en: Min frantically hammers the last stake in place, her stomach churning with a mixture of shame and panic.
de: Min hämmert hektisch den letzten Zeltpflock in die richtige Position, während ihr sich der Magen in einer Mischung aus Scham und Panik umdreht.

en: She hears footsteps behind her, and nearly has a heart attack when she turns to see Chryssa walking over.
de: Sie hört Schritte hinter ihr und hat beinahe einen Herzinfarkt, als sie sich umdreht und sieht, dass Chryssa zu ihr rüber kommt.

note: Speaker: MinT
en: OH FUCK!!!
de: OH SCHEIßE!!!

note: Speaker: MinT
en: What if Ester told Chryssa I'm racist against Black people? She's Black too!
de: Was ist, wenn Ester Chryssa erzählt hat, dass ich rassistisch Schwarzen gegenüber bin? Sie ist ja auch schwarz!

note: Speaker: MinT
en: I don't want her to hate me! She might even kick me off the team!
de: Ich will nicht, dass sie mich hasst! Sie schmeißt mich womöglich noch aus dem Team!

note: Speaker: Chryssa
en: Need any help with the tent?
de: Brauchst du Hilfe mit dem Zelt?

note: Speaker: Min
en: Nah, I'm good.
de: Nein, geht schon.

note: Speaker: Chryssa
en: I guess you could say it's...not tent to be.
de: Man könnte sagen, dass es... zeltlich nicht möglich ist.

note: Speaker: MinT
en: I should be extra careful not to offend her...
de: Ich sollte extra vorsichtig sein, sie nicht irgendwie zu beleidigen...

note: Speaker: Min
en: Ha...ha...Great joke...
de: Ha...ha...Toller Witz...

note: Speaker: Chryssa
en: Thank you! I feel like not enough people appreciate my puns.
de: Danke! Ich habe den Eindruck, nicht viele Leute schätzen meine Witze wert.

en: Having donned her "reporter" costume, Noelle returns to place a sleeping bag inside the tent.
de: Nachdem Noelle ihr "Reporter" Kostüm angezogen hat, kehrt sie ins Zelt zurück, um einen Schlafsack dort abzulegen.

note: Speaker: Noelle
en: Min, it's your turn to get changed.
de: Min, du kannst dich jetzt umziehen.

note: Speaker: Noelle
en: Where did Ester go? We're about to start shooting.
de: Wo ist Ester? Wir fangen gleich an zu filmen.

note: Speaker: MinT
en: I can't tell her Ester left because she thinks I'm racist!
de: Ich kann ihr nicht sagen, dass Ester gegangen ist, weil sie mich für rassistisch hält!

note: Speaker: Min
en: Uh......She just randomly walked off.
de: Äh......Sie ist einfach so abgehauen.

note: Speaker: Noelle
en: What? How come?
de: Was? Wieso dass?

note: Speaker: Min
en: Who knows? She's so weird.
de: Wer weiß? Sie ist seltsam.

en: In the park's restroom, Min quickly changes into her "Evil Hunter" get-up.
de: In der Parktoilette schlüpft Min schnell in ihre "Böser Jäger" Verkleidung.

note: Speaker: MinT
en: I'm going to be sweating buckets wearing all this in this weather.
de: Ich werde in dem Ding so am Schwitzen sein, bei dem Wetter.

note: Speaker: MinT
en: Thank god they couldn't find the hat, or it would've been even worse.
de: Gott sei Dank konnten sie den Hut nicht finden, sonst es wäre es noch schlimmer.

en: Diya perks up when Min rejoins the group.
de: Diya wird aufmerksam, als Min sich der Gruppe wieder anschließt.

note: Speaker: Diya
en: You look cool.
de: Du siehst cool aus.

note: Speaker: Diya
en: You should get a coat like that for real.
de: Du solltest echt so einen Mantel kaufen.

en: Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it.
de: Normalerweise würde Min deswegen hin und weg sein, aber ihr ist so übel, dass sie sich nicht richtig darüber freuen kann.

[ctx: tentSetup_ada8bd3f]
note: Speaker: Min
en: Thanks...
de: Danke...

note: Speaker: MinT
en: It's me, your racist girlfriend...
de: Ich bins, deine rassistische Freundin...

note: Speaker: MinT
en: Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist...
de: Diya würde sicher nicht mehr mit mir zusammen sein wollen wenn sie wüsste dass ich rassistisch bin...

note: Speaker: Diya
en: Do I look okay?
de: Sehe ich okay aus?

note: Speaker: Min
en: You look so cute in glasses.
de: Du siehst so süß mit Brille aus.

note: Speaker: Min
en: Is this a character from something? It does kinda give off "nerdy animal lover" energy.
de: Ist das ein Charakter aus irgendwas? Es strahlt so eine "nerdiger Tier-Liebhaber" Energie aus.

note: Speaker: Diya
en: No idea.
de: Keine Ahnung.

note: Speaker: Akarsha
en: Ester, I like your hair.
de: Ester, ich mag deine Frisur.

note: Speaker: Ester
en: Oh yeah? Thanks.
de: Oh, echt? Danke.

note: Speaker: Akarsha
en: Bun buddies.
de: Knoten Kumpel.

note: Speaker: Ester
en: Bun buddies...
de: Knoten Kumpel...

en: They begin shooting the first scene in front of some trees.
de: Sie fangen an, die erste Szene vor ein paar Bäumen zu drehen.

en: Reporter
de: Reporterin

note: Speaker: Noelle
en: This is the Channel 2 News, reporting from Boise, Idaho.
de: Das sind die Channel 2 Nachrichten, ich berichte aus Boise, Idaho.

note: Speaker: Noelle
en: Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list...
de: Umweltaktivisten sind in Aufruhr, seitdem die Obama Administration zustimmte, Grauwölfe von der Liste der gefährdeten Arten zu streichen...

en: Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again.
de: Selbst, das Gespräch nochmal in ihren Gedanken durchzugehen, macht Min wieder ganz nervös.

note: Speaker: MinT
en: I can't believe Ester had the nerve to call me racist!
de: Ich kann nicht glauben dass Ester es gewagt hat mich rassistisch zu nennen!

note: Speaker: MinT
en: When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!
de: Als wir in Florida lebten, haben andere Kinder mich und meinen Bruder immer Schlitzaugen genannt und versucht uns zu verprügeln!

note: Speaker: MinT
en: Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!
de: Warum sollte ich rassistisch sein, wenn ich selbst Rassisten mehr hasse, als jeder andere!? Das macht doch keinen Sinn!

note: Speaker: MinT
en: I wasn't even trying to insult her!
de: Ich wollte sie nicht mal beleidigen!

note: Speaker: MinT
en: Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see.
de: Viel Glück im Leben, wenn du dich durch jede kleine Sache direkt angegriffen fühlst.

note: Speaker: MinT
en: Right?! Are my standards just totally messed up or something?
de: Oder?! Sind meine Ansprüche komplett verrückt, oder so?

en: Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots.
de: Min stampft auf einen Zweig und zerdrückt ihn in kleine Teile unter ihren Springerstiefeln.

[ctx: tentSetup_a7740241]
note: Speaker: Diya
en: What's wrong?
de: Was ist los?

note: Speaker: Min
en: Ugh. I'm just having a weird day...
de: Ach. Ich hab' bloß einen komischen Tag...

note: Speaker: Min
en: Do you think I'm racist?
de: Findest du dass ich rassistisch bin?

note: Speaker: Diya
en: No...?
de: Nein...?

note: Speaker: Min
en: How come?
de: Wieso?

note: Speaker: Diya
en: You're good to me, and curious about other cultures.
de: Du bist nett zu mir und interessierst dich für andere Kulturen.

[ctx: tentSetup_da6af4d3]
note: Speaker: Diya
en: Why?
de: Wieso fragst du?

note: Speaker: Min
en: No reason. Just checking...
de: Kein Grund. Nur so...

note: Speaker: Akarsha
en: Okay, we got it. Let's move on to the next shot.
de: Okay, wir haben es. Auf zur nächsten Szene.

en: Diya goes over to stand in front of the camera.
de: Diya geht vor die Kamera.

note: Speaker: Noelle
en: Ma'am, can you introduce yourself?
de: Werte Dame, könnten sie sich vorstellen?

en: Environmentalist
de: Naturschützerin

note: Speaker: Diya
en: {small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}
de: {small}Ich bin eine Umweltaktivistin mit einem Abschluss in Wildtierökologie. Meine Forschungsergebnisse lassen mich denken, dass...{/small}

note: Speaker: Akarsha
en: Bro, can you speak up a little?
de: Alter, kannst du mal ein bisschen lauter reden?

en: After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene...
de: Nach ein paar Takes, schaffen sie es endlich eine halbwegs hörbare Aufnahme von Diya zu machen. Sie machen weiter mit der nächsten Szene...

en: Soon, it's time for the Evil Hunter's interview. Min reviews her lines before getting into place.
de: Bald ist es Zeit für das Interview mit dem Bösen Jäger. Min überfliegt ihren Text, bevor sie sich auf ihre Position begibt.

note: Speaker: Ester
en: Okay, I'm set up. Action.
de: Okay, ich bin bereit. Action.

note: Speaker: Noelle
en: Next, I'm interviewing a hunter who's camped out in the Idaho wilderness.
de: Als nächstes, interviewe ich einen Jäger, der hier draußen in der Wildnis von Idaho kampiert.

[ctx: sceneFilming_0d8ed4b7]
note: Speaker: Noelle
en: Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?
de: Hallo. Was halten Sie davon, dass Grauwölfe von der Liste der geschützten Arten entfernt werden?

note: Speaker: MinT
en: Ester could straight up ruin my whole life if she said something right now...
de: Ester könnte einfach mal so mein ganzes Leben ruinieren, wenn sie jetzt etwas sagen würde...

en: Evil Hunter
de: Böser Jäger

note: Speaker: Min
en: I...Uh...
de: Ich...Äh...

note: Speaker: Noelle
en: ...Yes?
de: ...Ja?

note: Speaker: Min
en: Gimme a minute, I just woke up.
de: Gib mir etwas Zeit, ich bin gerade aufgewacht.

note: Speaker: Noelle
en: ...It's the afternoon.
de: ...Es ist Nachmittag.

note: Speaker: Min
en: The sleeping bag I was sleeping on was full of rocks.
de: Der Schlafsack, in dem ich geschlafen habe, war voller Steine.

note: Speaker: Min
en: Anyway, I feel ecstatic about the delisting!
de: Naja, ich freue mich über die Entlistung!

note: Speaker: Min
en: I can't wait to kill tons of wolves!!!
de: Ich kann es kaum erwarten tonnenweise Wölfe zu töten!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Hold up, cut!
de: Warte, cut!

note: Speaker: Akarsha
en: Ya skipped a line.
de: Du hast einen Satz übersprungen.

note: Speaker: Min
en: What line?
de: Welchen?

note: Speaker: Akarsha
en: The part about how the delisting removed protections for wolves from hunters.
de: Der Teil wie Entlistung den Schutz der Wölfe vor Jägern entfernt.

note: Speaker: Min
en: Oh, right.
de: Oh, stimmt.

[ctx: sceneFilming_0d8ed4b7_1]
note: Speaker: Noelle
en: Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?
de: Hallo. Was halten Sie davon, dass Grauwölfe von der Liste der geschützten Arten entfernt werden?

note: Speaker: Min
en: I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and...and...
de: Ich freue mich! Die Entlistung hat den Schutz der Wölfe in Idaho entfernt und...und...

en: Sweating profusely, Min tries to focus and remember her line...
de: Schwitzend, versucht Min sich zu konzentrieren und an ihren Text zu erinnern...

note: Speaker: Noelle
en: ...Ma'am? Hello?
de: ...Madam? Hallo?

note: Speaker: Min
en: Don't call me ma'am.
de: Nenn mich nicht Madam.

note: Speaker: Noelle
en: Wha...Why not?!
de: Wa...wieso nicht?!

note: Speaker: Min
en: I don't like it. I'm not a woman or something.
de: Ich mag es nicht. Ich bin keine Frau oder so.

note: Speaker: Noelle
en: Are we talking about your character, or in real life?!
de: Sprechen wir von deinem Charakter, oder von dir?!

note: Speaker: Akarsha
en: Cut! C'mon, don't break the fourth wall.
de: Schnitt! Kommt schon, nicht die vierte Wand durchbrechen.

en: After Min botches their tenth try, Noelle looks about ready to explode.
de: Nachdem Min ihren zehnten Versuch verbockt, sieht Noelle aus, als würde sie gleich in die Luft gehen.

note: Speaker: Noelle
en: Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!
de: Gibst du dir eigentlich Mühe? Wir werden hier den ganzen Tag deinetwegen feststecken!

note: Speaker: Min
en: Shut up! I am too trying!
de: Sei still! Ich bemühe mich!

note: Speaker: Liz
en: Why don't we take a little break? It'll probably help us all reset.
de: Warum machen wir nicht eine kleine Pause? Das hilft uns vermutlich allen ein bisschen herunterzukommen.

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah, let's go stare at the lake or something.
de: Ja, lasst uns den See anstarren oder so.

note: Speaker: Chryssa
en: We can hide all our backpacks and stuff in the tent.
de: Wir können unsere Rucksäcke und das andere Zeug im Zelt verstauen.

note: Speaker: Akarsha
en: I guess it can't hurt...
de: Ich schätze, das kann nicht schaden...

en: The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge...
de: Die Gruppe trottet rüber zum See. Diya setzt sich zusammen mit Min ans Wasser...

en: Look at the lake
de: Schau den See an

en: Study your lines again
de: Deinen Text nochmal lernen

en: Glance over at Ester
de: Schau zu Ester

note: Speaker: Min
en: Ugh...I hate nature-y lakes like this.
de: Ach...Ich hasse solche naturigen Seen wie den hier.

[ctx: lakeLoop_da6af4d3]
note: Speaker: Diya
en: Why?
de: Wieso?

note: Speaker: Diya
en: It's nice here.
de: Es ist schön hier.

note: Speaker: Min
en: It just reminds me of shit that happened to me in Florida.
de: Es erinnert mich an Scheiße, die in Florida passiert ist.

[ctx: lakeLoop_25f1bee1]
note: Speaker: Diya
en: What happened?
de: Was ist passiert?

note: Speaker: Min
en: I mean, it's pretty much the same as the other stories I told you.
de: Naja, es ist ziemlich gleich wie alles andere dass ich dir erzählt habe.

note: Speaker: Min
en: I was just on a field trip that got ruined by racists.
de: Ich war nur auf einem Schulausflug, der von Rassisten ruiniert wurde.

note: Speaker: Min
en: So now places like this are cursed.
de: Also sind Orte wie der hier verflucht.

note: Speaker: Diya
en: What did you mean earlier? About not being a woman.
de: Was hast du vorher gemeint? Mit dem keine Frau sein.

note: Speaker: Diya
en: Do you mean age-wise?
de: Meinst du altersmäßig?

note: Speaker: Min
en: Oh...It's hard to explain.
de: Oh...Es ist schwer zu erklären.

note: Speaker: Min
en: I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing.
de: Ich habe das noch nie jemandem gesagt. Es wird wahrscheinlich verwirrend.

note: Speaker: Diya
en: That's okay.
de: Das ist in Ordnung.

note: Speaker: Min
en: I don't really like being thought of as a girl.
de: Ich werde nicht gerne als Mädchen gesehen.

note: Speaker: Min
en: But I'm not 100%% removed from it, if that makes sense?
de: Aber ich bin auch nicht 100%% keins, wenn das irgendwie Sinn macht?

note: Speaker: Min
en: Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting.
de: Aber eine Frau oder Lady genannt zu werden ist schlimm. Einfach ekelhaft.

note: Speaker: Min
en: I definitely don't want strangers seeing me to think "Oh, that's a woman."
de: Ich will nicht, dass mich Fremde sehen und denken "Oh, das ist eine Frau."

note: Speaker: Diya
en: ...What do you want them to think?
de: ...Was willst du dass sie denken?

note: Speaker: Min
en: ...I dunno...
de: ...Weiß nicht...

note: Speaker: Min
en: I'm still figuring that part out.
de: Das überlege ich noch.

en: Diya tilts her head, perplexed.
de: Diya legt den Kopf schief, perplex.

note: Speaker: Min
en: Don't get me wrong, "girl" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me.
de: Versteh mich nicht falsch, "Mädchen" ist mein Lieblingsgeschlecht! Also, du bist ein Mädchen und du bist das Beste, was mir je passiert ist.

note: Speaker: Min
en: I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations.
de: Ich {i}fühle{/i} mich nur dann als Mädchen in ganz bestimmten Situationen.

note: Speaker: Diya
en: No, I know.
de: Nein, ich weiß.

note: Speaker: Diya
en: Sorry. Just trying to wrap my head around it.
de: Entschuldige. Ich versuch' das alles nur zu verstehen.

note: Speaker: Diya
en: ...Can I still call you my girlfriend?
de: ...Kann ich dich weiterhin meine Freundin nennen?

note: Speaker: Min
en: Yeah! I like being your girlfriend.
de: Ja! Ich mag es, deine Freundin zu sein.

note: Speaker: Min
en: And I like being lesbian. I'm not that into the "being a girl" part, but I relate super hard with the "no interest in men" part.
de: Und ich mag es, lesbisch zu sein. Ich mag nur nicht den "Mädchen-sein" Teil, aber ich kann dieses "kein-Interesse-an-Männern" sehr gut für mich empfinden.

note: Speaker: Min
en: It's more stuff like being called "ma'am" or "Mrs." that really skeeves me out.
de: Es sind mehr so Sachen, wie "Dame" oder "Fräulein" genannt zu werden, was mich abstößt.

note: Speaker: Min
en: I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so...
de: Ich weiß, es macht nicht so viel Sinn. Also, das Geschlecht ist sowieso nicht real, also...

note: Speaker: Diya
en: No, it makes sense.
de: Nein, es macht Sinn.

note: Speaker: Diya
en: Feel like I already knew that before you said it.
de: Glaube, das wusste ich schon, bevor du das jetzt gesagt hast.

note: Speaker: Min
en: You're okay with it?
de: Es ist okay für dich?

en: To Min's relief, Diya nods.
de: Zu Mins Erleichterung nickt Diya.

note: Speaker: Diya
en: It's very you.
de: Es klingt sehr nach dir.

note: Speaker: Diya
en: It's kind of cool. You're like a gender outlaw.
de: Irgendwie auch cool. Wie du dich nicht Geschlechter einfangen lässt.

note: Speaker: Min
en: Yeah! That's me.
de: Ja! Das bin ich.

note: Speaker: MinT
en: I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs...
de: Ich habe so viel Glück, die süßeste, netteste, unschuldigste Freundin auf der ganzen Welt zu haben, die mit allen Mitteln beschützt werden muss...

note: Speaker: MinT
en: I definitely can't let her find out about the racist thing...
de: Ich kann sie definitiv nicht von der Rassismus-Sache Wind bekommen lassen...

en: Min continues watching the clear, rippling water.
de: Min beobachtet weiter das klare, schwappende Wasser.

en: All of a sudden, Noelle yelps and turns indignantly to Akarsha.
de: Plötzlich schreit Noelle auf und dreht sich empört zu Akarsha.

note: Speaker: Noelle
en: Did you just throw a rock at me?!
de: Hast du mich mit einem Stein beworfen?!

note: Speaker: Akarsha
en: Nope? Maybe it was the water.
de: Nein? Vielleicht war es das Wasser.

note: Speaker: Noelle
en: The WATER threw a rock at me??
de: Das WASSER hat mich mit einem Stein beworfen??

note: Speaker: Akarsha
en: It was just a lil pebble, right? I bet the waves could've picked it up.
de: Das war ja nur ein kleiner Stein, oder? Ich wette, die Wellen hätten ihn aufnehmen können.

note: Speaker: MinT
en: She definitely threw the rock at her.
de: Sie hat sie auf jeden Fall mit dem Stein beworfen.

en: Chryssa sighs from the bench she and Liz are sitting on.
de: Chryssa seufzt von der Bank aus, auf der sie und Liz sitzen.

note: Speaker: Chryssa
en: Why is it that wherever we go, we end up babysitting people?
de: Warum ist es so, dass jedes Mal, wenn wir irgendwo hingehen, wir die Leute babysitten müssen?

note: Speaker: Chryssa
en: Do you think it's firstborn child syndrome?
de: Denkst du, das ist das Erst-Geborenen-Syndrom?

note: Speaker: Liz
en: You might be onto something.
de: Ich glaube, du bist da an was dran.

note: Speaker: Liz
en: My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down.
de: Meine Geschwister sind ziemlich kindisch, also liegt es meistens an mir sicherzustellen, dass das Haus nicht niederbrennt.

note: Speaker: Chryssa
en: What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack.
de: Was, wenn wir auch anfangen, super kindisch zu sein? Dann muss sich jemand anderes darum kümmern.

note: Speaker: Liz
en: How do you propose we do that?
de: Wie willst du das machen?

note: Speaker: Chryssa
en: I dunno...Maybe we should just start talking with no filter.
de: Ich weiß nicht...Vielleicht sollten wir damit anfangen, ohne Blatt vor dem Mund zu reden.

note: Speaker: Chryssa
en: Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first.
de: Anstatt darüber nachzudenken, was wir sagen wollen, sagen wir einfach das, was uns als Erstes in den Sinn kommt.

note: Speaker: Liz
en: Very interesting...
de: Interessant....

en: Min rereads the script.
de: Min liest den Skript nochmal.

en: When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back.
de: Als sie das Ende des Textes erreicht, wendet sie das Blatt, um sicherzustellen, dass nichts auf der Rückseite ist.

en: To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations.
de: Zu ihrem Entsetzen ist die Rückseite voll mit dichten Anordnungen von Zahlen und Gleichungen.

note: Speaker: Min
en: The heck is this?! It looks like a serial killer wrote on it.
de: Was zur Hölle ist das?! Sieht aus, als hätte ein Serienmörder draufgeschrieben.

note: Speaker: Noelle
en: Oh, it's just a puzzle I made up.
de: Oh, das ist nur ein Puzzle, das ich mir ausgedacht habe.

note: Speaker: Noelle
en: Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100.
de: Wenn man nur die Zahlen 1, 2, 5 und 7 einmal verwendet, kann man mathematische Ausdrücke mit beliebigen Operationen erstellen, die alle ganzen Zahlen von 1 bis 100 ergeben.

note: Speaker: Min
en: What in the actual hell would possess you to do that?
de: Was zur Hölle hat dich besessen, um das zu machen?

note: Speaker: Noelle
en: It's called curiosity.
de: Man nennt es Neugier.

note: Speaker: Noelle
en: When I look at a clock, I like to make the numbers do this.
de: Wenn ich auf eine Uhr schaue, betrachte ich die Zahlen immer so.

note: Speaker: Min
en: When I look at a clock, it's 'cause I wanna know what time it is.
de: Wenn ich auf eine Uhr schaue, will ich wissen, wie spät es ist.

note: Speaker: Min
en: God, you're fucked in the head.
de: Gott, du bist so krank im Kopf.

en: Ester is sitting with Grace and Sayeeda on a nearby log.
de: Ester sitzt mit Grace und Sayeeda auf einem Baumstamm in der Nähe.

note: Speaker: MinT
en: Should I try to talk to her?
de: Soll ich mit ihr reden?

note: Speaker: MinT
en: That might piss her off even worse. I probably shouldn't.
de: Das macht sie vielleicht noch wütender. Sollte ich vielleicht nicht machen.

note: Speaker: Grace
en: I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool.
de: Ich wünschte, meine Haare würden frühzeitig grau werden. Weiße Haare zu haben, wäre so cool.

[ctx: lakeLoop_45dabef1]
note: Speaker: Sayeeda
en: Me too...
de: Ich auch...

note: Speaker: Ester
en: Even though no one else would see it?
de: Auch wenn sie sonst niemand sehen würde?

note: Speaker: Sayeeda
en: That's not true, I can show my hair to my family and other girls.
de: Das stimmt nicht, ich kann meine Haare meiner Familie und anderen Mädchen zeigen.

note: Speaker: Grace
en: It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom.
de: Es ist wahr, sie hat früher andere Mädchen $20 bezahlen lassen, um ihre Haare auf dem Mädchenklo sehen zu dürfen.

note: Speaker: Ester
en: How'd you know? Did you pay to see it?
de: Woher weißt du das? Hast du bezahlt?

[ctx: lakeLoop_79d69818]
note: Speaker: Grace
en: Yup.
de: Jepp.

note: Speaker: Sayeeda
en: If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10.
de: Wenn du Interesse hast, Ester, lasse ich dich sie für einen besonderen Rabatt von $10 sehen.

note: Speaker: Ester
en: I'll pass.
de: Nein, danke.

note: Speaker: Sayeeda
en: You sure? Limited time offer.
de: Sicher? Das Angebot steht nicht für immer.

note: Speaker: Grace
en: Why's it limited time? Your hair's always gonna be there.
de: Warum nicht? Deine Haare werden doch immer da sein.

note: Speaker: Sayeeda
en: For all you know, I could be dyeing it a crazy new color every day.
de: Sofern du weißt, könnte ich mir die Haare auch jeden Tag in einer anderen verrückten Farbe färben.

note: Speaker: Sayeeda
en: It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!
de: Es könnte blau, lila, pink sein...Und du würdest es nie wissen, es sei denn, du guckst nach!

note: Speaker: Grace
en: Oh, crap. Maybe I should pay to see it again...
de: Ach, Mist. Vielleicht sollte ich doch bezahlen, um es zu sehen...

note: Speaker: Ester
en: You're seriously falling for that?!
de: Du fällst ernsthaft darauf rein?!

en: After the brief break, the group gets back to filming.
de: Nach der kurzen Pause versammelt sich die Gruppe wieder zum Filmen.

note: Speaker: Ester
en: Take 11. Action.
de: Take 11. Bitte.

note: Speaker: Noelle
en: Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?
de: Hallo, was halten Sie davon, dass Grauwölfe von der Liste der gefährdeten Arten entfernt werden?

note: Speaker: Min
en: I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana.
de: Ich freue mich! Die Entlistung hat den Schutz der Wölfe in Idaho und Montana entfernt.

note: Speaker: Min
en: Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!
de: Jetzt ist es legal für mich sie zu jagen. Ich kann es kaum erwarten tonnenweise Wölfe zu töten!

en: When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek.
de: Als sie endlich mit der ganzen Szene durch sind, belohnt Diya Min mit einem Kuss auf die Wange.

note: Speaker: Diya
en: Good job.
de: Gut gemacht.

note: Speaker: Min
en: I'm all sweaty and nasty right now, you don't have to do that.
de: Ich bin gerade voll verschwitzt und ekelhaft, du musst das nicht machen.

note: Speaker: Diya
en: You're not nasty. I don't mind it.
de: Du bist nicht ekelhaft. Es stört mich nicht.

en: Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water.
de: Noelle grummelt vor sich hin, während sie sich neben Akarsha an den Picknicktisch setzt und einen Schluck Wasser trinkt.

note: Speaker: Noelle
en: I still can't believe you threw a rock at my face.
de: Ich kann immer noch nicht glauben dass du mir einen Stein ins Gesicht geworfen hast.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, that is a GROSS exaggeration.
de: Hey, das ist eine KRASSE Übertreibung.

note: Speaker: Min
en: Wait, so you admit it was you who threw it now?
de: Warte, also gibst du zu dass du ihn geworfen hast?

note: Speaker: Akarsha
en: First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face.
de: Erstens, ich habe ihn GESCHMISSEN. Zweitens, ich habe ihn ihr in den Nacken geschmissen, nicht in ihr Gesicht.

note: Speaker: Noelle
en: WELL, IT HIT MY FACE!!!
de: NAJA, ER HAT MEIN GESICHT GETROFFEN!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!
de: Intentionen spielen hier eine Rolle! Du lässt es viel schlimmer klingen, als es eigentlich war!

note: Speaker: MinT
en: Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!
de: Ja, Intentionen spielen wirklich eine Rolle! Ich wollte Esters Gefühle auch nicht verletzen!

en: Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder.
de: Min schaut unruhig zu Ester. Sie sieht sich die Aufnahmen auf dem Camcorder an.

note: Speaker: MinT
en: I wish the whole thing never happened...
de: Ich wünschte das Ganze wäre nie passiert...

note: Speaker: Ester
en: Okay, we're good to start the wolf family interview.
de: Okay, wir sind so weit, das Wolfsfamilieninterview zu drehen.

note: Speaker: Akarsha
en: Yiss!!!
de: Jaaaa!!!

note: Speaker: Liz
en: I call being the Wolf Mom!
de: Ich will die Wolfsmutter sein!

note: Speaker: Chryssa
en: Wait, I wanted to be the mommy, too.
de: Warte, ich wollte auch die Mutter sein.

note: Speaker: Liz
en: Well, I definitely don't want to be the dad.
de: Naja, ich will jedenfalls nicht der Vater sein.

note: Speaker: Diya
en: It can be two moms. Adopted.
de: Es können zwei Mütter sein. Adoptiert.

note: Speaker: Diya
en: Wolf Mom and Wolf Mom #2.
de: Wolfsmutter und Wolfsmutter #2.

note: Speaker: Chryssa
en: Wolf Mom #2 definitely sounds like the inferior one, though.
de: Wolfsmutter #2 klingt aber definitiv wie die Schwächere.

note: Speaker: Akarsha
en: There's gotta be a way to make them sound equal.
de: Es muss einen Weg geben, wie man sie gleichrangig klingen lassen kann.

note: Speaker: Akarsha
en: Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl.
de: Genau wie es immer zwei Versionen von Pokémon gibt, wie Diamant und Perle.

note: Speaker: Noelle
en: Does this really matter??
de: Ist das wirklich wichtig??

note: Speaker: Min
en: Hey, this is the scene where I kill Akarsha, right?
de: Hey, in dieser Szene töte ich Akarsha, oder?

note: Speaker: Min
en: Aren't I supposed to have a gun?
de: Sollte ich nicht ein Gewehr haben?

note: Speaker: Sayeeda
en: Oh, I brought a Nerf gun you can use.
de: Oh, ich habe eine Nerfgun dabei, die du benutzen kannst.

note: Speaker: Sayeeda
en: It's in the tent with the other stuff.
de: Sie ist im Zelt bei den anderen Sachen.

note: Speaker: Min
en: Okay, I'll go get it.
de: Okay, ich geh' sie mir holen.

en: Min rummages through the duffel bag of costumes in search of the Nerf gun.
de: Min kramt durch die Sporttasche voller Kostüme, um die Nerfgun zu finden.

note: Speaker: Noelle
en: Wait, Min-seo, is the microphone in there too?
de: Warte, Min-seo, ist das Mikrofon auch da drin?

note: Speaker: Min
en: I dunno, look for it yourself.
de: Weiß nicht, schau selber.

en: Noelle sneezes as she steps into the dusty tent.
de: Noelle niest während sie in das staubige Zelt geht.

note: Speaker: Noelle
en: Achoo!
de: Hatschi!

note: Speaker: Min
en: Shut up.
de: Sei still.

note: Speaker: Noelle
en: Shut up???
de: Sei still???

en: Noelle joins Min by the duffel bag.
de: Noelle gesellt sich zu Min an die Sporttasche.

en: Suddenly, Noelle frowns at her.
de: Plötzlich runzelt Noelle die Stirn.

note: Speaker: Min
en: What? You got a problem or something?
de: Was? Hast du ein Problem oder sowas?

en: For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent.
de: Für einen, herzzerreißenden Moment, ist sich Min sicher, dass sie irgendwie als Rassistin durchschaut wurde, aber sogleich stellt sie fest, dass Noelle nur den Dreck anstarrt, den sie ins Zelt befördert hatte.

note: Speaker: Noelle
en: You wore your boots inside?! You're getting dirt everywhere!
de: Du hast deine Stiefel hier drin an?! Du machst alles schmutzig!

note: Speaker: Min
en: Oh, that's it?
de: Oh, das ist das Problem?

note: Speaker: Min
en: It's barely anything!
de: Das ist doch kaum was!

note: Speaker: Noelle
en: You got a leaf on the sleeping bag already. See?
de: Da ist ein Blatt auf dem Schlafsack, siehst du?

note: Speaker: Min
en: So brush it off! Who cares?!
de: Dann mach's doch weg! Wen juckt's?!

note: Speaker: Noelle
en: I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!
de: Mich juckt's! Es ist deine Verantwortung, also solltest {i}du{/i} es auch wegmachen!

note: Speaker: Min
en: It's just one fucking leaf! Stop splitting hairs over nothing!
de: Es ist doch nur ein verdammtes Blatt! Hör auf, dir deswegen die Haare auszureißen!

note: Speaker: Noelle
en: You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!
de: Du bist diejenige, die sich hier so aufregt! Entschuldige dich einfach und mach es weg!

note: Speaker: Min
en: YOU REALLY WANT ME TO GET THAT LEAF OFF!? TAKE THIS!!!
de: DU WILLST WIRKLICH, DASS ICH DAS BLATT WEGMACHE!? NIMM DAS!!!

en: Min grabs one end of the sleeping bag and swings it at Noelle!
de: Min greift ein Ende des Schlafsacks und schwingt es in Richtung Noelle!

en: It whaps Noelle in the torso!
de: Er trifft Noelle am Oberkörper!

note: Speaker: Noelle
en: HEY! I'M TELLING ON YOU!!!
de: HEY! ICH VERPETZE DICH!!!

note: Speaker: Min
en: {big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}
de: {big=+20}VERSUCHE ES DOCH, NERD!!!!{/big}

en: Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!
de: Noelle ergreift einen Teil des Schlafsacks, als Min versucht einen weiteren Treffer zu landen!

note: Speaker: Noelle
en: YOU GORMLESS BRUTE!!!
de: DU VERBLÖDETER GROBIAN!!!

note: Speaker: Min
en: THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!
de: WAS ZUR HÖLLE MEINST DU MIT GROßBUCHSTABEN??? NIMM DAS ZURÜCK!

en: Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards.
de: Min zerrt ruckartig am Schlafsack! Er rutscht aus Noelles Griff, was Min zurückstolpern lässt.

note: Speaker: Min
en: WHOA!!
de: WOW!!

en: Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent.
de: Min verliert komplett das Gleichgewicht und fällt nach hinten gegen die Zeltwand.

en: She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight.
de: Sie kommt mit dem Hintern zuerst auf dem Boden auf und klemmt den Zeltstoff unter ihrem Gewicht ein.

en: The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope...
de: Das Zelt bricht zusammen und hüllt seine Insassinnen in Nylon. Min bemerkt, wie sie rückwärts den Abhang runter rutscht.

note: Speaker: Noelle
en: THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!
de: DAS ZELT ROLLT DEN HÜGEL RUNTER!

en: Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way.
de: Min und Noelle stürzen blind den Hügel hinunter, ihre Gliedmaßen in Zeltstoff gehüllt und schreiend.

en: Min and Noelle
de: Min und Noelle

note: Speaker: NPC
en: AAAAGHHHHHH!!!!!!!!!!!
de: AAAHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!

en: Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine.
de: Irgendwann krachen sie in einen großen Busch am Ende der Kluft.

en: Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth.
de: Min krabbelt aus den verhedderten Überresten, Dreck und Zweige spuckend.

note: Speaker: Min
en: Pwah! Pwah!
de: Pah! Pah!

note: Speaker: Noelle
en: Oh, how I despise you...
de: Oh, wie ich dich hasse...

en: Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks.
de: Noelle liest das Zelt vom Boden auf und trottet in Socken den Weg zurück zum Park hinauf.

note: Speaker: Min
en: What happened to your shoes?
de: Was ist mit deinen Schuhen passiert?

note: Speaker: Noelle
en: I took them off before coming into the tent, like a civilized person.
de: Ich habe sie ausgezogen bevor ich in das Zelt gegangen bin, wie eine zivilisierte Person.

note: Speaker: Min
en: See, this is why keeping them on is better.
de: Siehst du, deshalb ist es besser sie anzulassen.

note: Speaker: Min
en: I win.
de: Ich gewinne.

note: Speaker: Noelle
en: No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances.
de: Nein, tust du nicht! Diese Situation würde unter normalen Umständen nie passieren.

note: Speaker: Min
en: Look how much faster I'm walking than you.
de: Guck, wie viel schneller ich bin, als du.

note: Speaker: Min
en: See? Loser.
de: Siehst du? Loser.

en: Min looks back and sees how far behind Noelle is.
de: Min schaut zurück und sieht wie weit hinten Noelle ist.

note: Speaker: MinT
en: She looks pretty pathetic dragging the tent through the dirt...
de: Sie sieht ziemlich erbärmlich aus, wie sie das Zelt so durch den Dreck schleift...

en: Min reluctantly goes back and yanks the tent away from her.
de: Zögerlich geht Min zurück und reißt ihr das Zelt aus den Händen.

note: Speaker: Noelle
en: What's the matter with you today?
de: Was ist heute mit dir los?

[ctx: tentDisaster_3bc705ee]
note: Speaker: Min
en: What?
de: Was?

note: Speaker: Noelle
en: Generally speaking, you strike me as someone who can't take criticism.
de: Generell wirkst du auf mich wie jemand der keine Kritik annehmen kann.

note: Speaker: Noelle
en: But you haven't blown up on me like this for months.
de: Aber so habe ich dich schon seit Monaten nicht mehr gesehen.

note: Speaker: Noelle
en: Did something happen between you and Ester?
de: War was zwischen dir und Ester?

[ctx: tentDisaster_379c085f]
note: Speaker: Min
en: WHAT?
de: WAS?

note: Speaker: Min
en: NO, WHY?
de: NEIN, WIESO?

note: Speaker: Noelle
en: During our scene, you kept eyeing her like she was going to bite you.
de: Während unserer Szene, hast du sie immer wieder angeguckt, als würde sie dich gleich beißen.

note: Speaker: MinT
en: Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened.
de: Ach, was zur Hölle. Wenn selbst NOELLE merkt, dass etwas nicht stimmt, kann ich mir auch gleich ein Neonschild umhängen, auf dem steht, was passiert ist.

note: Speaker: Min
en: We sorta got in a fight.
de: Wir haben irgendwie gestritten.

note: Speaker: Min
en: She got all offended by something I said.
de: Sie ist voll beleidigt gewesen, von dem, was ich gesagt habe.

note: Speaker: Noelle
en: What did you say?
de: Was hast du gesagt?

note: Speaker: MinT
en: ...I don't even wanna say it...It's so fucking embarrassing...
de: ....Ich will es nicht mal sagen...Es ist so peinlich...

note: Speaker: Min
en: I kinda was like...I didn't know Black people cared about grades...
de: Ich meinte eben...Ich wusste gar nicht, dass Schwarze Noten wichtig finden...

note: Speaker: Noelle
en: What?! Why???
de: Was?! Wieso???

note: Speaker: Min
en: I don't know...None of my classes ever had Black people in them...
de: Ich weiß nicht...Ich hatte nie Schwarze in meinen Klassen...

note: Speaker: Min
en: So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that.
de: Also ich hatte einfach das Gefühl, dass ich etwas Neues durch ihre Geschichte gelernt habe. Ich wollte das nur zum Ausdruck bringen.

note: Speaker: Noelle
en: So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???
de: Also hast du dich entschieden IHR ZU SAGEN, dass du eine scheinheilige Überzeugung hattest, die sich nur veränderte, nachdem sie dir eine zufällige Anekdote aus ihrem Leben erzählt hat???

note: Speaker: Min
en: I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!
de: Ich hab nicht nachgedacht, okay?! Es ist einfach, das im Nachhinein zu analysieren, aber das Ganze ist in fünf Sekunden abgelaufen!

note: Speaker: Min
en: I didn't even have anything against her! Or Black people in general!
de: Ich habe nicht mal etwas gegen sie! Oder generell Schwarze!

note: Speaker: Min
en: C'mon, you know me. When I hate someone, I let them know!!!
de: Komm schon, du kennst mich. Wenn ich jemanden hasse, sage ich das!!!

note: Speaker: Noelle
en: Yes, I'm well aware of that.
de: Ja, das ist mir bewusst.

note: Speaker: Min
en: So it should've been obvious I didn't mean anything bad by it!
de: Also hätte es doch offensichtlich sein sollen, dass ich das nicht böse gemeint habe!

note: Speaker: Min
en: When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!
de: Wenn Leute asiatische Akzente aufsetzen oder komische Sachen über Koreaner sagen, flippe {i}ich{/i} nicht aus!

note: Speaker: Noelle
en: You don't...?
de: Tust du nicht...?

note: Speaker: Noelle
en: That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious.
de: Das eine mal, als wir herumgelaufen sind und Konichiwa'd wurden, warst du rasend.

note: Speaker: Min
en: That was coming from a white creep, and it was clearly hateful.
de: Das kam von einem weißen Arschloch und war offensichtlich hasserfüllt.

note: Speaker: Min
en: But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians.
de: Aber wenn es nur ein Witz, oder nur ungeschickt formuliert ist, heißt das nicht, dass die Person Asiaten WIRKLICH hasst.

note: Speaker: Noelle
en: I'm not sure I follow your logic here...
de: Ich bin mir nicht sicher ob ich deiner Logik folgen kann...

note: Speaker: Noelle
en: Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?
de: Du meinst, dass sofern es nicht {i}absichtlicher{/i}, hasserfüllter Rassismus ist, stört es dich nicht?

note: Speaker: Min
en: Yeah, it doesn't. 'Cause I'm not a sensitive crybaby.
de: Ja, tut es nicht. Weil ich kein Sensibelchen bin.

note: Speaker: Noelle
en: But if you had a choice, wouldn't you rather they not say those things?
de: Aber wenn du die Wahl hättest wäre es dir nicht lieber wenn sie das nicht sagen?

note: Speaker: Min
en: Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool.
de: Also, na klar. Wenn per Knopfdruck auf magische Art und Weise niemand mehr solche Sachen sagen würde, wäre das schon cool.

note: Speaker: Noelle
en: ...Then it {i}does{/i|} bother you?
de: ...Also stört es dich {i}doch{/i|}?

note: Speaker: Min
en: Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it.
de: Okay, ja, vielleicht würde es mich ein kleines bisschen stören, aber ich würde jetzt keine große Sache daraus machen.

note: Speaker: Noelle
en: If it bothers you, doesn't it make sense to complain about it?
de: Wenn es dich stört, würde es nicht Sinn machen dass du dich darüber aufregst?

note: Speaker: Min
en: If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff.
de: Wenn ich irgendeine schwache Saftschubse wäre, dann ja. Aber das bin ich nicht, also rege ich mich über sowas Kleines nicht auf.

note: Speaker: Noelle
en: But we just established that you {i}are{/i} bothered by it.
de: Aber wir haben doch gerade festgestellt, dass du dich eben {i}doch{/i} daran störst.

note: Speaker: Noelle
en: You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on.
de: Du verneinst es nur, weil Verletztheit zuzugeben in deinen Augen eine Schwäche ist. Wegen deiner Prollmasche, die du aufziehst.

en: Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet.
de: Noelle hat diesen unausstehlichen, selbstgefälligen Blick, als hätte sie einen Tippfehler in einem Test gefunden, der noch keinem anderen aufgefallen ist.

note: Speaker: Noelle
en: I think I understand now.
de: Ich glaube ich verstehe jetzt.

note: Speaker: Min
en: Understand what?? You weren't even there.
de: Verstehst was?? Du warst nicht mal da.

note: Speaker: Noelle
en: You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing.
de: Du glaubst dass Ester überreagiert weil du in ähnlichen Situationen nichts machst.

note: Speaker: Noelle
en: When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence.
de: Als sie dir gesagt hat, dass deine Aussage rassistisch war, wurdest du sauer, weil sie sich das Recht herausgenommen hat, sich über Dinge zu beschweren, die du in aller Stille ertragen hast.

note: Speaker: Noelle
en: Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too.
de: Zuzugeben, dass du tatsächlich ihre Gefühle verletzt hast, setzt voraus, dass du selbst zugibst, dass du zuvor auch verletzt worden bist.

note: Speaker: Noelle
en: And your fragile ego cannot allow that.
de: Und dein fragiles Ego erlaubt das nicht.

note: Speaker: MinT
en: Shit...Maybe she's onto something...
de: Scheiße...Vielleicht ist sie da an was dran...

note: Speaker: Noelle
en: In conclusion, Ester's right, you're wrong, and you're racist.
de: Also zusammenfassend hat Ester recht, du hast Unrecht und du bist rassistisch.

note: Speaker: MinT
en: This sucks so bad.....
de: Das ist so scheiße.....

en: Covered in dirt and twigs, Min struggles to put the tent back up.
de: Voll bedeckt mit Dreck und Zweigen versucht Min das Zelt wieder aufzustellen.

note: Speaker: Diya
en: Are you okay.
de: Bist du in Ordnung.

note: Speaker: Min
en: Not really. I feel like absolute dogshit.
de: Nicht wirklich. Ich fühl' mich absolut beschissen.

note: Speaker: Diya
en: Oh no.
de: Oh nein.

note: Speaker: MinT
en: I just wanna hide what I did.
de: Ich will einfach verstecken, was ich gemacht habe.

note: Speaker: MinT
en: I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it.
de: Ich will ein Loch graben und die grausame Wahrheit da vergraben, wo niemand sie jemals finden wird.

[ctx: falseSpring_25f1bee1]
note: Speaker: Diya
en: What happened?
de: Was ist passiert?

note: Speaker: Min
en: I don't really wanna talk about it.
de: Ich will wirklich nicht darüber reden.

en: At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent.
de: Ratlos, wie sie diese Situation jetzt bewältigen soll, hilft Diya einfach still mit, das Zelt wieder aufzubauen.

note: Speaker: Diya
en: Oh no...
de: Oh nein...

[ctx: falseSpring_64f35087]
note: Speaker: Min
en: Huh?
de: Hm?

note: Speaker: Diya
en: Look.
de: Schau.

en: Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric.
de: Diya zeigt auf einen deformierten Schmetterling, der am Zeltstoff hängt.

note: Speaker: Min
en: Oh, ew.
de: Oh, igitt.

note: Speaker: Min
en: What's wrong with its wing? It's all crinkled.
de: Was ist mit seinem Flügel? Er ist ganz zerknittert.

note: Speaker: Diya
en: Think it's stuck like that...That's so sad.
de: Ich glaube, das wird nicht verheilen...Das ist so traurig.

note: Speaker: Diya
en: Maybe it's because of the false spring.
de: Vielleicht ist das wegen dem falschen Frühling.

note: Speaker: Min
en: False spring?
de: Falscher Frühling?

note: Speaker: Diya
en: It's when it's super warm, but it's still winter.
de: Wenn es sehr warm, aber immer noch Winter ist.

note: Speaker: Diya
en: It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not.
de: Es verwirrt viele Tiere, die denken, dass es Frühling ist, wenn das eigentlich gar nicht der Fall ist.

note: Speaker: Diya
en: Maybe the weird environment messed it up while it was forming.
de: Vielleicht hat die komische Umwelt ihn so zugerichtet, während er sich entwickelt hat.

en: Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch.
de: Diya versucht, den deformierten Schmetterling dazu zu bringen, auf einen Zweig zu krabbeln. Der Anblick fällt schwer.

note: Speaker: Min
en: Is that what I'm like? Because I grew up with racists and got taught the worst lessons ever?
de: Bin ich auch so? Weil ich mit Rassisten aufgewachsen bin und die schlechtesten Lektionen der Welt von ihnen gelernt habe?

note: Speaker: Min
en: I feel like I went through hell and came out the other side in the most monumentally fucked shape.
de: Ich hab' das Gefühl, ich bin durch die Hölle gegangen und auf der anderen Seite als miss-gebildetste Form überhaupt herausgekommen.

note: Speaker: Diya
en: What do you mean?
de: Was meinst du?

note: Speaker: Min
en: Diya...You wouldn't ever break up with me, right?
de: Diya...Du würdest nie mit mir Schluss machen, oder?

note: Speaker: Diya
en: ? No.
de: ? Nein.

note: Speaker: Min
en: What if I did something bad?
de: Was wenn ich was Schlimmes gemacht habe?

note: Speaker: Min
en: I mean like, really bad.
de: Ich meine, sehr schlimm.

note: Speaker: Diya
en: What did you do?
de: Was hast du gemacht?

note: Speaker: Min
en: Are you SURE you wouldn't break up with me, though?
de: Bist du dir SICHER dass du nicht mit mir Schluss machen würdest?

note: Speaker: Diya
en: What. Did. You. Do.
de: Was. Hast. Du. Gemacht.

en: Min tells Diya what happened, bracing herself for the worst...
de: Min erzählt Diya, was passiert ist und bereitet sich auf das Schlimmste vor...

note: Speaker: Min
en: ...And that's why Ester is mad at me...
de: ...Und deshalb ist Ester wütend auf mich...

note: Speaker: Diya
en: That wasn't very nice of you.
de: Das war nicht sehr nett von dir.

note: Speaker: Diya
en: Sounds like something racist my mom would say.
de: Klingt wie etwas rassistisches dass meine Mutter sagen würde.

note: Speaker: Min
en: Yeah, I know...
de: Ja, ich weiß...

note: Speaker: Diya
en: Poor Ester. Her comic sounds cool, too.
de: Arme Ester. Ihr Comic klingt cool.

note: Speaker: Min
en: Do you hate me now?
de: Hasst du mich jetzt?

note: Speaker: Diya
en: I mean...It was bad. But at least you realize it.
de: Naja...Es war schlecht. Aber zumindest weißt du es.

note: Speaker: Diya
en: Everyone makes mistakes.
de: Jeder macht Fehler.

note: Speaker: Min
en: Not everyone makes RACIST mistakes.
de: Nicht jeder macht RASSISTISCHE Fehler.

note: Speaker: Diya
en: But it's not like people are born knowing things, either?
de: Aber es ist ja nicht so, als würden Menschen auf die Welt kommen und direkt alles wissen, oder?

note: Speaker: Diya
en: Everyone has blind spots.
de: Jeder hat blinde Flecken.

note: Speaker: Min
en: How come you've never offended someone like I did, then?
de: Wie kommt es dann, dass du noch nie jemanden, so wie ich, beleidigt hast?

note: Speaker: Diya
en: I don't talk to people very much...
de: Ich rede nicht sehr viel mit anderen...

note: Speaker: Diya
en: So most of the mistakes just happen in my mind.
de: Also passieren die meisten Fehler in meinen Gedanken.

note: Speaker: Min
en: Well...then how come Noelle doesn't offend people??
de: Na dann...warum stößt Noelle niemandem vor den Kopf???

note: Speaker: Diya
en: I mean...she was pretty ignorant about gay people before we started dating.
de: Ich meine...Sie war ziemlich ignorant queeren Leuten gegenüber, bevor wir angefangen haben zu daten.

note: Speaker: Diya
en: When people said the narrator of {i}The Great Gatsby{/i} was gay in our English class, she got all scandalized and argued against it.
de: Als Leute im Englischunterricht gesagt haben, dass der Erzähler von {i}The Great Gatsby{/i} schwul ist, wurde sie ganz empört und hat dagegen argumentiert.

note: Speaker: Diya
en: She kept insisting there had to be another explanation. But I think she just was grossed out by the thought of it.
de: Sie hat immer wieder darauf bestanden, dass es dafür eine andere Erklärung geben muss. Aber ich glaube, der Gedanke hat sie einfach nur angeekelt.

note: Speaker: Min
en: That's not as bad as insulting someone's entire race, though.
de: Das ist aber trotzdem nicht so schlimm, wie jemandes ganze Ethnie zu beleidigen.

note: Speaker: Diya
en: Not trying to say she messed up worse.
de: Damit will ich nicht sagen, dass ihre Sache noch schlimmer war.

note: Speaker: Diya
en: My point is she got better about it. She wouldn't do that anymore.
de: Was ich sagen will, ist, dass sie heute besser damit umgeht. Jetzt würde sie so etwas nicht mehr machen.

note: Speaker: Diya
en: So I don't hold it against her. Just because you were ignorant about something doesn't mean you're bad forever.
de: Also trage ich ihr das nicht nach. Nur, weil du einer Sache ignorant gegenüber warst, heißt das nicht, dass du für den Rest deines Lebens darauf festgenagelt wirst.

note: Speaker: Min
en: I dunno...It doesn't undo the fact that I was racist to Ester already, and now she hates me.
de: Ich weiß ja nicht...Es ändert nichts daran, dass ich rassistisch gegenüber Ester war und jetzt hasst sie mich.

note: Speaker: Diya
en: Did you say sorry?
de: Hast du dich entschuldigt?

note: Speaker: Min
en: .........No.....
de: ...........Nein....

note: Speaker: Diya
en: She might not forgive you. But you should at least tell her.
de: Vielleicht vergibt sie dir nicht. Aber du solltest es zumindest sagen.

en: Min feels such anguish upon hearing Diya's suggestion that it takes her a moment to sputter something out.
de: Diyas Vorschlag, lässt Min eine solche Qual empfinden, dass sie einige Momente braucht, um etwas herauszubekommen.

note: Speaker: Min
en: But...But...No one ever apologized to ME!
de: Aber...Aber...Es hat sich noch nie jemand bei MIR entschuldigt!

en: To Min's horror, her eyes fill up with tears.
de: Zu Mins Schrecken füllen sich ihre Augen mit Tränen.

note: Speaker: Min
en: So many people did way worse things to me, and THEY never said sorry!
de: So viele Leute haben mir schlimmere Dinge angetan und DIE haben sich auch nie entschuldigt!

note: Speaker: Min
en: None of my racist bullies ever said sorry. My dad never said sorry.
de: Keiner meiner rassistischen Mobber hat sich je entschuldigt. Mein Vater hat sich nie entschuldigt.

note: Speaker: Min
en: Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad?
de: Warum bin ich die einzige, die sich entschuldigen soll, wenn das, was ich getan habe, nicht mal so schlimm war?

note: Speaker: Min
en: It's not fair!
de: Es ist nicht fair!

en: Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body.
de: Diya nimmt sie in ihre Arme und hält sie so fest, als würde sie versuchen all den Schmerz aus ihrem Körper herauszudrücken.

en: Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down.
de: Min lehnt sich in ihre Wärme und lässt sich durch ihre innige Berührung und ihren gleichmäßigen Herzschlag langsam beruhigen.

note: Speaker: Diya
en: What happened to you wasn't fair.
de: Was dir passiert ist war nicht fair.

note: Speaker: Diya
en: But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle.
de: Aber das heißt nicht, dass du andere deswegen auch unfair behandeln kannst. Damit läuft der Kreislauf nur weiter.

note: Speaker: Diya
en: You can apologize even if they don't.
de: Du kannst dich entschuldigen, auch wenn sie das nicht tun.

note: Speaker: Min
en: But it's not fair...
de: Aber es ist nicht fair...

note: Speaker: Min
en: I want them to suffer. I want them to die.
de: Ich will dass sie leiden. Ich will dass sie sterben.

note: Speaker: Min
en: If I just forget about them, that means they got away with everything.
de: Wenn ich das einfach vergesse, kommen sie doch damit davon.

note: Speaker: Min
en: That means they won, and I lost.
de: Das heißt dass sie gewonnen haben und ich verloren habe.

note: Speaker: Diya
en: But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life?
de: Aber hättest du nicht {i}noch mehr{/i} damit verloren, wenn Leute, die du hasst, weiter dein Leben bestimmen?

note: Speaker: Diya
en: It's like that saying. If you seek revenge, dig two graves.
de: Wie sagt man? Wenn du Rache willst, grab' zwei Gräber.

note: Speaker: Diya
en: Is it worth it? To hurt yourself in the name of fairness.
de: Ist es das wirklich wert? Dich im Namen der Fairness selbst zu verletzen.

note: Speaker: MinT
en: Is that what I'm doing?
de: Mache ich das?

note: Speaker: MinT
en: Crashing the car just to get back at them?
de: Das Auto gegen den Baum fahren, nur, um es ihnen heimzuzahlen?

note: Speaker: Diya
en: ...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way.
de: ...Die zwei Gräber sind du und die Leute, an denen du dich rächen willst, übrigens.

note: Speaker: Diya
en: Not two different people you killed.
de: Nicht zwei verschiedene Leute, die du umgebracht hast.

note: Speaker: Min
en: No, I got that.
de: Nein, das habe ich verstanden.

note: Speaker: Min
en: You're right...
de: Du hast Recht...

note: Speaker: Min
en: Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!
de: Warum sollte ich es zulassen, dass mich diese Arschlöscher noch Jahre später kontrollieren?!

note: Speaker: Min
en: If nothing they did mattered, that'll show them!!
de: Wenn nichts von dem, was sie getan haben, wirklich gezählt hat, dann wird's ihnen das zeigen!!

[ctx: falseSpring_9cbab985]
note: Speaker: Diya
en: Yeah.
de: Ja.

note: Speaker: Min
en: Yeah!!!!!
de: Ja!!!!

en: Min dashes off and finds Ester setting up the next scene.
de: Min rennt davon und findet Ester, die gerade die nächste Szene vorbereitet.

note: Speaker: Ester
en: What took you so long?
de: Wieso hast du so lange gebraucht?

note: Speaker: Ester
en: Everyone's ready to do the wolf death scene.
de: Alle sind bereit die Wolfstodesszene zu filmen.

note: Speaker: Min
en: Can we talk first?
de: Können wir zuerst reden?

en: Ester gives her a guarded look.
de: Ester wirft ihr einen reservierten Blick zu.

note: Speaker: Ester
en: That depends...
de: Kommt drauf an...

note: Speaker: Min
en: Sorry I was an asshole earlier.
de: Sorry dass ich vorher ein Arschloch war.

note: Speaker: Min
en: I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair.
de: Ich hätte diese rassistischen und komischen Sachen über Schwarze und deine Haare nicht sagen sollen.

note: Speaker: Ester
en: Yeah, you shouldn't have.
de: Ja, hättest du nicht.

note: Speaker: Min
en: You're right, I should've known better.
de: Du hast Recht, ich hätte es besser wissen sollen.

note: Speaker: Min
en: I know how much it sucks looking different from everyone else.
de: Ich weiß, wie scheiße es ist, anders, als alle anderen auszusehen.

en: Ester lets out a sigh, looking exhausted.
de: Ester lässt einen müden Seufzer los.

note: Speaker: Ester
en: You'd think people would know, but they don't...
de: Man denkt, die Leute verstehen das, aber das tun sie nicht...

note: Speaker: Ester
en: It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them.
de: Es ist wie, als würde ich auf beiden Seiten nicht ganz dazugehören. Ich mache genau das gleiche durch, wie alle andern an dieser Schule, aber niemand sieht mich als eine von ihnen.

note: Speaker: Ester
en: Everyone thinks because I'm not "pure" Asian, I'm not as smart or I don't study as much.
de: Jeder denkt, weil ich nicht "ganz" asiatisch bin, dass ich deswegen nicht so klug bin oder nicht so viel lerne.

note: Speaker: Min
en: Don't worry, I don't think that.
de: Keine Sorge, das denke ich nicht.

note: Speaker: Min
en: I learned my lesson. I'm not racist anymore.
de: Ich habe daraus gelernt. Ich bin nicht mehr rassistisch.

note: Speaker: Ester
en: Uh...Yeah, you are?
de: Äh...Ja, bist du?

note: Speaker: Min
en: Huh......??????
de: Hä.........?????

note: Speaker: Ester
en: You're literally still racist, all you did was apologize for one specific thing.
de: Du bist trotzdem noch rassistisch, du hast dich nur für eine ganz bestimmte Sache entschuldigt.

note: Speaker: Min
en: But...What else am I supposed to do then?!
de: Aber...Was soll ich sonst noch machen?!

note: Speaker: Ester
en: Try to educate yourself and not say random crap about other ethnicities?
de: Versuch, dich weiterzubilden und nicht so viel Quatsch über andere Ethnien zu erzählen?

note: Speaker: Ester
en: And say sorry the next time you're racist instead of being all rude and defensive.
de: Und entschuldige dich beim nächsten Mal gleich, wenn du dich rassistisch äußerst, anstatt unhöflich und defensiv zu werden.

note: Speaker: Min
en: Next time?! That makes it sound like this is gonna happen again.
de: Nächstes Mal?! Du lässt es so klingen, als würde mir das nochmal passieren.

note: Speaker: Ester
en: Honestly, it probably will.
de: Ganz ehrlich, das wird es wahrscheinlich auch.

note: Speaker: Min
en: So...you're saying I'll ALWAYS be racist no matter what I do?!
de: Also...du meinst, dass ich IMMER rassistisch sein werde, egal, was ich mache?!

en: Min looks so horrified that Ester gives her a pitying look.
de: Min sieht so entsetzt aus, dass Ester ihr einen mitleidigen Blick zuwirft.

note: Speaker: Ester
en: I mean, literally everyone on earth is ignorant to some degree about SOMETHING.
de: Ich meine, jeder ist in irgendeiner Hinsicht IRGENDWAS ignorant gegenüber.

note: Speaker: Ester
en: For my webcomic, I tried to research albinos and double amputees the best I could, but I'm still not sure I portrayed everything right.
de: Für meinen Webcomic, habe ich mich mit Albinos und Zweifach-Amputierten beschäftigt und ich bin immer noch unsicher, ob ich alles korrekt dargestellt habe.

note: Speaker: MinT
en: Double amputee...? What the fuck is going on in her comic?
de: Zweifach-Amputierte...? Was zur Hölle passiert in ihrem Comic?

note: Speaker: Ester
en: No one's perfect. You just gotta do your best and learn from your mistakes.
de: Niemand ist perfekt. Du musst einfach dein Bestes geben und aus deinen Fehlern lernen.

note: Speaker: Min
en: But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again.
de: Aber ich hasse den Gedanken, dass ich irgendwann einen ANDEREN Fehler mache und mich dann wieder entschuldigen muss.

note: Speaker: Min
en: It's fucking mortifying.
de: Das wäre verdammt demütigend.

note: Speaker: Ester
en: I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something.
de: Ich meine, es sollte nicht demütigend sein, dich für etwas zu entschuldigen, was nicht richtig war.

note: Speaker: Min
en: ...I guess it shouldn't be...
de: ...Ich denke, das sollte es nicht...

note: Speaker: Akarsha
en: Ay! Are we ready to party?
de: Ay! Sind wir startklar?

note: Speaker: Ester
en: Yeah, let's do it.
de: Ja, los geht's.

note: Speaker: Min
en: So are we good for now?
de: Also ist alles okay zwischen uns?

note: Speaker: Ester
en: I guess.
de: Denke schon.

note: Speaker: Ester
en: Can I still use the "progidy" thing you said earlier?
de: Kann ich dein "Wunderkind"-Ding von vorhin immer noch benutzen?

note: Speaker: Min
en: Huh? Yeah, knock yourself out.
de: Hä? Ja, tob' dich aus.

en: Wolf Pup
de: Wolfskind

en: Wolf Mom LeafGreen
de: Wolfsmutter Blattgrün

en: Wolf Mom FireRed
de: Wolfsmutter Feuerrot

en: Min hides behind a tree with her Nerf gun, waiting for her cue.
de: Min versteckt sich hinter einem Baum mit ihrer Nerfgun und wartet auf ihr Zeichen.

note: Speaker: Noelle
en: How has your pack helped balance the ecosystem here?
de: Wie hat euer Rudel bei der Balance des Ökosystems geholfen?

note: Speaker: Chryssa
en: We prevent the elk population from exploding and overgrazing.
de: Wir hindern die Elch-Population daran, sich zu schnell zu vermehren und zu viel abzugrasen.

note: Speaker: Liz
en: Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off.
de: Bevor wir hinzugezogen wurden, waren viele Biologen darüber besorgt, dass Pflanzen deswegen erodieren und absterben.

note: Speaker: Liz
en: Unfortunately, many ranchers and hunters don't understand this.
de: Unglücklicherweise verstehen das viele Rancher und Jäger nicht.

note: Speaker: Chryssa
en: In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter.
de: Tatsächlich versucht der Bundesstaat Idaho hunderte Wölfe diesen Winter zu erlegen.

note: Speaker: MinT
en: This is where we always screw up and have to start over.
de: Genau das ist die Stelle in der Szene, an der wir immer scheitern und nochmal von vorne anfangen müssen.

note: Speaker: MinT
en: Every time Akarsha makes eye contact with Chryssa, she starts laughing.
de: Jedes Mal wenn Akarsha mit Chryssa Blickkontakt macht fängt sie zu lachen an.

note: Speaker: Akarsha
en: Mom LeafGreen, I'm scared...Are we gonna die?
de: Mutter Blattgrün, ich habe Angst...Werden wir sterben?

note: Speaker: MinT
en: Holy shit. She finally did it!
de: Heilige Scheiße. Sie hat es endlich geschafft!

en: Noelle's eye twitches as she recites her next line.
de: Noelles Auge zuckt während sie den nächsten Satz sagt.

note: Speaker: Noelle
en: Who is this...adorable little thing?
de: Wer ist dieses...süße kleine Ding?

note: Speaker: Chryssa
en: This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!
de: Das ist unser Wolfsjunges! Normalerweise produzieren Paare einen Wurf pro Jahr, aber wir haben sie adoptiert!

note: Speaker: Liz
en: We love her soooooooo much!
de: Wir lieben sie soooooooo sehr!

note: Speaker: Akarsha
en: I'm only four months old!
de: Ich bin erst vier Monate alt!

note: Speaker: Min
en: DIEEEEEEEE!!!
de: STIIIIIIIIRB!!!!!!!

en: Min leaps out from behind the tree and shoots a flurry of Nerf pellets at Akarsha!
de: Min springt hinter dem Baum hervor und schießt eine Palette von Nerfdarts auf Akarsha!

note: Speaker: Akarsha
en: No!!! I only kill a very small number of cattle per year!!!
de: Nein!!! Ich reiße nur eine ganz kleine Zahl an Nutztieren pro Jahr!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Urk!
de: Ark!

en: Akarsha goes down, and Min continues shooting her ass with the Nerf gun.
de: Akarsha geht zu Boden und Min schießt ihr mit der Nerfgun weiterhin an den Arsch.

note: Speaker: Chryssa
en: Nooooo! Our innocent puppy!
de: Neiiiiiiiin! Unser unschuldiger Welpe!

note: Speaker: Min
en: I'll be back to kill the rest of you!!
de: Ich werde zurückkommen um den Rest von euch zu töten!!!

en: Min runs off-screen, leaving Chryssa and Liz crying very unconvincingly over Akarsha's body.
de: Min rennt aus dem Bild und lässt Chryssa und Liz zurück, die nicht sehr überzeugend über Akarshas Körper gebeugt weinen.

note: Speaker: Liz
en: How could this happen? If only we were still on the Endangered Species list!
de: Wie konnte das passieren? Wenn wir doch nur immer noch auf der Liste der gefährdeten Arten wären!

en: Noelle turns solemnly to the camera.
de: Noelle dreht sich mit ernster Miene zur Kamera.

note: Speaker: Noelle
en: Today, I learned that delisting of grey wolves from the Endangered Species list would have devastating consequences.
de: Heute habe ich gelernt dass die Entfernung der Grauwölfe von der Liste der gefährdeten Arten schreckliche Konsequenzen hätte.

note: Speaker: Ester
en: ...And that's a wrap!
de: ...Und das war's!

note: Speaker: Noelle
en: FINALLY!!! WE'VE BEEN HERE FOR SIX HOURS!!!
de: ENDLICH!!! WIR SIND SEIT SECHS STUNDEN HIER!!!

note: Speaker: MinT
en: And we may have just produced the worst video ever...
de: Und wir haben womöglich soeben das schlechteste Video überhaupt gedreht...

en: Relieved to be back in her regular clothes, Min looks around.
de: Erleichtert, wieder in ihrer normalen Kleidung zu stecken, sieht sich Min um.

note: Speaker: MinT
en: Seems like people are packing up.
de: Sieht so aus als ob alle zusammenpacken würden.

en: Look in the tent
de: Schau ins Zelt

en: Sit at the picnic table
de: Sitz am Picknicktisch

en: Look at tree stump
de: Schau den Baumstumpf an

en: Walk to the lake
de: Geh zum See

en: The tent flap's already open.
de: Der Eingang vom Zelt ist bereits nach oben gerollt.

en: Min climbs inside. To her surprise, Akarsha's already there.
de: Min klettert hinein. Zu ihrer Überraschung ist Akarsha bereits dort.

note: Speaker: Akarsha
en: Shhhh, look!
de: Shhhhhhh, schau!

en: She points to Noelle, who's sound asleep on the sleeping bag.
de: Sie zeigt auf Noelle, die tief und fest in ihrem Schlafsack schläft.

note: Speaker: Min
en: Damn, she must've been pretty tired to just conk out like this.
de: Scheiße, sie muss echt K.O. gewesen sein, wenn sie so einfach weggepennt ist.

note: Speaker: Akarsha
en: Listen, I have the biggest brain in the world...
de: Hör zu, ich habe das größte Gehirn der Welt...

en: Akarsha gleefully lies down on the ground next to Noelle.
de: Akarsha legt sich fröhlich neben Noelle auf den Boden.

note: Speaker: Akarsha
en: Help me braid our hair together.
de: Hilf mir unsere Haare zusammenzuflechten.

note: Speaker: Min
en: I have short hair, dipshit. Do I look like I know how to braid hair?
de: Ich habe kurze Haare, du Vollhorst. Seh' ich so aus, als wüsste ich, wie man Haare flechtet?

note: Speaker: Akarsha
en: I can't do it myself, it's too hard when I'm lyin' down like this.
de: Ich kann es nicht selber machen wenn ich so liege.

note: Speaker: Akarsha
en: C'mon, pwetty pwease...
de: Komm schon, bitte bitteee...

note: Speaker: Min
en: God, when you talk like that I just wanna smash your head with a rock.
de: Gott, wenn du so redest, möchte ich am liebsten deinen Kopf mit einem Stein bearbeiten.

en: Min crawls over and grabs a lock of Akarsha and Noelle's hair in each hand.
de: Min kraxelt rüber und nimmt sich jeweils eine Strähne von Akarshas und Noelles Haaren.

note: Speaker: Akarsha
en: It's easy, ya just gotta split it into three strands and alternate which one goes on top.
de: Es ist einfach, du musst die Strähnen in drei Segmente aufteilen und abwechselnd übereinander legen.

note: Speaker: Min
en: Like this??
de: So??

en: Confused, Min just randomly twists their hair together.
de: Verwirrt, dreht Min willkürlich die Strähnen ineinander.

en: The instant she lets go, the "braid" loosens and unravels.
de: In dem Moment, in dem sie loslässt, löst sich der "Zopf" und fällt auseinander.

[ctx: braidPrank_d1645b00]
note: Speaker: MinT
en: Shit!
de: Scheiße!

en: Noelle scowls in her sleep as Min tries again.
de: Noelle verzieht das Gesicht im Schlaf, während Min es erneut versucht.

en: Akarsha and Min freeze, but Noelle just turns on her side, mumbling to herself.
de: Akarsha und Min erstarren, aber Noelle dreht sich einfach auf ihre Seite und murmelt vor sich hin.

note: Speaker: Noelle
en: Zzz...Just because it's "suitable for all large primates"...doesn't mean you should eat it...
de: Zzz...Nur, weil es "für alle großen Primaten geeignet ist"...heißt das nicht, dass du es essen soltest...

note: Speaker: MinT
en: What is she dreaming about??
de: Wovon träumt sie??

en: Ester sticks her head in the tent.
de: Ester schaut ins Zelt.

note: Speaker: Ester
en: Can you hand me my backpack?
de: Kannst du mir meinen Rucksack geben?

note: Speaker: Ester
en: ...Wait, what're you guys doing?
de: ...Wartet, was macht ihr?

note: Speaker: Akarsha
en: Psst! Halp...
de: Psst! Hiilfe...

note: Speaker: Min
en: Ester, do you know how to braid hair?
de: Ester, weißt du wie man Haare flechtet?

en: Ester assesses the situation for a moment before shrugging.
de: Ester betrachtet die Lage für einen Moment und zuckt dann mit den Schultern.

note: Speaker: Ester
en: Okay, why not?
de: Okay, wieso nicht?

note: Speaker: Akarsha
en: Thank you!!!
de: Danke!!!

en: After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid.
de: Nach ein paar Minuten gelingt es Ester, Akarshas und Noelles Haare zu einem großen, unordentlichen Zopf zusammenzuweben.

note: Speaker: Min
en: You did it!
de: Du hast es geschafft!

note: Speaker: Ester
en: I wonder when she's gonna realize.
de: Ich frage mich wann sie es merkt.

en: Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's.
de: Noelle rekelt sich auf dem Schlafsack. Ihr Kopf wird durch ihre Haare zurückgezogen, da ihre nun mit Akarshas verwoben sind.

en: She blearily rubs her eyes.
de: Sie reibt sich müde die Augen.

en: Noelle bolts upright, screaming.
de: Noelle schreckt nach oben, schreiend.

note: Speaker: Akarsha
en: What's wrong, Frenchman? Bad hair day?
de: Was ist los, Französin? Bad Hair day?

note: Speaker: Noelle
en: WHY?! GET ME OUT OF HEREEEE!!!!
de: WIESO?! HOL MICH HIER RAUUUUUUS!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Whoa, calm down.
de: Wow, beruhig dich.

note: Speaker: Noelle
en: CALM DOWN?! YOU LITERALLY ATTACKED ME IN MY SLEEP!!!
de: BERUHIG DICH?! DU HAST MICH IM SCHLAF ATTACKIERT!!!!!

note: Speaker: Ester
en: I mean, you can just unbraid it. It's not that bad.
de: Ich meine, du kannst ihn jederzeit lösen. Es ist nicht so schlimm.

note: Speaker: Min
en: Yeah, tons of people in the world have it way worse than you.
de: Ja, haufenweise Menschen auf der Welt haben es viel schlimmer, als du.

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!
de: SEI STILL! ICH HASSE EUCH ALLE!!!

en: She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous.
de: Sie stürzt sich mit einer Aura, die man nur als mörderisch beschreiben kann, auf Ester und Min.

en: Akarsha calmly lies back down, dragging Noelle down with her.
de: Akarsha lehnt sich entspannt zurück und zieht damit Noelle mit sich runter.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll hold her back! Run!!
de: Ich halte sie zurück! Rennt!!

note: Speaker: Ester
en: Nice knowing you, bye!
de: War schön dich zu kennen, bye!

note: Speaker: Min
en: Bro, I will never forget your sacrifice.
de: Bro, ich werde dein Opfer nie vergessen.

en: Ester and Min make their escape.
de: Ester und Min entkommen.

en: Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash.
de: Im Zelt ist ein dumpfer Schrei zu hören, gefolgt von einem Krachen.

en: The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again.
de: Die Zeltpflöcke lösen sich aus dem Boden, während das Zelt sich überschlägt und erneut den Hügel hinunterfällt.

en: Noelle and Akarsha
de: Noelle und Akarsha

note: Speaker: Min
en: Again?!
de: Schon wieder?!

note: Speaker: Ester
en: There it goes...
de: Und da gehen sie hin...

en: Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap.
de: Min und Ester blicken runter zur Kluft des Hügels, wo Akarsha, Noelle und das Zelt in einem verhedderten Haufen gelandet sind.

en: Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining.
de: Plötzlich geht Ester etwas auf und mit leuchtenden Augen richtet sie sich auf.

note: Speaker: Ester
en: I can use this!
de: Das kann ich verwenden!

note: Speaker: Ester
en: In my comic! It totally fixes the part I was stuck on!
de: In meinem Comic! So kann ich die Stelle hinbekommen, an der ich feststecke!

note: Speaker: Min
en: The hell kind of story are you writing where you can even use this?
de: An was für einer Geschichte schreibst du denn bitte, wenn du sowas darin einbauen kannst?

note: Speaker: Min
en: Some kind of camping disaster?
de: Irgendein Camping Desaster?

note: Speaker: Ester
en: You don't understand, it's perfect! I gotta write this down!
de: Du verstehst das nicht, es ist perfekt. Ich muss das aufschreiben!

note: Speaker: Min
en: Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?
de: Ist dein Skizzenbuch und alles andere nicht auch da unten? In deinem Rucksack?

note: Speaker: Ester
en: ...Crap, you're right.
de: ...Scheiße, du hast recht.

note: Speaker: Ester
en: I guess I'll go grab it.
de: Ich schätze, ich werde es mir holen.

en: Ester sighs and heads down the hill to retrieve her things.
de: Ester seufzt und begibt sich den Hügel hinunter, um sich ihre Sachen wiederzuholen.

note: Speaker: MinT
en: I don't really get it, but good for her.
de: Ich verstehe es nicht wirklich, aber schön für sie.

en: Grace is trying to squeeze the costumes back into her bag.
de: Grace versucht, die Kostüme wieder in ihre Tasche zu stopfen.

note: Speaker: Grace
en: Hey Min!
de: Hi Min!

note: Speaker: Grace
en: Do you know if your brother's single?
de: Weißt du ob dein Bruder single ist?

[ctx: graceCallout_2dcd6bb5]
note: Speaker: MinT
en: Oh, great.
de: Oh, toll.

note: Speaker: Grace
en: Do you think you could introduce us?
de: Glaubst du, du könntest ihn mir vorstellen?

note: Speaker: Min
en: I mean, I'm not sure he even likes girls.
de: Ich meine, ich weiß nicht mal, ob er überhaupt auf Mädchen steht.

note: Speaker: Grace
en: Oh...Darn.
de: Oh...Schade.

note: Speaker: Min
en: What exactly do you like about him?
de: Was magst du an ihm?

note: Speaker: Grace
en: He's so cute. He looks kinda like G-Dragon.
de: Er ist so süß. Er sieht etwas wie G-Dragon aus.

note: Speaker: Min
en: Do you like my brother just because he's Korean?
de: Magst du meinen Bruder nur weil er Koreaner ist?

note: Speaker: Grace
en: W-what?
de: W-was?

note: Speaker: Min
en: Can you chill out a bit with the whole Korea thing?
de: Kannst du dich mal ein bisschen entspannen, mit dem ganzen Korea-Ding?

note: Speaker: Grace
en: Sorry!! I just get so excited about K-Pop...
de: Tut mir Leid!! Ich finde nur K-Pop so toll...

note: Speaker: Min
en: Liking K-Pop is fine, but just...be normal about it.
de: K-Pop zu mögen ist ok, aber...geh einfach normal damit um.

note: Speaker: Min
en: You don't have to keep apologizing, it's annoying.
de: Du musst dich nicht ständig entschuldigen, das nervt.

note: Speaker: Min
en: As long as you get it.
de: Solange du es verstehst.

note: Speaker: Grace
en: Okay, yeah. I'll be normal now.
de: Okay, ja. Ich werde jetzt normal sein.

en: Chryssa and Liz are staring at the decimated tree stump.
de: Chryssa und Liz betrachten den verunstalteten Baumstumpf.

note: Speaker: Liz
en: What happened to this? It looks like a cannonball hit it.
de: Was ist denn mit dem passiert? Sieht aus, als wurde er von einer Kanonenkugel abgeschossen.

note: Speaker: Chryssa
en: Beats me.
de: Keine Ahnung.

note: Speaker: MinT
en: I should probably keep my mouth shut.
de: Ich sollte vermutlich die Klappe halten.

note: Speaker: Liz
en: Well, I suppose it's not our problem.
de: Tja, ich schätze, das ist nicht unser Problem.

note: Speaker: Chryssa
en: Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?
de: Wenn wir schon von Problemen sprechen,...Wie fandest du deinen Nachmittag als unverantwortliche Person?

note: Speaker: Liz
en: That was even more tiring than being responsible.
de: Das hat mich noch mehr erschöpft, als doch einfach Verantwortung zu übernehmen.

note: Speaker: Liz
en: Did you see them knock the tent down the hill? Twice?
de: Hast du gesehen, wie sie das Zelt den Hügel hinunterbefördert haben? Zweimal?

note: Speaker: Liz
en: Did you see them knock the tent down the hill?
de: Hast du gesehen, wie sie das Zelt den Hügel hinunterbefördert haben?

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah, I just ignored it.
de: Ja, ich habe es einfach ignoriert.

note: Speaker: Liz
en: Me, too.
de: Ich auch.

note: Speaker: Liz
en: We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do.
de: Wir hätten vermutlich schon vor ein paar Stunden fertig sein können, wenn wir sie einfach so wie sonst gemaßregelt hätten.

note: Speaker: Chryssa
en: Yep...Man, I thought I was really onto something.
de: Jep...Man, ich dachte echt, ich wäre an was dran.

en: Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her.
de: Min dreht sich um zum Gehen, aber zu ihrer Überraschung hört sie hinter sich Schritte auf sie zu rennen.

note: Speaker: Liz
en: Wait, Min!
de: Warte, Min!

en: Min stops to let her catch up.
de: Min bleibt stehen damit sie aufholen kann.

[ctx: thatWasExhausting_3bc705ee]
note: Speaker: Min
en: What?
de: Was?

note: Speaker: Liz
en: I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake.
de: Ich konnte nicht anders und habe ein bisschen etwas von dem überhört, was du mit Diya besprochen hast. Am See.

en: Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription.
de: Liz kritzelt etwas auf ein Stück Papier und überreicht es Min, wie ein Arzt, der gerade ein Rezept ausstellt.

note: Speaker: Liz
en: You need to go on the internet.
de: Du musst ins Internet gehen.

note: Speaker: Min
en: The internet...?
de: Ins Internet...?

en: Min scrutinizes the scrap of paper. It says "genderfork.com".
de: Min überprüft das Stück Papier. Es steht "genderfork.com" darauf.

note: Speaker: Liz
en: It's a blog you might like.
de: Ein Blog der dir gefallen könnte.

note: Speaker: Min
en: How the hell would you know what I like?
de: Woher willst du wissen, was mir gefällt?

note: Speaker: Liz
en: I'm trans.
de: Ich bin trans.

[ctx: thatWasExhausting_638cadaa]
note: Speaker: Min
en: HUH?
de: HÄ?

note: Speaker: Liz
en: I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans...
de: Ich meine, nicht, dass genderqueer zu sein zwingend das Gleiche ist, wie trans sein...

note: Speaker: Liz
en: But I'm here if you'd ever like to talk.
de: Aber ich bin für dich da wenn du wen zum Reden brauchst.

note: Speaker: Liz
en: Have fun!
de: Viel Spaß!

en: Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock.
de: Liz tätschelt Min den Kopf und lässt sie mit dem Zettelchen in der Hand in absoluter Fassungslosigkeit alleine.

note: Speaker: MinT
en: I guess I should look that up when I get home...
de: Ich sollte mir das ansehen wenn ich nach Hause komme...

en: Diya is watching the water.
de: Diya sieht das Wasser an.

en: When Min joins her, Diya tilts her head at her.
de: Als sich Min zu ihr gesellt, legt Diya den Kopf schief.

note: Speaker: Diya
en: You said this place was cursed, right?
de: Du meintest doch, dieser Ort ist verflucht, oder?

en: Min sighs and wraps her arms around Diya's waist.
de: Min seufzt und legt ihre Arme um Diyas Taille.

[ctx: uncurse_5bd4174a]
note: Speaker: Min
en: Yeah...
de: Ja...

en: Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks.
de: Diya legt ihre Stirn an die von Min, ihre langen Wimpern kitzeln Mins Haut, wenn sie blinzelt.

note: Speaker: Diya
en: What if we uncursed it?
de: Was, wenn wir den Fluch brechen?

note: Speaker: Min
en: Huh? How?
de: Hm? Wie?

note: Speaker: Diya
en: By making new memories. Together.
de: Indem wir neue Erinnerungen machen. Zusammen.

en: Diya hugs her tighter, squishing Min's face directly into her chest.
de: Diya hält sie noch fester und drückt Mins Gesicht direkt an ihre Brust.

note: Speaker: MinT
en: Oooh...........
de: Oohh...........

note: Speaker: MinT
en: It's so soft.............
de: Sie ist so weich.............

[ctx: game/3_min.rpy:3344]
en: I love you...
de: Ich liebe dich...

en: Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying.
de: Mins Gedanken sind so desorganisiert, dass es sie einige Momente kostet, um zu verstehen, was Diya sagt.

en: In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze.
de: In einem geglückten Versuch von Selbstkontrolle, bei dem selbst Herkules stolz wäre, schafft es Min ihr Gesicht von Diyas Brust zu heben und ihren Blick aufzufangen.

note: Speaker: Min
en: Wait...You know what that means?
de: Warte...Du weißt was es heißt?

en: Diya nods, her cheeks tinged pink.
de: Diya nickt, ihre Wangen rötlich.

note: Speaker: Diya
en: It was in a lot of the K-pop songs that Yuki...I mean, Grace played.
de: Es war in vielen K-Pop Liedern die Yuki...Ich meine Grace gespielt hat.

note: Speaker: Diya
en: So I asked her.
de: Also habe ich sie gefragt.

note: Speaker: Diya
en: And found out what it really meant.
de: Und ich habe herausgefunden was es wirklich heißt.

note: Speaker: Min
en: Sorry I lied to you...
de: Sorry dass ich dich angelogen habe...

note: Speaker: Diya
en: No, it makes me happy you wanted me to say that.
de: Nein, es freut mich dass du wolltest dass ich das sage.

note: Speaker: Diya
en: Because I do. Love you.
de: Weil ich es tue. Dich lieben.

note: Speaker: Min
en: Even now...Now that you know what an asshole I am?
de: Auch jetzt...Jetzt wo du weißt was für ein Arschloch ich bin?

note: Speaker: Diya
en: ...You think I didn't know that before?
de: ...Glaubst du dass ich das nicht vorher gewusst habe?

note: Speaker: MinT
en: I guess I {i}was{/i} always hitting and threatening people.
de: Ich schätze, ich habe {i}schon immer{/i} Leute bedroht und angegriffen.

note: Speaker: Min
en: Then why do you still like me?
de: Aber warum magst du mich dann noch?

note: Speaker: Diya
en: Because you're also really brave and resilient, and cool.
de: Weil du außerdem wirklich mutig und resilient bist, und cool.

note: Speaker: Diya
en: I feel like...The world tries to make people into certain shapes.
de: Ich habe das Gefühl...Die Welt versucht uns in Schubladen zu stecken.

note: Speaker: Diya
en: But you fight it on purpose. You try as hard as you can.
de: Aber du bekämpfst das ganz bewusst. Du tust das mit all deiner Kraft.

note: Speaker: Diya
en: And I think that's amazing.
de: Und ich finde das toll.

note: Speaker: Diya
en: And subconsciously, I think I understood.
de: Und unterbewusst, habe ich es schon verstanden.

note: Speaker: Min
en: Understood what?
de: Was verstanden?

note: Speaker: Diya
en: You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you.
de: Du sagst mir immer, dass du mich beschützen und die Leute, die mir wehtun, töten wirst. Weil du dir wünschst, jemand würde das auch für dich tun.

en: Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun.
de: Min ist sprachlos. Es fühlt sich an, als wäre der Vorhang plötzlich zurückgezogen worden, der etwas Schamhaftes und Verstecktes verdeckte und nun dem gleißenden Tageslicht ausgesetzt ist.

en: But Diya doesn't flinch away, just gazes into her eyes.
de: Aber Diya schreckt davor nicht zurück, sondern blickt ihr einfach nur in die Augen.

[ctx: uncurse_cf441d0e]
note: Speaker: Diya
en: I love you.
de: Ich liebe dich.

en: Blinking hard, Min smiles back at her.
de: Stark blinzelnd, lächelt Min zurück.

note: Speaker: Min
en: I love you, too.
de: Ich liebe dich auch.

note: Speaker: Min
en: Teach me how to say it?
de: Bringst du mir bei, wie man es sagt?

note: Speaker: Min
en: Man, that's a mouthful.
de: Wow, das ist viel.

en: 5th grade
de: Fünfte Klasse

en: Saturday Chinese School
de: Samstags-Chinesisch-Unterricht

en: The first phrase is "mirror."
de: Das erste Wort ist "Spiegel."

en: Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke.
de: Noelle schreibt die unbekannten Zeichen an der Tafel Strich nach Strich ab.

note: Speaker: NoelleT
en: What did it look like again?
de: Wie haben sie noch mal ausgesehen?

en: Noelle writes it down, then checks it against the writing on the board.
de: Noelle schreibt es auf und vergleicht es dann mit dem Text auf der Tafel.

note: Speaker: NoelleT
en: I got it wrong...
de: Ich hab es falsch gemacht...

en: Noelle writes it down, then checks it against the words on the board.
de: Noelle schreibt es auf und vergleicht es dann mit dem Text auf der Tafel.

note: Speaker: NoelleT
en: I got it right! Now for the next one...
de: Ich habe es richtig gemacht! Jetzt das nächste...

en: The next phrase is "admit."
de: Das nächste Wort ist "zugeben."

en: You should already know "recognize."
de: Ihr solltet "erkennen" bereits kennen.

en: {font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is "to bear" or "to carry"...
de: {font=traditional_chinese.otf}承{/font} bedeutet "ertragen" oder "tragen"...

note: Speaker: NPC
en: {font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}
de: {font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「ertragen」oder 「tragen」……{/font}

note: Speaker: NoelleT
en: This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages.
de: Das wäre leichter wenn chinesische Wörter durch ein Alphabet entstehen würden, wie bei den meisten Sprachen.

note: Speaker: NoelleT
en: It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks.
de: Es regt mich auf, dass man an der Art, wie ein chinesisches Schriftzeichen aussieht, nicht ablesen kann, wie es ausgesprochen wird.

note: Speaker: NoelleT
en: You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient.
de: Du wirst gezwungen jedes Wort zweimal zu lernen - wie es kling UND wie es aussieht. Es ist sehr ineffizient.

en: A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand.
de: Nach ein paart Stunden, hebt aus einer der hinteren Reihen ein Kind die Hand.

en: Teacher, how many Chinese characters are there?
de: Lehrer, wie viele chinesische Zeichen gibt es?

en: At least 80,000.
de: Mindestens 80 000.

note: Speaker: Noelle
en: 80,000?!
de: 80 000?!

en: Don't worry, most educated people only know about 8,000.
de: Keine Sorge, die meisten gebildeten Menschen kennen nur ungefähr 8 000.

note: Speaker: NoelleT
en: 8,000 is still a mindboggling number...
de: 8,000 ist trotzdem noch eine unglaubliche Zahl.

en: After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table.
de: Nach der Schule macht Noelle ihr wöchentliches Packet an Chinesisch Hausaufgaben am Küchentisch.

note: Speaker: NoelleT
en: I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent.
de: Ich habe seit dem Kindergarten jeden Samstag damit verbracht mir mühsam ein paar Zeichen zu merken, aber ich habe mir fast nichts gemerkt.

note: Speaker: NoelleT
en: After all these years, I still can't even read a book or the newspaper.
de: Nach all diesen Jahren kann ich immer noch kein Buch und keine Zeitung lesen.

note: Speaker: NoelleT
en: At this pace, it's hard to imagine I'll ever be able to.
de: Wenn das so weitergehen kann ich mir schwer vorstellen dass das jemals möglich sein wird.

note: Speaker: Mom
en: Noelle! What is this?!
de: Noelle! Was ist das?!

en: Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school.
de: Noelle schaut zu ihrer Mutter nach oben und sieht, wie sie ihr das Probe-Paket mit Binden und Tampons, das sie von der Schule bekommen hat, vor die Nase hält.

note: Speaker: Noelle
en: Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation.
de: Oh, das ist aus dem Sexualkundeunterricht. Den Mädchen wurde erklärt, was Menstruation ist.

note: Speaker: Mom
en: The school gave you this?!
de: Deine Schule hat dir das gegeben?!

note: Speaker: Mom
en: Using a tampon is the same as having sex!
de: Einen Tampon zu verwenden ist gleich wie Sex zu haben!

note: Speaker: Noelle
en: That's not what the teacher giving the talk said...
de: So hat das der Lehrer aber nicht erklärt...

note: Speaker: Noelle
en: It's just a tool for absorbing blood.
de: Es ist nur ein Hilfsmittel, um Blut zu absorbieren.

note: Speaker: Mom
en: No! You'll be able to feel it the whole time, and it goes into...
de: Nein! Du wirst es die ganze Zeit spüren und es kommt in deine...

en: Her mom can't even bear to say it.
de: Ihr Mutter kann es nicht mal aussprechen.

note: Speaker: Mom
en: It's the same as having sex with a man.
de: Es ist gleich wie Sex mit einem Mann zu haben.

note: Speaker: Noelle
en: The woman giving the talk said plenty of girls use it.
de: Die Frau, die uns das erklärt hat, meinte, dass ganz viele Mädchen sie benutzen.

note: Speaker: Mom
en: American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age.
de: Amerikanische Mädchen kriegen ihre Periode so früh, weil sie schon in jungen Jahren sexuelle Gedanken haben.

note: Speaker: Mom
en: It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married.
de: Das ist unnatürlich. Du solltest erst über solche Dinge nachdenken, wenn du verheiratet bist.

en: After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show.
de: Nachdem sie die unsittlichen Tampons entsorgt hatte, verschwindet ihre Mutter ins Wohnzimmer, um sich eine chinesische Varieté-Show anzusehen.

note: Speaker: NoelleT
en: It's hard growing up trusting very little of your parents' judgment.
de: Es ist schwer, mit Eltern aufzuwachsen, deren Urteilsfähigkeit man nie ganz vertrauen kann.

note: Speaker: NoelleT
en: My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her.
de: Meine Mutter glaubt nicht an psychische Krankheiten, aber glaubt allen Ernstes an, zum Beispiel, abergläubische Verheißungen. Und durch kein Argument oder tatsächlichen Gegenbeweis lässt sie sich umstimmen.

note: Speaker: NoelleT
en: Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way.
de: Ist die chinesische Gesellschaft einfach nur Dekaden hinter dem Westen zurückgeblieben? Mir ist noch nie eine weiße Person begegnet, die so denkt, wie meine Mutter.

en: Noelle glances over at the show her mom is watching.
de: Noelle schielt rüber zu der Show, die ihre Mutter gerade schaut.

en: Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play.
de: Farbenfrohe Wörter und Cartoons huschen über den Bildschirm, während kitschige Soundeffekte im Hintergrund zu hören sind.

note: Speaker: NoelleT
en: So tacky...
de: So nervig...

note: Speaker: NoelleT
en: It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin.
de: Das ist eine von diesen Shows, in denen sie eine Reihe von Ausländern interviewen, die kaum ein Wort Mandarin sprechen können.

en: Noelle cringes as silly "boing" noises are overlaid over the host's jokes.
de: Noelle schaudert, als ein albernes "boing" Geräusch den Witz des Moderators unterstreicht.

note: Speaker: NoelleT
en: They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked...
de: Sie lachen einfach nur die Ausländer aus, weil sie die gestellten Fragen nicht verstanden haben...

note: Speaker: NoelleT
en: Why is this popular? It's so juvenile and embarrassing.
de: Wieso ist das so beliebt? Es ist so kindisch und peinlich.

note: Speaker: NoelleT
en: I feel like I'm losing brain cells as I listen to this.
de: Ich habe das Gefühl, ich verliere aktiv Gehirnzellen beim Zuhören.

en: Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework.
de: Angewidert, wendet sich Noelle wieder dem Inspizieren ihres unüberschaubaren Chinesisch-Textes zu, den sie als Hausaufgabe analysieren soll.

note: Speaker: NoelleT
en: What am I even going to use Chinese for? Watching drivel like that?
de: Wozu brauche ich Chinesisch überhaupt? Um so ein Gefasel schauen zu können?

note: Speaker: NoelleT
en: I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents.
de: Ich habe kein Interesse an der rückwärtsgewandten Kultur, aus der meine armseligen, engstirnigen Eltern hervorkamen.

en: When a commercial break comes on, she throws down her pencil.
de: Als eine Werbeunterbrechung einspielt, wirft sie ihren Bleistift nieder.

note: Speaker: Noelle
en: I want to quit Chinese school.
de: Ich will aufhören chinesisch zu lernen.

en: Her mom whirls around from the couch, alarmed.
de: Ihre Mutter wirbelt auf dem Sofa alarmiert herum.

note: Speaker: Mom
en: What?! Why?
de: Was?! Wieso?

note: Speaker: Noelle
en: I hate it! It always takes up my entire Saturday!
de: Ich hasse es! Sie verbraucht immer meinen ganzen Samstag!

note: Speaker: Noelle
en: They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school.
de: Sie geben mir jede Woche so viele Hausaufgaben und die von meiner Schule muss ich auch noch machen.

en: Noelle's dad looks up disapprovingly from the newspaper he's reading.
de: Noelles Vater schaut unzufrieden von seiner Zeitung auf.

note: Speaker: Dad
en: Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?
de: Naja, du kannst nicht aufhören. Was für eine chinesische Person kann nicht mal Chinesisch sprechen?

note: Speaker: Mom
en: We'll lose face if you don't learn!
de: Wir verlieren das Gesicht, wenn du nicht weiterlernst!

note: Speaker: Mom
en: Other people will think we're bad parents.
de: Andere Leute werden uns für schlechte Eltern halten.

note: Speaker: Noelle
en: Why does it matter what other people think?!
de: Wieso ist es wichtig was andere Leute denken?!

note: Speaker: Noelle
en: {i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!
de: {i}Ich{/i} bin diejenige, der die ohnehin schon begrenzte Zeit dadurch geraubt wird! Meine Meinung sollte am meisten ins Gewicht fallen!

note: Speaker: Dad
en: No, you have to listen to your parents.
de: Nein, du musst auf deine Eltern hören.

note: Speaker: Dad
en: It's for your own good. You're too young to understand.
de: Es ist besser für dich. Du bist zu jung um das zu verstehen.

en: Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something.
de: Fast nichts bringt Noelle so auf die Palme, wie wenn ihr jemand sagt, dass sie noch nicht alt genug ist, um etwas zu verstehen.

note: Speaker: Noelle
en: Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already!
de: Hört auf, mich wie ein schwachsinniges, kleines Kind zu behandeln. Ich lese bereits auf Universitätsniveau!

note: Speaker: Dad
en: It doesn't matter, you don't have the life experience yet.
de: Es ist egal, du hast die Lebenserfahrung noch nicht.

note: Speaker: Dad
en: Some things you can only know from being as old as your parents are.
de: Manche Dinge kannst du erst dann verstehen, wenn du so alt bist, wie deine Eltern.

note: Speaker: Noelle
en: What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am?
de: Was, also nur, weil du älter bist, bist du automatisch auch intelligenter, als ich?

[ctx: quittingChineseSchool_12339536]
note: Speaker: Dad
en: Yes.
de: Ja.

note: Speaker: Noelle
en: I don't accept that.
de: Ich akzeptiere das nicht.

note: Speaker: Mom
en: It's your culture. You can't just throw it away.
de: Es ist deine Kultur. Du kannst sie nicht einfach wegwerfen.

note: Speaker: Noelle
en: Yes, I can. It's a poorly constructed, archaic language.
de: Doch, kann ich. Es ist eine schlecht zusammengestellte, archaische Sprache.

note: Speaker: Dad
en: That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years?
de: Das stimmt nicht. Wenn es so schlecht ist, warum hat sie dann für tausende Jahre funktioniert?

note: Speaker: Dad
en: You should take more pride in your culture.
de: Du solltest stolzer auf deine Kultur sein.

note: Speaker: Noelle
en: What is there to be proud of?
de: Worauf sollte ich stolz sein?

note: Speaker: Noelle
en: I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world.
de: Ich werde gezwungen, die unnötigst komplizierteste Sprache der Welt zu lernen.

en: Exasperated, Noelle's parents exchange a look.
de: Verärgert, werfen sich Noelles Eltern einen Blick zu.

note: Speaker: Mom
en: You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year.
de: Du wirst weiter zur Chinesisch Schule gehen. Wir haben deinen Unterricht für dieses Jahr schon bezahlt.

note: Speaker: Noelle
en: Can I quit at the end of the year then?
de: Kann ich am Ende des Jahres aufhören?

note: Speaker: Dad
en: If you still feel this way by the end of the year, fine. You can quit.
de: Wenn du am Ende des Jahres noch so denkst, gerne. Du kannst aufhören.

note: Speaker: Noelle
en: I can?
de: Ich kann?

note: Speaker: Mom
en: Huh?! No, she can't!
de: Hä?! Nein, kann sie nicht!

note: Speaker: Dad
en: Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway.
de: Überleg mal, wenn sie mit dieser Einstellung zur Chinesisch Schule geht, lernt sie sowieso nichts.

note: Speaker: Dad
en: It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money.
de: Es ist unmöglich jemanden zu lehren, der nicht belehrt werden will. Da sollten wir uns gleich unser Geld einsparen.

note: Speaker: NoelleT
en: Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!
de: Ja! Das Ende des Jahres ist noch weit weg, aber zumindest ist das Ende in Sicht!

note: Speaker: NoelleT
en: Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!
de: Wenn ich mit der Chinesisch Schule aufhöre werde ich viel mehr Zeit haben. Dann kann ich wahrscheinlich jede Woche ein paar Bücher mehr lesen!

note: Speaker: NoelleT
en: It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit.
de: Das wird es so wert sein. Wenn ich älter bin werde ich so dankbar sein das ich aufgehört habe.

en: Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time.
de: Noelle ist so begeistert, dass es sie gar nicht stört von ihrer Mutter zu 99 Ranch mitgeschliffen zu werden, einen Ausflug, den sie normalerweise als Zeitverschwendung betrachtet.

en: As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear.
de: Während sie durch die Fischklößchen-Abteilung stöbern, klingelt das Nokia ihrer Mutter. Sie drückt es sich schnell als Ohr.

en: Hello?
de: Hallo?

en: There's a pause. Her mom's face falls.
de: Eine Pause. Das Gesicht ihrer Mutter verdunkelt sich.

[ctx: ranch99_ee89588e]
note: Speaker: Noelle
en: What is it?
de: Was ist?

en: Ah-ma = Taiwanese term for grandma
de: Ah-ma = Taiwanesisches Wort für Oma

note: Speaker: Mom
en: Ah-ma passed away.
de: Ah-ma ist verstorben.

note: Speaker: NoelleT
en: I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years.
de: Ich weiß ich sollte traurig sein...aber ich habe meine Großmutter seit Jahren nicht mehr gesehen.

note: Speaker: NoelleT
en: I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died.
de: Ich habe noch nie mit ihr geredet. Es ist als ob mir jemand gesagt hat das eine Fremde gestorben ist.

en: Spring Break
de: Frühlingsferien

en: Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer.
de: Noelle darf ihre Zimmertür nicht schließen, also ist sie sehr vorsichtig wenn sie den Computer benutzt.

note: Speaker: NoelleT
en: It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!
de: Es klingt als ob meine Mutter Gemüse in der Küche wäscht. Das ist meine Chance!

en: Noelle quickly searches "Homosexuality" on Wikipedia.
de: Noelle sucht eilig "Homosexualität" auf Wikipedia.

note: Speaker: NoelleT
en: I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved.
de: Ich habe diese Seite kurz überflogen, nachdem Akarsha angefangen hat darauf zu bestehen, dass Diya und Min-Seo romantisch involviert sind.

note: Speaker: NoelleT
en: But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!
de: Aber ich bin mir SICHER, dass dort nichts davon gestanden ist das es möglich ist das zwei Frauen sexuelle Beziehungen haben!

note: Speaker: NoelleT
en: I would have remembered it!
de: Das hätte ich mir gemerkt!

en: Wikipedia page
de: Wikipedia Seite

en: Re-read the Wikipedia article
de: Lies den Wikipedia Artikel nochmal

en: Click the "sexual intercourse" hyperlink
de: Klicke auf den "Geschlechtsverkehr" Hyperlink

en: Click the "lesbian" hyperlink
de: Klicke auf den "Lesbe" Hyperlink

en: Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men.
de: Vieles von der Seite beschäftigt sich mit der historischen und modernen Unterdrückung schwuler Männer.

en: There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly.
de: Es gibt Anmerkungen zur Kriminalisierung von Sodomie, dazu ein Bild einer Vase aus dem antiken Griechenland, welche zwei nackte, sich umarmende Männer abbildet, an dem Noelle sehr schnell vorbei scrollt.

note: Speaker: NoelleT
en: Wait, this might be something.
de: Warte, das könnte etwas sein.

note: Speaker: NPC
en: Anthropologists Stephen Murray and Will Roscoe reported that women in Lesotho engaged in socially sanctioned "long term, erotic relationships".
de: Anthropologen Stephen Murray und Will Roscoe berichteten dass Frauen sich in sozial sanktionierten "langfristigen, erotischen Beziehungen" engagiert haben.

note: Speaker: NoelleT
en: What exactly do they mean by "erotic"? They need to be more descriptive!
de: Was meinen sie mit "erotisch"? Sie müssen beschreibender sein!

en: She clicks on the citation, but the source is a book called "Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities".
de: Sie klickt auf die Zitierung, aber die Quelle ist ein Buch namens "Boy Wives and Female Husbands: Studies of African Homosexualities".

note: Speaker: NoelleT
en: There's no way the library carries this book...
de: Die Bücherei hat dieses Buch sicher nicht...

en: Click the "Lesotho" hyperlink
de: Klicke den "Lesotho" Hyperlink

en: Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the "erotic relationships".
de: Noelle scrollt durch die Seite, aber sie findet keine Erwähnung von "erotischen Beziehungen".

note: Speaker: NoelleT
en: This is a dead end.
de: Das ist eine Sackgasse.

note: Speaker: NoelleT
en: I could try googling it, but it might bring up obscene results.
de: Ich könnte es googeln, aber ich könnte auf obszöne Ergebnisse stoßen.

en: The link leads to a more general page called "Human sexual intercourse".
de: Der Link leitet zu einer generelleren Seite namens "menschlicher Geschlechtsverkehr".

en: To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating.
de: Zu Noelles Ekel, ist anbei ein Bild von einem Mann und einer Frau, die kopulieren.

note: Speaker: NoelleT
en: This is repulsive. I'd really rather not stay on this page for long.
de: Das ist abstoßend. Ich will wirklich nicht lange auf dieser Seite bleiben.

note: Speaker: NPC
en: Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]
de: Geschlechtsverkehr beschreibt üblicherweise den Vorgang, bei dem das männliche Geschlechtsorgan in den weiblichen Geschlechtstrakt eindringt.[[1][[2]

note: Speaker: NPC
en: In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition.
de: In den letzten Jahren lassen sich Penetration von oder durch nicht-Sexualorgane (fingern, fisting) auch manchmal unter dieser Definition finden.

note: Speaker: NoelleT
en: What on earth is "fingering"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?
de: Was zur Hölle ist "fingern"? Ist dass das Finger Ding von dem Min-seo geredet hat?

en: Click the "fingering" hyperlink
de: Klicke den "fingern" Hyperlink

en: The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman.
de: Die Seite öffnet sich. Ganz oben ist eine einfache Abbildung, die eine nackte Frau, die einer andern Frau die Genitalien reibt, darstellt.

en: Noelle scrolls through the page.
de: Noelle scrollt durch die Seite.

note: Speaker: NoelleT
en: Most this page just details historical lesbian relationships.
de: Der Großteil dieser Seite erzählt nur von historischen lesbischen Beziehungen.

note: Speaker: NoelleT
en: They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for...
de: Sie haben so tragische, gequälte Leben gelebt. Ich hoffe Diya weiß was sie da angefangen hat...

note: Speaker: NPC
en: Before the late 19th century, the word "Lesbian" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine.
de: Vor dem späten 19.Jahrhundert wurde das Wort "Lesbisch" für Teile von Lesbos verwendet, auch für eine Weinart.

note: Speaker: NPC
en: In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as "Lesbian love"): sexual gratification of two women by simulating intercourse.
de: In 1890 aber wurde dieser Begriff in einem medizinischen Wörterbuch als ein Adjektiv verwendet, welches Tribadismus (als "lesbische Liebe") beschreibt: sexuelle Befriedigung zweier Frauen, durch die Simulation des Geschlechtsverkehrs.

note: Speaker: NoelleT
en: What on earth is "tribadism"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?
de: Was ist "Tribadismus"? Ist das das Finger Ding von dem Min-seo erzählt hat?

en: Click the "tribadism" hyperlink
de: Klicke auf den "Tribadismus" Hyperlink

en: The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring.
de: Die Seite öffnet sich. Ganz oben ist eine einfache Abbildung von zwei Frauen, die scissoren.

note: Speaker: NoelleT
en: WHAT IS THIS???!?!!
de: WAS IST DAS???!?!!

note: Speaker: NoelleT
en: This is...this is so risqué!
de: Das ist... das ist so schlüpfrig!

en: Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible.
de: Noelle bricht der Schweiß aus, als sie die Seite so schnell wie möglich durchliest.

en: Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down.
de: In einem Anflug von Panik, schließt Noelle den Tab, löscht ihren Browserverlauf und fährt den Computer herunter.

note: Speaker: NoelleT
en: Min-seo was right...I can't believe it...
de: Min-seo hatte Recht...Ich kann es nicht glauben...

note: Speaker: NoelleT
en: Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!
de: Sollte so erotischer Inhalt wirklich auf Wikipedia erlaubt sein?! Jeder kann das lesen!

note: Speaker: NoelleT
en: I must destroy all evidence that I've visited that page!
de: Ich jegliche Beweise, dass ich diese Seite besucht haben, vernichten!

note: Speaker: NoelleT
en: Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?
de: Sollte ich den Browser deinstallieren? Mein Nutzerprofil löschen? Vielleicht sogar einfachen Computer anzünden, nur, um sicherzugehen?

note: Speaker: NoelleT
en: This better not awaken anything in me...
de: Das entfacht jetzt besser nichts in mir...

en: Noelle jumps in her chair when she receives a text.
de: Noelle fährt in ihrem Stuhl zusammen, als sie eine Nachricht bekommt.

en: Check your phone
de: Schau auf dein Handy

note: Speaker: cAkarsha
en: is it just me or does king dedede look kinda sexy in this drawing
de: ist das nur meine meinung oder sieht könig dede in dieser zeichnung hot aus

note: Speaker: cAkarsha
en: anyone else?? hello???
de: noch jemand?? hallo???

note: Speaker: cSame
en: anyone care to raise a hand
de: will jemand sich melden

note: Speaker: cMin
en: YOURE INSANE
de: DU BIST VERRÜCKT

note: Speaker: cAkarsha
en: WOULD ANYONE ELSE HIT IT??? HELOLO?
de: STEHT DA NOCH WER DRAUF???HALLOLOL?

note: Speaker: cSame
en: (banging on your door)
de: (ich schlage gegen deine Tür)

note: Speaker: cSame
en: if u would fuck king dedede (a penguin?)
de: ob du king dedede ficken würdest (ein pinguin?)

note: Speaker: cSame
en: ur braver than the U.S. marines
de: dann wärst du bist mutiger als die U.S. Marine

note: Speaker: cNarrator
en: Diya has left the chatroom.
de: Diya hat den Chat verlassen.

note: Speaker: cNarrator
en: Min has left the chatroom.
de: Min hat den Chat verlassen.

note: Speaker: cAkarsha
en: welp
de: naja

note: Speaker: cNoelle
en: Why are you like this??
de: Warum bist du so??

note: Speaker: cAkarsha
en: im so bored TT_TT
de: mir ist so langweilig TT_TT

note: Speaker: cSame
en: ive been stuck at home all day
de: ich sitze den ganzen tag zuhause herum

note: Speaker: cNoelle
en: Unfortunately for you, I can't entertain you for long either.
de: Leider kann ich dich auch nicht lange unterhalten.

note: Speaker: cSame
en: I have to leave for the airport soon.
de: Ich muss bald zum Flughafen.

note: Speaker: cAkarsha
en: oh yeah ur visiting taiwan right?
de: oh du fliegst nach taiwan oder?

note: Speaker: cSame
en: how long ru gonna be there again?
de: wie lang bist du nochmal dort?

note: Speaker: cNoelle
en: I'll be there for the entire week. My mom and I will return Sunday afternoon.
de: Ich werde die ganze Woche dort sein. Meine Mutter und ich kommen am Sonntagnachmittag zurück.

note: Speaker: cSame
en: My dad is staying for an additional week there for business purposes.
de: Mein Vater bleibt aus Arbeitsgründen eine zusätzlich Woche dort.

note: Speaker: cAkarsha
en: can i still message u when ur there?
de: kann ich dir trotzdem schreiben wenn du dort bist?

note: Speaker: cSame
en: do u have to use a vpn or something?
de: musst du ein vpn verwenden oder so?

note: Speaker: cNoelle
en: No, as long as I have internet access, we should be able to chat like usual.
de: Nein, so lange ich eine Internetverbindung habe sollte ich dir wie üblich schreiben können.

note: Speaker: cAkarsha
en: rly? but isnt there like hella censorship o_0
de: echt jetzt? aber gibt's da nicht krasse zensur o_O

note: Speaker: cNoelle
en: No, there's nothing like that in Taiwan. It's not as if I'm going to China.
de: Nein, nicht in Taiwan. Ich gehe ja nicht nach China.

note: Speaker: cAkarsha
en: right right
de: stimmt stimmt

note: Speaker: cSame
en: uhhh also
de: ähhh also

note: Speaker: cSame
en: whats the difference between china and taiwan again ^_^;;
de: was ist noch mal der unterschied zwischen china und taiwan ^_^;;

note: Speaker: cSame
en: /shot
de: /erschossen

note: Speaker: cSame
en: i mean i know taiwans an island
de: naja ich weiß dass taiwan eine insel ist

note: Speaker: cSame
en: but is it like
de: aber ist es

note: Speaker: cNoelle
en: You said you were shot, yet you're still talking like nothing happened?
de: Du hast gesagt dass du erschossen worden bist, aber du redest als ob nichts passiert wäre?

note: Speaker: cAkarsha
en: its own country?
de: sein eigenes land?

note: Speaker: cSame
en: i have high pain tolerance
de: ich habe ein niedriges schmerzempfinden

note: Speaker: cNoelle
en: No, you don't.
de: Nein, hast du nicht.

note: Speaker: cAkarsha
en: anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing
de: naja ich habe mal versucht in geografie zu fragen und alle haben zu streiten angefangen

note: Speaker: cNoelle
en: Everyone started arguing because it's a political question.
de: Alle haben zu streiten begonnen weil es eine politische Frage ist.

note: Speaker: cSame
en: Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue.
de: Ob Taiwan ein Teil von China, oder ein unabhängiges Land ist, ist ein sehr kontroverses Thema.

note: Speaker: cAkarsha
en: y tho?
de: aber wieso?

note: Speaker: cNoelle
en: To be honest, I'm not clear on the details.
de: Ehrlich gesagt sind mir die Details unklar.

note: Speaker: cSame
en: As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved.
de: So wie ich das verstehe, ist der Disput das Resultat eines nicht vollständig geklärten Bürgerkrieges.

note: Speaker: cAkarsha
en: huh....
de: hm....

note: Speaker: cSame
en: so ru taiwanese? or chinese?
de: bist du taiwanesin? oder chinesin?

note: Speaker: cSame
en: or both?
de: oder beides?

note: Speaker: cNoelle
en: Well,
de: Naja,

note: Speaker: cSame
en: I went to Chinese school as a child.
de: Ich war als Kind in der Chinesisch Schule.

note: Speaker: cSame
en: And my parents told me Chinese folktales.
de: Und meine Eltern haben mir chinesische Volksgeschichten erzählt.

note: Speaker: cAkarsha
en: is that how it works?
de: funktioniert das so?

note: Speaker: cSame
en: just bc i speak english doesnt mean im english
de: nur weil ich englisch spreche bin ich keine engländerin

note: Speaker: cNoelle
en: To be frank, I'm floundering because I've never given it any thought.
de: Um ehrlich zu sein, mühe ich mich gerade nur deswegen so ab, weil ich noch nie wirklich darüber nachgedacht habe.

note: Speaker: cAkarsha
en: lol oops
de: lol hoppla

note: Speaker: cSame
en: i didnt mean to give u an identity criss
de: wollte dir keine identitätskrisse geben

note: Speaker: cSame
en: *crisis
de: *krise

note: Speaker: cNoelle
en: Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians.
de: Auch, wenn ich sage, dass ich taiwanesisch bin, würde kaum einer wissen, was das bedeutet, selbst andere Ost-Asiaten.

note: Speaker: cSame
en: that kinda sounds like how most americans dont rly get desi identities
de: das klingt fast genau so wie dass andere amerikaner desi-identitäten nicht wirklich verstehen

[ctx: kingDedede_9c8b23ad]
note: Speaker: cNoelle
en: How so?
de: Wie das?

note: Speaker: cAkarsha
en: like, they think about it based on country
de: naja, sie teilen sie nach ländern ein

note: Speaker: cSame
en: like ur pakistani, or indian, etc
de: du bist pakistanisch, oder indisch etc

note: Speaker: cSame
en: but the countries werent split on racial lines
de: aber die länder wurden nicht nach der ethnie abgegrenzt

note: Speaker: cSame
en: like an indian punjabi isnt rly the same ethnicity as an indian guju
de: also ein indischer punjabi ist nicht wirklich die gleiche ethnie wie ein indischer guju

note: Speaker: cSame
en: but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD
de: aber für nicht-desis ist das alles das gleiche weil sie den unterschied nicht kennen lol xD

note: Speaker: cNoelle
en: Oh...You're right, I don't know the difference.
de: Oh...Du hast Recht, ich weiß den Unterschied nicht.

[ctx: kingDedede_d68d4d27]
note: Speaker: cAkarsha
en: wait
de: warte

note: Speaker: cSame
en: WAIT I KNOW
de: WARTE ICH WEIß ES

note: Speaker: cSame
en: the answer to what u are
de: die antwort was du bist

[ctx: kingDedede_4d722a60]
note: Speaker: cNoelle
en: What is it?
de: Was bin ich denn?

note: Speaker: cAkarsha
en: ur french
de: du bist französisch

note: Speaker: cSame
en: bc ur frenchman <3
de: weil du französin bist <3

note: Speaker: cNoelle
en: THAT DOESN'T HELP ME AT ALL.
de: DAS HILFT MIR ÜBERHAUPT NICHT.

note: Speaker: cAkarsha
en: no?
de: nicht?

[ctx: kingDedede_09cf6bc4]
note: Speaker: cNoelle
en: NO.
de: NICHT.

en: Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport.
de: Später an diesem Tag, sitzt Noelle auf dem Rücksitz, während ihr Vater sie zum Flughafen fährt.

en: She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a "Proud Parent of an Honor Roll Student" bumper sticker.
de: Sie spürt Wut aufkommen, als sie an einem Auto mit einem "Stolze Eltern eines Einserschülers"-Stoßstangenaufkleber vorbeifahren.

note: Speaker: NoelleT
en: Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?
de: Warum würde man mit so einer unbedeutenden Errungenschaft am Auto prahlen?

note: Speaker: NoelleT
en: You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, "My child breathes air."
de: Du {i}sollst{/i} ein Einserschüler sein. Als würde man sich einen "Mein Kind atmet Luft"-Stoßstangenaufkleber kaufen.

note: Speaker: NoelleT
en: My parents would never even bother mentioning such a banal thing.
de: Meine Eltern würden etwas so banales nicht mal erwähnen.

en: Noelle's mom squints at the airport signage as it passes them by.
de: Noelles Mutter kneift die Augen zusammen, während sie versucht, die vorbeiziehenden Lufthafenschilder zu lesen.

note: Speaker: Mom
en: Noelle, watch the signs for us.
de: Noelle, schau die Schilder für uns an.

note: Speaker: Noelle
en: Why me? I don't even know how to drive.
de: Wieso ich? Ich kann nicht mal Auto fahren.

note: Speaker: Mom
en: You were born here, you read faster than us.
de: Du bist hier geboren und du liest schneller als wir.

note: Speaker: Noelle
en: Alright...
de: In Ordnung...

note: Speaker: NoelleT
en: How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?
de: Wie können sie seit 20 Jahren hier leben und Englisch trotzdem noch nicht gemeistert haben?

note: Speaker: NoelleT
en: My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger.
de: Das Englisch meiner Mutter ist so schlecht, dass sie noch nicht mal eine Unterhaltung mit einem Fremden führen kann.

note: Speaker: NoelleT
en: What have they been doing this whole time?
de: Was haben sie denn die ganze Zeit über gemacht?

note: Speaker: Dad
en: Which way is parking? Which lane?
de: Wo ist der Parkplatz? Welche Spur?

note: Speaker: Noelle
en: Just follow the arrows. Turn right.
de: Folg einfach den Pfeilen. Nach rechts.

note: Speaker: Dad
en: See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me.
de: Siehst du? Auch wenn ich einen Doktortitel habe, konntest du seit der zweiten Klasse die Straßenschilder immer schneller lesen, als ich.

note: Speaker: Mom
en: Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast.
de: Gut dass wir Noelle haben. Die Schilder gehen so schnell vorbei.

en: Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads.
de: Noelles Vater kratzt sich am Kopf, während sie ihn durch das Straßenlabyrinth am Flughafen lotst.

note: Speaker: Dad
en: Where is it? It feels like we're just going in circles.
de: Wo ist er? Ich habe das Gefühl dass wir nur im Kreis fahren.

note: Speaker: Noelle
en: We're not, see that sign there? The parking's past the cargo area.
de: Tun wir nicht, siehst du das Schild da? Der Parkplatz ist hinter dem Frachtbereich.

note: Speaker: Dad
en: Do I turn here?
de: Biege ich hier ab?

en: Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with "Do Not Enter."
de: Noelles Herz stoppt, als ihr Vater in eine Straße einbiegt, an der "Kein Zutritt" steht.

note: Speaker: Noelle
en: IT SAYS "DO NOT ENTER"! KEEP STRAIGHT!
de: DA STEHT "KEIN ZUTRITT"! WEITER GERADEAUS!

en: Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding.
de: Ihr Vater lenkt scharf ein, um in seiner Spur zu bleiben. Noelle massiert sich die Schläfen, ihr Herz hämmert in ihrer Brust.

note: Speaker: NoelleT
en: I'm surrounded by illiterate idiots!
de: Ich bin von analphabetischen Idioten umgeben!

note: Speaker: NoelleT
en: Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??
de: Warm liegt es an mir, buchstäblich einem Kind, sicherzustellen, dass wir nicht in den Gegenverkehr fahren??

note: Speaker: NoelleT
en: They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!
de: Wenn es um meine Noten geht, haben sie endlos Energie sich wie besessen einzumischen. Warum können sie stattdessen nicht an ihrem Englisch arbeiten?!

en: As the car rolls into a parking lot, Noelle jolts up in her seat.
de: Als das Auto auf einem Parkplatz hält, schnellt Noelle in ihrem Sitz hoch.

note: Speaker: Noelle
en: Wait, this isn't the correct garage! Turn around!
de: Warte, das ist die falsche Garage! Dreh um!

note: Speaker: Dad
en: Huh? How do you know?
de: Hä? Woher weißt du das?

note: Speaker: Noelle
en: That sign says "Premium Parking!"
de: Auf dem Schild steht "Premium Parkplatz!"

note: Speaker: Noelle
en: "Premium" means something of exceptional quality; superior.
de: "Premium" heißt, etwas von außerordentlicher Qualität; besser.

note: Speaker: Mom
en: So? Isn't that good?
de: Und? Ist das nicht gut?

note: Speaker: Noelle
en: Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot.
de: Im Moment nicht, wenn wir nach dem normalen, 0815 Parkplatz suchen.

note: Speaker: Noelle
en: In this context, premium parking means special parking that's more expensive.
de: In diesem Kontext heißt Premium Parkplatz besondere Parkplätze, die teurer sind.

note: Speaker: Noelle
en: Make a U-turn! We're going to miss our flight!
de: Dreh um! Wir verpassen noch unseren Flug!

en: Noelle's mom sighs as the car makes a series of turns.
de: Noelles Mutter seufzt, während das Auto wie wild um die Kurven fährt.

note: Speaker: Mom
en: This would've been easier if you could talk to us in Chinese.
de: Es wäre einfacher gewesen, wenn du dich mit uns in Chinesisch unterhalten könntest.

note: Speaker: Noelle
en: This would've been easier if your English was better, too.
de: Es wäre einfacher gewesen, wenn euer Englisch auch besser wäre.

en: Noelle crosses her arms in the backseat, fuming.
de: Hinten auf dem Rücksitz verschränkt Noelle wütend die Arme vor der Brust.

note: Speaker: NoelleT
en: Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?
de: Warum bin ich dafür verantwortlich, dass uns eine Sprachbarriere nicht im Weg steht?

note: Speaker: NoelleT
en: You were the ones who chose to move here in the first place.
de: Ihr habt euch entschieden hierher zu ziehen.

en: Sixteen hours later
de: Sechzehn Stunden später

en: Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters.
de: Noelle und ihre Eltern nehmen ein Taxi vom Flughafen zu einer Gasse, die voll steht mit geparkten Rollern.

en: Ah-gong = grandpa
de: Ah-gong = Großvater

note: Speaker: NoelleT
en: This must be Ah-gong's apartment. We're staying there for the week.
de: Das muss Ah-gongs Wohnung sein. Wir übernachten dort für die Woche.

en: Her mom presses the buzzer.
de: Ihre Mutter betätigt die Türklingel.

en: We're here!
de: Wir sind da!

en: Come in, come in!
de: Kommt rein, kommt rein!

en: After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat.
de: Nachdem sie sich ächzend und stöhnend vier Stockwerke hoch geschleppte, ist Noelle komplett voll geschwitzt.

en: Hey!
de: Hi!

en: Yay!! You're finally here!
de: Juhu!! Ihr seid endlich da!

en: Chun-hua, you've grown so big!
de: Chun-hua, du bist so groß geworden!

en: Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!
de: Ja, ich glaube ich war in der Volksschule als du mich zum letzten Mal gesehen hast!

note: Speaker: NoelleT
en: This must be one of my cousins.
de: Das muss eine meiner Cousinen sein.

note: Speaker: Mom
en: Noelle, don't be rude. Introduce yourself in Chinese.
de: Noelle, sei nicht unhöflich. Stell dich auf chinesisch vor.

en: Hi marryone...I four Le-ying.
de: Hi ih alle...I four Le-ying.

note: Speaker: NoelleT
en: My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me.
de: Mein Aussprache ist so schrecklich, ich weiß nicht ob sie mich überhaupt verstehen können.

en: What'd you say?
de: Was hast du gesagt?

en: Lair am Le-ying.
de: Ih bin Le-ying.

note: Speaker: Noelle
en: Can I just talk in English?
de: Kann ich einfach auf Englisch reden?

note: Speaker: Mom
en: Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin.
de: Ah-gong spricht kein Englisch. Er spricht nur Japanisch, Taiwanisch und Mandarin.

en: Even the Mandarin, he's nearly forgotten.
de: Auch das Mandarin hat er fast vergessen.

en: Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book.
de: Da Ah-yi deutet zu ihrer Tochter. Sie trägt eine Brille mit dicken Gläsern und hat einen fetten Wälzer im Arm.

note: Speaker: Aunt
en: Noelle, you speak English with Chun-hua.
de: Noelle, sprich Englisch mit Chun-hua.

note: Speaker: Aunt
en: She want go college in America, so she very happy practice speaking.
de: Sie will nach Amerika zu Studieren, sie sehr froh sprechen zu üben.

note: Speaker: ChunHua
en: Yes! You can call me Literature!
de: Ja! Du kannst mich Literatur nennen!

note: Speaker: NoelleT
en: Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names.
de: Hat sie sich diesen Namen selber ausgesucht...? Chinesen haben einen wirklich komischen Geschmack, was englische Namen angeht.

note: Speaker: Noelle
en: That's alright, Chun-hua is fine.
de: Das passt schon, Chun-hua ist in Ordnung.

note: Speaker: ChunHua
en: We are the same ages, right? Who do you think is more tall?
de: Wir sind gleich alt, oder? Was glaubst du wer größer ist?

en: Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge.
de: Chun-hua stellt sich eifrig mit Noelle Rücken an Rücken, damit die anderen einschätzen können, wer größer ist.

note: Speaker: Noelle
en: Wait, you're standing on your tip-toes! That's cheating!
de: Warte, du stehst auf den Zehenspitzen! Das ist schummeln!

note: Speaker: ChunHua
en: Huh? No, I am not.
de: Hm? Nein, tue ich nicht.

note: Speaker: Dad
en: Wow, you two are the exact same height!
de: Wow, ihr zwei seid genau gleich groß!

en: They're both skin and bones. They really are cousins.
de: Und beide nur Haut und Knochen. Die sind wirklich Cousinen.

en: One U.S. version, one Taiwan version.
de: Eine U.S. Version, eine Taiwan Version.

en: Noelle glances at Chun-hua and realizes with a start that she's right.
de: Als sie sie genauer betrachtet, stellt Noelle mit Erschrecken fest, dass sie recht hat.

note: Speaker: NoelleT
en: It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America.
de: Als würde ich eine Version von mir aus einem anderen Universum treffen, in der meine Eltern nie nach Amerika gezogen sind.

note: Speaker: NoelleT
en: A stranger with my face.
de: Eine Fremde mit meinem Gesicht.

note: Speaker: ChunHua
en: You're SURE I'm not taller?
de: Seid ihr SICHER dass ich nicht größer bin?

note: Speaker: Aunt
en: Yes, we sure.
de: Ja, sind wir.

note: Speaker: NoelleT
en: That must be Taiwanese...
de: Das muss taiwanesisch sein...

en: Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines.
de: Chun-Hua umarmt ihn liebevoll, während Noelle unbeholfen von der Seite zusieht.

en: Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese.
de: In der Zwischenzeit fangen die Erwachsenen an, sich angeregt in Taiwanesisch zu unterhalten.

note: Speaker: NoelleT
en: I wonder what they're talking about.
de: Ich frage mich worüber sie reden.

note: Speaker: NoelleT
en: My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word.
de: Mein Taiwanesisch ist noch schlechter, als mein Mandarin. Ich kann kein einziges Wort sprechen.

note: Speaker: NoelleT
en: ...Actually, wait, isn't "Ah-gong" Taiwanese?
de: ...Warte mal, ist "Ah-Gong" nicht Taiwanesisch?

note: Speaker: NoelleT
en: They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?
de: Das hatten wir nicht im Chinesisch-Unterricht. Könnte es sein, dass das ein Begriff ist, der ausschließlich in Taiwan benutzt wird?

note: Speaker: NoelleT
en: It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking.
de: Es ist wirklich eine komische Art der Verwirrtheit, nicht zu wissen, in welcher Sprache du gerade sprichst.

en: Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away.
de: Da Ah-Yi führt Noelles Eltern ins Gästezimmer, damit sie ihr Gepäck verstauen können.

note: Speaker: NoelleT
en: This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly.
de: Das erinnert mich daran, dass ich mal dachte, dass japanisches Curry ein chinesisches Gericht ist, weil meine Mutter es regelmäßig gekocht hat.

note: Speaker: NoelleT
en: If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud.
de: Wenn du eine distanzierte Beziehung zu deinen Eltern hast, wird deine Kultur zu einem nebelhaften Schleier.

note: Speaker: NoelleT
en: Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?
de: Ist es chinesisch, an Pseudowissenschaft zu glauben? Ist es chinesisch, an ein altes, sexistisches Weltbild zu glauben?

note: Speaker: NoelleT
en: Or is that just my parents, in my particular?
de: Oder sind nur meine Eltern so?

note: Speaker: NoelleT
en: How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?
de: Wie unterscheide ich zwischen Dingen, die auf meine Familie und auf die chinesische Kultur zutreffen?

en: Chun-hua brightly takes a seat next to Noelle.
de: Chun-hua setzt sich neben Noelle.

note: Speaker: ChunHua
en: Anything you have questions about, you can ask me!
de: Wenn du irgendwelche Fragen hast kannst du mich gerne fragen!

en: Ask about the area
de: Nach der Gegend fragen

en: Ask about her book
de: Nach ihrem Buch fragen

en: Ask about the photos on the wall
de: Nach den Fotos an der Wand fragen

note: Speaker: Noelle
en: Tell me about the surrounding area.
de: Sag mir was über die Gegend hier.

note: Speaker: ChunHua
en: Let's look outside!
de: Schauen wir raus!

en: Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below.
de: Chun-Hua geht hinüber zum Fenster und deutet auf etwas, als Noelle nach draußen auf die Straße blickt.

note: Speaker: ChunHua
en: That way is my house. Me and my mom, we walk over all the time.
de: In der Richtung liegt mein Haus. Meine Mutter und ich, wir kommen super oft her.

note: Speaker: Noelle
en: You must live pretty close by if you're able to come on foot.
de: Ihr müsst sehr nah aneinander wohnen, wenn ihr zu Fuß herkommen könnt.

note: Speaker: ChunHua
en: Yes, we are only a few streets away from Ah-gong.
de: Ja, wir wohnen nur ein paar Straßen weiter von Ah-Gong.

note: Speaker: ChunHua
en: Every weekend, me and my cousins spend here.
de: Jedes Wochenende sind ich und meine Cousinen hier.

note: Speaker: NoelleT
en: That's so different from my experience...
de: Das ist alles ganz anders bei mir...

note: Speaker: ChunHua
en: When you are all settled, the 7-Eleven, we go and grab breakfast.
de: Wenn du dich eingerichtet hast, der 7-Eleven, wir gehen rüber und holen Frühstück.

note: Speaker: Noelle
en: Breakfast...from 7-Eleven?
de: Frühstück...von 7-Eleven?

note: Speaker: ChunHua
en: What, you've never had it? It's good!
de: Was, hattest du das noch nie? Es ist gut!

note: Speaker: Noelle
en: It is...? It won't be all greasy?
de: Ist es...? Ist es nicht super fettig?

note: Speaker: ChunHua
en: No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too.
de: Nein? Sie haben frische Tee-Eier, heiße Süßkartoffeln, Oden... Wenn du ein abgepacktes Frühstück haben willst, wärmen sie es auch für dich auf.

note: Speaker: ChunHua
en: In America is it not like that?
de: Ist es in Amerika nicht so?

note: Speaker: Noelle
en: No, American 7-Elevens are just junk food stores.
de: Nein, amerikanische 7-Elevens sind nur Fast-Food Läden.

en: Chun-hua points at the train as it rushes by.
de: Chun-hua zeigt auf einen Zug, der vorbeizieht.

note: Speaker: ChunHua
en: There's a train station near to us. We take it a lot.
de: Hier ist eine Zughaltestelle in der Nähe. Wir nehmen oft von da den Zug.

note: Speaker: Noelle
en: You don't use the car to get around?
de: Ihr fahrt nicht mit dem Auto?

note: Speaker: ChunHua
en: Not much. When we can't use the train, we ride our scooter.
de: Nicht oft. Wenn wir den Zug nicht nehmen können, fahren wir mit dem Roller.

note: Speaker: Noelle
en: What are you reading?
de: Was liest du?

note: Speaker: ChunHua
en: It's a Chinese translation of a Russian novel.
de: Eine chinesische Übersetzung von einem russischen Roman.

note: Speaker: ChunHua
en: What it's called in English, I don't know.
de: Ich weiß nicht, wie es auf Englisch heißt.

note: Speaker: NoelleT
en: Something something brothers.
de: Etwas etwas Brüder.

note: Speaker: NoelleT
en: There's brothers, and it's Russian...
de: Brüder und es ist russisch...

note: Speaker: Noelle
en: The Brothers Karamazov?
de: Die Brüder Karamasow?

note: Speaker: ChunHua
en: Yes! That sounds correct.
de: Ja! Das klingt richtig.

note: Speaker: Noelle
en: I've read it before, too.
de: Das habe ich auch schon mal gelesen.

note: Speaker: NoelleT
en: This is exciting! I've never met anyone else my age who's read it.
de: Das ist ja aufregend! Ich habe noch nie jemanden in meinem Alter getroffen, der es auch gelesen hat.

note: Speaker: ChunHua
en: Did you like it?
de: Hat es dir gefallen?

note: Speaker: Noelle
en: The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking.
de: Ich habe mich nicht wirklich für die religiösen Themen interessiert, aber einige andere Gedanken fand ich sehr zum Nachdenken anregend.

note: Speaker: Noelle
en: For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else.
de: Zum Beispiel stellt es die These auf, dass Menschen sich so tiefgreifend gegenseitig beeinflussen, dass jeder einen Teil der Verantwortung für die Sünden jedes anderen Menschen mit trägt.

note: Speaker: Noelle
en: Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault.
de: Alles, was wir tun ist Folge einer großen, verflochtenen Kettenreaktion von sozialer Interaktion und daraus resultiert, dass an einem Verbrechen nie wirklich eine Person alleine die Schuld trägt.

note: Speaker: Noelle
en: It's a societal failure.
de: Es ist ein gesellschaftliches Versagen.

en: To Noelle's disappointment, Chun-hua nods, looking lost.
de: Zu Noelles Enttäuschung, nickt Chun-Hua und sieht aus, als hätte sie nicht viel verstanden.

note: Speaker: ChunHua
en: .....I see.....
de: ......Verstehe....

note: Speaker: NoelleT
en: I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic.
de: Ich schätze, das, was ich gesagt haben, geht über ihre Englischkenntnisse hinaus. Ich muss zu einem einfacheren Thema zurückkommen.

note: Speaker: Noelle
en: Do you like reading?
de: Liest du gerne?

note: Speaker: ChunHua
en: I like reading.
de: Ich lese gerne.

note: Speaker: ChunHua
en: Are you nerdy?
de: Bist du nerdig?

en: The sudden question baffles Noelle.
de: Die plötzliche Frage überrascht Noelle.

note: Speaker: Noelle
en: ...Er...? Yes, I suppose so.
de: ....Äh...? Ja, denke schon.

note: Speaker: ChunHua
en: Good, me too!
de: Gut, ich auch!

note: Speaker: ChunHua
en: On the wall, there's even a photo of me that...
de: Auf der Wand ist auch ein Foto von mir dass...

note: Speaker: NoelleT
en: That...? That what?
de: Dass...? Dass was?

note: Speaker: ChunHua
en: Actually, I change my mind!
de: Ach, ich hab es mir anders überlegt!

note: Speaker: ChunHua
en: Don't look too much at the photos on the wall, they're embarrassing.
de: Schau die Fotos an der Wand nicht zu genau an, sie sind peinlich.

note: Speaker: ChunHua
en: Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?
de: Bist du dir SICHER? Gibt es nichts anderes, was du lieber wissen würdest?

en: Ask about something else
de: Nach etwas anderem fragen

en: Tell me about the photos
de: Erzähl mir von den Fotos

note: Speaker: ChunHua
en: {cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}
de: {cps=0}Bist du dir SICHER? Gibt es nichts anderes, was du lieber wissen würdest?{/cps}

note: Speaker: Noelle
en: On second thought, there is something else I'm curious about.
de: Wenn ich nochmal darüber nachdenke, es gibt da etwas, was mich noch interessiert.

note: Speaker: ChunHua
en: What else do you want to know?
de: Was willst du sonst wissen?

note: Speaker: Noelle
en: Tell me about these photos.
de: Erzähl mir was über diese Fotos.

note: Speaker: ChunHua
en: Okay...If you're sure...
de: Okay...Wenn du das wirklich willst...

en: They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park.
de: Sie gehen rüber, um die Fotos an der Wand zu betrachten. Auf dem Ersten sind Ah-Gong und Chun-Hua im Park zu sehen.

en: There's a small chestnut-colored warbler sitting on Chun-hua's arm.
de: Ein kleiner kastanienfarbener Singvogel sitzt auf Chun-Huas Arm.

note: Speaker: ChunHua
en: That bird, at the park we found him abandoned.
de: Der Vogel, im Park haben wir ihn zurückgelassen gefunden.

note: Speaker: ChunHua
en: It was because he fell out of his nest and broke his wing.
de: Das war, weil er aus seinem Nest gefallen ist und sich den Flügel gebrochen hat.

note: Speaker: ChunHua
en: After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild.
de: Nachdem es besser geworden ist haben wir ihm das Fliegen beigebracht, damit er wieder in die Wildnis zurück kann.

note: Speaker: Noelle
en: I see. That's very noble of you.
de: Verstehe. Das ist sehr nobel von dir.

note: Speaker: ChunHua
en: It was Ah-gong's idea.
de: Es war Ah-gongs Idee.

note: Speaker: ChunHua
en: He's quiet, but he is so nice actually.
de: Er ist leise, aber er ist sehr freundlich.

note: Speaker: Noelle
en: You seem very close to your grandpa.
de: Du magst deinen Opa sehr gerne, oder?

note: Speaker: ChunHua
en: "Your" grandpa? He's your grandpa, too.
de: "Deinen" Opa? Er ist auch dein Opa.

note: Speaker: Noelle
en: Oh......that's right.
de: Oh.......das stimmt.

en: To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo.
de: Um ihre Verlegenheit zu verbergen, geht Noelle schnell zum nächsten Foto.

en: It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background.
de: Es sieht alt aus. Eine Kindergruppe baut eine Sandburg während lächelnde Erwachsene im Hintergrund zuschauen.

note: Speaker: ChunHua
en: This is me, Wan-ping, and Wan-zhong.
de: Das sind ich, Wan-ping und Wan-zhong.

note: Speaker: NoelleT
en: Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children.
de: Wan-ping und Wan-zhong sind meine älteren Cousins. Sie sind die Kinder von meinem Onkel.

note: Speaker: ChunHua
en: Wan-zhong's working right now.
de: Wan-zhong arbeitet gerade.

note: Speaker: ChunHua
en: Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out.
de: Schade, dass Wan-ping gerade reist. Sonst hätten wir uns treffen können.

note: Speaker: Noelle
en: Where is he visiting?
de: Wo ist er momentan?

note: Speaker: ChunHua
en: Japan. It's his honeymoon.
de: Japan. Seine Hochzeitsreise.

note: Speaker: Noelle
en: Honeymoon? Did he get married?
de: Hochzeitsreise? Hat er geheiratet?

note: Speaker: ChunHua
en: Yes? A month ago.
de: Ja? Vor einem Monat.

note: Speaker: Noelle
en: Oh. I had no idea.
de: Oh. Das wusste ich nicht.

note: Speaker: ChunHua
en: In the picture, the people behind us is Jiu Jiu, Ah-gong, and Ah-ma.
de: Die Leute, die auf dem Bild hinter uns sind, sind Jiu Jiu, Ah-gong und Ah-ma.

note: Speaker: ChunHua
en: We didn't knew it, but that weekend was our last one with Ah-ma.
de: Wir wussten es nicht, aber dieses Wochenende war unser letztes mit Ah-ma.

note: Speaker: NoelleT
en: I can't help but feel jealous they had {i}any{/i} weekends together.
de: Irgendwie bin ich eifersüchtig, dass sie {i}überhaupt{/i} Wochenenden gemeinsam hatten.

note: Speaker: NoelleT
en: While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them.
de: Während sie jeden Samstag mir ihren Cousins und Großeltern verbracht hat, war ich in der Schule und hatte Schwierigkeiten eine ganze Sprache zu lernen, nur um überhaupt etwas mit ihnen kommunizieren zu können.

en: Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last.
de: Chun-hua zeigt zögerlich auf das letzte Foto, das sie eindeutig zum Schluss zeigen wollte.

note: Speaker: ChunHua
en: And this one is of me with all my anime figures.
de: Und das bin ich mit meinen Anime Figuren.

note: Speaker: NoelleT
en: Oh, so this is what she meant by nerdy.
de: Oh, das hat sie also mit nerdig gemeint.

note: Speaker: Noelle
en: It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too.
de: Das ist in Ordnung, ich habe eine gute Freundin, die sich auch für solche Sachen interessiert.

note: Speaker: ChunHua
en: Really? And she's American?
de: Wirklich? Und sie ist Amerikanerin?

[ctx: lookPhotos_be8d0937]
note: Speaker: Noelle
en: Yes.
de: Ja.

note: Speaker: ChunHua
en: She sounds cool. I want to meet her.
de: Sie klingt cool. Ich will sie kennenlernen.

note: Speaker: Noelle
en: Y-you do?
de: T-tust du?

en: Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her.
de: Sobald sich Noelle von den Fotos wegdreht, zeigt Chun-hua auf eine gerahmte Urkunde, die auf der Wand hinter ihr hängt.

note: Speaker: ChunHua
en: You should look at this award, too. It's your mom's.
de: Du solltest diese Auszeichnung auch anschauen. Sie gehört deiner Mutter.

note: Speaker: Noelle
en: What? Really?
de: Was? Wirklich?

note: Speaker: ChunHua
en: Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper.
de: Ja, im College hat sie viele Poesie Wettbewerbe gewonnen. Sie war sogar in der Zeitung.

note: Speaker: Noelle
en: I had no idea.
de: Ich hatte keine Ahnung.

note: Speaker: NoelleT
en: This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent.
de: Das klingt jetzt sicher voll gemein, aber ich habe nie geglaubt, dass meine Mutter irgendein kreatives Talent hat.

note: Speaker: NoelleT
en: All I've ever known her as a strict, close-minded housewife.
de: Ich kenne sie nur als strenge, engstirnige Hausfrau.

note: Speaker: ChunHua
en: Here, you should read her things! She's very skilled.
de: Da, du solltest ihre Sachen lesen. Sie ist sehr talentiert.

en: Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry.
de: Chun-hua zieht eine Zeitschrift aus einem Schrank und öffnet sie auf einer Seite mit Gedichten.

note: Speaker: ChunHua
en: See what I mean? Some people just have a way with words.
de: Verstehst du was ich meine? Manche Leute können das einfach.

note: Speaker: ChunHua
en: It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America.
de: Es ist so eine Verschwendung, dass sie aufgehört hat. Wahrscheinlich gab es nicht genug Gründe es in Amerika weiterzumachen.

en: Noelle stares blankly at her mom's poem.
de: Noelle starrt das Gedicht ihrer Mutter leer an.

note: Speaker: NoelleT
en: I can't read any of it...
de: Ich kann nichts davon lesen...

en: That evening, Noelle and her parents walk to the subway.
de: An dem Abend, gehen Noelle und ihre Eltern zur U-Bahn.

note: Speaker: Dad
en: Here's our train. We should reach the night market in a few stops.
de: Da ist unser Zug. Wir sollten den Nachtmarkt in ein paar Haltestellen erreichen.

note: Speaker: Noelle
en: Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained.
de: Ah, ich hasst es mit dem öffentlichen Verkehr zu fahren. Die Züge sind immer dreckig und schlecht gepflegt.

en: As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways.
de: Als sie den Zug betreten, bereitet sich Noelle auf den Geruch von Erbrochenem, Urin und Zigaretten, den sie aus Amerika gewohnt ist, vor.

en: But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them.
de: Aber zu ihrer Begeisterung sehen die Böden und Sitze so sauber aus, dass man darauf essen könnte.

note: Speaker: NoelleT
en: It's absolutely spotless...
de: Es ist komplett makellos...

en: Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat.
de: Erfreut überrascht setzt sie sich neben ihre Eltern in einen Plastiksitz.

en: Intercom
de: Ansage

note: Speaker: NoelleT
en: You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!
de: Man kann sogar deutlich hören was sie sagen! Es ist kein leise Murmeln wie in Amerika!

en: An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations.
de: Eine digitale Anzeige direkt gegenüber von ihr zeigt ordentlich die Namen der vorherigen, aktuellen, und nächsten Stationen an.

note: Speaker: NoelleT
en: This is the most beautiful thing I've ever seen...
de: Das ist das schönste, was ich je gesehen habe...

en: Her phone buzzes. Her heart leaps when she sees that it's Akarsha.
de: Ihr Handy vibriert. Ihr Herz hüpft als sie sieht, dass die Nachricht von Akarsha ist.

note: Speaker: cNoelle
en: ...Why did you send this?
de: ....Warum hast du mir das geschickt?

note: Speaker: cSame
en: I thought you liked me
de: ich dachte du magst mich

note: Speaker: cNoelle
en: Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?
de: Auch wenn ich dich hypothetisch gesehen mögen würde warum sollte ich dieses schreckliche Bild von dir sehen wollen?

note: Speaker: cAkarsha
en: personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose
de: ich persönlich finde dass es heiß und sexy von mir ist in Frys Electronics Videospiele gegen Kinder zu spielen und zu verlieren

note: Speaker: cNoelle
en: Is that what you're doing?
de: Das machst du?

note: Speaker: cAkarsha
en: nah im back home now playing the game i bought
de: nein ich bin zuhause und spiele das spiel dass ich gekauft habe

note: Speaker: cSame
en: its called Portal
de: es heißt Portal

note: Speaker: cSame
en: dude youd love it
de: du würdest es lieben

note: Speaker: cNoelle
en: I don't play computer games.
de: Ich spiele keine Computerspiele.

note: Speaker: cAkarsha
en: NO YOUD LOVE IT TRUST ME
de: NEIN DU WÜRDEST ES LIEBEN VERTRAU MIR

note: Speaker: cSame
en: its not like other games where ur some guy shooting stuff
de: es ist nicht wie bei anderen spielen wo du so ein typ bist der auf sachen schießt

note: Speaker: cSame
en: ur a girl and its a puzzle game
de: du bist ein mädchen und es ist ein puzzle spiel

note: Speaker: cSame
en: ITS IN A SCIENCE RESEARCH FACILITY
de: ES IST IN EINER WISSENSCHAFTLICHEN FAKULTÄT

note: Speaker: cAkarsha
en: ill give u the CD
de: ich gebe dir die CD

note: Speaker: cSame
en: just play it
de: spiel es einfach

note: Speaker: cNoelle
en: I'll consider it after I return from my trip.
de: Ich werde darüber nachdenken wenn ich von meiner Reise zurück bin.

note: Speaker: cAkarsha
en: o yeah youre in taiwan
de: o genau du bist in taiwan

note: Speaker: cSame
en: whatre u up to rn?
de: was machst du gerade so?

note: Speaker: cNoelle
en: I'm riding the subway with my parents.
de: Ich fahre mit meinen Eltern U-Bahn.

note: Speaker: cAkarsha
en: how is that?
de: wie ist das?

note: Speaker: cSame
en: i hope they arent giving you a hard time
de: ich hoffe sie bereiten dir keine schwierigkeiten

note: Speaker: cNoelle
en: Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits.
de: Tatsächlich sind sie, seit wir in Taipei angekommen sind, sehr gut gelaunt.

note: Speaker: cSame
en: I've never seen my mother so relaxed before.
de: Ich habe meine Mutter noch nie so entspannt gesehen.

note: Speaker: cSame
en: She must be happy to be back home to see her family.
de: Sie muss sich freuen ihre Familie wiederzusehen.

note: Speaker: cAkarsha
en: oh dang!
de: oh wow!

note: Speaker: cSame
en: thats good
de: das ist schön

note: Speaker: cNoelle
en: We're on the way to the night market right now.
de: Wir sind gerade unterwegs zum Nachtmarkt.

note: Speaker: cSame
en: I feel paranoid that everyone can tell I'm a foreigner.
de: Ich habe Angst, dass alle merken, dass ich eine Ausländerin bin.

note: Speaker: cAkarsha
en: LOL i get what u mean
de: LOL ich verstehe was du meinst

note: Speaker: cSame
en: when im in india they can tell im american before i even open my mouth
de: wenn ich in indien bin merken sie dass ich amerikanerin bin bevor ich überhaupt zu wort komme

note: Speaker: cSame
en: just from the way I carry myself
de: einfach an der art wie ich mich verhalte

en: Her mom sighs as Noelle taps out her response on her phone.
de: Ihre Mutter seufzt während Noelle ihre Antwort in ihr Handy eintippt.

note: Speaker: Mom
en: There you are, addicted to your phone.
de: Da bist du, abhängig von deinem Handy.

note: Speaker: Noelle
en: ...How am I addicted? Compared to other teenagers, I barely use it.
de: ...Wie bin ich süchtig? Verglichen mit anderen Jugendlichen benutze ich es fast gar nicht.

note: Speaker: Mom
en: You spend so much time talking to your friends.
de: Du verbringst so viel Zeit damit, mit deinen Freunden zu reden.

note: Speaker: Mom
en: But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear.
de: Aber Freundschaften sind nur vorübergehend. Sobald es unpraktisch wird, werden sie alle verschwinden.

note: Speaker: Mom
en: After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me.
de: Nachdem ich für deine Zukunft nach Amerika gezogen bin, hat ein einziger mit mir Kontakt gehalten.

note: Speaker: Mom
en: The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine...
de: Die einzigen Menschen, denen du vertrauen kannst sind deine Familie. Und ich war von meiner so weit weg...

note: Speaker: Mom
en: The life of an immigrant is a lonely one.
de: Das Leben einer Immigrantin ist ein einsames.

note: Speaker: NoelleT
en: Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?
de: Hofft sie, dass ich sie trösten werde? Oder ihr danke, dass sie sich für mich geopfert hat?

note: Speaker: NoelleT
en: It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME.
de: Es war ihre eigene Entscheidung, als erwachsene Frau, wegzuziehen. Es war nicht MEINE Entscheidung.

en: Her mom sighs heavily and stares out the window.
de: Ihre Mutter seufzt und starrt aus dem Fenster.

note: Speaker: NoelleT
en: There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you.
de: Es gibt eine Nachricht, die sie mir immer mitteilen will: Wegen dir bin ich einsam.

en: Noelle watches the scenery fly by.
de: Noelle sieht zu wie die Umgebung vorbeizieht.

en: After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time.
de: Nach einer halben Stunde kommt der Zug sehr pünktlich am Ziel an.

note: Speaker: Mom
en: Let's look for clothes. You need new ones.
de: Schauen wir nach Kleidung. Du brauchst neue.

note: Speaker: Dad
en: But I have plenty of clothes already.
de: Aber ich habe schon genug Kleidung.

note: Speaker: Mom
en: They all have holes in them! You should just throw them away already!
de: Sie haben alle Löcher! Du solltest sie endlich wegwerfen!

en: Noelle browses through a sea of clothing racks with her parents.
de: Noelle zieht mit ihren Eltern durch ein Meer aus Kleiderständern.

en: A hideous pair of beige pants catches her eye.
de: Sie wirft ein Auge auf eine hässliche beige Hose.

note: Speaker: NoelleT
en: This would compliment many items in my wardrobe.
de: Das würde viele Stücke in meinem Kleiderschrank komplimentieren.

en: She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing.
de: Sie dreht sie in ihrer Hand um, um nach einem Preisschild zu suchen, aber es fehlt.

note: Speaker: Noelle
en: I'm going to ask how much these trousers are.
de: Ich werde fragen wie viel diese Hose kostet.

note: Speaker: Mom
en: Do you know how?
de: Weißt du wie?

note: Speaker: Noelle
en: Are you serious? Of course I know how.
de: Dein Ernst? Natürlich weiß ich wie.

en: Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants.
de: Genervt marschiert sie zur Verkäuferin des Standes und zeigt ihr die Hose.

en: Stall Worker
de: Verkäuferin

en: Light I ask how much are these pants?
de: Darf ich fragen wie viel dieses Hose kostet?

en: Two hundred NTD.
de: Zweihundert NTD.

note: Speaker: NoelleT
en: That's only about seven dollars! What a bargain.
de: Das sind nur ungefähr sieben Dollar! Was für ein Schnäppchen.

en: I waist buy this.
de: Ich Hüfte das kaufen.

note: Speaker: NoelleT
en: Urk! I stumbled over the pronunciation!
de: Oh! Ich habe mich mit der Aussprache vertan!

note: Speaker: Noelle
en: This...I want to buy this.
de: Das...Ich will das kaufen.

en: Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase.
de: Peinlich berührt spricht Noelle kein Wort mehr mit der Verkäuferin, während diese ihr ihren Einkauf einpackt.

note: Speaker: NoelleT
en: Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin.
de: Exzellent. Einfach toll. Nach sechs Jahren Chinesischschule kann ich immer noch nicht Mandarin sprechen, lesen, oder schreiben.

en: She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall.
de: Sie findet zu ihren Eltern zurück, die gerade einen Einkauf in einem benachbarten Stand beenden.

note: Speaker: Dad
en: I'm hungry. Let's get dinner at the food court.
de: Ich habe Hunger. Essen wir im Food Court.

note: Speaker: Mom
en: What for? There's food stalls all over the place.
de: Wofür? Hier sind überall Essensstände.

note: Speaker: Mom
en: We can just eat as we shop.
de: Wir können einfach essen während wir einkaufen.

note: Speaker: Dad
en: No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal.
de: Nein, ich will mich richtig hinsetzen und essen.

en: Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze.
de: Noelle folgt ihren Eltern eine Stiege hinunter zur unterirdischen Food Court. Es ist ein seltsamer Ort, der Noelle an ein Spiegelkabinett erinnert.

en: They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table.
de: Sie setzen sich zu einem Stand und Noelle schaut das Menü durch, das praktischerweise direkt auf den Tisch gedruckt ist.

note: Speaker: NoelleT
en: Something chicken...Something something soup...
de: Etwas Hühnchen...Etwas etwas Suppe...

en: Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would.
de: Noelle muss ihr Essen basierend auf Bildern auswählen, wie ein Kleinkind.

note: Speaker: Mom
en: Do you know what you're getting?
de: Weißt du was du bestellst?

note: Speaker: Noelle
en: I will order the oyster omelette.
de: Ich werde das Auster Omelett bestellen.

note: Speaker: Noelle
en: It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here.
de: Es ist selten in Amerika, also sollte ich es hier essen.

en: As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again.
de: Als der Kellner zu ihnen kommt und die Bestellung ihrer Eltern aufnimmt, wiederholt Noelle ihre Bestellung gedanklich, damit sie nicht wieder wie ein dummes Kind wirkt.

note: Speaker: NoelleT
en: I know this. This is kindergarten level vocabulary.
de: Ich weiß das. Das ist Kindergarten Vokabular.

en: I want oyster omelette.
de: Ich will Auster Omelett.

note: Speaker: NoelleT
en: That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, "I'd like to have the oyster omelette."
de: Das klingt aber etwas unhöflich. Normalerweise würde ich etwas wie "Ich hätte bitte gerne das Auster Omelett."

en: What do you want to order?
de: Was willst du bestellen?

en: The woman jots her order down on a pad of paper, nodding.
de: Die Frau schreibt ihre Bestellung nickend auf ein Blatt Papier.

en: Are you American-born Chinese?
de: Bist du in Amerika geboren?

note: Speaker: NoelleT
en: ...Huh?? My Chinese was THAT bad?
de: ...Hä?? Mein chinesisch war SO schlecht?

en: I am.
de: Bin ich.

note: Speaker: NPC
en: I could tell! I guessed from your accent, so heavy!
de: Das habe ich gemerkt! Ich habe es wegen deinem Akzent erraten, so stark!

en: Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals.
de: Noelles Mutter seufzt während die Frau geht. um ihr Essen vorzubereiten.

note: Speaker: Mom
en: All those years of Chinese school, wasted.
de: All diese Jahre in der Chinesischschule, verschwendet.

en: Their food arrives within minutes.
de: Ihr Essen kommt innerhalb von Minuten an.

en: Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette.
de: Noelle probiert einen pampigen Löffel von ihrem Auster Omelett.

note: Speaker: Noelle
en: It's delicious. You would never guess this only cost three dollars.
de: Es ist so lecker. Man würde nie glaube, dass das nur drei Dollar gekostet hat.

note: Speaker: Dad
en: Really? Let me try.
de: Wirklich? Lass mich kosten.

en: Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed.
de: Ihre Eltern probieren beide einen Löffel Auster Omelett und zucken unbeeindruckt mit den Schultern.

note: Speaker: Dad
en: This is below average. I've had way better ones around here before.
de: Das ist unter dem Durchschnitt. Ich hatte in dieser Gegend schon viel bessere.

note: Speaker: Mom
en: Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like.
de: Ja, so soll es nicht wirklich schmecken.

note: Speaker: Noelle
en: Well, I'm never here, so I couldn't have known that.
de: Naja, ich bin nie hier, also hätte ich das nicht wissen können.

en: Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette.
de: Jetzt genervt, isst Noelle noch einen Bissen Auster Omelett.

note: Speaker: NoelleT
en: This is the best thing I've ever eaten.
de: Das ist das Beste was ich je gegessen habe.

note: Speaker: NoelleT
en: I should find out what this place is called so I can find it again.
de: Ich sollte herausfinden wie dieser Stand heißt, dass ich ihn wiederfinden kann.

en: She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese.
de: Sie schaut zum Namen des Standes, aber er ist auf Chinesisch.

note: Speaker: NoelleT
en: I can't read it.
de: Ich kann es nicht lesen.

note: Speaker: NoelleT
en: I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once.
de: Ich sollte es schätzen solange ich es habe. Dieses Omelett kann ich nur einmal essen.

en: All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping.
de: Viel zu schnell ist es vorbei. Noelle seufzt während sie aufstehen um weiter einzukaufen.

note: Speaker: Noelle
en: You should've tried harder to convince me to learn Chinese.
de: Ihr hättet euch mehr bemühen sollen mir Chinesisch beizubringen.

note: Speaker: Mom
en: Are you serious? We told you not to quit so many times.
de: Ist das dein Ernst? Wir haben dir so oft gesagt, dass du nicht aufhören sollst.

note: Speaker: Noelle
en: But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to.
de: Aber ihr habt mir nie richtig erklärt {i}warum{/i} es so wichtig war.

note: Speaker: Noelle
en: All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn.
de: Ihr habt mir immer nur herablassende Lektionen gegeben dass ich zu jung bin um es zu verstehen und dass es peinlich wäre wenn ich es nicht lerne.

note: Speaker: Mom
en: English is our second language. It's hard to explain things to to you.
de: Englisch ist unsere Zweitsprache. Es ist schwer dir Dinge zu erklären.

note: Speaker: Mom
en: And it's true, you ARE an embarrassment.
de: Und es stimmt, du BIST peinlich.

en: {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie.
de: {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hallo Tante.

note: Speaker: Mom
en: Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}
de: Letzte Woche habe ich gesehen wie der Nachbarssohn, Michael, den Rasen gemäht hat und er hat mich auf Chinesisch begrüßt! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}

note: Speaker: Mom
en: See, that's what happens when you listen to your parents.
de: Siehst du, das passiert wenn man auf seine Eltern hört.

note: Speaker: Noelle
en: Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!
de: Michael fährt jeden Sommer mit seiner Familie nach Taiwan! DESHALB spricht er fließender, nicht weil er ein besseres Kind als ich war!

note: Speaker: Noelle
en: Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning.
de: Warum haben wir nicht öfter Taiwan besucht als ich jünger war? Das hätte mich sicher mehr zum Lernen motiviert.

note: Speaker: Noelle
en: I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now.
de: Ich habe das Gefühl, dass ich versucht habe die chinesische Kultur zu verstehen versuche indem ich sie durch einen Strohhalm ansehe.

note: Speaker: Dad
en: You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?
de: Glaubst du {i}wir{/i} wollten Taiwan nicht öfter besuchen?

note: Speaker: Dad
en: The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip.
de: Die Flugzeug Tickets sind teuer. Wir müssen jahrelang für nur eine Reise sparen.

note: Speaker: Noelle
en: But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience.
de: Aber...Trotzdem hättet ihr mehr tun sollen um mir zu zeigen, dass Mandarin zu sprechen ein positives Erlebnis sein könnte.

note: Speaker: Noelle
en: Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?
de: Warum sprecht ihr immer Englisch mit mir wenn ihr euch in der Sprache nicht vollständig ausdrücken könnt?

note: Speaker: Noelle
en: If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use.
de: Wenn ihr seit ich klein war mit mir Chinesisch gesprochen hättet, hätte ich es vom täglichen Gebrauch gelernt.

note: Speaker: Mom
en: We thought you'd have an accent if we did that.
de: Wir dachten, dass du einen Akzent haben könntest wenn wir das machen.

note: Speaker: Mom
en: We were worried you wouldn't fit in at school.
de: Wir haben uns Sorgen gemacht, dass du in der Schule ausgeschlossen werden würdest.

note: Speaker: Noelle
en: But that's ridiculous!
de: Aber das ist lächerlich!

note: Speaker: Noelle
en: There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English.
de: Ich hätte niemals einen Akzent entwickelt wenn alle anderen mit mir Englisch gesprochen hätten.

note: Speaker: Noelle
en: I would have grown up bilingual without any ill effects.
de: Ich wäre ohne Probleme bilingual aufgewachsen.

en: Resigned, her dad shrugs.
de: Entmutigt zuckt ihr Vater mit den Schultern.

note: Speaker: Dad
en: Well, too late now. What can you do?
de: Naja, jetzt ist es zu spät. Was sollen wir machen?

en: The last day of the trip
de: Der letzte Tag des Ausflugs

en: Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes.
de: Noelle und ihre Verwandten besuchen das Columbarium in dem sich Ah-mas Aschen befinden.

note: Speaker: NoelleT
en: My mom visits this place every time she's in Taiwan.
de: Meine Mutter besucht diesen Ort jedes Mal wenn sie in Taiwan ist.

en: Noelle follows her grandpa into the worship hall.
de: Noelle folgt ihrem Großvater in die Verehrungshalle.

note: Speaker: NoelleT
en: We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him.
de: Wir haben einen Ozean überquert um meinen Großvater zu sehen und ich habe noch fast gar nicht mit ihm geredet.

note: Speaker: NoelleT
en: It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life.
de: Es ist nicht wegen mangelndem Interesse. Er hat sicher ein faszinierendes Leben gelebt.

note: Speaker: NoelleT
en: He's the only grandparent I have left.
de: Er ist der einzige Großvater den ich noch habe.

note: Speaker: NoelleT
en: But how do you gain access to the heart of a stranger? Where do you even begin?
de: Aber wie bildet man eine Bindung zu einem Fremden? Wo fängt man überhaupt an?

note: Speaker: NoelleT
en: "Tell me about yourself?"
de: "Erzähl mir was von dir?"

note: Speaker: NoelleT
en: Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview.
de: Wer sagt das zum eigenen Großvater? Das würde wie ein Bewerbungsgespräch klingen.

note: Speaker: NoelleT
en: Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?
de: Auch wenn ich wüsste was ich sagen will, was kann ich auf Chinesisch sagen?

note: Speaker: NoelleT
en: Today is Sunday? I'm a student?
de: Heute ist Sonntag? Ich bin Schülerin?

en: She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas.
de: Sie schaut zu wie Chun-hua ein Lotusblatt aus einer Glasschüssel nimmt und es den riesigen Buddhas anbietet.

[ctx: trueDragon_470886df]
note: Speaker: ChunHua
en: .............
de: ...........

note: Speaker: Mom
en: Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there.
de: Noelle, wir werden für Ah-ma beten. Nimm ein Blütenblatt aus der Schüssel da drüben.

note: Speaker: Noelle
en: Can I pray in English?
de: Darf ich auf Englisch beten?

note: Speaker: Dad
en: If you have to.
de: Wenn du musst.

en: Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents.
de: Unsicher versucht Noelle ihre Eltern zu imitieren.

note: Speaker: NoelleT
en: Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist.
de: Hallo, Buddha...Ich bezweifle wirklich, dass es dich gibt.

note: Speaker: NoelleT
en: But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman.
de: Aber ich bin mir sicher, dass Ah-ma eine tolle Frau war.

en: Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears.
de: Chun-hua legt ihre Lotusblüte in die Schüssel vor den Buddhas, mit Tränen in den Augen.

en: I miss Ah-ma...
de: Ich vermisse Ah-ma...

en: To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world.
de: Zu Noelles Überraschung umarmt ihre Tante Chun-hua als ob es das natürlichste überhaupt wäre.

note: Speaker: NoelleT
en: They're so comfortable with each other.
de: Sie fühlen sich so wohl miteinander.

note: Speaker: NoelleT
en: Is that how mothers and daughters are supposed to be?
de: Sollen Mütter und Töchter so sein?

note: Speaker: NoelleT
en: When I look at my mother, the first emotion I feel is stress.
de: Wenn ich meine Mutter ansehe ist das erste Gefühl, das ich fühle, Stress.

en: Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side.
de: Noelle legt ihr Lotusblatt in die Schüssel und geht zu Ah-gong, der am Rand wartet.

en: He smiles awkwardly at her as they stand together in silence.
de: Er lächelt unbeholfen während sie still nebeneinander stehen.

note: Speaker: NoelleT
en: What should I do?
de: Was soll ich machen?

note: Speaker: NoelleT
en: Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him "I like reading" and "My favorite color is green"?
de: Soll ich versuchen mit schlechtem Mandarin eine Beziehung aufzubauen? "Ich lese gerne" oder "Meine Lieblingsfarbe ist grün" sagen?

note: Speaker: NoelleT
en: Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?
de: Oder soll ich den Moment vergehen lassen? Nichts sagen und Fremde bleiben?

note: Speaker: NoelleT
en: Am I a terrible person if that's what I do?
de: Bin ich ein schrecklicher Mensch wenn ich das mache?

note: Speaker: Mom
en: Come on, we're going upstairs.
de: Komm schon, wir gehen rauf.

en: After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes.
de: Nach einer Liftfahrt kommen sie in dem Stockwerk mit der Asche ihrer Großmutter an.

note: Speaker: Aunt
en: Ah-ma's over here.
de: Ah-mas ist da drüben.

en: Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches.
de: Noelle folgt allen der Halle entlang zu einer der Nischen.

note: Speaker: NoelleT
en: The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door.
de: Das einzige, dass sie von den andern unterscheidet ist das kleine Namensschild an der Tür.

note: Speaker: NoelleT
en: Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives.
de: Nicht dass ich sie lesen kann...Selbst wenn ich könnte, kenne ich die Namen meiner Verwandten nicht.

note: Speaker: NoelleT
en: And at this point, I'm too embarrased to ask.
de: Und mittlerweile ist es mir zu peinlich zu fragen.

note: Speaker: NoelleT
en: Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like.
de: Sogar Chun-huas Name kenn ich nur vom Hören. Ich habe keine Ahnung wie er aussieht.

en: Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's.
de: Noelles Vater zeigt auf die Bereiche neben Ah-mas.

note: Speaker: Dad
en: Your mom and I bought our spots, too.
de: Deine Mutter und ich haben unsere Bereiche auch schon gekauft.

note: Speaker: Noelle
en: Already? You're only in your fifties.
de: Schon? Ihr seid erst in euren Fünfzigern.

note: Speaker: Dad
en: There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone.
de: Es gibt nur eine limitierte Anzahl, also haben wir sie reserviert bevor sie alle weg sind.

note: Speaker: NoelleT
en: I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties.
de: Ich muss sagen dass meine Eltern ziemlich alt {i}sind{/i}. Sie haben es nicht geschafft mich vor ihren Vierzigern zu kriegen.

note: Speaker: NoelleT
en: Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left.
de: Von der durchschnittlichen amerikanischen Lebenserwartung ausgehen, werden sie wahrscheinlich noch ungefähr fünfundzwanzig Jahre leben.

note: Speaker: Mom
en: *sniff*...
de: *schnief*...

en: Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit.
de: Noelles Mutter wischt sich über die Augen während sie die Tür von Ah-Mas Bereich öffnen.

note: Speaker: NoelleT
en: Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?
de: Werde {i}ich{/i} weinen wenn meine Mutter eines Tages stirbt?

note: Speaker: NoelleT
en: I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?
de: Ich mache mir ernsthaft Sorgen dass ich das nicht tun werde. Zu was für einem Monster macht mich das?

note: Speaker: NoelleT
en: What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?
de: Was für eine kalte, herzlose Person sorgt sich so wenig um ihre eigenen Eltern?

note: Speaker: NoelleT
en: Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?
de: Stimmt etwas mit mir nicht? Bilde ich nicht so tiefe emotionale Bindungen wie normale Menschen?

en: When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave.
de: Als sie zu Ah-gongs Wohnung zurückkehren, fangen Noelle und ihre Mutter an zum Gehen zu packen.

note: Speaker: ChunHua
en: Are you all flying back tonight?
de: Fliegt ihr heute Nacht zurück?

note: Speaker: Noelle
en: Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters.
de: Mein Vater wird noch eine Woche aus geschäftlichen Gründen in Taiwan sein.

note: Speaker: Noelle
en: So my mother and I are flying back alone.
de: Ich und meine Mutter fliegen alleine zurück.

note: Speaker: ChunHua
en: Aw, one week was too short.
de: Ach, eine Woche war zu kurz.

en: As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack.
de: Während Noelle den Rest ihrer Kleidung in den Koffer left, setzt sich Chun-hua und holt ein dickes Buch aus ihrem Rucksack.

en: Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book.
de: Noelle fühlt sich etwas traurig während sie ihrer Cousine zusieht wie sie das riesige Buch liest.

note: Speaker: NoelleT
en: If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close.
de: Wenn ich in Taiwan aufgewachsen wäre, wären wir uns sicher nahe.

en: Suddenly, a strange thought occurs to Noelle.
de: Plötzlich hat Noelle einen seltsamen Gedanken.

note: Speaker: NoelleT
en: If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?
de: Wenn ich hier aufgewachsen wäre, wäre meine Persönlichkeit ähnlicher zu Chun-huas?

note: Speaker: NoelleT
en: How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?
de: Wie viel meiner Persönlichkeit ist nur ein Resultat von einer Helikopter Mutter, ohne Freunde und Familie bei ihr, aufgezogen zu werden?

note: Speaker: NoelleT
en: Would my mother and I have gotten along?
de: Hätten meine Mutter und ich uns gut verstanden?

en: The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her.
de: Die Zeitschrift, die Chun-hua Noelle gezeigt hat ist noch immer auf dem Kaffeetisch und beschäftigt sie.

note: Speaker: NoelleT
en: I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport.
de: Ich habe fertig gepackt, also habe ich noch etwas freie Zeit bevor wir zum Flughafen müssen.

note: Speaker: NoelleT
en: Maybe I can translate the poem my mother wrote.
de: Vielleicht kann ich das Gedicht, dass meine Mutter geschrieben hat übersetzen.

en: Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack.
de: Noelle holt ihr Notfalls Chinesisch-Englisch Wörterbuch aus ihrer Tasche.

note: Speaker: NoelleT
en: I was being a petulant baby in elementary school.
de: Ich war ein ungeduldiges Baby in der Grundschule.

note: Speaker: NoelleT
en: All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time.
de: Alles was ich machen muss ist durchhalten und diese Sprache dieses Mal richtig lernen.

note: Speaker: NoelleT
en: I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory.
de: Ich werde einfach jedes Wort das ich nicht kenne suchen und die Aussprache und Bedeutung in meine Erinnerungen verankern.

en: Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line.
de: Leider weiß sie kein einziges Wort in der ersten Zeile des Gedichtes.

en: After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates.
de: Nachdem sie 15 Minuten gebraucht hat um sich sieben Wörter zu merken, verschwindet ihr Enthusiasmus.

note: Speaker: NoelleT
en: This actually is incredibly difficult...
de: Das ist tatsächlich sehr schwer...

note: Speaker: NoelleT
en: I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic.
de: Ich bin nicht überrascht, dass ich nach sechs Jahren Chinesischschule nichts kann. Es fühlt sich an als ob das Wissen einfach über mein Gehirn schwimmt.

note: Speaker: NoelleT
en: Is my brain just not wired for this?
de: Ist mein Gehirn einfach nicht dafür gemacht?

note: Speaker: NoelleT
en: Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either.
de: Könnte es genetisch sein? Obwohl sie den Großteil ihrer Leben in Amerika verbracht haben, haben meine Eltern auch noch nicht Englisch gemeistert.

en: It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem.
de: Sie verbringt noch mal 15 Minuten damit die erste Zeile des Gedichtes zu verstehen.

note: Speaker: NoelleT
en: At last! Onto the second line!
de: Endlich! Auf zur zweiten Zeile!

note: Speaker: NoelleT
en: And I already know all these words.
de: Und ich kenne schon alle diese Wörter.

[ctx: learningChinese_3449a5ce]
note: Speaker: NoelleT
en: Mirror flower water moon.
de: Spiegel Blume Wasser Mond.

note: Speaker: NoelleT
en: It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?
de: Es ist komplett unverständlich. Soll es so zusammengewürfelt poetisch klingen?

[ctx: learningChinese_3449a5ce_1]
note: Speaker: NoelleT
en: Mirror flower water moon.
de: Spiegel Blume Wasser Mond.

en: Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds.
de: Noelle hat das Bedürfnis, die Zeitschrift in Stücke zu reißen.

en: Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading.
de: Chun-hua schaut über Noelles Schulter um zu sehen was sie liest.

[ctx: learningChinese_eb45f514]
note: Speaker: ChunHua
en: What's wrong?
de: Was ist los?

note: Speaker: Noelle
en: Nothing. I'm just translating one of my mom's poems.
de: Nichts. Ich übersetze nur eines der Gedichte meiner Mutter.

note: Speaker: ChunHua
en: Why don't you ask your mom for help?
de: Wieso fragst du sie nicht nach Hilfe?

note: Speaker: Noelle
en: I'd rather die.
de: Ich würde lieber sterben.

note: Speaker: ChunHua
en: Maybe I can help instead?
de: Vielleicht kann ich stattdessen helfen?

note: Speaker: ChunHua
en: Where are you stuck?
de: Wo gibt es Probleme?

note: Speaker: Noelle
en: What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}
de: Was soll das heißen? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}

note: Speaker: ChunHua
en: Oh, that's a...How do you call it?
de: Oh, das ist ein...Wie nennt man es?

note: Speaker: ChunHua
en: A saying. Like the lesson of a story.
de: Ein Sprichwort. Wie die Moral einer Geschichte.

en: Flower in the mirror, moon in the water
de: Blume im Spiegel, Mond im Wasser

note: Speaker: ChunHua
en: It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮.
de: Die Kurzform von 鏡子裡的花，水面上的月亮.

note: Speaker: ChunHua
en: Pretty much, it means something that you can see but never grasp.
de: Es heißt so was wie etwas dass man sehen, aber nie erreichen kann.

note: Speaker: Noelle
en: Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?
de: Wie eine Blume, die in einem Spiegel reflektiert wird oder der Mond auf einer Wasserfläche?

note: Speaker: ChunHua
en: Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible.
de: Ja. Du kannst nicht durch den Spiegel greifen und die Blume nehmen, es ist unmöglich.

note: Speaker: ChunHua
en: You can only look, never have it.
de: Du kannst nur schauen, nie haben.

note: Speaker: Noelle
en: I see.
de: Verstehe.

note: Speaker: Noelle
en: So "Mirror Flower, Water Moon" is shorthand for something beautiful but unattainable.
de: Also ist "Spiegel Blume, Wasser Mond" kurz für etwas schönes aber unerreichbares.

note: Speaker: ChunHua
en: Pretty much.
de: So in der Art.

en: Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed.
de: Da Ah-yi jubelt als Noelles Mutter es schaffst ihren vollen Koffer zu schließen.

en: Ready to go to the airport?
de: Bereit zum Flughafen zu gehen?

en: Let's go.
de: Gehen wir.

en: Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut.
de: Noelle wirft dem halb übersetzten Gedicht einen letzten verzweifelten Blick zu bevor sie die Zeitschrift schließt.

note: Speaker: NoelleT
en: Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?
de: Habe ich das die ganze Zeit gejagt? Eine Blume in einem Spiegel?

note: Speaker: NoelleT
en: If only I get straight As, I'll have a normal relationship with my parents.
de: Wenn ich nur gute Noten habe, werde ich eine normale Beziehung zu meinen Eltern haben.

note: Speaker: NoelleT
en: If only I land a summer internship, I'll have a normal relationship with my parents.
de: Wenn ich einen Ferialjob habe, werde ich eine normale Beziehung zu meinen Eltern haben.

note: Speaker: NoelleT
en: If only I become fluent in Chinese, I'll have a normal relationship with my parents.
de: Wenn ich fließend Chinesisch spreche, werde ich eine normale Beziehung zu meinen Eltern haben.

note: Speaker: NoelleT
en: What if it was never possible from the start, no matter what I did?
de: Was wenn es von Anfang an nie möglich war, egal was ich mache?

en: Stranger
de: Fremder

en: That evening, Noelle and her mom make landfall in California.
de: An diesem Abend landen Noelle und ihre Mutter in Kalifornien.

en: Instead of driving home from the airport, they take the BART back.
de: Anstatt vom Flughafen nachhause zu fahren, nehmen sie das BART zurück.

en: Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes.
de: Noelle verzeiht das Gesicht als sie Erbrochenes, Urin und Zigaretten riecht.

note: Speaker: Noelle
en: Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?
de: Papas Auto ist in der Flughafen Garage. Warum fahren wir nicht damit heim?

note: Speaker: Mom
en: We wouldn't be able to get gas.
de: Wir könnten nicht tanken.

note: Speaker: Mom
en: It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away.
de: Es ist nicht sicher für Frauen zu tanken. Es ist leicht für einen Verbrecher dich zu nehmen und wegzufahren.

note: Speaker: NoelleT
en: We live in one of the safest suburbs in the entire U.S....
de: Wir leben in einer der sichersten Gegenden in der ganzen U.S...

note: Speaker: NoelleT
en: Is that why she always has my dad pump the gas...?
de: Will sie deshalb immer dass mein Vater tankt...?

note: Speaker: Mom
en: Besides, I can't read fast enough.
de: Außerdem kann ich nicht schnell genug lesen.

note: Speaker: Mom
en: When you're driving on the freeway the signs pass by so quickly.
de: Wenn man auf der Autobahn fährt ziehen die Schilder so schnell vorbei.

en: Noelle reluctantly sits down on a filthy, worn seat with a suspicious brown stain on it.
de: Noelle setzt sich zögernd auf einen dreckigen Sitz mit einem verdächtigen braunen Fleck.

en: The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station.
de: Im Lautsprecher hört man etwas unverständliches während der Zug bei einer Station stehen bleibt.

note: Speaker: NPC
en: Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...
de: Sechs{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}verpasst{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...

en: A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior.
de: Ein atemloser Mann steigt in den Zugabteil während sich die Türen schone schließen. Seine Augen wandern eilig herum.

en: Man
de: Mann

note: Speaker: NPC2
en: Does this train go to Berkeley?
de: Fährt dieser Zug nach Berkeley?

note: Speaker: Noelle
en: It does not. This is the Fremont train.
de: Tut er nicht. Das ist der Fremont Zug.

note: Speaker: NPC2
en: Shit! I need to get off at the next station!
de: Scheiße! Ich muss bei der nächsten Station aussteigen!

en: As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor.
de: Als der Zug weiterfährt, fällt Noelle eine Pfütze auf, die sich am Boden verteilt.

note: Speaker: NoelleT
en: What is that? Did someone spill their drink?
de: Was ist das? Hat jemand sein Getränk verschüttet?

en: Passenger
de: Mitfahrer

note: Speaker: NPC2
en: FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!
de: EKELHAFT! DIESE BITCH HAT AUF IHREN SITZ GEPISST!

note: Speaker: Noelle
en: What?!
de: Was?!

en: Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor.
de: Angeekelt versucht Noelle ihre Füße so weit wie möglich von dem sich verbreitenden Urin zu entfernen.

note: Speaker: NPC2
en: SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!
de: SO EKELHAFT!!! SCHEIß BITCH!!!

note: Speaker: NPC
en: {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station.
de: {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}Biogefährdung{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Bitte evakuieren Sie {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}bei der nächsten Station.

note: Speaker: Mom
en: What's he saying?
de: Was sagt er?

note: Speaker: Noelle
en: The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station.
de: Der Urin ist eine Biogefährdung. Wir müssen den Zug an der nächsten Station verlassen.

en: Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform.
de: Als sich die Tür öffnet, ziehen Noelle und ihre Mutter ihr Gepäck eilig auf die Zugplattform.

note: Speaker: Mom
en: Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this.
de: Vielleicht hätten wir doch fahren sollen. Ich wusste nicht dass BART so ist.

note: Speaker: NoelleT
en: We're still several stops from our destination.
de: Wir sind noch immer mehrere Haltestellen von unserem Ziel entfernt.

en: Noelle and her mom wait on a bench for the next train home.
de: Noelle und ihre Mutter warten auf einer Bank auf den nächsten Zug nach Hause.

note: Speaker: NPC
en: Nine car train to Fremont in six minutes.
de: Neun Abteil Zug nach Fremont in sechs Minuten.

note: Speaker: Noelle
en: Our next train will arrive in six minutes.
de: Unser nächster Zug kommt in sechs Minuten.

note: Speaker: Mom
en: Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take.
de: Gut, dass ich dich hier habe, sonst wüsste ich nicht welchen Zug ich nehmen muss.

en: Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold.
de: Erschöpft starrt Noelle auf die dunklen Bäume vor ihnen. Es ist kalt.

note: Speaker: Noelle
en: Why are we here?
de: Wieso sind wir da?

note: Speaker: Mom
en: Because the hobo lady peed on the floor?
de: Weil die dumme Frau auf den Boden gepinkelt hat?

note: Speaker: Noelle
en: That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?
de: Das meine ich nicht — Warum seid ihr von Taiwan nach Amerika gezogen?

note: Speaker: Mom
en: To give you more opportunities.
de: Um dir mehr Möglichkeiten zu geben.

note: Speaker: Noelle
en: That doesn't make any sense.
de: Das macht keinen Sinn.

note: Speaker: Noelle
en: Taiwan is superior to the U.S. by every conceivable metric. And it's not even close.
de: Taiwan ist besser als die U.S. auf jede messbare Weise. Und es ist noch nicht mal nah.

note: Speaker: Noelle
en: Taiwan has socialized healthcare, more robust public infrastructure, and one of the lowest poverty rates in the world.
de: Taiwan hat sozialisierte Gesundheitsversicherung, robustere öffentliche Infrastruktur und eine der niedrigsten Armutsraten auf der ganzen Welt.

note: Speaker: Noelle
en: Americans live shorter lives. Even worse, they're not as good at math and science.
de: Amerikaner leben kürzer. Noch schlimmer, sie sind schlechter in Mathematik und Wissenschaften.

note: Speaker: Mom
en: Taiwan was different in the past. All you see is Taiwan now, but it didn't used to be this way.
de: Taiwan war früher anders. Alles was du siehst ist das jetzige Taiwan, aber es war nicht immer so.

note: Speaker: Mom
en: And America was strong. We were scared China was going to invade Taiwan.
de: Und Amerika war stark. Wir hatten Angst, dass China eine Invasion auf Taiwan plant.

note: Speaker: Noelle
en: But they didn't.
de: Haben sie aber nicht.

note: Speaker: Noelle
en: In all this time that we've lived in America, nothing's happened.
de: Nichts ist passiert, die ganze Zeit, seit wir in Amerika leben.

note: Speaker: Mom
en: That's true, but it COULD'VE happened.
de: Das stimmt, aber es hätte passieren KÖNNEN.

note: Speaker: Noelle
en: But the plain truth is that it didn't...
de: Aber die einfache Wahrheit ist, dass es nicht passiert ist...

note: Speaker: Noelle
en: You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine.
de: Du hättest einfach dort bleiben können. Ich hätte wie Chun-hua und meine anderen Cousins in Taiwan aufwachsen können und alles wäre in Ordnung gewesen.

note: Speaker: Mom
en: But we didn't know that.
de: Aber wir wussten das nicht.

note: Speaker: Mom
en: You think we had a crystal ball telling us the future?
de: Glaubst du wir hatten eine Kristallkugel, die uns die Zukunft zeigt?

en: Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform.
de: Noelles Mutter schaut auf als ein Zug bei der Plattform stehen bleibt.

note: Speaker: NPC
en: Fruitvale...Dublin-Pleasanton train.
de: Fruitvale...Dublin-Pleasanton Zug.

note: Speaker: Mom
en: Is this our train?
de: Ist das unser Zug?

[ctx: bart_b5cf82d9]
note: Speaker: Noelle
en: No, it's not.
de: Nein, ist es nicht.

en: Noelle's mom settles glumly back on the bench.
de: Noelles Mutter sinkt auf die Bank zurück.

note: Speaker: Mom
en: You know how Chun-hua wants to study in America?
de: Du weißt ja, dass Chun-hua in Amerika studieren will?

[ctx: bart_be8d0937]
note: Speaker: Noelle
en: Yes.
de: Ja.

note: Speaker: Mom
en: I told her not to do it. It's not worth it.
de: Ich habe ihr davon abgeraten. Es lohnt sich nicht.

note: Speaker: Mom
en: I didn't realize how hard it would be.
de: Ich habe nicht gemerkt wie schwer es sein würde.

note: Speaker: Mom
en: You'll be far from everyone you know.
de: Du bist weit weg von jedem, den du kennst.

note: Speaker: Mom
en: And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them.
de: Und deine Kinder werden nicht verstehen was du redest. Du kannst nicht mit ihnen reden.

note: Speaker: Mom
en: I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American.
de: Ich wusste nicht, dass wenn man in Amerika Kinder hat, die Kinder Amerikaner sein werden.

note: Speaker: Noelle
en: That wasn't obvious to you...?
de: Das war für dich nicht offensichtlich...?

[ctx: bart_00d55ada]
note: Speaker: Mom
en: No.
de: Nein.

en: Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin.
de: Noelle wartet mit ihren Freunden auf den Start des Baseball Club Treffens.

note: Speaker: Diya
en: How was Taiwan?
de: Wie war Taiwan?

note: Speaker: Noelle
en: It was amazing.
de: Es war toll.

note: Speaker: Noelle
en: The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear.
de: Das Zug System — es war so pünktlich und effizient! Und alles war so sauber.

note: Speaker: Noelle
en: If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART.
de: Diya, wenn du mal dort hin kommst musst du keine Angst haben verloren zu gehen oder Ankündigungen nicht zu hören.

note: Speaker: Noelle
en: Everyone there meticulously organizes their recyclables, too.
de: Und alle werfen ihren Müll richtig weg.

note: Speaker: Noelle
en: If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!
de: Wenn man seinen Müll nicht richtig sortiert, muss man bis zu 200 Dollar Strafe zahlen!

note: Speaker: Min
en: Wait, they do that in Korea, too!
de: Warte, das machen sie in Korea auch!

note: Speaker: Noelle
en: Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought.
de: Interessant. Vielleicht ist Korea Taiwan ähnlicher als ich dachte.

note: Speaker: Min
en: I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it.
de: Korea hat es sicher zuerst gemacht und Taiwan hat es gestohlen.

note: Speaker: Noelle
en: WHAT MAKES YOU THINK THAT?!
de: WIESO DENKST DU DAS?!

en: Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited.
de: Diya hört mit einem kleinen Lächeln zu während Noelle weiter von den Vorteilen von Taipeis Mülltrennungssystem erzählt anstatt irgendwelche Ort die sie besucht hat zu beschreiben.

note: Speaker: Diya
en: You must've liked it there.
de: Es hat dir wohl dort gefallen.

note: Speaker: Noelle
en: You're right, I did...
de: Du hast Recht, hat es...

note: Speaker: Noelle
en: What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?
de: Wie nennt man es wenn man sich über das, was deine Eltern für dich getan haben freut, aber sich gleichzeitig fühlt als ob sie große Fehler gemacht haben, die dich wahrscheinlich für immer beeinflussen werden?

note: Speaker: Diya
en: Isn't that just life?
de: Ist das nicht einfach das Leben?

note: Speaker: Noelle
en: Oh...I suppose it is.
de: Oh...Wahrscheinlich ist es das.

note: Speaker: Akarsha
en: Dammit, my shoelaces keep coming undone...
de: Verdammt, meine Schnürsenkel gehen immer auf...

en: Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces.
de: Noelle schaut nach links, wo Akarsha versucht ihre Schnürsenkel zu binden.

note: Speaker: Noelle
en: WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?
de: WARUM HAST DU DEINE SCHNÜRSENKEL SO GEBUNDEN?

note: Speaker: Akarsha
en: This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation.
de: Das ist der Silicon Valley, Französin. Das Land der Innovation.

note: Speaker: Akarsha
en: Didja get me any souvenirs on your trip?
de: Hast du mir Souvenirs mitgebracht?

[ctx: noelleAndDiyaTalk_7f042003]
note: Speaker: Noelle
en: No.
de: Nein.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh?! Meanie!
de: Hm?! Wie gemein!

note: Speaker: Noelle
en: I didn't get anyone anything. We had limited luggage space.
de: Ich habe niemandem etwas mitgebracht. Wir hatten limitierten Gepäcksraum.

note: Speaker: Noelle
en: All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted.
de: Wir haben nur Snacks mitgenommen, die man hier nicht kaufen kann und fragwürdige Beauty Produkte, die meine Mutter haben wollte.

note: Speaker: Min
en: Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?
de: Fragwürdige Beauty Produkte? Wie was? Nagelscheren mit Bomben?

note: Speaker: Noelle
en: Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?
de: Wa...Warum sollte es Nagelscheren mit Bomben geben?

note: Speaker: Noelle
en: All I meant was products with questionable value like skin whitening cream.
de: Ich meinte nur Produkte von fragwürdigem Wert, wie Hauterhellungscreme.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?
de: Warte, Hauterhellungscreme? Um die Haut heller zu machen?

note: Speaker: Noelle
en: Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up.
de: Ja. Chinesische Beauty Standards sind sehr unheimlich.

note: Speaker: Noelle
en: It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better.
de: Es ist sehr tief in den Gedanken der Leute verankert, dass je heller die Haut ist, man schöner ist.

note: Speaker: Diya
en: That's just like in India.
de: Das ist genau wie in Indien.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!
de: Ja, oh mein Gott! Ich dachte das wäre nur bei Leuten mit brauner Haut so!

note: Speaker: Akarsha
en: You guys have colorism, too?!
de: Ihr habt auch Colorism?!

note: Speaker: Noelle
en: Oh, is it similar in your culture?
de: Oh, ist es in eurer Kultur ähnlich?

note: Speaker: Akarsha
en: It's a whole thing! You have NO idea.
de: Es ist eine große Sache! Du kannst es dir GAR NICHT vorstellen.

note: Speaker: Noelle
en: I would argue I do have an idea.
de: Ich würde behaupten, dass ich es mir vorstellen kann.

note: Speaker: Noelle
en: My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan.
de: Meine Mutter sagt mir, dass ich nicht zu viel draußen sein soll, damit ich nicht gebräunt werde.

note: Speaker: Min
en: Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too.
de: Oh, das macht meine Mutter auch. Sie haben diese dummen Hautcremes in Korea auch.

note: Speaker: Diya
en: It's the same.
de: Es ist gleich.

note: Speaker: Akarsha
en: It's the same...
de: Es ist gleich...

note: Speaker: Akarsha
en: Yellow and brown parents...They match just like pee and poo.
de: Gelbe und braune Eltern... verhalten sich genauso zueinander wie Pipi und Kacka.

note: Speaker: Min
en: What the fuck man...
de: Was zur Hölle, bro...

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha, have you ever considered not speaking?
de: Akarsha, hast du schon mal darüber nachgedacht still zu sein?

note: Speaker: Akarsha
en: How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls...
de: Wie gemein! Im dem Augenblick wo ich meinen Mund öffne, kommt ihr alle herbei und wollt mir in die Eier treten...

note: Speaker: Noelle
en: DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?
de: MUSSTEST DU DAS GENAUSO AUSDRÜCKEN?

note: Speaker: Akarsha
en: I'm tryin' to use more phrases with the word "balls" in it in my normal conversations.
de: Ich versuche, in meinen normalen Gesprächen mehr Sätze mit dem Wort "Eier" zu verwenden.

note: Speaker: Noelle
en: WHY?
de: WIESO?

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno, I just think it'll add more flavor.
de: Keine Ahnung, ich denke es bringt mehr Würze rein.

note: Speaker: Chryssa
en: [teamName!t], assemble!
de: [teamName!t], stellt euch auf!

en: Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting.
de: Team Klimaerwärmung stellt sich um Chryssa und Liz während sie das Meeting starten.

en: The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting.
de: [teamName!t] sammeln sich um Chryssa und Liz als sie mit dem Treffen beginnen.

note: Speaker: Liz
en: So we've got good news and bad news.
de: Also wir haben gute und schlechte Neuigkeiten.

note: Speaker: Liz
en: Good news, we have a game today!
de: Gute Neuigkeiten, wir haben heute ein Spiel!

note: Speaker: Chryssa
en: Bad news...It's just the Niles baseball team again.
de: Schlechte Neuigkeiten...Es ist schon wieder das Niles Baseball Team.

note: Speaker: Chryssa
en: They're the only ones who would play us again.
de: Sie sind die einzigen die wieder gegen uns spielen würden.

note: Speaker: NoelleT
en: Ah...That's not surprising.
de: Ah...das ist nicht überraschend.

note: Speaker: NoelleT
en: We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between.
de: Wir gewinnen entweder mit komischen Tricks oder wir verlieren so hoch dass wir begnadigt werden. Es gibt kein dazwischen.

note: Speaker: NoelleT
en: So most teams we play aren't exactly eager for a rematch.
de: Also reißen sich die meisten Gegnerteams nicht gerade um noch ein Spiel.

note: Speaker: Chryssa
en: We had to swear up and down you guys would be normal this time.
de: Wir mussten schwören, dass ihr dieses Mal normal sein werdet.

note: Speaker: Chryssa
en: So y'all better not be weird.
de: Also seid nicht komisch.

note: Speaker: Sayeeda
en: Alright, we yakusoku...
de: Okay, wir yakusoku...

note: Speaker: Chryssa
en: What?????
de: Was??????

note: Speaker: Sayeeda
en: That's how you say "promise" in Nihongo...a.k.a Japanese.
de: So sagt man "versprechen" in Nihongo...also Japanisch.

note: Speaker: Liz
en: Is everyone ready to go? The other team got here early.
de: Sind alle bereit? Das andere Team ist früher gekommen.

en: Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up.
de: Team Klimaerwärmung geht zum Feld, wo sich die Killerwale schon aufwärmen.

en: The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up.
de: [teamName!t] gehen aufs Feld, wo sich die Killerwale bereits aufwärmen.

note: Speaker: Liz
en: Thanks for being willing to play us again, guys.
de: Danke, dass ihr wieder gegen uns spielen wollt, Leute.

note: Speaker: Jun
en: No problem. Time for our revenge!
de: Kein Problem. Zeit für unsere Rache!

note: Speaker: Min
en: Yeah, right. We destroyed you guys last time.
de: Ja, genau. Wir haben euch letztes Mal zerstört.

note: Speaker: Hayden
en: Well, that was before our secret weapon joined the team.
de: Naja, das war bevor wir unsere Geheimwaffe bekommen haben.

note: Speaker: Noelle
en: Secret weapon?
de: Geheimwaffe?

note: Speaker: Hayden
en: We got a new guy who's pretty good.
de: Wir haben einen neuen Typen, der ziemlich gut ist.

note: Speaker: Min
en: Oh yeah? Where is he?
de: Oh ja? Wo ist er?

en: Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed.
de: Jun-seo und Hayden schauen sich um, doch nach ein paar Sekunden sehen sie immer besorgter aus.

note: Speaker: Jun
en: ...I'm actually not sure...
de: ...Ich weiß es tatsächlich nicht genau...

note: Speaker: Hayden
en: Maybe he got lost on his way driving here?
de: VIelleicht ist er unterwegs verloren gegangen?

note: Speaker: Jun
en: Yeah, that seems typical of him.
de: Ja, das wäre typisch.

note: Speaker: Chryssa
en: It's fine, we can wait a few minutes for him to show up.
de: Das ist okay, wir können ein paar Minuten auf ihn warten.

en: 20 minutes later
de: 20 Minuten später

note: Speaker: NoelleT
en: No one came...
de: Keiner ist gekommen...

note: Speaker: NoelleT
en: He's decidedly late at this point.
de: Mittlerweile ist er absichtlich zu spät.

note: Speaker: Hayden
en: I can't believe this. Where the heck could he be??
de: Ich kanns nicht glauben. Wo zur Hölle könnte er sein??

note: Speaker: Jun
en: Did you try calling him?
de: Hast du versucht ihn anzurufen?

note: Speaker: Hayden
en: He didn't pick up.
de: Er hat nicht abgehoben.

note: Speaker: Akarsha
en: Well, it's not like he can answer the phone if he's driving.
de: Naja, er kann ja nicht abheben wenn er fährt.

note: Speaker: Min
en: You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on...
de: Ihr seid erbärmlich. Irgendeinen Typ zu erfinden auf den ihr euer Versagen schieben könnt...

note: Speaker: Hayden
en: We're not making him up! He's real!
de: Wir erfinden ihn nicht! Er ist echt!

note: Speaker: Jun
en: And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions...
de: Und wir haben noch nicht verloren?? Hör auf so voreilig zu sein...

note: Speaker: Liz
en: Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then.
de: Ist es in Ordnung wenn wir ohne ihn anfangen? Wenn er später kommt kann er dann mitmachen.

note: Speaker: Hayden
en: Yeah, sure...
de: Ja, sicher...

en: Umpire
de: Schiedsrichter

en: As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field.
de: Während die Killerwale ins Dugout gehen, fängt Noelle an zu ihrem Platz im rechten Feld zu joggen.

en: She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it.
de: Sie starrt abwertend auf ein Stück Gras während sie vorbeigeht.

note: Speaker: NoelleT
en: Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, "I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?"
de: Chryssa zeigt gerne auf den kleinen Fleck und sagt: "Ich werde diesen Bereich beschützen, also passt ihr auf den Rest des Feldes auf, ja?"

note: Speaker: NoelleT
en: I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke.
de: Ich hoffe das Gras wächst bald wieder nach, ich will diesen Witz nicht mehr hören.

note: Speaker: Chryssa
en: Hey, wait!
de: Hey, warte!

note: Speaker: Chryssa
en: Noelle, you're playing second base today.
de: Noelle, du spielst heute Second Base.

note: Speaker: Noelle
en: I am? Why?
de: Tue ich? Wieso?

note: Speaker: Min
en: Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way.
de: Ja, wieso?! Sie duckt sich immer wenn der Ball in ihre Richtung fliegt.

note: Speaker: Chryssa
en: That's exactly why she needs to do it.
de: Genau deshalb muss sie das machen.

note: Speaker: Chryssa
en: I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy.
de: Ich mache AP Psych und habe herausgefunden, dass es etwas gibt das man Expositionstherapie nennt.

note: Speaker: Chryssa
en: It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it.
de: Dabei bringt man jemanden dazu etwas zu tun vor dem er Angst hat, bis er aufhört zu jammern und sich daran gewöhnt.

note: Speaker: Noelle
en: That doesn't sound like the textbook definition to me...
de: Das klingt nicht nach der offiziellen Definition...

note: Speaker: Liz
en: Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?
de: Chyrssa, warum hattest du dann auf der Dämonen Achterbahn in Great America deine Augen die ganze Zeit geschlossen?

note: Speaker: Chryssa
en: That was before I knew what exposure therapy was.
de: Dort wusste ich noch nichts von Expositionstherapie.

note: Speaker: Liz
en: Uh huh.
de: Mhm.

note: Speaker: Ester
en: Wait, but I was second base. What happens to me then?
de: Warte, aber ich war Second Base. Was passiert mit mir?

note: Speaker: Chryssa
en: You're playing left field now because you run fast.
de: Du spielst jetzt im linken Feld, weil du schnell rennst.

note: Speaker: Liz
en: We're moving a whole bunch of people around, not just you two.
de: Wir ändern mehrere Positionen, nicht nur eure zwei.

note: Speaker: Liz
en: Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology.
de: Chryssa denkt sie ist jetzt die Mega Gehirn Meisterin, nur weil sie den Universitäts Psychologie Kurs belegt hat.

note: Speaker: Chryssa
en: Hey, I never said that!
de: Hey, das habe ich nie gesagt!

en: Noelle begins trekking to second base.
de: Noelle fängt an zur Second Base zu joggen.

note: Speaker: NoelleT
en: I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club.
de: Ich fühle mich schon ein bisschen sicherer darin die Second Base zu schützen, als damals, als ich dem Klub beigetreten bin.

note: Speaker: NoelleT
en: I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover.
de: Ich wirke nicht gerne uninformiert, also habe ich kurz nach unserem ersten Spiel das Baseball Regelbuch durchgelesen.

note: Speaker: NoelleT
en: Still, I really hope no one hits the ball my way...
de: Trotzdem hoffe ich dass niemand in meine Richtung schießt...

en: To her surprise, Akarsha is already standing by second base.
de: Zu ihrer Überraschung steht Akarsha schon bei der Second Base.

note: Speaker: Noelle
en: Why are you here?
de: Was machst du hier?

note: Speaker: Akarsha
en: I'm the shortstop? I'm supposed to be here.
de: Ich bin der Shortstop? Ich bin hier richtig.

note: Speaker: Noelle
en: What...? Aren't you supposed to be closer to third base?
de: Was...? Solltest du nicht näher bei der Third Base sein?

note: Speaker: Akarsha
en: Says who?
de: Wer sagt das?

note: Speaker: Noelle
en: The diagram in the baseball rulebook.
de: Das Diagramm im Baseball Regelbuch.

note: Speaker: Chryssa
en: Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's.
de: Nein, die Position des Shortstops spiegelt die des Second Basemans.

note: Speaker: Chryssa
en: You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know.
de: Ihr sollt zusammenarbeiten und eure Positionen anpassen um zu sehen was die Batter und die Runner machen, weißt du.

note: Speaker: Akarsha
en: See?
de: Siehst du?

note: Speaker: Noelle
en: R-right, I knew that...
de: S-stimmt, das wusste ich...

note: Speaker: Noelle
en: So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?
de: Also haben wir die gleiche Base? Macht das alles nicht unnötig verwirrend?

note: Speaker: Liz
en: You're like a duo! It's a good thing.
de: Ihr seid wie ein Duo! Das ist gut.

note: Speaker: Akarsha
en: Yah, we should negotiate who does what in different situations.
de: Ja, wir sollten besprechen wer was in verschiedenen Situationen macht.

[ctx: baseballGame_318273e6]
note: Speaker: Noelle
en: Alright, fine.
de: Okay, in Ordnung.

note: Speaker: Akarsha
en: How about you cover second when there's a runner on first?
de: Was wenn du die Second Base bewachst wenn ein Runner auf der First ist?

note: Speaker: Akarsha
en: And field the ground balls close to us?
de: Und die Groundballs in unserer Nähe nimmst?

note: Speaker: Akarsha
en: And also take care of the fly balls?
de: Und auch auf die Flyballs achtest?

note: Speaker: Noelle
en: You're just trying to get out of doing as much work as possible!
de: Du willst einfach nur so wenig wie möglich machen!

en: The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter.
de: Das Spiel beginnt und zu ihrer Beruhigung strikt Min den ersten Batter schnell aus.

note: Speaker: Chryssa
en: Good! Just do that two more times and we get to bat!
de: Gut! Mach das noch zwei Mal und wir kriegen den Bat!

en: Hayden digs into the batter's box next.
de: Hayden geht als nächstes in die Batter Box.

en: Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone.
de: Min wirft einen Floater der für einen Moment einen Bogen hoch in Richtung seines Kopfes macht um dann wieder in die Strike Zone abzusteigen.

[ctx: baseballGame_3f0e0dd9]
note: Speaker: Hayden
en: Agh!
de: Ahh!

en: Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way.
de: Anstatt zu swingen, zuckt Hayden nach hinten aus dem Weg.

note: Speaker: Min
en: What's with you?
de: Was ist mit dir?

note: Speaker: Hayden
en: Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth.
de: Nichts! Ich passe nur auf, dass ich nicht am Mund getroffen werde.

note: Speaker: Hayden
en: I had a dream last night that my teeth were falling out.
de: Ich hatte gestern einen Traum in dem meine Zähne ausgefallen sind.

note: Speaker: Min
en: THAT'S what you wasted your dream on?
de: DARÜBER hast du deinen Traum verschwendet?

note: Speaker: Hayden
en: It's not like I can control what I dream about!
de: Ich kann meine Träume nicht kontrollieren!

en: Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle.
de: Min schleudert einen weiteren Ball in seine Richtung, aber anstatt dass dieser wie sonst tänzelt, segelt dieser einfach mittig geradeaus.

note: Speaker: Hayden
en: Rragh!
de: Waah!

en: Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!
de: Hayden schafft es ihn zu treffen und schießt den Ball ins Gras!

en: It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!
de: Er prallt nach oben ab und für einen schrecklichen Moment sieht Noelle wie er auf sie zukommt!

note: Speaker: NoelleT
en: Egad!!! I hate ground balls!
de: Ahh! Ich hasse Groundballs!

en: Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other.
de: Noelle versteckt ihr Gesicht mit einem Arm und versucht halbherzig den Ball mit dem anderen zu fangen.

en: She braces for impact, but nothing hits her.
de: Sie bereitet sich auf den Aufprall vor, aber nichts trifft sie.

en: On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it.
de: In ihrem Bereich schafft Min es den Ball abzufangen und ihn - ohne zu gucken - hinter ihrem Rücken zu fangen.

note: Speaker: Min
en: Whoa!!
de: Wow!!

en: Even Min herself looks shocked that she caught it.
de: Sogar Min wirkt überrascht ihn gefangen zu haben.

note: Speaker: Liz
en: Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!
de: Nur weil es cool aussah heisst es nicht dass er ist out ist!! Wirf ihn zur ersten Base!

en: Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base.
de: Min wirft den Ball hastig zu Liz. Gerade noch rechtzeitig bevor Hayden die erste Base erreicht.

note: Speaker: Hayden
en: Aw man...
de: Oh Mann...

note: Speaker: NoelleT
en: That was close!
de: Das war knapp!

en: As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout.
de: Als Hayden zum Dugout zurück geht, hört man in der Ferne einen Schrei.

note: Speaker: Subzero
en: Sorry I'm late!
de: Sorry, ich bin zu spät!

en: Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed.
de: Irgendein Typ rennt den Hügel hinunter, zu den Killerwalen.

note: Speaker: Hayden
en: WHERE WERE YOU???
de: WO WARST DU???

en: The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates.
de: Der Killerwale Spieler seufzt als er zu seinem Team trifft.

note: Speaker: Subzero
en: I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg...
de: Ich bin hergefahren als plötzlich eine Spinne auf meinem Bein war...

note: Speaker: Subzero
en: So obviously I crashed the car.
de: Also hatte ich natürlich einen Unfall.

note: Speaker: Hayden
en: "Obviously"?!
de: "Natürlich"?!

note: Speaker: Jun
en: Are you okay...?
de: Alles okay...?

note: Speaker: Subzero
en: Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over.
de: Keine Sorge, alles in Ordnung, hab nur ein Straßenschild umgefahren.

note: Speaker: Noelle
en: Isn't that a crime...?
de: Ist das nicht illegal...?

note: Speaker: Chryssa
en: How big was the spider?
de: Wie groß war die Spinne?

note: Speaker: Subzero
en: Like this big.
de: So groß ungefähr.

en: He pinches his thumb and index finger together to demonstrate.
de: Er hält seinen Daumen und seinen Zeigefinger zusammen um die Größe zu zeigen.

note: Speaker: Diya
en: So small.
de: Wie klein.

note: Speaker: Subzero
en: But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big.
de: Aber sie war so haarig! Also war sie eigentlich gleich wie eine doppelt so große Spinne.

note: Speaker: Akarsha
en: Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?
de: Auch wenn sie zweimal so groß WAR, ist eine Unfall nicht übertrieben?

[ctx: baseballGame_9ba0838f]
note: Speaker: Subzero
en: No?
de: Nein?

note: Speaker: Hayden
en: Whatever...Just get up to bat already, it's your turn.
de: Egal...Geh einfach zum Bat, du bist dran.

note: Speaker: NoelleT
en: This guy seems like a coward.
de: Dieser Typ wirkt wie ein Feigling.

note: Speaker: NoelleT
en: I wonder what makes him their secret weapon.
de: Ich frage mich was ihn zu einer Geheimwaffe macht.

en: Subhaan digs in behind home plate.
de: Subhaan begibt sich zur Home plate.

note: Speaker: NoelleT
en: He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed.
de: Er steht auf der anderen Seite der Plate. Er muss wohl Linkshänder sein.

en: Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second.
de: Min wirft den nächsten Ball und der Schläger wechselt in letzter Sekunder zu einer bunting Position.

note: Speaker: NoelleT
en: He's not even going to try to hit it?
de: Er versucht nicht Mal ihn zu schlagen?

en: He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!
de: Er lässt den Ball von seinem Schläger abtropfen und sprintet in Richtung erste Base, während der Ball hüpfend in Liz's Richtung rollt!

en: She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned.
de: Sie ist gezwungen vorwärts zu stürmen um den Ball zu fangen und lässt die erste Base unbesetzt hinter sich.

note: Speaker: Liz
en: I got it!
de: Ich hab ihn!

en: By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base.
de: Als sie den Ball aufgesammelt hat ist Subhaan bereits auf seinem Weg zur ersten Base.

note: Speaker: NoelleT
en: He's fast!
de: Er ist schnell!

note: Speaker: Akarsha
en: FRANCE!! Frenchman!
de: FRANKREICH!! Französin!

note: Speaker: Noelle
en: Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!
de: Oh, ich muss First Base beschützen, weil Liz nicht dort ist!

en: Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there.
de: Noelle läuft verspätet in Richtung Base damit Liz ihr den Ball zuwerfen kann, aber Subhaan ist bereits vor ihr dort.

en: The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base.
de: Die Killer Wale jubeln als Subhaan über die Base läuft.

note: Speaker: Hayden
en: Yeah!! Sub-Zero!!
de: Jaahh!! Sub-Zero!!

note: Speaker: Noelle
en: ...Sub-Zero??
de: ...Unter Null??

en: "Sub-Zero"
de: "Unter Null"

note: Speaker: Subzero
en: That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool.
de: Das bin ich. Sie nennen mich Sub-Zero, weil ich so cool bin.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh?? No fair, I want a badass nickname, too.
de: Hä?? Unfair, ich will auch einen coolen Spitznamen.

note: Speaker: Noelle
en: Oh, please. Like what?
de: Oh, bitte. Zum Beispiel?

note: Speaker: Akarsha
en: Like...Sub-Zero.
de: Wie...Unter Null.

note: Speaker: Noelle
en: You're just going to copy him?!
de: Du machst ihm einfach nach?!

en: Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise.
de: Sayeeda schüttelt ihren Kopf als Sub-Zero die Beglückwünschungen seines Teams entgegennimmt.

note: Speaker: Sayeeda
en: Tch. Who the heck bunts to get on base?
de: Tsst. Wer zum Teufel macht einen Bunt um zur Base zu kommen?

note: Speaker: Chryssa
en: I mean, if you're fast, it's doable.
de: Naja, wenn du schnell bist ist es machbar.

note: Speaker: Chryssa
en: Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt.
de: Linkshänder haben einen großen Vorteil beim Bunting, denn sie sind Rechtshändern bereits zwei Schritte voraus, wenn sie den Bunt ausführen.

note: Speaker: Grace
en: That's so cheap!
de: Das ist ja so was von billig!

note: Speaker: Liz
en: Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap.
de: Nunja, das ist wohl das Wesen von Baseball, oder etwa nicht? Schummeln und einfach durchkommen.

note: Speaker: Grace
en: I thought the essence of baseball was friendship and teamwork.
de: Ich dachte das Wesen von Baseball wäre Freundschaft und Teamwork.

note: Speaker: Liz
en: Oh, yes, that too.
de: Oh, ja, das auch.

en: Jun-seo is up to bat next.
de: Jun-seo ist als nächster Batter dran.

en: He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely.
de: Er holt zum Schlag aus! Der Knuckleball macht plötzlich einen Schwenker nach außen, als ob er den Schläger spüren könnte, und weicht ihm komplett aus.

note: Speaker: Jun
en: Uogh??
de: Huch??

en: Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it.
de: Auch Diya verfehlt den Ball meilenweit. Sie reißt sich die Maske herunter und jagt dem Ball hinterher.

note: Speaker: Subzero
en: Yaaaa!!!
de: Jaaaa!!!

en: Subzero takes off running toward second base!
de: Subzero sprintet Richtung zweite Base los!

note: Speaker: NoelleT
en: He's taking the chance to steal! I need to tag him out!
de: Er nutzt die Gelegenheit zum Abstauben! Ich muß ihn taggen!

en: Diya secures the ball and throws it to Akarsha.
de: Diya sichert den Ball und wirft ihn zu Akarsha.

[ctx: baseballGame_45dd1e99]
note: Speaker: Akarsha
en: Got it!
de: Hab ihn!

note: Speaker: NoelleT
en: ...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here.
de: ...Vergiss es, sieht so aus, als ob Akarsha hier die zweite Base abdecken soll.

en: Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases.
de: Sub-Zero kommt auf halbem Weg schlitternd zwischen des Bases zum Stehen.

[ctx: baseballGame_43c2b153]
note: Speaker: Subzero
en: Oh no!
de: Oh nein!

note: Speaker: NoelleT
en: Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!
de: Es war seine Entscheidung los zulaufen, daher müssen wir ihn mit dem Ball taggen!

en: Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base.
de: Akarsha stürmt auf ihn zu, und Sub-Zero dreht sich um und flieht zurück zur ersten Base.

note: Speaker: Liz
en: Throw it to me!
de: Wirf ihn zu mir!

note: Speaker: Akarsha
en: Hrah!
de: Hah!

en: Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out.
de: Akarsha wirft den Ball hinüber und Liz taggt ihn.

note: Speaker: Subzero
en: Noooo...
de: Neiiiiiin....

note: Speaker: Chryssa
en: Nice one, Akarsha!
de: Gut gemacht, Akarsha!

note: Speaker: Akarsha
en: ...Akarsha? Who's that?
de: ...Akarsha? Wer ist das?

note: Speaker: Min
en: You???
de: Du???

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno what you're talking about.
de: Keine Ahnung wovon du redest.

note: Speaker: Akarsha
en: My name.........is Sub-Zero.
de: Mein Name........ist Sub-Zero.

note: Speaker: Noelle
en: NO, IT'S NOT.
de: NEIN, IST ES NICHT.

[ctx: baseballGame_3e0f5d3a]
en: The teams switch sides.
de: Die Teams wechseln die Seiten.

en: As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is.
de: Während Noelle das Feld überquert, fällt ihr mit einer Eigenartigkeit auf, wo sie sich eigentlich gerade befindet.

note: Speaker: NoelleT
en: Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet.
de: Gerade mal vor einem Tag war ich auf der anderen Seite der Welt.

note: Speaker: NoelleT
en: I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash.
de: Ich war in Taiwan, wo die Müllwagen Beethoven's Für Elise spielen, während sie den Müll sammeln.

note: Speaker: NoelleT
en: And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass.
de: Und jetzt bin ich hier und spiele Baseball. Ich trage eine kleine Kappe, schwitze und renne auf Gras.

note: Speaker: NoelleT
en: Why am I here? It's a mistake that I'm here.
de: Warum bin ich hier? Es ist ein Fehler, dass ich hier bin.

note: Speaker: Akarsha
en: Hello? Earth to Frenchman?
de: Hallo? Erde an Französin?

[ctx: baseballGame_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
de: Was?

note: Speaker: Akarsha
en: You didn't hear a thing I said, huh?
de: Du hast nichts von dem was ich gesagt habe gehört, oder?

note: Speaker: Noelle
en: My apologies. What was it?
de: Entschuldige. Was hast du gesagt?

note: Speaker: Akarsha
en: I said, it's hot as balls out here!
de: Ich sagte, es ist schweineheiß hier draußen!

note: Speaker: NoelleT
en: Not this again!
de: Nicht schon wieder!

note: Speaker: Akarsha
en: So what were you so lost in thought about?
de: Also, warum bist du so in deinen Gedanken versunken?

note: Speaker: Noelle
en: Nothing really...
de: Nur so...

note: Speaker: Noelle
en: It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan.
de: Es ist nur komisch zu wissen, dass ich ein komplett anderes Leben gehabt hätte wenn meine Eltern in Taiwan geblieben wären.

note: Speaker: Noelle
en: I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture.
de: Ich wäre jemand gewesen, der seiner Familie nahesteht. Jemand der etwas über ihre eigene Kultur weiß.

note: Speaker: Noelle
en: Maybe I would have been a better person.
de: Vielleicht wäre ich ein besserer Mensch gewesen.

note: Speaker: Akarsha
en: Aw, I like you the way you are, though.
de: Aw, ich mag dich aber so wie du bist.

note: Speaker: Akarsha
en: And if your parents didn't move, we would never have met.
de: Und wenn deine Eltern nicht umgezogen wären, hätten wir uns nie getroffen.

note: Speaker: Noelle
en: Of course, because obviously that makes up for everything.
de: Ja klar, weil das natürlich alles wieder wettmacht.

en: Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles.
de: Akarsha grinst und die Innenfläche von Noelles Hand kribbelt.

note: Speaker: NoelleT
en: This is so peculiar...
de: Das ist so seltsam...

note: Speaker: NoelleT
en: Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect.
de: Fühlt sich so extreme Wut an? Aber jetzt gerade tue ich ja nur so, als wäre ich wütend, um lustig zu sein.

en: The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away.
de: Das Gefühl ist so unerträglich, dass sie es am liebsten auskratzen will, bis es weggeht.

note: Speaker: Akarsha
en: I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses.
de: Ich mein' ja nur, du warst da im Urlaub. Du siehst das Ganze wahrscheinlich durch die rosarote Brille.

note: Speaker: Akarsha
en: They probably have tons of struggles over there that you're clueless about.
de: Sie haben wahrscheinlich viele Probleme, von denen du gar nichts weißt.

note: Speaker: Noelle
en: Even so, the standard of living there is on an entirely different level.
de: Auch wenn, der Lebensstandard dort ist auf einem komplett anderen Level.

note: Speaker: Noelle
en: This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions.
de: Das wurde von tatsächlichen Studien bewiesen, nicht nur meinen persönlichen Meinungen.

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity.
de: Weiß nicht, man. Es ist nicht gut, sich so lange in Selbstmitleid zu suhlen.

note: Speaker: Akarsha
en: Or else you'll get lost in the sauce.
de: Sonst verlierst du dich in der Sauce.

note: Speaker: Noelle
en: ...The sauce? What sauce?
de: ...Die Sauce? Was für Sauce?

note: Speaker: Akarsha
en: It's a metaphor for being out of touch with reality.
de: Ist eine Metapher dafür, nicht mehr im Kontakt mit der Realität zu sein.

note: Speaker: Akarsha
en: But I like to imagine barbeque sauce.
de: Aber ich stell' mir gerne Barbecue-Sauce vor.

en: The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in.
de: Der Rest von Team Klimawandel bricht in Jubel aus, als Diya Chryssa ins Spiel schlägt.

en: The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in.
de: Der Rest des Teams [teamName!t] bricht in Jubel aus, als Diya Chryssa ins Spiel schlägt.

note: Speaker: Noelle
en: Oh, they're not just walking Diya like last game?
de: Oh, sie lassen Diya nicht einfach laufen wie letztes Mal?

note: Speaker: Min
en: I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya.
de: Ich habe Jun gesagt, dass ich ihm im Schlaf seine Haare abrasiere, wenn er das noch einmal macht, weil's so für Diya keinen Spaß macht.

note: Speaker: Liz
en: Who's up next?
de: Wer ist als nächstes dran?

note: Speaker: Akarsha
en: Me! Time to unveil my special technique!
de: Ich! Zeit meine Spezialtechnik zu zeigen!

note: Speaker: Chryssa
en: Wait, she better not be trying that "getting hit on purpose" thing again!
de: Warte, wehe sie versucht die "mit Absicht getroffen werden" Taktik nochmal!

en: Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha.
de: Nichtsahnend wirft Junseo Akarsha einen Fastball zu.

en: Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard.
de: Akarsha lehnt sich zum Pitch hin und bewirkt damit, dass der Ball an ihrem Ellbogenschutz abprallt.

note: Speaker: Akarsha
en: Hahah! Free walk to first base!
de: Hahah! Gratis zur ersten Base!

note: Speaker: Hayden
en: Huh?! You can't do that on purpose!
de: Hä?! Du darfst das nicht absichtlich machen!

en: The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost.
de: Der Typ im Niles Team, der als Schiedsrichter einspringt, blättert völlig verloren durch das Regelwerk.

note: Speaker: NPC
en: Uh...Does it say that in the rules?
de: Äh...Steht das in den Regeln?

note: Speaker: Noelle
en: Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not.
de: Also eigentlich ist es nicht relevant, ob Akarsha sich absichtlich hat treffen lassen, oder nicht.

note: Speaker: Noelle
en: Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook:
    There is no distinction between the act of touching or by being touched.
de: Nach Regel 2, Absatz 40 des NFHS Regelwerks:
    Es wird nicht unterschieden zwischen dem Berühren und dem Berührt werden.

note: Speaker: Jun
en: Seriously?!
de: Ernsthaft?!

note: Speaker: Akarsha
en: Thank you, baseball lawyer! Muah!!
de: Danke, Baseball Anwalt! Muah!!

note: Speaker: NoelleT
en: Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him.
de: Tatsächlich wurde erst letzten Sommer Regel 7-3-4 hinzugefügt, die besagt, dass der Batter es nicht erlauben darf, dass ihn ein gepitchter Ball berührt.

note: Speaker: NoelleT
en: But it's not really my job to remind them to update their rulebook.
de: Aber es nicht wirklich meine Aufgabe, sie daran zu erinnern, ihr Regelwerk zu aktualisieren.

note: Speaker: Hayden
en: But...but still, that's not fair!
de: Aber...aber trotzdem, das ist unfair!

note: Speaker: Akarsha
en: You may not like it, but this is what peak baseball looks like.
de: Ihr werdet es nicht mögen, aber so sieht peak Baseball aus.

note: Speaker: Akarsha
en: Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch.
de: Sogar im Major League Baseball Logo wird der Typ vom Pitch getroffen.

note: Speaker: Jun
en: Wha...what're you talking about?
de: W...wovon redest du?

note: Speaker: Jun
en: It's a guy swinging at the ball.
de: Der Typ schlägt nach dem Ball.

note: Speaker: Akarsha
en: No, really picture it.
de: Nein, stell es dir wirklich mal vor.

note: Speaker: Akarsha
en: The ball is too high up, and look how close to him it is.
de: Der Ball kommt viel zu hoch und guck doch, wie nah er an ihm ist.

note: Speaker: Akarsha
en: It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time.
de: Es ist zu spät, auf keinen Fall wird er da noch in der Lage sein, den Ball rechtzeitig zu treffen.

note: Speaker: Akarsha
en: It's a guy who's about to get beaned.
de: Der Typ kriegt gleich voll aufs Maul.

[ctx: baseballGame_4399bdb8]
note: Speaker: Hayden
en: No way...
de: Unmöglich...

note: Speaker: Min
en: She's right...It really is a guy about to get hit...
de: Sie hat Recht... Es ist wirklich ein Typ, der gleich getroffen wird...

note: Speaker: Akarsha
en: I rest my case.
de: Ich schließe mein Plädoyer ab.

en: Akarsha jogs to first base, victorious.
de: Akarsha joggt siegreich zur ersten Base.

note: Speaker: NoelleT
en: Alright. I'm up next.
de: Okay. Ich jetzt dran.

note: Speaker: NoelleT
en: There's already two outs. I'd better not strike out.
de: Wir haben schon zwei Outs. Ich vermassel’ das besser nicht.

note: Speaker: NoelleT
en: But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead.
de: Zum Glück sind Diya und Akarsha beide schon auf der Base. Wenn ich den Ball irgendwie treffen kann, könnten wir dieses Inning mit einem massiven Vorsprung beenden.

en: Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing.
de: Noelle holt schnell drei Strikes, indem sie mit großem Abstand alle Schläge verfehlt.

note: Speaker: Noelle
en: Drat! I blew it.
de: Mist! Ich hab's vermasselt.

note: Speaker: Liz
en: There, there...
de: Na, na...

note: Speaker: Chryssa
en: Did you try? Yes. But did you fail? Also yes.
de: Hast du es versucht? Ja. Aber hast du versagt? Auch ja.

note: Speaker: Chryssa
en: Wait, I think I said those in the wrong order.
de: Warte, ich glaube ich hab es in der falschen Reihenfolge gesagt.

note: Speaker: Noelle
en: Forget the order! Why mention me failing at all?!
de: Vergiss die Reihenfolge! Warum würdest du überhaupt erwähnen dass ich versagt habe?!

[ctx: defendingAgain_3e0f5d3a]
en: The teams switch sides.
de: Die Teams wechseln die Seite.

en: As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box.
de: Während Noelle zur zweiten Base trottet, läuft ihr Diya über den Weg, die auf ihrem Weg zur Catcher's Box ist.

note: Speaker: Noelle
en: Diya, do you have any tips for hitting the ball?
de: Diya, hast du Tipps, um den Ball besser zu treffen?

en: Diya considers it for a moment.
de: Diya denkt kurz darüber nach.

note: Speaker: Diya
en: It's easier to hit the top of the ball than the bottom.
de: Es ist einfacher, den Ball oberhalb zu treffen, als unterhalb.

note: Speaker: Diya
en: Bad for hitting home runs but you'll strike out less.
de: Schlecht für Home-Runs, aber du strikest weniger aus.

note: Speaker: Noelle
en: Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??
de: Diya, an diesem Punkt wäre ich froh den Ball IRGENDWIE zu treffen. Glaubst du, ich kann zwischen ober- und unterhalb des Balls unterscheiden??

en: Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away.
de: Diya wirkt, als hätte sie Noelles Antwort nicht gehört und lief davon.

note: Speaker: Noelle
en: Thanks, I guess...
de: Danke, denke ich...

en: The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches.
de: Die Killer Whales jubeln, als der Batter aus einem von Mins Pitches einen Grand Slam schlägt.

note: Speaker: Subzero
en: Woohoo! We're tied now!
de: Juhuuu! Gleichstand!

note: Speaker: Min
en: EAT SHIT AND DIE!!!
de: FRISS SCHEIßE UND STIRB!!!

en: Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!
de: Min gelingt es, die nächsten zwei Batter schnell nacheinander auszustriken, jedoch schafft es der Dritte einen Treffer zu laden!

note: Speaker: NoelleT
en: Maybe I can catch this!
de: Vielleicht kann ich den fangen!

en: Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field.
de: Noelle hechtet nach dem Ball, aber er fliegt über ihren Kopf hinweg und landet im Mittelfeld.

[ctx: defendingAgain_357bc0b5]
note: Speaker: Chryssa
en: Got it!
de: Hab ihn!

en: Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle.
de: Chryssa nimmt den Ball auf und wirft ihn zurück zu Noelle.

note: Speaker: NoelleT
en: I need to throw this to first base!
de: Ich muss den zur ersten Base werfen!

en: Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away...
de: Noelle wirft den Ball mit all ihrer Kraft! Er fällt fast senkrecht zum Boden und beginnt wegzurollen...

en: Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base.
de: Liz verlässt die erste Base, um den Ball zu holen. Währenddessen ist der Runner schon fast an der zweiten Base.

note: Speaker: NoelleT
en: It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again.
de: Nicht schon wieder! Liz und Akarsha müssen ihn wieder einkesseln.

note: Speaker: Akarsha
en: Who?
de: Wer?

note: Speaker: NoelleT
en: She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero!
de: Sie kooperiert nicht, weil sie Sub-Zero genannt werden will!

en: Call her Sub-Zero
de: Nenn sie Sub-Zero

en: Don't call her Sub-Zero
de: Nenn sie nicht Sub-Zero

note: Speaker: Akarsha
en: Oh hey, that's me!
de: Oh hey, das bin ich!

en: Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out.
de: Akarsha fängt den Ball, den Liz ihr zu wirft und tagged Jun-seo raus.

note: Speaker: Jun
en: Nooooo...
de: Neiiiiiiin....

note: Speaker: Akarsha
en: Heh! Another win for Sub-Zero.
de: Ha! Noch ein Sieg für Sub-Zero.

note: Speaker: Noelle
en: YOU'RE DISGUSTING.
de: DU BIST EKELHAFT.

en: Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.
de: Dank Noelles noblem Opfer, kann Klimawandel die Killer Whales für die nächsten Innings weiterhin ich Schach halten.

en: Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.
de: Dank Noelles noblem Opfer, kann [teamName!t] die Killer Whales für die nächsten Innings weiterhin ich Schach halten.

note: Speaker: NoelleT
en: It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory.
de: Es ist das Ende des letzten Innings. Wir müssen nur noch einmal laufen, um unseren Sieg zu sichern.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!
de: AKARSHA!!!! DU ABARTIGE KREATUR!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Hmmm? I wonder who this "Akarsha" you keep referring to is.
de: Hmmm? Ich frage mich wer diese "Akarsha", von der du die ganze Zeit redest, ist.

en: Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground.
de: Liz wirft den Ball zu Akarsha, aber sie tut so, als würde sie es nicht sehen und lässt ihn auf dem Boden aufkommen.

note: Speaker: Noelle
en: REALLY???
de: ECHT JETZT???

[ctx: defendingAgain_963b5e21]
note: Speaker: Liz
en: Shit!
de: Scheiße!

note: Speaker: Liz
en: I mean — shoot!
de: Ich meine - Mist!

en: Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone.
de: Noelle schnellt stattdessen nach dem Ball, aber der Runner ist schon lange weg.

en: She shrieks at Akarsha as he crosses home plate.
de: Sie kreischt Akarsha an, als er die Home Plate erreicht.

note: Speaker: Noelle
en: THEY SCORED BECAUSE OF YOU!
de: DEINETWEGEN HABEN SIE SCOREN KÖNNEN!

note: Speaker: Akarsha
en: Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?
de: Meinetwegen? Oder doch deinetwegen, weil du ein alter Miesepeter bist und nicht kompromissbereit warst, wie ein gutes Teammitglied?

note: Speaker: Akarsha
en: Really makes you think...
de: Regt wirklich zum Nachdenken an...

note: Speaker: Noelle
en: NO, IT DOESN'T.
de: TUT ES NICHT.

en: Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
de: Dank Akarshas Albernheiten liegt Klimawandel im letzten Inning einen Lauf hinter den Killer Whales.

en: Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.
de: Dank Akarshas Albernheiten liegt [teamName!t] im letzten Inning einen Lauf hinter den Killer Whales.

note: Speaker: NoelleT
en: We need to get at least one more run, or we'll lose.
de: Wir brauchen mindestens einen Lauf, oder wir verlieren.

en: Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat.
de: Unglücklicherweise erlangen Sayeeda und Chryssa zu Beginn direkt zwei Outs.

note: Speaker: Sayeeda
en: Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!
de: Gomenasorry Diya-sama, du bist unsere letzte Hoffnung!

en: After letting two balls go, Diya swings at a fastball.
de: Nachdem sie zwei Pitches vorbeilässt, schlägt Diya nach einem Fastball.

en: She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence.
de: Sie schlägt den Ball genau ins rechte Feld und alle halten den Atem an, während er hinüber zum Zaun fliegt.

en: It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it.
de: Er schmettert mitten in den Zaun, nur ein paar Meter zu niedrig, um darüber hinwegzufliegen.

note: Speaker: Akarsha
en: Too bad it wasn't a home run.
de: Schade dass es kein Homerun war.

note: Speaker: Min
en: Too bad I'm about to beat the shit out of you!!
de: Schade dass ich dich gleich zusammenschlagen werde!!

note: Speaker: Akarsha
en: Kidding! Kidding!! Diya did great!
de: Scherz! Scherz!! Diya war toll!

en: Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw.
de: Diya sprintet um den Diamond und schlittert in die zweite Base, gerade so, bevor der Wurf ankommt.

en: Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench.
de: Akarsha knackt ihre Fingerknöchel, als sie von der Bank aufsteht.

note: Speaker: Akarsha
en: Time to use my special technique.
de: Zeit meine Spezialtechnik anzuwenden.

note: Speaker: Liz
en: Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?
de: Warte. Lässt du dich jetzt schon wieder vom Pitch treffen?

note: Speaker: Akarsha
en: Ya.
de: Ja.

note: Speaker: Liz
en: Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face.
de: Damals in der Little League hab ich mal gesehen, wie ein Batter den Ball richtig ins Gesicht bekommen hat.

note: Speaker: Liz
en: Chryssa, do you remember? He was on your team.
de: Chryssa, erinnerst du dich? Er war in deinem Team.

[ctx: bigBrainMove_c914a997]
note: Speaker: Chryssa
en: Huh?
de: Hm?

note: Speaker: Chryssa
en: ...Oh, yeah! That was so scary.
de: ...Oh, ja! Das war so unheimlich.

note: Speaker: Chryssa
en: He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while.
de: Er ist zusammengebrochen und lag eine Weile regungslos einfach am Boden.

note: Speaker: Chryssa
en: He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher.
de: Er sah aus wie tot. Der Arme musste auf einer Trage hinausgebracht werden.

note: Speaker: Liz
en: I think it knocked out one of his teeth, right?
de: Ich glaube einer seiner Zähne ist ausgefallen, oder?

[ctx: bigBrainMove_622335a1]
note: Speaker: Chryssa
en: Yup.
de: Jepp.

note: Speaker: Chryssa
en: Actually, maybe he even have died for real later.
de: Ich glaube er ist später wirklich gestorben.

note: Speaker: Noelle
en: "Maybe"??
de: "Ich glaube"??

note: Speaker: Liz
en: Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that.
de: Naja, wie du versuchst, dich absichtlich treffen zu lassen, hat mich gerade einfach daran erinnert.

note: Speaker: NoelleT
en: This must be a new scare tactic they're trying.
de: Das muss eine neue Abschrecktaktik sein.

note: Speaker: Chryssa
en: Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat.
de: Und dazu kommt noch, dass das unsere letzte Chance ist, Diya zur Home Plate kommen zu lassen. Wir haben zwei Outs und Noelle wird wahrscheinlich wieder ausstriken, wenn sie batted.

note: Speaker: Chryssa
en: No offense, Noelle.
de: Nicht böse gemeint, Noelle.

note: Speaker: Noelle
en: None taken...
de: Schon okay...

note: Speaker: Chryssa
en: So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run.
de: Also hier einfach zu walken würde nur das unvermeidliche hinauszögern. Du solltest versuchen für Diya, eine Möglichkeit zum Laufen herzustellen.

note: Speaker: Akarsha
en: So I gotta actually hit the ball? Aw, man...
de: Also muss ich den Ball tatsächlich treffen? Schade...

note: Speaker: Liz
en: No pressure if you can't manage it! But do your best!
de: Kein Stress wenn du es nicht schaffst! Aber gib dein Bestes!

note: Speaker: Akarsha
en: Say no more. I'm goin' serious mode.
de: Keine Sorge. Ich mach' jetzt Ernst.

en: As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back.
de: Als Akarsha zur Plate läuft, wirft sie ihren Schläger in die Luft, wirbelt herum und versucht ihn hinter ihrem Rücken zu fangen.

en: She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground.
de: Sie kann sich nicht schnell genug herumdrehen, sodass der Schläger einfach auf den Boden fällt.

en: Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo.
de: Akarsha hebt den Schläger wieder auf und zeigt damit auf Jun-seo.

note: Speaker: Akarsha
en: Your pants can't wait for my pee.
de: Deine Hose kann mein Pipi gar nicht erwarten.

note: Speaker: Jun
en: Wha...what is that even supposed to mean?
de: Wa...was soll das überhaupt heißen?

note: Speaker: Hayden
en: She's trying to confuse you! Don't let it get to you!
de: Sie versucht dich zu verwirren! Lass dich nicht beeinflussen!

en: Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha.
de: Verstört pitcht Jun-seo Akarsha den Ball zu.

en: Akarsha whiffs it for a strike.
de: Akarsha verfehlt ihn für einen Strike.

note: Speaker: Akarsha
en: Whoopsie!
de: Hoppla!

note: Speaker: Ester
en: We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???
de: Wir werden jetzt alle für immer von diesem Pipi Kommentar heimgesucht und es hat nicht mal funktioniert???

en: The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly.
de: Das Team hält kollektiv den Atem an, als Jun-seo den nächsten Pitch abgibt.

en: Akarsha smacks it into foul territory.
de: Akarsha schlägt ihn ins Foul-Territorium.

note: Speaker: NoelleT
en: Strike two...
de: Strike zwei...

note: Speaker: Min
en: If you waste Diya's double, I'll hit you!!!
de: Wenn du Diyas Doppel sausen lässt, schlag' ich dich!!!

en: Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence.
de: Chryssa tippt auf das Schild, welches Sie und Liz am Zaun des Dugouts angebracht haben.

note: Speaker: Chryssa
en: No hitting allowed.
de: Schlagen verboten.

note: Speaker: Min
en: Then...then I'll scream really loud in your ear!
de: Dann...dann werde ich dir ganz laut ins Ohr schreien!

note: Speaker: Min
en: So it destroys your eardrum!!
de: Damit es deine Ohrmuschel zerstört!!

en: Liz taps the second sign they taped to the fence.
de: Liz tippt auf das zweite Schild, welches am Zaun befestigt wurde.

note: Speaker: Liz
en: No screaming allowed either.
de: Das ist auch nicht erlaubt.

note: Speaker: Min
en: Goddammit...
de: Verdammt...

en: Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet.
de: Jun-seo bereitet sich auf den nächsten Pitch vor. Währenddessen wurde Akarsha verdächtig ruhig.

en: Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!
de: Akarsha lehnt sich in den Pitch, sodass sie wieder getroffen wird!

note: Speaker: Chryssa
en: Not again!
de: Nicht schon wieder!

note: Speaker: Min
en: Great going, you just lost us the game!
de: Toll gemacht, du hast uns gerade das Spiel gekostet!

en: Akarsha races toward first base like her life depends on it!
de: Akarsha sprintet zur ersten Base, als würde ihr Leben davon abhängen!

note: Speaker: Subzero
en: G-guys? Why's she's running?
de: L-leute? Warum rennt sie?

note: Speaker: Hayden
en: Tag her if she tries to steal second!
de: Tagged sie, wenn sie versucht, die zweite zu klauen!

en: Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks.
de: Hayden wirft den Ball schnell zu Subhaan, dem ersten Baseman. Akarsha bremst scharf ab.

note: Speaker: Akarsha
en: Uh-oh!
de: Oh-oh!

note: Speaker: Subzero
en: Come back here!
de: Komm zurück!

en: Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels.
de: Akarsha dreht sich um und schnellt hastig wieder dahin zurück, wo sie herkam, mit Subhaan dicht an ihren Fersen.

note: Speaker: NoelleT
en: What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!
de: Was macht sie da?! Es bringt keinen Vorteil, ganz zurück zur Home Base zu laufen!

en: As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her.
de: Als sich Akarsha der Home Base nähert, wirft Subhaan den Ball Hayden zu, der nach vorne hechtet, um sie zu taggen.

note: Speaker: Liz
en: They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!
de: Sie haben Panik bekommen und die Grundregeln von Baseball vergessen!

note: Speaker: Liz
en: All they have to do is tag first base for a force out!
de: Alles, was sie tun müssen, ist die erste Base zu taggen, um ein Force Out zu erzielen!

note: Speaker: Noelle
en: {i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base.
de: {i}Können{/i sie das? Sie wurde vom Pitch getroffen - ihr steht die erste Base zu.

note: Speaker: Liz
en: ...Good point...
de: ...Das ist wahr...

note: Speaker: Jun
en: GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!
de: LEUTE, DIYA RENNT AUCH!

[ctx: bigBrainMove_d1ebda1b]
note: Speaker: Hayden
en: HUH?
de: HM?

en: Diya slides home in the confusion!
de: Inmitten der Verwirrung überquert Diya die Home Base!

en: Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first.
de: Min rennt hinüber zur Home Base und fängt an, Diya wild zu küssen, während Hayden Akarsha zur ersten Base verfolgt.

note: Speaker: Chryssa
en: GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!
de: GEHT VOM SPIELFELD!! DAS SPIEL IST NOCH NICHT VORBEI!

note: Speaker: Ester
en: It's not? I thought we won?
de: Ist es nicht? Ich dachte wir haben gewonnen?

note: Speaker: Chryssa
en: The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!
de: Der Lauf wird nicht zählen, wenn Akarsha das dritte Out ist, bevor sie es zur ersten Base schafft!

note: Speaker: Chryssa
en: Er, if they even can tag her out? I don't know anymore.
de: Äh, wenn sie sie überhaupt taggen können? Ich weiß auch nicht mehr.

note: Speaker: Chryssa
en: GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!
de: GEHT VOM SPIELFELD!! ICH KÖNNT SPÄTER FEIERN!!

note: Speaker: Liz
en: The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!
de: Der Lauf wird nicht zählen, wenn Akarsha das dritte Out ist, bevor sie es zur ersten Base schafft!

note: Speaker: Liz
en: Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore.
de: Äh, wenn sie sie überhaupt taggen können? Ich weiß auch nicht mehr.

en: As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!
de: Als sie versucht sich an Subhaan vorbei zu wieseln, stolpert sie über ihre eigenen Schnürsenkel und prallt mit ihm zusammen!

[ctx: bigBrainMove_4d81e02d]
note: Speaker: Akarsha
en: Agh!
de: Ah!

en: Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!
de: Akarsha schlägt sich den Kopf an Subhaans Knie während sie fällt!

note: Speaker: Subzero
en: Oh my god!
de: Oh mein Gott!

en: Without thinking, she runs over to where Akarsha is lying motionless on the ground.
de: Ohne nachzudenken rennt sie zu Akarsha, die reglos am Boden liegt.

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha! Are you alright?
de: Akarsha! Ist alles okay?

en: Akarsha doesn't respond.
de: Akarsha antwortet nicht.

en: Coming from Akarsha, the silence is a thousand times scarier than if she'd been screaming.
de: Bei Akarsha ist die Stille tausendmal schlimmer, als wenn sie schreien würden.

note: Speaker: Noelle
en: Please be alright...
de: BItte sei in Ordnung...

en: Her voice comes out all choked and funny, and Noelle realizes with horror that she's crying.
de: Ihre Stimme klingt belegt und komisch und mit erschrecken stellt Noelle fest, dass sie weint.

note: Speaker: Noelle
en: The world would be an awful place without you...
de: Die Welt wäre ein schrecklicher Ort ohne dich...

note: Speaker: Akarsha
en: Owww...
de: Auuu...

en: Dazed, Akarsha slowly begins to sit up.
de: Verwirrt fängt Akarsha langsam an aufrecht zu sitzen.

en: Noelle is so relieved that she tearfully pulls Akarsha into a hug for a moment before a mixture of other emotions catch up with her.
de: Noelle ist so erleichtert, dass sie Akarsha für einen Moment unter Tränen in eine Umarmung zieht, bevor eine Mischung aus anderen Emotionen sie einholt.

note: Speaker: NoelleT
en: Wait, what am I doing?!
de: Warte, was mache ich da?!

en: Her heart pounding, Noelle hastily shoves Akarsha away, sending her crashing back to the ground.
de: Mit hämmerndem Herzen, schiebt sie Akarsha von sich weg, die krachend zurück zu Boden geht.

note: Speaker: Akarsha
en: Whuh?!
de: Ha?!

note: Speaker: Noelle
en: YOU ABSOLUTE ARSE!
de: DU ARSCH!

note: Speaker: Noelle
en: YOU SCARED ME! DON'T EVER DO THAT AGAIN!
de: DU HAST MIR ANGST GEMACHT! MACH DAS NIE WIEDER!

en: Noelle frantically wipes her tears away as Akarsha wobbles back to her feet.
de: Noelle reibt ihre Tränen eilig weg während Akarsha wieder zu Füßen wackelt.

en: Soon, the others have gathered around her in concern.
de: Bald haben sich die anderen auch besorgt um sie versammelt.

note: Speaker: Chryssa
en: You okay?
de: Alles okay?

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, just woozy...
de: Ja, nur ein bisschen tüdelig...

note: Speaker: Chryssa
en: What year is it?
de: Welches Jahr haben wir?

note: Speaker: Akarsha
en: Just kidding, 2009.
de: Scherz, 2009.

note: Speaker: Noelle
en: HOW CAN YOU BE CRACKING JOKES RIGHT NOW?!
de: WIE KANNST DU JETZT WITZE MACHEN?!

note: Speaker: Chryssa
en: Can you tell me what happened?
de: Kannst du mir sagen was passiert ist?

note: Speaker: Akarsha
en: I got myself into a pickle, tripped, and ate shit.
de: Ich hab' mich in eine dumme Lage gebracht, bin gestolpert und hab' mich aufs Maul gelegt.

note: Speaker: Chryssa
en: Okay, good...
de: Okay, gut...

note: Speaker: Liz
en: Ask her if she feels nauseous.
de: Frag sie ob ihr schlecht ist.

note: Speaker: Chryssa
en: Do you feel nauseous?
de: Ist dir schlecht?

note: Speaker: Akarsha
en: Naw.
de: Nee.

en: As they run through a series of tests for concussion, Chryssa and Liz relax a bit.
de: Während sie Akarsha auf eine Gehirnerschütterung testen beruhigen sich Chryssa und Liz etwas.

note: Speaker: Chryssa
en: You seem fine...It's good that you can remember what happened and walk.
de: Du wirkst in Ordnung... Es ist gut, dass du dich an alles erinnern und gehen kannst.

note: Speaker: Liz
en: It looked like you lost consciousness for a second there, though.
de: Aber es hat so ausgesehen als ob du kurz das Bewusstsein verloren hast.

note: Speaker: Akarsha
en: I wasn't knocked out, I was thinking the whole time.
de: Ich war nicht bewusstlos, ich habe die ganze Zeit gedacht.

note: Speaker: NoelleT
en: Huh?!
de: Hm?!

note: Speaker: Akarsha
en: I was just stunned 'cause it really hurt.
de: I war nur erstarrt, weil es wirklich weh tat.

note: Speaker: Noelle
en: So...you remember what I said to you?
de: Also...erinnerst du dich an das, was ich gesagt habe?

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, that I'm an arse?
de: Ja, dass ich ein Arsch bin?

note: Speaker: Noelle
en: What about before that?
de: Und davor?

note: Speaker: Akarsha
en: Um...Before that, everyone was screaming that I fell.
de: Äh...Davor haben alle rumgeschrien dass ich gefallen bin.

note: Speaker: Akarsha
en: It was so chaotic, it all kinda blurred together.
de: Es war so chaotisch dass es sich alles irgendwie vermischt hat.

note: Speaker: Akarsha
en: Why, did you finally call me Sub-Zero?
de: Warum, hast du mich endlich Sub-Zero genannt?

note: Speaker: Noelle
en: I most certainly did not.
de: Definitiv nicht.

note: Speaker: NoelleT
en: What a relief! It would have been mortifying if she'd heard me falling to pieces over her.
de: Was für eine Erleichterung! Es wäre so peinlich gewesen, wenn sie gehört hätte, dass ich ihretwegen so aufgelöst war.

note: Speaker: Chryssa
en: We should still get you checked out by an adult.
de: Wir sollten dich trotzdem mal von einem Erwachsenen anschauen lassen.

note: Speaker: Min
en: Aren't you and Liz technically adults now?
de: Sind du und Liz jetzt nicht theoretisch Erwachsene?

note: Speaker: Chryssa
en: You know what I mean. {i}Real{/i} adults, like the school nurse.
de: Du weißt schon was ich meine. {i}echte{/i} Erwachsene, wie die Schulkrankenschwester.

note: Speaker: Hayden
en: Does that mean the game's over?
de: Heißt das, dass das Spiel vorbei ist?

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah, sorry...We'll have to rematch you guys some other time.
de: Ja, sorry... Wir müssen euch ein anderes Mal zum Rückspiel herausfordern.

note: Speaker: Min
en: Wait, so did we win? Did Diya's run count?
de: Warte, also haben wir gewonnen? Hat Diyas Run gezählt?

note: Speaker: Min
en: Wait, so did we tie? Did Diya's run count?
de: Warte, also haben wir ein Unentschieden? Hat Diyas Lauf gezählt?

note: Speaker: Noelle
en: Unfortunately, no.
de: Leider nicht.

note: Speaker: Noelle
en: My understanding is that Akarsha ultimately violated Section 4 of Rule 8 — She made a travesty of the game.
de: So wie ich das verstehe, hat Akarsha letztendlich Abschnitt 4 der Regel 8 verletzt - sie hat das Spiel verhöhnt.

note: Speaker: Akarsha
en: A {i}travesty?{/i} That's such a dramatic way to put it, I love it.
de: {i}Verhöhnt?{/i} Das ist so dramatisch ausgedrückt, ich liebs.

note: Speaker: Subzero
en: I'm so sorry! You can hit my head super hard too as payback!
de: Es tut mir so leid! Du kannst mich auch super hart am Kopf schlagen als Entschädigung!

note: Speaker: Subzero
en: Like with the bat or something!
de: Mit einem Schläger oder so!

note: Speaker: Jun
en: Why?! It wouldn't help at all!
de: Warum?! Das würde überhaupt nicht helfen!

note: Speaker: Min
en: I'll do it.
de: Ich werde es tun.

note: Speaker: Chryssa
en: NO ONE'S HITTING ANYBODY IN THE HEAD WITH THE BAT!
de: NIEMAND SCHLÄGT IRGENDWEN MIT EINEM SCHLÄGER AUF DEN KOPF!

note: Speaker: Liz
en: Noelle, could you escort Akarsha to the nurse's office?
de: Noelle, kannst du Akarsha ins Krankenzimmer begleiten?

[ctx: bigBrainMove_318273e6]
note: Speaker: Noelle
en: Alright, fine.
de: Sicher, in Ordnung.

en: Noelle and Akarsha trudge back up the hill toward the school.
de: Noelle und Akarsha machen zu sich bergaufwärts zurück auf den Weg zum Schulgebäude.

en: Suddenly Akarsha touches her own cheek, confused.
de: Plötzlich greift sich Akarsha verwirrt auf die Wange.

note: Speaker: Akarsha
en: Why is my face wet?
de: Warum ist mein Gesicht nass?

[ctx: bigBrainMove_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
de: Was?

note: Speaker: Akarsha
en: There's something wet on my cheek. Like water.
de: Auf meiner Wange ist etwas nasses. Wie Wasser.

note: Speaker: NoelleT
en: It's from when I was crying over her!
de: Das sind meine Tränen, als ich über ihr geweint habe!

note: Speaker: Noelle
en: That...that must've been someone's spit that fell on you.
de: Das...das ist sicher Spucke, die dich getroffen hat.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh?! Ew!
de: Hä?! Igitt!

note: Speaker: Akarsha
en: Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day.
de: Man... wäre ich nur nicht gestolpert, hätte ich bestimmt den Tag gerettet.

note: Speaker: Akarsha
en: You should thank me for tryin' to save you from making us lose.
de: Du solltest mir dafür danken, dass ich versucht hab', dich davor zu bewahren uns das Spiel zu kosten.

note: Speaker: NoelleT
en: Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me...
de: Jetzt, wo sie das erwähnt, fühle ich mich tatsächlich ein bisschen schlecht dafür, dass sie sich verletzt hat, um mir zu helfen.

note: Speaker: Noelle
en: I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk.
de: Ich bin wirklich ein bisschen beeindruckt, dass du aus einem Walk so ein unwahrscheinliches Ergebnis herausgeholt hast.

note: Speaker: Noelle
en: I truly marvel at your creativity sometimes.
de: Manchmal bin ich wirklich von deiner Kreativität beeindruckt.

note: Speaker: Akarsha
en: Whuh??
de: Hm??

note: Speaker: Akarsha
en: Who are you, and what did you do with Noelle?
de: Wer bist du und was hast du mit Noelle gemacht?

note: Speaker: Noelle
en: Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice.
de: Entgegen der allgemeinen Auffassung, bin ich tatsächlich in der Lage nett zu sein.

note: Speaker: Akarsha
en: I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it.
de: Ich weiß, aber üblicherweise siehst du immer dabei aus, als hättest du Verstopfung.

en: Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down.
de: Akarsha nimmt Noelles Hand und schüttelt sie auf und ab.

note: Speaker: Akarsha
en: Congratulations! You've learned basic human decency!
de: Glückwunsch! Du hast grundlegenden menschlichen Anstand erlernt!

note: Speaker: Akarsha
en: You should try it more often.
de: Solltest du öfter probieren.

en: To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms.
de: Zu Noelles Entsetzen, fühlt sie eine komische, fast elektrische Ladung zwischen ihren Handflächen fließen.

note: Speaker: NoelleT
en: Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this.
de: Warum bin ich auf einmal so empfindlich? Es war nicht immer so.

en: Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!
de: Noelle reißt ihre Hand weg und umgreift Akarshas Handgelenk!

note: Speaker: NoelleT
en: Could it be that I'm still excited from the game?
de: Könnte es sein, dass ich noch immer vom Spiel aufgeregt bin?

note: Speaker: NoelleT
en: There's probably still adrenaline in my system.
de: Wahrscheinlich bin ich noch voll mit Adrenalin.

note: Speaker: Akarsha
en: Lemme go!
de: Lass mich los!

note: Speaker: Akarsha
en: War crime! War crime!!
de: Kriegsverbrechen! Kriegsverbrechen!!

note: Speaker: Noelle
en: IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!
de: ES IST KEIN KRIEGSVERBRECHEN JEMANDEN AM ARM ZU HALTEN!

note: Speaker: NoelleT
en: Oh, the humanity!
de: Oh, die Menschlichkeit!

note: Speaker: NoelleT
en: To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!
de: Fasziniert von einem Hofnarren - einem Zirkusclown, der fünf Bowlingkegel jongliert!

en: One week later
de: Eine Woche später

en: Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle.
de: Diya schaut mit trübem Blick von ihrem Arbeitsheft auf, als Akarsha sich auf ihren gewohnten Platz vor Noelle setzt.

note: Speaker: Diya
en: How's your head.
de: Wie geht es deinem Kopf.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, I'm all good now!
de: Oh, mir geht's wieder gut!

note: Speaker: Akarsha
en: The nurse just told me to rest up for a few days.
de: Die Krankenschwester hat nur gesagt, dass ich mich für ein paar Tage ausruhen soll.

note: Speaker: Akarsha
en: My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing.
de: Meine Eltern sind mit mir zum Arzt gegangen und er hat das gleiche gesagt.

note: Speaker: Noelle
en: That's good to hear.
de: Freut mich zu hören.

note: Speaker: Akarsha
en: I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though.
de: Aber ich wünschte ich hätte das als Vorwand nehmen können um den Bio Test zu schwänzen.

note: Speaker: Noelle
en: At least we have the Multicultural Week Assembly in third period.
de: Wenigstens haben wir die Versammlung zur multikulturellen Projektwoche im dritten Block.

note: Speaker: Noelle
en: You can use it as extra time to cram.
de: Du kannst sie als extra Zeit zu lernen nutzen.

note: Speaker: Akarsha
en: I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part.
de: Ich will aber wenigstens ein bisschen davon anschauen. Ich habe gehört, dass es einen K-pop Teil gibt.

en: Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her.
de: Noelles Herz stolpert nervös, als Akarsha sich plötzlich ganz in ihrem Stuhl herumdreht, um sie anzusehen.

note: Speaker: Akarsha
en: Do you remember the poster that was in the nurse's office?
de: Erinnerst du dich an das Poster im Krankenzimmer?

note: Speaker: Noelle
en: No. What poster?
de: Nein. Welches Poster?

note: Speaker: Akarsha
en: It said if your hand is bigger than your face, you have cancer.
de: Dort ist gestanden, dass du Krebs hast, wenn deine Hand größer als dein Gesicht ist.

note: Speaker: Diya
en: That doesn't sound right.
de: Das klingt nicht richtig.

note: Speaker: Noelle
en: Why would that be the case? Swelling?
de: Warum sollte dass der Fall sein? Schwellung?

en: Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes.
de: Nur um sicherzugehen legt Noelle ihre Hand über ihr Gesicht um die Größen zu vergleichen.

en: Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face.
de: Akarsha boxt Noelles Hand, also schlägt Noelle sich ins Gesicht.

en: Akarsha bolts, and Noelle chases after her!
de: Akarsha rennt und Noelle jagt ihr nach!

en: The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
de: Die Schulglocke läutet! {w=0.26} Dies bedeutet das Ende für Noelles und Akarshas morgendliches Rumgeschreie.

en: Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head.
de: Als sie wieder auf ihren Plätzen sitzen starrt Noelle auf Akarshas Hinterkopf.

note: Speaker: NoelleT
en: I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats.
de: Ich kann nicht von ihr wegsehen. Das muss ein natürlicher Verteidigungsmechanismus von meinem Körper sein.

note: Speaker: NoelleT
en: If I hold her hand, it'll prevent her from doing the "Why are you hitting yourself?" move.
de: Wenn ich ihre Hand halte, vermeide ich dieses "Warum schlägst du dich selbst?" Ding.

note: Speaker: NoelleT
en: And if I embrace her, she will be completely immobilized.
de: Und wenn ich sie umarme, kann sie gar nichts machen.

note: Speaker: NoelleT
en: Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling.
de: Ja. Das sind komplett nachvollziehbare Erklärungen für diese komischen Bedürfnisse, die ich fühle.

en: In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly.
de: Im dritten Block führt Noelles Lehrer die Klasse in die Sporthalle, um die Versammlung der multikulturellen Projektwoche anzusehen.

en: Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test.
de: Die meisten ihrer Klassenkameraden haben ihre Nasen tief in ihren Biologiebüchern, um noch schnell alles für den bevorstehenden Test zu lernen.

note: Speaker: Diya
en: Pistil.
de: Stempel.

note: Speaker: Noelle
en: The ovule producing part of the flower. Next.
de: Der Teil der Blume, der Samen produziert. Weiter geht's.

note: Speaker: Akarsha
en: Plant tissue that moves water 'n stuff around. Next.
de: Pflanzengewebe, das Wasser herumbewegt und so. Weiter.

note: Speaker: Diya
en: What's "stuff".
de: Was ist "und so".

note: Speaker: Akarsha
en: Like, stuff. Y'know...Stuff.
de: Naja, so Zeug. Du weißt schon... Zeug.

note: Speaker: Noelle
en: You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before.
de: Weißt du, Akarsha, ich habe noch nie erlebt, dass du tatsächlich für etwas so bemüht lernst.

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, well, I decided to actually try normally for once.
de: Ja, naja, ich habe mich entschieden es einmal normal zu probieren.

note: Speaker: Akarsha
en: I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out.
de: Ich glaube ich habe zu viele Lügen gleichzeitig am laufen, es ermüdet mich.

note: Speaker: NoelleT
en: You fool...You nuisance...You liar...
de: Du Dummkopf...Du Störenfried...Du Lügnerin...

note: Speaker: NoelleT
en: I want to know everything about you...
de: Ich will alles über dich wissen...

note: Speaker: NoelleT
en: I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind...
de: Ich will dass du mir von jedem Gedanken, den du je hattest, erzählst...

note: Speaker: Diya
en: Sepal.
de: Kelchblatt.

note: Speaker: Akarsha
en: The outer part of the flower, the green leafy part.
de: Der äußere Teil der Blume, der grüne, blättrige Teil.

note: Speaker: NoelleT
en: Why am I so infatuated with her?
de: Warum bin ich so fasziniert von ihr?

note: Speaker: NoelleT
en: It can't possibly be that I fancy her.
de: Es kann doch nicht sein dass ich auf sie stehe.

note: Speaker: NoelleT
en: No...Surely not!
de: Nein...Auf keinen Fall!

note: Speaker: NoelleT
en: I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself.
de: Ich habe mich zwar daran gewöhnt, dass Diya mit Min zusammen ist, aber ich habe selbst keinen Wunsch in so einer Beziehung zu sein.

note: Speaker: NoelleT
en: Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!
de: Auch jetzt wo ich weiß, dass zwei Frauen sich...liebkosen...können...das ändert nichts!

note: Speaker: NoelleT
en: Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own.
de: Homosexuelle können nicht mal mehr legal verheiratet werden. Es fühlt sich so unklug an, einen Lebensstil zu verfolgen, der von einer so unverlässlichen Regierung, wie unserer abhängt.

en: Akarsha gives her an odd look.
de: Akarsha sieht sie seltsam an.

note: Speaker: Akarsha
en: ...Why're you glaring at me?
de: ....Warum starrst du mich an?

note: Speaker: NoelleT
en: Oh...Is that how my face looked?
de: Oh...Hat es so ausgesehen?

note: Speaker: Akarsha
en: I haven't even done anything yet.
de: Ich habe noch nichts getan.

note: Speaker: Noelle
en: YET?
de: NOCH?

[ctx: preassembly_2fc393e2]
note: Speaker: Noelle
en: Oof!
de: Uff!

en: Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them.
de: Noelle läuft geradewegs in einen Mitschüler rein, der vor ihnen läuft.

note: Speaker: Grace
en: Kyaaaa!
de: Waahhh!

note: Speaker: Sayeeda
en: Oh hai, it's you guys!
de: Oh, hi, ihr seit's!

note: Speaker: Akarsha
en: Oh hey! What's up?
de: Oh hey! Was geht?

note: Speaker: Ester
en: I posted the first chapter of my webcomic.
de: Ich habe das erste Kapitel von meinem Webcomic gepostet.

note: Speaker: Sayeeda
en: I saw! Every page has like, four comments!!
de: Ich hab es gesehen! Jede Seite hat vier Kommentare oder so!!

note: Speaker: NoelleT
en: Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success.
de: Ist das gut...? Ich habe keine Ahnung wie man Webcomic Erfolg misst.

note: Speaker: Grace
en: Ester, you're like, you're a celebrity now!
de: Ester, du bist jetzt sowas wie eine Berühmtheit!

note: Speaker: Akarsha
en: Ooh, I wanna see!
de: Ooh, ich will es sehen!

note: Speaker: Ester
en: Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook.
de: Da, ich habe alle Seiten aus meinem Notizbuch gescannt.

en: She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk.
de: Sie hält ihr Notizbuch, damit Noelle, Diya und Akarsha es beim Gehen lesen können.

note: Speaker: Noelle
en: This is not scientifically accurate...
de: Das ist nicht wissenschaftlich korrekt...

note: Speaker: Noelle
en: But at least it's easier to follow than that accursed English video we made.
de: Aber wenigstens ist es verständlicher als unser schreckliches Englischvideo.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?
de: Hey, warst du wirklich auf dem Gymnasium, wenn du nicht in einem völlig unverständlichen Film mit deinen Freunden mitgespielt hast?

note: Speaker: Diya
en: Is that Noelle.
de: Ist das Noelle.

note: Speaker: Noelle
en: Huh? Where?
de: Hä? Wo?

en: Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground.
de: Diya zeigt auf ein Panel mit einem Charakter, der gekrümmt am Boden sitzt.

note: Speaker: Noelle
en: Wait a minute...is this traced from a photo of me?!
de: Warte mal...ist das von einem Foto von mir nachgezeichnet?!

note: Speaker: Ester
en: Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!
de: Äh, ja...Aber keine Sorge, ich habe ein paar Sachen geändert!

note: Speaker: Ester
en: Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white.
de: Ihre Persönlichkeit ist komplett anders als deine. Und sie hat weiße Haare.

note: Speaker: Noelle
en: Why white...? Is she old?
de: Wieso weiß...? Ist sie alt?

note: Speaker: Ester
en: No, it's because she's albino. She has red eyes, too.
de: Nein, sie ist Albino. Sie hat auch rote Augen.

note: Speaker: Noelle
en: Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?
de: Okay...Aber was wenn Leute trotzdem merken dass es auf mir basiert ist?

note: Speaker: Diya
en: Looks like someone already did.
de: Sieht so aus als wäre das schon passiert.

en: Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked.
de: Tatsächlich, Min hat auf einer Seite, wo albino Noelle geschlagen wird, ein Kommentar hinterlassen.

note: Speaker: Akarsha
en: That's the price of knowing an Artiste.
de: Das ist der Preis dafür, einen wahren Künstler zu kennen.

note: Speaker: Ester
en: Sorry, next time I'll ask for permission first...
de: Sorry, nächstes Mal frage ich nach Erlaubnis...

note: Speaker: Grace
en: Ester, you're coming to Fanime with us, right?
de: Ester, du gehst mit uns zu Fanime, oder?

note: Speaker: Ester
en: Yeah, I begged my parents to let me go.
de: Ja, ich habe meine Eltern angebettelt mich hingehen zu lassen.

note: Speaker: Grace
en: We should cosplay as your characters to help promote the comic!
de: Wir sollten deine Charaktere cosplayen um für den Comic zu werben!

note: Speaker: Ester
en: What?! No!
de: Was?! Nein!

note: Speaker: Ester
en: The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits...
de: Die Anatomie ist so schlecht. Und ich habe bei den Outfits einen Haufen Fehler gemacht...

note: Speaker: Grace
en: You're famous and you're still saying that BS?!
de: Du bist berühmt und sagst trotzdem so einen Scheiß?!

note: Speaker: Grace
en: You created this with your bare hands! So what if it's not perfect? You're god!
de: Du hast das mit deinen Händen kreiert! Selbst wenn es nicht perfekt ist, was ist das Problem? Du bist ein Gott!

note: Speaker: Ester
en: Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes.
de: Okay, macht was ihr wollt, aber ich trage normale Kleidung.

note: Speaker: Akarsha
en: You're seriously gonna be too cool for anime while ATTENDING an anime convention? It's not like you can wander in by accident.
de: Du tust jetzt wirklich auf zu cool für Anime, während du an einer Konvention TEILNIMMST? Es ist ja nicht so, als könntest du dich versehentlich da rein verirren.

note: Speaker: Sayeeda
en: I call dibs on Stellaluna!
de: Ich nehme Stellaluna!

note: Speaker: Grace
en: Then I get Kagami Izuna!!
de: Dann kriege ich Kagami Izuna!!

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, I wanted to be Kagami Izuna!
de: Warte, ich wollte Kagami Izuna sein!

en: Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention.
de: Noelle hängt mit Diya zurück, während die anderen diskutieren und versucht das verwirrende Durcheinander an Emotionen, nicht das Zentrum der Aufmerksamkeit von Akarsha zu sein, zu verarbeiten.

en: She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India.
de: Sie beobachtet Akarshas albernen Gang, während sie läuft. Den, der sie angeblich als Amerikanerin in Indien kennzeichnet.

note: Speaker: Noelle
en: Question: Do you ever feel like love is a choice?
de: Frage: Hast du manchmal das Gefühl, dass Liebe eine Entscheidung ist?

note: Speaker: Noelle
en: Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?
de: Dass du ich {i}potenziell{/i} in jemanden verlieben könntest?

note: Speaker: Noelle
en: You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}
de: Du bist {i}nicht{/i} in die Person verliebt, aber wenn du das wollen würdest {i}könntest{/i} du.

note: Speaker: Noelle
en: But if you ignore it, it'll pass, eventually.
de: Aber wenn du es ignorierst wird es irgendwann vergehen.

note: Speaker: Diya
en: Isn't that just regular love?
de: Ist das nicht einfach normale Liebe?

note: Speaker: Noelle
en: No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience.
de: Nein, ich rede nicht von normaler LIebe, so wie du und Min sie erleben.

note: Speaker: Noelle
en: There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train.
de: Daran gab es kein vorbei. Eure Liebe ist stark wie ein Sturm.

note: Speaker: Noelle
en: But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road.
de: Aber so ist das nicht. Das ist eher wie eine leichte Windböe.

note: Speaker: Noelle
en: Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal.
de: Weil ich natürlich meine Gefühle kontrollieren kann, vor allem die, die mir nichts nützen. Ich bin kein wildes Tier.

note: Speaker: Diya
en: ...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?
de: ...Auch wenn du deine Gefühle kontrollieren kannst. Warum findest du sie nicht nützlich?

note: Speaker: Noelle
en: Because they would derail my entire life.
de: Weil sie mein ganzes Leben aus der Bahn werfen würden.

note: Speaker: Noelle
en: There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...
de: Es gibt nicht genügend Evidenz zur Annahme, dass das infrage stehende Subjekt meine Gefühle erwidern würde, also ist das vielleicht schon vorweg gegriffen.

note: Speaker: Noelle
en: But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans.
de: Aber in dem sehr unwahrscheinlichen Fall, dass es doch tatsächlich klappt zwischen uns, würde es meine Pläne erheblich erschweren.

note: Speaker: Diya
en: What plans?
de: Welche Pläne?

note: Speaker: Noelle
en: You know, just the default ones.
de: Du weißt schon, die üblichen.

note: Speaker: Noelle
en: Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty.
de: Grundsätzlich einen respektablen Job zu haben, einen ähnlich erfolgreichen Mann zu heiraten und zwei brave Kinder in die Welt zu setzen bevor ich dreißig bin.

note: Speaker: Noelle
en: I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day.
de: Ich würde meine Möglichkeit ein normales Leben leben zu können wegwerfen, nur um jeden Tag von einem kleinen Clown gequält zu werden.

en: Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle.
de: Diya schaut sie seltsam an. Sie sieht aus als ob sie ein sehr kompliziertes Puzzle zusammenbauen würde.

[ctx: preassembly_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
de: Was?

note: Speaker: Diya
en: Nothing...
de: Nichts...

note: Speaker: Diya
en: If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?
de: Wenn die...Person...nicht zu deinem Ziel passt, solltest du dann nicht dein Ziel verändern?

note: Speaker: Noelle
en: I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable.
de: Kann ich nicht. Das ist das einzige Ziel das meine Eltern akzeptabel finden.

note: Speaker: Noelle
en: If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it.
de: Wenn ich dem nicht Folge leiste, werden sie mich Tag und Nacht damit nerven. Sie werden mich niemals damit in Ruhe lassen.

note: Speaker: Diya
en: Don't they already do that anyway?
de: Aber machen sie das nicht sowieso schon?

note: Speaker: Noelle
en: ...Oh...Yes, they do.
de: ...Oh...Ja, tuen sie.

note: Speaker: Noelle
en: You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto.
de: Du hast Recht, egal was ich mache, sie werden immer ein neues Problem finden.

note: Speaker: Noelle
en: Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?
de: Warum will ich die Bestätigung von zwei Leuten, deren Meinungen ich nicht einmal respektiere?

note: Speaker: Noelle
en: I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem.
de: Ich wünschte ich könnte mein Gehirn so umpolen, dass ich nur die Anerkennung von Menschen suche, die ich wertschätze.

note: Speaker: Diya
en: Like me?
de: Wie mir?

note: Speaker: Noelle
en: You would be included, yes.
de: Ja, du wärst dabei.

note: Speaker: Diya
en: Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising.
de: Dann würde ich wollen, dass du tausend Hunde adoptierst und anfängst Sport zu machen.

note: Speaker: Noelle
en: A thousand?!
de: Tausend?!

note: Speaker: Diya
en: But you can read some books too, as a treat.
de: Aber du darfst als Belohnung auch ein paar Bücher lesen.

note: Speaker: Noelle
en: Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster.
de: Die Art und Weise, in der du davon erzählst, lässt es klingen, als wäre ich dein Hamster.

en: Noelle follows her class into the rafters.
de: Noelle folgt ihrer Klasse in den Sitzbereich.

note: Speaker: Min
en: Diya! Over here!
de: Diya! Hier drüben!

en: Min worms her way over to them through the crowd.
de: Min schlängelt sich durch die Menge.

note: Speaker: Min
en: I escaped from my class.
de: Ich bin meiner Klasse entkommen.

note: Speaker: Akarsha
en: Escaped? Are they gonna come looking for you?
de: Entkommen? Werden sie dich nicht suchen?

note: Speaker: Min
en: Nah, I lost them.
de: Nein, ich hab sie abgehängt.

note: Speaker: Noelle
en: You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive.
de: Besser so. Ich will keine Geflüchtete aufnehmen.

note: Speaker: Min
en: Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?
de: Tat es weh? Als du mit diesem fetten Stock im Arsch geboren wurdest?

note: Speaker: NoelleT
en: I'm not even going to dignify that with a response.
de: Das werde ich nicht einmal mit einer Antwort würdigen.

note: Speaker: Min
en: What the hell is this, anyway?
de: Was zur Hölle ist das überhaupt?

note: Speaker: Diya
en: Multicultural Week?
de: Multikulturelle Woche?

note: Speaker: Min
en: Yeah, that. None of the other schools I went to did this.
de: Ja, die. Keine meiner anderen Schulen hat sowas gemacht.

note: Speaker: Diya
en: At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes.
de: Zum Mittag gibt es Samosas. Und Coldstone Cupcakes.

note: Speaker: Min
en: What? For free?
de: Was? Gratis?

note: Speaker: Diya
en: No. You buy them.
de: Nein. Zum Kaufen.

note: Speaker: Diya
en: All the clubs sell something to fundraise.
de: Alle Clubs verkaufen etwas, um Geld für einen guten Zweck zu sammeln.

note: Speaker: Akarsha
en: I heard there's also musubis.
de: Ich habe gehört, es soll auch Musubis geben.

note: Speaker: Min
en: What's the baseball club selling?
de: Was verkauft der Baseball Klub?

note: Speaker: Noelle
en: Curry pizza, I think.
de: Curry Pizza, glaube ich.

en: Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her...
de: Akarsha nimmt am Ende der Reihe an der Wand ihren Platz ein. Min macht Anstalten, sich neben sie zu setzen.

en: Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth.
de: Plötzlich nimmt Diya Min bei den Schultern, dreht sie zu sich und küsst sie auf den Mund.

note: Speaker: Min
en: Mmmph?!
de: Hmmm?!

note: Speaker: NoelleT
en: ...What brought this on???
de: ...Was hat das ausgelöst???

note: Speaker: Akarsha
en: Hot damn! Get a room!
de: Meine Güte! Nehmt euch ein Zimmer!

en: Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha.
de: Verwirrt, schiebt sich Noelle an ihnen vorbei uns setzt sich dahin, wo Min sich gerade neben Akarsha niederlassen wollte.

note: Speaker: Min
en: Wha...What was that for?
de: Wo...Wofür war der?

note: Speaker: Min
en: Not that I'm complaining...
de: Nicht dass ich mich beschwere...

en: Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch.
de: Diya flüstert etwas in Mins Ohr, das Noelle nicht hören kann.

[ctx: assembly_379c085f]
note: Speaker: Min
en: WHAT?
de: WAS?

note: Speaker: Min
en: That doesn't make sense. Are you sure?!
de: Das macht keinen Sinn. Bist du dir sicher?!

note: Speaker: Diya
en: Maybe half.
de: So halb.

en: Class president
de: Klassensprecher

note: Speaker: NPC
en: Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines...
de: Tinikling ist einer der beliebtesten Volkstänze in den Philippinen. Dieser Tanz kommt ursprünglich aus einer Insel in den Mittelphilippinen...

en: Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances.
de: Noelle und Akarsha lernen fleißig weiter, während die anderen Schüler eine Bandbreite an kulturellen Auftritten darstellen.

en: Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder.
de: Diya gähnt und legt ihren Kopf auf Mins Schulter.

note: Speaker: Min
en: You tired?
de: Müde?

note: Speaker: Diya
en: Stayed up late studying.
de: Bin lange wachgeblieben um zu lernen.

note: Speaker: Min
en: I'll wake you up if anything cool happens.
de: Ich wecke dich auf falls was cooles passiert.

note: Speaker: Akarsha
en: Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead...
de: Mann, ich wünschte ich wäre auch lange aufgeblieben. Ich bin so tot...

note: Speaker: Noelle
en: We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing.
de: Wir haben noch die ganze Versammlung Zeit zum Lernen. Wenn du leben willst, dann hör auf zu jammern und fang an zu wiederholen.

note: Speaker: Akarsha
en: Yes, ma'am...
de: Ja, madam...

note: Speaker: Akarsha
en: What part of the flower will turn into a fruit?
de: Welcher Teil der Blume wird zu einer Frucht?

en: Petal
de: Blütenblatt

en: Ovary
de: Fruchtknoten

note: Speaker: Noelle
en: The petal.
de: Das Blütenblatt.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh?? You really think that?
de: Hm?? Das glaubst du echt?

note: Speaker: Akarsha
en: When you see flowers with like, a billion petals, are you like "Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!"
de: Wenn du eine Blume siehst, mit Billionen Blütenblättern, bist du dann so:"Wowie! Kann's gar nicht abwarten, Billionen Früchte zu essen!"

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP!!!! I DON'T THINK THAT!!
de: SEI STILL!!!! DAS DENKE ICH NICHT!!

note: Speaker: Akarsha
en: Then why'd you say it?
de: Warum hast du es dann gesagt?

note: Speaker: Akarsha
en: It's obviously the ovary.
de: Es ist natürlich der Fruchtknoten.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, is it cuz you're too much of a prude to say ovary?
de: Warte, ist es, weil du zu prüde bist, um Eierstock zu sagen?

note: Speaker: Akarsha
en: All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts.
de: Die ganze Zeit über, anstatt darüber zu philosophieren, ob du hetero, oder queer bist, hätten wir uns eigentlich fragen sollen, ob dich intime Zonen bei Blumen anmachen.

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP!! SHUT UP!!!!
de: SEI STILL!! SEI STILL!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me?
de: Wenn du so sehr willst dass schweige, warum küsst du mich dann nicht einfach?

en: Noelle smacks her in the arm!
de: Noelle boxt sie in den Arm!

[ctx: assembly_dfc14508]
note: Speaker: Akarsha
en: Ow!
de: Au!

note: Speaker: Noelle
en: The ovary.
de: Der Fruchtknoten.

note: Speaker: Noelle
en: You didn't by any chance ask that question just to make me say "ovary", did you?
de: Du hast nicht zufällig nur deswegen die Frage gestellt, damit ich Eierstock sage?

note: Speaker: Akarsha
en: No way! How immature do you think I am?
de: Niemals! Für wie unreif hältst du mich denn?

note: Speaker: Noelle
en: Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69.
de: Letzte Stunde hast du mich gebeten zu raten an welche Zahl du denkst und es war 69.

note: Speaker: Akarsha
en: Well, you're the immature one for guessing it right.
de: Naja, aber du bist hier eigentlich die Unreife, weil du richtig geraten hast.

note: Speaker: Noelle
en: HOW AM {i}I{/i} THE IMMATURE ONE?? I GUESSED IT BECAUSE I KNEW YOU'RE ALWAYS LIKE THIS!
de: WIE BIN {i}ICH{/i} DENN DIE UNREIFE?? ICH HABE RICHTIG GERATEN, WEIL ICH WEIß, DASS DU IMMER SO BIST!

note: Speaker: Min
en: SHUT THE FUCK UP!!! DIYA'S SLEEPING!!!
de: HALT DIE FRESSE!!! DIYA SCHLÄFT!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Not anymore, she isn't...
de: Nicht mehr...

en: The Tinikling dancers bow and run off the stage.
de: Die Tinikling Tänzer verbeugen sich und rennen von der Bühne.

en: Now that they've reached a lull in the conversation, Noelle is hyperaware of the way the side of Akarsha's thigh is pressed up against hers.
de: Jetzt, wo die Unterhaltung eine Flaute erreicht hat, kann Noelle nicht anders, als zu bemerken, dass die Seite von Akarshas Bein sich direkt an ihres drückt.

note: Speaker: NoelleT
en: Why did I have to meet you?
de: Warum musste ich dich treffen?

note: Speaker: NoelleT
en: Why do you have to be so funny and make me so happy?
de: Warum musst du so lustig sein und mich so glücklich machen?

note: Speaker: NoelleT
en: You've ruined everything.
de: Du hast alles ruiniert.

note: Speaker: NPC
en: Next up is Chinese dance. Chinese dance has thousands of years of history...
de: Als Nächstes kommt der Chinesische Tanz. Der Chinesische Tanz geht auf tausende Jahre in der Geschichte zurück...

en: A troupe of student dancers wave colorful fans to an idyllic sounding Chinese song.
de: Eine Truppe von Schülertänzern wedelt farbenfrohe Fächer zu einem idyllisch klingenden Lied.

note: Speaker: Akarsha
en: Do you know what the song's about?
de: Weißt du worum es in dem Lied geht?

note: Speaker: Noelle
en: I wish I could tell you. I haven't the faintest idea.
de: Ich wünschte ich wüsste es. Ich habe keine Ahnung.

note: Speaker: Noelle
en: When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it.
de: Als ich jünger war, war ich so bereit den chinesischen Anteil in mir wegzuwerfen, weil es schwer war. Und jetzt bereue ich es.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, no judgment. I'm whitewashed, too.
de: Hey, ich verurteile dich nicht. Ich bin auch gewhitewashed.

note: Speaker: Noelle
en: Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?
de: Stört es dich manchmal, keine indischen Sprachen sprechen zu können?

note: Speaker: Akarsha
en: Maybe a little? It would be cool to know.
de: Vielleicht ein bisschen? Es wäre cool was zu wissen.

note: Speaker: Noelle
en: That's all? You don't feel guilty for being uncultured?
de: Das ist alles? Du fühlst dich nicht schuldig, weil du unkultiviert bist?

note: Speaker: Akarsha
en: Excuse you?? I'm plenty cultured!
de: Entschuldige mal?? Ich bin sehr kultiviert!

note: Speaker: Akarsha
en: Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman.
de: Heute werde ich Curry Pizza essen, im Sport des Baseballs abräumen und sogar die Gesellschaft einer Französin genießen.

note: Speaker: Noelle
en: You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced.
de: Du weißt, was ich meine. Das ist nicht die traditionelle Kultur, die deine Vorfahren erlebt haben.

note: Speaker: Akarsha
en: Is that such a bad thing? It's different, but it's pretty cool in its own way, too.
de: Ist das so schlecht? Es ist anders, aber auch auf seine eigene Art cool.

note: Speaker: Akarsha
en: And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday.
de: Und wenn ich es wirklich will, kann ich jederzeit anfangen, Hindi oder so zu lernen.

note: Speaker: Noelle
en: But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily.
de: Aber du hast schon das Zeitfenster verpasst, in dem Kinder am schnellsten eine Sprache lernen.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't plenty of people learn languages later in life though?
de: Aber lernen nicht viele Leute später auch noch Sprachen?

note: Speaker: Akarsha
en: I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other.
de: Ich glaube Diya und Min haben voll viel gelernt, einfach nur weil sie es sich gegenseitig beibringen.

note: Speaker: Noelle
en: That may be possible, but it's not optimal.
de: Das ist vielleicht möglich, aber es ist nicht optimal.

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, whose life is optimal? You're not a robot.
de: Bro, welches Leben ist optimal? Du bist kein Roboter.

note: Speaker: Akarsha
en: Just take what you can get, and be happy.
de: Nimm was du kriegst und sei glücklich.

note: Speaker: Noelle
en: Easier said than done, but duly noted.
de: Leichter gesagt als getan, aber merk ich mir.

note: Speaker: Akarsha
en: Speaking of robots! Did you try playing Portal?
de: Wo wir grade von Robotern reden! Hast du Portal ausprobiert?

note: Speaker: Noelle
en: I did.
de: Habe ich.

note: Speaker: Akarsha
en: What did you think?
de: Was hälst du davon?

note: Speaker: Noelle
en: It made me motion sick. I kept having to pause because I was on the verge of throwing up.
de: Ich wurde reisekrank dadurch. Ich musste immer wieder Pausen einlegen, weil ich kurz davor war, mich zu übergeben.

note: Speaker: Akarsha
en: Oops. Sorry...
de: Hoppla. Sorry...

note: Speaker: Noelle
en: But I did enjoy the witty dialogue. And the song at the end.
de: Aber mir hat der Dialog gefallen. Und das Lied am Ende.

note: Speaker: Akarsha
en: ...So you still played all of it?
de: ...Also hast du es trotzdem durchgespielt?

[ctx: assembly_be8d0937]
note: Speaker: Noelle
en: Yes.
de: Ja.

note: Speaker: Akarsha
en: Even though it almost made you hurl?!
de: Obwohl du deswegen fast gekotzt hast?!

note: Speaker: Noelle
en: What choice did I have? You told me to play it.
de: Welche Wahl hatte ich? Du hast gesagt, dass ich es spielen soll.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh...yeah, I guess that's friends do.
de: Oh...Ja, ich denke Freunde machen das.

note: Speaker: Akarsha
en: Isn't GLaDOS so hot?
de: Ist GLaDOS nicht heiß?

note: Speaker: Noelle
en: The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?
de: Die sadistische künstliche Intelligenz, die versucht dich umzubringen?

note: Speaker: Akarsha
en: That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!
de: Das ist doch das Tolle an ihr! Sie ist auf verführerische Art und Weise furchterregend!

note: Speaker: Akarsha
en: Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!
de: Wie ihre Stimme so tief und sexy wird, wenn sie dich beleidigt!

note: Speaker: Noelle
en: Did you hit your head again? Something's definitely not right in there.
de: Hast du dir wieder den Kopf gestoßen? Irgendwas stimmt da definitiv nicht.

en: Girls in the crowd
de: Mädchen in der Menge

note: Speaker: NPC
en: K-Pop as we know it would not exist without the—
de: K-pop, so wie wir es heute kennen, würde nicht ohne die—

note: Speaker: NPC2
en: WOOOOOOOOO!!!!!!
de: JAAAAAAAAAAAA!!!!!!!

en: The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams.
de: Die Vorstellung der K-Pop Tanztruppe geht komplett in einem Chor aus Gekreische unter.

note: Speaker: Akarsha
en: Aw, that's cute.
de: Aw, das ist süß.

note: Speaker: Noelle
en: I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as "cute".
de: Ich bin mir nicht sicher, ob ich diese bansheeartigen Schreie als "süß" bezeichnen würde.

note: Speaker: Akarsha
en: No, not them! Next to you.
de: Nein, nicht die! Neben dir.

en: Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven.
de: Noelle dreht sich zu Diya um, die seelenruhig in Mins Armen schläft. Min sieht sie an, als wäre sie ein Engel, der gerade aus dem Himmel gefallen ist.

en: It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away.
de: Es lässt Noelles Haut prickeln, also schaut sie schnell weg.

note: Speaker: Noelle
en: They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them.
de: Sie sind so ekelhaft verliebt ineinander, ich kann sie kaum ansehen.

note: Speaker: Akarsha
en: Right? It's like staring directly at the sun.
de: Oder? Als würde man direkt in die Sonne starren.

note: Speaker: Akarsha
en: All obvious.
de: So offensichtlich.

note: Speaker: Akarsha
en: Sometimes I kinda wish that were more my style.
de: Manchmal wünschte ich, das wäre mehr meine Art.

note: Speaker: Noelle
en: Do you really?
de: Wirklich?

note: Speaker: Noelle
en: It's not exactly my style, either.
de: Meine Art ist es auch nicht unbedingt.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, I guess not...
de: Ja, ich schätze nicht...

en: Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring.
de: Bedacht behält Noelle einen Ausdruck leichten Ekels, während sie Akarsha beim Lesen beobachtet, nur für den Fall, dass sie dabei ertappt wird.

note: Speaker: NoelleT
en: If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?
de: Wenn ich diesen Teil von mir wegwerfe, weil es auch schwierig ist, werde ich das dann später bereuen?

note: Speaker: Akarsha
en: Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?
de: Erinnerst du dich an das eine Mal, als mein Bruder an meinen Computer war und dir diese ganzen komischen Sachen geschrieben hat?

[ctx: assembly_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
de: Was?

note: Speaker: Akarsha
en: It was a few months ago, after school. Remember?
de: Vor ein paar Monaten, nach der Schule. Erinnerst du dich?

note: Speaker: NoelleT
en: Oh, I forgot about that.
de: Oh, das habe ich vergessen.

note: Speaker: NoelleT
en: That was odd.
de: Das war seltsam.

note: Speaker: Noelle
en: Yes, I remember now. Why?
de: Ja, ich erinnere mich jetzt. Wieso?

note: Speaker: Akarsha
en: I lied.
de: Ich habe gelogen.

note: Speaker: Akarsha
en: That wasn't my brother, that was me.
de: Das war nicht mein Bruder, das war ich.

en: Akarsha goes back to reading her Biology textbook, though her leg's now jittering up and down.
de: Akarsha wendet sich wieder ihrem Biologiebuch zu, nur, dass jetzt ihr Bein auf und ab wippt.

note: Speaker: NoelleT
en: I feel like I was just told a joke whose punchline flew straight over my head.
de: Ich fühle mich, als hätte ich einen Witz nicht verstanden.

note: Speaker: NoelleT
en: Why would it matter that it was her and not her brother...? What exactly did she say?
de: Warum wäre es wichtig dass es sie und nicht ihr Bruder war...? Was genau hat sie gesagt?

en: As she wracks her brain, a dozen costumed seniors take the floor.
de: Während sie sich den Kopf zerbricht, betreten ein Dutzend kostümierte Schüler die Bühne.

note: Speaker: NPC
en: Thank you, K-Pop! Up next, we have Senior Bhangra!
de: Danke an euch, K-Pop! Als Nächstes haben wir die Oberstufler mit Bhangra!

note: Speaker: NPC
en: Bhangra was originally a folk dance from farmers in Punjab...
de: Bhangra war ursprünglich ein Volkstanz von Bauern in Punjab...

note: Speaker: Min
en: There's Chryssa and Liz!
de: Da sind Chryssa und Liz!

note: Speaker: Min
en: {font=korean.ttf}공주님!{/font} Wake up!
de: {font=korean.ttf}공주님!{/font} Wach auf!

note: Speaker: Chryssa
en: Seniors, c'mon down!
de: Oberstufler, kommt runter!

note: Speaker: Liz
en: It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!
de: Es ist nicht schlimm, wenn ihr die Bewegungen nicht kennt! Haltet euch einfach an uns!

note: Speaker: Noelle
en: ...How is it okay if people don't know the moves?
de: ...Wie kann es denn okay sein, wenn Leute die Bewegungen nicht kennen?

note: Speaker: Akarsha
en: I guess they all try to copy the group that's learned the dance.
de: I schätze alle versuchen die Gruppe zu kopieren, die den Tanz gelernt hat.

note: Speaker: Noelle
en: Won't that look hopelessly unsynchronized, though?
de: Wird das nicht schrecklich asynchron aussehen?

note: Speaker: Noelle
en: They can't possibly dance in proper unison on the fly.
de: Die können unmöglich auf Anhieb in einer Einheit tanzen.

note: Speaker: Akarsha
en: Why don't we see for ourselves?
de: Warum schauen wir es nicht selbst an?

note: Speaker: Akarsha
en: Let's dance!
de: Lass uns tanzen!

en: Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm.
de: Akarsha steht und zieht Noelle am Arm zu sich hoch.

note: Speaker: Noelle
en: What?! We're not seniors!
de: Was?! Wir sind keine Oberstufler!

note: Speaker: Akarsha
en: C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!
de: Komm schon, das fällt keinem auf. Ich kann mich sowieso nicht konzentrieren!

en: Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers.
de: Noelle wehrt sich, als ihre Freunde sich ihren Weg durch die Menge aus Amateurtänzern schlagen.

note: Speaker: Noelle
en: I don't dance!
de: Ich tanze nicht!

note: Speaker: Akarsha
en: C'mon, you don't need to be good at something to do it.
de: Komm schon, du musst nicht gut in etwas sein um es zu tun.

en: They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time.
de: Sie alle versuchen, die anderen zu kopieren, zu klatschen und die Arme zu heben, alles jedes Mal einen Schlag zu spät.

note: Speaker: Min
en: This looks like shit!
de: Das sieht scheiße aus!

note: Speaker: Akarsha
en: Oh balls! This is harder than I thought!
de: Oh Mist! Das ist schwerer, als ich dachte!

note: Speaker: Noelle
en: I told you! We look like fools!
de: Ich habs dir gesagt! Wir sehen wie Dummköpfe aus!

note: Speaker: Akarsha
en: T-that's okay! So does everyone else!
de: D-das ist in Ordnung! Tun alle anderen auch!

en: Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them.
de: Jetzt schon außer Atem, blickt Noelle umher zu dem chaotischen Durcheinander aus asiatischen Nerds, die ihre Gliedmaßen wild umher fuchteln.

note: Speaker: NoelleT
en: It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!
de: Es stimmt... Das muss eine der schlechtesten Tanzgruppen der Welt sein!

en: With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her.
de: Mit neu entdecktem Selbstbewusstsein, wirbelt Noelle, wie sich herausstellt in die völlig falsche Richtung, herum. Diya weicht aus, um zu verhindern, mit ihr zusammenzustoßen.

en: To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!
de: Zu Noelles Überraschung, stolpert Diya verzögert auf sie zu und schubst sie geradewegs zu Akarsha!

note: Speaker: NoelleT
en: That almost seemed deliberate?!
de: Das schien fast absichtlich?!

[ctx: assembly_ce00232f]
note: Speaker: Akarsha
en: Wah!
de: Ah!

note: Speaker: Noelle
en: Pardon!
de: Verzeihung!

en: Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation.
de: Akarsha versucht sich wieder aufzurichten, nur dafür, dass Min im Gegenzug ihr auf den Hinterkopf schlägt.

note: Speaker: Akarsha
en: OW!! What was that for?
de: AUA!! Was war das denn?

note: Speaker: Min
en: This...This air is mine!
de: Die... Die Luft hier gehört mir!

[ctx: assembly_761a13f3]
note: Speaker: Akarsha
en: Huh???
de: Hä???

en: Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again.
de: Noelle nimmt Akarshas Hand zur Balance, als sie abermals aneinander geraten.

note: Speaker: Akarsha
en: Isn't this fun?
de: Ist das nicht lustig?

note: Speaker: Noelle
en: This is a hellhole!
de: Das ist die Hölle!

note: Speaker: Akarsha
en: This is paradise!
de: Das ist das Paradies!

en: Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her.
de: Akarsha lässt ihre Finger zwischen ihre gleiten und Noelle kann es spüren - ein hauchdünner Riss, der sich über etwas Fundamentales in ihr ausbreitet.

en: It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go.
de: Es ist ein absolut beängstigendes und gleichzeitig berauschendes Gefühl, aber sie lässt nicht los.

note: Speaker: Noelle
en: I have feelings for you.
de: Ich habe Gefühle für dich.

en: She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music.
de: Sie flüstert es, als Experiment, sodass es unmöglich ist, es in dem Chaos aus Geschrei und Musik und zu hören.

en: But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon.
de: Aber es fühlt sich an, wie ein kleiner, gewagter Sieg, wie der erste Schritt auf dem Mond.

en: Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled.
de: Wie ein Schmetterling, der aus seinem Kokon schlüpft, ganz weich, naiv und zerknittert.

en: Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
de: Vielleicht mit zwei linken Füßen und ein paar Tage zu spät zur Party, aber lebendig, so lebendig, versucht sie, diese blendende, wunderschöne Welt zu begreifen, in die sie gerade hineingebrochen ist.

note: Speaker: Akarsha
en: ...What'd you say?
de: ...Was hast du gesagt?

en: Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face.
de: Akarsha wirbelt sie herum und Noelle hört auf, das süße Lächeln auf ihren Lippen zu unterdrücken.

note: Speaker: Noelle
en: Nothing. Maybe I'll tell you later.
de: Nichts. Vielleicht sage ich es dir später.

note: Speaker: Akarsha
en: Be that way. Burger King.
de: Dann sei halt so. Burger King.

note: Speaker: Diya
en: That's not even the slogan.
de: So geht der Slogan nicht mal.

en: They dance and dance, all stupid and struggling and happy.
de: Sie tanzen und tanzen, alle dumm und verwirrt und glücklich.

note: Speaker: Min
en: There's so much pain and misery in this school.
de: Es gibt so viel Schmerz und Leiden an dieser Schule.

note: Speaker: Min
en: It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring.
de: Sie hat uns alle in diese komischen, fehlerhaften Formen gepresst, wie Schmetterlinge, geboren in einem falschen Frühling.

note: Speaker: Diya
en: But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now.
de: Aber es sind diese Umstände die uns dich und mich gegeben haben, hier und jetzt.

note: Speaker: Noelle
en: Kant wrote, "Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made."
de: Kant schrieb, "Aus so krummem Holze, als woraus der Mensch gemacht ist, kann nichts ganz Gerades gezimmert werden."

note: Speaker: Noelle
en: And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too.
de: Und wie wir uns danach sehnen gerade zu sein - und dabei vergessen, dass auch im Ungeraden Schönheit liegt.

note: Speaker: Akarsha
en: We'll never live the lives our parents wanted us to lead.
de: Wir werden nie die Leben habe, die unsere Eltern für uns erwünscht haben.

note: Speaker: Akarsha
en: And that's okay.
de: Und das ist in Ordnung.

note: Speaker: Akarsha
en: Because we'll forge something brave and new instead.
de: Weil wir stattdessen etwas mutiges und neues formen werden.

note: Speaker: Noelle
en: It won't be the same.
de: Es wird nicht das Gleiche sein.

note: Speaker: Noelle
en: But it'll be ours.
de: Aber es wird unseres sein.

note: Speaker: Noelle
en: And I won't ever let that go.
de: Und das werde ich nie loslassen.

en: The future
de: Die Zukunft

note: Speaker: Akarsha
en: Well? Were they open?
de: Und? Hatten sie offen?

note: Speaker: Noelle
en: What do you think? It's 1 in the morning.
de: Was glaubst du? Es ist 1 Uhr morgens.

note: Speaker: Noelle
en: Of course Home Depot wasn't open.
de: Natürlich hatte Home Depot nicht offen.

note: Speaker: Akarsha
en: There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters.
de: Man muss doch woanders auch Bolzenschneider kaufen können.

note: Speaker: Noelle
en: At this hour? I'm not optimistic.
de: Um diese Zeit? Ich bin nicht optimistisch gestimmt.

note: Speaker: Akarsha
en: Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?
de: Dann werde ich wohl sterben?? Wie kriegen wir sie sonst runter?

note: Speaker: Noelle
en: I'm afraid we need to go to the fire station for help.
de: Wir müssen wohl zur Feuerwehrstation fahren und um Hilfe bitten.

note: Speaker: Noelle
en: Stop laughing, this isn't funny!
de: Hör auf zu lachen, das ist nicht lustig!

note: Speaker: Akarsha
en: This isn't funny???
de: Das ist nicht lustig???

note: Speaker: Akarsha
en: We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?
de: Wir gehn' zur Feuerwehr, mit mir halb nackt und in Handschellen, und das soll nicht lustig sein?

note: Speaker: Noelle
en: You really can't get more dressed than that?
de: Kannst du dich wirklich nicht doch noch mehr anziehen?

note: Speaker: Akarsha
en: I mean, my arms can't go through the sleeves.
de: Ich meine, meine Arme können nicht durch die Ärmel.

note: Speaker: Noelle
en: Hold still.
de: Halt still.

note: Speaker: Noelle
en: I give up. Good enough.
de: Ich gebe auf. Gut genug.

note: Speaker: Akarsha
en: Go—good enough?!?
de: Gu- gut genug?!?

note: Speaker: Akarsha
en: If only I had a humiliation kink, this would've been perfect.
de: Wenn ich doch bloß einen Erniedrigungsfetisch hätte, wäre das perfekt.

note: Speaker: Akarsha
en: Doesn't Min have a katana?
de: Hat Min nicht ein Katana?

note: Speaker: Noelle
en: They do?
de: Haben sie das?

note: Speaker: Akarsha
en: Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off.
de: Oder zumindest irgendeine Art Schwert. Vielleicht können wir das benutzen, um die Handschellen zu durchtrennen.

note: Speaker: Noelle
en: What, you want a surprise amputation tonight? No.
de: Was, du willst heute Abend eine Überraschungsamputation? Nein.

note: Speaker: Akarsha
en: And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?
de: Und du bist dir SICHER, dass der Schlüssel nicht hinter die Kommode gefallen ist?

note: Speaker: Noelle
en: I looked everywhere; it's gone.
de: Ich habe überall gesucht; er ist weg.

note: Speaker: Noelle
en: I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics.
de: Ich bin überzeugt, dass in diesen Situationen kleine Objekte aufhören den physikalischen Gesetzen zu folgen.

note: Speaker: Akarsha
en: This never happened any of the times I handcuffed YOU.
de: Das ist noch nie passiert, bei den Malen, an denen ich DICH gefesselt habe.

note: Speaker: Noelle
en: That, my dear, is called luck.
de: Das, meine Liebe, nennt man Glück.

note: Speaker: Akarsha
en: Whatever you say, Skunky...
de: Was immer du sagst, Skunky...

note: Speaker: Noelle
en: STOP CALLING ME THAT.
de: NENN MICH NICHT SO.

note: Speaker: Akarsha
en: Fine, Skunko Pop...D.Gray-Man...
de: Nagut, Skunko Pop... D.Gray-Man...

note: Speaker: Noelle
en: AND DON'T BRAINSTORM HORRID NEW NICKNAMES FOR ME!
de: UND HÖR AUF BLÖDE SPITZNAMEN FÜR MICH ZU BRAINSTORMEN!

note: Speaker: Akarsha
en: But you're basically begging for it with your hair like that.
de: Aber so wie deine Haare aussehen, bettelst du doch buchstäblich danach.

note: Speaker: Noelle
en: It's not as if I grew gray hairs on purpose!
de: Es ist ja nicht so, als hätte ich mir mit Absicht graue Haare wachsen lassen!

note: Speaker: Akarsha
en: Then how come I don't have any?
de: Wie kann es dann sein, dass ich keine habe?

note: Speaker: Noelle
en: You're intolerable.
de: Du bist unmöglich.

en: Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together.
de: Noelle packt Akarsha am Kragen und zieht sie zu sich, ihre Lippen treffen sich.

en: Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside.
de: Akarsha gibt einen überraschten kleinen Seufzer von sich, grinst dann und vertieft den Kuss. Langsam öffnet sie ihre Lippen, damit ihre Zunge mitspielen kann.

en: At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion.
de: Am Anfang der Nacht hat sie wie Wassermelonen Lipgloss geschmeckt, aber das ist schon lang weggeküsst worden.

en: Noelle can't help but think, why bother? When will you learn?
de: Noelle kann nicht anders, als zu denken, warum mache ich mir die Mühe? Wann wirst du es lernen?

en: I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me.
de: Ich werde mich immer durch jede Schicht aus Albernheit, die du zwischen und aufstellst, durchküssen, bis es nur noch dich und mich gibt.

en: When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say.
de: Als sie sich schwer atmend trennen, fällt keinem von beiden kein einziger geistreicher Kommentar ein.

[ctx: epilogue_5452d866]
note: Speaker: Noelle
en: I love you.
de: Ich liebe dich.

note: Speaker: Akarsha
en: I love you more.
de: Ich liebe dich mehr.

note: Speaker: Noelle
en: That's impossible.
de: Das ist unmöglich.

[ctx: epilogue_6413f5df]
note: Speaker: Akarsha
en: No, it's not.
de: Nein, ist es nicht.

note: Speaker: Akarsha
en: I love you times infinity. There, I win.
de: Ich liebe dich unendlich mal. Schau, ich hab gewonnen.

note: Speaker: Noelle
en: You can't multiply infinity.
de: Man kann unendlich nicht multiplizieren.

note: Speaker: Noelle
en: Infinity is a concept, not a number. So is "love", for that matter.
de: Unendlichkeit ist ein Konzept, keine Zahl. "Liebe" auch, wenn wir grad dabei sind.

note: Speaker: Akarsha
en: Well too bad, I did it.
de: Tja, Pech gehabt, ich habs gemacht.

note: Speaker: Akarsha
en: Love you times infinity.
de: Liebe dich unendlich mal.

en: Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth.
de: Noelle seufzt, aber sie versteckt das sanfte Lächeln auf ihrem Gesicht nicht.

note: Speaker: Noelle
en: If you're going to speak nonsense, then I love you times infinity, plus one.
de: Wenn du schon Unsinn redest, dann Liebe ich dich unendlich mal, plus eins.

note: Speaker: Noelle
en: Now get in the car. I have work tomorrow morning.
de: Steig jetzt ins Auto. Ich muss morgen arbeiten.

en: Akarsha tries to respond as Noelle opens the door for her, but she's laughing so hard, it takes her several attempts to get it out.
de: Akarsha versucht zu antworten während Noelle ihr die Tür öffnet, aber sie lacht so sehr, dass sie mehrere Versuche braucht.

note: Speaker: Akarsha
en: The firefighters! They're gonna look outside and see...
de: Die Feuerwehrleute! Sie werden rausschauen und...

note: Speaker: Akarsha
en: Prius driver dressed like Frog & Toad...and me...
de: eine Prius Fahrerin, die wie Frosch & Kröte angezogen ist...und mich...sehen...

note: Speaker: Noelle
en: What's wrong with driving a Prius? Just get in already!
de: Was passt dir an meinem Prius nicht? Steig endlich ein!

note: Speaker: Noelle
en: I love you times infinity, minus one.
de: Ich liebe dich unendlich mal, minus eins.

note: Speaker: Noelle
en: I love you times infinity, minus two.
de: Ich liebe dich unendlich mal, minus zwei.

note: Speaker: Akarsha
en: Okay, okay! How mean!
de: Okay, okay! Wie gemein!

en: Save
de: Speichern

en: Skip
de: Überspringen

en: Prefs
de: Präferenzen

en: New Game
de: Neues Spiel

en: History
de: Rückblick

en: Load Game
de: Spiel laden

en: Settings
de: Einstellungen

en: About
de: Über

en: End Replay
de: Wiederholung beenden

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: Quit
de: Verlassen

en: Return
de: Zurück

en: Game by Brianna Lei
    
    Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].
de: Ein Spiel von Brianna Lei
    
    Erstellt mit {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].

en: 
    
    Music:
de: 
    
    Musik:

en: Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,
    Illicit Activities, and Jello by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}
de: Bubbles, guiding light, Thought Projection, Holding Your Breath,
    Illicit Activities, and Jello von {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}

en: Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363
    by Miltata (CC BY-NC 3.0)
de: Romaras, Blooming, pas a pas, side by side, and Campagne_sound363
    von Miltata (CC BY-NC 3.0)

en: {a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}
de: {a=https://miltata.bandcamp.com/}Dieser Künstler hat Lieder die zum Kauf verfügbar sind! Bitte unterstütze ihn hier!{/a}

en: {a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a}  by {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)
de: {a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a}  von {b}Bloodgod{/b} (CC BY-NC-ND 4.0)

en: {a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b}
de: {a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} von {b}YOSHI{/b}

en: {a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} by {b}Teada{/b}
de: {a=https://www.hurtrecord.com/bgm/104/toys-house.html}Toys House{/a} von {b}Teada{/b}

en: {a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} by {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}
de: {a=https://www.hurtrecord.com/bgm/23/kurayami.html}{font=japanese.ttc}クラヤミ{/font}{/a} von {b}{font=japanese.ttc}カモキング{/font}{/b}

en: {a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} by {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)
de: {a=https://thricedotted.itch.io/looptober-2021-variety-pack}Fell{/a} von {b}Studio Meow Meow{/b} (CC BY 4.0)

en: {a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} by {b}VOiD1Gaming{/b}
de: {a=https://www.void1gaming.com/}Comatose Dreams{/a} von {b}VOiD1Gaming{/b}

en: My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}
de: My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight von {b}Matt Mulholland{/b}

en: {a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}
de: {a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}Dieses Lied ist zum Kauf verfügbar! Bitte unterstütze den Künstler!{/a}

en: 
    
    Sound:
de: 
    
    Geräusche:

en: {a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves (CC BY 3.0)
de: {a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} von Peacewaves (CC BY 3.0)

en: Rain loop by {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)
de: Regen Loop von {a=https://www.freesoundslibrary.com/}Free Sounds Library{/a} (CC BY 4.0)

en: 
    
    Translation producer:
de: 
    
    Übersetzungsproduzent:

en: {a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}
de: {a=https://queerscriptors.org/de}Queerscriptors{/a}

en: 
    
    Russian Translation:
de: 
    
    Russische Übersetzung:

en: 
    
    Polish Translation:
de: 
    
    Polnische Übersetzung:

en: Max "Toasty" and _adoracja with the help of panini_bredd
de: Max "Toasty" und _adoracja mit der Hilfe von panini_bredd

en: 
    
    Traditional Chinese Translation:
de: 
    
    Traditionelles Chinesisch:

note: Speaker: NPC
en: {font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay)
de: {font=traditional_chinese.otf}鬼怒川{/font}

en: 
    
    Spanish Translation:
de: 
    
    Spanische Übersetzung:

en: 
    
    Brazilian Portuguese Translation:
de: 
    
    Brasilianisch-Portugiesische Übersetzung:

en: 
    
    Cocoonase font:
de: 
    
    Cocoonase Schriftart:

en: Page {}
de: Seite {}

en: Automatic saves
de: Automatisches Speichern

en: Quick saves
de: Schnelles Speichern

en: empty slot
de: leer

en: Display
de: Anzeigen

en: Window
de: Fenster

en: Fullscreen
de: Vollbildschirm

en: Unseen Text
de: Ungesehener Text

en: After Choices
de: Nachher Antworten

en: Screen Motion
de: Bildschirm Bewegungen

en: Background Pan
de: Kamerabewegung im Hintergund

en: Screenshake
de: Bildschirmschütteln

en: Music Volume
de: Musik Lautstärke

en: Sound Volume
de: Geräusch Lautstärke

en: Test
de: Probe

en: Voice Volume
de: Stimmen Lautstärke

en: Mute All
de: Alles stummschalten

en: Text Speed
de: Text Geschwindigkeit

en: Language
de: Sprache

en: {font=chunhua_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}
de: {font=chunhua_chinese.ttf}中文{/font}

en: {font=myriad.OTF}{size=30}Español{/size}{/font}
de: {font=myriad.OTF}{size=30}Spanisch{/size}{/font}

en: {font=myriad.OTF}{size=30}Português{/size}{/font}
de: {font=myriad.OTF}{size=30}Portugiesisch/size}{/font}

en: The dialogue history is empty.
de: Der Dialogverlauf ist leer.

en: Help
de: Hilfe

en: Keyboard
de: Tastatur

en: Mouse
de: Maus

en: Enter
de: Entertaste

en: Advances dialogue and activates the interface.
de: Lässt Dialog fortlaufen und aktiviert das Interface.

en: Space
de: Leertaste

en: Advances dialogue without selecting choices.
de: Lässt Dialog fortlaufen, ohne Antworten auszuwählen.

en: Arrow Keys
de: Pfeiltasten

en: Navigate the interface.
de: Navigiere das Interface.

en: Accesses the game menu.
de: Greift auf das Spielmenü zu.

en: Ctrl
de: Strg-Taste

en: Skips dialogue while held down.
de: Überspringt Dialog, wenn festgehalten.

en: Toggles dialogue skipping.
de: Toggelt Überspringen von Dialogen.

en: Takes a screenshot.
de: Macht einen Screenshot.

en: Left Click
de: Linksklick

en: Right Click
de: Rechtsklick

en: Calibrate
de: Kalibrieren

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Skipping. To stop skipping, click anywhere on the screen!
de: Überspringen. Um überspringen zu beenden, klicke irgendwo auf dem Bildschirm!

en: Back
de: Zurück

en: Menu
de: Menü

en: English
de: Englisch

en: Polski
de: Polnisch

en: Español
de: Spanisch

en: {font=myriad.OTF}Português{/font}
de: {font=myriad.OTF}Portugiesisch{/font}

en: certified brain genius
de: zertifiziertes gehirn genie

en: depressed elf nightmare man
de: depressiver elfischer Alptraum Mann

en: Mom
de: Mutter

en: bar
de: Leiste

en: selected
de: ausgewählt

en: horizontal scroll
de: Horizontales Scrollen

en: vertical scroll
de: Vertikales Scrollen

en: activate
de: aktivieren

en: deactivate
de: deaktivieren

en: increase
de: erhöhen

en: decrease
de: verringern

en: Default
de: Standard

en: Text Size Scaling
de: Text Skalierungsgröße

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Line Spacing Scaling
de: Zeilenabstand

en: High Contrast Text
de: Hochkontrast Text

en: Enable
de: Einschalten

en: Disable
de: Ausschalten

en: Off
de: Aus

en: Text-to-speech
de: Text-to-Speech

en: The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was.
de: Die Optionen in diesem Menü sollen die Zugänglichkeit erhöhen. Manche werden nicht mit allen Spielen kompatibel sein und einige werden das Spiel unspielbar machen. Dies ist kein Problem mit dem Spiel oder der Engine. Versuchen Sie die Schriftgröße genauso groß zu halten, wie sie eingangs war, beim Verändern der Schriftart.

en: {#weekday}Monday
de: {#weekday}Montag

en: {#weekday}Tuesday
de: {#weekday}Dienstag

en: {#weekday}Wednesday
de: {#weekday}Mittwoch

en: {#weekday}Thursday
de: {#weekday}Donnerstag

en: {#weekday}Friday
de: {#weekday}Freitag

en: {#weekday}Saturday
de: {#weekday}Samstag

en: {#weekday}Sunday
de: {#weekday}Sonntag

en: {#weekday_short}Tue
de: {#weekday_short}Di

en: {#weekday_short}Wed
de: {#weekday_short}Mi

en: {#weekday_short}Thu
de: {#weekday_short}Do

en: {#weekday_short}Fri
de: {#weekday_short}Fr

en: {#weekday_short}Sat
de: {#weekday_short}Sa

en: {#weekday_short}Sun
de: {#weekday_short}So

en: {#month}January
de: {#month}Januar

en: {#month}February
de: {#month}Februar

en: {#month}March
de: {#month}März

en: {#month}May
de: {#month}Mai

en: {#month}June
de: {#month}Juni

en: {#month}July
de: {#month}Juli

en: {#month}October
de: {#month}Oktober

en: {#month}December
de: {#month}Dezember

en: {#month_short}Mar
de: {#month_short}Mär

en: {#month_short}May
de: {#month_short}Mai

en: {#month_short}Oct
de: {#month_short}Okt

en: {#month_short}Dec
de: {#month_short}Dez

en: Save slot %s: [text]
de: Slot speichern %s: [text]

en: Load slot %s: [text]
de: Slot laden%s: [text]

en: Delete slot [text]
de: Slot Löschen [text]

en: Done
de: Fertig

en: Change
de: Ändern

en: Add
de: Hinzufügen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Remove
de: Entfernen

en: Screen
de: Bildschirm

en: Are you sure?
de: Bist du dir sicher?

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Quits the game.
de: Beendet das Spiel.
