Czech (Butterfly Soup2) - en to cs translation catalogue (403 entries)

en: Dad
cs: Otec

en: Global Warming
cs: Globální Oteplování

en: 9th grade
cs: 9. třída

note: Speaker: Min
en: Get up bitch! It's ready!
cs: Vstávej, vole! Je to ready!

note: Speaker: Akarsha
en: Finally! Outta the way, you'll get burned.
cs: Konečně! Vypadni, spálíš se.

en: Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven.
cs: Akarsha opatrně vytáhne čokoládový dort z trouby.

note: Speaker: Akarsha
en: Thank god...It looks edible this time.
cs: Díky bohu... Tentokrát to vypadá jedle.

note: Speaker: AkarshaT
en: This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.
cs: Tohle je náš druhý pokus. Diya zničila ten první dort tím, že zapomněla přidat mouku.

note: Speaker: Min
en: What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.
cs: Proč to má takový skvrny? Jako kdyby to těsto nebylo pořádně namixovaný.

note: Speaker: Akarsha
en: We worked so hard mixing it though?
cs: Vždyť jsme na tom pracovali tak těžce...

note: Speaker: Akarsha
en: It's probably fine.
cs: Pravděpodobně je to v klidu.

note: Speaker: Min
en: Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.
cs: Snad. Beztak nemáme dost času to předělat.

note: Speaker: Min
en: All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.
cs: Teď už jen chybí na to napsat "Vše Nejlepší, Noelle".

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, yeah, naturally.
cs: To je očividně jasný.

en: Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.
cs: Akarsha popadne polevu a začíná psát písmenka na dort, mezitím co Min zkontroluje svůj mobil.

note: Speaker: Min
en: Hurry up, Diya says they'll be here any second.
cs: Zrychli, Diya říká že tu budou každou chvílí.

note: Speaker: Akarsha
en: Easy. I'm done icing the first word already.
cs: Jasan. Už mám hotový první slovo.

note: Speaker: Min
en: Why the fuck did you write "Noelle" first!?
cs: Proč jsi kurva napsala "Noelle" jako první slovo?

note: Speaker: Akarsha
en: Aw shit, I got ahead of myself.
cs: Jejda, předběhla jsem se.

note: Speaker: Min
en: I'm going to fucking kill you!
cs: Já tě do píče zabiju!

en: Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.
cs: Akarsha zoufale dodá "NAROZENINY".

note: Speaker: Min
en: Wait, what're you doing?
cs: Počkej, co to děláš?

note: Speaker: Min
en: If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!
cs: Kdybys to neudělala, mohli jsme to zachránit s "Noelle, vše nejlepší!"!

note: Speaker: Akarsha
en: DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!
cs: NEPTEJ SE MĚ! TO JE CO DOSTANEŠ ZA TO, ŽES NA MĚ SPĚCHALA!!!

note: Speaker: Min
en: What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???
cs: Co teď máme dělat?! "Noelle, nejlepší vše"???

note: Speaker: Min
en: It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!
cs: To bude vypadat, že jsme měli zkurvenej infarkt při tom psaní!

en: The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.
cs: Najednou zazvoní zvonek. Min a Akarsha zkamení.

note: Speaker: Akarsha
en: It's them!
cs: To jsou oni!

note: Speaker: Min
en: Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!
cs: Dej mi tu polevu! Už nemáš dovoleno se jí dotýkat!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.
cs: Okej, spravedlivý. Už si taky nevěřím.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll go stall them instead.
cs: Místo toho je zkusím zpozdit.

note: Speaker: Min
en: Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.
cs: Jo, nech Noelle venku. Potřebuju asi tak 5 minut abych to nějak zachránila.

en: Akarsha sprints to the front door and throws it open.
cs: Akarsha vyběhne ke dveřím a rychle je otevře.

note: Speaker: Diya
en: Brought her.
cs: Tady je.

note: Speaker: Akarsha
en: Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up.
cs: Ale ale ale, jestli to není elegantní setkáni, co se kočka rozhodla ukázat.

note: Speaker: Noelle
en: ...What on earth are you saying...
cs: ...Co to k sakru říkáš...

en: Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house.
cs: Noelle podezřívavě přimhouřila oči na Akarshu, potom se pokusila nahlédnout přes ni do domu.

note: Speaker: Noelle
en: Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here.
cs: Je tohle tvůj dům? Diya mi nedokázala vysvětlit, proč sem vůbec jdeme.

note: Speaker: Akarsha
en: Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...
cs: Jasně že je. Abych byla upřímná, Francouzko, jsme zde protožé, uh...

note: Speaker: AkarshaT
en: We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!
cs: Ještě nejsme ready jí ukázat ten dort... Musím ji nějak odreagovat!

en: Fake your own death
cs: Předstírej svou smrt

en: Propose to her
cs: Požádat ji o ruku

note: Speaker: Akarsha
en: Ough! I've been poisoned!
cs: Ough! Byla jsem otrávena!

en: Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor.
cs: Akarsha se dramaticky zhroutí a leží s obličejem přitisklý na zem.

[ctx: beginning_320efa19]
note: Speaker: Noelle
en: ........
cs: .......

en: Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.
cs: Diya a Noelle, zvyklé na Akarshiny šaškoviny, překročí její nehybné tělo.

note: Speaker: Akarsha
en: W-wait a minute!
cs: Č-čekejte!

en: Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands.
cs: Akarsha se plazí k Noelle na všech čtyřech a chytne se jejích nohou s třepavýma rukama.

note: Speaker: Noelle
en: LET GO OF MY LEG.
cs: PUSŤ MOU NOHU.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen.
cs: Počkej. Já se reálně vyblila po celý podlaze v kuchyni.

note: Speaker: Noelle
en: What?? Why?!
cs: Cože?? Jakto?!

note: Speaker: Akarsha
en: That's what I gotta do to get your attention?
cs: To je co potřebuju, abych dostala tvou pozornost?

note: Speaker: Akarsha
en: I didn't even throw up.
cs: Ani jsem neblila.

en: Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug.
cs: Noelle odkopne Akarshu z jejích nohou.

note: Speaker: Akarsha
en: You're gonna just ignore me?
cs: Vážně mě budeš jen ignorovat?

note: Speaker: Akarsha
en: I'm throwing up again!
cs: Už zas blinkám!

en: Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her.
cs: Akarsha padne na jedno koleno. Noelle se na ní jen ostražitě dívá.

note: Speaker: Akarsha
en: Noelle, will you marry me?!
cs: Noelle, vezmeš si mě?!

note: Speaker: Diya
en: ....??!
cs: ...??!

[ctx: beginning_22b0498e]
note: Speaker: Noelle
en: What's wrong with you?!
cs: Co je to s tebou?!

en: Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger.
cs: Akarsha popadne Noellinu ruku a pokusí se nandat gumičku na její prst.

note: Speaker: Noelle
en: WHAT IS THAT?!?!
cs: CO TO JE?!?!

note: Speaker: Akarsha
en: Your engagement ring!
cs: Náš zásnubní prsten!

note: Speaker: Noelle
en: I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!
cs: JÁ S TÍM NESOUHLASILA! NEJSME ZASNOUBENÍ!

note: Speaker: Akarsha
en: You didn’t say no!
cs: Neřekla jsi ne!

note: Speaker: Noelle
en: NO!
cs: NE!

note: Speaker: Akarsha
en: Too late! You didn’t say it right after I asked you!
cs: Pozdě! Musíš to říct hned po tom, co se tě zeptám!

note: Speaker: Noelle
en: THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!
cs: TO NENÍ JAK TO FUNGUJE, TY IDIOTE!

note: Speaker: Akarsha
en: Is that any way to address your future wife?
cs: To je jak nazýváš svou budoucí ženu?

en: Noelle flings the offending rubber band into the bushes.
cs: Noelle se zbaví té gumičky a hodí ji do křoví.

[ctx: beginning_d11361e6]
note: Speaker: Diya
en: .........
cs: .......

en: Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha.
cs: Diya zde jen pomateně stojí. Noelle se podezíravě podívá od ni na Akarshu.

note: Speaker: Noelle
en: What's really going on?
cs: Co se doopravdy děje?

note: Speaker: Noelle
en: There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit.
cs: Není možné, že byste mě donutili sem chodit tu dlouhou hodinu, jen abyste mi zahráli nějaký šílený divadlo.

note: Speaker: Diya
en: It only took that long because you wouldn't run.
cs: Trvalo to hodinu, protože jsi odmítala běžet.

note: Speaker: Diya
en: Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is.
cs: Když uběhneš tři míle bez chození, uvidíš, jaká zábava to je.

note: Speaker: Noelle
en: I'm sorry, Diya, but that's never happening.
cs: Promiň Diyo, ale to se nikdy nestane.

note: Speaker: Min
en: SURPRISE!!!
cs: PŘEKVAPENÍ!!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh, we're doing this? The cake must be ready now!
cs: Konečně, dort musí být hotový!

note: Speaker: Akarsha
en: Surprise! Happy Birthday Frenchman!
cs: Překvapení! Vše nejlepší k narozeninám, Francouzko!

note: Speaker: Diya
en: Surprise.
cs: Překvapení.

note: Speaker: Diya
en: We put together a party for you.
cs: Udělali jsme ti oslavu.

note: Speaker: Noelle
en: Oh. You...{w=0.35}what?
cs: Oh. Vy...{w=0.35}vážně?

en: Noelle is lost for words.
cs: Noelle ztratila slova.

note: Speaker: Noelle
en: You shouldn't have...
cs: To jste neměli...

note: Speaker: Min
en: Shut the fuck up! You're not the boss of me!
cs: Kurva sklapni! Nejsi můj šéf!

note: Speaker: Noelle
en: It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!
cs: Jsou...{w=0.35}jsou to moje narozeniny, neměla bych tu mít trochu nadvládu?!

note: Speaker: Noelle
en: Anyway, I haven't said anything about not liking it.
cs: Každopádně, neřekla jsem nic o tom, že se mi to nelíbí.

en: She grimaces like there's something disgusting in her mouth.
cs: Zašklebí se, jako kdyby měla v puse něco nechutného.

note: Speaker: Noelle
en: I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this.
cs: Já, s plnou upřímností....{w=1.0}jsem vděčná....{w=1.0}že jste tohle všechno pro mě udělali.

note: Speaker: Akarsha
en: Oooh, I like this! Go on.
cs: Oooh, tohle se mi líbí! Pokračuj.

note: Speaker: Noelle
en: There's nothing more to "go on" to. That was all.
cs: Nemám jak pokračovat. To bylo vše.

note: Speaker: Diya
en: It was nice while it lasted.
cs: Bylo to hezké. Bohužel krátké.

note: Speaker: Akarsha
en: Come inside. We baked you a cake!
cs: Pojďte dovnitř. Upekli jsme dort!

note: Speaker: Noelle
en: You did?
cs: To vážně?

note: Speaker: Akarsha
en: Wha...{w=0.35}what kind of save was this...
cs: Co..{w=0.35}co jsi to do prdele udělala...

note: Speaker: Diya
en: What's that red squiggly under it? A heart monitor?
cs: Co je ta červená čára pod tím? Monitor srdeční činnosti?

note: Speaker: Noelle
en: Why does it look like it's flatlining toward the end?
cs: Proč se to ke konci srovnává?

note: Speaker: Min
en: It's hard to control the icing, okay?!
cs: Je těžký psát s polevou, oukej?!

note: Speaker: Min
en: And this was all Akarsha's fault in the first place.
cs: Všechno tohle je od začátku Akarshina chyba.

note: Speaker: Akarsha
en: MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!
cs: MOJE chyba? Já pouze ten vlak vykolejila. Ty jsi byla ta, co ho vybourala!

note: Speaker: Diya
en: Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...
cs: Vykolejit vlak zní jako velká chyba...

note: Speaker: Akarsha
en: Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???
cs: Tak takhle?? No, ono je to vlastně Noellina chyba, že se narodila. Kdo je teď viníkem???

note: Speaker: Min
en: Huh, good point. Okay, let's go with that.
cs: Huh, Akarsha má pravdu. Je to Noellina chyba.

note: Speaker: Noelle
en: Good point?!
cs: Zbláznily jste se?!

note: Speaker: Min
en: We've won. Two against one.
cs: Vyhráli jsme. Dva proti jedné.

note: Speaker: Akarsha
en: Democracy! U.S.A!
cs: Demokracie! U.S.A!

en: Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.
cs: Když všichni snědli svůj kousek dortu, Akarsha je vezme do obývacího pokoje.

note: Speaker: Akarsha
en: This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.
cs: Původně to měla být přespávačka, jenže někteří rodiče by to pravděpodobně nedovolili.

[ctx: golf_5b580689]
en: Diya nods.
cs: Diya přikývne.

note: Speaker: Diya
en: My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.
cs: Moje mamka mi to nikdy nedovolila. Bojí se, že by ze mě byla lesba.

note: Speaker: Min
en: Too bad for her, I already did.
cs: Má smůlu, mně se to už povedlo.

[ctx: golf_8050f8f8]
note: Speaker: Diya
en: Yeah...
cs: No... a-ano...

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.
cs: Akarsho, jsem docela překvapená, že ti rodiče vůbec dovolili nás sem všechny pozvat bez dozoru.

note: Speaker: Akarsha
en: Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.
cs: Věří mi. Beztak by měli každou chvilkou být doma.

note: Speaker: Akarsha
en: They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.
cs: Jsou v San Romanu. Sledujou tam mýho bráchy test na Taekwondo na červenej pásek či co. Očividně to trvá trochu dýl než čekali.

note: Speaker: Noelle
en: Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.
cs: Test? Nevěděla jsem, že musíš složit formální zkoušky, abys postoupil v Taekwondu.

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.
cs: Jop, musíš si pamatovat různý pohyby a tak. Překvapivě jsem zatím neviděla nikoho, kdo by je nedal.

note: Speaker: Akarsha
en: Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!
cs: Každopádně, to, že jsme sami doma, znamená že ZDIVOČEET. Právě pořádáme tu NEJLEPŠÍ oslavu, Francouzko!

en: Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.
cs: Akarsha se skrčí k televizi a zapne GameCube.

note: Speaker: Akarsha
en: Mario Golf, baby.
cs: Mario Golf, miláčkové.

note: Speaker: Diya
en: Golf? Are you sure Noelle will like that?
cs: Golf? Jseš si jistá, že se to bude Noelle líbit?

note: Speaker: Akarsha
en: I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.
cs: O čem to mluvíš? Mario Golf je ta nejlepší hra na světě.

note: Speaker: Akarsha
en: I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.
cs: Jenže mám jen dva ovladače. Většinou hraju jen proti bráchovi.

note: Speaker: Diya
en: Noelle should get to play first because it's her birthday.
cs: Noelle má právo hrát první, jsou to její narozeniny.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, and the rest of us should take turns playing against her.
cs: Jasný, a zbytek nás by měl hrát proti ní.

note: Speaker: Noelle
en: Won't that feel like everyone ganging up against me?
cs: Neznamená to, že se všichni proti mě spolčíte?

note: Speaker: Akarsha
en: Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
cs: Blboost! Dostáváš maximum zábavy, Francouzko.

en: Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya.
cs: Akarsha podá Noelle jeden z ovladačů. Min popadne ten druhý a sedne si na sedačku vedle Diyi.

note: Speaker: Min
en: Akarsha, this better not be like your copy of Melee.
cs: Akarsho, doufám, že tohle nebude jako tvoje kopie Melee.

note: Speaker: Min
en: You didn't even have any of the characters unlocked except Marth.
cs: Nemělas žadnou postavu odemčenou mimo Martha.

note: Speaker: Akarsha
en: Who needs "Falcon" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really...
cs: Kdo potřebuje "Falcona" když tu je Kapitán Falcon? Stejná věc...

note: Speaker: Min
en: You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!
cs: Myslíš {i}Falca{/i}?! Není tu žádná zkurvená postava s jménem Falcon!

note: Speaker: Akarsha
en: Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?
cs: Božínku, zklidni se! Tentokrát mám všechno odemčený. Vidíš?

note: Speaker: Akarsha
en: Min, choose Wario. We're team Wario.
cs: Min, vyber si Waria. Jsme tým Wario.

note: Speaker: Min
en: Why should I?
cs: Proč bych měla?

note: Speaker: Akarsha
en: Don't you trust me?
cs: Nevěříš mi?

note: Speaker: Min
en: I guess, whatever...
cs: Ugh, asi jo...

note: Speaker: Noelle
en: I suppose I'll be this pink princess.
cs: Tím pádem já asi budu tou růžovou princeznou.

en: Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano.
cs: Akarsha se podívá na Noelle. Ta si položila ovladač na křeslo a klikala tlačítka, jako kdyby hrála na klavír.

note: Speaker: Akarsha
en: What're you doing???
cs: Co ti je???

note: Speaker: Noelle
en: Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!
cs: Sklapni! Mohu takto hrát s větší přesností!

en: Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers.
cs: Noelle svírá ovládací páku mezi palcem a ukazováčkem jako krab s oblázkem mezi kleštěmi.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!
cs: Ohhhh můj božeeee! Proč si jak babka co nikdy v životě neviděla videohru?!

en: Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen.
cs: Min vybírá temné, lávou poseté golfové hřiště. Na obrazovce se přehraje animace posouvající se k první jamce.

note: Speaker: Noelle
en: Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!
cs: Počkej, to vypadá složitě. Ani ještě nevím, jak tuto hru hrát!

note: Speaker: Akarsha
en: Sink or sizzle, Frenchman.
cs: Máš smůluu, Francouzko.

note: Speaker: Noelle
en: That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday.
cs: To nezní jako něco, co bys měla říkat lidem na narozeniny.

en: Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit.
cs: Noelle spěšně náhodně mačká tlačítka na svém ovladači. Její postavě se podaří odpálit golfový míček bezpečně přes lávovou jámu.

note: Speaker: Min
en: Oh, so it's just luck.
cs: Oh, takže je to jen o štěstí.

note: Speaker: Noelle
en: It's not luck. It's physics.
cs: To není štěstí, to je fyzika.

note: Speaker: Diya
en: Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago.
cs: Velká slova od někoho, kdo ještě před chvílí protestoval, že neví jak hrát.

en: After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen.
cs: Po pár švizích Min úspěšně dostala svůj golfový míček do první dírky. Na obrazovce se objeví "BOGEY".

note: Speaker: Min
en: The fuck is a "bogey"?
cs: Co je do prdele "bogey"?

note: Speaker: Noelle
en: How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?
cs: Jak to mám vědět? Nejste ty a Diya ti sportovní nadšenci?

note: Speaker: Min
en: I like real sports, not fake old people sports like golf.
cs: Mám ráda reálný sporty, a ne falešný sporty ňákých důchodců, jako je golf.

note: Speaker: Diya
en: Me too.
cs: Já taky.

en: Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated.
cs: Noelle zakončuje jamku trojitým bogey. Princezna Peach se na obrazovce zhroutí a zničeně zavrtí hlavou.

note: Speaker: Akarsha
en: HAHAH! LOSER!!!
cs: CHACHÁÁ! POSRÁNEK!!!

note: Speaker: Noelle
en: YOU SHUT YOUR MOUTH!!!
cs: ZAVŘI TU SVOU PITOMOU KLAPAČKU!!!

en: Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does.
cs: Min podá Diye ovladač pro další kolo, a k tomu jí dá pusu na tvář.

en: Diya furrows her brows, considering her options...
cs: Diya svraští obočí, mezitím co se soustředí na hru...

[ctx: golf_7c22ccaa]
note: Speaker: Diya
en: .......
cs: ......

en: Diya launches her ball straight into the lava.
cs: ...A pošle svůj míč přímo do lávy.

note: Speaker: Noelle
en: At last! My chance to make a comeback.
cs: Cha! Moje šance na výhru je zpět.

note: Speaker: Diya
en: I'm weaker today because I'm not Luigi.
cs: Dnes jsem slabší, jen protože nehraju za Luigiho.

note: Speaker: Noelle
en: If you insist.
cs: Jestli myslíš.

en: Noelle immediately hits her ball into the lava, too.
cs: Noelle též okamžitě odpinkne svůj míček do lávy.

note: Speaker: Akarsha
en: I can't wait to see your face when we play Monopoly later.
cs: Nemůžu se dočkat na tvoje výrazy, až budem hrát Monopoly.

note: Speaker: Noelle
en: We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?
cs: My budeme hrát i {i}Monopoly?{/i} Proč?

note: Speaker: Min
en: What, you don't like it?
cs: Copak, nemáš to ráda?

note: Speaker: Noelle
en: There's no skill involved! It's pure luck!
cs: Vůbec to není o dovednosti! Je to o pouhým štěstí!

note: Speaker: Akarsha
en: Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!
cs: Ticho, démone! Je švanda fantazírovat o vlastnění hustých míst!

note: Speaker: Noelle
en: The game was not even designed to be fun!
cs: Ta hra nebyla ani vytvořena tak, aby byla zábavná!

note: Speaker: Noelle
en: It was created to educate people on the dangers of capitalism!
cs: Byla vytvořená, aby naučila lidi o nebezpečí kapitalismu!

note: Speaker: Diya
en: But I like collecting the deed cards...They're such nice colors.
cs: Ale já ráda sbírám ty kartičky... Mají hezký barvy.

note: Speaker: Akarsha
en: Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly.
cs: Noelle, udělejme dohodu. Jestli vyhraješ další kolo proti mně, nebudem hrát Monopoly.

note: Speaker: Noelle
en: How is that fair? You've played Mario Golf countless times before.
cs: Jak je tohle fér? Ty už jsi to hrála několikrát.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!
cs: Hej, tohle hřiště jsem náhodou hrála jen... jednou nebo dvakrát. Vážně!

en: Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time.
cs: Noelle o tom přemýšlí, zatím co Diya už potřetí trefí svůj golfový míček přímo do lávy.

note: Speaker: Noelle
en: ...Fine. Deal.
cs: ...Dobře.

note: Speaker: Diya
en: Oh, no. I roasted my golf ball again.
cs: Ach jo. Zas jsem si osmažila míček.

en: After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first.
cs: Po nepočítatelném počtu pokusů, Noelle konečně vyhrála toto kolo.

note: Speaker: Diya
en: Yay. You win.
cs: Hurá, vyhrálas.

note: Speaker: Noelle
en: It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games.
cs: Ještě že atletika není potřebná k dovednostem ve sportovních videohrách.

en: Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha.
cs: Diya se s dalším švihem trefí do jamky a podá ovladač Akarshe.

note: Speaker: Diya
en: Your turn.
cs: Teď ty.

note: Speaker: AkarshaT
en: Diya totally just let Noelle win.
cs: Diya vážně právě nechala Noelle vyhrát.

note: Speaker: AkarshaT
en: Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl.
cs: Bohužel pro Francouzku, {i}já{/i} jí tak lehko vyhrát nenechám.

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm pulling out all the stops!
cs: Noelle, připrav se.

en: The words "Press A to skip" appear as the animation showing the next hole begins to play...
cs: Na obrazovce se objeví "Stiskněte A k přeskočení" když animace, která ukazuje lokaci jamky tohoto kola začíná.

en: "Accidentally" press A as you take the controller
cs: "Omylem" stiskni A na ovladači

en: Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location.
cs: Akarsha stiskne A ještě před tím, než se lokace jamky ukáže.

note: Speaker: Diya
en: You cut it off early...
cs: Ukončilas to moc brzo...

note: Speaker: Akarsha
en: Whoopsie daisy! I got too impatient.
cs: Jééjdá, byla jsem trochu netrpělivá.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!
cs: AKARSHO!!! KDE JE TA JAMKA!!

note: Speaker: Akarsha
en: I wonder...
cs: Jé, kde by mohla být...

note: Speaker: Noelle
en: YOU WORTHLESS SCAMMER!!!
cs: TY BEZCENNÝ PARCHANTE!!!

en: Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava.
cs: Akarsha hodí svůj míček, ale ten se hladce odkutálí do lávy.

note: Speaker: Akarsha
en: NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!
cs: NEE!!!! NEEEE!!!! AAUAAAGGH!!!

note: Speaker: Noelle
en: Serves you right.
cs: Konečně, spravedlnost.

en: Noelle tries to set up a trick shot against a wall.
cs: Noelle se pokusí o trikovou střelu oproti zdi.

note: Speaker: Akarsha
en: Whoa! Geometry!
cs: Hustý! Geometrie!

note: Speaker: Noelle
en: Be quiet. I'm concentrating.
cs: Buď ticho. Soustředím se.

en: Noelle hits the ball with a measured swing.
cs: Noelle pošle míček s naměřeným švihem.

en: Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came.
cs: Míč se místo toho, aby se odrazil od stěny pod zamyšleným úhlem, jen odrazí zpět.

note: Speaker: Akarsha
en: Well done, Noelle! You're back where you started!
cs: No nene, skvělá práce! Jseš tam, odkud jsi přišla!

note: Speaker: Noelle
en: I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!
cs: NENÁVIDÍM TĚ, TY ZATRACENÝ ZMETKU!!!

note: Speaker: Noelle
en: I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!
cs: FURT NEVÍM, KDE TA PITOMÁ JAMKA JE!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Watch and learn, my friend.
cs: Klídek, kámo. Sleduj a uč se.

en: Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole.
cs: Akarsha zkušeně natočí úder tak, aby se golfový míček odkutálel do kopce a pak spadl přímo do jamky.

note: Speaker: Akarsha
en: That's how it's done.
cs: Přesně takhle se to dělá.

note: Speaker: Akarsha
en: My days playing this stage against my bro have finally paid off!
cs: Konečně se vyplatily ty dny toho pitomýho hraní tý mapy proti bráchovi!

note: Speaker: Noelle
en: Days?! You said you only played this stage once or twice!
cs: Cože?! Říkalas, žes tuto mapu hrála jen jednou či dvakrát!

en: Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin.
cs: Noelle se zamračí, ale Akarsha podle toho, jak se jí kroutí koutky úst, pozná, že se brání úsměvu.

note: Speaker: Noelle
en: You liar! What do you have to say for yourself?!
cs: Ty lháři! Co říkáš na svou obranu?!

note: Speaker: Akarsha
en: Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!
cs: Cože? Najednou... Najednou neslyším... Padaj mi uši!

note: Speaker: Akarsha
en: Hawwo? Hawwo?
cs: H-haló? Hawó?

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHAAAAA!!!!!!
cs: AKARSHOOOOO!!!!!!!

en: Wario slaps his butt as the words "PAR" appear onscreen.
cs: Wario se plácne po zadku, když se na obrazovce objeví „PAR“.

note: Speaker: Akarsha
en: See? This is why Mario Golf is the best game in the world.
cs: Vidíš? Kvůli tomuhle je Mario Golf nejlepší hra na světě.

en: Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter.
cs: Noelle se odvrátí, aby jí Akarsha neviděla do tváře, ale už se třese, protože se snaží ukrýt svůj nekontrolovatelný smích.

note: Speaker: AkarshaT
en: I win! I broke her!
cs: Vyhrála jsem!

note: Speaker: Noelle
en: I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!
cs: VYBIJU Z TEBE VŠECHNY TY TVÝ SRAČKY!!!

en: Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps.
cs: Akarsha zakřičí, když se na ní Noelle agresivně vrhne.

note: Speaker: Akarsha
en: Halp! Murder! Murder!
cs: Ó né, pomóc! Vražda! Vraždaaa!

note: Speaker: Diya
en: So, Monopoly?
cs: Takže... Monopoly?

note: Speaker: Min
en: You got it.
cs: Jasan.

note: Speaker: Akarsha
en: Ya HA! I got Boardwalk!
cs: CHACHÁ! Mám Boardwalk!

note: Speaker: Akarsha
en: Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it.
cs: Vítejte v mém Santa Cruz smrti. Používám všechny své úspory, abych na ně naskládala čtyři domy.

note: Speaker: Diya
en: Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke.
cs: ...Jestli na to stoupnu, tak nejspíš zbankrotuju...

note: Speaker: Noelle
en: Well, chances are, you won't.
cs: No, je pravděpodobné, že ne.

note: Speaker: Noelle
en: Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game.
cs: Vyložit všechny své peníze na jedinou nemovitost je na začátku této hry čiré bláznovství.

en: Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile.
cs: Diya hodí kostkou a vydechne úlevou, když bezpečně projde Akarshinou destičkou Boardwalk.

en: After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her.
cs: Po několika polích přistane její psí žeton na Minově pozemku. Začíná sbírat peníze na nájem, ale Min ji zastaví.

note: Speaker: Min
en: You don't have to pay me.
cs: Nemusíš mi platit.

note: Speaker: Diya
en: I don't?
cs: Fakt?

note: Speaker: Min
en: It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free.
cs: Je to můj barák, takže jsem v nadvládě já. Můžeš tu bejt zadara.

[ctx: monopoly_74a1a48c]
note: Speaker: Diya
en: ....
cs: ...

note: Speaker: Noelle
en: Not so fast. That's not allowed!
cs: Počkat. To není dovoleno!

note: Speaker: Noelle
en: When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you.
cs: Když přistanete na pozemku ve vlastnictví jiného hráče, majitel od vás musí vybrat nájem.

en: Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face.
cs: Akarsha otevře knihu pravidel a předstírá, že si upravuje imaginární brýle na její nos.

note: Speaker: Akarsha
en: Actually, it says here...
cs: No, vlastně, tady to říká...

note: Speaker: Akarsha
en: "The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice."
cs: "Majitel nemusí vybírat nájemné, pokud o něj nepožádá dříve, než druhý hráč hodí kostkou."

note: Speaker: Diya
en: That's so confusingly worded.
cs: Proč je to tak napsaný...

note: Speaker: Akarsha
en: Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!
cs: No, prostě to říká, že když majitel nepožádá o nájem, nemusíš ho platit.

note: Speaker: Min
en: Ha! So Diya CAN sleep at my house!
cs: Cha! Takže Diya MŮŽE spát v mým baráku!

note: Speaker: Noelle
en: What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!
cs: Jaký idiot psal tyto pravidla? Pokud jsou nájemce a majitel ve společenství, ostatní hráči jsou v nevýhodě!

note: Speaker: Diya
en: Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too.
cs: Pokud ti ostatní nevytvoří alianci, aby tomu také čelili.

note: Speaker: Akarsha
en: HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?
cs: HmmMMMMM... Chceš utvořit {i}alianci{/i} se mnou, Francouzko?

note: Speaker: Noelle
en: Not a chance.
cs: Máš smůlu.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't say I didn't ask ya.
cs: Kdyžtak neříkej, že sem to nenavrhla.

note: Speaker: Akarsha
en: You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk.
cs: Až přistaneš na můj zabijácký Boardwalk, budeš mít jinej názor.

en: Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it.
cs: Noelle zabzučí telefon a její tvář zbledne, když se na něj podívá.

[ctx: monopoly_03e3ab03]
note: Speaker: Noelle
en: Oh, great.
cs: Oh, super.

[ctx: monopoly_a7740241]
note: Speaker: Diya
en: What's wrong?
cs: Co se děje?

note: Speaker: Noelle
en: I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house.
cs: Řekla jsem matce, že jí napíšu, až sem dorazím.

note: Speaker: Noelle
en: But I was having so much fun, it completely slipped my mind.
cs: Jenže jsem si to tu užívala tak moc, že jsem na to zapomněla.

en: Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom...
cs: Akarshe se podaří všimnout si na Noelliným mobilu několik panikařících zpráv od její matky.

note: Speaker: cNarrator
en: 12:29 PM
cs: 12:29

note: Speaker: cMom
en: Are you having fun
cs: Užíváš si to?

note: Speaker: cSame
en: Hello
cs: Haló

note: Speaker: cNarrator
en: 1:00 PM
cs: 13:00

note: Speaker: cMom
en: Hello Noelle how are you doting
cs: Ahoj Noelle jak jdeš

note: Speaker: cSame
en: I meant not doing not doting :)
cs: Teda je :)

note: Speaker: cNarrator
en: 2:30 PM
cs: 14:30

note: Speaker: cMom
en: You may consider to call us when you can
cs: Prosím zavolej až budeš moct

note: Speaker: cNarrator
en: 2:51 PM
cs: 14:51

note: Speaker: cMom
en: Is everything okay ?
cs: Je všechno v pořádku?

note: Speaker: cSame
en: Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours
cs: Kde jsi? Říkalas, že napíšeš. Už to byly skoro dvě hodiny

note: Speaker: cNarrator
en: 2:55 PM
cs: 14:55

note: Speaker: cMom
en: How come you're not picking up your phone?
cs: Jak je možné, že mi to nezvedáš?

note: Speaker: cSame
en: We're about to call the police
cs: Za chvilku budem volat policii

note: Speaker: Min
en: Jesus...
cs: Ježíšmarjá...

note: Speaker: Noelle
en: There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them.
cs: K tomu ještě čtyři zmeškané hovory... Všichni jste asi křičeli tak moc, že jsem neslyšela ani jeden.

en: Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing.
cs: Diya překvapeně poskočí, když její telefon začne zvonět.

en: She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear.
cs: S obavami na něj zírá, než si ho vyděšeně přitiskne ke svému zdravému uchu.

[ctx: momTexts_e629b0d2]
note: Speaker: Diya
en: ........
cs: ......

en: Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato.
cs: Diya vyděšeně podává Noelle telefon, jako by to byl horký brambor.

note: Speaker: Noelle
en: Alright. I'll deal with it.
cs: V pořádku. Já si s tím poradím.

en: Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation...
cs: Noelle si vezme Diyin mobil a odejde z místnosti s povzdychnutím. Akarshe se povedlo zaslechnout pár částí z jejich frustrující rozhovoru.

en: A few minutes later, she returns to the group, her face sour.
cs: O pár minut později, Noelle se ke všem vrací s neveselým výrazem.

note: Speaker: Noelle
en: We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours.
cs: Nedorozumění jsme vyjasnili. Dala jsem jim vědět, že tu budu ještě pár hodin.

note: Speaker: Noelle
en: I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating.
cs: Je mi líto, že ti moje matka volala, Diyo. To bylo ponižující.

note: Speaker: Diya
en: It's okay. Good thing she didn't report you missing yet.
cs: Je to v pohodě. Hlavně, že tě nenahlásili policii.

note: Speaker: Noelle
en: I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations.
cs: Vím, že to myslí dobře, ale je to iritující, jak často divoce přehání v naprosto neškodných situacích.

note: Speaker: Noelle
en: She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me.
cs: Nemá žádné přátele ani koníčky, takže všechen její čas je vynaložen na mně.

note: Speaker: Akarsha
en: Sorry we got you in trouble...
cs: Sorry, nechtěli jsme abys měla průser...

note: Speaker: Noelle
en: It's not your fault. You couldn't have known.
cs: Není to vaše vina. Neomlouvej se.

note: Speaker: Noelle
en: I should've remembered to text her once I arrived at your house.
cs: Měla jsem jí napsat když jsme sem přišli.

en: Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha.
cs: Noelle skřípnou klouby, když se posadí zpět k desce Monopoly mezi Diyu a Akarshu.

note: Speaker: Min
en: Is it just me, or are all the "cool" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?
cs: Zdá se mi to, nebo všechny ty "cool" děcka na naší škole jsou jen ti parchanti, kterým rodiče všechno dovolí?

note: Speaker: Diya
en: Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time.
cs: Zvlášť ty holky, co maj dovoleno nosit make-up a být s venku s kamarády, jak se jim zachce.

note: Speaker: Akarsha
en: That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool.
cs: Není to úplně pravda. Naši jsou se vším v chillu, ale furt jsem necool.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm just unpopular cuz I'm weird.
cs: Asi protože jsem divná.

note: Speaker: Min
en: Don't forget perverted and annoying.
cs: ...jo, a úchylná a otravná.

note: Speaker: Noelle
en: I would like to add that you're a compulsive liar.
cs: Také bych ráda přidala, že jsi velký lhář.

note: Speaker: Akarsha
en: Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular...
cs: Jézus, klid! Sem nevěděla že tu všichni víte proč jsem neznámá...

en: A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad.
cs: O několik kol Monopoly později přesune Akarsha svůj žeton cylindru na Reading Railroad.

note: Speaker: Akarsha
en: Whose is this?
cs: Koho je tohle?

note: Speaker: Diya
en: Mine.
cs: Moje.

note: Speaker: Akarsha
en: Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home...
cs: Diyo, kámo, prosimtě... mám doma hladovou rodinu s osmi dětmi...

note: Speaker: Diya
en: $25. Hand it over.
cs: To bude pětadvacet.

note: Speaker: Akarsha
en: You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life...
cs: Zabíjíš mou rodinu, Diyo! Co třeba dvacet čtyři? Jeden dolar tu může zachránit život...

note: Speaker: Min
en: I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her.
cs: Líbí se mi, že od tý doby, co víme, že je možné neplatit nájem, je celá hra jen o Akarshině žebrání, aby nemusela platit.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing.
cs: Počkej, Diya, hodím na to kostku. Dvojnásobek nebo nic.

note: Speaker: Noelle
en: So now this is a casino?
cs: Takže teď je to kasino?

en: Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties.
cs: Diya se podívá na tučnou hromadu peněz Monopoly, kterou nashromáždila díky tomu, že nemusela platit nájem za Mininy nemovitosti.

note: Speaker: Diya
en: Okay. I'll try my luck.
cs: Tak jo. To by šlo.

en: Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got...
cs: Diya zatřese kostkami v rukou a s rachotem je hodí na hrací plochu. Padlo...

note: Speaker: AkarshaT
en: [diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!
cs: [diyaRandomNum]...Proti tomu nemůžu prohrát!

note: Speaker: AkarshaT
en: [diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat...
cs: [diyaRandomNum]?! Tak to asi nedám...

note: Speaker: AkarshaT
en: Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!
cs: Cha, [diyaRandomNum]? To porazím!

en: Roll the dice
cs: Hoď kostkou

en: Holding her breath, Akarsha rolls the dice...
cs: Se zadrženým dechem, Akarsha hodí kostkou...

note: Speaker: Akarsha
en: [akarshaRandomNum]! WINNER!!!!
cs: [akarshaRandomNum]! VYHRÁLA JSEM!!!

note: Speaker: Akarsha
en: I live another day!
cs: Hurá, furt žiju!

note: Speaker: Akarsha
en: [akarshaRandomNum]...Alas.......
cs: [akarshaRandomNum]...Ehm.......

note: Speaker: Diya
en: $50. Fork it over.
cs: To bude padesát dolarů.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you.
cs: Můj nebohý syn, můj malý Timmy umřel z vyhladovění! Jen kvůli tobě!

note: Speaker: Akarsha
en: His ghost is now haunting you...
cs: Jeho duch tě teď bude strašit...

note: Speaker: Diya
en: Okay. Sure.
cs: Okej.

note: Speaker: Akarsha
en: OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?
cs: OooOOooOOo...Já, nebohý malý dítě, proč jsi mě jen zabila?

note: Speaker: Noelle
en: You're so annoying. I hope your next turn kills you.
cs: Jsi neútrpně otravná. Příští kolo bys mohla vypadnout.

note: Speaker: Akarsha
en: If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?
cs: Jestli jsem tak hroozně otravná, proč se se mnou furt bavíš?

note: Speaker: Noelle
en: Because I love to watch you fail.
cs: Protože miluju sledovat tvá selhání.

en: It's Noelle's turn. She rolls a 12.
cs: Noelle je na řadě. Padne jí 12.

en: Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk.
cs: Noelle posune svůj železný žeton jen o několik polí, než jí zbledne tvář. Tak Akarshe došlo, že přistála na Boardwalk.

note: Speaker: Akarsha
en: Uh oh...Spaghetti-O's...
cs: Uh oh... Copak to tu máme...

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!
cs: TICHO! NESMĚJ SE MI!

en: She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down.
cs: Noelle málem povalí všechny domy, které Akarsha nahromadila, svým bouchnutím žetonu do hrací desky.

note: Speaker: Noelle
en: How much is it?
cs: Hmm... Kolik to asi je?

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, only $1700.
cs: Oh, jen 1700!

en: To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter.
cs: K Akarshině úžasu se Noelle pustí do smíchu – skutečného, upřímného smíchu.

note: Speaker: AkarshaT
en: Dang! I gotta figure out how to do that again!
cs: K sakru! Musím se naučit, jak tohle zas udělat!

en: As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening.
cs: Když se Min hodí kostkami, Akarsha uslyší zvuk otevírání předních dveří.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, they're finally back from Taekwondo!
cs: Ej, už sou zpátky z Taekwonda!

en: Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip.
cs: Její mladší bratr přiběhne do obývacího pokoje, zatímco divoce mává se svým novým červeným pásem ve vzduchu, jako kdyby to byl bič.

en: He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him.
cs: Švihne se svým páskem dostatečně, aby zametl podlahu, křeslo, i všechno ostatní v okruhu tří stop od něj.

note: Speaker: Akarsha
en: OW! OW!!!
cs: AU! AUU!!!

note: Speaker: AkarshaT
en: This is my bro Pratik. He's basically me but a guy.
cs: To je můj bráška, Pratik. Je to vlastně já v klučičí podobě.

note: Speaker: Noelle
en: I see you passed your "test"...
cs: Očividně jsi prošel svým "testem"...

en: A voice booms through the house from the garage.
cs: Z garáže se ozve hlas.

note: Speaker: Dad
en: {i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!
cs: {i}BETI!!!{/i} POMOZ MI S NÁKUPEM!!!

note: Speaker: Dad
en: WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!
cs: ZASTAVILI JSME SE U COSTCA A KOUPILI NACHOS NA PÁRTY!!

note: Speaker: Akarsha
en: YEH!!!!
cs: HURÁ!!!

note: Speaker: Noelle
en: Should we help?
cs: Máme pomoct?

note: Speaker: Akarsha
en: Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!
cs: Ale prd, mluvil ke mně. Jste mí hosti!! Reelaxujte.

note: Speaker: Noelle
en: No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for.
cs: Ne, trvám na tom. Jsou to mé narozeniny, kvůli kterým tohle vůbec děláme.

note: Speaker: Akarsha
en: Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!
cs: Dobře, dobřee... Tak pojď, Francouzko!

en: Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow.
cs: Akarsha spěšně nacpe své nohy do máminých sandálů a společně s Noelle dorazí do garáže.

note: Speaker: Noelle
en: Is Pratik your only sibling?
cs: Pratik je tvůj jediný sourozenec?

note: Speaker: Akarsha
en: Naw, I have a big sis too.
cs: Ale né, mám aj starší ségru.

note: Speaker: Akarsha
en: But she's like, way, way older. She's in medical school already.
cs: Ale ta je, fakt fakt starší. Je na vysoký, na zdravce.

note: Speaker: Noelle
en: That {i}is{/i} a lot older.
cs: To je asi o {i}hodně{/i} starší.

note: Speaker: Akarsha
en: I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose.
cs: Já byla definitivně omyl. Ale můj půvab připomenul našim, jak cool děcka mohou bejt, a potom vytvořili brášku.

note: Speaker: Noelle
en: That. Is FAR too much information.
cs: To jsou... docela DOST nepodstatné informace.

note: Speaker: Noelle
en: So your sister intends to become a doctor?
cs: Takže tvá sestra chce být doktorkou?

note: Speaker: Akarsha
en: A {i}neurosurgeon{/i}.
cs: Ještě hůř, {i}neurochirurgem{/i}.

note: Speaker: Akarsha
en: Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you.
cs: Jako, jo, je dobrá, ale je to až divný jak perfektní je. Je na tom tak špatně jak ty.

note: Speaker: Akarsha
en: I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them.
cs: Moje ségra je prostě sen každýho stereotypickýho asijskýho rodiče.

en: Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries.
cs: Akarshin otec se objeví u auta s náručí plnou tašek s nákupem.

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh god, what is he wearing?!
cs: Panebože, co to má na sobě?!

note: Speaker: Dad
en: Hoo hoo! So this is the birthday girl.
cs: Oh lalá! Tak to je ta narozeninová kámoška.

note: Speaker: Dad
en: Thanks god you are here.
cs: Dík bůh že tu jseš.

note: Speaker: AkarshaT
en: My dad always says "Thanks god" instead of "Thank god". I dunno why...
cs: Táta vždycky říkal "dík bůh" místo "díky bože". Netuším proč...

note: Speaker: Noelle
en: Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter.
cs: Ehm... Je to má narozeninová oslava, takže nemám moc na vybranou.

note: Speaker: Dad
en: Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already.
cs: Akarsha povídala jak nemáš ráda překvapení. Klidně můžeš jít domů.

note: Speaker: Dad
en: Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour.
cs: Jak má spolupracovnice Kurňa minulej tejden. Uspořádali jsme jí oslavu na její odchod do důchodu, a ona tam zůstala jen půl hoďky.

note: Speaker: Noelle
en: Your co-worker is called "Carrot"...?
cs: Vaše spolupracovnice se jmenuje "Kurňa"...?

note: Speaker: Akarsha
en: Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office.
cs: Tati, jmeunje se {i}Karen.{/i} Doufám, žes jí tak neříkal v práci...

en: Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk.
cs: Akarshin otec se snaží uvolnit cestu skrz hromadu bot u garážových vrat. Mezitím Akarsha a Noelle popadnou z kufru několik tašek s potravinami.

note: Speaker: Noelle
en: Your dad looks very...patriotic.
cs: Tvůj otec vypadá velmi...vlastenecky.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes.
cs: Joo, myslí si, že bejt američan je fakt cool, takže občas kupuje věci s orly a americkými vlajkami...

note: Speaker: Noelle
en: I see...Is he really into politics?
cs: Aha... Je do politiky?

note: Speaker: Akarsha
en: No, my parents don't know anything about politics.
cs: Nope, naši nemaj o politice ani tucha.

note: Speaker: Akarsha
en: Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out.
cs: V každých volbách mají jeden z nich hlasovat pro republikánského kandidáta, zatímco druhý hlasuje pro demokrata. Tolik jim o to nejde.

note: Speaker: Noelle
en: Why do they bother voting if they don't care who wins?
cs: Proč vlastně volí, když to neřeší?

note: Speaker: Akarsha
en: They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly.
cs: Chcou vypadat cool, asi? Je to docela vtipný.

en: Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat.
cs: Akarshina matka se usměje na Noelle, zatímco vychází z auta.

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick...
cs: Kurva. Celou dobu seděla v káře...

note: Speaker: AkarshaT
en: No one cares, Mom!
cs: Snad to nebude řešit.

note: Speaker: Mom
en: I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came.
cs: Promiň, že jsme tak pozdě. Mysleli jsme, že tu budem, než všichni přijdou.

note: Speaker: Dad
en: It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes.
cs: Je to chyba tý GPS. Vedlo nás to tak divnýma cestama.

note: Speaker: Mom
en: If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster.
cs: Kdybys tu GPS poslouchal, možná bychom dorazili dříve...

note: Speaker: Dad
en: No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years.
cs: Tak to ne, na 680 by byl hroznej provoz. To vím, žil jsem tam dvacet let.

note: Speaker: Dad
en: Speaking of driving, I have a great idea for an invention.
cs: Jo mimochodem, mám nápad na novej vynález.

note: Speaker: Dad
en: Cars should zap bad drivers.
cs: Auta by měla elektrizovat špatný řidiče.

note: Speaker: Noelle
en: .......Zap? As in, with electricity?
cs: ...Um...

note: Speaker: Dad
en: Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt.
cs: Jakože, aby je to nezabilo, ale aby je to trochu zabolelo.

note: Speaker: Dad
en: Steal my parking spot..."EeeeYAHHH!!!"
cs: Ukradni moje místo na zaparkování aa.. "EeeeeYAHHHH!!!"

en: Akarsha's dad mimes being shocked with electricity.
cs: Akarshin otec předvede, že je elektrizován.

note: Speaker: Akarsha
en: Dad, oh my god! Stop it!
cs: Tati, panebože! Nech toho!

note: Speaker: Noelle
en: With all due respect, that sounds like a terrible idea.
cs: Při vší úctě... to zní jako hrozný nápad.

note: Speaker: Dad
en: But everyone would learn so fast.
cs: Ale všichni by dostali navyučenou, a to velice rychle.

note: Speaker: Dad
en: Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family.
cs: Neřekla ti Akarsha, že jsem génius? Máme chytré geny v rodině.

note: Speaker: Dad
en: I should patent my car zapper along with my telephone idea.
cs: Měl bych si patentovat svůj autoelektrizovač spolu se svým nápadem na telefon.

note: Speaker: Noelle
en: Telephone idea?
cs: Nápad na telefon?

note: Speaker: Akarsha
en: It's the same thing except the telephone shocks telemarketers.
cs: Je to stejný jak s tím autem, až na to, že telefon šokuje telemarketery.

note: Speaker: Noelle
en: I'm dubious the patent office will approve either of those.
cs: Myslím, že ani jeden z těch nápadů by neprošel...

note: Speaker: Dad
en: What, don't you think it's a great idea?
cs: Copak, nemyslíš si, že je to supr nápad?

note: Speaker: Dad
en: "Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!"
cs: "Dobrý den, koupíte si od nás - OOoouughhhh!!!"

en: {a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}
cs: {a=https://queerscriptors.org/cs}Queerscriptors{/a}
