Arabic (Butterfly Soup2) - en to ar translation catalogue (1925 entries)

en: Min-seo
ar: مين-سيو

en: Akarsha
ar: أكارشا

en: Ester
ar: إستر

en: "Yuki"
ar: "يوكي"

en: "Sakura"
ar: "ساكورا"

en: Dad
ar: بابا

en: Pratik
ar: براتيك

en: Amma
ar: أمّا

en: Chun-hua
ar: تشون-هوا

en: Ah-gong
ar: آه-غونغ

[ctx: game/1_akarsha.rpy:19]
en: ???
ar: ؟؟؟

en: Jun-seo
ar: جون-سيو

en: Hayden
ar: هايدن

en: npc
ar: كومبارس

en: npc2
ar: كومبارس2

en: Global Warming
ar: الاحتباس الحراري

en: 9th grade
ar: الصف التاسع

note: Speaker: Min
en: Get up bitch! It's ready!
ar: انهضي يا وضيعة! لقد جهزَت!

note: Speaker: Akarsha
en: Finally! Outta the way, you'll get burned.
ar: وأخيرًا! ابتعدي عن الطريق، سوف تصابين بحرق.

en: Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven.
ar: أخرجت أكارشا كعكة الشوكولاتة السائحة برفق من الفرن.

note: Speaker: Akarsha
en: Thank god...It looks edible this time.
ar: الحمد لله...تبدو قابلة للأكل هذه المرة.

note: Speaker: AkarshaT
en: This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.
ar: هذه محاولتنا الثانية. أفسدت ديا الأولى لأنها نسيت إضافة الطحين.

note: Speaker: Min
en: What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.
ar: ما كل هذه البقع فيها؟ وكأننا لم نخلط العجينة بشكل جيد.

note: Speaker: Akarsha
en: We worked so hard mixing it though?
ar: لكننا بذلنا الكثير من الجهد في خلطها؟

note: Speaker: Akarsha
en: It's probably fine.
ar: لا بأس على الأغلب.

note: Speaker: Min
en: Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.
ar: أجل، لا يهم. ليس لدينا وقت كافٍ لنعيد الآن على كل حال.

note: Speaker: Min
en: All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.
ar: كل ما علينا فعله هو كتابة "عيد ميلاد سعيد يا نويل" عليها.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, yeah, naturally.
ar: ٱجل، أجل، بالتأكيد.

en: Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.
ar: عصرت أكارشا كريمة الزينة على شكل حروف بينما تفقدت مين هاتفها.

note: Speaker: Min
en: Hurry up, Diya says they'll be here any second.
ar: أسرعي، قالت ديا أنهما ستكونان هنا في أي لحظة.

note: Speaker: Akarsha
en: Easy. I'm done icing the first word already.
ar: هذا سهل. لقد انتهيت من كتابة الكلمة الأولى.

note: Speaker: Min
en: Why the fuck did you write "Noelle" first!?
ar: لمَ كتبتِ "نويل" في البداية بحق الجحيم!؟

note: Speaker: Akarsha
en: Aw shit, I got ahead of myself.
ar: اللعنة، يبدو أنني تسرعت.

note: Speaker: Min
en: I'm going to fucking kill you!
ar: تبًا لكِ سوف أقتلك!

en: Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.
ar: أضافت أكارشا بهلع كلمة '{b}سعيد{/b}' على الكعكة.

note: Speaker: Min
en: Wait, what're you doing?
ar: مهلًا، ما الذي تفعلينه؟

note: Speaker: Min
en: If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!
ar: لو لم تفعلي ذلك، لكان بإمكاننا إنقاذ الموقف بكتابة "نويل عيد ميلاد سعيد"!

note: Speaker: Akarsha
en: DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!
ar: {b}لا تسأليني! هذا ما يحصل عندما تستعجليني!!!{/b}

note: Speaker: Min
en: What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???
ar: ماذا سنكتب الآن؟! "نويل سعيد عيد ميلاد"؟؟؟

note: Speaker: Min
en: It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!
ar: ستظن أننا أصابتنا جلطة دماغية في أثناء تزييننا للكعكة!

en: The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.
ar: رن جرس الباب. تجمدت أكارشا ومين.

note: Speaker: Akarsha
en: It's them!
ar: لقد وصلتا!

note: Speaker: Min
en: Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!
ar: أعطيني كيس الكريمة! لم يعد مسموح لك استخدامها!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.
ar: حسنًا، منطقي. أنا أيضًا لم أعد أثق بنفسي.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll go stall them instead.
ar: سأذهب لأؤخرهم بدلًا من ذلك.

note: Speaker: Min
en: Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.
ar: أجل، أبقي نويل خارجًا. أحتاج فقط إلى خمس دقائق تقريبًا لكي أجد طريقة لأصلح هذا.

en: Akarsha sprints to the front door and throws it open.
ar: ركضت أكارشا إلى الباب الأمامي وفتحته بعنف.

note: Speaker: Diya
en: Brought her.
ar: جلبتُها.

note: Speaker: Akarsha
en: Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up.
ar: إذن إذن إذن، أليس ذلك جميلًا، لقد قررت الهرة الحضور أخيرًا.

note: Speaker: Noelle
en: ...What on earth are you saying...
ar: ...ما الذي تقولينه حتى...

en: Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house.
ar: حدقت نويل إلى أكارشا بنظرة شك مضيّقةً عينيها، ثم حاولت إلقاء نظرة خلفها داخل المنزل.

note: Speaker: Noelle
en: Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here.
ar: أهذا منزلك؟ رفضت ديا تفسير سبب مجيئنا إلى هنا.

note: Speaker: Akarsha
en: Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...
ar: هذا بالفعل هو. بصراحة يا فرنسية، نحن هنا من أجل... ااا...

note: Speaker: AkarshaT
en: We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!
ar: ما زلنا غير جاهزين لنريها الكعكة. عليّ فعل شيء لإلهائها!

en: Fake your own death
ar: التظاهر بالموت

en: Propose to her
ar: طلب يدها في الزواج

note: Speaker: Akarsha
en: Ough! I've been poisoned!
ar: أعع! لقد تم تسميمي!

en: Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor.
ar: انهارت أكارشا بشكل درامي واستلقت أرضًا ووجهها للأسفل.

[ctx: beginning_cf977472]
note: Speaker: Diya
en: ???
ar: ؟؟؟

en: Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.
ar: لأنهما معتادتان على تصرفاتها، تخطت ديا ونويا جسدها الساكن دون أي تعليق.

note: Speaker: Akarsha
en: W-wait a minute!
ar: لـ-لحظة واحدة!

en: Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands.
ar: زحفت أكارشا على أربع نحو نويل وتمسكت برجلها بيديها المرتجفتين.

note: Speaker: Noelle
en: LET GO OF MY LEG.
ar: {b}إليكِ عن رجلي.{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen.
ar: مهلًا. بجدية، تقيأتُ للتو في كل الأرجاء على أرضية المطبخ.

note: Speaker: Noelle
en: What?? Why?!
ar: ماذا؟؟ لماذا؟!

note: Speaker: Akarsha
en: That's what I gotta do to get your attention?
ar: هل هذا ما علي فعله حقًا لجلب انتباهك؟

note: Speaker: Akarsha
en: I didn't even throw up.
ar: لم أتقيأ حتى.

en: Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug.
ar: انتزعت نويل أكارشا من على رجلها، ثم مسحت يدها على قميصها وكأنها لمست لتوها بزاقة.

note: Speaker: Akarsha
en: You're gonna just ignore me?
ar: ستظلين تتجاهليني؟

note: Speaker: Akarsha
en: I'm throwing up again!
ar: سأتقيأ من جديد!

en: Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her.
ar: جلست أكارشا على ركبة واحدة. نظرت إليها نويل مرتابةً.

note: Speaker: Akarsha
en: Noelle, will you marry me?!
ar: نويل، أتتزوجينني؟

note: Speaker: Diya
en: ....??!
ar: ....؟؟!

[ctx: beginning_22b0498e]
note: Speaker: Noelle
en: What's wrong with you?!
ar: ما مشكلتك أنتِ؟!

en: Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger.
ar: أمسكت أكارشل يد نويل وحاولت وضع رباط مطاطي حول إصبعها.

note: Speaker: Noelle
en: WHAT IS THAT?!?!
ar: {b}ما هذا؟!؟!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: Your engagement ring!
ar: خاتم زفافك!

note: Speaker: Noelle
en: I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!
ar: {b}لَم أوافق على هذا! لن نتزوج!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: You didn’t say no!
ar: السكوت علامة الرضا!

note: Speaker: Noelle
en: NO!
ar: {b}كلا!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: Too late! You didn’t say it right after I asked you!
ar: فات الأوان! لم تقوليها بعد سؤالي لك مباشرة!

note: Speaker: Noelle
en: THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!
ar: {b}الأمر لا يعمل بهذه الطريقة أيتها الخرقاء!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: Is that any way to address your future wife?
ar: هل هذه طريقة لائقة للحديث إلى زوجتك المستقبلية؟

en: Noelle flings the offending rubber band into the bushes.
ar: رمت نويل الرباط المطاطي المشؤوم جانبًا في الشجيرات.

en: Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha.
ar: وقفت ديا مكانها محتارة. ألقيت نويل إليها وأكارشا نظرات الشك.

note: Speaker: Noelle
en: What's really going on?
ar: ما الذي يحدث هنا حقًا؟

note: Speaker: Noelle
en: There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit.
ar: مستحيل أنكما جعلتماني أمشي لمدة ساعة كاملة فقط لكي أرر هذا المشهد التمثيلي التافه.

note: Speaker: Diya
en: It only took that long because you wouldn't run.
ar: السبب الوحيد لاستغراقنا كل ذلك الوقت هو أنك رفضتِ الركض.

note: Speaker: Diya
en: Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is.
ar: عندما تركضين ثلاثة كيلومترات على الأقل دون أن تمشي، سترين مدى المتعة التي فيه.

note: Speaker: Noelle
en: I'm sorry, Diya, but that's never happening.
ar: أنا آسفة يا ديا، ولكن ذلك لن يحدث أبدًا.

note: Speaker: Min
en: SURPRISE!!!
ar: {b}مفاجأة!!!{/b}

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh, we're doing this? The cake must be ready now!
ar: سنفعل هذا الآن؟ لا شك أن الكعكة جاهزة إذن!

note: Speaker: Akarsha
en: Surprise! Happy Birthday Frenchman!
ar: مفاجأة! عيد ميلاد سعيد يا فرنسية!

note: Speaker: Diya
en: Surprise.
ar: مفاجأة.

note: Speaker: Diya
en: We put together a party for you.
ar: أقمنا حفلة من أجلك.

note: Speaker: Noelle
en: Oh. You...{w=0.35}what?
ar: ااا. أنتم...{w=0.35}ماذا؟

en: Noelle is lost for words.
ar: لا تدري نويل ما تقول.

note: Speaker: Noelle
en: You shouldn't have...
ar: ما كان عليكم فعل هذا...

note: Speaker: Min
en: Shut the fuck up! You're not the boss of me!
ar: أغلقي فمك اللعين! أنت لست المسؤولة عني!

note: Speaker: Noelle
en: It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!
ar: إنه...{w=0.35}إنه عيد ميلادي {b}أنا{/b}، أليس عليكم أخذ كلمتي بعين الاعتبار؟!

note: Speaker: Noelle
en: Anyway, I haven't said anything about not liking it.
ar: على كلٍ، لم أقل أن المفاجأة لم تعجبني.

en: She grimaces like there's something disgusting in her mouth.
ar: تجهمَت وكأن في فمها شيئًا مقززًا.

note: Speaker: Noelle
en: I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this.
ar: أنا حقًا....{w=1.0}أقدّر....{w=1.0}فعلكم لهذا.

note: Speaker: Akarsha
en: Oooh, I like this! Go on.
ar: جمييل، يعجبني ما يحصل هنا! استمري.

note: Speaker: Noelle
en: There's nothing more to "go on" to. That was all.
ar: ليس هنالك أي شيء لـ"أستمر" في فعله. انتهيت.

note: Speaker: Diya
en: It was nice while it lasted.
ar: كان ذلك جميلًا قبل أن ينتهي.

note: Speaker: Akarsha
en: Come inside. We baked you a cake!
ar: ادخلي. خبزنا لك كعكة!

note: Speaker: Noelle
en: You did?
ar: حقًا؟

note: Speaker: Akarsha
en: Wha...{w=0.35}what kind of save was this...
ar: ما...{w=0.35}أي نوع من التصليح هو هذا...

note: Speaker: Diya
en: What's that red squiggly under it? A heart monitor?
ar: ما هذا الخط الأحمر المتعرج تحتها؟ مؤشر لنبض قلب؟

note: Speaker: Noelle
en: Why does it look like it's flatlining toward the end?
ar: ولماذا يبدو وكأنه يتوقف في النهاية؟

note: Speaker: Min
en: It's hard to control the icing, okay?!
ar: من الصعب التحكم بالكريمة، حسنًا؟!

note: Speaker: Min
en: And this was all Akarsha's fault in the first place.
ar: كما أن كل هذا خطأ أكارشا من الأساس.

note: Speaker: Akarsha
en: MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!
ar: خطئي {b}أنا{/b}؟ كا ما فعلته هو إخراج القطار عن سكته. أنتِ التي سببت اصطدامه!

note: Speaker: Diya
en: Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...
ar: ما زال الخروج عن السكة يبدو وكأنه خطأ فادح...

note: Speaker: Akarsha
en: Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???
ar: أتظنين ذلك؟؟ حسنًا، في النهاية، هذا خطأ نويل لأنها وُلدت. من المذنب الحقيقي الآن؟

note: Speaker: Min
en: Huh, good point. Okay, let's go with that.
ar: همم، نقطة جيدة. حسنًا، لنعتمد هذا.

note: Speaker: Noelle
en: Good point?!
ar: نقطة جيدة؟!

note: Speaker: Min
en: We've won. Two against one.
ar: لقد فزنا. اثنين لواحد.

note: Speaker: Akarsha
en: Democracy! U.S.A!
ar: الديموقراطية! تعيش الولايات المتحدة الأمريكية!

en: Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.
ar: بعدما حصل الجميع على قطعة من الكعك، جلبتهم أكارشا إلى غرفة المعيشة.

note: Speaker: Akarsha
en: This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.
ar: كان من المفترض أن تكون هذه حفلة مبيت، لكن أعتقد أن بعض آبائكم قد يرفضون ذلك.

[ctx: golf_5b580689]
en: Diya nods.
ar: هزت ديا رأسها متفقة.

note: Speaker: Diya
en: My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.
ar: لم تسمح لي أمي أبدًا بالذهاب إلى واحدة. تخشى من أن يحّوني ذلك إلى مثلية.

note: Speaker: Min
en: Too bad for her, I already did.
ar: من المؤسف لها أنني حوّلتك إلى واحدة بالفعل.

[ctx: golf_8050f8f8]
note: Speaker: Diya
en: Yeah...
ar: أجل...

note: Speaker: Noelle
en: Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.
ar: أكارشا، يفاجئني أن والداك سمحا لنا بالقدوم إلى هنا دون أي رقابة منهما.

note: Speaker: Akarsha
en: Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.
ar: إنهما يثقان بي. سيعودان في أي لحظة على أي حال.

note: Speaker: Akarsha
en: They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.
ar: إنهما في سان رامون ليشاهدا اختبار الحزام الأحمر لأخي في التايكوندو. لا شك أن الأمر استغرق مدة أطول مما توقعا.

note: Speaker: Noelle
en: Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.
ar: اختبار؟ لم أدرك أن عليك اجتياز امتحانات رسمية للتقدم في التايكوندو.

note: Speaker: Akarsha
en: Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.
ar: أجل، عليكِ حفظ الوضعيات وما شابه. لكني لم أرَ أحدًا يفشل من قبل.

note: Speaker: Akarsha
en: Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!
ar: على كل حال، بما أننا وحدنا في المنزل بإمكاننا التصرف {b}بجنون{/b}. سوف تكون حفلة لن تنسينها في {b}حياتك{/b} يا فرنسية!

en: Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.
ar: قرفصت أكارشا بجانب التلفاز وشغلت جهاز الـ"غيم-كيوب".

note: Speaker: Akarsha
en: Mario Golf, baby.
ar: "ماريو غولف" يا أعزائي.

note: Speaker: Diya
en: Golf? Are you sure Noelle will like that?
ar: غولف؟ أمتأكدة من أن هذا سيعجب نويل؟

note: Speaker: Akarsha
en: I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.
ar: لا أعرف عن ماذا تتحدثين. "ماريو غولف" هي أفضل لعبة في الحياة.

note: Speaker: Akarsha
en: I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.
ar: لكن ليس لدي سوى جهازَي تحكم. لا ألعبها عادة إلا مع أخي.

note: Speaker: Diya
en: Noelle should get to play first because it's her birthday.
ar: علينا أن ندع نويل تلعب أولًا بما أنه عيد ميلادها.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, and the rest of us should take turns playing against her.
ar: أجل، وبإمكان البقية أخذ أدوار في اللعب ضدها.

note: Speaker: Noelle
en: Won't that feel like everyone ganging up against me?
ar: ألن يجعلني ذلك أشعر وكأن الجميع يتعاون لهزيمتي؟

note: Speaker: Akarsha
en: Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
ar: هراء! ستحظين بأكبر مقدار من المتعة هنا يا فرنسية.

en: Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya.
ar: أعطت أكارسا نويل أحد أجهزة التحكم. أخذت مين الآخر وتكوّرت على الأريكة مع ديا.

note: Speaker: Min
en: Akarsha, this better not be like your copy of Melee.
ar: أكارشا، يستحسن ألا تكون هذه مثل شريط لعبة "ميلي" خاصتك.

note: Speaker: Min
en: You didn't even have any of the characters unlocked except Marth.
ar: لم تفتحي عليه أي من الشخصيات سوى "مارث".

note: Speaker: Akarsha
en: Who needs "Falcon" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really...
ar: من يحتاج إلى "فالكون" أو أيًا كان اسمه إذا كان "الكابتن فالكون" موجودًا عندك؟ نفس الشيء بصراحة...

note: Speaker: Min
en: You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon!
ar: أتقصدين {i}"فالكو"{/i}؟! ليس هنالك شخصية باسم "فالكون"!

note: Speaker: Akarsha
en: Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?
ar: يا إلهي، هدئي أعصابك! فتحتُ كل شيء هذه المرة. أترين؟

note: Speaker: Akarsha
en: Min, choose Wario. We're team Wario.
ar: مين، اختاري "واريو". نحن فريق "واريو".

note: Speaker: Min
en: Why should I?
ar: ولمَ عليّ فعل ذلك؟

note: Speaker: Akarsha
en: Don't you trust me?
ar: ألا تثقين بي؟

note: Speaker: Min
en: I guess, whatever...
ar: على ما أعتقد، لا يهم...

note: Speaker: Noelle
en: I suppose I'll be this pink princess.
ar: أعتقد أنني سأكون هذه الأميرة الوردية.

en: Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano.
ar: نظرت أكارشا إلى نويل. لقد وضعت جهاز تحكمها على الأريكة أمامها وبدأت تضغط الأزرار برفق وكأنها تعزف البيانو.

note: Speaker: Akarsha
en: What're you doing???
ar: ماذا تفعلين؟؟؟

note: Speaker: Noelle
en: Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!
ar: اصمتي! بإمكاني تحريك عصا التحكم بدقة أكبر هكذا!

en: Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers.
ar: أمسكت نويل عصا التحكم بين سبابتها وإبهامها وكأنها سلطعون يحمل حجرًا بمخلبه.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!
ar: ياااااا إلهييييي! لماذا وكأنك جدة لك ترَ لعبة فيديو من قبل؟!

en: Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen.
ar: اختارت مين مضمارًا مظلمًا مليئًا بالحمم. بدأ مشهد يُظهر حفرة المرحلة الأول على الشاشة.

note: Speaker: Noelle
en: Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!
ar: مهلًا، هذا يبدو صعبًا. ما زلت لا أعرف كيف ألعب اللعبة حتى!

note: Speaker: Akarsha
en: Sink or sizzle, Frenchman.
ar: حاولي الفوز أو اغرقي في الحمم، الأمر عائد إليك.

note: Speaker: Noelle
en: That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday.
ar: هذا لا يبدو كشيء يفترض قوله لشخص يوم عيد ميلاده.

en: Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit.
ar: تضغط نويل الأزرار بسرعة وعشوائية بالغة على جهاز تحكمها. استطاعت شخصيتها ضرب كرة الغولف بأمان من فوق بركة من الحمم.

note: Speaker: Min
en: Oh, so it's just luck.
ar: آها، إذن ليس في الأمر إلا حظ.

note: Speaker: Noelle
en: It's not luck. It's physics.
ar: ليس حظًا. إنها الفيزياء.

note: Speaker: Diya
en: Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago.
ar: كلام كبير بالنسبة لفتاة كانت تتذمر قبل عشر ثوانٍ لأنها لا تعرف كيف تلعب.

en: After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen.
ar: بعد بضع محاولان، نجحت مين في ضرب كرتها إلى داخل الحفرة الأولى. ظهرت كلمة {b}بوغي{/b} على الشاشة.

note: Speaker: Min
en: The fuck is a "bogey"?
ar: ما هو الـ"بوغي" بحق الجحيم؟

note: Speaker: Noelle
en: How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?
ar: كيف لي أن أعرف؟ ألستِ أنت وديا هاويتا الرياضة هنا؟

note: Speaker: Min
en: I like real sports, not fake old people sports like golf.
ar: أحب الرياضات الحقيقية، وليس رياضيات العجزة المزيفة مثل الغولف.

note: Speaker: Diya
en: Me too.
ar: وأنا أيضًا.

en: Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated.
ar: وصلت نويل الحفرة الأولى بنتيجة "بوغي ثلاثي". على الشاشة، انهارت الأميرة "بيتش" وهزت رأسها متحطمة.

note: Speaker: Akarsha
en: HAHAH! LOSER!!!
ar: {b}هاهاه! فاشلة!!!{/b}

note: Speaker: Noelle
en: YOU SHUT YOUR MOUTH!!!
ar: {b}أغلقي فمك أنتِ!!!{/b}

en: Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does.
ar: أعطت مين ديا جهاز التحكم إذ حان وقت الحفرة التالية وهي تقبّلها بعشق على خدها.

en: Diya furrows her brows, considering her options...
ar: قربت ديا حاجبيها من بعضهما وهي تفكر في ما لديها من خيارات...

en: Diya launches her ball straight into the lava.
ar: قذفت ديا كرتها مباشرة نحو الحمم.

note: Speaker: Noelle
en: At last! My chance to make a comeback.
ar: وأخيرًا! فرصتي لأعيد التقدم.

note: Speaker: Diya
en: I'm weaker today because I'm not Luigi.
ar: أنا أضعف اليوم لأنني لست "لويجي".

note: Speaker: Noelle
en: If you insist.
ar: إن كنت مصرّة.

en: Noelle immediately hits her ball into the lava, too.
ar: ضربت نويل كرتها مباشرة نحو الحمم أيضًا.

note: Speaker: Noelle
en: NGOOOHHGHH!!!
ar: {b}لاااااااعععع!!!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: I can't wait to see your face when we play Monopoly later.
ar: لا يسعني الانتظار لأرى وجهك عندما نلعب المونوبولي لاحقًا.

note: Speaker: Noelle
en: We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?
ar: سنلعب {i}المونوبولي؟{/i} لماذا؟

note: Speaker: Min
en: What, you don't like it?
ar: ماذا، ألا تحبينها؟

note: Speaker: Noelle
en: There's no skill involved! It's pure luck!
ar: لا تحتاج أي مهارة! كلها حظ بحت!

note: Speaker: Akarsha
en: Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!
ar: سكوت أيتها الشيطانة! من الممتع تخيل أنك ستمتلكين عقارات يومًا ما!

note: Speaker: Noelle
en: The game was not even designed to be fun!
ar: لم تُصمم اللعبة لتكون ممتعة حتى.

note: Speaker: Noelle
en: It was created to educate people on the dangers of capitalism!
ar: صنعوها لتعليم الناس عن مخاطر الرأسمالية!

note: Speaker: Diya
en: But I like collecting the deed cards...They're such nice colors.
ar: ولكني أحب جمع بطاقات الملكية...ألوانها جميلة جدًا.

note: Speaker: Akarsha
en: Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly.
ar: نويل، لنعقد صفقة. إن فزتِ عليّ في الحفرة التالية د، لن نلعي المونوبولي.

note: Speaker: Noelle
en: How is that fair? You've played Mario Golf countless times before.
ar: وكيف لذلك أن يكون عدلًا؟ لعبتِ "ماريو غولف" مرات عديدة من قبل.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!
ar: لا، لم أجبر هذا الملعب إلا مرة أو مرتين! حقًا!

en: Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time.
ar: فكرت نويل في هذا وديا تضرب كرتها مباشرة نحو الحمم للمرة الثالثة.

note: Speaker: Noelle
en: ...Fine. Deal.
ar: ...حسنًا. اتفقنا.

note: Speaker: Diya
en: Oh, no. I roasted my golf ball again.
ar: لااا. تحمصت كرتي من جديد.

en: After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first.
ar: بعد محاولات عديدة، استطاعت نويل الوصول إلى الحفرة أولًا.

note: Speaker: Diya
en: Yay. You win.
ar: مرحى. فزتِ.

note: Speaker: Noelle
en: It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games.
ar: من الجيد أن مهارتك في الرياضة لا تشكل ألعاب الرياضة.

en: Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha.
ar: ضربت ديا الكرة إلى داخل الحفرة في دورها التالي، ثم مررت جهاز التحكم إلى أكارشا.

note: Speaker: Diya
en: Your turn.
ar: دورك.

note: Speaker: AkarshaT
en: Diya totally just let Noelle win.
ar: سمحت ديا لنويل بالفوز للتو بلا شك.

note: Speaker: AkarshaT
en: Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl.
ar: لكن لسوء حظ الفرنسية، {i}أنا{/i} لا أؤمن بالتساهل مع فتاة عيد الميلاد.

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm pulling out all the stops!
ar: سوف أستعمل كل ما لدي من مهارة!

en: The words "Press A to skip" appear as the animation showing the next hole begins to play...
ar: ظهرت جملة "اضغط زر A للتخطي" فوق مشهد يبيّن موقع الحفرة التالية بدأ للتو.

en: "Accidentally" press A as you take the controller
ar: ضغط زر A "بالخطأ" لحظة إمساكك لجهاز التحكم

en: Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location.
ar: ضغطت أكارشا زر A لتخطي المشهد قبل أن يظهر موقع الحفرة.

note: Speaker: Diya
en: You cut it off early...
ar: لم تدعيه يكمل...

note: Speaker: Akarsha
en: Whoopsie daisy! I got too impatient.
ar: أوبسي! لم أستطع الانتظار.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!
ar: {b}أكارشا!!! أين الحفرة!!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: I wonder...
ar: أتساءل...

note: Speaker: Noelle
en: YOU WORTHLESS SCAMMER!!!
ar: {b}محتالة عديمة القيمة!!!{/b}

en: Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava.
ar: ضربت أكارشا الكرة بتعجرف، ولكنها انطلقت بسلاسة إلى داخل.

note: Speaker: Akarsha
en: NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!
ar: {b}لاا!!! لااااا!! ااااااااعع!!!{/b}

note: Speaker: Noelle
en: Serves you right.
ar: هذا ما تستحقينه.

en: Noelle tries to set up a trick shot against a wall.
ar: حاولت نويل أداء حيلة لجعل الكرة ترتد عن حائط.

note: Speaker: Akarsha
en: Whoa! Geometry!
ar: يااه! هندسة!

note: Speaker: Noelle
en: Be quiet. I'm concentrating.
ar: اهدئي. أحاول التركيز.

en: Noelle hits the ball with a measured swing.
ar: أرجحت نويل المضرب بطريقة محسوبة وضربت الكرة.

en: Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came.
ar: بدلًا من الارتداد عن الحائط بالزاوية المطلوبة، عادت من حيث أتت.

note: Speaker: Akarsha
en: Well done, Noelle! You're back where you started!
ar: عمل جيد يا نويل! عدتِ من حيث بدأتِ.

note: Speaker: Noelle
en: I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!
ar: {b}أكرهك! حقيرة!!!{/b}

note: Speaker: Noelle
en: I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!
ar: {b}لا زلت لا أعرف موقع الحفرة حتى!!!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: Watch and learn, my friend.
ar: شاهدي وتعلمي يا صديقتي.

en: Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole.
ar: جهّزت زاوية ضربتها باحترافية، فتحركت الكرة إلى أعلى تلة، ومن ثم سقطت في الحفرة.

note: Speaker: Akarsha
en: That's how it's done.
ar: هكذا نفعل الأمور.

note: Speaker: Akarsha
en: My days playing this stage against my bro have finally paid off!
ar: كل تلك الأيام التي قضيتها في لعب هذه المرحلة ضد أخي جاءت بنتيجة أخيرًا!

note: Speaker: Noelle
en: Days?! You said you only played this stage once or twice!
ar: أيام؟! قلتِ أنك لم تلعبيها سوى مرة أو مرتين!

en: Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin.
ar: تنهدت نويل مستنكرةً وأشاحت بوجهها، ولمن أكارشا تعرف من طريقة انثناء حافتَي فمها من أنها تمنع نفسها من الابتسام.

note: Speaker: Noelle
en: You liar! What do you have to say for yourself?!
ar: أيتها الكاذبة! ماذا بوسعك قوله لتدافعي عن نفسك؟!

note: Speaker: Akarsha
en: Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!
ar: ماذا؟ فجأة، لا أستطيع السماع...أذناي تتعطلان!

note: Speaker: Akarsha
en: Hawwo? Hawwo?
ar: مَوحبا؟ مَوحبا؟

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHAAAAA!!!!!!
ar: {b}أكارشااااا!!!!!!{/b}

en: Wario slaps his butt as the words "PAR" appear onscreen.
ar: صفع "واريو" مؤخرته وظهرت على الشاشة كلمة "پار".

note: Speaker: Akarsha
en: See? This is why Mario Golf is the best game in the world.
ar: أترين؟ لهذا السبب "ماريو غولف" أفضل لعبة في الحياة.

en: Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter.
ar: استدارت نويل كي لا نترى أكارشا وجهها، ولكنها الآن ترتجف من كل الضحك التي بالكاد تمنع نفسها من إظهاره.

note: Speaker: AkarshaT
en: I win! I broke her!
ar: أنا فزتُ! جعلتُها تنهار!

note: Speaker: Noelle
en: I'M GOING TO BEAT THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF YOU!!!
ar: {b}سوف أبرحك ضربًا إلى أن أدمرك!!!{/b}

en: Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps.
ar: صرخت أكارشا إذ بدأت نويل ت

note: Speaker: Akarsha
en: Halp! Murder! Murder!
ar: النجدااة! قاتلة! قاتلة!

note: Speaker: Diya
en: So, Monopoly?
ar: إذن، مونوبولي؟

note: Speaker: Min
en: You got it.
ar: أكيد.

note: Speaker: Akarsha
en: Ya HA! I got Boardwalk!
ar: أجل {b}ها{/b}! حصلتُ على "بوردواك"!

note: Speaker: Akarsha
en: Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it.
ar: أهلًا بكم إلى منطقة "سانتا كروز الموت" خاصتي. سأنفق كل مدّخرات حياتي لأُراكم أربعة منازل فيها.

note: Speaker: Diya
en: Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke.
ar: تبًا. إن وجدت نفسي فيها الآن، سوف أصبح مفلسة.

note: Speaker: Noelle
en: Well, chances are, you won't.
ar: لكن من المحتمل ألا يحدث ذلك.

note: Speaker: Noelle
en: Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game.
ar: استهلاك كل مالك على واحدة من ممتلكاتك وحسب في بداية اللعبة هكذا جنون بالكامل.

en: Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile.
ar: رمت ديا حجارة النرد وتنفست الصعداء عندما عبرت بأمان مربع "بوردواك" أكارشا القاتل.

en: After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her.
ar: بعد بضعة مربعات, وصل مجسم لعبها الذي على شكل كلب إلى منطقة ملكية مين. بدأت تخرج الإيجار لتدفع لكن مين أوقفتها.

note: Speaker: Min
en: You don't have to pay me.
ar: ليس عليكِ الدفع لي.

[ctx: monopoly_a014ade9]
note: Speaker: Diya
en: ?!
ar: ؟!

note: Speaker: Diya
en: I don't?
ar: لا؟

note: Speaker: Min
en: It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free.
ar: إنه منزلي, لذا أنا المسؤولة. بإمكانك البقاء هنا مجانًا.

note: Speaker: Noelle
en: Not so fast. That's not allowed!
ar: ليس بتلك السرعة. هذا غير مسموح!

note: Speaker: Noelle
en: When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you.
ar: عندما تقف على ملكية لاعب آخر, على المالك جمع الإيجار منك.

en: Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face.
ar: فتحت أكارشا كتاب القواعد وتظاهرت بضبط نظاراتها الخيالية على وجهها.

note: Speaker: Akarsha
en: Actually, it says here...
ar: في الحقيقة, مكتوب هنا...

note: Speaker: Akarsha
en: "The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice."
ar: "من الممكن عدم جمع المالكـ(ـة) الإيجار إن فشلـ(ـت) في طلبه قبل أن يرمي اللاعب التالي حجارة النرد."

note: Speaker: Diya
en: That's so confusingly worded.
ar: كان ذلك مُصاغًا بطريقة معقدة للغاية.

note: Speaker: Akarsha
en: Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!
ar: باختصار, يقول إن لم يطلب المالك الإيجار, ليس على المستأجر الدفع!

note: Speaker: Min
en: Ha! So Diya CAN sleep at my house!
ar: ها! لذا {b}بإمكان{/b} ديا النوم في منزلي!

note: Speaker: Noelle
en: What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!
ar: أي نوع من المغفلين كتب هذه القوانين؟! إذا كان المالك والمستأجر متعاونَين, سيضع ذلك بقية اللاعبين في وضعية أسوأ!

note: Speaker: Diya
en: Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too.
ar: إلا إن قرر البقية إقامة صلح أيضًا لمقاومتهما.

note: Speaker: Akarsha
en: HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?
ar: همم{b}ممممم{/b}أتودين {i}التعاون{/i} معي يا فرنسية؟

note: Speaker: Noelle
en: Not a chance.
ar: لا تحلمي بذلك حتى.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't say I didn't ask ya.
ar: لا تقولي أنني لم أطلب.

note: Speaker: Akarsha
en: You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk.
ar: سنرى ماذا ستقولين عندما تجدين نفسك على الـ"بوردواك" القاتل خاصتي.

en: Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it.
ar: ارتجّ هاتف نويل, وشحب وجهها عندما تفقدته.

[ctx: monopoly_03e3ab03]
note: Speaker: Noelle
en: Oh, great.
ar: ممتاز.

[ctx: monopoly_a7740241]
note: Speaker: Diya
en: What's wrong?
ar: ما الخطب؟

note: Speaker: Noelle
en: I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house.
ar: أخبرت أمي أني سأرسل إليها رسالة عندما أصل إلى بيت أكارشا.

note: Speaker: Noelle
en: But I was having so much fun, it completely slipped my mind.
ar: ولكنني كنت مستمتعة جدًا بوقتي لدرجة أني نسيت الأمر تمامًا.

en: Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom...
ar: لمحت أكارشا شاشة هاتف نويل للحظة. إنها مليئة برسائل مذعورة من والدتها...

note: Speaker: cNarrator
en: 12:29 PM
ar: 12:29 م

note: Speaker: cMom
en: Are you having fun
ar: أتستمتعين بوقتك

note: Speaker: cSame
en: Hello
ar: مرحبًا

note: Speaker: cNarrator
en: 1:00 PM
ar: 1:00 م

note: Speaker: cMom
en: Hello Noelle how are you doting
ar: نويل مرحبًا كيف حابك

note: Speaker: cSame
en: I meant not doing not doting :)
ar: قصدت ليس حابك ليس حالك :)

note: Speaker: cNarrator
en: 2:30 PM
ar: 2:30 م

note: Speaker: cMom
en: You may consider to call us when you can
ar: يمكنك التفكير بالاتصال بنا عندما تستطيعين

note: Speaker: cNarrator
en: 2:51 PM
ar: 2:51 م

note: Speaker: cMom
en: Is everything okay ?
ar: أكل شيء على ما يرام ؟

note: Speaker: cSame
en: Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours
ar: أين أنت؟ قلت أنك ستراسليننا, وقد مرت ساعتان

note: Speaker: cNarrator
en: 2:55 PM
ar: 2:55 م

note: Speaker: cMom
en: How come you're not picking up your phone?
ar: لماذا لا تجيبين على هاتفك؟

note: Speaker: cSame
en: We're about to call the police
ar: نحن على وشك الاتصال بالشرطة

note: Speaker: Min
en: Jesus...
ar: بحق السماء...

note: Speaker: Noelle
en: There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them.
ar: هنالك أربع مكالمات لم يرد عليها أيضًا. أعتقد أننا كنا نصرخ كثيرًا لدرحة أني لم أسمع أيًا منها.

en: Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing.
ar: قفزت ديا متفاجئةً عندما بدأ هاتفها بالرنين.

en: She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear.
ar: حدقت إليه مذعورةً قبل أن تضعه بخوف على أذنها جيدة السمع.

en: Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato.
ar: مررت ديا الهاتف بسرعة وهلع إلى نويل وكأنه حبة بطاطس ساخنة.

note: Speaker: Noelle
en: Alright. I'll deal with it.
ar: حسنًا. سأتدبر الأمر.

en: Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation...
ar: أجابت نويل الهاتف وغادرت الغرفة متنهدةً. بإمكان أكارشا سماع جانبها من المحادثة المرهقة بشكل خافت...

en: A few minutes later, she returns to the group, her face sour.
ar: بعد بضع دقائق, عادت إلى المجموعة عابسة الوجه.

note: Speaker: Noelle
en: We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours.
ar: أوضحنا سوء الفهم. أخبرتهم بأنني سأبقى هنا لبضع ساعات أخرى.

note: Speaker: Noelle
en: I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating.
ar: آسفة أن أمي اتصلت بكِ يا ديا. كان ذلك مهينًا.

note: Speaker: Diya
en: It's okay. Good thing she didn't report you missing yet.
ar: لا بأس. من الجيد أنها لم تبلّغ عن فقدانك إلى الشرطة.

note: Speaker: Noelle
en: I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations.
ar: أعلم أن نيتها حسنة, ولكن بصراحة الأمر مثير للغضب إلى أي مدى تبالغ في رد الفعل في مواقف بريئة وطبيعية جدًا.

note: Speaker: Noelle
en: She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me.
ar: ليس لديها أي أصدقاء أو هوايات, لذا تصب كل طاقتها الذهنية في هوسها بي.

note: Speaker: Akarsha
en: Sorry we got you in trouble...
ar: آسفة أنّا سببنا لك المشاكل...

note: Speaker: Noelle
en: It's not your fault. You couldn't have known.
ar: هذه ليست غلطتك. لما كان لكِ أن تعرفي.

note: Speaker: Noelle
en: I should've remembered to text her once I arrived at your house.
ar: كان عليّ التذكر بأن أرسل إليها رسالة عندما وصلت إلى منزلك.

en: Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha.
ar: أصدرت مفاصل نويل صوت طقطقة عندما أعادت الجلوس عند لوح المونوبولي بين ديا وأكارشا.

note: Speaker: Min
en: Is it just me, or are all the "cool" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?
ar: أيتهيأ لي وحدي أم ان كل الطلاب "الرائعين" في مدرستنا هم أولئك الذين يعطيهم آباؤهم أكبر قدر ممكن من الحرية؟

note: Speaker: Diya
en: Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time.
ar: أجل, الفتيات اللواتي يسمح لهنّ آباؤهن بوضع المكياج والتسكع مع أصدقائهن طوال الوقت.

note: Speaker: Akarsha
en: That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool.
ar: ذلك ليس دائمًا صحيحًا. والداي متساهلان جدًا معي, ولكن الطلاب ما زالوا لا يعتبرونني رائعة.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm just unpopular cuz I'm weird.
ar: أنا غير محبوبة لأنني غريبة أطوار فحسب.

note: Speaker: Min
en: Don't forget perverted and annoying.
ar: دون أن ننسى أنك منحرفة ومزعجة.

note: Speaker: Noelle
en: I would like to add that you're a compulsive liar.
ar: أود إضافة أنكِ مدمنة على الكذب.

note: Speaker: Akarsha
en: Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular...
ar: بحقكم, واو! لم أدرك أن الجميع لديهم نظرياتهم الخاصة عن سبب كوني غير محبوبة.

en: A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad.
ar: بعد بضعة أدوار أخرى من المونوبولي, حركت أكارشا مجسم لعبها بشكل قبعة طويلة إلى منطقة "سكة القراءة".

note: Speaker: Akarsha
en: Whose is this?
ar: لمن هذه؟

note: Speaker: Diya
en: Mine.
ar: لي.

note: Speaker: Akarsha
en: Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home...
ar: ديا, يا صديقتي, أرجوكِ...عائلتي تموت جوعًا ولدي ثمانية أطفال في المنزل...

note: Speaker: Diya
en: $25. Hand it over.
ar: 25 دولارًا. هاتيها.

note: Speaker: Akarsha
en: You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life...
ar: إنك تقتلين الأطفال يا ديا! ماذا عن 24 دولارًا؟ دولار واحد قد ينقذ حياتًا...

note: Speaker: Min
en: I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her.
ar: أحب كيف أننا منذ اكتشفنا أنه من الممكن ألا تدفعي الإيجار, تحولت اللعبة إلى جلسة من ترجّي ومساومة أكارشا البقية بألا تدفع لهم.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing.
ar: مهلًا يا ديا, سأراهنك. إما أن أدفع الضعفين وإمّا لا شيء.

note: Speaker: Noelle
en: So now this is a casino?
ar: إذن أصبحنا في كازينو الآن؟

en: Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties.
ar: تفحصت ديا الكومة السميكة من نقود المونوبولي التي تجمعت عندها من عدم احتياجها إلى دفع الإيجار فوق ممتلكات مين.

note: Speaker: Diya
en: Okay. I'll try my luck.
ar: حسنًا. سأجرب حظي.

en: Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got...
ar: نفضت ديا حجارة النرد في يديها وأفلتتها على اللوح مصدرةً صوت بعثرة. حصلت على...

note: Speaker: AkarshaT
en: [diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!
ar: [diyaRandomNum]...من المستحيل أن أخسر مقابل ذلك!

note: Speaker: AkarshaT
en: [diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat...
ar: [diyaRandomNum]؟! سيكون من الصعب هزيمة ذلك...

note: Speaker: AkarshaT
en: Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!
ar: حسنًا, [diyaRandomNum] ليس بذلك السوء. بإمكاني فعلها!

en: Roll the dice
ar: رمي النرد

en: Holding her breath, Akarsha rolls the dice...
ar: حبست أكارشا أنفاسها ورمت النرد...

note: Speaker: Akarsha
en: [akarshaRandomNum]! WINNER!!!!
ar: [akarshaRandomNum]! {b}فزتُ!!!!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: I live another day!
ar: سأعيش يومًا آخر!

note: Speaker: Akarsha
en: [akarshaRandomNum]...Alas.......
ar: [akarshaRandomNum]...وا أسفاه......

note: Speaker: Diya
en: $50. Fork it over.
ar: 50 دولارًا. هيا.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you.
ar: أريدكِ أن تعرفي أن حمودة الصغير مات من الجوع ليلة أمس بسببكِ.

note: Speaker: Akarsha
en: His ghost is now haunting you...
ar: سيطاردك الآن شبحه...

note: Speaker: Diya
en: Okay. Sure.
ar: حسنًا. أجل.

note: Speaker: Akarsha
en: OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?
ar: أوو{b}وو{/b}وو{b}وو{/b}وو{b}و{/b}و{b}و{/b}...لماذا قتلتِني ولم أكن سوى طفلًا صغيرًا؟

note: Speaker: Noelle
en: You're so annoying. I hope your next turn kills you.
ar: كم أنتِ مزعجة. أتمنى أن يقتلكِ دورك التالي.

note: Speaker: Akarsha
en: If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?
ar: إن كنت مزعجة لتلك الدرجة, لماذا لا تتوقفين عن التسكع معي؟

note: Speaker: Noelle
en: Because I love to watch you fail.
ar: لأنني أحب مشاهدتكِ تخفقين.

en: It's Noelle's turn. She rolls a 12.
ar: حان الآن دور نويل. حصلت على 12.

en: Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk.
ar: لم تحرك نويل مجسم لعبها الحديدي إلا بضع تحركات قبل أن بدأت بفقدان صوابها. هكذا عرفت أكارشا أنها وقفت على "بوردواك".

note: Speaker: Akarsha
en: Uh oh...Spaghetti-O's...
ar: يا للخسارة...انفجرت المرارة...

note: Speaker: Noelle
en: SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!
ar: {b}اصمتي! ليس عليكِ زيادة الطين بلة!!!!{/b}

en: She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down.
ar: كادت أن تسقط كل منازل أكارشا المتراكمة على المربع عندما وضعت مجسم لعبها بعنف عليه.

note: Speaker: Noelle
en: How much is it?
ar: كم المبلغ؟

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, only $1700.
ar: 1700 دولارًا فقط.

en: To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter.
ar: لدهشة أكارشا, انهارت نويل ضاحكةً على الأريكة. ضحك حقيقي ومن القلب.

note: Speaker: AkarshaT
en: Dang! I gotta figure out how to do that again!
ar: جميل! عليّ أن أجد طريقة لفعل هذا من جديد!

en: As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening.
ar: عندما حان دور مين لرمي النرد, سمعت أكارشا صوت الباب الأمامي يفتح.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, they're finally back from Taekwondo!
ar: لقد عادوا أخيرًا من التايكوندو!

en: Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip.
ar: ركض أخوها الصغير إلى داخل غرفة المعيشة وهو يلوح بحزامه الأحمر الجديد في الهواء وكأنه سوط.

note: Speaker: Pratik
en: HOWL, ZABIMARU!
ar: {b}اصرخ يا زابيمارو!{/b}

en: He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him.
ar: أرجح حزامه الأحمر ضاربًا به الأرض والأريكة وكل شيء آخر ضمن محيط متر حوله تقريبًا.

note: Speaker: Akarsha
en: OW! OW!!!
ar: {b}آي! آي!!!{/b}

note: Speaker: AkarshaT
en: This is my bro Pratik. He's basically me but a guy.
ar: هذا أخي براتيك. إنه مثلي تمامًا ولكنه صبي.

note: Speaker: Noelle
en: I see you passed your "test"...
ar: أرى أنك اجتزت "اختبارك"...

en: A voice booms through the house from the garage.
ar: دوى صوت في المنزل من الكراج.

note: Speaker: Dad
en: {i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!
ar: {b}{i}بيتي!!!{/i} ساعدينا في حمل المشتريات إلى الداخل!!!{/b}

note: Speaker: Dad
en: WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!
ar: {b}مررنا على متجر "كوستكو" واشترينا بعض الناتشوز من أجل الحفلة!!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: YEH!!!!
ar: {b}أجل!!!!{/b}

note: Speaker: Noelle
en: Should we help?
ar: هل علينا المساعدة؟

note: Speaker: Akarsha
en: Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!
ar: لا, إنه يتحدث إليّ. أنتم ضيوفي!! استرخوا!!!

note: Speaker: Noelle
en: No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for.
ar: لا, أنا أصرّ. إنكم تقومون بكل هذا العناء من أجل حفلة عيد ميلادي أنا.

note: Speaker: Akarsha
en: Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!
ar: حسنًا, من الصعب مجادلة ذلك... هيا بنا يا فرنسية!

en: Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow.
ar: وضعت أكارشا قدميها المغطاتين بالجوارب في صندل أمها ومشت مثل البطة إلى الكراج ونويل تتبعها.

note: Speaker: Noelle
en: Is Pratik your only sibling?
ar: هل براتيك أخوكِ الوحيد؟

note: Speaker: Akarsha
en: Naw, I have a big sis too.
ar: لا, لدي أخت كبرى أيضًا.

note: Speaker: Akarsha
en: But she's like, way, way older. She's in medical school already.
ar: ولكنها أكبر مني بكثير. حتى أنها تدرس الطب في الجامعة حاليًا.

note: Speaker: Noelle
en: That {i}is{/i} a lot older.
ar: إنها {i}بالفعل{/i} أكبر بكثير.

note: Speaker: Akarsha
en: I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose.
ar: كان مجيئي بلا شك حادثًا. ولكن أعتقد أنه من الجميل أنّي ذكّرت والدَي بمدى روعة الأطفال وأن ذلك ما دفعهما إلى إنجاب أخي بعدي.

note: Speaker: Noelle
en: That. Is FAR too much information.
ar: تلك. معلومات زائدة {b}بكثير{/b} عن اللزوم.

note: Speaker: Noelle
en: So your sister intends to become a doctor?
ar: إذن تنوي أختك أن تصبح طبيبة؟

note: Speaker: Akarsha
en: A {i}neurosurgeon{/i}.
ar: تريد أن تصبح {i}جراحة أعصاب{/i}.

note: Speaker: Akarsha
en: Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you.
ar: أعني, أنا مسرورة من أجلها, ولكن الأمر يكاد يكون محبطًا أحيانًا مدى مثاليتها. إنها بنفس مدى فظاعتكِ.

note: Speaker: Akarsha
en: I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them.
ar: ليس بإمكاني حتى قول أن توقعات والدَي غير واقعية لأنها قد حققَتها بالفعل.

en: Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries.
ar: أتى والد أكارشا من عند صندوق الحافلة الصغيرة وذراعاه مليئتان بالمشتريات.

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh god, what is he wearing?!
ar: يا إلهي, ما الذي يرتديه؟!

note: Speaker: Dad
en: Hoo hoo! So this is the birthday girl.
ar: هوو هوو! هذه هي فتاة عيد الميلاد إذن.

note: Speaker: Dad
en: Thanks god you are here.
ar: الحمد للإله أنكِ هنا.

note: Speaker: AkarshaT
en: My dad always says "Thanks god" instead of "Thank god". I dunno why...
ar: والدي دائمًا يقوم "الحمد للإله" بدلًا من "الحمد لله". لا أعرف لماذا...

note: Speaker: Noelle
en: Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter.
ar: حسنًا...إنها حفلة فجائية, لذا لم يكن لدي خيار في الموضوع.

note: Speaker: Dad
en: Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already.
ar: قالت أكارشا أنك لا تحبين المفاجآت, لذا من المحتمل أن تعودي إلى منزلكِ بسرعة.

note: Speaker: Dad
en: Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour.
ar: مثل زميلتي في العمل "كورال" الأسبوع الماضي. عندما أقمنا لها حفلة لتقاعدها, لم تبقَ سوى نصف ساعة.

note: Speaker: Noelle
en: Your co-worker is called "Carrot"...?
ar: اسم زميلتك في العمل "كورال"...؟

note: Speaker: Akarsha
en: Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office.
ar: أبي, اسمها {i}"كارين".{/i} آمل حقًا أنك لم تكن تناديها "كورال" في المكتب.

en: Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk.
ar: حاول والد أكارشا إفساح طريق للعبور من خلال كومة الأحذية أمام باب الكراج. في تلك الأثناء, أخذت كل من أكارشا ونويل بضع حقائب من المشتريات من الصندوق.

note: Speaker: Noelle
en: Your dad looks very...patriotic.
ar: يبدو والدك شديد الـ...وطنية.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes.
ar: أجل, يعتقد أن كونه أمريكي أمر رائع للغاية لذا يجب شراء أشياء عليها صور نسور وأعلام أحيانًا.

note: Speaker: Noelle
en: I see...Is he really into politics?
ar: آها...هل هو مهتم بالسياسة؟

note: Speaker: Akarsha
en: No, my parents don't know anything about politics.
ar: لا, لا يعرف والداي أي شيء عن السياسة.

note: Speaker: Akarsha
en: Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out.
ar: في كل يوم انتخابات يصوت أحدهما لمرشح الجمهوريين والآخر لمرشح الديموقراطيين, لكي يلغي كل منهما تصويت الآن.

note: Speaker: Noelle
en: Why do they bother voting if they don't care who wins?
ar: لماذا يذهبون إلى كل ذلك العناء إن كانوا لا يهتمون من الفائز؟

note: Speaker: Akarsha
en: They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly.
ar: أعتقد أنهما يريدان فقط أن يشعرا وكأنهما جزء من كل ذلك؟ الأمر ساذج للغاية.

en: Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat.
ar: ابتسمت والدة أكارشا لنويل عندما خرجت من كرسي الراكب.

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick...
ar: يا إلهي. لقد كانت جالسة طوال ذلك الوقت في السيارة لتصفف شعرها وتعيد وضع أحمر شفاهها...

note: Speaker: AkarshaT
en: No one cares, Mom!
ar: لا أحد يهتم يا أمي!

note: Speaker: Mom
en: I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came.
ar: آسفة على تأخرنا. ظننا أننا سنعود قبل أن يأتي الجميع.

note: Speaker: Dad
en: It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes.
ar: هذا خطأ جهاز تحديد المواقع الغبي ذاك. أرادنا أن نمر من كل تلك الطرق الغريبة.

note: Speaker: Mom
en: If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster.
ar: لو تبعت إرشاداته بأكملها, لكان ذلك أسرع بكثير على الأغلب.

note: Speaker: Dad
en: No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years.
ar: لا, كنت أعرف أن هنالك أزمة سير كبيرة في شارع 680. أنا أعلم, إذ عشت فيه لمدة عشرين سنة.

note: Speaker: Dad
en: Speaking of driving, I have a great idea for an invention.
ar: بالحديث عن القيادة, لدي فكرة رائعة لاختراع.

note: Speaker: Dad
en: Cars should zap bad drivers.
ar: على السيارات كهربة السائقين السيئين.

note: Speaker: Noelle
en: .......Zap? As in, with electricity?
ar: ........كهربة؟ بتيار كهربائي حقيقي؟

note: Speaker: Dad
en: Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt.
ar: فقط من عجلة القيادة. ليس بما يكفي لقتلهم, ولكن بما يكفي ليتأذوا.

note: Speaker: Dad
en: Steal my parking spot..."EeeeYAHHH!!!"
ar: إن سرقتَ البقعة التي أريد الاصطفاف بها..."آاااا{b}ييااااع!!!{/b}"

en: Akarsha's dad mimes being shocked with electricity.
ar: مثّل والد أكارشا وكأن تيارًا كهربائيًا مرّ فيه.

[ctx: momDad_e5b5e819]
note: Speaker: Mom
en: ..........
ar: .........

note: Speaker: Akarsha
en: Dad, oh my god! Stop it!
ar: أبي, يا إلهي! توقف!

note: Speaker: Noelle
en: With all due respect, that sounds like a terrible idea.
ar: مع كل احترامي, هذه تبدو فكرة فظيعة.

note: Speaker: Dad
en: But everyone would learn so fast.
ar: ولكن هكذا سيتعلم الجميع بسرعة كبيرة.

note: Speaker: Dad
en: Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family.
ar: ألم تخبركِ أكارشا بأنني عبقري؟ ذكاؤها يسري في العائلة.

note: Speaker: Dad
en: I should patent my car zapper along with my telephone idea.
ar: عليها الحصول على براءة اختراع لمكهرب السيارات بالإضافة إلى فكرة الهاتف خاصتي.

note: Speaker: Noelle
en: Telephone idea?
ar: فكرة الهاتف؟

note: Speaker: Akarsha
en: It's the same thing except the telephone shocks telemarketers.
ar: إنها نفس الفكرة ولكن الهاتف يكهرب من يقومون بالتسويق عبر الهاتف.

note: Speaker: Noelle
en: I'm dubious the patent office will approve either of those.
ar: أشك في أن مكتب براءات الاختراع سيوافق على أيّ منهما.

note: Speaker: Dad
en: What, don't you think it's a great idea?
ar: ماذا, ألا تعتقدين أنها فكرة ممتازة؟

note: Speaker: Dad
en: "Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!"
ar: "مرحبًا, أتريد شراء منتجنا؟ {b}آاا{/b}اااايي!!!"

en: Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house.
ar: هزّ والد أكارشا ذراعه وكأنه يتكهرب من جديد وهو يمشي إلى داخل المنزل.

note: Speaker: Mom
en: What's wrong with you...
ar: ما مشكلتك...

en: Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face.
ar: تبعته والدة أكارشا إلى الداخل بنظرة مستاءة على وجهها.

note: Speaker: Akarsha
en: Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment...
ar: وأخيرًا ذهبا! اعتقدتُ أنّي سأموت من الإحراج...

en: Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated.
ar: ما زالت نويل تحدق إلى والد أكارشا مندهشةً.

note: Speaker: Noelle
en: Your dad is such a character. He's so outgoing.
ar: شخصية والدكِ مثيرة للاهتمام. إنه اجتماعي للغاية.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up.
ar: نعم بالفعل, يحب الحديث {b}كثيرًا{/b}. لا يصمت أبدًا.

note: Speaker: Noelle
en: I feel like this explains a lot about you...
ar: أشعر وكأن هذا يفسر الكثير عنكِ...

note: Speaker: Akarsha
en: Really? Like what?
ar: حقًا؟ مثل ماذا؟

note: Speaker: Noelle
en: I see where you get your sense of humor from now.
ar: أرى من أين حصلتِ على حس فكاهتك الآن.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh? No, my jokes are TOTALLY different!
ar: هاه؟ لا, نكاتي مختلفة {b}تمامًا{/b}!

note: Speaker: Noelle
en: You can't deny there are some similarities.
ar: لا يمكنك إنكار أن هنالك أوجه شبه.

note: Speaker: Noelle
en: From my observation, parents have a lot of influence on their kids' personalities.
ar: حسبما رأيتُ, للآباء تأثير كبير على شخصيات أبنائهم.

note: Speaker: Akarsha
en: No way, I'm way funnier than my dad!
ar: كلا على الإطلاق, أنا أكثير إضحاكًا بكثير من والدي!

note: Speaker: Akarsha
en: I'm an enigma. You'll never figure me out.
ar: أنا لغز غامض. لن تحلّيني أبدًا.

note: Speaker: Noelle
en: Actually, I think I already have.
ar: في الحقيقة, أعتقد أنني حللتكِ.

note: Speaker: Noelle
en: For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing.
ar: على سبيل المثال, أكبر مخاوفكِ أن تحاولي شيئًا بصدق وتفشلي.

note: Speaker: Noelle
en: So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose.
ar: لذا على الرغم من أنك ذكية جدًا, تستعملين تصرفاتك الساذجة لتجعلين نفسك تبدين غبيةً عن قصد.

note: Speaker: Akarsha
en: I do not?? Give me an example.
ar: كلا؟؟ أعطيني مثالًا.

note: Speaker: Noelle
en: When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards.
ar: عندما نلعب المونوبولي تضعين كل رأس مالك في "بوردواك". عندما نلعب البوكر تأكلين بطاقاتك.

note: Speaker: Noelle
en: When we play baseball you clutch your head and claim you're having a "psychic brain attack".
ar: عندما نلعب كرة السلة تتشبثين برأسك وتدّعين أن "صدمة عقلية دماغية" أصابتكِ.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, I just like providing fun for the whole family.
ar: كل ما في الأمر أني أحب توفير المرح لكل العائلة.

note: Speaker: Noelle
en: I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world.
ar: أشك في أن هذا كل شيء. هذا يشمل كل جوانب طريقة إظهارك لنفسك أمام العالم.

note: Speaker: Noelle
en: You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit.
ar: ليس لديكِ ثقة في مظهرك, لذا تخرجين بقصة الشعر العجيبة تلك مرتديةً هذه السترة وذلك الشبشب.

note: Speaker: Noelle
en: You're worried people won't like you, so you act like a circus clown.
ar: تخشين أن الناس لن يحبونكِ, لذا تتصرفين مثل مهرج من السيرك.

note: Speaker: Noelle
en: Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation.
ar: بدلًا من أن تعرضي نفسك لاحتمالية ألا يتقبلك الناس, توجّهين نفسك نحو الإخفاق لتشعري وكأنكِ مسيطرة على الموقف.

note: Speaker: AkarshaT
en: What the...I feel weirdly exposed??
ar: ما هذا...غريب, أشعر وكأني تم كشفي؟؟

note: Speaker: Akarsha
en: You're one to talk about fear of failure, Miss "I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right".
ar: أتحددثين إليّ حقًا عن الفشل, أيتها السيدة "أنا أجادل المعلم لأن إجابتي في سؤال الاختيار من متعدد كانت فعليًا {b}أيضًا{/b} صحيحة".

note: Speaker: Noelle
en: I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others.
ar: بإمكاني القول أن ذلك يجعلني أكثر قابلية على استشعار هذه الصفة في الآخرين.

en: Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh...
ar: تعرّقت أكارشا بغزارة وأصدرت ضحكة متوترة...

note: Speaker: AkarshaT
en: Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!
ar: قراءتها لي دقيقة بشكل مخيف؟! لم يرَ أحد ما بداخلي هكذا من قبل!

note: Speaker: AkarshaT
en: How much attention is she paying to me??
ar: إلى أي مدى تعطيني انتباهها؟؟

note: Speaker: AkarshaT
en: Usually you don't watch someone that closely unless you like them.
ar: عادةً لا تشاهد أي أحد بعناء هكذا إلا إن كنت معجبًا به.

note: Speaker: AkarshaT
en: Unless...???
ar: إلا إذا...؟؟؟

en: Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside.
ar: راقبت أكارشا نويل عن قرب وهما تجلبان الطعام إلى الداخل.

en: She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner.
ar: لم تتمكن من منع نفسها من الابتسام عندما رأت نويل تنزل سلالم الكراج الإسمنتية بكل ما لدى مكنسة كهربائية من أناقة.

en: Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look.
ar: فجأة, استدارت نويل نحوها وأعطتها نظرة مبهمة.

[ctx: momDad_cce84401]
note: Speaker: Akarsha
en: What?
ar: ماذا؟

en: Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric.
ar: توقف نبض قلب أكارشا للحظة عندما مدّت نويل يدها إلى كمّ سترتها ونزعت شيئًا من على القماش.

note: Speaker: Noelle
en: There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me.
ar: كان هنالك حبة أرز عالقة على سترتك. أزعجَتني.

en: Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers.
ar: حملت نويل حبة الأرز المشؤومة بين إصبعيها.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, that's an accessory. Put it back.
ar: لا, هذه زينة. أعيديها مكانها.

en: Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment.
ar: شعرت أكارشا بنوبة من الابتهاج عندما رأيت نويل تشيح بوجهها عنها وطرف فمها ينثني للأعلى لوهلة قصيرة.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ah, shit...No...
ar: تبًا...لا...

note: Speaker: AkarshaT
en: Not this shit again...Nooooo.......
ar: ليس هذا الهراء من جديد...لاااااا.......

en: Monday, before school
ar: الإثنين, قبل المدرسة

en: Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers.
ar: حلمت أكارشا في يقظتها بنويل وهي تستعمل أجهزة حاسوب المكتبة.

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm so fucked. I can't stop thinking about her...
ar: انتهى حقًا أمري. لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها...

note: Speaker: AkarshaT
en: We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me...
ar: لَم نعرف بعضنا لسنة حتى, ولكنها أصبحت تعرف الكثير عني...

note: Speaker: AkarshaT
en: I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!
ar: أراهن أننا أقرب إلى بعضنا من بعض الأشخاص الذين في علاقات {i}حقًا{/i}!

note: Speaker: AkarshaT
en: She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth.
ar: بإمكانها معرفة إن كنت سأقول شيئًا مزعجًا قبل أن أفتح فمي حتى.

note: Speaker: AkarshaT
en: She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me.
ar: تعرف أن لديّ أختًا كبرى, مع أن تلك معلومة نادرة عن أكارشا إذ أنها أكبر مني بكثير.

note: Speaker: AkarshaT
en: Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??
ar: حتى أنها قد قابلت والداي...هذا شيء يفعله من في علاقات, لا؟؟

note: Speaker: Min
en: The heck are you doing?
ar: ما هذا الذي تفعلينه؟

note: Speaker: Akarsha
en: Gyah!
ar: اااااا!

[ctx: reportCard_8f4abf06]
note: Speaker: Akarsha
en: You scared me!
ar: أخفتِني!

note: Speaker: Min
en: I said hi like, twice. You must really be out of it.
ar: قلت مرحبًا مرتين. يبدو أنكِ فاقدة تركيزكِ بالكامل.

note: Speaker: Akarsha
en: I-I was just focused on the computer!
ar: كـ-كنت فقط مركزة على الحاسوب!

en: Akarsha points to the screen to try to sell her point.
ar: أشارت أكارشا إلى الشاشة محاولةً إقناعها بما تقوله.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday.
ar: إني أعدّل بطاقة علاماتي في برنامج "الرسام". انتشلتها أمس قبل أن يتمكن والداي من تفقد البريد.

note: Speaker: Akarsha
en: Watch this!
ar: شاهدي هذا!

en: On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-.
ar: على الحاسوب, عدّلت أكارشا علامة ب+ إلى أ-.

note: Speaker: Min
en: A-? Why not just change it to an A+?
ar: أ-؟ لمَ لا تجعليها إلى أ+ ببساطة؟

note: Speaker: Akarsha
en: Naw, A- is more realistic.
ar: لا, أ- واقعية أكثر.

note: Speaker: Akarsha
en: Now I just gotta print this out.
ar: الآن كل ما علي فعله هو طباعتها.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't tell anyone I did this, okay?
ar: لا تخبري أحدًا بهذا, حسنًا؟

note: Speaker: Min
en: Who do you think I am? Noelle?
ar: من تعتقدينني؟ نويل؟

note: Speaker: Min
en: You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating.
ar: لم تغيري حتى علاماتكِ الحقيقية, لذا لا يُعد هذا {b}حقًا{/b} غشًا.

note: Speaker: Akarsha
en: You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack...
ar: أنتِ محقة...أنا أغش دماغَي والدَي فحسب! خدعة ذهنية...

en: Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry.
ar: أخرجت أكارشا بطاقة علاماتها الجديدة والمحسّنة من الطابعة. ما زالت دافئة من الآلة, وكأنها ملابس مغسولة للتو.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll do your report card too if you give me $20.
ar: بإمكاني تعديل بطاقتك أيضًا إن أعطيتِني 20 دولارًا.

note: Speaker: Min
en: Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think.
ar: لا, لستُ مهتمة. لا يهمني ما يظنه والداي.

note: Speaker: Akarsha
en: Wow. You're not worried about disappointing them?
ar: واو. ألا تخشين تخييب ظنهما؟

note: Speaker: Min
en: Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME.
ar: ولمَ عليّ القلق بشأن ذلك؟ لا يبدوان وكأنهما يخشان تخييب ظني {b}أنا{/b}.

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, that's deep...
ar: يا صاح, كلامكِ حكم...

note: Speaker: AkarshaT
en: Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways.
ar: على الرغم من أن علامات مين مريعة, إلا أنها ذكية للغاية من نواحي أخرى.

note: Speaker: AkarshaT
en: She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing.
ar: ها قد تمكنت {b}بالفعل{/b} من أن تصبح في علاقة مع ديا. ربما لديها بعض النصائح حيال هذه الأشياء.

note: Speaker: Akarsha
en: Actually...Can I ask you a question?
ar: في الحقيقة...أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟

note: Speaker: Min
en: Yeah, what?
ar: أجل, ماذا؟

note: Speaker: Akarsha
en: Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?
ar: لنقل فرضًا...أنكِ كنت معجبة بأحد أصدقائك, ماذا ستفعلين؟

note: Speaker: Min
en: You have a crush?! Who is it?
ar: أنتِ معجبة بأحد؟! مَن؟

note: Speaker: Akarsha
en: I can't tell you, it's embarrassing!
ar: لا يمكنني إخبارك, الأمر محرج!

note: Speaker: Min
en: Is it someone I know?
ar: هل هو شخص أعرفه؟

note: Speaker: Akarsha
en: Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know.
ar: بجدية, لن أخبرك! {b}لا أحد{/b} يمكنه أن يعرف.

note: Speaker: Min
en: Is it Diya??????
ar: أهي ديا؟؟؟؟؟؟

note: Speaker: Akarsha
en: WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you.
ar: {b}ماذا؟؟؟؟{/b} لا, لست أحاول جعلكِ تشقين حنجرتي.

note: Speaker: Min
en: Is it me???
ar: أهي أنا؟؟؟

note: Speaker: Akarsha
en: No, but no more questions! I'm not exposing myself!
ar: لا, لكن لا مزيد من الأسئلة! لن أفضح نفسي!

note: Speaker: Min
en: What happened to being a "love expert" or whatever when I was trying to kiss Diya?
ar: ماذا حصل لكونك "خبيرة في الحب" أو أيًا كان عندما كنت أحاول تقبيل ديا؟

note: Speaker: Min
en: Why don't you just follow your own shitty advice?
ar: لمَ لا تتبعين نصائحك الفظيعة الخاصة؟

note: Speaker: Akarsha
en: Admitedly, it's easier said than done...
ar: أعترف, القول أسهل من الفعل...

note: Speaker: Min
en: Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it.
ar: اسمعي, الأمر تمامًا كما أخبرتماني عندما كنتُ في ذلك الموعد. لا تبالغي في التفكير.

note: Speaker: Min
en: Just be straightforward and tell them how you feel.
ar: كونب صريحة فحسب وقولي للشخص ما تشعرين به.

note: Speaker: Akarsha
en: You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship.
ar: متأكدة؟؟ المشاعر ليست متبادلة, قد يؤدي هذا إلى تدمير صداقتنا.

note: Speaker: Min
en: Yeah, just do it.
ar: أجل, افعليها وحسب.

note: Speaker: Min
en: You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep "practicing" on my girlfriend.
ar: يمكنكِ حتى تجربة إحدى مغازلاتك الغبية التي لن تتوقفي عن "التمرّن عليها" مع حبيبتي.

note: Speaker: Akarsha
en: Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!
ar: حسنًا, حسنًا, أعدك بأني سأتوقف عن فعل ذلك, حقًا!

note: Speaker: Akarsha
en: I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though...
ar: لكنني أشعر وكأن مغازلة شخصًا أنا معجَبة به بشكل مباشر مخاطرة كبيرة...

note: Speaker: Min
en: Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it.
ar: نجح ذلك معي. لن تعرفي أبدًا طالما تم تجربي.

note: Speaker: Min
en: What's the worst thing that could happen? They reject you?
ar: ما أسوأ شيء قد يحدث؟ أن يرفض الخروج معك؟

note: Speaker: Akarsha
en: Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward!
ar: سيكون من الفظيع إلى أبعد الحدود لو رفض! سيجعل كل شيء بيننا محرجًا وغريبًا!

note: Speaker: Min
en: I mean, yeah, but that's just a risk you gotta take.
ar: أعني, أجل, ولكن عليكِ المخاطرة في ذلك.

note: Speaker: Akarsha
en: You don't get it, this isn't just me being paranoid. This has literally happened to me before.
ar: أنتِ لا تفهمين, أنا لست متوترة فحسب هنا. لقد حصل لي هذا حرفيًا من قبل.

note: Speaker: Akarsha
en: None of you went to the same middle school as me, so you don't know.
ar: لَم يكن أي منكم في نفس المدرسة المتوسطة خاصتي, لذلك لا أحد يعلم.

note: Speaker: Akarsha
en: Not only did my crush start avoiding me, but she told the rest of our friend group and they stopped talking to me, too.
ar: لم تبدأ تلك التي كنت معجبة بها بتجنّبي فحسب, بل بالإضافة إلى ذلك أخبرت بقية أصدقائنا وتوقفوا هم بدورهم عن التحدث إليّ أيضًا.

note: Speaker: Min
en: What the? That sucks.
ar: بحق الـ؟ هذا فظيع.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, no kidding. I try not to think about it much.
ar: أجل, بالفعل. أحاول ألا أفكر بالموضوع كثيرًا.

note: Speaker: Min
en: Well, that wouldn't happen this time.
ar: حسنًا, لن يحدث هذا هذه المرة.

note: Speaker: Min
en: Even if it blows up in your face, you'd still have me, Diya, and Noelle.
ar: حتى لو لم تسر الأمور كما ينبغي, ما زال لديكِ أنا وديا ونويل.

note: Speaker: Akarsha
en: Haha, right, obviously...
ar: هاها, أجل, بالطبع...

en: The bell rings.
ar: رنّ الجرس.

note: Speaker: AkarshaT
en: Nah, being direct about it still feels too risky...
ar: لا, ما زلت أشعر بأن الاعتراف بشكل مباشر خطر كثيرًا...

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm not even sure Noelle likes girls.
ar: لستُ متأكدة حتى من إذا كانت نويل تحب الفتيات.

note: Speaker: AkarshaT
en: Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?
ar: في الحقيقة, لم أرها تعبر عن أي انجذاب إلى أي أحد أبدًا. أيمكن أنها فقط محرومة لهذه الدرجة فتكتم كل ما فيها؟

note: Speaker: AkarshaT
en: In any case, I don't wanna embarrass myself...
ar: على كل حال, لا أريد إحراج نفسي...

note: Speaker: AkarshaT
en: The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!
ar: الطريقة الوحيدة هي بأن أغري نويل لدرجة أنها ستبادر بالاعتراف لي أولًا!

note: Speaker: AkarshaT
en: That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke.
ar: بهذه الطريقة, إن لم ينجح الأمر, بإمكاني التظاهر وكأن كل المغازلة كانت مزحة.

note: Speaker: AkarshaT
en: There's no way this can go wrong.
ar: مستحيل أن يسير هذا بشكل خاطئ.

en: (Use the mouse to interact!)
ar: (استعمال الفأرة للتفاعل!)

en: Examine bookshelves
ar: تفحّص رفوف الكتب

en: Look at desk
ar: النظر إلى الدُرج

en: Leave library
ar: مغادرة المكتبة

en: Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves.
ar: كتفت مين ذراعيها وأكارشا تتصفح الرفوف.

note: Speaker: Min
en: I fucking hate libraries.
ar: كم أكره المكتبات.

note: Speaker: Akarsha
en: Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?
ar: ما......ماذا؟؟ لمَ قد تكرهين المكتبات؟

note: Speaker: Akarsha
en: It's free books?
ar: أهو بسبب الكتب المجانية؟

note: Speaker: Min
en: Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst.
ar: همم, لا بأس بالكتب أعتقد, ولكن أمناء المكتبات هم الأسوأ.

[ctx: lookShelves_21776c72]
note: Speaker: Akarsha
en: Why?
ar: لماذا؟

note: Speaker: Min
en: This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer.
ar: مرة كان عمري سبع سنوات, وبحثت عن بضع كلمات بذيئات على حاسوب مكتبة المدرسة.

note: Speaker: Min
en: The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!
ar: رأى أمين المكتبة تاريخ البحث ومنعني من دخولها لمدة شهر!

note: Speaker: Akarsha
en: What words did you look up??
ar: عن أي كلمات بحثتِ؟؟

note: Speaker: Min
en: It was just a bunch of swears I was curious about! Like "damn" and "fuck".
ar: كانت فقط بعض الشتائم التي كان عندي فضول لمعرفة معناها! مثل "اللعنة" و"تبًا".

note: Speaker: Min
en: I remember I searched "middle finger" too.
ar: أذكر أني بحثت عن "إصبح الوسطى" حتى.

note: Speaker: Akarsha
en: I love that you thought "middle finger" was a bad word.
ar: أحب كيف أنكِ اعتقدتِ أن "إصبع وسطى" كلمة بذيئة.

note: Speaker: Min
en: Yeah, I was so innocent as a kid.
ar: أجل, كنت طفلة بريئة جدًا.

note: Speaker: Akarsha
en: Hrm...I'm not sure "innocent" is the right word.
ar: همم...لستُ متأكدة إن كانت "بريئة" هي الكلمة الصحيحة.

note: Speaker: Akarsha
en: Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?
ar: أما زالت نويل تتظاهر بتدريسك لخداع والدَيك للسماح لك بالخروج من المنزل؟

note: Speaker: Min
en: She actually tutors me for real sometimes.
ar: في الحقيقة, أحيانًا تدرّسني بالفعل.

note: Speaker: Akarsha
en: Wow, really?
ar: واو, حقًا؟

note: Speaker: Min
en: I haven't failed a single test since we started!
ar: لم أفشل في أي امتحان منذ أن بدأنا!

note: Speaker: AkarshaT
en: She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle...
ar: تبدو فخورة للغاية, ولكن عدم الرسوب ليس إنجازًا عظيمًا...

note: Speaker: Akarsha
en: Alright, protect your hearing.
ar: حسنًا, احمي أذنَيكِ.

en: Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door.
ar: أومأت إليها مين وغطت أذنيها في أثناء مشي أكارشا خلال الجهاز الفاحص في المكتبة أمام الباب.

[ctx: leaveLibrary_77784f5f]
en: The book scanner alarms go off!
ar: انطلق جهاز الإنذار!

en: The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through.
ar: رفع أمين المكتبة رأسه ورأى أنها أكارشا, فأشار إليها بالمرور بفارغ الصبر.

note: Speaker: Min
en: That seriously happens every single time you walk through the scanners?
ar: أيحدث ذلك حقًا في كل مرة تمشين عبر الفاحص؟

note: Speaker: Min
en: Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?
ar: هل أنتِ {b}متأكدة{/b} من أنكِ لا تحملين أي كتب من المكتبة؟

note: Speaker: Akarsha
en: Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any.
ar: بالطبع. حتى أن هنالك صورة لي ملصقة بجانب الباب الآن بعد البضع مرات الأولى التي فتشوني فيها وأكدوا أني لا أحمل شيئًا.

note: Speaker: Akarsha
en: It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book.
ar: الأمر وكأن حقيبتي مسكونة من قِبل شبح لكتاب من المكتبة.

note: Speaker: Min
en: How would that happen? Pissed off any books lately?
ar: كيف لذلك أن يحدث؟ هل أثرتِ غضب أي كتب في الفترة الأخيرة؟

note: Speaker: Akarsha
en: No...Unless maybe Noelle counts as a book...?
ar: لا...إلا إذا كانت نويل تُحتسب ككتاب...؟

note: Speaker: Akarsha
en: And because I annoy her daily the books are...mad at me...?
ar: ولأنني أزعجها بشكل يوم ربما الكتب...غاضبة مني...؟

note: Speaker: Min
en: Are you hearing how crazy you sound right now?
ar: أتسمعين مدى جنون ما تقولينه؟

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud.
ar: أجل, أنا محرجة من أنّي قلت ذلك بصوت مرتفع حتى.

note: Speaker: Akarsha
en: It's probably just one of those things. Like my magic rosin.
ar: هذه فقط إحدى ميزاتي الغريبة على الأغلب. مثل قلفونيتي السحرية.

note: Speaker: Min
en: Your what??
ar: قلفو- ماذا؟؟

note: Speaker: Akarsha
en: Never mind, forget I mentioned it.
ar: لا يهم, انسي أني ذكرتها.

en: The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again.
ar: نظر أمين المكتبة إلى أكارشا بنظرة قاتلة من خلف المنضدة عندما انطلق جهاز الإنذار مجددًا.

note: Speaker: AkarshaT
en: Is that really necessary? It's not like I can help it!
ar: أكان ذلك حقًا ضروريًا؟ ليس وكأني بإمكاني التحكم بالأمر!

note: Speaker: AkarshaT
en: Here goes nothing! Sorry, librarian lady!
ar: ها نحن ذا! آسفة يا سيدة المكتبة!

[ctx: leaveLibrary_77784f5f_1]
en: The book scanner alarms go off!
ar: انطلق جهاز إنذار الكتب!

en: The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!
ar: تركت أمينة المكتبة المنضدة وبدأت تمشي مندفعةً نحو مين وأكارشا!

note: Speaker: Min
en: Oh crap!
ar: يااا للهول!

note: Speaker: Akarsha
en: We are SPEED!!! RUN!!!
ar: نحن {b}ركض!!! سريع!!!{/b}

en: Akarsha and Min sprint out of the library in a panic.
ar: ركضت أكارشا ومين إلى خارج المكتبة بهلع.

en: As they escape, Akarsha trips over her own flip-flops.
ar: وهما تهربان, تعثرت أكارشا بشبشبها.

note: Speaker: Akarsha
en: AAUUGH!!
ar: {b}آااااع!!{/b}

en: Akarsha throws her hands forward to break her fall onto the hard concrete.
ar: وضعت أكارشا يديها أمامها لتخفف السقطة على الإسمنت الصلب.

note: Speaker: Akarsha
en: MAMA MIA!! OW!!
ar: {b}ماما ميا!! آي!!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: This is SO typical! Why do these things always happen to me?
ar: {b}كم{/b} هذا أمر اعتيادي! لمَ تحدث لي هذه الأشياء دومًا؟

note: Speaker: Min
en: Shit, dude. You okay?
ar: تبًا يا صاح. هل أنتِ بخير؟

en: Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage.
ar: توقفت أكارشا عن البكاء للحظة لتتفحص الأضرار.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh. Actually, I'm fine.
ar: مهلًا. في الحقيقة, أنا بخير.

en: Look at the locker room
ar: النظر إلى غرفة تغيير الملابس

en: Go to the bathroom
ar: الذهاب إلى الحمام

en: Walk to the courtyard
ar: المشي إلى الساحة

en: Return to the school library
ar: العودة إلى مكتبة المدرسة

note: Speaker: AkarshaT
en: I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school.
ar: حصة رياضتي لم يحن وقتها بعد. كما أن لقاء نادي كرة القاعدة لا يبدأ قبل انتهاء الحصص.

note: Speaker: AkarshaT
en: By the way, our baseball team is called...
ar: بالمناسبة, فريقنا لكرة القاعدة اسمه...

en: The Bagels
ar: الكعك

en: The Chicken Nuggets
ar: قطع الدجاج

en: The Death Bagels
ar: كعك الموت

en: Semes
ar: السيمي

note: Speaker: AkarshaT
en: {cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}
ar: {cps=0}بالمناسبة, فريقنا لكرة القاعدة اسمه...{/cps}

en: Bagels
ar: الكعك

[ctx: lookLockerRoom_7af4c5fb]
note: Speaker: AkarshaT
en: That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
ar: كان ذلك الاسم فكرة ديا. يجعلنا نبدو ودودين ولذيذين.

en: Chicken Nuggets
ar: قطع الدجاج

[ctx: lookLockerRoom_7af4c5fb_1]
note: Speaker: AkarshaT
en: That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.
ar: كان ذلك الاسم فكرة ديا. يجعلنا نبدو ودودين ولذيذين.

note: Speaker: AkarshaT
en: That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be.
ar: كان ذلك الاسم فكرة نويل. أراهن بأن مع تقدم الوقت, سيصبح اسم فريقنا أكثر وأكثر إخافة.

en: Death Bagels
ar: كعك الموت

note: Speaker: AkarshaT
en: That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny.
ar: كان ذلك الاسم فكرة ديا وممين. بالنسبة لي, أعتقد أنه اسم ساذج.

note: Speaker: AkarshaT
en: That name was my idea. I'm glad our team is so cultured.
ar: كان ذلك الاسم فكرتي. يسرني أن فريقنا متحضّر لهذه الدرجة.

note: Speaker: AkarshaT
en: Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle.
ar: الآن, علي الذهاب إلى الحصة الأولى وإرهاب نويل.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth.
ar: ها هو, حمام فتيات المدرسة العمومية. أقرف مكان على الكرة الأرضية على الأغلب.

note: Speaker: Min
en: You're going back to the library? The alarms will go off again.
ar: ستعودين إلى المكتبة؟ سيصدر صوت الإنذار مجددًا.

note: Speaker: Akarsha
en: So? I'm nothing if not an agent of chaos.
ar: طيب؟ إن لم أكن وكيلة للفوضى, فمن أنا؟

note: Speaker: Akarsha
en: Ready or not, here I come!
ar: إن كنتم جاهزين أم لا, ها أنا قادمة!

en: The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary.
ar: انطلق جهاز الإنذار عندما أعادت أكارشا ومين دخول المكتبة.

note: Speaker: AkarshaT
en: Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well.
ar: يبدو أن أشباح المكتبة التي تطاردني ما زالت حية ترزق.

note: Speaker: Min
en: Again? You're kidding.
ar: مجددًا؟ تمزحين.

note: Speaker: Akarsha
en: I've never been more serious in my life.
ar: لم أكن جادة أكثر من هذا بحياتي.

en: The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library.
ar: أفصحت صفارات الإنذار عن عودة أكارشا ومين إلى المكتبة.

en: The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force.
ar: رفعت أمينة المكتبة رأسها ورأت أنها أكارشا مجددًا فضربت بقبضتها المنضدة بقوة مفاجئة.

note: Speaker: Min
en: Oh, that librarian is definitely pissed now.
ar: أمينة المكتبة تلك غاضبة حتمًا الآن.

note: Speaker: AkarshaT
en: My life will probably be in danger if I go back again.
ar: سأعرض حياتي للخطر بلا شك لو عدتُ الآن.

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe tomorrow.
ar: ربما غدًا.

en: Look outside the locker room
ar: النظر خارج غرفة تغيير الملابس

en: Go to class
ar: الذهاب إلى الصف

note: Speaker: Akarsha
en: Aight, imma head to class now.
ar: حسنًا, سأتجه إلى الصف الآن.

note: Speaker: Min
en: Adios, bitch.
ar: أديوس يا ساقطة.

note: Speaker: AkarshaT
en: She's probably gonna go find Diya now.
ar: ستذهب غالبًا لتجد ديا الآن.

note: Speaker: AkarshaT
en: I feel like she's chilled out a lot since they started dating.
ar: أشعر وكأنها هدأت كثيرًا منذ أن بدأت علاقتهما.

note: Speaker: AkarshaT
en: I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend.
ar: يبدو أن طعن الناس أقل إثارة من تقبيل حبيبتك.

en: Look at your reflection
ar: النظر إلى انعكاسك

en: Eavesdrop on classmates
ar: التنصّت على زملائك في الصف

en: Enter classroom
ar: الدخول إلى الصف

note: Speaker: AkarshaT
en: How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?
ar: كيف يمكن للجميع أن يملكوا شعرًا مذهلًا وأنا شعري كئيب ورقيق هكذا؟

note: Speaker: AkarshaT
en: What happened??? Gene catastrophe...
ar: ماذا حدث؟؟ كارثة جينية...

note: Speaker: AkarshaT
en: The other day I saw my side profile in a photo and was like, "wugh!"
ar: قبل يومين رأيت صورة لرأسي من الجانب وكانت ردة فعلي "أععع!"

note: Speaker: AkarshaT
en: I really go around looking like that all day?
ar: أسير حقًا بشكلي هذا طوال اليوم؟

note: Speaker: AkarshaT
en: Wish I could get plastic surgery...
ar: أتمنى لو كان بإمكاني الحصول على عملية تجميلية...

note: Speaker: AkarshaT
en: Dat me.
ar: هذه أنا.

en: Male student
ar: طالب

en: Female student
ar: طالبة

note: Speaker: NPC
en: I hate how my parents yell at me for studying late at night.
ar: أكره كيف يصرخ فيّ والداي عندما أسهر في الليل لأدرس.

note: Speaker: NPC
en: If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying.
ar: لو نمت باكرًا بدلًا من أن أدرس, سأفشل على الأغلب! ومن ثم سيصرخان فيّ لأني لم أدرس.

note: Speaker: NPC2
en: Ugh! That's so gay.
ar: آخخ! هذا شاذ جدًا.

note: Speaker: AkarshaT
en: At our school, it's really popular to say "gay" when you mean "stupid" or "uncool".
ar: في مدرستنا, من الشائع جدًا أن تقول "شاذ" لتعني "غبي" أو "سيء".

note: Speaker: AkarshaT
en: So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "that's so gay."
ar: لذا تسمعها طوال الوقت. عندما لا يعجب الناس شيئًا, يقولون "هذا شاذ جدًا."

note: Speaker: AkarshaT
en: Noelle and Diya aren't here yet.
ar: ما زالت نويل وديا لم تصلا.

note: Speaker: AkarshaT
en: I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place.
ar: تمكنت البارحة من تجهيز مفاجأة مميزة. آمل أن كل شيء ما زال في مكانه.

en: A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom.
ar: بعد بضع دقائق, نظرت أكارشا خلال النافذة. في الخارج, تقترب نويل وديا من الغرفة الصفية.

note: Speaker: AkarshaT
en: Yes...Come, my here, my sweet...
ar: أجل...تعالي إلى هنا يا عزيزتي...

en: Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!
ar: فجأة, اندفعت قنينة ماء خلال الباب المفتوح واصطدمت بالأرض بصوت ارتطام مرتفع!

en: It rolls across the classroom until it hits the wall.
ar: تدحرجت على أرضية الصف إلى أن وصلت الحائط.

note: Speaker: Akarsha
en: Uh?!
ar: هااه؟!

note: Speaker: Noelle
en: So it's not saran wrap today...
ar: إذن لم تستعملي التغليف البلاستيكي اليوم...

en: Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities.
ar: حدقت نويل في الصف بشكٍّ من الممر. مدت يدها تجريبيًا إلى الداخل وبدأت تلمس إطار الباب لتتفحصه لوجود أي شيء غير طبيعي على الأغلب.

note: Speaker: Akarsha
en: What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?
ar: ما الخطب يا فرنسية؟ أخائفة من الدخول؟

note: Speaker: Noelle
en: What did you do this time?
ar: ماذا فعلتِ هذه المرة؟

note: Speaker: Akarsha
en: What makes you think I did anything?
ar: لماذا تعتقدين أني فعلتُ شيئًا؟

note: Speaker: Diya
en: Maybe the fact that you've done something every morning this month.
ar: ربما لأنكِ فعلتِ شيئًا في كل صباح من هذه الشهر.

note: Speaker: Akarsha
en: Two against one! Cheater! Cheater!!
ar: إثنتان ضد واحدة! غشاشة! غشاشة!!

note: Speaker: Noelle
en: That's what you get! You worthless pest!
ar: هذا ما تحصلين عليه! أيتها الحشرة عديمة القيمة!

en: Diya retrieves the sacrificial water bottle.
ar: استعادت ديا قنينة الماء المُضحّى بها.

en: Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form.
ar: في الأثناء, مشت نويل بحذر إلى دُرجها وذراعها ممدودة أمامها لتستعد لمواجهة أي اعتداء, سواء كان سائلًا أم صلبًا أم غازيًا أم نفسيًا.

en: After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits.
ar: بعد تفحص درجها بتمعّن, جلست عليه بتردد.

en: After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything.
ar: بعد بضع لحظات عصيبة, تبدو نويل مطمئنة من أن جلوسها على الدُرج لم يفعّل شيئًا.

en: Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag.
ar: تنفست الصعداء, وأخرجت جهاز حاسوب محمول ضخم من حقيبتها الكتفية.

note: Speaker: AkarshaT
en: Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday.
ar: أجل! لم تنتبه لوصلة الفأرة اللاسلكية الإضافية التي أوصلتها في حاسوبها يوم الجمعة الماضي.

note: Speaker: AkarshaT
en: I have the mouse hidden in my pocket.
ar: الفأرة مخبأة في جيبي.

en: Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound.
ar: أخرجت ديا ملفًا بلاستيكيًا رفيعًا من حقيبتها وبدأت تحركه في الهواء لتصدر صوت "وُبوُبوُبوُب".

[ctx: enterClass_6e8840cd]
note: Speaker: Diya
en: ............
ar: .............

note: Speaker: Diya
en: Did you work on the PowerPoint?
ar: هل عملتِ على عرض الـ"باورباونت"؟

note: Speaker: Noelle
en: I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution.
ar: أضفتُ شريحة عن القروش والدلافين بصفتهم مثالًا آخر على التطور التقاربي.

en: Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images.
ar: انتقلت نويل إلى الشريحة المعنية. إنها كومة كاملة من النص دون أي صور.

note: Speaker: AkarshaT
en: This is gonna put everyone to sleep!
ar: سيجعل هذا الجميع يغطون في النوم!

note: Speaker: AkarshaT
en: Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness.
ar: نويل واثقة جدًا من كونها تجيد التحدث أمام الآخرين, ولكن ليس لديها أي كاريزما أو إدراك لكيف يراها الناس.

note: Speaker: AkarshaT
en: She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago.
ar: تستمر وتستمر بالحديث وهي تجهل تمامًا أن المستمعين قد فقدوا تركيزهم قبل عشر دقائق.

note: Speaker: AkarshaT
en: I love her...
ar: أحبها...

note: Speaker: Diya
en: Wait. I already made a slide about that. Swimming.
ar: مهلًا. صنعتُ شريحة عن ذلك. السباحة.

en: Diya scrolls to the previous slide.
ar: عادت ديا إلى الشريحة السابقة.

en: It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned "Good shape".
ar: تتضمن مجموعة صور لأسماك ودلافين تسبح في المحيط, ومكتوب عليها بكل غموض "هيئة جيدة".

note: Speaker: AkarshaT
en: Good shape...
ar: هيئة جيدة...

note: Speaker: Noelle
en: I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this.
ar: أكره إعلامكِ بذلك يا ديا, ولكن لن يفهم أي أحد غيرك ما يعنيه هذا.

note: Speaker: AkarshaT
en: Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine.
ar: كلتاهما ليستا منتبهتان إليّ الآن. وقتي لأتألق.

en: Jiggle the cursor
ar: هزّ مؤشر الفأرة

en: Close the PowerPoint presentation
ar: إغلاق برنامج "باوربوينت"

en: Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide.
ar: هزت أكارشا الفأرة في جيبها ونويل تحاول تعديل الشريحة

[ctx: enterClass_9ca460a6]
note: Speaker: Diya
en: What was that?
ar: ماذا كان ذلك؟

note: Speaker: Akarsha
en: What was what?
ar: ماذا كان ماذا؟

note: Speaker: Noelle
en: Didn't you see it? The cursor just jerked on its own.
ar: ألم ترين؟ تحرك المؤشر لوحده.

note: Speaker: Akarsha
en: Maybe it's lag?
ar: ربما كانت الشاشة عالقة؟

note: Speaker: Akarsha
en: I bet it's 'cause you typed too many words on one slide.
ar: أراهن أن ذلك بسبب كتابتك للكثير من الكلمات على شريحة واحدة.

[ctx: enterClass_de12e604]
note: Speaker: Akarsha
en: Even Bill Gates didn't see this coming.
ar: حتى "بِل غايتس" لم يتوقع فعلكِ لهذا.

[ctx: enterClass_bfc3fcab]
note: Speaker: Noelle
en: That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
ar: مستحيل. كتبتُ كلمات أكثر من هذا على شريحة واحدة من قبل.

[ctx: enterClass_b87430c1]
note: Speaker: Diya
en: ...You have?
ar: ...حقًا؟

en: Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing.
ar: حركت نويل الفأرة مجددًا. هذه المرة لم تفعل أكارشا شيئًا.

note: Speaker: Akarsha
en: Looks fine to me.
ar: يبدو طبيعيًا بالنسبة لي.

note: Speaker: Noelle
en: How strange...
ar: غريب...

en: While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide.
ar: في أثناء انشغال نويل بكتابة فقرة بطول مقالة, ضغطت أكارشا على صندوق نص آخر لتعدل الجزء الخاطئ من الشريحة

en: Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document.
ar: حركت أكارشا المؤشر بسلاسة نحو زر × وأغلقت المستند.

[ctx: enterClass_a41d9ab0]
note: Speaker: Noelle
en: .........
ar: ........

[ctx: enterClass_e88d1310]
note: Speaker: Noelle
en: What was that?
ar: ماذا كان ذلك؟

note: Speaker: Diya
en: Think it crashed.
ar: أعتقد أنه تعطل.

note: Speaker: Akarsha
en: I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle.
ar: أراهن أن ذلك حدث لأنك كتبتِ كلمات كثيرة على شريحة واحدة يا نويل.

[ctx: enterClass_de12e604_1]
note: Speaker: Akarsha
en: Even Bill Gates didn't see this coming.
ar: حتى "بِل غايتس" لم يتوقع فعلكِ لهذا.

en: Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question.
ar: أعادت نويل فتح الـ"باوربوينت" ونظرت بارتياب إلى الشريحة المعنية.

[ctx: enterClass_bfc3fcab_1]
note: Speaker: Noelle
en: That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
ar: مستحيل. كتبتُ كلمات أكثر من هذه على شريحة واحدة من قبل.

[ctx: enterClass_b87430c1_1]
note: Speaker: Diya
en: ...You have?
ar: ...حقًا؟

note: Speaker: Noelle
en: Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress.
ar: من الجيد أننا حفظنا التغييرات قبل قليل. لم نخسر أي محتوى مهم.

en: While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again.
ar: في أثناء انشغال نويل بكتابة فقرة بطول مقالة, أغلقت أكارشا البرنامج مجددًا.

[ctx: enterClass_4a0e45f0]
note: Speaker: Diya
en: ??!
ar: ؟؟!

note: Speaker: Noelle
en: SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!
ar: {b}أتريان, لقد حدث مجددًا! ما الذي يحصل؟!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: You've been hacked, Noelle!
ar: تم اختراق جهازك يا نويل!

note: Speaker: Akarsha
en: Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!
ar: لا تقولي...أنهم خدعوكِ بتلك الإعلانات عن نساء عزباوات في منطقتك؟!

note: Speaker: Noelle
en: As if! Look, it's moving on its own again!
ar: أبدًا! انظري, إنه يتحرك بمفرده من جديد!

en: Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor.
ar: تمسكت نويل بفأرتها بقوة أكبر, وكأن ذلك سيساعدها على التحكم بالمؤشر المتمرد.

en: Akarsha makes it drift toward the Control Panel...
ar: حركته نويل نحو لوحة التحكم...

[ctx: enterClass_231e821a]
note: Speaker: AkarshaT
en: Heheheh...
ar: هيهيهيه...

en: Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker.
ar: حركت أكارشا الفأرة في جيبها. وقعت أنظار ديا على حركة قماش سترة أكارشا.

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh shit! Oh no!!!
ar: تبًا! لا!!!

en: Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand.
ar: أمسكت ديا رسغ أكارشا وأخرجت يدها من جيبها مظهرةً الفأرة اللاسلكية فيها.

note: Speaker: Noelle
en: It was yoOOOUU!!!
ar: كانت أنـ{b}نننتتتتتِ!!!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!
ar: مهلًا, صدف أني أحمل فأرة في جيبي! لا يوجد دليل يربط هذا بما يحصل هنا!

en: Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting.
ar: انتزعت أكارشا الفأرة من يد أكارشا, ولكن ليس قبل أن تستعمل لحظاتها الأخيرة الثمينة للضغط على لوحة التحكم وتغييؤ سرعة الفأرة إلى أبطأ الخيارات.

note: Speaker: Noelle
en: Pathetic. I can revert your changes within moments.
ar: مثير للشفقة. بإمكاني إلغاء تعديلاتك خلال لحظات.

note: Speaker: Akarsha
en: You sure about that? Why don't you go ahead and try it?
ar: أمتأكدة من ذلك؟ لمَ لا تحاولي إذن؟

en: Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible...
ar: حاولت نويل العودة إلى لوحة التحكم. يتحرك المؤشر على الشاشة ببطئ شديد لدرجة أنه الحركة بالكاد مرئية.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHAAAAAAAA!!!
ar: {b}أكارشااااااااااا!!!{/b}

en: The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
ar: رنّ الجرس! وهكذا وصلنا إلى نهاية مهرجان صراخ نويل وأكارشا الصباحي اليومي.

en: Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom.
ar: عندما جلس الجميع, بدأت الإعلانات الصباحية بالصدور من المذياع.

en: Morning announcements
ar: الإعلانات الصباحية

note: Speaker: NPC
en: The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms.
ar: جلسة التدرب على الـ"بهانغرا" للطلاب الخريجين اليوم بعد انتهاء الدوام المدرسي في الصالة الرياضية. لا تنسوا استمارات طلب القمصان خاصتكم.

note: Speaker: AkarshaT
en: Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week.
ar: من تقاليد مدرستنا أن يؤدي الطلاب الخريجون رقصة "بهانغرا" في نهاية أسبوع تعدد الثقافات.

note: Speaker: AkarshaT
en: Guess that means we'll get to see Chryssa and Liz dance.
ar: أعتقد أن هذا يعني أننا سنرى كريسا وليز ترقصان.

note: Speaker: NPC
en: The Japan Club's first meeting is today after school in N6.
ar: اللقاء الأول لنادي اليابان اليوم بعد المدرسة في قاعة N6.

note: Speaker: NPC
en: Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language.
ar: على عكس نادي الأتمي، لا نشاهد فقط الأنمي، بل نقوم {b} أيضًا{/b} بأكل المأكولات اليابانية وتعلم اللغة والعادات اليابانية.

note: Speaker: AkarshaT
en: That doesn't sound like that significant of a difference...
ar: لا يبدو ذلك بالفارق الكبير.

note: Speaker: AkarshaT
en: Our school may not have a football or baseball team anymore, but it does have hella new clubs popping up all the time.
ar: قد تكون مدرستنا لم يعد لديها فريق كرة قدم أو قاعدة، لكن هنالك الكثير من الأندية الجديدة المتشكّلة طوال الوقت.

note: Speaker: AkarshaT
en: It's 'cause everyone wants to be able to put "founder and president" on their college apps.
ar: هذا لأن الجميع يريد أن يتمكن من إضافة "منشئ ورئيس نادي" إلى طلبات التحاقهم بالجامعة.

note: Speaker: AkarshaT
en: Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?
ar: في الحقيقة...ألم تبدأ كريسا وليز نادي كرة القاعدة خلال موسم تقديم الطلبات؟

[ctx: enterClass_22e2f25c]
note: Speaker: AkarshaT
en: No way...
ar: مستحيل...

note: Speaker: AkarshaT
en: Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun.
ar: حسنًا، أنا مسرورة من أجلها. حتى لو كان لديهما دوافع أخرى، استمتعنا كثيرًا.

note: Speaker: NPC
en: This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser.
ar: في عيد الحب هذا، ستتولى رابطة الطلبة المسلمين فعالية تدبير جمع التبرعات بالورود السنوية.

note: Speaker: NPC
en: For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice.
ar: مقابل 5 دولارات، سنوصل وردة إلى الشخص المميز عندك مع رسالة من اختيارك.

note: Speaker: NPC
en: You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today.
ar: بإمكانك حتى إرسال باقة ورد مقابل 20 دولارًا. ستُوزّع استمارات الطلب اليوم في الحصة الثالثة.

note: Speaker: AkarshaT
en: Hah, like anybody's getting me one of those...
ar: ها! وكأن أي أحد سيهديني واحدة...

en: Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her.
ar: ألقت أكارشا بحذر نظرة إلى نويل وهي تجلس بجانبها.

en: To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it.
ar: تفاجأت بأن نويل تنصت إلى الإعلان وكأنه جزء من منهاجها المدرسي.

note: Speaker: AkarshaT
en: Wait, maybe this is my chance!
ar: مهلًا، قد تكون هذه فرصتي!

note: Speaker: AkarshaT
en: I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy.
ar: عليّ أن أثير شفقتها عليّ {i}وبشدة{/i} لكوني لست في علاقة وأن أعطيها تلميحات بأن تلقي وردة سيجعلني سعيدة.

note: Speaker: AkarshaT
en: After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!
ar: بعد أن ترى حب حياتها (أنا) مستاءة لهذه الدرجة، ستشعر نويل بالذنب لأنها لم تهدِني واحدة!

en: Akarsha sighs heavily and slumps in her desk.
ar: أخذت أكارشا مفسًا عميقًا وتنهّدت ثم انرمت فوق دُرجها.

[ctx: enterClass_9abcface]
note: Speaker: Noelle
en: What's the matter with you?
ar: ما خطبك؟

note: Speaker: Akarsha
en: I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with.
ar: شعوري دائمًا فظيع حيال عدم كوني في علاقة في الأعياد التي لا أملك أحدًا للاحتفال بها معه.

note: Speaker: Akarsha
en: Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me...
ar: أعني، يفترض أن يكون عيد الحب أسعد وأكثر أوقات السنة رومانسية، ولكنه يذكرني فحسب بأنه لا أحب يحبني...

note: Speaker: Akarsha
en: I bet Diya's getting roses this year. Must be nice...
ar: أراهن أن ديا ستحصل على الورود هذه السنة. شعور جميل بلا شك...

note: Speaker: Noelle
en: What is there to envy? Flowers serve no practical purpose.
ar: ولماذا قد تحسدينها؟ ليس للأزهار أي منفعة عملية.

note: Speaker: Noelle
en: They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money.
ar: يوف تذبل خلال أيام وسينتهي بها الأمر في القمامة. يا لها من مضيعة للمال.

note: Speaker: AkarshaT
en: Of course you would think so, you uptight spoilsport...
ar: بالطبع ستعتقدين ذلك يا متزمتة قاتلة للمتعة.

note: Speaker: Akarsha
en: It's the thought that counts, though.
ar: لكن الفكرة هي الأهم.

note: Speaker: Akarsha
en: I, personally, wish someone would send me a rose...
ar: أنا، شخصيًا، أتمنى لو أهداني أحدهم وردة...

note: Speaker: Noelle
en: Heh...
ar: هيه...

note: Speaker: Akarsha
en: What? Did I say something funny?
ar: ماذا؟ أقلتُ شيئًا مضحكًا؟

note: Speaker: Noelle
en: Not at all.
ar: على الإطلاق لا.

en: Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book.
ar: عادت نويل إلى قراءة كتاب الأحجيات الرياضية خاصتها.

note: Speaker: AkarshaT
en: Hm. So that didn't go as expected...
ar: همم. لم يسر ذلك حقًا كالمتوقع...

note: Speaker: AkarshaT
en: Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome.
ar: حان وقت إعادة النظر في تكتيكاتي. ارتجال. تأقلُم. تفوُّق.

en: After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers.
ar: بعد انتهاء حصة الرياضيات الاعتيادية لليوم، أخرج المعلم كومة من أوراق الامتحان.

en: Teacher
ar: معلم

note: Speaker: NPC
en: Alright everyone, clear your desks.
ar: حسنًا جميعًا، لا شيء على الدرج.

note: Speaker: Akarsha
en: Aw, what, a pop quiz?
ar: بحقك، ماذا، اختبار مفاجئ؟

note: Speaker: NPC
en: You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today.
ar: أتعرفين، كان يجدر بي فعل ذلك. لكن لا، إنه مجرد اختبار CAML اليوم.

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh, thank god.
ar: الحمد لله.

note: Speaker: AkarshaT
en: The CAMLs are these Math League contests we do every few months.
ar: اختبارات الـCAML هي مسابقات رياضية نقوم بها كل بضعة شهور.

note: Speaker: AkarshaT
en: They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material.
ar: مدتها 30 دقيقة وتتضمن مسائل غريبة ليس لها علاقة حقًا بمنهاجنا الحالي.

note: Speaker: AkarshaT
en: It's just for fun, so they don't affect our grades or anything.
ar: إنها فقط للمتعة، لذا لا تؤثر على علاماتنا أو أي شيء.

en: Akarsha scans the 6 problems on her test.
ar: تفحّصت أكارشا المسائل الستة في اختبارها.

note: Speaker: AkarshaT
en: Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain.
ar: تكون عادة ثلاثة منها مضمونة ستجيب عليها إن كان لديك دماغ.

note: Speaker: AkarshaT
en: And then there's two you have to think about, and one hella tough one.
ar: ومن ثم هنالك اثنتان عليك التفكير فيهما، وواحدة صعبة للغاية.

note: Speaker: AkarshaT
en: Better get to work...
ar: يستحسن بي البدء...

en: On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers.
ar: في طريقهن إلى تناول الغداء، ناقشت أكارشا ونويل وديا أجوبتهن.

note: Speaker: Noelle
en: What did you all get on the last question?
ar: على ماذا حصلتما في المسألة الأخيرة؟

note: Speaker: Noelle
en: The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid.
ar: تلك عن الضلع القطري المارّ خلال شبكة ‎المربعات المتشابكة من 2012 × 2015.

note: Speaker: Diya
en: I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that.
ar: حاولتُ رسمت الشبكة بقدر المستطاع. حزرت أن الإجابة 3800 بناءً على ذلك.

en: Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground.
ar: منبهرةً، أسقطَت نويل صندوق غدائها وهي تخرجه من الخزانة، ولكن ديا تمكنت من الإمساك به قبل أن يلمس الأرض.

note: Speaker: Noelle
en: You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!
ar: {b}رسمتِ{/b} الشبكة؟! كان فيها آلاف الخلايا على كل جانب!

note: Speaker: Diya
en: Only roughly. I was running out of time.
ar: رسمًا تقريبيًا فحسب. لم يتبقَّ لدي أي وقت.

note: Speaker: Diya
en: Had one minute left and didn't know where to start.
ar: تبقّت دقيقة واحدة ولم أعرف من أين أبدأ.

note: Speaker: Akarsha
en: The answer was 4026, right?
ar: كانت الإجابة 4026، أليس كذلك؟

note: Speaker: Akarsha
en: The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically.
ar: يمر الضلع من الخلية الأولى (0,0)، ومن ثم 2014 خلية أفقيًا و 2011 خلية عموديًا.

note: Speaker: Noelle
en: That's what I got too!
ar: هذا ما حصلتُ عليه أيضًا.

note: Speaker: Akarsha
en: Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right.
ar: أجل! إن كانت تلك {b}إجابتكِ{/b} أيضًا، فلا بد من أنها صحيحة.

en: Min gives them a weird look as she joins them.
ar: أعطتهن مين نظرة غريبة عندما انضمت إليهم.

note: Speaker: Min
en: The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?
ar: ما مشكلتكم أنتم...إلى أي مدى يمكن لأحد التحمّس لمسألة رياضيات؟

note: Speaker: Akarsha
en: Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class.
ar: من الواضح أنكِ لم تختبري نشوة اكتشاف أنكِ حصلت على نفس إجابة أذكى طالبة في الصف.

en: Noelle preens a little at the compliment.
ar: وقفت نويل بافتخار عند سماعها المدح.

note: Speaker: Noelle
en: That's an exaggeration.
ar: تلك مبالغة.

[ctx: lunch_6505de42]
note: Speaker: Diya
en: No, it's not.
ar: كلا، إنها محقة.

note: Speaker: Diya
en: No one else in our class got all six right last time.
ar: لم يحصل غيركِ من صفنا على ست إجابات صحيحة في الآن ذاته.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait, you got all six?!
ar: لحظة، حصلتِ على ستة؟!

note: Speaker: Akarsha
en: Don't they publish your name on a list or something online when that happens?
ar: ألا ينشرون اسمك ضمن لائحة أو ما شابه عندما يحدث ذلك؟

note: Speaker: Noelle
en: They do.
ar: بلى.

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five.
ar: يا صاح، هذا مثير حقًا للإعجاب. أكبر عدد تمكنتُ منه هو خمسة.

note: Speaker: Noelle
en: Five is still perfectly respectable, though.
ar: ما زالت خمس مسائل مدعاة للاحترام.

note: Speaker: Noelle
en: It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade.
ar: ذلك يعني أنك أفضل من معظم طلاب الثانوية. وهذا يشمل الجميع حتى الصف الثاني عشر، وليس فقط صفنا.

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah, I guess so...
ar: أجل، هذا صحيح...

note: Speaker: AkarshaT
en: It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state.
ar: الأمر بجدية مدهش أنها فعليًا من أذكى الطلاب في الولاية بأكملها.

note: Speaker: AkarshaT
en: We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??
ar: كم أننا مختلفات عن بعضنا، ولكن في الوقت نفسه هنالك نواحٕ عديدة نتشابه فيها؟؟

note: Speaker: AkarshaT
en: We're so compatible with each other...We're so perfect for each other...
ar: كم أننا ملائمتان لبعضنا...كم أننا مثاليتان لبعضنا...

en: Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table.
ar: أمسكَت مين بابًا مفتوحًا لديا في أثناء مسيرهما نحو طاولتهما المعتادة.

note: Speaker: Min
en: After you, princess.
ar: من بعدكِ، أميرتي.

[ctx: lunch_35d02abf]
note: Speaker: Diya
en: Thanks...
ar: شكرًا...

note: Speaker: AkarshaT
en: Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man.
ar: همم...تعامل مين ديا دائمًا هكذا على الرغم من أن ديا قوية بما فيه الكفاية لتُحدث ثقبًا في الحائط مثل رجل الكوليد.

note: Speaker: AkarshaT
en: I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?
ar: يبدو أن ديا تجد الأمر رومانسيًا أن مين تحاول حمايتها وكل ذلك؟

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!
ar: ربما لو حاولتُ حركة مشابهة، ستقع نويل في حبي!

en: Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle.
ar: بعدما جلسن، حاولت نويل فتح قنينة مياهها.

note: Speaker: Noelle
en: Ugh!
ar: أعع!

note: Speaker: AkarshaT
en: Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!
ar: لا بد من أن ديا لم تفتحها لها كالعادة هذا الصباح! هذه فرصتي!

note: Speaker: Akarsha
en: Here, I got this babe.
ar: هاتي، سأتولى الأمر يا عزيزتي.

en: Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it.
ar: انتزعت أكارشا القنينة من يد نويل وحاولت فتحها.

note: Speaker: Akarsha
en: *grunts* Nrg! Shit!
ar: *نخير* أعع! تبًا!

note: Speaker: AkarshaT
en: Urk! This is surprisingly hard!
ar: آخ! لم أتوقع أن يكون صعبًا هكذا!

note: Speaker: Noelle
en: And they say chivalry is dead.
ar: ويقولون أن الشهامة ماتت.

note: Speaker: Noelle
en: You disgust me.
ar: أنتِ تثيرين اشمئزازي.

note: Speaker: Akarsha
en: Whuh?! I was just tryin' to help!
ar: ماذا؟! كنت أحاول المساعدة فحسب!

note: Speaker: Noelle
en: You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!
ar: كنتِ مبتسمة بتعجرف عندما أخذت القنينة مني!

note: Speaker: Akarsha
en: Was not!
ar: كلا!

note: Speaker: Diya
en: Was too. You were smiling weird.
ar: بلى. كنتِ مبتسمة بغرابة.

note: Speaker: Akarsha
en: Wha...was I?!
ar: ما...حقًا؟!

en: Noelle hands the water bottle to Diya with a huff.
ar: تنهّدت نويل وأعطت القنينة لديا.

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay, that could've gone better.
ar: حسنًا، كان من الممكن أن يسير ذلك بشكل أفضل.

note: Speaker: AkarshaT
en: Luckily, I've got one last trick up my sleeve.
ar: لحسن الحظ، لدي حيلة أخيرة في حوزتي.

en: Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk.
ar: قبل بدء الحصة الخامسة، خططت أكارشا على دُرجها.

note: Speaker: AkarshaT
en: Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic.
ar: التظاهر بالحزن لأن أحدًا لا يحبني لم ينجح، لذا علي تجربة التكتيك المعاكس.

note: Speaker: AkarshaT
en: I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right.
ar: سأجعل نويل تظن أن الشبّان مغرمون بي في كل مكان.

note: Speaker: AkarshaT
en: So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!
ar: بضغلذا إذا كانت معجبة بي، ستشعر وكأن عليها التحرّك بسرعة وإلا سيسرقني أحدهم من أمامها!

note: Speaker: AkarshaT
en: I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!
ar: لن أكون متوفّرة إلى الأبد. أنا عرض محدود!

en: Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention.
ar: ذهبت أكارشا لتزعج نويل على درجها. وضعت نويل الكتاب الضخم الذي تقرؤه أمامها لتعطي أكارشا انتباهها الكامل.

note: Speaker: Noelle
en: Yes?
ar: نعم؟

note: Speaker: Akarsha
en: Can I tell you something?
ar: أبإمكاني إخبارك شيئًا؟

note: Speaker: Noelle
en: ...I'll allow it.
ar: ...سأسمح بذلك.

note: Speaker: AkarshaT
en: "I'll allow it"?? Who talks like that? What are you, a judge?
ar: "سأسمح بذلك"؟؟ من يتحدث هكذا؟ من أنتِ، قاضٍ؟

[ctx: earthquake_e6dd7ed8]
note: Speaker: AkarshaT
en: I love you...
ar: أحبكِ...

note: Speaker: Akarsha
en: So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!
ar: حسنًا، البارحة، كنت ألعب الأدوار مع أحد أصدقائي من على الإنترنت، Xx_ChibiAzn_xX، على موقع AnimeCrazy.net. سألني إن كنت أريد أن أكون حبيبته على المنتدى!

note: Speaker: Akarsha
en: I turned him down, of course.
ar: قلتُ لا، بالطبع.

note: Speaker: Akarsha
en: But I'm so popular, this happens all the time!
ar: ولكنني محبوبة للغاية، وهذا يحدث طوال الوقت!

note: Speaker: Noelle
en: ...Never mind. Forget I asked.
ar: ...لا عليكِ. انسي أنني سألت.

note: Speaker: AkarshaT
en: Huh?! She doesn't sound remotely interested!
ar: هاه؟! لا تبدو مهتمة على الإطلاق!

en: Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk.
ar: فجأة، أصابت درج نويل هزة حادة.

note: Speaker: Noelle
en: Quit shaking my desk.
ar: توقفي عن هز درجي.

note: Speaker: Akarsha
en: But I'm NOT shaking it?
ar: ولكنني {b}لستُ{/b} أهزه؟

en: Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings.
ar: نظرت نويل وأكارشا إلى بعضهما، ومن ثم إلى كل ما حولهما يهتز بعنف.

note: Speaker: Akarsha
en: {big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}
ar: {big=+20}{b}هنالك شبح؟!؟{/b}{/big}

note: Speaker: Noelle
en: YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}
ar: {b}تقصدين {big=+20}{i}هزة أرضية؟؟؟{/i}{/big}{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, yeah, earthquake!
ar: أجل، صح، هزة أرضية!

en: There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills.
ar: عمت الجلبة الصف وديا والبقية يزحفون أسفل دروجهم للاحتماء كما تعلموا من سنين من تمارين الهزات الأرضية.

en: Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair.
ar: دون تفكير، اندفعت أكارشا أسفل درج نويل، مما ترك نويل جالسةً ببلاهة في كرسيها.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!
ar: {b}أكارشا!!! أين يفترض بي الاختباء الآن؟؟!{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: Oops! Why don't you squeeze under here, too?
ar: أوبس! لمَ لا تنزلي إلى هنا أيضًا؟

en: Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk.
ar: حاولت أكارشا إفساح مجال لنويل وهي تزحف ببرود أسفل الدرج.

en: Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin.
ar: تفرقعت كل مفاصل نويل وهي تجلس في موضع مناسب. إنهما قريبتان جدًا من بعضهما، واستطاعت أكارشا الإحساس بالحرارة تنبعث من جلد نويل.

note: Speaker: AkarshaT
en: Is it just me, or is this like, really romantic??
ar: أيتهيأ لي، أم أن هذا الأمر حقًا رومانسي؟؟

note: Speaker: AkarshaT
en: Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively...
ar: لا، أبالغ وحسب في التفكير...علي النظر إلى هذا بشكل موضوعي...

en: Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's.
ar: متجهّمةً، غيرت نويل وضعيتها ولمس رأسها رأس أكارشا.

note: Speaker: AkarshaT
en: No way...Does this mean what I think it means?!
ar: مستحيل... أيعني هذا ما أعتقد أنه يعنيه؟!

note: Speaker: AkarshaT
en: She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!
ar: لا بد أنها فعلت ذلك لأنها تحبني سرًا! تم الإثبات!!

note: Speaker: Noelle
en: I think it's stopped.
ar: أعتقد أنها توقفت.

en: Noelle clambers back to her feet in a hurry.
ar: نهضت نويل بسرعة على رجليها.

note: Speaker: Noelle
en: I can't believe you!
ar: لا أستطيع تصديقك!

note: Speaker: Noelle
en: I could have perished because of your selfishness!
ar: كان من الممكن أن أهلك بسبب أنانيتك!

note: Speaker: Akarsha
en: But you didn't! Talk about a win-win situation.
ar: لكن ذلك لم يحدث! منفعة حقًا متبادلة.

note: Speaker: AkarshaT
en: What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?
ar: ما احتمالية أن تحصل هزة أرضية لحظة تكلّمنا مع بعضنا؟

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!
ar: قد تكون إشارة من الكون أننا رفيقات روح!

note: Speaker: AkarshaT
en: I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?
ar: أعني، فكروا في الأمر. ما المحتمل أكثر، أنها مجرد صدفة؟ أم أن الكون يتمحور حولي ويحاول قدإخباري شيئًا ما؟

note: Speaker: AkarshaT
en: It's obviously the second one!
ar: من الواضح أنه الخيار الثاني!

en: Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back.
ar: عادت أكارشا إلى البيت مبتهجة وعلى أتم قناعة بأن نويل تبادلها مشاعرها.

en: In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner.
ar: في نوبة من الجرأة المتهورة، شغلت حاسوب العائلة في غرفة الحاسوب بعد تناولها العشاء.

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay...I'm gonna confess my love to her!
ar: حسنًا...سوف أعترف لها بحبي!

note: Speaker: AkarshaT
en: I have a really good feeling about this!
ar: ينتابني شعور جيد حقًا حيال هذا!

note: Speaker: cAkarsha
en: hey
ar: مرحبا

note: Speaker: cSame
en: do u have a minute
ar: هل عندك دقيقة

note: Speaker: cNoelle
en: Why is your display name "Certified Brain Genius"?
ar: لماذا معنى اسمك "عبقرية ذهنية معتمدة"؟

note: Speaker: cAkarsha
en: uh becuase i am one? duh
ar: ااا لانني كذلك؟ من الواضح

note: Speaker: cNoelle
en: WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A "BRAIN GENIUS"??
ar: {b}ما الفرق بين "عبقري" و"عبقري ذهني"؟؟{/b}

note: Speaker: cSame
en: IT'S A POINTLESS DISTINCTION!
ar: {b}لا هدف من تفريقك بينهما!{/b}

note: Speaker: cAkarsha
en: no no they're obviously different
ar: لا لا من الواضح انهما مختلفتان

note: Speaker: cNoelle
en: Did you change it to this just to annoy me?!
ar: هل غيرته إلى هذا فقط لإزعاجي؟!

note: Speaker: cAkarsha
en: idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-
ar: لا اعرف عن ماذا تتحدثين ولا احب تشكيكك في شهادتي -_-

note: Speaker: cSame
en: we ladies need to uplift each other!!
ar: علينا كسيدات دعم ومساندة بعضنا البعض!!

note: Speaker: cSame
en: no point in having 2 queens fight
ar: لا هدف من شجار ملكتين

note: Speaker: cNoelle
en: QUEENS??
ar: {b}ملكتين؟؟{/b}

note: Speaker: cSame
en: RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED.
ar: {b}لا أراكِ في هذه اللحظة كأي شيء إلا كعدوة علي تدميرها.{/b}

note: Speaker: cAkarsha
en: ok can we circle back to this later?
ar: طيب هل من الممكن ان نعود الى هذا لاحقا؟

note: Speaker: cSame
en: thats not why messaged you
ar: هذا ليس سبب مراسلتي لك

note: Speaker: cNoelle
en: Why did you message me, then?
ar: لمَ راسلتني إذن؟

note: Speaker: cAkarsha
en: i have to tell yuo something
ar: علي اخبارك شئيا

[ctx: failedConfession_4d722a60]
note: Speaker: cNoelle
en: What is it?
ar: ماذا؟

note: Speaker: cAkarsha
en: i
ar: انا

[ctx: failedConfession_a82300be]
note: Speaker: cSame
en: uh
ar: ااا

note: Speaker: cSame
en: man this is hard to say
ar: يصعب حقا قول هذا

note: Speaker: cSame
en: ^__^;;;;;;
ar: ;;;;;;^__^

note: Speaker: cSame
en: i kinda have a crush on you
ar: انا معجبة قليلا بك

note: Speaker: cNoelle
en: Er...
ar: آامم...

[ctx: failedConfession_16eac652]
note: Speaker: cSame
en: What?
ar: ماذا؟

note: Speaker: cSame
en: You're joking, right?
ar: إنك تمزحين، صحيح؟

en: Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen.
ar: شعرت أكارشا بثقلٍ في معدتها عندما رأت رد نويل البليد يظهر على الشاشة.

note: Speaker: AkarshaT
en: Crap. That's not what I was expecting...
ar: تبًا. هذا ليس ما توقعتُه...

note: Speaker: AkarshaT
en: If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!
ar: لو كانت معجبة بي حقًا، لانتهزت الفرصة مباشرة لقول أنها تبادلني المشاعر!

note: Speaker: AkarshaT
en: I know {i}I{/i} would've...
ar: أعرف أني {i}أنا{/i} كنت لأفعل ذلك...

note: Speaker: AkarshaT
en: Which means...I was overthinking all our interactions after all...
ar: مما يعني...أني كنت أبالغ في التفكير في الحقيقة وأخطأت تفسير كل ما يجري بيننا...

note: Speaker: AkarshaT
en: I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!
ar: لك أعد عبقرية ذهنية معتمدة. اقترفتُ خطأً فظيعًا!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Abort mission! Abort!!
ar: إلغاء المهمة! إلغاء!!

[ctx: failedConfession_6c898b58]
note: Speaker: cAkarsha
en: uh
ar: ااا

note: Speaker: cSame
en: just kidding!!!
ar: مجرد مزحة!!!

note: Speaker: cSame
en: that was my brother xD
ar: كان ذلك أخي xD

note: Speaker: cNoelle
en: Your brother...?
ar: أخوك...؟

note: Speaker: cAkarsha
en: ya he took the keyboard and typed that as a joke
ar: اجل اخذ لوحة المفاتيح وكتب ذلك كمزحة

note: Speaker: cSame
en: i cant believe he did that o.O
ar: لا اصدق انه فعل ذلك o.O

note: Speaker: cSame
en: like id ever say anything that crazeh! e_e
ar: وكاني قد اقول حقا شيئا بهذا الجنون e_e

[ctx: failedConfession_3779265e]
note: Speaker: cNoelle
en: I see...
ar: حسنًا...

note: Speaker: cAkarsha
en: just forget this ever happened ok? my bros so random lolll
ar: انسي ان هذا حصل من الاساس طيب؟ تصرفات اخي عشوائية جدا ههههههه

note: Speaker: cSame
en: i gtg now bye!!
ar: علي الذهاب الان وداعا!!

en: Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute.
ar: أطفأت أكارشا حاسوب العائلة وقلبها ينبض بسرعة كيلومتر في الدقيقة.

note: Speaker: AkarshaT
en: That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed...
ar: كان ذلك وشيكًا...تمكنتُ بطريقة ما من إصلاح الأمور والنجاة دون أي ضرر.

note: Speaker: AkarshaT
en: Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean...
ar: باستثناء قلبي المتحطم إلى آلاف الشظايا، أعني...

en: Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room.
ar: انرمت أكارشا بشكل درامي فوق أريكة غرفة المعيشة.

en: Used to this, her brother offers her a piece of candy.
ar: لأنه معتاد على هذه، قدم لها أخوها قطعة سكاكر.

note: Speaker: Pratik
en: Want a Hi-Chew?
ar: تريدين قطعة "هاي-تشو"؟

note: Speaker: Akarsha
en: No, thanks.
ar: لا، شكرًا.

note: Speaker: Dad
en: Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them.
ar: لا تأكل الكثير من تلك. تحتوي على زيوت ضارة داخلها.

note: Speaker: Pratik
en: Okay, Dad...
ar: حسنًا يا أبي...

en: Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light.
ar: ذهبت أمها إلى الغرفة التي خرجت أكارشا منها للتو لتطفئ الضوء.

note: Speaker: Mom
en: What is this — Diwali?!
ar: ما هذا — "ديوالي"؟!

note: Speaker: Akarsha
en: Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot...
ar: أوبس. آسفة، كنت منهارة نفسيًا فنسيت...

note: Speaker: Dad
en: Want to watch a funny movie with us? It'll make you feel better.
ar: أتريدين مشاهدة فيلم مضحك معنا؟ سيُشعرك بتحسن.

note: Speaker: Akarsha
en: What's the movie?
ar: أي فيلم؟

note: Speaker: Dad
en: She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven.
ar: "شيز ذا مان". علينا الانتظار دقيقتين فقط، سيُعرض على التلفاز في الساعة السابعة.

en: The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend.
ar: بدأ الفيلم ببطلة الفيلم المراهقة وهي تقبل حبيبها.

note: Speaker: Mom
en: Ew. Gross.
ar: يع. مقرف.

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno...{w=0.35}Wish that were me...
ar: لا أعرف...{w=0.35} أتمنى لو كنتُ أنا هكذا...

note: Speaker: AkarshaT
en: We would've been so cute together......
ar: لكنّا ظريفتين جدًا مع بعضنا...

note: Speaker: AkarshaT
en: We belong together! We should be dating!
ar: نحن ننتمي مع بعضنا البعض! يجب أن نكون في علاقة!

note: Speaker: AkarshaT
en: I was hoping so bad Noelle could see that, too.
ar: كنت آمل بشدة أن نويل بإمكانها رؤية ذلك أيضًا.

note: Speaker: AkarshaT
en: It just really hurts to know she doesn't feel the same way.
ar: لكن من المؤلم حقًا معرفة أنها لا تشعر بالمثل.

note: Speaker: Dad
en: Oh! This actress makes a very handsome boy.
ar: انظروا! هذه الممثلة تبدو وكأنها صبي وسيم جدًا.

note: Speaker: Dad
en: She would've tricked me.
ar: لكان بإماكنها خداعي.

note: Speaker: Mom
en: She would've tricked you?!
ar: لكان بإمكانها خداعك؟!

note: Speaker: Dad
en: Beti, do you know how to do this?
ar: "بيتي", أتعرفين كيف تفعلي هذا؟

note: Speaker: Akarsha
en: Do what? Disguise myself as a guy?
ar: أفعل ماذا؟ أتنكر بزي فتى؟

note: Speaker: Mom
en: What kind of question is that? You're so weird.
ar: أي نوع من الأسئلة هذا؟ كم أنك غريب.

en: It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more.
ar: إنه فيلم ممتع، ولكن رؤية كل أولئك الشخصيات في علاقات بعد انتهاء كل هراء المراهقين الذي يمرون فيه جعل صدر أكارشا يؤلم أكثر حتى.

en: Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder.
ar: عند رؤيته تعابير وجهها البائسة، ربّت والدها على كتفها.

note: Speaker: Dad
en: Cheer up.
ar: ابتهجي.

note: Speaker: Dad
en: If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead.
ar: إن كنتِ لا تريدين حقًا أن تصبحي طبيبة، بإمكانك أن تصبحي نجمة سينمائية بدلًا من ذلك.

note: Speaker: Mom
en: What are you saying?!
ar: ما الذي تقوله؟!

note: Speaker: Dad
en: I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains.
ar: أعتقد أن الأمر سيكون رائعًا لو صارت أكارشا نجمة سينمائية مشهورة. إن كنت غنية، بإمكاننا العيش في الجبال.

note: Speaker: Dad
en: We can be like, in the wild.
ar: بإمكاننا أن نكون في الخلاء.

note: Speaker: Mom
en: Why would we want that???
ar: ولمَ قد تريد ذلك؟؟؟

note: Speaker: Dad
en: You can do it, beti. I believe.
ar: بإمكانكِ فعلها، "بيتي". أنا أؤمن.

note: Speaker: AkarshaT
en: My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me.
ar: لدى والدَي آمال كبيرة جدًا لي، ولكن كل ما أفعله هو تضييع الفرص التي عملوا بجهد لإعطائي إياها.

note: Speaker: AkarshaT
en: I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources.
ar: ليس لدي حرفيًا أي شيء يسير لصالحي...أنا حقًا مجرد مضيعة للوقت والموارد.

note: Speaker: AkarshaT
en: How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?
ar: كيف يستطيع الناس الحصول على قبلاتهم الأولى في الروضة وكل ذلك؟

note: Speaker: AkarshaT
en: Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?
ar: لمَ لا يريد أحدًا تقبيلي {i}أنا{/i}؟؟ هل أنا غير محبوبة لهذه الدرجة؟

note: Speaker: AkarshaT
en: It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me.
ar: يبدو لي الأمر غريبًا جدًا لدرجة أني لا يمكنني {i}أبدًا{/i} حتى تخيل حدوثه لي.

note: Speaker: AkarshaT
en: I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship.
ar: لم أمسك يد أحدٍ حتى من قبل ولم أكن أبدًا في أي نوع من العلاقات.

note: Speaker: AkarshaT
en: At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed.
ar: على هذه الحال ستمر حياتي بأكملها دون أن يقبّلني أحد أبدًا.

note: Speaker: AkarshaT
en: What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to.
ar: ما الهدف حتى من أن أبقى على قيد الحياة؟ لا شيء عندي لأتطلّع إليه.

note: Speaker: AkarshaT
en: Everything just feels so unattainable.
ar: كل شيء يبدو خارج المنال كليًا.

en: Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone.
ar: بعدما انتهت شارة النهاية، بدأت تراسل مين باكتئاب على هاتفها.

note: Speaker: cAkarsha
en: i read online that its healthy to wallow in sadness
ar: قرات على الانترنت ان من الصحي الانغمار في الحزن

note: Speaker: cSame
en: for up to 1 hour a day
ar: لمدة ساعة في اليوم

note: Speaker: cSame
en: and that hour begins nOW YAAAAAAAAAAAAAA
    AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
ar: وهذه الساعة بدات ال{b}ان هيااااااااااااااااا
    اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا{/b}

note: Speaker: cMin
en: WTF
ar: {b}ما خطبك{/b}

note: Speaker: cAkarsha
en: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
ar: {b}ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا{/b}

note: Speaker: cMin
en: SHUT UP
ar: {b}اصمتي{/b}

note: Speaker: cAkarsha
en: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
ar: {b}اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا{/b}

note: Speaker: cMin
en: what happened???????
ar: ماذا حدث؟؟؟؟؟؟؟

note: Speaker: cAkarsha
en: I CONFESSED AND IT DIDNT GO WELL TT_____TT
ar: {b}اعترفت ولم يسر الامر بشكل جيد {/b}TT_____TT

note: Speaker: cMin
en: o shit
ar: ااا تبا

note: Speaker: cAkarsha
en: luckily the second i saw things were going south
ar: لحسن الحظ عندما لاحظت ان العملية تفشل

note: Speaker: cSame
en: i was able to backtrack n play it off as a joke
ar: استطعت التراجع والتظاهر بانها كانت مزحة

note: Speaker: cSame
en: i said it was my brother pranking me
ar: قلت انه كان مقلبا من اخي

[ctx: minChat_c5123885]
note: Speaker: cMin
en: wait
ar: لحظة

note: Speaker: cSame
en: hold on
ar: مهلا

note: Speaker: cSame
en: you did it thru TEXT???
ar: قلتيها عبر رسالة {b}نصية{/b}؟؟؟

note: Speaker: cAkarsha
en: ya
ar: اجل

note: Speaker: cMin
en: why???
ar: لماذا؟؟؟

note: Speaker: cAkarsha
en: idk it seemed like a good idea at the time :(
ar: لا اعرف شعرت وكانها فكرة جيدة وقتها :(

note: Speaker: cSame
en: and that way I could say it wasnt me if i chickened out
ar: وبهذه الطريقة بامكاني قول انه لم يكن انا لو تراجعت

note: Speaker: cMin
en: wtf
ar: بحق السماء

note: Speaker: cSame
en: DO IT PROPERLY
ar: {b}افعليها بشكل صحيح{/b}

note: Speaker: cSame
en: IN PERSON
ar: {b}وجها لوجه{/b}

note: Speaker: cAkarsha
en: and deal with the consequences of my actions??
ar: واتعامل مع عواقب افعالي؟؟

note: Speaker: cSame
en: no thank u
ar: لا شكرا

note: Speaker: cMin
en: well if your not sinsere about it, then what you get back isnt going to be real either
ar: لكن ان لم تكوني صريحة حيال الامر، لن تحصلي على اي شيء حقيقي بالمقابل

note: Speaker: cSame
en: your like someone who went to vegas, spent 1 penny and got spooked and left
ar: وكانك شخص هذب الى فيجاس وانفق سنتا واحدا ثم شعر بالارتعاب وهرب

note: Speaker: cSame
en: You need to take risks if you wanna win anything
ar: عليك المخاطرة ان اردتي الفوز باي شيء

note: Speaker: cAkarsha
en: too scawwy :(
ar: لكن..... مخيف :(

note: Speaker: cMin
en: coward
ar: جبانة

note: Speaker: cAkarsha
en: whats the point? i know theyre not interested in me anyway
ar: ما الهدف؟ اعلم ان هذا الشخص لا يبادلني الشعور على كل حال

note: Speaker: cMin
en: weaksauce move
ar: حركة ضعفاء

note: Speaker: cAkarsha
en: and i cant even blame them
ar: وليس وكان بامكاني لومه

note: Speaker: cSame
en: who'd wanna waste time with a loser like me ;___;
ar: من قد يريد تضييع وقته مع فاشلة مثلي ;___;

note: Speaker: cMin
en: what am i then motherfuker?? chopped liver?
ar: وماذا عني انا يا معتوهة؟؟ كبد مقلي؟

note: Speaker: cSame
en: IM wasting time with yuo right now
ar: {b}انا{/b} اضبع وقتي معك الان

note: Speaker: cAkarsha
en: but u like wasting time with diya MORE
ar: ولكنك تضيعين وقتك مع ديا {b}اكثر{/b}

note: Speaker: cSame
en: see??
ar: اترين؟؟

note: Speaker: cSame
en: *is die*
ar: *تموت*

note: Speaker: cMin
en: well its not a contest
ar: الامر ليس مسابقة

note: Speaker: cAkarsha
en: ok but it kinda is??
ar: لكن بلى هو بالفعل مسابقة؟؟

note: Speaker: cSame
en: idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice
ar: لا اعرف اعني...فكرة جميلة ان يكون هناك شخص واحد في العالم يعتقد اني استحق الحب

note: Speaker: cSame
en: i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me
ar: اشعر وكاني امضيت حياتي كلها وانا اريد الناس وهم يرفضونني بينما لا احد شعر باي شيء تجاهي ابدا

note: Speaker: cSame
en: like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me
ar: هل انا حقا قبيحة ومملة لدرجة ان لا احد قد يغرم بي ابدا

note: Speaker: cSame
en: im just a waste of space
ar: لا فائدة من وجودي

note: Speaker: cMin
en: seriosly stop saying shit like that
ar: حقا توقفي عن قول هراء كهاذا

note: Speaker: cAkarsha
en: i was just kidding XD im so random
ar: كنت امزح فقط XD كم انا عشوائية

note: Speaker: cMin
en: its not funny
ar: الامر ليس مضحكا

note: Speaker: cMin
en: dont xD me you son of a bitch
ar: لا اريد الxD خاصتك تلك يا ابن العاهرة

note: Speaker: cAkarsha
en: i just wanna do normal high school things
ar: اريد فقط ان اكون طالبة ثانوية طبيعية

note: Speaker: cSame
en: like date and go to parties n stuff....
ar: وان اواعد الناس واذهب الى الحفلات وما شابه...

note: Speaker: cSame
en: i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having
ar: اشعر وكان تلك التجربة المرحة التي يمر بها الجميع تفوتني

note: Speaker: cMin
en: look dumbass
ar: انظري يا حمقاء

note: Speaker: cSame
en: theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya
ar: لا احد في علاقة من صفنا الا 3 ازواج بما فيهم انا وديا

note: Speaker: cSame
en: bunch of socially stunted fob nerds
ar: مجموعة من الخرقى المجتهدين عديمو المهارات الاجتماعية

note: Speaker: cSame
en: most of us arent even allowed to date until college anyways
ar: معظمنا ممنوع من المواعدة إلى ان يدخل الجامعة حتى

note: Speaker: cAkarsha
en: great
ar: ممتاز

note: Speaker: cSame
en: so not only am i an undesirable weirdo but im not even special
ar: اذن لست فقط غريبة اطوار لا احد يرغبها ولكنني لست مميزة حتى

note: Speaker: cMin
en: not special is good sometimes
ar: ان لا تكوني مميزة امر جيد احيانا

note: Speaker: cSame
en: if your not special it means your not alone
ar: ان كنت لست مميزة هذا يعني انك لست لوحدك

note: Speaker: cAkarsha
en: ok yeah yeah i get it
ar: اجل اجل فهمت

note: Speaker: cSame
en: u right
ar: انت محقة

note: Speaker: cSame
en: did you wanna play maplestory tonight?
ar: هل اردت لعب maplestory الليلة؟

note: Speaker: cSame
en: i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL
ar: احتاج شيئا للتوقف عن التفكير في خسارتي الفادحة العظيمة

note: Speaker: cMin
en: sry i cant
ar: اسفة لا اقدر

note: Speaker: cSame
en: juns using the computer right now
ar: جون على الحاسوب الان

note: Speaker: cSame
en: how about we play through text then?
ar: ماذا لو لعبنا عبر النص اذن؟

note: Speaker: cMin
en: what do you mean through text
ar: ماذا تعنين عبر النص

note: Speaker: cSame
en: its a snail
ar: انه حلزون

[ctx: minChat_99c72437]
note: Speaker: cMin
en: oh ok
ar: اها حسنا

note: Speaker: cSame
en: attack
ar: هجوم

note: Speaker: cSame
en: ninja star
ar: نجمة نينجا

note: Speaker: cAkarsha
en: it's hitting you!!!!
ar: انه يضربك!!!!

note: Speaker: cSame
en: -5 HP
ar: -5 نقاط حياة

note: Speaker: cMin
en: HUH
ar: {b}ماذا{/b}

note: Speaker: cSame
en: WHY
ar: {b}لماذا{/b}

note: Speaker: cAkarsha
en: use emoticons like me
ar: استعملي الوجوه الضاحكة مثلي

note: Speaker: cMin
en: oh
ar: اوه

[ctx: minChat_a82300be]
note: Speaker: cSame
en: uh
ar: ااا

note: Speaker: cAkarsha
en: wuts that supposed to be
ar: ماذا يفترض بهذا ان يكون

note: Speaker: cSame
en: your butthole??
ar: فتحة شرجك؟؟

note: Speaker: cMin
en: WHY WOULD IT BE MNY BUTTHOLE?????
ar: {b}لما قد تكون فتحة شرججي؟؟؟؟؟{/b}

note: Speaker: cSame
en: ITS THE NINJA STAR
ar: {b}انها نجمة النينجا{/b}

note: Speaker: cSame
en: SICKO
ar: {b}سافلة{/b}

[ctx: minChat_dc69304d]
note: Speaker: cAkarsha
en: oh ok
ar: اها حسنا

note: Speaker: cSame
en: 22 damage
ar: ضرر 22

note: Speaker: cAkarsha
en: 25 damage
ar: ضرر 25

note: Speaker: cSame
en: ITS COMIG CLOSER AND CLOSER AGAIN
ar: {b}انه يقترب اكثر واكثر من جديد{/b}

note: Speaker: cSame
en: thats my fist punching
ar: تلك قبضتي وهي تلكم

note: Speaker: cAkarsha
en: 2 damage
ar: ضرر 2

note: Speaker: cAkarsha
en: 4 damage
ar: ضرر 4

note: Speaker: cSame
en: -3 HP
ar: -3 نقاط حياة

note: Speaker: cMin
en: what the..the snail should be dead by now
ar: ماذا...يفترض بالحلزون ان يكون ميتا الان

note: Speaker: cSame
en: they dont have that much hp
ar: ليس لديهم نقاط حياة كثيرة هكذا

note: Speaker: cAkarsha
en: fine ur not damaged
ar: حسنا لم تتضرري اذن

note: Speaker: cMin
en: ok great
ar: جميل

note: Speaker: cSame
en: im gonna try doing the kerning city pq
ar: حسنا ساحاول تأدية مهمة مدينة كيرننغ

note: Speaker: cAkarsha
en: yee good choice
ar: اجل خيار جيد

en: Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns.
ar: شعرَت أكارشا بالتحسن قليلًا بعد أن تحدث إلى مين، ولكن عندما سجلت الخروج، عاد الألم في قلبها يملأ صدرها.

en: That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything.
ar: تلك الليلة، قرأت أكارشا العدد من مجلة "أزومانجدغا دايوه" بأكمله لأول مرة على موقع رفع مانغا غير قانون محاولةً نسيان كل شيء.

en: It doesn't work.
ar: لم ينجح ذلك.

en: The next morning
ar: الصباح التالي

en: Diya's house
ar: منزل ديا

en: Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door.
ar: ظهر على وجه ديا ابتسامة خفيفة عندما فتحت ديا الباب.

note: Speaker: Akarsha
en: Ayyy...Ready to walk to school together?
ar: مرحباًاا...مستعدة للمشي إلى المدرسة معًا؟

en: Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk.
ar: نظرت إليها ديا بغرابة عندما بدأتا بالمشي معًا على الرصيف.

note: Speaker: Diya
en: Are you okay?
ar: أكل شيء بخير؟

note: Speaker: Akarsha
en: Y-yeah?? Why do you ask??
ar: أ-أجل؟؟ لماذا تسألين؟؟

note: Speaker: Diya
en: You didn't send me a weird message this morning like usual.
ar: لم ترسلي إليّ رسالة غريبة كالمعتاد هذا الصباح.

note: Speaker: Diya
en: Also, your eyes are red.
ar: كما أن عيناكِ حمراوتان.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering.
ar: لا، لا داعي للقلق! دخل فيهما الشامبو وحسب بينما كنت أستحم.

note: Speaker: Diya
en: You should get L’Oréal Kids. No tears.
ar: عليكِ شراء شامبو "لوريل" للأطفال. لا دموع بعد اليوم.

note: Speaker: Akarsha
en: Are you making fun of me??
ar: أتسخرين مني؟؟

[ctx: classNextDay_9cbab985]
note: Speaker: Diya
en: Yeah.
ar: أجل.

note: Speaker: Akarsha
en: Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes...
ar: حقًا؟ نبرتك في المزاح دائمًا باردة لدرجة أنه يصعب التمييز أحيانًا...

note: Speaker: AkarshaT
en: It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me.
ar: لا شك أنه من الجميل أن تكوني جميلة لهذه الدرجة. أتمنى لو لم يكن عليّ أن أكون مضحكة طوال الوقت لكي يحبني الناس.

note: Speaker: AkarshaT
en: It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you.
ar: أكره كوني مثيرة للشفقة لدرجة أنك تقعين في حب أي شخص يعيرك ولو قليلًا من الاهتمام.

note: Speaker: AkarshaT
en: Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid...
ar: خصوصًا الفتيات المغايرات صعبات المنال. اللعنة، أنا غبية...

note: Speaker: AkarshaT
en: I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional...
ar: لا أصدق أني كنت يائسة لدرجة أني أقنعت نفسي بأنها معجبة بي أيضًا. حرفيًا متوهّمة...

note: Speaker: AkarshaT
en: Sigh...
ar: تنهُّد...

en: At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive.
ar: في المدرسة، انتظرت أكارشا متوترة في صف الحصة الأولى قبل أن نصل نويل وديا.

note: Speaker: AkarshaT
en: I wonder how facing Noelle again will go...
ar: أتساءل كيف ستسير مواجهة نويل من جديد...

en: A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor.
ar: اندفعت قنينة مياه من الباب وارتدت من على الأرض.

note: Speaker: Diya
en: Coast is clear.
ar: الطريق سالك.

note: Speaker: Akarsha
en: You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice.
ar: أتعرفين، ليس عليك الاستمرار بفعل ذلك. لن أعيد استخدام نفس المقلب مرتين.

en: Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha.
ar: أدخلت نويل غصنًا طويلًا بحذر من الباب وعيناها تنظران بشك إلى أكارشا.

note: Speaker: Noelle
en: Then what is it this time, you putrid worm?
ar: ماذا فعلتِ هذه المرة إذن أيتها الدودة الفاسدة؟

note: Speaker: Akarsha
en: Wouldn't you like to know?
ar: تريدين حقًا أن تعرفي، أليس كذلك؟

note: Speaker: AkarshaT
en: Phew...She's acting like nothing happened last night!
ar: ممتاز... تتصرف وكأن شيئًا لم يحدث ليلة أمس!

note: Speaker: AkarshaT
en: She must've believed what I said about my little brother sending the message.
ar: لا شك من أنها صدّقت ما قلته عن أن أخي هو من أرسل الرسالة.

note: Speaker: AkarshaT
en: Thank god. Sorry, Pratik.
ar: الحمد لله. آسفة يا براتيك.

note: Speaker: AkarshaT
en: Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out.
ar: كل ما عليّ فعله الآن هو تجاهل مشاعري إلى أن تموت في النهاية لوحدها.

note: Speaker: Akarsha
en: I have a special present for you, Frenchman. Come closer...
ar: معي هدية مميزة من أجلك يا فرنسية. اقتربي...

note: Speaker: Noelle
en: What? No, keep it to yourself.
ar: ماذا؟ لا، احتفظي بها لنفسك.

note: Speaker: Akarsha
en: Don't be shy! I know you want your very special present!
ar: لا تخجلي! أعرف أنك تريدين هديتك المميزة جدًا!

note: Speaker: Noelle
en: I DON'T WANT THIS "PRESENT"! DON'T COME NEAR ME!
ar: {b}لا أريد "هديتك" هذه"! لا تقتربي مني!{/b}

en: As Noelle enters the classroom suspiciously, she tries to give Akarsha a wide berth. Akarsha discreetly pulls her secret weapon out of her pocket...
ar: في أثناء دخول نويل غرفة الصف مرتابةً، حاولت إبقاء مسافة بينها وبين أكارشا. أخرجت أكارشا سلاحها السري سرًا من جيبها...

note: Speaker: Akarsha
en: HERE YOU GO!!!!
ar: {b}تفضلي!!!!{/b}

en: It's a spinning light toy Akarsha got from Disneyland in elementary school.
ar: إنها لعبة مضيئة دوّارة حصلت عليها أكارشا من مدينة ملاهي "ديزني لاند" وهي في المدرسة الابتدائية.

en: Noelle recoils as its rubber arms repeatedly whack her face.
ar: تراجعت نويل عندما بدأت يداها المطاطيتان تضربان وجهها مرارًا وتكرارًا.

note: Speaker: Noelle
en: GYAHHHH!!!!!!!
ar: أعععععع!!!!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: THOUSAND ENERGY BEAMS ATTACK!!!
ar: {b}هجوم قذائف الطاقة الألفي!!!{/b}

note: Speaker: AkarshaT
en: I used to annoy my brother like this all the time.
ar: كنت معتادة على إزعاج أخي هكذا طوال الوقت.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHAAAAAA!!! I HATE YOU!!!!
ar: {b}أكارشاااااا!!! أكرهكِ!!!!{/b}

en: Akarsha gulps as Diya approaches the crime scene and towers over her.
ar: بلعت أكارشا ريقها عندما اقتربت ديا من مسرح الجريمة ووقفت بقامتها العالية أمامها.

note: Speaker: Akarsha
en: C'maaahn, this isn't fair!
ar: هيااااا، هذا ليس عدلًا!

note: Speaker: Akarsha
en: Just look! I'm so small, look how small I am compared to you!
ar: انظري! كم أنا صغيرة، انظري إلى مدى صغري مقارنةً بكِ!

note: Speaker: Akarsha
en: Noooo, it's also my birthday, you can't be mean on my birthday!
ar: لاااا، كما أنه عيد ميلادي، لا يمكنك التصرف بلؤم معي في عيد ميلادي!

note: Speaker: Diya
en: Is that true?
ar: أهذا صحيح؟

note: Speaker: Noelle
en: She's lying. Her birthday isn't until April.
ar: إنها تكذب. عيد ميلادها في شهر ابريل.

en: Akarsha yelps as Diya snatches the spinny toy out of her grasp.
ar: صرخت أكارشا عندما أخذت ديا اللعبة الدوّارة من يديها.

en: Seeing that Akarsha's unarmed, Noelle menacingly starts walking toward her.
ar: عندما رأت أن أكارشا عزلاء، بدأت نويل تمشي بتهديد نحوها.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, calm down!
ar: نويل، هدّئي من روعك!

note: Speaker: Akarsha
en: I was doin' you a favor, testing your reflexes for you! Like at the doctor!
ar: كنت أقدم لك خدمة، كنت أختبر ردود أفعالك لك! مثل الطبيب!

note: Speaker: Akarsha
en: F-free! Free reflex test!
ar: مـ-مجانًا! اختبار مجاني!

en: Akarsha breaks into a run as Noelle chases after her.
ar: ركضت أكارشا هاربةً فبدأت نويل تطاردها.

note: Speaker: Noelle
en: COME BACK HERE!! YOU CRETIN!!!
ar: {b}عودي إلى هنا!! أيتها المعتوهة!!!{/b}

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh shit, baseball practice actually made her faster!
ar: تبًا، تمارين كرة القاعدة جعلتها أسرع حقًا!

note: Speaker: AkarshaT
en: Oh shit, she's catching up to me. Oh shit!!!
ar: تبًا، ستلحق بي حقًت. تبًا!!!

en: When Akarsha comes to baseball practice, she hears whispering in the locker room.
ar: عندما وصلت أكارشا إلى تمرين كرة القاعدة، سمعَت صوت همسات في غرفة تغيير الملابس.

note: Speaker: Liz
en: {i}(...So the plan is, we all pitch in?){/i}
ar: {i}(...الخطة إذن، بأن نتشارك جميعنا؟){/i}

note: Speaker: Noelle
en: {i}(If we split it up eight ways, it's only $1.50 per person.){/i}
ar: {i}(لو قسّمنا الدفع على ثمانية أشخاص، سيكون على كل شخص دفع 1.50 دولار.){/i}

note: Speaker: Min
en: {big=+20}But I don't see why I should have to pay.{/big}
ar: {big=+20}لكن لا أرى لم عليّ أنا أن أدفع.{/big}

note: Speaker: Sayeeda
en: {i}Shhh!{/i}
ar: {i}صصصه!{/i}

note: Speaker: Noelle
en: {i}(You have to pay because it'll be hilarious. She'll never guess who it is.){/i}
ar: {i}(عليكِ الدفع لأن الأمر سيكون هستيريًا. لن تحزر أبدًا الفاعل.){/i}

note: Speaker: Chryssa
en: {i}(And here I thought we were trying to do a good deed.){/i}
ar: {i}(ظننتُ حقًا أننا سنفعل عملًا حسنًا.){/i}

note: Speaker: Chryssa
en: {i}(Do you ALWAYS have to be engaging in some kind of psychic mind battle with her?){/i}
ar: {i}(أعليكِ {b}دائمًا{/b} الخوض في حرب عقلية ذهنية معها؟){/i}

note: Speaker: AkarshaT
en: What're they scheming about? I want in.
ar: ما الذي يخططونه؟ أريد مشاركتهم.

en: Akarsha walks over to where the others are furtively huddled together. A hush falls over the team...
ar: ذهبت أكارشا إلى موقع اجتماعهم خلسةً. عم المجموعة الصمت.

note: Speaker: Liz
en: Why, hello there, Akarsha!
ar: أهلًا وسهلًا ومرحبًا يا أكارشا!

note: Speaker: Ester
en: We were just talking about...
ar: كنا نتحدث فقط عن...

note: Speaker: Grace
en: ...how Vampire Knight is getting an anime.
ar: ...كيف أن "ڤامباير نايت" سيحصل على أنمي.

[ctx: lockerRoom_d3d1d5c1]
note: Speaker: Chryssa
en: ..............
ar: .............

note: Speaker: Min
en: We're acting so natural right now.
ar: إننا نتصرف بشكل طبيعي جدًا الآن.

note: Speaker: AkarshaT
en: Okay, clearly they're up to something...
ar: حسنًا، من الواضح أنهم يخططون شيئًا...

note: Speaker: AkarshaT
en: The question is, what?
ar: السؤال هو، ماذا؟

en: After jogging around the track and stretching, [teamName!t] runs fielding drills.
ar: بعد الهرولة حول المضمار وأداء تمارين الإطالة، أدّى فريق [teamName!t] تمارين الدفاع لكرة القاعدة.

en: After jogging around the track and stretching, the [teamName!t] run fielding drills.
ar: بعد الهرولة حول المضمار وأداء تمارين الإطالة، أدّى فريق [teamName!t] تمارين الدفاع لكرة القاعدة.

en: While Akarsha takes a breather in the dugout, she watches Noelle haplessly flail about on the field.
ar: في أثناء استراحة أكارشا في الدكة، شاهدت نويل تركض متمايلة بشكل غير واعد في الملعب.

en: Within moments, the object of her affection misjudges the trajectory of a fly ball and gets bonked on the head.
ar: خلال لحظات، أخطأت محبوبتها في تقدير مسار الكرة فسقطت على رأسها.

note: Speaker: Noelle
en: Ow!!
ar: آي!!

note: Speaker: AkarshaT
en: Baseball champion...
ar: بطلة كرة القاعدة...

note: Speaker: AkarshaT
en: I would do anything for you...If only you'd let me...
ar: سأفعل أي شيء من أجلك...فقط لو أنك تدعيني...

en: Akarsha lets out a wistful sigh as Noelle performs her signature move, throwing the ball almost directly into the ground.
ar: تنهّدَت أكارشا بحزن ونويل تؤدي حركتها المميزة، ألا وهي رمي الكرة مباشرة تقريبًا على الأرض.

note: Speaker: Akarsha
en: It sucks having a sad hopeless crush...I just want gorlfriend...
ar: شعور سيء أن تكوني معجبة بأحد ميؤوس من أن يبادلك المشاعر...أريد حبيبة...

note: Speaker: Grace
en: So dramatic. Konnichiwhat's up?
ar: ما هذه الدراما. أوهايو غوزاي-ما الخطب؟

note: Speaker: Akarsha
en: I'm just bummed 'cause I've never experienced love.
ar: أنا مستاءة فحسب لأني لم أجرب الحب من قبل.

note: Speaker: Akarsha
en: No one ever likes me back. I feel like I'm missing out on so much...
ar: لا أحد يبادلني المشاعر أبدًا. أشعر وكأني فوتُّ الكثير...

note: Speaker: Sayeeda
en: It's okay, being rejected is a part of life.
ar: لا بأس، أن يتم رفضك هو جزء من الحياة.

note: Speaker: Sayeeda
en: You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship.
ar: عليكِ أن تتعلمي أن تحبي نفسك. فكرة أن الناس لا يمكنهم أن يكونوا سعداء إلا لو كانوا في علاقة مجرد كذبة.

en: Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook.
ar: رفعت إستر نظرها ممّا ترسمه على كراستها.

note: Speaker: Ester
en: Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience.
ar: كلام حكيم مفاجئ من شخص ليس لديه أي تجارب مع الحب.

note: Speaker: Sayeeda
en: I learned that life lesson from Card Captor Sakura.
ar: تعلمتُ درس الحياة ذاك من "كارد كابتور ساكورا".

note: Speaker: Sayeeda
en: The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone.
ar: تمر الشخصية الرئيسية بتجربة الحب غير المتبادل على من أنها شخص رائع. هذا يعني أن ذلك قد يحدث لأي أحد.

note: Speaker: Sayeeda
en: Even our sugoi Akarsha-chan.
ar: حتى لِسوغوي أكارشا-تشان.

note: Speaker: Akarsha
en: That does make me feel less alone. Thanks, senpai...
ar: هذا يجعلني أشعر بالفعل بأقل وحدة. شكرًا، سينباي.

note: Speaker: Ester
en: Ugh.
ar: أخخ.

en: Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench.
ar: محت إستر منفعلةً شيئًا من على الصفحة، تاركةً بقايا ممحاة رمادية عديدة لتتساقط على التربة تحت المقعد.

note: Speaker: Grace
en: Ester, what're you drawing?
ar: إستر، ماذا ترسمين؟

note: Speaker: Ester
en: A chapter title page for a webcomic I'm starting.
ar: صفحة عنوان لأحد الفصول لقصة مصورة إلكترونية سأنشرها.

note: Speaker: Grace
en: A webcomic? Like on SmackJeeves?
ar: قصة مصورة إلكترونية؟ كما على موقع "سماك-جيڤز"؟

en: Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful.
ar: ألقت أكارشا نظرة إلى كراسة رسم إستر، لكنها تراجعت وبدت خجلة.

note: Speaker: Ester
en: Don't look, I'm not done yet!
ar: لا تنظري، لم أنتهِ بعد!

en: Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes.
ar: تمكنت أكارشا من أن تلمح شخصية مدببة الشعر قبل أن تحني كراسة رسمها بعيدًا عن الأنظار.

note: Speaker: AkarshaT
en: She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views.
ar: لكنها ماهرة للغاية...لو نشرت رسوماتها على موقع "ديڤيانت-آرت" أراهن على أنها ستحصل على مئتَي مشاهدة ربما.

note: Speaker: Akarsha
en: Is that from an anime?
ar: هل هذا من أنمي؟

en: Ester frowns, aghast.
ar: عبست إستر مذعورة.

note: Speaker: Ester
en: No, it's just a regular guy.
ar: لا، إنه مجرد شاب طبيعي.

note: Speaker: Ester
en: It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black.
ar: إنه مثل إعلانات الآيبود تلك، أترين؟ إنه يرتدي سماعات بيضاء، لوّنت ظله بالأسود.

note: Speaker: AkarshaT
en: Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious.
ar: إستر من أولئك الأوتاكو الذين يحاولون إخفاء أنهم يحبون الأنمي لأنهم يخجلون منه، ولكن يظلّ الأمر واضحًا جدًا.

note: Speaker: Grace
en: I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy.
ar: يؤسفني إخبارك بذلك، ولكن حتى من ظله يبدو واضح أنه شخصية أنمي.

note: Speaker: Sayeeda
en: It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin.
ar: على الأغلب بسبب قصة شعره. لا شاب حقيقي لديه غرّة تصل إلى ذقنه.

note: Speaker: Akarsha
en: They should, though. Life would be way less boring.
ar: لكن عليهم فعل ذلك. لكانت الحياة أقل مللًا بكثير.

note: Speaker: Ester
en: Ugh. Guys with short hair are so hard to draw...
ar: أخخ. الشبان قصيرو الشعر رسمهم صعب جدًا...

en: Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing.
ar: عادت أكارشا بانتباهها إلى الملعب حيث تقبّل ديا ومين بعضهما بشغف.

note: Speaker: AkarshaT
en: I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting.
ar: أعتقد أنهما تحاولان إبقاء علاقتهما سرية، ولكنهما تستمران في النسيان.

note: Speaker: Noelle
en: Do you have to do that in front of us?
ar: أعليكما فعل ذلك أمامنا؟

note: Speaker: Min
en: Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her.
ar: شاهدي وحسب. سوف أضع يدَي المثليتين على جسدها بأكمله.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm so jealous...I wanna be in love too...
ar: كم أغار منهما...أريد أن أقع في الحب أيضًا...

note: Speaker: Akarsha
en: Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend.
ar: يومًا ما سيتزوج الجميع باستثنائي، وسأكون الصديقة الوحيدة الحزينة.

[ctx: sakuraUnrequitedLove_142358ac]
note: Speaker: Ester
en: Me too...
ar: وأنا أيضًا...

note: Speaker: Sayeeda
en: Me three...
ar: وأنا...

note: Speaker: Grace
en: If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together.
ar: لو حصل ذلك، علينا أن نجتمع جميعّا وأن نشتري قصرًا لنعيش فيه كأوتاكو معًا.

note: Speaker: Akarsha
en: That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here....
ar: هذه لا تبدو على الإطلاق كالحياة التي تخيلاها والداي لي عندما هاجرا إلى هنا.

note: Speaker: Akarsha
en: But that sounds incredible.
ar: لكن ذلك يبدو مذهلًا.

note: Speaker: Grace
en: Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame.
ar: أليس كذلك؟ بإمكاننا تلصيق كل ملصطقات الأنمي خاصتنا وعرض كل مجسماتنا دون أي خجل.

note: Speaker: Ester
en: Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal.
ar: تحدثي عن نفسد. ليس لدي أي من تلك، غرفتي طبيعية.

note: Speaker: Akarsha
en: You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?
ar: ليس لديك أي شيء؟؟ ألك تذهبي إلى ملتقى للأنمي من قبل؟

note: Speaker: Sayeeda
en: Fanime is like, right there in San Jose...
ar: "فانمي" قريب جدًا، في سان هوزي...

note: Speaker: Grace
en: Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!
ar: أووه، علينا الذهاب سويًا هذه السنة! بإمكاننا ارتداء أزياء لشخصيات من نفس المسلسل!

note: Speaker: Akarsha
en: Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!
ar: أجل!! ربما "سول إيتر" أو "هاروهي سوزوميا"!

note: Speaker: Ester
en: What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway.
ar: ماذا، في "فانمي"؟ لا شك من أن رسوم الدخول باهظة كثيرًا على كل حال.

en: Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page.
ar: تنهّدت إستر باستنكار وكأنها غير مهتمة قبل أن تكتب شيئًا بخط صغير خلسةً على جانب الصفحة في كراستها.

note: Speaker: AkarshaT
en: She didn't write small enough...It says "Fanime"...
ar: لم تكتب بحجم صغير بما فيه الكفاية...كتبت "فانمي"...

note: Speaker: AkarshaT
en: She's probably gonna Google it later.
ar: ستبحث عنه على جوجل لاحقًا على الأغلب.

note: Speaker: Chryssa
en: Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!
ar: أنتم، أيها المستهترون الجالسين دون فعل أي شيء! تعالوا إلى هنا وتمرنوا!

note: Speaker: Akarsha
en: Ya!!
ar: طيب!!

en: Upperclassman
ar: طالب أكبر

en: Valentine's Day
ar: عيد الحب

en: Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered.
ar: تنهّدت أكارشا مستنكرةً عندما دخل بضعة طلاب أكبر الصف لتوصيل الطلبات.

note: Speaker: Akarsha
en: We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose.
ar: يجب أن يكون هنالك عيد معاكس لعيد الحب نعطي فيه أعداؤما هدايا مزعجة وفظيعة عن قصد.

note: Speaker: Noelle
en: You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}
ar: أتعنين، {i}ما تقومين به بالفعل بي كل يوم في حياتي؟{/i}

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, true...
ar: صحيح...

en: A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet...
ar: حصل البعض من صفهم على ورود بشبرات، ولكن دخل أحدهم حاملًا باقة كاملة...

note: Speaker: NPC
en: Are you Akarsha? This is yours.
ar: هل أنتِ أكارشا. هذه لكِ.

note: Speaker: Akarsha
en: Huh????
ar: هاه؟؟؟؟

en: Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon.
ar: مندهشةً، قبِلت أكارشا الباقة ولاحظت أن هنالك رسالة مربوطة بها بشبرة.

en: It reads:
ar: مكتوب عليها:

en: {i}Roses are red
    Violets are blue{/i}
ar: {i}الورود حمراء
    ال‮بنفسج بنفسجي{/i}

en: {i}Love never crossed my mind
    Until the day I met you{/i}
ar: {i}wip lol{/i}

en: {i}-Your secret admirer{/i}
ar: {i}-معجبكِ السري{/i}

note: Speaker: AkarshaT
en: Secret admirer? Who???
ar: معجب سري؟ من؟؟؟

note: Speaker: AkarshaT
en: I can't believe it...Is this some kinda joke??
ar: أنا لا أصدق...هل هذه نكتة من نوع ما؟؟

en: Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar.
ar: نظرت أكارشا حولها في كل مكان في الغرفة بترى إن كان عاشقها يشاهد ردة فعلها من بعيد.

en: But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement.
ar: ولكن لا يبدو أن أحدًا يتصرف بشكل خارج عن الطبيعي باستثناء ديا ونويل التين تبدوان مستمتعتان أشد الاستمتاع بالمشاهدة.

note: Speaker: Noelle
en: Someone sent {i}you{/i} flowers?
ar: أرسل أحدهم {i}إليكِ{/i} الأزهار؟

note: Speaker: Akarsha
en: I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!
ar: أخبرتكِ أن الطلب علي كثير! أوقعتُ أحدًا في حبي دون أن أدرك ذلك حتى!

note: Speaker: Noelle
en: What's the note say? Let me read it.
ar: ماذا مكتوب على الرسالة؟ دعيني أقرأها.

note: Speaker: Akarsha
en: Wh-why do you care? You jealous?
ar: لمـ-لماذا أنت مهتمة؟ أتغارين؟

note: Speaker: Noelle
en: In your dreams.
ar: في أحلامك.

note: Speaker: Diya
en: I bet she won't show us because they misspelled her name as "Arkasha".
ar: أراهن أنها لن تدعنا نرى لأن المعجب أخطأ في كتابة اسمها وكتب "أركاشا".

note: Speaker: Akarsha
en: Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!
ar: لماذا أنتِ لئيمة هكذا اليوم؟! سوف أخبر المعلم بأنك تتنمرين عليّ.

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe I can deduce who the sender is like a detective!
ar: ربما بإمكاني استنتاج هوية المرسل مثل المحققين!

note: Speaker: AkarshaT
en: The poem is one hint. There's gotta be others.
ar: الشعر إحدى التلميحات. لا بد أن هنالك غيره.

en: Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back.
ar: قلبت أكارشا الورقة. إنها فارغة...باستثناء بقعة داكنة اللون صغيرة على الخلفية.

note: Speaker: AkarshaT
en: Clue??
ar: دليل؟؟

note: Speaker: AkarshaT
en: Maybe it's from food? Like blackberries?
ar: قد تكون من طعام؟ مثل التوت الأسود؟

en: Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses.
ar: شمت أكارشا الرسالة، ولكن من الصعب تمييز أي رائحة غير رائحة الورود.

note: Speaker: Diya
en: What're you doing.
ar: ماذا تفعلين.

note: Speaker: Akarsha
en: Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!
ar: سكوت يا لئيمة!! أحاول فك الشيفرة!

note: Speaker: Akarsha
en: You're interrupting my mind palace technique!!!
ar: إنكِ تقاطعين تقنية القصر الذهني خاصتي!!!

note: Speaker: AkarshaT
en: There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me...
ar: ليس هنالك إلا احتمالين هنا. إما أن أحدهم مغرم بي...

note: Speaker: AkarshaT
en: Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?
ar: وإما أنه مقلب. ولكن يبدو ذلك الكثير من المال من أجل مجرد مقلب...؟

note: Speaker: Akarsha
en: It's either fake or real.
ar: إما أن يكون حقيقيًا وإما أن يكون زائفًا.

note: Speaker: Noelle
en: You don't say? Thanks for narrowing it down for us.
ar: حقًا؟ شكرًا على مساعدتنا في التحديد.

note: Speaker: Akarsha
en: B-be quiet!
ar: ا-اصمتي!

en: Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure.
ar: مرتبكةً، تفحصت أكارشا الغرفة مرة أخرى احتياطًا.

en: She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself.
ar: لمحت ديا وهي تنظر إليها مبتسمةً قبل أن تنظر بعيدًا بسرعة.

note: Speaker: Akarsha
en: What're you smiling about?
ar: لماذا تبتسمين؟

note: Speaker: Diya
en: Nothing. Just happy for you.
ar: لا سبب. مسرورة لأجلك فحسب.

en: 3rd grade
ar: الصف الثالث

en: Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school.
ar: تنتظر ديا ومين وجون عند لعبة حذوة الحصان إلى أن يصل آباؤهم ليوصلوهم إلى البيت.

note: Speaker: Jun
en: Why does it always take Mom so long to get here?
ar: لماذا يستغرق أمي دائمًا كل هذا الوقت لتصل إلى هنا؟

note: Speaker: Min
en: I'm so hungry I would even eat a pizza with pineapple!
ar: أنا جائعة لدرجة أني قد آكل حتى بيتزا عليها أناناس!

note: Speaker: Min
en: Mom should just let us walk home ourselves! It'd be way faster.
ar: على أمّنا السماح لنا بالمشي إلى المنزل لوحدنا! لكان الأمر أسرع بكثير.

note: Speaker: Min
en: Especially if she buys us Heelys!
ar: خصوصًا لو اشترت لنا الأحذية بالعجلات!

note: Speaker: Diya
en: But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring.
ar: ولكن لو فعلتما ذلك، سأضطر إلى انتظار أمي لوحدي. لكان الأمر مملًا جدًا.

note: Speaker: Min
en: Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys.
ar: فكرت بالفعل في ذلك. بإمكاننا التحدث بواسطة اللاسلكي وأنا في طريقي على أحذية عجلاتي.

note: Speaker: DiyaT
en: That sounds fun...
ar: يبدو ذلك ممتعًا...

en: The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides.
ar: نظر ثلاثتهما إلى صف السيارات الطويل أسفلهما محاولين رؤية سيارات آبائهم.

note: Speaker: DiyaT
en: My mom's car is tan colored.
ar: سيارة أمي بنية فاتحة.

note: Speaker: Diya
en: They should make cars in better colors like sky blue or pink.
ar: عليهم صناعة سيارات بألوان أفضل مثل الأزرق السماوي والوردي.

note: Speaker: Jun
en: Yeah...I bet if they did, they'd sell a lot more.
ar: أجل...أراهن أنهم لو فعلوا، لاشتراها أناس أكثر بكثير.

note: Speaker: Min
en: It's 'cause adults are boring and have bad taste.
ar: السبب أن البالغين مملون وعديمو الذوق.

note: Speaker: Diya
en: They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one.
ar: عليهم بيع سياران بصور دلافين عليها. سيريد الجميع شراء واحدة.

en: Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model.
ar: رفعت ديا رأسها متحمسة عندما مرت سيارة "تويوتا" بجانبهم، ولكنها ليست من نفس الطراز.

note: Speaker: Min
en: Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!
ar: أسمعتما عمّا حصل مع "باري بوندز"؟ يواجه مشاكل قانونية لأنه استعمل المنشطات.

note: Speaker: Diya
en: What're "steroids"?
ar: ما هي "المنشطات"؟

note: Speaker: Jun
en: They're drugs that make you really buff. It's cheating.
ar: إنها أدوية تجعل عضلاتك أكبر. إنها غش.

note: Speaker: Min
en: I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids.
ar: لا أرى لمَ لا يسمحون للناس باستعمالها. إن كانت جيدة لتلك الدرجة، على الجميع أخذ المنشطات.

note: Speaker: Min
en: Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast.
ar: لكانت كرة القاعدة ممتعة أكثر لو كان الجميع قويًا جدًا وسريعًا جدًا.

en: Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb.
ar: فجأة، قفزت مين وصرخت عندما اصطفت سيارة "سيدان" فضية بجانبهم.

note: Speaker: Min
en: I see our car! Bye Diya!
ar: أرى سيارتنا! وداعًا ديا!

en: Heat rushes to Diya's face as Min hugs her tightly before dashing off.
ar: سرعان ما امتلأ وجه ديا بالحرارة عندما عانقتها مين بقوة قبل أن تنطلق بعيدًا.

note: Speaker: Diya
en: Bye...
ar: وداعًا...

note: Speaker: Jun
en: Wait, that car has a side thingy under the door that ours doesn't have!
ar: مهلًا، لدى السيارة شيء على جانبها ليس على سيارتنا!

en: Min flings the car's passenger seat door open, revealing a stranger inside.
ar: فتحت مين باب راكب السيارة مظهرةً شخصًا مجهولًا في الداخل.

note: Speaker: Min
en: {big=+20}WHO'RE YOU??!!{/big}
ar: {b}{big=+20}من أنت؟؟!!{/big}{/b}

en: Min hastily slams the car door shut and stomps back to Diya and Jun, who are both wheezing with laughter.
ar: أغلقت مين الباب بسرعة وبعنف ثم عادت بخطوات كبيرة إلى ديا وجون وهما يفقدان أنفاسهما من الضحك.

note: Speaker: Min
en: THAT WAS THE WRONG CAR!
ar: {b}كانت تلك السيارة الخاطئة!{/b}

note: Speaker: Jun
en: I told you!
ar: أخبرتكِ!

note: Speaker: Jun
en: Diya, I think your car is over there, though.
ar: يا ديا، أعتقد أن سيارتك هناك، في الحقيقة.

note: Speaker: Diya
en: Thanks. Bye for real this time.
ar: شكرًا. وداعًا حقًا هذه المرة.

note: Speaker: Min
en: See you tomorrow!!!
ar: سأراكِ غدًا!!!

en: As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside.
ar: في أثناء وضع ديا حزام أمانها في سيارة أمها، نظرت خارج النافذة وابتسمت قليلًا عندما رأت مين تلوح إليها بجنون خارجًا.

[ctx: momFindsOut_c0d265fa]
note: Speaker: Amma
en: How was your day at school?
ar: كيف كان يومك في المدرسة؟

[ctx: momFindsOut_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
ar: جيد.

note: Speaker: Diya
en: We had to write about an invention we'd make in class today.
ar: طلبوا منا أن نكتب عن اختراع قد نخترعه اليوم في الصف.

note: Speaker: Amma
en: What did you invent?
ar: ماذا اخترعتِ؟

note: Speaker: Diya
en: A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it.
ar: سرير أفضل يضمن ألا تقسط الدمى المحشوة بالخطأ عنه.

note: Speaker: Diya
en: I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor.
ar: فكرت في ذلك لأن هورني سقط على الأرض ليلة أمس وأنا نائمة.

note: Speaker: Amma
en: H-horny?? Who's that?
ar: هـ-هورني؟؟ من هذا؟

note: Speaker: Diya
en: My cow plushie. He's one of Snakey's older brothers.
ar: دمية البقرة خاصتي. إنه أحد الإخوة الأكبر لسنايكي.

note: Speaker: Diya
en: He was all cold and alone for hours and I didn't know.
ar: شعر بالبرد والوحدة لساعات دون أن أدرك ذلك حتى.

note: Speaker: Amma
en: Maybe you should give "Horny" a different name, like Moo Moo.
ar: ربما عليكِ إعطاء "هورني" اسمًا آخر, "مو مو" مثلًا.

note: Speaker: Diya
en: Why? It'll be hard for him to get used to it.
ar: لماذا؟ سيكون من الصعب عليه الاعتياد عليه.

note: Speaker: Amma
en: You must have the most loved stuffed animals in the entire world.
ar: لا شك من أن لديك أكثر دمى محبوبة في العالم بأكمله.

note: Speaker: Amma
en: What else did you do at school?
ar: ماذا فعلتِ غير ذلك في المدرسة؟

note: Speaker: Diya
en: I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read.
ar: حاولت أخذ اختبار قراءة مسرّعة في كتاب "بوكسكار تشيلدرن" قرأءته.

note: Speaker: Diya
en: But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before.
ar: ولكنني اخترت الكتاب الخاطئ بالخطأ. لذا اضطررتُ إلى اخذ اختبار عن كتاب لم أقرأه من قبل.

note: Speaker: Amma
en: It didn't let you quit out? What bad design.
ar: لم تتمكني من الخروج منه؟ يا له من تصميم سيء.

note: Speaker: Diya
en: Yeah. My classmates all tried to help me, though.
ar: أجل. لكن زملائي حاولوا جميعًا مساعدتي.

note: Speaker: Diya
en: Hayden read the book a year ago, but he could barely remember anything.
ar: قرأ هايدن الكتاب قبل سنة, ولكنه بالكاد تمكن من تذكر أي شيء.

note: Speaker: Diya
en: So even with everyone's help I got a 2/10.
ar: لذا حتى مع مساعدة الجميع حصلتُ على 2/10.

[ctx: momFindsOut_1c2e11e0]
note: Speaker: Amma
en: Oh no!
ar: لاا!

note: Speaker: Diya
en: Mr. Armstrong said he wouldn't count it for my grade, though.
ar: لكن السيد آرمسترونغ قال أنه لن يحسبه ضمن معدّلي.

note: Speaker: Amma
en: That's a relief.
ar: يا للارتياح.

note: Speaker: Amma
en: The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?
ar: الصبي الذي كان يلوّح لكِ, أكان ذلك هايدن؟ زميلكِ الذي ساعدك؟

note: Speaker: Diya
en: You mean Min? She's not a boy.
ar: أتعنين مين؟ تلك ليست صبيًا.

note: Speaker: Amma
en: Huh? The one wearing a hoodie?
ar: ماذا؟ تلك المرتدية السترة مع قبعة؟

note: Speaker: Diya
en: Yeah. She's a girl.
ar: أجل. إنها فتاة.

en: To Diya's surprise, her mom wrinkles her nose in disgust.
ar: لمفاجأة ديا, تجعد أنف أمها مشمئزةً.

note: Speaker: Amma
en: That was a girl?! She's a freak.
ar: كانت تلك فتاة؟! إنها شاذة.

note: Speaker: Amma
en: You should make friends with more normal girls.
ar: عليكِ مصادقة فتيات طبيعيات أكثر.

note: Speaker: DiyaT
en: Huh??
ar: ماذا؟؟

note: Speaker: Diya
en: That's not very nice.
ar: ليس من اللطيف قولك ذلك.

note: Speaker: Amma
en: But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too.
ar: ولكنها الحقيقة, تبدو مثل الصبيان. ابتعدي عنها وإلا ستنقل إليكِ العدوى أيضًا.

note: Speaker: Diya
en: Catch what? It's not like she has a disease.
ar: أي عدوى؟ ليس وكأن لديها مرض.

note: Speaker: Amma
en: You're too young to understand. Only freaks look like that.
ar: أنتِ أصغر من أن تفهمي. فقط الشواذ يبدون هكذا.

note: Speaker: Diya
en: It's bad to judge people by what they look like.
ar: من السيء الحكم على الناس من مظاهرهم.

note: Speaker: Diya
en: You don't even know her. She's really nice to me.
ar: أنتِ لا تعرفينها حتى. إنها لطيفة جدًا معي.

note: Speaker: Amma
en: I don't need to know her, there's clearly something wrong with her.
ar: لا أحتاج إلى أن أعرفها, من الواضح أن هناك خطبًا ما فيها.

note: Speaker: Amma
en: She's only acting nice because she has impure thoughts toward you.
ar: لا تتصرف بلطف معكِ إلا لأن لديها أفكار قذرة تجاهكِ.

note: Speaker: DiyaT
en: What's that supposed to mean?
ar: ما الذي تعنينه بالضبط؟

note: Speaker: Diya
en: Even if she has problems, I can tell her and she'll fix them.
ar: حتى لو كان لديها مشاكل, بإمكاني إخبارها وستصلحها.

note: Speaker: Diya
en: We're friends, so she'll listen to me.
ar: نحن أصدقاء, لذا ستنصت إليّ.

note: Speaker: Amma
en: You can't change people. Especially not weirdos like that.
ar: لا يمكنك تغيير الناس. بالذات غريبي الأطوار أمثالها.

note: Speaker: Amma
en: If they're bad, they're bad. It's a waste of time to try.
ar: إن كانوا سيئين, سيبقوا سيئين. المحاولة مضيعة للوقت.

note: Speaker: DiyaT
en: If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?
ar: إن كان ليس بإمكانك تغيير الناس, كيف إذن بإمكانها تغييري لأصبح مثل الصبيان؟

note: Speaker: DiyaT
en: You can't have it both ways.
ar: لا يمكنكِ مناقضة نفسك هكذا.

note: Speaker: Amma
en: You're normal, so you have to stay away from weirdos like that.
ar: أنتِ طبيعية, لذا ستبتعدين عن غرباء الأطوار مثلها.

note: Speaker: Diya
en: I don't care. She's my friend.
ar: لا يهمني. إنها صديقتي.

note: Speaker: Amma
en: No, you can't be friends with her anymore.
ar: لا, ليس بإمكانك مصادقتها بعد اليوم.

note: Speaker: Amma
en: If I see you talking to her again, you're in big trouble.
ar: إن رأيتكِ تتحدثين معها من جديد, اعتبري نفسكِ في ورطة كبيرة.

en: 6 years later
ar: بعد 6 سنوات

en: After baseball practice
ar: بعد تمرين كرة القاعدة

en: Min pushes Diya back against the locker room wall, kissing her again and again.
ar: دفعت مين ديا نحو حائط غرفة تغيير الملابس, وقبلتها مرارًا وتكرارًا.

note: Speaker: DiyaT
en: JSFDAKJJJK??!! DFJSKJHFJ!!!!!
ar: {b}يسبالاايتلاي؟؟!!دفكجكفجكجسكه!!!!!{/b}

note: Speaker: DiyaT
en: Wow!!! This is great!!!!!
ar: واو!!! هذا مذهل!!!!!!

en: They break apart, both panting for air.
ar: انفصلتا عن بعضهما ملتقطتَين أنفاسهما.

en: A pleasant shiver runs down Diya's spine as Min grins sharply at her.
ar: شعرت ديا برعشة لطيفة على طول عمودها الفقري ومين تنظر إليها بابتسامة كبيرة.

note: Speaker: Min
en: Oh, you like this, don't you?
ar: تحبين ذلك, أليس كذلك؟

note: Speaker: Diya
en: .......................
ar: ..........................

en: Diya is too embarrassed to admit it, so she just nods, her cheeks blazing.
ar: ديا محرجة أكثر من أن تعترف, لذا أومأت إليها ببساطة وخداها مشتعلان.

note: Speaker: Min
en: You don't need to be shy.
ar: ليس عليكِ أن تشعري بالخجل.

note: Speaker: Min
en: It's just me.
ar: أنا وحدي هنا.

note: Speaker: Diya
en: I feel like I absolutely can't say it aloud though.
ar: أشعر وكأني ليس بإمكاني قولها بصوت مرتفع على الإطلاق.

note: Speaker: Diya
en: Sorry...
ar: آسفة...

en: Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek.
ar: وضعت مين قبلة على خدها وهمست في أذنها بصوت منخفض. شعرَت ديا بابتسامتها وبدفئ أنفاسها على خدها.

note: Speaker: Min
en: It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it.
ar: لا بأس, أنتِ ظريفة عندما تكونين هكذا. أكاد لا أطيق ذلك.

[ctx: diyaminMakeout_6276c5a5]
note: Speaker: Diya
en: ................
ar: ...............

note: Speaker: DiyaT
en: It's so surreal dating a friend you've had a crush on forever.
ar: شعور غريب أن تواعدي صديقةً كنتِ معجبة فيها طوال حياتك.

note: Speaker: DiyaT
en: Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again.
ar: أحيانًا أخاف من أن علاقتنا ليست مجرد حلم, وأنني سأستيقظ وسنعود أصدقاء كالسابق.

note: Speaker: DiyaT
en: But it's real! Somehow a miracle happened and now I'm her girlfriend!
ar: ولكنها حقيقية! حدثت المعجزة بطريقة ما والآن أنا حبيبتها!

en: Min holds Diya's hand as they wait for their rides home.
ar: أمسكت مين يد ديا وهما تنتظران وصول آبائهما لتوصيلها.

note: Speaker: DiyaT
en: No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at.
ar: لا أحد يعرف عنّا باستثناء نادي كرة القاعدة. وربما العمّا في مطعم الحلويات الذي ذهبنا إليه في أول موعد لنا.

note: Speaker: DiyaT
en: So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in.
ar: لذلك نجد أنفسنا نقبّل بعضنا في غرفة تغيير الملابس لأن الخزانات تغطينا عن الأنظار, وبإمكانك السماع لو دخلها أي أحد آخر.

note: Speaker: DiyaT
en: But it's still fun. I love spending time with Min...
ar: لكن ما زال الأمر ممتعًا. أحب تقضية الوقت مع مين...

note: Speaker: DiyaT
en: She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology.
ar: توشك حتى على جعلي أنسى أن عليّ تقديم عرض في حصة الأحياء غدًا.

note: Speaker: DiyaT
en: Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed.
ar: يجب على الواجبات التي تجبركِ على الحديث أمام الصف أن تكون ممنوعة قانونًا.

note: Speaker: Min
en: What's wrong? You look worried about something.
ar: ما الخطب؟ تبدين قلقة بشأن شيء ما.

[ctx: diyaminMakeout_a014ade9]
note: Speaker: Diya
en: ?!
ar: ؟!

note: Speaker: Diya
en: You can tell?
ar: الأمر ملحوظ؟

note: Speaker: Min
en: Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?
ar: بالطبع لاحظتُ. أي نوع من الحبيبات سأكون لو لم أتمكن من ملاحظة أن هناك شيئًا ما يزعجكِ.

note: Speaker: Diya
en: You're like a mind reader. Psychic.
ar: وكأنكِ قارئة أفكار. عرّافة.

note: Speaker: Min
en: Nah, I just know you. You got all tense and quiet.
ar: لا, أنا أعرفكِ وحسب. فجأةً تبدين متوترة وأصبحتِ هادئة.

note: Speaker: Min
en: So what's up?
ar: ما الأمر إذن؟

note: Speaker: Min
en: If someone's bothering you, I'll kill them, no questions asked.
ar: إن كان هناك أحدهم يزعجك, سأقتله دون أي أسئلة.

note: Speaker: Diya
en: You probably should at least ask one or two questions.
ar: قد يكون عليكِ طرح سؤال أو اثنين على الأقل.

note: Speaker: Diya
en: Killing people is wrong.
ar: قتل الناس خطأ.

note: Speaker: Min
en: Okay. Then if someone's bothering you, I'll...be really mean to them.
ar: حسنًا. إذن أن كان هناك أحدهم يزعجك, سوف... أكون لئيمة جدًا معه.

note: Speaker: Min
en: So who is it?
ar: من هو إذن؟

note: Speaker: Diya
en: It isn't anyone.
ar: لا أحد.

note: Speaker: Diya
en: It's just that my group presentation is tomorrow. In Biology.
ar: كل ما في الأمر أن تقديم عرضي الجماعي غدًا. للأحياء.

note: Speaker: Min
en: Oh, that PowerPoint you've been working on with Akarsha and Noelle?
ar: صحيح, عرض الـ"باوربينت" الذي تعملين عليه مع أكارشا ونويل؟

[ctx: diyaminMakeout_5b580689]
en: Diya nods.
ar: هزت ديا رأسها موافقةً.

note: Speaker: Diya
en: We're supposed to elaborate on what we put on our slides.
ar: يفترض أن نوضّح ما وضعناه في شرائحنا.

note: Speaker: Diya
en: But I get so nervous in front of everyone that I blank out.
ar: ولكنّي أتوتر كثيرًا أمام الجميع لدرجة أني أفقد تركيزي.

note: Speaker: Min
en: What's there to be nervous about? You know all the stuff, don't you?
ar: لماذا كل التوتر؟ تعرفين كل تلك الأشياء, أليس كذلك؟

note: Speaker: Diya
en: Even if I know all the facts in my head, I can't improvise at all.
ar: حتى لو عرفتُ كل المعلومات في ذهني, ليس بإمكاني الارتجال على الإطلاق.

note: Speaker: Diya
en: It's hard to string words together on the spot.
ar: من الصعب صياغة الجمل في لحظتها هكذا.

note: Speaker: Diya
en: I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it.
ar: عليّ دائمًا كتابة كل شيء سأقوله كلمة كلمة وحفظها قبل التقديم.

en: Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school.
ar: قوطعت المحادثة فجأة عندما التفت سيارة "سيدان" بنية فاتحة إلى داخل المدرسة.

note: Speaker: Diya
en: My mom's here!
ar: أمي هنا!

note: Speaker: DiyaT
en: She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work.
ar: توصلني إلى المنزل بعد نادي كرة القاعدة عندما ينتهي متأخرًا بما فيه الكفاية لتكون قد انتهت من العمل.

note: Speaker: Min
en: I'll hide!
ar: سأختبئ!

note: Speaker: Min
en: Bye!!!
ar: وداعًا!!!

en: Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight.
ar: سحبت مين ديا بعنف لتقبلها قبلة أخيرة قبل اندفاعها بعيدًا عن الأنظار.

en: Diya tries to slow her shaky breathing to a normal pace.
ar: حاولت ديا تهدئة أنفاسها المرتجفة إلى سرعتها الطبيعية.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm calm...I need to look normal...
ar: أنا هادئة...عليّ أن أبدو طبيعية...

en: Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery.
ar: تصبح تصرفات ديا خرقاء على غير عادتها بعد تقبيل مين, وكأنها كلب مشوش الذهن بعد عملية جراحية.

en: She staggers over to her mom's car as it pulls up to the curb.
ar: تلعثمت في طريقها إلى سيارة أمها عندما اقتربت من الرصيف.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her...
ar: أنا خائفة من ردة فعل أمي إن اكتشفت أني أتحدث إلى مين مجددًا. دون أن نذكر حتى أني في علاقة معها...

note: Speaker: DiyaT
en: So it's a secret for now.
ar: لذا الأمر سر في الوقت الحالي.

en: Pop song
ar: أغنية بوب

en: Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car.
ar: وجّهت ديا يدها نحو يد الباب, ولكنها أخطأت في إمساكها واصطدمت يدها مباشرة بجانب السيارة.

[ctx: diyaminMakeout_1fa56419]
note: Speaker: Amma
en: What's the matter with you?
ar: ما خطبك؟

note: Speaker: Diya
en: Nothing.
ar: لا شيء.

en: Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural.
ar: فتحت ديا باب السيارة بسرعة ودخلت إلى مقعد الراكب الأمامي محاولةً الظهور بشكل طبيعي.

[ctx: diyaminMakeout_c0d265fa]
note: Speaker: Amma
en: How was your day at school?
ar: كيف كان يومكِ في المدرسة؟

[ctx: diyaminMakeout_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
ar: جيد.

en: On the radio, a woman sings to a catchy beat.
ar: على الراديو, تغني امرأة تغني مع إيقاع جذاب.

note: Speaker: NPC
en: {font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}
ar: {font=times.ttf}♫{/font} أنا فضولية بشأنكِ...جلبتِ انتباهي... {font=times.ttf}♫{/font}

note: Speaker: NPC
en: {font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}
ar: {font=times.ttf}♫{/font} قبّلتُ فتاة وأعجبني ذلك! {font=times.ttf}♫{/font}

note: Speaker: DiyaT
en: What the...?? Did she really just say that?
ar: ماذا...؟؟ أقالت ذلك حقًا للتو؟

note: Speaker: NPC
en: {font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}
ar: {font=times.ttf}♫{/font} مذاق الكرز لمرطب شفاهها... {font=times.ttf}♫{/font}

note: Speaker: NPC
en: {font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}
ar: {font=times.ttf}♫{/font} قبّلتُ فتاة فقط لأجرب! {font=times.ttf}♫{/font}

note: Speaker: DiyaT
en: Is she allowed to say that on the radio? It doesn't break any laws?
ar: أمسموح لها قول ذلك على الراديو؟ ألا يخالف ذلك أي قوانين؟

en: Diya shifts uncomfortably in her seat as her mom frowns at the lyrics.
ar: عدّلت ديا جلستها متضايقةً وأمها عابسة من الكلمات.

note: Speaker: Amma
en: "I kissed a girl...?" What kind of terrible song is this?
ar: "قبّلتُ فتاة...؟" ما هذه الأغنية الفظيعة؟

en: Disgusted, Diya's mom changes the station.
ar: مشمئزةً, غيرت أم ديا المحطة.

[ctx: diyaminMakeout_0a338741]
note: Speaker: Amma
en: ............
ar: ...........

note: Speaker: DiyaT
en: You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?
ar: أتعرفون كيف في الأفلام, على الأبطال الخارقين إخفاء هوياتهم عن أهاليهم؟

note: Speaker: DiyaT
en: I'm doing that in real life, all the time.
ar: أنا أفعل ذلك في الحياة الواقعية, طوال الوقت.

[ctx: diyaminMakeout_0a338741_1]
note: Speaker: Amma
en: ............
ar: ...........

[ctx: diyaminMakeout_6e8840cd]
note: Speaker: Diya
en: ............
ar: ...........

note: Speaker: Amma
en: The other day, I saw Akarsha and her mom at Safeway.
ar: قبل يومين, رأيتُ أكارشا وأمها في الـ"سيفوي".

note: Speaker: Amma
en: She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together.
ar: كانت اجتماعية للغاية! أخبرتني حتى عن مشروع الأحياء الذي تعملان عليه معًا.

note: Speaker: Amma
en: I didn't even know you were doing a project until Akarsha said so.
ar: لم أعرف حتى أن لديك مشروعًا إلى أن أخبرتني أكارشا.

note: Speaker: Amma
en: Why can't you be more like her? I like knowing things about you.
ar: لمَ لا يمكنكِ أن تكوني مثلها؟ أحب معرفة المزيد عنك.

note: Speaker: DiyaT
en: If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that.
ar: لو كانت أكارشا ابنتها, لتبرأت منها لكونها باي. لما كانت لتعرف ذلك على أي حال.

[ctx: diyaminMakeout_0a338741_2]
note: Speaker: Amma
en: ............
ar: ...........

[ctx: diyaminMakeout_6e8840cd_1]
note: Speaker: Diya
en: ............
ar: ...........

note: Speaker: DiyaT
en: I never really know how to fill the silence when I'm with my mom.
ar: لا أعرف أبدًا كيف أكسر الصمت عندما أكون مع أمي.

note: Speaker: DiyaT
en: I don't know what I can talk about with her.
ar: لا اعرف عن ماذا بإمكاني الحديث معها.

note: Speaker: DiyaT
en: She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable.
ar: هي تحبني حقًا, ولكنها من ثقافة وزمن مختلفين بما فيه الكفاية ليجعله من الصعب تنبؤ إلى ماذا سيؤدي الحديث إليها.

note: Speaker: DiyaT
en: Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all.
ar: أحيانًا, تفاجئني بالغضب بسبب شيء لم أتوقع أنه سيسبب أي مشكلة على الإطلاق.

note: Speaker: DiyaT
en: So my safest bet most of the time is just to stay quiet.
ar: لذا أكثر الخيارات أمانًا معظم الوقت أن أبقى صامتة.

note: Speaker: DiyaT
en: It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally.
ar: من المزعج أنها ربّتني لأخاف من الحديث, ولكن رغم ذلك تتوقع أن أصبح بمعجزة وكأنني طفلة تربت بشكل طبيعي.

en: That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day.
ar: تلك الليلة, تقلبت ديا في سريرها, متوترةً بسبب عرضها في اليوم التالي.

note: Speaker: DiyaT
en: I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over.
ar: أتمنى لو أمكنني السفر عبر الزمن إلى هذه الساعة غدًا, بعد انتهاء عرض الأحياء.

note: Speaker: DiyaT
en: I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep.
ar: أحتاج إلى التوقف عن التفكير في هذا. إنه يجعل أفكاري تدور. لا أستطيع الاسترخاء والنوم.

en: Diya checks her alarm clock.
ar: تفقدت ديا ساعة منبهها.

note: Speaker: DiyaT
en: It's midnight already. And I need to wake up at seven tomorrow!
ar: إنه منتصف الليل. وأحتاج إلى الاستيقاظ في السابعة صباحًا غدًا!

note: Speaker: DiyaT
en: I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep.
ar: عليّ النوم حالًا! وإلا سأحظى بأقل من سبع ساعات من النوم.

en: Count sheep
ar: عدّ الخراف

en: Take deep, calming breaths
ar: التنفس بهدوء وبعمق

en: Imagine being hugged by Min
ar: تخيّل أن مين تعانقك

en: Diya squeezes her eyes shut and starts counting.
ar: أغلقت ديا عينيها بإحكام وبدأت بالعد.

note: Speaker: DiyaT
en: One...two...three...
ar: واحد...اثنين...ثلاثة...

[ctx: cantSleep_eb27997a]
note: Speaker: DiyaT
en: Four...five...six...
ar: أربعة...خمسة...ستة...

[ctx: cantSleep_7f5f05d9]
note: Speaker: DiyaT
en: Six...Giant pandas have six fingers...
ar: ستة...لدى الباندا العملاقة ستة أصابع...

note: Speaker: DiyaT
en: And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.
ar: ولديها أصابع إبهام مثل فصيلة الرئيسيات. هذه الصفات المتشابهة تدعى هياكل متشابهة.

note: Speaker: DiyaT
en: ...Shoot, I was supposed to be counting sheep.
ar: ...تبًا, كان يفترض بي عدّ الخراف.

note: Speaker: DiyaT
en: What number was I on again?
ar: إلى أي رقم وصلت؟

[ctx: cantSleep_6a15702b]
note: Speaker: DiyaT
en: Let's start over.
ar: لنعِد من البداية.

[ctx: cantSleep_41606471]
note: Speaker: DiyaT
en: One...two...
ar: واحد...اثنين...

[ctx: cantSleep_5ebeb388]
note: Speaker: DiyaT
en: Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
ar: اثنين...الطيور والخفافيش مجموعتان اثنتان تطوّرا ليطيرا بشكل منفصل عن بعضهما...

en: Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
ar: استمرت ديا بمحاولة العدّ دون أن تتشتت أفكارها, ولكن بعد ساعة, باتت يقظة ومحبطة أكثر من السابق.

note: Speaker: DiyaT
en: I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier.
ar: بحثتُ عن بعض التمارين التنفسية التي يفترض أن تساعد في جعلك تشعر بالنعاس.

en: Diya squeezes her eyes shut, inhaling slowly and steadily...
ar: أغمضت ديا عينيها بإحكام, واستنشقت ببطئ وبثبات...

note: Speaker: DiyaT
en: Now I'll breathe out on a count of one...two...three...
ar: والآن سوف أزفر بعد العد إلى واحد...اثنين...ثلاثة...

[ctx: cantSleep_eb27997a_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Four...five...six...
ar: أربعة...خمسة...ستة...

[ctx: cantSleep_7f5f05d9_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Six...Giant pandas have six fingers...
ar: ستة...لدى الباندا العملاقة ستة أصابع...

note: Speaker: DiyaT
en: And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures...
ar: ولديها أصابع إبهام مثل فصيلة الرئيسيات. هذه الصفات المتشابهة تدعى هياكل متشابهة.

[ctx: cantSleep_2238904f]
note: Speaker: DiyaT
en: Shoot, I started thinking about the presentation again.
ar: تبًا, بدأتُ بالتفكير في التقديم من جديد.

[ctx: cantSleep_6a15702b_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Let's start over.
ar: لنُعد من البداية.

[ctx: cantSleep_41606471_1]
note: Speaker: DiyaT
en: One...two...
ar: واحد...اثنين...

[ctx: cantSleep_5ebeb388_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
ar: اثنين...الطيور والخفافيش مجموعتان تطوّرتا لتطيرا بشكل منفصل عن بعضهما.

en: Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
ar: استمرت ديا بمحاولة التنفس دون أن تشتت أفكارها, ولكن بعد ساعة, إنها يقظة ومحبطة أكثر بكثير من السابق.

note: Speaker: DiyaT
en: Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me.
ar: أحيانًا عندما لا أتمكن من النوم, أتخيل أن مين تعانقني وتقول لي أشياء جميلة.

note: Speaker: DiyaT
en: Usually this works.
ar: عادةً ما ينجح ذلك.

en: Diya hugs herself with one arm and squeezes her eyes shut.
ar: عانقت ديا نفسها بإحدى ذراعيها وأغمضت عينيها بإحكام.

note: Speaker: DiyaT
en: Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms...
ar: إن مين تحضنني بكلّ قوة, وتخبرني بأنني سوف أغط في النوم في حضنها...

note: Speaker: DiyaT
en: And she's stroking my side with her hand...
ar: كما أنها تربّت على جانبي بيدها...

note: Speaker: DiyaT
en: Hands...Primates have hands, too...
ar: يدها...لدى الرئيسيات أيدٍ أيضًا...

note: Speaker: DiyaT
en: And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures...
ar: ولديها أصابع إبهام مثل الباندا. هذه الصفات المتشابهة تدعى هياكل مماثلة...

[ctx: cantSleep_2238904f_1]
note: Speaker: DiyaT
en: Shoot, I started thinking about the presentation again.
ar: تبًا, بدأت بالتفكير في التقديم من جديد.

note: Speaker: DiyaT
en: Forget the presentation! Just think about Min.
ar: انسي أمر التقديم! فكري فقط في مين.

note: Speaker: DiyaT
en: Min is holding me really tight and saying nice things to me...
ar: مين تحتضنني بقوة وتقول أشياء جميلة لي...

note: Speaker: DiyaT
en: And we're all alone together...It's just the two of us...
ar: ونحن وحدنا معًا...لا أحد هنا سوانا الاثنتان...

[ctx: cantSleep_5ebeb388_2]
note: Speaker: DiyaT
en: Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...
ar: اثنتان...الطيور والخفافيش مجموعتان اثنتان تطوّرتا لتطيرا بشكل منفصل عن بعضهما...

en: Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.
ar: ظلّت ديا تحاول تخيّل مين وهي تطمئنها دون أن تتشتت أفكارها, ولكن بعد ساعة, باتت يقظة ومحبطة أكثر بكثير من السابق.

note: Speaker: DiyaT
en: There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon.
ar: في جسدي الكثير من الطاقة المتوترة لدرجة أني أشعر وكأني بإمكاني ركض ماراثون كامل.

note: Speaker: DiyaT
en: Maybe if I release all that energy, I can finally doze off.
ar: ربما لو أطلقت كل تلك الطاقة, سأتمكن من النوم أخيرًا.

en: Diya frantically starts doing sit-ups in bed.
ar: بدأت ديا بأداء تمارين المعدة بجنون في سريرها.

en: After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room.
ar: بعد إكمال بضع مجموعات, نهضت وحوّلت إلى تمارين القفز في منتصف غرفتها.

note: Speaker: DiyaT
en: Yeah! Become tired!!
ar: أجل! أجهدي نفسكِ!!

en: After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding...
ar: بعض بضع دقائق من التمارين المستميتة, استلقت ديا مجددًا في فراشها بقلبٍ يخفق...

note: Speaker: DiyaT
en: Phew. Hopefully that didn't just make me even more awake.
ar: آه. آمل أن ذلك لم يجعلني أكثر يقظة فحسب.

en: Diya wearily checks her clock again.
ar: تفقدت ديا ساعتها بضجر.

note: Speaker: DiyaT
en: It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!
ar: إنها الثانية صباحًا! علي النوم حالًا لأتمكن من الحصول على خمس ساعات من النوم على الأقل!!!

en: Diya ends up lying awake for a few more hours...
ar: ظلّت ديا مستيقظة لبضع ساعاتٍ أخرى...

en: Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion...
ar: عندما بدأت الشمس تشرق, بدأت تفقد وعيها من الإرهاق...

en: After what feels like a few minutes of sleep, Diya's alarms go off.
ar: بعد ما شعرَت وكأنه بضع دقائق من النوم, رنّ منبّه ديا.

[ctx: walkToSchool_b15a9f05]
note: Speaker: Diya
en: ....................
ar: ...................

en: Diya hits all her alarms without even bothering to open her eyes.
ar: تطفئ ديا كل منبهاتها دون أن تفتح عينيها حتى.

note: Speaker: DiyaT
en: I don't feel rested at all...Barely got any sleep.
ar: لا أشعر مرتاحة على الإطلاق...بالكاد نمتُ.

en: Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is.
ar: يتضمن روتينها الصباحي الاستلقاء في السرير لعشر دقائق وهي تفكر بمدى تعبها.

en: {cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}
ar: {cps=0}يتضمن روتينها الصباحي الاستلقاء في السرير لعشر دقائق وهي تفكر بمدى تعبها. {/cps}

en: Do it
ar: فعلُها

note: Speaker: DiyaT
en: Nnnnnooooooooo...
ar: لللللاااااااااااا...

note: Speaker: DiyaT
en: I'm so anxious I feel like I'm gonna explode...
ar: أنا مرتبكة لدرجة أني أشعر وكأني سأنفجر...

note: Speaker: DiyaT
en: I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours...
ar: وقت الأحياء في الحصة الخامسة. سأظل مغموسة في كل هذه الرهبة لساعات إذن...

[ctx: walkToSchool_f28d8787]
note: Speaker: DiyaT
en: Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...
ar: آخخخخهههههخخخخهخخهههخهه...خخخخخهه...

en: Ten minutes pass like this.
ar: مرّت عشر دقائق هكذا.

en: Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead.
ar: وأخيرًا, جرّت ديا نفسها خارج السرير وحصّنت نفسها لليوم المرعب القادم.

note: Speaker: DiyaT
en: Akarsha messaged me. That normally means she's on her way to my house.
ar: بعثت إليّ أكارشا رسالة. يعني هذا عادةً أنها في طريقها إلى منزلي.

en: Check your computer
ar: تفقُّد حاسوبك

note: Speaker: cAkarsha
en: ay diya
ar: مرحبا ديا

note: Speaker: cDiya
en: ????
ar: ؟؟؟؟

note: Speaker: cSame
en: What is that
ar: ما هذا

note: Speaker: cAkarsha
en: i googled Diya the Hedgehog and thats what came up
ar: بحثت على جوجل عن ديا القنفذة وهذا ما وجدته

note: Speaker: cNarrator
en: Diya has gone offline.
ar: Diya غير متصل.

note: Speaker: DiyaT
en: How can she act so normal on a day like this?
ar: كيف لها أن تتصرف بشكل طبيعي في يوم كهذا؟

note: Speaker: DiyaT
en: I wish I was all outgoing and good at talking like her...
ar: أتمنى لو كنت اجتماعية وجيدة في الكلام مثلها...

en: Diya goes outside.
ar: خرجَت ديا.

note: Speaker: Akarsha
en: Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?
ar: أهلاًاا! مستعدة لإبهار الجميع بعرضنا الجماعي المذهل؟

note: Speaker: DiyaT
en: No......
ar: لا...

en: Diya nervously strides off, forcing Akarsha to jog to keep up with her.
ar: سارت ديا مبتعدةً بتوتر, مما أجبر أكارشا على الهرولة للحاق بها.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, hold your horses!
ar: ديا, تمهلي قليلًا!

note: Speaker: Akarsha
en: Slow down! Some of us have average-length legs, yanno!
ar: أبطئي سرعتكِ! تعرفين أن بعضنا لديهم سيقان متوسطة الطول!

note: Speaker: Akarsha
en: Miss long legs...
ar: السيدة طويلة السيقان...

note: Speaker: Akarsha
en: Or should I say Daddy Long Legs...
ar: أو ربما بإمكاني القول السيدة طويلة الأصابع...

note: Speaker: Diya
en: Don't call me that.
ar: لا تناديني هكذا.

note: Speaker: Akarsha
en: You're so cold to me, bro. I'm dyin' here...
ar: كم أنتِ باردة معي يا أخي. سوف تميتينني...

note: Speaker: Diya
en: Why would you die if you can't call me Daddy Long Legs. Weirdo.
ar: لمَ قد تموتين لو لم تناديني "السيدة طويلة الأصابع". غريبة أطوار.

note: Speaker: DiyaT
en: So dark and cloudy today. Think it's gonna rain...
ar: الجو معتم وغائم جدًا اليوم. أعتقد أنها ستمطر...

note: Speaker: Akarsha
en: Ay Diya...
ar: يا ديا...

note: Speaker: Akarsha
en: What do you think {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
ar: ماذا تعتقدين {incoherent}( ؟ ؟ ؟ ){/incoherent}

note: Speaker: DiyaT
en: I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me.
ar: أتمنى لو كان في الحياة الحقيقية سطرجة كما في التلفاز. ليس عندي أدنى فكرة عمّا يقوله الناس طوال الوقت.

[ctx: ay_f2fff244]
note: Speaker: Diya
en: What?
ar: ماذا؟

note: Speaker: Akarsha
en: What do {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
ar: ماذا {incoherent}( ؟ ؟ ؟ ){/incoherent}

[ctx: ay_f2fff244_1]
note: Speaker: Diya
en: What?
ar: ماذا؟

note: Speaker: Akarsha
en: What do you think happens {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
ar: ماذا تعتقدين أنه يحصل {incoherent}( ؟ ؟ ؟ ){/incoherent}

[ctx: ay_6e8840cd]
note: Speaker: Diya
en: ............
ar: ...........

note: Speaker: Akarsha
en: Oh wait, sorry. I forgot about your ear...
ar: لحظة لحظة, آسفة. نسيت أمر أذنكِ...

en: Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic.
ar: التفت أكارشا إلى جانب ديا الآخر لتتمكن من سماعها رغم أصوات السيارات.

note: Speaker: Akarsha
en: What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?
ar: ماذا سيحصل برأيك لـ"تيليتابي" إذا تحطمت شاشته؟

en: Nothing
ar: لا شيء

en: It dies
ar: سيموت

en: Why...
ar: لماذا...

note: Speaker: Akarsha
en: {cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}
ar: {cps=0}ماذا سيحصل برأيك لـ"تيليتابي" إذا تحطمت شاشته؟{/cps}

note: Speaker: Diya
en: Why would anything happen?
ar: لمَ قد يحصل أي شيء؟

note: Speaker: Diya
en: It's not like it needs the screen to live.
ar: ليس وكأنه يحتاج إلى الشاشة للعيش.

note: Speaker: Akarsha
en: But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?
ar: ولكن اسمه "تيليتابي" مما يدل على أن التلفاز جزء من جسده, أليس كذلك؟

note: Speaker: Diya
en: That doesn't mean it needs it to live.
ar: لا يعني ذلك أنه يحتاجه ليعيش.

note: Speaker: Diya
en: You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird.
ar: بإمكانك صبغ عصفور أزرق ليكون ورديًا وسيظل على قيد الحياة. سيصبح فقط عصفورًا ورديًا.

note: Speaker: Diya
en: If you get rid of a Teletubby's screen it just becomes a Tubby.
ar: لو تخلصتِ من شاشة "تيليتابي" سيصبح "تابي" وحسب.

note: Speaker: Akarsha
en: Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach.
ar: لكن تحطيم الشاشة تغيير أكبر بكثير من تغيير لون شيءٍ ما. أعني, إنها جزء من بطنه.

note: Speaker: Diya
en: So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails.
ar: حسنًا؟ التلفاز ليس جزءًا حيًا مصنوعًا من خلايا وكل ذلك. إنه أشبه بالشعر أو الأظافر.

note: Speaker: Diya
en: It's not painful to get haircuts.
ar: قص الشعر غير مؤلم.

note: Speaker: Akarsha
en: Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before.
ar: تحدثي عن نفسكِ. حصلتُ على قصّات شعر كارثية من قبل.

note: Speaker: Diya
en: Okay...But you can't die from it.
ar: حسنًا...لكن لا يمكنك الموت بسببها.

note: Speaker: Akarsha
en: ...Or can I? Challenge accepted.
ar: ...أو ربما بإمكاني؟ التحدي مقبول.

note: Speaker: Diya
en: That wasn't a challenge.
ar: لم يكن ذلك تحديًا.

note: Speaker: Diya
en: It'd be like punching it in the heart or something.
ar: سيكون وكأنكِ لكمتِ قلبه أو ما شابه.

note: Speaker: Akarsha
en: Damn, that's dark.
ar: يا إلهي, هذا كئيب.

note: Speaker: Diya
en: You asked.
ar: أنتِ سألتِ.

note: Speaker: Akarsha
en: I dunno...Screens are so fragile, though.
ar: لا أعلم...لكن الشاشات هشة للغاية.

note: Speaker: Akarsha
en: If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it.
ar: لو كانت بتلك الأهمية, ألا يفترض أن يكون الـ"تيليتابي" تطوّر بحيث أن يكون حولها قفص صدري أو شيء لحمايتها.

note: Speaker: Diya
en: But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered.
ar: لكن لا يمكنهم. لن يتمكنوا من رؤية ما عليها لو تغطّت.

note: Speaker: Diya
en: Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate.
ar: لا شك من أن ذلك أشبه بأن عيوننا لا تغطيها أي عظام رغم أنها حساسة.

note: Speaker: Diya
en: We wouldn't be able to see.
ar: لما تمكننا من الرؤية.

note: Speaker: Akarsha
en: Whoa, you might be onto something.
ar: يااه, قد تكون لديكِ فكرة هنا.

note: Speaker: Akarsha
en: You should become a scientist. A Teletubby scientist.
ar: عليكِ أن تصبحي عالمة. عالمة "تيليتابيز".

note: Speaker: DiyaT
en: I doubt the world really needs Teletubby scientists...
ar: أشك أن العالم يحتاج حقًا أي علماء "تيليتابيز"...

note: Speaker: Diya
en: Where is this even coming from.
ar: من أين جلبتِ كل ذلك حتى.

note: Speaker: Diya
en: Have you been watching Teletubbies lately or something?
ar: أشاهدتِ الـ"تيليتابيز" مؤخرًا أم ماذا؟

note: Speaker: Akarsha
en: What? No!
ar: ماذا؟ لا!

note: Speaker: Akarsha
en: It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend.
ar: هذا يسمى امتلاك فضول صحي حيال العالم من حولنا يا صديقتي.

note: Speaker: Diya
en: Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies.
ar: لا يبدو ذلك صحيًا لي. أي نوع من الأشخاص يفكر في تدمير الـ"تيليتابيز".

note: Speaker: Diya
en: They're so colorful and friendly. Messed up.
ar: كم أنهم ملونون وودودون. فظيعة.

note: Speaker: Akarsha
en: Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either.
ar: يا إلهي, بحقك! أرى أنكِ لستِ مستعدة لنظرياتي المتقدمة عن حكايات جزيرة التنانين, إذن.

en: As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder.
ar: عندما وصلت ديا وأكارشا إلى المدرسة, شعرت ديا بشيء بارد ومبلل يسقط على كتفها.

note: Speaker: DiyaT
en: It's raining!
ar: إنها تمطر!

note: Speaker: Akarsha
en: Gah! I'm heading inside.
ar: ااا! أنا ذاهبة إلى الداخل.

en: Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground.
ar: اندفعت أكارشا مبتعدةً والمطر يزداد شدةً, وسرعان أن بدأت الأمطار ترشق الأرض بغزارة.

note: Speaker: DiyaT
en: I still need to get my things from my locker.
ar: ما زلتُ أحتاج إلى أخذ أغراضي من خزانتي.

en: Use locker
ar: استعمال الخزانة

[ctx: cantGoRain_930e7787]
note: Speaker: DiyaT
en: I need to get my stuff from the locker first.
ar: أحتاج إلى جلب أغراضي من الخزانة أولًا.

en: Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents.
ar: تقف نويل حانيةً ظهرها أمام خزانتهما المشتركة وهي تنظر عابسةً إلى محتوياتها.

note: Speaker: Noelle
en: Good morning.
ar: صباح الخير.

note: Speaker: Noelle
en: We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain.
ar: نحتاج إلى إزالة كتبنا من الخزانة وإلا سيبللها المطر.

note: Speaker: Diya
en: Oh, no.
ar: لا.

note: Speaker: Diya
en: Won't the roof overhang block it?
ar: لكن ألن يحميها السقف؟

note: Speaker: Noelle
en: No, look at it. The wind's blowing the rain inward.
ar: كلا, انظري إليها. الرياح تدفع الأمطار إلى الداخل.

note: Speaker: DiyaT
en: Yeah...We're even getting damp standing here right now.
ar: أجل...كما أننا نتبلل ونحن واقفتان هنا حتى.

en: Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it.
ar: أخذت ديا مظلة ترحال صغيرة من حقيبتها وفتحتها.

en: As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking.
ar: في أثناء حمل ديا لها بجدٍ فوقهما, مررت نويل قنينة مياهها إليها دون أن تنظر نحوها.

note: Speaker: Noelle
en: Also, can you open this water bottle?
ar: بالمناسبة, أيمكنك فتح قنينة المياه هذه؟

en: Take the water bottle
ar: أخذ قنينة المياه

en: Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other.
ar: أمسكت ديا المظلة بيد وأمسكت القنينة بالأخرى.

note: Speaker: DiyaT
en: Don't have enough hands to open it...
ar: ليس لديّ أيدي كافية لفتحها.

en: Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker.
ar: ثبّتت ديا القنينة بحذر فوق رأس نويل وهي ما زالت تخرج كتب المكتبة خاصتها من خزانتهما.

en: Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand.
ar: أمسكت ديا غطاء القنينة بإصبع سبابتها وإبهامها وهي تضغط القنينة على رأس نويل بباقي يدها.

en: She manages to twist it open without spilling any of the water.
ar: تمكنت من لفّه وفتح القنينة دون سكب أي من المياه.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm pretty proud of myself for pulling that off.
ar: أنا فخورة جدًا بنفسي لتمكّني من فعل ذلك.

en: She closes the cap and gives it back to Noelle as she slots the last of her novels into her bookbag.
ar: أعادت إغلاق الغطاء وأعطتها إلى نويل وهو تضع آخر رواياتها في حقيبتها.

note: Speaker: Noelle
en: Thank you.
ar: شكرًا.

note: Speaker: Noelle
en: I've finished rescuing all my water-sensitive items. It's your turn.
ar: انتهيت من إنقاذ كل أغراضي الحساسة للمياه. حان دورك.

en: Diya peers into her and Noelle's shared locker.
ar: نظرت ديا داخل خزانتها هي ونويل المشتركة.

en: Diya opens her and Noelle's shared locker.
ar: فتحت ديا خزانتها هي ونويل المشتركة.

en: Get your school stuff
ar: أخذ أغراضك الدراسية

en: Look in Noelle's lunchbox
ar: النظر داخل صندوق غداء نويل

en: Take Valentine's Day card
ar: أخذ بطاقة عيد الحب

en: Look at rosin
ar: النظر إلى القلنسوة

en: Close locker door
ar: إغلاق باب الخزانة

note: Speaker: Noelle
en: I'm ready to head to class when you are.
ar: أنا جاهزة للذهاب إلى الصف عندما تجهزين.

note: Speaker: DiyaT
en: Wish I could just head home and go to bed...
ar: أتمنى لو أمكنني العودة إلى المنزل والنوم...

en: Diya slips her books and binders into her backpack.
ar: وضعت ديا كتبها وملفاتها في حقيبتها.

[ctx: rosin_d147eb49]
note: Speaker: DiyaT
en: This is rosin for string instruments.
ar: هذه قلنسوة للآلات الموسيقية الوترية.

note: Speaker: DiyaT
en: The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it.
ar: أول مرةٍ أرتني نويل إياها,{w=0.10} حاولتُ أكلها.

note: Speaker: Diya
en: Why do you have this, anyway?
ar: لمَ عندكِ هذه على أي حال؟

note: Speaker: Diya
en: You only play piano.
ar: لا تلعبين سوى البيانو.

note: Speaker: Noelle
en: It's the same kind Akarsha uses. She plays the cello in her orchestra class.
ar: إنه نفس النوع الذي تستعمله أكارشا. هي تلعب التشيلو في حصصها في الموسيقى.

note: Speaker: Noelle
en: Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy.
ar: كلما تُسقط وتسكر التي بحوزتها, تتركها في خزانتها, ومن ثم أبدلها بسريّة بنسخة مطابقة.

note: Speaker: Diya
en: .....?
ar: .....؟

note: Speaker: Diya
en: How do you get it in her locker?
ar: كيف تستطيعين وضعها في خزانتها؟

note: Speaker: Noelle
en: I figured out her locker combination.
ar: اكتشفتُ رقم خزانتها السري.

note: Speaker: Diya
en: Can't she tell it's just new rosin?
ar: ألا يمكنها ملاحظة أنها قلنسوة جديدة؟

note: Speaker: Noelle
en: No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped.
ar: كلا, أخدش الجزء العلوي دائمًا لأجعلها تبدو مستعملة, ومطابقة لتلك التي أسقطتها.

note: Speaker: Noelle
en: This is the third one.
ar: هذه الثالثة.

note: Speaker: Noelle
en: By now, she's convinced her rosin has self-healing abilities.
ar: الآن, باتت مقتنعةً أن قلنسوتها لها قدرات علاج ذاتية.

note: Speaker: DiyaT
en: Noelle goes to such lengths just to mess with Akarsha sometimes...
ar: تبذل نويل مقدارًا هائلًا من الجهد فقط لتعبث مع أكارشا أحيانًا...

note: Speaker: DiyaT
en: I don't really know what to make of it.
ar: لا أعرف حقًا ما يفترض أن يعنيه ذلك.

[ctx: rosin_d147eb49_1]
note: Speaker: DiyaT
en: This is rosin for string instruments.
ar: هذه قلنسوة للآلات الموسيقية الوترية.

note: Speaker: DiyaT
en: It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't.
ar: تبدو وكأنها قابلة للأكل,{w=0.10} ولكنها ليست قابلة للأكل.

en: Out of curiosity, Diya checks what Noelle has for lunch today.
ar: من باب الفضول, تفقدت ديا ما أحضرت نويل للغداء اليوم.

note: Speaker: DiyaT
en: Rice porridge. Noelle really likes this.
ar: عصيدة رزّ. تحبها نويل كثيرًا.

note: Speaker: DiyaT
en: I shouldn't eat it. I don't have much of an appetite today, anyway.
ar: عليّ ألّا آكلها. شهيتي ليست مفتوحة كثيرًا اليوم على كل حال.

en: Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices.
ar: في أعماق صندوق الغداء, يوجد كيس بلاستيكي من شرائح التفاح المقشّرة بأناقة.

note: Speaker: Diya
en: Thoughtful of your mom to do that.
ar: لطيف من أمكِ أن تفعل ذلك.

note: Speaker: Noelle
en: Do what?
ar: تفعل ماذا؟

note: Speaker: Diya
en: Peel the apple and slice it.
ar: تقشير التفاح وتقطيعه.

note: Speaker: Diya
en: Most people just eat them whole.
ar: يأكله معظم الناس مباشرةً بأكمله.

note: Speaker: Noelle
en: I guess she has to show me she loves me somehow.
ar: أعتقد أنها عليها إظهار حبها لي بطريقة ما.

note: Speaker: Noelle
en: Since she lacks the emotional maturity to communicate it through words, she's left to express it through actions.
ar: وبما أنها ينقصها النضج العاطفي المطلوب للتعبير عن ذلك بالكلمات, لم يتبقَ لها سوى الأفعال.

note: Speaker: Diya
en: Funny, that sounds like someone else I know.
ar: مضحك, هذا يذكرني بشخص أعرفه.

note: Speaker: Noelle
en: Are you insinuating I'm the same as her?
ar: أتحاولين قول أنّي أشبهها؟

note: Speaker: Diya
en: Maybe.
ar: ربما.

note: Speaker: Noelle
en: I wish I could deny it...
ar: أتمنى لو كان بإمكاني الإنكار...

note: Speaker: Noelle
en: Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat?
ar: أتفعل أمكِ ذاك الشيء أيضًا, عندما تدخلان في شجار, وبدلًا من أن تعتذر تترك عندكِ صحنًا من الفواكه بصمت لتأكليه؟

note: Speaker: Diya
en: I thought it was just my mom who did that.
ar: ظننتُ أن أمي الوحيدة التي تفعل ذلك.

note: Speaker: Noelle
en: It must be an immigrant mother thing.
ar: لا بد من أن هذه من خواص الأمهات المهاجرات.

note: Speaker: Diya
en: This is waterproof, right?
ar: هذا مضاد للماء, صح؟

note: Speaker: Noelle
en: If not waterproof, at least water-resistant.
ar: ليس مضادًا للماء, بل مقاوم للماء.

note: Speaker: Diya
en: Okay. Just checking.
ar: حسنًا. أردتُ التأكد فقط.

note: Speaker: DiyaT
en: It's the Valentine's Day card Min made for me this year.
ar: إنها بطاقة عيد الحب التي صنعتها مين لي هذه السنة.

note: Speaker: DiyaT
en: Every time I see it, I feel happy.
ar: كلما أراها, أشعر بالسعادة.

note: Speaker: Noelle
en: You still haven't taken that home?
ar: ما زلتِ لما تأخذيها إلى المنزل؟

note: Speaker: Diya
en: I'm paranoid my parents will find it if I do.
ar: أخاف من أن يراها والداي لو أخذتُها.

note: Speaker: Diya
en: Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it.
ar: قالَت مين أشياء كثيرة فيها...لا أعتقد أنهما كانا سيتقبلا الأمر لو كانت من صبي حتى.

[ctx: valentinesDayCard_4755412e]
note: Speaker: Noelle
en: I see...
ar: فهمتُ قصدك...

note: Speaker: Diya
en: Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though...
ar: لكن يبدو أني سأضطر إلى وضعها في مكان غير الخزانة, وإلا ستتبلل وتتجعد...

en: Diya carefully slips it into her binder's inside pocket.
ar: وضعتها ديا بحذر في الجيب الداخلي لملفها.

note: Speaker: Diya
en: Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going.
ar: بالحديث عن عيد الحب. ما أخبار بحث أكارشا عن معجبها السري.

note: Speaker: Noelle
en: Awful. And by that, I mean wonderful.
ar: إنه يسري بفظاعة. وبذلك أعني بكل روعة.

note: Speaker: Noelle
en: She's utterly lost.
ar: إنها حائرة بالكامل.

note: Speaker: Noelle
en: Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before...
ar: تتضمن لائحة المشتبه بهم شابًا عشوائيًا من حصة تاريخنا, وطالب في الصف العاشر لم تتفوه إليه بكلمة من قبل...

note: Speaker: Noelle
en: ...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one.
ar: ...وحتى سيدة الكافيتيريا التي أعطتها مرة شريحتين من البيتزا بدلًا من واحدة لأنهما كانتا ملتصقتان ببعضهما.

note: Speaker: Diya
en: Wow.
ar: واو.

note: Speaker: Diya
en: We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us.
ar: بإمكاننا حقًا الاستمرار بهذا كل عيد حيب دون أن تدرك أننا المرسلون.

note: Speaker: Noelle
en: Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point.
ar: أجل, وإن تمكنّا من عدم الكشف عن ذلك بالخطأ.

en: Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal.
ar: تحب ديا صوت المطر وهي في الداخل, خصوصًا صوت ارتطام المياه بالمعدن.

en: Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it.
ar: لكن لسوء حظها, يملؤها الخوف اليوم بسبب عرضها مما يجعلها غير قادرة على الاستمتاع به.

en: Her next few hours pass in a sleep-deprived haze...
ar: مرت البضع ساعات التالية في غشاوة من نقص النوم...

en: Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class.
ar: يتقلب الذعر في معدة ديا وهي تسير أخيرًا داخلةً حصة الأحياء.

note: Speaker: DiyaT
en: It's here...The period of doom...
ar: إنها هنا...حصة الهلاك...

en: To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her.
ar: لمفاجأتها, وجدَت مين مستندةً إلى درجها في انتظارها.

[ctx: groupPresentation_a16d98d6]
note: Speaker: Diya
en: ?
ar: ؟

note: Speaker: Diya
en: Why're you here?
ar: لماذا أنتِ هنا؟

note: Speaker: Min
en: You're about to do your presentation, right?
ar: توشكين على تقديم عرضك, صح؟

note: Speaker: Min
en: I thought I'd swing by and try to pump you up for it.
ar: قررتُ المرور لرؤيتك ولأحاول رفع معنوياتك.

note: Speaker: Diya
en: Oh. Thanks.
ar: آها. شكرًا.

note: Speaker: Min
en: How do you feel?
ar: كيف تشعرين؟

note: Speaker: Diya
en: I'm so nervous, my stomach hurts.
ar: أنا متوترة جدًا, ومعدتي تؤلمني.

note: Speaker: Diya
en: I even forgot to eat my gummy vitamins this morning.
ar: نسيتُ حتى أكل حلوى فيتاميناتي هذا الصباح.

en: Each day, Diya looks forward to eating two gummy vitamins.
ar: كل يوم, تتشوق ديا إلى أكل اثنتين من حلوى الفيتامينات.

en: Min gives her hand a reassuring squeeze.
ar: ضغطت مين على يدها لطمأنتها.

note: Speaker: Min
en: It'll be okay! You're gonna kill it.
ar: ستكونين على ما يرام! سوف تسحقين الشرح.

note: Speaker: Min
en: You're so cute, there's no way the teacher can give you a bad grade.
ar: كم أنتِ ظريفة, مستحيل أن يعطيك المعلم علامة سيئة.

note: Speaker: Diya
en: If the teacher really graded like that he'd be in jail.
ar: لو كانت تلك حقًا طريقة تقييم المعلم للطلاب لكان في السجن.

note: Speaker: Min
en: Well, if I were in charge, I'd give you an A.
ar: حسنًا, لو كنتُ أنا المسؤولة, لأعطيتكِ علامة أ.

note: Speaker: Min
en: Anything I can do to help?
ar: أهنالك أي شيء بإمكاني فعله للمساعدة؟

note: Speaker: Diya
en: Can I have a hug? And a kiss.
ar: أيمكنكِ عناقي؟ وتقبيلي.

note: Speaker: Min
en: Yeah! Of course!!!
ar: أجل! بالطبع!!!

note: Speaker: Min
en: Won't people see, though?
ar: لكن ألن يرانا الناس؟

note: Speaker: Diya
en: It's an emergency.
ar: إنها حالة طارئة.

en: Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug.
ar: أنارت تعابير وجه ديا, وغطت جسد ديا بشوقٍ بحضن كبير دافئ.

en: Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath.
ar: سحبتها مين لتقبيلها, ولكن ديا تراجعت عندما شمت رائحة دخان السجائر في أنفاسها.

en: Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight.
ar: لأن ديا طويلة جدًا, عندما لا تريد أن تقبّلها مين, كل ما عليها فعله هو الوقوف باستقامة.

note: Speaker: Diya
en: Yuck. Were you smoking again?
ar: يع. أكنتِ تدخنين مجددًا؟

note: Speaker: Min
en: Huh? Yeah...
ar: هاه؟ أجل...

note: Speaker: Diya
en: You should stop.
ar: عليكِ أن تتوقفي.

note: Speaker: Diya
en: It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?
ar: التدخين مضر بالصحة. ألم ترَي تلك النشرة التوعوية في المدرسة الابتدائية؟

note: Speaker: Diya
en: They came to my class, and it was so scary I pledged not to do drugs or peer pressure forever.
ar: قدّموها في صفي, وكانت مخيفة لدرجة أني تعهّدتُ بألا أتعاطى المخادرات أو أتأثر بالضغط الاجتماعي من جديد.

note: Speaker: Min
en: You don't think it looks badass?
ar: ألا تعتقدين أنه يجعلكِ تبدين رائعة؟

note: Speaker: Diya
en: No. Dare to resist drugs and violence.
ar: لا. قاوموا المخدرات والعنف.

note: Speaker: Diya
en: How'd you even start doing it?
ar: كيف بدأتِ حتى بالتدخين؟

note: Speaker: Min
en: Back in Florida, I mostly hung out with a group of guys who smoked.
ar: عندما كنتُ في فلوريدا, تسكّعت في الغالب مع مجموعة من الشبان كانوا يدخنون.

note: Speaker: Min
en: And we'd set things on fire and do other dangerous stuff.
ar: وكنا نشب الحرائق في مختلف الأشياء ونقوم بأشياء خطيرة أخرى.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm really glad she's over here with me now...
ar: من الجيد حقًا أنها هنا معي الآن...

note: Speaker: Diya
en: But those guys aren't here anymore. So why keep doing it.
ar: ولكن أولئك الشبان لم يعودوا هنا. لماذا تستمرين إذن.

note: Speaker: Min
en: It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18.
ar: كان الحصول على السجائر عناءً من الأصل، لأن المتاجر لا تبيعها لمن تحت سن الثامنة عشر.

note: Speaker: Min
en: So it feels like a waste not to use them.
ar: لذا أشعر وكأن عدم استعمالها خسارة.

note: Speaker: Min
en: And I thought it'd make me look hot.
ar: كما أنني ظننتها تجعلني أبدو مثيرة.

note: Speaker: Diya
en: You look hot when your hair's all messed up from kissing me.
ar: تبدين مثيرة عندما تفسد تسريحة شعرك من تقبيلي.

note: Speaker: Diya
en: Not when your mouth tastes bad and I can't even kiss you.
ar: وليس عندما يكون طعم فمكِ سيئًا ولا أتمكن حتى من تقبيلك.

en: Noelle scowls as she sits down at her desk.
ar: تجهّمت نويل وهي تجلس في درجها.

note: Speaker: Noelle
en: You're seriously still smoking?! You need to get your life in order.
ar: ما زلتِ حقًا تدخنين؟! عليكِ بدء التحكم بحياتك.

note: Speaker: Min
en: I don't need to hear it from you, too!
ar: لا أريد سماع رأيكِ أنت أيضًا!

note: Speaker: Min
en: I don't even do it that often!
ar: لا أدخن إلا نادرًا أصلًا!

note: Speaker: Noelle
en: Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute.
ar: ألن تكوني متأخرة عن حصتك؟ سيرن الجرس بعد دقيقة تقريباً.

note: Speaker: Min
en: Oh, shit! I better run.
ar: تبًا! عليّ الذهاب.

note: Speaker: Diya
en: Go, I'll live. Probably.
ar: اذهبي، سأعيش. على الأغلب.

note: Speaker: Min
en: Tell me how it goes later!
ar: أخبريني كيف تسير الأمور.

en: Min sprints off!
ar: انطلقَت مين بعيدًا!

en: Seconds later, the bell rings.
ar: بعد لحظات، رن الجرس.

note: Speaker: Akarsha
en: D'you think she made it?
ar: أتعتقدان أنها وصلت؟

note: Speaker: Noelle
en: I couldn't care less.
ar: أنا حقًا لا أهتم.

note: Speaker: DiyaT
en: Min is so cool. But I hope she stops smoking...
ar: مين رائعة للغاية. لكن آمل أن تتوقف عن التدخين...

note: Speaker: DiyaT
en: They say people don't change, but I hope that's not true.
ar: يقولون أن الناس لا يتغيرون، لكني آمل أن ذلك ليس صحيحًا.

note: Speaker: DiyaT
en: It's too sad if it is.
ar: سيكون الأمر محزنًا جدًا لو كان صحيحًا.

en: As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie.
ar: مع بدء مجموعة أخرى تقديم عرضها أمام الطلاب، مسحت ديا كفيها المتعرقين بسترتها.

note: Speaker: DiyaT
en: We're gonna get called up any minute now...
ar: سوف يأتي دورنا في أي لحظة الآن...

note: Speaker: Noelle
en: Diya, please try not to panic.
ar: ديا، حاولي ألا تهلعي، أرجوك.

note: Speaker: Noelle
en: When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off.
ar: عندما تكونين لا تتحدثين، بإمكانك الاختباء خلفي إن اضطررتِ إلى ذلك. لكن لا تهربي.

[ctx: groupPresentation_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
ar: حسنًا.

note: Speaker: Akarsha
en: Can I hide behind you too?
ar: أيمكنني الاختباء خلفكِ أيضًا؟

[ctx: groupPresentation_6432009a]
note: Speaker: Noelle
en: NO.
ar: {b}لا.{/b}

note: Speaker: Akarsha
en: No fair! How come Diya gets to, but not me?
ar: ليس عدلًا! لماذا ديا يمكنها وأنا لا؟

note: Speaker: Noelle
en: There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!
ar: لأن لا سبب يدفعك إلى ذلك! سنبدو وكأننا نؤدي إحدى تلك الرقصات حيث يقف الجميع خلف شخص واحد ويموّجون أذرعهم!

note: Speaker: Noelle
en: And you'd better not do that horrendous British accent.
ar: ويستحسن بكِ عدم تأدية تلك اللكنة البريطانية الشنيعة.

note: Speaker: Akarsha
en: Why not? It'll be a hit.
ar: لمَ لا؟ ستكون سفاحة.

note: Speaker: Noelle
en: More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution.
ar: سفاحة لعلاماتنا بالأحرى. اللكنات ليست مثالًا صحيحًا على التطور المتباين.

note: Speaker: Akarsha
en: But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert.
ar: ولكننا نحتاج شيئًا لنضفي على عرضنا نكهة مميزة. إنه أجف من الصحراء الكبرى في وضعه الحالي.

note: Speaker: Noelle
en: So? This is a Biology project, not a circus performance.
ar: حسنًا؟ هذا مشروع أحياء، وليس أداء سيرك.

en: Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause.
ar: قبل أن تتمكن نويل من الإصرار أكثر على أكارشا، أنهت المجموعة الأولى تقديمها فعمّ تصفيق متفرّق الغرفة.

note: Speaker: Noelle
en: Alright, it's our turn.
ar: حسنًا، حان دورنا.

note: Speaker: Noelle
en: Come on, Diya, let's do this.
ar: هيا يا ديا، فلنفعلها.

en: Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class.
ar: شعرَت ديا وكأن روحها خارج جسدها وهي تلحق نويل وأكارشا إلى مقدمة الصف.

en: As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them...
ar: في أثناء فتح نويل لشرائحهن على الحاسوب، اختبأت ديا خلفها ونظرت متوترةً إلى الطلاب الجالسين أمامهن...

note: Speaker: DiyaT
en: I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!
ar: كان يفترض بي أن ألبس ملابس تنسجم مع الغرفة الصفية أكثر لكي لا يتمكن أحد من رؤيتي!

note: Speaker: DiyaT
en: Like beige colored! I should've thought of that earlier!
ar: بلون بني فاتح! كان عليّ التفكير في ذلك من قبل!

note: Speaker: DiyaT
en: It's over...It's curtains for me...
ar: هذه النهاية...انتهى أمري...

note: Speaker: Noelle
en: Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution.
ar: مرحبًا بالجميع. لقد طُلب منا أن نستعرض أنماط التطور الكبروي.

en: The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font.
ar: بدأ المشاهدون يغطون في النوم سرعان ما انتقلت نويل إلى شريحة عليها مقالة مزدحمة مكتوبة بخط بحجم عشرة.

note: Speaker: Noelle
en: Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider...
ar: لنبدأ بالسؤال الواضح...ما هو التطور الكبروي؟ لنفهم ذلك، علينا أولًا التفكير في...

en: By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep.
ar: عندما انتهت نويل من قراءة آخر شريحة وكأنها قرأت رواية، كان نصف من في الصف نائمًا.

en: Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head.
ar: هزت أكارشا برأيها مستنكرةً وتنهدت وهي تنقر لتفتح شريحتها الأولى. أول ما ظهر كان رسمة لرأس طائر شرشوري.

note: Speaker: Akarsha
en: Aight. So, divergent evolution...
ar: طيب. إذن، التطور المتباين...

en: An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake.
ar: صدر صوت انفجار مع اندفاع خمس صور لخمس طيور أخرى بمناقير مختلفة الشكل على الشاشة، فقفز زملاؤهن يقظين.

note: Speaker: Akarsha
en: It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time.
ar: هو ما يحدث عندما تتكيف جماعات لها أجداد مشتركة مع ضغوط مختلفة فتصبح مختلفة مع الوقت.

note: Speaker: DiyaT
en: Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny.
ar: لا بأس. ربما ستجدها المعلمة مضحكة.

[ctx: groupPresentation_f14a5a8a]
note: Speaker: Noelle
en: ...................
ar: ..................

note: Speaker: DiyaT
en: You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over.
ar: بإمكانكِ التغاضي عن هذا نويل. فقط أمسكي نفسك إلى أن ننتهي من التقديم.

note: Speaker: Noelle
en: They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!
ar: ليسوا مختلفين بما فيه الكفاية لألّا يتمكنوا من إنجاب أبناء بإمكانهم الإنجاب بدورهم!

note: Speaker: Noelle
en: Wh...what?! I don't see how that's relevant!
ar: ما...ماذا؟! لا أرى كيف لذلك أي علاقة!

note: Speaker: Noelle
en: Just admit your example is invalid already!
ar: اعترفي بأن مثالك مغلوط وحسب!

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, yeah?
ar: هل أنت متأكدة؟

en: Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition.
ar: نقرت أكارشا بالفأرة. ظهرت صورة لقبر بتأثير انتقال لولبي.

note: Speaker: Noelle
en: DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!
ar: {b}هل أضفتِ هذه الصورة فقط لتردي عليّ بهذه الطريقة؟{/b}

en: The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest...
ar: قهقه الطلاب وأكارشا تتصرف كالمهرجة وهي تقرأ شرائحها، ولكن معدة ديا تتقلب رهبةً من نظراتهم نحوهنّ وقد عاد إليهم الاهتمام.

note: Speaker: DiyaT
en: I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now...
ar: لا أريد أن أكون هنا...أتمنى لو أمكنني السفر عبر الزمان إلى ما بعد ثلاثين دقيقة من الآن...

note: Speaker: Diya
en: .........!!!!
ar: ..........!!!!

en: When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view.
ar: لم تتحرك ديا من مخبئها خلف نويل، لذا تنحّت نويل جانبًا فكشفتها لأنظار المشاهدين.

en: Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours.
ar: أخذت ديا نفسًا عميقًا مرتجفًا، وسردت الخطاب الذي أعدته وتدربت عليه في ذهنها مئات المرات في الأربع وعشرون ساعة الماضية.

note: Speaker: Diya
en: {small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}
ar: {small}التطور المتقارب هو التطور المستقل لصفات متشابهة في أنواع ليس لها صلة قرابة. على سبيل المثيل، لدى الباندا الضخمة ستة أصابع، ولها إبهام مثل الرئيسيات. هذه الصفات المتشابهة تسمى هياكل مماثلة.{/small}

en: After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves.
ar: بعد الإسراع في قراءة الشريحة خلال ثوانٍ، انتقلت ديا بعجلةٍ إلى التي تليها ويداها تهتزان من الارتباك.

note: Speaker: Diya
en: {small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}
ar: {small}مثال آخر على التطور المتماثل الطيور والخفافيش. الطيور والخفافيش مجموعتان تطورتا لتطيرا بشكل منفصل عن...{/small}

en: She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat.
ar: استطاعت إلقاء ما تبقى مما عليها تقديمه خلال ما يقارب الدقيقة.

en: After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze...
ar: بعد أن أعطاهن زملاؤهم تصفيقًا ضعيفًا، تبعت ديا نويل وأكارشا عائدةً إلى مقعدها وذهنها متشتت وكأنها في حلم...

note: Speaker: Noelle
en: Well, at least that's over with...
ar: حسنًا، انتهى ذلك على الأقل...

note: Speaker: DiyaT
en: It's over!!! I'm free!!!!
ar: انتهينا!!! أنا حرة!!!!

note: Speaker: Noelle
en: See? That wasn't so bad, was it?
ar: أترين؟ لم يكن ذلك سيئًا للغاية، صحيح؟

note: Speaker: Diya
en: Actually, it was.
ar: في الحقيقة، بلى.

note: Speaker: Diya
en: Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that...
ar: أعتقد أني سأظل هادئة لباقي اليوم لأتعافى من ذلك...

en: After school
ar: بعد المدرسة

en: To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting.
ar: اطمأنّ قلب ديا عندما رأت الجو يصفو في الوقت المناسب للقاء نادي كرة القاعدة.

en: "Sakura" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch.
ar: الآن دور "ساكورا" لتضرب، فهيأت ديا نفسها لتلتقط رمية مين التالية.

note: Speaker: DiyaT
en: Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball.
ar: غير رمية "ناكلبول" المميزة لمين، لا تجيد أي رمية سوى الرمية السريعة.

note: Speaker: DiyaT
en: It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this.
ar: إنها رمية متواضعة مقارنة بالـ"ناكلبول"، لذا لا تستعملها إلا نادرًا خارج التدريبات مثل هذه.

en: Min hurls one of those fastballs to "Sakura"...
ar: أرسلت مين إحدى تلك الرميات السريعة نحو "ساكورا"...

en: "Sakura" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball.
ar: جفلت "ساكورا" عندما أصابتها الكرة في كتفها.

[ctx: lockerRoomCrisis_ef0da7a0]
note: Speaker: Sayeeda
en: Ow!
ar: آي!

note: Speaker: Min
en: Shit, oops...
ar: اللعنة، أوبس...

note: Speaker: Chryssa
en: You okay over there?
ar: هل أنتِ بخير؟

note: Speaker: Sayeeda
en: Yeah, I'm good. I don't think that broke anything.
ar: أجل، أنا على ما يرام. لا أعتقد أني كسرتُ شيئًا.

note: Speaker: Liz
en: Walk it off!
ar: استراحة مشي!

note: Speaker: Liz
en: At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize.
ar: لو كانت هذه مباراة، لتمكنتِ من التوجه إلى القاعدة الأولى كجائزة ترضية.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait...So getting hit is like a free pass to first base?
ar: لحظة...إذن إذا ضربتكِ كرة سيُسمح لك بالمرور إلى القاعدة الأولى مجانًا؟

note: Speaker: Sayeeda
en: It's not free. It hurts!
ar: ليس مجانًا. إنها مؤلمة!

en: "Sakura" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate.
ar: بدأت "ساكورا" بالمشي وهي تدلك كتفها. أخذت أكارشا موقعها على القاعدة بحماس.

en: Min throws a pitch her way...
ar: أرسلت مين الكرة نحوها...

en: But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!
ar: ولكن بدلًا من تلويح مضربها، حنت أكارشا جسدها عن قصد نحو الكرة!

[ctx: lockerRoomCrisis_7af3c61f]
note: Speaker: Diya
en: ?!
ar: ؟!

en: It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it.
ar: كادت أن تصيبها ولكنها مرت من جانبها، وتمكنت ديا من استعادة انتباهها بعد تفاجؤها في الوقت المناسب لالتقاطها.

note: Speaker: Min
en: The fuck's wrong with you?!
ar: بحق الجحيم ما مشكلتكِ؟!

note: Speaker: Akarsha
en: I'm becoming a hit-by-pitch specialist.
ar: سأصبح خبيرة إصابة-من-الإرسال.

note: Speaker: Akarsha
en: If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base.
ar: لو تمكنت من احتراف جعل الناس يضربوني قدر الإمكان، سيضمن ذلك لي دائمّا الوصول إلى القاعدة الأولى.

note: Speaker: DiyaT
en: Why would you do that instead of just hitting the ball?
ar: لمَ قد تفعلين ذلك بدلًا من ضرب الكرة بكل بساطة؟

note: Speaker: DiyaT
en: Hitting the ball is so fun.
ar: ضرب الكرة ممتع جدًا.

note: Speaker: Akarsha
en: Hit me! I know you wanna!
ar: أصيبيني! أعرف أنكِ تريدين ذلك!

note: Speaker: Min
en: Stop making this weird!
ar: توقفي عن جعل هذا غريبًا!

note: Speaker: Akarsha
en: Homophobic hate crime...
ar: جريمة كراهية هوموفوبية...

note: Speaker: Min
en: What???
ar: ماذا؟؟؟

en: Having lost her patience, Min beans Akarsha on purpose.
ar: لأنها نفد صبرها، أصابت مين أكارشا عن قصد.

note: Speaker: Akarsha
en: Owie!!!
ar: واوا!!!

en: After practice, Diya slings a big equipment bag over each of her shoulders and hauls them to the locker room.
ar: بعد التمرين، حملت ديا حقيبة معدات ضخمة فوق كل من كتفَيها ونقلتهما إلى غرفة تغيير الملابس.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm being so helpful.
ar: كم أنّي مفيدة.

note: Speaker: DiyaT
en: I hope someone notices how many bags I'm carrying.
ar: آمل أن يلاحظ أحد عدد الحقائب التي أحملها.

note: Speaker: Chryssa
en: Wow, Diya, you're carrying two bags at once!
ar: يااه يا ديا، إنك تحملين حقيبتين في الآن ذاته!

note: Speaker: Liz
en: Thank you for helping!
ar: شكرًا على المساعدة!

en: Diya happily heads up the hill with a spring in her step.
ar: توجهت ديا بسرور إلى أعلى التلة بوثبٍ في خطاها.

note: Speaker: Chryssa
en: Say, Diya, do you watch The Bachelor?
ar: بالمناسبة يا ديا، أتشاهدين "ذا باتشلور"؟

en: Bewildered, Diya shakes her head.
ar: مندهشةً، هزت ديا رأسها نفيًا.

note: Speaker: DiyaT
en: What is that? A show?
ar: ما هذا؟ مسلسل؟

note: Speaker: DiyaT
en: I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel.
ar: لا أشاهد التلفاز عادةً إلا للرياضة ولبرنامج كوكب الحيوانات ولقناة "ديسكوفري".

note: Speaker: DiyaT
en: So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them.
ar: لذا عندما يتحدث الناس عن الأفلام والمسلسلات، لا أعرف عادة أيًا منها.

note: Speaker: Liz
en: You should try it, we need more people to talk about it with!
ar: عليكِ تجربة مشاهدته، نحتاج المزيد من الناس للحديث عنه معهم!

note: Speaker: Chryssa
en: My mom and I started watching it this season and we're obsessed.
ar: بدأنا أنا وأمي مشاهدة هذا الموسم ونحن مهووستان.

note: Speaker: Diya
en: What's it about?
ar: عن ماذا؟

note: Speaker: Chryssa
en: Basically, thirty women try to date the same guy at the same time.
ar: باختصار، ثلاثون امرأة يحاولن مواعدة الرجل نفسه في الوقت نفسه.

note: Speaker: Chryssa
en: Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing.
ar: في كل أسبوع، يستبعد الرجل بعضهن، وفي النهاية، يتقدم لخطبة آخر واحدة.

note: Speaker: DiyaT
en: My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized.
ar: مستحيل أبدًا أن تشاهده أمي معي. لوجدته مشينًا وعيبًا.

note: Speaker: Diya
en: Your mom likes watching shows like this?
ar: تحب أمك مشاهدة البرامج مثل هذا؟

note: Speaker: Chryssa
en: Yeah, she's the one who got into it first.
ar: أجل، هي التي بدأت تحبه أولًا.

note: Speaker: Chryssa
en: She spread it to us like a virus and now we're infected too.
ar: ونقلته إلينا كالفيروس والآن أصابتنا العدوى نحن أيضًا.

note: Speaker: Liz
en: The way you put that makes it sound like a zombie apocalypse...
ar: الطريقة التي تتحدثين فيها عنه تجعله يبدو وكأنه كارثة "زومبيز".

note: Speaker: Diya
en: Wish I had something like that with my parents.
ar: ليت عندي شيء كهذا مع والدَي.

note: Speaker: Diya
en: I feel like I have nothing in common with them.
ar: أشعر وكأن لا شيء مشترك بيننا.

note: Speaker: Liz
en: They don't try to get you into the things they like?
ar: ألا يحاولان جعلك تحبين الأشياء التي يحبانها؟

note: Speaker: Diya
en: Not really.
ar: كلا في الواقع.

note: Speaker: Liz
en: For instance, I initially got into baseball 'cause my dad is...well...
ar: على سبيل المثال، بدأتُ أحب كرة القاعدة لأن أبي...لنقل...

note: Speaker: Liz
en: Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird.
ar: حسنًا، لا طريقة لطيفة لقولها. أبي غريب جدًا.

note: Speaker: DiyaT
en: There definitely could've been a nicer way to put that.
ar: حتمًا هنالك طريقة ألطف لقولها.

note: Speaker: Liz
en: Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games.
ar: كلما قاد السيارة جعلنا مستمع إلى إذاعات حية لمباريات الـ"مارينرز".

note: Speaker: Chryssa
en: The Mariners? You're not even from Seattle.
ar: الـ"مارينرز"؟ لكنكم لستم حتى من سياتل.

note: Speaker: Diya
en: Ichiro is an incredible player, though.
ar: لكن "إتشيرو" لاعب مذهل، في الحقيقة.

note: Speaker: Chryssa
en: But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to.
ar: ولكنه غريب الأطوار...قرر أن يعيش في سياتل فقط لأنه كلبه طلب ذلك منه.

note: Speaker: Diya
en: So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too.
ar: وماذا في الأمر؟ لعشتُ أنا أيضًا في سياتل لو طلب كلبي مني ذلك.

note: Speaker: Liz
en: He does grow on you. They're all such strange lil' guys.
ar: لكن يسهل حبه مع الوقت. جميعهم رجال غريبون ساذجون.

note: Speaker: Chryssa
en: I think that's just your Stockholm Syndrome speaking.
ar: أعتقد أن هذا تأثير متلازمة ستوكهولم عليكِ.

note: Speaker: Liz
en: Who knows, maybe it is.
ar: من يعلم، ربما.

note: Speaker: Liz
en: As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten.
ar: بالنسبة لأمي، الشيء المفضل عندها أقراص "مادونا". بإمكاني غناء كل كلمة من ألبوم "ترو بلو" منذ الروضة.

note: Speaker: Chryssa
en: Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!
ar: أليست الأغنية الأولى عن مراهقة لا تريد إجهاض جنينها؟!

note: Speaker: Liz
en: I didn't say I {i}understood{/i} every word.
ar: لم أقل أني {i}فهمتُ{/i} كل كلمة.

note: Speaker: Chryssa
en: Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid.
ar: ربما الاستماع إلى "مادونا" كل تلك الفترة أثر على دماغكِ وأنت طفلة.

note: Speaker: Liz
en: Excuse me? What was that?
ar: عفوًا؟ ماذا قلتِ؟

note: Speaker: Chryssa
en: I take it back! I take it back!
ar: أسحبها! أسحبها!

note: Speaker: DiyaT
en: I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio.
ar: ليس عندي أدنى فكرة عن نوع الموسيقى التي تحبها أمي. كل ما أعرفه هو أي الأغاني تكره على الراديو.

note: Speaker: DiyaT
en: And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that.
ar: كما أنها لا تعرف هي الأخرى الموسيقى التي أحبها أنا. ولا فيلمي المفضل، ولا لوني المفضل، لا شيء كهذا.

note: Speaker: DiyaT
en: I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other.
ar: عرفتُها طوال حياتي وما زلنا لا نعرف حتى حقائق أساسية عن بعضنا.

note: Speaker: DiyaT
en: That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too...
ar: هذا محزن جدًا. أريد أن يكون لي أيضًا علاقة صحية مع والدَي...

en: Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform.
ar: أصغت ديا إلى رفيقاتها يدردشن وهي تغير إلى ملابس غير زي كرة القاعدة الخاص بها.

note: Speaker: Grace
en: Kyaaa! Don't look at my hairy legs!
ar: لاااا! لا تنظروا إلى رجلَي الشعوريتين!

note: Speaker: Grace
en: I haven't shaved for like, two days.
ar: لم أحلق منذ، تقريبًا، يومين.

note: Speaker: Ester
en: You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly.
ar: تحلقين رجليك بهذه السرعة؟ لا أحلق رجلَي إلا عندما يصبح شكلهما مقرفًا.

note: Speaker: Grace
en: Your hair's not all coarse and gross like mine.
ar: شعركِ ليس خشنًا ومشمئزًا هكذا مثل شعري.

note: Speaker: Grace
en: I have to do it every other day or I start looking like a gorilla.
ar: عليّ فعلها كل يومين وإلا سأبدو مثل الغوريلا.

note: Speaker: DiyaT
en: Girls are supposed to shave...??!
ar: على الفتيات الحلاقة...؟؟!

note: Speaker: Diya
en: ????????????????????
ar: ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

note: Speaker: DiyaT
en: I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine.
ar: لطالما تساءلت لماذا شعر أرجل الجميع غير ملحوظ باستثنائي أنا.

note: Speaker: DiyaT
en: That must be the secret...
ar: لا بد أن هذا هو السر...

note: Speaker: DiyaT
en: Good thing I'm wearing long pants that cover up my legs.
ar: من الجيد أني أرتدي سروالًا طويلًا يغطي رجلَي.

en: Suddenly self-conscious, Diya inspects her arm hair...
ar: شعرت ديا فجأة بالخجل، وتفقدت شعر ذراعيها...

note: Speaker: DiyaT
en: Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark...
ar: حتى شعر ذراعَي سهل الملاحظة. شعري كله كثيف وداكن جدًا...

note: Speaker: DiyaT
en: There's even hair on my fingers...Is that normal?!
ar: حتى أن هنالك شعرًا على أصابعي...أهذا طبيعي؟!

note: Speaker: DiyaT
en: Maybe everyone's secretly judging me when they see it...
ar: ربما ينتقدني الجميع سرًا عندما يرونه...

en: After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination.
ar: بعد لقاء النادي، دخلت ديا سيارة أمها وقد استعادت تصميمها.

[ctx: razorDenial_c0d265fa]
note: Speaker: Amma
en: How was your day at school?
ar: كيف كان يومك في المدرسة؟

[ctx: razorDenial_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
ar: جيد.

note: Speaker: Amma
en: Did the presentation go well?
ar: هل كان التقديم جيدًا؟

note: Speaker: Diya
en: Think so. Just glad it's over.
ar: أعتقد ذلك. مسرورة فحسب لأنه مرّ على خير.

note: Speaker: Diya
en: When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people.
ar: عندما أكبر سأجد وظيفة لن أضطر الحديث إلى الناس فيها.

en: Diya's mom smiles knowingly and shakes her head.
ar: ابتسمت أم ديا متفهّمةً وهزت رأسها.

note: Speaker: Amma
en: I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary.
ar: أنا نفس الشيء. تحرجني لكنتي، وهذا يجعل المكالمات الهاتفية مخيفة جدًا.

note: Speaker: Amma
en: Talking to workers in stores makes me so nervous, too.
ar: الحديث إلى العمال في المتاجر يربكني أيضًا.

note: Speaker: Diya
en: Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too.
ar: أنا أيضًا. أتمنى لو كان بإمكاننا كتابة الأسئلة على ورقة صغيرة، وهم أيضًا عليهم كتابة الأجوبة.

note: Speaker: Amma
en: Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like.
ar: أجل! لكان الأمر رائعًا لو تمكنتِ من تمرير الورقة خلال فتحة في الحائط لكي لا يعرفوا حتى شكلك.

note: Speaker: DiyaT
en: Wow...I'm enjoying talking to my mom!
ar: عجيب...إني مستمتعة في الحديث إلى أمي!

note: Speaker: DiyaT
en: I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes.
ar: في الحقيقة، من الطبيعي أن يكون بيننا أشياء مشتركة. يسهل نسيان ذلك أحيانًا.

note: Speaker: DiyaT
en: She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health.
ar: كانت تشارك في مسابقات ركض المسافات الطويلة في الهند، ولطالما شجعتني على الرياضة لأنها جيدة لصحتي.

note: Speaker: DiyaT
en: Maybe I can ask her about something else that's been bothering me.
ar: ربما بإمكاني سؤلها عن شيء آخر يزعجني منذ وهلة.

en: Emboldened by her success, Diya speaks up as they sit at a red light.
ar: متشجعةً بسبب نجاحها، تحدثت ديا عندما توقفوا للإشارة الحمراء.

note: Speaker: Diya
en: Can you get razors next time you go shopping?
ar: أيمكنك شراء شفرات حلاقة عندما تذهبين للتسوق؟

note: Speaker: Amma
en: Razors?! What for?
ar: شفرات؟! لماذا؟

note: Speaker: Diya
en: To shave. My leg hair is really long.
ar: للحلاقة. شعر رجلَي طويل جدًا.

en: Diya's heart sinks as her mom wrinkles her nose with distaste.
ar: شعرت ديا بقلبها يسقط عندما رأت أنف أمها يتجعّد من الاشمئزاز.

note: Speaker: Amma
en: Don't do it. Shaving will make the hair grow back thicker and darker.
ar: لا تحلقي. سيجعل ذلك الشعر ينمو ليكون أكثر كثافة وبلون أدكن.

note: Speaker: Diya
en: That doesn't sound true. Pretty sure that's a myth.
ar: لا يبدو ذلك صحيحًا. أنا شبه متأكدة أن تلك مجرد خرافة.

note: Speaker: Amma
en: No, it's true. Shaving is a terrible idea.
ar: لا, إنها حقيقة. الحلاقة فكرة فظيعة.

note: Speaker: Diya
en: But all the other girls at school are doing it.
ar: لكن كل الفتيات الأخريات في المدرسة يحلقن.

note: Speaker: Amma
en: That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules.
ar: هذا لأن ذلك من الثقافة المسيحية. عائلتنا لا تتبع تلك القواعد.

note: Speaker: Amma
en: Why do you want to shave so bad, anyway?
ar: لمَ تريدين الحلاقة لتلك الدرجة على كل حال؟

note: Speaker: Amma
en: Are you trying to show yourself off to boys?
ar: أتحاولين إظهار نفسك للصبيان؟

note: Speaker: Diya
en: ??? No...
ar: ؟؟؟ لا...

note: Speaker: Amma
en: You're too young. Who is it for?
ar: أنتِ صغيرة كثيرًا على ذلك. من هو هذا الصبي؟

note: Speaker: Amma
en: Do you have a boyfriend?!
ar: ألديكِ حبيب؟!

[ctx: razorDenial_a2dbca39]
note: Speaker: Diya
en: No.
ar: لا.

note: Speaker: Amma
en: Are you sure?? Look at me.
ar: أمتأكدة؟؟ انظري إلي.

note: Speaker: DiyaT
en: Good thing I can actually answer this honestly.
ar: من الجيد أني بإمكاني الإجابة بكل صراحة.

note: Speaker: Diya
en: I'm not lying. I don't have a boyfriend.
ar: لست أكذب. ليس عندي حبيب.

en: Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied.
ar: تفحصت أم ديا وجهها للحظة قبل أن تلتفت للأمام, ويبدو عليها الرضا من إجابتها.

note: Speaker: Amma
en: Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college.
ar: جيد, لأن عليكِ التركيز على دراستك. الوقت المناسب للمواعدة في الجامعة.

note: Speaker: Amma
en: That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements.
ar: حينها ستتمكنين من إيجاد شاب لطيف سيتوافق مع كل الشروط.

note: Speaker: Diya
en: ...Requirements? What requirements.
ar: ...شروط؟ أي شروط.

note: Speaker: Amma
en: You know, just the regular ones.
ar: تعرفين, الأمور الأساسية.

note: Speaker: Amma
en: Someone who's Hindu like us, doesn't smoke, and has high income.
ar: شخص هندوسي مثلنا, ولا يدخن, وراتبه مرتفع.

note: Speaker: DiyaT
en: ...Yeah, I definitely can't tell her about Min.
ar: ...أجل, لا يمكنني أبدًا إخبارها عن مين.

note: Speaker: Diya
en: What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?
ar: ماذا لو أردتُ مواعدة شخص مختلف؟ مثلًا لو كان غير هندي؟

note: Speaker: Amma
en: No, a white person wouldn't understand our culture.
ar: كلا, لن يفهم أي شخص أبيض ثقافتنا.

note: Speaker: Amma
en: Plus, whites do drugs and don't know how to save money.
ar: كما أن البيض يتعاطون المخدرات ولا يجيدون توفير المال.

note: Speaker: Amma
en: Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites.
ar: تذكري القاعدة, "لا س.م.ب". لا سود, ولا مسلمين, ولا بيض.

note: Speaker: DiyaT
en: That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people.
ar: هذه عنصرية بالغة...لا أريد أن أعرف حتى ما تعتقده حيال الكوريين.

note: Speaker: Diya
en: What you want is unrealistic.
ar: ما تريدينه ليس واقعيًا.

note: Speaker: Diya
en: How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?
ar: كيف لكِ أن تهاجري إلى دولة نشكّل فيها أقل من 1%% من إجمالي السكان, ومن ثم أن تتوقعيني ان أتزوج بنفس طريقتك في الهند؟

note: Speaker: Amma
en: It's not unrealistic, my friend Himaja's daughter did it.
ar: بلى الأمر واقعي, هذا ما فعلَته ابنة صديقتي "هيماجا".

note: Speaker: Amma
en: You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too.
ar: لستِ أقل جمالًا ولا ذكاءً منها! بإمكانكِ إيجاد طريقة أيضًا.

note: Speaker: Diya
en: It's not that easy. I can't control who I fall in love with.
ar: الأمر ليس بتلك السهولة. لا يمكنني التحكم بالشخص الذي سأقع في حبه.

note: Speaker: Diya
en: If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you.
ar: لو وقعت في حب شخص لا يتوافق مع شروطك, لن أرفضه فقط من أجلك.

note: Speaker: Amma
en: No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?
ar: لا, هذا لا يصح. ماذا لو تزوجتِ رجلًا فارغًا, ماذا سيظن الناس؟

note: Speaker: Diya
en: Wh...Why does it matter what "other people" think?
ar: لمـ...لماذا يهمك ما يظنه "الناس"؟

note: Speaker: Diya
en: My opinion should be the most important one.
ar: يجب أن يكون رأيي هو الأهم.

note: Speaker: Amma
en: No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents.
ar: لا, الأمر أكبر منكِ وحدك. عليكِ التفكير في تأثيره على الجميع, على أبوَيك مثلًا.

note: Speaker: Amma
en: If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values.
ar: إن تزوجتِ رجلًا أبيضًا, سيظن الجميع أنك هندية تكره نفسها, وأن والداك لم يربياكِ بالمبادئ الصحيحة.

note: Speaker: Amma
en: It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball.
ar: الأمر يبدو سيئًا بما فيه الكفاية أنا سمحنا لك بترك الموسيقى الكارناتيكية لأنكِ أردتِ لعب كرة القاعدة.

note: Speaker: Diya
en: So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??
ar: إذن أنتِ تريدين أن أتخلى عن حياتي بأكملها مقابل عشر ثوانٍ من القبول من بضع عجزة؟؟

note: Speaker: Amma
en: I had to marry within my parents' requirements too.
ar: كان عليّ الزواج ضمن شروط والدَي أيضًا.

note: Speaker: Diya
en: Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.
ar: فقط لأنكِ تحملتِ إيذاءهما لا يعني أن عليّ تحمل الشيء نفسه منكِ.

note: Speaker: Amma
en: {i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?
ar: {i}إيذاء؟{/i} ها أنا حالي ممتازة, كيف لتلك أن تكون إساءة؟

note: Speaker: DiyaT
en: I don't think you turned out fine at all...
ar: لا أعتقد أن حالتك ممتازة على الإطلاق...

note: Speaker: Amma
en: Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries.
ar: طريقة تفكيرك في هذذا, هذه طريقة تفكير الدول المسيحية.

note: Speaker: Amma
en: Indians aren't like that. They're not so selfish.
ar: الهنود ليسوا هكذا. لسنا أنانيين هكذا.

note: Speaker: Diya
en: Well, this isn't India. I'm American.
ar: حسنًا, نحن لسنا في الهند. أنا أمريكية.

note: Speaker: Amma
en: What, you think you're white?
ar: ماذا, أتعتقدين أنكِ بيضاء؟

note: Speaker: Amma
en: It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture.
ar: لا يهم أين أنتِ, ما زلت هندية. عليكِ إكرام ثقافتك.
