Russian (Butterfly Soup) - en to ru translation catalogue (2014 entries)

en: Min-seo
ru: Мин-со

en: Jun-seo
ru: Джун-со

en: Akarsha
ru: Акарша

en: Dog
ru: Пёс

en: npc
ru: нпс

en: npc2
ru: нпс2

en: The summer between
    3rd and 4th grade
ru: Лето между 
    третьим и четвёртым классом

en: Evil Dragon
ru: Злой дракон

[ctx: beginning_5949963c]
en: Once upon a time...
ru: Однажды, давным-давно...

en: There lived a princess called Min-seo.
ru: Жила-была принцесса по имени Мин-со.

en: She liked weapons. Everyone was terrified of her.
ru: Она любила оружие, и все её боялись.

en: She'd threaten you with knives and steal and break your things.
ru: Она угрожала всем ножами, воровала и ломала чужие вещи.

en: She always got sent to the principal's office because she was bad.
ru: Её всё время отправляли к директору, потому что она вела себя плохо.

en: Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.
ru: Тем не менее,{w=0.35} она была прекрасной принцессой. {w=0.35}И как бы ни трагично, {w=0.35} на ней было проклятие, что она уколет палец веретеном и умрёт.

en: Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
ru: И правда... В один прекрасный день она дотронулась до веретена, {w=0.2}как полная дура.{w=0.2}

[ctx: beginning_3cbf3421]
en: And she fell into a deep, death-like slumber.
ru: И она уснула сном, глубоким, как смерть.

en: Or at least, she was supposed to.{w=0.35} 
    Instead, the princess sat up abruptly and said:
ru: Ну или по крайней мере, должна была уснуть.{w=0.35} 
    Вместо этого принцесса резко села и сказала:

note: Speaker: Min
en: {big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}
ru: {big=16}ЭТО ХУДШАЯ СКАЗКА ВО ВСЕЙ ИСТОРИИ!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=20}I'M ESCAPING!{/big}
ru: {big=20}Я СВАЛИВАЮ!{/big}

note: Speaker: Hayden
en: Wait!
ru: Погоди!

note: Speaker: Hayden
en: Min, that's not how it goes!
ru: Мин, всё было не так!

note: Speaker: Hayden
en: I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!
ru: Я же прямо здесь! {w=0.35} Я, злой дракон!

note: Speaker: Min
en: I killed you already!
ru: Я тебя уже убила!

note: Speaker: Hayden
en: Haaaah?{w=0.35} With what?
ru: Аааа? {w=0.35} Чем?

note: Speaker: Min
en: {big=+20}A GUN!{/big}
ru: {big=+20}ПИСТОЛЕТОМ!{/big}

note: Speaker: Hayden
en: You don't have a gun!
ru: У тебя нет пистолета!

note: Speaker: Min
en: {big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}
ru: {big=+20}Я СДЕЛАЛА ЕГО ИЗ КАМНЕЙ!{/big}

en: The hero has arrived!{w=0.35}
    As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!
ru: Герой появляется на сцене!{w=0.35}
    На правах близнеца Мин-со, он пытается облагоразумить её!

note: Speaker: Jun
en: {cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}
ru: {cps=35}Мин... {w=0.35}это невозможно... {/cps}

[ctx: beginning_8bac71d0]
note: Speaker: Min
en: Who cares!
ru: Кого парит!

note: Speaker: Min
en: If I have a gun,{w=0.35} I win!
ru: Если у меня есть пушка,{w=0.35} то я выиграла!

note: Speaker: DiyaT
en: It's difficult to argue against Min's brand of logic.
ru: С логикой, как у Мин, спорить сложно.

note: Speaker: Jun
en: Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...
ru: Окей, ты выиграла... {w=0.35}Давай просто начнём заново...

note: Speaker: Min
en: This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!
ru: Пусть на этот раз кто-нибудь другой будет принцессой! {w=0.35} А не я!

note: Speaker: DiyaT
en: I'm the only girl left, so I guess that's me...
ru: Я последняя оставшаяся девочка, так что наверное придётся мне...

note: Speaker: Hayden
en: Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.
ru: Хорошо. Дия в любом случае лучше подходит на роль принцессы.

note: Speaker: Diya
en: What's that supposed to mean.
ru: А это ещё почему.

note: Speaker: Min
en: You're really pretty.
ru: Ты очень красивая.

note: Speaker: Min
en: And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.
ru: И волосы у тебя очень мило вьются. {w=0.35} Ты с ними выглядишь, как принцесса.

note: Speaker: Hayden
en: Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent.
ru: Ээ, {w=0.35} я просто имел ввиду что она менее агрессивная.

note: Speaker: Hayden
en: But whatever...
ru: Но фиг с ним...

en: — 2nd Try —
ru: — Вторая попытка —

[ctx: beginning_5949963c_1]
en: Once upon a time...
ru: Однажды, давным-давно...

en: There lived a girl named Diya.
ru: Жила-была девочка по имени Дия.

en: She was really quiet.
ru: Она была очень молчаливой.

en: It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like...
ru: Не то, чтобы ей нечего было сказать. {w=0.35}Скорее, дело было в чём-то вроде...

en: She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't.
ru: Она боялась, что если она откроет рот, {w=0.35} то оттуда вылетит что-то, чему не следовало бы.

en: She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can.
ru: Однажды она 45 минут держала в руке яблочный огрызок, потому чтобы ей не хотелось, чтобы люди смотрели на неё, когда она пойдёт через класс к мусорке.

en: It was that kind of quiet.
ru: Вот в таком смысле молчаливая.

en: She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her shirt, she had a six-pack.
ru: Также она была неимоверно спортивной. {w=0.35} Ходили слухи, что под её футболкой скрывается полный набор кубиков.

en: Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die.
ru: Трагическим образом, {w=0.35} несмотря на её накачанность, {w=0.35} эта принцесса тоже была обречена уколоться веретеном и умереть.

en: And one day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
ru: И однажды она коснулась веретена, {w=0.2}как полная дура{w=0.2}.

[ctx: beginning_3cbf3421_1]
en: And she fell into a deep, death-like slumber.
ru: И погрузилась в глубокий сон, подобный смерти.

en: Nothing could break the spell but her true love's kiss.
ru: Ничто не могло пробудить её ото сна, кроме поцелуя её настоящей любви.

en: For many years, she —
ru: Многие годы, она —

note: Speaker: Min
en: Diya,{w=0.2} get up! {w=0.35}I'm here to rescue you!
ru: Дия, {w=0.2} вставай! {w=0.35} Я пришла спасти тебя!

note: Speaker: Hayden
en: Hahah!!{w=0.35} Only the hero can wake her!
ru: Хахаха!! {w=0.35} Только герой может разбудить её!

note: Speaker: Min
en: That's me! {w=0.35}I'm the hero!!
ru: Это я и есть! {w=0.35}Я - герой!!

note: Speaker: Hayden
en: {cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35}
    It's supposed to be Jun-seo!
ru: {cps=30}Погодь,{w=0.35} нет...?{/cps}{w=0.35}
    Героем должен быть Джун-со!

note: Speaker: Min
en: {big=+20}NO!{w=0.35} IT'S ME!!{/big}
ru: {big=+20}НЕТ!{w=0.35} Я!!{/big}

note: Speaker: Jun
en: Huh?{w=0.35} But if you're the hero, {w=0.35}then what am I?
ru: Э?{w=0.35} Но если герой - ты, {w=0.35}то кто я?

note: Speaker: Min
en: A{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}GUN!{/big}
ru: {cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}ПИСТОЛЕТ!{/big}

en: Gun(?)
ru: Пистолет(?)

[ctx: beginning_8a88d73d]
note: Speaker: Jun
en: What?!
ru: Что?!

en: Min grabs Jun's arm and aims it at the dragon!
ru: Мин хватает Джуна за руку и целится ей в дракона!

note: Speaker: Min
en: BANG!{w=0.35} You're dead!
ru: БАХ! {w=0.35} Ты умер!

note: Speaker: Hayden
en: Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!
ru: Неплохая попытка! {w=0.35} Но я отразил твою пулю {i}своей собственной{/i} пулей!

note: Speaker: Hayden
en: I have a gun too!
ru: У меня тоже есть пистолет!

en: Gun
ru: Пистолет

note: Speaker: Jun
en: {i}Why?!{/i}{w=0.35} You're a dragon!
ru: {i}Почему?!{/i}{w=0.35} Ты же дракон!

note: Speaker: Min
en: This is America! {w=0.35}Everyone has a gun!
ru: Это Америка! {w=0.35}Тут у всех есть пушки!

en: Diya rises to her feet.
ru: Дия встаёт на ноги.

note: Speaker: Diya
en: I also have a gun.
ru: У меня тоже есть пушка.

en: Shoot the dragon
ru: Выстрелить в дракона

en: Shoot Min
ru: Выстрелить в Мин

en: Shoot Jun
ru: Выстрелить в Джуна

en: Shoot the deflected bullet
ru: Выстрелить в отражённую пулю

[ctx: beginning_0debc5b4]
note: Speaker: Diya
en: Bang.
ru: Бах.

[ctx: beginning_19746dea]
note: Speaker: Diya
en: Dead.
ru: Убит.

[ctx: beginning_0debc5b4_1]
note: Speaker: Diya
en: Bang.
ru: Бах.

note: Speaker: Diya
en: Min's dead.
ru: Мин убита.

en: Min looks very hurt...
ru: Мин выглядит очень обиженной...

note: Speaker: Min
en: Why? I'm here to rescue you.
ru: За что? Я же пришла спасти тебя.

note: Speaker: Diya
en: Don't want to be rescued.
ru: Не хочу, чтобы меня спасали.

note: Speaker: Diya
en: I can save myself.
ru: Я сама могу себя спасти.

note: Speaker: Min
en: But if we do it together, it'll be more fun.
ru: Но если мы сделаем это вместе, будет веселее.

note: Speaker: Min
en: We can ride off into the sunset on my horse.
ru: Мы можем уехать в закат на моём коне.

note: Speaker: Hayden
en: What sunset...
ru: Какой закат...

note: Speaker: Jun
en: What horse?
ru: На каком коне?

note: Speaker: Min
en: You.
ru: На тебе.

en: Gun Horse
ru: Конь-пистолет

[ctx: beginning_8f5239f8]
note: Speaker: Jun
en: Me?!
ru: На мне?!

note: Speaker: DiyaT
en: That does sound pretty cool...
ru: Звучит и вправду круто...

note: Speaker: Diya
en: Changed my mind.
ru: Я передумала.

note: Speaker: Diya
en: Bang. Shot the dragon instead.
ru: Бах. Стреляю в дракона вместо Мин.

[ctx: beginning_0debc5b4_2]
note: Speaker: Diya
en: Bang.
ru: Бах.

note: Speaker: Diya
en: Jun's dead.
ru: Джун убит.

note: Speaker: Jun
en: But I'm a gun...
ru: Но я же пистолет...

note: Speaker: Min
en: Then you broke in half.
ru: Тогда ты разломался напополам.

note: Speaker: Jun
en: In half?!
ru: Напополам?!

note: Speaker: Hayden
en: That's harsh, dude.
ru: Жестоко, чувак.

note: Speaker: Min
en: I used the last of Jun's energy to shoot you again!
ru: Я использую последние остатки джуновских сил, чтобы выстрелить в тебя ещё раз!

note: Speaker: Min
en: DEAD.
ru: УБИТ.

note: Speaker: Diya
en: Deflected the deflected bullet with my own bullet.
ru: Отражаю отражённую пулю своей собственной пулей.

note: Speaker: Diya
en: So Min's original bullet is going toward him again.
ru: Так что первая пуля Мин опять летит в него.

note: Speaker: Jun
en: That's...{w=0.35} unnecessarily complicated.
ru: Это... {w=0.35} как-то слишком заморочено.

note: Speaker: Jun
en: Why didn't you just shoot him directly...?
ru: Почему ты просто в него не выстрелишь...?

note: Speaker: Min
en: This way is cooler!!!
ru: Так круче!!!

[ctx: beginning_912b5935]
note: Speaker: DiyaT
en: Yeah.
ru: Ага.

note: Speaker: Hayden
en: {cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me!
ru: {cps=20}Неплохая попытка... {/cps}{w=0.35}{i}но вам не повезло!{/i} {w=0.35}Пуля просто отскакивает от меня!

note: Speaker: Diya
en: How is that possible.
ru: Как это вообще возможно.

note: Speaker: Hayden
en: My dragon scales are stronger than tank armor!
ru: Моя драконья чешуя крепче, чем танковая броня!

note: Speaker: Hayden
en: Take that!
ru: На, получи!

note: Speaker: Jun
en: Maybe we can resolve this without fighting, then...
ru: Может быть, тогда мы можем решить это дело без боя...

note: Speaker: Jun
en: Let's talk it ov—
ru: Давай обсудим эт—

note: Speaker: Min
en: {big=+20}VIOLENCE SOLVES EVERYTHING!{/big}
ru: {big=+20}НАСИЛИЕ РЕШАЕТ ВСЁ!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=+20}I'M MAKING A NEW GUN WITH ROCKS!{/big}
ru: {big=+20}Я ДЕЛАЮ НОВЫЙ ПИСТОЛЕТ ИЗ КАМНЕЙ!{/big}

note: Speaker: Jun
en: Are you replacing me...?
ru: Ты меня заменяешь...?

note: Speaker: Min
en: Yeah! {w=0.35}Sorry!
ru: Да! {w=0.35}Прости!

note: Speaker: Min
en: BANG!{w=0.35} Dragon's dead!
ru: БАХ! {w=0.35}Дракон убит!

note: Speaker: Hayden
en: Uh, did you forget?{w=0.35} I'm bulletproof.
ru: Ээ, ты что, забыла? {w=0.35} Я пуленепробиваемый.

note: Speaker: Min
en: But my gun didn't shoot a bullet!
ru: Но мой пистолет выстрелил не пулей!

note: Speaker: Min
en: My gun shot{cps=20}... {/cps}
ru: Он выстрелил{cps=20}... {/cps}

note: Speaker: Min
en: A SMALLER GUN!
ru: ПИСТОЛЕТОМ ПОМЕНЬШЕ!

note: Speaker: Min
en: {big=+14}...WHICH SHOT A KNIFE!!{/big}
ru: {big=+14}...А ТОТ ВЫСТРЕЛИЛ НОЖОМ!!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=+20}...WHICH EXPLODED!!!{/big}
ru: {big=+20}...КОТОРЫЙ ВЗОРВАЛСЯ!!!{/big}

note: Speaker: Hayden
en: What was the point of the smaller gun in the middle?
ru: А в чём был смысл пистолета поменьше посередине?

note: Speaker: Min
en: It's there to shoot the knife!
ru: Он нужен чтобы выстрелить ножом!

note: Speaker: Jun
en: No, {w=0.2}but why couldn't the original gun shoot the knife?
ru: Не, {w=0.2}в смысле почему первый пистолет не мог сразу выстрелить ножом?

note: Speaker: Min
en: Because it was shooting out the smaller gun.
ru: Потому что он уже стрелял пистолетом поменьше.

note: Speaker: Jun
en: {cps=25}...never mind... {/cps}
ru: {cps=25}...забей... {/cps}

note: Speaker: Hayden
en: Okay, so let's say my elbow is injured now.
ru: Окей, давай скажем, что у меня теперь поранен локоть.

note: Speaker: Hayden
en: So if you touch that, I lose.
ru: Так что если ты его коснёшся, я проиграл.

note: Speaker: Min
en: RRRAUUGH!!!!
ru: РРРРАРГХ!!!!

en: Min lunges at him!
ru: Мин бросается на него!

en: He sidesteps and darts up the steps to the slide!
ru: Он отскакивает вбок и вспрыгивает по ступенькам горки!

en: When Min catches up, he spins so his back is to the wall.
ru: Когда Мин догоняет его, он разворачивается, прижимаясь спиной к стене.

note: Speaker: DiyaT
en: She looks like she's having trouble...
ru: Кажется, у неё теперь проблемы...

note: Speaker: Diya
en: Do you need help?
ru: Тебе помочь?

note: Speaker: Min
en: What?!{w=0.2} No!
ru: Что?!{w=0.2} Нет!

en: The evil dragon feints to the right.{w=0.2} Min falls for it and he rushes past her,{w=0.2} back the way he came.
ru: Злой дракон финтит вправо. {w=0.2} Мин клюёт на это и он проносится мимо неё,{w=0.2} обратно туда, откуда прибежал.

en: Min trips and face plants on the bridge!
ru: Мин спотыкается и падает лицом в мостки!

en: Before Min can see, Diya quickly picks the evil dragon up and hurls him off the playground structure like a sack of potatoes.
ru: Пока Мин не видит, Дия быстро поднимает злого дракона и сбрасывает его с горки, как мешок с картохой.

note: Speaker: Hayden
en: Waugh?!!
ru: Вах?!!

note: Speaker: Jun
en: Wait, you're the princess! You can't just do that.
ru: Погоди, ты же принцесса! Тебе так нельзя.

en: Diya throws him off the playground structure, too.
ru: Дия и его тоже с горки сбрасывает.

en: As he disappears over the edge, Min pulls herself back to her feet.
ru: Пока он исчезает за краем, Мин встаёт обратно на ноги.

note: Speaker: Min
en: Where is everyone?
ru: Где все?

note: Speaker: Diya
en: They.......balcony collapsed.
ru: Они........упали с балкона.

note: Speaker: Diya
en: Castle is under construction.
ru: В замке идут строительные работы.

note: Speaker: Min
en: Yeah!!!
ru: Ага!!!

note: Speaker: Min
en: Heheheh!!!{w=0.35} I rescued you!
ru: Хехехе!!! {w=0.35} Я спасла тебя!

note: Speaker: Diya
en: My hero.
ru: Мой герой.

note: Speaker: Min
en: Yeah!{w=0.35} I'm your hero!!
ru: Да! {w=0.35} Я твой герой!!

en: Min is struggling to princess carry Diya down the slide with her.
ru: Мин с большим трудом пытается снести Дию с горки на руках.

en: Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's patiently going along with it.
ru: Дия могла бы стереть её с лица земли одним ударом, если хотела бы, но она терпеливо ей подыгрывает.

note: Speaker: Diya
en: I owe you my life. How can I repay you.
ru: Я тебе жизнью обязана. Как я могу отблагодарить тебя.

note: Speaker: Min
en: You can... {w=0.35}r-repay me with a ki—
ru: Ты можешь... {w=0.35} о-отблагодарить меня поцелу—

en: *THUD*
ru: *ХРЯСЬ*

[ctx: niceTry_6276c5a5_1]
note: Speaker: Diya
en: ................
ru: ...............

note: Speaker: DiyaT
en: My name is Diya.
ru: Меня зовут Дия.

note: Speaker: DiyaT
en: ...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring.
ru: ...Не знаю, что ещё про себя сказать. Я довольно унылая.

note: Speaker: DiyaT
en: The other girl is Min-seo. Everyone calls her Min.
ru: Другая девочка - это Мин-со. Все зовут её Мин.

note: Speaker: DiyaT
en: She's so cool.
ru: Она такая классная.

note: Speaker: DiyaT
en: Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo.
ru: Видите эту штуку у неё на руке? {w=0.35} Она нарисовала на ней огромный кинжал перманентным маркером,{w=0.35} вроде татуировки.

note: Speaker: DiyaT
en: And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at people.
ru: А на уроках она делает сюрикены из картона и бросается ими в людей.

note: Speaker: DiyaT
en: She stamps them with staples so they hurt more.
ru: Она втыкает в них скрепки, чтобы они били больнее.

note: Speaker: DiyaT
en: But she never throws them at me.
ru: Но в меня она их никогда не бросает.

note: Speaker: DiyaT
en: I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball.
ru: Я думаю, это в основном потому, что я единственная девочка из её знакомых, которая тоже любит бейсбол.

note: Speaker: DiyaT
en: We both used to think we were the only one in the world. So we were both really excited to meet each other.
ru: Мы обе раньше думали, что мы такие единственные во всём мире. Так что было очень волнительно встретить друг друга.

note: Speaker: DiyaT
en: I really like her.
ru: Она мне очень нравится.

note: Speaker: DiyaT
en: Watching the pros play baseball always makes me so jealous.
ru: Мне всегда так завидно смотреть, как профессионалы играют в бейсбол.

note: Speaker: DiyaT
en: It must be so fun, being on a real team like that.
ru: Быть в настоящей команде должно быть так весело.

en: The catcher's gone up to the mound for a conference with his pitcher.
ru: Кэтчер подошёл к горке переговорить со своим питчером.

note: Speaker: DiyaT
en: For secrecy's sake,{w=0.10} they're talking with their gloves over their mouths.
ru: Чтобы сохранять свой разговор в тайне,{w=0.10} они говорят, прикрывая перчатками рты.

note: Speaker: Min
en: Someday,{w=0.10} that's gonna be us.
ru: Когда-нибудь{w=0.10} мы будем на их месте.

note: Speaker: Diya
en: Wait,{w=0.10} what?{w=0.26} But how.
ru: Погоди,{w=0.10} чего?{w=0.26} Но как.

note: Speaker: Diya
en: Your parents won't even let you join my team 'cause you're a girl.
ru: Твои родители не дают тебе даже записаться в мою команду, потому что ты девочка.

note: Speaker: Diya
en: Besides,{w=0.10} when I grow up I'll be a doctor or engineer.
ru: К тому же,{w=0.10} когда я вырасту, я буду врачом или инженером.

note: Speaker: Min
en: Huh? {w=0.26}How come?
ru: Э? {w=0.26}Почему это вдруг?

note: Speaker: Diya
en: My parents said so.
ru: Родители так говорят.

note: Speaker: Min
en: So? {w=0.26}My parents said to pass my math test,{w=0.10} and I failed!
ru: И что? {w=0.26}Мне родители сказали сдать контру по матеше,{w=0.10} а я её всё равно завалила!

note: Speaker: Diya
en: That's...{w=0.26}not something to be proud of.
ru: Это... {w=0.26}не повод для гордости.

note: Speaker: Diya
en: I don't know how you do it. I wouldn't be able to handle disappointing my parents like that.
ru: Не знаю, как тебе это удаётся. Я бы не перенесла так разочаровать своих родителей.

note: Speaker: Diya
en: It's like, my worst fear.
ru: Это, типа, мой худший кошмар.

note: Speaker: Min
en: If your worst fear is disappointing your parents, that means your parents effed up.
ru: Если твой худший кошмар - разочаровать своих родителей, то твои родители обделались.

note: Speaker: Min
en: You should be able to do what you want without worrying about what they think.
ru: Нужно, чтобы ты могла делать то что хочешь, не беспокоясь о том, что думают они.

note: Speaker: Diya
en: I don't know. That seems selfish.
ru: Не знаю. Это кажется эгоистичным.

note: Speaker: Min
en: It's not selfish to choose your own destiny.
ru: Выбирать свою собственную судьбу - это не эгоистично.

note: Speaker: DiyaT
en: Right now, we're at the Oakland Coliseum with Min's dad and Jun.
ru: Мы сейчас в Оуклендском Колизее с папой Мин и Джуном.

note: Speaker: DiyaT
en: I guess I should explain where Oakland is, to people who don't live in California.
ru: Наверное, мне надо объяснить, где Оукленд, для всех кто живёт не в Калифорнии.

note: Speaker: DiyaT
en: Do you know where San Francisco is?
ru: Вы знаете где Сан-Франциско?

note: Speaker: DiyaT
en: Well, we're not there. We're like 30 minutes from there.
ru: Ну так вот, мы не там. Мы типа за полчаса езды оттуда.

note: Speaker: Min
en: ...Hey, Diya.
ru: ...Эй, Дия.

note: Speaker: Min
en: I have something I need to tell you. Something important.
ru: Мне нужно тебе кое-что сказать. Это что-то важное.

note: Speaker: Min
en: I........uh............
ru: Я.........эм.........

note: Speaker: Min
en: ....Never mind.{w=0.26} Forget it.
ru: ....Не парься.{w=0.26} Забудь.

note: Speaker: Min
en: I SAID FORGET IT!{w=0.26} DON'T WORRY ABOUT IT!
ru: Я ГОВОРЮ ЗАБЕЙ! {w=0.26} НЕ БЕСПОКОЙСЯ ОБ ЭТОМ!

note: Speaker: Min
en: Aren't you having fun right now?!{w=0.26} Are you hungry or anything?
ru: Тебе сейчас разве не весело?! {w=0.26} Ты голодная или как?

note: Speaker: Diya
en: Why are you changing the subject.
ru: Почему ты меняешь тему.

note: Speaker: Diya
en: If you're trying to distract me,{w=0.10} it's not gonna work.
ru: Если ты пытаешься меня отвлечь,{w=0.10} то это не сработает.

note: Speaker: Min
en: Let's go get popcorn and share!
ru: Давай пойдём купим попкорна и поделим его на двоих!

note: Speaker: DiyaT
en: Popcorn is great!{w=0.26} I like popcorn!
ru: Попкорн это круто! {w=0.26} Я люблю попкорн!

note: Speaker: DiyaT
en: Min is so nice to me!
ru: Мин ко мне так добра!

note: Speaker: Min
en: Just tell me when you're ready to go!{w=0.26}
    The popcorn guy is a few rows behind us.
ru: Скажи, как будешь готова идти.{w=0.26} 
    Продавец попкорна в паре рядов назад от нас.

en: (Use the mouse to interact!)
ru: (Взаимодействуйте при помощи мышки!)

en: Look at woman
ru: Посмотреть на женщину

en: Eat popcorn
ru: Поесть попкорна

en: Look at the diamond
ru: Посмотреть на бейсбольное поле

en: Look at empty seat
ru: Посмотреть на пустое кресло

en: Talk to Jun
ru: Поговорить с Джуном

en: Talk to Min
ru: Поговорить с Мин

note: Speaker: DiyaT
en: She's cradling something in her arms.
ru: Она что-то укачивает в руках.

note: Speaker: DiyaT
en: Dog???
ru: Пёс???

en: Diya quickly jogs over to take a look.
ru: Дия быстро подбегает посмотреть.

en: To her severe disappointment, it's a baby.
ru: К её большому разочарованию, это младенец.

note: Speaker: DiyaT
en: I was tricked!!!
ru: Меня обманули!!!

en: Diya eats some popcorn.
ru: Дия ест немного попкорна.

note: Speaker: DiyaT
en: 10/10.{w=0.26} Would eat again.
ru: 10/10. {w=0.26} Съела бы ещё.

note: Speaker: DiyaT
en: There's barely any left.
ru: В ведре почти ничего не осталось.

note: Speaker: DiyaT
en: Most of it exploded out when the ball landed in the tub.
ru: Большую часть разбросало всюду, когда туда упал мяч.

note: Speaker: DiyaT
en: Nothing really interesting is happening right now.
ru: Ничего особо интересного сейчас не происходит.

note: Speaker: DiyaT
en: I guess I'll check back later.
ru: Попозже гляну ещё раз.

note: Speaker: DiyaT
en: I think Min is going for the "Loudest Sound In History" World Record.
ru: Мин, кажется, пытается поставить мировой рекорд по Самому Громкому Звуку за Всю Историю.

note: Speaker: Min
en: {big=+20}WHADDYA MEAN "SAFE"!!{w=0.26}
    YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}
ru: {big=+20}В КАКОМ СМЫСЛЕ "СЕЙФ"!!{w=0.26}
    НА ЛАЗИК ПОЙДИ ЗАПИШИСЬ!!!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=+20}I HOPE THE PERSON YOU LIKE LIKES SOMEONE ELSE!!!{/big}
ru: {big=+20}НАДЕЮСЬ, ЧТО ЧЕЛОВЕКУ КОТОРОГО ТЫ ЛЮБИШЬ НРАВИТСЯ КТО-ТО ДРУГОЙ!!!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big}
ru: {big=+20}ТЫ ЧТО ЛИ {i}СЕРЬЁЗ— {/i}{/big}

[ctx: lookDiamond1_ad56e609]
note: Speaker: Min
en: *cough!!!*{w=0.26} *hack!!!*{w=0.26} *wheeze!!!*
ru: *кха!!!* {w=0.26} *пхерк!!!*{w=0.26}*пхы!!!*

note: Speaker: Min
en: ...I choked on my own spit...
ru: ...Я собственными слюнями подавилась...

en: She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond and pretends she didn't see anything...
ru: Она выглядит совершенно пристыженной, {w=0.10}так что Дия поворачивается обратно к полю и притворяется, что ничего не видела...

en: Dad
ru: Отец

en: Kid
ru: Дитё

note: Speaker: DiyaT
en: The visiting team is pitching now.
ru: Теперь питч бросает команда гостей.

note: Speaker: DiyaT
en: Whoa.{w=0.26} Some kid behind us is talking to his dad.
ru: Ого.{w=0.26} Какое-то дитё за нами разговаривает со своим папой.

note: Speaker: NPC2
en: Dad,{w=0.10} who's that?
ru: Пап, {w=0.10} это кто?

note: Speaker: NPC
en: It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher.
ru: Это Тим Вейкфилд! {w=0.26} Он питчер-наклбольщик.

note: Speaker: NPC
en: It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare.
ru: За такими парнями всегда забавно наблюдать. {w=0.26} Наклбольщики - некоторая редкость.

note: Speaker: NPC
en: The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups.
ru: Летит такой питч сумасшедшим образом. {w=0.26} Как бабочка с икотой.

note: Speaker: DiyaT
en: Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun...
ru: Вау...{w=0.26}Некоторые и вправду говорят со своими родителями намеренно...{w=0.26}Типа,{w=0.10} ради развлечения...

note: Speaker: DiyaT
en: I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong.
ru: Представить себе не могу. {w=0.26}Каждый раз, когда я говорю с родителями,{w=0.10} всё как-то само собой превращается в лекцию о чём-то, что я сделала не так.

note: Speaker: DiyaT
en: So I only talk to them now when I absolutely have to.
ru: Так что я с ними говорю только тогда, когда этого вообще нельзя избежать.

note: Speaker: NPC2
en: How come they switched catchers,{w=0.10} too?
ru: А почему они и кэтчеров сменили {w=0.10} тоже?

note: Speaker: NPC
en: Because catching a knuckleball is really unpleasant and difficult.
ru: Потому что ловить наклбол - дело сложное и мерзкое.

note: Speaker: NPC
en: If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team.
ru: Если у тебя это получается приемлемо —{w=0.26} никто не умеет это делать ХОРОШО — {w=0.26}то это единственное умение само по себе может сохранить тебе место в команде.

note: Speaker: NPC
en: A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in catching that pitch just for them.
ru: Многие питчеры-наклбольщики в конце-концов обзаводятся одним кэтчером, который специализируется на том, чтобы ловить этот питч специально для них.

note: Speaker: NPC
en: They're called "personal catchers."
ru: Такие кэтчеры называются "личными кэтчерами."

note: Speaker: NPC
en: For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball.
ru: Например, {w=0.10} Джей Си Мартин всегда ловил наклболы от Хойта Вильхельма.

note: Speaker: NPC
en: And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the Red Sox.
ru: А Даг Мирабелли всегда ловит наклболы Тима Вейкфилда в Ред Сокс.

note: Speaker: NPC
en: The two of them even get traded together,{w=0.10} as a set.
ru: Их даже продают вместе, {w=0.10} одним набором.

note: Speaker: NPC
en: It's like a weird baseball marriage.
ru: Это как такой странный бейсбольный брак.

note: Speaker: Min
en: DIYA!!!! I HAVE A GREAT IDEA!!!!!
ru: ДИЯ!!!! У МЕНЯ ОФИГЕННАЯ ИДЕЯ!!!!!

note: Speaker: Min
en: I should learn to throw knuckleball, {w=0.26} and you can catch it for me.
ru: Я научусь бросать наклболы, {w=0.26} и ты сможешь их у меня ловить.

note: Speaker: Diya
en: Wait. {w=0.26}But didn't they just say it's really hard to catch.
ru: Погоди. {w=0.26}Они разве не сказали только что, что их очень трудно ловить.

note: Speaker: Min
en: So what? {w=0.26}You're like a baseball goddess!
ru: И что с того? {w=0.26}Ты, типа, богиня бейсбола!

note: Speaker: Diya
en: You're overestimating me.
ru: Ты меня переоцениваешь.

note: Speaker: Diya
en: I'm not that great.
ru: Я не настолько хороша.

note: Speaker: Diya
en: I just got lucky that one time.
ru: Мне просто повезло в тот раз.

note: Speaker: Min
en: You've "gotten lucky" so many times I don't even know which one you're talking about.
ru: Тебе "просто повезло" столько раз, что я даже не знаю про какой раз ты говоришь.

note: Speaker: Diya
en: No, you don't understand. All those were flukes.
ru: Не, ты не понимаешь. Все те разы мне просто повезло.

note: Speaker: Diya
en: They just happened by chance. I don't have a special technique or anything.
ru: Всё вышло просто случайно. У меня нет какой-то особой техники или типа того.

note: Speaker: Min
en: Your special technique is being you.
ru: Твоя особая техника в том, чтобы быть тобой.

note: Speaker: Min
en: You're the best.
ru: Ты лучшая.

note: Speaker: Diya
en: You're putting too much faith in me.
ru: Ты слишком много надежд на меня возлагаешь.

note: Speaker: Diya
en: I'm not that good.
ru: Я не настолько хороша.

note: Speaker: Diya
en: When you see what I'm really like, you'll be like, "That's it?"
ru: Когда ты увидишь, какая я на самом деле, ты будешь такая типа, "И всего-то?"

note: Speaker: Min
en: I'll never think that!
ru: Я никогда такого не подумаю!

note: Speaker: Diya
en: Even if I could catch it, are you really willing to be a pitcher?
ru: Даже если бы я могла его поймать, ты правда готова быть питчером?

note: Speaker: Min
en: Why not? {w=0.26}The pitcher is the coolest.
ru: Почему нет? {w=0.26}Питчеры - самые крутые.

note: Speaker: Diya
en: You're so brave. {w=0.26}I hate pitching.
ru: Ты такая храбрая. {w=0.26}Ненавижу питчить.

note: Speaker: Min
en: Why? {w=0.26}You get to stand on the mound and kick ass in front of everyone.
ru: Почему? {w=0.26}Это же значит, можно стоять на горке и быть офигенным прямо на виду у всех.

note: Speaker: Diya
en: But that's exactly why.
ru: Именно поэтому.

note: Speaker: Diya
en: I don't want people watching every move I make.
ru: Не хочу, чтобы люди смотрели на каждое моё движение.

note: Speaker: Diya
en: Especially if I'm the only girl. {w=0.26}If I mess up, {w=0.26}it'll look like all girls suck at baseball.
ru: Особенно если я единственная девочка. {w=0.26}Если я напортачу, {w=0.26}то будет казаться будто все девочки фигово играют в бейсбол.

note: Speaker: Min
en: Then don't mess up.
ru: Тогда не портачь.

note: Speaker: DiyaT
en: That's hard.
ru: Это сложно.

note: Speaker: DiyaT
en: It's a situation where you can't help but be scared.
ru: В такой ситуации волей-неволей чувствуешь страх.

note: Speaker: Min
en: Anyway, {w=0.26}I'll be there with you.
ru: Всё равно, {w=0.26}я же буду с тобой.

note: Speaker: Min
en: If there's two of us,{w=0.26} we {i}both{/i} have to mess up for them to think that.
ru: Если нас будет двое, {w=0.26}то нам надо будет {i}обоим{/i} облажаться, чтобы они это подумали.

[ctx: lookDiamond2_3ae0dff5]
note: Speaker: Min
en: So don't give up.
ru: Так что не сдавайся.

[ctx: lookDiamond2_7b63ab9f]
note: Speaker: Min
en: I won't give up if you don't give up.
ru: Я не сдамся, если ты не сдашься.

note: Speaker: DiyaT
en: That's kind of comforting.
ru: Это немного успокаивает.

note: Speaker: DiyaT
en: I've always been alone out there.
ru: Я всегда была на поле одна.

note: Speaker: Min
en: It'll be you and me against the world!
ru: Будем ты и я против всего мира!

note: Speaker: Diya
en: Okay.{w=0.26} Let's do it.
ru: Окей. {w=0.26} Давай.

en: The batter hit the ball!{nw}
ru: Бэттер бъёт по мячу!{nw}

note: Speaker: extend
en: {w=0.26} It pops up foul!
ru: {w=0.26} Он улетает за линию фола по высокой дуге!

note: Speaker: DiyaT
en: It's coming toward us!
ru: Он летит прямо на нас!

en: Diya catches the ball in the popcorn bucket!
ru: Дия ловит мяч ведром попкорна!

note: Speaker: DiyaT
en: Whoa!!!!!!!!
ru: Ого!!!!!!!!

note: Speaker: DiyaT
en: I got so lucky!
ru: Мне так повезло!

note: Speaker: Min
en: {big=+20}YEEEEAAAAAHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!{/big}
ru: {big=+20}ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!!!!!!{/big}

note: Speaker: Jun
en: Wow!{w=0.26} Diya,{w=0.10} that was—
ru: Вау! {w=0.26} Дия,{w=0.10} это было—

note: Speaker: Min
en: {big=+20}SO COOL!!{w=0.26} YOU'RE SO COOL!!!{/big}
ru: {big=+20}ТАК КЛАССНО!!{w=0.26} ТЫ ТАКАЯ КЛАССНАЯ!!!{/big}

en: Diya fishes the ball out of the half-emptied tub.
ru: Дия выуживает мяч из наполовину опустевшего ведра.

note: Speaker: DiyaT
en: I better give this to Jun or Min.
ru: Надо бы отдать его Джуну или Мин.

note: Speaker: DiyaT
en: My parents think I went to study at Noelle's house. {w=0.26}It'd be too suspicious to bring a baseball back.
ru: Родители думают, что я ушла учиться домой к Ноэль. {w=0.26}Вернуться домой с бейсбольным мячом было бы слишком подозрительно.

en: Min sits back down. {w=0.26}Apparently she had gotten up at some point to jump around and scream.
ru: Мин снова садится. {w=0.26}Видимо, в какой-то момент она вскочила, чтобы попрыгать и поорать.

en: She still looks really awed.
ru: Она всё ещё выглядит абсолютно потрясённой.

[ctx: lookDiamond3_bf452795]
note: Speaker: Min
en: Thanks.
ru: Спасибо.

note: Speaker: Diya
en: For what?
ru: За что?

note: Speaker: Min
en: Existing.
ru: За то что ты есть.

en: Diya holds the ball out to Jun-seo.
ru: Дия протягивает мяч Джуну-со.

note: Speaker: Jun
en: Wow,{w=0.10} thanks!
ru: Вау, {w=0.26}спасибо!

note: Speaker: Jun
en: I don't like baseball that much,{w=0.10} but now I'll always have something to remember you by.
ru: Я не очень люблю бейсбол,{w=0.10} но теперь у меня есть что-то от тебя на память.

en: Diya holds the baseball out to Min.
ru: Дия протягивает бейсбольный мяч Мин.

note: Speaker: Min
en: Can I really have it?!
ru: Мне правда можно его взять?!

note: Speaker: Min
en: I'll treasure it forever.{w=0.26} If anyone else touches it, I'll kill them.
ru: Я буду беречь его всю жизнь.{w=0.26} Если кто-то ещё коснётся его, то я его убъю.

note: Speaker: Diya
en: That's way too extreme.
ru: Это слишком радикально.

note: Speaker: Jun
en: It's a big deal,{w=0.10} though!{w=0.26} Now we'll always have something to remember you by.
ru: Это многое значит, {w=0.10} всё равно!{w=0.26}Теперь у нас всегда будет что-то от тебя на память.

note: Speaker: Diya
en: What do you mean,{w=0.10} remember me by.
ru: Что ты имеешь ввиду, {w=0.10} "на память".

note: Speaker: Diya
en: That makes it sound like I'm going to die or something.
ru: Звучит как будто я собираюсь помереть или типа того.

en: Jun-seo looks alarmed by Diya's response!
ru: Джун-со выглядит встревоженным ответом Дии!

note: Speaker: Jun
en: Did... {w=0.26}did Min not tell you!?
ru: Мин-со тебе что... {w=0.26}не сказала?

note: Speaker: Diya
en: Tell me what?
ru: Что не сказала?

note: Speaker: Jun
en: We're—{w=0.26}{nw}
ru: Мы—{w=0.26}{nw}

note: Speaker: Min
en: {cps=+60}{big=+20}SHUT THE HELL YOUR MOUTH!{/big}{/cps}
ru: {cps=+60}{big=+20}ЗАКРОЙ СВОЙ К ЧЁРТУ РОТ!{/big}{/cps}

note: Speaker: DiyaT
en: What............. {w=0.26}what the heck........
ru: Что..............{w=0.26}какого лешего........

note: Speaker: Min
en: {cps=+60}{big=+20}IT'S NOTHING!!!{w=0.07} FUCK THE SHUT UP!!!{/big}{/cps}
ru: {cps=+60}{big=+20}НИКАКОГО!!!{w=0.07} ЕВАЛИ ЗАБАЛЬНИК!!!{/big}{/cps}

en: Min gets up and runs for it!
ru: Мин вскакивает и убегает прочь!

[ctx: rememberBy_11d2098a]
note: Speaker: Jun
en: Min!
ru: Мин!

note: Speaker: DiyaT
en: I've got to go after her!
ru: Я должна её догнать!

en: Diya chases Min up the steps and down the concourse they arrived through!
ru: Дия гонится за Мин вверх по ступенькам и по залу, через который они вышли на места болельщиков!

[ctx: confession_0bc34ca6]
note: Speaker: Diya
en: Min!
ru: Мин!

en: Diya grabs the back of Min's hoodie!
ru: Дия хватает Мин за спину её толстовки!

en: Min loses her balance and face plants onto the carpet!
ru: Мин теряет равновесие и втыкается лицом в ковёр!

note: Speaker: Diya
en: Are you oka—
ru: Ты в поря—

note: Speaker: Min
en: We're moving away.
ru: Мы уезжаем.

[ctx: confession_1b5cafe6]
note: Speaker: Diya
en: Where?
ru: Куда?

note: Speaker: Min
en: To Florida. Tomorrow.
ru: Во Флориду. Завтра.

note: Speaker: Diya
en: Tomorrow?!
ru: Завтра?!

note: Speaker: Diya
en: So sudden.
ru: Так внезапно.

note: Speaker: Min
en: It wasn't sudden. I've known for a long time.
ru: Не внезапно. Я знала уже давно.

note: Speaker: Min
en: I tried everything to stop it. {w=0.26}I even threatened Dad with a knife.
ru: Я сделала всё возможное, чтобы этому помешать. {w=0.26}Даже угрожала папе ножом.

note: Speaker: Min
en: I can't believe it failed!{w=0.26} Violence is always the answer!
ru: Поверить не могу, что из этого ничего не вышло! {w=0.26} Насилие решает всё!

note: Speaker: Diya
en: Florida...That's all the way across the country.
ru: Флорида... Это же на другом конце страны.

note: Speaker: Min
en: There's nothing there except old people.
ru: И там ничего нету, кроме стариканов.

note: Speaker: Diya
en: No, alligators live there, too. I saw on Animal Planet.
ru: Нет, там ещё живут аллигаторы. Я видела на Animal Planet.

note: Speaker: Diya
en: So this is it?
ru: Так что, это всё?

note: Speaker: Min
en: This is it. Sorry.
ru: Это всё. Прости.

note: Speaker: Diya
en: But that's not fair.
ru: Но это нечестно.

note: Speaker: Diya
en: We can't even send letters because my parents hate you so much.
ru: Мы даже письмами обмениваться не можем, потому что мои родители тебя так ненавидят.

note: Speaker: Diya
en: I won't see you the rest of my life.
ru: Я тебя больше никогда в жизни не увижу.

note: Speaker: Min
en: Hey, just because I'm moving doesn't mean we'll never meet again.
ru: Эй, то что я переезжаю, не значит, что мы больше никогда не встретимся.

note: Speaker: Min
en: If I want to see you and you want to see me, eventually it'll end up happening again, right?
ru: Если я хочу тебя увидеть, а ты хочешь увидеть меня, то в конце-концов это должно снова случиться, верно?

note: Speaker: Diya
en: How do you know?
ru: Откуда ты знаешь?

note: Speaker: Min
en: I just know!
ru: Я просто знаю!

note: Speaker: Diya
en: That's not a reason.
ru: Это не причина.

note: Speaker: Min
en: Then... {w=0.26}because...
ru: Тогда... {w=0.26}потому что...

en: Suddenly,{w=0.10} Min seizes Diya's arm!{w=0.26} She looks like she's had an epiphany!
ru: Внезапно,{w=0.10} Мин хватает Дию за руку!{w=0.26} Она выглядит так, будто на неё снизошло озарение!

note: Speaker: Min
en: If you say our names together,{w=0.10} it sounds like "diamond"!
ru: Если сказать наши имена вместе, то они звучат как "даймонд"! [англ. diamond - алмаз, бейсбольное поле. - прим.перев.]

note: Speaker: DiyaT
en: What...
ru: Чо...

note: Speaker: Min
en: Like Diya-Min!
ru: Типа Дия-Мин!

note: Speaker: Min
en: Diya-Min... {w=0.26}diamond... {w=0.26}see?
ru: Дия-Мин... {w=0.26}даймонд... {w=0.26}видишь?

note: Speaker: Min
en: It's even more like it if you say your name wrong,{w=0.2} like DIE-ya instead of Dee-ya.
ru: Даже больше похоже будет, если произнести твоё имя неправильно,{w=0.2} как ДАЙ-я а не Ди-я.

note: Speaker: Diya
en: I'm not saying my name wrong just to make it sound like diamond.
ru: Я не буду произносить своё имя неправильно, просто чтобы оно звучало как "даймонд".

note: Speaker: Min
en: But it's more equal like that! {w=0.26}My name got cut in half to make it work,{w=0.2} so I had to sacrifice something, too.
ru: Но так будет честнее! {w=0.26}Моё имя вообще пришлось пополам разрезать,{w=0.2} так что мне тоже пришлось чем-то пожертвовать.

note: Speaker: Diya
en: I already call you Min.{w=0.26} No one says DIE-ya.
ru: Я уже и так зову тебя Мин.{w=0.26} Но никто не говорит ДАЙ-я.

note: Speaker: Min
en: The substitute teacher does.
ru: Сменная училка говорит.

note: Speaker: Diya
en: The substitute teacher sucks.
ru: Сменная училка - дура.

note: Speaker: Diya
en: How did you even think of this?
ru: Как ты до этого вообще додумалась?

note: Speaker: Min
en: I was checking if our names sounded like anything good together,{w=0.10} like "baseball."
ru: Я проверяла, не звучит ли наши имена вместе как что-нибудь хорошее,{w=0.10} например "бейсбол."

note: Speaker: Diya
en: How could it possibly sound like baseball?{w=0.26}
    Our parents would've had to name us "Base" and "Ball".
ru: Как вообще они могли бы звучать как "бейсбол"?{w=0.26}
    Для этого родители должны были бы назвать нас "Бейс" и "Бол".

note: Speaker: Min
en: I know,{w=0.10} I know!
ru: Знаю,{w=0.10} знаю!

note: Speaker: Min
en: But still,{w=0.10} it's pretty cool that we match at all,{w=0.10} right?!
ru: Но всё равно,{w=0.10} круто же, что мы хоть как-то сходимся,{w=0.10} правда?!

note: Speaker: Min
en: And it's even baseball related!
ru: И это даже что-то про бейсбол!

note: Speaker: Min
en: {big=+20}THE UNIVERSE IS SAYING WE'RE MEANT TO BE TOGETHER!{/big}
ru: {big=+20}ВОЛЯ ВСЕЛЕННОЙ, ЧТОБЫ МЫ БЫЛИ ВМЕСТЕ!{/big}

note: Speaker: DiyaT
en: Whoa!! {w=0.26}I guess she's right!!!
ru: Ого!! {w=0.26}Да она же права!!!

note: Speaker: Min
en: We'll meet again no matter what!
ru: Мы снова встретимся, что бы ни случилось!

note: Speaker: Min
en: I'll bet you $100!!
ru: Ставлю сотку!

note: Speaker: Diya
en: Wait. But how are you going to give me the $100 if you lose?
ru: Погодь. Как ты мне дашь сотку, если ты проиграешь?

note: Speaker: Min
en: Huh? I just will.
ru: Э? Да просто дам и всё.

note: Speaker: Diya
en: No, but if you're able to meet me, that means you won the bet.
ru: Нет, но ведь если ты сможешь со мной встретиться, это значит ты выиграла пари.

note: Speaker: Min
en: ..........What...?
ru: ............Чо....?

note: Speaker: Min
en: Technically, I guess?
ru: Технически, наверное да?

note: Speaker: Diya
en: There's nothing technical about it. You just straight up wouldn't pay me.
ru: Нет тут ничего технического. Ты совершенно точно будешь мне ничего не должна.

en: There's a long silence...
ru: Молчание затягивается...

note: Speaker: DiyaT
en: She still doesn't get it...
ru: Она всё ещё не понимает...

note: Speaker: Diya
en: Never mind. It's okay.
ru: Забей. Всё в порядке.

note: Speaker: Min
en: {big=+20}YEAH, WHATEVER!{w=0.26} YOU KNOW WHAT I MEAN!!{/big}
ru: {big=+20}ДА, ФИГ С НИМ!{w=0.26} ТЫ ПОНИМАЕШЬ, О ЧЁМ Я!!{/big}

note: Speaker: Min
en: The point is,{w=0.10} this isn't the end!
ru: Суть в том,{w=0.10} что это ещё не конец!

[ctx: confession_7b63ab9f]
note: Speaker: Min
en: I won't give up if you don't give up.
ru: Я не сдамся, если ты не сдашься.

note: Speaker: Min
en: Okay?
ru: Окей?

[ctx: confession_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
ru: Окей.

[ctx: confession_aa02bf34]
note: Speaker: Diya
en: I won't give up if you don't give up.
ru: Я не сдамся, если ты не сдашься.

note: Speaker: Diya
en: And if an alligator attacks you, go for the eyes.
ru: А если на тебя нападёт аллигатор, то меть ему в глаза.

[ctx: confession_9abc2e50]
note: Speaker: Min
en: Okay!
ru: Окей!

note: Speaker: DiyaT
en: This is Jun-seo's seat.
ru: Это место Джун-со.

note: Speaker: Min
en: He went to the bathroom with Dad.
ru: Он ушёл в уборную вместе с папой.

note: Speaker: Min
en: He's been gone for a while now.
ru: Их уже долго нету.

note: Speaker: DiyaT
en: I hope he didn't get lost.
ru: Надеюсь, он не заблудился.

note: Speaker: Min
en: Maybe he's taking a dump.
ru: Может, он просто срёт.

[ctx: saySomething_ce237f07]
note: Speaker: Diya
en: Min.
ru: Мин.

note: Speaker: Min
en: Yeah?
ru: Ага?

en: Let's go get popcorn
ru: Пойдём купим попкорна

en: Offer her popcorn
ru: Предложить ей попкорна

en: Talk about school
ru: Поговорить о школе

en: Talk about baseball
ru: Поговорить о бейсболе

en: Are you sure nothing's wrong?
ru: Точно всё в порядке?

en: Give her the baseball
ru: Дать ей бейсбольный мяч

en: Never mind
ru: Забей

note: Speaker: Diya
en: You know, I've been wondering for a while...
ru: Знаешь, я долго уже думаю...

note: Speaker: Diya
en: If your parents won't let you play baseball, why don't you just play softball instead?
ru: Если твои родители на разрешают тебе играть в бейсбол, то почему ты просто не играешь в софтбол?

note: Speaker: Min
en: Give me your hand. I'll show you.
ru: Дай руку, я покажу.

en: Diya offers Min her hand.
ru: Дия протягивает Мин руку.

en: Min presses their palms together, so their hands line up.
ru: Мин прикладывает их ладони друг к другу, рука к руке.

en: Her fingertips end a whole inch below Diya's.
ru: Кончики её пальцев оказываются на целый дюйм ниже Дииных.

note: Speaker: DiyaT
en: Her hands are tiny!
ru: У неё такие маленькие руки!

note: Speaker: DiyaT
en: I guess that makes sense, since her name's Min.
ru: В этом что-то есть, ведь её имя Мин.

note: Speaker: DiyaT
en: The rest of her is mini, too.
ru: И всё остальное в ней тоже мин-иатюрное.

note: Speaker: Min
en: My hand is too small to grip a softball correctly.
ru: Моя рука слишком маленькая, чтобы правильно удерживать софтбольный мяч.

note: Speaker: Min
en: I can't even pitch them. They always slip out halfway through the wind-up.
ru: Не могу их даже подавать. Они всё время выскальзывают в середине замаха.

note: Speaker: Diya
en: Are softballs that much bigger than baseballs?
ru: Софтбольные мячи настолько больше бейсбольных?

[ctx: softball_1fb00b78]
note: Speaker: Min
en: Yeah.
ru: Ага.

note: Speaker: Diya
en: But that makes no sense. Shouldn't guys play softball and girls play baseball then?
ru: Но это вообще бессмыслено. Тогда же парни должны играть в софтбол а девушки в бейсбол?

note: Speaker: Diya
en: Since guys usually have bigger hands.
ru: Потому что у парней руки обычно больше.

note: Speaker: Diya
en: It's backwards. Why is it designed like that?
ru: Всё шиворот-навыворот. Кто это всё так придумал?

[ctx: softball_bac6a63f]
note: Speaker: Min
en: Beats me.
ru: Без понятия.

note: Speaker: Diya
en: I hope we're in the same class next year.
ru: Надеюсь, мы в следующем году будем в одном и том же классе.

note: Speaker: Min
en: .......... {w=0.26}Ye... {w=0.26}yeah...
ru: .......... {w=0.26}Д... {w=0.26}да...

note: Speaker: Min
en: Actually,{w=0.10} about that........ {w=0.26}uh...
ru: Вообще,{w=0.10} насчёт этого........ {w=0.26}эм...

note: Speaker: Min
en: Never mind! Everything is fine!
ru: Не парься! Всё в порядке!

note: Speaker: DiyaT
en: This is really suspicious?){w=0.26}
    (She's acting weird again,{w=0.10} like earlier...
ru: Это реально подозрительно.{w=0.26}
    (Она снова ведёт себя странно,{w=0.10} как немного раньше...

note: Speaker: Diya
en: What is it?{w=0.26} Do you not want to be in the same class as me?
ru: В чём дело?{w=0.26} Ты разве не хочешь быть со мной в одном классе?

note: Speaker: Min
en: No! {w=0.26}That's not it!
ru: Нет! {w=0.26} Дело не в этом!

note: Speaker: Min
en: It's just that I won't be....... {w=0.26}Uh........
ru: Просто дело в том, что я не буду........ {w=0.26}Эм........

note: Speaker: Min
en: Um.......
ru: Эм........

note: Speaker: Min
en: Forget it.......
ru: Забудь.......

note: Speaker: DiyaT
en: Is this related to what she couldn't tell me before?
ru: Это связано с тем, что она раньше не могла мне сказать?

note: Speaker: DiyaT
en: I bet Jun-seo will know what this is about...
ru: Наверняка Джун-со знает, в чём дело...

note: Speaker: Diya
en: Are you sure everything is okay?
ru: Точно всё в порядке?

note: Speaker: Min
en: Y-yeah! {w=0.26}Stop worrying!
ru: А-ага! {w=0.26}Не парься!

note: Speaker: DiyaT
en: I don't think I'm getting anywhere questioning her like this.
ru: Кажется, я вряд ли чего-нибудь добъюсь такими вопросами.

[ctx: offerPopcorn_866f89c7]
en: Diya holds out the popcorn bucket.
ru: Дия протягивает Мин ведро с попкорном.

[ctx: offerPopcorn_d3954095]
note: Speaker: Min
en: Thanks!
ru: Спасибо!

en: Min happily grabs a fistful of popcorn and stuffs it into her mouth.
ru: Мин радостно хватает пригоршню попкорна и запихивает её себе в рот.

[ctx: walk1_969e5b10]
note: Speaker: Diya
en: Let's go.
ru: Пошли.

[ctx: walk1_9abc2e50]
note: Speaker: Min
en: Okay!
ru: Окей!

en: Diya and Min got up!
ru: Дия и Мин встали на ноги!

note: Speaker: DiyaT
en: I saw the popcorn guy past these people.
ru: Я видела продавца попкорна за вот этими людьми.

en: Min is gawking excitedly at all the baseball fans milling about...
ru: Мин радостно пялится на слоняющихся вокруг бейсбольных фанатов...

note: Speaker: Min
en: Look!!{w=0.26} There's so many white people here!!!
ru: Смотри!! {w=0.26} Тут столько белых!!!

note: Speaker: Min
en: It's just like on TV!
ru: Прям как по телику!

note: Speaker: DiyaT
en: It really is...
ru: И правда...

note: Speaker: DiyaT
en: The neighborhood we live in is so Asian that I used to think white people were really rare.
ru: Наш район настолько азиатский, что я раньше думала что белые вообще большая редкость.

note: Speaker: DiyaT
en: Too bad all these people are in our way right now,{w=0.10} though.
ru: Жаль, правда, что сейчас все эти люди у нас на дороге.

note: Speaker: DiyaT
en: We can't get through.
ru: Мы не можем пройти.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm going to ask them to move.
ru: Я попрошу их пропустить нас.

note: Speaker: Diya
en: Excuse me.
ru: Извините.

en: No one seems to hear her...
ru: Кажется, никто её не слышит...

note: Speaker: DiyaT
en: That was the worst.
ru: Это было ужасно.

note: Speaker: DiyaT
en: I'm never speaking again. Time to become a mime.
ru: Никогда в жизни больше не буду говорить. Буду общаться только пантомимой.

note: Speaker: Min
en: Don't worry, Diya! I'll take care of it.
ru: Не беспокойся, Дия! Я с этим разберусь.

[ctx: walk1_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
ru: Окей.

en: Min grabs someone's baseball bat off the ground and starts hitting people with it!
ru: Мин хватает с земли чью-то бейсбольную биту и начинает мутузить ей людей!

note: Speaker: Min
en: {big=+20}HEY,{w=0.10} YOU DUMMIES!!{/big}
ru: {big=+20}ЭЙ,{w=0.10} ДУРИКИ!!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=+20}MOVE OR I'LL KILL YOU!!!{/big}
ru: {big=+20}С ДОРОГИ ИЛИ Я ВАС ВСЕХ ПОУБИВАЮ!!!{/big}

en: Startled, people are moving aside...
ru: Напуганные этим люди расходятся в стороны...

en: Look at strangers
ru: Посмотреть на незнакомых людей

en: Keep walking toward popcorn guy
ru: Продолжать идти за продавцом попкорна

en: The strangers glance over in Diya's direction as she walks by.
ru: Незнакомцы бросают взгляды в сторону проходящей мимо Дии.

en: One whispers something to the other. They both burst out laughing.
ru: Один шепчет что-то другому и оба они смеются.

note: Speaker: DiyaT
en: Are they laughing at me?
ru: Это они надо мной?

note: Speaker: DiyaT
en: I hope not...
ru: Надеюсь, что нет...

note: Speaker: DiyaT
en: I can't make out what they're saying.
ru: Не могу расслышать, что они говорят.

note: Speaker: DiyaT
en: I hope they're not saying bad stuff about me.
ru: Надеюсь, они не говорят гадостей про меня.

en: Min continues to forge a path, leaving a trail of destruction behind her...
ru: Мин продолжает прокладывать путь, оставляя за собой след разрушений...

note: Speaker: Min
en: {big=+15}MOVE OR I'LL KILL YOUR ENTIRE FAMILY!!{/big}
ru: {big=+15}ДВИГАЙТЕСЬ, ИЛИ Я ПОУБИВАЮ ВСЕХ ВАШИХ РОДНЫХ!!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=+15}EVEN YOUR DANG {i}FISH{/i} WON'T SURVIVE!!{/big}
ru: {big=+15}ДАЖЕ {i}РЫБОК{/i} ВАШИХ ФИГОВЫХ НЕ ПОЖАЛЕЮ!!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=+15}I'LL THROW ALL YOUR FISH OUT INTO THE MIDDLE OF THE STREET SO CARS WILL RUN OVER THEM!!{/big}
ru: {big=+15}ВСЕХ РЫБОК ВАШИХ НА УЛИЦУ ВЫКИНУ, ПУСТЬ ИХ САМОСВАЛ ПЕРЕЕДЕТ!!{/big}

note: Speaker: DiyaT
en: I know this looks bad, but Min really isn't a bad person.
ru: Я знаю, что всё это выглядит паршиво, но Мин - правда неплохой человек.

note: Speaker: DiyaT
en: She always lets me be Luigi in Mario Kart.
ru: Она всегда разрешает мне играть за Луиджи в Mario Kart.

note: Speaker: DiyaT
en: And whenever I land on her space in Monopoly, she says I don't need to pay her.
ru: И всегда когда я попадаю на её собственность в Монополии, она говорит что я могу стоять на ней забесплатно.

note: Speaker: Min
en: {big=+15}DIEEEEEEEE!!!{/big}
ru: {big=+15}СДОХНИИИИИИИ!!!{/big}

[ctx: walk2_136db9e2_1]
note: Speaker: Diya
en: ...........
ru: ..........

note: Speaker: DiyaT
en: We're almost there now.
ru: Мы почти пришли.

en: Look at dog
ru: Посмотреть на пса

en: Approach the popcorn guy
ru: Подойти к продавцу попкорна

en: Popcorn Vendor
ru: Продавец попкорна

note: Speaker: NPC
en: Popcorn,{w=0.10} popcoooooorn!
ru: Попкорн, {w=0.10} попкоооооорн!

note: Speaker: DiyaT
en: He looks busy.
ru: Он выглядит занятым.

note: Speaker: DiyaT
en: I give up.{w=0.26} Time to walk away.
ru: Я сдаюсь.{w=0.26} Время оставить эту затею.

note: Speaker: Min
en: HEY GRANDPA!! {w=0.26}GIVE US POPCORN OR ELSE!!
ru: ЭЙ, ДЕД!! {w=0.26}ГОНИ ПОПКОРН, ИЛИ ХУЖЕ БУДЕТ!!

note: Speaker: DiyaT
en: ...! {w=0.26}Min is so brave.
ru: ...! {w=0.26}Мин такая храбрая.

note: Speaker: NPC
en: Then you better pay up! {w=0.26}These are $10 a bucket!
ru: Тогда плати! {w=0.26} Десять долларов за ведро!

note: Speaker: DiyaT
en: $10?!
ru: Десять долларов?!

note: Speaker: Min
en: What a rip-off!!
ru: Фига себе, какое надувательство!!

en: Min hit the man in the groin with her bat!
ru: Мин заехала продавцу в промежность своей битой!

note: Speaker: NPC
en: Oof!
ru: Уох!

en: The man sinks to the ground as if he's been shot!
ru: Тот оседает наземь, как будто его застрелили!

en: Min grabs a popcorn bucket out of his tray!
ru: Мин хватает ведро с попкорном из его тележки!

note: Speaker: Min
en: I got it!{w=0.26} Let's go!!
ru: Готово! {w=0.26}Погнали!

en: Look at popcorn guy
ru: Посмотреть на продавца попкорна

en: Walk back to seats
ru: Отправиться обратно к своим местам

note: Speaker: DiyaT
en: He's still curled up in pain.
ru: Он всё ещё скрючен от боли.

note: Speaker: DiyaT
en: We better go before he recovers and comes after us.
ru: Надо бы свалить, пока он не очухался и не погнался за нами.

note: Speaker: DiyaT
en: What a cute dog.
ru: Какой милый пёсик.

note: Speaker: DiyaT
en: I want 5 dogs when I grow up.{w=0.26} It'll be like having 5 friends.
ru: Хочу пять собак, когда вырасту. {w=0.26}Это как иметь пять друзей.

note: Speaker: DiyaT
en: Min will probably train them all into attack dogs,{w=0.10} though.
ru: Мин, правда, наверняка научит их кусать людей.

note: Speaker: DiyaT
en: Whenever I see a "Dog missing" flyer somewhere I worry so much.
ru: Всякий раз, как я вижу постер о пропаже собаки, я так беспокоюсь.

note: Speaker: DiyaT
en: Is the dog okay?? I hope it's just digging a hole somewhere.
ru: Всё ли с собакой в порядке?? Надеюсь, она просто роет яму где-нибудь.

note: Speaker: DiyaT
en: It's a dog! Cute dog!
ru: Это пёсик! Милый пёсик!

note: Speaker: Min
en: It doesn't look very strong.{w=0.26} I bet I could kill it in one hit.
ru: Он не выглядит очень сильным.{w=0.26} Я наверняка могла бы убить его одним ударом.

note: Speaker: Diya
en: Don't do that.{w=0.26} I'm going to pet it.
ru: Не смей. {w=0.26} Я лучше его поглажу.

en: Owner
ru: Хозяин

en: Ask the owner if you can pet it
ru: Спросить хозяина, нельзя ли погладить собаку

en: Let Min ask
ru: Пусть Мин спросит

[ctx: lookDog_7d7b582b]
note: Speaker: DiyaT
en: Okay.
ru: Окей.

note: Speaker: DiyaT
en: All I have to do is ask,{w=0.10} "Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?"
ru: Всё, что я должна сделать, это спросить: {w=0.10} "Простите,{w=0.10} можно нам погладить вашу собаку?"

note: Speaker: DiyaT
en: I better practice a few times so I don't mess up when I really say it.
ru: Надо повторить это в голове пару раз, чтобы не напортачить, когда я это вслух произнесу.

note: Speaker: DiyaT
en: Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)
    {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)
    {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?
ru: Простите,{w=0.10} можно нам погладить вашу собаку?
    {w=0.26}Простите,{w=0.10} можно нам погладить вашу собаку?
    {w=0.26}Простите,{w=0.10} можно нам погладить вашу собаку?

note: Speaker: DiyaT
en: Alright.{w=0.26} I got this.
ru: Окей.{w=0.26} У меня всё получится.

[ctx: lookDog_78544ef0]
note: Speaker: Min
en: Let us pet your dog or else!
ru: Дай погладить собаку, или хуже будет!

note: Speaker: DiyaT
en: ...That works too.
ru: ...Ну, или так.

en: Diya does nothing...
ru: Дия не делает ничего...

note: Speaker: DiyaT
en: I don't wanna embarrass myself.
ru: Не хочу опозориться.

en: Min threateningly approaches the dog's owner!
ru: Мин угрожающе надвигается на владельца собаки!

[ctx: lookDog_78544ef0_1]
note: Speaker: Min
en: Let us pet your dog or else!
ru: Дай погладить собаку, или хуже будет!

note: Speaker: NPC
en: Go ahead!{w=0.26} She won't bite.
ru: Погладь!{w=0.26} Она не кусается.

note: Speaker: Min
en: I'll fight y—
ru: Я тебе сейчас—

note: Speaker: Diya
en: Wait,{w=0.10} Min.{w=0.26} He already agreed.
ru: Стой,{w=0.10} Мин.{w=0.26} Он уже согласился.

note: Speaker: Min
en: ...Oh.{w=0.26} Right.
ru: ...Ой.{w=0.26} Окей.

en: Pet dog
ru: Погладить собаку

en: Diya pets the dog.
ru: Дия гладит собаку.

en: The dog closes its eyes and smiles!!!
ru: Собака закрывает глаза и улыбается!!!

[ctx: petDogChoice_0aef34d8]
note: Speaker: Diya
en: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ru: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en: Diya is almost in tears...
ru: Дия почти в слезах...

note: Speaker: DiyaT
en: She's like a living rug.
ru: Она как живой коврик.

note: Speaker: Min
en: If you had a dog,{w=0.10} what would you name it?
ru: Если бы у тебя была собака,{w=0.10} какое бы ты ей дала имя?

note: Speaker: DiyaT
en: Good question.
ru: Хороший вопрос.

en: Pom
ru: Пом

en: Shibe
ru: Шибе

note: Speaker: Diya
en: Pom.
ru: Пом.

[ctx: dogNameChoice_ad50214c]
note: Speaker: Min
en: What the heck kind of name is that?
ru: Что это вообще за имя такое?

[ctx: dogNameChoice_94bacba0]
note: Speaker: Diya
en: Cool name.
ru: Крутое имя.

note: Speaker: Diya
en: It's short for "Pomeranian".
ru: Сокращение от "Померанец".

note: Speaker: Min
en: That's way too simple!
ru: Это слишком просто!

[ctx: dogNameChoice_9dce841a]
note: Speaker: Diya
en: Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?
ru: А ты как бы свою собаку назвала,{w=0.10} Мин?

note: Speaker: Diya
en: Shibe.
ru: Шибе.

[ctx: dogNameChoice_ad50214c_1]
note: Speaker: Min
en: What the heck kind of name is that?
ru: Это что вообще за имя такое?

[ctx: dogNameChoice_94bacba0_1]
note: Speaker: Diya
en: Cool name.
ru: Крутое имя.

note: Speaker: Diya
en: It's short for "Shiba Inu."
ru: Сокращение от "Шиба-ину."

note: Speaker: Min
en: Sounds dumb...
ru: Звучит тупо...

[ctx: dogNameChoice_9dce841a_1]
note: Speaker: Diya
en: Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?
ru: А ты бы как назвала свою собаку,{w=0.10} Мин?

note: Speaker: Min
en: Me?{w=0.26} Hm...
ru: Я?{w=0.26} Хм...

en: Min is thinking with an intense look on her face...
ru: Мин раздумывает с выражением напряжения на лице...

note: Speaker: Min
en: Skull Crusher.
ru: Крушитель Черепов.

en: Diya is silently laughing at her!
ru: Дия безмолвно смеётся над ней!

note: Speaker: Diya
en: Of course you'd choose a name like that.
ru: Конечно ты выбрала бы какое-то такое имя.

note: Speaker: Min
en: What!{w=0.26} It's better than [dogName!t]!
ru: И что!{w=0.26} По крайней мере лучше чем [dogName!t]!

note: Speaker: Diya
en: What's wrong with [dogName!t]?
ru: Что не так с [dogName!t]?

note: Speaker: DiyaT
en: Okay, I think we're good to go now.
ru: Окей, думаю, можно уже идти.

note: Speaker: DiyaT
en: Wait. Why would I leave when there's a dog here.
ru: Подожди. Зачем мне уходить, когда тут есть собака.

note: Speaker: DiyaT
en: I have to pet it.
ru: Надо её погладить.

note: Speaker: Min
en: Oh, it's my dad. Yuck.
ru: Ой, это мой папа. Тьфу.

note: Speaker: DiyaT
en: Min's dad is really mad at her for cutting her hair like that.
ru: Папа Мин очень злится на неё за то, что она обстригла свои волосы.

note: Speaker: DiyaT
en: He's speaking Korean on the phone. I wonder what he's talking about.
ru: Он говорит по-корейски по телефону. Интересно, о чём?

note: Speaker: DiyaT
en: Min only taught me 1 through 4 so far.
ru: Мин пока только научила меня считать до четырёх.

en: Diya must've been frowning without knowing it, because Min speaks up.
ru: Наверное, Дия хмурилась, сама того не замечая, потому что Мин обращается к ней.

note: Speaker: Min
en: Do you wanna learn more?
ru: Хочешь, ещё чему-нибудь научу?

[ctx: dogHere_b6399d89]
note: Speaker: Diya
en: Sure.
ru: Конечно.

note: Speaker: Diya
en: How do you say "Hi" in Korean?
ru: Как по-корейски будет "привет"?

note: Speaker: Min
en: "Hi"?{w=0.26} Easy,{w=0.10} it's...
ru: "Привет"?{w=0.26} Очень просто,{w=0.10} "привет" будет...

note: Speaker: Min
en: Uh..............{w=0.26}hm.
ru: Э................{w=0.26}хм.

note: Speaker: Diya
en: ....?
ru: ...?

note: Speaker: DiyaT
en: Does she not know how to say it?
ru: Она что, не знает как это сказать?

note: Speaker: Diya
en: "Sarang eh...?"
ru: "Саран эх...?"

note: Speaker: Diya
en: {font=korean.ttf}사랑해?{/font}
ru: {font=korean.ttf}사랑해.{/font}

en: Min is staring at Diya with a really complicated expression on her face...
ru: Мин смотрит на Дию с очень сложным выражением лица...

note: Speaker: Diya
en: What.{w=0.26} Am I saying it right?
ru: Чего.{w=0.26} Я же всё правильно говорю?

note: Speaker: Min
en: Y-yeah!{w=0.26} That was good!
ru: А-ага!{w=0.26} Всё правильно!

note: Speaker: Diya
en: Cool.{w=0.26} Now I can greet you and Jun-seo like this.
ru: Класс.{w=0.26} Теперь я могу так здороваться с тобой и Джун-со.

note: Speaker: Min
en: N-no,{w=0.10} wait!{w=0.26} You can't say that to Jun.
ru: Н-не,{w=0.10} погоди!{w=0.26} Не говори этого Джуну.

note: Speaker: Diya
en: Huh.{w=0.26} Why not?
ru: Чего.{w=0.26} Почему?

note: Speaker: Min
en: Because...{w=0.26}uh...{w=0.26}It's a special kind of hello.
ru: Потому что...{w=0.26}э...{w=0.26}это особенное приветствие.

note: Speaker: Min
en: You can only say it to........{w=0.26}certain people.{w=0.26} Like me.
ru: Его можно говорить только.........{w=0.26}определённым людям.{w=0.26}Например мне.

note: Speaker: Diya
en: Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one,{w=0.10} it's really bad?
ru: О.{w=0.26} Это одна из тех штук, где если выбрать неправильную форму,{w=0.10} получится очень грубо?

note: Speaker: Min
en: Y-yeah!{w=0.26} Something like that.{w=0.26} It's tough to explain.
ru: А-ага!{w=0.26} Вроде того.{w=0.26} Сложно объяснить.

note: Speaker: Diya
en: But it's correct when I say it to you.
ru: Но тебе так говорить можно.

[ctx: dogHere_b29651b9]
note: Speaker: Min
en: Yeah!
ru: Ага!

note: Speaker: Min
en: So only say it to me.{w=0.26} Got it?
ru: Так что говори его только мне.{w=0.26} Понятно?

note: Speaker: Diya
en: Got it.
ru: Понятно.

note: Speaker: DiyaT
en: Wow.{w=0.26} Korean is really complicated.
ru: Вау.{w=0.26} Корейский - очень сложный.

note: Speaker: Min
en: What about you?{w=0.26} How do you say "Hi"?
ru: А ты?{w=0.26} По-твоему как сказать "привет"?

en: Teach her "Hi"
ru: Сказать ей как будет "привет"

en: Teach her "I like to fart"
ru: Сказать ей как будет "я люблю пердеть"

note: Speaker: Min
en: {cps=0}What about you? How do you say "Hi"?{/cps}
ru: {cps=0}А ты? Как по-твоему будет "привет"?{/cps}

en: Hi.
ru: Привет.

en: Hi?
ru: Привет?

en: Hi!
ru: Привет!

en: I like to fart.
ru: Я люблю пердеть.

note: Speaker: Min
en: What the...? That's so long!
ru: Какого...? Так длинно!

en: I...uh...
ru: Я...эм...

en: I like to fart!
ru: Я люблю пердеть!

note: Speaker: Min
en: What's so funny?
ru: Что в этом смешного?

note: Speaker: Diya
en: Nothing. Your pronunciation is great.
ru: Ничего. Произношение у тебя отличное.

note: Speaker: DiyaT
en: He's still talking on the phone.
ru: Он всё ещё говорит по телефону.

note: Speaker: DiyaT
en: Doesn't sound like he's using the phrase Min just taught me.
ru: Не похоже, чтобы он использовал фразу, которой Мин меня научила.

note: Speaker: DiyaT
en: I guess there's not a lot of opportunities to say "Hi" in the middle of a conversation.
ru: Наверное, не то чтоб в середине разговора было много возможностей сказать "привет".

note: Speaker: Min
en: Hey, let's hurry up and sit down.
ru: Эй, пойдём скорее сядем.

note: Speaker: Min
en: Jun-seo is probably wondering where we are.
ru: Джун-со наверное гадает, куда мы делись.

note: Speaker: DiyaT
en: She's right. Poor Jun-seo.
ru: Она права. Бедный Джун-со.

en: Look at Jun and Min's dad
ru: Посмотреть на папу Джуна и Мин

note: Speaker: Jun
en: There you guys are!
ru: А, вот вы где!

note: Speaker: Jun
en: Where'd you guys go?
ru: Куда вы подевались?

note: Speaker: Diya
en: The dog.
ru: Собака.

note: Speaker: Jun
en: Diya,{w=0.10} that's... {w=0.26}really cryptic.
ru: Дия,{w=0.10} это... {w=0.26}слишком загадочно.

note: Speaker: Diya
en: Is it?
ru: Правда?

note: Speaker: Min
en: Here,{w=0.10} take this!
ru: Вот,{w=0.10} держи!

en: Min gives Diya the popcorn bucket!
ru: Мин отдаёт Дие ведро с попкорном!

note: Speaker: Jun
en: Min, where'd you get that bat...?
ru: Мин, откуда у тебя эта бита...?

note: Speaker: Jun
en: Please don't tell me you did something bad...
ru: Только не говори, что ты опять нахулиганила...

note: Speaker: Min
en: Yeah! It was fun!
ru: Ага! Было весело!

note: Speaker: Jun
en: No! You have to stop stealing and threatening people!
ru: Нет! Ты должна прекратить воровать и угрожать людям!

note: Speaker: Jun
en: It's dangerous! What if someone came after you?
ru: Это опасно! Что если бы кто-то напал на тебя в ответ?

note: Speaker: Min
en: I'd beat them!
ru: Я бы его избила!

note: Speaker: Min
en: Even if there was a bear, I'd kill it with my bare hands.
ru: Даже если бы это был медведь, я бы убила его голыми руками.

note: Speaker: Jun
en: Min, that's impossible.
ru: Мин, это невозможно.

note: Speaker: Min
en: I'll punch it real hard in the head like {i}WHAM!!!{/i}
ru: Я бы заехала ему прямо по башке, типа {i}ХРЯСЬ!!!{/i}

[ctx: sitBackDown_79937b81]
note: Speaker: Min
en: Dead.
ru: Убит.

note: Speaker: Jun
en: It's not that easy. You'll just get mauled.
ru: Это не так легко. Он бы просто забил тебя лапами.

note: Speaker: Min
en: Yeah, right. I'll dodge.
ru: Ага, конечно. Я бы увернулась.

note: Speaker: Min
en: I bet I can kill two different bears at once.
ru: Я бы могла убить даже двух медведей разом.

note: Speaker: Jun
en: Min, no...
ru: Мин, нет...

note: Speaker: DiyaT
en: It's useless. I don't think Min's brain even knows what fear is.
ru: Бесполезно. По-моему, мозгу Мин вообще неизвестно такое понятие, как страх.

note: Speaker: Min
en: Geez,{w=0.10} Jun. You really sound like Noelle sometimes.
ru: Боже,{w=0.10} Джун. Иногда ты и правда звучишь, как Ноэль.

note: Speaker: DiyaT
en: Noelle is my best friend.
ru: Ноэль - моя лучшая подруга.

note: Speaker: DiyaT
en: She's the kid in class who goes,{w=0.10} "But wait,{w=0.10} you forgot to collect our homework!"
ru: Она тот ученик, который всегда говорит,{w=0.10} "Но подождите,{w=0.10} вы же не собрали домашнее задание!"

note: Speaker: DiyaT
en: I introduced Min to her a while back, but it was like hate at first sight.
ru: Я познакомила Мин с ней какое-то время назад, но это была ненависть с первого взгляда.

note: Speaker: DiyaT
en: I think Min wants to kill her.
ru: По-моему Мин собирается её убить.

note: Speaker: Min
en: Someday when Diya decides she doesn't like Noelle anymore, I'll kill her.
ru: Однажды Дия решит, что Ноэль ей больше не нравится, и тогда я её убью.

note: Speaker: Min
en: I'll kill her to death.
ru: Убью насмерть.

note: Speaker: Diya
en: Don't do that.
ru: Не надо.

note: Speaker: Min
en: Even though Noelle is taller than you,{w=0.10} someday I'll be the tallest!
ru: И хоть Ноэль и выше тебя,{w=0.10} я однажды буду выше всех!

note: Speaker: Min
en: I won't lose to her!
ru: Ей я не проиграю!

note: Speaker: Diya
en: What does that have to do with anything?
ru: Как это вообще относится к делу?

note: Speaker: Min
en: Also,{w=0.10} if I was peeling an orange for you,{w=0.10} I'd make sure to get all the white stringy stuff off,{w=0.10} too.
ru: Также,{w=0.10} если бы я чистила для тебя апельсин,{w=0.10} то я бы и белые штуки между дольками тоже счистила бы.

note: Speaker: Min
en: I bet Noelle wouldn't do that.
ru: Ноэль бы так не старалась.

note: Speaker: Diya
en: What the heck kind of scenario is this?
ru: Что это вообще нафиг за сценарий?

note: Speaker: Diya
en: Why would you guys even be peeling oranges for me.
ru: Почему вы вообще чистили бы мне апельсины.

note: Speaker: Min
en: Just because.{w=0.26} Forget it.
ru: Просто потому что.{w=0.26}Забей.

note: Speaker: Diya
en: Jun-seo.
ru: Джун-со.

en: Offer him popcorn
ru: Предложить ему попкорна

[ctx: game/1_diya.rpy:2427]
en: Is there something going on with Min?
ru: С Мин что-то происходит?

en: Give him the baseball
ru: Дать ему бейсбольный мяч

[ctx: offerJPopcorn_866f89c7]
en: Diya holds out the popcorn bucket.
ru: Дия протягивает ему ведро с попкорном.

[ctx: offerJPopcorn_f09ff667]
note: Speaker: Jun
en: Thanks!
ru: Спасибо!

en: Jun-seo took a single piece of popcorn!
ru: Джун-со взял одну попкорнинку!

note: Speaker: Diya
en: You can take more than that.
ru: Можешь и побольше взять.

note: Speaker: Jun
en: Really?{w=0.26} You're so nice!
ru: Правда? {w=0.26} Ты так добра!

en: Jun-seo took another single piece of popcorn!
ru: Джун-со взял ещё одну попкорнинку!

[ctx: havingFun_5043e3e2]
note: Speaker: Diya
en: Is there something going on with Min?
ru: С Мин что-то происходит?

note: Speaker: Diya
en: Like,{w=0.10} did she do a felony?{w=0.26} Are the police after her?
ru: Типа,{w=0.10} она совершила какую-то уголовщину?{w=0.26} И теперь её разыскивает полиция?

note: Speaker: Jun
en: Uh... {w=0.26}not that I know of?{w=0.26} Why?
ru: Эм... {w=0.26}если и да, то я про это не знаю?{w=0.26} Почему вдруг?

note: Speaker: Diya
en: She's been acting kinda weird all day. {w=0.26}It's like she's hiding something.
ru: Она весь день ведёт себя как-то странно. {w=0.26}Будто бы что-то скрывает.

note: Speaker: Jun
en: Really?{w=0.26} I haven't noticed anything odd...
ru: Правда?{w=0.26} Я ничего такого не заметил...

note: Speaker: DiyaT
en: Huh.{w=0.26} I guess if even Jun-seo isn't concerned,{w=0.10} everything is fine.
ru: Хм. {w=0.26} Если даже Джун-со не беспокоится,{w=0.10} то всё в порядке.

note: Speaker: DiyaT
en: Phew. I can just enjoy the game without worrying now.
ru: Фух. Наконец можно перестать беспокоиться и следить за игрой.

[ctx: game/1_diya.rpy:2535]
en: dude
ru: чувак

en: 5 Years Later
ru: Пять лет спустя

en: 9th grade
ru: Девятый класс

note: Speaker: Diya
en: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ru: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

note: Speaker: DiyaT
en: I have to get ready for school!
ru: Надо готовиться бежать в школу!

[ctx: ch2_aaf68681]
en: Diya hits her alarms and flops face-first into bed.
ru: Дия выключает свои будильники и падает обратно в постель лицом вниз.

en: Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
ru: Утренний ритуал Дии включает в себя 10 минут лежания в постели и размышлений о том, как плохо она выспалась.

en: {cps=0}Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
ru: {cps=0}Утренний ритуал Дии включает в себя 10 минут лежания в постели и размышлений о том, как плохо она выспалась. {/cps}

en: Do it
ru: Лежать и размышлять

note: Speaker: DiyaT
en: Ghhhhgghghhhh...kkkgghhhhhh...
ru: Глхххххххххххххххгхх....кккггххххххх...

note: Speaker: DiyaT
en: I only got 2 hours of sleep...
ru: Я проспала всего два часа...

note: Speaker: DiyaT
en: Nnnnooooooooooooo......I don't wanna get up...
ru: Ннннееееееееееееееет......Как же я не хочу вставать...

note: Speaker: DiyaT
en: Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...
ru: Огхххххххгхгхгххгххгхх...Ггггггггх...

en: 10 minutes pass like this.
ru: Так проходит десять минут.

en: Once the allotted time is up, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands.
ru: Когда отведённое время заканчивается, Дия без особого энтузиазма отклеивает себя от матраса и встаёт.

en: After stretching for a few moments, she starts getting ready for school.
ru: После пары минут растяжек, она начинает готовиться к школе.

[ctx: ch2_c66f35de]
note: Speaker: DiyaT
en: My classmate Akarsha messaged me.
ru: Моя одноклассница Акарша написала мне.

en: Check your computer
ru: Проверить компьютер

[ctx: ay_5de121ba]
note: Speaker: cAkarsha
en: ay
ru: йо

[ctx: ay_9266357c]
note: Speaker: cSame
en: ay diya
ru: йо дия

[ctx: ay_076b730f]
note: Speaker: cSame
en: ay
ru: йо

[ctx: ay_b771df90]
note: Speaker: cSame
en: ayy
ru: йоо

[ctx: ay_1acbd9bd]
note: Speaker: cDiya
en: What
ru: Чо

note: Speaker: cAkarsha
en: diya u like pringles, right?
ru: дия тыж любишь принглс, да?

note: Speaker: cSame
en: :o
ru: :о

en: >Yeah
ru: >Ага

en: >No
ru: >Нет

note: Speaker: cDiya
en: Yeah, why
ru: Ага, а что

note: Speaker: cAkarsha
en: go outside
ru: выйди на улицу

[ctx: ay_8642d046]
note: Speaker: cNarrator
en: YAOI SEME has gone offline.
ru: ЯОЙНЫЙ СЕМЕ отключился(ась).

note: Speaker: cDiya
en: No, why
ru: Нет, а что

[ctx: ay_e2a1e065]
note: Speaker: cAkarsha
en: darn
ru: черт

note: Speaker: cSame
en: nvm then
ru: тогда забей

note: Speaker: cSame
en: just being random
ru: просто рандомлю тут

[ctx: ay_8642d046_1]
note: Speaker: cNarrator
en: YAOI SEME has gone offline.
ru: ЯОЙНЫЙ СЕМЕ отключился(ась).

note: Speaker: DiyaT
en: I wonder what that was about.
ru: Интересно, что это сейчас было.

[ctx: ay_fdd5289a]
en: Diya goes outside.
ru: Дия выходит на улицу.

en: There's a lone Pringle sitting on the ground.
ru: На земле лежит одинокий прингл.

[ctx: ay_fdd5289a_1]
en: Diya goes outside.
ru: Дия выходит на улицу.

note: Speaker: Akarsha
en: Ayyy!
ru: Йооо!

note: Speaker: Akarsha
en: Sup, homie.
ru: Здоров, братуха.

note: Speaker: DiyaT
en: This is Akarsha.
ru: Это Акарша.

note: Speaker: DiyaT
en: She's the kind of person who doesn't give pencils back.
ru: Она из тех людей, которые не возвращают одолженые карандаши.

note: Speaker: DiyaT
en: You know when you become friends with someone just because you have to see them so much?
ru: Знаете, бывает, становишься с кем-то друзьями просто потому, что часто видишься с ними?

note: Speaker: DiyaT
en: Yeah.{w=0.26} That's us.
ru: Ага. {w=0.26} Вот с нами так.

note: Speaker: DiyaT
en: My parents are always saying I should be more outgoing like her, like that's something I can just change.
ru: Родители всё время говорят, что мне надо быть более общительной, как она, будто это что-то, на что я могу повлиять.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey Diya,{w=0.10} you know what's the best weed?
ru: Эй Дия,{w=0.10} знаешь какая анаша самая лучшая?

note: Speaker: Akarsha
en: It's when.... {w=0.26}I'm WEED you........
ru: Лучшая анаша.... {w=0.26}это А-НАША ДРУЖБА........

en: Diya briskly begins walking away without her...
ru: Дия разворачивается и быстрым шагом уходит прочь...

note: Speaker: Akarsha
en: Aw,{w=0.10} you're no fun.
ru: Оо,{w=0.10} ну что ты унылая такая.

note: Speaker: Akarsha
en: Have it your way. {w=0.26}Burger King.
ru: Не кисни,{w=0.26} на радуге зависни.

en: Akarsha is half-jogging to keep up with Diya.
ru: Акарша бежит трусцой, чтобы не отставать от Дии.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey Diya...
ru: Эй, Дия...

note: Speaker: Akarsha
en: Did you know that your eye has something called "immune privilege"?
ru: А ты знала, что у твоих глаз есть штука, которая называется "имунными привилегиями"?

note: Speaker: Akarsha
en: This basically means that the outside of your eye prevents your immune system from knowing about the inside of your eye.
ru: Это в общем значит, что внешняя оболочка твоего глаза не даёт твоей имунной системе знать, что происходит внутри.

note: Speaker: Akarsha
en: If it didn't, your immune system would destroy your eyes.
ru: Если бы она этого не делала, то твоя имунная система уничтожила бы твои глаза.

note: Speaker: DiyaT
en: That doesn't sound right.
ru: Звучит неправдоподобно.

note: Speaker: Diya
en: I don't believe you.
ru: Я тебе не верю.

note: Speaker: Akarsha
en: Why not?
ru: Почему нет?

note: Speaker: Diya
en: Because you lie to me all the time.
ru: Потому что ты мне всё время врёшь.

note: Speaker: Diya
en: Noelle said not to trust you no matter what.
ru: Ноэль сказала не доверять тебе ни в коем случае.

note: Speaker: Akarsha
en: Wait,{w=0.10} what?!{w=0.26} When?
ru: Погодь,{w=0.10} чего?!{w=0.26} Когда?

note: Speaker: Diya
en: When we first met you this year.{w=0.26} After you accused her of being a robot with artificially implanted human emotions.
ru: Когда мы только познакомились с тобой в этом году.{w=0.26} После того, как ты обвинила её в том, что она робот с искусственным образом вживлёнными эмоциями.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey,{w=0.10} she got annoyed when I pressed a magnet to her head.
ru: Э,{w=0.10} но когда я приложила ей к голове магнит, она пришла в раздражение.

note: Speaker: Akarsha
en: That means she's a Replicant and it was messing with her circuits.
ru: Это значит, она Репликант, и магнит мешал её микросхемам работать.

note: Speaker: Akarsha
en: Checkmate.
ru: Шах и мат.

note: Speaker: Diya
en: No.{w=0.26} She was annoyed because you pressed a magnet to her head.
ru: Нет. {w=0.26} Она просто была раздражена тем, что ты прижимала магнит к её голове.

note: Speaker: Akarsha
en: Aw,{w=0.10} come ooonnnnnn!{w=0.26} I was just trying to make a good first impression!
ru: О,{w=0.10} ну раслаааабсяяя же!{w=0.26} Я просто пыталась произвести хорошее впечатление!

note: Speaker: Akarsha
en: What's a girl to do?
ru: Что ты ещё предложишь чувихе делать?

note: Speaker: Diya
en: Not that.
ru: Не это.

note: Speaker: Akarsha
en: Poor me...
ru: Бедная я...

note: Speaker: DiyaT
en: No one feels sorry for you!
ru: Никому тебя не жалко!

en: There's a bunch of adults dressed in yellow at the intersection, waving signs.
ru: На перекрёстке куча взрослых в жёлтом размахивают плакатами.

note: Speaker: Diya
en: ...What is that?
ru: ...А это чего?

note: Speaker: Akarsha
en: They're trying to take away gay marriage.
ru: Они пытаются запретить однополые браки.

note: Speaker: Diya
en: Gay marriage is allowed?
ru: А однополые браки разрешены?

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, it's been legal for a few years now.
ru: Чувак, уже несколько лет как.

note: Speaker: Diya
en: Oh. Wasn't paying attention.
ru: О. Я не обращала внимания.

en: Sign-toting man
ru: Мужик с плакатом

note: Speaker: NPC
en: Protect marriage! Yes on Prop 8!
ru: Защитим институт брака! Предложению 8 - да!

note: Speaker: NPC
en: Marriage equals 1 man and 1 woman!
ru: Брак = 1 мужчина и 1 женщина!

en: A smiling woman with a baby strapped to her back brandishes her sign as Diya and Akarsha walk past.
ru: Улыбающаяся женщина с младенцем на спине демонстрирует свой плакат, когда Дия и Акарша проходят мимо.

en: It says:
    I <3 my Gay brother
    Still YES on 8!
ru: На нём написано:
    Я <3 своего брата-гея
    Все равно ДА Предложению 8!

note: Speaker: Akarsha
en: What kind of cognitive dissonance...
ru: Какого рода когнитивный диссонанс...

[ctx: ay_df3f6405]
note: Speaker: Akarsha
en: Hey, Diya...
ru: Эй, Дия...

note: Speaker: Akarsha
en: Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?
ru: Ты бы съела маленького двухдюймового человечка живьём за 100 миллионов долларов?

en: I'd eat him
ru: Я бы съела его

en: I wouldn't eat him
ru: Я не стала бы его есть

note: Speaker: Akarsha
en: {cps=0}Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?{/cps}
ru: {cps=0}Ты бы съела маленького двухдюймового человечка живьём за 100 миллионов долларов?{/cps}

en: Diya nods!
ru: Дия кивает!

note: Speaker: Akarsha
en: Dang. {w=0.26}You wouldn't feel bad at all?
ru: Блин. {w=0.26}И тебе бы даже стыдно не было бы?

note: Speaker: Akarsha
en: You realize he dies?
ru: Он ж умрёт, ты понимаешь?

note: Speaker: Diya
en: But he tastes like Cheetos.
ru: Но он на вкус как Читос.

note: Speaker: Akarsha
en: So? He's still a real dude,{w=0.10} man!
ru: И что? Он всё равно настоящий чувак, братуха!

note: Speaker: Diya
en: Why would they make him taste like Cheetos if you're not supposed to eat him?
ru: Зачем его сделали на вкус как Читос, если его нельзя есть?

note: Speaker: Diya
en: But he's only 2 inches tall.
ru: Но он всего два дюйма ростом.

note: Speaker: Akarsha
en: He's still a real dude,{w=0.10} man!{w=0.26} What are you,{w=0.10} some kinda short people hater?!
ru: Он всё равно настоящий чувак, {w=0.10} братуха!{w=0.26} Ты что,{w=0.10} какой-то карликофоб?!

note: Speaker: DiyaT
en: This is on a whole other level from "short"!){w=0.26}
    (His brain must be the size of a pea!
ru: Это уже не карлик, а какой-то совсем другой уровень!){w=0.26}
    (Его мозг, наверное, размером с горошинку!

note: Speaker: Akarsha
en: Dude, imagine... {w=0.26}What if you were the tiny guy?
ru: Чувак, представь себе... {w=0.26}Что если бы ты была на месте маленького человечка?

note: Speaker: Akarsha
en: If I were him,{w=0.10} I'd go into a total panic.
ru: Если бы я была им, {w=0.10} Я бы впала в полную панику.

note: Speaker: Akarsha
en: I would scream and squirm. {w=0.26}I wouldn't wanna get eaten.
ru: Я бы кричала и вырывалась. {w=0.26}Не хотела бы, чтобы меня съели.

[ctx: wouldntEat_a2dbca39]
note: Speaker: Diya
en: No.
ru: Нет.

note: Speaker: Diya
en: He'd probably taste horrible.
ru: Он наверняка был бы невкусным.

note: Speaker: Diya
en: People have so many bones. {w=0.26}It'd be like eating a fish.
ru: У людей столько костей. {w=0.26}Это было бы как есть рыбу.

note: Speaker: Akarsha
en: That's the only reason you wouldn't do it?
ru: Ты бы его только по этому не стала есть?

note: Speaker: Akarsha
en: Are you sayin' you'd eat him if he was,{w=0.10} like,{w=0.10} a Cheeto?
ru: Ты что, съела бы его, если бы он был, {w=0.10} типа,{w=0.10} на вкус как Читос?

note: Speaker: Diya
en: What do you mean. {w=0.26}Like a talking Cheeto with human intelligence.
ru: Что ты имеешь ввиду. {w=0.26}Типа как говорящий Читос с человеческим интеллектом.

note: Speaker: Akarsha
en: No,{w=0.10} like,{w=0.10} he's still a human dude but he somehow has the taste and texture of a Cheeto.
ru: Не, {w=0.10} типа,{w=0.10} он всё ещё человекообразный чувак, но со вкусом и текстурой Читоса.

note: Speaker: DiyaT
en: What the heck... {w=0.26}This is getting pretty abstract.
ru: Какого фига... {w=0.26}Что-то это всё уже какое-то очень абстрактное.

[ctx: wouldntEat2_57e599f4]
en: Diya shakes her head.
ru: Дия качает головой.

note: Speaker: Akarsha
en: Wow!{w=0.26} Now I know you're a true homie.
ru: Вау! {w=0.26} Теперь я знаю, что ты настоящий братан.

en: Homie G Biscuit Skillet Dawg
ru: Братан Братюня Свой-в-доску-штаны-в-полоску Поцык Пацан

note: Speaker: DiyaT
en: Great...
ru: Замечательно...

note: Speaker: DiyaT
en: Why are we even talking about this...
ru: Почему мы вообще перешли на эту тему...

note: Speaker: DiyaT
en: We made it to school.
ru: Мы добрались до школы.

note: Speaker: DiyaT
en: I should go to my locker first before going to class.
ru: Надо сначала сходить к моему шкафчику, а потом идти на урок.

en: Suddenly, Akarsha takes off running.
ru: Внезапно Акарша бросается прочь.

note: Speaker: Diya
en: Where are you going?
ru: Ты куда?

note: Speaker: Akarsha
en: Huh? It's pee-pee time.
ru: А? Пришло время посикать.

note: Speaker: Diya
en: Can you...not say things like that?
ru: Ты не можешь... просто не говорить таких вещей?

[ctx: chapter3_2ed201c8]
en: Akarsha left...
ru: Акарша ушла...

note: Speaker: DiyaT
en: She never takes a day off from being weird.
ru: Она ни дня не живёт без всей этой клоунады.

en: Use locker
ru: Открыть шкафчик

en: Go to class
ru: Пойти на урок

[ctx: lookBush_bbb27231]
note: Speaker: Akarsha
en: OH MY GOD!!!! I DONT BELIEVE IT!!!!
ru: О БОЖЕ!!!! ПОВЕРИТЬ НЕ МОГУ!!!!

[ctx: lookBush_f2fff244]
note: Speaker: Diya
en: What?
ru: Что?

[ctx: lookBush_2a42d072]
note: Speaker: Akarsha
en: THIS IS...THIS IS A BUSH!!!!!!!!
ru: ЭТО... ЭТО КУСТ!!!!!!!!

[ctx: lookBush_588540e7]
note: Speaker: Akarsha
en: I never would've guessed!
ru: Представить бы себе не могла!

[ctx: lookBush_f5a3cd1f]
note: Speaker: Akarsha
en: FASCINATING!!!
ru: ЗАХВАТЫВАЮЩЕ!!!

[ctx: lookBush_beb8360c]
note: Speaker: Akarsha
en: Let's keep staring at this instead of doing something more useful!
ru: Давай пялиться на него, вместо того чтобы делать что-то полезное!

note: Speaker: Akarsha
en: Did you know these things are connected to the school's computer network?
ru: Ты знала, что эти штуки подключены к школьной компьютерной сети?

note: Speaker: DiyaT
en: Yeah, right.
ru: Ага, конечно.

note: Speaker: DiyaT
en: Too scary.
ru: Жуть какая.

[ctx: lookPoster_656a56ba]
en: The poster says "Reduce stress!"
ru: На плакате написано "Снизь уровень стресса!"

[ctx: lookPoster_1eeb501c]
note: Speaker: Akarsha
en: HahaHAH!!
ru: ХахаХА!!

[ctx: lookPoster_af616955]
note: Speaker: Akarsha
en: How exactly do they expect us to do that?
ru: Как именно, скажите пожалуйста?

[ctx: lookPoster_b73af55a]
note: Speaker: Akarsha
en: Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents?
ru: В школу не ходить? {w=0.26} От предков избавиться?

en: Diya opens her locker.
ru: Дия открывает свой шкафчик.

note: Speaker: DiyaT
en: This is technically both me and Noelle's locker.
ru: Технически это общий шкафчик меня и Ноэль.

note: Speaker: DiyaT
en: The school doesn't have enough lockers for everyone,{w=0.10} so freshmen share.
ru: Школе на всех шкафчиков не хватает,{w=0.10} так что младшим классам приходится делиться.

note: Speaker: DiyaT
en: And they're tiny.{w=0.10} I'm always surprised when high schoolers in movies have lockers big enough to fit people inside.
ru: Они к тому же очень маленькие. {w=0.10} Всегда удивляюсь, когда в кино у школьников шкафчики такие большие, что в них влезают люди.

en: Get your stuff
ru: Забрать барахло

en: Look in Noelle's lunchbox
ru: Посмотреть в ланчбокс Ноэль

en: Look at rosin
ru: Посмотреть на канифоль

en: Close locker door
ru: Закрыть шкафчик

en: Diya hefts her books and binders into her backpack.
ru: Дия перекладывает свои учебники и папки в рюкзак.

note: Speaker: DiyaT
en: Alright. {w=0.26}I can go to class now.
ru: Окей. {w=0.26}Теперь можно идти на урок.

[ctx: lunchbox_458f5d4c]
en: Diya opens the lunchbox and peers inside.
ru: Дия открывает ланчбокс и заглядывает внутрь.

en: There's a steel thermos and a plastic baggy of grapes.
ru: Там стальной термос для еды и пластиковый пакетик винограда.

note: Speaker: DiyaT
en: Grapes...!
ru: Виноград...!

en: Diya shovels half the grapes into her mouth before putting the lunchbox back.
ru: Дия запихивает половину виноградин себе в рот перед тем, как положить ланчбокс на место.

[ctx: lunchbox_458f5d4c_1]
en: Diya opens the lunchbox and peers inside.
ru: Дия открывает ланчбокс и заглядывает внутрь.

en: There's bittermelon in Noelle's stir-fry today.
ru: В жареном рисе Ноэль сегодня горький огурец.

en: Diya and Noelle both hate bittermelon.
ru: Дия и Ноэль обе ненавидят горький огурец.

[ctx: lunchbox_6276c5a5]
note: Speaker: Diya
en: ................
ru: ..............

note: Speaker: DiyaT
en: This is rosin for string instruments.
ru: Это канифоль для струнных.

note: Speaker: DiyaT
en: The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it.
ru: Когда Ноэль показала мне её в первый раз,{w=0.10} я попыталась её съесть.

note: Speaker: DiyaT
en: The rosin's a nice amber color.
ru: Канифоль красивого янтарного цвета.

note: Speaker: DiyaT
en: It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't.
ru: Выглядит съедобно,{w=0.10} но на самом деле несъедобная.

note: Speaker: DiyaT
en: I don't have all the stuff I need for class.
ru: Надо взять вещи, которые мне понадобятся на уроках.

note: Speaker: DiyaT
en: I need to visit me and Noelle's locker first.
ru: Надо сначала заглянуть в наш с Ноэль шкафчик.

[ctx: p1_32d61905]
note: Speaker: Noelle
en: Diya! Help me!
ru: Дия! Помоги!

note: Speaker: DiyaT
en: It's Noelle.
ru: Это Ноэль.

note: Speaker: Diya
en: What is it?
ru: Что такое?

note: Speaker: Noelle
en: I can't open this water bottle.
ru: Не могу открыть эту бутылку.

note: Speaker: DiyaT
en: Noelle basically has noodles for arms.
ru: У Ноэль вместо рук, считай, макаронины.

en: Open the water bottle
ru: Открыть бутылку с водой

en: Diya takes the bottle out of Noelle's hands and twists the plastic sealed cap open.
ru: Дия забирает у Ноэль бутылку и откручивает запечатанную пластиковую крышку.

[ctx: p1_c728b2c9]
note: Speaker: Noelle
en: Thank you.
ru: Спасибо.

note: Speaker: Diya
en: How are you so weak? It's scary.
ru: Как ты вообще настолько слабая? Аж жуть берёт.

note: Speaker: Noelle
en: It's the manufacturer's fault for making these seals so strong.
ru: Виноват производитель, нечего бутылки так крепко запечатывать.

note: Speaker: Diya
en: What if you get lost in a desert and find a bottle of water?
ru: А что если ты заблудишься в пустыне и найдёшь бутылку воды?

note: Speaker: Diya
en: You'll die because you can't open it.
ru: Помрёшь, так и не открыв её.

note: Speaker: Noelle
en: No, I won't. You can open it for me.
ru: Нет, не помру. Ты мне её откроешь.

note: Speaker: Diya
en: That's assuming I'm there in the desert with you.
ru: Ты полагаешь, что я буду с тобой в пустыне.

note: Speaker: Diya
en: I should start charging you a service fee. 25 cents.
ru: Надо начать брать с тебя деньги. 25 центов за раз.

note: Speaker: Noelle
en: You wouldn't do that.
ru: Ты так не поступишь.

note: Speaker: Diya
en: I'd make $1.25 per week. Can buy Cup Noodles from the student store.
ru: Я бы собирала доллар с четвертью за неделю. Могла бы купить заварную лапшу из столовки.

en: Noelle sneezes violently!
ru: Ноэль мощно чихает!

note: Speaker: Noelle
en: Don't get too close to me. {w=0.26}I probably have the flu.
ru: Не стой ко мне слишком близко. {w=0.26}У меня скорее всего грипп.

note: Speaker: Diya
en: Did you catch what I had last week?
ru: Ты таки подцепила то, чем я болела на прошлой неделе?

note: Speaker: Noelle
en: Probably.
ru: Скорее всего.

[ctx: p1_6ce568f5]
note: Speaker: Diya
en: Sorry.
ru: Прости.

note: Speaker: DiyaT
en: This happens a lot because we spend so much time together. And I eat her food.
ru: Это потому, что мы проводим вместе так много времени. И я ем её еду.

note: Speaker: DiyaT
en: It doesn't help that our immune systems are perpetually weakened from sleep deprivation, either.
ru: То, что наш иммунитет всё время ослаблен недостатком сна, тоже не помогает.

note: Speaker: Noelle
en: At least you don't have to worry about me being contagious.
ru: По крайней мере тебе не надо беспокоиться о том, что я заразная.

note: Speaker: Diya
en: Are you okay though?{w=0.26} Shouldn't you go home?
ru: Ты правда в порядке? {w=0.26} Может, тебе лучше пойти домой?

note: Speaker: Noelle
en: And what,{w=0.10} miss school?!
ru: Что,{w=0.10} и пропустить уроки?!

note: Speaker: DiyaT
en: I guess that's out of the question...
ru: Видимо, это вообще немыслимо...

note: Speaker: DiyaT
en: Even when Noelle had the stomach flu in middle school,{w=0.10} her parents made her come just for her math and science classes.
ru: Даже когда у Ноэль был желудочный вирус в средней школе, {w=0.10} родители всё равно заставляли её ходить на матешу и естествознание.

note: Speaker: DiyaT
en: She was,{w=0.10} like,{w=0.10} barely conscious. {w=0.26}I had to carry her around because she couldn't get up from her desk.
ru: Она была,{w=0.10} типа,{w=0.10} едва в сознании. {w=0.26}Я её туда-сюда носила, потому что она едва могла встать из-за парты.

note: Speaker: DiyaT
en: I think she ended up infecting half the school.
ru: Думаю, она полшколы заразила.

note: Speaker: Noelle
en: Where's Akarsha?
ru: Где Акарша?

note: Speaker: Diya
en: She...
ru: Она...

note: Speaker: Akarsha
en: It's pee-pee time.
ru: Время пойти посикать.

note: Speaker: DiyaT
en: I am NOT saying that.
ru: Я НЕ буду это повторять.

[ctx: p1_93212e9d]
note: Speaker: Diya
en: .............
ru: ............

[ctx: p1_a5a151e8]
note: Speaker: Noelle
en: .............
ru: ............

note: Speaker: Noelle
en: ...Okay, never mind.
ru: ...Окей, не бери в голову.

note: Speaker: Diya
en: Why do you ask?
ru: А почему ты спросила?

note: Speaker: Noelle
en: I secretly sewed a library book security tag into the inside of Akarsha's backpack.
ru: Я тайком вшила магнитную метку из библиотечной книги в подкладку акаршиного рюкзака.

note: Speaker: Noelle
en: So from now on, every time she leaves the library, she'll set off the alarm and have her backpack searched.
ru: Так что теперь каждый раз, когда она будет выходить из библиотеки, на неё будет срабатывать сканер и ей будут обыскивать рюкзак.

note: Speaker: Diya
en: That's...wow.
ru: Это... вау.

note: Speaker: Noelle
en: Well, whatever. We'll have plenty of chances to see.
ru: Ну, неважно. У нас будет много возможностей это увидеть.

[ctx: p1_68920cd7]
note: Speaker: Noelle
en: Let's go.
ru: Пошли.

en: A huge mob of kids is packed outside the classroom. They're all looking at a grid of test scores posted on the wall.
ru: Куча школьников толчётся у входа в класс. Все они смотрят на результаты экзамена, вывешенные на стене.

en: It's complete chaos. People are pushing and angling their way to the list with the fervor of Beliebers trying to touch Justin's hand.
ru: Всё в абсолютном хаосе. Люди пихаются и пытаются пролезть к списку с яростью белиберов, пытающихся коснуться десницы Джастина.

en: Male student
ru: Школьник

en: Female student
ru: Школьница

note: Speaker: NPC2
en: If I get a B, my parents are throwing away my GameCube.
ru: Если я получила четвёрку, мои предки выкинут мой GameCube.

note: Speaker: NPC
en: Yikes...That's gotta be an empty threat, right?
ru: Ух... Наверняка просто угрожают, верно?

note: Speaker: NPC2
en: I {i}wish{/i}. They already threw away my cellphone.
ru: Ах, {i}если бы{/i}. Мобильник уже выкинули.

note: Speaker: Diya
en: ...I'm scared to see what I got on this.
ru: ...Боюсь даже смотреть, что мне поставили.

note: Speaker: Diya
en: Think I failed.
ru: Наверняка я всё завалила.

note: Speaker: Noelle
en: Asian failed? Or actually failed?
ru: По-азиатски завалила? Или взаправду завалила?

note: Speaker: Diya
en: Asian failed. C'mon, I'm not {i}that{/i} dumb.
ru: По-азиатски. Я всё-таки не {i}настолько{/i} тупая.

en: Look at scores
ru: Посмотреть на оценки

en: Talk to classmates
ru: Поговорить с одноклассниками

en: Enter classroom
ru: Войти в класс

note: Speaker: DiyaT
en: This is a list of the top 10 scores across all periods.
ru: Это список 10 лучших оценок по всем потокам.

note: Speaker: DiyaT
en: Noelle aced it. Classic.
ru: Ноэль сдала всё безупречно. Как всегда.

note: Speaker: DiyaT
en: She used to call me on the phone crying every Christmas because her parents got her math workbooks instead of what she really wanted.
ru: Она мне раньше звонила каждое Рождество и плакала, потому что её родители покупали ей рабочие тетради по математике вместо того, что она хотела.

note: Speaker: DiyaT
en: By now, she's unbeatable. It's like her tragic superhero origin story.
ru: На текущий момент она непобедима. Эта типа её трагическая супергеройская бэкстори.

note: Speaker: DiyaT
en: Except instead of a superhero, she's every Asian parent's dream child.
ru: Только она не супергерой, а ребёнок-мечта любых азиатских родителей.

note: Speaker: DiyaT
en: No clue how Akarsha managed to get the second highest score, though.
ru: Без понятия, как Акарша заняла второе место, по правде.

note: Speaker: DiyaT
en: General consensus is that she's cheating, but the teachers have never been able to catch her doing anything.
ru: Общее мнение состоит в том, что она списывает, но никто из учителей её никогда ни на чём не ловил.

note: Speaker: DiyaT
en: So I'll give her the benefit of the doubt.
ru: Так что я не буду делать скорых выводов.

note: Speaker: Noelle
en: Diya, I've located your ID number. Here.
ru: Дия, я нашла твой номер. Вот.

note: Speaker: Noelle
en: You got a 91.22%%.
ru: У тебя 91.22%%.

note: Speaker: Diya
en: Phew. Almost failed.
ru: Фух. Чуть не завалила.

note: Speaker: Noelle
en: Actually, you could've missed one more and still scraped an A-.
ru: Вообще говоря, ты могла бы ошибиться ещё один раз, и у тебя всё равно была бы пятёрка с минусом.

note: Speaker: DiyaT
en: Considering how many I guessed on, that's still cutting it pretty close.
ru: Если учитывать, сколько раз мне пришлось играть в угадайку, это всё равно слишком близко к провалу.

note: Speaker: DiyaT
en: That's scary. I really studied as hard as I could, but even my best almost wasn't good enough.
ru: Стрёмно. Я правда училась, как могла, но даже моя лучшая попытка едва-едва прошла.

note: Speaker: DiyaT
en: I wonder if I can really get into Stanford or Berkeley like this...
ru: Я не уверена, что такими темпами я попаду в Стэнфорд или Беркли...

note: Speaker: DiyaT
en: Wait. I should look at the test results, first.
ru: Момент. Сначала надо посмотреть на результаты экзамена.

en: As Diya and Noelle enter the classroom, something bursts out of the cabinet!
ru: Когда Дия и Ноэль входят в класс, что-то выпрыгивает из шкафа!

note: Speaker: Akarsha
en: HOO!!!!!
ru: УУУ!!!!!!

note: Speaker: Noelle
en: AAAUUGH!!!
ru: ААААААААА!!!

en: Noelle staggers backwards onto an X marked on the floor with duct tape...
ru: Ноэль отшатывается назад, прямо на размеченный на полу скотчем крест...

en: A garbage can drops from the ceiling!
ru: С потолка падает мусорное ведро!

note: Speaker: Noelle
en: NO!!!!!!!!!
ru: НЕТ!!!!!!!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: HAHA {i}HAH!!!{/i}
ru: ХАХА {i}ХА!!!{/i}

note: Speaker: DiyaT
en: Noelle and Akarsha go through some variation of this every single day.
ru: Ноэль и Акарша разыгрывают какой-то вариант этой сцены каждый день.

note: Speaker: DiyaT
en: It's their roundabout way of being friends.
ru: Это их слегка окольный способ быть друзьями.

note: Speaker: Akarsha
en: Well, well, well.
ru: Так, так, так.

note: Speaker: Akarsha
en: If it isn't my favorite Frenchman, Noelle.
ru: Это же мой любимый французик, Ноэль.

note: Speaker: Noelle
en: Please stop calling me that.
ru: Пожалуйста, перестань меня так называть.

note: Speaker: Akarsha
en: Why're you speaking English, Noelle??
ru: Почему ты говоришь по-английски, Ноэль??

note: Speaker: Akarsha
en: What kind of Frenchman are you??
ru: Какой ты вообще французик??

note: Speaker: Noelle
en: JUST BECAUSE MY NAME IS FRENCH DOESN'T MEAN I'M FRENCH.
ru: ПРОСТО ПОТОМУ ЧТО МОЕ ИМЯ ФРАНЦУЗСКОЕ, Я НЕ СТАНОВЛЮСЬ ФРАНЦУЗОМ.

note: Speaker: Akarsha
en: Honhonhon.
ru: Мон шер ами.

note: Speaker: Akarsha
en: Baguette.
ru: Багет.

note: Speaker: DiyaT
en: See, this is the problem.
ru: Видите, вот в этом и проблема.

note: Speaker: DiyaT
en: Whenever Noelle hears something stupid, she can't just let it slide.
ru: Если Ноэль слышит что-то глупое, она не может просто спустить это на тормозах.

note: Speaker: DiyaT
en: She always has to correct it.
ru: Ей всегда надо это поправить.

note: Speaker: DiyaT
en: So Akarsha just keeps acting dumber and dumber on purpose into infinity.
ru: Так что Акарша просто специально тупит всё сильнее и сильнее, до бесконечности.

en: Noelle does an impressive worm-like dance to wriggle out of the garbage bin.
ru: Ноэль выкидывает впечатляющее червячиное па, чтобы вывернуться из мусорного ведра.

note: Speaker: Noelle
en: I can't believe you've done this. What happened to our truce?
ru: Поверить не могу, что ты так поступила. Как же наше перемирие?

note: Speaker: Akarsha
en: Truce?
ru: Перемирие?

note: Speaker: Noelle
en: From yesterday! You agreed to this!
ru: Вчерашнее! Ты сама согласилась!

en: Noelle pulls a sheet of binder paper from her book bag and brandishes it in front of Akarsha's face.
ru: Ноэль вынимает лист бумаги с перфорацией из портфеля и машет им Акарше перед лицом.

note: Speaker: Noelle
en: Look! This is your own signature at the bottom.
ru: Смотри! Твоя подпись тут внизу.

[ctx: enterClass_2df16a64]
note: Speaker: Akarsha
en: ..............
ru: .............

note: Speaker: Akarsha
en: ...Suddenly, I can't read.
ru: ...Внезапно я разучилась читать.

note: Speaker: Noelle
en: AKARSHAAaaAAAAA!!!!
ru: АКАРШААааААААА!!!!

en: Noelle's scream sounds very weird and hoarse from her cold.
ru: Крик Ноэль звучит очень странно и хрипло из-за её простуды.

note: Speaker: Akarsha
en: ...What's wrong with your voice today?
ru: ...Что с твоим голосом сегодня?

note: Speaker: Akarsha
en: That was a weaker yell than normal.
ru: Орёшь слабее, чем обычно.

note: Speaker: Noelle
en: I'm ill. I am losing my voice.
ru: Я болею. Потеряла голос.

note: Speaker: Akarsha
en: How about I punch you in the throat? It'll displace the mucus.
ru: Как насчёт я заеду тебе прямо в кадык? Это сдвинет сопли с места.

note: Speaker: Noelle
en: NO, IT WON'T.
ru: НЕТ, НЕ СДВИНЕТ.

note: Speaker: Akarsha
en: How do you know? Anything is possible.
ru: Откуда ты знаешь? Нет ничего невозможного.

note: Speaker: Akarsha
en: Trust me.
ru: Поверь мне.

note: Speaker: Akarsha
en: {i}{font=arial.ttf}♫{/font} I'm here! {w=0.26}Soba ni iru kara... {i}{font=arial.ttf}♫{/font}
ru: {i}{font=arial.ttf}♫{/font} Я с тобой! {w=0.26}Soba ni iru kara... {i}{font=arial.ttf}♫{/font}

note: Speaker: Noelle
en: YOU ARE THE ABSOLUTE LAST PERSON I WOULD TRUST.
ru: ТЫ ПОСЛЕДНЯЯ В СПИСКЕ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫМ Я БЫ ДОВЕРИЛАСЬ.

note: Speaker: Noelle
en: You worthless scammer.
ru: Ты, бессмысленный жулик.

note: Speaker: Akarsha
en: Leave all your problems to me. {w=0.26}I'll solve them in a heartbeat.
ru: Положись на меня во всём! {w=0.26}Я за одну секунду разберусь со всеми твоими проблемами.

note: Speaker: Noelle
en: That is unrealistic and accelerating that fast would destroy you even past your bone structure.
ru: Верится с трудом, а движение с нужным для этого ускорением не оставило бы от тебя даже костей.

note: Speaker: Akarsha
en: Why're you being so mean? {w=0.26}I'm just trying to help you!
ru: Почему ты такая вредина? {w=0.26}Я просто пытаюсь тебе помочь!

note: Speaker: Noelle
en: HITTING ME ISN'T HELPING ME!!
ru: БИТЬ МЕНЯ - ЭТО НЕ ТО ЖЕ САМОЕ, ЧТО ПОМОГАТЬ!!

note: Speaker: Akarsha
en: Wooooooooooow,{w=0.10} someone has anger management problems!
ru: Ваааааааааааау, {w=0.10} кто-то тут не умеет держать свой гнев в узде!

note: Speaker: Akarsha
en: You gotta slow down and smell the flowers... {w=0.26}
    Appreciate life's miracles.
ru: Тебе надо притормозить и подышать свежим воздухом... {w=0.26}
    Насладиться чудесами этой жизни.

note: Speaker: Akarsha
en: Like me. {w=0.26}I'm life's greatest miracle.
ru: Типа меня. {w=0.26} Я - величайшое чудо жизни.

note: Speaker: Noelle
en: ABSOLUTELY DISGUSTING. I FEEL NAUSEATED JUST LOOKING AT YOU.
ru: ТЫ ОМЕРЗИТЕЛЬНА. МЕНЯ ТОШНИТ ОТ ОДНОГО ВЗГЛЯДА НА ТЕБЯ.

note: Speaker: Akarsha
en: I just don't understand...
    Why is there so much hate in the world...?
ru: Я просто не могу понять...
    Почему в этом мире столько ненависти?

note: Speaker: Akarsha
en: If only we could open our hearts to love, there would be no wars...
ru: Если бы только наши сердца были открыты любви, на земле не было бы войн...

note: Speaker: Akarsha
en: "Peace begins with a smile." -Mother Theresa.
ru: "Мир начинается с улыбки." -мать Тереза.

en: Noelle is struggling not to break character by laughing!
ru: Ноэль с трудом удерживается от того, чтобы не выйти из образа, засмеявшись!

en: The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
ru: Звонит звонок!{w=0.26} На этом ежедневный фестиваль утреннего ора Ноэль и Акарши заканчивается.

en: The rest of the morning is relatively uneventful...
ru: Остаток утра проходит относительно спокойно...

note: Speaker: Akarsha
en: Guess what?
ru: Угадай что?

[ctx: enterClass_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
ru: Что?

note: Speaker: Akarsha
en: No, no. You gotta guess.
ru: Не, не. Ты должна угадать.

note: Speaker: Noelle
en: You were arrested.
ru: Тебя арестовали.

note: Speaker: Akarsha
en: What! No!
ru: Что! Нет!

note: Speaker: Noelle
en: You have a year left to live.
ru: У тебя остался только один год жизни.

note: Speaker: Akarsha
en: What the?? Dude, why'd you always gotta jump to the worst possible conclusion?
ru: Какого?? Чувак, почему ты всегда выбираешь самое худшее возможное предположение?

note: Speaker: Noelle
en: It guarantees that I'm either right or pleasantly surprised.
ru: Это гарантирует, что я буду либо права, либо приятно удивлена.

note: Speaker: Akarsha
en: You're a real piece of work, you know that?
ru: Ты реально что-то с чем-то, ты в курсе?

note: Speaker: Akarsha
en: Whatever, I'll just tell you.
ru: Пофиг, я просто скажу тебе.

note: Speaker: Akarsha
en: Did you guys hear about the new girl who transferred here?
ru: Вы слышали про новую девочку, которая к нам перевелась?

note: Speaker: Akarsha
en: Apparently she's like,{w=0.10} a delinquent!{w=0.26} I heard she knifed someone.
ru: Говорят, что она типа,{w=0.10} хулиганьё!{w=0.26} Я слышала, что она кого-то ножом пырнула.

note: Speaker: Noelle
en: She must not be very intelligent.
ru: Наверное, она не очень умная.

note: Speaker: Akarsha
en: Isn't that exciting?{w=0.26} We never get that type around here.
ru: Это разве не здорово? {w=0.26} У нас тут таких очень мало.

note: Speaker: Diya
en: That's true. Everyone here's kinda forced to become a nerd by default.
ru: Это правда. Тут все волей-неволей задроты по дефолту.

note: Speaker: Akarsha
en: I can't wait to meet her.
ru: Не могу дождаться встречи с ней.

note: Speaker: Noelle
en: What for?{w=0.26} Do you want to get stabbed too?
ru: Почему?{w=0.26} Хочешь чтобы и тебя тоже ножом пырнули?

note: Speaker: Akarsha
en: Sure, why not? Saves me the trouble of doing it myself.
ru: Ага, а чего нет? Мне тогда самой не придётся это делать.

en: Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her fried rice. She's picking all the sausage bits out so Diya can eat her leftovers.
ru: Ноэль закатывает глаза и возвращается к сортировке своего жареного риса. Она вынимает оттуда все кусочки сосиски, чтобы Дия могла съесть остатки.

note: Speaker: Noelle
en: Don't do that. I like being alive the same time as you.
ru: Не надо. Мне нравиться жить с тобой одновременно.

note: Speaker: Akarsha
en: That's the sweetest thing you've ever said to me!
ru: Это милейшая вещь, которую ты мне когда-либо говорила!

note: Speaker: Noelle
en: Really? Then I take it back.
ru: Правда? Тогда я беру свои слова обратно.

note: Speaker: Akarsha
en: WOW.
ru: ВАУ.

en: Noelle slides her thermos across the table at Diya.
ru: Ноэль толкает свой термос через стол в сторону Дии.

note: Speaker: DiyaT
en: Fried rice!!!!!!!
ru: Жареный рис!!!!!!

[ctx: enterClass_d5c5af2c]
note: Speaker: Akarsha
en: Hey, Diya.
ru: Эй, Дия.

note: Speaker: Akarsha
en: How many 2nd graders do you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?
ru: Сколько второклассников ты бы могла отмудохать, если бы они нападали на тебя волнами по десять штук, с боссом-пятиклассником через каждые пять штук?

en: Zero
ru: Ноль

en: Maybe like 15
ru: В районе 15

en: At least a few dozen
ru: По меньшей мере пару дюжин

note: Speaker: Akarsha
en: {cps=0}How many 2nd graders you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?{/cps}
ru: {cps=0}Сколько второклассников ты бы могла отмудохать, если бы они нападали на тебя волнами по десять штук, с боссом-пятиклассником через каждые пять штук?{/cps}

[ctx: enterClass_6ccd5ff9]
note: Speaker: Diya
en: Zero.
ru: Ноль.

note: Speaker: Diya
en: Don't want to punch kids.
ru: Не хочу бить маленьких.

note: Speaker: Akarsha
en: But it's kill or be killed, man!
ru: Убей или умри, чувак!

note: Speaker: Akarsha
en: You'd just let them beat you??
ru: Ты бы что, просто позволила им тебя бить??

note: Speaker: Akarsha
en: Your gravestone's gonna be like, "Here lies Diya. Killed by 2nd graders."
ru: На твоём надгробии напишут что-то типа "Здесь покоится Дия. Убита второклассниками."

note: Speaker: Diya
en: I'm not going to put that on my gravestone.
ru: Я не буду писать это на своём надгробии.

note: Speaker: Diya
en: Maybe like 15.
ru: В районе 15.

note: Speaker: Akarsha
en: What! You're underestimating yourself, man.
ru: Чо! Ты сама себя недооцениваешь, братуха.

note: Speaker: Diya
en: I'm not invincible. This isn't a kung-fu movie.
ru: Я не неуязвима. Это не какой-нибудь каратульник.

note: Speaker: Akarsha
en: But they're little. It's so easy to mess them up.
ru: Но они же мелкие. Им так легко навредить.

note: Speaker: Akarsha
en: You could just tell them they laugh weird and they'll be self conscious about it for the rest of their lives.
ru: Просто скажи им, что у них странный смех, и они будут нервничать по этому поводу весь остаток жизни.

note: Speaker: Diya
en: At least a few dozen.
ru: По меньшей мере пару дюжин.

note: Speaker: Akarsha
en: SAVAGE...
ru: ЖЕСТОКО...

note: Speaker: Akarsha
en: You don't feel bad hitting little kids?
ru: Тебе не стыдно бить маленьких?

note: Speaker: Diya
en: Well, they started it.
ru: Ну, они сами начали.

note: Speaker: Diya
en: If they don't want to get hit, they shouldn't attack me.
ru: Если они не хотят быть битыми, пусть ко мне не лезут.

en: Noelle looks a bit left out by this conversation.
ru: Ноэль чувствует себя оставленной в стороне этим разговором.

note: Speaker: Noelle
en: Why just Diya? How come you're not asking me?
ru: Почему только Дия? Отчего ты меня не спросила?

note: Speaker: Akarsha
en: Because I already know the answer for you.
ru: Потому что про тебя всё и так известно.

[ctx: enterClass_36a1ed13]
note: Speaker: Akarsha
en: Zero.
ru: Ноль.

note: Speaker: Diya
en: ...It's true. You're a weakling.
ru: ...Это правда. Ты слабачка.

note: Speaker: Noelle
en: How rude!
ru: Как грубо!

note: Speaker: Diya
en: Noelle, let's arm wrestle.
ru: Ноэль, давай поборемся на руках.

note: Speaker: Diya
en: I want to show Akarsha. She hasn't seen this.
ru: Хочу показать Акарше. Она этого ещё не видела.

note: Speaker: Noelle
en: I don't want to.
ru: Не хочу.

note: Speaker: Noelle
en: I always lose.
ru: Я всегда проигрываю.

note: Speaker: Diya
en: I'll let you use both hands this time.
ru: В этот раз можешь использовать обе руки.

en: Noelle makes a face.
ru: Ноэль строит гримасу.

en: Reluctantly, she clasps both her hands on Diya's, so it's sandwiched in between hers.
ru: Она неохотно сжимает руку Дии обеими своими, так что она зажата между ними.

en: Noelle strains against Diya's grip with all her might!
ru: Ноэль со всех сил борется против хватки Дии!

note: Speaker: Noelle
en: Nrgh...
ru: Нргх...

note: Speaker: Noelle
en: Ha...Rrrrggghhh!!!
ru: Аа...Рррррггггххх!!!

en: Diya's arm still hasn't budged an inch.
ru: Рука Дии всё равно не сдвигается ни на дюйм.

en: With her free hand, Diya casually continues to eat fried rice.
ru: Свободной рукой Дия спокойно продолжает есть жареный рис.

note: Speaker: Noelle
en: You...Stop that!
ru: Ты... Прекрати!

note: Speaker: Diya
en: Akarsha. What do you think of the weather today?
ru: Акарша. Как тебе погода сегодня?

note: Speaker: Noelle
en: Stop toying with me!
ru: Отнесись к этому серьёзно!

note: Speaker: Diya
en: If I did that, I'd break your wrist.
ru: Если бы я это сделала, я бы сломала тебе запястье.

note: Speaker: Noelle
en: You know what I mean.
ru: Ты понимаешь, что я имею ввиду.

en: Diya pins Noelle's arm to the table as gently as possible.
ru: Дия прижимает руку Ноэль к столу настолько мягко, насколько возможно.

note: Speaker: Akarsha
en: Normally the scrawny nerds herd together so jocks like Diya don't stuff them into trashcans.
ru: Обычно все хилые задроты ходят стадом, чтобы качки вроде Дии не распихали их всех по мусорным бакам.

note: Speaker: Akarsha
en: How did you two even end up friends?
ru: Как вы вообще стали друзьями?

note: Speaker: Diya
en: ...Don't remember.
ru: ...Не помню.

note: Speaker: Noelle
en: You don't remember?!
ru: Ты не помнишь?!

note: Speaker: Diya
en: You were always just there by default.
ru: Ты будто бы всегда была.

note: Speaker: Noelle
en: That is NOT what happened.
ru: Это НЕ так.

note: Speaker: Noelle
en: You had one bad ear, so you had a lot of trouble making sense of what anyone was saying.
ru: Из-за твоего глухого уха у тебя были проблемы с тем, чтобы расслышать, что тебе говорят.

note: Speaker: Noelle
en: You'd just play wall ball against yourself or run laps on the track.
ru: Ты просто играла в мяч со стеной или бегала кругами по дорожке в одиночестве.

note: Speaker: DiyaT
en: That sounds about right.
ru: Звучит правдоподобно.

note: Speaker: Noelle
en: One day, someone brought in Krispy Kreme donuts for their birthday.
ru: Однажды кто-то принёс пончики Криспи Крим на свой ДР.

note: Speaker: Noelle
en: I didn't like donuts, so I—
ru: Я не люблю пончики, так что Я—

note: Speaker: Akarsha
en: You don't like donuts??
ru: Ты не любишь пончики??

note: Speaker: Noelle
en: I don't like donuts. They're disgusting.
ru: Я не люблю пончики. Они отвратительные.

note: Speaker: DiyaT
en: Disagree. Her tastebuds are broken.
ru: Не согласна. С её вкусовыми рецепторами просто что-то не так.

note: Speaker: Noelle
en: Anyway, I gave mine to you, and in exchange, I received your undying and completly unwanted loyalty.
ru: В любом случае, я отдала свой тебе, и за это я получила твою нерушимую и совершенно не нужную мне верность.

note: Speaker: Noelle
en: You followed me around everywhere.
ru: Ты за мной всюду ходила.

note: Speaker: Noelle
en: You were a major inconvenience.
ru: Ты была большой проблемой.

note: Speaker: Diya
en: I don't remember any of this.
ru: Я не помню ничего из этого.

note: Speaker: Noelle
en: How do you not remember? You were so extreme. Whenever the teachers tried to separate us, you'd start crying.
ru: Как ты не помнишь? Ты к этому так чувствительно относилась. Когда учителя пытались нас разлучить, ты сразу начинала реветь.

note: Speaker: Diya
en: I seriously don't remember any of this.
ru: Я правда ничего из этого не помню.

note: Speaker: Noelle
en: It's probably because your birthday's in November. You were almost a full year younger than me.
ru: Наверное, потому, что твой день рождения в ноябре. Ты была чуть не на год меня младше.

note: Speaker: Noelle
en: A year is a big gap when you're 5.
ru: Год - это очень много, когда тебе 5.

note: Speaker: DiyaT
en: True. I was probably like a toddler.
ru: Это правда. Я наверное была вроде младенца.

[ctx: enterClass_6ce568f5]
note: Speaker: Diya
en: Sorry.
ru: Прости.

note: Speaker: Noelle
en: I forgive you.
ru: Прощаю.

note: Speaker: Akarsha
en: That's hella kawaii.
ru: Это очень кавайно.

note: Speaker: Noelle
en: Never use that phrase ever again.
ru: Никогда больше не произноси этого.

note: Speaker: Akarsha
en: What phrase?
ru: Чего этого?

note: Speaker: Noelle
en: You know what phrase.
ru: Ты знаешь, чего.

en: Stranger
ru: Незнакомка

note: Speaker: Liz
en: Excuse me!
ru: Простите!

note: Speaker: DiyaT
en: She's talking to me!!
ru: Она обращается ко мне!!

note: Speaker: DiyaT
en: No!! Go away!!
ru: Нет!! Отстань!!

en: Diya looks wildly around for Noelle or Akarsha to help her, but they've both already gone ahead into the classroom.
ru: Дия бешено оглядывается по сторонам в поисках Ноэль или Акарши, но они обе уже ушли вперёд в класс.

note: Speaker: Liz
en: I remember you! You were {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
ru: Я помню тебя! Ты была {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

note: Speaker: DiyaT
en: What is she saying?? I've never met her in my life!
ru: Что она говорит?? Я её в жизни не видела!

note: Speaker: Liz
en:  — new clubs are {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} interest {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} —
ru:  — новые кружки в {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} интересы {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} —

note: Speaker: DiyaT
en: Crap. {w=0.26}I can't really make out the words.
ru: Чёрт. {w=0.26}Я реально ничего не понимаю.

note: Speaker: DiyaT
en: I'll just nod at appropriate times.
ru: Просто буду кивать в подходящие моменты.

note: Speaker: Liz
en: We're collecting signatures to {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} approved!
ru: Мы собираем подписи для {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} разрешения!

en: The stranger hands Diya a clipboard with the signature sheet on it!
ru: Незнакомка протягивает Дие планшет со списком подписей!

note: Speaker: DiyaT
en: Uh??{w=0.26} What is this??
ru: Эм??{w=0.26} Что это??

en: Sign the paper
ru: Подписать

en: Don't sign the paper
ru: Не подписывать

en: Diya signs the paper!
ru: Дия подписывается!

note: Speaker: Liz
en: Thank you very much!{w=0.26} Look forward {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}!
ru: Спасибо большое! {w=0.26} Жду с нетерпением {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}!

note: Speaker: DiyaT
en: Bye!!!
ru: Пока!!!

en: Diya walks away in the middle of the conversation!
ru: Дия уходит прочь посреди разговора!

en: She quickly enters the classroom before the girl can stop her.
ru: Она быстро заходит в класс прежде, чем девочке удаётся остановить её.

en: The stranger left...
ru: Незнакомка ушла...

note: Speaker: DiyaT
en: Phew. {w=0.26}Glad that's over.
ru: Фух. {w=0.26}Как хорошо, что это закончилось.

en: Diya quickly enters the classroom before anyone else can try to talk to her.
ru: Дия входит в класс прежде, чем кто-то ещё попытается с ней заговорить.

en: Teacher
ru: Учительница

en: Inside, Akarsha and Noelle are playing cards.
ru: В классе Акарша и Ноэль играют в карты.

note: Speaker: Akarsha
en: Time to reveal your hand in 3...2...1...
ru: Вскрываемся на счёт 3...2...1...

en: Noelle and Akarsha flip their cards over!
ru: Ноэль и Акарша переворачивают свои карты!

note: Speaker: Noelle
en: Why is there a Yu-Gi-Oh card?!
ru: Откуда тут карта из Ю-Ги-О?!

en: Akarsha taps it with her index finger.
ru: Акарша постукивает по ней указательным пальцем.

note: Speaker: Akarsha
en: This is Exodia, the Forbidden One.
ru: Это Экзодия Запретная.

note: Speaker: Akarsha
en: Think outside the box. Taco Bell.
ru: Думай иначе. Эппл Инкорпорейтед.

note: Speaker: Noelle
en: YOU CAN'T DO THIS!
ru: ТАК НЕЛЬЗЯ!

en: Akarsha reaches across the desk and takes one of Noelle's cards.
ru: Акарша протягивает руку через стол и забирает одну из карт Ноэль.

[ctx: p6_b4f18a79]
note: Speaker: Noelle
en: What are you doing?
ru: Что ты делаешь?

note: Speaker: Noelle
en: You said you were going to play this normally!
ru: Ты же говорила, что будешь играть нормально!

note: Speaker: Akarsha
en: There's no rule in Yu-Gi-Oh saying you can't eat the enemy's cards.
ru: В Ю-Ги-О нет правила, которое запрещало бы есть карты противника.

note: Speaker: Noelle
en: WE'RE PLAYING POKER.
ru: МЫ ИГРАЕМ В ПОКЕР.

note: Speaker: Akarsha
en: There's no rule in poker saying you can't eat the enemy's cards.
ru: В покере нет правила, которое запрещало бы есть карты противника.

en: Class starts!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily afternoon struggle.
ru: Урок начинается! {w=0.26} На этом ежедневная послеобеденная борьба Ноэль и Акарши подходит к концу.

note: Speaker: DiyaT
en: Alright. Just one more period before the day's over.
ru: Окей. Ещё один урок до конца дня.

en: Looking flushed, Noelle wipes sweat off her brow.
ru: Ноэль выглядит раскрасневшеся и стирает пот со лба.

note: Speaker: Noelle
en: Why is it so hot?
ru: Почему тут так жарко?

note: Speaker: Akarsha
en: Because I'm he—
ru: Потому что я зде—

note: Speaker: Noelle
en: You shut up!
ru: Заткнись, ты!

note: Speaker: Akarsha
en: *loud, hurt gasp*
ru: *громкий, оскорблённый вдох*

note: Speaker: Akarsha
en: My heart is exploding, my lungs are without air, my blood is boiling, my body is shaking, and tears are running down my face,
ru: Моё сердце сейчас взорвётся, в лёгких нет воздуха, кровь кипит, всё тело трясётся, по лицу стекают слёзы,

en: Noelle is unsteadily grasping the side of a bench for support.
ru: Ноэль пошатываясь держится за край скамейки, чтобы не упасть.

[ctx: noelleSick_7084459b]
note: Speaker: Diya
en: What are you doing?
ru: Что ты делаешь?

note: Speaker: Noelle
en: I feel...extremely dizzy all of a sudden.
ru: У меня вдруг... очень голова закружилась.

note: Speaker: Noelle
en: As a precaution, I will remain stationary until the symptoms—
ru: В целях безопасности, я останусь на месте, пока симптомы не—

en: Diya grabs her as she collapses!
ru: Дия ловит её в момент падения!

note: Speaker: DiyaT
en: Her entire body is burning up!
ru: Она вся прямо горит!

note: Speaker: DiyaT
en: She must have a fever.
ru: У неё температура.

note: Speaker: Akarsha
en: We'll take you to the nurse's office, dude.
ru: Мы тебя отнесём в кабинет медсестры, чувак.

note: Speaker: Noelle
en: NO!
ru: НЕТ!

note: Speaker: Noelle
en: Don't you dare. I need to go to next period!
ru: Не смей. Мне надо быть на следующем уроке!

note: Speaker: Noelle
en: Attendance is 20 percent of my grade in Gym class.
ru: Посещаемость - это 20 процентов моей оценки за физру.

note: Speaker: Akarsha
en: Missing one day can't hurt. Gym is like a freebie anyway.
ru: Один день пропустить не страшно. Физра - в любом случае халява.

note: Speaker: Noelle
en: No, you don't understand...It's my worst subject...
ru: Нет, ты не понимаешь...Это мой самый худший предмет...

note: Speaker: Noelle
en: I can't afford to lose any more points when my mile time is 18 minutes every week...
ru: Я не могу позволить себе терять балл, когда я бегаю милю за восемнадцать минут каждую неделю...

note: Speaker: Diya
en: ??????????????!!!!?!
ru: ???????????????!!!!?!

note: Speaker: DiyaT
en: So slow?!!!!! What the? ?? ? ?
ru: Так медленно?!!!!!! Какого? ?? ? ?

note: Speaker: Noelle
en: Don't make that face at me. I'm not you, Diy—
ru: Не смотри на меня так. Я не ты, Ди—

en: Noelle launches into a sneezing fit!
ru: На Ноэль нападает приступ чиха!

note: Speaker: Akarsha
en: Gym's not even math or science. Is it that big of a deal?
ru: Физра - это же даже не матеша или естествознание. Это разве так важно?

note: Speaker: Diya
en: It'll still ruin her GPA and valedictorian status. Her parents will yell at her and be really mean.
ru: Она всё равно влияет на средний балл и статус лучшей ученицы. Предки будут на неё орать и реально злиться.

note: Speaker: DiyaT
en: What do we do?! If she gets a B because we took her to the nurse's office, it'll destroy her!
ru: Что же делать?! Если ей поставят четвёрку из-за того, что мы отвели её к медсестре, это её уничтожит!

note: Speaker: DiyaT
en: But she's in no condition be working out, either! She can't even stand without me holding her up!
ru: Но и физкультурой заниматься она явно не может! Она даже стоять не может, не опираясь на меня!

note: Speaker: Akarsha
en: Let's use our heads. There's gotta be way out of this.
ru: Давай подумаем головой. Должен быть способ выкрутиться.

note: Speaker: Diya
en: Like what?
ru: Например?

note: Speaker: Akarsha
en: Like...
ru: Например...

note: Speaker: Akarsha
en: If a meteor hits Earth right now, no one will mind if Noelle skips Gym class.
ru: Если в Землю сейчас врежется метеорит, то всем будет всё равно, что Ноэль пропустила физру.

note: Speaker: Diya
en: Brilliant. If the world ends, we're saved.
ru: Замечательно. Если наступит конец света, то мы спасены.

note: Speaker: Diya
en: Even cancelling school would be easier.
ru: Даже уроки отменят и то с большей вероятностью.

note: Speaker: Akarsha
en: Hold that thought!
ru: Стой! Верная мысль!

note: Speaker: Akarsha
en: If school is cancelled...If school is cancelled {i}right now{/i}...
ru: Если уроки отменят...Если уроки отменят {i}прямо сейчас{/i}...

note: Speaker: Akarsha
en: Snow day? But there's no snow.
ru: Из-за снега? Но сейчас снег не идёт.

note: Speaker: Akarsha
en: Then how? As long as we make it so that no one goes to class, we win.
ru: Тогда как? Если мы сможем всё устроить так, что никто не придёт на урок, то мы выиграли.

[ctx: noelleSick_93212e9d]
note: Speaker: Diya
en: .............
ru: ............

en: Akarsha is clearly going down some weird line of reasoning...
ru: Акарша явно погружена в какую-то запутанную последовательность мыслей...

note: Speaker: Akarsha
en: ...Dude!! I've got it!
ru: ...Чувак!! До меня дошло!

en: Homie G
ru: Брателло Братиша

note: Speaker: Akarsha
en: [diyaHomieName], you stay with Noelle while I...uh...
ru: [diyaHomieName], подожди тут с Ноэль пока я...эм....

note: Speaker: Akarsha
en: ...Do some stuff.
ru: ...Кой-что предприму.

note: Speaker: Noelle
en: What stuff?
ru: Что предпримешь?

note: Speaker: Akarsha
en: Uh...
ru: Эм...

note: Speaker: Akarsha
en: You're not gonna like it.
ru: Тебе не понравится.

note: Speaker: Akarsha
en: Before I tell you, you gotta promise not to get mad.
ru: Я скажу, но ты обещай, что не будешь злиться.

[ctx: noelleSick_6084cb07]
note: Speaker: Noelle
en: What?!
ru: Что?!

note: Speaker: Akarsha
en: Well? Promise?
ru: Ну? Обещаешь?

en: Promise not to get mad
ru: Обещать не злиться

en: Don't promise
ru: Не обещать

[ctx: noelleSick_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
ru: Окей.

note: Speaker: Noelle
en: Diya?! But what if it's something insane?!
ru: Дия?! Но что если это что-то безумное?!

note: Speaker: Diya
en: Then I'll just be annoyed internally.
ru: Тогда я просто удержу раздражение внутри.

note: Speaker: Akarsha
en: I knew I could count on you! A true homie!!
ru: Знала, что на тебя можно рассчитывать! Настоящий братан!!

note: Speaker: Akarsha
en: What about you, Frenchman?
ru: Как насчёт тебя, французик?

note: Speaker: Noelle
en: I can't promise not to get mad! Just tell us already!
ru: Я не могу тебе обещать не злиться! Просто скажи уже, и всё!

note: Speaker: Akarsha
en: Nope! I'm not telling you, then.
ru: Не-а! Тогда не скажу.

note: Speaker: Diya
en: But what about me? I agreed.
ru: А мне? Я-то согласилась.

note: Speaker: Akarsha
en: Heck no. I know how it is with you two.
ru: Фигу. Я знаю как у вас заведено.

note: Speaker: Akarsha
en: If I tell you, you'll tell Noelle as soon as I'm gone.
ru: Я тебе скажу, а ты скажешь Ноэль как только меня не будет в поле зрения.

note: Speaker: DiyaT
en: ...Damn. That's true.
ru: ...Чёрт. Так и есть.

[ctx: noelleSick_a2dbca39]
note: Speaker: Diya
en: No.
ru: Нет.

note: Speaker: Noelle
en: That's right! How can we promise when we don't even know what it is yet?!
ru: Верно! Как мы можем обещать, когда мы даже не знаем, что ты задумала?!

note: Speaker: Noelle
en: Just tell us already!
ru: Просто расскажи уже!

note: Speaker: Akarsha
en: Too bad! I'm not telling you, then.
ru: Какая жалость! Тогда я вам ничего не скажу.

note: Speaker: Akarsha
en: Adios, amigos!
ru: Адьос, амигос!

note: Speaker: Noelle
en: Wait! Where are you going?
ru: Подожди! Ты куда?

note: Speaker: Akarsha
en: Shrek's swamp.
ru: К Шреку на болото.

[ctx: noelleSick_2ed201c8]
en: Akarsha left...
ru: Акарша ушла...

note: Speaker: Noelle
en: I have a bad feeling about this.
ru: У меня по этому поводу дурные предчуствия.

[ctx: noelleSick_7c44bd42]
note: Speaker: DiyaT
en: Me too.
ru: У меня тоже.

note: Speaker: Noelle
en: Why does everything have to be some kind of weird mind game with her? It's exhausting.
ru: Почему у неё всё превращается в какую-то поехавшую психологическую игру? Это выматывает.

note: Speaker: DiyaT
en: She sounds so weak. She should rest on the bench.
ru: Она звучит очень ослабшей. Ей надо прилечь на скамью.

en: Diya sits, then lays Noelle down so her head is resting on her lap.
ru: Дия садится, затем кладёт Ноэль головой к себе на коленки.

note: Speaker: DiyaT
en: Nothing we can do now but wait...
ru: Ничего не сделаешь, остаётся только ждать...

note: Speaker: Noelle
en: Do we really have to do this?
ru: Вот это вот обязательно?

note: Speaker: Noelle
en: This is embarrassing.
ru: Это очень неудобно.

note: Speaker: Diya
en: Oh, come on.
ru: Расслабься ты.

note: Speaker: Diya
en: I've seen you throw up in a trash can at Happy Fish Swim School because you were so bad at swimming that you inhaled half a gallon of water.
ru: Я видела, как ты блюёшь в мусорку в школе плавания "Весёлые рыбки", потому что ты так плохо плаваешь, что наглоталась добрым галлоном воды.

note: Speaker: Diya
en: Compared to that, this is like a 3.
ru: В сравнении с тем случаем это - троечка от силы.

note: Speaker: Noelle
en: But this is different. This right now is unnecessary.
ru: Но это не одно и то же. Вот это вот сейчас - необязательно.

note: Speaker: Noelle
en: Your thighs are so muscular that I feel like I'm resting my head on a rock.
ru: Твои бёдра настолько мускулистые, что я чувствую себя как будто на камне лежу.

note: Speaker: Diya
en: Thanks for the compliment.
ru: Спасибо за комплимент.

note: Speaker: Noelle
en: It wasn't a compliment.
ru: Это не комплимент.

note: Speaker: Diya
en: How mean.
ru: Как грубо.

note: Speaker: Diya
en: Now we definitely have to do this.
ru: Теперь это совершенно точно обязательно.

en: Feel Noelle's forehead
ru: Потрогать лоб Ноэль

en: Talk to Noelle
ru: Поговорить с Ноэль

en: Diya presses her hand to Noelle's forehead.
ru: Дия прикладывает руку ко лбу Ноэль.

note: Speaker: DiyaT
en: It's hot. Hotter than my own forehead?
ru: Горячий. Горячее моего?

note: Speaker: Noelle
en: Studies show that people who try to diagnose fever by touch significantly overestimate the incidence of fever, sometimes by as much as 40%%.
ru: Исследования показывают, что люди, пытаясь определить температуру касанием, значительно переоценивают встречаемость высокой температуры, иногда не менее чем на 40%%.

note: Speaker: DiyaT
en: Oh. Never mind, then.
ru: О. Тогда не бери в голову.

en: Tell Noelle to get into shape
ru: Сказать Ноэль, что ей нужно придти в форму

en: Talk about ancient Chinese rock pillows
ru: Поговорить о древнекитайских каменных подушках

en: Would you eat a tiny man for $100 million?
ru: Съела бы ты маленького человечка за сто миллионов долларов?

[ctx: game/1_diya.rpy:4247]
en: How long do we have until class starts?
ru: Сколько у нас до начала урока?

note: Speaker: Diya
en: Get into shape.
ru: Приведи себя в форму.

note: Speaker: Diya
en: Even ignoring your Gym class grade, the way you are right now is just bad.
ru: Даже не смотря на твою оценку по физре, это просто ужасно.

note: Speaker: Diya
en: You're like that Life Alert commercial. 
    I've fallen and I can't get up.
ru: Ты как бабка из рекламы LifeAlert.
    "Я упала и не могу подняться!"

note: Speaker: Noelle
en: I know, I know...
ru: Знаю, знаю...

note: Speaker: Diya
en: Then why don't you do something?
ru: Так что ж не предпринимаешь ничего?

note: Speaker: Diya
en: What if there's a zombie apocalypse and I get bitten first. 
    How are you going to survive?
ru: Что если наступит зомби-апокалипсис и меня первой покусают.
    Как ты тогда выживешь?

note: Speaker: Noelle
en: I can't help it! I don't have any time to work out.
ru: Это от меня не зависит! У меня нет времени упражняться.

note: Speaker: Noelle
en: I can barely even keep up with my schedule as is.
ru: Я и так ничего не успеваю.

note: Speaker: DiyaT
en: That's just an excuse.
ru: Это просто отмазка.

note: Speaker: DiyaT
en: She'd be able to figure something out if her heart was in it.
ru: Если бы она правда хотела, она бы придумала что-нибудь.

note: Speaker: DiyaT
en: If only there was a way to get Noelle to enjoy exercising...
ru: Если бы только был способ сделать так, чтобы ей нравилось упражняться...

note: Speaker: Diya
en: Did you know that in ancient China, they slept on rock pillows?
ru: А ты знала, что в древнем Китае люди спали на каменных подушках?

note: Speaker: Diya
en: I saw on Discovery Channel.
ru: Я на Дискавери видела.

note: Speaker: Noelle
en: This isn't making me feel any better!
ru: Это мне вообще не помогает!

note: Speaker: Diya
en: You're going back to your ancient roots.
ru: Ты возвращаешься к своим древним корням.

note: Speaker: Noelle
en: I don't want to go back to my ancient roots!
ru: Я не хочу возвращаться к своим древним корням!

note: Speaker: Diya
en: Would you eat a tiny 2-inch tall man for 100 million dollars?
ru: Ты бы съела маленького двухдюймового человечка за сто миллионов долларов?

note: Speaker: DiyaT
en: I bet she's gonna say, "Of course not. That's illegal."
ru: На спор: она скажет, "Нет, конечно. Это незаконно."

note: Speaker: Noelle
en: Of course not. That's homicide, which is illegal.
ru: Нет, конечно. Это убийство, и это незаконно.

[ctx: talkNoelleFever_e629b0d2]
note: Speaker: Diya
en: ........
ru: .........

note: Speaker: Noelle
en: What is this? Some dumb Akarsha question?
ru: Что это вообще? Какой-то тупой акаршин вопрос?

[ctx: talkNoelleFever_9cbab985]
note: Speaker: Diya
en: Yeah.
ru: Ага.

[ctx: talkNoelleFever_fba0b286]
note: Speaker: Diya
en: How long do we have until class starts?
ru: Сколько у нас ещё до начала урока?

note: Speaker: Noelle
en: About 2 minutes.
ru: Минуты две.

note: Speaker: Noelle
en: Maybe you should head to class. You'll be tardy.
ru: Может, тебе лучше идти на урок. Ты опоздаешь.

note: Speaker: DiyaT
en: No, it's fine. I run fast.
ru: Нет, всё в порядке. Я быстро бегаю.

en: Suddenly, Noelle tries to sit up!
ru: Внезапно Ноэль пытается сесть!

en: Her abs are too weak, though, so she fails and flops back down.
ru: Её пресс, правда, слишком хилый, так что она просто падает сразу обратно.

note: Speaker: Diya
en: What're you doing.
ru: Что ты делаешь.

note: Speaker: Diya
en: Becoming a fish?
ru: Превращаешься в рыбу?

note: Speaker: Noelle
en: I just had a great idea!
ru: Мне только что пришла замечательная идея!

note: Speaker: Noelle
en: You know how on Valentine's Day, you can pay the school to deliver roses to someone?
ru: Знаешь, как в день святого Валентина можно дать школе денег, чтобы кому-то анонимно подарили розы?

note: Speaker: Diya
en: Oh, like in middle school.
ru: А, как в средней школе.

note: Speaker: Noelle
en: Yes, like that.
ru: Да, именно.

note: Speaker: Noelle
en: Except here, we're more mature, so it's flowers.
ru: Только теперь мы взрослее, так что у нас цветы.

note: Speaker: Noelle
en: We should send Akarsha one, with the message "From your secret admirer."
ru: Надо послать Акарше букет, с сообщением "От твоего тайного поклонника."

note: Speaker: Noelle
en: Imagine how confused she'll be!
ru: Представь себе, как она будет сконфужена!

note: Speaker: Noelle
en: And we can tease her relentlessly about it.
ru: И мы можем её безжалостно дразнить.

note: Speaker: Noelle
en: It'll be hilarious!
ru: Это будет умопомрачительно смешно!

note: Speaker: Diya
en: Okay, that IS pretty funny.
ru: Окей, это и правда звучит смешно.

note: Speaker: Diya
en: It's not even that mean because she'll get free flowers out of it.
ru: Это даже не то чтобы слишком недобро, потому что ей от этого достанутся бесплатные цветы.

note: Speaker: Diya
en: The secret admirer part is the best.
ru: Часть про "тайного поклонника" самая лучшая.

note: Speaker: Diya
en: She'll drive herself nuts trying to figure out who it is.
ru: Она с нарезки съедет, пытаясь выяснить, кто это.

note: Speaker: Noelle
en: Alternatively, we can sign it with really common initials, like K.C.
ru: Как альтернатива, можно подписаться какими-нибудь очень частыми инициалами, типа А.П.

note: Speaker: Noelle
en: She'll look up every guy with those initials at this school.
ru: Она будет подозревать каждого парня с этими инициалами во всей школе.

note: Speaker: DiyaT
en: That's good too...
ru: Это тоже неплохо...

note: Speaker: Noelle
en: I can't decide if it's funnier to have her conclude it's a random person, or for her to be constantly suspicious of everyone.
ru: Не могу решить, что смешнее: чтобы она решила что это какой-то случайный человек, или чтобы она всё время подозревала всех.

note: Speaker: Diya
en: Maybe we can do this every year.
ru: Может быть, мы можем делать это каждый год.

note: Speaker: Diya
en: Like a tradition.
ru: Как традиция такая.

note: Speaker: Noelle
en: Oh my god.
ru: О Господи Боже.

note: Speaker: Noelle
en: You're a genius!
ru: Ты гений!

note: Speaker: Noelle
en: The first two years we don't give her any clues.
ru: Первые два года мы вообще ей никаких наводок не оставим.

note: Speaker: Noelle
en: And then junior year, add the initials and encourage her to jump to the wrong conclusions.
ru: А потом в предвыпускном классе добавим инициалы и позволим ей сделать совершенно неправильные выводы.

note: Speaker: Noelle
en: That way we'll get to see both.
ru: Так мы можем добиться и того, и того.

en: Noelle is in such a good mood that she lets out a creepy, evil laugh.
ru: Ноэль в таком хорошем расположении духа, что испускает жуткий, злобный смех.

note: Speaker: Noelle
en: We can also make the message a cipher. So she has to solve it.
ru: Можем ещё зашифровать послание. Пусть разгадывает.

note: Speaker: Diya
en: If you put too much math on it, she'll know it's you.
ru: Если там будет слишком много математики, она сразу поймёт, что это ты.

note: Speaker: Noelle
en: Ciphers aren't math.
ru: Шифры - это не математика.

note: Speaker: Diya
en: If you have to explain to me what it is, she'll know it's you.
ru: Если тебе приходится объяснять мне, что это такое, то она поймёт, что это ты.

note: Speaker: Noelle
en: Fair enough.
ru: Справедливо.

note: Speaker: Diya
en: How much do the roses cost?
ru: Сколько стоят розы?

note: Speaker: Noelle
en: Probably around $12.
ru: Наверное, в районе двенадцати долларов.

note: Speaker: DiyaT
en: $12...
ru: Двенадцать долларов...

note: Speaker: Diya
en: That's $6 per person.
ru: Шесть баксов на человека.

note: Speaker: Diya
en: Don't really want to spend that much on a joke.
ru: Не очень хочется столько тратить на шутку.

note: Speaker: Diya
en: Especially if it's annual. It'd be $48 in all.
ru: Особенно если каждый год. Сорок восемь баксов на всё про всё.

note: Speaker: Noelle
en: We could split the cost between more people, so it's more reasonable.
ru: Если бы мы скинулись более крупной компанией, цена была бы более вменяемой.

note: Speaker: Diya
en: But we don't have any other friends who would appreciate it.
ru: Но у нас нет других друзей, которые оценили бы это.

[ctx: hackedAlarms_320efa19]
note: Speaker: Noelle
en: ........
ru: .........

note: Speaker: Noelle
en: You're right.
ru: Ты права.

note: Speaker: Noelle
en: Nevermind. Just forget it, then.
ru: Тогда не бери в голову. Просто забудь.

en: Noelle looks immensely disappointed...
ru: Ноэль выглядит неимоверно разочарованной...

en: Someone hacked the fire alarms to play the Super Mario Bros. theme!
ru: Кто-то взломал пожарную тревогу, так что она теперь играет тему из Super Mario Bros.!

note: Speaker: DiyaT
en: Almost gave me a heart attack...
ru: Меня чуть кондрашка не хватила...

en: Students come flooding out of the classrooms.
ru: Ученики валом валят из классов.

en: They all look really glad for an excuse to leave.
ru: Все выглядят очень обрадованными поводом свалить.

note: Speaker: DiyaT
en: Everyone is evacuating to the field, like we're supposed to.
ru: Все эвакуируются на поле, как и полагается.

note: Speaker: Diya
en: Can you walk?
ru: Сможешь идти?

note: Speaker: Noelle
en: Ye—
ru: Аг—

en: Diya catches Noelle as she pitches forward again.
ru: Дия ловит Ноэль, как только та опять начинает заваливаться лицом вперёд.

note: Speaker: DiyaT
en: Nope.
ru: Не-а.

en: Diya gives Noelle a piggyback ride to the field.
ru: Дия относит Ноэль на поле на плечах.

note: Speaker: DiyaT
en: The entire school is out here now.
ru: Вся школа собралась здесь.

note: Speaker: Akarsha
en: Sup, homies.
ru: Чо как, братва.

note: Speaker: Noelle
en: You!
ru: Ты!

note: Speaker: Noelle
en: I can't believe you've done this!
ru: Поверить не могу, что ты такое выкинула!

note: Speaker: Noelle
en: I ought to report you to the authorities.
ru: Мне следовало бы на тебя донести властям.

note: Speaker: Akarsha
en: But you won't.
ru: Но не донесёшь.

note: Speaker: Noelle
en: What, you think I won't just because we're fr...f...fellow acquaintances?
ru: Что, просто потому что мы др...д...давние знакомые?

note: Speaker: Akarsha
en: FELLOW ACQUAINTANCES??
ru: ДАВНИЕ ЗНАКОМЫЕ??

note: Speaker: Diya
en: She was totally about to say "friends".
ru: Она совершенно точно чуть не сказала "друзья".

note: Speaker: Noelle
en: I was not!
ru: Неправда!

note: Speaker: Akarsha
en: Admit it! Friends! Friends! Friends!
ru: Признай это! Друзья! Друзья! Друзья!

note: Speaker: Noelle
en: I hate you more than is physically possible right now!
ru: Я сейчас ненавижу тебя больше, чем это вообще физически возможно!

note: Speaker: Akarsha
en: Oh, come on. What did you want me to do?
ru: О, да ладно. Что ещё я могла сделать?

note: Speaker: Akarsha
en: Travel back in time and change Chinese culture to not see academic achievement as a moral virtue?
ru: Отправиться обратно во времени и изменить китайскую культуру так, чтобы её представители не видели академические достижения как моральную добродетель?

note: Speaker: Akarsha
en: The one who's getting saved doesn't get to complain.
ru: Тот, кого спасают, не имеет права ныть.

note: Speaker: Noelle
en: You broke the law! How can I not complain?!
ru: Ты нарушила закон! Как я могу не ныть?!

note: Speaker: Akarsha
en: Is anyone on this earth truly innocent?
ru: Есть ли на этой земле кто-то абсолютно безгрешный?

note: Speaker: Noelle
en: YOU CAN'T DISTRACT ME WITH FAKE DEEP STATEMENTS!
ru: ТЫ СОБЪЁШЬ МЕНЯ С ТОЛКУ ПСЕВДОФИЛОСОФСКИМИ ЗАЯВЛЕНИЯМИ!

note: Speaker: Akarsha
en: You don't appreciate anything I do!
ru: Ты не ценишь ничего, что я делаю!

note: Speaker: Akarsha
en: Where's my Nobel Peace Prize? Where's my "Thank you Akarsha, you're awesome"?
ru: Где моя премия Мира? Где моё "Спасибо, Акарша, ты офигенная"?

note: Speaker: Noelle
en: I'm not thanking you for this illicit "help" that I NEVER asked for.
ru: Я не собираюсь тебя благодарить за эту нелегальную "помощь", которой я не просила.

note: Speaker: Noelle
en: Were you seriously expecting to be praised? Never have I ever been more embarrased for my fellow man.
ru: Ты действительно надеялась на похвалу? Никогда в жизни я не чувствовала такого стыда за ближнего своего.

note: Speaker: Akarsha
en: I'm a hero!
ru: Я герой!

note: Speaker: Noelle
en: YOU'RE NOT A HERO!!!
ru: ТЫ НЕ ГЕРОЙ!!!

note: Speaker: Noelle
en: YOU SCUMBAG!!!!! DISGUSTING!!!!!!
ru: ОТЩЕПЕНЕЦ!!!!ОТРЕБЬЕ!!!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: Fine! Be that way!
ru: Хорошо! Делай, как знаешь!

note: Speaker: Akarsha
en: I'm sorry. Forgive me?
ru: Я виновата. Прости меня?

note: Speaker: Noelle
en: You don't look even remotely sorry.
ru: Ты не выглядишь ни капельку виноватой.

note: Speaker: Akarsha
en: I can't help it if I think you're funny when you're mad.
ru: Я ничего не могу поделать с тем, что ты очень смешно злишься.

note: Speaker: Akarsha
en: Just don't tell on me and we'll call it even. Deal?
ru: Просто не стучи на меня и мы квиты. По рукам?

en: Akarsha offers her a handshake. Noelle regards it with obvious suspicion.
ru: Акарша протягивает ей руку. Ноэль смотрит на неё с явным подозрением.

en: She cautiously releases her grip on Diya's shoulder and reaches out to shake it.
ru: Она осторожно отпускает плечо Дии, и протягивает руку, чтобы пожать её.

en: Instead of grasping her hand, Akarsha grabs Noelle's wrist. She starts hitting Noelle with her own hand!!
ru: Вместо того, чтобы брать руку Ноэль, Акарша хватает её за запястье. Она начинает колотить Ноэль её собственной рукой!!

note: Speaker: Akarsha
en: Why're you hitting yourself? Why're you hitting yoursel—
ru: Почему ты бьёшь себя? Почему ты бьёшь себ—

note: Speaker: Noelle
en: I HATE YOU!!!!!!!
ru: Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ!!!!!!!

note: Speaker: Noelle
en: YOU...STUPID!!!!
ru: ТЫ...ТУПОЕ!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: You should've killed me when you had the chance.
ru: Тебе следовало разделаться со мной, когда у тебя была такая возможность.

note: Speaker: Noelle
en: Next time, I won't let you off so easy. This is your last warning.
ru: В следующий раз я тебе такого не спущу. Это твоё последнее предупреждение.

note: Speaker: DiyaT
en: She said that last time. And the time before that.
ru: Она это и в прошлый раз сказала. И в позапрошлый тоже.

note: Speaker: Akarsha
en: Power of friendship!
ru: Сила дружбы!

en: A stranger brushes past Akarsha in the crowd. Akarsha gawks after her, placing her hand on her heart.
ru: Незнакомка протискивается мимо Акарши в толпе. Акарша смотрит ей вслед с рукой на сердце.

note: Speaker: Akarsha
en: What are we...
ru: Что это мы...

note: Speaker: DiyaT
en: Wait, that looks like...?!
ru: Секунду, она похожа на...?!

note: Speaker: Diya
en: ??!!!!!!!!!!!!!!!!!
ru: ??!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en: Diya chases after the person.
ru: Дия бросается вдогонку.

note: Speaker: Noelle
en: Diya?!
ru: Дия?!

note: Speaker: Noelle
en: Where are we going?
ru: Куда мы бежим?

note: Speaker: Diya
en: The person.
ru: Человек.

en: The person is so short that Diya loses sight of her in crowd.
ru: Незнакомка настолько низкая, что Дия теряет её из виду в толкучке.

note: Speaker: DiyaT
en: I lost her!
ru: Я потеряла её!

note: Speaker: DiyaT
en: Great. I'm so sleep-deprived that I'm literally hallucinating.
ru: Отлично. Я настолько не выспалась, что у меня уже буквальные глюки начались.

en: That night, Diya dreams of the past.
ru: Этой ночью Дия видит сон о прошлом.

en: 3rd grade
ru: Третий класс

en: Enemy catcher
ru: Вражеский кэтчер

en: Umpire
ru: Судья

note: Speaker: DiyaT
en: Whoa!! I'm up to bat!!
ru: О!! Моя очередь отбивать!!

note: Speaker: DiyaT
en: Yeah!!!!!
ru: Ура!!!!!

note: Speaker: DiyaT
en: I get to hit the ball!! This is so fun!!!
ru: Мне дали заехать по мячу!! Это так круто!!!

en: Spectators
ru: Зрители

[ctx: battingStart_ce41ef83]
note: Speaker: NPC
en: Hey, look! It's a girl batting!
ru: О, глянь! Отбивает девчонка!

note: Speaker: NPC2
en: Phew! Our team got lucky!
ru: Фух! Повезло нашим!

[ctx: battingStart_6e8840cd]
note: Speaker: Diya
en: ............
ru: ...........

note: Speaker: Min
en: SHUT UP YOU DUMB...DUMB POO-POO HEAD!!!
ru: ЗАТКНИСЬ ТЫ ТУПОЙ...ТУПОЙ, КАКАШКА!!!

note: Speaker: Min
en: SAY ONE MORE WORD AND I'LL KILL YOU!!
ru: ЕЩЁ СЛОВО И Я ТЕБЯ УБЬЮ!!

[ctx: battingStart_25e3c19d]
note: Speaker: NPC
en: What?!
ru: Что?!

en: "What?!" is a word!
ru: "Что?!" - это слово!

note: Speaker: Min
en: DIEEEEEEEEE!!!!!
ru: СДОХНИИИИИИИ!!!!!

en: A fight broke out in the stands!
ru: На трибунах разразилась драка!

en: Min is beating the crap out of an old grandpa!
ru: Мин нещадно мутузит какого-то деда!

note: Speaker: Min
en: YOU BETTER WATCH OUT! I'M A GREEN BELT!
ru: СМОТРИ У МЕНЯ! У МЕНЯ ЗЕЛЁНЫЙ ПОЯС!

note: Speaker: DiyaT
en: Green belt...
ru: Зелёный пояс...

en: The other adults are rushing to pull her off him.
ru: Другие взрослые спешат оттащить её от него.

[ctx: battingStart_db030cf8]
note: Speaker: Diya
en: Min!
ru: Мин!

en: Min scrambles down the rafters with everyone chasing after her.
ru: Мин улепётывает по рядам, и все гонятся за ней.

note: Speaker: Min
en: I'm taking you with me!!
ru: Я тебя отсюда заберу!!

en: She grabs Diya's wrist and sprints off with her in tow.
ru: Она хватает Дию за запястье и удирает, волоча её за собой.

note: Speaker: NPC
en: Wait! Stop!
ru: Подожди! Стой!

note: Speaker: DiyaT
en: We got away.
ru: Мы удрали.

note: Speaker: Min
en: Heheheh!!! I kidnapped you!!
ru: Хехехе!!!! Я тебя похитила!!

[ctx: battingStart_b6399d89]
note: Speaker: Diya
en: Sure.
ru: Так и есть.

note: Speaker: Min
en: Now we can do whatever we want.
ru: Теперь мы можем делать, что хотим.

note: Speaker: Min
en: Come on! I brought Jun's bike!
ru: Погнали! Я взяла с собой джунов велосипед!

en: Min pulls Jun-seo's bike out from the bushes.
ru: Мин вытаскивает велик Джун-сео из кустов.

en: She mounts the bike and looks at Diya expectantly.
ru: Она вскакивает на велик и выжидающе смотрит на Дию.

note: Speaker: Min
en: You sit on the rear rack.
ru: А ты садись на багажник.

note: Speaker: Diya
en: Shouldn't I be the one pedaling? I'm bigger than you.
ru: А не мне лучше крутить педали? Я крупнее тебя.

note: Speaker: Min
en: I'm training for when I get taller than you!
ru: Я тренируюсь до времени, когда я тебя перерасту!

note: Speaker: Diya
en: That's never gonna happen. You'll be short forever.
ru: Этого не случится никогда. Ты всё время будешь низкой.

note: Speaker: Min
en: How do you know?! Just you watch!
ru: Ты откуда знаешь?! Ещё увидишь!

note: Speaker: Min
en: Are you getting on or not?
ru: Ты залазишь или что?

en: Diya tentatively lowers herself onto the bike rack.
ru: Дия осторожно опускает вес на багажник.

note: Speaker: Min
en: So where do you wanna go next?
ru: Куда ты хочешь теперь?

en: My house
ru: Ко мне домой

en: Your house
ru: К тебе домой

en: Noelle's house
ru: К Ноэль домой

en: Home Depot lights section
ru: В отдел освещения в строймаге

en: Ask Min to decide
ru: Попросить Мин решить

note: Speaker: Diya
en: My house.
ru: Ко мне домой.

note: Speaker: Min
en: You wanna go home already?!
ru: Ты уже хочешь домой?!

note: Speaker: Diya
en: No, that's not what I meant. You're invited too.
ru: Нет, не в этом смысле. Тебя я тоже приглашаю.

note: Speaker: Diya
en: We can play tag and eat ice cream.
ru: Будем играть в салки и есть мороженое.

note: Speaker: Min
en: But aren't your parents there? You'll get in trouble if they see me with you.
ru: А твои родители разве не дома? Тебе попадёт, если они увидят нас вместе.

note: Speaker: DiyaT
en: Oh, right...darn.
ru: О, точно...чёрт.

note: Speaker: DiyaT
en: My parents are really unreasonable about Min.)
    (I'm actually not even allowed to talk to her.
ru: Мои родители совершенно ненормально относятся к Мин.)
    (Вообще-то мне с ней даже разговаривать нельзя.

note: Speaker: DiyaT
en: It's so stupid. They don't know anything about her, but just because she has short hair and wears boy clothes they hate her.
ru: Это так тупо. Они ничего про неё не знают, но уже ненавидят её просто за то, что у неё короткие волосы и она носит мальчишескую одежду.

note: Speaker: DiyaT
en: They always call her a freak.
ru: Они всё время называют её уродцем.

note: Speaker: Diya
en: Your house.
ru: К тебе домой.

note: Speaker: Min
en: We won't be able to get in. My parents came out with me, and I don't have the keys.
ru: Мы не сможем попасть внутрь. Родители вышли вместе со мной, а ключей у меня нет.

note: Speaker: Diya
en: Oh, right. You're basically a fugitive right now.
ru: О, точно. Ты сейчас практически беглец.

note: Speaker: Min
en: Why do you wanna go to my house, anyway? You've already been there a bunch of times.
ru: Почему ты вообще хочешь ко мне домой? Ты там уже кучу раз бывала.

note: Speaker: Diya
en: It's fun seeing where you live.
ru: Нравится смотреть, где ты живёшь.

note: Speaker: Diya
en: I feel like I learn something new every time I go.
ru: Будто каждый раз что-то новое узнаю, когда прихожу в гости.

note: Speaker: Min
en: Really? Like what?
ru: Правда? Что, например?

note: Speaker: Diya
en: Like, you have to sleep in a girly pink blanket while Jun gets the Hot Wheels one.
ru: Например, ты спишь под девчачьим розовым одеялом, а Джуну достаётся одеяло с машинками.

note: Speaker: Diya
en: And there's a treadmill in the living room.
ru: И в гостиной стоит беговая дорожка.

note: Speaker: Diya
en: Remember the time you tried to run on it at 10 Speed to impress me, fell off, and broke your arm?
ru: Помнишь, когда ты поставила скорость на 10, чтобы впечатлить меня, упала и сломала себе руку?

note: Speaker: Min
en: I, I don't remember that! You must've remembered wrong.
ru: Я, я такого не помню! Наверное, ты неправильно всё помнишь.

note: Speaker: Diya
en: And you brush your teeth too hard, so your toothbrush bristles look hilarious.
ru: И ты ещё чистишь зубы очень энергично, так что щетина твоей зубной щётки очень смешная.

note: Speaker: Diya
en: They're all flattened.
ru: Вся плоская.

note: Speaker: Min
en: What's so funny about that?
ru: Что в этом смешного?

note: Speaker: Min
en: I have to make sure I kill the germs!
ru: Я же должна убить всех микробов!

note: Speaker: DiyaT
en: Of course you do.
ru: Конечно должна.

note: Speaker: Diya
en: Noelle's house. We can say hi to Noelle.
ru: Домой к Ноэль. Можем с ней поздороваться.

note: Speaker: Min
en: What?! Why?!
ru: Чего?! Почему?!

[ctx: whereToGoChoice_eea08832]
note: Speaker: Diya
en: I miss her.
ru: Я по ней скучаю.

note: Speaker: Min
en: You just saw her yesterday.
ru: Ты её вчера видела.

[ctx: whereToGoChoice_eea08832_1]
note: Speaker: Diya
en: I miss her.
ru: Я по ней скучаю.

[ctx: whereToGoChoice_41b50903]
note: Speaker: Min
en: Yuck.
ru: Фу.

note: Speaker: Diya
en: Oh, come on. You should give her a chance.
ru: Да ладно тебе. Дай ей шанс.

note: Speaker: Diya
en: She's so funny. She looks at every individual grape before she eats it.
ru: Она такая смешная. Она смотрит на каждую отдельную виноградину, прежде чем съесть её.

note: Speaker: Diya
en: I know she's kinda aloof, but it'd be so cool if you were friends.
ru: Я знаю, что она довольно отстранённая, но было бы классно, если бы вы стали друзьями.

note: Speaker: Min
en: What's "aloof" mean?
ru: Что значит "отстранённая"?

note: Speaker: Diya
en: It's like...cold. She always tries to hide how much she likes you. Like a cat.
ru: Ну типа...холодная. Она всё время пытается скрыть, что ты ей нравишься. Как кошка.

note: Speaker: Diya
en: Once you get used to it, it's sorta cute.
ru: Когда привыкаешь к этому, это даже мило.

en: At this, Min's expression dramatically sours.
ru: От этого выражение лица Мин сразу становится кислым.

[ctx: whereToGoChoice_6e8840cd]
note: Speaker: Diya
en: ............
ru: ...........

note: Speaker: Diya
en: If you hate it that much, we can go somewhere else.
ru: Если тебе это так не нравится, можем и куда-нибудь ещё поехать.

note: Speaker: Diya
en: Home Depot lights section.
ru: Отдел освещения в строймаге.

note: Speaker: Min
en: What's so great about that?
ru: А что там такого хорошего?

note: Speaker: Diya
en: There's so many different lamps in one place. The designs are cool, and it's really bright.
ru: Там так много разных люстр в одном месте. Дизайн классный, и там так ярко.

note: Speaker: Diya
en: The rest of the store is ordinary, but that one aisle feels like a special place in another world.
ru: Весь остальной магазин обыкновенный, но этот один отдел - как особое место в каком-то другом мире.

note: Speaker: Diya
en: I like to pretend I'm furnishing a house and pick my favorites.
ru: Мне нравится играть, будто я обставляю дом, и выбирать свои любимые люстры.

note: Speaker: Min
en: Hm.
ru: Хм.

note: Speaker: Diya
en: I know it sounds bland. You don't have to.
ru: Я знаю, звучит скучно. Тебе не обязательно соглашаться.

note: Speaker: Min
en: No, let's go. It sounds like a place that'd be boring if I went with my parents, but fun if I go with you.
ru: Не, поехали. Звучит так, будто бы с родителями там было бы очень уныло, но с тобой будет весело.

note: Speaker: Diya
en: I know what you mean. If you're with someone you like, everywhere is interesting.
ru: Я знаю, о чём ты. Если ты с кем-то, кто тебе нравится, то везде весело.

note: Speaker: Min
en: Which way to Home Depot?
ru: А в какую сторону строймаг?

note: Speaker: Diya
en: ...Not sure. I haven't been there in years.
ru: ...Не уверена. Не была там уже годы.

note: Speaker: Min
en: Too bad...
ru: Как жаль...

note: Speaker: DiyaT
en: Where should we go instead, then?
ru: Куда тогда поедем вместо этого?

note: Speaker: Diya
en: Min, you decide.
ru: Мин, ты решай.

note: Speaker: Min
en: Are you sure? The place I want to take you is pretty far.
ru: Точно? Место, которое я хотела тебе показать, довольно далеко отсюда.

note: Speaker: Min
en: So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.
ru: Так что если ты куда-то ещё хочешь заехать, то лучше сначала туда.

en: There's still somewhere I wanna go
ru: Хочу заехать куда-то ещё

en: Nah, I'm good
ru: Не, я всё

note: Speaker: Min
en: {cps=0}So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.{/cps}
ru: {cps=0}Так что если ты куда-то ещё хочешь заехать, то лучше сначала туда.{/cps}

note: Speaker: DiyaT
en: On second thought, let's go somewhere else first.
ru: Если подумать, то давай съездим ещё кое-куда.

note: Speaker: Min
en: Okay! Where?
ru: Окей! Куда?

[ctx: dangerous_57e599f4]
en: Diya shakes her head.
ru: Дия качает головой.

[ctx: dangerous_9abc2e50]
note: Speaker: Min
en: Okay!
ru: Окей!

note: Speaker: Min
en: Then hold on tight.
ru: Тогда держись крепко.

note: Speaker: Diya
en: You're not telling me where we're going?
ru: Ты не скажешь мне, куда мы едем?

note: Speaker: Min
en: It's a surprise.
ru: Это сюрприз.

en: After an extreme amount of effort on Min's part, they arrive at a ravine.
ru: После неимоверного количество усилий со стороны Мин, они приезжают к краю оврага.

note: Speaker: Min
en: We....we...here!!!!
ru: Мы....мы...сюда!!!!

note: Speaker: DiyaT
en: That wasn't even a coherent sentence...
ru: Это даже не цельное предложение...

note: Speaker: Diya
en: Are you okay.
ru: Ты в порядке.

note: Speaker: Min
en: Y-yeah! What kinda weakling do you think I am?!
ru: А-ага! За какую слабачку ты меня держишь?!

note: Speaker: DiyaT
en: Her legs must feel like jelly right now, but there's no way she'd ever admit it.
ru: Её ноги наверняка подкашиваются, но она в этом ни за что не признается.

note: Speaker: Diya
en: Thanks for the ride.
ru: Спасибо, что подвезла.

note: Speaker: Min
en: You're welcome! Anytime!!
ru: Не стоит благодарности! Обращайся!!

note: Speaker: Min
en: The place is down this hill and through the tunnel.
ru: Место, которое я хотела показать, ниже по склону в туннеле.

note: Speaker: Diya
en: Should I get off? It's too steep to bike down.
ru: Мне слезть? Склон слишком крутой, чтобы съехать на велике.

note: Speaker: Min
en: Yeah!! Let's run down!
ru: Ага!! Давай спустимся бегом!

en: Min enthusiastically leaps off the bike and sprints down the hill!
ru: Мин, наполненная энтузиазмом, спрыгивает с велосипеда и бежит бегом с холма!

en: The bike is just lying there in the grass...
ru: Велосипед просто лежит брошенный в траве...

note: Speaker: Diya
en: Wait. We can't leave this.
ru: Подожди. Мы не можем его оставить.

[ctx: dangerous_6e8840cd]
note: Speaker: Diya
en: ............
ru: .............

en: Diya picks up the bike and runs after her.
ru: Дия берёт велосипед в руки и бежит вслед за Мин.

en: Min is waiting at the mouth of the tunnel.
ru: Мин ждёт у устья туннеля.

note: Speaker: Min
en: I wanna show you something on the other side. Let's walk through.
ru: Хочу показать тебе одну штуку с другого конца. Пошли, пройдём насквозь.

en: She peers into the darkness with a hopeful look on her face.
ru: Она смотрит в темноту с выражением лица, полным надежды.

note: Speaker: Diya
en: What're you looking for?
ru: Чего ты там высматриваешь?

note: Speaker: Min
en: Skeletons.
ru: Скелетов.

note: Speaker: Min
en: Are you scared?
ru: Боишься?

note: Speaker: Min
en: Don't worry. I'll protect you.
ru: Не бойся. Я буду тебя защищать.

[ctx: dangerous_d52b05c9]
note: Speaker: Diya
en: .................
ru: ..................

[ctx: dangerous_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
ru: Окей.

note: Speaker: Diya
en: I'm counting on you, then.
ru: Тогда я положусь на тебя.

[ctx: dangerous_cbdfc056]
note: Speaker: Min
en: Yeah!!
ru: Ага!!

note: Speaker: Min
en: I'll protect you with my life!!!
ru: Умру, но тебя в обиду не дам!!!

en: Min grabs Diya's hand.
ru: Мин хватает руку Дии.

note: Speaker: Min
en: There's water on the ground. Hold on to me so you don't slip.
ru: Тут вода на земле. Держись за меня, а то ещё подскользнёшься.

note: Speaker: Diya
en: ...If I slip like this, you'll just get dragged down with me.
ru: ...Если я подскользнусь, то я просто уроню и тебя тоже.

note: Speaker: Min
en: No, I won't! Trust me!
ru: Не уронишь! Доверься мне!

en: Look at trees
ru: Посмотреть на деревья

en: Enter the tunnel
ru: Войти в туннель

en: There's a squirrel scampering up the tree.
ru: Вверх по дереву карабкается белка.

en: When it sees Diya staring, it lifts one paw.
ru: Когда она замечает Дию, она поднимает вверх лапу.

note: Speaker: DiyaT
en: Whoa!! It waved at us!
ru: Вау!! Она нам помахала!

note: Speaker: Diya
en: Min. It's waving. Min, look.
ru: Мин. Она нам машет. Мин, смотри.

note: Speaker: Diya
en: That squirrel just waved at us.
ru: Эта белка нам только что помахала лапой.

note: Speaker: Min
en: You're way too excited about this.
ru: Ты слишком взволнована по этому поводу.

note: Speaker: Diya
en: Then why are you smiling?
ru: А ты тогда чего улыбаешься?

note: Speaker: Min
en: Because it's cute.
ru: Потому что это мило.

note: Speaker: Diya
en: Really. I didn't know you liked squirrels.
ru: Правда. Я не знала, что ты любишь белок.

note: Speaker: Min
en: I was talking about you.
ru: Я про тебя говорю.

[ctx: lookSquirrel_6276c5a5]
note: Speaker: Diya
en: ................
ru: .................

en: Diya's face feels strangely hot...
ru: Лицо Дии кажется странно горячим...

en: It's pitch black inside the tunnel.
ru: В туннеле темным-темно.

en: If it weren't for Min, Diya actually would be a bit scared now.
ru: Если бы не Мин, Дия и вправду была бы немного напугана.

note: Speaker: Min
en: Don't worry, Diya. I got this.
ru: Не беспокойся, Дия. У меня всё под контролем.

en: She stomps her foot. Her Skechers light up.
ru: Она топает ногой. Подошвы её скечерсов загораются.

[ctx: enterTunnel_1856bd91]
note: Speaker: DiyaT
en: Whoa!!!
ru: Ого!!!

en: Diya is really impressed!
ru: Дия весьма впечатлена!

note: Speaker: Min
en: Teach me how to count to ten!
ru: Научи меня считать до десяти!

en: Okay. One.
ru: Окей. Раз.

note: Speaker: Diya
en: Okay. {font=tamil.ttf}ஒன்று.{/font}
ru: Окей. {font=tamil.ttf}ஒன்று.{/font}

en: One!
ru: Раз!

en: Two.
ru: Два.

en: Two!!!
ru: Два!!!

en: After a minute, Min has learned the numbers up to 10.
ru: За минуту Мин научилась считать до десяти.

en: One two three four five six seven eight nine ten!!!
ru: Раз два три четыре пять шесть семь восемь девять десять!

note: Speaker: Min
en: I'm probably gonna forget it all over again in a few days.
ru: Я наверняка опять всё забуду через пару дней.

note: Speaker: Diya
en: Then I'll teach it to you again, when it happens.
ru: Тогда когда это случится, я тебя научу ещё раз.

note: Speaker: Diya
en: I'll do it over and over forever if you want. I don't mind.
ru: Хочешь, могу делать это раз за разом, хоть всю жизнь. Мне не сложно.

note: Speaker: Min
en: Okay. My turn to teach you.
ru: Окей. Моя очередь учить.

note: Speaker: Diya
en: I still remember some from last time.
ru: Я ещё некоторые помню с прошлого раза.

note: Speaker: DiyaT
en: I forgot it again.
ru: Опять забыла.

note: Speaker: Min
en: {font=korean.ttf}다섯!{/font} How come you can never remember five?
ru: {font=korean.ttf}다섯!{/font}Почему ты никак не запомнишь пять?

note: Speaker: Diya
en: It sounds off.
ru: Оно звучит как-то криво.

note: Speaker: Min
en: Off?! Does not.
ru: Криво?! Да неправда.

note: Speaker: Diya
en: Does too. It doesn't feel like a five.
ru: Правда. Не ощущается, как пять.

note: Speaker: DiyaT
en: Dogs?
ru: Собаки?

en: It takes a moment for Diya's eyes to adjust to the bright sunlight.
ru: Уходит секунда на то, чтобы глаза Дии приспособились к яркому свету солнца.

note: Speaker: Min
en: Do you like it?
ru: Тебе нравится?

note: Speaker: Diya
en: !!???!! ??!!!!!!!!!!!!!!
ru: !!???!! ??!!!!!!!!!!!!!!!

note: Speaker: DiyaT
en: It's a dog park!
ru: Это собачья площадка!

note: Speaker: Diya
en: Can we go in even though we don't have a dog?
ru: А нам туда можно без собаки?

[ctx: enterTunnel_b29651b9]
note: Speaker: Min
en: Yeah!
ru: Ага!

note: Speaker: Min
en: I found this place by accident back when I ran away from home.
ru: Я нашла это место случайно в тот раз, когда убежала из дома.

note: Speaker: DiyaT
en: A few weeks ago, Min ran away from home because she didn't want to eat a tomato.
ru: Пару недель назад, Мин убежала из дома потому, что не хотела есть помидор.

en: The park is divided into two sides.
ru: Площадка поделена на две стороны.

en: There's a sign above one of the gates. It reads:
ru: Над одной из калиток висит табличка. На ней написано:

en: {u}Small dogs only{/u}
    Under 30 pounds
ru: {u}Только для маленьких собак{/u}
    До 30 фунтов

note: Speaker: DiyaT
en: Oh my god!! They have it separated by weight!
ru: О боже! У них тут всё разделено по весу!

note: Speaker: DiyaT
en: Under 30 pounds! That's so cute!
ru: До тридцати фунтов! Это так мило!

note: Speaker: Min
en: Which side do you wanna see?
ru: На какую сторону ты хочешь пойти?

en: Big dogs
ru: Большие собаки

en: Small dogs
ru: Маленькие собаки

en: Min swings the gate open and gestures for Diya to go ahead.
ru: Мин распахивает калитку и пропускает Дию вперёд.

note: Speaker: Min
en: Ladies first.
ru: Сперва дамы.

[ctx: enclosure_6276c5a5]
note: Speaker: Diya
en: ................
ru: .................

note: Speaker: DiyaT
en: There's so many dogs!!
ru: Тут столько собак!!

note: Speaker: DiyaT
en: They're all friends with each other!!! Dog friends!!!
ru: И они все дружат друг с другом!!! Собачья дружба!!!

note: Speaker: DiyaT
en: I've died and gone to heaven!!!
ru: Я умерла и попала в рай!!!

en: A husky trots up to Diya with a frisbee in his mouth.
ru: К Дие подбегает хаски с фрисби во зубах.

en: A chihuahua trots up to Diya with a frisbee in his mouth.
ru: К Дие подбегает чихуахуа с фрисби в зубах.

en: He drops it at Diya's feet and looks up at her expectantly.
ru: Он роняет его у дииных ног и выжидающе смотрит на неё.

note: Speaker: DiyaT
en: He wants me to throw it!!!
ru: Он хочет чтобы я его бросила!!!

en: Diya sets down the bike and hurls the frisbee as hard as she can.
ru: Дия кладёт велик на землю и швыряет фрисби изо всех сил.

en: The dog gallops after it!
ru: Пёс галопом мчится за ним!

en: He catches it with a running leap, zooms straight back to her, and drops it at Diya's feet again.
ru: Он ловит его, прыгнув на бегу, на скорости возвращается к ней и снова бросает его к ногам Дии.

en: He's wagging his tail so hard that his butt shakes.
ru: Он виляет хвостом так сильно, что вся его попа трясётся.

note: Speaker: DiyaT
en: What a good dog!!!!
ru: Какой хороший пёс!!!!

note: Speaker: DiyaT
en: He's so talented!!!
ru: Он такой талантливый!!!

en: Diya is almost crying...
ru: Дия едва не плачет...

note: Speaker: Min
en: Are you happy?
ru: Ты счастлива?

note: Speaker: Diya
en: This is the best day of my life.
ru: Это лучший день в моей жизни.

note: Speaker: Diya
en: Thank you, Min.
ru: Спасибо тебе, Мин.

note: Speaker: Min
en: You're welcome!
ru: Не за что!

note: Speaker: Diya
en: Do you wanna try throwing the frisbee?
ru: Хочешь тоже побросать фрисби?

note: Speaker: Min
en: No, it's fine. I like watching you do it.
ru: Не, мне норм. Мне нравится смотреть, как ты его бросаешь.

[ctx: enclosure_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
ru: Окей.

en: Diya throws the frisbee again. The dog tears off after it with such gusto that grass goes flying behind him.
ru: Дия снова бросает фрисби. Пёс срывается за ним с такой скоростью, что за ним разлетаются клочья травы.

[ctx: enclosure_e66a3853]
note: Speaker: Min
en: Hey, Diya.
ru: Эй, Дия.

note: Speaker: Min
en: If you want, you can live in my house when we grow up. I'll buy you all the dogs you want.
ru: Если хочешь, можешь жить в моём доме, когда мы вырастем. Я куплю тебе сколько захочешь собак.

note: Speaker: DiyaT
en: All the dogs...!
ru: Сколько захочу собак...!

note: Speaker: Min
en: And I'll get to see you every day. I'll drive you around in my Corvette and make everyone jealous.
ru: И нам можно будет видется каждый день. Я буду с тобой всюду разъезжать на своём Корвете и все будут мне завидовать.

note: Speaker: Diya
en: Drive the dogs around too. They can wear goggles so the wind doesn't sting their eyes.
ru: И с собаками тоже разъезжай. Можно надеть на них водительские очки, чтобы им в глаза не дуло.

note: Speaker: Min
en: Yeah, sure. Whatever you want.
ru: Окей, конечно. Как захочешь.

note: Speaker: Min
en: We'll be so far from our parents that we never have to see them again.
ru: А от своих родителей мы будем так далеко, что нам больше вообще не надо будет их видеть.

note: Speaker: Min
en: And if we go somewhere with snow, you can throw snowballs towards me and I'll punch them all out of the air. It'll look pretty cool.
ru: И если мы будем жить где-то, где есть снег, то ты можешь кидать в меня снежками, а я буду их сбивать на лету. Выглядеть будет круто.

note: Speaker: DiyaT
en: Wow!!! Great plan!!!
ru: Вау!!! Замечательный план!!!

note: Speaker: Diya
en: Okay. Let's do it.
ru: Окей. Так и сделаем.

note: Speaker: Min
en: Really?! Are you sure?
ru: Правда?! Ты уверена?

en: Min reaches out and gently cups Diya's face with her palms.
ru: Мин протягивает руки и нежно охватывает ими лицо Дии.

note: Speaker: DiyaT
en: GGFFKKKKGKJ??!! FGFJHFJ!!!!!
ru: ГГФФККККГКЖ??!! ФГФЖНФЖ!!!!!

note: Speaker: DiyaT
en: What's happening?? This is great!! Wow!!!!!!
ru: Что происходит?? Это офигенно!! Вау!!!!!!

[ctx: ch5_b15a9f05]
note: Speaker: Diya
en: ....................
ru: ...................

[ctx: ch5_aaf68681]
en: Diya hits her alarms and flops face-first into bed.
ru: Дия выключает все свои будильники и падает лицом вниз на постель.

en: Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
ru: Её утренний ритуал включает в себя десять минут валяния в постели и размышлений о том, как же она не выспалась.

en: {cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
ru: {cps=0}Её утренний ритуал включает в себя десять минут валяния в постели и размышлений о том, как же она не выспалась. {/cps}

note: Speaker: DiyaT
en: I didn't realize it back then, but now that I think about it, that was really...
ru: Тогда я об этом не задумывалась, но теперь когда я об этом думаю, это было действительно...

note: Speaker: DiyaT
en: Could it be that I'm...I'm a...
ru: Может ли быть, что я...я...

note: Speaker: DiyaT
en: Les....................lesb.............
ru: Лес....................лесб..........

note: Speaker: DiyaT
en: ....biab....
ru: ....бияб....

note: Speaker: DiyaT
en: Les...............biam......
ru: Лес...............биям.....

note: Speaker: DiyaT
en: ........Girls.........
ru: .........Девки.....

[ctx: ch5_c50f2165]
note: Speaker: DiyaT
en: ....................
ru: ...................

note: Speaker: DiyaT
en: No, that's impossible. I don't feel that way about other girls at all.
ru: Не, не может быть. Я ни к одной другой девочке ничего такого не испытывала.

note: Speaker: DiyaT
en: Because Min looked and acted like that, my heart must've confused her with a guy.
ru: Потому что Мин выглядела и вела себя таким образом, моё сердце приняло её за мальчика.

note: Speaker: DiyaT
en: Any girl would've felt something even if they were straight.
ru: Любая девочка бы что-то почувствовала, даже если она гетеро.

note: Speaker: DiyaT
en: And it was just her. Min was special, so she was an exception.
ru: И это только к ней. Мин - особенная, так что она была скорее исключение.

note: Speaker: DiyaT
en: Plus, nothing ever came out of it. It's in the past now.
ru: К тому же, из этого ничего не вышло. Теперь всё в прошлом.

note: Speaker: DiyaT
en: Something like that'll never happen again.
ru: Больше ничего подобного не случится.

note: Speaker: DiyaT
en: So it doesn't count, right?
ru: Так что это не считается, верно?

note: Speaker: DiyaT
en: If Min hadn't moved away, what would've happened?
ru: Если бы Мин не уехала, что было бы?

en: After 10 minutes, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands.
ru: После того, как десять минут прошли, Дия без особого энтузиазма отдирает себя от матраса и встаёт.

[ctx: ch5_c66f35de]
note: Speaker: DiyaT
en: My classmate Akarsha messaged me.
ru: Моя одноклассница Акарша мне написала.

[ctx: ay2_6ffc76d4]
note: Speaker: cAkarsha
en: ay diya
ru: йо дия

[ctx: ay2_076b730f]
note: Speaker: cSame
en: ay
ru: йо

[ctx: ay2_b771df90]
note: Speaker: cSame
en: ayy
ru: йоо

[ctx: ay2_1acbd9bd]
note: Speaker: cDiya
en: What
ru: Что

note: Speaker: cAkarsha
en: what do u call a lesbian w long nails??
ru: как называют лесбиянку с длинными ногтями??

note: Speaker: cSame
en: single xD
ru: одинокой xD

note: Speaker: cNarrator
en: Diya has gone offline.
ru: Дия отключился(ась).

[ctx: ay2_fdd5289a]
en: Diya goes outside.
ru: Дия выходит на улицу.

note: Speaker: Akarsha
en: Hey Diya!
ru: Эй Дия!

[ctx: ay2_73c5644b]
note: Speaker: Diya
en: .....................
ru: ....................

en: Diya briskly begins walking away without her.
ru: Дия разворачивается и быстрым шагом уходит.

note: Speaker: Akarsha
en: Man, you're not even trying!
ru: Чувак, ты не пытаешься даже!

note: Speaker: DiyaT
en: No one in the right mind would respond with that!
ru: Ни один нормальный человек так бы не ответил!

note: Speaker: Akarsha
en: Hey, you know I'm just kidding, right?
ru: Йо, ты же в курсе, что я просто прикалываюсь, да?

note: Speaker: Akarsha
en: When there's no one around to flirt with, I flirt with you just to practice.
ru: Когда мне не к кому подкатывать, я подкатываю к тебе, просто чтобы поддерживать себя в форме.

note: Speaker: Diya
en: It's not funny.
ru: Это не смешно.

en: In her haste to catch up with Diya, Akarsha trips over a crack in the sidewalk.
ru: Спеша догнать Дию, Акарша спотыкается об трещину в тротуаре.

note: Speaker: Akarsha
en: Parkour.
ru: Паркур.

en: The Prop 8 supporters are back at it again.
ru: Сторонники Предложения 8 всё никак не угомонятся.

note: Speaker: NPC
en: Defend marriage! Yes on Prop 8!
ru: Защитим институт брака! Предложению 8 - да!

note: Speaker: NPC
en: Protect the children! Gay sex is sin!
ru: Защитим наших детей! Однополый секс - это грех!

[ctx: ay2_df3f6405]
note: Speaker: Akarsha
en: Hey, Diya...
ru: Эй, Дия...

note: Speaker: Akarsha
en: Imagine biting into a Gusher the size of your hand.
ru: Прикинь, каково укусить мармеладку с начинкой размером с твою ладонь.

en: Diya imagines it.
ru: Дия прикидывает.

en: Cool
ru: Круто

en: Yuck
ru: Фу

note: Speaker: Diya
en: Cool.
ru: Круто.

note: Speaker: Diya
en: I want one.
ru: Хочу такую.

note: Speaker: Akarsha
en: Right??
ru: Ага, да??

[ctx: ay2_27ffda17]
note: Speaker: Diya
en: Yuck.
ru: Фу.

note: Speaker: Akarsha
en: Yuck?!
ru: Фу?!

note: Speaker: Diya
en: Too big.
ru: Она слишком большая.

note: Speaker: DiyaT
en: We're here.
ru: Мы пришли.

[ctx: p12_32d61905]
note: Speaker: Noelle
en: Diya! Help me!
ru: Дия! Помоги!

note: Speaker: Akarsha
en: Bonjour,
ru: Бонжур,

en: Noelle smacks Akarsha really hard!
ru: Ноэль даёт Акарше по башке, очень сильно!

note: Speaker: Akarsha
en: OW!! How mean!!!
ru: АУ!! Вредина!!!

en: Noelle hands Diya the water bottle as though nothing happened.
ru: Ноэль передаёт Дие бутылку с водой, так как будто бы ничего не произошло.

en: Diya twists the plastic sealed cap open and returns the bottle to Noelle.
ru: Дия откручивает запечатанную пластиковую крышечку и возвращает бутылку Ноэль.

[ctx: p12_c728b2c9]
note: Speaker: Noelle
en: Thank you.
ru: Спасибо.

note: Speaker: Akarsha
en: Think about that before you hit me??
ru: Ты бы об этом подумала прежде, чем меня колотить??

note: Speaker: Noelle
en: Not everything is about you. I was talking to Diya.
ru: Не весь мир крутится вокруг тебя. Я обращалась к Дие.

note: Speaker: Akarsha
en: What? But there's nothing wrong with her.
ru: Чего? С ней же всё в порядке.

note: Speaker: Noelle
en: Are you blind? She looks like a dog who just ate a Christmas ornament.
ru: Ты слепая? Она выглядит как пёс, только что съевший ёлочную игрушку.

note: Speaker: DiyaT
en: Crap! That obvious??
ru: Чёрт! Это настолько очевидно??

note: Speaker: Akarsha
en: Are you devastated about tiger sharks again?
ru: Ты опять горюешь из-за тигровых акул?

[ctx: p12_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
ru: Чего?

note: Speaker: Akarsha
en: Diya found a picture of what tiger sharks look like the other day and was so disappointed that she had to go lie down.
ru: Дия пару дней назад нашла картинку с тигровыми акулами, и была настолько разочарована, что ей пришлось пойти прилечь.

note: Speaker: Akarsha
en: I don't even know what she was expecting.
ru: Я без понятия, чего она ожидала.

note: Speaker: Noelle
en: Okay, I seriously doubt that's the issue right now.
ru: Окей, я серьёзно сомневаюсь, что сейчас дело в этом.

note: Speaker: Noelle
en: Diya, let me rephrase.
ru: Дия, давай я сформулирую это по-другому.

note: Speaker: Noelle
en: You are secretly worried about something and you can tell me what it is.
ru: Ты втайне чем-то обеспокоена, и ты можешь сказать мне, чем именно.

note: Speaker: DiyaT
en: I can't tell her. That I'm......
ru: Я не могу ей этого сказать. Что я........

[ctx: p12_c3a1ef6e]
note: Speaker: DiyaT
en: .....................
ru: ......................

note: Speaker: Akarsha
en: I knew it. She's becoming emo.
ru: Я так и знала. Она становится эмо.

note: Speaker: Akarsha
en: All the warning signs were there. The black hair, the—
ru: Все признаки были налицо. С чёрных волос и до—

note: Speaker: Noelle
en: We {i}ALL{/i} have black hair.
ru: У нас {i}У ВСЕХ{/i} чёрные волосы.

note: Speaker: Noelle
en: Let me know if you change your mind.
ru: Дай мне знать, если передумаешь.

[ctx: p12_7d7b582b]
note: Speaker: DiyaT
en: Okay.
ru: Окей.

en: Look at flier
ru: Посмотреть на флаер

note: Speaker: DiyaT
en: It's a baseball club!!!
ru: Это бейсбольный клуб!!!

note: Speaker: DiyaT
en: Baseball club!!!!!
ru: Бейсбольный клуб!!!!!

note: Speaker: Akarsha
en: It'll probably be all guys.
ru: Там наверняка одни пацаны.

note: Speaker: Noelle
en: What? Don't girls play baseball, too?
ru: Чего? Разве девчонки тоже не играют в бейсбол?

note: Speaker: Noelle
en: I saw on TV before.
ru: Я раньше по телику видела.

note: Speaker: Diya
en: You're thinking of softball. Not baseball.
ru: Ты думаешь про софтбол. Не бейсбол.

note: Speaker: Noelle
en: What's the difference?
ru: В чём разница?

note: Speaker: Diya
en: Softball is like baseball put through Google Translate and back.
ru: Софтбол - это как бейсбол, переведённый гуглом с одного языка на другой и обратно.

en: Diya takes a closer look at the flyer. The first meeting is this Friday.
ru: Дия рассматривает флаер повнимательнее. Первая встреча клуба в эту пятницу.

note: Speaker: DiyaT
en: She would've been disappointed if I didn't go.
ru: Она бы была разочарована, если бы я не пошла.

en: Tall girl
ru: Высокая девочка

en: Club member
ru: Член клуба

en: Mom
ru: Мама

en: At the meeting
ru: На встрече

note: Speaker: Noelle
en: Are you going to be okay on your own with a bunch of strangers?
ru: Тебе точно будет нормально одной с кучей незнакомых людей?

note: Speaker: Noelle
en: I thought so.
ru: Я так и подумала.

note: Speaker: Noelle
en: If you're going, I'm going with you.
ru: Если ты пойдёшь, то я пойду с тобой.

note: Speaker: Diya
en: But don't you hate sports?
ru: Но ты же ненавидишь спорт?

note: Speaker: Noelle
en: Of course I won't participate. I'll just utilize the time to do homework.
ru: Конечно я не буду участвовать. Я просто использую это время, чтобы поделать домашку.

[ctx: meeting_46384388]
note: Speaker: Diya
en: Thanks.
ru: Спасибо.

note: Speaker: DiyaT
en: Phew. I feel a bit better now.
ru: Фух. Теперь мне немного легче.

note: Speaker: Noelle
en: Why are you here?
ru: Почему ты здесь?

note: Speaker: Akarsha
en: I'm bored. There's not enough drama around here for my taste.
ru: Мне скучно. Тут на мой вкус не хватает драмы.

note: Speaker: Akarsha
en: I'll be the idea man.
ru: Я буду идейным вдохновителем.

note: Speaker: Noelle
en: We don't need an "idea man"!
ru: Нам не нужен "идейный вдохновитель"!

note: Speaker: Akarsha
en: New baseball rule: Everyone gets a brick. What you do with it is up to you.
ru: Новое бейсбольное правило: каждому игроку выдаётся кирпич. Для чего его использовать - каждый решает сам.

note: Speaker: Akarsha
en: Baseball without limits.
ru: Бейсбол без ограничений.

note: Speaker: Noelle
en: JUST GO HOME ALREADY!!
ru: ИДИ ТЫ ДОМОЙ УЖЕ!!

note: Speaker: DiyaT
en: There's a stranger over there.
ru: Вон там незнакомая девочка.

note: Speaker: DiyaT
en: Wow, she's taller than me.
ru: Вау, она выше меня.

en: Diya accidentally makes eye contact with her!
ru: Дия случайно встречается с ней глазами!

note: Speaker: Chryssa
en: ...Hey!
ru: ...Эй!

note: Speaker: Diya
en: .......!
ru: ........!

en: The stranger starts walking over!
ru: Незнакомка направляется в сторону Дии!

note: Speaker: DiyaT
en: Crap. She's coming this way.
ru: Блин. Она идёт сюда.

note: Speaker: DiyaT
en: She looks intimidating! If I say the wrong thing she'll think I'm weird.
ru: Она выглядит устрашающе! Если я что-то не то скажу, она решит что я странная.

note: Speaker: DiyaT
en: Maybe if I lie motionless on the ground she'll think I'm asleep or dead.
ru: Может быть, если я лягу на землю и буду лежать неподвижно, она решит что я сплю или умерла.

note: Speaker: DiyaT
en: Yeah. Good plan.
ru: Ага. Хороший план.

en: Diya plays dead!
ru: Дия притворяется мёртвой!

note: Speaker: Noelle
en: No! Diya, don't do this!
ru: Нет! Дия, не надо!

note: Speaker: Chryssa
en: Hey! You guys are here to join the baseball club, right?
ru: Эй! Ребят, вы же пришли вступить в бейсбольный клуб, верно?

note: Speaker: Chryssa
en: I'm Chryssa!
ru: Я Крисса!

note: Speaker: Akarsha
en: They call me...Ookoobshoob.
ru: А меня называют... Укубшуб.

note: Speaker: Noelle
en: NO, THEY DON'T.
ru: НИКТО ТЕБЯ ТАК НЕ ЗОВЁТ.

note: Speaker: Akarsha
en: It's Welsh.
ru: Это валлийское имя.

note: Speaker: Noelle
en: IT'S NOT Welsh.
ru: Это НЕ валлийское имя.

note: Speaker: Noelle
en: Her name is Akarsha.
ru: Её зоввт Акарша.

note: Speaker: Noelle
en: I'm so sorry. She's always like this.
ru: Мне так неловко. Она всё время так себя ведёт.

note: Speaker: Noelle
en: And this is Diya. Get up!
ru: А это - Дия. Вставай!

en: Noelle is trying to pull an unresponsive Diya back into upright position.
ru: Ноэль пытается поставить не подающую признаков жизни Дию обратно на ноги.

note: Speaker: Noelle
en: Really???
ru: Ты серьёзно???

note: Speaker: Chryssa
en: Uh...is she okay?
ru: Эм...с ней всё в порядке?

note: Speaker: Noelle
en: She's fine. She just takes a while to warm up to people.
ru: Она в порядке. Просто ей нужно время, чтобы привыкнуть к новым людям.

note: Speaker: Akarsha
en: No kidding. She did this to me for the entire month of September.
ru: Кроме шуток. Она со мной это весь сентябрь откидывала.

en: Diya has finally given up on faking her death...
ru: Дия наконец отказалась от идеи притвориться мёртвой...

note: Speaker: Chryssa
en: Quiet kid, huh?
ru: Тихоня, да?

note: Speaker: DiyaT
en: Why does everyone always say that? I'm not that quiet.
ru: Почему все так думают? Я не такая уж и тихая.

note: Speaker: Akarsha
en: She's not much of a talker, but she's SHREDDED.
ru: Она не любительница поболтать, но зато она НАСТОЯЩИЙ КАЧОК.

note: Speaker: Akarsha
en: Look how ripped her abs are.
ru: Зацени, какие кубики.

en: Akarsha tries to lift up Diya's shirt to expose her stomach.
ru: Акарша пытается обнажить диин живот, задрав её футболку.

en: Calmly, Diya catches Akarsha's wrist and twists it behind her back.
ru: Дия спокойно ловит её за запястье и заламывает ей руку за спину.

note: Speaker: Akarsha
en: Augh!! Okay!! Mercy!!
ru: Аргх!! Окей!! Пощады!!

note: Speaker: Noelle
en: Diya played a lot of baseball back in elementary school.
ru: Дия много занималась бейсболом в младшей школе.

note: Speaker: Chryssa
en: That's great! What position did she play?
ru: Это замечательно! На какой позиции?

note: Speaker: Noelle
en: Uh........
ru: Эм........

note: Speaker: Noelle
en: She's the person standing behind the.....the swinging place.
ru: Она была человеком за......за местом где отбивают.

note: Speaker: Diya
en: You mean the batter's box. I'm a catcher.
ru: В смысле за зоной бэттера. Я кэтчер.

note: Speaker: Akarsha
en: The {i}swinging place?{/i} Really, man?
ru: {i}Место, где отбивают?{/i} Братиш, серьёзно?

note: Speaker: Noelle
en: Shut up! How was I supposed to know?!
ru: Заткнись! Мне откуда было знать?!

note: Speaker: Akarsha
en: What do you call the bat, then? "The baseball stick"?
ru: А биту ты как называешь тогда? "Бейсбольная палка"?

note: Speaker: Noelle
en: I said shut up!!!
ru: Я кому говорю заткнись!!!

note: Speaker: Chryssa
en: What about you, Akarsha?
ru: А ты, Акарша?

note: Speaker: Akarsha
en: I can bench press over six million and ninety-two nanograms.
ru: Я поднимаю шесть миллионов девяносто два нанограмма в жиме лёжа.

note: Speaker: Noelle
en: ...That's barely 2 pounds.
ru: ...Это чуть-чуть больше двух фунтов.

note: Speaker: Akarsha
en: It sounded better the way I said it.
ru: В моей формулировке это звучало лучше.

en: Chryssa turns to Noelle and points at her.
ru: Крисса разворачивается к Ноэль и указывает на неё.

note: Speaker: Chryssa
en: What about you? You haven't introduced yourself yet.
ru: Что насчёт тебя? Ты пока не представилась.

note: Speaker: Noelle
en: Oh, I'm not here to join. We probably won't meet again.
ru: О, я не вступаю. Мы скорее всего больше не увидимся.

note: Speaker: Chryssa
en: That's a shame. I should try to change your mind.
ru: Очень жаль. Надо бы попробовать тебя переубедить.

note: Speaker: Noelle
en: I strongly advise against it. Your efforts will prove futile.
ru: Крайне не советую. Твои усилия не увенчаются успехом.

[ctx: meeting_77ca933f]
note: Speaker: Chryssa
en: If you say so...
ru: Как скажешь...

note: Speaker: Chryssa
en: In any case, we're glad you all came. We'll be starting the meeting in a bit.
ru: Так или иначе, мы рады что вы все пришли. Начнём встречу через пару минут.

note: Speaker: Chryssa
en: In the meantime, you guys can get your paperwork from Liz first.
ru: А пока вы можете заполнить нужные бумажки с Лиз.

note: Speaker: Akarsha
en: Gotcha.
ru: Ясно.

en: Chryssa goes off to greet some other girls who showed up.
ru: Крисса уходит поприветствовать ещё нескольких недавно подошедших девочек.

note: Speaker: DiyaT
en: I guess she isn't too scary after all.
ru: Оказывается, она не такая уж и страшная.

note: Speaker: DiyaT
en: She seems like the kind of person who'd walk into a pizza restaurant she ate at one time 6 years ago and yell, "Remember us??"
ru: Она производит впечатление челтвека, который пришёл бы в пиццерию, в которой ел шесть лет назад, и крикнул бы "Помните нас??"

en: Girl from before
ru: Вчерашняя девочка

note: Speaker: Diya
en: ......!
ru: .......!

note: Speaker: Liz
en: Hello! Can I help you?
ru: Привет! Я могу вам помочь?

note: Speaker: Noelle
en: You must be Liz.
ru: Ты, наверное, Лиз.

note: Speaker: Liz
en: Yup!
ru: Угу!

en: She hands them their forms.
ru: Она раздаёт всем анкеты.

note: Speaker: Noelle
en: I don't need one. I'm not here to join.
ru: Мне не надо. Я не вступаю.

note: Speaker: Liz
en: Aw, are you sure?
ru: О, ты точно уверена?

note: Speaker: Liz
en: We'd love to have you!
ru: Мы были бы тебе очень рады!

note: Speaker: Noelle
en: No, you really don't. I'm not the athletic type.
ru: Нет, это очень навряд ли. Я не из спортивных.

note: Speaker: Liz
en: Then joining us would do you some good, don't you think?
ru: Тогда вступить пошло бы тебе на пользу, тебе не кажется?

note: Speaker: Liz
en: We need all the players we can get, so don't be afraid we'll reject you or anything like that.
ru: Нам нужны игроки, так что не бойся, что мы тебя не примем или что-то типа того.

note: Speaker: Liz
en: We'll accept you no matter what. Whether you're good, bad, dumb, weird, unathletic...
ru: Мы примем тебя что бы там ни было. Без разницы, ты сильная, слабая, тупая, странная, дохленькая...

note: Speaker: Noelle
en: What's with all those insults mixed in??
ru: Зачем тут подмешаны все эти оскорбления??

note: Speaker: Noelle
en: And no, I'm genuinely not interested. I hate sports.
ru: И нет, я действительно не заинтересована. Ненавижу заниматься спортом.

note: Speaker: Noelle
en: I'm just here for Diya.
ru: Я тут только ради Дии.

note: Speaker: Liz
en: That's so sweet of you.
ru: Это очень мило с твоей стороны.

note: Speaker: Noelle
en: It's not as though it takes a lot of effort to sit here and do nothing.
ru: Не то, чтобы нужно много усилий, чтобы сидеть и ничего не делать.

note: Speaker: Noelle
en: I coincidentally happened to be free today, anyway.
ru: Я всё равно совершенно случайно свободна сегодня.

note: Speaker: Liz
en: Awww! You don't have to get all embarrassed about it.
ru: Ооооо! Тебе нечего тут стесняться.

note: Speaker: Noelle
en: I'm not getting embarrassed!
ru: Я не стесняюсь!

en: Liz smiles at Diya, who shrinks back in fear.
ru: Лиз улыбается Дие, та отшатывается в страхе.

note: Speaker: Liz
en: I'm so glad you came!
ru: Я так рада, что ты пришла!

note: Speaker: Liz
en: Changed your mind about the club, have you?
ru: Передумала-таки насчёт клуба, да?

note: Speaker: Liz
en: I was at one of your games when you were little.
ru: Я была на одном из твоих матчей, когда ты была маленькой.

note: Speaker: Liz
en: You were so scary! Everyone would back up whenever you came up to bat.
ru: Ты была такой устрашающей! Все отступали на пару шагов, когда ты выходила отбивать.

note: Speaker: Akarsha
en: By the way, why is everyone in this club a girl?
ru: Кстати, почему в этом клубе одни девочки?

[ctx: lookLiz_9d73f57c]
note: Speaker: Noelle
en: What?
ru: Что?

note: Speaker: DiyaT
en: They are?!
ru: И правда?!

note: Speaker: Akarsha
en: Look. There's us four, Chryssa, and then some other random girls over there.
ru: Глянь. Мы четверо, Крисса, и ещё какие-то девочки вон там.

note: Speaker: Liz
en: That's so odd.
ru: Это так странно.

note: Speaker: Noelle
en: So it isn't on purpose?
ru: То есть это не специально?

note: Speaker: Liz
en: Nope. I don't know why those other girls joined.
ru: Не-а. Не знаю, почему записались остальные девочки.

note: Speaker: Noelle
en: What a strange coincidence.
ru: Какое странное совпадение.

note: Speaker: Akarsha
en: Are you SURE you guys didn't, like, subconsciously do it?
ru: Вы ТОЧНО уверены, что вы не добились этого типа, как-то подсознательно?

note: Speaker: Liz
en: Why would we subconsciously want a group of girls?
ru: Почему бы мы подсознательно хотели набрать одних девочек?

note: Speaker: Akarsha
en: 'Cause guys are like communism.
ru: Потому что парни - типа коммунизма.

note: Speaker: Akarsha
en: They're good in concept, but in reality they suck.
ru: В теории хорошо, а на деле херь какая-то.

note: Speaker: Akarsha
en: When you gather enough guys into a group, they suddenly become a bunch of douchebags.
ru: Если собрать достаточно парней в группу, они превращаются в кучу мудаков.

note: Speaker: Akarsha
en: It's like magic.
ru: Как по волшебству.

note: Speaker: Akarsha
en: It's not racist if it's true!
ru: Это не может быть расизмом, если это правда!

note: Speaker: DiyaT
en: Do you ever stand in a circle of people talking and not say anything the entire time?
ru: У вас было такое, что вы стоите в кругу общающихся людей и просто молчите?

note: Speaker: DiyaT
en: There's no reason for me to be here. I wonder how it's so easy for them to just talk.
ru: У меня нет причины тут быть. Не знаю, как им так легко просто общаться.

en: Diya stares off into space.
ru: Дия смотрит в пространство.

en: Eventually, the conversation draws to a close and Liz goes off to attend to other club members.
ru: В конце концов разговор подходит к концу и Лиз уходит проведать других членов клуба.

note: Speaker: DiyaT
en: Finally.
ru: Наконец-то.

note: Speaker: Akarsha
en: *whispering* Dude, I just can't get over how weird her name is.
ru: *шёпотом* Чувак, я всё никак не могу в голове уложить, какое странное у неё имя.

note: Speaker: Akarsha
en: The heck kind of name is "Liz"?
ru: Что к чёрту за имя "Лиз"?

note: Speaker: Noelle
en: It's probably short for something.
ru: Наверное, это краткое от чего-то.

note: Speaker: Akarsha
en: Like what? Liz...bian? Lesbian?
ru: Типа чего? Лиз...биянка? Лесбиянка?

note: Speaker: Noelle
en: THAT'S NOT A NAME.
ru: ЭТО НЕ ИМЯ.

note: Speaker: Akarsha
en: Liz...ard Man?
ru: Лиз...осома?

note: Speaker: Noelle
en: That'd be a thousand times weirder than "Liz" in the first place!
ru: Это было бы в тысячу раз страньше, чем просто "Лиз"!

note: Speaker: Akarsha
en: No, wait. I've got it.
ru: Нет, погоди. Я поняла.

note: Speaker: Akarsha
en: Her parents met at a Petco when the lizards went on sale, 
    but there was only one left.
ru: Её родители встретились в цветочном магазине, когда была распродажа лизиантусов, 
    и там оставался только один.

note: Speaker: Akarsha
en: So then they were like, "Darn. We gotta get married and share it."
ru: Так что они такие типа, "Чёрт. Надо пожениться и записать его в совместное имущество."

note: Speaker: Noelle
en: No one would get married over that!
ru: Никто бы не стал из-за этого жениться!

note: Speaker: Akarsha
en: You'd be surprised, man. Some people are hella desperate.
ru: Ты бы удивилась, подруга. Некоторые уже даже настолько отчаялись.

note: Speaker: Noelle
en: Nobody is {i}that{/i} desperate!
ru: Никто не отчаялся {i}настолько{/i}!

note: Speaker: Akarsha
en: Totally plausible. Myth {i}confirmed{/i}.
ru: Это совершенно правдоподобно. Легенда {i}подтверждена{/i}.

en: Noelle is trying really hard not to smile.
ru: Ноэль прилагает большие усилия, чтобы не улыбнуться.

note: Speaker: Noelle
en: Myth NOT confirmed. Her name could just be "Liz" by itself!
ru: Легенда НЕ подтверждена. Может её имя просто целиком "Лиз"!

note: Speaker: Akarsha
en: Nawwww, that's boring. My beautiful romance is way better.
ru: Нееееее, это скучно. Моя прекрасная романтическая история гораздо лучше.

note: Speaker: Akarsha
en: So picky, man!
ru: Чувак, ты привиреда такая!

note: Speaker: Akarsha
en: What kind of Frenchman are you?
ru: Это нормально вообще для француза?

note: Speaker: Akarsha
en: Weird name...no mustache...no romance...
ru: Странное имя...усов нету...романтизма нету...

note: Speaker: Noelle
en: Look, how is my name weird?
ru: Слушай, каким образом моё имя странное?

note: Speaker: Noelle
en: All names have to originate from somewhere.
ru: Все имена откуда-то берутся.

note: Speaker: Noelle
en: I don't get why you're so fixated on it.
ru: Не понимаю, чего ты к нему так пристала.

note: Speaker: Akarsha
en: Because it's strange?
ru: Потому что оно странное?

note: Speaker: Akarsha
en: Isn't Noelle normally a name you give to kids born in December?
ru: Ноэль - так разве обычно называют не детей, рождённых в декабре?

note: Speaker: Noelle
en: My parents are Asian. They don't know that.
ru: Мои родители - азиаты. Они об этом не знают.

note: Speaker: Noelle
en: It's like how there's a guy in our class named Skye because his parents didn't know it's a girl name.
ru: Это как у нас в классе есть парень, которого зовут Скай, потому что его родители не знали, что это девчачье имя.

note: Speaker: Diya
en: There's also a Chinese guy in the grade above us named Stone.
ru: В старшем классе есть ещё парень-китаец, которого зовут Стоун.

note: Speaker: Akarsha
en: STONE...
ru: СТОУН...

note: Speaker: Noelle
en: I'm pretty sure my parents stole my name from a random girl who lived down the street.
ru: Я почти уверена, что мои родители слямзили моё имя у какой-то девочки, которая жила дальше по нашей улице.

note: Speaker: Noelle
en: They probably didn't know a lot of Western names and just thought it sounded good.
ru: Они, наверное, не знали очень много западных имён и просто решили, что это звучит хорошо.

note: Speaker: Akarsha
en: But still, what kind of Chinese parents would name their kid Noelle?
ru: Всё равно, какие китайцы назвывают своего ребёнка Ноэль?

note: Speaker: Akarsha
en: It doesn't match up at all. It's like if I had a kid and named him Naruto.
ru: Это вообще не сходится. Это как если бы я завела ребёнка и назвала бы его Наруто.

en: Noelle looks really taken aback.
ru: Ноэль выглядит совсем сбитой с толку.

note: Speaker: Noelle
en: That...that would be weird.
ru: Это...это правда было бы странно.

note: Speaker: Akarsha
en: Literally all your ancestors going back for CENTURIES had names like Wong Kar-wai or Mulan or whatever.
ru: Буквально всех твоих предков на протяжении ВЕКОВ звали типа Вон Кар-Вай или Мулан или что ещё там.

note: Speaker: Akarsha
en: And then there's you! Combo breaker.
ru: А потом бах - ты. Комбо брейкер.

note: Speaker: Diya
en: Also, do you ever think about how crazy it is that we're friends.
ru: И ещё, вы задумывались когда-нибудь, как странно, что мы друзья.

note: Speaker: Diya
en: In any part of history up until now, we never would've met.
ru: В любой исторический момент до этого, мы бы никогда не встретились.

note: Speaker: Diya
en: And even if we did by some miracle, we wouldn't speak the same language.
ru: И даже если бы это чудом произошло, мы не говорили бы на одном языке.

note: Speaker: Diya
en: We wouldn't even be able to communicate.
ru: Мы не смогли бы даже общаться.

note: Speaker: Noelle
en: Well, you and Akarsha could.
ru: Ну, вы с Акаршей могли бы.

note: Speaker: Akarsha
en: Naw, we wouldn't.
ru: Не, не могли бы.

note: Speaker: Akarsha
en: They don't speak Hindi in Tamil Nadu. Right, Madrasi?
ru: В Тамил Наду на хинди не говорят. А, Мадраси?

note: Speaker: Diya
en: Don't call me that.
ru: Не называй меня так.

note: Speaker: Akarsha
en: What's wrong with calling you Madrasi when you're from Madras?
ru: Что не так с тем чтобы называть тебя Мадраси, когда ты родом из Мадраса?

note: Speaker: Diya
en: What's wrong with calling you an idiot when you are one?
ru: Что не так с тем, чтобы называть тебя дурой, когда ты и есть дура?

note: Speaker: Akarsha
en: It's sad imagining Noelle all by herself on a little island in Taiwan.
ru: Грустно представлять себе, как Ноэль сидит одна-одинёшенька на маленьком островке в Тайване.

note: Speaker: Noelle
en: What do you mean "all by herself"?
ru: В смысле "одна-одинёшенька"?

note: Speaker: Noelle
en: It's not like I'd be completely alone without you two.
ru: Я же не была бы без вас абсолютно одинока.

[ctx: lookLiz_6276c5a5]
note: Speaker: Diya
en: ................
ru: .................

note: Speaker: Noelle
en: STOP LOOKING SKEPTICAL.
ru: ПРЕКРАТИ СТРОИТЬ СКЕПТИЧЕСКУЮ РОЖУ.

note: Speaker: Noelle
en: I would be able to make different friends.
ru: Я бы могла подружиться с кем-то ещё.

note: Speaker: Akarsha
en: .......Sure.........
ru: ........Конечно....

[ctx: lookLiz_790fe684]
note: Speaker: Akarsha
en: If you say so...
ru: Как скажешь...

note: Speaker: Noelle
en: YOU'RE THE WORST! I HATE YOU!!!!
ru: ХУЖЕ ТЕБЯ НЕТУ! Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ!!!!

en: Chryssa brings her fingers to her lips and lets out a sharp whistle to get their attention.
ru: Крисса подносит пальцы к губам и испускает резкий свист, чтобы привлечь их внимание.

note: Speaker: Chryssa
en: Alright guys!! Meeting's starting!
ru: Окей, народ!! Встреча начинается!

en: Everyone gathers in front of Chryssa and Liz.
ru: Все собираются перед Криссой и Лиз.

note: Speaker: Chryssa
en: Welcome to the Baseball Club!
ru: Добро пожаловать в бейсбольный клуб!

note: Speaker: Liz
en: You guys can think of it as a baseball team, Lite edition.
ru: Можете думать об этом, как о бейсбольной команде в облегчённом варианте.

note: Speaker: Chryssa
en: Or a cheap budget edition. Since we can't afford to hire managers and stuff.
ru: Или в дешёвом бюджетном варианте. Потому что у нас нет денег на менеджеров и всякое такое.

note: Speaker: Liz
en: Lite edition sounds less scrappy. Like Coke Zero.
ru: "Облегчённый вариант" звучит менее превозмогательно. Как Кока-кола Зеро.

note: Speaker: Chryssa
en: Anyhow, you can read up on the details in your club membership forms! It's pretty self explanatory.
ru: В любом случае, можете посмотреть детали в ваших анкетах на членство в клубе! Все довольно самоочевидно.

note: Speaker: Chryssa
en: This is just a recreational club for fun, not an official school sports team, so the paperwork is really simple.
ru: Это просто развлекательный клуб, а не официальная школьная команда, так что бюрократия довольно простая.

note: Speaker: Chryssa
en: There's just a membership fee and a sheet your parents have to sign.
ru: Там только членский взнос и листок, который должны подписать ваши родители.

note: Speaker: Chryssa
en: Basically, the sheet says if you get hurt or whatever while you're here, you can't sue us.
ru: В общих чертах, на листке написано, что если вы тут повредитесь или что-то в этом духе, то не будете судиться с нами.

note: Speaker: Chryssa
en: Oh, and our practice schedule's in there, too. Though we're still negotiating our game dates.
ru: О, и расписание тренировок тоже там. Правда, про даты матчей мы ещё ведём переговоры.

en: A girl standing in front of Diya raises her hand.
ru: Девочка, стоящая перед Дией, поднимает руку.

note: Speaker: Ester
en: Game dates? Who are we playing against?
ru: Даты матчей? Против кого будем играть?

note: Speaker: Chryssa
en: Whoever we can get. Mostly teams from other schools.
ru: Против кого найдётся. В основном команд из других школ.

note: Speaker: Chryssa
en: But don't worry, it'll be pretty casual.
ru: Но не беспокойтесь, всё будет довольно расслаблено.

note: Speaker: Chryssa
en: Hopefully we'll have enough members to at least fill the roster by then.
ru: Хочется надеятся, что к тому моменту мы наберём достаточно народа, чтобы хотя бы заполнить все места в команде.

note: Speaker: Chryssa
en: Any other questions?
ru: Ещё вопросы?

note: Speaker: Akarsha
en: If every person on Earth aimed a laser pointer at the Moon at the same time, would it visibly change color?
ru: Если бы все люди на земле одновременно нацелили бы на Луну лазерные указки, она бы заметно изменилась в цвете?

note: Speaker: Chryssa
en: Any {i}relevant{/i} questions?
ru: Ещё вопросы {i}по делу{/i}?

en: Silence...
ru: Тишина...

note: Speaker: Chryssa
en: Then let's all introduce ourselves with a cheesy icebreaker activity!
ru: Тогда давайте устроим дурацкое мероприятие с представлением друг другу!

note: Speaker: Chryssa
en: Say your name, grade, and one fun fact about yourself.
ru: Надо сказать своё имя, класс, и один забавный факт про себя.

en: Diya immediately wants to go home!
ru: Дия немедленно начинает хотеть пойти домой!

note: Speaker: DiyaT
en: No!!!! I hate these!!!!!
ru: Нет!!!! Ненавижу такие упражнения!!!!

note: Speaker: DiyaT
en: I can never think of any fun facts! I'm boring!!
ru: Никогда не могу придумать никаких забавных фактов! Я унылая!!

note: Speaker: Chryssa
en: I'll start! I'm Chryssa, and I'm a senior.
ru: Я начну! Я Крисса, и я в двенадцатом классе.

note: Speaker: Chryssa
en: Fun fact. Uh...
ru: Забавный факт. Эм...

note: Speaker: Liz
en: I have one.
ru: Давай я.

note: Speaker: Liz
en: She reads cryptid articles at night and scares herself, and then is afraid to get up and use the bathroom.
ru: Она читает статьи про криптидов по ночам, запугивает саму себя, и потом боится в туалет ходить.

note: Speaker: Chryssa
en: If you're going to choose a fact for me, at least choose a flattering one!
ru: Если уж ты за меня выбираешь забавный факт, то выстави меня хотя бы в выгодном свете!

note: Speaker: Liz
en: My turn now! I'm Liz, and I'm a senior too.
ru: Моя очередь! Я Лиз, и я тоже в двенадцатом.

note: Speaker: Chryssa
en: Her fun fact is that she can lick her elbow.
ru: Её забавный факт - это то, что она может лизнуть собственный локоть.

note: Speaker: DiyaT
en: I thought that was supposed to be impossible?
ru: Я думала,это должно быть невозможно?

[ctx: lookLiz_1c3038ba]
note: Speaker: Akarsha
en: Do it!
ru: Покажи!

en: Liz does it.
ru: Лиз показывает.

note: Speaker: DiyaT
en: WHAT THE...
ru: КАКОГО...

note: Speaker: DiyaT
en: What is she, a clown??
ru: Она что, акробатка??

en: Diya has gone back to being afraid of Liz again!
ru: Дия теперь снова боится Лиз!

en: Liz gestures at another girl to go next.
ru: Лиз жестом предлагает другой девушке говорить следующей.

note: Speaker: Sumi
en: Watashi wa Sakura desu.
ru: Ваташи ва Сакура дэс.

note: Speaker: Grace
en: And I'm Yuki.
ru: А я Юки.

en: "Sakura"
ru: "Сакура"

en: "Yuki"
ru: "Юки"

note: Speaker: Chryssa
en: THERE'S NO WAY THOSE ARE YOUR REAL NAMES.
ru: ЭТО НЕ МОГУТ БЫТЬ ВАШИ НАСТОЯЩИЕ ИМЕНА.

note: Speaker: Liz
en: Hey, it doesn't hurt to humor them! Support their interests!
ru: Э, нет ничего плохого в том чтоыбы подыграть им! И поддержать их интересы!

note: Speaker: Sumi
en: Watashi wa am in 10th grade.
ru: Ваташи ва в десятом классе.

note: Speaker: Grace
en: Watashi wa am in 10th grade too.
ru: Ваташи ва тоже в десятом классе.

note: Speaker: Chryssa
en: STOP TALKING LIKE THAT.
ru: ПРЕКРАТИТЕ ГОВОРИТЬ В ЭТОЙ МАНЕРЕ.

note: Speaker: Akarsha
en: I'VE FOUND MY PEOPLE...
ru: Я НАШЛА СВОЙ НАРОД...

en: The next girl up looks more normal.
ru: Следующая в очереди девочка выглядит более нормальной.

en: Ester
ru: Эстер

note: Speaker: Ester
en: I'm Ester —
ru: Я Эстер—

note: Speaker: Chryssa
en: Wait. Why are you here??
ru: Погоди. А ты зачем здесь??

note: Speaker: Chryssa
en: I tried to recruit you before. You said you weren't interested in baseball.
ru: Я уже пыталась тебя завербовать. И ты сказала, что не интересуешься бейсболом.

note: Speaker: Ester
en: I'll give it a chance.
ru: Я всё-таки попробую.

note: Speaker: Chryssa
en: Alright, which anime has baseball in it?
ru: Окей, какое у нас есть аниме про бейсбол?

note: Speaker: Ester
en: What? I never said it was because of —
ru: Чего? Я не говорила, что всё дело в —

note: Speaker: Chryssa
en: Which anime has baseball in it?
ru: Какое аниме про бейсбол?

note: Speaker: Sumi
en: It's Oofuri.
ru: Офури.

[ctx: lookLiz_39d2f6e3]
note: Speaker: Chryssa
en: .............
ru: ..............

note: Speaker: Liz
en: Don't tell me that's why Sakura and Yuki are here, too...
ru: Только не говори, что Сакура и Юки тоже здесь по этой причине...

[ctx: lookLiz_06ad80a3]
note: Speaker: Grace
en: Heck no.
ru: Стессна нет.

note: Speaker: Grace
en: I'm here because of Daiya no Ace.
ru: Я тут из-за Daiya no Ace.

note: Speaker: Sumi
en: What, is it a crime to like anime?
ru: Чего, любить аниме - преступление, что ли?

[ctx: lookLiz_97a7b20d]
note: Speaker: Chryssa
en: Yes.
ru: Да.

note: Speaker: Liz
en: Okay, let's move on.
ru: Окей, проехали.

en: Diya watches the icebreaker's progress with mounting terror.
ru: Дия следит за происходящим с нарастающим ужасом.

en: Her palms have grown clammy, like when she's getting ready to say "Here" during roll call.
ru: У неё ладони потеют, как когда она готовиться сказать "здесь" на перекличке.

note: Speaker: DiyaT
en: Crap. It's almost my turn and I still can't think of any cool facts.
ru: Блин. Уже почти моя очередь, а я не могу вспомнить ни одного забавного факта.

note: Speaker: DiyaT
en: "I like crunching on ice cubes?"
ru: "Я люблю схрупать кубик льда?"

note: Speaker: DiyaT
en: "When I go to people's houses, {w=0.35}I'm too scared to ask where the cups are, {w=0.35}so I go to the bathroom and drink from the faucet instead?"
ru: "Когда я у кого-то в гостях, {w=0.35}я всегда боюсь спросить, где чашки, {w=0.35}так что я всегда ухожу в уборную и пью там из-под крана?"

note: Speaker: DiyaT
en: "Whenever an assembly is over and we're supposed to help carry the folding chairs back,{w=0.35} I secretly hope people notice how many I'm holding?"
ru: "Всякий раз, когда какой-нибудь сбор заканчивается и надо отнести складные стулья на место,{w=0.35} я втайне надеюсь, что кто-нибудь заметит, как много я несу зараз?"

note: Speaker: DiyaT
en: These are all so bad!{w=0.35} What the???
ru: Все эти факты ужасные!{w=0.35}Какого???

en: By now, three other people have gone.{w=0.35} It's Akarsha's turn...
ru: Три человека уже представились. Пришла очередь Акарши...

note: Speaker: Akarsha
en: What up ding dongs!{w=0.35} I'm a freshman.
ru: Чё почем, додики!{w=0.35} Я в девятом классе.

note: Speaker: DiyaT
en: Ding dongs...
ru: Додики...

note: Speaker: Akarsha
en: My name is...{w=0.35}Weekeeshee.
ru: Зовут меня...{w=0.35}Уикиши.

[ctx: lookLiz_6a61dc07]
note: Speaker: Noelle
en: ................
ru: .................

note: Speaker: Akarsha
en: Fun fact:{w=0.35} I once found 2 mutant tater tots that were fused together and sold them on eBay for $40.
ru: Забавный факт:{w=0.35}я однажды нашла два сросшихся вместе наггетса-мутанта и продала их на ебэе за сорок баксов.

note: Speaker: DiyaT
en: Selling things sounds stressful.
ru: Продавать вещи звучит как стресс.

note: Speaker: DiyaT
en: I would've just eaten them.
ru: Я бы их просто съела.

en: Noelle is the next one over,{w=0.35} so everyone looks at her expectantly.
ru: Ноэль стоит следующей, так что все смотрят на неё выжидающе.

note: Speaker: Noelle
en: Skip me.{w=0.35} I'm not here to join.
ru: Пропустите меня.{w=0.35} Я не записываюсь.

note: Speaker: Liz
en: Let's move on to Diya, shall we?
ru: Давайте тогда перейдём к Дие, хорошо?

en: All eyes are on Diya now...
ru: Теперь все смотрят на Дию...

note: Speaker: DiyaT
en: Okay!!!{w=0.35} Calm down, me!!
ru: Окей!!!{w=0.35} Успокойся!!

note: Speaker: DiyaT
en: All I have to do is say "I'm Diya."
ru: Всё, что нужно - это сказать "Меня зовут Дия."

note: Speaker: DiyaT
en: But wait...{w=0.35} Didn't she just say my name?
ru: Но подожди...{w=0.35} Она разве не назвала только что моё имя?

note: Speaker: DiyaT
en: Does it seem redundant if I repeat it?
ru: Не будет излишним повторить его?

note: Speaker: DiyaT
en: No, I'm overthinking this.{w=0.35} I should just say it like everyone else.
ru: Нет, я слишком много мысленных усилий к этому прилагаю.{w=0.35} Лучше просто сказать его, как и все.

[ctx: lookLiz_cafd7987]
note: Speaker: Diya
en: I'm Diya.
ru: Меня зовут Дия.

note: Speaker: DiyaT
en: Yeah.{w=0.35} So far, so good.
ru: Окей.{w=0.35} Пока всё норм.

[ctx: lookLiz_136db9e2]
note: Speaker: Diya
en: ...........
ru: ............

note: Speaker: DiyaT
en: What else was I supposed to say?
ru: Что ещё я должна сказать?

en: Panic is rising in Diya's chest!
ru: У Дии в груди нарастает паника!

note: Speaker: DiyaT
en: I've already messed up! I'm embarrassing myself in front of everyone!
ru: Я уже продолбалась! Я перед всеми позорюсь!

note: Speaker: DiyaT
en: This is the worst! Even worse than reading a passage out loud in class!
ru: Хуже некуда! Даже хуже, чем чтение вслух!

note: Speaker: DiyaT
en: I shouldn't have come here!
ru: Не следовало сюда приходить!

en: Diya bolts from the meeting!
ru: Дия бегом бросается прочь со встречи!

en: Distantly, she can hear Noelle calling out after her.
ru: Вдалеке она слышит, как Ноэль кричит ей вслед.

note: Speaker: Noelle
en: Diya! Wait!
ru: Дия! Потой!

note: Speaker: DiyaT
en: I can't go back now!
ru: Я теперь не могу вернуться!

en: Powered by nervous energy, Diya barrels into the locker room.
ru: Движимая вперёд нервной энергией, Дия врывается в раздевалку.

en: Her plan now is basically to run as far as her legs will carry her.
ru: Её текущий план - более-менее просто бежать, пока бежится.

note: Speaker: DiyaT
en: I suddenly feel like running 3 or 4 miles!!!
ru: Внезапно мне захотелось пробежать мили три-четыре!!!

en: Diya crashes into someone!
ru: Дия в кого-то врезается!

note: Speaker: DiyaT
en: Ow?? I landed on my butt...
ru: Ауч?? Прямо на попу упала...

en: Someone is lying on top of her. They roughly grab the front of Diya's shirt.
ru: Кто-то лежит на ней. Этот человек хватает Дию за перед футболки.

note: Speaker: Min
en: Watch where you're going, motherfu—
ru: Смотри куда прёшь, долбоё—

note: Speaker: Min
en: DIYA!!!!!!!!!!!!!
ru: ДИЯ!!!!!!!!!!!!!

note: Speaker: Min
en: IT'S YOU!!!!!!!!
ru: ЭТО ТЫ!!!!!!!!!

en: Min hugs her!
ru: Мин обнимает её!

note: Speaker: DiyaT
en: Wow!!!!!!! This is great!!!!!!!!!!!
ru: Вау!!!!!!!! Это офигенно!!!!!!!!

note: Speaker: Min
en: I promised I'd come back, didn't I?
ru: Я же обещала, что вернусь, верно?

note: Speaker: Min
en: I'm never letting go of you again!!
ru: Больше я тебя не отпущу!!

[ctx: ch6_fd841d5d]
note: Speaker: Diya
en: Okay.
ru: Окей.

note: Speaker: DiyaT
en: I need to get up.
ru: Надо встать.

note: Speaker: Diya
en: Um.
ru: Эм.

note: Speaker: Diya
en: Actually, this ground is really gross and dirty.
ru: Вообще говоря, пол тут реально мерзкий и грязный.

note: Speaker: Diya
en: I can see other people's hair on it.
ru: На нём даже чьи-то волосы.

note: Speaker: Min
en: Oh. Okay, I'll let you up.
ru: Ох. Окей, давай я дам тебе подняться.

en: Min gets off and looks Diya up and down as she staggers to her feet.
ru: Мин встаёт и окидывает пытающуюся поднятся на ноги Дию взглядом.

note: Speaker: Min
en: Wow...I almost forgot how pretty you are.
ru: Вау... Я почти забыла, какая ты красотка.

note: Speaker: Min
en: You could be a model.
ru: Ты могла бы быть моделью.

[ctx: ch6_c50f2165]
note: Speaker: DiyaT
en: ....................
ru: .....................

note: Speaker: DiyaT
en: I almost forgot she did this all the time...
ru: Я почти забыла, что она всё время вот так вот...

note: Speaker: Diya
en: You didn't get taller than me.
ru: Ты меня так и не переросла.

note: Speaker: Min
en: Hey, I'm still growing.
ru: Э, я всё ещё расту.

note: Speaker: Diya
en: You're off by almost a foot.
ru: Тебе почти фута не хватает.

note: Speaker: Min
en: There's still hope!
ru: Надежда умирает последней!

note: Speaker: Diya
en: You really never give up, do you.
ru: Ты никогда не сдаёшься.

note: Speaker: Min
en: Of course not.
ru: Никогда.

en: In an attempt to hide her embarrassment, Min turns her head to the side and points to her ear.
ru: В попытке скрыть смущение, Мин поворачивает голову боком и показывает на своё ухо.

note: Speaker: Min
en: Look! I have piercings now!
ru: Смотри! У меня теперь есть пирсинг!

note: Speaker: Min
en: Don't I look cool??
ru: Правда, круто??

note: Speaker: Diya
en: You look cool.
ru: Круто.

note: Speaker: Min
en: And I got a butterfly knife!!!
ru: А ещё у меня есть нож-бабочка!!!

en: Min pulls a knife out!!
ru: Мин вытаскивает свой нож!!

note: Speaker: Min
en: Watch this!!!
ru: Зацени!!!

en: Min flips the knife open and does a trick! It looks really dangerous!
ru: Мин раскрывает нож и показывает трюк! Выглядит реально небезопасно!

note: Speaker: DiyaT
en: Whoa!! Min is so brave!!
ru: Ух ты!! Мин такая храбрая!!

note: Speaker: Diya
en: I missed you.
ru: Я по тебе скучала.

note: Speaker: Min
en: I missed you too!
ru: Я тоже по тебе скучала!

en: Someone runs into the locker room! She's wheezing so hard for breath that Diya knows who it is before looking.
ru: Кто-то вбегает в раздевалку! Она так тяжело дышит, что Дия понимает, кто это, даже не глядя.

note: Speaker: Noelle
en: Diya, there you are!
ru: Дия, вот ты где!

note: Speaker: Noelle
en: Everyone is looking for y—
ru: Все тебя ищу—

note: Speaker: Min
en: {i}You!{/i}
ru: {i}Ты!{/i}

[ctx: ch6_46e87e05]
note: Speaker: Noelle
en: ..............
ru: ...............

[ctx: ch6_c47e75c1]
note: Speaker: Diya
en: ..............
ru: ...............

note: Speaker: Noelle
en: How...you...Why are you here?
ru: Как...ты...Почему ты здесь?

note: Speaker: Min
en: That's my line.
ru: Я собиралась спросить то же самое.

note: Speaker: Min
en: I can't believe Diya still lets a weakling like you hang out with her.
ru: Поверить не могу, что Дия разрешает такой слабачке с ней тусить.

en: Min does a trick with her butterfly knife!
ru: Мин откидывает ещё один трюк с ножом!

note: Speaker: Noelle
en: Why do you have a knife?!
ru: Откуда у тебя нож?!

note: Speaker: Noelle
en: Put that away.
ru: Спрячь.

note: Speaker: Min
en: I'll put it away...in your heart!!!
ru: Я его спрячу...в твоём сердце!!!

[ctx: ch6_c47e75c1_1]
note: Speaker: Diya
en: ..............
ru: ...............

note: Speaker: Min
en: Shut up!!!!! It sounded cooler in my head!!!!
ru: Заткнись!!!!! У меня в голове это гораздо круче звучало!!!!

note: Speaker: Noelle
en: No one even said anything.
ru: Никто ничего даже не говорил.

note: Speaker: Noelle
en: Anyway, aren't knives like that illegal in California?
ru: Так или иначе, такие ножи разве не запрещены в Калифорнии?

note: Speaker: Noelle
en: If I wanted to, I could report you to the police.
ru: Если бы я хотела, то я могла бы донести на тебя полиции.

en: Min reluctantly puts the knife away.
ru: Мин неохотно убирает нож.

note: Speaker: Min
en: Fuck you.
ru: Иди ты нахер.

en: Min threateningly draws in closer to Noelle and whispers into her ear, voice low.
ru: Мин угрожающе надвигается на Ноэль и шепчет ей в ухо низким голосом.

en: The dramatic effect is slightly ruined by the fact that Min has to step on top of a storage bin to be taller.
ru: Драматическому эффекту слегка вредит то, что ей приходится встать на ящик, чтобы стать выше.

note: Speaker: Min
en: I hate you. I hate you more than the stringy things on bananas.
ru: Ненавижу тебя. Ненавижу больше, чем подкожурку на банане.

note: Speaker: Noelle
en: Why?! I didn't even do anything!
ru: За что?! Я же ничего не сделала!

[ctx: ch6_07d32b7c]
note: Speaker: Min
en: Shut up!
ru: Заткнись!

note: Speaker: Min
en: I won't lose to you!!!
ru: Я тебе не проиграю!!!

note: Speaker: Noelle
en: What are you even talking about?
ru: О чём ты вообще?

note: Speaker: Min
en: Someday, Diya is gonna realize she's out of your league.
ru: Когда-нибудь Дия поймёт, что она слишком хороша для тебя.

note: Speaker: Min
en: You're not even taller than her anymore, so all your advantages are gone.
ru: Ты больше её даже не выше, так что твоих преимуществ больше нет.

note: Speaker: Noelle
en: I don't...what???
ru: Я не...чего???

note: Speaker: Min
en: When she doesn't like you anymore, I'll gut you and feed you to her dog.
ru: Когда ты ей разонравишься, я тебя выпотрошу и скормлю её собаке.

note: Speaker: Noelle
en: She doesn't even have a dog.
ru: У неё даже собаки нет.

note: Speaker: Min
en: I'll buy her a dog and train it to eat you.
ru: Я куплю ей собаку и научу её тебя жрать.

en: Someone else ran into the locker room!
ru: Кто-то ещё вбежал в раздевалку!

en: It only takes a second for Diya and Noelle to recognize the sound of Akarsha's flip-flops.
ru: Секунды достаточно, чтобы Дия и Ноэль узнали звук акаршиных шлёпок.

note: Speaker: Akarsha
en: Ayyy! Chryssa and Liz are looking for you tw—
ru: Йооо! Крисса и Лиз вас везде ищу—

[ctx: ch6_136db9e2]
note: Speaker: Diya
en: ...........
ru: ..........

note: Speaker: Akarsha
en: Uh...Have I missed something here?
ru: Эм... Я что-то пропустила?

note: Speaker: Min
en: Who the fuck are you?
ru: Ты кто такая, ёб твою мать?

note: Speaker: Akarsha
en: Who the fuck are {i}you{/i}?
ru: {i}Ты{/i} кто такая, ёб твою мать?

note: Speaker: Min
en: I asked first, jackass.
ru: Я первой спросила, дятел.

note: Speaker: Akarsha
en: Wao!! Almost cut myself on this EDGE!!!
ru: Вах!! Ты такая резкая, не порежься смотри!!!

en: Before Akarsha can react, Min grabs the front of her jacket and slams her back to the wall.
ru: Прежде чем Акарша успевает среагировать, Мин хватает её за перед куртки и прижимает её спиной к стене.

note: Speaker: Akarsha
en: Uh...whoa.
ru: Эм...ого.
