Portuguese (Brazil) (Butterfly Soup) - en to pt_BR translation catalogue (34 entries)

en: Jun-seo
pt_BR: Jun-Seo

en: Dog
pt_BR: Cachorro

en: The summer between
    3rd and 4th grade
pt_BR: O verão entre
    3ª e 4ª série

en: Evil Dragon
pt_BR: Dragão Malvado

[ctx: beginning_5949963c]
en: Once upon a time...
pt_BR: Era uma vez...

en: There lived a princess called Min-seo.
pt_BR: Uma princesa chamada Min-seo.

en: She liked weapons. Everyone was terrified of her.
pt_BR: Ela gostava de armas. Todos tinham medo dela.

en: She'd threaten you with knives and steal and break your things.
pt_BR: Ela te ameaçaria com facas, e roubaria e quebraria suas coisas.

en: She always got sent to the principal's office because she was bad.
pt_BR: Ela sempre era mandada para o escritório do diretor porque ela era má.

en: Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.
pt_BR: Ainda assim,{w=0.35} ela era uma princesa encantadora. {w=0.35}E tragicamente, {w=0.35}ela foi amaldiçoada a espetar o dedo em um fuso e morrer.

en: Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
pt_BR: E assim....Um dia, {w=0.2}como uma completa idiota,{w=0.2} ela tocou em um.

[ctx: beginning_3cbf3421]
en: And she fell into a deep, death-like slumber.
pt_BR: E ela caiu em um sono profundo e mortífero.

en: Or at least, she was supposed to.{w=0.35} 
    Instead, the princess sat up abruptly and said:
pt_BR: Ou pelo menos, era o que devia acontecer.{w=0.35} 
    Em vez disso, a princesa abruptamente se levantou e disse:

note: Speaker: Min
en: {big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}
pt_BR: {big=16}ESSA É A PIOR HISTÓRIA DE TODAS!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=20}I'M ESCAPING!{/big}
pt_BR: {big=20}EU VOU ESCAPAR!{/big}

note: Speaker: Hayden
en: Wait!
pt_BR: Espera!

note: Speaker: Hayden
en: Min, that's not how it goes!
pt_BR: Min, não é assim que a história acontece!

note: Speaker: Hayden
en: I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!
pt_BR: Eu estou bem aqui!{w=0.35} O dragão do mal!

note: Speaker: Min
en: I killed you already!
pt_BR: Eu já te matei!

note: Speaker: Hayden
en: Haaaah?{w=0.35} With what?
pt_BR: Haaaah?{w=0.35} Com o quê?

note: Speaker: Min
en: {big=+20}A GUN!{/big}
pt_BR: {big=+20}UMA ARMA!{/big}

note: Speaker: Hayden
en: You don't have a gun!
pt_BR: Você não tem uma arma!

note: Speaker: Min
en: {big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}
pt_BR: {big=+20}EU FIZ UMA COM PEDRAS!{/big}

en: The hero has arrived!{w=0.35}
    As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!
pt_BR: O heroí chegou!{w=0.35}
    Como irmão gemêo da Min-seo, ele tenta argumentar com ela!

note: Speaker: Jun
en: {cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}
pt_BR: {cps=35}Min... {w=0.35}isso é impossível... {/cps}

[ctx: beginning_8bac71d0]
note: Speaker: Min
en: Who cares!
pt_BR: Quem liga!

note: Speaker: Min
en: If I have a gun,{w=0.35} I win!
pt_BR: Se eu tenho uma arma,{w=0.35} eu ganho!

note: Speaker: DiyaT
en: It's difficult to argue against Min's brand of logic.
pt_BR: É difícil argumentar contra a lógica de Min.

note: Speaker: Jun
en: Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...
pt_BR: Okay, você venceu... {w=0.35}Vamos só recomeçar...

note: Speaker: Min
en: This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!
pt_BR: Dessa vez outra pessoa tem que ser a princesa!{w=0.35} Não eu!

note: Speaker: DiyaT
en: I'm the only girl left, so I guess that's me...
pt_BR: Sou a única garota sobrando, então acho que seria eu...

note: Speaker: Hayden
en: Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.
pt_BR: Certo. Diya parece mais o tipo princesa de qualquer jeito.

note: Speaker: Diya
en: What's that supposed to mean.
pt_BR: O quê isso quer dizer.

note: Speaker: Min
en: You're really pretty.
pt_BR: Você é muito bonita.
