Polish (Butterfly Soup) - en to pl translation catalogue (237 entries)

en: Dog
pl: Pies

en: The summer between
    3rd and 4th grade
pl: Lato między
    3. i 4. klasą

en: Evil Dragon
pl: Zły smok

[ctx: beginning_5949963c]
en: Once upon a time...
pl: Dawno, dawno temu...

en: There lived a princess called Min-seo.
pl: Żyła sobie księżniczka o imieniu Min-seo.

en: She liked weapons. Everyone was terrified of her.
pl: Uwielbiała broń. Wszyscy się jej bali.

en: She'd threaten you with knives and steal and break your things.
pl: Groziła nożami, kradła i psuła różne rzeczy.

en: She always got sent to the principal's office because she was bad.
pl: Zawsze wysyłali ją do dyrektora, bo była zła.

en: Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.
pl: Ale{w=0.35} była uroczą księżniczką. {w=0.35}I tragicznie {w=0.35}została przeklęta by ukłuć się w palec wrzecionem i umrzeć.

en: Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
pl: i oczywiście... Pewnego dnia, {w=0.2}jak kompletna idiotka,{w=0.2} dotknęła wrzeciona.

[ctx: beginning_3cbf3421]
en: And she fell into a deep, death-like slumber.
pl: Zapadła w głęboki sen.

en: Or at least, she was supposed to.{w=0.35} 
    Instead, the princess sat up abruptly and said:
pl: A raczej powinna była.{w=0.35}
    Zamiast tego księżniczka wstała nagle i powiedziała:

en: {big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}
pl: {big=16}TO JEST NAJGORSZA HISTORIA NA ŚWIECIE!{/big}

en: {big=20}I'M ESCAPING!{/big}
pl: {big=20}UCIEKAM!{/big}

en: Wait!
pl: Czekaj!

en: Min, that's not how it goes!
pl: Min, to nie tak miało być!

en: I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!
pl: To ja!{w=0.35} Zły smok!

en: I killed you already!
pl: Już cię zabiłam!

en: Haaaah?{w=0.35} With what?
pl: Huuuuh?{w=0.35} Niby czym?

en: {big=+20}A GUN!{/big}
pl: {big=+20}PISTOLETEM!{/big}

en: You don't have a gun!
pl: Ty przecież nie masz pistoletu!

en: {big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}
pl: {big=+20}ZROBIŁAM SOBIE Z KAMIENI!{/big}

en: The hero has arrived!{w=0.35}
    As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!
pl: Przybył bohater!{w=0.35}
    Jako brat bliźniak Min-seo, próbuje ją przekonać!

en: {cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}
pl: {cps=35}Min... {w=0.35}to niemożliwe... {/cps}

[ctx: beginning_8bac71d0]
en: Who cares!
pl: Kogo to obchodzi!

en: If I have a gun,{w=0.35} I win!
pl: Skoro mam pistolet,{w=0.35} to wygrałam!

en: It's difficult to argue against Min's brand of logic.
pl: Trudno się spierać z logiką Min.

en: Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...
pl: OK, wygrałaś... {w=0.35} Po prostu zacznijmy od początku...

en: This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!
pl: Tym razem niech ktoś inny będzie księżniczką!{w=0.35} Nie ja!

en: I'm the only girl left, so I guess that's me...
pl: Jestem jedyną dziewczyną prócz ciebie, więc to chyba będę ja...

en: Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.
pl: Dobra. I tak Diya wygląda bardziej na typ księżniczki.

en: What's that supposed to mean.
pl: Co niby chcesz przez to powiedzieć.

en: You're really pretty.
pl: Jesteś bardzo ładna.

en: And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.
pl: I uroczo ci się układają włosy. {w=0.35} Wyglądasz przez to jak księżniczka.

en: Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent.
pl: Uh, {w=0.35} Chodziło mi o to że jest mniej agresywna.

en: But whatever...
pl: Ale okay...

en: — 2nd Try —
pl: — Próba nr2 —

[ctx: beginning_5949963c_1]
en: Once upon a time...
pl: Dawno, dawno temu...

en: There lived a girl named Diya.
pl: Żyła sobie dziewczyna o imieniu Diya.

en: She was really quiet.
pl: Była bardzo cicha.

en: It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like...
pl: Nie dlatego, że nie miała nic do powiedzenia. {w=0.35} Bardziej bo...

en: She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't.
pl: Bała się, że jeśli otworzy usta, {w=0.35} to powie coś czego nie powinna.

en: She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can.
pl: Trzymała kiedyś ogryzek po jabłku przez 45 minut, bo nie chciała by inni na nią patrzyli gdy idzie je wyrzucić.

en: It was that kind of quiet.
pl: To był taki rodzaj cichości.

en: She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her shirt, she had a six-pack.
pl: Była również niewyobrażalnie wysportowana.{w=0.35} Chodziły słuchy, że miała sześciopak.

en: Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die.
pl: Niestety,{w=0.35} pomimo jej siły, {w=0.35} ta księżniczka została przeklęta, by ukłuć się wrzecionem i umrzeć.

en: And one day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
pl: Pewnego dnia, {w=0.2}jak skończona idiotka, {w=0.2} dotknęła jednego.

[ctx: beginning_3cbf3421_1]
en: And she fell into a deep, death-like slumber.
pl: I zapadła w głęboki jak śmierć sen.

en: Nothing could break the spell but her true love's kiss.
pl: Nic nie mogło zdjąć klątwy poza pocałunkiem prawdziwej miłości.

en: For many years, she —
pl: Przez wiele lat —

en: Diya,{w=0.2} get up! {w=0.35}I'm here to rescue you!
pl: Diya,{w=0.2} wstawaj! {w=0.35} Przybyłam cię uratować!

en: Hahah!!{w=0.35} Only the hero can wake her!
pl: Hahah!!{w=0.35} Tylko bohater może ją obudzić!

en: That's me! {w=0.35}I'm the hero!!
pl: To ja! {w=0.35} Ja jestem bohaterem!

en: {cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35}
    It's supposed to be Jun-seo!
pl: {cps=30}Czekaj,{w=0.35} nie...?{/cps}{w=0.35}
    To Jun-seo miał być bohaterem!

en: {big=+20}NO!{w=0.35} IT'S ME!!{/big}
pl: {big=+20}NIE!{w=0.35} JA NIM JESTEM!{/big}

en: Huh?{w=0.35} But if you're the hero, {w=0.35}then what am I?
pl: Huh?{w=0.35} Ale jeśli ty jesteś bohaterem, {w=0.35}to kim ja jestem?

en: A{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}GUN!{/big}
pl: A{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}PISTOLETEM!{/big}

en: Gun(?)
pl: Pistoletem(?)

[ctx: beginning_8a88d73d]
en: What?!
pl: Co?!

en: Min grabs Jun's arm and aims it at the dragon!
pl: Min bierze za ramię Juna i mierzy nim w smoka!

en: BANG!{w=0.35} You're dead!
pl: BAM!{w=0.35} Nie żyjesz!

en: Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!
pl: Niezła próba! {w=0.35} Ale odbiłem kulę {i}swoim własnym{/i} pociskiem!

en: I have a gun too!
pl: Ja też mam broń!

en: Gun
pl: Pistolet

en: {i}Why?!{/i}{w=0.35} You're a dragon!
pl: {i}Czemu?!{/i}{w=0.35} Jesteś przecież smokiem!

en: This is America! {w=0.35}Everyone has a gun!
pl: To Ameryka! {w=0.35}Wszyscy tu mają broń!

en: Diya rises to her feet.
pl: Diya wstaje z ziemi.

en: I also have a gun.
pl: Ja też mam broń.

en: Shoot the dragon
pl: Strzel w smoka

en: Shoot Min
pl: Strzel w Min

en: Shoot Jun
pl: Strzel w Juna

en: Shoot the deflected bullet
pl: Strzel w odbitą kulę

[ctx: beginning_0debc5b4]
en: Bang.
pl: Bam.

[ctx: beginning_19746dea]
en: Dead.
pl: Martwy.

[ctx: beginning_0debc5b4_1]
en: Bang.
pl: Bam.

en: Min's dead.
pl: Min nie żyje.

en: Min looks very hurt...
pl: Min wygląda na bardzo urażoną...

en: Why? I'm here to rescue you.
pl: Czemu? Przyszłam cię uratować.

en: Don't want to be rescued.
pl: Nie chcę być ratowana.

en: I can save myself.
pl: Sama się mogę uratować.

en: But if we do it together, it'll be more fun.
pl: Ale jeśli zrobimy to razem, to będzie fajniej.

en: We can ride off into the sunset on my horse.
pl: Możemy odjechać na moim koniu w stronę zachodzącego słońca.

en: What sunset...
pl: Jakiego zachodu słońca...

en: What horse?
pl: Jakim koniu?

en: You.
pl: Ty.

en: Gun Horse
pl: Koń-pistolet

[ctx: beginning_8f5239f8]
en: Me?!
pl: Ja?!

en: That does sound pretty cool...
pl: Brzmi to bardzo fajnie...

en: Changed my mind.
pl: Zmieniłam zdanie.

en: Bang. Shot the dragon instead.
pl: Bam. Zastrzeliłam jednak smoka.

[ctx: beginning_0debc5b4_2]
en: Bang.
pl: Bam.

en: Jun's dead.
pl: Jun nie żyje.

en: But I'm a gun...
pl: Ale ja jestem pistoletem...

en: Then you broke in half.
pl: To się złamałeś w pół.

en: In half?!
pl: W pół?!

en: That's harsh, dude.
pl: Trochę za ostro, mordo.

en: I used the last of Jun's energy to shoot you again!
pl: Używał ostatnie resztki siły Juna i strzelam w ciebie ponownie!

en: DEAD.
pl: UMARŁEŚ.

en: Deflected the deflected bullet with my own bullet.
pl: Odbiłem kulę swoją własną.

en: So Min's original bullet is going toward him again.
pl: Więc pocisk Min znów w ciebie leci.

en: That's...{w=0.35} unnecessarily complicated.
pl: To...{w=0.35} niepotrzebnie skomplikowane.

en: Why didn't you just shoot him directly...?
pl: Czemu po prostu w niego nie strzeliłaś?

en: This way is cooler!!!
pl: Bo tak jest fajniej!!!

[ctx: beginning_912b5935]
en: Yeah.
pl: Dokładnie.

en: {cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me!
pl: {cps=20}Niezła próba... {cps=20}{w=0.35}{i}ale nic z tego!{/i} {w=0.35}Kula się ode mnie odbija!

en: How is that possible.
pl: Jakim cudem jest to możliwe.

en: My dragon scales are stronger than tank armor!
pl: Moje łuski są mocniejsze od pancernej zbroi!

en: Take that!
pl: Przebij to!

en: Maybe we can resolve this without fighting, then...
pl: Możemy rozwiązać tą sytuację bez walki, wtedy...

en: Let's talk it ov—
pl: Możemy to przegad—

en: {big=+20}VIOLENCE SOLVES EVERYTHING!{/big}
pl: {big=+20}PRZEMOC ROZWIĄŻE WSZYSTKO!{/big}

en: {big=+20}I'M MAKING A NEW GUN WITH ROCKS!{/big}
pl: {big=+20}ROBIĘ NOWY PISTOLET Z KAMIENI!{/big}

en: Are you replacing me...?
pl: Zastąpisz mnie...?

en: Yeah! {w=0.35}Sorry!
pl: Tak! {w=0.35}Sory!

en: BANG!{w=0.35} Dragon's dead!
pl: BAM!{w=0.35} Smok nie żyje!

en: Uh, did you forget?{w=0.35} I'm bulletproof.
pl: Uh, zapomniałaś?{w=0.35} Jestem kuloodporny.

en: But my gun didn't shoot a bullet!
pl: Ale mój pistolet nie wystrzelił kulę!

en: My gun shot{cps=20}... {/cps}
pl: Mój pistolet wystrzelił{cps=20}... {/cps}

en: A SMALLER GUN!
pl: MNIEJSZY PISTOLET!

en: {big=+14}...WHICH SHOT A KNIFE!!{/big}
pl: {big=+14}...KTÓRY WYSTRZELIŁ NÓŻ!!{/big}

en: {big=+20}...WHICH EXPLODED!!!{/big}
pl: {big=+20}...KTÓRY WYBUCHNĄŁ!!!{/big}

en: What was the point of the smaller gun in the middle?
pl: To po co wystrzeliłaś mniejszy pistolet?

en: It's there to shoot the knife!
pl: Żeby wystrzelić nóż!

en: No, {w=0.2}but why couldn't the original gun shoot the knife?
pl: Nie, {w=0.2}ale czemu nie mogłaś go wystrzelić z pierwszego?

en: Min gives Jun an incredulous look.
pl: Min patrzy na Juna z niedowierzeniem.

en: Because it was shooting out the smaller gun.
pl: Bo wytrzelił mniejszy pistolet.

en: {cps=25}...never mind... {/cps}
pl: {cps=25}...nieważne... {/cps}

en: Okay, so let's say my elbow is injured now.
pl: Ok, powiedzmy że zraniłaś mnie w łokieć.

en: So if you touch that, I lose.
pl: Więc jeśli go dotkniesz to przegram.

en: RRRAUUGH!!!!
pl: RRRAUUHH!!!!

en: Min lunges at him!
pl: Min rzuca się na niego!

en: He sidesteps and darts up the steps to the slide!
pl: Wymija ją i biegnie po schodach w stronę zjeżdżalni!

en: When Min catches up, he spins so his back is to the wall.
pl: Kiedy Min go dogania, odwraca się dotykając plecami ścianę.

en: She looks like she's having trouble...
pl: Wygląda jakby potrzebowała pomocy...

en: Do you need help?
pl: Pomożesz Min?

en: What?!{w=0.2} No!
pl: Co?!{w=0.2} Nie!

en: The evil dragon feints to the right.{w=0.2} Min falls for it and he rushes past her,{w=0.2} back the way he came.
pl: Zły smok celuje w prawo.{w=0.2} Min daje się nabrać, a on omija ją,{w=0.2}biegnąc z powrotem.

en: Min trips and face plants on the bridge!
pl: Min upada twarzą w ziemię!

en: Before Min can see, Diya quickly picks the evil dragon up and hurls him off the playground structure like a sack of potatoes.
pl: Zanim Min może cokolwiek zobaczyć, Diya szybko podnosi złego smoka i zrzuca go z struktury jak worek ziemniaków.

en: Waugh?!!
pl: Augh?!!

en: Wait, you're the princess! You can't just do that.
pl: Czekaj, jesteś księżniczką! Nie możesz tak zrobić.

en: Diya throws him off the playground structure, too.
pl: Diya zrzuca też jego.

en: As he disappears over the edge, Min pulls herself back to her feet.
pl: Gdy znika za barierką, Min wstaje z ziemi.

en: Where is everyone?
pl: Gdzie są wszyscy?

en: They.......balcony collapsed.
pl: Oni.......balkon się zapadł.

en: Castle is under construction.
pl: Zamek jest w trakcie budowy.

en: Yeah!!!
pl: Taak!!

en: Heheheh!!!{w=0.35} I rescued you!
pl: Heheheh!!!{w=0.35} Uratowałam cię!

en: My hero.
pl: Mój bohaterze.

en: Yeah!{w=0.35} I'm your hero!!
pl: Dokładnie!{w=0.35} To ja jestem twoim bohaterem!

en: Min is struggling to princess carry Diya down the slide with her.
pl: Min próbuje z trudem znieść Diyę na rękach.

en: Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's patiently going along with it.
pl: Diya mogłaby ją powalić jednym ciosem jeśliby chciała, ale z cierpliwością czeka aż zostaje zniesiona.

en: I owe you my life. How can I repay you.
pl: Daruję ci życie. Jak mogę się odwdzięczyć.

en: You can... {w=0.35}r-repay me with a ki—
pl: Mogłabyś... {w=0.35}o-odwdzięczyć mi się poc—

en: *THUD*
pl: *ŁUP*

en: My name is Diya.
pl: Nazywam się Diya.

en: ...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring.
pl: ...Nie wiem co jeszcze mogę o sobie powiedzieć. Jestem dość nudna.

en: The other girl is Min-seo. Everyone calls her Min.
pl: Ta druga dziewczyna to Min-seo. Wszyscy do niej mówią Min.

en: She's so cool.
pl: Jest taka fajna.

en: Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo.
pl: Widzicie to na jej ramieniu? {w=0.35} Narysowała sobie ogromny sztylet markerem,{w=0.35} jak tatuaż.

en: And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at people.
pl: W klasie robi gwiazdki ninja z papieru i rzuca nimi w ludzi.

en: She stamps them with staples so they hurt more.
pl: Dodaje do nich zszywki, żeby bardziej bolały.

en: But she never throws them at me.
pl: Ale nigdy ich we mnie nie rzuca.

en: I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball.
pl: Myślę, że to głownie przez fakt, że jestem jedyną dziewczyną, która poza nią lubi baseball.

en: We both used to think we were the only one in the world. So we were both really excited to meet each other.
pl: Myślałyśmy, że jesteśmy jedyne. Dlatego obie byłyśmy podekscytowane, gdy się poznałyśmy.

en: I really like her.
pl: Bardzo ją lubię.

en: Watching the pros play baseball always makes me so jealous.
pl: Zazdroszczę profesjonalnym zawodnikom.

en: It must be so fun, being on a real team like that.
pl: Ale to musi być zabawa, być w prawdziwej drużynie.

en: The catcher's gone up to the mound for a conference with his pitcher.
pl: Łapacz idzie do kopca porozmawiać ze swoim miotaczem.

en: For secrecy's sake,{w=0.10} they're talking with their gloves over their mouths.
pl: W ramach zachowania sekretu{w=0.10} mówią, zakrywając usta rękawicą.

en: Someday,{w=0.10} that's gonna be us.
pl: Kiedyś{w=0.10} to będziemy my.

en: Wait,{w=0.10} what?{w=0.26} But how.
pl: Czekaj,{w=0.10} co?{w=0.26} Ale jak.

en: Your parents won't even let you join my team 'cause you're a girl.
pl: Twoi rodzice nie pozwolą ci dołączyć do mojej drużyny, bo jesteś dziewczyną.

en: Besides,{w=0.10} when I grow up I'll be a doctor or engineer.
pl: Poza tym{w=0.10} kiedy dorosnę, to zostanę lekarzem albo inżynierem.

en: Huh? {w=0.26}How come?
pl: Huh? {w=0.26} Czemu?

en: My parents said so.
pl: Moi rodzice tak stwierdzili.

en: So? {w=0.26}My parents said to pass my math test,{w=0.10} and I failed!
pl: No i? {w=0.26} Moi rodzice powiedzieli mi, żebym zaliczyła test z matmy,{w=0.26} a go oblałam!

en: That's...{w=0.26}not something to be proud of.
pl: To...{w=0.26}nie za dobry powód do dumy.

en: I don't know how you do it. I wouldn't be able to handle disappointing my parents like that.
pl: Nie wiem jak ty to robisz. Ja nie mogłabym znieść świadomości, że zawiodłam swoich rodziców.

en: It's like, my worst fear.
pl: To mój największy lęk.

en: If your worst fear is disappointing your parents, that means your parents effed up.
pl: Jeśli twoim najgorszym koszmarem jest zawieść rodziców, to twoi rodzice muszą być powaleni.

en: You should be able to do what you want without worrying about what they think.
pl: Powinna móc robić co tylko ci się podoba, bez obawy przed tym co powiedzą.

en: I don't know. That seems selfish.
pl: No nie wiem. Trochę to samolubne.

en: It's not selfish to choose your own destiny.
pl: Wybór swojego przeznaczenia nie wydaje się czymś samolubny.

en: Right now, we're at the Oakland Coliseum with Min's dad and Jun.
pl: W tej chwili, jesteśmy w Oakland Coliseum z tatą Min i Junem.

en: I guess I should explain where Oakland is, to people who don't live in California.
pl: Chyba powinnam wytłumaczyć gdzie leży Oakland, dla osób co nie żyją w Californii.

en: Do you know where San Francisco is?
pl: Wiecie gdzie jest San Francisco?

en: Well, we're not there. We're like 30 minutes from there.
pl: Jesteśmy jakieś pół godziny drogi dalej.

en: ...Hey, Diya.
pl: ...Hej, Diya.

en: I have something I need to tell you. Something important.
pl: Muszę ci coś powiedzieć. To bardzo ważne.

en: I........uh............
pl: Ja........uh............

en: {slow}................. {/slow}
pl: {slow}................ {/slow}

en: ....Never mind.{w=0.26} Forget it.
pl: ....nieważne.{w=0.26} Zapomnij o tym.

en: {slow}???????{/slow}
pl: {slow}??????{/slow}

en: I SAID FORGET IT!{w=0.26} DON'T WORRY ABOUT IT!
pl: POWIEDZIAŁAM NIEWAŻNE!{w=0.26} NIE PRZEJMUJ SIĘ TYM!

en: Aren't you having fun right now?!{w=0.26} Are you hungry or anything?
pl: Dobrze się bawisz?!{w=0.26} Może jesteś głodna albo coś?

en: Why are you changing the subject.
pl: Czemu zmieniasz temat.

en: If you're trying to distract me,{w=0.10} it's not gonna work.
pl: Jeśli chcesz mnie rozproszyć,{w=0.10} to nie zadziała.

en: Let's go get popcorn and share!
pl: Kupmy sobie popcorn!

en: !!!!!!!!!!!!!
pl: !!!!!!!!!!!!

en: Popcorn is great!{w=0.26} I like popcorn!
pl: Popcorn jest super!{w=0.26} Uwielbiam popcorn!

en: Min is so nice to me!
pl: Min jest dla mnie taka miła!

en: Just tell me when you're ready to go!{w=0.26}
    The popcorn guy is a few rows behind us.
pl: Tylko powiedz mi kiedy będziesz gotowa!{w=0.26}
    Sprzedawca jest parę rzędów za nami.

en: (Use the mouse to interact!)
pl: (Użyj myszki żeby interagować!)

en: Look at woman
pl: Popatrz na kobietę

en: Eat popcorn
pl: Zjedz popcorn

en: Look at the diamond
pl: Popatrz na boisko

en: Look at empty seat
pl: Popatrz na puste siedzenie

en: Talk to Jun
pl: Porozmawiaj z Junem

en: Talk to Min
pl: Porozmawiaj z Min

en: She's cradling something in her arms.
pl: Kołysze coś w ramionach.

en: Dog???
pl: Psa???

en: Diya quickly jogs over to take a look.
pl: Diya podbiega się przyjrzeć.

en: To her severe disappointment, it's a baby.
pl: Ku jej niezmiernemu rozczarowaniu, to dziecko.

en: I was tricked!!!
pl: Zostałam oszukana!!!

en: Diya eats some popcorn.
pl: Diya zjada trochę popcornu.

en: 10/10.{w=0.26} Would eat again.
pl: 10/10.{w=0.26} Jadłaby znowu.

en: There's barely any left.
pl: Prawie nic już nie zostało.

en: Most of it exploded out when the ball landed in the tub.
pl: Większość wyleciała, gdy piłka wpadła do pojemnika.

en: Nothing really interesting is happening right now.
pl: Nic ciekawego się teraz nie dzieje.

en: I guess I'll check back later.
pl: Sprawdzę później.

en: I think Min is going for the "Loudest Sound In History" World Record.
pl: Min chyba startuje do tytułu mistrza "Najgłośniejszego Dźwięku w Historii".

en: {big=+20}WHADDYA MEAN "SAFE"!!{w=0.26}
    YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}
pl: {big=+20}JAK TO "BEZPIECZNY"!!{w=0.26}
    POWINIENIEŚ SOBIE ZROBIĆ LASEROWĄ OPERACJĘ OCZU!!!{/big}

en: {big=+20}I HOPE THE PERSON YOU LIKE LIKES SOMEONE ELSE!!!{/big}
pl: {big=+20}LICZĘ, ŻE OSOBA KTÓRĄ LUBISZ, LUBI KOGOŚ INNEGO!!!{/big}

en: {big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big}
pl: {big=+20}DAJCIE SP{i}OK—{/i}{/big}

[ctx: lookDiamond1_ad56e609]
en: *cough!!!*{w=0.26} *hack!!!*{w=0.26} *wheeze!!!*
pl: *ekhm!!!*{w=0.26} *hhh!!!*{w=0.26} *eukhm!!!*

[ctx: lookDiamond1_2819dc88]
en: {slow}...?{/slow}
pl: {slow} ...?{/slow}

en: ...I choked on my own spit...
pl: ...Zakrztusiłam się śliną...

en: She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond and pretends she didn't see anything...
pl: Wygląda na upokorzoną, {w=0.10} więc Diya z powrotem odwraca się w stronę boiska i udaje, że nic nie widziała.

en: Dad
pl: Tata

en: Kid
pl: Dziecko

en: The visiting team is pitching now.
pl: Drużyna gości już gra.

en: Whoa.{w=0.26} Some kid behind us is talking to his dad.
pl: Whoa.{w=0.26} Jakiś dzieciak za nami gada z swoim ojcem.

en: Dad,{w=0.10} who's that?
pl: Tato,{w=0.10} kto to?

en: Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun...
pl: Wow... Niektórzy ludzie naprawdę specjalnie przychodzą z ich rodzicami .... Jakby, dla zabawy...

en: I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong.
pl: Nie mogę sobie tego wogóle wyobrazić. Zawsze kiedy rozmawiam z moimi rodzicami, to zawsze kończy się lekturą o tym co zrobiłem źle.

en: So I only talk to them now when I absolutely have to.
pl: Więc rozmawiam z nimi tylko kiedy naprawdę muszę.
