Italian (Butterfly Soup) - en to it translation catalogue (57 entries)

en: Dog
it: Cane

en: npc
it: png

en: npc2
it: png2

en: The summer between
    3rd and 4th grade
it: L'estate tra
    la terza e quarta elementare

en: Evil Dragon
it: Drago Malvagio

[ctx: beginning_5949963c]
en: Once upon a time...
it: C'era una volta...

en: There lived a princess called Min-seo.
it: Una principessa che si chiamava Min-seo.

en: She liked weapons. Everyone was terrified of her.
it: Le piacevano le armi. Tutti la temevano.

en: She'd threaten you with knives and steal and break your things.
it: Ella ti minacciava con i coltelli, rubando e rompendo le tue cose.

en: She always got sent to the principal's office because she was bad.
it: Veniva sempre mandata nell'ufficio del preside perché era cattiva.

en: Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.
it: Nonostante tutto,{w=0.35} era una principessa adorabile. {w=0.35}E, tragicamente, {w=0.35}ella era stata maledetta a pungersi il dito su un fuso e morire.

en: Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
it: Ovviamente...Un giorno, {w=0.2}come una completa idiota,{w=0.2} ne toccò uno.

[ctx: beginning_3cbf3421]
en: And she fell into a deep, death-like slumber.
it: Ed ella cadde in un profondo, mortifero sonno.

en: Or at least, she was supposed to.{w=0.35} 
    Instead, the princess sat up abruptly and said:
it: O almeno, così doveva andare.{w=0.35} 
    Invece, la principessa si alzò bruscamente e disse:

note: Speaker: Min
en: {big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}
it: {big=16}QUESTA È LA PEGGIOR STORIA DI SEMPRE!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=20}I'M ESCAPING!{/big}
it: {big=20}IO SCAPPO!{/big}

note: Speaker: Hayden
en: Wait!
it: Aspetta!

note: Speaker: Hayden
en: Min, that's not how it goes!
it: Min, non è così la storia!

note: Speaker: Hayden
en: I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!
it: Sono proprio qui!{w=0.35} Il drago malvagio!

note: Speaker: Min
en: I killed you already!
it: Ti ho già ucciso!

note: Speaker: Hayden
en: Haaaah?{w=0.35} With what?
it: Haaaah?{w=0.35} Con cosa?

note: Speaker: Min
en: {big=+20}A GUN!{/big}
it: {big=+20}UNA PISTOLA!{/big}

note: Speaker: Hayden
en: You don't have a gun!
it: Tu non hai una pistola!

note: Speaker: Min
en: {big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}
it: {big=+20}NE HO FATTA UNA CON I SASSI!{/big}

en: The hero has arrived!{w=0.35}
    As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!
it: L'eroe è arrivato!{w=0.35}
    In quanto gemello di Min-seo, la sta provando a convincere!

note: Speaker: Jun
en: {cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}
it: {cps=35}Min... {w=0.35}questo è impossibile... {/cps}

[ctx: beginning_8bac71d0]
note: Speaker: Min
en: Who cares!
it: Chi se ne frega!

note: Speaker: Min
en: If I have a gun,{w=0.35} I win!
it: Se ho una pistola,{w=0.35} vinco io!

note: Speaker: DiyaT
en: It's difficult to argue against Min's brand of logic.
it: È difficile ribattere contro il tipo di logica di Min.

note: Speaker: Jun
en: Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...
it: Okay, vinci tu... {w=0.35}Ricominciamo da capo...

note: Speaker: Min
en: This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!
it: Questa volta qualcun altro fa la principessa!{w=0.35} Non io!

note: Speaker: DiyaT
en: I'm the only girl left, so I guess that's me...
it: Sono l'unica ragazza rimasta, quindi immagino tocchi a me...

note: Speaker: Hayden
en: Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.
it: Bene. Diya sembra molto più una principessa in ogni caso.

note: Speaker: Diya
en: What's that supposed to mean.
it: Che dovrebbe significare.

note: Speaker: Min
en: You're really pretty.
it: Sei davvero carina.

note: Speaker: Min
en: And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.
it: Ed è carino come ti si arricciano i capelli in quel modo.{w=0.35} Ti fanno sembrare una principessa.

note: Speaker: Hayden
en: Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent.
it: Uh, {w=0.35} Volevo dire soltanto che è meno violenta.

note: Speaker: Hayden
en: But whatever...
it: Ma comunque...

en: — 2nd Try —
it: — Secondo Tentativo —

[ctx: beginning_5949963c_1]
en: Once upon a time...
it: C'era una volta...

en: There lived a girl named Diya.
it: Una ragazza di nome Diya.

en: She was really quiet.
it: Era molto silenziosa.

en: It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like...
it: Non è che non aveva niente da dire. {w=0.35}Era più che...

en: She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't.
it: Era spaventata che aprendo la bocca,{w=0.35} avrebbe detto qualcosa che non doveva dire.

en: She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can.
it: Una volta si è tenuta un torsolo di mela per 45 minuti perché non voleva che le persone la vedessero attraversare la classe fino al cestino.

en: It was that kind of quiet.
it: Era quel tipo di "silenziosa".

en: She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her shirt, she had a six-pack.
it: Era anche assurdamente atletica.{w=0.35} C'erano delle voci che, sotto la sua maglietta, avesse la tartaruga.

en: Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die.
it: Tragicamente,{w=0.35} nonostante quanto fosse muscolosa, {w=0.35} anche questa principessa era stata condannata a toccare un fuso e morire.

en: And one day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
it: E un giorno, {w=0.2}come una completa idiota,{w=0.2} ne toccò uno.

[ctx: beginning_3cbf3421_1]
en: And she fell into a deep, death-like slumber.
it: Ed ella cadde in un profondo, mortifero sonno.

en: Nothing could break the spell but her true love's kiss.
it: Niente poteva spezzare l'incantesimo, tranne il bacio del vero amore.

en: For many years, she —
it: Per molti anni, lei —

note: Speaker: Min
en: Diya,{w=0.2} get up! {w=0.35}I'm here to rescue you!
it: Diya,{w=0.2} alzati! {w=0.35}Sono qui per salvarti!

note: Speaker: Hayden
en: Hahah!!{w=0.35} Only the hero can wake her!
it: Hahah!!{w=0.35} Solo l'eroe può svegliarla!

note: Speaker: Min
en: That's me! {w=0.35}I'm the hero!!
it: Sono io! {w=0.35}Io sono l'eroe!!

note: Speaker: Hayden
en: {cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35}
    It's supposed to be Jun-seo!
it: {cps=30}Aspetta,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35}
    Dovrebbe essere Jun-seo!

note: Speaker: Min
en: {big=+20}NO!{w=0.35} IT'S ME!!{/big}
it: {big=+20}NO!{w=0.35} SONO IO!!{/big}
