Italian (Butterfly Soup) - en to it translation catalogue (222 entries)

en: Dog
it: Cane

en: npc
it: png

en: npc2
it: png2

en: The summer between
    3rd and 4th grade
it: L'estate tra
    la terza e quarta elementare

en: Evil Dragon
it: Drago Malvagio

[ctx: beginning_5949963c]
en: Once upon a time...
it: C'era una volta...

en: There lived a princess called Min-seo.
it: Una principessa che si chiamava Min-seo.

en: She liked weapons. Everyone was terrified of her.
it: Le piacevano le armi. Tutti la temevano.

en: She'd threaten you with knives and steal and break your things.
it: Ella ti minacciava con i coltelli, rubando e rompendo le tue cose.

en: She always got sent to the principal's office because she was bad.
it: Veniva sempre mandata nell'ufficio del preside perché era cattiva.

en: Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.
it: Nonostante tutto,{w=0.35} era una principessa adorabile. {w=0.35}E, tragicamente, {w=0.35}ella era stata maledetta a pungersi il dito su un fuso e morire.

en: Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
it: Ovviamente...Un giorno, {w=0.2}come una completa idiota,{w=0.2} ne toccò uno.

[ctx: beginning_3cbf3421]
en: And she fell into a deep, death-like slumber.
it: Ed ella cadde in un profondo, mortifero sonno.

en: Or at least, she was supposed to.{w=0.35} 
    Instead, the princess sat up abruptly and said:
it: O almeno, così doveva andare.{w=0.35} 
    Invece, la principessa si alzò bruscamente e disse:

note: Speaker: Min
en: {big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}
it: {big=16}QUESTA È LA PEGGIOR STORIA DI SEMPRE!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=20}I'M ESCAPING!{/big}
it: {big=20}IO SCAPPO!{/big}

note: Speaker: Hayden
en: Wait!
it: Aspetta!

note: Speaker: Hayden
en: Min, that's not how it goes!
it: Min, non è così la storia!

note: Speaker: Hayden
en: I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!
it: Sono proprio qui!{w=0.35} Il drago malvagio!

note: Speaker: Min
en: I killed you already!
it: Ti ho già ucciso!

note: Speaker: Hayden
en: Haaaah?{w=0.35} With what?
it: Haaaah?{w=0.35} Con cosa?

note: Speaker: Min
en: {big=+20}A GUN!{/big}
it: {big=+20}UNA PISTOLA!{/big}

note: Speaker: Hayden
en: You don't have a gun!
it: Tu non hai una pistola!

note: Speaker: Min
en: {big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}
it: {big=+20}NE HO FATTA UNA CON I SASSI!{/big}

en: The hero has arrived!{w=0.35}
    As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!
it: L'eroe è arrivato!{w=0.35}
    In quanto gemello di Min-seo, la sta provando a convincere!

note: Speaker: Jun
en: {cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}
it: {cps=35}Min... {w=0.35}questo è impossibile... {/cps}

[ctx: beginning_8bac71d0]
note: Speaker: Min
en: Who cares!
it: Chi se ne frega!

note: Speaker: Min
en: If I have a gun,{w=0.35} I win!
it: Se ho una pistola,{w=0.35} vinco io!

note: Speaker: DiyaT
en: It's difficult to argue against Min's brand of logic.
it: È difficile ribattere contro il tipo di logica di Min.

note: Speaker: Jun
en: Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...
it: Okay, vinci tu... {w=0.35}Ricominciamo da capo...

note: Speaker: Min
en: This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!
it: Questa volta qualcun altro fa la principessa!{w=0.35} Non io!

note: Speaker: DiyaT
en: I'm the only girl left, so I guess that's me...
it: Sono l'unica ragazza rimasta, quindi immagino tocchi a me...

note: Speaker: Hayden
en: Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.
it: Bene. Diya sembra molto più una principessa in ogni caso.

note: Speaker: Diya
en: What's that supposed to mean.
it: Che dovrebbe significare.

note: Speaker: Min
en: You're really pretty.
it: Sei davvero carina.

note: Speaker: Min
en: And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.
it: Ed è carino come ti si arricciano i capelli in quel modo.{w=0.35} Ti fanno sembrare una principessa.

note: Speaker: Hayden
en: Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent.
it: Uh, {w=0.35} Volevo dire soltanto che è meno violenta.

note: Speaker: Hayden
en: But whatever...
it: Ma comunque...

en: — 2nd Try —
it: — Secondo Tentativo —

[ctx: beginning_5949963c_1]
en: Once upon a time...
it: C'era una volta...

en: There lived a girl named Diya.
it: Una ragazza di nome Diya.

en: She was really quiet.
it: Era molto silenziosa.

en: It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like...
it: Non è che non aveva niente da dire. {w=0.35}Era più che...

en: She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't.
it: Era spaventata che aprendo la bocca,{w=0.35} avrebbe detto qualcosa che non doveva dire.

en: She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can.
it: Una volta si è tenuta un torsolo di mela per 45 minuti perché non voleva che le persone la vedessero attraversare la classe fino al cestino.

en: It was that kind of quiet.
it: Era quel tipo di "silenziosa".

en: She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her shirt, she had a six-pack.
it: Era anche assurdamente atletica.{w=0.35} C'erano delle voci che, sotto la sua maglietta, avesse la tartaruga.

en: Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die.
it: Tragicamente,{w=0.35} nonostante quanto fosse muscolosa, {w=0.35} anche questa principessa era stata condannata a toccare un fuso e morire.

en: And one day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
it: E un giorno, {w=0.2}come una completa idiota,{w=0.2} ne toccò uno.

[ctx: beginning_3cbf3421_1]
en: And she fell into a deep, death-like slumber.
it: Ed ella cadde in un profondo, mortifero sonno.

en: Nothing could break the spell but her true love's kiss.
it: Niente poteva spezzare l'incantesimo, tranne il bacio del vero amore.

en: For many years, she —
it: Per molti anni, lei —

note: Speaker: Min
en: Diya,{w=0.2} get up! {w=0.35}I'm here to rescue you!
it: Diya,{w=0.2} alzati! {w=0.35}Sono qui per salvarti!

note: Speaker: Hayden
en: Hahah!!{w=0.35} Only the hero can wake her!
it: Hahah!!{w=0.35} Solo l'eroe può svegliarla!

note: Speaker: Min
en: That's me! {w=0.35}I'm the hero!!
it: Sono io! {w=0.35}Io sono l'eroe!!

note: Speaker: Hayden
en: {cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35}
    It's supposed to be Jun-seo!
it: {cps=30}Aspetta,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35}
    Dovrebbe essere Jun-seo!

note: Speaker: Min
en: {big=+20}NO!{w=0.35} IT'S ME!!{/big}
it: {big=+20}NO!{w=0.35} SONO IO!!{/big}

note: Speaker: Jun
en: Huh?{w=0.35} But if you're the hero, {w=0.35}then what am I?
it: Eh?{w=0.35} Ma se tu sei l'eroe, {w=0.35}allora io cosa sono?

note: Speaker: Min
en: A{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}GUN!{/big}
it: Una{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}PISTOLA!{/big}

en: Gun(?)
it: Pistola(?)

[ctx: beginning_8a88d73d]
note: Speaker: Jun
en: What?!
it: Cosa?!

en: Min grabs Jun's arm and aims it at the dragon!
it: Min afferra il braccio di Jun e fa per mirare al drago!

note: Speaker: Min
en: BANG!{w=0.35} You're dead!
it: BANG!{w=0.35} Sei morto!

note: Speaker: Hayden
en: Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!
it: Bel tentativo! {w=0.35} Ma io ho deviato la pallottola con la {i}mia{/i} pallottola!

note: Speaker: Hayden
en: I have a gun too!
it: Perché anch'io ho una pistola!

en: Gun
it: Pistola

note: Speaker: Jun
en: {i}Why?!{/i}{w=0.35} You're a dragon!
it: {i}Perché?!{/i}{w=0.35} Sei un drago!

note: Speaker: Min
en: This is America! {w=0.35}Everyone has a gun!
it: Siamo in America! {w=0.35}Tutti hanno una pistola!

en: Diya rises to her feet.
it: Diya si alza in piedi.

note: Speaker: Diya
en: I also have a gun.
it: Anch'io ho una pistola.

en: Shoot the dragon
it: Spara al drago

en: Shoot Min
it: Spara a Min

en: Shoot Jun
it: Spara a Jun

en: Shoot the deflected bullet
it: Spara la pallottola deviata

[ctx: beginning_19746dea]
note: Speaker: Diya
en: Dead.
it: Morto.

note: Speaker: Diya
en: Min's dead.
it: Min è morta.

en: Min looks very hurt...
it: Min sembra ferita...

note: Speaker: Min
en: Why? I'm here to rescue you.
it: Perché l'hai fatto? Ero qui per salvarti.

note: Speaker: Diya
en: Don't want to be rescued.
it: Non voglio essere salvata.

note: Speaker: Diya
en: I can save myself.
it: Posso salvarmi da sola.

note: Speaker: Min
en: But if we do it together, it'll be more fun.
it: Ma se lo facciamo insieme è più divertente.

note: Speaker: Min
en: We can ride off into the sunset on my horse.
it: Possiamo cavalcare verso l'orizzonte, inseguendo il tramonto.

note: Speaker: Hayden
en: What sunset...
it: Quale tramonto...?

note: Speaker: Jun
en: What horse?
it: Cavalcare cosa?

note: Speaker: Min
en: You.
it: Tu.

en: Gun Horse
it: Cavallo pistola

[ctx: beginning_8f5239f8]
note: Speaker: Jun
en: Me?!
it: Me?!!

note: Speaker: DiyaT
en: That does sound pretty cool...
it: Effettivamente sembra un'idea figa...

note: Speaker: Diya
en: Changed my mind.
it: Ho cambiato idea.

note: Speaker: Diya
en: Bang. Shot the dragon instead.
it: Bang. Ho sparato al drago.

note: Speaker: Diya
en: Jun's dead.
it: Jun è morta.

note: Speaker: Jun
en: But I'm a gun...
it: Ma se sono una pistola...

note: Speaker: Min
en: Then you broke in half.
it: Allora ti spezzi a metà.

note: Speaker: Jun
en: In half?!
it: A metà?!

note: Speaker: Hayden
en: That's harsh, dude.
it: Zi', questa è brutta.

note: Speaker: Min
en: I used the last of Jun's energy to shoot you again!
it: Sfrutto le ultime forze di Jun per spararti di nuovo!

note: Speaker: Min
en: DEAD.
it: MORTA.

note: Speaker: Diya
en: Deflected the deflected bullet with my own bullet.
it: Ho evitato la pallottola deviata con la mia stessa pallottola.

note: Speaker: Diya
en: So Min's original bullet is going toward him again.
it: Quindi la pallottola originale di Min sta andando di nuovo verso di lui.

note: Speaker: Jun
en: That's...{w=0.35} unnecessarily complicated.
it: Okay, ma... {w=0.35} è così inutilmente complicato.

note: Speaker: Jun
en: Why didn't you just shoot him directly...?
it: Perché non gli hai semplicemente sparato...?

note: Speaker: Min
en: This way is cooler!!!
it: Perché così è molto più figo!!!

[ctx: beginning_912b5935]
note: Speaker: DiyaT
en: Yeah.
it: Esatto.

note: Speaker: Hayden
en: {cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me!
it: {cps=20}Bel tentativo.. {/cps}{w=0.35}{i}ma è andata male!{/i} {w=0.35}La pallottola rimbalza via!

note: Speaker: Diya
en: How is that possible.
it: Com'è possibile.

note: Speaker: Hayden
en: My dragon scales are stronger than tank armor!
it: Le mie scaglie di drago sono più robuste di qualsiasi armatura!

note: Speaker: Hayden
en: Take that!
it: Prendi questo!

note: Speaker: Jun
en: Maybe we can resolve this without fighting, then...
it: Okay, aspetta, forse possiamo risolverla senza combattere...

note: Speaker: Jun
en: Let's talk it ov—
it: Parliamon—

note: Speaker: Min
en: {big=+20}VIOLENCE SOLVES EVERYTHING!{/big}
it: {big=+20}LA VIOLENZA RISOLVE OGNI COSA!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=+20}I'M MAKING A NEW GUN WITH ROCKS!{/big}
it: {big=+20}STO CREANDO UNA NUOVA PISTOLA CON LE PIETRE!{/big}

note: Speaker: Jun
en: Are you replacing me...?
it: Mi stai rimpiazzando...?

note: Speaker: Min
en: Yeah! {w=0.35}Sorry!
it: Esatto! {w=0.35} Mi spiace!

note: Speaker: Min
en: BANG!{w=0.35} Dragon's dead!
it: BANG! {w=0.35} Il drago è morto!

note: Speaker: Hayden
en: Uh, did you forget?{w=0.35} I'm bulletproof.
it: Uhm, ti sei già scordata? {w=0.35} Sono a prova di proiettile.

note: Speaker: Min
en: But my gun didn't shoot a bullet!
it: Ma la mia pistola non ha sparato proiettili!

note: Speaker: Min
en: My gun shot{cps=20}... {/cps}
it: La mia pistola spara{cps=20}... {/cps}

note: Speaker: Min
en: A SMALLER GUN!
it: UNA PISTOLA PIÙ PICCOLA!

note: Speaker: Min
en: {big=+14}...WHICH SHOT A KNIFE!!{/big}
it: {big=+14}... CHE SPARA UN COLTELLO!!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=+20}...WHICH EXPLODED!!!{/big}
it: {big=+20}... CHE POI ESPLODE!!!{/big}

note: Speaker: Hayden
en: What was the point of the smaller gun in the middle?
it: Che motivo c'era di avere una pistola più piccola nel mezzo?

note: Speaker: Min
en: It's there to shoot the knife!
it: Per sparare il coltello!

note: Speaker: Jun
en: No, {w=0.2}but why couldn't the original gun shoot the knife?
it: No, {w=0.2}ma perché non far sparare il coltello alla prima pistola?

en: Min gives Jun an incredulous look.
it: Min guarda Jun, incredula.

note: Speaker: Min
en: Because it was shooting out the smaller gun.
it: Perché spara la pistola più piccola.

note: Speaker: Jun
en: {cps=25}...never mind... {/cps}
it: {cps=25}... Va beh, non importa... {/cps}

note: Speaker: Hayden
en: Okay, so let's say my elbow is injured now.
it: Okay, allora, immagina che mi sia fatta male al gomito.

note: Speaker: Hayden
en: So if you touch that, I lose.
it: Se lo tocchi, perdo.

en: Min lunges at him!
it: Min si getta verso di lui!

en: He sidesteps and darts up the steps to the slide!
it: Lui si sposta di lato e si lancia verso i gradini dello scivolo!

en: When Min catches up, he spins so his back is to the wall.
it: Una volta che Min lo raggiunge, si gira verso di lei per dare le spalle al muro.

note: Speaker: DiyaT
en: She looks like she's having trouble...
it: Sembra che sia nei guai...

note: Speaker: Diya
en: Do you need help?
it: Hai bisogno d'aiuto?

note: Speaker: Min
en: What?!{w=0.2} No!
it: Cosa?!{w=0.2} No!

en: The evil dragon feints to the right.{w=0.2} Min falls for it and he rushes past her,{w=0.2} back the way he came.
it: Il drago malvagio fa una finta a destra.{w=0.2} Min ci casca e lui ne approfitta per scappare, {w=0.2} prendendo la strada di prima.

en: Min trips and face plants on the bridge!
it: Min inciampa e cade di faccia sul ponte!

note: Speaker: Diya
en: ...!!!!!!!!
it: ... !!!!!!!!

en: Before Min can see, Diya quickly picks the evil dragon up and hurls him off the playground structure like a sack of potatoes.
it: Prima che Min riesca a notare qualcosa, Diya afferra il drago malvagio e lo getta giù dal ponte come un sacco di patate.

note: Speaker: Jun
en: Wait, you're the princess! You can't just do that.
it: Aspetta, te sei la principessa! Non puoi farlo.

en: Diya throws him off the playground structure, too.
it: Diya getta pure lui dal ponte.

en: As he disappears over the edge, Min pulls herself back to her feet.
it: Mentre lui cade verso il vuoto, Min si rimette in piedi.

note: Speaker: Min
en: Where is everyone?
it: Dove sono tutti?

note: Speaker: Diya
en: They.......balcony collapsed.
it: Loro....... è caduto il ponte.

note: Speaker: Diya
en: Castle is under construction.
it: Stanno ristrutturando il castello.

note: Speaker: Min
en: Yeah!!!
it: Dai!!!

note: Speaker: Min
en: Heheheh!!!{w=0.35} I rescued you!
it: Eheheh!!!{w=0.35} Ti ho salvata!

note: Speaker: Diya
en: My hero.
it: Mio eroe.

note: Speaker: Min
en: Yeah!{w=0.35} I'm your hero!!
it: Sì!{w=0.35} Sono il tuo eroe!!

en: Min is struggling to princess carry Diya down the slide with her.
it: Min fa fatica a portare in braccio Diya giù per lo scivolo.

en: Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's patiently going along with it.
it: Diya potrebbe distruggerla con un colpo solo, ma decide di stare al gioco.

note: Speaker: Diya
en: I owe you my life. How can I repay you.
it: Ti devo la vita. Come posso ripagarti.

note: Speaker: Min
en: You can... {w=0.35}r-repay me with a ki—
it: Potresti... {w=0.35}d-darmi un bac—

note: Speaker: DiyaT
en: My name is Diya.
it: Il mio nome è Diya.

note: Speaker: DiyaT
en: ...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring.
it: ... Non so bene cos'altro raccontare su di me. Sono abbastanza noiosa.

note: Speaker: DiyaT
en: The other girl is Min-seo. Everyone calls her Min.
it: L'altra ragazza è Min-seo. Tutti la chiamano Min.

note: Speaker: DiyaT
en: She's so cool.
it: È fantastica.

note: Speaker: DiyaT
en: Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo.
it: Vedi quel coso che ha sul braccio? {w=0.35} Si è disegnata da sola un coltello gigante con l'evidenziatore, {w=0.35} tipo tatuaggio.

note: Speaker: DiyaT
en: And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at people.
it: E durante la lezione, fa dei mini shuriken di carta e li getta alle persone.

note: Speaker: DiyaT
en: She stamps them with staples so they hurt more.
it: Li pinza con delle graffette così fanno più male.

note: Speaker: DiyaT
en: But she never throws them at me.
it: A me non li lancia mai però.

note: Speaker: DiyaT
en: I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball.
it: Penso sia perché sono l'unica ragazza che conosce a cui piace il baseball.

note: Speaker: DiyaT
en: We both used to think we were the only one in the world. So we were both really excited to meet each other.
it: Pensavamo di essere le uniche al mondo a cui piacesse questo sport. Eravamo piuttosto contente quando ci siamo incontrate per la prima volta.

note: Speaker: DiyaT
en: I really like her.
it: Mi piace un sacco.

note: Speaker: DiyaT
en: Watching the pros play baseball always makes me so jealous.
it: Ogni volta che vedo qualcuno di molto bravo giocare a baseball, divento verde d'invidia.

note: Speaker: DiyaT
en: It must be so fun, being on a real team like that.
it: Deve essere divertente fare parte di una vera squadra.

en: The catcher's gone up to the mound for a conference with his pitcher.
it: Il ricevitore è andato a dire qualcosa al suo battitore.

note: Speaker: DiyaT
en: For secrecy's sake,{w=0.10} they're talking with their gloves over their mouths.
it: Per non farsi vedere da occhi indiscreti, {w=0.10} parlano coprendosi la bocca con il guanto.

note: Speaker: Min
en: Someday,{w=0.10} that's gonna be us.
it: Un giorno,{w=0.10} quelle saremo noi.

[ctx: niceTry_9fa2cfca]
note: Speaker: Diya
en: ...?
it: ... ?

note: Speaker: Diya
en: Wait,{w=0.10} what?{w=0.26} But how.
it: Aspetta, {w=0.10} cosa?{w=0.26} Ma come.

note: Speaker: Diya
en: Your parents won't even let you join my team 'cause you're a girl.
it: I tuoi genitori non volevano neanche farti unire alla squadra perché sei una ragazza.

note: Speaker: Diya
en: Besides,{w=0.10} when I grow up I'll be a doctor or engineer.
it: E poi,{w=0.10} quando sarò grande voglio essere una dottoressa o un'ingegnere.

note: Speaker: Min
en: Huh? {w=0.26}How come?
it: Eh? {w=0.26}Perché?

note: Speaker: Diya
en: My parents said so.
it: Perché me l'hanno detto i miei genitori.

note: Speaker: Min
en: So? {w=0.26}My parents said to pass my math test,{w=0.10} and I failed!
it: E quindi? {w=0.26}I miei genitori mi hanno detto di passare la verifica di matematica,{w=0.10} e non ho manco preso la sufficienza!

note: Speaker: Diya
en: That's...{w=0.26}not something to be proud of.
it: Questa...{w=0.26} Non mi sembra una cosa di cui andare fiera.

note: Speaker: Diya
en: I don't know how you do it. I wouldn't be able to handle disappointing my parents like that.
it: Non so come tu faccia. Io non credo di poter gestire la delusione dei miei genitori così.

note: Speaker: Diya
en: It's like, my worst fear.
it: È tipo... la mia paura peggiore.

note: Speaker: Min
en: If your worst fear is disappointing your parents, that means your parents effed up.
it: Se la tua paura peggiore è deludere i tuoi genitori significa che ti hanno rovinata. E pure parecchio.

note: Speaker: Min
en: You should be able to do what you want without worrying about what they think.
it: Dovresti essere in grado di fare ciò che vuoi senza preoccuparti di ciò che pensano.

note: Speaker: Diya
en: I don't know. That seems selfish.
it: Non so... Mi sembra egoista.

note: Speaker: Min
en: It's not selfish to choose your own destiny.
it: Non è egoista scegliere la propria strada.

note: Speaker: DiyaT
en: Right now, we're at the Oakland Coliseum with Min's dad and Jun.
it: In questo momento, siamo al RingCentral Coliseum con il padre di Min e Jun.

note: Speaker: DiyaT
en: I guess I should explain where Oakland is, to people who don't live in California.
it: Immagino di dover spiegare dove stia Oakland per le persone che non vivono in California.

note: Speaker: DiyaT
en: Do you know where San Francisco is?
it: Sapete dov'è San Francisco?

note: Speaker: DiyaT
en: Well, we're not there. We're like 30 minutes from there.
it: Ecco, non stiamo lì. Stiamo tipo a 30 minuti di distanza.

note: Speaker: Min
en: ...Hey, Diya.
it: ... Ehi, Diya.

[ctx: niceTry_9fa2cfca_1]
note: Speaker: Diya
en: ...?
it: ... ?

note: Speaker: Min
en: I have something I need to tell you. Something important.
it: Devo dirti qualcosa. È importante.

note: Speaker: Min
en: I........uh............
it: Io........ Uhm............

note: Speaker: Min
en: ....Never mind.{w=0.26} Forget it.
it: .... Non importa.{w=0.26} Fa niente.

note: Speaker: Min
en: I SAID FORGET IT!{w=0.26} DON'T WORRY ABOUT IT!
it: TI HO DETTO FA NIENTE!{w=0.26} NON FARCI CASO!

note: Speaker: Min
en: Aren't you having fun right now?!{w=0.26} Are you hungry or anything?
it: Non ti stai divertendo?!{w=0.26} Hai fame?

note: Speaker: Diya
en: Why are you changing the subject.
it: Perché stai cambiando argomento.

note: Speaker: Diya
en: If you're trying to distract me,{w=0.10} it's not gonna work.
it: Sei stai cercando di distrarmi,{w=0.10} non sta funzionando.

note: Speaker: Min
en: Let's go get popcorn and share!
it: Andiamo a prenderci dei popcorn!

note: Speaker: DiyaT
en: Popcorn is great!{w=0.26} I like popcorn!
it: I popcorn vanno benissimo!{w=0.26} Mi piacciono un botto!

note: Speaker: DiyaT
en: Min is so nice to me!
it: Min è sempre così gentile con me!

note: Speaker: Min
en: Just tell me when you're ready to go!{w=0.26}
    The popcorn guy is a few rows behind us.
it: Dimmi quando sei pronta ad andare!{w=0.26}
    Il tipo dei popcorn è un paio di file dietro di noi.

en: (Use the mouse to interact!)
it: (Usa il mouse per interagire!)

en: Look at woman
it: Guarda la donna

en: Eat popcorn
it: Mangia i popcorn

en: Look at the diamond
it: Guarda il campo

en: Look at empty seat
it: Guarda i posti vuoti

en: Talk to Jun
it: Parla con Jun

en: Talk to Min
it: Parla con Min

note: Speaker: DiyaT
en: She's cradling something in her arms.
it: Ha qualcosa in braccio.

note: Speaker: DiyaT
en: Dog???
it: Un cane???

en: Diya quickly jogs over to take a look.
it: Diya fa una corsetta veloce per dare un'occhiata da più vicino.

en: To her severe disappointment, it's a baby.
it: Con sua grande delusione, è solo un bambino.

note: Speaker: DiyaT
en: I was tricked!!!
it: Sono stata tradita!!

en: Diya eats some popcorn.
it: Diya mangia dei popcorn.

note: Speaker: DiyaT
en: 10/10.{w=0.26} Would eat again.
it: 10 su 10.{w=0.26} Gusterei di nuovo.

note: Speaker: DiyaT
en: There's barely any left.
it: Ne è rimasto poco.

note: Speaker: DiyaT
en: Most of it exploded out when the ball landed in the tub.
it: La maggior parte della borsa è esplosa quando la palla l'ha colpita.

note: Speaker: DiyaT
en: Nothing really interesting is happening right now.
it: Non capita nient'altro di interessante, ora come ora.

note: Speaker: DiyaT
en: I guess I'll check back later.
it: Controllerò dopo.

note: Speaker: DiyaT
en: I think Min is going for the "Loudest Sound In History" World Record.
it: Penso che in questo momento Min stia cercando di ottenere il record mondiale per il suono più alto della storia.

note: Speaker: Min
en: {big=+20}WHADDYA MEAN "SAFE"!!{w=0.26}
    YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}
it: {big=+20}CHE VUOL DIRE "DENTRO"!!{w=0.26}
    MA TE DEVI FARTI LA CATARATTA!!!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=+20}I HOPE THE PERSON YOU LIKE LIKES SOMEONE ELSE!!!{/big}
it: {big=+20}SPERO CHE LA PERSONA CHE TI PIACE STIA CON UN ALTRO!!!{/big}

note: Speaker: Min
en: {big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big}
it: {big=+20}MA FAMMI IL PIA{i}CE— {/i}{/big}

[ctx: lookDiamond1_ad56e609]
note: Speaker: Min
en: *cough!!!*{w=0.26} *hack!!!*{w=0.26} *wheeze!!!*
it: *coff!!!*{w=0.26} *hack!!!*{w=0.26} *wheeze!!!*
