en	Min-seo

en	Jun-seo

en	Akarsha

en	Dog
es	Perro

en	npc

en	npc2

en	The summer between 3rd and 4th grade
es	El verano entre Tercer y Cuarto grado

en	Evil Dragon
es	Dragon Malvado

en	Once upon a time...
es	Había una vez...

en	There lived a princess called Min-seo.
es	Una princesa llamada Min-seo.

en	She liked weapons. Everyone was terrified of her.
es	A ella le gustaban las armas. Todos le tenían miedo.

en	She'd threaten you with knives and steal and break your things.
es	Ella te amenazaba con cuchillos y te robaba y rompía tus cosas.

en	She always got sent to the principal's office because she was bad.
es	Ella siempre era enviada a la oficina del director por ser mala.

en	Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.
es	Aun así,{w=0.35} ella era una encantadora princesa. {w=0.35}Y trágicamente, {w=0.35} estaba destinada a pincharse el dedo en una aguja y morir.

en	Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
es	Y así...Un día, {w=0.2}como una completa idiota,{w=0.2} tocó una.

en	And she fell into a deep, death-like slumber.
es	Y cayó en un profundo, sueño mortífero.

en	Or at least, she was supposed to.{w=0.35} Instead, the princess sat up abruptly and said:
es	O al menos, eso debía hacer.{w=0.35} En cambio, la princesa se levantó abruptamente y dijo:

en	{big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}
es	{big=16}¡ESTA ES LA PEOR HISTORIA EN EL MUNDO!{/big}

en	{big=20}I'M ESCAPING!{/big}
es	{big=20}¡VOY A ESCAPAR!{/big}

en	Wait!
es	¡Espera!

en	Min, that's not how it goes!
es	¡Min, así no es la historia!

en	I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!
es	¡Estoy justo aquí!{w=0.35} ¡El dragón malvado!

en	I killed you already!
es	¡Ya te maté!

en	Haaaah?{w=0.35} With what?
es	¿Aaaah?{w=0.35} ¿Con qué?

en	{big=+20}A GUN!{/big}
es	{big=+20}¡UNA PISTOLA!{/big}

en	You don't have a gun!
es	¡No tienes una pistola!

en	{big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}
es	{big=+20}¡HICE UNA CON ROCAS!{/big}

en	{cps=25}...... {/cps}

en	The hero has arrived!{w=0.35} As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!
es	¡El héroe ha llegado!{w=0.35} ¡Como el gemelo de Min-seo, él trata de razonar con ella!

en	{cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}
es	{cps=35}Min... {w=0.35}eso es imposible... {/cps}

en	Who cares!
es	¡A quién le importa!

en	If I have a gun,{w=0.35} I win!
es	¡Si tengo una pistola,{w=0.35} yo gano!

en	{slower}...... {/slower}

en	{slower}...... {/slower}

en	{slower}...... {/slower}

en	It's difficult to argue against Min's brand of logic.
es	Es difícil debatir contra la lógica de Min.

en	Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...
es	Vale, tú ganas... {w=0.35}Sólo empecemos de nuevo...

en	This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!
es	¡Que esta vez alguien más sea la princesa!{w=0.35} ¡Yo no!

en	I'm the only girl left, so I guess that's me...
es	Soy la única chica que queda, así que supongo que seré yo...

en	Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.
es	Bueno. Diya sí se parece más a una princesa de todas formas.

en	What's that supposed to mean.
es	Qué quieres decir con eso.

en	You're really pretty.
es	Eres muy linda.

en	And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.
es	Y es adorable como tu cabello se encrespa de esa manera. {w=0.35} Te hace ver como una princesa.

en	Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent.
es	Eh, {w=0.35} solo quería decir que es menos violenta.

en	But whatever...
es	Pero no importa...

en	— 2nd Try —
es	— Segundo Intento —

en	Once upon a time...
es	Había una vez...

en	There lived a girl named Diya.
es	Una chica llamada Diya.

en	She was really quiet.
es	Era muy callada.

en	It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like...
es	No es que no tuviera nada que decir. {w=0.35}Era más bien...

en	She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't.
es	Que estaba asustada de que si abría la boca,{w=0.35} terminaría diciendo algo que no debería.

en	She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can.
es	Una vez sostuvo un corazón de manzana por 45 minutos porque no quería que la vieran caminar por el salón hasta el bote de basura.

en	It was that kind of quiet.
es	Era ese tipo de callada.

en	She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her shirt, she had a six-pack.
es	Ella era también brutalmente atlética.{w=0.35} Había muchos rumores de que, tenía los abdominales marcados.

en	Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die.
es	Trágicamente,{w=0.35} a pesar de lo robusta que era, {w=0.35} esta princesa también estaba destinada a tocar una aguja y morir.

en	And one day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
es	Y un día, {w=0.2}como una completa idiota,{w=0.2} tocó una.

en	And she fell into a deep, death-like slumber.
es	Y cayó en un profundo, sueño mortífero.

en	Nothing could break the spell but her true love's kiss.
es	Nada podía romper el hechizo excepto un beso de amor verdadero.

en	For many years, she —
es	Por muchos años, ella —

en	Diya,{w=0.2} get up! {w=0.35}I'm here to rescue you!
es	¡Diya,{w=0.2} levántate! {w=0.35}¡He venido a salvarte!

en	Hahah!!{w=0.35} Only the hero can wake her!
es	¡¡Jajaj!!{w=0.35} ¡Solo el héroe puede despertarla!

en	That's me! {w=0.35}I'm the hero!!
es	¡Esa soy yo! {w=0.35}¡¡Yo soy el héroe!!

en	{cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35} It's supposed to be Jun-seo!
es	{cps=30}Espera,{w=0.35}¿no...?{/cps}{w=0.35} ¡Se supone que es Jun-seo!

en	{big=+20}NO!{w=0.35} IT'S ME!!{/big}
es	{big=+20}¡NO!{w=0.35} ¡¡SOY YO!!{/big}

en	Huh?{w=0.35} But if you're the hero, {w=0.35}then what am I?
es	¿Ah?{w=0.35} Pero si tú eres el héroe, {w=0.35}¿qué soy yo?

en	A{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}GUN!{/big}
es	¡UNA{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}PISTOLA!{/big}

en	Gun(?)
es	Pistola(¿?)

en	What?!
es	¡¿Qué?!

en	Min grabs Jun's arm and aims it at the dragon!
es	¡Min agarra el brazo de Jun y lo apunta al dragón!

en	BANG!{w=0.35} You're dead!
es	¡BANG!{w=0.35} ¡Estás muerto!

en	Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!
es	¡Buen intento! {w=0.35} ¡Pero desvié la bala con mi {i}propia{/i} bala!

en	I have a gun too!
es	¡Tengo una pistola también!

en	Gun
es	Pistola

en	{i}Why?!{/i}{w=0.35} You're a dragon!
es	{i}¡¿Por qué?!{/i}{w=0.35} ¡Eres un dragón!

en	This is America! {w=0.35}Everyone has a gun!
es	¡Esto es América! {w=0.35}¡Todos tienen una pistola!

en	Diya rises to her feet.
es	Diya se pone de pie.

en	I also have a gun.
es	Yo también tengo una pistola.

en	Shoot the dragon
es	Disparar al dragón

en	Shoot Min
es	Disparar a Min

en	Shoot Jun
es	Disparar a Jun

en	Shoot the deflected bullet
es	Disparar la bala desviada

en	Bang.

en	Dead.
es	Muerto.

en	Bang.

en	Min's dead.
es	Min se murió.

en	Min looks very hurt...
es	Min luce muy herida...

en	Why? I'm here to rescue you.
es	¿Por qué? Vine a salvarte.

en	Don't want to be rescued.
es	No quiero ser salvada.

en	I can save myself.
es	Puedo salvarme sola.

en	But if we do it together, it'll be more fun.
es	Pero si lo hacemos juntas, será más divertido.

en	We can ride off into the sunset on my horse.
es	Podemos cabalgar hacia el atardecer en mi caballo.

en	What sunset...
es	Cuál atardecer...

en	What horse?
es	¿Cuál caballo?

en	You.
es	Tú.

en	Gun Horse
es	Pistola Caballo

en	Me?!
es	¡¿Yo?!

en	That does sound pretty cool...
es	Eso sí suena bastante genial...

en	Changed my mind.
es	Cambié de opinión.

en	Bang. Shot the dragon instead.
es	Bang. Disparé al dragón en realidad.

en	Bang.

en	Jun's dead.
es	Jun se murió.

en	But I'm a gun...
es	Pero soy una pistola...

en	Then you broke in half.
es	Entonces te partiste a la mitad.

en	In half?!
es	A la mitad?!

en	That's harsh, dude.
es	Eso es cruel, hombre.

en	I used the last of Jun's energy to shoot you again!
es	¡Utilicé la última energía de Jun para dispararte otra vez!

en	DEAD.
es	MUERTO.

en	Deflected the deflected bullet with my own bullet.
es	Desvié la bala desviada con mi propia bala.

en	So Min's original bullet is going toward him again.
es	Asi que la bala original de Min va hacia él otra vez.

en	That's...{w=0.35} unnecessarily complicated.
es	Eso es...{w=0.35} innecesariamente complicado.

en	Why didn't you just shoot him directly...?
es	¿Por qué no le disparaste a él directamente...?

en	This way is cooler!!!
es	¡¡¡Así es mejor!!!

en	Yeah.
es	Sí.

en	{cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me!
es	{cps=20}Buen intento... {/cps}{w=0.35}{i}¡pero que mal!{/i} {w=0.35}¡La bala rebota de mi cuerpo!

en	How is that possible.
es	Cómo es eso posible.

en	My dragon scales are stronger than tank armor!
es	¡Mis escamas de dragón son más resistentes que la armadura de un tanque!

en	Take that!
es	¡Toma eso!

en	Maybe we can resolve this without fighting, then...
es	Tal vez podemos resolver esto sin pelear, en ese caso...

en	Let's talk it ov—
es	Vamos a discutirl-

en	{big=+20}VIOLENCE SOLVES EVERYTHING!{/big}
es	{big=+20}¡LA VIOLENCIA LO RESUELVE TODO!{/big}

en	{big=+20}I'M MAKING A NEW GUN WITH ROCKS!{/big}
es	{big=+20}¡ESTOY HACIENDO UNA NUEVA PISTOLA CON ROCAS!{/big}

en	Are you replacing me...?
es	¿Me estás reemplazando...?

en	Yeah! {w=0.35}Sorry!
es	¡Sí! {w=0.35}¡Perdón!

en	BANG!{w=0.35} Dragon's dead!
es	¡BANG!{w=0.35} ¡El dragón se murió!

en	Uh, did you forget?{w=0.35} I'm bulletproof.
es	Ah, ¿te olvidaste?{w=0.35} Soy a prueba de balas.

en	But my gun didn't shoot a bullet!
es	¡Pero mi pistola no disparó una bala!

en	My gun shot{cps=20}... {/cps}
es	Mi pistola disparó{cps=20}... {/cps}

en	A SMALLER GUN!
es	¡UNA PISTOLA MÁS PEQUEÑA!

en	{big=+14}...WHICH SHOT A KNIFE!!{/big}
es	{big=+14}...¡¡QUE DISPARÓ UN CUCHILLO!!{/big}

en	{big=+20}...WHICH EXPLODED!!!{/big}
es	{big=+20}...¡¡¡QUE EXPLOTÓ!!!{/big}

en	{cps=25}...... {/cps}

en	{cps=25}...... {/cps}

en	{cps=25}...... {/cps}

en	What was the point of the smaller gun in the middle?
es	¿Cuál era el punto de la pistola pequeña en la mitad?

en	It's there to shoot the knife!
es	¡Está ahí para disparar el cuchillo!

en	No, {w=0.2}but why couldn't the original gun shoot the knife?
es	No, {w=0.2}¿pero por qué no podía la pistola original disparar el cuchillo?

en	Min gives Jun an incredulous look.
es	Min le da una mirada incrédula a Jun.

en	Because it was shooting out the smaller gun.
es	Por que estaba disparando la pistola pequeña.

en	{cps=25}...never mind... {/cps}
es	{cps=25}...olvídalo... {/cps}

en	Okay, so let's say my elbow is injured now.
es	Vale, digamos que mi codo está herido ahora.

en	So if you touch that, I lose.
es	Asi que si lo tocas, yo pierdo.

en	RRRAUUGH!!!!
es	RRRAARGH!!!!

en	Min lunges at him!
es	¡Min se lanza sobre él!

en	He sidesteps and darts up the steps to the slide!
es	¡Él la esquiva y corre hacia los escalones del tobogán!

en	When Min catches up, he spins so his back is to the wall.
es	Cuando Min le alcanza, se da la vuelta para que su espalda de contra la pared.

en	She looks like she's having trouble...
es	Parece que ella está teniendo problemas...

en	Do you need help?
es	¿Necesitas ayuda?

en	What?!{w=0.2} No!
es	¡¿Qué?!{w=0.2} ¡No!

en	The evil dragon feints to the right.{w=0.2} Min falls for it and he rushes past her,{w=0.2} back the way he came.
es	El dragón malvado hace una finta hacia la derecha.{w=0.2} Min cae en la trampa y él se apresura en pasarla,{w=0.2} yendo a por donde él vino.

en	!

en	Min trips and face plants on the bridge!
es	¡Min tropieza y estampa su cara contra el puente!

en	...!!!!!!!!

en	Before Min can see, Diya quickly picks the evil dragon up and hurls him off the playground structure like a sack of potatoes.
es	Antes de que Min lo vea, Diya rápidamente recoge al dragón malvado y lo arroja fuera de la estructura de juegos como un saco de papas.

en	Waugh?!!
es	¡¡¿Guaugh?!!

en	Wait, you're the princess! You can't just do that.
es	Espera, ¡tú eres la princesa! No puedes hacer eso.

en	................

en	Diya throws him off the playground structure, too.
es	Diya lo tira de la estructura de juegos, también.

en	As he disappears over the edge, Min pulls herself back to her feet.
es	Mientras desaparece de la vista, Min se incorpora otra vez.

en	Where is everyone?
es	¿Dónde están todos?

en	They.......balcony collapsed.
es	Ellos.......balcón colapsó.

en	Castle is under construction.
es	Castillo en construcción.

en	Yeah!!!
es	¡¡¡Sí!!!

en	Heheheh!!!{w=0.35} I rescued you!
es	¡¡¡Jejejej!!!{w=0.35} ¡Te salvé!

en	My hero.
es	Mi héroe.

en	Yeah!{w=0.35} I'm your hero!!
es	¡Sí!{w=0.35} ¡¡Soy tu héroe!!

en	Min is struggling to princess carry Diya down the slide with her.
es	Min le cuesta cargar como princesa a Diya bajo el tobogán junto a ella.

en	Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's patiently going along with it.
es	Diya podría destruirla en un solo golpe si quisiera, pero le sigue pacientemente el juego.

en	I owe you my life. How can I repay you.
es	Te debo mi vida. Cómo podría recompensarte.

en	You can... {w=0.35}r-repay me with a ki—
es	Puedes... {w=0.35}r-recompensarme con un be—

en	*THUD*
es	*PUM*

en	................

en	................

en	My name is Diya.
es	Mi nombre es Diya.

en	...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring.
es	...En realidad no sé qué más decir sobre mí. Soy bastante aburrida.

en	The other girl is Min-seo. Everyone calls her Min.
es	La otra chica es Min-seo. Todos la llaman Min.

en	She's so cool.
es	Es muy genial.

en	Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo.
es	Ves esa cosa en su brazo? {w=0.35} Se dibujo una daga gigante con marcador Sharpie,{w=0.35} como un tatuaje.

en	And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at people.
es	Y en clase, hace estrellas ninja con papel de carpeta y se los arroja a la gente.

en	She stamps them with staples so they hurt more.
es	Los estampa con grapas para que duelan más.

en	But she never throws them at me.
es	Pero nunca los lanza hacia mí.

en	I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball.
es	Probablemente sea porque soy la única otra chica que conoce que le gusta el béisbol.

en	We both used to think we were the only one in the world. So we were both really excited to meet each other.
es	Las dos solíamos pensar que eramos las únicas en el mundo. Asi que estabamos muy emocionadas cuando nos conocimos.

en	I really like her.
es	Me agrada mucho.

en	Watching the pros play baseball always makes me so jealous.
es	Ver a los profesionales jugar béisbol siempre me da mucha envidia.

en	It must be so fun, being on a real team like that.
es	Debe ser muy divertido, estar en un equipo de verdad como ese.

en	The catcher's gone up to the mound for a conference with his pitcher.
es	El receptor ha subido al montículo para una conferencia con su lanzador.

en	For secrecy's sake,{w=0.10} they're talking with their gloves over their mouths.
es	Para mantenerlo secreto,{w=0.10} están hablando con sus guantes cubriéndoles la boca.

en	Someday,{w=0.10} that's gonna be us.
es	Algun día,{w=0.10} esas vamos a ser nosotras.

en	...?

en	Wait,{w=0.10} what?{w=0.26} But how.
es	Espera,{w=0.10} ¿qué?{w=0.26} Pero cómo.

en	Your parents won't even let you join my team 'cause you're a girl.
es	Tus padres ni siquiera te dejarán unirte a mi equipo porque eres mujer.

en	Besides,{w=0.10} when I grow up I'll be a doctor or engineer.
es	Además,{w=0.10} cuando yo crezca voy a ser una doctora o ingeniera.

en	Huh? {w=0.26}How come?
es	¿Eh? {w=0.26}¿Cómo así?

en	My parents said so.
es	Mis padres lo dijeron.

en	So? {w=0.26}My parents said to pass my math test,{w=0.10} and I failed!
es	¿Entonces? {w=0.26} ¡Mis padres dijeron que aprobara mi examen de matemáticas, {w=0.10} y lo reprobé!

en	That's...{w=0.26}not something to be proud of.
es	Eso... {w=0.26}no es algo de lo que estar muy orgullosa.

en	I don't know how you do it. I wouldn't be able to handle disappointing my parents like that.
es	No se como lo haces. No podría soportar decepcionar a mis padres de esa manera.

en	It's like, my worst fear.
es	Es como, mi peor miedo.

en	If your worst fear is disappointing your parents, that means your parents effed up.
es	Si tu peor miedo es decepcionar a tus padres, eso significa que tus padres hicieron algo mal.

en	You should be able to do what you want without worrying about what they think.
es	Deberías poder hacer lo que quieras sin preocuparte por lo que piensen.

en	I don't know. That seems selfish.
es	No lo sé. Eso parece egoísta.

en	It's not selfish to choose your own destiny.
es	No es egoísta elegir tu propio destino.

en	Right now, we're at the Oakland Coliseum with Min's dad and Jun.
es	En este momento, estamos en el Oakland Coliseum con el padre de Min y Jun.

en	I guess I should explain where Oakland is, to people who don't live in California.
es	Supongo que debería explicar dónde está Oakland, a las personas que no viven en California.

en	Do you know where San Francisco is?
es	¿Sabes dónde está San Francisco?

en	Well, we're not there. We're like 30 minutes from there.
es	Bueno, no estamos ahí. Estamos como a 30 minutos de ahí.

en	...Hey, Diya.
es	...Oye, Diya.

en	...?

en	I have something I need to tell you. Something important.
es	Tengo algo que debo decirte. Algo importante.

en	I........uh............
es	Yo........eh............

en	{slow}................. {/slow}

en	....Never mind.{w=0.26} Forget it.
es	....No importa.{w=0.26} Olvídalo.

en	{slow}???????{/slow}

en	I SAID FORGET IT!{w=0.26} DON'T WORRY ABOUT IT!
es	¡DIJE QUE LO OLVIDÁRAS! {w=0.26} ¡NO TE PREOCUPES DE ELLO!

en	Aren't you having fun right now?!{w=0.26} Are you hungry or anything?
es	¡¿No te estás divirtiendo ahora mismo?!{w=0.26} ¿Tienes hambre o algo?

en	Why are you changing the subject.
es	Por qué estás cambiando el tema.

en	If you're trying to distract me,{w=0.10} it's not gonna work.
es	Si estás tratando de distraerme,{w=0.10} no va a funcionar.

en	Let's go get popcorn and share!
es	¡Vamos a por palomitas y las compartimos!

en	!!!!!!!!!!!!!

en	Popcorn is great!{w=0.26} I like popcorn!
es	¡Las palomitas son geniales!{w=0.26} ¡Me gustan las palomitas!

en	Min is so nice to me!
es	¡Min es tan amable conmigo!

en	Just tell me when you're ready to go!{w=0.26} The popcorn guy is a few rows behind us.
es	¡Dime cuando estés lista para ir!{w=0.26} El chico de las palomitas está a unas filas detrás de nosotras.

en	(Use the mouse to interact!)
es	(¡Usa el mouse para interactuar!)

en	Look at woman
es	Mirar a la mujer

en	Eat popcorn
es	Comer palomitas

en	Look at the diamond
es	Mirar el juego

en	Look at empty seat
es	Mirar al puesto vacío

en	Talk to Jun
es	Hablar con Jun

en	Talk to Min
es	Hablar con Min

en	She's cradling something in her arms.
es	Ella está acunando algo en sus brazos.

en	Dog???
es	¿¿¿Perro???

en	Diya quickly jogs over to take a look.
es	Diya se alza rápidamente para echar un vistazo.

en	To her severe disappointment, it's a baby.
es	Para su gran decepción, es un bebé.

en	................

en	I was tricked!!!
es	¡¡¡Fui engañada!!!

en	Diya eats some popcorn.
es	Diya come unas palomitas.

en	10/10.{w=0.26} Would eat again.
es	10/10.{w=0.26} Comería denuevo.

en	There's barely any left.
es	Apenas quedan algunas.

en	Most of it exploded out when the ball landed in the tub.
es	La mayor parte explotó cuando la pelota aterrizó en el balde.

en	Nothing really interesting is happening right now.
es	Nada muy interesante está pasando ahora mismo.

en	I guess I'll check back later.
es	Supongo que volveré a revisar más tarde.

en	I think Min is going for the "Loudest Sound In History" World Record.
es	Creo que Min va por el récord mundial del "Sonido más fuerte de la historia".

en	{big=+20}WHADDYA MEAN "SAFE"!!{w=0.26} YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}
es	{big=+20}¡¡QUÉ DICES "SEGURO"!!{w=0.26} ¡¡¡NECESITAS UNA MALDITA CIRUGÍA DE OJOS CON LÁSER!!!{/big}

en	{big=+20}I HOPE THE PERSON YOU LIKE LIKES SOMEONE ELSE!!!{/big}
es	{big=+20}¡¡¡ESPERO QUE LA PERSONA QUE TE GUSTA LE GUSTE ALGUIEN DISTINTO!!!{/big}

en	{big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big}
es	{big=+20}DAME UN RES{i}PI— {/i}{/big}

en	*cough!!!*{w=0.26} *hack!!!*{w=0.26} *wheeze!!!*
es	*¡¡¡tos!!!*{w=0.26} *¡¡¡arcada!!!*{w=0.26} *¡¡¡jadeo!!!*

en	{slow}...?{/slow}

en	...I choked on my own spit...
es	...Me atraganté con mi propia saliva...

en	She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond and pretends she didn't see anything...
es	Ella se ve absolutamente mortificada, {w=0.10}asi que Diya devuelve su mirada al diamante y finge que no vio nada...

en	Dad
es	Papá

en	Kid
es	Niño

en	The visiting team is pitching now.
es	El equipo visitante está lanzando ahora.

en	{slow}...?{/slow}

en	Whoa.{w=0.26} Some kid behind us is talking to his dad.
es	Wow.{w=0.26} Un niño detrás de nosotras está hablando con su papá.

en	Dad,{w=0.10} who's that?
es	Papá,{w=0.10} ¿Quién es ese?

en	It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher.
es	¡Es Tim Wakefield!{w=0.26} Es un lanzador de knuckleballs.

en	It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare.
es	Siempre es divertido ver a estos tipos.{w=0.26} Los lanzadores de knuckleballs son bastante raros.

en	The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups.
es	El movimiento en ese tiro es una locura.{w=0.26} Como una mariposa con hipo.

en	Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun...
es	Wow...{w=0.26}Algunas personas realmente hablan con sus padres a propósito...{w=0.26}Como,{w=0.10} por diversión...

en	I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong.
es	No me lo puedo ni imaginar. {w=0.26}Cada vez que hablo con mis padres,{w=0.10} de alguna manera se convierte en una lección sobre algo que hice mal.

en	So I only talk to them now when I absolutely have to.
es	Así que ahora solo hablo con ellos cuando absolutamente tenga que hacerlo.

en	How come they switched catchers,{w=0.10} too?
es	¿Cómo es que cambiaron de receptor,{w=0.10} también?

en	Because catching a knuckleball is really unpleasant and difficult.
es	Porque atrapar una knuckleball es realmente desagradable y difícil.

en	If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team.
es	Si puedes hacerlo razonablemente bien —{w=0.26} nadie lo hace REALMENTE bien — {w=0.26}esa sola habilidad puede mantenerte en el equipo.

en	A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in catching that pitch just for them.
es	Muchos lanzadores de knuckleballs terminan teniendo un receptor que se especializa en atrapar ese lanzamiento solo para ellos.

en	They're called "personal catchers."
es	Se llaman "receptores personales."

en	For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball.
es	Por ejemplo,{w=0.10} J.C. Martin siempre atrapa las knuckleballs de Hoyt Wilhelm.

en	And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the Red Sox.
es	Y Doug Mirabelli siempre atrapa a Tim Wakefield y su knuckleball para el Red Sox.

en	The two of them even get traded together,{w=0.10} as a set.
es	Los dos incluso se intercambian juntos,{w=0.10} como un conjunto.

en	It's like a weird baseball marriage.
es	Es como un extraño matrimonio de béisbol.

en	{slow}..............{/slow}

en	{slow}..............{/slow}

en	DIYA!!!! I HAVE A GREAT IDEA!!!!!
es	¡¡¡¡DIYA!!!! ¡¡¡¡¡TENGO UNA GRAN IDEA!!!!!

en	I should learn to throw knuckleball, {w=0.26} and you can catch it for me.
es	Debo aprender a lanzar knuckleballs, {w=0.26} y las puedes atrapar por mí.

en	Wait. {w=0.26}But didn't they just say it's really hard to catch.
es	Espera. {w=0.26}Pero acaban de decir que es muy difícil de atrapar.

en	So what? {w=0.26}You're like a baseball goddess!
es	¿Y qué? {w=0.26}¡Tu eres como una diosa del béisbol!

en	You're overestimating me.
es	Me estás sobrestimando.

en	I'm not that great.
es	No soy tan genial.

en	I just got lucky that one time.
es	Solo tuve suerte esa vez.

en	You've "gotten lucky" so many times I don't even know which one you're talking about.
es	Has "tenido suerte" tantas veces que ni siquiera sé de cuál estás hablando.

en	No, you don't understand. All those were flukes.
es	No, no lo entiendes. Todos esos fueron golpes de suerte.

en	They just happened by chance. I don't have a special technique or anything.
es	Simplemente sucedieron por casualidad. No tengo una técnica especial ni nada.

en	Your special technique is being you.
es	Tu técnica especial es ser tú.

en	You're the best.
es	Eres la mejor.

en	You're putting too much faith in me.
es	Estás poniendo demasiada fe en mí.

en	I'm not that good.
es	No soy tan buena.

en	When you see what I'm really like, you'll be like, "That's it?"
es	Cuando veas cómo realmente soy, dirás: "¿Eso es todo?"

en	I'll never think that!
es	¡Nunca pensaré eso!

en	Even if I could catch it, are you really willing to be a pitcher?
es	Incluso si pudiera atraparlas, ¿estás realmente dispuesta a ser lanzadora?

en	Why not? {w=0.26}The pitcher is the coolest.
es	¿Por qué no? {w=0.26}El lanzador es el más genial.

en	You're so brave. {w=0.26}I hate pitching.
es	Eres tan valiente. {w=0.26}Odio lanzar.

en	Why? {w=0.26}You get to stand on the mound and kick ass in front of everyone.
es	¿Por qué? {w=0.26}Te puedes parar en el montículo y arrasar delante de todos.

en	But that's exactly why.
es	Pero esa es exactamente la razón.

en	I don't want people watching every move I make.
es	No quiero que la gente observe cada movimiento que hago.

en	Especially if I'm the only girl. {w=0.26}If I mess up, {w=0.26}it'll look like all girls suck at baseball.
es	Especialmente si soy la única chica. {w=0.26}Si me equivoco, {w=0.26}parecerá que todas las chicas apestan en el béisbol.

en	Then don't mess up.
es	Entonces no te equivoques.

en	That's hard.
es	Eso es difícil.

en	It's a situation where you can't help but be scared.
es	Es una situación en la que no puedes evitar estar asustada.

en	Anyway, {w=0.26}I'll be there with you.
es	De todos modos, {w=0.26}estaré allí contigo.

en	If there's two of us,{w=0.26} we {i}both{/i} have to mess up for them to think that.
es	Si hay dos de nosotras,{w=0.26} las {i}dos{/i} tendremos que equivocarnos para que piensen eso.

en	...!

en	So don't give up.
es	Asi que no te rindas.

en	I won't give up if you don't give up.
es	No me rendiré si tu no te rindes.

en	.............

en	That's kind of comforting.
es	Eso es algo reconfortante.

en	I've always been alone out there.
es	Siempre he estado sola ahí fuera.

en	It'll be you and me against the world!
es	¡Seremos tú y yo contra el mundo!

en	Okay.{w=0.26} Let's do it.
es	Vale.{w=0.26} Hagámoslo.

en	The batter hit the ball!{nw}
es	¡El bateador golpeó la pelota!{nw}

en	{w=0.26} It pops up foul!
es	{w=0.26} ¡Parece falta!

en	It's coming toward us!
es	¡Se acerca hacia nosotras!

en	Diya catches the ball in the popcorn bucket!
es	¡Diya atrapa la pelota en el cubo de palomitas!

en	Whoa!!!!!!!!
es	¡¡¡¡¡¡¡Wow!!!!!!!!

en	I got so lucky!
es	¡Tuve tanta suerte!

en	{big=+20}YEEEEAAAAAHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!{/big}
es	{big=+20}¡¡¡¡¡¡¡VAAAAMOOOOOOOOOOOS!!!!!!!!!!{/big}

en	Wow!{w=0.26} Diya,{w=0.10} that was—
es	¡Wow!{w=0.26} Diya,{w=0.10} eso fue—

en	{big=+20}SO COOL!!{w=0.26} YOU'RE SO COOL!!!{/big}
es	{big=+20}¡¡TAN GENIAL!!{w=0.26} ¡¡¡ERES TAN GENIAL!!!{/big}

en	Diya fishes the ball out of the half-emptied tub.
es	Diya saca la pelota del cubo medio vacío.

en	I better give this to Jun or Min.
es	Mejor le doy esto a Jun o a Min.

en	My parents think I went to study at Noelle's house. {w=0.26}It'd be too suspicious to bring a baseball back.
es	Mis padres creen que fui a estudiar a la casa de Noelle. {w=0.26}Sería demasiado sospechoso traer devuelta una pelota de béisbol.

en	Min sits back down. {w=0.26}Apparently she had gotten up at some point to jump around and scream.
es	Min vuelve a sentarse. {w=0.26}Al parecer, en algún momento se había levantado para saltar y gritar.

en	She still looks really awed.
es	Ella todavía se ve realmente asombrada.

en	Thanks.
es	Gracias.

en	...?

en	For what?
es	¿Por qué cosa?

en	Existing.
es	Existir.

en	Diya holds the ball out to Jun-seo.
es	Diya le tiende la pelota a Jun-seo.

en	Wow,{w=0.10} thanks!
es	Wow,{w=0.10} gracias!

en	I don't like baseball that much,{w=0.10} but now I'll always have something to remember you by.
es	No me gusta mucho el béisbol,{w=0.10} pero ahora siempre tendré algo para recordarte.

en	Diya holds the baseball out to Min.
es	Diya le tiende la pelota a Min.

en	Can I really have it?!
es	¡¿Realmente puedo tenerla?!

en	I'll treasure it forever.{w=0.26} If anyone else touches it, I'll kill them.
es	La atesoraré por siempre.{w=0.26} Si alguien más la toca, los voy a matar.

en	That's way too extreme.
es	Eso es demasiado extremo.

en	It's a big deal,{w=0.10} though!{w=0.26} Now we'll always have something to remember you by.
es	¡Aunque,{w=0.10} tiene mucha importancia!{w=0.26} Ahora siempre tendremos algo para recordarte.

en	...?

en	What do you mean,{w=0.10} remember me by.
es	Qué quieres decir,{w=0.10} con recordarme.

en	That makes it sound like I'm going to die or something.
es	Eso hace que parezca que voy a morir o algo así.

en	Jun-seo looks alarmed by Diya's response!
es	¡Jun-seo parece alarmado por la respuesta de Diya!

en	Did... {w=0.26}did Min not tell you!?
es	Acaso... {w=0.26}¿¡Acaso Min no te dijo!?

en	???? ?? ??????????????

en	Tell me what?
es	¿Decirme qué?

en	We're—{w=0.26}{nw}
es	Nos—{w=0.26}{nw}

en	{cps=+60}{big=+20}SHUT THE HELL YOUR MOUTH!{/big}{/cps}
es	{cps=+60}{big=+20}¡CIERRA LA MALDITA BOCA!{/big}{/cps}

en	What............. {w=0.26}what the heck........
es	Qué............. {w=0.26}qué demonios........

en	{cps=+60}{big=+20}IT'S NOTHING!!!{w=0.07} FUCK THE SHUT UP!!!{/big}{/cps}
es	{cps=+60}{big=+20}¡¡¡NO ES NADA!!!{w=0.07} ¡¡¡POR LA MIERDA CALLATE!!!{/big}{/cps}

en	Min gets up and runs for it!
es	¡Min se levanta y se echa a correr!

en	Min!
es	¡Min!

en	I've got to go after her!
es	¡Tengo que ir a por ella!

en	Diya chases Min up the steps and down the concourse they arrived through!
es	¡Diya persigue a Min por los escalones y por la explanada por la que llegaron!

en	Min!
es	¡Min!

en	Diya grabs the back of Min's hoodie!
es	¡Diya agarra la parte de atrás de la capucha de Min!

en	Min loses her balance and face plants onto the carpet!
es	¡Min pierde el equilibrio y se cae de cara a las plantas en la alfombra!

en	...........

en	Are you oka—
es	¿Estás bie—

en	We're moving away.
es	Nos estamos mudando.

en	{slow}????!?!?!{/slow}

en	Where?
es	¿Dónde?

en	To Florida. Tomorrow.
es	A Florida. Mañana.

en	Tomorrow?!
es	¡¿Mañana?!

en	So sudden.
es	Tan de repente.

en	It wasn't sudden. I've known for a long time.
es	No fue de repente. Lo sé desde hace mucho tiempo.

en	I tried everything to stop it. {w=0.26}I even threatened Dad with a knife.
es	Hice todo lo que pude para detenerlo. {w=0.26}Incluso amenacé a mi padre con un cuchillo.

en	I can't believe it failed!{w=0.26} Violence is always the answer!
es	¡No puedo creer que falló!{w=0.26} ¡La violencia siempre es la respuesta!

en	{slow}.......{/slow}

en	Florida...That's all the way across the country.
es	Florida...Eso es todo el camino a través del país.

en	There's nothing there except old people.
es	No hay nada excepto gente vieja.

en	No, alligators live there, too. I saw on Animal Planet.
es	No, los caimanes también viven allí. Lo vi en Animal Planet.

en	So this is it?
es	¿Así que esto es todo?

en	This is it. Sorry.
es	Esto es todo. Lo siento.

en	But that's not fair.
es	Pero eso no es justo.

en	We can't even send letters because my parents hate you so much.
es	Ni siquiera podemos enviar cartas porque mis padres te odian mucho.

en	I won't see you the rest of my life.
es	No te voy a ver por el resto de mi vida.

en	Hey, just because I'm moving doesn't mean we'll never meet again.
es	Oye, solo por que me vaya no significa que nunca nos volveremos a ver.

en	If I want to see you and you want to see me, eventually it'll end up happening again, right?
es	Si quiero verte y tú quieres verme, eventualmente terminará sucediendo de nuevo, ¿verdad?

en	How do you know?
es	¿Y cómo lo sabes?

en	I just know!
es	¡Solo lo sé!

en	That's not a reason.
es	Esa no es una razón.

en	Then... {w=0.26}because...
es	Entonces... {w=0.26}porque...

en	{slow}.......... {/slow}

en	Suddenly,{w=0.10} Min seizes Diya's arm!{w=0.26} She looks like she's had an epiphany!
es	De repente,{w=0.10} ¡Min agarra a Diya del brazo!{w=0.26} ¡Parece que ha tenido una epifanía!

en	If you say our names together,{w=0.10} it sounds like "diamond"!
es	Si dices nuestros nombres juntos,{w=0.10} ¡suena como "diamond"!

en	What...
es	Qué...

en	Like Diya-Min!
es	¡Como Diya-Min!

en	Diya-Min... {w=0.26}diamond... {w=0.26}see?
es	Diya-Min... {w=0.26}diamond... {w=0.26}¿ves?

en	It's even more like it if you say your name wrong,{w=0.2} like DIE-ya instead of Dee-ya.
es	Es aún más parecido si digo mal tu nombre, {w=0.2} como DAE-ya en vez de Di-ya.

en	I'm not saying my name wrong just to make it sound like diamond.
es	No voy a pronunciar mi nombre incorrectamente solo para hacerlo sonar como diamond.

en	But it's more equal like that! {w=0.26}My name got cut in half to make it work,{w=0.2} so I had to sacrifice something, too.
es	¡Pero es más equitativo así! {w=0.26}Mi nombre se cortó a la mitad para que funcione,{w=0.2} por lo que tuve que sacrificar algo, también.

en	I already call you Min.{w=0.26} No one says DIE-ya.
es	Yo ya te llamo Min.{w=0.26} Nadie dice DAE-ya.

en	The substitute teacher does.
es	El profesor sustituto lo hace.

en	The substitute teacher sucks.
es	El profesor substituto apesta.

en	How did you even think of this?
es	¿Cómo pensaste en esto?

en	I was checking if our names sounded like anything good together,{w=0.10} like "baseball."
es	Estaba comprobando si nuestros nombres sonaban como cualquier cosa juntos,{w=0.10} como "béisbol."

en	How could it possibly sound like baseball?{w=0.26} Our parents would've had to name us "Base" and "Ball".
es	¿Cómo es posible que suene como béisbol?{w=0.26} Nuestros padres nos hubieran tenido que llamar "Béis" y "Bol".

en	I know,{w=0.10} I know!
es	Lo sé,{w=0.10} ¡Lo sé!

en	But still,{w=0.10} it's pretty cool that we match at all,{w=0.10} right?!
es	Pero igual,{w=0.10} es genial que coincidamos en absoluto,{w=0.10} ¡¿cierto?!

en	And it's even baseball related!
es	¡E incluso está relacionado con el béisbol!

en	{big=+20}THE UNIVERSE IS SAYING WE'RE MEANT TO BE TOGETHER!{/big}
es	{big=+20}¡EL UNIVERSO DICE QUE SE DEBEMOS ESTAR JUNTAS!{/big}

en	Whoa!! {w=0.26}I guess she's right!!!
es	¡¡Wow!! {w=0.26}¡¡¡Supongo que está en lo correcto!!!

en	We'll meet again no matter what!
es	¡Nos volveremos a encontrar pase lo que pase!

en	I'll bet you $100!!
es	¡¡Te apuesto $100!!

en	Wait. But how are you going to give me the $100 if you lose?
es	Espera. ¿Pero cómo me vas a pagar esos $100 si es que pierdes?

en	Huh? I just will.
es	¿Eh? Solo lo haré.

en	No, but if you're able to meet me, that means you won the bet.
es	No, pero si me vuelves a encontrar, eso significa que ganaste la apuesta.

en	..........What...?
es	¿..........Qué...?

en	...............

en	Technically, I guess?
es	Técnicamente, ¿supongo?

en	There's nothing technical about it. You just straight up wouldn't pay me.
es	No hay nada técnico acerca de ello. Simplemente no me pagarías.

en	...............

en	There's a long silence...
es	Hay un largo silencio...

en	She still doesn't get it...
es	Ella todavía no lo entiende...

en	Never mind. It's okay.
es	Olvídalo. Está bien.

en	{big=+20}YEAH, WHATEVER!{w=0.26} YOU KNOW WHAT I MEAN!!{/big}
es	{big=+20}¡SI, LO QUE SEA!{w=0.26} ¡¡SABES A LO QUE ME REFIERO!!{/big}

en	The point is,{w=0.10} this isn't the end!
es	El punto es,{w=0.10} ¡este no es el final!

en	I won't give up if you don't give up.
es	No me rendiré si tu no te rindes.

en	Okay?
es	¿Vale?

en	Okay.
es	Vale.

en	I won't give up if you don't give up.
es	No me rendiré si tu no te rindes.

en	And if an alligator attacks you, go for the eyes.
es	Y si un caimán te ataca, ve a por los ojos.

en	Okay!
es	¡Vale!

en	This is Jun-seo's seat.
es	Este es el asiento de Jun-seo.

en	He went to the bathroom with Dad.
es	Él fue al baño junto con mi padre.

en	He's been gone for a while now.
es	Se ha ido por un tiempo ya.

en	I hope he didn't get lost.
es	Espero que no se haya perdido.

en	Maybe he's taking a dump.
es	Talvez esté haciendo del 2.

en	Min.

en	Yeah?
es	¿Sí?

en	Let's go get popcorn
es	Vamos por palomitas

en	Offer her popcorn
es	Ofrecerle palomitas

en	Talk about school
es	Hablar sobre la escuela

en	Talk about baseball
es	Hablar sobre béisbol

en	Are you sure nothing's wrong?
es	Estás segura de que todo está bien?

en	Give her the baseball
es	Darle la pelota a Min

en	Never mind
es	No importa

en	You know, I've been wondering for a while...
es	Sabes, me he estado preguntando por un tiempo...

en	If your parents won't let you play baseball, why don't you just play softball instead?
es	Si tus padres no te dejan jugar béisbol, ¿Por qué no juegas sóftbol en su lugar?

en	Give me your hand. I'll show you.
es	Dame tu mano. Te voy a mostrar.

en	...?

en	Diya offers Min her hand.
es	Diya le ofrece a Min su mano.

en	Min presses their palms together, so their hands line up.
es	Min junta sus palmas para que se alineen.

en	Her fingertips end a whole inch below Diya's.
es	Las yemas de sus dedos terminan a un centímetro por debajo de las de Diya.

en	Her hands are tiny!
es	¡Sus manos son diminutas!

en	I guess that makes sense, since her name's Min.
es	Supongo que tiene sentido, ya que su nombre es Min.

en	The rest of her is mini, too.
es	El resto de ella es mini, también.

en	My hand is too small to grip a softball correctly.
es	Mi mano es demasiado pequeña para agarrar una pelota de sóftbol correctamente.

en	I can't even pitch them. They always slip out halfway through the wind-up.
es	No puedo ni lanzarlas. Siempre se me deslizan a mitad del tiro.

en	...?

en	Are softballs that much bigger than baseballs?
es	¿Son las pelotas de sóftbol mucho más grandes que las pelotas de béisbol?

en	Yeah.
es	Sí.

en	But that makes no sense. Shouldn't guys play softball and girls play baseball then?
es	Pero eso no tiene sentido. ¿No deberían los chicos jugar sóftbol y las chicas jugar béisbol entonces?

en	Since guys usually have bigger hands.
es	Ya que los chicos usualmente tienen manos mas grandes.

en	It's backwards. Why is it designed like that?
es	Está al revés. ¿Por qué está diseñando así?

en	Beats me.
es	No tengo idea.

en	I hope we're in the same class next year.
es	Espero que estemos en la misma clase el año que viene.

en	.......... {w=0.26}Ye... {w=0.26}yeah...
es	.......... {w=0.26}S... {w=0.26}si...

en	Actually,{w=0.10} about that........ {w=0.26}uh...
es	De hecho,{w=0.10} acerca de eso........ {w=0.26}eh...

en	...?

en	Never mind! Everything is fine!
es	¡Olvídalo! ¡Todo está bien!

en	This is really suspicious?){w=0.26} (She's acting weird again,{w=0.10} like earlier...
es	¿Esto es realmente sospechoso?){w=0.26} (Ella está actuando muy raro denuevo,{w=0.10} como antes...

en	What is it?{w=0.26} Do you not want to be in the same class as me?
es	¿Qué pasa?{w=0.26} ¿No quieres estar en la misma clase que yo?

en	No! {w=0.26}That's not it!
es	¡No! {w=0.26}¡Eso no es!

en	It's just that I won't be....... {w=0.26}Uh........
es	Es solo que no....... {w=0.26}Eh........

en	Um.......
es	Em.......

en	Forget it.......
es	Olvídalo.......

en	Is this related to what she couldn't tell me before?
es	¿Está esto relacionado con lo que no me dijiste antes?

en	I bet Jun-seo will know what this is about...
es	Apuesto a que Jun-seo sabrá de qué se trata esto...

en	Are you sure everything is okay?
es	¿Estás segura de que todo está bien?

en	Y-yeah! {w=0.26}Stop worrying!
es	¡S-si! {w=0.26}¡Deja de preocuparte!

en	I don't think I'm getting anywhere questioning her like this.
es	No creo que llegue a ningún lado cuestionándola así.

en	Diya holds out the popcorn bucket.
es	Diya extiende el cubo de palomitas.

en	Thanks!
es	¡Gracias!

en	Min happily grabs a fistful of popcorn and stuffs it into her mouth.
es	Min felizmente agarra un puñado de palomitas y se las mete en la boca.

en	Let's go.
es	Vamos.

en	Okay!
es	¡Vale!

en	Diya and Min got up!
es	¡Diya y Min se levantan!

en	I saw the popcorn guy past these people.
es	Vi al chico de las palomitas más allá de esta gente.

en	Min is gawking excitedly at all the baseball fans milling about...
es	Min está boquiabierta con emoción a todos los fanáticos del béisbol que se arremolinaban...

en	Look!!{w=0.26} There's so many white people here!!!
es	¡¡Mira!!{w=0.26} ¡¡¡Hay tanta gente blanca aquí!!!

en	It's just like on TV!
es	¡Es igual que en la TV!

en	It really is...
es	Realmente lo es...

en	The neighborhood we live in is so Asian that I used to think white people were really rare.
es	El barrio en el que vivimos es tan asiático que solía pensar que los blancos eran realmente raros.

en	Too bad all these people are in our way right now,{w=0.10} though.
es	Aunque, {w=0.10}lástima que todas estas personas se interpongan en nuestro camino en este momento.

en	We can't get through.
es	No podemos pasar.

en	I'm going to ask them to move.
es	Les voy a pedir que se muevan.

en	Excuse me.
es	Permiso.

en	No one seems to hear her...
es	Nadie parece escucharla...

en	..........

en	That was the worst.
es	Eso fue lo peor.

en	I'm never speaking again. Time to become a mime.
es	Nunca volveré a hablar. Es hora de convertirse en un mimo.

en	Don't worry, Diya! I'll take care of it.
es	¡No te preocupes, Diya! Yo me encargo de ello.

en	Okay.
es	Vale.

en	Min grabs someone's baseball bat off the ground and starts hitting people with it!
es	¡Min agarra el bate de béisbol de alguien del suelo y comienza a golpear a la gente con él!

en	{big=+20}HEY,{w=0.10} YOU DUMMIES!!{/big}
es	{big=+20}¡¡OIGAN,{w=0.10} IMBÉCILES!!{/big}

en	{big=+20}MOVE OR I'LL KILL YOU!!!{/big}
es	{big=+20}¡¡¡MUÉVANSE O LOS MATO!!!{/big}

en	Startled, people are moving aside...
es	Sobresaltada, la gente se hace a un lado...

en	......

en	Look at strangers
es	Mirar a los extraños

en	Keep walking toward popcorn guy
es	Seguir hacia el chico de las palomitas

en	The strangers glance over in Diya's direction as she walks by.
es	Los extraños miran en dirección a Diya mientras ella pasa.

en	One whispers something to the other. They both burst out laughing.
es	Uno le susurra algo al otro. Ambos se echan a reír.

en	Are they laughing at me?
es	¿Se están riendo de mí?

en	I hope not...
es	Espero que no...

en	I can't make out what they're saying.
es	No entiendo lo que están diciendo.

en	I hope they're not saying bad stuff about me.
es	Espero que no estén diciendo cosas malas sobre mí.

en	Min continues to forge a path, leaving a trail of destruction behind her...
es	Min continúa abriéndose camino, dejando un rastro de destrucción detrás de ella...

en	{big=+15}MOVE OR I'LL KILL YOUR ENTIRE FAMILY!!{/big}
es	{big=+15}¡¡MUÉVETE O MATO A TODA TU FAMILIA!!{/big}

en	{big=+15}EVEN YOUR DANG {i}FISH{/i} WON'T SURVIVE!!{/big}
es	{big=+15}¡¡INCLUSO TU MALDITO {i}PEZ{/i} NO VA A SOBREVIVIR!!{/big}

en	{big=+15}I'LL THROW ALL YOUR FISH OUT INTO THE MIDDLE OF THE STREET SO CARS WILL RUN OVER THEM!!{/big}
es	{big=+15}¡¡TIRARÉ TODOS TUS PECES AL MEDIO DE LA CALLE PARA QUE LOS AUTOS PASEN SOBRE ELLOS!!{/big}

en	...........

en	I know this looks bad, but Min really isn't a bad person.
es	Sé que esto se ve mal, pero Min realmente no es una mala persona.

en	She always lets me be Luigi in Mario Kart.
es	Ella siempre me deja ser Luigi en Mario Kart.

en	And whenever I land on her space in Monopoly, she says I don't need to pay her.
es	Y cada vez que aterrizo en su espacio en Monopoly, ella dice que no necesito pagarle.

en	{big=+15}DIEEEEEEEE!!!{/big}
es	{big=+15}¡¡¡MUEREEEEEE!!!{/big}

en	...........

en	We're almost there now.
es	Ya casi llegamos.

en	Look at dog
es	Mirar al perro

en	Approach the popcorn guy
es	Acercarce al chico de las palomitas

en	Popcorn Vendor
es	Vendedor de Palomitas

en	Popcorn,{w=0.10} popcoooooorn!
es	Palomitas,{w=0.10} ¡palomitaaaaas!

en	...

en	He looks busy.
es	Él parece ocupado.

en	I give up.{w=0.26} Time to walk away.
es	Me rindo.{w=0.26} Hora de marcharse.

en	HEY GRANDPA!! {w=0.26}GIVE US POPCORN OR ELSE!!
es	¡¡OYE ABUELO!! {w=0.26}¡¡DANOS PALOMITAS O SI NO!!

en	...! {w=0.26}Min is so brave.
es	...! {w=0.26}Min es tan valiente.

en	Then you better pay up! {w=0.26}These are $10 a bucket!
es	¡Entonces será mejor que pagues! {w=0.26}¡Estos son $10 la cubeta!

en	$10?!
es	¡¿$10?!

en	What a rip-off!!
es	¡¡Vaya timo!!

en	Min hit the man in the groin with her bat!
es	¡Min golpeó al hombre en la ingle con su bate!

en	Oof!
es	¡Uuf!

en	The man sinks to the ground as if he's been shot!
es	¡El hombre se cae al suelo como si le hubieran disparado!

en	Min grabs a popcorn bucket out of his tray!
es	¡Min saca un cubo de palomitas de su bandeja!

en	...

en	I got it!{w=0.26} Let's go!!
es	¡Las tengo!{w=0.26} ¡¡Vámonos!!

en	Look at popcorn guy
es	Mirar al chico de las palomitas

en	Walk back to seats
es	Regresar a los asientos

en	He's still curled up in pain.
es	Todavía está acurrucado por el dolor.

en	We better go before he recovers and comes after us.
es	Será mejor que vayamos antes de que se recupere y venga tras nosotros.

en	What a cute dog.
es	Que perro tan tierno.

en	I want 5 dogs when I grow up.{w=0.26} It'll be like having 5 friends.
es	Quiero 5 perros cuando sea mayor.{w=0.26} Será como tener 5 amigos.

en	Min will probably train them all into attack dogs,{w=0.10} though.
es	Aunque,{w=0.10} Min probablemente los entrenará a todos para que se conviertan en perros de ataque.

en	Whenever I see a "Dog missing" flyer somewhere I worry so much.
es	Siempre que veo un volante de "Perro perdido" en algún lugar, me preocupo mucho.

en	Is the dog okay?? I hope it's just digging a hole somewhere.
es	¿El perro está bien? Espero que solo esté cavando un hoyo en alguna parte.

en	!!!!!!!!

en	It's a dog! Cute dog!
es	¡Es un perro! ¡Un perro muy tierno!

en	It doesn't look very strong.{w=0.26} I bet I could kill it in one hit.
es	No se ve muy fuerte.{w=0.26} Apuesto que podría matarlo de un golpe.

en	Don't do that.{w=0.26} I'm going to pet it.
es	No hagas eso.{w=0.26} Voy a acariciarlo.

en	Owner
es	Dueño

en	Ask the owner if you can pet it
es	Preguntarle al dueño si puedes acariciarlo

en	Let Min ask
es	Dejar que Min pregunte

en	Okay.
es	Vale.

en	All I have to do is ask,{w=0.10} "Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?"
es	Todo lo que tengo que hacer es preguntar,{w=0.10} "Disculpa,{w=0.10} ¿puedo acariciar a tu perro?"

en	I better practice a few times so I don't mess up when I really say it.
es	Mejor practico un par de veces para no equivocarme cuando realmente lo digo.

en	Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?) {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?) {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?
es	Disculpa,{w=0.10} ¿puedo acariciar a tu perro?) {w=0.26}(Disculpa,{w=0.10} ¿puedo acariciar a tu perro?) {w=0.26}(Disculpa,{w=0.10} ¿puedo acariciar a tu perro?

en	Alright.{w=0.26} I got this.
es	Vale.{w=0.26} Lo tengo.

en	Let us pet your dog or else!
es	¡Déjanos acariciar a tu perro o si no!

en	...That works too.
es	...Eso también funciona.

en	Diya does nothing...
es	Diya no hace nada...

en	I don't wanna embarrass myself.
es	No quiero avergonzarme a mí misma.

en	Min threateningly approaches the dog's owner!
es	¡Min se acerca amenazadoramente al dueño del perro!

en	Let us pet your dog or else!
es	¡Déjanos acariciar a tu perro o si no!

en	Go ahead!{w=0.26} She won't bite.
es	¡Adelante!{w=0.26} Ella no muerde.

en	I'll fight y—
es	¡Pelearé conti-

en	Wait,{w=0.10} Min.{w=0.26} He already agreed.
es	Espera,{w=0.10} Min.{w=0.26} Él ya dijo que si.

en	...Oh.{w=0.26} Right.
es	...Oh.{w=0.26} Claro.

en	Pet dog
es	Acariciar perro

en	Diya pets the dog.
es	Diya acaricia al perro.

en	The dog closes its eyes and smiles!!!
es	¡¡¡El perro cierra los ojos y sonríe!!!

en	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en	Diya is almost in tears...
es	Diya esta al borde de las lágrimas.

en	She's like a living rug.
es	Es como una alfombra viviente.

en	If you had a dog,{w=0.10} what would you name it?
es	Si tuvieras un perro,{w=0.10} ¿cómo lo llamarías?

en	Good question.
es	Buena pregunta.

en	Pom

en	Shibe

en	Pom.

en	What the heck kind of name is that?
es	¿Qué tipo de nombre es ese?

en	Cool name.
es	Uno genial.

en	It's short for "Pomeranian".
es	Es "Pomeranian" en corto.

en	That's way too simple!
es	¡Eso es demasiado simple!

en	Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?
es	Entonces como llamarías tu a tu perro,{w=0.10} Min?

en	Shibe.

en	What the heck kind of name is that?
es	¿Que tipo de nombre es ese?

en	Cool name.
es	Uno genial.

en	It's short for "Shiba Inu."
es	Es "Shiba Inu" en corto.

en	Sounds dumb...
es	Suena tonto...

en	Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?
es	Entonces como llamarías tu a tu perro,{w=0.10} Min?

en	Me?{w=0.26} Hm...
es	Yo?{w=0.26} Hm...

en	Min is thinking with an intense look on her face...
es	Min está pensando con una mirada intensa en su rostro...

en	Skull Crusher.
es	Aplasta cráneos.

en	!!!

en	Diya is silently laughing at her!
es	¡Diya se está riendo silenciosamente de ella!

en	Of course you'd choose a name like that.
es	Por supuesto que elegirías un nombre como ese.

en	What!{w=0.26} It's better than [dogName!t]!
es	¡Qué!{w=0.26} Es mejor que [dogName!t]!

en	What's wrong with [dogName!t]?
es	¿Qué hay de malo con [dogName!t]?

en	Okay, I think we're good to go now.
es	Bien, creo que estamos listas para irnos ahora.

en	Wait. Why would I leave when there's a dog here.
es	Espera. Por qué me iría cuando hay un perro aquí.

en	I have to pet it.
es	Tengo que acariciarlo

en	Oh, it's my dad. Yuck.
es	Oh, es mi padre. Puaj.

en	Min's dad is really mad at her for cutting her hair like that.
es	El papá de Min esta realmente enojado con ella por cortarse el cabello de esa manera.

en	He's speaking Korean on the phone. I wonder what he's talking about.
es	El está hablando Coreano por el teléfono. Me pregunto de que estará hablando.

en	Min only taught me 1 through 4 so far.
es	Min solo me ha enseñado del 1 al 4 hasta ahora.

en	Diya must've been frowning without knowing it, because Min speaks up.
es	Diya debe haber estado frunciendo el ceño sin saberlo, porque Min habla.

en	Do you wanna learn more?
es	¿Quieres aprender más?

en	...?

en	Sure.
es	Claro.

en	How do you say "Hi" in Korean?
es	¿Cómo dices "Hola" en Coreano?

en	"Hi"?{w=0.26} Easy,{w=0.10} it's...
es	¿"Hola"?{w=0.26} Fácil,{w=0.10} es...

en	Uh..............{w=0.26}hm.
es	Eh..............{w=0.26}hm.

en	....?

en	Does she not know how to say it?
es	¿Acaso no sabe como decirlo?

en	{font=korean.ttf}...사랑해!{/font}

en	"Sarang eh...?"

en	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}

en	{font=korean.ttf}사랑해?{/font}

en	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}

en	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}

en	Min is staring at Diya with a really complicated expression on her face...
es	Min está mirando a Diya con una expresión realmente complicada en su rostro...

en	What.{w=0.26} Am I saying it right?
es	Qué.{w=0.26} ¿Lo estoy diciendo bien?

en	Y-yeah!{w=0.26} That was good!
es	¡S-si!{w=0.26} ¡Eso estuvo bien!

en	Cool.{w=0.26} Now I can greet you and Jun-seo like this.
es	Genial.{w=0.26} Ahora te puedo saludar a ti y a Jun-seo de esta manera.

en	N-no,{w=0.10} wait!{w=0.26} You can't say that to Jun.
es	¡N-no,{w=0.10} espera!{w=0.26} No puedes decirle eso a Jun.

en	Huh.{w=0.26} Why not?
es	Eh.{w=0.26} ¿Por qué no?

en	Because...{w=0.26}uh...{w=0.26}It's a special kind of hello.
es	Porque...{w=0.26}ehm...{w=0.26}Es un saludo especial.

en	You can only say it to........{w=0.26}certain people.{w=0.26} Like me.
es	Solo se lo puedes decir a........{w=0.26}ciertas personas.{w=0.26} Como yo.

en	Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one,{w=0.10} it's really bad?
es	Oh.{w=0.26} ¿Es una de esas cosas en las que si usa la incorrecta,{w=0.10} es realmente malo?

en	Y-yeah!{w=0.26} Something like that.{w=0.26} It's tough to explain.
es	¡S-si!{w=0.26} Algo como eso.{w=0.26} Es difícil de explicar.

en	But it's correct when I say it to you.
es	Pero es correcto cuando te lo digo.

en	Yeah!
es	¡Sí!

en	So only say it to me.{w=0.26} Got it?
es	Asi que solo dímelo a mi.{w=0.26} ¿Entiendes?

en	Got it.
es	Entiendo.

en	Wow.{w=0.26} Korean is really complicated.
es	Wow.{w=0.26} el Coreano es realmente complicado.

en	What about you?{w=0.26} How do you say "Hi"?
es	¿Y tú?{w=0.26} ¿Como dices "Hola"?

en	Teach her "Hi"
es	Enseñarle "Hola"

en	Teach her "I like to fart"
es	Enseñarle "Me gusta tirarme pedos"

en	{cps=0}What about you? How do you say "Hi"?{/cps}
es	{cps=0}¿Y tú? ¿Cómo dices "Hola"?{/cps}

en	Hi.
es	Hola.

en	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}

en	Hi?
es	¿Hola?

en	{font=tamil.ttf}வணக்கம்?{/font}
es	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}

en	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}

en	Hi!
es	¡Hola!

en	{font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font}
es	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}

en	I like to fart.
es	Me gusta tirarme pedos.

en	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}

en	What the...? That's so long!
es	¿Pero qué...? ¡Eso es muy largo!

en	I...uh...
es	Yo...eh...

en	{font=tamil.ttf}நான் ...{/font}uh...

en	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}

en	I like to fart!
es	¡Me gusta tirarme pedos!

en	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font}

en	!!!

en	What's so funny?
es	¿Qué es tan gracioso?

en	Nothing. Your pronunciation is great.
es	Nada. Tu pronunciación es genial.

en	He's still talking on the phone.
es	Él todavía esta hablando por el teléfono.

en	Doesn't sound like he's using the phrase Min just taught me.
es	No parece que esté usando la palabra que Min me acaba de enseñar.

en	I guess there's not a lot of opportunities to say "Hi" in the middle of a conversation.
es	Supongo que no hay muchas oportunidades para decir "Hola" en la mitad de una conversación.

en	Hey, let's hurry up and sit down.
es	Oye, apresurémonos y vayamos a sentarnos.

en	Jun-seo is probably wondering where we are.
es	Jun-seo probablemente se está preguntando adonde estamos.

en	She's right. Poor Jun-seo.
es	Tiene razón. Pobre Jun-seo.

en	Look at Jun and Min's dad
es	Mirar al papá de Min y Jun

en	There you guys are!
es	¡Ahí están!

en	Where'd you guys go?
es	¿A dónde fueron?

en	The dog.
es	El perro.

en	Diya,{w=0.10} that's... {w=0.26}really cryptic.
es	Diya,{w=0.10} eso es... {w=0.26}realmente críptico.

en	Is it?
es	¿Lo es?

en	Here,{w=0.10} take this!
es	Aquí,{w=0.10} ¡ten esto!

en	Min gives Diya the popcorn bucket!
es	¡Min le da a Diya el balde de palomitas!

en	!!!!!!!!!!!!

en	Min, where'd you get that bat...?
es	Min, ¿dónde conseguiste ese bate...?

en	Please don't tell me you did something bad...
es	Por favor no me digas que hiciste algo malo...

en	Yeah! It was fun!
es	¡Sí! ¡Fue divertido!

en	No! You have to stop stealing and threatening people!
es	¡No! ¡Tienes que dejar de robar y amenazar a las personas!

en	It's dangerous! What if someone came after you?
es	¡Es peligroso! ¿Qué pasaría si alguien fuera a por ti?

en	I'd beat them!
es	¡Los venceré!

en	Even if there was a bear, I'd kill it with my bare hands.
es	Incluso si tuviera que luchar contra un oso, lo mataría con mis propias manos.

en	Min, that's impossible.
es	Min, eso es imposible.

en	I'll punch it real hard in the head like {i}WHAM!!!{/i}
es	Lo golpearé realmente fuerte en la cabeza como {i}¡¡¡WHAM!!!{/i}

en	Dead.
es	Muerto.

en	It's not that easy. You'll just get mauled.
es	No es así de fácil. Solo vas a acabar mutilada.

en	Yeah, right. I'll dodge.
es	Si, claro. Lo voy a esquivar.

en	I bet I can kill two different bears at once.
es	Apuesto que puedo matar 2 osos distintos a la vez.

en	Min, no...

en	It's useless. I don't think Min's brain even knows what fear is.
es	Es inútil. No creo que el cerebro de Min siquiera sepa lo que es el miedo.

en	Geez,{w=0.10} Jun. You really sound like Noelle sometimes.
es	Dios,{w=0.10} Jun. Realmente suenas como Noelle a veces.

en	Noelle is my best friend.
es	Noelle es mi mejor amiga.

en	She's the kid in class who goes,{w=0.10} "But wait,{w=0.10} you forgot to collect our homework!"
es	Ella es la chica en la clase que dice,{w=0.10} "¡Pero espera,{w=0.10} se le olvidó revisar la tarea!"

en	I introduced Min to her a while back, but it was like hate at first sight.
es	Se la presenté a Min hace un tiempo, fue como odio a primera vista.

en	I think Min wants to kill her.
es	Creo que Min quiere matarla.

en	Someday when Diya decides she doesn't like Noelle anymore, I'll kill her.
es	Algún día, cuando Diya decida que ya no le agrada Noelle, la mataré.

en	I'll kill her to death.
es	La mataré hasta la muerte.

en	Don't do that.
es	No hagas eso.

en	Even though Noelle is taller than you,{w=0.10} someday I'll be the tallest!
es	Aunque Noelle es más alta que tú,{w=0.10} ¡algun día seré la más alta!

en	I won't lose to her!
es	¡No voy a perder contra ella!

en	What does that have to do with anything?
es	¿Qué tiene eso que ver con esto?

en	Also,{w=0.10} if I was peeling an orange for you,{w=0.10} I'd make sure to get all the white stringy stuff off,{w=0.10} too.
es	Y,{w=0.10} si estuviera pelando una naranja por ti,{w=0.10} me aseguraría de quitar todas las cosas blancas y fibrosas,{w=0.10} también.

en	I bet Noelle wouldn't do that.
es	Apuesto que Noelle no haría eso.

en	What the heck kind of scenario is this?
es	¿Qué maldito tipo de escenario es este?

en	Why would you guys even be peeling oranges for me.
es	Por qué ustedes me estarían pelando naranjas.

en	Just because.{w=0.26} Forget it.
es	Solo porque.{w=0.26} Olvídalo.

en	Jun-seo.

en	Offer him popcorn
es	Ofrecerle palomitas

en	Is there something going on with Min?
es	¿Pasa algo con Min?

en	Give him the baseball
es	Darle la pelota a Jun

en	Diya holds out the popcorn bucket.
es	Diya extiende el cubo de palomitas de maíz.

en	Thanks!
es	¡Gracias!

en	Jun-seo took a single piece of popcorn!
es	¡Jun-seo saca una sola palomita!

en	You can take more than that.
es	Puedes sacar mas que eso.

en	Really?{w=0.26} You're so nice!
es	¿De veras?{w=0.26} ¡Eres tan amable!

en	Jun-seo took another single piece of popcorn!
es	¡Jun-seo saca otra sola palomita!

en	Is there something going on with Min?
es	¿Pasa algo con Min?

en	Like,{w=0.10} did she do a felony?{w=0.26} Are the police after her?
es	Así como,{w=0.10} ¿Acaso ella cometió un delito grave?{w=0.26} ¿Está la policía detrás de ella?

en	Uh... {w=0.26}not that I know of?{w=0.26} Why?
es	Eh... {w=0.26}¿no que yo sepa?{w=0.26} ¿Por qué?

en	She's been acting kinda weird all day. {w=0.26}It's like she's hiding something.
es	Ella ha estado actuando algo raro todo el día. {w=0.26}Como si estuviera escondiendo algo.

en	Really?{w=0.26} I haven't noticed anything odd...
es	¿De verdad?{w=0.26} No he notado nada extraño...

en	Huh.{w=0.26} I guess if even Jun-seo isn't concerned,{w=0.10} everything is fine.
es	Hah.{w=0.26} Supongo que si Jun-seo no está preocupado,{w=0.10} todo está bien.

en	Phew. I can just enjoy the game without worrying now.
es	Uf. Ahora puedo disfrutar del juego sin preocuparme.

en	???

en	dude
es	hombre

en	5 Years Later
es	5 Años Después

en	9th grade
es	Noveno grado

en	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en	I have to get ready for school!
es	¡Tengo que prepararme para la escuela!

en	Diya hits her alarms and flops face-first into bed.
es	Diya desactiva la alarma y se deja caer de bruces en la cama.

en	Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
es	La rutina matutina de Diya incluye acostarse en la cama durante 10 minutos pensando en lo cansada que está.

en	{cps=0}Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
es	{cps=0}La rutina matutina de Diya incluye acostarse en la cama durante 10 minutos pensando en lo cansada que está.{/cps}

en	Do it
es	Hazlo

en	Ghhhhgghghhhh...kkkgghhhhhh...

en	I only got 2 hours of sleep...
es	Solo dormí 2 horas...

en	Nnnnooooooooooooo......I don't wanna get up...
es	Nnnnooooooooooooo......No me quiero levantar...

en	Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...

en	10 minutes pass like this.
es	10 minutos pasan así.

en	Once the allotted time is up, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands.
es	Una vez que se acaba el tiempo asignado, Diya se despega sin entusiasmo del colchón y se pone de pie.

en	After stretching for a few moments, she starts getting ready for school.
es	Después de estirarse por unos momentos, comienza a prepararse para la escuela.

en	...?

en	My classmate Akarsha messaged me.
es	Mi compañera de clase Akarsha me envió un mensaje.

en	Check your computer
es	Revisar tu computadora

en	{nw}

en	ay
es	ey

en	ay diya
es	ey diya

en	ay
es	ey

en	ayy
es	eyy

en	:)))))))))))))))))

en	What
es	Qué

en	diya u like pringles, right?
es	diya te gustan las pringles, verdad?

en	:o

en	>Yeah
es	>Sí

en	>No

en	Yeah, why
es	Si, por qué

en	?

en	go outside
es	sal afuera

en	xD

en	YAOI SEME has gone offline.
es	YAOI SEME se ha desconectado.

en	???

en	No, why
es	No, por qué

en	?

en	darn
es	a

en	nvm then
es	olvídalo entonces

en	just being random
es	solo ando random

en	xD

en	YAOI SEME has gone offline.
es	YAOI SEME se ha desconectado.

en	???

en	I wonder what that was about.
es	Me pregunto de qué se trató eso.

en	Diya goes outside.
es	Diya sale de casa.

en	There's a lone Pringle sitting on the ground.
es	Hay una Pringle solitaria sentada en el suelo.

en	......................

en	Diya goes outside.
es	Diya sale de casa.

en	Ayyy!
es	¡Eyyy!

en	Sup, homie.

en	This is Akarsha.
es	Esta es Akarsha.

en	She's the kind of person who doesn't give pencils back.
es	Ella es el tipo de persona que no devuelve los lápices.

en	You know when you become friends with someone just because you have to see them so much?
es	¿Sabes cuando te haces amigo de alguien solo porque tienes que verlo tanto?

en	Yeah.{w=0.26} That's us.
es	Sí.{w=0.26} Esas somos nosotras.

en	My parents are always saying I should be more outgoing like her, like that's something I can just change.
es	Mis padres siempre me dicen que debería ser más extrovertida como ella, como si eso fuera algo que simplemente pueda cambiar.

en	Hey Diya,{w=0.10} you know what's the best weed?
es	Oye Diya,{w=0.10} sabes cual es la mejor hierba?

en	It's when.... {w=0.26}I'm WEED you........
es	Es cuando.... {w=0.26}Estoy WEED you........

en	.....................

en	Diya briskly begins walking away without her...
es	Diya rápidamente comienza a alejarse sin ella...

en	Aw,{w=0.10} you're no fun.
es	Aw,{w=0.10} no eres de ni una gracia.

en	Have it your way. {w=0.26}Burger King.
es	A tu manera. {w=0.26}Burger King.

en	Akarsha is half-jogging to keep up with Diya.
es	Akarsha está medio trotando para ir al paso con Diya.

en	Hey Diya...
es	Oye Diya...

en	Did you know that your eye has something called "immune privilege"?
es	¿Sabías que tu ojo tiene algo llamado "privilegio inmunológico"?

en	This basically means that the outside of your eye prevents your immune system from knowing about the inside of your eye.
es	Esto básicamente significa que el exterior de su ojo evita que tu sistema inmunológico sepa sobre el interior de tu ojo.

en	If it didn't, your immune system would destroy your eyes.
es	Si no fuera así, tu sistema inmunológico destruiría tus ojos.

en	That doesn't sound right.
es	Eso no suena correcto.

en	I don't believe you.
es	No te creo.

en	Why not?
es	¿Por qué no?

en	Because you lie to me all the time.
es	Por que me mientes todo el tiempo.

en	Noelle said not to trust you no matter what.
es	Noelle dijo que no confiara en ti sea lo que sea.

en	Wait,{w=0.10} what?!{w=0.26} When?
es	Espera,{w=0.10} ¡¿qué?!{w=0.26} ¿Cuando?

en	When we first met you this year.{w=0.26} After you accused her of being a robot with artificially implanted human emotions.
es	Cuando te conocimos este año.{w=0.26} Después de que la acusaste de ser un robot con emociones humanas implantadas artificialmente.

en	Hey,{w=0.10} she got annoyed when I pressed a magnet to her head.
es	Oye,{w=0.10} se molestó cuando presioné un imán en su cabeza.

en	That means she's a Replicant and it was messing with her circuits.
es	Eso significa que es una Replicante y estaba alterando sus circuitos.

en	Checkmate.
es	Jaque mate.

en	No.{w=0.26} She was annoyed because you pressed a magnet to her head.
es	No.{w=0.26} Ella estaba molesta porque presionaste un imán en su cabeza.

en	Aw,{w=0.10} come ooonnnnnn!{w=0.26} I was just trying to make a good first impression!
es	Aw,{w=0.10} ¡vaaaamoooooos!{w=0.26} ¡Yo solo estaba tratando de hacer una buena primera impresión!

en	What's a girl to do?
es	¿Qué puede hacer una chica?

en	Not that.
es	Eso no.

en	Poor me...
es	Pobre de mí...

en	No one feels sorry for you!
es	¡Nadie siente lástima por ti!

en	There's a bunch of adults dressed in yellow at the intersection, waving signs.
es	Hay un grupo de adultos vestidos de amarillo en la intersección, agitando carteles.

en	...What is that?
es	...¿Qué es eso?

en	They're trying to take away gay marriage.
es	Están tratando de remover el derecho al matrimonio gay.

en	Gay marriage is allowed?
es	¿El matrimonio gay está permitido?

en	Dude, it's been legal for a few years now.
es	Ha sido legal durante algunos años ya.

en	Oh. Wasn't paying attention.
es	Oh. No tenía idea.

en	Sign-toting man
es	Hombre con un cartel

en	Protect marriage! Yes on Prop 8!
es	¡Protege el matrimonio! ¡Sí a la Proposición 8!

en	Marriage equals 1 man and 1 woman!
es	¡El matrimonio es igual a 1 hombre y 1 mujer!

en	A smiling woman with a baby strapped to her back brandishes her sign as Diya and Akarsha walk past.
es	Una mujer sonriente con un bebé atado a la espalda blande su cartel mientras Diya y Akarsha pasan caminando.

en	It says: I <3 my Gay brother Still YES on 8!
es	Dice: Yo <3 a mi hermano Gay ¡Igualmente SI al 8!

en	What kind of cognitive dissonance...
es	Qué tipo de disonancia cognitiva...

en	Hey, Diya...
es	Oye, Diya...

en	Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?
es	¿Te comerías viva a una pequeña persona de 5 centímetros por 100 millones de dólares?

en	I'd eat him
es	Me lo comería

en	I wouldn't eat him
es	No me lo comería

en	{cps=0}Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?{/cps}
es	{cps=0}¿Te comerías viva a una pequeña persona de 5 centímetros por 100 millones de dólares?{/cps}

en	Diya nods!
es	¡Diya asiente!

en	Dang. {w=0.26}You wouldn't feel bad at all?
es	Maldición. {w=0.26}¿No te sentirías mal en absoluto?

en	You realize he dies?
es	¿Te das cuenta de que muere?

en	But he tastes like Cheetos.
es	Pero sabe a Cheetos.

en	So? He's still a real dude,{w=0.10} man!
es	¿Entonces? El sigue siendo un tipo de verdad,{w=0.10}¡hombre!

en	Why would they make him taste like Cheetos if you're not supposed to eat him?
es	¿Por qué lo harían saber a Cheetos si se supone que no debes comértelo?

en	But he's only 2 inches tall.
es	Pero solo mide 5 centímetros de alto.

en	He's still a real dude,{w=0.10} man!{w=0.26} What are you,{w=0.10} some kinda short people hater?!
es	Sigue siendo un tipo de verdad,{w=0.10} ¡hombre!{w=0.26} Qué eres,{w=0.10} ¡¿alguien que odia a la gente baja?!

en	This is on a whole other level from "short"!){w=0.26} (His brain must be the size of a pea!
es	¡Esto está en un nivel completamente diferente de "bajo"!){w=0.26} (¡Su cerebro debe ser del tamaño de un maní!

en	Dude, imagine... {w=0.26}What if you were the tiny guy?
es	Imagina... {w=0.26}¿Y si fueras el pequeño tipo?

en	If I were him,{w=0.10} I'd go into a total panic.
es	Si yo fuera él,{w=0.10} Entraría en un pánico total.

en	I would scream and squirm. {w=0.26}I wouldn't wanna get eaten.
es	Gritaría y me retorcería. {w=0.26}No me gustaría que me comieran.

en	No.

en	He'd probably taste horrible.
es	Probablemente tendría un sabor horrible.

en	People have so many bones. {w=0.26}It'd be like eating a fish.
es	La gente tiene tantos huesos. {w=0.26}Sería como comerse un pescado.

en	That's the only reason you wouldn't do it?
es	¿Esa es la única razón por la que no lo harías?

en	Are you sayin' you'd eat him if he was,{w=0.10} like,{w=0.10} a Cheeto?
es	Estás diciendo que te lo comerías si fuera,{w=0.10} como,{w=0.10} ¿un Cheeto?

en	What do you mean. {w=0.26}Like a talking Cheeto with human intelligence.
es	Qué quieres decir. {w=0.26}Como un Cheeto parlante con inteligencia humana.

en	No,{w=0.10} like,{w=0.10} he's still a human dude but he somehow has the taste and texture of a Cheeto.
es	No,{w=0.10} como,{w=0.10} el todavía es un tipo humano pero por alguna razón tiene el sabor y textura de un Cheeto.

en	What the heck... {w=0.26}This is getting pretty abstract.
es	Diablos... {w=0.26}Esto se está volviendo bastante abstracto.

en	Diya shakes her head.
es	Diya niega con la cabeza.

en	Wow!{w=0.26} Now I know you're a true homie.
es	Wow!{w=0.26} Ahora sé que eres de las reales.

en	Homie G Biscuit Skillet Dawg
es	Real G Biscuit Skillet Dawg

en	Great...
es	Excelente...

en	Why are we even talking about this...
es	Por qué estamos hablando de esto...

en	We made it to school.
es	Llegamos a la escuela.

en	I should go to my locker first before going to class.
es	Debería ir a mi casillero antes de ir a clase.

en	Suddenly, Akarsha takes off running.
es	De repente, Akarsha se echa a correr.

en	...?!

en	Where are you going?
es	¿A dónde vas?

en	Huh? It's pee-pee time.
es	¿Eh? Es la hora del pis.

en	Can you...not say things like that?
es	¿Puedes... no decir cosas así?

en	Akarsha left...
es	Akarsha se fue...

en	..............

en	She never takes a day off from being weird.
es	Ella nunca se toma un día libre de ser rara.

en	Use locker
es	Usar casillero

en	Go to class
es	Ir a clase

en	OH MY GOD!!!! I DONT BELIEVE IT!!!!
es	¡¡¡¡OH DIOS MÍO!!!! ¡¡¡¡NO ME LO CREO!!!!

en	What?
es	¿Qué?

en	THIS IS...THIS IS A BUSH!!!!!!!!
es	ESTO ES... ¡¡¡¡¡¡¡¡ESTO ES UN ARBUSTO!!!!!!!!

en	I never would've guessed!
es	¡Nunca lo hubiera adivinado!

en	...............

en	FASCINATING!!!
es	¡¡¡FASCINANTE!!!

en	Let's keep staring at this instead of doing something more useful!
es	¡Sigamos mirando esto en lugar de hacer algo más útil!

en	Did you know these things are connected to the school's computer network?
es	¿Sabías que estas cosas están conectadas a la red informática de la escuela?

en	There's a cat 5 coming out of it.
es	Hay un gato 5 saliendo de él.

en	Yeah, right.
es	Si, claro.

en	Too scary.
es	Demasiado aterrador.

en	The poster says "Reduce stress!"
es	El cartel dice "¡Reduzca el estrés!"

en	HahaHAH!!
es	¡¡JajaJAJ!!

en	How exactly do they expect us to do that?
es	¿Cómo esperan exactamente que hagamos eso?

en	Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents?
es	¿Faltar a clase?{w=0.26} ¿Deshacernos de nuestros padres?

en	Diya opens her locker.
es	Diya abre su casillero.

en	This is technically both me and Noelle's locker.
es	Este es técnicamente el casillero de Noelle y yo.

en	The school doesn't have enough lockers for everyone,{w=0.10} so freshmen share.
es	La escuela no tiene suficientes casilleros para todos,{w=0.10} asi que los estudiantes de primer año comparten.

en	And they're tiny.{w=0.10} I'm always surprised when high schoolers in movies have lockers big enough to fit people inside.
es	Y son muy pequeños.{w=0.10} Siempre me sorprende cuando los estudiantes de secundaria en las películas tienen casilleros lo suficientemente grandes como para que quepan las personas adentro.

en	Get your stuff
es	Tomar tus cosas

en	Look in Noelle's lunchbox
es	Mirar dentro de la lonchera de Noelle

en	Look at rosin
es	Mirar a la resina

en	Close locker door
es	Cerrar la puerta del casillero

en	Diya hefts her books and binders into her backpack.
es	Diya carga sus libros y carpetas en su mochila.

en	Alright. {w=0.26}I can go to class now.
es	Bien. {w=0.26}Puedo ir a clase ahora.

en	Diya opens the lunchbox and peers inside.
es	Diya abre la lonchera y mira adentro.

en	There's a steel thermos and a plastic baggy of grapes.
es	Hay un termo de metal y una bolsita de plástico con uvas.

en	Grapes...!
es	¡Uvas...!

en	Diya shovels half the grapes into her mouth before putting the lunchbox back.
es	Diya se mete la mitad de las uvas en la boca antes de volver a guardar la lonchera.

en	Diya opens the lunchbox and peers inside.
es	Diya abre la lonchera y mira adentro.

en	There's bittermelon in Noelle's stir-fry today.
es	Hoy hay melón amargo en el salteado de Noelle.

en	Diya and Noelle both hate bittermelon.
es	Tanto Diya como Noelle odian el melón amargo.

en	................

en	This is rosin for string instruments.
es	Esto es colofonia para instrumentos de cuerda.

en	The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it.
es	La primera vez que Noelle me la mostró,{w=0.10} me la intenté comer.

en	The rosin's a nice amber color.
es	La colofonia tiene un bonito color ámbar.

en	It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't.
es	Parece que puedes comerla,{w=0.10} pero no puedes.

en	I don't have all the stuff I need for class.
es	No tengo todo lo que necesito para la clase.

en	I need to visit me and Noelle's locker first.
es	Primero necesito visitar el casillero de Noelle y yo.

en	Diya! Help me!
es	¡Diya! ¡Ayúdame!

en	...!

en	It's Noelle.
es	Es Noelle.

en	What is it?
es	¿Qué pasa?

en	I can't open this water bottle.
es	No puedo abrir esta botella de agua.

en	Noelle basically has noodles for arms.
es	Noelle básicamente tiene fideos en lugar de brazos.

en	Open the water bottle
es	Abrir la botella de agua

en	Diya takes the bottle out of Noelle's hands and twists the plastic sealed cap open.
es	Diya toma la botella de las manos de Noelle y abre la tapa de plástico sellada.

en	Thank you.
es	Gracias.

en	How are you so weak? It's scary.
es	¿Cómo eres tan débil? Da miedo.

en	It's the manufacturer's fault for making these seals so strong.
es	Es culpa del fabricante por hacer estos sellos tan fuertes.

en	What if you get lost in a desert and find a bottle of water?
es	¿Qué pasa si te pierdes en un desierto y encuentras una botella de agua?

en	You'll die because you can't open it.
es	Morirás porque no puedes abrirla.

en	No, I won't. You can open it for me.
es	No, no lo haré. Puedes abrirla por mí.

en	That's assuming I'm there in the desert with you.
es	Eso es asumiendo que estoy en el desierto contigo.

en	I should start charging you a service fee. 25 cents.
es	Debería empezar a cobrarte una tarifa de servicio. 25 centavos.

en	You wouldn't do that.
es	No harías eso.

en	I'd make $1.25 per week. Can buy Cup Noodles from the student store.
es	Ganaría $1.25 por semana. Eso puede comprar una taza de fideos instantáneos en la cafetería.

en	Noelle sneezes violently!
es	¡Noelle estornuda violentamente!

en	Don't get too close to me. {w=0.26}I probably have the flu.
es	No te acerques demasiado a mí. {w=0.26}Es probable que tenga gripe.

en	...?!

en	Did you catch what I had last week?
es	¿Tienes lo que tuve la semana pasada?

en	Probably.
es	Probablemente.

en	Sorry.
es	Lo siento.

en	This happens a lot because we spend so much time together. And I eat her food.
es	Esto sucede mucho porque pasamos demasiado tiempo juntas. Y como de su comida.

en	It doesn't help that our immune systems are perpetually weakened from sleep deprivation, either.
es	Tampoco ayuda que nuestros sistemas inmunológicos estén perpetuamente debilitados por la falta de sueño.

en	At least you don't have to worry about me being contagious.
es	Al menos no tienes que preocuparte de que sea contagiosa.

en	Are you okay though?{w=0.26} Shouldn't you go home?
es	¿Pero estás bien?{w=0.26} ¿No deberías ir a casa?

en	And what,{w=0.10} miss school?!
es	Y qué,{w=0.10} ¡¿faltar a la escuela?!

en	I guess that's out of the question...
es	Supongo que eso está fuera de discusión...

en	Even when Noelle had the stomach flu in middle school,{w=0.10} her parents made her come just for her math and science classes.
es	Incluso cuando Noelle tuvo una gripe estomacal en la escuela intermedia,{w=0.10} sus padres la hicieron venir solo para sus clases de matemáticas y ciencias.

en	She was,{w=0.10} like,{w=0.10} barely conscious. {w=0.26}I had to carry her around because she couldn't get up from her desk.
es	Ella estaba,{w=0.10} como,{w=0.10} apenas consiente. {w=0.26}Tuve que cargarla porque no podía levantarse de su escritorio.

en	I think she ended up infecting half the school.
es	Creo que terminó infectando a la mitad de la escuela.

en	Where's Akarsha?
es	¿Dónde está Akarsha?

en	She...
es	Ella...

en	It's pee-pee time.
es	Es la hora del pis.

en	I am NOT saying that.
es	No VOY a decir eso.

en	.............

en	.............

en	...Okay, never mind.
es	...Vale, olvídalo.

en	Why do you ask?
es	¿Por qué preguntas?

en	I secretly sewed a library book security tag into the inside of Akarsha's backpack.
es	Cosí una etiqueta de seguridad de un libro de la biblioteca en el interior de su mochila en secreto.

en	So from now on, every time she leaves the library, she'll set off the alarm and have her backpack searched.
es	Entonces, a partir de ahora, cada vez que salga de la biblioteca, activará la alarma y hará que revisen su mochila.

en	That's...wow.
es	Eso es... wow.

en	Well, whatever. We'll have plenty of chances to see.
es	Bueno lo que sea. Tendremos muchas oportunidades de ver.

en	Let's go.
es	Vamos.

en	A huge mob of kids is packed outside the classroom. They're all looking at a grid of test scores posted on the wall.
es	Una gran multitud de niños se apila fuera del aula. Todos miran una cuadrícula de puntajes de exámenes colgados en la pared.

en	It's complete chaos. People are pushing and angling their way to the list with the fervor of Beliebers trying to touch Justin's hand.
es	Es un caos total. La gente empuja y se abre camino hacia la lista con el fervor de los Beliebers que intentan tocar la mano de Justin.

en	Male student
es	Alumno

en	Female student
es	Alumna

en	If I get a B, my parents are throwing away my GameCube.
es	Si saco una B, mis padres se van a deshacer de mi GameCube.

en	Yikes...That's gotta be an empty threat, right?
es	Vaya...Eso tiene que ser una amenaza en vano, ¿verdad?

en	I {i}wish{/i}. They already threw away my cellphone.
es	{i}Ojalá{/i}. Ellos ya tiraron mi teléfono.

en	...........

en	...I'm scared to see what I got on this.
es	...Estoy asustada de ver lo que saqué en esto.

en	Think I failed.
es	Creo que reprobé.

en	Asian failed? Or actually failed?
es	¿Repruebo Asiático? ¿O realmente un repruebo?

en	Asian failed. C'mon, I'm not {i}that{/i} dumb.
es	Repruebo Asiático. Vamos, no soy {i}tan{/i} tonta.

en	Look at scores
es	Ver los puntajes

en	Talk to classmates
es	Hablar con los compañeros de clase

en	Enter classroom
es	Entrar al aula

en	This is a list of the top 10 scores across all periods.
es	Esta es una lista de los 10 mejores puntajes en todos los períodos.

en	Noelle aced it. Classic.
es	Noelle salió victoriosa. Clásico.

en	She used to call me on the phone crying every Christmas because her parents got her math workbooks instead of what she really wanted.
es	Ella solía llamarme por teléfono llorando cada Navidad porque sus padres le regalaban cuadernos de matemáticas en lugar de lo que ella realmente quería.

en	By now, she's unbeatable. It's like her tragic superhero origin story.
es	A estas alturas, es invencible. Es como su trágica historia de origen de superhéroe.

en	Except instead of a superhero, she's every Asian parent's dream child.
es	Excepto que en lugar de un superhéroe, ella es la hija soñada de todos los padres asiáticos.

en	No clue how Akarsha managed to get the second highest score, though.
es	Sin embargo, no tengo idea de cómo Akarsha logró obtener el segundo puntaje más alto.

en	General consensus is that she's cheating, but the teachers have never been able to catch her doing anything.
es	El consenso general es que está haciendo trampa, pero los profesores nunca han podido sorprenderla haciendo nada.

en	So I'll give her the benefit of the doubt.
es	Así que le daré el beneficio de la duda.

en	Diya, I've located your ID number. Here.
es	Diya, encontré tu número de identificación. Aquí.

en	You got a 91.22%%.
es	Obtuviste un 91.22%%.

en	Phew. Almost failed.
es	Uf. Casi reprobé.

en	Actually, you could've missed one more and still scraped an A-.
es	De hecho, podrías haberte equivocado en una más y aún así sacar una A-.

en	Considering how many I guessed on, that's still cutting it pretty close.
es	Teniendo en cuenta cuántas adiviné, eso todavía está bastante cerca.

en	That's scary. I really studied as hard as I could, but even my best almost wasn't good enough.
es	Eso asusta. Realmente estudié tan duro como pude, pero incluso mi mejor esfuerzo casi no era suficiente.

en	I wonder if I can really get into Stanford or Berkeley like this...
es	Me pregunto si realmente puedo entrar a Stanford o Berkeley así...

en	Wait. I should look at the test results, first.
es	Espera. Primero debería mirar los resultados de la prueba.

en	As Diya and Noelle enter the classroom, something bursts out of the cabinet!
es	Cuando Diya y Noelle entran al aula, ¡algo sale del armario!

en	HOO!!!!!
es	¡¡¡¡¡JOO!!!!!

en	AAAUUGH!!!
es	¡¡¡AAAUUGH!!!

en	Noelle staggers backwards onto an X marked on the floor with duct tape...
es	Noelle se tambalea hacia atrás sobre una X marcada en el suelo con cinta adhesiva...

en	A garbage can drops from the ceiling!
es	¡Un cubo de basura cae del techo!

en	NO!!!!!!!!!
es	¡¡¡¡¡¡¡NO!!!!!!!!!

en	HAHA {i}HAH!!!{/i}
es	JAJA {i}¡¡¡JAJ!!!{/i}

en	Noelle and Akarsha go through some variation of this every single day.
es	Noelle y Akarsha pasan por alguna variación de esto todos los días.

en	It's their roundabout way of being friends.
es	Es su forma indirecta de ser amigas.

en	Well, well, well.
es	Vaya, vaya, vaya.

en	If it isn't my favorite Frenchman, Noelle.
es	Si no es mi francesa favorita, Noelle.

en	Please stop calling me that.
es	Por favor deja de llamarme así.

en	Why're you speaking English, Noelle??
es	¿Por qué hablas español, Noelle?

en	What kind of Frenchman are you??
es	¿¿Qué tipo de francesa eres??

en	JUST BECAUSE MY NAME IS FRENCH DOESN'T MEAN I'M FRENCH.
es	SOLO PORQUE MI NOMBRE ES FRANCÉS NO SIGNIFICA QUE SEA FRANCESA.

en	Honhonhon.
es	Jonjonjon.

en	Baguette.

en	See, this is the problem.
es	Mira, este es el problema.

en	Whenever Noelle hears something stupid, she can't just let it slide.
es	Siempre que Noelle escucha algo estúpido, no puede simplemente dejarlo pasar.

en	She always has to correct it.
es	Ella siempre tiene que corregirlo.

en	So Akarsha just keeps acting dumber and dumber on purpose into infinity.
es	Así que Akarsha sigue actuando de forma más y más tonta a propósito hasta el infinito.

en	Noelle does an impressive worm-like dance to wriggle out of the garbage bin.
es	Noelle hace un impresionante baile parecido a un gusano para salir del cubo de la basura.

en	I can't believe you've done this. What happened to our truce?
es	No puedo creer que hayas hecho esto. ¿Qué le pasó a nuestra tregua?

en	Truce?
es	¿Tregua?

en	From yesterday! You agreed to this!
es	¡De ayer! ¡Estuviste de acuerdo con esto!

en	Noelle pulls a sheet of binder paper from her book bag and brandishes it in front of Akarsha's face.
es	Noelle saca una hoja de papel de carpeta de su mochila y la blande frente a la cara de Akarsha.

en	Look! This is your own signature at the bottom.
es	¡Mira! Esta es tu propia firma ahí abajo.

en	..............

en	...Suddenly, I can't read.
es	...De repente, no puedo leer.

en	AKARSHAAaaAAAAA!!!!
es	¡¡¡¡AKARSHAAaaAAAAA!!!!

en	Noelle's scream sounds very weird and hoarse from her cold.
es	El grito de Noelle suena muy extraño y ronco por su resfrío.

en	...What's wrong with your voice today?
es	...¿Qué onda con tu voz hoy?

en	That was a weaker yell than normal.
es	Ese fue un grito más débil de lo normal.

en	I'm ill. I am losing my voice.
es	Estoy enferma. Estoy perdiendo mi voz.

en	How about I punch you in the throat? It'll displace the mucus.
es	¿Qué tal si te golpeo en la garganta? Va a desplazar el moco.

en	NO, IT WON'T.
es	NO, NO LO HARÁ.

en	How do you know? Anything is possible.
es	¿Cómo lo sabes? Todo es posible.

en	Trust me.
es	Confía en mi.

en	{i}{font=arial.ttf}♫{/font} I'm here! {w=0.26}Soba ni iru kara... {i}{font=arial.ttf}♫{/font}
es	{i}{font=arial.ttf}♫{/font} ¡Estoy aqui! {w=0.26}Soba ni iru kara... {i}{font=arial.ttf}♫{/font}

en	YOU ARE THE ABSOLUTE LAST PERSON I WOULD TRUST.
es	TU ERES LA ÚLTIMA PERSONA EN LA QUE CONFIARÍA.

en	You worthless scammer.
es	Estafadora sin valor.

en	Leave all your problems to me. {w=0.26}I'll solve them in a heartbeat.
es	Déjame todos tus problemas a mí. {w=0.26}Los resolveré en un abrir y cerrar de ojos.

en	That is unrealistic and accelerating that fast would destroy you even past your bone structure.
es	Eso es poco realista y acelerar tan rápido te destruiría incluso más allá de tu estructura ósea.

en	Why're you being so mean? {w=0.26}I'm just trying to help you!
es	¿Por qué estás siendo tan mala? {w=0.26}¡Solo estoy tratando de ayudarte!

en	HITTING ME ISN'T HELPING ME!!
es	¡¡GOLPEARME NO ES AYUDARME!!

en	Wooooooooooow,{w=0.10} someone has anger management problems!
es	Wooooooooooow,{w=0.10} ¡alguien tiene problemas para controlar la ira!

en	You gotta slow down and smell the flowers... {w=0.26} Appreciate life's miracles.
es	Tienes que ir más despacio y oler las flores... {w=0.26} Apreciar los milagros de la vida.

en	Like me. {w=0.26}I'm life's greatest miracle.
es	Como yo. {w=0.26}Soy el mayor milagro de la vida.

en	ABSOLUTELY DISGUSTING. I FEEL NAUSEATED JUST LOOKING AT YOU.
es	ABSOLUTAMENTE REPUGNANTE. ME DAN NAUSEAS DE TAN SOLO MIRARTE.

en	I just don't understand... Why is there so much hate in the world...?
es	Yo solo no entiendo... ¿Por qué hay tanto odio en el mundo...?

en	If only we could open our hearts to love, there would be no wars...
es	Si tan solo pudiéramos abrir nuestros corazones al amor, no habría guerras...

en	"Peace begins with a smile." -Mother Theresa.
es	"La paz comienza con una sonrisa." -Madre Theresa.

en	Noelle is struggling not to break character by laughing!
es	¡Noelle está luchando por no romper el carácter riéndose!

en	The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
es	¡La campana suena!{w=0.26} Con esto concluye el festival matutino diario de gritos de Noelle y Akarsha.

en	The rest of the morning is relatively uneventful...
es	El resto de la mañana transcurre relativamente sin incidentes...

en	Guess what?
es	¿Adivina qué?

en	What?
es	¿Qué?

en	No, no. You gotta guess.
es	No, no. Tienes que adivinar.

en	You were arrested.
es	Fuiste arrestada.

en	What! No!
es	¡Qué! ¡No!

en	You have a year left to live.
es	Tienes un año restante para vivir.

en	What the?? Dude, why'd you always gotta jump to the worst possible conclusion?
es	¿¿Pero qué?? Hombre, ¿por qué siempre tienes que saltar a la peor conclusión posible?

en	It guarantees that I'm either right or pleasantly surprised.
es	Garantiza que estoy o en lo cierto o agradablemente sorprendida.

en	You're a real piece of work, you know that?
es	Eres una verdadera bestia, ¿lo sabías?

en	Whatever, I'll just tell you.
es	Lo que sea, solo te lo diré.

en	Did you guys hear about the new girl who transferred here?
es	¿Se enteraron de la chica nueva que se trasladó aquí?

en	Apparently she's like,{w=0.10} a delinquent!{w=0.26} I heard she knifed someone.
es	Aparentemente ella es como,{w=0.10} ¡una delincuente!{w=0.26} Supe que acuchilló a alguien.

en	She must not be very intelligent.
es	Ella no debe ser muy inteligente.

en	Isn't that exciting?{w=0.26} We never get that type around here.
es	¿No es eso emocionante?{w=0.26} Nunca tenemos ese tipo por aquí.

en	That's true. Everyone here's kinda forced to become a nerd by default.
es	Eso es cierto. Todos aquí están un poco obligados a convertirse en nerd por defecto.

en	I can't wait to meet her.
es	No puedo esperar para conocerla.

en	What for?{w=0.26} Do you want to get stabbed too?
es	¿Para qué?{w=0.26} ¿Quieres ser apuñalada también?

en	Sure, why not? Saves me the trouble of doing it myself.
es	Claro, ¿por qué no? Me ahorra la molestia de hacerlo yo misma.

en	Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her fried rice. She's picking all the sausage bits out so Diya can eat her leftovers.
es	Noelle pone los ojos en blanco y vuelve a organizar su arroz frito. Está recogiendo todos los trozos de salchicha para que Diya pueda comerse las sobras.

en	Don't do that. I like being alive the same time as you.
es	No hagas eso. Me gusta estar viva al mismo tiempo que tú.

en	That's the sweetest thing you've ever said to me!
es	¡Esa es la cosa más dulce que me has dicho!

en	Really? Then I take it back.
es	¿En serio? Entonces lo retiro.

en	WOW.

en	Noelle slides her thermos across the table at Diya.
es	Noelle desliza su termo por la mesa hacia Diya.

en	Fried rice!!!!!!!
es	¡¡¡¡¡¡¡Arroz frito!!!!!!!

en	Hey, Diya.
es	Oye, Diya.

en	How many 2nd graders do you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?
es	¿A cuántos estudiantes de segundo grado crees que podrías vencer si te atacaran en oleadas de 10, con un jefe de quinto grado cada 5 oleadas?

en	Zero
es	Cero

en	Maybe like 15
es	Tal vez como 15

en	At least a few dozen
es	Al menos unas cuantas docenas

en	{cps=0}How many 2nd graders you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?{/cps}
es	{cps=0}¿A cuántos estudiantes de segundo grado crees que podrías vencer si te atacaran en oleadas de 10, con un jefe de quinto grado cada 5 oleadas?{/cps}

en	Zero.
es	Cero.

en	Don't want to punch kids.
es	No quiero golpear niños.

en	But it's kill or be killed, man!
es	Pero es matar o ser matado, ¡hombre!

en	You'd just let them beat you??
es	¿Solo dejarías que te golpearan?

en	Your gravestone's gonna be like, "Here lies Diya. Killed by 2nd graders."
es	Tu lápida será como, "Aquí yace Diya. Asesinada por estudiantes de segundo grado."

en	I'm not going to put that on my gravestone.
es	No voy a poner eso en mi lápida.

en	Maybe like 15.
es	Talvez como 15.

en	What! You're underestimating yourself, man.
es	¡Qué! Te estás subestimando a ti misma, hombre.

en	I'm not invincible. This isn't a kung-fu movie.
es	No soy invencible. Esto no es una película de kung-fu.

en	But they're little. It's so easy to mess them up.
es	Pero son pequeños. Es tan fácil dejarlos tragando polvo.

en	You could just tell them they laugh weird and they'll be self conscious about it for the rest of their lives.
es	Podrías decirles que se ríen de forma extraña y que se sentirán cohibidos por el resto de sus vidas.

en	At least a few dozen.
es	Al menos unas cuantas docenas.

en	SAVAGE...
es	SALVAJE...

en	You don't feel bad hitting little kids?
es	¿No te sientes mal golpeando niños pequeños?

en	Well, they started it.
es	Bueno, ellos comenzaron.

en	If they don't want to get hit, they shouldn't attack me.
es	Si no quieren que los golpeen, no deberían atacarme.

en	Noelle looks a bit left out by this conversation.
es	Noelle parece un poco excluida de esta conversación.

en	Why just Diya? How come you're not asking me?
es	¿Por qué solo Diya? ¿Cómo es que no me preguntas a mi?

en	Because I already know the answer for you.
es	Porque ya conozco la respuesta para ti.

en	Zero.
es	Cero.

en	...It's true. You're a weakling.
es	...Es cierto. Eres una debilucha.

en	How rude!
es	¡Que grosera!

en	Noelle, let's arm wrestle.
es	Noelle, luchemos a brazo.

en	I want to show Akarsha. She hasn't seen this.
es	Quiero mostrarle a Akarsha. Ella no ha visto esto.

en	I don't want to.
es	No quiero.

en	I always lose.
es	Siempre pierdo.

en	I'll let you use both hands this time.
es	Te dejaré usar ambas manos esta vez.

en	Noelle makes a face.
es	Noelle hace una mueca.

en	Reluctantly, she clasps both her hands on Diya's, so it's sandwiched in between hers.
es	A regañadientes, pone ambas manos entre las de Diya, asi están intercaladas entre las suyas.

en	3. 2. 1.

en	Noelle strains against Diya's grip with all her might!
es	¡Noelle se abalanza contra el agarre de Diya con todas sus fuerzas!

en	Nrgh...
es	Nrjh...

en	Ha...Rrrrggghhh!!!
es	Ja...¡¡¡Rrrrjjjjhhh!!!

en	Diya's arm still hasn't budged an inch.
es	El brazo de Diya aún no se ha movido ni un centímetro.

en	With her free hand, Diya casually continues to eat fried rice.
es	Con su mano libre, Diya casualmente continua comiendo arroz frito.

en	You...Stop that!
es	Tu...¡Para con eso!

en	Akarsha. What do you think of the weather today?
es	Akarsha. ¿Qué opinas del clima de hoy?

en	Stop toying with me!
es	¡Deja de juguetear conmigo!

en	If I did that, I'd break your wrist.
es	Si hiciera eso, te rompería la muñeca.

en	You know what I mean.
es	Sabes a lo que me refiero.

en	Diya pins Noelle's arm to the table as gently as possible.
es	Diya sujeta el brazo de Noelle a la mesa lo más suavemente posible.

en	Dang...This is like, some Fox and the Hound shit.
es	Diablos...Esto es como, una mierda así como el Zorro y el Sabueso.

en	Normally the scrawny nerds herd together so jocks like Diya don't stuff them into trashcans.
es	Normalmente, los nerds escuálidos se juntan para que los deportistas como Diya no los arrojen a la basura.

en	How did you two even end up friends?
es	¿Cómo es que ustedes dos terminaron siendo amigas?

en	...Don't remember.
es	...No recuerdo.

en	You don't remember?!
es	¡¿No te acuerdas?!

en	You were always just there by default.
es	Siempre estuviste ahí por defecto.

en	That is NOT what happened.
es	Eso NO ES lo que pasó.

en	You had one bad ear, so you had a lot of trouble making sense of what anyone was saying.
es	Tenías un oído malo, por lo que tenías muchos problemas para entender lo que decían los demás.

en	You'd just play wall ball against yourself or run laps on the track.
es	Simplemente jugabas wall ball contra ti misma o corrías vueltas en la pista.

en	That sounds about right.
es	Eso suena correcto.

en	One day, someone brought in Krispy Kreme donuts for their birthday.
es	Un día, alguien trajo donas de Krispy Kreme para su cumpleaños.

en	I didn't like donuts, so I—
es	No me gustan las donas, asi que—

en	You don't like donuts??
es	¿¿No te gustan las donas??

en	I don't like donuts. They're disgusting.
es	No me gustan las donas. Son asquerosas.

en	Disagree. Her tastebuds are broken.
es	Estoy en desacuerdo. Tus papilas gustativas están rotas.

en	Anyway, I gave mine to you, and in exchange, I received your undying and completly unwanted loyalty.
es	De todos modos, te di la mía y, a cambio, recibí tu lealtad eterna y completamente indeseada.

en	You followed me around everywhere.
es	Me seguías a todas partes.

en	You were a major inconvenience.
es	Fuiste un gran inconveniente.

en	I don't remember any of this.
es	No recuerdo nada de esto.

en	How do you not remember? You were so extreme. Whenever the teachers tried to separate us, you'd start crying.
es	¿Cómo no te acuerdas? Eras tan extrema. Cada vez que los profesores intentaban separarnos, te ponías a llorar.

en	I seriously don't remember any of this.
es	De verdad que no recuerdo nada de esto.

en	It's probably because your birthday's in November. You were almost a full year younger than me.
es	Probablemente sea porque tu cumpleaños es en noviembre. Eras casi un año más joven que yo.

en	A year is a big gap when you're 5.
es	Un año es una gran brecha cuando tienes 5.

en	True. I was probably like a toddler.
es	Cierto. Probablemente era una niña pequeña.

en	Sorry.
es	Lo siento.

en	I forgive you.
es	Te perdono.

en	That's hella kawaii.
es	Eso es muy kawaii.

en	Never use that phrase ever again.
es	Nunca más vuelvas a usar esa frase.

en	What phrase?
es	¿Qué frase?

en	You know what phrase.
es	Tu sabes cual frase.

en	Stranger
es	Extraño

en	Excuse me!
es	¡Disculpa!

en	????!!

en	She's talking to me!!
es	¡¡Ella me esta hablando!!

en	No!! Go away!!
es	¡¡No!! ¡¡Vete!!

en	Diya looks wildly around for Noelle or Akarsha to help her, but they've both already gone ahead into the classroom.
es	Diya mira locamente a su alrededor en busca de Noelle o Akarsha para ayudarla, pero ambas ya se han adelantado al salón de clases.

en	I remember you! You were {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
es	¡Te recuerdo! Tu eras {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

en	What is she saying?? I've never met her in my life!
es	¿¿Qué está diciendo?? ¡Nunca la he conocido en mi vida!

en	— new clubs are {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} interest {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} —
es	—los nuevos clubs son {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} interés {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} —

en	Crap. {w=0.26}I can't really make out the words.
es	Diablos. {w=0.26}Realmente no puedo distinguir las palabras.

en	I'll just nod at appropriate times.
es	Solo asentiré en el momento apropiado.

en	We're collecting signatures to {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} approved!
es	Estamos juntando firmas para {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} aprobado!

en	The stranger hands Diya a clipboard with the signature sheet on it!
es	¡La extraña le entrega a Diya un portapapeles con la hoja de firmas!

en	Uh??{w=0.26} What is this??
es	¿¿Eh??{w=0.26} ¿¿Qué es esto??

en	Sign the paper
es	Firmar el papel

en	Don't sign the paper
es	No firmar el papel

en	Diya signs the paper!
es	¡Diya firma el papel!

en	Thank you very much!{w=0.26} Look forward {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}!
es	¡Muchísimas gracias!{w=0.26} ¡Esperámos la {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}!

en	Bye!!!
es	¡¡¡Adiós!!!

en	Diya walks away in the middle of the conversation!
es	¡Diya se marcha a mitad de la conversación!

en	She quickly enters the classroom before the girl can stop her.
es	Ella rápidamente entra al salón antes de que la chica pueda detenerla.

en	The stranger left...
es	La extraña se ha ido...

en	Phew. {w=0.26}Glad that's over.
es	Uf. {w=0.26}Me alegro que haya terminado.

en	Diya quickly enters the classroom before anyone else can try to talk to her.
es	Diya entra rápidamente al salón antes de que nadie más pueda intentar hablar con ella.

en	Teacher
es	Profesor

en	Inside, Akarsha and Noelle are playing cards.
es	Adentro, Akarsha y Noelle estan jugando a las cartas.

en	Time to reveal your hand in 3...2...1...
es	Es hora de revelar tu mano en 3... 2... 1...

en	Noelle and Akarsha flip their cards over!
es	¡Noelle y Akarsha dan la vuelta a sus cartas!

en	Why is there a Yu-Gi-Oh card?!
es	¡¿Por qué hay una carta de Yu-Gi-Oh?!

en	Akarsha taps it with her index finger.
es	Akarsha la golpea con su dedo índice.

en	This is Exodia, the Forbidden One.
es	Esto es Exodia, el Prohibido.

en	Think outside the box. Taco Bell.
es	Piensa fuera de la caja. Taco Bell.

en	YOU CAN'T DO THIS!
es	¡NO PUEDES HACER ESTO!

en	Akarsha reaches across the desk and takes one of Noelle's cards.
es	Akarsha se inclina sobre el escritorio y toma una de las tarjetas de Noelle.

en	What are you doing?
es	¿Qué estás haciendo?

en	You said you were going to play this normally!
es	¡Dijiste que ibas a jugar esto normalmente!

en	There's no rule in Yu-Gi-Oh saying you can't eat the enemy's cards.
es	No hay regla en Yu-Gi-Oh que diga que no te puedes comer las cartas del enemigo.

en	WE'RE PLAYING POKER.
es	ESTAMOS JUGANDO PÓKER.

en	There's no rule in poker saying you can't eat the enemy's cards.
es	No hay regla en póker que diga que no te puedes comer las cartas del enemigo.

en	Class starts!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily afternoon struggle.
es	¡La clase empieza!{w=0.26} Con esto concluye la lucha diaria de la tarde de Noelle y Akarsha.

en	Alright. Just one more period before the day's over.
es	Bien. Solo un período más antes de que termine el día.

en	Looking flushed, Noelle wipes sweat off her brow.
es	Noelle, ruborizada, se seca el sudor de la frente.

en	Why is it so hot?
es	¿Por qué hace tanto calor?

en	Because I'm he—
es	Es porque estoy aq—

en	You shut up!
es	¡Tu cállate!

en	*loud, hurt gasp*
es	*jadeo fuerte y herido*

en	My heart is exploding, my lungs are without air, my blood is boiling, my body is shaking, and tears are running down my face,
es	Mi corazón esta explotando, mis pulmones están sin aire, mi sangre está hirviendo, mi cuerpo está temblando y las lágrimas corren por mi rostro,

en	...?

en	Noelle is unsteadily grasping the side of a bench for support.
es	Noelle se agarra inestablemente al lado de una banca para apoyarse.

en	What are you doing?
es	¿Qué estás haciendo?

en	I feel...extremely dizzy all of a sudden.
es	Me siento...extremadamente mareada de repente.

en	As a precaution, I will remain stationary until the symptoms—
es	Como precaución, permaneceré inmóvil hasta que los síntomas—

en	Diya grabs her as she collapses!
es	¡Diya la agarra mientras se derrumba!

en	Her entire body is burning up!
es	¡Su cuerpo entero está ardiendo!

en	She must have a fever.
es	Debe tener una fiebre.

en	We'll take you to the nurse's office, dude.
es	Te llevaremos a la oficina de la enfermera, hombre.

en	NO!
es	¡NO!

en	Don't you dare. I need to go to next period!
es	No te atrevas. ¡Necesito ir al próximo período!

en	Attendance is 20 percent of my grade in Gym class.
es	La asistencia es el 20 por ciento de mi calificación en la clase de gimnasia.

en	Missing one day can't hurt. Gym is like a freebie anyway.
es	Perderse un día no puede hacer daño. Deporte es una calificación gratis de todos modos.

en	No, you don't understand...It's my worst subject...
es	No, no lo entiendes...Es mi peor asignatura...

en	I can't afford to lose any more points when my mile time is 18 minutes every week...
es	No puedo permitirme perder más puntos cuando mi tiempo al correr un kilómetro es de 18 minutos cada semana...

en	??????????????!!!!?!

en	So slow?!!!!! What the? ?? ? ?
es	¡¡¡¡¡¿Tan lenta?!!!!! ¿ ¿ ¿¿ ¿Pero qué? ?? ? ?

en	Don't make that face at me. I'm not you, Diy—
es	No me pongas esa cara. No soy tú, Diy—

en	Noelle launches into a sneezing fit!
es	¡Noelle se lanza a un ataque de estornudos!

en	Gym's not even math or science. Is it that big of a deal?
es	Deporte ni siquiera es matemática o ciencia. ¿Es tan importante?

en	It'll still ruin her GPA and valedictorian status. Her parents will yell at her and be really mean.
es	Todavía arruinará su GPA y su estatus de estudiante de despedida. Sus padres le gritarán y serán realmente malos.

en	What do we do?! If she gets a B because we took her to the nurse's office, it'll destroy her!
es	¡¿Qué hacemos?! Si obtiene una B porque la llevamos a la enfermería, ¡la destruirá!

en	But she's in no condition be working out, either! She can't even stand without me holding her up!
es	¡Pero ella tampoco está en condiciones de hacer ejercicio! ¡Ni siquiera puede estar de pie sin que yo la sostenga!

en	Let's use our heads. There's gotta be way out of this.
es	Usemos nuestras cabezas. Tiene que haber una forma de salir de esto.

en	Like what?
es	¿Cómo qué?

en	Like...
es	Cómo...

en	If a meteor hits Earth right now, no one will mind if Noelle skips Gym class.
es	Si un meteoro golpea la Tierra en este momento, a nadie le importará si Noelle se salta la clase de gimnasia.

en	Brilliant. If the world ends, we're saved.
es	Brillante. Si el mundo se acaba, nos salvamos.

en	Even cancelling school would be easier.
es	Incluso cancelar la escuela sería más fácil.

en	Hold that thought!
es	¡Mantén esa idea!

en	If school is cancelled...If school is cancelled {i}right now{/i}...
es	Si se cancela la escuela...Si se cancela la escuela {i}ahora mismo{/i}...

en	Snow day? But there's no snow.
es	¿Día de nieve? Pero no hay nieve.

en	Then how? As long as we make it so that no one goes to class, we win.
es	¿Entonces como? Siempre que lo hagamos para que nadie vaya a clase, ganamos.

en	.............

en	Akarsha is clearly going down some weird line of reasoning...
es	Akarsha claramente está siguiendo una extraña línea de razonamiento...

en	...Dude!! I've got it!
es	...¡¡Hombre!! ¡Lo tengo!

en	Homie G
es	Real G

en	[diyaHomieName], you stay with Noelle while I...uh...
es	[diyaHomieName], tu quédate con Noelle mientras yo...eh...

en	...Do some stuff.
es	...Hago algunas cosas.

en	What stuff?
es	¿Qué cosas?

en	Uh...
es	Eh...

en	You're not gonna like it.
es	No te va a gustar.

en	Before I tell you, you gotta promise not to get mad.
es	Antes de que te diga, tienes que prometerme que no te vas a enojar.

en	What?!
es	¡¿Qué?!

en	Well? Promise?
es	¿Bien? ¿Promesa?

en	Promise not to get mad
es	Prometer que no te vas a enojar

en	Don't promise
es	No prometer

en	Okay.
es	Vale.

en	Diya?! But what if it's something insane?!
es	¡¿Diya?! ¡¿Pero y si es algo loco?!

en	Then I'll just be annoyed internally.
es	Entonces solo estaré molesta internamente.

en	I knew I could count on you! A true homie!!
es	¡Sabía que podía contar contigo! ¡¡Una de las reales!!

en	What about you, Frenchman?
es	¿Y tú, francesa?

en	I can't promise not to get mad! Just tell us already!
es	¡No puedo prometer no enojarme! ¡Solo dinos ya!

en	Nope! I'm not telling you, then.
es	¡Nop! No se los voy a decir, entonces.

en	But what about me? I agreed.
es	Pero ¿y yo? Estuve de acuerdo.

en	Heck no. I know how it is with you two.
es	Para nada. Sé como está la cosa con ustedes dos.

en	If I tell you, you'll tell Noelle as soon as I'm gone.
es	Si te digo, le dirás a Noelle apenas me vaya.

en	...Damn. That's true.
es	...Maldita sea. Tiene razón.

en	No.

en	That's right! How can we promise when we don't even know what it is yet?!
es	¡Correcto! ¡¿Cómo podemos prometer cuando ni siquiera sabemos qué es todavía?!

en	Just tell us already!
es	¡Solo dinos ya!

en	Too bad! I'm not telling you, then.
es	¡Muy mal! No se los voy a decir, entonces.

en	Adios, amigos!
es	¡Arrivederci, amici!

en	Wait! Where are you going?
es	¡Espera! ¿A donde vas?

en	Shrek's swamp.
es	Al pantano de Shrek.

en	Akarsha left...
es	Akarsha se ha ido...

en	..................

en	..................

en	I have a bad feeling about this.
es	Tengo un mal presentimiento sobre esto.

en	Me too.
es	Yo también.

en	Why does everything have to be some kind of weird mind game with her? It's exhausting.
es	¿Por qué todo tiene que ser una especie de extraño juego mental con ella? Es agotador.

en	She sounds so weak. She should rest on the bench.
es	Suena muy débil. Debería descansar en la banca.

en	Diya sits, then lays Noelle down so her head is resting on her lap.
es	Diya se sienta, luego acuesta a Noelle de modo que su cabeza descanse en su regazo.

en	Nothing we can do now but wait...
es	Nada que podamos hacer ahora excepto esperar...

en	Do we really have to do this?
es	¿Realmente tenemos que hacer esto?

en	This is embarrassing.
es	Esto es vergonzoso.

en	Oh, come on.
es	Oh, vamos.

en	I've seen you throw up in a trash can at Happy Fish Swim School because you were so bad at swimming that you inhaled half a gallon of water.
es	Te he visto vomitar en un bote de basura en Happy Fish Swim School porque eras tan mala nadando que inhalaste dos litros de agua.

en	Compared to that, this is like a 3.
es	Comparado a eso, esto es como un 3.

en	But this is different. This right now is unnecessary.
es	Pero esto es distinto. Esto ahora mismo es innecesario.

en	Your thighs are so muscular that I feel like I'm resting my head on a rock.
es	Tus muslos son tan musculosos que siento que tengo la cabeza apoyada en una roca.

en	Thanks for the compliment.
es	Gracias por el cumplido.

en	It wasn't a compliment.
es	No era un cumplido.

en	How mean.
es	Que mala.

en	Now we definitely have to do this.
es	Ahora definitivamente tenemos que hacer esto.

en	Feel Noelle's forehead
es	Tocar la frente de Noelle

en	Talk to Noelle
es	Hablar con Noelle

en	Diya presses her hand to Noelle's forehead.
es	Diya presiona su mano contra la frente de Noelle.

en	It's hot. Hotter than my own forehead?
es	Esta caliente. ¿Más caliente que mi propia frente?

en	Studies show that people who try to diagnose fever by touch significantly overestimate the incidence of fever, sometimes by as much as 40%%.
es	Estudios muestran que las personas que intentan diagnosticar la fiebre mediante el tacto sobrestiman significativamente la incidencia de fiebre, a veces hasta en un 40%%.

en	Oh. Never mind, then.
es	Oh. Olvídalo, entonces.

en	Tell Noelle to get into shape
es	Decirle a Noelle que se ponga en forma

en	Talk about ancient Chinese rock pillows
es	Hablar sobre las almohadas de roca de la antigua China

en	Would you eat a tiny man for $100 million?
es	¿Te comerías a un hombre pequeño por $100 millones?

en	How long do we have until class starts?
es	¿Cuánto tiempo tenemos hasta que empiece la clase?

en	Get into shape.
es	Ponte en forma.

en	Even ignoring your Gym class grade, the way you are right now is just bad.
es	Incluso ignorando tu calificación de la clase de gimnasia, la forma en que estás ahora es simplemente mala.

en	You're like that Life Alert commercial. I've fallen and I can't get up.
es	Eres como ese comercial de Life Aler. Me he caído y no me puedo levantar.

en	I know, I know...
es	Lo sé, lo sé...

en	Then why don't you do something?
es	¿Entonces por qué no haces algo?

en	What if there's a zombie apocalypse and I get bitten first. How are you going to survive?
es	¿Qué pasa si hay un apocalipsis zombi y me muerden primero? ¿Cómo vas a sobrevivir?

en	I can't help it! I don't have any time to work out.
es	¡No puedo hacer nada al respecto! No tengo tiempo para hacer ejercicio.

en	I can barely even keep up with my schedule as is.
es	Apenas puedo mantener el paso con mi agenda tal como está.

en	That's just an excuse.
es	Eso es solo una excusa.

en	She'd be able to figure something out if her heart was in it.
es	Ella sería capaz de descubrir algo si su corazón estuviera en eso.

en	If only there was a way to get Noelle to enjoy exercising...
es	Si tan solo hubiera una manera de hacer que Noelle disfrutara del ejercicio...

en	Did you know that in ancient China, they slept on rock pillows?
es	¿Sabías que en la antigua China, la gente dormía sobre almohadas de roca?

en	I saw on Discovery Channel.
es	Lo vi en Discovery Channel.

en	This isn't making me feel any better!
es	¡Eso no me hace sentir mejor!

en	You're going back to your ancient roots.
es	Estás volviendo a tus antiguas raíces.

en	I don't want to go back to my ancient roots!
es	¡No quiero volver a mis antiguas raíces!

en	Would you eat a tiny 2-inch tall man for 100 million dollars?
es	¿Te comerías a un hombre diminuto de 5 centímetros de alto por 100 millones de dólares?

en	I bet she's gonna say, "Of course not. That's illegal."
es	Apuesto que va a decir, "Claro que no. Eso es ilegal."

en	Of course not. That's homicide, which is illegal.
es	Claro que no. Eso es homicidio, que es ilegal.

en	........

en	What is this? Some dumb Akarsha question?
es	¿Qué es esto? ¿Alguna pregunta tonta de Akarsha?

en	Yeah.
es	Sí.

en	How long do we have until class starts?
es	¿Cuánto tiempo tenemos hasta que comience la clase?

en	About 2 minutes.
es	Aproximadamente 2 minutos.

en	Maybe you should head to class. You'll be tardy.
es	Quizás deberías ir a clase. Llegarás tarde.

en	No, it's fine. I run fast.
es	No, está bien. Corro rápido.

en	Suddenly, Noelle tries to sit up!
es	De repente, ¡Noelle intenta sentarse!

en	Her abs are too weak, though, so she fails and flops back down.
es	Sin embargo, sus abdominales son demasiado débiles, por lo que falla y vuelve a caer.

en	What're you doing.
es	Qué estás haciendo.

en	Becoming a fish?
es	¿Convirtiéndote en un pez?

en	I just had a great idea!
es	¡Acabo de tener una gran idea!

en	You know how on Valentine's Day, you can pay the school to deliver roses to someone?
es	¿Sabes cómo en el día de San Valentín puedes pagarle a la escuela para que le entregue rosas a alguien?

en	Oh, like in middle school.
es	Oh, como en la escuela intermedia.

en	You could have them secretly send your crush candy grams for $5.
es	Podrías hacer que le envíen en secreto caramelos a tu crush por $5.

en	Yes, like that.
es	Si, así.

en	Except here, we're more mature, so it's flowers.
es	Excepto aquí, somos más maduras, así que son flores.

en	We should send Akarsha one, with the message "From your secret admirer."
es	Deberíamos enviarle una a Akarsha, con el mensaje "De tu admirador secreto."

en	Imagine how confused she'll be!
es	¡Imagínate lo confundida que estará!

en	And we can tease her relentlessly about it.
es	Y podemos burlarnos de ella implacablemente al respecto.

en	It'll be hilarious!
es	¡Va a ser muy gracioso!

en	Okay, that IS pretty funny.
es	Vale, eso ES bastante chistoso.

en	It's not even that mean because she'll get free flowers out of it.
es	Ni siquiera es tan cruel porque obtendrá flores gratis.

en	The secret admirer part is the best.
es	La parte del admirador secreto es la mejor.

en	She'll drive herself nuts trying to figure out who it is.
es	Se volverá loca tratando de averiguar quién es.

en	Alternatively, we can sign it with really common initials, like K.C.
es	Alternativamente, podemos firmarlo con iniciales muy comunes, como K.C.

en	She'll look up every guy with those initials at this school.
es	Buscará a todos los chicos con esas iniciales en esta escuela.

en	That's good too...
es	Eso también es bueno...

en	I can't decide if it's funnier to have her conclude it's a random person, or for her to be constantly suspicious of everyone.
es	No puedo decidir si es más divertido que ella concluya que es una persona cualquiera, o que sospeche constantemente de todos.

en	Maybe we can do this every year.
es	Quizás podamos hacer esto todos los años.

en	Like a tradition.
es	Como una tradición.

en	Oh my god.
es	Oh dios mio.

en	You're a genius!
es	¡Eres una genio!

en	The first two years we don't give her any clues.
es	Los dos primeros años no le damos pistas.

en	And then junior year, add the initials and encourage her to jump to the wrong conclusions.
es	Y luego el tercer año, agregamos las iniciales y la animamos a sacar conclusiones equivocadas.

en	That way we'll get to see both.
es	De esa manera veremos las dos cosas.

en	Noelle is in such a good mood that she lets out a creepy, evil laugh.
es	Noelle está de tan buen humor que deja escapar una risa malvada y espeluznante.

en	We can also make the message a cipher. So she has to solve it.
es	También podemos hacer que el mensaje sea un cifrado. Para que ella tenga que resolverlo.

en	If you put too much math on it, she'll know it's you.
es	Si le pones demasiadas matemáticas, ella sabrá que fuiste tu.

en	Ciphers aren't math.
es	Los cifrados no son matemáticas.

en	If you have to explain to me what it is, she'll know it's you.
es	Si tienes que explicarme qué es, ella sabrá que eres tú.

en	Fair enough.
es	Me parece justo.

en	How much do the roses cost?
es	¿Cuánto cuestan las rosas?

en	Probably around $12.
es	Probablemente alrededor de $12.

en	$12...

en	That's $6 per person.
es	Eso es $6 por persona.

en	Don't really want to spend that much on a joke.
es	Realmente no quiero gastar tanto en una broma.

en	Especially if it's annual. It'd be $48 in all.
es	Especialmente si es anual. Serían $48 en total.

en	We could split the cost between more people, so it's more reasonable.
es	Podríamos dividir el costo entre más personas, para que sea más razonable.

en	But we don't have any other friends who would appreciate it.
es	Pero no tenemos otros amigos que lo apreciarían.

en	........

en	You're right.
es	Tienes razón.

en	Nevermind. Just forget it, then.
es	No importa. Olvídalo, entonces.

en	Noelle looks immensely disappointed...
es	Noelle parece inmensamente decepcionada ...

en	?!??!!

en	Someone hacked the fire alarms to play the Super Mario Bros. theme!
es	¡Alguien hackeó las alarmas contra incendios para reproducir el tema de Super Mario Bros!

en	Almost gave me a heart attack...
es	Casi me da un infarto...

en	..........

en	Students come flooding out of the classrooms.
es	Los estudiantes salen en estampida de las aulas.

en	They all look really glad for an excuse to leave.
es	Todos lucen muy contentos de tener una excusa para irse.

en	Everyone is evacuating to the field, like we're supposed to.
es	Todos están evacuando al campo, como se supone que debemos hacerlo.

en	Can you walk?
es	¿Puedes caminar?

en	Ye—
es	Si—

en	Diya catches Noelle as she pitches forward again.
es	Diya atrapa a Noelle mientras se lanza hacia adelante de nuevo.

en	Nope.
es	Nop.

en	Diya gives Noelle a piggyback ride to the field.
es	Diya lleva a Noelle a caballito al campo.

en	The entire school is out here now.
es	Toda la escuela está aquí ahora.

en	Sup, homies.
es	Que tal, chicas.

en	You!
es	¡Tú!

en	I can't believe you've done this!
es	¡No puedo creer que hayas hecho esto!

en	I ought to report you to the authorities.
es	Debería informarle a las autoridades.

en	But you won't.
es	Pero no lo harás.

en	What, you think I won't just because we're fr...f...fellow acquaintances?
es	¿Crees que no lo haré solo porque somos ami...a...compañeras conocidas?

en	FELLOW ACQUAINTANCES??
es	¿¿COMPAÑERAS CONOCIDAS??

en	She was totally about to say "friends".
es	Estaba a punto de decir "amigas".

en	I was not!
es	¡No lo estaba!

en	Admit it! Friends! Friends! Friends!
es	¡Admítelo! ¡Amigas! ¡Amigas! ¡Amigas!

en	I hate you more than is physically possible right now!
es	¡Te odio más de lo que es físicamente posible ahora mismo!

en	Oh, come on. What did you want me to do?
es	Oh vamos. ¿Qué querías que hiciera?

en	Travel back in time and change Chinese culture to not see academic achievement as a moral virtue?
es	¿Viajar en el tiempo y cambiar la cultura china para no ver los logros académicos como una virtud moral?

en	The one who's getting saved doesn't get to complain.
es	El que está siendo salvado no puede quejarse.

en	You broke the law! How can I not complain?!
es	¡Rompiste la ley! ¡¿Cómo que no me puedo quejar?!

en	Is anyone on this earth truly innocent?
es	¿Hay alguien en esta tierra que sea verdaderamente inocente?

en	YOU CAN'T DISTRACT ME WITH FAKE DEEP STATEMENTS!
es	¡NO PUEDES DISTRAERME CON DICHOS PROFUNDOS FALSOS!

en	You don't appreciate anything I do!
es	¡No aprecias nada de lo que hago!

en	Where's my Nobel Peace Prize? Where's my "Thank you Akarsha, you're awesome"?
es	¿Dónde está mi premio Nobel de la paz? ¿Dónde está mi "Gracias Akarsha, eres increíble"?

en	I'm not thanking you for this illicit "help" that I NEVER asked for.
es	No te agradezco esta "ayuda" ilícita que NUNCA pedí.

en	Were you seriously expecting to be praised? Never have I ever been more embarrased for my fellow man.
es	¿De verdad esperabas ser elogiada? Nunca me había sentido más avergonzada por mi prójimo.

en	I'm a hero!
es	¡Soy una heroína!

en	YOU'RE NOT A HERO!!!
es	¡¡NO ERES UNA HEROÍNA!!

en	YOU SCUMBAG!!!!! DISGUSTING!!!!!!
es	¡¡¡¡ESCORIA!!!!! ¡¡¡¡¡¡REPUGNANTE!!!!!!

en	Fine! Be that way!
es	¡Vale! ¡Que sea así!

en	I'm sorry. Forgive me?
es	Lo siento. ¿Me perdonas?

en	You don't look even remotely sorry.
es	No te ves ni lo más remotamente arrepentida.

en	I can't help it if I think you're funny when you're mad.
es	No puedo evitarlo si creo que eres graciosa cuando estás enojada.

en	Just don't tell on me and we'll call it even. Deal?
es	Solo no digas que fui yo y la igualamos. ¿Trato?

en	Akarsha offers her a handshake. Noelle regards it with obvious suspicion.
es	Akarsha le ofrece un apretón de manos. Noelle la mira con evidente sospecha.

en	She cautiously releases her grip on Diya's shoulder and reaches out to shake it.
es	Cautelosamente suelta su agarre en el hombro de Diya y se estira para sacudirla.

en	Instead of grasping her hand, Akarsha grabs Noelle's wrist. She starts hitting Noelle with her own hand!!
es	En lugar de tomar su mano, Akarsha agarra la muñeca de Noelle. ¡Y empieza a golpear a Noelle con su propia mano!

en	Why're you hitting yourself? Why're you hitting yoursel—
es	¿Por qué te golpeas? ¿Por qué te golpea—

en	I HATE YOU!!!!!!!
es	¡¡¡¡¡¡¡TE ODIO!!!!!!!

en	YOU...STUPID!!!!
es	¡¡¡¡MALDITA...ESTÚPIDA!!!!

en	You should've killed me when you had the chance.
es	Debiste haberme matado cuando tuviste la oportunidad.

en	Next time, I won't let you off so easy. This is your last warning.
es	La próxima vez, no te dejaré escapar tan fácilmente. Esta es tu última advertencia.

en	She said that last time. And the time before that.
es	Ella dijo eso la última vez. Y la vez anterior a eso.

en	Power of friendship!
es	¡El poder de la amistad!

en	A stranger brushes past Akarsha in the crowd. Akarsha gawks after her, placing her hand on her heart.
es	Un extraño pasa rozando a Akarsha entre la multitud. Akarsha la mira boquiabierta, colocando su mano sobre su corazón.

en	What are we...
es	Que somos nosotras...

en	Wait, that looks like...?!
es	Espera, ¡¿eso se parece...?!

en	??!!!!!!!!!!!!!!!!!

en	Diya chases after the person.
es	Diya persigue a la persona.

en	Diya?!
es	¡¿Diya?!

en	Where are we going?
es	¿A dónde vamos?

en	The person.
es	La persona.

en	The person is so short that Diya loses sight of her in crowd.
es	La persona es tan baja que Diya la pierde de vista entre la multitud.

en	????????? ???

en	I lost her!
es	¡La perdí!

en	...

en	Great. I'm so sleep-deprived that I'm literally hallucinating.
es	Excelente. Estoy tan privada de sueño que estoy literalmente alucinando.

en	That night, Diya dreams of the past.
es	Esa noche, Diya sueña con el pasado.

en	3rd grade
es	Tercer grado

en	Enemy catcher
es	Catcher enemigo

en	Umpire
es	Árbitro

en	Whoa!! I'm up to bat!!
es	¡¡Wow!! ¡¡Tengo que ir a batear!!

en	Yeah!!!!!
es	¡¡¡¡¡Yeah!!!!!

en	I get to hit the ball!! This is so fun!!!
es	¡¡Tengo que pegarle a la pelota!! ¡¡Que divertido!!

en	Spectators
es	Espectadores

en	Hey, look! It's a girl batting!
es	Hey, mira! ¡Es una chica bateando!

en	Phew! Our team got lucky!
es	¡Vaya! ¡Nuesto equipo tuvo suerte!

en	............

en	SHUT UP YOU DUMB...DUMB POO-POO HEAD!!!
es	¡¡¡CALLATE ESTUPIDO...ESTUPIDO CABEZA DE CHORLITO!!!

en	SAY ONE MORE WORD AND I'LL KILL YOU!!
es	¡¡DI UNA PALABRA MÁS Y TE VOY A MATAR!!

en	What?!
es	¡¿Qué?!

en	"What?!" is a word!
es	"¡¿Qué?!" es una palabra!

en	DIEEEEEEEEE!!!!!
es	¡¡¡¡¡MUEREEEEEEEEE!!!!!

en	A fight broke out in the stands!
es	¡Se desató una pelea en las gradas!

en	?????!!!

en	Min is beating the crap out of an old grandpa!
es	¡Min le está dando una paliza a un viejo abuelo!

en	YOU BETTER WATCH OUT! I'M A GREEN BELT!
es	¡SERÁ MEJOR QUE TENGAS CUIDADO! ¡SOY CINTURÓN VERDE!

en	Green belt...
es	Cinturón verde...

en	The other adults are rushing to pull her off him.
es	Los otros adultos se apresuran a quitársela de encima.

en	Min!
es	¡Min!

en	Min scrambles down the rafters with everyone chasing after her.
es	Min trepa por las vigas con todos persiguiéndola.

en	I'm taking you with me!!
es	¡¡Te voy a llevar conmigo!!

en	She grabs Diya's wrist and sprints off with her in tow.
es	Ella agarra la muñeca de Diya y sale corriendo con ella a cuestas.

en	...!

en	Wait! Stop!
es	¡Espera! ¡Detente!

en	We got away.
es	Nos escapamos.

en	Heheheh!!! I kidnapped you!!
es	¡¡¡Jejejejej!!! ¡¡Te he secuestrado!!

en	Sure.
es	Claro.

en	Now we can do whatever we want.
es	Ahora podemos hacer lo que nosotras queramos.

en	Come on! I brought Jun's bike!
es	¡Vamos! ¡Traje la bici de Jun!

en	Min pulls Jun-seo's bike out from the bushes.
es	Min saca la bicicleta de Jun-seo de los arbustos.

en	She mounts the bike and looks at Diya expectantly.
es	Ella se monta en la bici y mira a Diya expectante.

en	You sit on the rear rack.
es	Siéntate en la rejilla trasera.

en	Shouldn't I be the one pedaling? I'm bigger than you.
es	¿No debería ser yo la que debería pedalear? Soy mas grande que tú.

en	I'm training for when I get taller than you!
es	¡Estoy entrenando para cuando sea mas alta que tú!

en	That's never gonna happen. You'll be short forever.
es	Eso nunca va a pasar. Vas a ser bajita para siempre.

en	How do you know?! Just you watch!
es	¡¿Y cómo lo sabes?! ¡Solo observa!

en	Are you getting on or not?
es	¿Te vas a subir o no?

en	Diya tentatively lowers herself onto the bike rack.
es	Diya tentativamente se baja a la rejilla de la bici.

en	So where do you wanna go next?
es	Entonces, ¿a donde quieres ir ahora?

en	My house
es	Mi casa

en	Your house
es	Tu casa

en	Noelle's house
es	La casa de Noelle

en	Home Depot lights section
es	La sección de luces de Home Depot

en	Ask Min to decide
es	Pedirle a Min que decida

en	My house.
es	A mi casa.

en	You wanna go home already?!
es	¡¿Ya quieres irte a casa?!

en	No, that's not what I meant. You're invited too.
es	No, eso no es lo que quise decir, estas invitada también.

en	We can play tag and eat ice cream.
es	Podemos jugar a las pilladas y comer helado.

en	But aren't your parents there? You'll get in trouble if they see me with you.
es	¿Pero no están tus padres ahí? Estarás en problemas si te ven conmigo.

en	Oh, right...darn.
es	Oh, cierto...vaya.

en	My parents are really unreasonable about Min.) (I'm actually not even allowed to talk to her.
es	Mis padres son realmente irrazonables acerca de Min.) (De hecho no estoy permitida a hablar con ella.

en	It's so stupid. They don't know anything about her, but just because she has short hair and wears boy clothes they hate her.
es	Es tan estúpido. No saben nada de ella, solo porque tiene pelo corto y viste prenda de niño la odian.

en	They always call her a freak.
es	Ellos siempre la llaman un bicho raro.

en	Your house.
es	Tu casa.

en	We won't be able to get in. My parents came out with me, and I don't have the keys.
es	No podríamos entrar. Mis padres salieron conmigo, y no tengo las llaves.

en	Oh, right. You're basically a fugitive right now.
es	Oh, cierto. Eres básicamente una fugitiva ahora mismo.

en	Why do you wanna go to my house, anyway? You've already been there a bunch of times.
es	¿Por qué quieres ir a mi casa, de todas maneras? Ya has estado ahí un montón de veces.

en	It's fun seeing where you live.
es	Es divertido ver donde vives.

en	I feel like I learn something new every time I go.
es	Ciento como que aprendo algo nuevo cada vez que voy ahí.

en	Really? Like what?
es	¿De verdad? ¿Como qué?

en	Like, you have to sleep in a girly pink blanket while Jun gets the Hot Wheels one.
es	Como que, tu tienes que dormir con una manta femenina rosada mientras que Jun se queda con la de Hot Wheels.

en	And there's a treadmill in the living room.
es	Y que hay una caminadora en la sala de estar.

en	Remember the time you tried to run on it at 10 Speed to impress me, fell off, and broke your arm?
es	¿Te acuerdas de la vez en la que intentaste correr en ella con la velocidad al 10 para impresionarme, te caíste, y te rompiste el brazo?

en	I, I don't remember that! You must've remembered wrong.
es	Yo, ¡Yo no recuerdo eso! Debiste haberlo recordado mal.

en	And you brush your teeth too hard, so your toothbrush bristles look hilarious.
es	Y que te lavas los dientes muy fuerte, por lo que las cerdas de tu cepillo se ven muy chistosas.

en	They're all flattened.
es	Están todas aplanadas.

en	What's so funny about that?
es	¿Qué es tan gracioso acerca de eso?

en	I have to make sure I kill the germs!
es	¡Tengo que asegurarme que mate a los gérmenes!

en	Of course you do.
es	Por supuesto que lo haces.

en	Noelle's house. We can say hi to Noelle.
es	La casa de Noelle. Podemos ir a saludarla.

en	What?! Why?!
es	¡¿Qué?! ¡¿Por qué?!

en	I miss her.
es	La extraño.

en	You just saw her yesterday.
es	La acabas de ver ayer.

en	I miss her.
es	La extraño.

en	Yuck.
es	Puaj.

en	Oh, come on. You should give her a chance.
es	Oh, vamos. Deberías darle una oportunidad.

en	She's so funny. She looks at every individual grape before she eats it.
es	Es tan divertida. Ella mira cada uva individualmente antes de comerla.

en	I know she's kinda aloof, but it'd be so cool if you were friends.
es	Sé que ella es un poco huraña, pero seria tan genial si pudieran ser amigas.

en	What's "aloof" mean?
es	¿Que significa "huraña"?

en	It's like...cold. She always tries to hide how much she likes you. Like a cat.
es	Es como...fría. Siempre trata de esconder lo tanto que le agradas. Como un gato.

en	Once you get used to it, it's sorta cute.
es	Una vez te acostumbras, es algo tierno.

en	At this, Min's expression dramatically sours.
es	Con esto, la expresión de Min se agria dramáticamente.

en	............

en	If you hate it that much, we can go somewhere else.
es	Si la odias tanto, podemos ir a otra parte.

en	Home Depot lights section.
es	La sección de luces del Home Depot.

en	What's so great about that?
es	¿Qué es tan genial de eso?

en	There's so many different lamps in one place. The designs are cool, and it's really bright.
es	Hay tantas lámparas distintas en un mismo lugar. Los diseños son geniales, y es muy brillante.

en	The rest of the store is ordinary, but that one aisle feels like a special place in another world.
es	El resto de la tienda es normal, pero ese pasillo se siente como un lugar especial dentro de otro mundo.

en	I like to pretend I'm furnishing a house and pick my favorites.
es	Me gusta pretender que estoy amueblando una casa y escojo mis favoritos.

en	Hm.

en	I know it sounds bland. You don't have to.
es	Sé que suena aburrido. No tienes que hacerlo.

en	No, let's go. It sounds like a place that'd be boring if I went with my parents, but fun if I go with you.
es	No, vamos. Suena como un lugar al que sería aburrido ir con mis padres, pero divertido si voy contigo.

en	I know what you mean. If you're with someone you like, everywhere is interesting.
es	Se a lo que te refieres. Si vas con alguien que te agrada, cualquier lugar es interesante.

en	Which way to Home Depot?
es	¿Por dónde queda Home Depot?

en	...Not sure. I haven't been there in years.
es	...No estoy segura. No he ido allí en años.

en	Too bad...
es	Que pena...

en	Where should we go instead, then?
es	¿A donde deberíamos ir, entonces?

en	Min, you decide.
es	Min, tu decides.

en	Are you sure? The place I want to take you is pretty far.
es	¿Estas segura? El lugar al que quiero llevarte está bastante lejos.

en	So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.
es	Así que si hay algún lugar al que quieras ir, deberíamos sacar eso de la lista primero.

en	There's still somewhere I wanna go
es	Todavía hay un lugar al que quiero ir

en	Nah, I'm good
es	Nah, está bien

en	{cps=0}So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.{/cps}
es	{cps=0}Así que si hay algún lugar al que quieras ir, deberíamos sacar eso de la lista primero.{/cps}

en	On second thought, let's go somewhere else first.
es	Ahora que lo pienso, vamos a alguna parte primero.

en	Okay! Where?
es	¡Vale! ¿A dónde?

en	Diya shakes her head.
es	Diya sacude la cabeza.

en	Okay!
es	¡Vale!

en	Then hold on tight.
es	Entonces agárrate fuerte.

en	You're not telling me where we're going?
es	¿No me vas a decir adónde vamos?

en	It's a surprise.
es	Es una sorpresa.

en	After an extreme amount of effort on Min's part, they arrive at a ravine.
es	Después de una cantidad de esfuerzo extrema por parte de Min, llegan a una zanja.

en	We....we...here!!!!
es	¡¡¡¡Ya....ya...aquí!!!!

en	That wasn't even a coherent sentence...
es	Eso ni siquiera fue una oración coherente...

en	Are you okay.
es	Te encuentras bien.

en	Y-yeah! What kinda weakling do you think I am?!
es	¡C-claro! ¡¿Que tipo de debilucha piensas que soy?!

en	Her legs must feel like jelly right now, but there's no way she'd ever admit it.
es	Sus piernas se deben sentir como gelatina ahora mismo, pero no hay manera de que admita eso.

en	Thanks for the ride.
es	Gracias por la ida.

en	You're welcome! Anytime!!
es	¡De nada! ¡¡No hay de qué!!

en	The place is down this hill and through the tunnel.
es	El lugar es bajo esta colina y a través del túnel.

en	Should I get off? It's too steep to bike down.
es	¿Debería bajarme? Es muy empinado como para bajar en bici.

en	Yeah!! Let's run down!
es	¡¡Si!! ¡Vamos corriendo hacia abajo!

en	Min enthusiastically leaps off the bike and sprints down the hill!
es	¡Min con entusiasmo se baja de la bici y corre bajo la colina!

en	The bike is just lying there in the grass...
es	La bici está tirada en el pasto...

en	Wait. We can't leave this.
es	Espera. No podemos dejar esto aquí.

en	............

en	Diya picks up the bike and runs after her.
es	Diya agarra la bici y corre detrás de ella.

en	Min is waiting at the mouth of the tunnel.
es	Min está esperando en la entrada del túnel.

en	I wanna show you something on the other side. Let's walk through.
es	Quiero enseñarte algo por el otro lado. Caminemos por aquí.

en	She peers into the darkness with a hopeful look on her face.
es	Ella se asoma a la oscuridad con una mirada esperanzada.

en	What're you looking for?
es	¿Que estás buscando?

en	Skeletons.
es	Esqueletos.

en	Are you scared?
es	¿Estás asustada?

en	Don't worry. I'll protect you.
es	No te preocupes. Te protegeré.

en	.................

en	Okay.
es	Vale.

en	I'm counting on you, then.
es	Cuento contigo, entonces.

en	Yeah!!
es	¡¡Sí!!

en	I'll protect you with my life!!!
es	¡¡¡Te protegeré con mi vida!!!

en	Min grabs Diya's hand.
es	Min agarra la mano de Diya.

en	There's water on the ground. Hold on to me so you don't slip.
es	Hay agua en el piso. Afirmate de mi para que no te resbales.

en	...If I slip like this, you'll just get dragged down with me.
es	...Si me resbalo así, tu solo te vas a caer junto a mi.

en	No, I won't! Trust me!
es	¡No, no lo haré! ¡Confía en mi!

en	Look at trees
es	Mirar a los árboles

en	Enter the tunnel
es	Entrar al tunel

en	There's a squirrel scampering up the tree.
es	Hay una ardilla trepando por el árbol.

en	When it sees Diya staring, it lifts one paw.
es	Cuando ve a Diya mirando fijamente, levanta una pata.

en	Whoa!! It waved at us!
es	¡¡Wow!! ¡Nos saludó!

en	Min. It's waving. Min, look.
es	Min. Está saludando. Min, mira.

en	That squirrel just waved at us.
es	Esa ardilla acaba de saludarnos.

en	You're way too excited about this.
es	Estás demasiado emocionada sobre esto.

en	Then why are you smiling?
es	¿Entonces por qué sonríes?

en	Because it's cute.
es	Por qué es adorable.

en	...?

en	Really. I didn't know you liked squirrels.
es	De veras. No sabía que te gustaban las ardillas.

en	I was talking about you.
es	Estaba hablando de ti.

en	................

en	Diya's face feels strangely hot...
es	La cara de Diya se siente extrañamente cálida.

en	It's pitch black inside the tunnel.
es	Está completamente oscuro adentro del túnel.

en	If it weren't for Min, Diya actually would be a bit scared now.
es	Si no fuera por Min, Diya estaría un poco asustada ahora mismo.

en	Don't worry, Diya. I got this.
es	No te preocupes, Diya. Tengo esto.

en	She stomps her foot. Her Skechers light up.
es	Ella pisotea con fuerza. Sus Skechers se iluminan.

en	Whoa!!!
es	¡¡¡Wow!!!

en	Diya is really impressed!
es	¡Diya está muy impresionada!

en	Teach me how to count to ten!
es	¡Enséñame a contar hasta diez!

en	Okay. One.
es	Vale. Uno.

en	Okay. {font=tamil.ttf}ஒன்று.{/font}
es	Vale. {font=tamil.ttf}ஒன்று.{/font}

en	One!
es	¡Uno!

en	{font=tamil.ttf}ஒன்று!{/font}
es	{font=tamil.ttf}¡ஒன்று!{/font}

en	Two.
es	Dos.

en	{font=tamil.ttf}இரண்டு.{/font}

en	Two!!!
es	¡¡¡Dos!!!

en	{font=tamil.ttf}இரண்டு!!!{/font}
es	{font=tamil.ttf}¡¡¡இரண்டு!!!{/font}

en	After a minute, Min has learned the numbers up to 10.
es	Después de un minuto, Min ha aprendido los números hasta el diez.

en	One two three four five six seven eight nine ten!!!
es	¡¡¡Uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez!!!

en	{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font}
es	{font=tamil.ttf}¡¡¡ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font}

en	I'm probably gonna forget it all over again in a few days.
es	Probablemente voy a olvidarlo todo de nuevo en un par de días.

en	Then I'll teach it to you again, when it happens.
es	Entonces te enseñaré de nuevo, cuando eso pase.

en	I'll do it over and over forever if you want. I don't mind.
es	Lo haré una y otra vez por siempre si quieres. No me molesta.

en	Okay. My turn to teach you.
es	Vale. Mi turno de enseñarte.

en	I still remember some from last time.
es	Todavía recuerdo algunos de la vez anterior.

en	{font=korean.ttf}하나 둘 셋 넷............ {/font}

en	...

en	{font=korean.ttf}다섯!{/font}
es	{font=korean.ttf}¡다섯!{/font}

en	{font=korean.ttf}다섯?{/font}
es	{font=korean.ttf}¿다섯?{/font}

en	{font=korean.ttf}다섯!{/font}
es	{font=korean.ttf}¡다섯!{/font}

en	{font=korean.ttf}다섯. 다섯. 다섯.{/font}

en	{font=korean.ttf}하나 둘 셋 넷............ {/font}

en	...

en	I forgot it again.
es	Me olvidé devuelta.

en	{font=korean.ttf}다섯!{/font} How come you can never remember five?
es	{font=korean.ttf}¡다섯!{/font} ¿Cómo puede ser que nunca recuerdas el cinco?

en	It sounds off.
es	Suena extraño.

en	Off?! Does not.
es	¡¿Extraño?! No.

en	Does too. It doesn't feel like a five.
es	Que sí. No se siente como un cinco.

en	{font=korean.ttf}다섯!{/font}

en	{font=korean.ttf}다섯.{/font}

en	....????????????

en	Dogs?
es	¿Perros?

en	It takes a moment for Diya's eyes to adjust to the bright sunlight.
es	Toma un momento para que los ojos de Diya se ajusten a la luz brillante del sol.

en	Do you like it?
es	¿Te gusta?

en	!!???!! ??!!!!!!!!!!!!!!

en	It's a dog park!
es	¡Es un parque de perros!

en	Can we go in even though we don't have a dog?
es	¿Podemos entrar incluso considerando que no tenemos un perro?

en	Yeah!
es	¡Por supuesto!

en	I found this place by accident back when I ran away from home.
es	Encontré este lugar por accidente una vez que me escapé de casa.

en	A few weeks ago, Min ran away from home because she didn't want to eat a tomato.
es	Hace unas semanas, Min se escapó de su casa porque no se quería comer un tomate.

en	The park is divided into two sides.
es	El parque está dividido en dos partes.

en	There's a sign above one of the gates. It reads:
es	Hay un letrero arriba de una de las entradas. Dice:

en	{u}Small dogs only{/u} Under 30 pounds
es	{u}Solo perros pequeños{/u} Menos de 13 kilos

en	Oh my god!! They have it separated by weight!
es	¡¡Oh dios mío!! ¡Lo tienen separado por peso!

en	Under 30 pounds! That's so cute!
es	¡Bajo 13 kilos! ¡Qué adorable!

en	Which side do you wanna see?
es	¿A qué lado quieres ir?

en	Big dogs
es	Perros grandes

en	Small dogs
es	Perros pequeños

en	Min swings the gate open and gestures for Diya to go ahead.
es	Min abre la puerta y le hace un gesto a Diya para que avance.

en	Ladies first.
es	Damas primero.

en	................

en	There's so many dogs!!
es	¡¡Hay tantos perros!!

en	They're all friends with each other!!! Dog friends!!!
es	¡¡Son todos amigos!! ¡¡Perros amigos!!

en	I've died and gone to heaven!!!
es	¡¡¡He muerto y llegado al cielo!!!

en	A husky trots up to Diya with a frisbee in his mouth.
es	Un husky trota hacia Diya con un frisbee en su boca.

en	A chihuahua trots up to Diya with a frisbee in his mouth.
es	Un chihuahua trota hacia diya con un frisbee en su boca.

en	He drops it at Diya's feet and looks up at her expectantly.
es	Lo deja caer en los pies de Diya y mira hacia ella expectante.

en	He wants me to throw it!!!
es	¡¡¡Quiere que lo lanze!!!

en	Diya sets down the bike and hurls the frisbee as hard as she can.
es	Diya deja la bici en el suelo y lanza el frisbee lo mas fuerte que puede.

en	The dog gallops after it!
es	¡El perro galopea hacia él!

en	He catches it with a running leap, zooms straight back to her, and drops it at Diya's feet again.
es	Lo atrapa con un salto a la carrera, se acerca rápidamente a ella, y lo suelta a los pies de Diya otra vez.

en	He's wagging his tail so hard that his butt shakes.
es	Mueve la cola con tanta fuerza que sacude el trasero.

en	What a good dog!!!!
es	¡¡¡¡Qué perro más bueno!!!!

en	He's so talented!!!
es	¡¡¡Es tan talentoso!!!

en	Diya is almost crying...
es	Diya está al borde de llorar...

en	Are you happy?
es	¿Estás contenta?

en	This is the best day of my life.
es	Este es el mejor día de mi vida.

en	Thank you, Min.
es	Gracias, Min.

en	You're welcome!
es	¡No hay de qué!

en	Do you wanna try throwing the frisbee?
es	¿Quieres intentar lanzar el frisbee?

en	No, it's fine. I like watching you do it.
es	No, está bien. Me gusta verte hacerlo.

en	Okay.
es	Vale.

en	Diya throws the frisbee again. The dog tears off after it with such gusto that grass goes flying behind him.
es	Diya lanza el frisbee otra vez. El perro corre tras él con tanto entusiasmo que el pasto vuela detrás de él.

en	...........

en	Hey, Diya.
es	Oye, Diya.

en	...?

en	If you want, you can live in my house when we grow up. I'll buy you all the dogs you want.
es	Si quieres, puedes vivir en mi casa cuando seamos grandes. Te compraré todos los perros que quieras.

en	All the dogs...!
es	¡Todos los perros...!

en	And I'll get to see you every day. I'll drive you around in my Corvette and make everyone jealous.
es	Y podré verte todos los días. Te conduciré en mi Corvette y les daré envidia a todos.

en	Drive the dogs around too. They can wear goggles so the wind doesn't sting their eyes.
es	Conduciré con los perros también. Pueden usar gafas para que el viento no les pique los ojos.

en	Yeah, sure. Whatever you want.
es	Si, claro. Lo que quieras.

en	We'll be so far from our parents that we never have to see them again.
es	Estaremos tan lejos de nuestros padres que nunca más los volveremos a ver.

en	And if we go somewhere with snow, you can throw snowballs towards me and I'll punch them all out of the air. It'll look pretty cool.
es	Y si vamos a alguna parte con nieve, puedes lanzar bolas de nieve hacia mi y las golpearé en el aire. Se verá bastante genial.

en	Wow!!! Great plan!!!
es	¡¡¡Wow!!! ¡¡¡Buen plan!!!

en	Okay. Let's do it.
es	Vale. Hagámoslo.

en	Really?! Are you sure?
es	¡¿De veras?! ¿Estás segura?

en	Min reaches out and gently cups Diya's face with her palms.
es	Min se extiende y toma suavemente la cara de Diya con las palmas de sus manos.

en	GGFFKKKKGKJ??!! FGFJHFJ!!!!!
es	¡¡¿¿GGFFKKKKGKJ??!! ¡¡¡¡¡FGFJHFJ!!!!!

en	What's happening?? This is great!! Wow!!!!!!
es	¿¿Que está pasando?? ¡¡Esto es genial!! ¡¡Wow!!

en	!!!!!!!!!

en	....................

en	Diya hits her alarms and flops face-first into bed.
es	Diya le da a su alarma y se tira boca abajo en la cama.

en	Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
es	La rutina matutina de Diya incluye acostarse en la cama durante 10 minutos pensando en lo cansada que está.

en	{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
es	{cps=0}La rutina matutina de Diya incluye acostarse en la cama durante 10 minutos pensando en lo cansada que está. {/cps}

en	....................

en	I didn't realize it back then, but now that I think about it, that was really...
es	No me di cuenta en ese entonces, pero ahora que lo pienso, eso fue realmente...

en	....................

en	Could it be that I'm...I'm a...
es	Podrá ser que sea una...una...

en	Les....................lesb.............

en	....biab....
es	....biaba....

en	Les...............biam......
es	Les...............biama......

en	........Girls.........
es	........Chicas.........

en	....................

en	No, that's impossible. I don't feel that way about other girls at all.
es	No, eso es imposible. No me siento de esa manera con otras chicas del todo.

en	Because Min looked and acted like that, my heart must've confused her with a guy.
es	Debido a que Min se veía y actuaba de esa manera, mi corazón la debió haber confundido con un hombre.

en	Any girl would've felt something even if they were straight.
es	Cualquier chica habría sentido algo incluso si fueran hetero.

en	And it was just her. Min was special, so she was an exception.
es	Y era solo ella. Min era especial, así que ella era una excepción.

en	Plus, nothing ever came out of it. It's in the past now.
es	Además, nada nunca salió de eso. Está en el pasado ahora.

en	Something like that'll never happen again.
es	Algo como eso nunca va a volver a pasar.

en	So it doesn't count, right?
es	Así que no cuenta, ¿cierto?

en	....................

en	If Min hadn't moved away, what would've happened?
es	Si Min no se hubiera mudado, ¿qué habría pasado?

en	After 10 minutes, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands.
es	Después de 10 minutos, Diya se despega sin entusiasmo del colchón y se pone de pie.

en	My classmate Akarsha messaged me.
es	Mi compañera Akarsha me mandó un mensaje.

en	{nw}

en	ay diya
es	ey diya

en	ay
es	ey

en	ayy
es	eyy

en	What
es	Qué

en	what do u call a lesbian w long nails??
es	como llamas a una lesbiana con uñas largas??

en	single xD
es	soltera xD

en	Diya has gone offline.
es	Diya se ha desconectado.

en	..........

en	Diya goes outside.
es	Diya sale de casa.

en	Hey Diya!
es	¡Hey Diya!

en	If I were an enzyme, I'd be DNA helicase so I could unzip your genes.
es	Si fuera una enzima, sería una helicasa ADN para poder descomprimir tus genes.

en	.....................

en	Diya briskly begins walking away without her.
es	Diya rápidamente comienza a alejarse sin ella.

en	Man, you're not even trying!
es	Hombre, ¡no estás ni intentando!

en	The optimal counterflirt would be, "Then I’ll be your topoisomerase to help you relieve your tension."
es	El contra-coqueteo óptimo seria, "Entonces sería tu topoisomerasa para ayudarte a aliviar tu tensión."

en	No one in the right mind would respond with that!
es	¡Nadie en su sano juicio respondería con eso!

en	Hey, you know I'm just kidding, right?
es	Oye, sabes que solo estoy bromeando, ¿verdad?

en	When there's no one around to flirt with, I flirt with you just to practice.
es	Cuando no hay nadie cerca con quien coquetear, lo hago contigo solo para practicar.

en	It's not funny.
es	No da gracia.

en	In her haste to catch up with Diya, Akarsha trips over a crack in the sidewalk.
es	En su prisa para alcanzar a Diya, Akarsha se tropieza con una grieta en la acera.

en	Parkour.

en	.....................

en	The Prop 8 supporters are back at it again.
es	Los partidarios de la proposición 8 están devuelta en lo suyo.

en	Defend marriage! Yes on Prop 8!
es	¡Defiendan el matrimonio! ¡Sí a la propuesta 8!

en	Protect the children! Gay sex is sin!
es	¡Protejan a los mas pequeños! ¡La homosexualidad es pecado!

en	Hey, Diya...
es	Oye, Diya...

en	Imagine biting into a Gusher the size of your hand.
es	Imagínate morder una gominola del tamaño de tu mano.

en	Diya imagines it.
es	Diya se lo imagina.

en	Cool
es	Genial

en	Yuck
es	Puaj

en	Cool.
es	Genial.

en	I want one.
es	Quiero una.

en	Right??
es	¿¿Cierto??

en	Yuck.
es	Puaj.

en	Yuck?!
es	¡¿Puaj?!

en	Too big.
es	Demasiado grande.

en	We're here.
es	Hemos llegado.

en	Diya! Help me!
es	¡Diya! ¡Ayúdame!

en	Bonjour,

en	Noelle smacks Akarsha really hard!
es	¡Noelle bofetea con fuerza a Akarsha!

en	OW!! How mean!!!
es	¡¡AUCH!! ¡¡Qué pesada!!

en	Noelle hands Diya the water bottle as though nothing happened.
es	Noelle le pasa a Diya la botella de agua como si nada hubiera pasado.

en	Diya twists the plastic sealed cap open and returns the bottle to Noelle.
es	Diya abre la tapa sellada de plástico y le devuelve la botella a Noelle.

en	Thank you.
es	Gracias.

en	Are you alright? You seem off.
es	¿Estás bien? Te ves un poco inusual.

en	Think about that before you hit me??
es	¿¿Piensa eso antes de golpearme??

en	Not everything is about you. I was talking to Diya.
es	No todo es sobre ti. Le hablaba a Diya.

en	...?!

en	What? But there's nothing wrong with her.
es	¿Qué? Pero si no hay nada mal con ella.

en	Are you blind? She looks like a dog who just ate a Christmas ornament.
es	¿Estás ciega? Parece un perro que se acaba de comer una decoración de Navidad.

en	Crap! That obvious??
es	¡Mierda! ¿¿Tan obvio??

en	Are you devastated about tiger sharks again?
es	¿Acaso andas devastada acerca de los tiburónes tigre otra vez?

en	What?
es	¿Qué?

en	Diya found a picture of what tiger sharks look like the other day and was so disappointed that she had to go lie down.
es	Diya encontró una imagen de la apariencia de un tiburón tigre y quedó tan decepcionada que se tuvo que ir a recostar.

en	I don't even know what she was expecting.
es	Ni siquiera se lo que se estaba esperando.

en	Okay, I seriously doubt that's the issue right now.
es	Vale, pero de verdad dudo que eso sea el problema ahora mismo.

en	Diya, let me rephrase.
es	Diya, déjame lo expreso de otra manera.

en	You are secretly worried about something and you can tell me what it is.
es	Estás secretamente preocupada de algo y puedes decirme qué es.

en	......................

en	I can't tell her. That I'm......
es	No puedo decirle. Que soy......

en	.....................

en	I knew it. She's becoming emo.
es	Lo sabía. Se esta convirtiendo en una emo.

en	All the warning signs were there. The black hair, the—
es	Todas las advertencias estaban ahí. El pelo negro, la—

en	We {i}ALL{/i} have black hair.
es	{i}TODAS{/i} tenemos el pelo negro.

en	Diya, you know you can tell me anything, right?
es	Diya, sabes que puedes decirme cualquier cosa, ¿cierto?

en	Let me know if you change your mind.
es	Házmelo saber si es que cambias de opinión.

en	Okay.
es	Vale.

en	Look at flier
es	Mirar al panfleto

en	The flier says: Join the new Baseball Club!! Beginners welcome!
es	El panfleto dice: ¡¡Únete al nuevo Club de Béisbol!! ¡Principiantes son bienvenidos!

en	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en	It's a baseball club!!!
es	¡¡¡Es un club de béisbol!!!

en	Baseball club!!!!!
es	¡¡¡¡¡Club de béisbol!!!!!

en	It'll probably be all guys.
es	Probablemente va a estar lleno de chicos.

en	What? Don't girls play baseball, too?
es	¿Qué? ¿Acaso las chicas no juegan al béisbol, también?

en	I saw on TV before.
es	Lo he visto en la TV antes.

en	You're thinking of softball. Not baseball.
es	Estás hablando del sóftbol. No el béisbol.

en	What's the difference?
es	¿Cuál es la diferencia?

en	Softball is like baseball put through Google Translate and back.
es	El sóftbol es como el béisbol pero puesto por el Traductor de Google de ida y vuelta.

en	Everything's off by a few degrees.
es	Todo es distinto por un par de grados.

en	Diya takes a closer look at the flyer. The first meeting is this Friday.
es	Diya mira más atentamente al panfleto. La primera reunión es este Viernes.

en	It'll be scary going all by myself. But I made a promise, back then.
es	Va a ser aterrador ir yo sola. Pero hice una promesa, antes.

en	She would've been disappointed if I didn't go.
es	Ella estaría decepcionada si no fuera.

en	Tall girl
es	Chica alta

en	Club member
es	Miembro del club

en	Mom
es	Mamá

en	At the meeting
es	En la reunión

en	Are you going to be okay on your own with a bunch of strangers?
es	¿Estarás bien por ti misma junto a un montón de extraños?

en	...............

en	I thought so.
es	Lo pensé.

en	If you're going, I'm going with you.
es	Si vas a ir, iré contigo.

en	!!!

en	But don't you hate sports?
es	¿Pero no era que odiabas los deportes?

en	Of course I won't participate. I'll just utilize the time to do homework.
es	Obviamente no voy a participar. Utilizaré el tiempo para hacer tarea.

en	Thanks.
es	Gracias.

en	Phew. I feel a bit better now.
es	Ah. Me siento algo mejor ahora.

en	Back by unpopular demand: me.
es	Devuelta bajo demanda no popular: yo.

en	Why are you here?
es	¿Por qué estás aquí?

en	I'm bored. There's not enough drama around here for my taste.
es	Estoy aburrida. No hay suficiente drama por aquí para mi gusto.

en	I'll be the idea man.
es	Seré la persona de ideas.

en	We don't need an "idea man"!
es	¡No necesitamos a una "persona de ideas"!

en	New baseball rule: Everyone gets a brick. What you do with it is up to you.
es	Nueva regla del béisbol: Todos obtienen un ladrillo. Lo que haces con él es tu decision.

en	Baseball without limits.
es	Béisbol sin límites.

en	JUST GO HOME ALREADY!!
es	¡¡SOLO VETE A CASA DE UNA VEZ!!

en	There's a stranger over there.
es	Hay un extraño por ahí.

en	Wow, she's taller than me.
es	Vaya, es más alta que yo.

en	.........

en	Diya accidentally makes eye contact with her!
es	¡Diya accidentalmente hace contacto visual con ella!

en	...Hey!
es	...¡Ey!

en	.......!

en	The stranger starts walking over!
es	¡La extraña está caminando hacía Diya!

en	Crap. She's coming this way.
es	Mierda. Se esta acercando hacia mi.

en	She looks intimidating! If I say the wrong thing she'll think I'm weird.
es	¡¡Se ve intimidante!! Si digo algo inapropiado va a pensar que soy una rara.

en	Maybe if I lie motionless on the ground she'll think I'm asleep or dead.
es	Quizás si me recuesto sin moverme en el piso pensará que estoy dormida o muerta.

en	Yeah. Good plan.
es	Si. Buen plan.

en	Diya plays dead!
es	¡Diya se hace la muerta!

en	No! Diya, don't do this!
es	¡No! ¡Diya, no hagas esto!

en	Hey! You guys are here to join the baseball club, right?
es	¡Ey! Ustedes están aca para unirse al club de béisbol, ¿cierto?

en	I'm Chryssa!
es	¡Soy Chryssa!

en	They call me...Ookoobshoob.
es	A mi me llaman...Ookoobshoob.

en	NO, THEY DON'T.
es	NO, NADIE LO HACE.

en	It's Welsh.
es	Es Galés.

en	IT'S NOT Welsh.
es	NO ES Galés.

en	Her name is Akarsha.
es	Su nombre es Akarsha.

en	I'm so sorry. She's always like this.
es	Lo siento mucho. Ella siempre es así.

en	And this is Diya. Get up!
es	Y ella es Diya. ¡Levántate!

en	Noelle is trying to pull an unresponsive Diya back into upright position.
es	Noelle está tratando de levantar a una Diya no responsiva a una posición de pie.

en	Really???
es	¿¿¿En serio???

en	Uh...is she okay?
es	Eh...¿está bien?

en	She's fine. She just takes a while to warm up to people.
es	Está bien. Solo es que le toma un rato acomodarse con gente nueva.

en	No kidding. She did this to me for the entire month of September.
es	No es broma. Me hizo esto por todo el mes de Septiembre.

en	........

en	Diya has finally given up on faking her death...
es	Diya finalmente se ha rendido en fingir su muerte...

en	Quiet kid, huh?
es	Niña callada, ¿eh?

en	Why does everyone always say that? I'm not that quiet.
es	¿Por qué todos dicen eso? No soy tan callada.

en	She's not much of a talker, but she's SHREDDED.
es	No es muy habladora, pero está HECHA UN TANQUE.

en	Look how ripped her abs are.
es	Mira lo definidos que tiene los abdominales.

en	Akarsha tries to lift up Diya's shirt to expose her stomach.
es	Akarsha intenta subir la polera de Diya para exponer su estómago.

en	Calmly, Diya catches Akarsha's wrist and twists it behind her back.
es	Calmadamente, Diya atrapa la muñeca de Akarsha y la retuerce por su espalda.

en	Augh!! Okay!! Mercy!!
es	¡¡Agh!! ¡¡Entiendo!! ¡¡Piedad!!

en	Diya played a lot of baseball back in elementary school.
es	Diya jugó bastante béisbol durante la escuela primaria.

en	That's great! What position did she play?
es	¡Maravilloso! ¿En que posición jugaba?

en	Uh........
es	Este........

en	She's the person standing behind the.....the swinging place.
es	Ella es la persona detrás de la...parte donde uno le da a la pelota.

en	You mean the batter's box. I'm a catcher.
es	Osea la caja de bateo. Yo juego de receptora.

en	The {i}swinging place?{/i} Really, man?
es	¿La {i}parte adonde uno le da a la pelota?{/i} ¿Estás de broma?

en	Shut up! How was I supposed to know?!
es	¡Cállate! ¡¿Cómo se supone que iba a saber?!

en	What do you call the bat, then? "The baseball stick"?
es	¿Cómo le llamas al bate, entonces? ¿"El palo de béisbol"?

en	I said shut up!!!
es	¡¡¡Que te calles!!!

en	What about you, Akarsha?
es	¿Y que tal de ti, Akarsha?

en	I can bench press over six million and ninety-two nanograms.
es	Puedo levantar más de seis millones con noventa y dos nanogramos.

en	...That's barely 2 pounds.
es	...Eso es apenas 900 gramos.

en	It sounded better the way I said it.
es	Suena mucho mejor de la manera en la que lo dije.

en	Chryssa turns to Noelle and points at her.
es	Chryssa se gira hacia Noelle y apunta a ella.

en	What about you? You haven't introduced yourself yet.
es	¿Qué tal de ti? No te has introducido aún.

en	Oh, I'm not here to join. We probably won't meet again.
es	Oh, no estoy aquí para unirme. Probablemente no vamos a vernos de nuevo.

en	That's a shame. I should try to change your mind.
es	Eso es una lástima. Debería intentar que cambies de opinión.

en	I strongly advise against it. Your efforts will prove futile.
es	Te sugiero fuertemente que no. Tus esfuerzos serán en vano.

en	If you say so...
es	Si tu lo dices...

en	In any case, we're glad you all came. We'll be starting the meeting in a bit.
es	De igual manera, agradecemos que hayan venido. Comenzaremos la junta en un momento.

en	In the meantime, you guys can get your paperwork from Liz first.
es	Mientras tanto, ustedes pueden obtener sus papeles con Liz primero.

en	Gotcha.
es	Vale.

en	Chryssa goes off to greet some other girls who showed up.
es	Chryssa se va a recibir otras chicas que acaban de llegar.

en	I guess she isn't too scary after all.
es	Supongo que ella no es tan temible después de todo.

en	She seems like the kind of person who'd walk into a pizza restaurant she ate at one time 6 years ago and yell, "Remember us??"
es	Ella parece como el tipo de persona que entra a un restaurante de pizza en el que comió una vez hace 6 años y grita "¿¿Nos recuerdan??"

en	Girl from before
es	Chica de antes

en	......!

en	Hello! Can I help you?
es	¡Hola! ¿Te puedo ayudar?

en	You must be Liz.
es	Tú debes ser Liz.

en	Yup!
es	¡Sip!

en	She hands them their forms.
es	Ella les entrega sus formularios.

en	I don't need one. I'm not here to join.
es	No necesito uno. No estoy aquí para unirme.

en	Aw, are you sure?
es	Aw, ¿Estás segura?

en	We'd love to have you!
es	¡Nos encantaría tenerte!

en	No, you really don't. I'm not the athletic type.
es	No, realmente no. No soy del tipo atlético.

en	Then joining us would do you some good, don't you think?
es	Entonces unirte te haría bien, ¿no crees?

en	We need all the players we can get, so don't be afraid we'll reject you or anything like that.
es	Necesitamos a todos los jugadores que podamos, así que no tengas miedo de que te rechacemos o algo así.

en	We'll accept you no matter what. Whether you're good, bad, dumb, weird, unathletic...
es	Te aceptaremos sin importar qué. No immporta que seas buena, mala, tonta, rara, poco atlética...

en	What's with all those insults mixed in??
es	¿¿Por qué hay tantos insultos mezclados ahí??

en	And no, I'm genuinely not interested. I hate sports.
es	Y no, realmente no estoy interesada. Odio los deportes.

en	I'm just here for Diya.
es	Solo estoy aquí por Diya.

en	That's so sweet of you.
es	Eso es tan dulce de tu parte.

en	It's not as though it takes a lot of effort to sit here and do nothing.
es	No es como si tenga que hacer mucho esfuerzo para sentarme aquí y hacer nada.

en	I coincidentally happened to be free today, anyway.
es	De todos modos, hoy resulta que estoy disponible.

en	Awww! You don't have to get all embarrassed about it.
es	¡Awww! No tienes que avergonzarte por eso.

en	I'm not getting embarrassed!
es	¡No estoy avergonzada!

en	Liz smiles at Diya, who shrinks back in fear.
es	Liz le sonríe a Diya, quien se encoge de miedo.

en	I'm so glad you came!
es	¡Me alegra que viniste!

en	I had a feeling you would.
es	Tenía el presentimiento de que lo harías.

en	Changed your mind about the club, have you?
es	Cambiaste tu opinión sobre el club, ¿verdad?

en	I knew you'd come around.
es	Sabía que vendrías.

en	I was at one of your games when you were little.
es	Estuve en uno de tus partidos cuando eras pequeña.

en	You were so scary! Everyone would back up whenever you came up to bat.
es	¡Eras tan temible! Todos retrocedían cuando te tocaba batear.

en	By the way, why is everyone in this club a girl?
es	Por cierto, ¿Por qué todas en este club son chicas?

en	What?
es	¿Qué?

en	They are?!
es	¡¿Lo son?!

en	Look. There's us four, Chryssa, and then some other random girls over there.
es	Mira. Estamos nosotras cuatro, Chryssa, y otras chicas cualquiera ahí.

en	That's so odd.
es	Eso es tan extraño.

en	So it isn't on purpose?
es	¿Entonces no es a propósito?

en	Nope. I don't know why those other girls joined.
es	Nop. No sé por qué se unieron esas otras chicas.

en	What a strange coincidence.
es	Que rara coincidencia.

en	Are you SURE you guys didn't, like, subconsciously do it?
es	¿Estás SEGURA que ustedes no lo hicieron así como, inconscientemente?

en	Why would we subconsciously want a group of girls?
es	¿Por qué querríamos un grupo de chicas inconscientemente?

en	'Cause guys are like communism.
es	Porque los chicos son como el comunismo.

en	They're good in concept, but in reality they suck.
es	Son buenos en concepto, pero en realidad apestan.

en	When you gather enough guys into a group, they suddenly become a bunch of douchebags.
es	Cuando juntas la suficiente cantidad de chicos en un grupo, de repente se convierten en un montón de idiotas.

en	It's like magic.
es	Es como magia.

en	What kind of overgeneralization is that?
es	¿Qué clase de sobregeneralización es esa?

en	It's not racist if it's true!
es	¡No es racista si es verdad!

en	Do you ever stand in a circle of people talking and not say anything the entire time?
es	¿Alguna vez estás parado en un grupo de gente hablando y no dices nada en todo ese tiempo?

en	There's no reason for me to be here. I wonder how it's so easy for them to just talk.
es	No hay motivo para que yo esté aquí. Me pregunto cómo es tan fácil para ellas simplemente hablar.

en	Diya stares off into space.
es	Diya se queda mirando a la nada.

en	Eventually, the conversation draws to a close and Liz goes off to attend to other club members.
es	Eventualmente, la conversación llega a su fin y Liz se va a atender a las otras miembros del club.

en	Finally.
es	Por fin.

en	*whispering* Dude, I just can't get over how weird her name is.
es	*susurrando* Hombre, no puedo superar lo raro que es su nombre.

en	The heck kind of name is "Liz"?
es	¿Qué clase de nombre es "Liz"?

en	It's probably short for something.
es	Probablemente sea una abreviatura de algo.

en	Like what? Liz...bian? Lesbian?
es	¿Como qué? ¿Liz...biana? ¿Lesbiana?

en	THAT'S NOT A NAME.
es	ESE NO ES UN NOMBRE.

en	Liz...ard Man?
es	¿Liz...ard Man?

en	That'd be a thousand times weirder than "Liz" in the first place!
es	¡Eso sería mil veces más raro que "Liz" en primer lugar!

en	No, wait. I've got it.
es	No, espera. Lo tengo.

en	Her parents met at a Petco when the lizards went on sale, but there was only one left.
es	Sus padres se conocieron en Petco cuando los lagartos estaban en oferta, pero solo quedaba uno.

en	So then they were like, "Darn. We gotta get married and share it."
es	Así que estaban como, "Demonios. Tenemos que casarnos y compartirlo."

en	No one would get married over that!
es	¡Nadie se casaría por eso!

en	You'd be surprised, man. Some people are hella desperate.
es	Te sorprenderías, hombre. Algunas personas están muy desesperadas.

en	Nobody is {i}that{/i} desperate!
es	¡Nadie está {i}tan{/i} desesperado!

en	And then Lizard Man was born.
es	Entonces nació Lizard Man.

en	They gave their kid a name that paid homage to her lizard origins, but in a low-key way.
es	Le dieron a su hija un nombre que rendía homenaje a sus orígenes de lagarto, pero de una manera discreta.

en	Totally plausible. Myth {i}confirmed{/i}.
es	Totalmente posible. Mito {i}confirmado{/i}.

en	Noelle is trying really hard not to smile.
es	Noelle se está esforzando mucho por no sonreir.

en	Myth NOT confirmed. Her name could just be "Liz" by itself!
es	Mito NO confimado. ¡Su nombre podría solo ser "Liz"!

en	Nawwww, that's boring. My beautiful romance is way better.
es	Naaaah, eso es aburrido. Mi hermoso romance es mucho mejor.

en	Your "beautiful romance" was set in Petco!
es	¡Tu "hermoso romance" se estableció en Petco!

en	So picky, man!
es	¡Eres tan quisquillosa, hombre!

en	What kind of Frenchman are you?
es	¿Qué tipo de Francesa eres?

en	Weird name...no mustache...no romance...
es	Nombre raro... sin bigote... sin romance...

en	Look, how is my name weird?
es	Mira, ¿Cómo es mi nombe raro?

en	All names have to originate from somewhere.
es	Todos los nombres tienen que originarse de algún lugar.

en	I don't get why you're so fixated on it.
es	No entiendo por qué estás tan obsesionada en eso.

en	Because it's strange?
es	¿Porque es extraño?

en	Isn't Noelle normally a name you give to kids born in December?
es	¿No es Noelle un nombre que normalmente se les da a niños nacidos en Diciembre?

en	My parents are Asian. They don't know that.
es	Mis padres son asiáticos. Ellos no saben eso.

en	It's like how there's a guy in our class named Skye because his parents didn't know it's a girl name.
es	Es igual a como hay un chico en nuestra clase llamado Skye porque sus padres no saben que es un nombre de chica.

en	There's also a Chinese guy in the grade above us named Stone.
es	También hay un chico Chino en el grado superior al nuestro que se llama Stone.

en	STONE...

en	I'm pretty sure my parents stole my name from a random girl who lived down the street.
es	Estoy casi segura de que mis padres sacaron mi nombre de una chica cualquiera que vivía en la misma calle.

en	They probably didn't know a lot of Western names and just thought it sounded good.
es	Ellos seguramente no conocían muchos nombres occidentales y solo pensaron que sonaba bien.

en	But still, what kind of Chinese parents would name their kid Noelle?
es	Pero aún así, ¿qué clase de padres Chinos nombrarían a su hija Noelle?

en	It doesn't match up at all. It's like if I had a kid and named him Naruto.
es	No coincide para nada. Es como si yo tuviera un hijo y lo llamara Naruto.

en	Noelle looks really taken aback.
es	Noelle se ve realmente desconcertada.

en	That...that would be weird.
es	Eso... eso sería raro.

en	Literally all your ancestors going back for CENTURIES had names like Wong Kar-wai or Mulan or whatever.
es	Literalmente todos tus ancestros desde hace SIGLOS tenían nombres como Wong Kar-Wai o Mulan o lo que sea.

en	And then there's you! Combo breaker.
es	¡Y después estás tú! Rompedora de rachas.

en	Also, do you ever think about how crazy it is that we're friends.
es	Además, alguna vez piensan en lo loco que es que seamos amigas.

en	In any part of history up until now, we never would've met.
es	En cualquier momento de la historia hasta ahora, nunca nos hubiéramos conocido.

en	And even if we did by some miracle, we wouldn't speak the same language.
es	E incluso si por algún milagro lo hiciéramos, no hablaríamos el mismo idioma.

en	We wouldn't even be able to communicate.
es	Ni siquiera seríamos capaces de comunicarnos.

en	Well, you and Akarsha could.
es	Bueno, tú y Akarsha podrían.

en	Naw, we wouldn't.
es	Nah, no podríamos.

en	They don't speak Hindi in Tamil Nadu. Right, Madrasi?
es	No hablan Hindi en Tamil Nadu. ¿Verdad, Madrasi?

en	Don't call me that.
es	No me llames así.

en	What's wrong with calling you Madrasi when you're from Madras?
es	¿Qué tiene de malo llamarte Madrasi cuando eres de Madras?

en	What's wrong with calling you an idiot when you are one?
es	¿Que tiene de malo llamarte una idiota si lo eres?

en	It's sad imagining Noelle all by herself on a little island in Taiwan.
es	Es triste imaginarse a Noelle sola en una pequeña isla en Taiwan.

en	What do you mean "all by herself"?
es	¿A qué te refieres con "sola"?

en	It's not like I'd be completely alone without you two.
es	No es como si yo fuera a estar completamente sola sin ustedes dos.

en	................

en	................

en	STOP LOOKING SKEPTICAL.
es	DEJEN ESA MIRA ESCÉPTICA.

en	I would be able to make different friends.
es	Sería capaz de hacer amigos diferentes.

en	.......Sure.........
es	.......Seguro.........

en	If you say so...
es	Si tú lo dices...

en	YOU'RE THE WORST! I HATE YOU!!!!
es	¡SON LAS PEORES! ¡¡¡¡LAS ODIO!!!!

en	Chryssa brings her fingers to her lips and lets out a sharp whistle to get their attention.
es	Chryssa se lleva los dedos a los labios y suelta un silbido agudo para llamar su atención.

en	Alright guys!! Meeting's starting!
es	¡¡Vale chicas!! ¡La reunión está empezando!

en	Everyone gathers in front of Chryssa and Liz.
es	Todas se juntan frente a Chryssa y Liz.

en	Welcome to the Baseball Club!
es	¡Bienvenidas al Club de Béisbol!

en	As you're probably aware, our school doesn't have an official baseball program anymore. So we made one ourselves.
es	Como seguramente sepan, nuestra escuela ya no tiene un programa oficial de béisbol. Así que hicimos uno nosotras mismas.

en	You guys can think of it as a baseball team, Lite edition.
es	Ustedes pueden pensar en esto como un equipo de béisbol, edición Lite.

en	Or a cheap budget edition. Since we can't afford to hire managers and stuff.
es	O una edición de bajo presupuesto. Ya que no podemos darnos el lujo de contratar managers y eso.

en	Lite edition sounds less scrappy. Like Coke Zero.
es	Edición Lite suena mejor. Como la Coca Cola Zero.

en	Anyhow, you can read up on the details in your club membership forms! It's pretty self explanatory.
es	De todas maneras, ¡pueden leer los detalles en sus formularios de membresía del club! Es bastante autoexplicativo.

en	This is just a recreational club for fun, not an official school sports team, so the paperwork is really simple.
es	Este es solo un club recreativo para divertirse, no un equipo deportivo oficial de la escuela, así que el papeleo es muy simple.

en	There's just a membership fee and a sheet your parents have to sign.
es	Solo hay una cuota de membresía y una hoja que sus padres deben firmar.

en	Basically, the sheet says if you get hurt or whatever while you're here, you can't sue us.
es	Básicamente, la hoja dice que si se lastiman o algo así mientras están aquí, no nos pueden demandar.

en	Oh, and our practice schedule's in there, too. Though we're still negotiating our game dates.
es	Oh, y nuestro horario de práctica está ahí también. Aunque todavía estamos negociando nuestras fechas de partidos.

en	A girl standing in front of Diya raises her hand.
es	Una chica parada frente a Diya levanta su mano.

en	Game dates? Who are we playing against?
es	¿Fechas de partidos? ¿Contra quién vamos a jugar?

en	Whoever we can get. Mostly teams from other schools.
es	Con quien sea que podamos. Más que nada equipos de otras escuelas.

en	But don't worry, it'll be pretty casual.
es	Pero no te preocupes. Será bastante casual.

en	Hopefully we'll have enough members to at least fill the roster by then.
es	Espero que tengamos suficientes miembros para al menos llenar la lista para entonces.

en	Any other questions?
es	¿Alguna otra pregunta?

en	If every person on Earth aimed a laser pointer at the Moon at the same time, would it visibly change color?
es	Si todas las personas en la Tierra apuntaran un puntero láser a la Luna al mismo tiempo, ¿cambiaría de color visiblemente?

en	Any {i}relevant{/i} questions?
es	¿Alguna pregunta {i}relevante{/i}?

en	Silence...
es	Silencio...

en	Then let's all introduce ourselves with a cheesy icebreaker activity!
es	¡Entonces introduzcámonos todos con una actividad cursi para romper el hielo!

en	Say your name, grade, and one fun fact about yourself.
es	Di tu nombre, grado y algún dato curioso sobre ti mismo.

en	Diya immediately wants to go home!
es	¡Diya inmediatamente quiere irse a casa!

en	No!!!! I hate these!!!!!
es	¡¡¡¡No!!!! ¡¡¡¡¡Odio este tipo de actividades!!!!!

en	I can never think of any fun facts! I'm boring!!
es	¡No se me ocurre absolutamente nada! ¡¡Soy demasiado aburrida!!

en	I'll start! I'm Chryssa, and I'm a senior.
es	¡Yo comienzo! Soy Chryssa, de cuarto año.

en	Fun fact. Uh...
es	Dato curioso. Eh…

en	I have one.
es	Tengo uno.

en	She reads cryptid articles at night and scares herself, and then is afraid to get up and use the bathroom.
es	Ella lee artículos crípticos en la noche y se asusta sóla, y luego tiene miedo de levantarse y usar el baño.

en	If you're going to choose a fact for me, at least choose a flattering one!
es	¡Si vas a elegir un dato de mi, al menos elige uno que sea halagador!

en	My turn now! I'm Liz, and I'm a senior too.
es	¡Mi turno! Soy Liz, y también estoy en mi último año.

en	Her fun fact is that she can lick her elbow.
es	Su dato curioso es que ella se puede lamer el codo.

en	I thought that was supposed to be impossible?
es	¿No se suponía que eso era imposible?

en	Do it!
es	¡Hazlo!

en	Liz does it.
es	Liz lo hace.

en	WHAT THE...
es	PERO QUÉ...

en	What is she, a clown??
es	¿¿Qué es ella, un payaso??

en	Diya has gone back to being afraid of Liz again!
es	¡Diya le tiene miedo a Liz otra vez!

en	Liz gestures at another girl to go next.
es	Liz le hace señas a otra chica para que siga.

en	Watashi wa Sakura desu.

en	And I'm Yuki.
es	Y yo soy Yuki.

en	"Sakura"

en	"Yuki"

en	THERE'S NO WAY THOSE ARE YOUR REAL NAMES.
es	NO HAY FORMA DE QUE ESOS NOMBRES SEAN REALES.

en	Hey, it doesn't hurt to humor them! Support their interests!
es	Hey, ¡no está de más el seguirles la corriente! ¡Apoya sus intereses!

en	Watashi wa am in 10th grade.
es	Watashi wa estoy en décimo grado.

en	Watashi wa am in 10th grade too.
es	Watashi wa estoy en décimo también.

en	STOP TALKING LIKE THAT.
es	DEJEN DE HABLAR ASÍ.

en	I'VE FOUND MY PEOPLE...
es	ENCONTRÉ A MI GENTE…

en	The next girl up looks more normal.
es	La siguiente chica parece más normal.

en	Ester

en	I'm Ester —
es	Soy Ester —

en	Wait. Why are you here??
es	Espera. ¿¿Por qué estás aquí??

en	I tried to recruit you before. You said you weren't interested in baseball.
es	Intenté reclutarte antes. Dijiste que no estabas interesada en el béisbol.

en	I'll give it a chance.
es	Le daré una oportunidad.

en	Alright, which anime has baseball in it?
es	Ajá, ¿cuál anime tiene béisbol ahora?

en	What? I never said it was because of —
es	¿Qué? Yo nunca dije que fue por un —

en	Which anime has baseball in it?
es	¿Cuál anime tiene béisbol?

en	It's Oofuri.
es	Oofuri.

en	.............

en	Don't tell me that's why Sakura and Yuki are here, too...
es	No me digas que por eso Sakura y Yuki están acá también…

en	Heck no.
es	Para nada.

en	I'm here because of Daiya no Ace.
es	Estoy aquí por Daiya no Ace.

en	.............

en	.............

en	What, is it a crime to like anime?
es	Qué, ¿acaso es ilegal que te guste el anime?

en	Yes.
es	Si.

en	Okay, let's move on.
es	Vale, continuemos.

en	Diya watches the icebreaker's progress with mounting terror.
es	Diya observa el proceso de las presentaciones con creciente terror.

en	Her palms have grown clammy, like when she's getting ready to say "Here" during roll call.
es	Le sudan las manos, como cuando se está preparando para decir "Presente" al pasar lista.

en	Crap. It's almost my turn and I still can't think of any cool facts.
es	Mierda. Ya es casi mi turno y todavía no se me ocurre ningún dato ligeramente interesante.

en	"I like crunching on ice cubes?"
es	"¿Me gusta masticar hielo?"

en	"When I go to people's houses, {w=0.35}I'm too scared to ask where the cups are, {w=0.35}so I go to the bathroom and drink from the faucet instead?"
es	"¿Cuando voy a casas ajenas, {w=0.35}me da miedo preguntar adonde están los vasos, {w=0.35}así que simplemente voy al baño y bebo del grifo?"

en	"Whenever an assembly is over and we're supposed to help carry the folding chairs back,{w=0.35} I secretly hope people notice how many I'm holding?"
es	"¿Cada vez que se termina una asamblea y se supone que tenemos que devolver las sillas plegables,{w=0.35} en secreto espero a que alguien se de cuenta de cuántas sillas llevo?"

en	These are all so bad!{w=0.35} What the???
es	¡Son todos demasiado malos!{w=0.35} ¿¿Cómo??

en	By now, three other people have gone.{w=0.35} It's Akarsha's turn...
es	A estas alturas, tres otras personas ya pasaron.{w=0.35} Es el turno de Akarsha...

en	What up ding dongs!{w=0.35} I'm a freshman.
es	¡Que onda wachos!{w=0.35} Voy en tercer año de secu.

en	Ding dongs...
es	Wachos...

en	My name is...{w=0.35}Weekeeshee.
es	Mi nombre es...{w=0.35}Wikishi.

en	................

en	Fun fact:{w=0.35} I once found 2 mutant tater tots that were fused together and sold them on eBay for $40.
es	Dato Curioso:{w=0.35} Un día encontré 2 cheetos mutantes que estaban fusionados y los vendí en eBay por 40 dólares.

en	Selling things sounds stressful.
es	Vender cosas suena estresante.

en	I would've just eaten them.
es	Yo simplemente me los hubiera comido.

en	Noelle is the next one over,{w=0.35} so everyone looks at her expectantly.
es	Noelle es la siguiente,{w=0.35} así que todos la miran con anticipación.

en	Skip me.{w=0.35} I'm not here to join.
es	No se molesten conmigo.{w=0.35} No estoy aquí para unirme.

en	Let's move on to Diya, shall we?
es	Pasemos a Diya, ¿de acuerdo?

en	All eyes are on Diya now...
es	Todas las miradas están en Diya ahora...

en	Okay!!!{w=0.35} Calm down, me!!
es	¡¡¡Vale!!!{w=0.35} ¡¡Tranquilízate!!

en	All I have to do is say "I'm Diya."
es	Todo lo que tengo que decir es "Soy Diya."

en	But wait...{w=0.35} Didn't she just say my name?
es	Pero espera...{w=0.35}¿Ella acaba de decir mi nombre, no?

en	Does it seem redundant if I repeat it?
es	¿No será redundante que lo repita?

en	No, I'm overthinking this.{w=0.35} I should just say it like everyone else.
es	No, estoy sobre pensando esto.{w=0.35} Solo debería decirlo como todos los demás.

en	I'm Diya.
es	Soy Diya.

en	Yeah.{w=0.35} So far, so good.
es	Si.{w=0.35} Hasta ahí todo bien.

en	...........

en	What else was I supposed to say?
es	¿Que más debía decir?

en	??????????

en	Panic is rising in Diya's chest!
es	¡El pánico aumenta en el pecho de Diya!

en	I've already messed up! I'm embarrassing myself in front of everyone!
es	¡Ya metí la pata! ¡Me estoy avergonzando en frente de todos!

en	This is the worst! Even worse than reading a passage out loud in class!
es	¡Esto es lo peor! ¡Aún peor que leer un párrafo en voz alta a la clase!

en	I shouldn't have come here!
es	¡No debí haber venido aquí!

en	Diya bolts from the meeting!
es	¡Diya sale hecha un rayo de la reunión!

en	Distantly, she can hear Noelle calling out after her.
es	A la distancia, ella puede escuchar a Noelle gritando tras ella.

en	Diya! Wait!
es	¡Diya! ¡Espera!

en	I can't go back now!
es	¡No puedo volver ahora!

en	Powered by nervous energy, Diya barrels into the locker room.
es	Impulsada por la energía de los nervios, Diya se lanza al vestuario.

en	Her plan now is basically to run as far as her legs will carry her.
es	Su plan ahora es correr lo más lejos que sus piernas le permitan.

en	I suddenly feel like running 3 or 4 miles!!!
es	¡¡¡De la nada me siento como para correr 5 o 6 kilómetros!!!

en	Diya crashes into someone!
es	¡Diya se choca con alguien!

en	????!

en	Ow?? I landed on my butt...
es	¿¿Auch?? Caí de espalda...

en	Someone is lying on top of her. They roughly grab the front of Diya's shirt.
es	Alguien está tumbado en frente de ella. Apenas pudiendo agarrar la parte delantera de la camisa de Diya.

en	Watch where you're going, motherfu—
es	Mira por donde caminas, hijo de—

en	........!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en	DIYA!!!!!!!!!!!!!
es	¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DIYA!!!!!!!!!!!!

en	IT'S YOU!!!!!!!!
es	¡¡¡¡¡¡¡ERES TÚ!!!!!!!!!

en	Min hugs her!
es	¡Min la abraza!

en	KGJFGK!!! FDJFDSFDH!!!!!
es	¡¡¡KGJFGK!!! ¡¡¡¡¡FDJFDSFDH!!!!!

en	Wow!!!!!!! This is great!!!!!!!!!!!
es	¡¡¡¡¡¡Wow!!!!!! ¡¡¡¡¡¡Esto es genial!!!!!!

en	I promised I'd come back, didn't I?
es	Te prometí que iba a volver, ¿cierto?

en	I'm never letting go of you again!!
es	¡¡No te voy a dejar ir nunca más!!

en	Okay.
es	Vale.

en	.....................

en	.....................

en	I'M GAY. I'M GAY. I'M GAY!
es	SOY GAY. SOY GAY. ¡SOY GAY!

en	I need to get up.
es	Me tengo que levantar.

en	Um.
es	Em.

en	Actually, this ground is really gross and dirty.
es	La verdad, el piso está bastante asqueroso y sucio.

en	I can see other people's hair on it.
es	Puedo ver el pelo de otras personas en él.

en	Oh. Okay, I'll let you up.
es	Oh. Vale, Te dejaré levantarte.

en	Min gets off and looks Diya up and down as she staggers to her feet.
es	Min se despega y observa a Diya de arriba abajo mientras se tambalea para ponerse de pie.

en	Wow...I almost forgot how pretty you are.
es	Wow...Casi se me olvida lo linda que eres.

en	You could be a model.
es	Podrías ser una modelo.

en	....................

en	I almost forgot she did this all the time...
es	Casi se me olvida que ella hace esto todo el tiempo...

en	You didn't get taller than me.
es	No creciste más alta que yo.

en	Hey, I'm still growing.
es	Hey, todavía estoy creciendo.

en	You're off by almost a foot.
es	Te falta casi un metro.

en	There's still hope!
es	¡Todavía hay esperanza!

en	You really never give up, do you.
es	Realmente nunca te rindes, a que no.

en	Of course not.
es	Por supuesto que no.

en	I'll work hard so I can take you!
es	¡Trabajaré duro para poder levantarte!

en	O-OVERTAKE! I MEAN OVERTAKE YOU!
es	¡A-ADELANTARTE! ¡DIGO ADELANTARTE!

en	In an attempt to hide her embarrassment, Min turns her head to the side and points to her ear.
es	Intentando esconder su vergüenza, Min se gira a un lado y apunta a su oído.

en	Look! I have piercings now!
es	¡Mira! ¡Ahora tengo piercings!

en	Don't I look cool??
es	¿¿No se ve genial??

en	You look cool.
es	Te ves bien.

en	And I got a butterfly knife!!!
es	¡¡¡Y tengo un cuchillo mariposa!!!

en	Min pulls a knife out!!
es	¡¡Min desenfunda una navaja!!

en	Watch this!!!
es	¡¡¡Mira esto!!!

en	Min flips the knife open and does a trick! It looks really dangerous!
es	¡Min abre la navaja y hace un truco! ¡Se ve realmente peligroso!

en	Whoa!! Min is so brave!!
es	¡¡Wow!! ¡¡Min es tan valiente!!

en	I missed you.
es	Te extrañé.

en	I missed you too!
es	¡Yo también te extrañé!

en	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}

en	................

en	{font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font}
es	{font=tamil.ttf}¡வணக்கம்!{/font}

en	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font}
es	{font=tamil.ttf}¡நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font}

en	!!!

en	Someone runs into the locker room! She's wheezing so hard for breath that Diya knows who it is before looking.
es	¡Alguien entra corriendo a los vestuarios! Lucha tanto por respirar que Diya sabe quien es incluso antes de mirar.

en	Diya, there you are!
es	Diya, ¡ahí estas!

en	Everyone is looking for y—
es	Todos te estaban buscand—

en	{i}You!{/i}
es	{i}¡Tú!{/i}

en	..............

en	..............

en	How...you...Why are you here?
es	Cómo...tú...¿Por qué estás aquí?

en	That's my line.
es	Esa es mi linea.

en	I can't believe Diya still lets a weakling like you hang out with her.
es	No puedo creer que Diya aún deje que una debilucha como tú se junte con ella.

en	You...you Empire State Building.
es	Tú...serás el edificio Empire State.

en	Min does a trick with her butterfly knife!
es	¡Min hace un truco con su cuchillo mariposa!

en	Why do you have a knife?!
es	¡¿Y por qué tienes una navaja?!

en	Put that away.
es	Guarda eso.

en	I'll put it away...in your heart!!!
es	Lo voy a guardar...¡¡¡En tu corazón!!!

en	..............

en	............

en	............

en	Shut up!!!!! It sounded cooler in my head!!!!
es	¡¡¡¡¡Cállate!!!!! ¡¡¡¡Sonaba mejor en mi cabeza!!!!

en	No one even said anything.
es	Nadie ni siquiera dijo nada.

en	Anyway, aren't knives like that illegal in California?
es	De igual manera, ¿no era que las navajas son ilegales en California?

en	If I wanted to, I could report you to the police.
es	Si quisiera, te podría reportar con la policía.

en	.........

en	Min reluctantly puts the knife away.
es	Min guarda la navaja a regañadientes.

en	Fuck you.
es	Que te jodan.

en	Min threateningly draws in closer to Noelle and whispers into her ear, voice low.
es	Min se acerca amenazadoramente hacia Noelle y le susurra al oído, en voz baja.

en	The dramatic effect is slightly ruined by the fact that Min has to step on top of a storage bin to be taller.
es	El efecto dramático es ligeramente arruinado por el hecho de que Min se tiene que parar encima de una caja para ser más alta.

en	I hate you. I hate you more than the stringy things on bananas.
es	Te odio. Te odio más que esos hilos fibrosos en los plátanos.

en	Why?! I didn't even do anything!
es	¡¿Por qué?! ¡Ni siquiera he hecho nada!

en	Shut up!
es	¡Que te calles!

en	I won't lose to you!!!
es	¡¡¡No voy a perder contra ti!!!

en	What are you even talking about?
es	¿De qué estás hablando?

en	Someday, Diya is gonna realize she's out of your league.
es	Algún dia, Diya se va a dar cuenta que está fuera de tu liga.

en	You're not even taller than her anymore, so all your advantages are gone.
es	Ni siquiera eres más alta que ella ahora, así que todas tus ventajas se han desvanecido.

en	I don't...what???
es	Yo no...¿¿¿Qué???

en	When she doesn't like you anymore, I'll gut you and feed you to her dog.
es	Y cuando ya no le agrades, te destriparé y te daré de comer a su perro.

en	She doesn't even have a dog.
es	Ella ni siquiera tiene un perro.

en	I'll buy her a dog and train it to eat you.
es	Le compraré un perro y lo entrenaré para comerte.

en	Someone else ran into the locker room!
es	¡Alguien más corrió al vestuario!

en	It only takes a second for Diya and Noelle to recognize the sound of Akarsha's flip-flops.
es	Solo le toma un segundo a Diya y a Noelle para reconocer el sonido de las sandalias de Akarsha.

en	Ayyy! Chryssa and Liz are looking for you tw—
es	¡Eyyyyy! Chryssa y Liz las estaban buscando a ustedes do—

en	...........

en	...........

en	...........

en	...........

en	Uh...Have I missed something here?
es	Eh...¿Acaso me perdí de algo aquí?

en	Who the fuck are you?
es	¿Quién coño eres tú?

en	Who the fuck are {i}you{/i}?
es	¿Quién coño eres {i}tú{/i}?

en	I asked first, jackass.
es	Yo pregunté primero, imbécil.

en	Wao!! Almost cut myself on this EDGE!!!
es	¡¡Wao!! ¡¡¡No me vayas a dar herpes por escupir tanta MIERDA!!!

en	Before Akarsha can react, Min grabs the front of her jacket and slams her back to the wall.
es	Antes de que Akarsha pueda reaccionar, Min agarra su chaqueta y la estampa contra la pared.

en	You want a piece of me?
es	¿Quieres un pedazo de mi?

en	Uh...whoa.
es	Eh...wow.

en	Not gonna lie, if you were taller this would be pretty hot.
es	No voy a mentir, si fueras más alta esto sería bastante sexy.

en	Min punches Akarsha in the face!
es	¡Min golpea a Akarsha en la cara!

en	Oh no!
es	¡Oh no!

en	Stop it!
es	¡Detente!

en	Diya picks Min up and throws her several feet across the room.
es	Diya levanta a Min y la lanza varios pasos por la habitación.

en	Min—

en	You stay back! I'll handle this!
es	¡Tu quédate atrás! ¡Yo me encargo de esto!

en	No, but—
es	No, pero—

en	Is anyone gonna explain to me what's going on here?!
es	¡¿Alguien me puede explicar lo que está pasando aquí?!

en	Who's this emo shortie??
es	¿¿Quién es esta bajita emo??

en	Who're you calling short?!
es	¡¿A quién llamas bajita?!

en	But you are short...
es	Pero si eres baja...

en	Min charges at Akarsha!
es	¡Min se arremete contra Akarsha!

en	YaaaaAAAAaaaAAAA!!!!!!
es	¡¡¡¡¡¡¡YaaaaAAAAaaaAAAA!!!!!!

en	Akarsha kicks her foot out so that the flip-flop flies off!
es	¡Akarsha da una patada para desprender su sandalia!

en	It hits Min's face with a loud slap!
es	¡Le da a Min en la cara con un fuerte bofetón!

en	Mmph?!
es	¡¿Mmph?!

en	Min tackles Akarsha to the ground!
es	¡Min derriba a Akarsha al piso!

en	You think you're so smart, huh?!
es	¡¿Te crees muy lista, eh?!

en	WELL, GUESS WHAT!!! I HATE SMART PEOPLE!!!
es	¡¡¡BUENO, ADIVINA!!! ¡¡¡ODIO A LA GENTE ASÍ!!!

en	Her hands close around Akarsha's neck. In a panic, Akarsha scrabbles at Min's wrists, but it's no use!
es	Sus manos se entrecierran alrededor del cuello de Akarsha. En pánico, Akarsha fuerza las muñecas de Min, ¡pero el esfuerzo es inútil!

en	USE YOUR HEAD, YOU STUPID CLOWN!!!!!!
es	¡¡¡¡¡¡USA LA CABEZA, MALDITO PAYASO!!!!!

en	IF YOU DIE I'LL KILL YOU!!!!!
es	¡¡¡¡¡SI TE MUERES TE VOY A MATAR!!!!!

en	Akarsha sticks a hand down her own leggings!
es	¡Akarsha mete una mano bajo sus propias calzas!

en	What the fuck?
es	¿Pero que mierda?

en	This better not be your kink or somethi—
es	Más te vale que esto no sea tu fetiche o alg—

en	Akarsha smears her period blood-caked hand across Min's face.
es	Akarsha pasa su mano cubierta en sangre menstrual por la cara de Min.

en	URRGHKK!!?????!
es	¡¿¿¿¿¡¡URRGHKK!!?????!

en	Min let go!
es	¡Min finalmente la soltó!

en	PFF!! PPFBT!!
es	¡¡PFF!! ¡¡PPFBT!!

en	EW!!! YUCK!!!
es	¡¡¡PUAJ!!! ¡¡¡QUE ASCO!!!

en	In the confusion, Akarsha staggers to her feet, gasping for breath.
es	En medio de la confusión, Akarsha se tambalea para ponerse de pie, luchando para respirar.

en	Noelle rushes to support her.
es	Noelle se apresura a ayudarla.

en	When Akarsha slings her arm over Noelle's shoulders, she accidentally brushes Noelle with her bloody hand.
es	Cuando Akarsha cuelga el brazo sobre el hombro de Noelle, la roza accidentalmente con la mano ensangrentada.

en	YOU CONTAMINATED ME TOO!!!!
es	¡¡¡¡ME CONTAMINASTE TAMBIÉN!!!!

en	Noelle shoves Akarsha away, leaving her to fend for herself.
es	Noelle se aparta de Akarsha, dejándola a su suerte.

en	Akarsha menacingly holds out her dirty hand in Min's direction, like a weapon.
es	Akarsha extiende su sucia mano amenazadoramente hacia Min, como algún tipo de arma.

en	Min backs away, desperately avoiding being touched by the period blood hand.
es	Min retrocede, desesperadamente evitando el ser tocada por la mano menstrual.

en	Stay away! Can't touch this!!
es	¡Ni te acerques! ¡¡O te va a llegar!!

en	You...you nasty ass hoe...!
es	Tú ¡...que zorra más asquerosa...!

en	That's me! If I can't win by being a kung-fu master...
es	¡Esa soy yo! Si no puedo ganar con mi maestría del kung-fu...

en	I'll win by being a piece of garbage!
es	¡Ganaré siendo una porquería!

en	Min looks weirdly moved by Akarsha's words!
es	¡Min parece extrañamente conmovida por las palabras de Akarsha!

en	You crazy bitch...
es	Que perra más loca...

en	Who ARE you?
es	¿QUIÉN eres?

en	They call me...Rail Tracer.
es	Me llaman...Rail Tracer.

en	Literally NO ONE calls you that.
es	Literalmente NADIE te llama así.

en	Quiet, you!
es	¡Silencio, tú!

en	Min has stopped attacking completely now. In fact, she looks kind of impressed.
es	Min ha dejado de atacar completamente. De hecho, se ve algo impresionada.

en	You're the worst scum ever.
es	Eres la peor escoria que jamás haya existido.

en	Let's be friends.
es	Seamos amigas.

en	...Really?
es	...¿De veras?

en	So we cool?
es	¿Entonces estamos bien?

en	I guess.
es	Supongo.

en	More importantly, that was really gross just now, so I never want to fight you again.
es	Más importante, eso fue realmente repugnante, así que de verdad no quiero pelear contigo de nuevo.

en	Let's start over.
es	Volvamos a empezar.

en	I'm Min.
es	Soy Min.

en	Min???
es	¿¿¿Min???

en	As in, the delinquent kid? The one who knifed someone?
es	Onda, ¿la chica delincuente? ¿la que apuñalo a alguien?

en	Yeah? Got a problem with that?
es	¿Sí? ¿Algún problema con eso?

en	Are you kidding me? I've been looking for you.
es	¿Me estás jodiendo? Te he estado buscando.

en	I need a dumb rebel friend to enable me to make bad decisions.
es	Necesito una amiga tonta y rebelde que me permita tomar malas decisiones.

en	They're...getting along?!
es	¡¿Se están...llevando bien?!

en	What's happening???? I don't like this!
es	¿¿¿¿Pero qué está pasando???? ¡No me gusta esto!

en	With her clean hand, Akarsha makes a fist and offers it out to Min.
es	Con su mano limpia, Akarsha hace un puño y se lo ofrece a Min.

en	Bros?
es	¿Bros?

en	Bros.

en	They fist bump.
es	Se chocan los puños.

en	Be the yee to my haw...
es	Sé el ying de mi yang...

en	The knuckles to my enchilada....
es	El knuckles de mi enchilada.

en	The human to my centipede...
es	El humano de mi ciempiés.

en	I don't like this!
es	¡No me gusta esto!

en	We can annoy Noelle...together...!
es	Podemos molestar a Noelle ¡...juntas...!

en	I have a terrible feeling about this!
es	¡Tengo un terrible presentimiento sobre esto!

en	Min is quickly taking the opportunity to wipe her face on Akarsha's windbreaker.
es	Min aprovecha rápidamente de limpiarse la cara en el cortavientos de Akarsha.

en	Ew, no! Stop!
es	¡Ew, no! ¡Para eso!

en	It's your own damn blood!
es	¡Es tu propia puta sangre!

en	I don't want it either, man!
es	¡Yo tampoco la quiero, hombre!

en	Noelle tries to wipe her contaminated arm on Akarsha, too. Akarsha dodges to avoid it.
es	Noelle también trata de limpiarse el brazo contaminado en Akarsha. Pero Akarsha lo esquiva para evitar eso.

en	Augh!
es	¡Augh!

en	Diya! Hold her down!
es	¡Diya! ¡Sujétala!

en	Okay.
es	Vale.

en	No! No, please, Diya, homie, listen,
es	¡No! No, porfavor, Diya, colega, escucha,

en	With brutal efficiency, Diya grabs Akarsha's wrist, covers the bloody hand with a plastic bag, and ties it shut.
es	Con brutal eficiencia, Diya agarra la muñeca de Akarsha, cubre la mando ensangrentada con una bolsa plástica, y la anuda para cerrarla.

en	Then, she pins Akarsha to the ground, thrashing and screaming.
es	Luego, inmoviliza a Akarsha en el suelo, forcejeado y gritando.

en	Chryssa and Liz come through the door with the rest of the team following after them!
es	¡Chryssa y Liz pasan por la puerta con el resto del equipo siguiéndolas!

en	Akarsha, Diya, Noelle, and Min freeze mid-scuffle, still covered in blood.
es	Akarsha, Diya, Noelle, y Min se congelan a mitad de la riña, aún cubiertas en sangre.

en	Good, you're all he—
es	Bien, están todas aq—

en	What the?!
es	¡¿Pero qué?!

en	Noelle points accusingly at Min.
es	Noelle apunta a Min de forma acusadora.

en	It's all her fault! Diya did nothing wrong!
es	¡Es todo su culpa! ¡Diya no hizo nada malo!

en	What?! It's your fault for being annoying!
es	¡¿Qué?! ¡Es tu culpa por ser así de molesta!

en	You started it! You called me names first!
es	¡Tú lo empezaste llamándome nombres primero!

en	Okay, we don't care who started it!
es	Vale, no nos importa quién lo empezó.

en	Liz stumbles over Akarsha's fallen flip-flop on the ground.
es	Liz se tropieza con la sandalia caída de Akarsha en el piso.

en	Whose shoe is this?
es	¿De quién es este zapato?

en	Oh. Mine.
es	Ah. Mío.

en	Why isn't it on your foot?
es	¿Por qué no está en tu pie?

en	I kicked it off.
es	Me lo quité de una patada.

en	.........Why..........
es	.........Por qué..........

en	She hit me!
es	¡Ella me golpeó!

en	Akarsha points at Min.
es	Akarsha apunta hacia Min.

en	How old are you guys?! Five?!
es	¡¿Cuantos años tienen ustedes?! ¡¿Cinco?!

en	Exasperated, Chryssa turns to Min.
es	Exasperada, Chryssa se gira hacia Min.

en	And you're Min? You here to play baseball, too?
es	¿Y tu eres Min? ¿Estás aquí para jugar béisbol también?

en	Yeah. I got here late.
es	Si. Llegué tarde.

en	Well Min, I'm Chryssa.
es	Bueno Min, soy Chryssa.

en	She has a knife!
es	¡Ella tiene una navaja!

en	You damn snitch!
es	¡Maldita soplóna!

en	Hand the knife over.
es	Entrégame el cuchillo.

en	Why should I?
es	¿Por qué debería?

en	Because if you don't, I won't let you play baseball.
es	Por qué si no lo haces, no te dejaré jugar béisbol.

en	You...You can do that?
es	Puedes...¿Puedes hacer eso?

en	I can do that.
es	Puedo hacer eso.

en	Min looks very shocked...
es	Min se ve bastante impactada...

en	You can have it back when we're done.
es	Puedes tenerlo devuelta cuando hayamos terminado.

en	But you don't need it here.
es	Pero no lo necesitas aquí.

en	Min pulls the knife from her pocket and gives it to Chryssa.
es	Min desenfunda el cuchillo de su bolsillo y se lo da a Chryssa.

en	All of them.
es	Todos los que tienes.

en	Come on. We don't have all day.
es	Vamos. No tenemos todo el día.

en	Reluctantly, Min shakes her jacket out. Several more knives clatter to the ground.
es	A regañadientes, Min se sacude la chaqueta. Haciendo que varios cuchillos más se resuenen contra el piso.

en	Chryssa puts them all on top of a cabinet in the corner of the room.
es	Chryssa los pone todos arriba de un armario en la esquina de la habitación.

en	It's too tall for Min to reach. She sadly looks up at them.
es	Está muy alto para que Min los pueda alcanzar. Por lo que ella tristemente los observa desde abajo.

en	Let's go to the field and actually play some baseball now.
es	Vamos al campo y juguemos ya de una buena vez.

en	We're going to lock this place up, so you can leave your backpacks here.
es	Vamos a dejar cerrado con llave, así que pueden dejar sus mochilas acá.

en	Well, I need mine. I'm going to do my homework.
es	Bueno, yo necesito la mía. Voy a estar haciendo tarea.

en	Sorry! If you're here, you're playing.
es	¡Lo siento! Si estás aquí, vas a jugar.

en	I refuse.
es	Me niego.

en	So you want to do this the hard way? Good, because I love the hard way.
es	¿Así que quieres hacer esto por las malas? Bien, me encanta hacerlo por las malas.

en	Then I have no obligation to stay here and argue with you. Diya's fine now; I'm going home.
es	Entonces no tengo ninguna obligación a quedarme aquí y discutir contigo. Diya está bien ahora; me voy a casa.

en	Really? Then where're your house keys?
es	¿De veras? ¿Y adonde tienes las llaves de tu casa?

en	What kind of question is that?
es	¿Qué tipo de pregunta es esa?

en	They're right here in my....
es	Están justo aquí en mi....

en	Noelle whirls to the spot where she put down her bookbag earlier.
es	Noelle se gira hacia el sitio donde dejó antes su mochila.

en	It's gone.
es	Ya no está.

en	Chryssa adds Noelle's bookbag to the top of the cabinet.
es	Chryssa añade la mochila de Noelle arriba del armario.

en	NoOOO!!!!
es	¡¡¡¡NoOOO!!!!

en	Come on! Suffering builds character!
es	¡Vamos! ¡El sufrimiento construye carácter!

en	I don't want character!
es	¡Pero no quiero carácter!

en	I guess we're all playing baseball now?
es	¿Supongo que todos vamos a jugar béisbol ahora?

en	Problem 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?
es	Problema 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?

en	What is this?
es	¿Qué es esto?

en	I can't read the test paper.
es	No puedo leer el examen.

en	{cps=0}Problem 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?{/cps}
es	{cps=0}Problema 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?{/cps}

en	12

en	-3

en	3565

en	Infinity
es	Infinito

en	Problem 2) ₫₅—₎⁷6544³¹¿˘‰2 - 3◊ℓ34?
es	Problema 2) ₫₅—₎⁷6544³¹¿˘‰2 - 3◊ℓ34?

en	I don't know anything! I don't understand any of this!
es	¡No sé nada! ¡No entiendo nada de esto!

en	I'm going to fail. All my hard work up until now was for nothing!
es	Voy a reprobar. ¡Todo mi esfuerzo hasta ahora fue para nada!

en	Wake up.
es	Despierta.

en	What?
es	¿Qué?

en	Wake up.
es	Despierta.

en	................

en	Diya looks very concerned...
es	Diya se ve bastante preocupada...

en	I had a nightmare.
es	Tuve una pesadilla.

en	Ugh...That was silly. It wasn't even real.
es	Ugh...Que tontería. Ni siquiera fue real.

en	Sorry. Feel better.
es	Perdón. Siéntete mejor.

en	She presents Noelle with a poorly wrapped, lumpy gift almost as big as she is.
es	Ella le presenta a Noelle con un regalo abultado y mal envuelto, casi tan grande como ella.

en	Happy birthday.
es	Feliz cumpleaños.

en	Despite Diya's best efforts, several spots of the gift aren't properly covered with the wrapping paper and Noelle can see clearly what's inside.
es	A pesar de los esfuerzos de Diya, varios puntos del regalo no están propiamente cubiertos con el papel de envoltorio, y Noelle claramente puede ver lo que hay adentro.

en	I appreciate your kindness.
es	Aprecio tu amabilidad.

en	May I open it here?
es	¿Puedo abrirlo aquí?

en	Diya nods eagerly.
es	Diya asiente con entusiasmo.

en	Noelle unwraps the present and pretends to be shocked by its contents.
es	Noelle desenvuelve el regalo y pretende estar sorprendida por lo que contiene.

en	It's a giant bright green snake plush.
es	Es un peluche de una serpiente verde, muy grande.

en	His name is Snakey.
es	Su nombre es Snakey.

en	Look at how he's striped.
es	Mira como tiene rayas.

en	Noelle looks. Indeed, he's striped.
es	Noelle observa que, en efecto, tiene rayas.

en	He's the youngest. He has two older brothers and a sister.
es	El es el menor. Tiene dos hermanos mayores y una hermana.

en	You bought this for me?
es	¿Compraste esto para mi?

en	I won him from the hammer game at the fair.
es	Lo gané en el juego del martillo en la feria.

en	Hit the hammer really hard.
es	Le pegué muy fuerte.

en	I chose him because he reminds me of you.
es	Lo elegí porque me recordaba a ti.

en	He reminds her of me, how??
es	Le recuerda a mi, ¿¿cómo??

en	I don't even like snakes. And stuffed animals are a useless waste of space.
es	Ni siquiera me gustan las serpientes. Y los peluches no son nada más que un malgasto de espacio.

en	Yet against all logic, a lump forms in Noelle's throat, impossible to swallow.
es	Pero a pesar de toda esa lógica, a Noelle se le forma un nudo en la garganta, imposible de tragar.

en	Noelle quickly stamps down all stupid emotions and focuses on organizing her thoughts.
es	Noelle rápidamente deshace todas esas emociones estúpidas y se concentra en poner su mente en orden.

en	Thank you.
es	Gracias.

en	He is green, soft, and at least 5 feet long.
es	Es verde, suave y mide al menos un metro y medio.

en	I will place him in my bedroom and preserve him in mint condition for as long as possible.
es	Lo pondré en mi habitación y lo preservaré en perfecto estado por el mayor tiempo posible.

en	................

en	She looks happy.
es	Ella se ve feliz.

en	A warm and fuzzy feeling swells in Noelle's chest.
es	Un sentimiento cálido y confuso se hincha en el pecho de Noelle.

en	You're my favorite person.
es	Eres mi persona favorita.

en	I think I may have developed some kind of attachment to you, too.
es	Creo que yo también he desarrollado algún tipo de apego hacia ti.

en	We should go on vacation together someday. When we grow up.
es	Deberíamos ir de vacaciones algún dia. Cuando seamos mayores.

en	Would be fun.
es	Sería divertido.

en	That WOULD be fun...
es	Eso SI que sería divertido...

en	I would accompany you with only mild complaining.
es	Podría acompañarte solo con quejas ligeras.

en	Where?
es	¿Adonde?

en	Maybe England.
es	Quizás Inglaterra.

en	Can go to Diagon Al—
es	Podríamos visitar el Callejón Diag—

en	................

en	Noelle watches Diya's face drop as she silently goes through the 5 stages of grief remembering most of the locations in Harry Potter aren't real.
es	Noelle observa como se le cae la cara a Diya mientras pasa en silencio por las 5 etapas del luto recordando que la mayoría de los lugares en Harry Potter no son reales.

en	We can at least see Platform 9 3/4. They put a plaque of it at King's Cross.
es	Al menos podemos ver la Plataforma 9 3/4. Pusieron una placa de eso en el King's Cross.

en	Okay.
es	Vale.

en	What else do you want to see in England?
es	¿Qué más te gustaría ver en Inglaterra?

en	................

en	All-you-can-eat buffet.
es	Buffet de todo lo que puedas comer.

en	They have those here, too.
es	Pero si tienen esos acá también.

en	It's so simple to make you happy.
es	Es tan simple hacerte feliz.

en	If everyone thought like you, there would be no wars.
es	Si todos pensaran como tú, no habrían guerras.

en	Diya doesn't appear to know how to respond to this, so she just looks away and smiles shyly.
es	Diya no parece saber como responder a eso, por lo que solo mira hacia otro lado sonriendo tímidamente.

en	................

en	If we run out of things to do in England, we can always watch TV in our hotel room.
es	Si nos quedamos sin cosas que hacer en Inglaterra, siempre podríamos ver tele en nuestra habitación en el hotel.

en	No. You complain too much when things aren't scientifically correct.
es	No. Te quejas demasiado cuando las cosas no son científicamente correctas.

en	Like, when radioactive things cause super powers.
es	Como, cuando lo radioactivo causa super poderes.

en	You get so hung up on it. It's distracting.
es	Te quedas tan obsesionada con eso que distrae.

en	Distracting how?
es	¿Cómo que distrae?

en	Distracting like...
es	Distrae así como...

en	Noelle, watching a movie in class last week
es	Noelle, viendo una película en clase la semana pasada

en	{big=16}SHUT UP!{w=0.2} SHUT UP!! {w=0.2}SHUT UP!!!!{/big}
es	{big=16}¡CÁLLATE!{w=0.2} ¡CÁLLATE!! {w=0.2}¡¡¡¡CÁLLATE!!!!{/big}

en	{big=16}THIS IS NOT SCIENTIFIC!!!{/big}
es	{big=16}¡¡¡ESTO NO ES CIENTÍFICO!!!{/big}

en	{big=16}HE CAN'T DO THAT! {w=0.2}THAT'S NOT HOW NUCLEAR PHYSICS WORKS!!{/big}
es	{big=16}¡EL NO PUEDE HACER ESO! {w=0.2}¡¡ASÍ NO ES COMO FUNCIONA LA FÍSICA NUCLEAR!!{/big}

en	{big=16}NO!!!! {w=0.2}SHUT UP!!!!!{/big}
es	{big=16}¡¡¡¡NO!!!! {w=0.2}¡¡¡¡¡CÁLLATE!!!!!{/big}

en	...We can watch an educational nature documentary, then. Like Planet Earth.
es	...Podríamos ver algún documental sobre naturaleza, entonces. Como Planeta Tierra.

en	I don't like the part where the baby elephant follows its mom's tracks the wrong way.
es	No me gusta la parte en la que el elefante bebé sigue el camino de su mamá por el lado equivocado.

en	We can skip the part where the baby elephant follows its mom's tracks the wrong way.
es	Podemos saltar la parte en la que el elefante bebé sigue el camino de su mamá por el lado equivocado.

en	Suddenly, Diya starts climbing off the playground structure.
es	De la nada, Diya comienza a escalar la estructura del patio de juegos.

en	Just remembered.
es	Me acabo de acordar.

en	Actually, Diya had been preparing to say this for the past 15 minutes.
es	De hecho, Diya se estaba preparando para decir esto por los últimos 15 minutos.

en	Want you to meet someone.
es	Quiero que conozcas a alguien.

en	I made a new friend yesterday.
es	Hice un nuevo amigo ayer.

en	Really? Who?
es	¿De veras? ¿Quién?

en	Min.

en	..."Min"? Is that a boy or a girl?
es	...¿"Min"? ¿Es niño o es niña?

en	...................

en	...Not sure.
es	...No estoy segura.

en	How can you not be sure?! Didn't you meet?
es	¡¿Cómo no puedes estar segura?! ¿No era que se conocieron?

en	It was hard to tell.
es	Fue difícil tratar de adivinar.

en	You'll see what I mean.
es	Pero vas a ver a lo que me refiero.

en	I will?
es	¿Lo haré?

en	When you become friends.
es	Cuando sean amigos.

en	Min is really nice.
es	Min es muy agradable.

en	Gave me a seaweed sheet.
es	Me dio una lámina de alga nori.

en	I've never seen you this excited over someone before.
es	Nunca te he visto tan emocionada sobre alguien antes.

en	They must really be something.
es	De verdad tienen que ser algo especial.

en	Diya looks like she agrees.
es	Diya se ve como que está de acuerdo.

en	This must be him...her.
es	Ese debé ser el...esa...ella.

en	..............

en	Instead of introducing them, Diya is just happily standing there in silence.
es	En vez de introducirlos el uno al otro, Diya solo esta felizmente parada ahí en silencio.

en	.............

en	The other girl(?) circles around Noelle, sizing her up.
es	La otra chica(?) da vueltas alrededor de Noelle, evaluándola.

en	Her face darkens when she sees the snake plushie Diya gave her.
es	Su rostro se oscurece cuando ve el peluche de serpiente que Diya le dio.

en	..............

en	So you're Diya's best friend.
es	Así que eres la mejor amiga de Diya.

en	You...you giraffe.
es	Tú...jirafa.

en	What...?
es	¿Qué...?

en	{big=+20}I'LL FIGHT YOU!!!!{/big}
es	{big=+20}¡¡¡¡PELEARÉ CONTIGO!!!!{/big}

en	Excuse me?!
es	¡¿Disculpa?!

en	There can only be one of us.
es	Solo puede haber una de nosotras.

en	So we have to duel.
es	Así que tenemos que combatir en un duelo.

en	I'll beat you in hand to hand combat.
es	Te derrotaré en combate mano a mano.

en	What?! No!
es	¡¿Qué?! ¡No!

en	Starting in 3!!! 2!!!! 1!!!!
es	Comenzando en ¡¡¡3!!! ¡¡¡2!!! ¡¡¡1!!!

en	I ALREADY SAID NO!!!!!!!!!!!!
es	¡¡¡¡YA TE DIJE QUE NO!!!!

en	What was that all about? What an idiot...
es	¿Para que fue todo eso? Que idiota...

en	What does Diya see in someone that dumb?
es	¿Qué ve Diya en alguien tan necio?

en	I don't understand.
es	No entiendo.

en	I'm home.
es	He llegado.

en	What did you get on the math test?
es	¿Cómo te fue en el examen de matemáticas?

en	An A-.
es	Saqué un 8.

en	A-? Why not A?
es	¿8? ¿Por qué no un 9?

en	Noelle's mom is cutting a column out of the Chinese newspaper.
es	La mamá de Noelle está cortando una columna del periódico Chino.

en	Look at this article.
es	Mira este artículo.

en	This boy was accepted into every single Ivy League college. He lives in Pleasanton.
es	Este chico fue aceptado en todas las universidades de la Ivy League. Vive en Pleasanton.

en	If he can do it, why can't you?
es	Si él puede hacerlo, ¿por qué tú no?

en	I'm putting this on your wall. To inspire you.
es	Voy a colocar esto en tu pared. Para inspirarte.

en	She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to a poem her dad printed out, "There is no Success without Hardship".
es	Ella se levanta y lo pega en la habitación de Noelle junto con un poema imprimido por su padre, "No hay Éxito sin Dificultades".

en	Can I go to the park with Diya this Saturday?
es	¿Puedo ir con Diya al parque este Sábado?

en	What for?
es	¿Para qué?

en	We're taking a walk around the lake.
es	Vamos a dar una caminata alrededor del lago.

en	There's also a Petco nearby. She wants to look at the fish and hamsters.
es	También hay un Petco cerca. Ella quiere ver a los peces y hamsters.

en	Will Diya still be your friend if you say no?
es	¿Diya seguirá siendo tu amiga si dices que no?

en	Yes, but I want to—
es	Sí, pero quiero—

en	Then there's no point.
es	Entonces no hay punto.

en	Now that you've already established your friendship, you should be expending the minimum amount of energy to maintain it.
es	Ahora que ya estableciste tu amistad, deberías estar gastando la menor cantidad de energía necesaria para mantenerla.

en	Otherwise you're just wasting your limited time. Fun is an illusion.
es	De otra manera solo estás malgastando tu tiempo. La diversión es una ilusión.

en	Don't be controlled by your emotions.
es	No dejes que tus emociones te controlen.

en	But I'm free that Saturday! Chinese School is on break.
es	¡Pero no tengo nada que hacer el Sábado! La escuela de chino esta en pausa.

en	You can use it to study for your tests at school.
es	Puedes usarlo para estudiar para tus exámenes.

en	I already studied for them.
es	Ya estudié para ellos.

en	All of them?
es	¿Todos?

en	I finished reading all my textbooks already. Twice.
es	Y ya terminé de leer los libros de texto. Por segunda vez.

en	Did you do all the practice problems?
es	¿Hiciste todos los problemas de práctica?

en	I did all the practice problems.
es	Hice todos los problemas de práctica.

en	Haha! Take that!
es	¡Jaja! ¡Toma eso!

en	There's nothing that could possibly be left for me to do!
es	¡No hay absolutamente nada que me quede por hacer!

en	I'll buy next year's textbooks so you can get started on those, then.
es	Entonces te compraré los libros del siguiente año, para que puedas comenzar con esos.

en	..................

en	Upset, Noelle curls up in bed angrily hugging her giant snake plushie.
es	Enfadada, Noelle se acurruca en la cama abrazando con rabia a su peluche de serpiente gigante.

en	Read next year's textbook
es	Leer el texto del año siguiente

en	— The Fox and the Grapes —
es	— El zorro y las Uvas —

en	A hungry Fox saw a fine bunch of Grapes hanging from a vine.
es	Un zorro hambriento vio un hermoso racimo de Uvas colgando de una parra.

en	He did his best to reach them by jumping as high as he could into the air.
es	Dio su mejor esfuerzo para alcanzarlas saltando lo más alto que podía.

en	But it was all in vain, for they were just out of reach.
es	Pero fue todo en vano, ya que estaban justo fuera de su alcance.

en	So he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, remarking,
es	Así que se rindió, y se marchó con un aire de dignidad y despreocupación, remarcando,

en	"I thought those Grapes were ripe, but I see now they are quite sour."
es	"Pensé que esas uvas estaban maduras, pero ahora veo que están bastante ácidas"

en	Reading Comprehension Questions:
es	Preguntas de Comprensión Lectora:

en	1) Why doesn't the fox eat the grapes?
es	1) ¿Por qué el zorro no se come las uvas?

en	{cps=0}1) Why doesn't the fox eat the grapes?{/cps}
es	{cps=0} 1) ¿Por qué el zorro no se come las uvas? {/cps}

en	They were sour
es	Estaban ácidas

en	He couldn't reach them
es	No las pudo alcanzar

en	He wasn't hungry
es	No tenía hambre

en	Kid playing outside
es	Niños jugando afuera

en	Through the window, Noelle can hear someone whiffing a badminton racket outside.
es	Por la ventana, Noelle puede escuchar a alguien jugando badminton afuera.

en	Sorry!
es	¡Lo siento!

en	It's okay!
es	¡Está bien!

en	It sounds like they're playing badminton in the driveway without a net.
es	Parece que están jugando en la avenida sin una red.

en	They're probably in the dumb kids class.
es	Probablemente están en la clase de los idiotas.

en	2) What does "It was all in vain" mean?
es	2) ¿Que significa "Todo en vano"?

en	{cps=0}2) What does "It was all in vain" mean?{/cps}
es	{cps=0}2) ¿Que significa "Todo en vano"? {/cps}

en	It was useless
es	Fue inútil

en	It was very close
es	Estuvo muy cerca

en	It was a great success
es	Fue un gran éxito

en	Noooo!!!
es	¡¡¡Noooo!!!

en	Oh my god! Did you see that?
es	¡Dios mío! ¿Viste eso?

en	They're both laughing.
es	Los dos se están riendo.

en	Stupid hooligans wasting their time.
es	Estúpidos holgazanes perdiendo el tiempo.

en	Having fun?? HA! I'm above such petty unnecessities.
es	¿¿Divertirse?? ¡JA! Yo estoy arriba de algo tan innecesario.

en	They'll regret it when they're working at McDonald's someday.
es	Se van a arrepentir cuando estén trabajando en McDonald's algún día.

en	I hate sports anyway. I'm the real winner here!
es	Odio los deportes de igual manera. ¡Soy la verdadera ganadora aquí!

en	3) What's the message of the story?
es	3) ¿Cual es el mensaje de la historia?

en	{cps=0}3) What's the message of the story?{/cps}
es	{cps=0}3) ¿Cual es el mensaje de la historia? {/cps}

en	Appearances are deceptive
es	Las apariencias engañan

en	Look before you leap
es	Observa bien antes de saltar

en	It's easy to despise what you cannot have
es	Es fácil despreciar lo que no tienes

en	Noelle, you're up to bat!
es	Noelle, ¡tu turno con el bate!

en	Noelle grudgingly steps up to the plate.
es	Noelle se acerca a duras penas al punto.

en	I hate sports!! Why am I here?!
es	¡¡Odio los deportes!! ¡¿Por qué estoy aquí?!

en	Akarsha is pitching. She raises her eyebrows at Noelle as she winds up.
es	Akarsha está lanzado. Levanta las cejas mientras Noelle se posiciona.

en	Wake up.
es	Despierta.

en	...What...?
es	...Qué...?

en	Wake up, Frenchman. You're in a coma.
es	Despierta, Francesa. Estás en un coma.

en	I AM NOT. YOU ARE TRYING TO CONFUSE ME, AND FAILING.
es	NO LO ESTOY. ME ESTÁS TRATANDO DE CONFUNDIR, Y FALLANDO EN ESO.

en	Akarsha pitches the ball!
es	¡Akarsha lanza la pelota!

en	Swing at the ball
es	Golpear la pelota

en	Through sheer luck, Noelle manages to hit the ball!
es	Bajo pura suerte, ¡Noelle maneja darle a la pelota!

en	It pops straight up! Noelle runs for first base with the agility of an old man with two broken legs.
es	¡Va directamente hacia arriba! Noelle corre a la primera base con la agilidad de un anciano con dos piernas rotas.

en	I got it!
es	¡La tengo!

en	Chryssa catches it in her mitt.
es	Chryssa la atrapa en su guante.

en	The runner already on first base gives Noelle a strange look when she runs up to it.
es	El corredor que ya está en la primera base le da a Noelle una mirada extraña mientras esta corre hacia ella.

en	Noelle, you're out!
es	Noelle, ¡estás fuera!

en	Stop running. It's embarrassing.
es	Deja de correr. Es avergonzante.

en	What? Why?
es	¿Qué? ¿Por qué?

en	She caught it, genius.
es	Ella atrapó la pelota, genio.

en	But...so? Why can't I run? How come the runner on first isn't out??
es	¿Y qué? ¿Por qué no puedo correr? ¿¿Cómo es que el corredor en la primera no está fuera??

en	The rules of this game are really incomprehensible.
es	Las reglas de este juego son realmente incomprensibles.

en	It's okay, nice try.
es	Está bien, buen intento.

en	I don't need praise for failing. I'm not stupid.
es	No necesito ser elogiada por fallar. No soy estúpida.

en	Noelle grabs a mitt and joins Diya and the others on the field.
es	Noelle agarra un guante y se una a Diya y los otros en el campo.

en	We're taking turns batting. Everyone who isn't a batter or runner is defending on the field.
es	Tomamos turnos bateando. Todos los que no son bateadores o corredores están defendiendo en el campo.

en	It feels so odd to be doing this. I keep half-expecting someone to holler at me to get off.
es	Se siente muy raro hacer esto. Todavía estoy esperando a medias que alguien me grite que salga del juego.

en	Suddenly, Diya swerves back to avoid a bee flying at her face.
es	De la nada, Diya se desvía hacia atrás para evitar a una abeja volando en su cara.

en	Did that bee just try to sting you?! COME BACK HERE YOU BITCH BEE COWARD I’M GONNA FUCK YOU UP!!!
es	¡¿Acaso te acaba de picar esa abeja?! ¡¡¡VEN AQUÍ PUTA ABEJA COBARDE TE HARÉ POLVO!!!

en	Min moves indignantly between Diya and the bee.
es	Min se mueve indignada entre Diya y la abeja.

en	..................

en	She's trying to protect Diya from the bee.
es	Está tratando de proteger a Diya de la abeja.

en	Min throws a punch at the offending bee.
es	Min lanza un golpe hacia la abeja ofensora.

en	After silently watching a few fruitless swings, Diya takes off her hat and strikes the bee in mid-air with the bill of her cap.
es	Después de haber presenciado silenciosamente un par de movimientos infructuosos, Diya se quita el sombrero y le da a la abeja en el aire con el visor de su gorra.

en	It falls to the ground, dead.
es	La abeja cae al piso, muerta.

en	Min beams at her with pure adoration in her eyes.
es	Min la observa con pura admiración en sus ojos.

en	When did you move back?
es	¿Cuando fue que volviste aquí?

en	About two weeks ago.
es	Hace como dos semanas.

en	Wow, if we had any classes together we'd have crossed paths way sooner.
es	Vaya, si hubiésemos tenido cualquier clase juntas ya habríamos cruzado caminos mucho antes.

en	Does Jun-seo go here now too?
es	¿Jun-seo viene acá también?

en	No, he's at a different school. He goes to Niles.
es	No, está en otra escuela. Él va a Niles.

en	That's an easier, less Asian school.
es	La cual es una escuela más fácil, y menos Asiática.

en	Why would your parents put you in different schools?
es	¿Por qué tus padres los pondrían en escuelas distintas?

en	They didn't. I originally went to there too, but I got expelled.
es	No lo hicieron. Originalmente yo también iba ahí, pero me expulsaron.

en	Expelled?!
es	¡¿Te expulsaron?!

en	How was Florida?
es	¿Cómo era Florida?

en	You're not going to ask about the "expelled" part???
es	¿¿¿No vas a preguntar sobre la parte de que la expulsaron???

en	Horrible!
es	¡Horrible!

en	They don't have boba places there! I had to drink milkshakes!!!
es	¡Ni siquiera tenían lugares de boba tea ahí! ¡¡¡Tenía que tomar malteadas!!!

en	What the...that's crazy...
es	Pero qué...que loco...

en	And everyone was white!
es	¡Y todos eran blancos!

en	Are white people that bad?
es	¿Es la gente blanca tan mala?

en	They do shit like pull their eyes into slits and go "Ching chong ting tong!"
es	Todavía hacen mierdas como estirar los ojos como ranuras y decir "¡Ching chong ting tong!"

en	Or "Go back to China!" I'm not even Chinese!!
es	O "¡Devuélvete a China!" ¡¡ni siquiera soy de China!!

en	I had to get so good at beating people up!
es	¡Me tuve que hacer muy buena en sacarle la idiotez a la gente a base de golpes!

en	What the heck. That sounds like a cartoon.
es	Que demonios. Eso suena como una caricatura.

en	I thought racism was over.
es	Pensé que el racismo ya se había acabado.

en	Me too!
es	¡Yo también!

en	But they showed us that cartoon every year in class. Where they time travel to when there's segregation.
es	Pero nos mostraron esa caricatura cada año en clase. Donde viajaban en al pasado donde todavía existía la segregación.

en	What happened?
es	¿Qué paso?

en	Beats me.
es	No tengo idea.

en	The next batter strikes out.
es	El siguiente bateador hace un strike out.

en	Liz, who's acting as the catcher, returns the ball to Akarsha.
es	Liz, quien está de receptora, le devuelve la pelota a Akarsha.

en	Akarsha fumbles it and drops it on the mound. Everyone watches disapprovingly as she scrambles to pick it back up.
es	Akarsha no la logra atrapar y esta cae en el montículo. Todos miran con desaprobación mientras ella se apresura en recogerla devuelta.

en	...That was an illusion.
es	...Eso fue una ilusión.

en	A trick of the light.
es	Un truco de la luz.

en	No, we clearly saw you mess up.
es	No, vimos claramente como no la atrapaste.

en	It's Diya's turn at bat now.
es	Es el turno de Diya para batear ahora.

en	Diya hits the pitch with a downright scary amount of force.
es	Diya le da al tiro con una cantidad de fuerza que ya de plano asusta.

en	The ball shoots over everyone's heads and lands in a tree in the distance, causing several startled crows to flap out.
es	La pelota se dispara sobre la cabeza de todos y aterriza en un árbol a la distancia, causando el despegue de varios cuervos alarmados.

en	YEAH!!!!!!
es	¡¡¡¡¡¡YEAH!!!!!!

en	Whose side are you on?! We're supposed to be on defense!
es	¡¿En qué lado estás?! ¡Se supone que somos la defensa!

en	Okay, but you have to admit that was sick.
es	Vale, pero tienes que admitir que eso fue increíble.

en	Nice one, Diya!
es	¡Bien hecho, Diya!

en	!!!!!

en	It's Min's turn at the plate now.
es	Es el turno de Min ahora.

en	She immediately grabs the heaviest bat they have.
es	Ella inmediatamente agarra el bate más pesado que haya.

en	Min-seo, are you sure you want to use that? We have other bats that are closer to your—
es	Min-seo, ¿estás segura de que quieres usar eso? Tenemos otros bates más acorde a tu—

en	This one is fine.
es	Este está bien.

en	She hasn't even tried the other ones...
es	Ni siquiera ha tocado los otros...

en	But in general, people your size should use the 31 inch—
es	Pero en general, gente de tu tamaño debería usar el de 78 centi—

en	No!!! I'm not some weakling!!
es	¡¡¡No!!! ¡¡No soy una debilucha!!

en	On the mound, Akarsha paces back and forth as Min squares up in the batter's box.
es	En el montículo, Akarsha va de un lado a otro mientras Min se posiciona en la caja de bateo.

en	Are you trying to psyche me out?
es	¿Acaso estás tratando de psicoanalizarme o algo?

en	I bet you can't eat five crayons.
es	Apuesto que no te puedes comer cinco crayones.

en	Oh yeah?! I bet I CAN.
es	¡¿Ajá?! Apuesto que SÍ.

en	No eating crayons while the club is in session, please...
es	No coman crayones mientras el club está en sesión, por favor...

en	Actually, Noelle, how about you try pitching now? It's been a while since we switched.
es	En realidad, Noelle, ¿por qué no intentas lanzar ahora? Ha sido ya un tiempo desde que cambiamos lugares.

en	Me?!
es	¡¿Yo?!

en	Noelle switches places with Akarsha on the mound.
es	Noelle cambia de lugar con Akarsha en el montículo.

en	Bring it, you weak bitch!!
es	¡¡Venga, débil puta!!

en	What're you insulting me for? We're on the same side now!
es	¿Y para qué andas insultándome? ¡Estamos en el mismo lado ahora!

en	No, we're not?
es	¿No, no lo estamos?

en	What the heck are you talking about?
es	¿De que carajo estás hablando?

en	Don't baseball pitchers pitch to their own team?
es	¿No se supone que los lanzadores en béisbol le lanzan a su mismo equipo?

en	No???
es	¿¿¿No???

en	Everyone is shooting Noelle appalled looks...
es	Todos le lanzan miradas de espanto a Noelle...

en	No, you pitch against the enemy. It's the pitcher's goal not to let the batter get on base.
es	No, tu lanzas contra el enemigo. Es el gol del lanzador el no dejar que el bateador entre a la base.

en	Oh, I see. So that's why they pitch at such high velocity— so it's harder for the batter to hit a touchdown.
es	Ah, ya veo. Así que por eso lanzan a una velocidad tan alta— para que sea más difícil que el bateador haga un touchdown.

en	Noelle, have you never watched a baseball game before?
es	Noelle, ¿acaso nunca has visto un partido de béisbol antes?

en	Can you even name a single baseball team?
es	¿Puedes siquiera nombrar un solo equipo de béisbol?

en	The San Jose Sharks
es	Los San José Sharks

en	The San Francisco 49ers
es	Los San Francisco 49ers

en	The Oakland A's
es	Los Oakland A's

en	The Sharks.
es	Los Sharks.

en	...

en	Chryssa looks like she's about to cry...
es	Chryssa se ve como que está a punto de llorar...

en	Noelle...That's a hockey team...
es	Noelle...Ese es un equipo de hockey...

en	...Is it?
es	...¿Lo es?

en	Well, how was I supposed to know? They're all pretty much the same.
es	Bueno, ¿como se suponía que iba a saber? Son todos prácticamente lo mismo.

en	The 49ers.
es	Los 49ers.

en	...

en	Chryssa looks like she's about to cry...
es	Chryssa se ve como que está a punto de llorar...

en	Noelle...That's a football team...
es	Noelle...Ese es un equipo de fútbol...

en	...Is it?
es	...¿Lo es?

en	Well, how was I supposed to know? They're all pretty much the same.
es	Bueno, ¿como se suponía que iba a saber? Son todos prácticamente lo mismo.

en	The A's.
es	Los A's.

en	Chryssa looks immensely relieved.
es	Chryssa se ve inmensamente aliviada.

en	Bravo. If you'd failed that, I probably would've started crying.
es	Bravo. Si hubieras fallado eso, probablemente estaría llorando.

en	Min squares up in the batter's box.
es	Min se cuadra en la caja de bateo.

en	Throw the ball
es	Lanza la pelota

en	Noelle throws the ball with all her might!
es	¡Noelle lanza la pelota con todas sus fuerzas!

en	...It plops back down into the grass not even halfway to Min.
es	...La cual se hunde en el pasto sin llegar ni a la mitad del recorrido hacia Min.

en	The hell was that!? That throw was so soft!
es	¿¡Que demonios fue eso!? ¡Ese lanzamiento fue muy suave!

en	Nobody ordered ice cream, Noelle! Get it together!
es	¡Nadie pidió helado, Noelle! ¡Vamos!

en	Alright! I get it!
es	¡Está bien! ¡Lo entiendo!

en	I guess we'll count that as a ball.
es	Supongo que contaremos eso como una bola.

en	What?
es	¿Qué?

en	You didn't throw it through the strike zone. If you miss, it's a ball.
es	No lo lanzaste por la zona de impacto. Si fallas, es una bola.

en	If you throw 4 balls before the batter strikes out, the batter goes to first base for free.
es	Si haces 4 bolas antes de que el bateador haga un strike out, el bateador va a primera base gratis.

en	Where is the strike zone, exactly?
es	¿Cual es la zona de impacto, exactamente?

en	It starts at the midpoint between the top of the batter's shoulders and the top of their pants.
es	Comienza en el punto en medio de los hombros del bateador y la parte superior de sus pantalones.

en	The bottom is a line at the hollow beneath the kneecap.
es	El fondo es una línea en el hueco debajo de la rodilla.

en	What happens if you're wearing a skirt?
es	¿Qué pasa si usas una falda?

en	Does it default to the nearest pair of pants you own?
es	¿Se va por defecto al par de pantalones más cercano que tengas?

en	You have to be wearing proper uniform pants to play official games.
es	Tienes que estar usando el uniforme apropiado para participar en oficiales.

en	There's rules about that.
es	Hay reglas acerca de eso.

en	If we wanna throw the game but in a subtle way, all we have to do is pull our pants up really high.
es	Si queremos liarla pero de manera sutil, todo lo que tendríamos que hacer sería subirnos los pantalones mucho.

en	Like, up to our armpits.
es	Así como, hasta las axilas.

en	THAT'S NOT SUBTLE AT ALL.
es	ESO NO ES SUTIL DEL TODO.

en	Assuming we play this the regular way, don't short people just naturally have smaller batting zones?
es	Asumiendo que hacemos esto de la manera regular, ¿la gente más baja naturalmente tendría zonas más pequeñas?

en	Since their bodies are smaller.
es	Considerando que sus cuerpos son más pequeños.

en	Yeah, it takes more precision to strike them out.
es	Si, toma más precisión hacerles un strike out.

en	By the way, the measurements are based on the batter's stance, not while they're standing straight up.
es	Por cierto, las medidas se basan en la postura del bateador, no mientras están derechos de pie.

en	Knowing that, can't we just reduce the batting zone's volume to zero by squatting down?
es	Sabiendo eso, ¿no podríamos simplemente reducir la zona a cero haciendo una sentadilla?

en	That way any pitch they throw becomes a ball.
es	De esa manera cualquier tiro se convierte en una bola.

en	I dunno if there's a rule against that, but if you do anything too weird, it'll be considered poor sportsmanship.
es	No sé si hay una regla exacta en contra de eso, pero si haces algo demasiado raro, se considerará como pobre deportividad.

en	If it feels like the other people aren't playing fair, it won't be fun anymore.
es	Si se siente como que los otros no están jugando justo; ya no sería divertido.

en	The umpire will probably stop you, too.
es	El arbitro también te detendría antes que nada.

en	Whenever something's not explicitly outlined in the rules, it's his call.
es	Siempre que algo no está explícitamente delineado en las reglas, es su decisión.

en	Okay, are we done explaining now? Can we play baseball?
es	Vale, ¿ya se terminó la explicación? ¿Podemos volver a jugar béisbol?

en	Sure. I think we..."covered all the bases."
es	Claro. Creo que ya hemos... "cubierto todas las bases."

en	Get it??
es	¿¿Lo pillan??

en	Urgh!
es	¡Urgh!

en	Laugh politely
es	Reírte amablemente

en	Don't laugh
es	No reírte

en	Ha...ha...
es	Ja...ja...

en	Chryssa seems delighted that Noelle is laughing at her joke!
es	¡Chryssa parece encantada de que Noelle se esté riendo con su chiste!

en	We had to make it....Chryssa-tal clear.
es	Lo tenía que hacer...Claro como Chryssa-tal.

en	Noelle doesn't laugh!
es	¡Noelle no se ríe!

en	That was horrible.
es	Eso fue horrible.

en	Chryssa looks disappointed by Noelle's cold reception to her joke!
es	¡Chryssa parece decepcionada con la fría recepción de Noelle a su chiste!

en	My joke was a...swing and a miss.
es	Mi chiste fue...un intento de homerun, y un error.

en	I better pitch the ball before she says more.
es	Mejor lanzo la pelota antes de que se ponga a decir más.

en	Noelle hurls the ball with all her might!
es	¡Noelle arroja la pelota con todas sus fuerzas!

en	...It plops down in the grass in the exact same spot as last time.
es	...Y se hunde en el pasto en el mismo lugar que antes.

en	Diya raises her hand and looks at Chryssa expectantly, like she's waiting to be called on.
es	Diya levanta la mano y mira a Chryssa con expectación, como si estuviera esperando a que le den la palabra.

en	Yes? You can just talk, you don't have to do that.
es	¿Sí? Solo puedes hablar, no tienes que hacer eso.

en	Noelle doesn't have enough upper body strength to throw it that far.
es	Noelle no tiene la suficiente fuerza superior como para lanzarla tan lejos.

en	That's a problem...No matter what position she plays, she's gonna have to throw it that far at some point.
es	Eso es un problema...Sin importar que posición juegue, la va a tener que lanzar así de lejos en algún punto.

en	Well, good thing I'm not joining this stupid club then.
es	Bueno, entonces que bien que no me voy a unir a este estúpido club.

en	Problem solved.
es	Problema resuelto.

en	Alright, whatever. I'll pitch for now.
es	Bueno, lo que sea. Yo voy a lanzar por ahora.

en	Noelle hands the ball over to Chryssa and joins Akarsha and Diya back on the field.
es	Noelle le pasa la pelota a Chryssa y se une a Akarsha y Diya en la parte trasera del campo.

en	As Noelle jogs up to them, Akarsha plucks a dandelion from the grass and presents it to her.
es	Mientras Noelle trota hacia ellas, Akarsha arranca un diente de león del pasto y se lo presenta.

en	If you were a flower, you'd be a DAMNdelion.
es	Si fueras una flor en inglés, serías una DAMNdelion.

en	This is literally a weed.
es	Esto es literalmente una hierba.

en	Akarsha tries to blow the dandelion seeds into Noelle's eyes.
es	Akarsha trata de soplar las semillas del diente de león hacia los ojos de Noelle.

en	Stop that.
es	Detente.

en	Min smacks Chryssa's pitch into the ground and takes off running.
es	Min estrella el tiro de Chryssa contra el suelo y sale corriendo.

en	Diya tears after it with the look of a dog chasing a squirrel. She scoops it up and throws it to Akarsha, who's manning first base now.
es	Diya sigue la pelota con la mirada de un perro persiguiendo a una ardilla. La recoge y se la lanza a Akarsha, quien ahora está en primera base.

en	I got it! I got it!
es	¡La tengo! ¡La tengo!

en	Akarsha tries to catch it, but ends up knocking the ball away with the tip of her glove.
es	Akarsha intenta atraparla, pero termina empujando la pelota hacia otro lado con la punta del guante.

en	Akarsha, you need to work on your catches.
es	Akarsha, tienes que trabajar en tus atrapes.

en	Huh? Why?
es	¿Ah? ¿Por qué?

en	You dropped the ball.
es	Se te cayó la pelota.

en	What? That wasn't me.
es	¿Qué? Esa no fui yo.

en	That was totally you. Everyone saw.
es	Esa definitivamente fuiste tu. Todos lo vieron.

en	Incredible. That must be...my lookalike from another dimension.
es	Increíble. Esa debió haber sido...mi doble de otra dimensión.

en	You briefly glimpsed a parallel universe when Akarsha didn't catch the ball.
es	Han vislumbrado brevemente un universo paralelo en el que Akarsha no atrapó la pelota.

en	But now you've crossed back over to the reality where I did catch it.
es	Pero ahora han vuelto a la realidad donde si que la atrapé.

en	That explains the memory discrepancy.
es	Lo cual explica la discrepancia en la memoria.

en	It's the only logical explanation.
es	Es la única explicación lógica.

en	OR, YOU MESSED UP AND JUST WON'T ADMIT IT.
es	O, LA CAGASTE Y NO LO QUIERES ADMITIR.

en	Min manages to round the bases and score thanks to Akarsha's mistake.
es	Min logra dar una vuelta a las bases y anotar un punto gracias al error de Akarsha.

en	Akarsha! You're up to bat!
es	¡Akarsha! ¡Te toca batear!

en	I'm ready!!
es	¡¡Estoy lista!!

en	Akarsha twirls the bat behind her back, squats down for no reason, and hops several times like a frog before springing back up in a dramatic pose.
es	Akarsha se lleva el bate a la espalda, se agacha sin motivo alguno, y brinca varias veces como una rana para luego volver a levantarse en una dramática pose.

en	Is she going to do that every single time she goes up to bat?
es	¿Acaso ella va a hacer eso cada vez que le toque batear?

en	Knowing her? Yes.
es	¿Conociéndola? Sí.

en	My signature.
es	Mi firma.

en	You don't need a signature.
es	No necesitas firma.

en	Watch out!
es	¡Cuidado!

en	Huh?!
es	¡¿Ah?!

en	Akarsha batted a ball straight at Noelle!
es	¡Akarsha golpeó la pelota directo a Noelle!

en	Noelle flails her arm in a panicked attempt to catch the ball!
es	¡Noelle aletea el brazo en un intento de pánico por atrapar la pelota!

en	She misses it!
es	¡Pero falla!

en	Chryssa does nothing. She's still sulking because Noelle didn't laugh at her joke.
es	Chryssa no hace nada. Está todavía amargada por el hecho de que a Noelle no le dio risa su chiste.

en	OW!!!
es	¡¡¡AUCH!!!

en	Chryssa rushes in front of Noelle and catches the ball!
es	¡Chryssa se adelanta en frente de Noelle y atrapa la pelota!

en	Um...Thanks.
es	Em...Gracias.

en	No problem!
es	¡No hay problema!

en	Oops.
es	Ups.

en	That was.............
es	Eso fue.............

en	........ghost.
es	........fantasma.

en	IT WASN'T A GHOST.
es	NO FUE UN FANTASMA.

en	It's Min's turn to pitch now.
es	Es el turno de Min para lanzar ahora.

en	Chryssa hands the ball over to her and heads over to the plate to bat.
es	Chryssa le entrega la pelota a ella y se aproxima a su lugar para batear.

en	Whenever you're ready!
es	¡Cuando estés lista!

en	The fielders are all backing up. Chryssa's even taller than Diya, so she looks like she could hit it pretty far.
es	Los defensores retroceden. Chryssa es aún más alta que Diya, por lo que podría pegarle bastante lejos.

en	Min clutches the ball in a claw-like grip.
es	Min aprieta la pelota con las garras.

en	She brings her arm back and then forward, hard, over the top, and lets go.
es	Lleva el brazo hacia atrás, luego hacia adelante, con fuerza, por arriba, y la deja ir.

en	As the ball approaches the plate it does a little hop, like a hiccup.
es	Mientras la pelota se acerca al plano, hace un pequeño salto, como un hipo.

en	Chryssa looks weirded out. She doesn't swing.
es	Chryssa parece desconcertada. Y no se mueve.

en	The flutter is just enough to throw Liz off— the ball glances off the side of her glove and bounces off her kneecap.
es	El rebote el justo suficiente como para despistar a Liz— la pelota se desliza por el lado de su guante y le rebota en la rodilla.

en	What the...
es	Pero qué...

en	It's kind of creepy, isn't it? Seeing the ball coming at you without spinning.
es	Es un poco aterrador, ¿o no? Ver la pelota viniendo hacia ti sin girar.

en	Yeah! It was, like, just floating at me...
es	¡Sí! Estaba como, flotando hacia mi...

en	Er...I couldn't tell the difference.
es	Eh...No pude notar la diferencia.

en	It looked normal to me.
es	Parecía normal para mi.

en	Liz returns the ball to Min.
es	Liz le devuelve la pelota a Min.

en	Min clutches it in the same messed up looking grip, rears up, and lets another pitch go.
es	Min la aprieta con el mismo agarre extraño, retrocede y hace otro lanzamiento.

en	Chryssa misses it by a foot. It's a pitch you couldn't hit with a tennis racket.
es	Chryssa falla por un metro. Es un tiro que no podrías golpear ni con una raqueta de tenis.

en	Liz has to twist into a weird angle to stop the ball in the dirt.
es	Liz se tiene que torcer en un angulo extraño para detener la pelota en la tierra.

en	A knuckleball, huh!
es	¡Una knuckeball, eh!

en	What's that?
es	¿Qué es eso?

en	It's a rare pitch thrown with nearly no spin, so its path is unpredictable.
es	Es un inusual lanzamiento hecho casi sin rotación, por lo que su trayectoria es impredecible.

en	Oh. I get it! You're making this up as an excuse for why you missed.
es	Ah. ¡Ya veo! Te estás inventando esto como excusa de por qué fallaste.

en	I'm not making it up!
es	¡No me lo estoy inventando!

en	It operates on the same principle as a float serve in volleyball.
es	Funciona con el mismo principio que un saque flotante en voleibol.

en	Or a knuckleball in soccer, if you know that.
es	O una knuckleball pero en fútbol, si es que lo sabes.

en	Uh, no. I don't know either of those.
es	Eh, no. No conozco a ni uno de esos.

en	Okay, so when you pitch a ball normally, it spins like crazy — somewhere around 10 times on the way to the plate.
es	Vale, cuando lanzas una pelota normalmente, gira como loca — alrededor de 10 veces en el camino al bateador.

en	Spin is what gives a ball stability as it moves.
es	El giro es lo que le da estabilidad a la pelota mientras se mueve.

en	If you can learn to throw a ball with minimal spin, its instability will give it an unpredictable trajectory.
es	Si aprendes a lanzar una pelota con un giro mínimo, la inestabilidad le da una trayectoria impredecible.

en	It starts behaving like a chaotic system, like the weather.
es	Se comienza a comportar como un sistema caótico, como el clima.

en	And that's great, because a lot of sports mastery is just recognizing situations.
es	Y es genial, porque gran parte de la maestría deportiva es solo reconocer situaciones.

en	Everyone says to "keep your eye on the ball", but it's actually impossible to do that due to the limitations of human reaction.
es	Todos dicen que "debes mantener los ojos en la pelota", pero en realidad es imposible hacer eso debido a las limitaciones de la reacción humana.

en	What good hitters actually do is anticipate the ball's flight path based on cues they recognize, from being in similar situations before in the past.
es	Lo que los buenos bateadores hacen en realidad es anticipar el vuelo de la pelota basado en señales que reconocen, por estar en situaciones similares en el pasado.

en	In other words, they don't see the ball. They just guess its trajectory.
es	En otras palabras, no ven la pelota. Solo adivinan su trayectoria.

en	Ah. But they can't do that against a knuckleball.
es	Ah. Pero no pueden hacer eso con una knuckleball.

en	That's right. A knuckler's trajectory is drastically different each time it's pitched.
es	Así es. El trayecto de una knuckleball es drásticamente distinto cada vez que se lanza.

en	So no matter how good you are, there's no way to reliably hit it.
es	Así que sin importar que tan bueno seas, no hay manera fiable de golpearla.

en	Thrown correctly, it moves so erratically that it's impossible to hit except through sheer luck.
es	Si se lanza correctamente, se mueve de manera tan errática que es imposible darle si no es por pura suerte.

en	...I still can't tell if you're making this all up as an excuse for why you suck.
es	...Todavía no puedo decir si estás inventando todo esto como excusa de por qué eres un asco bateando.

en	No, it's real.
es	No, es real.

en	But you couldn't catch it, so it's also a convenient excuse for you.
es	Pero no la pudiste atrapar, así que también es una excusa conveniente para ti.

en	And if it IS real, then why doesn't everyone use it? It sounds practically game-breaking.
es	Y si ES real, ¿entonces por qué no la usan todos? Suena como que prácticamente rompe el juego.

en	Well, for one...
es	Bueno, primero que todo...

en	Knuckleball's one of the hardest pitches to throw in baseball. If not {i}the{/i} hardest.
es	Las knuckleballs son unos de los tiros más difíciles de hacer en béisbol. Si no {i}el{/i} más difícil.

en	Put a little too much spin on the ball or throw it just a little too fast, and you're basically serving up a meaty practice pitch that'll get hit out of the park.
es	Ponle un poco de giro de más o lánzala ligeramente más rápido, y básicamente estarás sirviendo un jugoso tiro de práctica que será golpeado fuera del campo.

en	And even at its best, a knuckler is a double-edged sword.
es	E incluso en un tiro óptimo, una knuckleball es un arma de doble filo.

en	Batters can't hit it, but that also means pitchers can't control it, and catchers can't catch it.
es	Los bateadores no le pueden dar, pero eso también significa que el lanzador no la puede controlar, y que los receptores no la pueden atrapar.

en	When thrown right, even Min has no idea where it's going.
es	Lanzada correctamente, incluso Min no tiene idea de adonde va a ir.

en	They say throwing a knuckleball for a strike is like throwing a butterfly into a mailbox across the street.
es	Dicen que lanzar una knuckleball para un strike es como lanzar una mariposa hacia un buzón en la calle de enfrente.

en	Even in the big leagues, catchers hate it.
es	Incluso en las ligas mayores, los receptores la odian.

en	And if I let it get past me, it could lead to the batter or a runner on base advancing.
es	Y si la dejo pasar, puede llevar a el bateador o un corredor en base a avanzar.

en	With a knuckleballer pitching, the catcher has to focus so hard on stopping it that runners on base will have an easier time stealing.
es	Con un lanzador de knuckleballs tirando, el receptor se tiene que concentrar tanto en detenerla que los corredores en la base pueden tener mucha más facilidad robando.

en	It's a big pain.
es	Es un dolor inmenso.

en	So basically...it's hard to throw right, it's hard to control even when you do throw it right, and it's punishing if you miss.
es	Así que básicamente...es difícil de lanzar correctamente, es difícil de controlar incluso si la lanzas bien, y te castiga si te equivocas.

en	Pretty much! No one trusts it.
es	¡Exactamente! Nadie confía en ella.

en	Knuckleball is the pitch of someone with nothing left to lose.
es	La knuckleball es el tiro de alguien que no tiene nada más que perder.

en	And that's us.
es	Y esas somos nosotras.

en	We can try things that no coach in their right mind would ever risk. Because no one expects anything from us.
es	Podemos intentar cosas que ningún entrenador en su sano juicio arriesgaría. Porque nadie espera nada de nosotras.

en	So we might as well take advantage of that, right?
es	Así que mejor aprovechar eso, ¿cierto?

en	Even if we don't win a single game, at least we'll have fun.
es	Incluso si no ganamos ni un partido, por lo menos nos podemos divertir.

en	Fun?? What kind of nonsense is this???
es	¿¿Diversión?? ¿¿¿Qué clase de tontería es esta???

en	Chryssa strikes out!
es	¡Chryssa sale con strike out!

en	The ball ricochets off Liz's mitt and catches her bare hand, striking her thumb at a painful looking angle.
es	La pelota rebota fuera del guante de Liz y alcanza su mano descubierta, impactando su pulgar en un ángulo que parece doloroso.

en	Ow!!
es	¡¡Auch!!

en	Okay, time-out!
es	¡Vale, tiempo fuera!

en	That looked pretty painful...
es	Eso pareció bastante doloroso...

en	Liz's thumb has turned a swollen purple.
es	El pulgar de Liz se ha puesto de un morado hinchado.

en	Are you okay?
es	¿Estás bien?

en	I'll live...
es	Sobreviviré...

en	Min, is this all you know how to throw?
es	Min, ¿es esto lo único que sabes lanzar?

en	I can throw fastballs too, but they're not that fast.
es	Puedo lanzar fastballs también, pero no son tan rápidas.

en	So knuckleball is kind of my specialty.
es	Por lo que la knuckleball es como mi especialidad.

en	I used to watch video tapes of Tim Wakefield pitching on TV over and over again, and copied that.
es	Solía ver cintas de video de Tim Wakefield lanzando en la tele una y otra vez, y copié eso.

en	It's the only pitch I really practiced.
es	Es el único tiro que realmente practiqué.

en	That's so smart! Honing all your skill on an off-speed pitch, knowing that you don't have the muscle to throw fast.
es	¡Eso es bastante inteligente! Perfeccionar toda tu habilidad en un tiro de baja velocidad, al saber que no tienes el músculo para lanzar rápido.

en	Did your coach suggest it?
es	¿Te lo sugirió tu profesor?

en	Uh, no. I didn't have one.
es	Eh, no. No tenía uno.

en	No one taught me anything. I taught myself.
es	Nadie me enseñó nada. Aprendí sola.

en	Huh? Then what made you decide to specialize as a knuckler?
es	¿Eh? ¿Entonces que te hizo decidir el especializarte como lanzadora de knuckleballs?

en	I chose it because...uh...it's...hard to catch...
es	Lo elegí porque...eh...es...difícil de atrapar...

en	So Diya has to be the one to catch it. Since it'll hurt everyone else.
es	Por lo que Diya tiene que ser la que la atrape. Ya que va a lastimar a todos los demás.

en	What kind of reason is that?!
es	¡¿Qué clase de razón es esa?!

en	She's so stupid, she unknowingly ended up doing something smart!
es	Es tán estúpida, ¡que sin saberlo terminó haciendo algo inteligente!

en	Min, what do you mean by Diya having to catch it?
es	Min, ¿a que te refieres con que Diya la tiene que atrapar?

en	Diya's immune to it because she's special.
es	Diya es inmune porque es especial.

en	I'm pretty sure that's not how it works...
es	Estoy bastante segura de que así no es como funciona...

en	Diya has been standing by hopefully for 5 minutes now, looking like she wants to say something.
es	Diya ahora lleva 5 minutos pendiente con esperanza, pareciendo como que quiere decir algo.

en	Diya, would you like to try catching in my place?
es	Diya, ¿te gustaría ser receptora en mi lugar?

en	!!!!!!!!

en	Diya nods furiously.
es	Diya asiente furiosamente.

en	Then that settles it! Let's switch!
es	¡Entonces eso queda resuelto! ¡Cambiemos!

en	Once Diya has strapped on all the gear, Min throws it again.
es	Una vez que Diya se ha atado todo el equipamiento, Min lanza de nuevo.

en	Diya caught it!
es	¡Diya la atrapó!

en	What!
es	¡¿Qué?!

en	She sounds like Fox falling off the stage in Super Smash Bros. Melee.
es	Suena como Fox cayendo del escenario en Super Smash Bros. Melee.

en	I knew it. Chryssa WAS making it up.
es	Lo sabía. Chryssa SI que se lo estaba inventando.

en	I'm never believing your lies again.
es	Nunca más voy a creer en tus mentiras.

en	We weren't lying!
es	¡No estábamos mintiendo!

en	Diya just caught it again.
es	Diya la acaba de atrapar devuelta.

en	See? Diya is amazing!
es	¿Ves? ¡Diya es asombrosa!

en	Okay, that has to be a fluke! Calm down!
es	Vale, ¡eso tiene que ser casualidad! ¡Cálmate!

en	You're the one who needs to calm down!
es	¡Tú eres la que se tiene que calmar!

en	They've managed to relieve another hitter together. Akarsha is up next.
es	Han conseguido liberar a otro bateador juntas. Akarsha va siguiente.

en	On her way to the plate, she tries to do the splits, fails, and sheepishly crawls back to her feet.
es	De camino a su lugar, intenta hacer splits, falla, y tímidamente se arrastra de pie.

en	That was my plan all along. I'm playing 4 dimensional chess.
es	Ese fue mi plan todo el tiempo. Estoy jugando ajedrez de cuatro dimensiones.