en	God!! I can't stand her!
es	¡¡Dios!! ¡No la soporto!

en	I want to push her off a cliff.
es	La quiero empujar por un barranco.

en	...But a shallow one, so she doesn't get hurt. Just to scare her.
es	...Pero uno poco profundo, para que no se lastime. Solo para asustarla.

en	Min winds up and throws another knuckler.
es	Min toma vuelo y lanza otra knuckleball.

en	It veers wildly up to the sky. Without hesitation, Diya rises out of her crouch and gloves it.
es	Se desvía salvajemente hacia el cielo. Sin dudarlo, Diya se levanta de su agache y la guantea.

en	WHAT!!!
es	¡¡¿QUÉ?!!

en	That would've been a ball, but still!
es	¡Eso hubiese sido una bola, pero de igual manera!

en	Is it really that surprising? Diya's always been good at sports.
es	¿Es realmente tan sorprendente? Diya siempre ha sido buena con los deportes.

en	I'd be more shocked if she failed.
es	Estaría más sorprendida si fallara.

en	No, but you don't understand! This goes beyond being "good at sports"!
es	No, ¡es que no lo entiendes! ¡Esto va más lejos de ser "buena con los deportes"!

en	It's literally impossible!
es	¡Es literalmente imposible!

en	Akarsha swings and misses for the third time. She's struck out.
es	Akarsha golpea y falla por tercera vez. Es eliminada.

en	Uhhhhh...............
es	Ehhhhh...............

en	That was performance art.
es	Eso fue el arte de la actuación.

en	YOU CAN'T MAKE THESE EXCUSES EVERY TIME YOU MESS UP.
es	NO PUEDES HACER ESTAS EXCUSAS CADA VEZ QUE TE EQUIVOQUES.

en	Once Diya and Min have relieved the entire roster, Liz claps her hands together to get their attention.
es	Una vez Diya y Min han liberado a toda la plantilla, Liz aplaude para llamar la atención.

en	Alright, everyone! Let's end the meeting for today.
es	¡Muy bien, todos! Terminemos la junta por hoy.

en	...What? Already?
es	...¿Qué? ¿Tan pronto?

en	Yeah? It's been, like, two hours.
es	¿Sí? Han pasado, como, dos horas.

en	Huh?!
es	¡¿Eh?!

en	They say time flies when you're having fun.
es	Dicen que el tiempo pasa volando cuando te estás divirtiendo.

en	But I wasn't having fun!
es	¡Pero no me estaba divirtiendo!

en	I...I must've been so miserable that my mind wiped parts of my memory out.
es	Yo...Debí haber estado tan miserable que mi mente borró partes de mi memoria.

en	Let's head back inside.
es	Volvamos adentro.

en	Diya!! I'll race you!!!
es	¡¡Diya!! ¡¡¡Te echo carrera!!!

en	!!!!!!!!!

en	Diya and Min tear off at top speed!!!
es	¡¡¡Diya y Min arrancan a toda velocidad!!!

en	After a beat, the others begin heading uphill as well, at a deliberately more reasonable pace.
es	Al cabo de un rato, los demás comienzan a subir también, a un ritmo deliberadamente más razonable.

en	I haven't seen Diya this happy since the time the vending machine malfunctioned and gave her two Kit Kat bars instead of one.
es	No he visto a Diya así de feliz desde la vez que la máquina expendedora falló y le dio dos Kit Kats en vez de uno.

en	Noelle subtly tries to regulate her breathing rate so no one knows she's getting winded walking uphill.
es	Noelle sutilmente intenta regular su ritmo respiratorio para que nadie sepa que se está quedando sin aliento caminando cuesta arriba.

en	Hey, Noelle.

en	Uh...thanks for putting up with us today.
es	Eh...gracias soportarnos hoy.

en	Sorry we sorta forced you to play.
es	Lamento el haberte forzado a participar.

en	.....It wasn't the worst. I may find it in me to forgive you someday.
es	.....No fue lo peor. Quizás algún día lograré perdonarte.

en	Yeah! You did good.
es	¡Sí! Lo hiciste bien.

en	I did terrible.
es	Lo hice terrible.

en	Okay, you did terrible.
es	Vale, si lo hiciste terrible.

en	But you tried your best and that's what matters.
es	Pero diste lo mejor de ti y eso es lo que importa.

en	It's not like everyone can be Diya.
es	No es como que todos puedan ser Diya.

en	Don't worry so much and just have fun.
es	No te preocupes tanto y solo diviértete.

en	It's not a competition.
es	No es una competición.

en	Right...
es	Claro...

en	Chryssa pats Noelle on the head.
es	Chryssa le da una palmadita a Noelle en la cabeza.

en	Don't touch me.
es	No me toques.

en	We really appreciate you...PITCHING in.
es	Agradecemos mucho que...te unas a nuestra BASE.

en	Yuck!!!
es	¡¡¡Puaj!!!

en	Noelle tries to escape!
es	¡Noelle intenta escapar!

en	She takes one step, slips on the muddy grass, and falls on her butt.
es	Da un paso, se resbalada en el pasto embarrado y se cae para atrás.

en	Noelle!
es	¡Noelle!

en	What're you doing, Noelle?
es	¿Qué estás haciendo, Noelle?

en	Trying to win America's Funniest Home Video?
es	¿Tratando de ganar el Video Casero más Gracioso de América?

en	Rrgh!!!
es	¡¡¡Rrgh!!!

en	Chryssa, you pull her up! My hands are full.
es	Chryssa, ¡tu levántala! Tengo las manos llenas.

en	No!!
es	¡¡No!!

en	Noelle scrambles to her feet and follows the others up the bank as quickly as she can. (Not very quick)
es	Noelle logra ponerse de pie y sigue a los demás por la ladera lo más rápido que puede. (No muy rápido)

en	Hey! Wait!
es	¡Hey! ¡Espera!

en	Noelle!
es	¡Noelle!

en	They're being nice to me to trick me into joining the club!
es	¡Están siendo buenas conmigo para engañarme y que me una al club!

en	I won't fall for it. Unlike some people, I have control over my emotions!
es	No voy a caer en eso. A diferencia de algunas personas, ¡yo tengo control sobre mis emociones!

en	I'll just ignore her.
es	Solo la voy a ignorar.

en	FUCK!!!
es	¡¡¡MIERDA!!!

en	What was that...
es	Qué fue eso...

en	Min is picking herself off the ground. There a Min-shaped dust imprint on the door now.
es	Min se recoge del piso. Hay una huella de polvo con la forma de Min en la puerta ahora.

en	...Are you okay?
es	...¿Estás bien?

en	THE DOOR WAS LOCKED!!!
es	¡¡¡LA PUERTA ESTABA CERRADA!!!

en	You probably should've checked before ramming straight into it.
es	Quizás debiste haber revisado antes de embestirla directamente.

en	Don't tell me what to do.
es	No me digas que hacer.

en	Looks like we'll have to wait for Chryssa and Liz to unlock it.
es	Parece que vamos a tener que esperar a que Chryssa y Liz la abran.

en	Min pulls a lighter out of her pocket and lights a cigarette.
es	Min saca un encendedor de su bolsillo y prende un cigarrillo.

en	Are you serious??!
es	¡¿¿En serio??!

en	That's illegal!
es	¡Eso es ilegal!

en	What the god damn hell is your damage?!
es	¡¿Cuál es el maldito daño que tienes?!

en	I can't do ANYTHING without you calling it illegal!
es	¡No puedo hacer NADA sin que me digas que es ilegal!

en	Because it IS illegal!
es	¡Porque ES ilegal!

en	Even if it wasn't, what kind of idiot are you?
es	Incluso si no lo fuera, ¿que tipo de idiota eres?

en	Didn't you learn about the health effects of tobacco in school?
es	¿No aprendiste de los efectos en la salud del tabaco en la escuela?

en	It's just a bunch of statistics. Plenty of people smoke and don't die.
es	Son solo unas cuantas estadísticas. Bastantes personas fuman y no se mueren.

en	What, you think you're better than the laws of probability?
es	Qué, ¿piensas que eres mejor que las leyes de probabilidad?

en	Yeah, I am!
es	Sí, ¡lo soy!

en	Go ahead and remove yourself from the gene pool then. I don't care.
es	Adelante entonces, elimínate de la reserva genética entonces. No me importa.

en	Hey Min, can I try smoking it?
es	Hey Min, ¿puedo probar fumarlo?

en	What?!
es	¡¿Qué?!

en	Have you lost your mind?!
es	¡¿Acaso has perdido la cabeza?!

en	Come on, aren't you curious?
es	Vamos, ¿no te da curiosidad?

en	It's not like I'll get addicted just from one smoke.
es	No es como que me voy a volver adicta con una fumada.

en	Min holds out the cigarette for Akarsha.
es	Min le tiende el cigarrillo a Akarsha.

en	Here.
es	Ten.

en	Don't mind if I do!
es	Bueno, ¡por qué no!

en	NO!!!!
es	¡¡¡¡NO!!!!

en	Noelle bats the cigarette out of Akarsha's hands!
es	¡Noelle le arrebata el cigarrillo fuera de las manos a Akarsha!

en	It lands in some dry pine needles and bursts into flames!
es	¡Este cae en unas hojas secas las cuales se encienden en fuego!

en	....!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en	Min, Akarsha, & Noelle
es	Min, Akarsha, y Noelle

en	AAAAAAAAAAA!!!!!!!
es	¡¡¡¡¡¡¡AAAAAAAAAAAH!!!!!!!

en	FRENCHMAN WHAT HAVE YOU DONE!!!!
es	¡¡¡¡FRANCESA QUE HAS HECHO!!!!

en	SHUT UP!!!
es	¡¡¡CÁLLATE!!!

en	Smokey the Bear is cryin right now!!
es	¡¡Smokey el Oso está llorando ahora mismo!!

en	Only you can prevent forest fires!!
es	¡¡Solo tú puedes prevenir incendios forestales!!

en	Well shit.
es	Vaya mierda.

en	What do we do now?
es	¿Ahora qué hacemos?

en	PEE ON IT.
es	MEA SOBRE EL FUEGO.

en	ARE YOU STUPID??????
es	¿¿¿¿¿ERES ESTÚPIDA??????

en	STOP DROP AND ROLL!!
es	¡¡DETENTE, CAE Y RUEDA!!

en	YOU DON'T DO THAT UNLESS YOU'RE ALREADY ON FIRE.
es	NO HACES ESO A MENOS QUE SEAS TU LA QUE ESTÁ EN FUEGO.

en	HEAD ON. APPLY DIRECTLY TO THE FOREHEAD.
es	HEAD ON. APLICAR DIRECTAMENTE A LA FRENTE.

en	THIS ISN'T HELPING.
es	ESTO NO ESTÁ AYUDANDO.

en	Silence falls over the group as they hear approaching footsteps on the other side of the wood divider.
es	El silencio cae sobre el grupo al escuchar los pasos aproximándose desde el otro lado de la barra de madera.

en	It sounds like Chryssa and Liz are slowly getting closer to the locker room.
es	Suena como que Chryssa y Liz lentamente se están acercando al vestuario.

en	Hey! What're you guys screaming about?
es	¡Hey! ¿Por qué estaban gritando todos ustedes?

en	Nothing's wrong, so DON'T COME IN HERE!
es	No pasa nada, así que ¡NO ENTRES AQUÍ!

en	...Is everything ok?
es	...¿Está todo bien?

en	EVERYTHING IS FINE...Where is the nearest fire extinguisher?
es	TODO ESTÁ BIEN...¿Donde estará el extintor más cercano?

en	The footsteps pause for a brief stunned moment before resuming with dramatically increased speed and urgency.
es	Los pasos se detienen por un breve momento aturdido para después reanudarse con una velocidad y urgencia dramáticamente mayores.

en	CRAP. We need to fix this.
es	MIERDA. Tenemos que arreglar esto.

en	We should smother it. Someone use their jacket.
es	Hay que asfixiarlo. Alguien use su chaqueta.

en	What if the jacket gets burnt?
es	¿Y si la chaqueta se quema?

en	This is my favorite jacket, man!
es	¡Esta es mi chaqueta favorita, hombre!

en	Same...
es	Lo mismo...

en	Okay, who likes her jacket the least?
es	Vale, ¿a quien le gusta menos su chaqueta?

en	Me.
es	A mi.

en	Diya strips off her hoodie. Min watches with extreme interest, but looks incredibly disappointed when she sees Diya is wearing a shirt underneath.
es	Diya se retira la sudadera. Min observa con gran interés, pero se ve increíblemente decepcionada cuando ve que Diya lleva una camisa abajo.

en	Akarsha throws the jacket over the fire and stomps on it.
es	Akarsha lanza la chaqueta sobre el fuego y la pisotea.

en	Okay. I think we extinguished it.
es	Vale. Creo que se extinguió.

en	Teamwork.
es	Trabajo en equipo.

en	Diya picks her jacket up and shakes it out.
es	Diya recoge su chaqueta y la sacude.

en	Other than mud prints from Akarsha flip-flops, it looks no worse for wear.
es	Aparte de las marcas con barro de las sandalias de Akarsha, no tiene peor aspecto.

en	I can't believe Frenchman snapped and tried to commit arson.
es	No puedo creer que la Francesa se haya vuelto loca y haya intentado provocar un incendio.

en	THAT'S NOT WHAT HAPPENED.
es	ESO NO ES LO QUE PASÓ.

en	Chryssa and Liz are here.
es	Chryssa y Liz están aquí.

en	...What's that burnt smell?
es	...¿Qué es ese olor a quemado?

en	.................

en	.................

en	.................

en	.................

en	Who did it?
es	¿Quién fue?

en	It was.................
es	Fue.................

en	Jerry.

en	We're inventing a person now??
es	¿¿Estamos inventando a una persona ahora??

en	Who the hell is Jerry?
es	¿Quién diablos es Jerry?

en	He's...a guy. Black hair.
es	Él es...un chico. Pelo negro.

en	Right, we all saw him. He did it.
es	Sí, todas lo vimos. Él lo hizo.

en	Diya nods helpfully.
es	Diya asiente para intentar ayudar.

en	.................

en	.................

en	What a day...
es	Qué día...

en	I somehow ended up playing baseball, got patted by some random upperclassman, and was interrogated over arson...
es	De alguna manera terminé jugando béisbol, acariciada por una superior cualquiera, e interrogada por incendio provocado...

en	They questioned us all separately and our accounts of Jerry fell apart.
es	Nos cuestionaron a todas separadamente y nuestros testimonios sobre Jerry se desmoronaron.

en	In the end they made us do push-ups as punishment.
es	Al final nos hicieron hacer flexiones como castigo.

en	I'm exhausted.
es	Estoy agotada.

en	I'm home.
es	He llegado.

en	What did you get on the math test?
es	¿Cómo te fue en el examen de matemáticas?

en	An A.
es	Saqué un 9.

en	A? Why not A+?
es	¿9? ¿Y por qué no un 10?

en	Noelle's mom is cutting a column out of the Chinese newspaper.
es	La mamá de Noelle está cortando una columna del periódico Chino.

en	Look at this article.
es	Mira este artículo.

en	A CEO sold his company for over a billion dollars and donated $200 million to UC Berkeley.
es	Un Director Ejecutivo vendió su compañía por más de un billón de dólares y le donó $200 millones a la UC de Berkeley.

en	There's a building at Berkeley named after him now.
es	Hay una construcción en la Berkeley con su nombre ahora.

en	He's American born Chinese, just like you!
es	Es Chino nacido Estadounidense, ¡como tú!

en	If he can do it, why can't you?
es	Si él puede hacerlo, ¿por qué tú no?

en	I'm putting this on your wall. To inspire you.
es	Voy a colocar esto en tu pared. Para inspirarte.

en	..................

en	She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to the shelf gleaming with Noelle's math competition trophies.
es	Se levanta y lo pega en la habitación de Noelle junto con la estantería brillando con los trofeos de concurso de matemáticas de Noelle.

en	{nw}

en	dude wtf did i miss in elementary school??
es	hombre q me perdi en la primaria??

en	according to min
es	segun min

en	basically shes ur childhood archnemesis
es	basicamente es tu archinemesis de la infancia

en	AND diya's ex??
es	y TAMBIEN la ex de diya??

en	The archnemesis part is accurate, but she's not Diya's ex. That's ridiculous.
es	La parte del archinémesis es correcta, pero ella no es la ex de Diya. Eso es ridículo.

en	ok she didnt use those exact words but pretty much?
es	ok ella no uso exactamente las mismas palabras pero mas o menos eso?

en	That's impossible. They're both girls.
es	Eso es imposible. Las dos son chicas.

en	so??
es	y??

en	What do you mean, "so??"?
es	¿A qué te refieres con, "y??"?

en	i cant believe u have an archnemesis?? i didnt even know ppl had those in real life
es	no puedo creer q tengas una archinemesis?? no sabia que la gnte tenia esos en la vida real

en	how is this going to work?? o_0
es	como va a funcionar esto?? o_0

en	I don't understand what you're asking. Please reword the question.
es	No entiendo lo que estás preguntando. Por favor replantéame la pregunta.

en	what ru going to do about min?
es	q vas a hacer con min?

en	Nothing. She doesn't pose me any threat.
es	Nada. No me opone ninguna amenaza.

en	Diya made her promise not to hurt me before, so she's strictly limited to insulting and threatening me.
es	Diya hizo que me prometiera el no lastimarme antes, por lo que está estrictamente limitada a insultar y amenazarme.

en	All bark and no bite, so to speak.
es	Perro que ladra no muerde, por así decirlo.

en	I'm probably actually the safest person in the school, as the only one with this kind of immunity.
es	Es probable que sea la persona con mayor seguridad en la escuela, ya que soy la única con este tipo de inmunidad.

en	I'll just try my best to avoid her.
es	Solo haré lo que pueda para evitarla.

en	???????? what
es	???????? que

en	shes friends with both diya and me now
es	ella es amiga tanto de diya como de mi ahora

en	u gotta figure out how to deal with her sooner or later
es	vas a tener q averiguar como lidiar con ella tarde o temprano

en	No, I don't. My strategy has worked flawlessly all the way through elementary school.
es	No, no tendré. Mi estrategia ha funcionado a la perfección durante toda la escuela primaria.

en	There's no reason to change it now.
es	No hay razón para cambiarla ahora.

en	ur strategy??
es	tu estrategia??

en	the "maybe if i ignore the problem it'll go away" strategy??
es	la estrategia de "quizas si ignoro el problema este va a desaparecer"??

en	I don't have a choice! You don't understand how stupid she really is.
es	¡No tengo otra opción! Tú no entiendes lo estúpida que ella es realmente.

en	She's not just pretending to be dumb like you.
es	No está fingiendo ser tonta como tú.

en	She's dumb for {i}real.{/i}
es	Es tonta de {i}verdad.{/i}

en	She once carved her name into a desk and couldn't figure out how they caught her.
es	Una vez talló su nombre en una mesa y no supo cómo fue que la atraparon.

en	o_o

en	WAI T HOLD UP
es	ESPE RA ESPERA

en	WAIT I GOT IT
es	ESPERA LO TENGO

en	JOIN THE BASEBALL CLUB
es	UNETE AL CLUB DE BEISBOL

en	Why??
es	¿¿Por qué??

en	How does that solve anything?!
es	¡¿Qué cosa va a resolver eso?!

en	IT DOESNT
es	NO LO HARA

en	BUT TRUST ME IT ALWAYS WORKS IN THE MOVIES
es	PERO CONFIA EN MI SIEMPRE FUNCIONA EN LAS PELIS

en	WHenever 2 characters hate each other
es	CUando 2 personajes se odian el uno al otro

en	if they end up in a situation where theyre forced to work together
es	si se ven forzados en una situacion en la q tienen q trabajar juntos

en	they come out of it as bffs
es	salen de ahi siendo mejores amigos

en	More realistically, they'd go from enemies to worse enemies.
es	De manera más realista, irían de ser enemigos a peores enemigos.

en	no im calling it right now
es	no, te lo digo ahora mismo

en	we're going to miraculously set our differences aside and work as a team
es	vamos a milagrosamente poner nuestras diferencias a un lado y trabajar como equipo

en	also, we win by one
es	ademas, ganamos a una

en	come on frenchman
es	vamos francesa

en	ONE OF US
es	UNA DE NOSOTRAS

en	ONE OF US
es	UNA DE NOSOTRAS

en	No!
es	¡No!

en	YES
es	SI

en	LEAVE THE EIFFEL TOWER BEHIND
es	DEJA LA TORRE EIFFEL ATRAS

en	STOP TELLING EVERYONE I LIVE INSIDE THE EIFFEL TOWER.
es	DEJA DE DECIRLE A TODOS QUE VIVO ADENTRO DE LA TORRE EIFFEL.

en	MAKE UR DREAMS INTO REALITY
es	HAZ DE TUS SUEÑOS UNA REALIDAD

en	THIS ISN'T MY DREAM!
es	¡ESTE NO ES MI SUEÑO!

en	then what is????
es	entonces q es????

en	doesnt it bother u that everyone else our age gets to have fun??
es	no te molesta que todos los otros de nuestra edad pueden divertirse??

en	like bruh wheres my complicated relationship drama??
es	onda compis adonde esta mi drama complicado de relacion??

en	wheres my reckless teen adventures??
es	donde estan mis aventuras adolescentes irresponsables??

en	dont u feel like ur missing out sitting at home alone all the time??
es	no sientes como que te estas perdiendo de mucho con quedarte sentada en casa sola todo el tiempo?

en	No, because it'll pay off in the future.
es	No, porque se pagará en el futuro.

en	but ur youth is irreplaceable
es	pero tu juventud es irremplazable

en	Noelle was invited to the baseball club group chat.
es	Noelle ha sido invitada al chat de grupo del club de béisbol.

en	....................

en	I'll just take a quick look, and then quit. That's it.
es	Solo voy a echar un vistazo rápido y saldré. Eso es todo.

en	Join the chat
es	Unirte al chat

en	{nw}

en	Noelle has entered the chatroom.
es	Noelle ha entrado a la sala de chat.

en	!!!!!!!!!!!

en	:D

en	Hello.
es	Hola.

en	wtf

en	why are yu o here
es	por q eu estas aqui

en	whatre you gonna do, use a peraberla to calculate how to throw the ball?
es	q vas a hacer, usar una pareborla para calcular el como lanzar la pelota?

en	*parabola
es	*parábola

en	shut the fuck out
es	cierra la boca

en	you long green bean
es	cara de frijol verde

en	Green bean?!
es	¡¿Frijol verde?!

en	SHUT THE FUCK OUT
es	Q TE CALLES COÑO

en	you stupid overacheiving Asian fob loser stereotype
es	estupida estereotipo de perdedora Asiatica soberpasada

en	*overachieving
es	*sobrepasada

en	Big words for someone who'll be attending community college and working at McDonald's.
es	Grandes palabras para alguien que asistirá a una universidad municipal para trabajar en un McDonald's.

en	guys cmon
es	vamos hombre

en	dont b like this
es	no sean asi

en	become bffs!!
es	sean amigas!!

en	look how much u have in common!!!
es	miren todo lo q tienen en comun!!!

en	asian
es	asiatica

en	full of anger
es	llena de ira

en	and u both like diya
es	y a las dos les gusta diya

en	...

en	lets all sing the barney song
es	cantemos todos la cancion de barney

en	i love u....
es	te quiero yo....

en	u love me...
es	y tu ami...

en	we;re a happy family...
es	somos una familia felis...

en	Min has changed the group chat name to "fuck you noelle".
es	Min ha cambiado el nombre del chat grupal a "q te jodan noelle".

en	I DON'T LIKE THIS GROUP CHAT NAME.
es	NO ME GUSTA ESTE NOMBRE.

en	suck it
es	chupala

en	Noelle has changed the group chat name to "Baseball Club".
es	Noelle ha cambiado el nombre del chat grupal a "Club de Béisbol".

en	Min has changed the group chat name to "fuck you noelle".
es	Min ha cambiado el nombre del chat grupal a "q te jodan noelle".

en	Stop this.
es	Detén esto.

en	Noelle has changed the group chat name to "Baseball Club".
es	Noelle ha cambiado el nombre del chat grupal a "Club de Béisbol".

en	Min has changed the group chat name to "fuck you noelle".
es	Min ha cambiado el nombre del chat grupal a "q te jodan noelle".

en	guyss
es	chicass

en	guyssss this is so immature :((((((((((((
es	chicassss esto es demasiado inmaduro :((((((((((((

en	how bout a compromise??? ? ?
es	que les parece un compromiso??? ? ?

en	?

en	What sort of compromise?
es	¿Qué tipo de compromiso?

en	YAOI SEME has changed the group chat name to "Baseball Club".
es	YAOI SEME ha cambiado el nombre del chat grupal a "Club de Béisbol".

en	Thank you.
es	Gracias.

en	wtf

en	hows this a compromis i didnt get anything
es	como es esto un compromis no entendi nada

en	YAOI SEME has changed her name to NOELLEFUCKER69.
es	YAOI SEME ha cambiado su apodo a NOELLEFUCKER69.

en	NICE
es	PERFECTO

en	o/

en	\o

en	I TAKE IT BACK. THIS IS UNACCEPTABLE.
es	RETIRO LO DICHO. ESTO ES INACEPTABLE.

en	CHANGE IT BACK.
es	CÁMBIALO DE VUELTA.

en	Humankind cannot gain anything without first giving something in return. To obtain, something of equal value must be lost. That is alchemy's first law of Equivalent Exchange. In those days, we really believed that to be the world's one, and only truth.
es	La humanidad no puede ganar nada sin dar primero algo a cambio. Para obtener, hay que perder algo de igual valor. Esa es la primera ley de la alquimia del Intercambio Equivalente. En aquellos días, creíamos que era la única verdad del mundo.

en	I HATE YOU.
es	TE ODIO.

en	*starts crying*
es	*comienza a llorar*

en	i;m crying,,,,,u made me CRY
es	esto y llorando,,,,,tu me hiciste LLORAR

en	IF YOU DON'T CHANGE IT, I'M NOT GOING TO BE YOUR PARTNER FOR SCHOOL PROJECTS ANYMORE.
es	SI NO CAMBIAS, NO VOY A SEGUIR SIENDO TU PAREJA PARA PROYECTOS ESCOLARES.

en	;_;

en	NOELLEFUCKER69 has changed her name to YAOI SEME.
es	NOELLEFUCKER69 ha cambiado su nombre a YAOI SEME.

en	darn
es	maldita sea

en	it was good while it lasted
es	fue bueno mientras duro

en	i wonder if theres anything else left to figure out about baseball
es	me pregunto si hay algo mas que averiguar sobre el beisbol

en	that no one else has yet
es	que nadie ha descubierto antes

en	Like other strategies that'd make us statisticaly more likely to win?
es	¿Como otras estrategias que no harían estadísticamente más propensas a ganar?

en	or weird other loopholes
es	u otras escapatorias

en	can we release multiple balls into the air to confuse our opponents
es	podriamos lanzar multiples pelotas al aire para confundir a nuestros oponentes

en	I think that would just confuse us too
es	Creo que eso nos confundiría a nosotras también

en	what about advantages for batting?
es	y ventajas para batear?

en	what if instead of bats we brought those yaoi paddles
es	que tal si en vez de bates llevamos yaoi paddles

en	wtfs a yaoi paddle
es	q coño es una yaoi paddle wtf

en	google it
es	búscalo en google

en	In any case, they have rules about what kinds of bats you can use
es	En cualquier caso, hay reglas sobre que tipos de bates pueden ser usados

en	dude
es	hombre

en	this just gave me a great idea
es	esto me acaba de dar una gran idea

en	im albret einstong
es	soy albret einstong

en	YAOI SEME changed her name to albret einstong.
es	YAOI SEME ha cambiado su apodo a albret einstong.

en	...

en	Was
es	Acaso

en	Was that your idea
es	Acaso fue esa tu idea

en	no that's not it
es	no no lo es

en	it was just my reward for being a genius
es	solo fue mi recompensa por ser una genio

en	what if u break a bat in half and dual wield one half in each hand
es	q pasa si rompes el bate por la mitad y llevas cada mitad en una mano

en	I don't think there would be any advantage doing this.
es	No creo que exista cualquier tipo de ventaja haciendo eso.

en	we gotta try it to know for sure
es	hay q intentarlo para asegurarse

en	for science
es	por la ciencia

en	There's rules about damaged bats
es	Hay reglas sobre los bates dañados

en	If they break they're removed from play without penalty
es	Si se rompen se reemplazan sin penalización

en	nO

en	M,,m,,,Y PLAN IS CRUMBLING TO PIECES
es	M,,m,,,MI PLAN SE CAE A PEDAZOS

en	your plan was in pieces from the start
es	tu plan estaba hecho pedazos desde un inicio

en	RUDE
es	GROSERA

en	my backup plan is
es	mi plan de emergencia es

en	we could secretly replace diyas bones w/ synthetic ones
es	reemplazar los huesos de diya por unos sintéticos

en	I don't like this plan
es	No me gusta este plan

en	what about NANOMACHINES
es	que les parecen las NANOMAQUINAS

en	I don't want nanomachines
es	No quiero nanomáquinas

en	Nanomachines are not even at a level where we can use them yet.
es	Las nanomáquinas ni siquiera están a un nivel en el que se puedan usar todavía.

en	It's still a theoretical field.
es	Todavía es un campo teórico.

en	what??
es	que??

en	i thought they made nanocars already
es	pense q ya habian frabricado nanoautos

en	with wheels and everything
es	con ruedas y todo

en	Just a moment. I'm Googling it.
es	Dame un segundo. Lo estoy buscando en Google.

en	I don't want nanocars
es	No quiero nanoautos

en	The Wikipedia page says the nanocars don't even have motors.
es	La página de Wikipedia dice que los nanoautos ni siquiera tienen motores.

en	They just have four wheels attached to an empty frame.
es	Son solo cuatro ruedas sujetas a un chasis vacío.

en	They don't do anything.
es	No hacen nada.

en	{image=nanocar.png}

en	then why the hell did they even create them
es	entonces para que diablos los crearon

en	I don't know.
es	No lo sé.

en	They would just be floating around pointlessly inside Diya.
es	Solo estarían flotando sin sentido adentro de Diya.

en	For our purposes, gene therapy would be more practical.
es	Para nuestros fines, la terapia genética sería más práctica.

en	The technology is already used to treat muscle-wasting disorders.
es	La tecnología ya se está usando para el tratamiento de trastornos de desgaste muscular.

en	We could use it to change Diya's gene expression, and increase production of proteins to make her stronger.
es	Lo podríamos usar para cambiar la expresión genética de Diya, e incrementar la producción de proteínas para hacerla más fuerte.

en	It would be totally undetectable by drug tests.
es	Sería totalmente indetectable por las pruebas de uso de drogas.

en	omfg

en	I don't want gene therapy
es	No quiero terapia genética

en	itd be like doping but w ur genes
es	seria como dopaje pero con tus genes

en	gene doping
es	dopaje de genes

en	has anyone done this yet?
es	habra hecho esto alguien ya?

en	I wouldn't know.
es	No se podría saber.

en	im looking it up and dude
es	lo estoy investigando y hombre

en	no ones ever done it
es	nadie jamas lo ha hecho

en	there arent any regulations on it yet
es	no hay ninguna regulacion al respecto

en	i bet all the baseball ppl dont even know what it is
es	apuesto que nadie en el beisbol sabe lo q es

en	u could be a gene doping pioneer
es	podrias ser una pionera en el dopaje genetico

en	u havent even been here 10 minutes yet and ur already destroying baseball
es	no estaras ahi ni por 10 minutos y ya destruiste el beisbol

en	I don't think this is the way we're supposed to do it
es	No creo que esta sea la manera en la que debemos hacerlo

en	GUYS
es	GENTE

en	OMG
es	DIOS

en	I LOOKED UP "CYBORG" ON WIKIPEDIA AND I F O U ND
es	BUSQUE "CYBORG" EN WIKIPEDIA Y ENC ON TRE

en	THERES A MA N
es	HAY UN TIP O

en	HE
es	EL

en	{image=cyborg.jpg}

en	wtf

en	"Since 2004, British artist Neil Harbisson, has a cyborg antenna implanted in his head that allows him to extend his perception of colors beyond the human visual spectrum through vibrations in his skull."
es	"Desde 2004, el artista Británico Neil Harbisson, se ha implantado una antena cyborg en la cabeza la cual le permite extender su percepción de los colores fuera del espectro humano mediante vibraciones en su cráneo."

en	????????

en	LMAO
es	JDJSDJSJSJSDJS

en	"His antenna was included within his 2004 passport photograph which has been claimed to confirm his cyborg status."
es	"Su antena fue incluida en la fotografía de su pasaporte de 2004 confirmando su estatus como cyborg."

en	This is great.
es	Esto es genial.

en	The "claimed to confirm his cyborg status" bit makes him sound so desperate.
es	La parte de "confirmando su estatus como cyborg" lo hace sonar tan desesperado.

en	right????
es	cierto????

en	Plus the design is ridiculously unfashionable.
es	Además el diseño es ridículamente anticuado.

en	You normally expect cyborgs to look cool and futuristic...
es	Normalmente esperarías que los cyborgs se vean geniales y futurísticos...

en	BUT INSTEAD
es	PERO A CAMBIO

en	{image=cyborg.jpg}

en	ffFDSKJJKSDFDdSSDS

en	It's even better when you remember this is from 2004.
es	Es incluso mejor cuando te acuerdas de que esto es del 2004.

en	omfg

en	the black and white makes you think
es	el blanco y negro te hace pensar

en	this is from the great depresion or smth
es	que esto es de la gran depresion o algo

en	but its actually just some weirdo with a rly lame haircut
es	pero en realidad solo es un tipo extraño con un corte de pelo muy patetico

en	He looks like he's planning to dangle a carrot on a string from the front
es	Parece como que está planeando el colgar una zanahoria en un palo desde enfrente

en	Like a donkey
es	Como un burro

en	sssSHUT UP IM LOSING IT
es	cccCALLATE NO PUEDO MAS

en	It's only been four years. Not only is he still alive, but his current appearance is probably relatively unchanged.
es	Han sido solo cuatro años. No solo el sigue vivo, sino que su apariencia actual probablemente no ha cambiado.

en	This man is still out there, existing in the same world we do, looking like this as we speak.
es	Este hombre todavía esta ahí afuera, existiendo en el mismo mundo que nosotras, con ese mismo aspecto mientras nosotras hablamos aquí.

en	Good
es	Bien

en	Whenever you're feeling down about your looks
es	Cada vez que te sientas pal por tu apariencia

en	Remember
es	Recuerda

en	{image=cyborg.jpg}

en	STTOPP
es	BBASTAA

en	Why are you smiling?!
es	¡¿Por qué estás sonriendo?!

en	Are you talking to a boy?
es	¿Estás hablando con un chico?

en	No boyfriend until college!
es	¡Nada de novio hasta la universidad!

en	Noelle almost falls out of her chair in shock.
es	Noelle casi se cae de la silla del susto.

en	I didn't hear her come in!
es	¡No la escuché entrar!

en	Noelle switches to a more academic tab she kept open, but not before her mom sees.
es	Noelle cambia a una pestaña más académica que tenía abierta, pero no antes de que su mamá lo vea.

en	You always change the screen when I come in!
es	¡Siempre cambias de pantalla cada vez que entro!

en	What are you hiding?
es	¿Qué me estás escondiendo?

en	Her mom grabs the mouse and clicks on the incriminating tab.
es	Su mamá agarra el mouse y hace clic en la pestaña incriminatoria.

en	You're wasting time! Do your homework!
es	¡Estás perdiendo el tiempo! ¡Haz tu tarea!

en	Her mother scans the names on the screen and jabs a finger at "[akarshaChatName3!t]."
es	Su madre analiza los nombres en la pantalla y apunta el dedo a "[akarshaChatName3!t]."

en	Who's that?
es	¿Quién es ese?

en	That's Akarsha. She's the other smart girl in my grade.
es	Esa es Akarsha. Es la otra chica lista de mi clase.

en	The one who almost beat you on the midterm?
es	¿La que casi te gana en el examen parcial?

en	Yes.
es	Sí.

en	Don't forget that everyone is your competition. She's tricking you into thinking she doesn't study, when really, she does.
es	No te olvides que todos son tu competición. Te esta engañando a que pienses que ella no estudia, cuando en realidad, sí lo hace.

en	Every minute you spend doing useless things is a minute she's beating you.
es	Cada minuto que gastas haciendo cosas inútiles es un minuto en el que ella te está superando.

en	She's not tricking me. We're friends.
es	Ella no me está engañando. Somos amigas.

en	"Friends"? Don't be naive.
es	¿"Amigas"? No seas tan ilusa.

en	When she gets into MIT and you don't, you think she'll care?
es	Cuando ella entre al MIT y tu no, ¿crees que le va a importar?

en	If you were really in trouble, would she do anything to help you? Of course not.
es	Si de verdad estuvieras en problemas, ¿crees que ella haría cualquier cosa para ayudarte? Claro que no.

en	When it comes down to it, nobody will look out for you.
es	A la hora de la verdad, nadie se preocupará de ti.

en	The only people you can really trust are your family.
es	Las únicas personas en las que de verdad puedes confiar son tu familia.

en	You don't know anything!
es	¡Tú no sabes nada!

en	Don't talk about my friends like they mean nothing.
es	No hables de mis amigas como si no significaran nada.

en	Do you know {i}anything{/i} about me? What's my worst fear? What's my favorite documentary series?
es	¿Acaso sabes {i}cualquier cosa{/i} sobre mí? ¿Cuál es mi peor miedo? ¿Mi serie de documentales favorita?

en	You would know these things if you had any care for me beyond how good I make you look to our relatives.
es	Sabrías esas cosas si te importara algo más que lo bien que te hago lucir frente a nuestros familiares.

en	You ungrateful child!
es	¡Que niña más desagradecida!

en	The whole reason we came to America is so you could live a better life. We made so many sacrifices for you!
es	La única razón por la que vinimos a America fue para que puedas vivir una vida mejor. ¡Hicimos tantos sacrificios por ti!

en	How dare you say we don't care about you?!
es	¡¿Cómo te atreves a decir que no nos importas?!

en	You've been spoiled rotten! You have an attitude problem!
es	¡Te hemos malcriado demasiado! ¡Tienes un problema de actitud!

en	Kids these days!
es	¡Los niños de hoy en día!

en	When your dad comes home, we're going to have a long talk about this.
es	Cuando tu padre llegue a casa, vamos a tener una larga charla sobre esto.

en	Noelle's mom closes the tab.
es	La mamá de Noelle cierra la pestaña.

en	She hovers over her shoulder for a few more minutes to verify that Noelle is doing work.
es	Se asoma sobre su hombro por unos minutos más para verificar que Noelle está haciendo trabajo.

en	Don't you have anything better to do??
es	¿¿Acaso no tienes nada mejor que hacer??

en	Oh, that's right, you don't.
es	Ah, cierto, no tienes nada.

en	Because you have no friends or hobbies and live vicariously through me.
es	Porque no tienes ni amigos ni hobbies y solo vives a través de mi.

en	Still looking sour, her mom finally leaves.
es	Todavía con cara amarga, su madre por fin se va.

en	.................

en	Upset, Noelle curls up in bed angrily hugging her giant snake plushie.
es	Enfadada, Noelle se acurruca en la cama abrazando con rabia a su peluche de serpiente gigante.

en	Open the chatroom again
es	Abrir el chat grupal de nuevo

en	{nw}

en	Noelle has entered the chatroom.
es	Noelle ha entrado a la sala de chat.

en	!!!

en	:D :D!

en	yuck whyd yuo come back
es	puaj porq has vuelto tu

en	are you still deciding whether to join or something
es	todavia estas decidiendo si te unes o algo asi

en	No, I have decided.
es	No, ya he decidido.

en	I'm in.
es	Estoy dentro.

en	Diya's house
es	Casa de Diya

en	Ayyyy! I'm here.
es	¡Eyyyy! Estoy aquí.

en	Hello? Diya? Homie??
es	¿Hola? ¿Diya? ¿¿Homie??

en	Diya is crawling on her hands and knees in the bushes.
es	Diya se está arrastrando con las manos y rodillas entre los arbustos.

en	What are you doing?
es	¿Qué estás haciendo?

en	Caught him.
es	Lo atrapé.

en	Diya emerges from the brush with a caterpillar in her hands.
es	Diya emerge de la maleza con una oruga en sus manos.

en	It's fat and striped.
es	Es gorda y con rayas.

en	Ew!!!
es	¡¡¡Puaj!!!

en	Diya turns to face her.
es	Diya se gira para mirarla.

en	Because she's deaf in one ear, when she stands up "straight" she actually faces slightly to the right.
es	Pero debido a que es sorda en un oído, al levantarse "recta" en realidad mira ligeramente a la derecha.

en	Don't be rude.
es	No seas cruel.

en	We should give him a name.
es	Le deberíamos dar un nombre.

en	Yaoi Kurashiki

en	Yoite

en	Miles "Tails" Edgeworth

en	[caterpillar!t].

en	...What kind of name is that?
es	...¿Qué tipo de nombre es ese?

en	It's a joke about a character from the Zero Escape games.
es	Es un chiste sobre un personaje de los juegos de Zero Escape.

en	Someone asked the director if he could be paired with a girl character, and he responded, "Does Aoi even like girls? I have to start considering from that."
es	Alguien le preguntó al director si podía ser emparejado con un personaje femenino, y el respondió, "¿Siquiera le gustan las chicas a Aoi? Tengo que empezar a considerarlo."

en	Like, that wasn't even the question! He could've just answered no.
es	Onda, ¡esa ni siquiera era la pregunta! El simplemente pudo haber dicho que no.

en	It's awesome that he went out of his way to say you can't assume that character's straight.
es	Pero es genial que el se haya tomado el tiempo de decir que no se puede asumir que un personaje sea heterosexual.

en	[caterpillar!t].

en	...What kind of name is that?
es	...¿Qué tipo de nombre es ese?

en	It's a character from the manga Nabari no Ou.
es	Es un personaje del manga Nabari no Ou.

en	It's hella gay, you should read it.
es	Es súper gay, lo deberías leer.

en	...You say that like I'd be interested just because it's gay.
es	...Lo dices como si solo me fuese a interesar por ser gay.

en	You're not? Good gay stuff is hard to come by.
es	¿No lo estás? Las cosas gays de las buenas son difíciles de encontrar.

en	[caterpillar!t].

en	...What kind of name is that?
es	...¿Qué tipo de nombre es ese?

en	It's a character from the Ace Attorney games.
es	Es el personaje de uno de los juegos de Ace Attorney.

en	It's hella gay, you should play it.
es	Es súper gay, lo deberías jugar.

en	...You say that like I'd be interested just because it's gay.
es	...Lo dices como si solo me fuese a interesar por ser gay.

en	You're not? Good gay stuff is hard to come by.
es	¿No lo estás? Las cosas gays de las buenas son difíciles de encontrar.

en	...............

en	Diya scrutinizes [caterpillar!t] as he inches across her palm.
es	Diya analiza a [caterpillar!t] mientras este se desliza por la palma de su mano.

en	You're so invested in these kinds of things. Video games and stuff.
es	Estás muy metida en este tipo de cosas. Video juegos y todo eso.

en	They're a form of escapism. I need obsessions to distract me from the crushing emptiness and hopelessness of life.
es	Son una forma de escapismo. Necesito obsesiones para distraerme de la agobiante vacío y desesperanza de la vida.

en	...............

en	...Just kidding. Haha!
es	...Solo bromeo. ¡Jaja!

en	Diya scoops the caterpillar into her other hand.
es	Diya se lleva la oruga a la otra mano.

en	Did you hear the news? Obama won.
es	¿Escuchaste las noticias? Obama ganó.

en	Yes we can.

en	Yeah, but they outlawed gay marriage.
es	Sí, pero prohibieron el matrimonio homosexual.

en	They did?
es	¿Lo hicieron?

en	Prop 8 passed.
es	Pasaron la Proposición 8.

en	I thought we were better than that.
es	Pensé que éramos mejor que eso.

en	You shoudn't be surprised. There were a lot of yellow wearing guys.
es	No deberías estar sorprendida. Habían un montón de tipos vestidos de amarillo.

en	Don't even have to ask my parents what they voted. I know.
es	Ni siquiera tengo que preguntarle a mis padres lo que votaron. Ya sé.

en	But the thing is, it used to be legal. We USED to be better.
es	Pero la cosa es que antes era legal. SOLÍAMOS ser mejores.

en	It's not just that the world sucks. The world sucks, and it's getting worse.
es	No es sólo que el mundo sea un desastre. El mundo es un desastre, y se está empeorando.

en	...Obama, though.
es	...Pero, Obama.

en	Yes we can.

en	Yes we can...

en	[caterpillar!t] is crawling up Diya's arm now.
es	[caterpillar!t] está trepando por el brazo de Diya ahora.

en	Gross.
es	Qué asco.

en	That's so shallow. He has a good heart.
es	Qué superficial eres. El tiene buen corazón.

en	Don't yellow and black stripes normally mean it's poisonous?
es	¿Las rayas negras y amarillas no significaban que es venenosa?

en	Caterpillars are only poisonous if you eat them.
es	Las orugas solo son venenosas si te las comes.

en	Not dangerous if you're nice.
es	No hay peligro si eres amigable.

en	Diya carefully returns the caterpillar to a tree branch.
es	Diya cuidadosamente deposita a la oruga devuelta en la rama de un árbol.

en	Ready to go?
es	¿Lista para ir?

en	Diya nods.
es	Diya asiente.

en	Akarsha.

en	Ya?
es	¿Sí?

en	...............

en	...Never mind.
es	...Olvídalo.

en	What the...
es	Pero que...

en	We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing the same uniform!
es	Nos fuimos y nos cambiamos. De verdad se siente que somos un equipo ahora, ¡usando el mismo uniforme!

en	We've still got some time to kill before the meeting starts.
es	Todavía hay tiempo de sobra antes de comenzar la reunión.

en	Talk to Diya
es	Hablar con Diya

en	Diya is on the bench, resting her head on Min's shoulder.
es	Diya está en una banca, descansando la cabeza en el hombro de Min.

en	She's showing Min a picture of a seagull her cellphone. One side of the photo is blurry brown from Diya's thumb partially obscuring the camera lens.
es	Le está mostrando a Min una imagen de una gaviota en su teléfono. Un lado de la foto está borroso debido al pulgar de Diya parcialmente tapando en lente de la cámara.

en	Look how close I got to this seagull.
es	Mira lo cerca que estuve de esta gaviota.

en	That's pretty close.
es	Eso es bastante cerca.

en	Life is so hard...
es	La vida es tan difícil...

en	Any words of wisdom, Diya?
es	¿Alguna palabra de sabiduría, Diya?

en	.............

en	Snowflakes are actually really, really small.
es	Los copos de nieve son en realidad muy, muy pequeños.

en	Not like you would think from Christmas decorations.
es	No como se podría pensar a partir de las decoraciones de Navidad.

en	Uh...How big did you think they were??
es	Eh...¿¿Qué tan grandes pensabas que eran??

en	Like the size of a plate.
es	Como del tamaño de un plato.

en	Wow...you must've been crazy disappointed when you discovered the truth.
es	Wow...debiste haber estado verdaderamente decepcionada cuando descubriste la verdad.

en	Any other advice?
es	¿Algún otro consejo?

en	.............

en	You can make nutella sandwiches and eat them.
es	Puedes hacer sandwiches de nutella y comértelos.

en	If you do this three times a day you'll have three meals for like $1.50.
es	Si haces esto tres veces al día tendrás tres comidas por como $1.50 dólares.

en	Thanks...
es	Gracias...

en	I come seeking more knowledge, wise one.
es	Vengo en busca de más conocimiento, maestro.

en	.............

en	Putting whipped cream on rice is a bad idea.
es	Poner leche en el arroz es una mala idea.

en	...Are you speaking from personal experience?
es	...¿Hablas desde tu experiencia personal?

en	Tried it once.
es	Lo intenté una vez.

en	Why?!
es	¡¿Por qué?!

en	Thought it'd taste like sticky rice.
es	Pensé que sabría como el postre, Arroz con Leche.

en	But it was bad.
es	Pero fue malo.

en	Amazing...
es	Sorprendente...

en	Min has a textbook in her lap. She's flipping it to a chapter review page.
es	Min lleva un libro de texto en su regazo. Lo está hojeando en la primera página de un capítulo.

en	Are you doing your homework?!
es	¡¿Estás haciendo tarea?!

en	That's weirdly studious of you.
es	Eso es extrañamente estudioso de tu parte.

en	I told my parents I joined a tutoring club.
es	Le dije a mis padres que me uniría a clases particulares.

en	Oh. Lol.

en	Funny, so did I.
es	Que gracioso, yo también.

en	Wha? What do you need tutoring for?
es	¿Qué? ¿Y para qué necesitas tú clases particulares?

en	I told them I was the tutor.
es	Les dije que yo iba a ser la tutora.

en	That's perfect! You can tutor Min, then.
es	¡Perfecto! Le puedes hacer clase a Min, entonces.

en	Match made in heaven.
es	La combinación hecha en el cielo.

en	MATCH MADE IN HELL. I don't want her help.
es	HECHA EN EL INFIERNO. No quiero su ayuda.

en	As she says it, though, she's staring down at the page with a desolate expression.
es	Mientras lo dice, sin embargo, contempla la página con una expresión desolada.

en	Math should just...die.
es	Las matemáticas deberían simplemente...morir.

en	Why? It's a discipline full of beautiful and complex patterns.
es	¿Por qué? Es una disciplina llena de hermosos y complejos patrones.

en	There's absolutely nothing inherently bad or oppressive about it, yet people treat it like it's evil and malicious.
es	No hay absolutamente nada intrínsecamente malo u opresivo en ella, y sin embargo la gente la trata como si fuera malvada y despiadada.

en	A lot of pure math lacks any kind of practical application, and merely exists for the sake of stimulating people's minds and pushing the limits of the medium as far as is possible.
es	Muchas de las matemáticas puras carecen de cualquier tipo de aplicación práctica, y existen por el mero hecho de estimular las mentes de las personas y llevar los límites del medio lo más lejos posible.

en	It's much like a form of art.
es	Es casi como una forma de arte.

en	Can't relate. Shut the fuck up.
es	No concuerdo. Cierra la puta boca.

en	Dude, let me see it. I'll help you.
es	Hombre, déjame ver. Yo te ayudo.

en	Problem 1: Bill can paint a house in five hours, and Mary can paint a house in three hours. How long will it take for them to paint a house together?
es	Problema 1: Bill puede pintar una casa en cinco horas, y Mary puede pintar una casa en tres horas. ¿Cuanto les tomará a los dos para pintar una casa juntos?

en	8 hours. 5 + 3 is 8.
es	8 horas. 5 + 3 es 8.

en	..............

en	..............

en	..............

en	...Are you gonna be okay at this school?
es	...¿Vas a estar bien en esta escuela?

en	Would you kiss a girl for 1 million dollars?
es	¿Besarías a una chica por 1 millón de dólares?

en	I guess? I don't have that kind of money, though.
es	¿Supongo? No tengo esa cantidad de dinero, eso sí.

en	Wha....?
es	¿Qué....?

en	No, I'm saying you get PAID.
es	No, digo que a ti te PAGAN.

en	Huh??
es	¿¿Eh??

en	Never mind.
es	Olvídalo.

en	Noelle is solving a Professor's Cube. Unlike a regular Rubik's Cube, it's 5x5x5 instead of 3x3x3.
es	Noelle está resolviendo un Cubo del Profesor. A diferencia de un Cubo de Rubik regular, es de 5x5x5 en lugar de 3x3x3.

en	Diya's face lights up when she spots it.
es	La cara de Diya se ilumina cuando lo detecta.

en	I solved one side for you already.
es	Ya te he resuelto un lado.

en	Took me 2 hours.
es	Me tomó 2 horas.

en	Diya proudly points to the cube.
es	Diya apunta hacia el cubo con orgullo.

en	Indeed, one face is solid red.
es	En efecto, una de las caras es de rojo sólido.

en	...I see.
es	...Ya veo.

en	I'm pretty sure that doesn't help at all.
es	Estoy bastante segura que eso no ayuda del todo.

en	Sure enough, Noelle completely obliterates Diya's work in order to solve the cube correctly.
es	Efectivamente, Noelle completamente fulmina el trabajo de Diya para poder resolver el cubo correctamente.

en	Wow. You make it look easy.
es	Wow. Lo haces ver fácil.

en	Did I help?
es	¿Ayudé?

en	...Of course. I appreciate it.
es	...Por supuesto. Te lo agradezco.

en	Noelle peels a banana and takes a bite out of it.
es	Noelle pela un plátano y le da un mordisco.

en	What the hell are you doing? Aren't you taking the banana sticker off?
es	¿Qué diablos estás haciendo? ¿No le vas a sacar la pegatina?

en	Why would I? It comes off with the peel anyway.
es	¿Por qué lo haría? Se desprende con la cáscara de todos modos.

en	Taking the sticker off first would be completely pointless.
es	Sacar primero la pegatina sería completamente innecesario.

en	So you just eat it with the sticker still on??
es	¿¿Así que solo te la vas a comer con la pegatina aún puesta??

en	Yes? It doesn't have any effect on the inside of the banana.
es	¿Sí? No tiene ningún efecto en el interior del plátano.

en	The fuck's wrong with you?
es	¿Cuál es tu puto problema?

en	You...you're not human.
es	Tú...tú no eres humana.

en	HOW AM I NOT HUMAN?!
es	¡¿COMO NO SOY HUMANA?!

en	The locker room door creaks open.
es	La puerta del vestuario se abre con un chirrido.

en	When Noelle sees Chryssa and Liz come through, she lifts her hand to wave but aborts halfway through the motion.
es	Cuando Noelle ve a Chryssa y a Liz pasar, levanta la mano para saludar pero cancela el movimiento a mitad de camino.

en	Scowling, she jerks the offending appendage back down, like her hand had gone and betrayed the rest of her body.
es	Frunciendo el ceño, echa abajo al brazo ofensivo, como si su mano hubiera traicionado al resto de su cuerpo.

en	.........

en	What?
es	¿Qué?

en	Nothing.
es	Nada.

en	Hey guys! We have a few announcements to make.
es	¡Hola chicas! Tenemos algunos anuncios que hacer.

en	First of all, Min-seo...
es	Primero que todo, Min-seo...

en	You need to resubmit your parental permission form for the club.
es	Necesitas reenviar el formulario de permiso parental al club.

en	And this time, please have a real parental guardian sign it.
es	Y esta vez, por favor has que lo firme un verdadero tutor paterno.

en	I don't know what you're talking about.
es	No sé de qué estás hablando.

en	She forged it? How can you tell?
es	¿La falsificó? ¿Cómo pudiste saber?

en	The signature...was just the word "Mom" in cursive.
es	La firma...solo era la palabra "Mamá" en cursiva.

en	...Fuck.
es	...Mierda.

en	Min is running away!
es	¡Min está escapando!

en	Chryssa gets up and chases after her!
es	¡Chryssa se levanta y la persigue!

en	There's nowhere to run!
es	¡No hay ningún sitio al que huir!

en	You dumb kid!
es	¡Qué chica más tonta!

en	...It sounds an awful lot like Min ran into the door again.
es	...Suena a que Min se ha estrellado contra la puerta otra vez.

en	Everyone else's forms look fine, though!
es	¡Pero los formularios de todos los demás se ven bien!

en	So good job, guys. If you forged it too, I couldn't tell.
es	Así que, buen trabajo chicas. Y si lo falsificaron también, no pude notarlo.

en	Phew.
es	Uf.

en	Chryssa has returned, dragging a defeated Min behind her.
es	Chryssa ha regresado, arrastrando a una Min derrotada detrás de ella.

en	Next up...
es	A continuación...

en	We're playing against an actual team today!
es	¡Vamos a jugar contra un verdadero equipo hoy!

en	What?! Who?
es	¡¿Qué?! ¿Quiénes?

en	We invited the team at Niles over.
es	Invitamos al equipo del Niles.

en	They should be here soon.
es	Deberían estar aquí pronto.

en	Are we going to be okay? Our team is made up of 4 baseball players, 2 nerds, and 3 weebs.
es	¿Estaremos bien? Nuestro equipo se compone de 4 jugadores de béisbol, 2 nerds, y 3 otakus.

en	Wait, did you count me as a nerd? I'm a hybrid, I'm a weeb too.
es	Espera, ¿me contaste como nerd? Soy híbrida, soy otaku también.

en	Guys, we'll be fine.
es	Chicas, vamos a estar bien.

en	...Maybe.
es	...Quizás.

en	The "maybe" was too honest.
es	Ese "quizás" fue demasiado honesto.

en	Don't worry, it's seriously super casual.
es	No se preocupen, en serio es super casual.

en	They aren't bringing their coaches or anything. It's just nine of them driving over in their cars.
es	No van a traer a entrenadores ni nada. Son solo nueve de ellos que vendrán en sus autos.

en	Just relax and have fun.
es	Solo relájense y pásenlo bien.

en	This isn't really important, but they have a cool mascot. It's Killer Whales.
es	Esto no es realmente importante, pero tienen una mascota genial. Son las Ballenas Asesinas.

en	What's our team name? Do we get a mascot too?
es	¿Cuál es el nombre de nuestro equipo? ¿Tendremos una mascota también?

en	Read your damn shirt. It's Monarchs.
es	Lee tu maldita camiseta. Es Monarcas.

en	That's so bland...
es	Que aburrido...

en	But we're not really an official school team. So we can make a name up ourselves.
es	Pero no somos un equipo oficial de la escuela. Por lo que podemos inventar el nombre nosotras.

en	Ooooh!!
es	¡¡Ooooh!!

en	Any suggestions?
es	¿Alguna sugerencia?

en	Bagels.

en	The way you think is so damn cute.
es	La forma en la que piensas es demasiado adorable.

en	Chicken Nuggets.
es	Nuggets de Pollo.

en	Bagels is so simple, I kind of like it.
es	Bagels es tan simple, me gusta.

en	Yeah, I'd honestly be okay if it ended up like that.
es	Si, honestamente no me molestaría que terminara así el nombre.

en	Any other suggestions?
es	¿Alguna otra sugerencia?

en	We should be something stronger than killer whales to assert our dominance.
es	Deberíamos ir con algo más fuerte que las Ballenas Asesinas para imponer nuestro dominio.

en	Monarchs are already more powerful than killer whales, though.
es	Pero Monarcas ya es más poderoso que Ballenas Asesinas.

en	Humans keep killer whales in captivity.
es	Los humanos mantienen a las ballenas asesinas en cautiverio.

en	But if it was, like, 1 v 1, a killer whale would tear a guy to shreds.
es	Pero si fuera así como, un 1 contra 1, una ballena asesina haría pedazos a un hombre.

en	We should be something bigger and more dangerous.
es	Debería ser algo más grande y más peligroso.

en	Like what? Global warming?
es	¿Como qué? ¿Calentamiento global?

en	Oh my god?? That's actually a hilarious name.
es	¿¿Dios mío?? Ese es un nombre hilarante la verdad.

en	No matter who we're up against, they'll pretty much just automatically lose.
es	No importa con quien estamos en contra, van a perder automáticamente.

en	Like, Tigers vs. Global Warming. Who do you think's gonna win?
es	Onda, Tigres vs. Calentamiento Global. ¿Quién crees que va a ganar?

en	Our motto can be "Underestimate us and the world will be destroyed."
es	Nuestro lema puede ser "Si nos subestiman, el mundo será destruido."

en	That's not a very positive motto...
es	Ese no es un lema muy positivo...

en	I'm still kind of impressed Noelle came up that.
es	Todavía me sorprende que a Noelle se le ocurrió eso.

en	What kind of name did you think I'd come up with?
es	¿Qué tipo de nombre pensaste que se me iba a ocurrir?

en	I dunno...
es	No sé...

en	Something nerdy that you thought sounded cool, but was actually really cringy.
es	Algo friki que pensaste que sonaría bien, pero en realidad termina siendo horripilante.

en	Like "The Algorithms".
es	Como "Los Algoritmos".

en	Yuck!
es	¡Puaj!

en	I feel like throwing up...
es	Me dan ganas de vomitar...

en	SHUT UP!! I NEVER SUGGESTED THAT!
es	¡¡CÁLLATE!! ¡NUNCA SUGERÍ ESO!

en	And I don't like "Global Warming." It's not threatening enough.
es	Y no me gusta "Calentamiento Global." no suena lo suficientemente amenazante.

en	How is it not threatening enough? It's irreversible and will devastate generations to come.
es	¿Cómo no es lo suficientemente amenazante? Es irreversible y va a devastar a las futuras generaciones.

en	But it's not a...thing! Like a real thing!
es	Pero no es...¡algo! ¡Algo de verdad!

en	Are you saying you don't believe in global warming?!
es	¡¿Estás diciendo que no crees en el calentamiento global?!

en	She means it's like an abstract concept.
es	Se refiere a que es un concepto algo abstracto.

en	Yeah!
es	¡Sí!

en	We should be something that sounds like it could rip our enemies from limb to limb.
es	Deberíamos ser algo que suene como que podría despedazar a nuestros enemigos de cabo a rabo.

en	Like...Death Machine.
es	Cómo...Máquina de la Muerte.

en	Are we forming a heavy metal band?
es	¿Acaso estamos formando una banda de heavy metal?

en	Death Bagels.
es	Los Bagels de la Muerte.

en	That's...better? I think?
es	Eso es...¿mejor? ¿Creo?

en	Death Bagels is dramatically cuter, but Min is too pleased that Diya combined their suggestions to complain.
es	Los Bagels de la Muerte es dramáticamente más tierno, pero Min está demasiado contenta de que Diya combinó sus sugerencias como para quejarse.

en	Wait! I just thought of a name too.
es	¡Espera! Se me ocurrió un nombre también.

en	"Semes".

en	NO.

en	Wh...what is that?
es	Eh...¿qué es eso?

en	In yaoi, the seme is the dominant guy in the couple.
es	En el yaoi, el seme es el tipo dominante de la relación.

en	What is "yaoi"?
es	¿Qué es el "yaoi"?

en	You don't want to know!
es	¡No quieres saber!

en	Usually only teen girls who like anime know what it means, so maybe that's good?
es	Por lo general, solo las adolescentes a las que les gusta el anime saben lo que significa, ¿supongo que eso es bueno?

en	Most normal people will be totally oblivious.
es	La mayoría de la gente normal es totalmente ajena.

en	Yeah. The only reason Noelle knows is because I corrupted her.
es	Si. La única razón por la que Noelle sabe es por lo mucho que la corrompí.

en	Let me reiterate that this is a bad idea.
es	Déjame reiterar que esto es una mala idea.

en	We're going to have to make up a fake definition when our parents ask what it means.
es	Nos vamos a tener que inventar una definición falsa de lo que significa cuando nos pregunten nuestros padres.

en	Worth.
es	Vale la pena.

en	How is that worth it?
es	¿Cómo va a valer la pena?

en	Okay, we'll settle this the fair way, which is a vote.
es	Vale, vamos a tener que decidir esto de manera justa, osea, una votación.

en	Everyone, write your vote down on a piece of paper.
es	Todos, escriban su voto en un pedazo de papel.

en	Akarsha votes for...
es	Akarsha vota por...

en	Bagels

en	Chicken Nuggets
es	Nuggets de Pollo

en	Global Warming
es	Calentamiento Global

en	Death Bagels
es	Bagels de la Muerte

en	Semes

en	Chryssa tallies up all the votes.
es	Chryssa recuenta todos los votos.

en	The winner is...
es	Y el ganador es...

en	[teamName!t]!
es	¡[teamName!t]!

en	Yeah!!
es	¡¡Vamos!!

en	Name status: Sick!!!
es	Estado de nombre: ¡¡¡Genial!!!

en	!!!!!

en	I don't get it. What's so great about bagels?
es	No lo entiendo. ¿Qué es tan especial sobre los bagels?

en	Diya is giving her a very judgmental look.
es	Diya la observa de manera muy despectiva.

en	It's bread in a circle.
es	Es pan en un círculo.

en	That...didn't explain anything.
es	Eso...no explicó nada.

en	Diya would probably eat an entire bakery if she had the chance.
es	Diya probablemente se comería una panadería entera si tuviera la oportunidad.

en	!!!!!

en	I don't get it. What's so great about chicken nuggets?
es	No lo entiendo. ¿Qué es tan especial sobre los nuggets de pollo?

en	Diya is giving her a very judgmental look.
es	Diya la observa de manera muy despectiva.

en	They're on sale at McDonald's. You can buy 20 for $4.99.
es	Están en oferta en McDonald's. Puedes comprar 20 por $5 dólares.

en	What are you, a walking McDonald's advertisement?
es	Acaso que eres, ¿un anuncio de McDonald's andante?

en	Nice.
es	Bien.

en	I guess the one downside is, we only sound threatening to people who believe in it.
es	Supongo que la única desventaja es que sólo vamos a sonar amenazantes para la gente que cree en ello.

en	That's fine.
es	Está bien.

en	Even if they're too ignorant to accept scientific fact, that doesn't erase the reality that we'll annihilate them.
es	Incluso si son demasiado ignorantes como para aceptar un hecho científico, no va a borrar la realidad de que los vamos a aniquilar.

en	Big words for someone who couldn't catch a ball if it had Elmer's glue on it.
es	Grandes palabras para alguien que no podría atrapar una pelota incluso si tuviera pegamento.

en	You shut up.
es	Tu cállate.

en	Alright guys, be nice...
es	Vamos chicas, sean amables...

en	No!
es	¡No!

en	Yes!
es	¡Sí!

en	Have you guys no shame at all?!
es	¡¿Acaso no tienen ni un tipo de vergüenza?!

en	Come on. Don't pretend you didn't vote for it.
es	Vamos. No pretendas que no votaste por ese nombre.

en	I didn't vote for it!
es	¡No voté por él!

en	The [teamName!t] head out to the field.
es	Los [teamName!t] salen al campo de juego.

en	The other team is on their way. They're parking right now.
es	El otro equipo está en camino. Se están estacionando ahora mismo.

en	Let's stretch and warm up first.
es	Hagamos calentamiento y elongación primero.

en	They arrange in a huge circle and begin stretching like usual.
es	Se organizan en un amplio círculo y comienzan a estirarse como es de costumbre.

en	Focus on your breathing and calm your mind.
es	Concéntrate en respirar y calma tu mente.

en	Suddenly, Noelle whirls around, looking frantic.
es	De repente, Noelle da vueltas, pareciendo nerviosa.

en	Noelle, get with the program. Be a Zen master.
es	Noelle, sigue el programa. Sé una maestra Zen.

en	Where's Diya?
es	¿Donde está Diya?

en	Huh? She didn't follow us out?
es	¿Eh? ¿No nos siguió afuera?

en	Indeed, Diya is nowhere in sight...
es	En efecto, Diya no está a la vista de nadie...

en	Holy shit. She's so quiet I didn't even notice she was gone.
es	Santo cielo. Es tan callada que ni me di cuenta que se había ido.

en	Min-seo is missing, too.
es	Min-seo ha desaparecido, también.

en	OH MY GOD...
es	OH DIOS MIO...

en	THEY'RE DOING IT...
es	LO ESTÁN HACIENDO...

en	THAT'S IMPOSSIBLE.
es	ESO ES IMPOSIBLE.

en	Min told me she was going to the bathroom on the way out.
es	Min me dijo que iba a ir al baño a la salida.

en	But that was, like, 15 minutes ago. She should be back by now.
es	Pero eso fue hace, como, 15 minutos. Ella debería haber regresado.

en	Maybe they got left behind in the locker room.
es	Tal vez se quedaron atrás en el vestuario.

en	AUGGGHHH!!!
es	¡¡¡AUGGGHHH!!!

en	What?!
es	¡¿Qué?!

en	Nothing. I was just randomly screaming.
es	Nada. Solo estaba gritando al azar.

en	Looks like Diya and Min aren't here.
es	Parece que Diya y Min no están aquí.

en	And the girls' bathroom is empty.
es	Y el baño de chicas está vacío.

en	We should split up and search for them.
es	Deberíamos dividirnos y buscarlas.

en	No. I've watched enough TV to know where this is going.
es	No. He visto suficiente tele como para saber a dónde va esto.

en	We'll get picked off one by one.
es	Nos van a matar una por una.

en	What is this, a horror movie?
es	Qué es esto, ¿una película de terror?

en	The Killer Whales will be here any minute. We don't have time to comb the school slowly together.
es	Las Ballenas Asesinas estarán aquí en cualquier minuto. No tenemos el tiempo como para ir lentamente repasando la escuela juntas.

en	Besides, we already lost the main problem children. The rest of them aren't the type to just randomly wander off like this.
es	Además, ya perdimos a las principales niñas problemáticas. El resto no son del tipo que desaparecen de la nada.

en	That's true.
es	Eso es verdad.

en	Fine. Disperse, [teamName!t]!
es	Bueno. ¡A dispersarse, [teamName!t]!

en	Meet back at the field in 10 minutes, whether you find them or not.
es	Nos vemos en el campo en 10 minutos, tanto si las encuentras o no.

en	Roger that!
es	¡Entendido!

en	Semes...

en	I still don't want to be called that!
es	¡Todavía no quiero ser llamada así!

en	Don't be a sore loser.
es	No seas mala perdedora.

en	Noelle is holding the door open for people as they exit the locker room.
es	Noelle sostiene la puerta del vestuario mientras los demás salen.

en	She smiles as Akarsha comes closer.
es	Y sonríe al ver a Akarsha acercándose.

en	I can't stand here all day, you're cut off.
es	No puedo estar aquí parada el dia entero, estás encerrada.

en	Noelle lets the door close in Akarsha's face.
es	Noelle dejá que la puerta se cierre en la cara de Akarsha.

en	Oh my god????
es	¿¿¿¿Oh dios mío????

en	Noelle is waiting for Akarsha outside.
es	Noelle está esperando a Akarsha afuera.

en	Meanie.
es	Que mala eres.

en	Where should we look?
es	¿Donde deberíamos buscar?

en	I don't know.
es	No lo sé.

en	If it was just Diya, I'd have guesses, but it's likely Min-seo forced her to go somewhere.
es	Si fuera solo Diya, tendría suposiciones, pero es probable que Min-seo la forzó a ir a alguna parte.

en	...You realize Diya is like, a foot taller and 100 pounds heavier than Min, right?
es	...Te das cuenta que Diya es como, un metro más alta y 50 kilos más pesada, ¿no?

en	Min can't "force" Diya to do anything. If she took her somewhere, it's because Diya let her.
es	Min no puede "forzar" a Diya ha hacer algo. Si la llevó a alguna parte, fue por que Diya la dejó.

en	Fine, forced was too strong of a word. Coerced.
es	Bueno, forzó es una palabra muy fuerte. Obligó.

en	Dude, chill. You're so neurotic when it comes to Diya.
es	Hombre, calma. Eres demasiado neurótica cuando se trata de Diya.

en	Can't you just trust her judgment?
es	¿Acaso no puedes confiar en su juicio?

en	In kindergarten, I asked Diya what she wanted to be when she grew up and she answered "A police dog."
es	Durante preescolar, le pregunté a Diya que querría ser cuando sea grande y me respondió "Un perro policial."

en	Well, it WAS kindergarten.
es	Bueno, si ERA preescolar.

en	Even in kindergarten I understood that becoming another species wasn't an option...
es	Incluso en preescolar entendía que convertirte en otra especie no era una opción...

en	Search the locker room
es	Buscar en el vestuario

en	Go to the locker room
es	Ir al vestuario

en	Search the bathroom
es	Buscar en el baño

en	Search the courtyard
es	Buscar en el patio

en	Go to the school library
es	Ir a la librería de la escuela

en	Akarsha looks inside the girls' bathroom. Just as Chryssa said, it's empty.
es	Akarsha busca dentro del baño de mujeres. Tal como dijo Chryssa, está vacío.

en	Darn. I thought Min might be having a diarrhea catastrophe or something.
es	Vaya. Pensé que Min podría estar teniendo una catástrofe de diarrea o algo.

en	Are you trying to make me throw up?
es	¿Estás tratando de hacerme vomitar?

en	Ya. It's my hobby.
es	Si. Es mi hobby.

en	You know, sometimes I wonder why I bother with you.
es	Sabes, a veces pienso por qué me tomo la molestia de estar contigo.

en	Because you love me.
es	Porque me amas.

en	No, I don't.
es	No, no lo hago.

en	Yes, you do.
es	Sí, sí lo haces.

en	No, I don't.
es	No, no lo hago.

en	Yes, you do.
es	Sí, sí lo haces.

en	This is stupid. Knock it off.
es	Esto es estúpido. Basta ya.

en	You didn't deny it that time! CONFIRMED.
es	¡No lo negaste ésta vez! CONFIRMADO.

en	NOT CONFIRMED. That's not how it works.
es	NO CONFIRMADO. Así no es como funciona.

en	Search the field
es	Buscar en el patio

en	Search outside the locker room
es	Buscar fuera del vestuario

en	Meet up at the field
es	Reunirse en el campo de juego

en	Go outside the locker room
es	Salir del vestuario

en	Search the track
es	Buscar en la pista

en	Return to locker room
es	Volver al vestuario

en	Return to the baseball diamond
es	Volver a la cancha de béisbol

en	Hey, that's...!
es	Hey, ¡esa es...!

en	Diya is sprinting around the track at top speed!
es	¡Diya está corriendo por la pista a máxima velocidad!

en	Yo! Diya!
es	¡Ey! ¡Diya!

en	She can't hear us from here.
es	No nos puede escuchar desde aquí.

en	Once Diya rounds a bend, Noelle and Akarsha flag her down.
es	Una vez que Diya corrió una vuelta, Noelle y Akarsha la interceptan.

en	She's completely drenched in sweat.
es	Ella está completamente empapada en sudor.

en	What are you doing?
es	¿Qué estás haciendo?

en	I got nervous, so I ran 3 miles.
es	Me puse nerviosa, así que corrí 5 kilómetros.

en	Feel better now.
es	Me siento mejor ahora.

en	Uh...Okay?
es	Eh...¿Vale?

en	Why didn't you say anything?
es	¿Por qué no dijiste nada?

en	Diya looks at her as though she's crazy.
es	Diya la mira como si ella estuviera loca.

en	Stressful. I don't like to bother people.
es	Estresante. No me gusta molestar a la gente.

en	Dude, you know that not communicating just makes most situations even MORE stressful, right??
es	Hombre, sabes que no comunicarse solo hace las situaciones MÁS estresantes, ¿¿cierto??

en	Where's Min?
es	¿Dónde está Min?

en	...?
es	¿...?

en	What do you mean?
es	¿A qué te refieres?

en	Huh. I guess you went missing separately.
es	Ah. Parece que ustedes desaparecieron por separado.

en	Never mind. Just go back to the diamond then.
es	Olvídalo. Solo vuelve a la cancha entonces.

en	You should go back to the diamond.
es	Deberías volver a la cancha.

en	That way Chryssa and Liz will know where you are.
es	De esa manera Chryssa y Liz sabrán adonde estás.

en	Diya nods and trots off.
es	Diya asiente y se va trotando.

en	We found both of them.
es	Las encontramos a las dos.

en	Yes.
es	Sí.

en	Once again, I'm a hero!
es	Una vez más, ¡Soy una heroína!

en	YOU'RE NOT A HERO.
es	NO ERES UNA HEROÍNA.

en	Let's head back to the field, too.
es	Volvamos al campo también.

en	Look at poster
es	Mirar poster

en	Go to classrooms
es	Ir a los salones

en	Look at bush
es	Mirar arbusto

en	Go to locker room entrance
es	Ir a la entrada de los vestuarios

en	Bad memories looking at this now.
es	Malos recuerdos viendo esto ahora.

en	I was an idiot.
es	Era una idiota.

en	.............

en	.............

en	.............

en	.............

en	If you're waiting for me to disagree, we're going to be here all day.
es	Si esperas a que no esté de acuerdo, vas a estar aquí todo el día.

en	The poster says "Reduce stress!"
es	El poster dice "¡Reduce el estrés!"

en	HahaHAH!!
es	¡¡JajaJAJ!!

en	How exactly do they expect us to do that?
es	¿Cómo esperan que hagamos eso exactamente?

en	Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents?
es	¿Faltar a clase?{w=0.26} ¿Deshacernos de nuestros padres?

en	OH MY GOD!!!! I DONT BELIEVE IT!!!!
es	¡¡¡¡OH DIOS MÍO!!!! ¡¡¡¡NO ME LO CREO!!!!

en	What?
es	¿Qué?

en	THIS IS...THIS IS A BUSH!!!!!!!!
es	ESTO ES...¡¡¡¡¡¡¡¡ESTO ES UN ARBUSTO!!!!!!!!

en	I never would've guessed!
es	¡Nunca lo hubiese imaginado!

en	FASCINATING!!!
es	¡¡¡FASCINANTE!!!

en	Let's keep staring at this instead of doing something more useful!
es	¡Sigamos contemplando eso en vez de hacer algo útil!

en	Noelle looks incredibly amused.
es	Noelle se ve increíblemente entretenida.

en	Why the library?
es	¿Por qué la librería?

en	You think Min-seo is going to read a book?
es	¿Acaso crees que Min-seo se va a poner a leer un libro?

en	Doesn't hurt to be thorough, right?
es	No está de más ser riguroso, ¿cierto?

en	Akarsha squeaks the door open.
es	Akarsha abre la puerta con un chirrido.

en	The book scanner alarms go off!
es	¡Las alarmas del escáner de libros se activan!

en	Everyone in the library turns to look at her!
es	¡Todos en la librería se voltean a verla!

en	OH SHIT???!!!!
es	¡¡¡¡¿¿¿AH, MIERDA???!!!!

en	*weird shriek*
es	*grito extraño*

en	Akarsha panics and bolts back out the door!
es	¡Akarsha entra en pánico y sale disparada por la puerta!

en	Hoo!!! Good thing no one chased after us.
es	¡¡¡Uuh!!! Menos mal que nadie fue tras nosotras.

en	What even just happened?
es	¿Qué acaba de pasar justo ahora?

en	I don't know. How odd.
es	No lo sé. Qué curioso.

en	I don't even have any books in my backpack. Why did it go off???
es	Ni siquiera tengo algún libro en mi mochila. ¿¿¿Por qué se activó???

en	Maybe it was a fluke. You should try again.
es	Quizás fue solo casualidad. Deberías intentarlo de nuevo.

en	No thanks...
es	No gracias...

en	Look at your reflection
es	Mirar tu reflejo

en	Return to the courtyard
es	Volver al patio

en	Search the auditorium
es	Buscar en el auditorio

en	Akarsha admires her own reflection in the window.
es	Akarsha admira su propio reflejo en la ventana.

en	I hate myself, but in a fun way where I'll still check myself out.
es	Me odio a mi misma, pero de una manera graciosa en la que aún me chequearé a mi misma.

en	Dat me.
es	Tan yo.

en	It's the 21st century. Why is acne still a thing?
es	Es el siglo 21. ¿Por qué el acne aún existe?

en	Technology has literally advanced to the point where we can shoot LASER BEAMS at your eyes to improve your vision.
es	La tecnología ha avanzado al punto en el que podemos dispararle RAYOS LÁSER a tus ojos para mejorar tu visión.

en	You'd think we would've found a cure for bad skin by now.
es	Creerías que ya habríamos encontrado una cura para la piel mala.

en	Like, dude, I don't even want to be pretty. I just want to look average, and not gross all the time.
es	Onda, hombre, ni siquiera me quiero ver bonita. Solo me quiero ver normal, y no asquerosa todo el tiempo.

en	It's hard being a weird goblin that no one has a crush on.
es	Es difícil ser un duende raro del que nadie se enamora.

en	I wonder what it's like to be attractive.
es	Me preguntó como será el ser atractiva.

en	Like, Diya could be wearing a garbage bag and still look better than I ever will in my entire life.
es	Así como, Diya podría estar usando una bolsa de basura y aún ser vería mejor que yo en cualquier etapa de mi vida.

en	I asked her what she washes her face with, and she said she just splashes water on it. Can you imagine being blessed with genes that good?
es	Le pregunté con qué se lava la cara, y me dijo que solo echaba agua. ¿Te imaginas ser bendecida con genes así de buenos?

en	It's okay, though. I'm over it.
es	Pero está bien. Ya lo he superado.

en	Being ugly builds character.
es	Ser fea construye carácter.

en	It's dead quiet in here.
es	No hay un solo ruido aquí.

en	If I farted, you could hear it from a mile away.
es	Si me tiro un pedo, se podría escuchar a un kilómetro de distancia.

en	Please don't.
es	Por favor no lo hagas.

en	Yell something
es	Gritar algo

en	YAMEROooOoooo!!!
es	¡¡¡YAMEROooOoooo!!!

en	Akarsha's shrieking echoes in the empty hall for several seconds.
es	Los chillidos de Akarsha resuenan en la sala vacía por varios segundos.

en	...Wow, the acoustics in here are great.
es	...Vaya, la acústica aquí es estupenda.

en	I realize there's nothing I can do to prevent you from doing this, so I will wait outside and pretend not to know you.
es	Me doy cuenta de que no hay nada que pueda hacer para prevenir que hagas esto, así que solo esperaré afuera mientras pretendo que no te conozco.

en	Noelle leaves the auditorium.
es	Noelle sale del auditorio.

en	SASsssssUKEeeeEEEE!!!!!!
es	¡¡¡¡¡¡SASsssssUKEeeeEEEE!!!!!!

en	*beatboxing* Stressed out!
es	*haciendo beatbox* ¡Estresada!

en	*beatboxing* Stop asking about college!
es	*haciendo beatbox* ¡Dejen de preguntarme sobre la universidad!

en	*beatboxing* Stop asking about majors and my career! Stop asking about my future!
es	*haciendo beatbox* ¡Dejen de preguntarme por mis licenciaturas y mi carrera! ¡Dejen de preguntarme sobre mi futuro!

en	I DON'T KNOW OKAY!! I DON'T KNOW!!!!
es	¡¡NO LO SÉ DE ACUERDO!! ¡¡¡¡NO LO SÉ!!!!

en	I'M NOT GOOD AT ANYTHING!
es	¡NO SOY BUENA EN NADA!

en	I'M A FRAUD! I DON'T KNOW WHAT I'M DOING!! I'M NOT THAT SMART!
es	¡SOY UN FRAUDE! ¡¡NO SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO!! ¡NO SOY TAN INTELIGENTE!

en	I'M SO AFRAID OF FAILURE THAT EVERYTHING I DO HAS TO BE FUNNY! BECAUSE IF I'M NOT SERIOUS, IT'S NOT LIKE I WAS REALLY TRYING!
es	¡TENGO TANTO MIEDO DE FALLAR QUE TODO LO QUE HAGO TIENE QUE SER DIVERTIDO! ¡POR QUE SI NO SOY SERIA, NO SUENA COMO SI ESTUVIERA INTENTANDO DE VERDAD!

en	I'M SO UNHAPPY!! GOOD THING I DISGUISE IT AS A SERIES OF JOKES SO NO ONE NOTICES THE GAPING CHASM OF DARKNESS I LIVE ON THE EDGE OF!!!
es	¡¡SOY DEMASIADO INFELIZ!! ¡¡¡MENOS MAL ESCONDO ESO COMO UNA SERIE DE CHISTES PARA QUE NADIE SE DE CUENTA DEL ABISMO OSCURO DEL QUE VIVO AL BORDE!!!

en	I WANNA DIE!!! KILL ME!!!!!
es	¡¡¡QUIERO MORIR!!! ¡¡¡¡¡MÁTENME!!!!!

en	What're you doing?
es	¿Qué estás haciendo?

en	WaauUGHH!!!!
es	¡¡¡¡WaauUGHH!!!!

en	Why're you here?! Weren't you supposed to be going to the bathroom?
es	¡¿Por qué estás aquí?! ¿No se suponía que ibas a ir al baño?

en	I was. There's a family bathroom over there.
es	Lo hice. Hay un baño familiar por ahí.

en	She points to a door at the far end of the auditorium.
es	Ella apunta a una puerta a un extremo del auditorio.

en	Okay...?
es	¿Vale...?

en	Anyone can use it. It doesn't matter whether you're a boy or girl.
es	Cualquiera lo puede usar. Sin importar si seas hombre o mujer.

en	...Right.
es	...Claro.

en	Right.
es	Claro.

en	.............

en	Min looks relieved that Akarsha let the topic drop.
es	Min se ve aliviada de que Akarsha haya dejado el tema.

en	So where's Diya?
es	¿Y donde está Diya?

en	How should I know? Isn't she with the rest of you guys?
es	¿Por qué debería saber? ¿Ella no está con el resto de ustedes?

en	Huh. Never mind, then.
es	Ah. Olvídalo entonces.

en	Were you serious about that dying stuff?
es	¿Hablabas en serio con eso de morirte?

en	Naw man, I'd never actively try to off myself.
es	Nah hombre, nunca trataría activamente de suicidarme.

en	It's more like...if I was crossing the street and a car came barreling toward me, I'm not sure I'd get out of the way.
es	Es más como...si estuviera cruzando la calle y viera a un auto a toda velocidad hacia mí, no estoy segura si me quitaría de en medio.

en	Then I'll hit the car out of the way.
es	Entonces golpearé al auto fuera del camino.

en	You'll...hit it? What?
es	Lo vas...¿a golpear? ¿Qué?

en	With my own car. I'll ram into the one driving toward you.
es	Con mi propio auto. Me voy a arremeter al que va hacia ti.

en	Your car'll get crushed.
es	Tu auto terminaría aplastado.

en	No, it won't. My car will be stronger.
es	No, no lo hará. Mi auto será más fuerte.

en	You think I'm gonna own some weak shrimpy-ass car?
es	¿Acaso crees que voy tener un coche debilucho de mierda?

en	That other car is as good as dead.
es	El auto estará tan bien como muerto.

en	kKKhfffft??!!
es	¡¡¿¿kKKhfffft??!!

en	She's serious! She'd deadass try to save me by crashing into another car!
es	¡Lo dice en serio! ¡Literalmente intentaría salvarme chocando contra otro auto!

en	Min looks relieved that she made Akarsha laugh.
es	Min se ve aliviada de que logró hacer a Akarsha reír.

en	She's holding an emo Linkin Park skateboard under one arm.
es	Ella lleva un skate emo de Linkin Park bajo un brazo.

en	Wanna learn how to skateboard?
es	¿Quieres aprender a andar en skate?

en	Those aren't allowed at school, you know.
es	Esos no están permitidos en la escuela, sabes.

en	Rules are made to be broken.
es	Las reglas están hechas para romperse.

en	Are you a square or a triangle?
es	¿Eres un triángulo o un cuadrado?

en	I'm pretty sure that's not how the saying goes.
es	Estoy bastante segura de que así no va el dicho.

en	Min places her skateboard on the floor.
es	Min coloca el skate en el piso.

en	Here, I'll show you something cool.
es	Mira, te mostraré algo genial.

en	Hold on to me.
es	Sujétate de mí.

en	I got you.
es	Te tengo.

en	But don't make this weird.
es	Pero no hagas esto raro.

en	Don't make this weird.
es	No hagas esto raro.

en	*weird shriek* AAAAUGH!!! YAA!
es	*grito extraño* ¡¡¡AAAAUGH!!! ¡YIAA!

en	WHAT DID I JUST SAY YOU USELESS HOE?!
es	¡¿QUÉ TE ACABO DE DECIR ZORRA INÚTIL?!

en	Min manages to stand on the skateboard with Akarsha on her shoulders!
es	¡Min se logra parar en el skate con Akarsha en sus hombros!

en	WE'RE SOARIN...FLYIN...
es	FLOTAMOS...VOLAMOS...

en	Something something...breaking free...
es	Algo algo...ser libres al fin...

en	I haven't watched High School Musical. I don't know the rest of the lyrics.
es	No me he visto High School Musical. No me sé el resto de la letra.

en	It's okay. Let's just keep repeating that one line.
es	Está bien. Solo sigamos repitiendo esa linea.

en	WE'RE SOARIN...FLYIN...
es	FLOTANDO...VOLANDO...

en	WE'RE SOARIN...FLYIN...
es	FLOTANDO...VOLANDO...

en	Feel better now?
es	¿Te sientes mejor ahora?

en	Yeah, I'm fine.
es	Si, estoy bien.

en	I needed that.
es	Necesitaba eso.

en	Akarsha's eyes are filling up with tears.
es	Los ojos de Akarsha se están llenando de lágrimas.

en	Time to make a joke.
es	Hora de hacer un chiste.

en	You know what the economy needs?
es	¿Sabes que es lo que necesita nuestra economía?

en	$3 bills. They should put my face on it.
es	Billetes de 3 dólares. Deberían poner mi cara en ellos.

en	Min ribs her in the arm.
es	Min la golpea en el brazo.

en	You suck.
es	Eres un desastre.

en	Mean!
es	¡Qué mala!

en	Akarsha ribs her back.
es	Akarsha la golpea de vuelta.

en	Hey!
es	¡Hey!

en	Oops, that was a bit harder than I expected.
es	Ups, eso fue un poco más fuerte de lo que esperaba.

en	Min hits her back, harder!
es	¡Min la golpea de vuelta, más duro!

en	Akarsha retaliates by spitting on her own knuckles!
es	¡Akarsha cobra venganza escupiendo en sus propios puños!

en	My punches inflict poison damage now!!!
es	¡¡¡Mis golpes infligen daño venenoso ahora!!!

en	It turned into a fist fight!
es	¡Se ha convertido en una pelea a puñetazos!

en	Hearing signs of violence, Noelle has run back into the auditorium.
es	Escuchando signos de violencia, Noelle ha vuelto al auditorio corriendo.

en	Chryssa! Look what they're doing!!!
es	¡Chryssa! ¡¡¡Mira lo que están haciendo!!!

en	Min, come back to the field with me.
es	Min, vuelve a la cancha conmigo.

en	Chryssa drags Min off, leaving Akarsha and Noelle behind.
es	Chryssa se lleva a Min arrastrándola, dejando a Akarsha y a Noelle detrás.

en	We found both of them.
es	Las encontramos a las dos.

en	Yes.
es	Sí.

en	Once again, I'm a hero!
es	Una vez más, ¡soy una heroína!

en	YOU'RE NOT A HERO.
es	NO ERES UNA HEROÍNA.

en	Let's head back to the field, too.
es	Volvamos al campo también.

en	Leave the auditorium
es	Salir del auditorio

en	Look at fire alarm
es	Mirar alarma de fuego

en	Check out family bathroom
es	Revisar el baño familiar

en	Akarsha goes into the family bathroom.
es	Akarsha va hacia el baño familiar.

en	Unlike the regular ones, there's only one stall.
es	A cambio de los baños regulares, solo hay cubículo.

en	It's so clean?!
es	¡¿Está tan limpio?!

en	Where's the pee on the toilet seat?? Where's the poo and blood stains like in the girls bathroom?
es	¿¿Dónde está la orina en la tapa del inodoro?? ¿¿Dónde están las manchas de sangre y porquería como en el baño de mujeres??

en	It must be this pristine because no one else knows about it.
es	Debe estar así de impecable porque nadie sabe de él.

en	This is heaven! No wonder Min uses it.
es	¡Esto es el cielo! No me extraña que Min lo use.

en	Finally! Everyone's here.
es	¡Finalmente! Todos están aquí.

en	And no one fell victim to a serial killer...what a relief.
es	Y nadie calló victima de un asesino serial...que alivio.

en	[teamName!t], assemble!
es	[teamName!t], ¡ensamble!

en	The other team is warming up on the field.
es	El otro equipo está haciendo calentamientos en el campo de juego.

en	Killer Whale player
es	Jugador Enemigo

en	Two of them break from the rest of the group and rush up to Diya.
es	Dos de ellos se dividen del grupo y se apresuran hacia Diya.

en	Diya rears back in fear and hides behind Noelle for a moment before she appears to recognize them.
es	Diya se echa hacia atrás asustada y se esconde detrás de Noelle por unos segundos antes de que parezca haberlos reconocido.

en	Diya! It's us!
es	¡Diya! ¡Somos nosotros!

en	......!!!

en	Diya high fives him with a brutally excessive amount of force. Their palms meet with a deafening clap.
es	Diya choca los cinco con él con una cantidad brutalmente excesiva de fuerza. Sus palmas se juntan con un ensordecedor aplauso.

en	The victim swears and flaps the affected hand, as if to shake off the stinging.
es	La víctima maldice aletea la mano afectada, como si quisiera sacudirse el ardor.

en	He's trying valiantly to smile, but there are tears of pain in his eyes.
es	Está tratando de sonreír valientemente, pero hay lágrimas de dolor en sus ojos.

en	We made our team accept the match when we heard you were here.
es	Hicimos que nuestro equipo aceptara el partido cuando escuchamos que estabas aquí.

en	You look different from Min now. Can't believe this.
es	Te vez distinto a Min ahora. No puedo creerlo.

en	Wouldn't it be more unbelievable if we still looked the same after all this time?
es	¿No sería más sorprendente si nos viéramos exactamente iguales después de todo este tiempo?

en	Diya raises her hand for another high five.
es	Diya levanta la mano para chocar de nuevo los cinco.

en	No! No no I don't want it!
es	¡No! ¡No no no quiero!

en	Diya, you know them?
es	Diya, ¿los conoces?

en	Hayden

en	We know Hayden from elementary school, and Jun's my twin.
es	Conocemos a Hayden desde la primaria, y Jun es mi gemelo.

en	Jun jolts at the sound of Min's voice, visibly shocked.
es	Jun se sobresalta al escuchar la voz de Min, visiblemente sorprendido.

en	Min?!
es	¡¿Min?!

en	What're you doing here??
es	¿¿Qué estás haciendo aquí??

en	Same thing as you. Baseball.
es	Lo mismo que tú. Béisbol.

en	Do Mom and Dad know you're doing this?
es	¿Mamá y Papá saben de esto?

en	Do you even need to ask?
es	¿Es necesario que pregunte?

en	Jun sighs. He seems really used to this.
es	Jun suspira. Parece que él está realmente acostumbrado a esto.

en	Now that everyone's here, let's get started.
es	Ahora que todos están aquí, comencemos.

en	Since we're the home team, we're defending first.
es	Como somos el equipo en casa, vamos a defender primero.

en	Liz hands Min what looks like a tiny white pouch filled with powder.
es	Liz le entrega a Min lo que parece ser una pequeña bolsa blanca con polvo.

en	A cloud of dust puffs out when she grabs it.
es	Una nube de polvo se desprende cuando la toma.

en	We have rosin! To help improve your grip.
es	¡Tenemos resina! Para ayudar a mejorar tu agarre.

en	Wow! Real rosin!!
es	¡Vaya! ¡¡Colofonia de verdad!!

en	Min is so excited that she accidentally inhales a bunch of the powder.
es	Min está tan emocionada que accidentalmente inhalada un montón del polvo.

en	*cough!!!*{w=0.26} *hack!!!*{w=0.26} *wheeze!!!*
es	*¡¡¡tos!!!*{w=0.26} *¡¡¡arcada!!!*{w=0.26} *¡¡¡jadeo!!!*

en	...........

en	...........

en	...........

en	Hayden is the lead-off hitter.
es	Hayden es el bateador principal.

en	Min spits on the ground for dramatic effect.
es	Min escupe en el pasto para un efecto dramático.

en	Ew!
es	¡Puaj!

en	Min, that's gross. Don't do that again.
es	Min, eso es asqueroso. No lo vuelvas a hacer.

en	Diya crouches into position.
es	Diya se agacha en posición.

en	As an afterthought, she points her index finger down at the ground. Min smugly nods back and straightens up on the mound.
es	Como última idea, ella señala al piso con el dedo índice. Min orgullosamente asiente devuelta y se endereza en el montículo.

en	Since when do you two have signs?
es	¿Desde cuando tienen signos ustedes dos?

en	Oh, they don't mean anything.
es	Oh, no significan nada.

en	We're just doing it because it looks cool.
es	Solo lo estamos haciendo por que se ve bien.

en	Min winds up and throws.
es	Min toma vuelo y lanza.

en	The ball comes in chest high, perfectly spinless. If someone had written a message on it, you could read it.
es	La pelota sale a la altura del pecho, perfectamente sin giro. Si alguien hubiese escrito un mensaje en ella, lo podrías leer.

en	Then it does what looks like a double dip and and drops into Diya's glove.
es	Luego hace lo que parece una doble zambullida y cae en el guante de Diya.

en	Hayden swings at it, but he's way off.
es	Hayden la intenta golpear, pero le sale muy lejos.

en	Gyaaah!
es	¡Gyaaah!

en	Was the scream really necessary?
es	¿Era el grito realmente necesario?

en	Hayden manages to skim the next pitch. It bounces up about an inch above the bat and plops down in front of the plate.
es	Hayden logra rozar el siguiente tiro. Este rebota unos centímetros arriba del bate y se hunde delante de su base.

en	Diya pounces on it and throws him out.
es	Diya se abalanza sobre ella y lo echa de un tiro.

en	Nooooo...What was that?
es	Nooooo...¿Qué fue eso?

en	A knuckleball. It's like a trick pitch.
es	Una knuckleball. Es como un lanzamiento de engaño.

en	I don't trust it.
es	No confío en él.

en	Cursed.
es	Maldito.

en	It's not cursed. It's like that because of physics.
es	No está maldito. Es así debido a la física.

en	...Cursed.
es	...Maldito.

en	Chryssa yells out to [teamName!t] triumphantly.
es	Chryssa le grita al [teamName!t] triunfalmente.

en	Chryssa yells out to the [teamName!t] triumphantly.
es	Chryssa le grita a los [teamName!t] triunfalmente.

en	See! I told you I wasn't making it up!
es	¡Lo ves! ¡Te dije que no estaba inventando nada!

en	Sakura and Yuki exchange a look, then turn to Chryssa with skeptical faces.
es	Sakura y Yuki intercambian miradas, y luego las devuelven a Chryssa con esceptisimo.

en	Come on!
es	¡Vamos!

en	The next batter swings helplessly at three knucklers and sits down.
es	El siguiente bateador intenta golpear inútilmente 3 knuckleballs y se vuelve a sentar.

en	Jun-seo is up against his twin now.
es	Jun-seo está contra su gemela ahora.

en	Min winds up and lets another knuckler go.
es	Min toma vuelo y deja ir a otra knuckleball.

en	He hit a line drive straight at Akarsha.
es	Él golpea la pelota en un tiro recto que va directo a Akarsha.

en	It's coming toward me!
es	¡Viene hacia mi!

en	I can't reach it with my hand!
es	¡No la puedo alcanzar con mi mano!

en	Kick it
es	Patearla

en	Akarsha kicked the ball!
es	¡Akarsha pateó la pelota!

en	She's now hopping around on one foot in pain.
es	Ahora está brincando en un pie del dolor.

en	Ow!! Ow!!
es	¡¡Auch!! ¡¡Auch!!

en	You fucking dumbass!! Why didn't you just catch it?!
es	¡¡Maldita estúpida!! ¡¿Por qué no la agarraste?!

en	Don't mind!
es	¡No te preocupes!

en	What?
es	¿Qué?

en	Don't mind. They say that in sport anime when someone screws up.
es	No te preocupes. Dicen eso en los animes de deportes cuando alguien la palma.

en	I'm literally going to throw up. You even said it with a fake Japanese accent.
es	Estoy literalmente a punto de vomitar. Hasta lo dijiste con un acento Japonés falso.

en	Wait, I think it's a good idea, though. It helps boost morale.
es	Espera, pero yo pienso que es una buena idea. Ayuda a subir la moral.

en	We're already called Semes! How much more are we gonna embarrass ourselves?!
es	¡Ya nos llamamos los Semes! ¡¿Que tanto más hay que ponernos en vergüenza?!

en	Don't be rude. We should support our teammates' interests.
es	No seas grosera. Hay que apoyar los intereses de nuestros compañeros de equipo.

en	At what cost?!
es	¡¿Pero a qué costo?!

en	The ball bounces back toward home plate. Diya scoops up the ball and hurls it to first.
es	La pelota rebota de vuelta a la base. Diya recoge la pelota y la arroja a primera.

en	Out!
es	¡Fuera!

en	What the! That actually worked!
es	¡Pero qué! ¡Sí que funcionó!

en	Yes!! I'm a certified genius!
es	¡¡Sí!! ¡Soy oficialmente una genio!

en	My Nobel Prize...
es	Mi Premio Nobel...

en	You're not getting a Nobel Prize for kicking a ball instead of catching it the right way.
es	No vas a obtener un Premio Nobel por patear una pelota en vez de atraparla como se debe.

en	Aw, we don't have real dugouts? There's just a little bench for each side.
es	Aw, ¿no tenemos dugouts de verdad? Solo hay unas pequeñas bancas a cada lado.

en	What were you expecting? The school doesn't have an official baseball team, so we're lucky to even have this.
es	¿Qué estabas esperando? La escuela ni siquiera tiene un equipo de béisbol oficial, así que tenemos suerte de incluso tener esto.

en	I never got why dugouts need to be half underground like that.
es	Nunca supe por qué los dugouts tenían que estar mitad bajo tierra de esa manera.

en	Like, it's not a freakin' bomb shelter. Stop being so dramatic.
es	Onda, no es un jodido refugio anti-bombas. Dejen de ser tan dramáticos.

en	The team takes a seat on the bench except Diya, who's still taking off the catcher's gear.
es	El equipo toma asiento en la banca excepto Diya, quien todavía se esta retirando el equipamiento de receptor.

en	The [teamName!t] take their seats on the bench except Diya, who's still taking off the catcher's gear.
es	Los [teamName!t] toman asiento en la banca excepto Diya, quien todavía se está retirando el equipamiento de receptor.

en	There's not quite enough space for everyone.
es	No hay mucho espacio suficiente para todos.

en	Left standing, Diya hovers uncertainly beside them.
es	Quedándo de pie, Diya vacila con incertidumbre junto a los demás.

en	There's not enough room.
es	No hay suficiente espacio.

en	Then you can sit in my lap.
es	Entonces te puedes sentar en mi regazo.

en	................

en	Shouldn't it be the other way around?
es	¿No debería ser al revés?

en	Why the hell would it be the other way around?
es	¿Por qué diablos sería al revés?

en	You're the smaller one??
es	¿¿Eres la más pequeña??

en	OW??!
es	¡¿¿AUCH??!

en	Min kicked Akarsha really hard under the bench!
es	¡Min pateó a Akarsha muy fuerte bajo la banca!

en	Diya and Noelle both startle at Akarsha's yelp. Neither of them saw the kick.
es	Tanto Diya como Noelle se asustan con el aullido de Akarsha. Ninguna de ellas vio la patada.

en	......?

en	What's wrong with you?
es	¿Cuál es tu problema?

en	.............

en	She's glaring at me with a murderous look in her eyes...
es	Me contempla con una mirada asesina en los ojos...

en	I, uh...farted.
es	Yo, eh...me tiré un pedo.

en	I was trying to cover up the sound.
es	Estaba tratando de cubrir el sonido.

en	What...?
es	¿Qué...?

en	Crap. I don't think she buys it.
es	Mierda. Creo que no me está creyendo.

en	That's inconsistent with your past behavior.
es	Eso es bastante inconsistente con tu conducta previa.

en	Last week you told me the disgusting and unwanted fact that you had three consecutive farts that formed a D major triad.
es	La semana pasada me contaste el asqueroso y no deseado hecho de que te habías tirado tres pedos consecutivos que formaban una tríada en re mayor.

en	Why go through such lengths to mask a single fart now?
es	¿Por qué ir a tal distancia para enmascarar un solo pedo ahora?

en	You're hiding something.
es	Estás escondiendo algo.

en	I should scream now, as a distraction.
es	Debería gritar ahora, como una distracción.

en	*bloodcurdling scream*
es	*grito escalofriante*

en	SHUT UP!!! STOP SCREAMING!!!
es	¡¡¡CÁLLATE!!! ¡¡¡DEJA DE GRITAR!!!

en	You're screaming too.
es	Tu estás gritando también.

en	The bench creaks a bit as Diya nervously lowers herself in Min's lap.
es	La banca cruje un poco mientras Diya nerviosamente se baja al regazo de Min.

en	Min immediately wraps an arm around Diya's waist.
es	Min inmediatamente envuelve un brazo alrededor de la cintura de Diya.

en	.............

en	I have to do this so we don't lose our balance!
es	¡Tengo que hacer esto para que no perdamos el balance!

en	Yeah!!!!!!
es	¡¡¡¡¡¡¡Sí!!!!!!

en	Better watch out, Diya. Min's probably thinking about doing bad things to you.
es	Será mejor que tengas cuidado, Diya. Min probablemente está pensando en hacerte cosas malas.

en	I wanna do bad things to you, Akarsha.
es	Te quiero hacer cosas malas a ti, Akarsha.

en	Really?? Like what?
es	¿¿Ah sí?? ¿Cómo qué?

en	Like snap your fucking neck.
es	Como romperte el puto cuello.

en	How mean!!!
es	¡¡¡Qué crueldad!!!

en	Jun-seo is pitching against [teamName!t].
es	Jun-seo está de lanzador contra [teamName!t].

en	Jun-seo is pitching against the [teamName!t].
es	Jun-seo está de lanzador contra los [teamName!t].

en	His throws look a lot faster than Min's. He strikes Ester out with ease.
es	Sus tiros se ven bastante más rápidos que los de Min. Y le hace un strikeout a Ester con facilidad.

en	Out!
es	¡Fuera!

en	Liz is keeping score with a pencil and paper. She dutifully marks the strikeout with a "K."
es	Liz lleva cuenta de la puntuación con lápiz y papel. Y diligentemente marca el strikeout con una "A."

en	Why isn't a strikeout S or SO? Why K?
es	¿Por qué un strikeout no es una S o SO? ¿Por qué una A?

en	K is for Killed.
es	A es de Asesinado.

en	That can't be it.
es	No puede ser eso.

en	It's because S is already used for sacrifice.
es	Es porque la S ya se usa para sacrificio.

en	The K from the the last letter of "struck."
es	La A es la última letra de "fuera."

en	That's a lame reason.
es	Qué razón más patética.

en	Agreed. I like Min's reason better.
es	Estoy de acuerdo. Prefiero la razón de Min.

en	"Sakura" is up to bat now.
es	A "Sakura" le toca batear ahora.

en	She whiffs the first pitch, but pops the second one up.
es	Ella pifia el primer tiro, pero logra hacer saltar al segundo.

en	I got it!
es	¡Lo tengo!

en	He chases the ball into foul territory and dives for it.
es	Él persigue la pelota a territorio de falta y se lanza a por ella.

en	Out!
es	¡Fuera!

en	This situation sucks. If we were even able to get to first base, we could steal or do some weird shit, but nope...
es	Esta situación es horrible. Si fuéramos capaces de tan solo llegar a primera base, podríamos hacer robo o alguna mierda rara, pero no...

en	Actually, I did some research on that. In most cases, attempting to steal has a much higher chance of having a negative result than a positive one.
es	De hecho, he investigado un poco sobre eso. En la mayoría de los casos, intentar hacer robo tiene muchas más posibilidades de tener un resultado negativo que uno positivo.

en	Since most of us aren't that confident in our stealing skills, it would be better for us not to try it.
es	Como la mayoría de nosotras no están muy seguras de sus habilidades para hacerlo, sería mejor que no lo intentemos.

en	What the hell are you saying? Stealing is important.
es	¿Qué diablos estás diciendo? Robar es importante.

en	No, it objectively has little value and is often actually detrimental.
es	No, objetivamente tiene poco valor y es a menudo realmente perjudicial.

en	For steal attempts to be NOT detrimental, you have to succeed around 70 percent of the time. That's the point where you break even.
es	Para que un intento de robo NO sea perjudicial, hay que tener éxito alrededor del 70%% de las veces. Ese es el punto donde se alcanza un equilibrio.

en	The exact number depends on the situation, but it's always around that range.
es	El número exacto depende de la situación, pero siempre está alrededor de ese margen.

en	For instance, for a runner on first with no outs, getting caught stealing will lose a team two-thirds of a run, on average, and a successful steal gains a third of a run.
es	Por ejemplo, para un corredor en primera sin haber sido sacado fuera, ser atrapado robando le haría perder al equipo dos tercios de la carrera, en promedio, y un robo exitoso gana un tercio de la carrera.

en	So for every three steal attempts, you need to convert at least two, or the only thing you're stealing is runs from your team.
es	Así que por cada tres intentos de robo, tienes que lograr al menos dos, o lo único que estarás robando serán carreras de tu equipo.

en	Do you succeed that often? If not, you are actually hurting the team's chances.
es	¿Tienes éxito con frecuencia? Si no, en realidad estás perjudicando las chances del equipo.

en	Min looks like she understood none of that.
es	Min parece que no entendió nada de eso.

en	Shut your hell up, you...lamp post!
es	¡Cállate el infierno.... poste de luz!

en	Shut your hell up...
es	Cállate el infierno...

en	Lamp post...
es	Poste de luz...

en	You can't reduce things down to numbers.
es	No puedes reducir las cosas a números.

en	Yes, I can.
es	Si, si puedo.

en	She uses a stick to scratch a formula into the dirt: SBP = SB(SB+CS) x 100%%
es	Ella usa un palo para rayar una fórmula en la tierra: SBP = SB(SB+CS) x 100%%

en	Min quickly stomps out the formula.
es	Min rápidamente pisotea la fórmula para borrarla.

en	The evil is defeated.
es	El mal ha sido derrotado.

en	Those equations are just a bunch of word games. They're not real.
es	Esas ecuaciones son solo un montón de juegos de palabras. No son reales.

en	Look, this isn't even a matter of opinion. I'm right.
es	Mira, esto ni siquiera es cosa de opinión. Estoy en lo correcto.

en	Numbers don't lie.
es	Los números no mienten.

en	There are things you can't see!
es	¡Hay cosas que no puedes ver!

en	Like what? Your feelings? The power of friendship?
es	¿Cómo qué? ¿Tus sentimientos? ¿El poder de la amistad?

en	Does it not occur to you that perhaps your enemies have those things too?
es	¿No se te ocurre que quizás tus oponentes tienen esas cosas también?

en	They're on both sides of the equation, so they cancel each other out.
es	Están a los dos lados de la ecuación, por lo que se cancelan el uno al otro.

en	Oh my god! This is baseball, not rocket science.
es	¡Oh dios mío! Esto es béisbol, no ciencia espacial.

en	But this isn't rocket science. This is basic algebra.
es	Pero esto no es ciencia espacial. Es álgebra básica.

en	Bro, give it up. Noelle hates being wrong.
es	Bro, déjala. Noelle odia estar equivocada.

en	Actually, I wouldn't know. I'm not familiar with the sensation.
es	De hecho, no lo sabría. No soy familiar con esa sensación.

en	Liz comes up and taps Akarsha on the shoulder.
es	Liz se acerca y le da una palmada en el hombro a Akarsha.

en	Hey! You're up to bat now.
es	¡Hey! Te toca batear ahora.

en	Akarsha lets out a prolonged croaking sound that lasts for 30 seconds.
es	Akarsha deja salir un prolongado graznido que dura por 30 segundos.

en	We're down two outs, so I better not screw this up.
es	Estamos con dos outs, más me vale no arruinar esto.

en	Akarsha picks a bat and heads to the plate.
es	Akarsha agarra un bate y se dirige hacia la caja de bateo.

en	Intimidate the enemy with an impressive entrance
es	Intimidar al enemigo con una entrada imponente

en	Use psychological warfare
es	Utilizar guerra psicológica

en	Akarsha slowly does a taichi pose while maintaining eye contact with Jun-seo.
es	Akarsha lentamente hace una pose de taichi mientras mantiene el contacto visual con Jun-seo.

en	This is the form, "Grasp the bird's tail."
es	Esta es la forma, "Agarrar la cola de pájaro."

en	Akarsha lies on her back and tries to jump onto her feet without using her hands.
es	Akarsha se tumba de espalda y trata de saltar de vuelta a sus pies sin usar las manos.

en	There's not enough momentum. She just flops back down.
es	No hay suficiente momentum. Y solo se desploma al suelo otra vez.

en	Wait for it. I got this.
es	Espera. Lo tengo.

en	She tries it again. This time she manages to land on the balls of her feet, but doesn't have muscle to pull herself up.
es	Ella lo intenta de vuelta. Esta vez logra aterrizar en la punta de sus pies, pero no tiene la suficiente musculatura como para levantarse.

en	Defeated, she lands back on her butt.
es	Derrotada, cae otra vez sentada.

en	Akarsha, cut it out.
es	Akarsha, córtala.

en	Jun-seo doesn't look intimidated at all. He winds up and throws the ball.
es	Jun-seo no parece intimidado del todo. Él toma vuelo y tira la pelota.

en	You're not invited to my birthday party anymore.
es	Ya no estás invitado a mi cumpleaños.

en	...What...?
es	¿...Qué...?

en	This is my special technique: Verbal Smoke Bomb.
es	Esta es mi técnica especial: Bomba de Humo Verbal.

en	My remark brought up so many questions that he's been thrown into confusion.
es	Mi comentario ha provocado tantas preguntas que él ha sido sumido en la confusión.

en	Akarsha, cut it out.
es	Akarsha, córtala.

en	Still looking perplexed, Jun-seo pitches the ball.
es	Todavía con cara de desconcierto, Jun-seo lanza la pelota.

en	Akarsha isn't experienced enough to distinguish balls from strikes, so she randomly decides whether or not to swing.
es	Akarsha no tiene la suficiente experiencia como para distinguir las bolas de los strikes, así que decide si intenta golpear o no al azar.

en	Unsurprisingly, she racks up three strikes in an instant.
es	Como era de esperarse, ella acumula tres strikes en un instante.

en	No...my special technique...
es	No...mi técnica especial...

en	How about you practice more instead of using your special technique?
es	¿Qué te parece practicar más en vez de usar tu técnica especial?

en	It's time to switch sides now.
es	Ya es momento de cambiar de lado.

en	The batter hits the ball towards Akarsha again.
es	El bateador golpea la pelota hacia Akarsha otra vez.

en	Akarsha fumbles the ball, allowing the runner to safely reach the bag.
es	Akarsha bota la pelota, dejando que el corredor llegue seguramente a primera base.

en	Thanks for screwing up.
es	Gracias por cagarla.

en	I didn't screw up. That was on purpose.
es	No la cagué. Eso fue a propósito.

en	The truth is, I'm a double agent.
es	La verdad es, soy una doble agente.

en	JUST ADMIT YOU MESSED UP ALREADY.
es	SOLO ADMITE QUE LA CAGASTE DE UNA VEZ.

en	The Killer Whales have one out and a runner on first. The runner takes off as Jun-seo bunts the ball.
es	Las Ballenas Asesinas tienen un out y un corredor en primera. El corredor despega al ver a Jun-seo darle un toque a la pelota.

en	It rolls slowly all the way down the left foul line; Diya follows it closely, hovering over it like a hawk.
es	Esta rueda lentamente todo el camino hacia la linea de falta izquiera; Diya la sigue de cerca, acechándola como un halcón.

en	What's she doing?
es	¿Qué está haciendo?

en	If Diya can grab it when it's on the left side of the line, it'll count as foul.
es	Si Diya la puede agarrar cuando esté al lado izquierdo de la linea, va a contar como una falta.

en	You can't run on foul balls, so the runner will have to return to first.
es	No puedes correr durante tiros de falta, así que el corredor tendrá que regresar a primera.

en	The ball is still rolling almost exactly down the line.
es	La bola sigue rodando casi exactamente por la linea.

en	Akarsha runs ahead of the ball and drags her foot in the dirt to make a path curving to the right.
es	Akarsha se adelanta a la pelota y arrastra el pie en la tierra para hacer un camino que se curve a la derecha.

en	Hey!
es	¡Hey!

en	The ball hits the path and rolls foul! Diya quickly grabs it.
es	¡La pelota llega al camino y rueda a terreno de falta! Diya rápidamente la agarra.

en	I'm a triple agent.
es	Soy una triple agente.

en	You can't just change allegiances to match whether or not you messed up.
es	No puedes simplemente cambiar de alianza para coincidir con el hecho de que hiciste algo bien o no.

en	Min throws the next pitch for a strike.
es	Min hace los siguientes tiros para un strike.

en	Nice work! Time to switch sides again.
es	¡Buen trabajo! Hora de cambiar de lado otra vez.

en	That was fast.
es	Eso fue rápido.

en	That's good. It means Min's knuckleball is working.
es	Eso es bueno. Significa que la knuckleball de Min está funcionando.

en	We should give it a special name.
es	Le deberíamos dar un nombre especial.

en	Like...Knuckles.
es	Cómo...Knuckles.

en	I'm not calling it a damn Sonic character.
es	No se va a llamar como un maldito personaje de Sonic.

en	It can be butterfly related, since they flutter.
es	Puede ser relacionado a las mariposas, ya que revolotean.

en	Butterfly...butterfly thingy.
es	Mariposas...algo de mariposas.

en	Butterfly from Hell's Anus.
es	La Mariposa del Ano del Infierno.

en	The "anus" part wasn't necessary.
es	La parte de "ano" no era necesaria.

en	Noelle, you're up to bat!
es	Noelle, ¡tu turno de batear!

en	Akarsha catcalls Noelle as she walks up to the plate.
es	Akarsha le grita a Noelle mientras esta camina hacia la caja de bateo.

en	WAOWW!! IT'S NOELLE!! YOW-WEE-MAMA!!!
es	¡¡WAOWW!! ¡¡ES NOELLE!! ¡¡¡YOW-WEE-MAMA!!!

en	SHUT UP!!!!!
es	¡¡¡¡¡CÁLLATE!!!!!

en	How mean!
es	¡Qué pesada!

en	A swing and a miss.
es	Un intento y un error.

en	I wonder if Noelle enjoys this?
es	¿Me pregunto si Noelle disfruta de esto?

en	She's having fun.
es	Ella se está divirtiendo.

en	She's scowling as she swings the bat.
es	Tiene el ceño fruncido mientras batea.

en	That's just her personality. If she disliked it, she would've quit by now.
es	Esa es solo su personalidad. Si no le gustara, ya se hubiese ido.

en	Noelle strikes out.
es	Noelle hace un strike out.

en	Diya, you're next.
es	Diya, tu turno.

en	The catcher gets up and stands far off to the side, away from Diya.
es	El receptor se levanta y se va a un lado, lejos de Diya.

en	Jun throws it into his mitt.
es	Jun lanza la pelota a su guante.

en	It's an intentional walk.
es	Es una caminata intencional.

en	Right off the bat? They haven't even seen her hit yet.
es	¿Así como así? Ni siquiera la han visto batear todavía.

en	They're scared of her. Hayden knows how strong she is, from when we were little.
es	Están asustados de ella. Hayden sabe lo fuerte que es, desde que éramos pequeños.

en	They probably figure it's fine to let her have first since no one else on the team can get a hit.
es	Ellos probablemente piensen que es mejor dejarla en primera considerando que nadie más en el equipo puede conseguir un golpe a la pelota.

en	That's smart. It'll be hard for us to score without her.
es	Eso es astuto. Será difícil que anotemos puntos sin ella.

en	Once they've thrown four balls, Diya throws the bat to the side and trots to first.
es	Una vez han tirado cuatro bolas, Diya lanza el bate a un lado y trota a primera.

en	It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the team accumulates two more outs in an instant.
es	Parece que tomaron la decisión correcta, porque después de la caminata de Diya, el equipo acumula dos outs más en in instante.

en	It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the [teamName!t] accumulate two more outs in an instant.
es	Parece que tomaron la decisión correcta, porque después de la caminata de Diya, los [teamName!t] acumulan dos outs más en in instante.

en	Diya is stranded there until they switch sides.
es	Diya quedará atrapada ahí hasta que los lados se cambien.

en	Neither team manages to score for the next few innings.
es	Ningún equipo logra puntuar durante las siguientes rondas.

en	Diya is still getting walked at each at-bat, and the others aren't skilled enough to reliably hit the enemy's pitches.
es	Diya todavía está siendo caminada en cada bateo, y los otros no tienen la suficiente habilidad como para darle de forma fiable a los tiros enemigos.

en	Diya is still getting walked at each at-bat, and the other [teamName!t] aren't skilled enough to reliably hit the enemy's pitches.
es	Diya todavía está siendo caminada en cada bateo, y los otros [teamName!t] no tienen la suficiente habilidad como para darle de forma fiable a los tiros enemigos.

en	A few people manage to get hits off Min's knuckleball by chance, but no one's made it home yet.
es	Un par de personas lograron golpear las knuckleballs de Min por casualidad, pero nadie logrado llegar al home.

en	By the 7th inning, though, some of Min's luck starts to run out.
es	Pero, para la séptima ronda, la suerte de Min se comienza a agotar.

en	Min's next pitch comes in high and inside, but instead of dropping, it soars up into the air.
es	El siguiente tiro de Min sale alto y por dentro, pero en lugar de caer, se eleva en el aire.

en	Diya has to jump to catch it.
es	Diya tiene que saltar para atraparlo.

en	That's the fourth ball; the batter throws his bat aside and jogs to first base. The bases are loaded with no outs.
es	Esa es la cuarte bola; el bateador lanza su bate a un lado y trota a primera base. Las bases están cargadas sin ningún out.

en	This is terrible. They're probably going to score at least one goal.
es	Esto es terrible. Van a por lo menos anotar un gol.

en	Did you just say "goal"??
es	¿¿Acabas de decir "gol"??

en	The next batter is a buff looking fellow.
es	El siguiente bateador es un tipo de apariencia robusta.

en	He smashes the pitch straight into right field, where Noelle is.
es	Él machaca el tiro directo hacia el campo derecho, donde está Noelle.

en	No! That's the worst possible person he could've hit it to!
es	¡No! ¡Esa es la peor persona a la que se la podría haber golpeado!

en	It's so far out that the ball is like a speck in the clouds.
es	Está tan lejos que la pelota es como una mancha en las nubes.

en	Noelle is apprehensively backing up with her glove out, squinting up at sky.
es	Noelle retrocede aprensivamente con su guante extendido, entrecerrando los ojos hacia el cielo.

en	She plants her feet firmly shoulders' width apart, reaches up, and claps her free hand decisively over the glove.
es	Ella planta los pies firmemente a la anchura de los hombros, se eleva, y golpea con decisión su mano libre sobre el guante.

en	She caught it?!
es	¡¿La atrapó?!

en	She caught it!
es	¡La atrapó!

en	How is that possible?!
es	¡¿Cómo es eso posible?!

en	The runners all skid and scramble to reverse direction. They all need to tag up on their former bases now or they're out.
es	Todos los corredores derrapan y se apresuran a la dirección inversa. Todos tienen que volver a sus antiguas bases o estarán fuera.

en	No one thought she would catch it! Here's our chance!
es	¡Nadie pensó que ella la atraparía! ¡Esta es nuestra chance!

en	Noelle throws to Liz at second base.
es	Noelle la lanza a Liz en segunda base.

en	There's a loud slap noise as Liz covers her glove with her hand, preventing the ball from bouncing out.
es	Se oye un sonido de bofetada fuerte mientras Liz cubre el guante con su mano, impidiendo que la pelota se salga por rebote.

en	She easily tags the bag before Hayden can return to it.
es	Ella fácilmente marca la base antes de que Hayden pueda volver a esta.

en	That's two outs! Just one more!
es	¡Esos son dos outs! ¡Solo falta uno!

en	Liz rears up and throws to Akarsha, who's manning first base.
es	Liz se prepara y se la lanza a Akarsha, quien ocupa la primera base.

en	...What the hell?
es	...¿Qué demonios?

en	There's nothing in Liz's hand. She's throwing nothing at Akarsha.
es	No hay nada en la mano de Liz. No le está lanzado nada a Akarsha.

en	Akarsha pretends to catch it in her glove and tags first base before Jun reaches it.
es	Akarsha pretende atraparla en el guante y marca primera base antes de que Jun la pueda alcanzar.

en	Out!
es	¡Fuera!

en	The runners are dejectedly returning to their defensive positions.
es	Los corredores vuelven abatidos a sus posiciones defensivas.

en	A triple play?!
es	¡¿Una triple jugada?!

en	Jun is looking at Akarsha suspiciously.
es	Jun observa a Akarsha sospechosamente.

en	Wait a minute! She's not holding anything.
es	¡Espera un momento! Ella no está sosteniendo nada.

en	He saw!
es	¡Él vio!

en	What?? Where's the ball, then?
es	¿¿Qué?? ¿Dónde está la pelota, entonces?

en	Heck if I know.
es	A la mierda si lo sé.

en	How do you guys not know??
es	¿¿Cómo no van a saber ustedes??

en	I got it.
es	Yo la tengo.

en	Chryssa plucks the missing ball from the grass in right field, where it's been this entire time.
es	Chryssa arranca la pelota desparecida del pasto en el campo derecho, donde estuvo todo este tiempo.

en	Noelle didn't even catch it in the first place.
es	Noelle ni siquiera la atrapó en primer lugar.

en	I knew it!
es	¡Lo sabía!

en	So we're not out after all!
es	¡Entonces no estamos fuera después de todo!

en	No, you're all still out.
es	No, todos ustedes todavía están fuera.

en	The rulebook states that if a runner abandons his effort to run the bases, he's out.
es	El reglamento establece que si un corredor abandona la intención de correr por las bases, está fuera.

en	You all clearly gave up.
es	Todos ustedes claramente se rindieron.

en	So it's still a triple play.
es	Así que todavía es una triple jugada.

en	You son of a bitch...
es	Qué hija de puta...

en	Hey!
es	¡Hey!

en	That was actually a compliment. I think.
es	En realidad eso fue un elogio. Creo.

en	It was a compliment.
es	Si era un elogio.

en	This feels kind of like an asshole move, though.
es	Se siente como un movimiento un poco cabrón, eso si.

en	On what planet do you guys live on where Noelle isn't an asshole?
es	¿En que planeta viven ustedes donde Noelle no es una desgraciada?

en	Is it okay to trick them like that? Isn't it cheating?
es	¿Está bien engañarlos de esa manera? ¿No es hacer trampa?

en	It's not cheating. You guys deserve a freakin' Academy Award for that performance just now.
es	No es trampa. Ustedes merecen un jodido Óscar por esa actuación que acaban de hacer.

en	Especially Noelle. Good job!
es	Especialmente Noelle. ¡Buen trabajo!

en	Shut up. Don't praise me like I'm a little kid.
es	Cállate. No me alabes como si fuera una niña pequeña.

en	Are you crying?!
es	¡¿Estás llorando?!

en	Ib nob cryig!
es	¡No ebtoy llorabdo!

en	By the way, when you act like the ball is somewhere it's not, that's called a deke— short for "decoy."
es	Por cierto, cuando actúas como que la pelota está en un lugar donde no lo está, eso se llama señu— abreviatura de "señuelo."

en	Dekes an important part of infield play, like a feint.
es	Las señus son una parte importante del juego en el infield, como una finta.

en	They're rarely as elaborate as the three-way deke we just pulled off, but it's the same idea.
es	Raramente son tan elaboradas como la señu de a tres que acabamos de hacer, pero es la misma idea.

en	WE THE DEKE SQUAD.
es	SOMOS LA SEÑU SQUAD.

en	Get it?
es	¿Entienden?

en	Oh my god. It's like Dick Squad, but Deke.
es	Oh dios. La squad de hijas de puta, las Señus.

en	Deke Squad.
es	Señu Squad.

en	Deke Squad.
es	Señu Squad.

en	*chanting* DEKE SQUAD! DEKE SQUAD!
es	*cantando* ¡SEÑU SQUAD! ¡SEÑU SQUAD!

en	I bet the teachers always separate you two in class.
es	Apuesto que los profesores siempre las separan a las dos en clase.

en	You bring out the worst in each other.
es	Hacen salir lo peor de cada una.

en	It's Akarsha's turn to bat again. There's already two outs and no one on base.
es	Es el turno de Akarsha de batear. Ya hay dos outs y nadie en base.

en	The Killer Whales are still winning, [enemyScore!t] to [teamScore!t].
es	Las Ballenas Assesinas aún están ganando, [enemyScore!t] a [teamScore!t].

en	The game is still tied, 0 - 0.
es	El juego aún está empatado, 0 - 0.

en	Suddenly, Jun cries out from the mound.
es	De la nada, Jun grita desde el montículo.

en	Wait, time out! My contact hurts!
es	¡Espera, tiempo fuera! ¡Me duele la lentilla!

en	Everyone pauses.
es	Todos pausan.

en	What's wrong with it?
es	¿Cuál es el problema?

en	I think I got dust under the lens.
es	Creo que se metió polvo bajo el lente.

en	Face screwed up in pain, he takes out what appears to be a tiny plunger.
es	Con cara de dolor, él saca lo que parece ser un diminuto destapador.

en	What is that??
es	¿¿Qué es eso??

en	It's for taking out contact lens.
es	Es para sacar lentes de contacto.

en	You're going to play without it on?? You can't pitch like that.
es	¿¿Vas a jugar sin él?? No puedes lanzar así.

en	Hayden, didn't you say you wanted to try pitching?
es	Hayden, ¿no dijiste que querías intentar lanzar?

en	Right now?? I've literally never pitched a ball in my life.
es	¿¿Ahora mismo?? Nunca antes he lanzado una bola de béisbol en mi vida.

en	Why not? There's a first time for everything.
es	¿Por qué no? Hay una primera vez para todo.

en	Jun-seo takes out the offending contact. He's now effectively blind in one eye.
es	Jun-seo se saca la lentilla infractora. Ahora está efectivamente ciego en un ojo.

en	Okay. Here goes nothing!
es	Vale. ¡No hay nada que perder!

en	Intimidate him with your baseball expertise
es	Intimidarlo con tus conocimientos de béisbol

en	Act weak so he goes easy on you
es	Actuar débil para que él sea más suave contigo

en	I go to baseball games.
es	Voy a juegos de béisbol.

en	I eat the baseballs.
es	Me como las pelotas.

en	.................

en	Akarsha takes one step forward and collapses dramatically across the plate.
es	Akarsha da un paso adelante y colapsa dramáticamente sobre la caja de bateo.

en	My ankle!
es	¡Mi tobillo!

en	Everyone is so used to her antics by now that no one reacts.
es	Todos están tan acostumbrados a sus tonterías que nadie reacciona.

en	Akarsha, stop screwing around and get up.
es	Akarsha, deja de fastidiar y levántate.

en	Akarsha clutches her heart and gasps for breath.
es	Akarsha se aprieta el corazón y jadea.

en	That's so mean! The shock put me into cardiac arrest!
es	¡Qué cruel! ¡La conmoción me va a dar un paro cardíaco!

en	AKARSHA!
es	¡AKARSHA!

en	Akarsha winces and puts a hand on her stomach.
es	Akarsha hace una mueca de dolor y se pone una mano en el estómago.

en	My appendix burst from the pressure!
es	¡Mi apéndice estalló de la presión!

en	Fine. Die then.
es	Bueno. Muérete entonces.

en	Hayden pitches the ball. Akarsha gets up just in time to take a wild swing at it.
es	Hayden tira la pelota. Akarsha se levanta justo a tiempo para intentar un salvaje golpe.

en	I somehow hit it!
es	¡De alguna manera le di!

en	Through sheer luck, it's heading toward Jun, who's squinting up at it with his good eye.
es	De pura suerte, se está dirigiendo hacia Jun, quién entrecierra el ojo bueno para poder observarla.

en	I got it!
es	¡La tengo!

en	The ball hits him in the face!
es	¡La pelota le da en la cara!

en	Akarsha makes it to second base in the confusion.
es	Akarsha llega a segunda base en la confusión.

en	Nice batting!
es	¡Buen bateo!

en	Finally...for the first time this entire game, someone's on already on base when Diya is up.
es	Finalmente...por primera vez en todo el juego, alguien ya está en base cuando es el turno de Diya.

en	Even though Hayden is just walking Diya, he looks really scared to be pitching against her.
es	Incluso considerando que Hayden solo le está haciendo caminatas a Diya, se ve bastante asustado de estar lanzando contra ella.

en	He throws the next pitch.
es	Él hace el siguiente tiro.

en	Everyone watches as the ball soars almost straight up into the sky in a high arc.
es	Todos observan mientras la pelota se eleva casi verticalmente hacia el cielo en un arco elevado.

en	It drops back down about halfway to the plate.
es	Esta vuelve a caer a mitad de camino hacia la caja de bateo.

en	HE DID A NOELLE...
es	HIZO UNA NOELLE...

en	Don't name errors after me!
es	¡No nombres errores con mi nombre!

en	HAYDEN WHAT'RE YOU DOING??!
es	¡¿¿HAYDEN QUÉ ESTÁS HACIENDO??!

en	SHUT UP! IT SLIPPED OUT OF MY HAND!
es	¡CÁLLATE! ¡SE ME RESBALÓ DE LA MANO!

en	Hayden picks up the ball and tries again.
es	Hayden recoge la pelota y lo intenta de nuevo.

en	He accidentally throws it straight at Diya's head.
es	Él accidentalmente la lanza directo hacia la cabeza de Diya.

en	Diya ducks.
es	Diya se agacha.

en	Ack! Sorry!
es	¡Ack! ¡Perdón!

en	What the fuck is your problem?!
es	¡¿Cuál es tu puto problema?!

en	How dare you! Diya could've been killed!
es	¡Como te atreves! ¡Diya pudo haber sido matada!

en	Min and Noelle have stormed to the mound and are now bashing Hayden together.
es	Min y Noelle han irrumpido en el montículo y ahora están atacando a Hayden juntas.

en	I'm calling the police.
es	Voy a llamar a la policía.

en	What? No one got hurt.
es	¿Qué? Nadie fue lastimado.

en	It doesn't matter. That was criminal negligence.
es	No importa. Eso fue negligencia criminal.

en	I will personally make sure your entire life is ruined.
es	Me voy a asegurar personalmente de que tu vida entera sea arruinada.

en	He should be executed.
es	Él debería ser ejecutado.

en	Executed?!
es	¡¿Ejecutado?!

en	Hey! Get back on the bench!
es	¡Hey! ¡Vuelve a la banca!

en	Noelle, put the phone down! No one's getting arrested!
es	Noelle, ¡deja tu teléfono! ¡Nadie va a ser arrestado!

en	MIN, WHERE DID YOU GET MORE KNIVES?
es	MIN, ¿DE DONDE SACASTE MÁS CUCHILLOS?

en	Diya steps back up to the plate as Min and Noelle are dragged back to the bench.
es	Diya se devuelve a la caja de bateo mientras Min y Noelle son arrastradas devuelta a la banca.

en	They're both glowering in the corner, darkly muttering to one another...
es	Las dos están frunciendo desde la esquina, murmurando oscuramente entre ellas...

en	There is no justice in the world.
es	No hay justicia en el mundo.

en	Both of you, knock it off!
es	¡Las dos, ya basta!

en	Hayden winds up and throws the ball.
es	Hayden toma vuelo y tira la pelota.

en	It's not far enough outside! Diya lunged out at it and made contact.
es	¡No está lo suficientemente lejos fuera! Diya se abalanza contra ella y hace contacto.

en	She got a hit off the intentional walk attempt!
es	¡Ella logró sacar un golpe de un intento de caminata intencional!

en	She hammers it straight into right field, right at Jun-seo again.
es	Ella la martilla directo hacia el campo derecho, directo hacia Jun-seo otra vez.

en	I got this! I got this!
es	¡La tengo! ¡La tengo!

en	The ball rolls through his legs.
es	La pelota rueda por sus piernas.

en	Diya and Akarsha cross home plate to win the game.
es	Diya y Akarsha cruzan por la placa home para ganar el juego.

en	YEEEEAHHH!!!!!
es	¡¡¡¡YEEEEEAHHHHH!!!!

en	I can't believe it! We won!
es	¡No me lo puedo creer! ¡Ganamos!

en	You don't have to look so blatantly shocked.
es	No tienes que parecer tan descaradamente sorprendida.

en	The Niles team is departing.
es	El equipo de Niles se está marchando.

en	Min and Noelle glare at Hayden as he goes into the van they arrived in.
es	Min y Noelle observan a Hayden mientras él entra a la furgoneta en la que llegaron.

en	Are you guys still plotting revenge?
es	¿Acaso siguen tramando venganza ustedes?

en	I'll help. I love drama.
es	Yo ayudo. Amo el drama.

en	Are you still on your period?
es	¿Todavía estás con la regla?

en	Maybe you can touch him with your cursed period blood hand again.
es	Quizás lo puedas tocar con la maldita mano de sangre menstrual de nuevo.

en	Too late, man. The blood's brown now. They might think it's mud.
es	Muy tarde, hombre. La sangre está café ahora. Van a pensar que es barro.

en	There's 9 of us, though, so there's probably 2.25 other girls on their periods.
es	Hay 9 de nosotras, eso sí, por lo que probablemente hayan otras 2.25 chicas con la regla.

en	What if we got all of them to run at the boys' team from different directions? That'd be like a nightmare.
es	¿Qué tal hacemos que todas corran hacia el equipo de chicos en direcciones distintas? Eso sería una pesadilla.

en	I doubt anyone but you would agree to that plan.
es	Dudo que alguien aparte de ti este de acuerdo con ese plan.

en	Honestly, the guys would probably freak out even if you just threw a clean pad at them.
es	Honestamente, los chicos probablemente se espantarían incluso con tirarles una toalla menstrual limpia.

en	Oh my gosh...You're right!
es	Oh dios mío...¡Tienes razón!

en	Thanks for the idea.
es	Gracias por la idea.

en	No. No!
es	No. ¡No!

en	Don't do this. I refuse to be involved in this.
es	No hagas esto. Me niego a participar en esto.

en	This is friendship goals, Frenchman. If we go down, we all go down together.
es	Estas son las metas de la amistad, Francesa. Si caemos, caemos todas juntas.

en	THAT'S JUST A ROUNDABOUT WAY OF SAYING YOU'RE DRAGGING ME DOWN WITH YOU.
es	ESA ES SOLO UNA FORMA INDIRECTA DE DECIR QUE ME VAS A HUNDIR JUNTO A TI.

en	Akarsha pulls a pad from her backpack and rips the wrapper open with a loud crinkle.
es	Akarsha saca una toalla menstrual de su mochila y rasga el envoltorio con un fuerte crujido.

en	I don't get why they make the sound so conspicuous.
es	No entiendo por qué hacen el sonido tan notorio.

en	I know, right? The only way they could make it more obvious is if they added firecrackers.
es	¿Cierto? La única manera en la que lo podrían hacer más obvio es si les añadieran petardos.

en	Chryssa is power walking over to them. She has developed a sixth sense when some stupid shit is about to go down.
es	Chryssa está caminando energéticamente hacia el grupo. Ella ya ha desarrollado un sexto sentido para cuando alguna mierda estúpida esta a punto de ocurrir.

en	Who's opening a pad out here?
es	¿Quién está abriendo una toalla menstrual aquí?

en	....!

en	Noelle quickly moves about 15 feet away and pretends not to know them.
es	Noelle rápidamente se distancia 5 metros y pretende no conocerlas.

en	We gotta make this quick!
es	¡Tenemos que hacer esto rápido!

en	We should soak it with something to make it more unknown.
es	Deberíamos mojarla con algo para hacerla más desconocida.

en	I have Gatorade.
es	Tengo Gatorade.

en	What flavor?
es	¿Que sabor?

en	Yellow one. Yellow flavor.
es	El amarillo. Sabor amarillo.

en	YES...
es	SÍ...

en	I hate that I know you well enough to discern that you want it to look like pee.
es	Odio que te conozco lo suficiente como para discernir que quieres que se vea como orina.

en	Pee girl.
es	La chica del pis.

en	Akarsha pours a splash of the Gatorade on it.
es	Akarsha le hecha un chorro de Gatorade.

en	I feel like I'm doing one of those absorbency demonstrations in commercials.
es	Siento como que estoy haciendo una de esas demostraciones de absorción en los comerciales.

en	Our liquid is the wrong color, though. It's always blue.
es	Nuestro líquido es del color equivocado, eso sí. Siempre es azul.

en	Those cowards. They should use red like blood.
es	Esos cobardes. Deberían usar rojo como la sangre.

en	Akarsha holds up their finished creation.
es	Akarsha sostiene su creación finalizada.

en	I'm gonna throw it now.
es	La voy a lanzar ahora.

en	Should I?
es	¿Debería?

en	NO.

en	Do it!
es	¡Hazlo!

en	Akarsha flings the pad like a frisbee into the van!
es	¡Akarsha arroja la toalla como un frisbee a la furgoneta!

en	It hits Jun-seo in the shoulder.
es	Le da a Jun-seo en el hombro.

en	WHAT IS THAT??!
es	¡¿¿QUÉ ES ESO??!

en	AAAAaaaAAAAaAAAA!!!!
es	¡¡¡¡AAAAaaaAAAAaAAAA!!!!

en	Jun goes down!
es	¡Jun se cae!

en	Screams fill the van as though a grenade was thrown in.
es	Los gritos llenan la furgoneta como si una granada hubiese sido tirada adentro.

en	The team desperately scatters away from the deadly object.
es	El equipo desesperadamente se dispersa lejos del objeto mortífero.

en	Someone is climbing out of the window.
es	Alguien está escalando fuera por la ventana.

en	Akarsha and Min
es	Akarsha y Min

en	HAHAHAHA!!!!
es	¡¡¡¡JAJAJAJA!!!!

en	WHAT DID YOU BRATS DO THIS TIME?!
es	¡¿QUE HICIERON ESTA VEZ BASTARDAS?!

en	...!

en	Run. Run!
es	Corre. ¡Corre!

en	GET BACK HERE!
es	¡VUELVAN AQUÍ!

en	GYyyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaaaaAa!!!!!!!!!
es	¡¡¡¡¡¡¡¡¡GYyyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaaaaAa!!!!!!!!!

en	Ayyyy! I'm here.
es	¡Eyyyy! Estoy aquí.

en	Hello? Diya? Homie??
es	¿Hola? ¿Diya? ¿¿Homie??

en	Diya is examining something on a tree branch.
es	Diya está examinando algo en una rama de árbol.

en	[caterpillar!t] made a cocoon.
es	[caterpillar!t] hizo un capullo.

en	She points at the chrysalis.
es	Ella apunta a la crisálida.

en	He's soup now, inside.
es	Él es sopa ahora, adentro.

en	Isn't it crazy? Their whole body liquifies and has to rebuild itself.
es	¿No es una locura? Sus cuerpos enteros se licuan y tienen que reconstruirse.

en	Imagine if growing up was that bad for us.
es	Imaginate si crecer fuera así de horrible para nosotras.

en	It must be a complicated process.
es	Debe ser un proceso complicado.

en	I always worry something will go wrong in there, and they won't ever wake up.
es	Siempre me preocupa que algo va a salir mal ahí, y nunca se volverán a despertar.

en	What if someone shakes it really hard? It'll stir the soup.
es	¿Qué pasa si alguien lo agita muy fuerte? Revolvería la sopa.

en	Naw man, they're pretty resilient.
es	Nah hombre, son bastante resistentes.

en	Did you know its memory survives that?
es	¿Sabes que su memoria sobrevive a eso?

en	If you teach a caterpillar something, like to fear a certain smell or whatever, after it comes out of its cocoon as a butterfly it'll still remember.
es	Si le enseñas algo a una oruga, como tener miedo de cierto olor o lo que sea, cuando salga de su capullo como mariposa todavía lo va a recordar.

en	Even though the outside's different, it's still the same Caterpilly on the inside, from beginning to end.
es	A pesar de que el exterior sea distinto, es la misma orugita por dentro, de inicio a fin.

en	Will he remember me?
es	¿Me recordará?

en	Sure, as much as an eating machine can.
es	Claro, tanto como una máquina de comer pueda.

en	Believe in [caterpillar!t].
es	Creo en [caterpillar!t].

en	.................

en	Akarsha.

en	Ya?
es	¿Sí?

en	I need to tell you something. Noelle wouldn't understand.
es	Necesito decirte algo. Noelle no entendería.

en	I...
es	Yo...

en	....................less.......
es	....................les.......

en	.............bean.
es	.............bana.

en	I like a girl.
es	Me gusta una chica.

en	Oh. Nice.
es	Oh. Genial.

en	........You're not surprised.
es	........No estás sorprendida.

en	I mean, I can tell.
es	Digo, puedo notarlo.

en	I'm bi.
es	Soy bi.

en	??????????????????

en	It's not a secret? I've literally hit on girls in front of you?
es	¿No es un secreto? Literalmente he ligado con chicas en frente tuyo?

en	I've literally hit on you?
es	¿Literal he tratado de coquetear contigo?

en	You...What.
es	Tú...Qué.

en	But those were all jokes. I thought you were kidding.
es	Pero todos esos eran chistes. Pensé que estabas bromeando.

en	The kinds of jokes you decide to tell are indicative of your character.
es	Los tipos de chistes que decides hacer son indicativos de tu carácter.

en	I tell gay jokes because I am a gay joke.
es	Cuento chistes gay por que yo soy un chiste gay.

en	Also, you should tell Min. She likes you back.
es	También, deberías decírselo a Min. A ella también le gustas.

en	I'll help you.
es	Voy a ayudarte.

en	2nd grade
es	Segundo grado

en	Min, are you ready to go?
es	Min, ¿Estás lista para irte?

en	Heck no.
es	Para nada.

en	I still gotta do my hair.
es	Todavía tengo que peinarme.

en	Slowpoke.
es	Tortuga.

en	Not my fault.
es	No es mi culpa.

en	Do you have any idea how long this takes to dry?
es	¿Tienes idea de cuánto tiempo tarda esto en secarse?

en	Oh, come on. It's like 5 minutes.
es	Oh, vamos. Son como 5 minutos.

en	But it builds up! Combined over my lifetime, it adds up to...
es	¡Pero se acumula! Combinado a lo largo de mi vida, da un total de...

en	Uh..........
es	Eh..........

en	Infinity.
es	Infinito.

en	If you don't know the answer, just admit it.
es	Si no sabes la respuesta, sólo admítelo.

en	I read something interesting in the news this morning.
es	Leí algo interesante en las noticias esta mañana.

en	Wait, what?
es	Espera, ¿qué?

en	I thought you have that thing where you can't read. Dystopia.
es	Pensé que tenías esa cosa donde no puedes leer. distopía.

en	Dyslexia.
es	Dislexia.

en	Dyslexia.
es	Dislexia.

en	And I CAN read. It just takes me longer.
es	Y yo SÍ puedo leer. Solo me lleva más tiempo.

en	So what's the thing you read?
es	¿Qué es lo que leíste?

en	What percent of America do you think is Asian-American?
es	¿Qué porcentaje de América creen que es de descendencia Asiática?

en	50%

en	80%

en	100%

en	Maybe like half?
es	¿Tal vez como la mitad?

en	Probably more. Like 80%%.
es	Probablemente más. Como el 80%%.

en	Maybe like 80%%?
es	¿Tal vez como el 80%%?

en	100%%.

en	What am I, then?!
es	¡¿Qué soy yo, entonces?!

en	Your imaginary friend??
es	¿Tu amigo imaginario??

en	Oh. I forgot about you.
es	Oh. Me olvidé de ti.

en	That's even worse! I'm standing right in front of you!
es	¡Eso es aún peor! ¡Estoy parado frente a ti!

en	What's the actual answer?
es	¿Cuál es la respuesta real?

en	4%%.

en	4%%?!
es	¡¿4%%?!

en	I knew it. He can't read.
es	Lo sabía. No sabe leer.

en	I can read! That's what it really said!
es	¡Puedo leer! ¡Eso es lo que realmente dijo!

en	Yeah, right. That's impossible.
es	Sí, claro. Es imposible.

en	Are you sure you read it correctly?
es	¿Estás seguro de que lo leíste correctamente?

en	Sometimes you read things wrong.
es	A veces lees las cosas mal.

en	I didn't read it wrong. It said right there, 4%%.
es	No lo leí mal. Lo dice justo aquí, 4%%.

en	Then it must've been a misprint.
es	Entonces debe haber sido un error de imprenta.

en	Like, they forgot the zero.
es	Onda, se les olvidó el cero.

en	And thought the 9 was a 4, so it's really 90%%.
es	Y pensaron que el 9 era un 4, así que realmente es 90%%.

en	Oh, wait, I know! They forgot to include the Indians.
es	¡Espera, lo sé! Se olvidaron de incluir a los Indios.

en	It was including Indians.
es	Sí estaba incluyendo a los Indios.

en	Why don't you guys believe me? It's really 4%%!
es	¿Por qué no me creen? ¡Es realmente el 4%%!

en	Because it's not. Hayden, look around you.
es	Porque no lo es. Hayden, mira a tu alrededor.

en	Do you see any white people?
es	¿Ves gente blanca?

en	Min gestures at all the other kids on the playground. Indeed, everyone is Asian.
es	Min hace un gesto hacia todos los demás niños en el patio de recreo. En efecto, todos son Asiáticos.

en	You're like an endangered species.
es	Son como una especie en peligro de extinción.

en	But that's just here. The rest of the country isn't like this.
es	Pero eso es sólo aquí. El resto del país no es así.

en	Don't you wonder why everyone is white on TV?
es	¿No te preguntas por qué todo el mundo es blanco en la tele?

en	That's easy. Because their parents won't let them become actors.
es	Eso es fácil. Porque sus padres no dejarán que se conviertan en actores.

en	It's too risky. Only white parents are that dumb.
es	Es demasiado arriesgado. Sólo los padres blancos son tan tontos.

en	Okay, but what about sports? There aren't Asians there, either.
es	Vale, ¿pero qué hay de los deportes? Tampoco hay asiáticos allí.

en	That's the same thing. Being an athlete is too risky for Asian parents to approve of it.
es	Eso es lo mismo. Ser atleta es demasiado arriesgado para que los padres Asiáticos lo aprueben.

en	The difference can't be that big! I'm going to cut out the newspaper article and show it to you guys.
es	¡La diferencia no puede ser tan grande! Voy a cortar el artículo del periódico y se los voy a mostrar a ustedes.

en	............

en	............

en	Stop looking at me all concerned like that!
es	¡Dejen de mirarme así de preocupados!

en	I can't believe it. Hayden's gone mad...
es	No lo puedo creer. Hayden se ha vuelto loco...

en	I'm not mad!
es	¡No estoy loco!

en	Gone mad...
es	Se volvió loco...

en	Hayden, are you feeling lonely or something?
es	Hayden, ¿te sientes solo o algo así?

en	It's okay. We still like you even though you're different.
es	Está bien. Todavía nos agradas a pesar de que eres diferente.

en	Yeah. Every year they show us that video where they go back in time to racism!
es	Sí. ¡Cada año nos muestran ese video donde se viajan en el tiempo devuelta al racismo!

en	Racism is over.
es	Se acabó el racismo.

en	I give up........forget it................
es	Me rindo....... Olvídalo................

en	Boy
es	Chico

en	Another boy
es	Otro chico

en	The playground structure rattles as a bunch of boys climb aboard.
es	La estructura del patio de recreo se sacude mientras un grupo de chicos suben a bordo.

en	Hey, Hayden! Jun!
es	¡Oye, Hayden! ¡Jun!

en	Wanna play baseball?
es	¿Quieren jugar béisbol?

en	Oh. Uh........
es	Oh. este........

en	He looks like he really doesn't want to.
es	Parece que realmente no quiere.

en	Uneasily, he turns to Hayden, who just shrugs.
es	Inquieto, se dirige a Hayden, que se encoge de hombros.

en	Aren't you both in Little League?
es	¿No están los dos en la Liga Pequeña?

en	Yeah...but...
es	Sí... pero...

en	What about me?
es	¿Qué hay de mí?

en	Can I play?
es	¿Puedo jugar?

en	You??
es	¿¿Tú??

en	Yeah, why not?
es	Sí, ¿por qué no?

en	There's an uncomfortable silence.
es	Hay un silencio incómodo.

en	The group is nervously exchanging glances amongst themselves. This is clearly the first time a girl has asked to join their ranks.
es	El grupo está intercambiando miradas entre ellos. Esta es claramente la primera vez que una chica pide unirse a sus filas.

en	I'm not like other girls. I'm way, way worse.
es	No soy como otras chicas. Soy mucho, mucho peor.

en	The others look at Min skeptically.
es	Los demás miran a Min con escepticismo.

en	What, are you scared you'll lose to a girl?
es	¿Tienes miedo de perder contra una chica?

en	What?! No!
es	¡¿Qué?! ¡No!

en	Wow, you ARE scared.
es	Wow, sí que ESTÁS asustado.

en	You little bitch.
es	Perra desgraciada.

en	A hush falls over the group.
es	El grupo queda en silencio.

en	She said the b-word...
es	Dijo la palabra con P...

en	She plays video games, too.
es	Ella juega videojuegos, también.

en	Oh yeah? Like what?
es	¿Ah sí? ¿Como cuál?

en	Like Sonic Adventure 2.
es	Como Sonic Adventure 2.

en	This instantly wins everyone over!
es	¡Esto instantáneamente le gana a todos!

en	The group has made their way to the field.
es	El grupo se ha dirigido al campo.

en	Jun, your shirt's so girly.
es	Jun, tu camisa es tan de niña.

en	How's it girly? It's Arthur.
es	¿Cómo es esto de niñas? Es Arthur.

en	Everyone is scrutinizing Jun's shirt now.
es	Todos están escudriñando la camisa de Jun ahora.

en	Wearing Arthur on your shirt looks gay.
es	Tener a Arthur en tu camisa se ve gay.

en	I'm not gay!
es	¡No soy gay!

en	Then why're you wearing that shirt? Haha!
es	¿Entonces por qué estás usando esa camisa? ¡Jaja!

en	Min takes out a box cutter!
es	¡Min saca un cortador de cajas!

en	Hey!
es	¡Oye!

en	What's so funny? You wanna go?
es	¿Qué es tan gracioso? ¿Te quieres ir?

en	The blade glints in the sunlight as she stabs the air in front of the jeering boys.
es	La hoja brilla a la luz del sol mientras apuñala el aire frente a los chicos que se burlan.

en	Frightened, everyone abruptly stops laughing.
es	Asustados, todos dejan de reír abruptamente.

en	...You...you can't do that!
es	No... ¡no puedes hacer eso!

en	Says who? You? Fight me.
es	¿Quién lo dice? ¿Tú? Pelea conmigo.

en	The boy shrinks back on the bench as she nears him.
es	El chico se encoge en la banca mientras ella se aproxima.

en	That's what I thought.
es	Eso pensé.

en	Min successfully asserted dominance over the leader of the group!
es	¡Min reafirmó su dominancia sobre el líder del grupo exitosamente!

en	She clicks the blade back in and sits down.
es	Ella guarda la hoja de nuevo y se sienta.

en	...Thanks...
es	...Gracias...

en	Anytime. It's your noona's job to protect you.
es	No hay de qué. Es el trabajo de tu noona de protegerte.

en	It's Min's turn at bat now.
es	Es el turno de Min al bate ahora.

en	She swings ferociously at the incoming pitch!
es	¡Ella batea ferozmente el lanzamiento entrante!

en	DIEEEE!!!!!!
es	¡¡¡¡¡¡MUEREEEEEE!!!!!!

en	Min hits the ball toward the mound!
es	¡Min golpea la pelota hacia el montículo!

en	The pitcher ducks to avoid getting beaned. Min reaches the bag with time to spare.
es	El pitcher se agacha para evitar ser golpeado. Min alcanza la base con tiempo de sobra.

en	I made it to first.
es	Llegué a primera.

en	It's Jun's turn at bat.
es	Es el turno de Jun al bate.

en	Jun bunted it into the dirt!
es	¡Jun hizo un toque a la tierra!

en	He's sacrificing himself so I can make it to second.
es	Se está sacrificando para que yo pueda llegar a segunda.

en	Min dashes for second base. She slides feet first into the bag.
es	Min corre a por la segunda base. Desliza los pies primero en la base.

en	Boys
es	Chicos

en	Hahaha!!!
es	¡¡¡Jajaja!!!

en	Suddenly, everyone's laughing at her.
es	De repente, todos se está riendo de ella.

en	Huh?
es	¿Eh?

en	Min, your skirt...
es	Min, tu falda...

en	He's pointing down at it.
es	Él está apuntando hacia esta.

en	Min's skirt has flipped up so everyone can see her underwear.
es	La falda de Min se ha doblado hacia arriba y todos pueden ver su ropa interior.

en	I hate skirts!
es	¡Odio las faldas!

en	They're stupid.
es	Son estúpidas.

en	What?? Don't be silly.
es	¿Qué? No seas tonta.

en	You look so cute in them.
es	Estás muy tierna con ellas.

en	I don't wanna look cute!
es	¡No quiero verme tierna!

en	I wanna look cool!
es	¡Quiero verme genial!

en	Well, we already bought them. So you have to wear them.
es	Bueno, ya las hemos comprado. Así que tendrás que ponértelas.

en	I always say I don't like them but you keep buying them anyway!
es	Siempre digo que no me gustan, ¡pero tú sigues comprándolas de todas formas!

en	I'd rather die than wear one.
es	Preferiría morir que llevar una.

en	It's embarrassing.
es	Es vergonzoso.

en	How come I have to when Jun doesn't?
es	¿Por qué yo debo llevarlas si Jun no tiene que hacerlo?

en	That'd be crazy! Jun's a boy.
es	¡Eso sería una locura! Jun es un chico.

en	Boys don't wear skirts.
es	Los chicos no llevan faldas.

en	That's not fair! Then I won't wear skirts either, then.
es	¡Eso es injusto! Entonces yo no voy a llevar faldas tampoco, no.

en	Also, Mom...
es	Además, mamá...

en	I don't like this shirt anymore.
es	Ya no me gusta esta camiseta.

en	What're you talking about? That's your favorite shirt.
es	¿De qué estás hablando? Es tu camiseta favorita.

en	I changed my mind.
es	He cambiado de opinión.

en	Why? It's a perfectly good shirt.
es	¿Por qué? Es una camiseta perfectamente normal.

en	I just did, alright?
es	Solo lo he hecho, ¿vale?

en	I'm not allowed to not like a shirt?
es	¿No tengo permitido que no me gusten las faldas?

en	Both of you are being ridiculous. You're wearing the clothes we bought you, and that's final.
es	Ambos están siendo ridículos. Se van a poner la ropa que les hemos comprado y punto.

en	So spoiled. What kind of kids are you?
es	Qué mimados. ¿Qué clase de niños son?

en	...................

en	...................

en	The car glides up the ramp to the freeway.
es	El coche se desliza sobre la rampa hacia la autopista.

en	Jun-seo is mashing the buttons on his Game Boy Advance like his life depends on it.
es	Jun-seo está presionando los botones de su Game Boy Advance como si su vida dependiese de ello.

en	You've been playing that the entire day.
es	Has estado jugando a eso todo el día.

en	It's my turn.
es	Es mi turno.

en	Wait. Just 5 more minutes.
es	Espera. Solo 5 minutos más.

en	You said that 20 minutes ago.
es	Dijiste eso hace 20 minutos.

en	I have to beat this level.
es	Tengo que pasarme este nivel.

en	Mom! Jun won't let me play on the Game Boy even though he said he would!
es	¡Mamá! ¡Jun no me deja jugar a la Game Boy incluso cuando dijo que me dejaría!

en	Why don't you look outside at all the trees?
es	¿Por qué no miras fuera a todos esos árboles?

en	Why do I have to do that when Jun gets to play Sonic? That's not fair!
es	¿Por qué tengo que hacer eso cuando Jun puede jugar a Sonic? ¡No es justo!

en	It's not normal for a girl to like video games that much.
es	No es normal que a una niña le gusten tanto los video juegos.

en	None of our friends' daughters play games.
es	Ninguna de las hijas de nuestros amigos juega a videojuegos.

en	There must be something wrong with your hormones. We should go see a doctor.
es	Debe haber algo mal con tus hormonas. Deberíamos ir a ver a un doctor.

en	I don't need to see a doctor! There's nothing wrong with liking games!
es	¡No necesito ver a un doctor! ¿No hay nada de malo en que me gusten los videojuegos!

en	Yes, there is. It's not natural for a girl.
es	Sí, sí lo hay. No es normal en una niña.

en	It's called a Game Boy, not a Game Girl!
es	¡Se llama Game Boy, no Game Girl!

en	Hahaha!
es	¡Jajaja!

en	Haha! Good one!
es	¡Jaja! ¡Muy buena!

en	That's not funny. This isn't fair!
es	No es divertido. ¡Es injusto!

en	It's just a game. Take it easy.
es	Solo es un juego. Tranquilízate.

en	Min wrenches the Game Boy out of Jun's hands!
es	¡Min le arrebata la Game Boy de las manos a Jun!

en	Before he can stop her, she rolls down the window and chucks it as hard as she can onto the freeway.
es	Antes de que él pueda evitarlo, ella baja la ventanilla y la arroja lo más fuerte que puede a la autopista.

en	MOM!!!!!!
es	¡¡¡¡¡MAMÁ!!!!!

en	LOOK WHAT MIN DID!!!!
es	¡¡¡MIRA LO QUE HA HECHO MIN!!!

en	You did WHAT?!
es	¡¿Hiciste QUÉ?!

en	Did you get the Game Boy back?
es	¿Conseguiste la Game Boy de vuelta?

en	We turned around and got it. The screen was busted, though.
es	Nos dimos la vuelta y la recuperamos. Aunque la pantalla estaba destrozada.

en	Once you turned it on, it'd show all this rainbow shit. You couldn't use it at all.
es	Una vez se encendía, salían unas mierdas arcoíris. No podía usarse para nada.

en	Nooo..........

en	Why're you so angry all the time? Always breaking stuff...
es	¿Por qué estás tan enfadada todo el tiempo? Siempre rompiendo cosas...

en	Because people are stupid all the time!
es	¡Porque la gente es estúpida todo el tiempo!

en	Just, like, calm down. Try not getting angry.
es	Solo, eh, cálmate. Intenta no enfadarte.

en	I AM trying!
es	¡Lo ESTOY intentando!

en	Try harder. You didn't have to do that! Now neither of you can play it.
es	Inténtalo más. ¡No tenías por qué hacer eso! Ahora ninguno de los dos puede jugar.

en	Exactly! Now it's fair.
es	¡Exacto! Ahora es justo.

en	Why should he get to be happy when I can't?
es	¿Por qué él puede ser feliz cuando yo no puedo?

en	That's...one way to think about it...
es	Esa... es una forma de verlo...

en	Jun returns to the table with their Happy Meals.
es	Jun vuelve a la mesa con sus Happy Meals.

en	Thanks!
es	¡Gracias!

en	Hayden digs into his box and pulls out his plastic-wrapped toy.
es	Hayden busca en su caja y saca su juguete envuelto en plástico.

en	Ooh! Look what I got!
es	¡Ooh! ¡Miren lo que he conseguido!

en	It's a futuristic looking Hot Wheels car sporting translucent ice blue windows.
es	Es un coche deportivo futurista de Hot Wheels con ventanas translúcidas azul hielo.

en	Whoa!
es	¡Wow!

en	Jun unwraps his toy, too. His is a monster truck.
es	Jun abre su juguete también. El suyo es un camión monstruo.

en	Whoa!!!
es	¡¡¡Wow!!!

en	That's not bad, either!
es	¡Eso tampoco está mal!

en	Uh...I guess?
es	Eh... ¿supongo?

en	I don't really get why these things are popular.
es	La verdad es que no entiendo por qué estas cosas son populares.

en	Hayden, are you up to trading for yours?
es	Hayden ¿quieres intercambiarme el tuyo?

en	Depends. Whatchu got?
es	Depende. ¿Qué te ha tocado?

en	Min takes her toy out of her Happy Meal.
es	Min saca el juguete de su Happy Meal.

en	It's a...Barbie doll.
es	Es una... muñeca Barbie.

en	.............

en	I don't want this.
es	No la quiero.

en	I'm gonna ask for a replacement.
es	Voy a pedir que me la cambien.

en	Look at TV
es	Ver tele

en	Talk to Hayden
es	Hablar con Hayden

en	Approach the counter
es	Acercarse al mostrador

en	T.V.
es	Tele

en	Imagine a world where love is ILLEGAL...
es	Imagina un mundo en que el amor es ILEGAL...

en	The screen shows a man and woman bumping into each other and making eye contact.
es	La pantalla muestra a un hombre y una mujer tropezando el uno con el otro y haciendo contacto visual.

en	Breathtakingly original...
es	Increíblemente original...

en	The man and woman are passionately making out.
es	El hombre y la mujer se besan apasionadamente.

en	Yuck.
es	Puaj.

en	A forbidden romance like you've NEVER seen before...
es	Un romance prohibido como NUNCA antes has visto...

en	For some reason, the entire cast is comprised of brown haired white people. They look similar enough that they could be siblings.
es	Por alguna razón, todo el elenco está compuesto por gente blanca de pelo castaño. Se parecen lo suficiente como para poder ser hermanos.

en	What the heck...
es	Qué demonios...

en	See? It's all white people on TV.
es	¿Ves? Todo en la tele es gente blanca.

en	We've already gone over this.
es	Ya hemos pasado por esto.

en	It's because Asian people's parents don't let them become actors.
es	Es porque los padres de las personas asiáticas no les dejan convertirse en actores.

en	That's can't be it. The difference is way too extreme.
es	No puede ser eso. La diferencia es demasiado extrema.

en	Min sadly shakes her head at him.
es	Min agita su cabeza hacia él con tristeza.

en	Gone mad...
es	Vuelto loco...

en	I haven't gone mad!
es	¡No me he vuelto loco!

en	Hayden is trying to cheer Jun up.
es	Hayden intenta animar a Jun.

en	I just came up with a great joke! Wanna hear it?
es	¡Se me acaba de ocurrir una broma genial! ¿Quieren oírla?

en	If Sherlock Holmes owned all the houses in a neighborhood, what would the neighborhood be called?
es	Si Sherlock Holmes fuese el dueño de todas las casas en un vecindario, ¿cómo se llamaría el vecindario?

en	A small, patient smile forms on Jun's face.
es	Una pequeña y paciente sonrisa se forma en la cara de Jun.

en	Sherlock Homes.

en	What! How did you know?
es	¡Qué! ¿Cómo lo sabes?

en	You've already told me this joke before.
es	Ya me habías contado esa broma.

en	No way? I came up with it just now!
es	¡No puede ser! ¡Se me acaba de ocurrir!

en	But also you told it to me last year. You forgot your own joke and came up with it all over again.
es	Pero también me la contaste el año pasado. Se te olvidó tu propia broma y se te ha ocurrido de nuevo.

en	What...I seriously don't remember, though?
es	Qué... pero, ¿de verdad no lo recuerdo?

en	Jun covers his face when he laughs.
es	Jun se tapa el rostro mientras ríe.

en	But you did! It was exactly the same!
es	¡Pero lo hiciste! ¡La misma exactamente!

en	It's not even that funny, but you were so proud of it both times!
es	Ni siquiera es tan divertida, ¡pero estabas tan orgulloso ambas veces!

en	Exhaling, he appears to regain his composure, but it's only a moment before he doubles over again.
es	Exhalando, parece recuperar la compostura, pero es solo por un momento antes de encogerse de nuevo.

en	Why were you so proud?
es	¿Por qué estabas tan orgulloso?

en	Hey, it's a great joke, okay?
es	Ey, es una broma genial, ¿vale?

en	Hey, wanna hear another joke?
es	Oye, ¿quieres escuchar otra broma?

en	Sure!
es	¡Claro!

en	Why couldn't Cinderella play baseball?
es	¿Por qué Cenicienta no podía jugar al béisbol?

en	Why?
es	¿Por qué?

en	Because her s, stepmother—
es	Por que su m-madrastra—

en	Hayden can't keep a straight face! He's stifling his laugh so it sounds like a garbage disposal.
es	¡Hayden no puede mantener una cara seria! Está sofocando su risa por lo que suena como una trituradora de basura.

en	—kkkkkKK......kggghh!!!!
es	—JjjjjjJJ........¡¡¡¡jsjsjsjshh!!!!

en	Jun waits patiently as he takes deep, calming breaths to recollect himself.
es	Jun espera pacientemente mientras toma profundas y calmadas respiraciones para recuperarse.

en	Because her stepmother wouldn't let her go to the....go to the—
es	Porque su madrastra no la dejaría ir al... ir al—

en	Hayden is laughing so hard at his own joke that he can't even finish it!
es	¡Hayden se está riendo tanto de su propia broma que ni siquiera puede acabarla!

en	You're hopeless...
es	No tienes remedio...

en	Looking aghast, Jun pulls a wrapped burger out of his Happy Meal.
es	Con cara de espanto, Jun extrae una hamburgesa envuelta de su Happy Meal.

en	What's wrong?
es	¿Cuál es el problema?

en	They gave me a cheeseburger instead of chicken nuggets.
es	Me dieron una hamburguesa con queso en vez de nuggets de pollo.

en	Then go complain.
es	Entonces ve a quejarte.

en	No, it's okay!
es	No, ¡está bien!

en	I don't wanna bother the workers.
es	No quiero molestar a los trabajadores.

en	Suit yourself...
es	Como quieras...

en	Jun-seo is sadly eating the burger he doesn't want.
es	Jun-seo se está comiendo tristemente la hamburguesa que no quiere.

en	Ask for a different toy
es	Preguntar por un juguete distinto

en	Walk back to seat
es	Caminar devuelta a tu asiento

en	Cashier
es	Cajera

en	Min approaches the counter.
es	Min se acerca al mostrador.

en	Hey, you!
es	¡Hey, tú!

en	I want a different toy.
es	Quiero un juguete distinto.

en	Sorry, we can't do that.
es	Lo siento, no podemos hacer eso.

en	No, I don't mean I'm trying to get a specific one. I want a boy one, but they gave me a girl toy by mistake.
es	No, no digo que quiero uno específico. Quería de niño, pero me dieron uno de niña por accidente.

en	But you're such a pretty girl! You don't want Hot Wheels.
es	¡Pero eres una niña tan hermosa! No quieres un Hot Wheels.

en	Yeah, I do!
es	¡Si, si quiero!

en	Hand it over or you're getting it.
es	Entrégamelo o te llevas tu merecido.

en	Haha! You're a funny little girl.
es	¡Jaja! Que chica más graciosa.

en	..................

en	..................

en	..................

en	What were you thinking?! Why did you ruin your hair like that?!
es	¡¿En qué estabas pensando?! ¡¿Por qué arruinaste tu pelo de esa manera?!

en	That's what you get!
es	¡Eso es lo que consigues!

en	And it's not ruined! It's better like this!
es	¡Y no está arruinado! ¡Es mejor así!

en	What's gotten into you?!
es	¡¿Qué se te ha metido a la cabeza?!

en	If you continue like this, no man is ever going to marry you!
es	Si continuas así, ¡ningún hombre jamás va a querer casarse contigo!

en	Who cares!
es	¡A quien le importa!

en	If I have to have long hair to get married, I don't wanna get married!
es	Si tengo que tener pelo largo para casarme, ¡no quiero casarme!

en	I don't ever want kids!
es	¡Nunca quiero tener hijos!

en	Her parents furrow their brows in concern.
es	Sus padres fruncen el ceño en señal de preocupación.

en	You have to have at least two or three.
es	Necesitas tener al menos dos o tres.

en	I don't think I'd make a good parent. I don't want my kids to end up hating me.
es	No creo que sea un buen progenitor. No quiero que mis hijos me terminen odiando.

en	You won't be happy if you don't have kids.
es	No serás feliz si no tienes hijos.

en	You'll get it when you grow up.
es	Lo entenderás cuando seas mayor.

en	What's there to get?
es	¿Qué hay para obtener?

en	I'll never wanna kiss a guy anyway. They're smelly and have gross skin like Dad.
es	Nunca voy a querer besar a un chico de igual manera. Son apestosos y tienen piel asquerosa como papá.

en	Well, nobody's perfect.
es	Bueno, nadie es perfecto.

en	You have to have realistic expectations.
es	Tienes que tener expectativas realistas.

en	I am being realistic!
es	¡Estoy siendo realista!

en	I don't want someone who's nothing special.
es	No quiero a alguien que no tiene nada especial.

en	I'm pretty awesome, so I should get someone who's awesome, too.
es	Soy bastante genial, así que debería conseguirme a alguien que sea genial, también.

en	Prince Charming doesn't exist in real life.
es	El príncipe azul no existe en la vida real.

en	If you think like that, you'll never find anyone.
es	Si piensas así, nunca vas a encontrar a nadie.

en	Then I'll just stay alone!
es	¡Entonces me quedaré sola!

en	You can't do that!
es	¡No puedes hacer eso!

en	Why do you get to decide what happens to me?!
es	¡¿Por qué tu tienes que decidir lo que me pasa a mi?!

en	We're your parents! You have to do what we say!
es	¡Somos tus padres! ¡Tienes que hacer lo que nosotros decimos!

en	No! It's my life, not yours!
es	¡No! Es mi vida, ¡no la tuya!

en	What's wrong with you?!
es	¡¿Cuál es tu problema?!

en	What did we ever deserve to get a horrible child like this?!
es	¡¿Qué hicimos para merecer una hija tan horrible como esta?!

en	There's something wrong with her brain. She's so disobedient.
es	Algo debe estar mal con su cerebro. Es demasiado desobediente.

en	She's still playing baseball with all those boys.
es	Aún está jugando béisbol con todos esos chicos.

en	What's wrong with that?!
es	¡¿Qué hay de malo con eso?!

en	Do you see any other girls doing that?
es	¿Acaso ves a otras chicas haciendo eso?

en	Do you want to be some kind of weirdo?
es	¿Quieres ser algún tipo de bicho raro?

en	But Jun gets to! How come I don't get to?!
es	¡Pero Jun puede! ¡¿Por qué yo no?!

en	Jun is a boy! You're a girl!
es	¡Jun es un chico! ¡Y tu eres una chica!

en	What part of that don't you understand?! Are you brain damaged?
es	¡¿Acaso qué parte de eso no entiendes tú?! ¿Tienes el cerebro dañado?

en	THAT'S STUPID! IT'S NOT FAIR!!
es	¡ESO ES ESTÚPIDO! ¡¡NO ES JUSTO!!

en	That's reality! The world's not fair!
es	¡Esa es la realidad! ¡El mundo no es justo!

en	This isn't some fairy tale! You have to accept it, or you're stupid!
es	¡Este no es un cuento de hadas! Tienes que aceptarlo, ¡o eres estúpida!

en	I WON'T ACCEPT IT!
es	¡NO LO VOY A ACEPTAR!

en	I WON'T EVER ACCEPT IT!!
es	¡NUNCA LO VOY A ACEPTAR!

en	{big=20}SO STUPID! WE REALLY DO HAVE TO TAKE YOU TO A DOCTOR NOW!{/big}
es	{big=20}¡TAN ESTÚPIDA! ¡DE VERDAD TE TENEMOS QUE LLEVAR CON UN DOCTOR AHORA MISMO!{/big}

en	{big=20}YOU HAVE MENTAL PROBLEMS! BRAIN DAMAGED!{/big}
es	{big=20}¡TIENES PROBLEMAS MENTALES! ¡DAÑO CEREBRAL!{/big}

en	{big=20}RETARDED!{/big}
es	{big=20}¡RETRASADA!{/big}

en	{big=20}YOU'RE THE ONE WHO'S RETARDED!{/big}
es	{big=20}¡TÚ ERES EL QUE ES RETRASADO!{/big}

en	{big=20}I HATE YOU! GO TO HELL!!{/big}
es	{big=20}¡TE ODIO! ¡¡VETE AL INFIERNO!!{/big}

en	There is a small statue sitting on the living room shelf.
es	Hay una pequeña estatua en la estantería del salón.

en	Min's dad picks it up and hurls it at her.
es	El papá de Min la agarra y la avienta hacia ella.

en	Min!
es	¡Min!

en	Min dodges. The statue strikes the glass coffee table behind her, shattering the glass into a thousand pieces on the floor.
es	Min la esquiva. La estatua da contra la mesilla de cristal detrás de ella, rompiendo el cristal en mil pedazos en el suelo.

en	Min was expecting the shards to be all sharp and jagged, but instead, they look like Icee slush.
es	Min esperaba que las fragmentos fueran afilados y puntiagudos, pero en su lugar, parecen granizo de hielo.

en	You were asking for it.
es	Tú te lo buscaste.

en	Jun-seo has started crying.
es	Jun-seo ha comenzado a llorar.

en	Stop it! She's sorry!
es	¡Detente! ¡Ella está arrepentida!

en	She's sorry, stop!
es	Está arrepentida, ¡detente!

en	Shut up!
es	¡Cállate!

en	He grabs Jun's arm.
es	Él agarra el brazo de Jun.

en	!!!!!!!!!!!!!!

en	Min lunges at her dad and bites down on his wrist.
es	Min se abalanza sobre su padre y le muerde la muñeca.

en	AUGH!!!
es	¡¡¡AUGH!!!

en	He lets go of Jun!
es	¡Él suelta a Jun!

en	Min throws a punch, but he catches it with his hand.
es	Min lanza un puñetazo, pero él lo agarra con su mano.

en	He's so strong!
es	¡Él es demasiado fuerte!

en	I hate this! I hate this!
es	¡Odio esto! ¡Odio esto!

en	I'll kill him if it's the last thing I do!
es	¡Lo voy a matar aunque sea la última cosa que haga!

en	I'll kill him. I'll save all of us.
es	Lo mataré. Los salvaré a todos.

en	I'll wait until he's asleep and slit his throat.
es	Esperaré a que esté dormido y le cortaré la garganta.

en	You can't. You'll go to jail.
es	No puedes. Irás a prisión.

en	I don't have a choice.
es	No tengo otra opción.

en	I don't want to hurt anyone, but I want to be happy, too.
es	No quiero herir a nadie, pero quiero ser feliz, también.

en	If Dad dies, we won't have enough money to live.
es	Si papá muere, no tendremos suficiente dinero para vivir.

en	Then Mom'll get a new husband.
es	Entonces mamá se conseguirá un nuevo marido.

en	Maybe this time, we'll get a normal one who doesn't go crazy and break everything.
es	Quizás esta vez, nos toque uno normal que no se vuelve loco y rompe todas las cosas.

en	Dad only does that when he's mad. You knew he'd lose his temper if you kept saying things like that.
es	Papá solo hace eso cuando se enoja. Y sabías que el perdería la paciencia si seguías diciendo cosas así.

en	You should've just apologized and said you were wrong.
es	Debiste disculparte y decirle que te equivocaste.

en	But I wasn't wrong.
es	Pero no estaba equivocada.

en	It doesn't matter.
es	No importa.

en	Yeah it does! I'm not gonna say I was wrong when I wasn't.
es	¡Si lo hace! No voy a decir que me equivoqué cuando no lo hice.

en	You're so stubborn!
es	¡Eres tan testaruda!

en	Don't you get it? There's no way to win against him.
es	¿No lo entiendes? No hay manera de ganar contra él.

en	The more you argue, the worse you're making things.
es	Cuanto más le discutes, peor estás haciendo las cosas.

en	You have to learn how to pick your battles like me and Mom.
es	Tienes que aprender a elegir tus batallas como yo y mamá.

en	Why do I have to be the one who has to be mature?
es	¿Por qué tengo que ser la única persona que tiene que ser madura?

en	That's not fair! I'm a kid! He's supposed to be the adult!
es	¡No es justo! ¡Soy muy joven! ¡Se supone que él tiene que ser el adulto!

en	I don't deserve to be treated like that!
es	¡No merezco ese tipo de tratamiento!

en	If he can't control himself, he shouldn't be allowed to have kids.
es	Si él no se puede auto controlar, no se le debería permitir el tener hijos.

en	You can think about some other time when he's not about to blow up!
es	¡Puedes pensar eso en otro momento cuando no esté a punto de estallar!

en	Just act like you're sorry.
es	Solo actúa como que lo lamentas.

en	I'd rather die!
es	¡Preferiría morirme!

en	Look, this is just common sense! Why don't you get it?
es	Mira, ¡esto es solo sentido común! ¿Por qué no lo entiendes?

en	Just keep your head down and act normal until we're old enough to get out.
es	Solo agacha la cabeza y actúa normal hasta que seamos lo suficientemente mayores como para irnos.

en	Screw that!
es	¡Al demonio con eso!

en	I shouldn't have to worry about any of this in the first place!
es	¡No debería estar preocupándome de esto en primer lugar!

en	I'm not letting him treat me that way, like some wimpy sissy.
es	No voy a dejar que me trate así, como una débil mariquita.

en	There's a fine line between bravery and stupidity.
es	Hay una fina linea entre la valentía y la estupidez.

en	I'll walk that line.
es	Voy a caminar esa línea.

en	No! You have to learn!
es	¡No! ¡Tienes que aprender!

en	{i}I{/i} have to learn?
es	¿{i}Yo{/i} tengo que aprender?

en	I didn't do anything wrong! He's the one who should learn!
es	¡No hice nada malo! ¡Él es el que debería aprender!

en	We already went over this.
es	Ya hemos hablado de esto.

en	You're a coward.
es	Eres un cobarde.

en	You're an idiot.
es	Y tú una idiota.

en	I don't understand you.
es	No te entiendo.

en	Good. I don't understand you either.
es	Bien. Yo no te entiendo tampoco.

en	Min sulks on the bleachers as Jun and Hayden's team goes on defense.
es	Min se enfurruña en las gradas mientras el equipo de Jun y Hayden pasan a defensa.

en	I hate everyone.
es	Odio a todos.

en	How can they stand how unfair everything is? It's so obvious.
es	¿Cómo pueden soportar lo injusto que es todo? Es tan obvio.

en	Are they just dumb? There's something wrong with the world.
es	¿Acaso son solo estúpidos? Algo está mal con el mundo.

en	God! I'm so mad.
es	¡Dios! Estoy tan enfadada.

en	She takes out a pack of seaweed sheets and aggressively chomps on them as she thinks edgy, rebellious thoughts.
es	Saca un paquete de láminas de alga nori y las mastica agresivamente mientras piensa en cosas rebeldes.

en	I don't need anyone. I'll do everything all by myself.
es	No necesito a nadie. Lo haré todo yo misma.

en	I'll never fall in love. I'll be like a lone wolf.
es	Nunca me enamoraré. Seré como una loba solitaria.

en	I'll become so happy and successful that everyone who was ever bad to me has to beg on their hands and knees for me to forgive them.
es	Seré tan feliz y exitosa que todos los que alguna vez fueron malos conmigo tendrán que suplicarme de rodillas para que las perdone.

en	That'll show them. They'll regret being so stupid and wrong, while I was right.
es	Eso les mostrará. Se arrepentirán de haber sido tan estúpidos y equivocados, mientras yo tenía la razón.

en	An enemy batter comes up to the plate.
es	Un bateador enemigo llega a la caja de bateo.

en	OH MY GOD???????? HOLY SHIT!!!!!!!!
es	¿¿¿¿¿¿¿OH DIOS MÍO???????? ¡¡¡¡¡¡¡¡SANTA MIERDA!!!!!!!!

en	It's a girl with eyes the color of desert camouflage.
es	Es una chica con ojos de color de camuflaje de desierto.

en	The boys seated next to Min are murmuring and pointing at the batter.
es	Los chicos sentados al lado de Min están murmurando y apuntando hacia la bateadora.

en	Pretty girl
es	Chica linda

en	Hey, look! It's a girl batting!
es	¡Hey, mira! ¡Es una chica bateando!

en	Yes! Our team got lucky!
es	¡Vamos! ¡Nuestro equipo está de suerte!

en	...................

en	The pretty girl is shaking like a leaf as she settles into her batting stance. She looks terrified.
es	La chica linda está temblando como una hoja mientras se acomoda en su postura de bateo. Parece aterrorizada.

en	DON'T GIVE UP!
es	¡NO TE RINDAS!

en	YOU'RE COOL!!!
es	¡¡ERES GENIAL!!

en	DO YOU HEAR ME? DON'T GIVE UP!
es	¿ME ESCUCHASTE? ¡NO TE RINDAS!

en	I WON'T GIVE UP IF YOU DON'T GIVE UP!
es	¡NO ME VOY A RENDIR SI TÚ NO TE RINDES!

en	................!

en	At the sound of Min's voice, the batter whirls around to face the stands, her eyes searching the crowd.
es	Al oír la voz de Min, la bateadora se da la vuelta para mirar a las gradas, sus ojos buscando entre la multitud.

en	For some reason, she can't seem to discern what direction it came from. Eventually she gives up and turns back to the diamond.
es	Por alguna razón, no parece poder discernir por cuál dirección vino. Eventualmente se rinde y se devuelve al diamante.

en	The pitcher winds up and sends a fastball straight down the middle.
es	El lanzador toma vuelo y tira una fastball directo al centro.

en	The batter swings at it with terrifying power.
es	La bateadora le da con un poder aterrador.

en	The ball rockets off the bat and flies over the fence on the far end of the field.
es	La pelota sale disparada del bate y vuela por encima de la barrera al otro extremo del campo.

en	HOLY SHIT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! WOW!!!!!!!!!!
es	¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡OSTIA PUTA!!!!!!!!!!!!!!!!! ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡WOW!!!!!!!!!!!!

en	GOD BLESS AMERICA!!!!!!!!!!!!!!
es	¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DIOS BENDIGA A AMÉRICA!!!!!!!!!!!!!!

en	A NATIONAL TREASURE!!!!!
es	¡¡¡¡¡UN TESORO NACIONAL!!!!!

en	The batter hit a walk-off. The game is over because she scored.
es	La bateadora hizo un walk-off. El juego se ha acabado porque ella anotó.

en	Everyone comes in from the field. Her teammates have come bounding over, giddy off their victory.
es	Todos vienen desde el campo de juego. Sus compañeros de equipo llegan saltando, eufóricos por su victoria.

en	They're laughing and chatting amongst themselves.
es	Están riendo y hablando entre ellos.

en	The girl is nervously nodding at them instead of speaking.
es	La chica está nerviosamente asintiendo en lugar de hablar.

en	She's so shy! That's so cute!
es	¡Ella es muy tímida! ¡Qué tierno!

en	I wonder what her voice sounds like.
es	Me pregunto como se escuchará su voz.

en	Maybe she can't talk? Like Ariel in the Little Mermaid.
es	¿Quizás ella no puede hablar? Como Ariel de La Sirenita.

en	Min's heart is pounding so fast!
es	¡El corazón de Min está latiendo demasiado rápido!

en	Holy shit...Okay...okay!!
es	Oh mierda...Vale...¡¡vale!!

en	Min, calm down.
es	Min, cálmate.

en	Play it cool. Be smooth.
es	Actúa con calma. Habla con fluidez.

en	Panic flashes in the girl's eyes when Min runs up to her.
es	El pánico brilla en los ojos de la chica cuando Min corre hacia ella.

en	Hey! Um, you're really cool.
es	¡Hey! Em, eres realmente genial.

en	What's your name? I'm Min.
es	¿Cuál es tu nombre? Yo soy Min.

en	The girl's face lights up when she recognizes Min's voice.
es	La cara de la chica se enciende cuando reconoce la voz de Min.

en	It was you, earlier.
es	Eras tú, hace un rato.

en	You cheered for me.
es	Me alentaste.

en	Of course I did. You were badass.
es	Por supuesto que sí. Fuiste jodidamente increíble.

en	The girl startles. Min said a swear word!
es	La chica se sobresalta. ¡Min dijo una mala palabra!

en	I mean, you were awesome!
es	Digo, fuiste increíble.

en	I'm Diya.
es	Soy Diya.

en	That's so pretty! It sounds like you.
es	¡Que lindo! Suena como tú.

en	......................

en	I have seaweed. Do you want some?
es	Tengo alga nori. ¿Quieres?

en	Diya looks at Min all wide-eyed, like she can't believe her luck.
es	Diya observa a Min con los ojos muy abiertos, como si no pudiera creer su suerte.

en	Min actually spends a fraction of a second trying to think of a way she can casually give her the seaweed and somehow touch her hand in the process.
es	Min pasa un fracción de segundo pensando en alguna manera en la que le pueda casualmente entregar su alga y tocar su mano en el proceso.

en	In the end, she just holds the sheet out normally.
es	Al final, solo sostiene la lámina normalmente.

en	Diya's fingertips brush Min's as she takes it.
es	La punta de los dedos de Diya rozan los de Min mientras ella la toma.

en	A bizzare tingling feeling, impossible to identify, prickles across Min's palms. It feels like being tickled with soda bubbles.
es	Un bizarro cosquilleo, imposible de identificar, recorre las palmas de Min. Se siente como que le hicieran cosquillas con burbujas de soda.

en	Thanks.
es	Gracias.

en	You're welcome!!!
es	¡¡¡De nada!!!

en	Min stands there with an idiotic smile on her face as Diya eats it.
es	Min se queda con una sonrisa boba mientras Diya se la come.

en	Do you wanna be friends?
es	¿Quieres ser mi amiga?

en	{nw}

en	Min

en	Help me
es	Ayuda

en	;;

en	whats wrong??? WHO HURT YOU
es	¿¿¿que pasa??? QUIEN TE LASTIMO

en	ill kill them! ill smash their heads in
es	los matare! les rompere el craneo

en	I don't know how to talk to the baseball team
es	No sé como hablarle al equipo de béisbol

en	They're being
es	Están siendo

en	.......weird
es	.......raros

en	Check the baseball club chat
es	Revisar el chat del club de béisbol

en	{nw}

en	*pets you*
es	*la acaricia*

en	nya :3
es	miau :3

en	*purrs and rolls over*
es	*ronronea y se de la vuelta*

en	WTF

en	ohayou gozaimorning
es	ohayou gozaibuenos días

en	join our rp group
es	unete a nuestro grupo de rp

en	*rubs againt min*
es	*se frota contra min*

en	KICKS YOU OVER A FENCE
es	LA PATEA SOBRE UNA REJA

en	BE A FURRY FREAK HO SOMEWHERE ELSE
es	SE UNA PUTA FURRA DE MIERDA EN ALGUN OTRO LUGAR

en	SAD NYA
es	MIAU TRISTE

en	hgfHJFDSKFJAD

en	Chryssa has entered the chatroom.
es	Chryssa ha entrado a la sala de chat.

en	Hey Chryssa!
es	¡Hey Chryssa!

en	yo
es	ey

en	We should do something to celebrate our win
es	Deberíamos hacer algo para celebrar nuestra victoria

en	how about going out for lunch?
es	que tal si salimos a almorzar?

en	!!!! :D! !!

en	That sounds good
es	Eso suena bien

en	Any suggestions for where?
es	¿Alguna sugerencia de a qué lugar ir?

en	Buffet

en	Perfect, I have a coupon for Bombay Garden
es	Perfecto, tengo un cupón para el Jardín Bombay

en	It's an Indian buffet in the mall
es	Es un buffet indio en el centro comercial

en	if we're really being frugal
es	si realmente estamos siendo ahorrativas

en	I bet Min could pass off as under 12 for the Kids price
es	apuesto que Min puede pasar como menor de 12 para el precio de niños

en	Why stop there?
es	¿Por qué parar ahí?

en	Infants eat for free.
es	Los bebés comen gratis.

en	DAMN
es	JODER

en	HEY

en	more realistically, Min could actually fit in our equipment bag
es	más realisticamente, Min podría caber en nuestra bolsa de equipamiento

en	the giant 3 ft long one
es	la gigantesca de como un metro

en	we can straight up smuggle her inside and not pay for her at all
es	podemos literalmente meterla de contrabando y no hacer que pague del todo

en	Won't the waiters find it odd that a tiny Asian kid suddenly materialized at our table?
es	¿No encontrarán raro los meseros que una diminuta chica Asiática se materialize de la nada en nuestra mesa?

en	No, they won't see her
es	No, no la van a ver

en	She'll stay in the bag
es	Ella se quedará en la maleta

en	When no one's looking, we can quickly slip the food inside.
es	Cuando nadie está mirando, podemos rápidamente deslizarle la comida adentro.

en	what kind of demented fantasy even is this
es	que tipo de fantasia demencial es esta

en	I'm getting scared for your future children, you weirdo
es	Empiezo a tener miedo por tus futuros hijos, bicho raro

en	that sounds kinda fun actually
es	eso suena algo divertido de hecho

en	ill do it
es	lo voy a hacer

en	WHAT
es	QUE

en	ill be like
es	sere como

en	illegal
es	ilegal

en	Alright, let's meet up there at noon tomorrow
es	Muy bien, reunámonos ahí mañana al medio día

en	Be there or be square :)
es	La qué no va se lo pierde :)

en	Tomorrow? I won't be able to go.
es	¿Mañana? No creo que pueda ir.

en	:c

en	Why not?
es	¿Por qué no?

en	I just had fun 3 months ago. My parents will complain I'm wasting time.
es	Me divertí hace 3 meses. Mis padres se van a quejar de que estoy perdiendo el tiempo.

en	i cant go either
es	no puedo ir tampoco

en	im still grounded for getting ecxpelled from niles
es	todavia estoy castigada por ser expulsada del niles

en	How are you coming to practice, then?
es	¿Cómo es que vienes a practicar, entonces?

en	i told them i'm going to a tutering group
es	les dije que iba a clases particulares

en	can't u say ur going to a special additional session?
es	no puedes decir q vas a una sesión especial adicional?

en	bc ur extra dumb and need the help
es	pq eres extra tonta y necesitas ayuda

en	fuck yuo
es	q te jodan

en	and thats not gonna work
es	y eso no va a funcionar

en	they wont be convinced that easily
es	no se van a convencer asi de facil

en	Wait, listen.
es	Espera, escúchame.

en	I have an idea.
es	Tengo una idea.

en	Min's mom accompanies her to the library.
es	La mamá de Min la acompaña a la librería.

en	Noelle is seated inside with her mom.
es	Noelle está sentada adentro con su mamá.

en	Min gestures at her, wrinkling her nose with disgust.
es	Min le hace un gesto, arrugando la nariz con disgusto.

en	This is my private tutor or whatever.
es	Esta es mi tutora privada o lo que sea.

en	Yes. I am receiving extra credit for this.
es	Si. Estoy recibiendo crédito extra por esto.

en	Min's mom eyes the clearly nerdy girl Min would never be friends with.
es	La mamá de Min se fija en la chica claramente nerd de la que Min nunca sería amiga.

en	Noelle's mom eyes the clearly stupid girl Noelle would never be friends with.
es	La mamá de Noelle se fija en la chicha claramente estúpida de la que Noelle nunca sería amiga.

en	Show us your latest math test.
es	Muéstranos tu último examen de matemáticas.

en	Min takes a crumpled ball of paper out of her pocket. When she smoothes it out, it's marked all over, red with failure.
es	Min toma una bola arrugada de papel de su bolsillo. Cuando la estira, está marcada por todas partes, roja con fracaso.

en	WHAT HAPPENED??
es	¿¿QUÉ PASÓ??

en	I got unlucky. There were so many where I narrowed it down to 2 choices, and guessed wrong.
es	Tuve mala suerte. Habían tantas que me tuve que reducir a 2 opciones, y adiviné mal.

en	THERE'S ONLY 4 CHOICES. EVEN IF YOU CHOSE EVERY SINGLE ANSWER AT RANDOM, ON AVERAGE YOU WOULD'VE SCORED HIGHER THAN THIS!
es	SOLO HAY 4 OPCIONES. INCLUSO SE ELEGÍAS CUALQUIER PREGUNTA AL AZAR, ¡EN PROMEDIO HUBIERAS OBTENIDO UNA PUNTUACIÓN MÁS ALTA QUE ESTA!

en	Yeah?? Says who?
es	¿¿Sí?? ¿Quién lo dice?

en	...What? Says probability.
es	...¿Qué? Lo dice la probabilidad.

en	Noelle teaches Min the concept of probability...
es	Noelle le enseña a Min el concepto de la probabilidad...

en	Sounds fake.
es	Suena falso.

en	IT'S NOT FAKE.
es	NO ES FALSO.

en	Do you at least understand it now?
es	¿Por lo menos lo entiendes ahora?

en	I guess.
es	Supongo.

en	Finally convinced that Noelle is legitimately tutoring Min, their moms head home.
es	Finalmente convencidas de que Noelle está legítimamente dándole clases particulares a Min, sus mamás se van a casa.

en	We fooled them!
es	¡Las engañamos!

en	All we need to do now is walk to the buffet, and remember to come back here later to get picked up.
es	Todo lo que tenemos que hacer ahora es caminar hacia el buffet, y acordarnos de volver aquí para que nos recojan.

en	It's so messed up that we even have to do this, just for really basic things. We're not even doing anything bad.
es	Es un desastre que incluso tengamos que hacer esto, sólo para cosas realmente básicas. Ni siquiera es como que vayamos a hacer algo malo.

en	I can't comprehend a situation where you don't have to hide most of your life from your parents.
es	No puedo comprender una situación en la que no tengas que esconder la mayor parte de tu vida de tus padres.

en	Right? A healthy relationship with your parents? What's that?
es	¿Cierto? ¿Una relación saludable con tus padres? ¿Qué es eso?

en	It sucks that due to societal pressures, practically everyone has kids, whether they're well suited for parenting or not.
es	Es una mierda que debido a la presión social, prácticamente todos tienen hijos, estando o no bien preparados para ser padres.

en	It took me a long time to accept that my mom and dad are decent people who just happen to make horrible parents.
es	Me tomó un largo rato el aceptar que mi mamá y papá son gente decente que solo resultan ser pésimos padres.

en	I bet mine are worse.
es	Apuesto que los míos son peores.

en	My dad taped the times table up to 12x12 to the wall at eye level, and made me stand facing it until I memorized the whole thing in one go.
es	Mi papá pego la tabla de multiplicar hasta 12x12 a la pared a la altura de los ojos, y me obligó a pararme en frente de ella hasta que me la memorizara entera de un tiro.

en	I was only 5, but I remember it clearly because I was there for hours and hours.
es	Solo tenía 5, pero lo recuerdo con claridad por que estuve ahí por horas y horas.

en	...I still don't know the 11 and 12 ones.
es	...Todavía no me sé las del 11 y el 12.

en	Oh yeah? My dad once threw a porcelain toilet seat at me from upstairs.
es	¿Ah sí? Mi papá una vez me tiro un asiento de inodoro de porcelana el segundo piso.

en	Why a toilet seat?
es	¿Por qué un asiento de inodoro?

en	My dad went to pee in the middle of an argument and suddenly remembered how mad he was at me.
es	Mi papá fue a mear a mitad de una discusión y de repente se acordó de lo enojado que estaba conmigo.

en	So he stormed out of the bathroom with the thing in hand and hurled it at me on sight.
es	Por lo que salió furioso del baño con esa cosa en la mano y me la lanzó apenas me vio.

en	Wow. That explains a lot about you.
es	Wow. Eso explica bastante de ti.

en	Parents should be required to take a test before they can have kids.
es	Se le debería exigir a los adultos que rindan un examen antes de poder tener hijos.

en	I wish that were viable. Maybe in an ideal world, where all vehicle turn signals sync up and blink the same speed.
es	Ojalá eso fuera posible. Quizás en un mundo ideal. donde todas las luces intermitentes de los vehículos se sincronizan y parpadean a la misma velocidad.

en	I'd want the test to ask them to explain their motivation for being a parent. Do you want a kid just to elevate your own status?
es	Me gustaría que el examen los hiciera explicar sus motivaciones para ser padre. ¿Quieres un hijo solo para elevar tu propio estatus?

en	What if your kids don't turn out the way you expected?
es	¿Qué pasa si tus hijos no son de la manera en la que esperabas?

en	A bunch of white guys holler at them as they pass by the intersection.
es	Un grupo de chicos blancos les grita al pasar por la intersección.

en	White guy
es	Chico blanco

en	Konnichiwa!
es	¡Konnichiwa!

en	Min makes an obscene hand gesture at him.
es	Min hace un gesto obsceno hacia ellos.

en	This is America! SPEAK ENGLISH, MOTHERFUCKER!!!
es	¡Esto es América! ¡¡¡HABLA INGLÉS, HIJO DE PUTA!!!

en	That's...not the correct way to think of it.
es	Esa...no es la manera correcta de pensarlo.

en	It's kinda funny, he had two chances to get it right and got it wrong for both of us.
es	Es gracioso, tenía dos oportunidades de hacerlo bien y se equivocó con las dos.

en	Like you and your math test.
es	Como tú y tu examen de matemáticas.

en	Oh, shut up.
es	Oh, cállate.

en	We're here!
es	¡Hemos llegado!

en	Diya and Akarsha are already waiting by the fountain.
es	Diya y Akarsha ya estaban esperando junto a la fuente.

en	Diya!
es	¡Diya!

en	........!

en	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}

en	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}

en	......!!!

en	I love you.
es	Te amo.

en	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}

en	This just added 5 years to my lifespan!!!
es	¡¡¡Esto acaba de añadir 5 años a mi expectativa de vida!!!

en	Diya has moved so that she's standing directly beneath the air conditioning vent. She closes her eyes contentedly as the cool draft blows over her face.
es	Diya se desplaza para estar parada justo abajo de la ventilación del aire acondicionado. Ella cierra los ojos con satisfacción mientras la corriente fresca le sopla por la cara.

en	You're sweating buckets. Were you exercising or something?
es	Estás sudando a mares. ¿Estabas haciendo ejercicio o algo?

en	Ran 5 miles to here from my house.
es	Corrí 8 kilómetros desde mi casa hasta aquí.

en	But your house is only 1 mile away.
es	Pero tu casa está a 2 kilómetros.

en	I know. I just can't read maps.
es	Lo sé. Es solo que no puedo leer mapas.

en	You should cool off in the fountain.
es	Deberías refrescarte en la fuente.

en	No.

en	It doesn't matter that you're not wearing a swimsuit. If you take off your clothes, your bra and underwear will basically be like a bikini.
es	No importa que no estés usando bañador. Si te sacas la ropa, tu sostén y ropa interior serán básicamente como un bikini.

en	You think the swimsuit is the only issue here??
es	¿¿Crees que un bañador es el único problema aquí??

en	It's called having fun, Frenchman. You should try it sometime.
es	Se llama divertirse, Francesa. Deberías probarlo alguna vez.

en	Really? Then why don't YOU jump into the fountain?
es	¿De veras? ¿Por que no saltas a la fuente TÚ?

en	........Great question!
es	........¡Buena pregunta!

en	What?
es	¿Qué?

en	It's filled with money people threw in there. It's like a swimming pool but better.
es	Está llena de dinero que la gente tira ahí. Es como una piscina pero mejor.

en	She's right! There's nothing stopping us from taking it.
es	¡Tiene razón! No hay nada que nos impida tomarlo.

en	You can't be serious. Stop. Stop!
es	No pueden estar hablando en serio. Paren. ¡Paren!

en	How much money have you got so far?
es	¿Cuánto dinero has conseguido hasta ahora?

en	Min examines the fistful of dirty coins in her hand.
es	Min examina el puñado de monedas sucias en su mano.

en	Uh.......
es	Eh.......

en	A lot.
es	Un montón.

en	Min holds it out for Akarsha to see.
es	Min lo muestra para que Akarsha lo vea.

en	You've got like $1.88.
es	Tienes como 1 dólar con 88.

en	If we find 392 more cents, we can buy Mario Party at GameStop.
es	Si encontramos 392 centavos más, podríamos comprar un Mario Party en GameStop.

en	Hey! What're you doing in there?? Get out!
es	¡Hey! ¿¿Qué están haciendo ahí?? ¡Salgan!

en	Chryssa is powerwalking toward them.
es	Chryssa está caminando energéticamente hacia ellas.

en	Shit.
es	Mierda.

en	Akarsha and Min reluctantly climb out of the mall fountain.
es	Akarsha y Min salen a regañadientes de la fuente del centro comercial.

en	Why are you two like this???
es	¿¿¿Por qué ustedes dos tienen que ser así???

en	Have you never gone outside before??
es	¿¿Acaso nunca han salido a la calle antes??

en	How dare you. Just last week, I went to Safeway with my mom.
es	Como te atreves. Justo la semana pasada, fui a Safeway con mi mamá.

en	Chryssa points at Noelle, who's smugly watching them get scolded from a safe distance.
es	Chryssa apunta hacia Noelle, quien soberbiamente las está mirando ser regañadas desde la distancia.

en	And you!
es	¡Y tú!

en	What! I didn't do anything.
es	¡Qué! Yo no hice nada.

en	Exactly. You should've stopped them.
es	Exacto. Las debiste haber detenido.

en	Are you the responsible one or not??
es	¿¿Eres la responsable o no??

en	Alright, I think they get it. Let's just go into the restaurant now.
es	Ya, creo que lo entienden. Entremos al restaurante ahora.

en	Get in the bag, Min!
es	¡A la maleta, Min!

en	Liz places the empty equipment bag on the floor and unzips it.
es	Liz coloca la maleta de equipamiento vacía en el piso y la abre.

en	Min climbs in and lies on her side in fetal position. There's actually some room to spare.
es	Min se mete y se tumba en ella en posición fetal. De hecho hay algo de espacio de sobra.

en	You okay in there?
es	¿Estás bien ahí?

en	It's kinda like being in sleeping bag, except not padded and shitty.
es	Es como estar en un saco de dormir, solo que no está acolchado y es una mierda.

en	I'm doing a crime. If I stay undercover like this, I'll basically be stealing from the restaurant.
es	Estoy haciendo un crimen. Si me mantengo encubierta así, estaría básicamente robando del restaurante.

en	That's right, homie. Fight the system.
es	Así es, colega. Lucha contra el sistema.

en	We need to zip this up now, so no one sees you.
es	Tenemos que cerrar esto ahora, para que nadie te vea.

en	Everyone wave goodbye to Min.
es	Todos despídanse de Min.

en	Bye, Min!
es	¡Adiós, Min!

en	I can't see a thing now that it's zipped shut.
es	No veo absolutamente nada ahora que está cerrada.

en	Min feels a tug on the top of the bag.
es	Min siente un tirón en la parte superior de la bolsa.

en	Ugh, I didn't think about carrying the bag in.
es	Uf, no pensé en tener que llevar la bolsa adentro.

en	It's like, a hundred pounds.
es	Pesa como, 50 kilos.

en	Diya can lift it. She's the strongest.
es	Diya la puede levantar. Es la más fuerte.

en	No, Diya won't work.
es	No, Diya no va a funcionar.

en	She'd look too guilty. You can see it on her face.
es	Se vería demasiado culpable. Puedes verlo en su cara.

en	See, Mom! She's already uncomfortable.
es	¡Ves, Mamá! Ella ya está incómoda.

en	...Did you just call me Mom?
es	...¿Acabas de llamarme Mamá?

en	What?! I did not.
es	¡¿Qué?! No lo hice.

en	You totally did.
es	Definitivamente lo hiciste.

en	I ABSOLUTELY DID NOT.
es	ABSOLUTAMENTE NO.

en	Alright, I'll carry the bag.
es	De acuerdo, yo llevaré la bolsa.

en	Whoa. She's lifting the bag off the ground.
es	Vaya. Está levantando la bolsa del piso.

en	I'm suddenly really worried about being dropped.
es	De repente estoy bastante preocupada de que me dejen caer.

en	If you drop me, I'll kill you.
es	Si me sueltas, te voy a matar.

en	They've halted inside the restaurant.
es	Han parado dentro del restaurante.

en	Waiter
es	Mesero

en	How many?
es	¿Cuántos son?

en	Nine. I mean, eight.
es	Nueve. Digo, ocho.

en	We don't have any large tables left. Is two separate ones fine?
es	No tenemos ninguna mesa grande disponible ahora mismo. ¿Estarán bien con dos separadas?

en	Sure.
es	Claro.

en	Come this way.
es	Pasen por aquí.

en	The bag shifts with Chryssa's movements as she follows the waiter.
es	La bolsa se balancea con los movimientos de Chryssa mientras esta sigue al mesero.

en	These tables are pretty tall.
es	Estas mesas son bastante altas.

en	If Min were sitting at it, she'd need a booster seat.
es	Si Min se tuviera que sentar en una, necesitaría uno de esos elevadores para niños.

en	{big=+20}I'M NOT THAT SHORT, YOU BITCH!{/big}
es	{big=+20}¡NO SOY TAN BAJA, MALDITA PERRA!{/big}

en	................

en	....................

en	....................

en	Shit.
es	Mierda.

en	Min's life as a fugitive has ended.
es	La vida de Min como fugitiva ha terminado.

en	At least now that you've blown your cover, you can eat normally with us.
es	Por lo menos ahora que se ha descubierto tu fachada, puedes comer normalmente con nosotras.

en	Yeah.
es	Supongo.

en	Min crawls out of the bag and takes a seat with Akarsha, Noelle, and Diya.
es	Min se arrastra fuera de la bolsa y toma asiento con Akarsha, Noelle, y Diya.

en	We can get our drinks and food now.
es	Ya podemos ir a por nuestras bebidas y comida.

en	As Akarsha reaches for her empty glass, Noelle grabs her arm.
es	Mientras Akarsha toma su vaso vacío, Noelle le agarra el brazo.

en	Wait. I'll get your water along with mine.
es	Espera. Traeré tu agua junto con la mía.

en	You go ahead and get your food.
es	Tu ve a por tu comida.

en	Thanks...?
es	¿Gracias...?

en	Don't mention it.
es	No lo menciones.

en	Do you have a fever or something?
es	¿Acaso te dio fiebre o algo?

en	You're really docile all of a sudden.
es	Estás realmente dócil muy de repente.

en	I don't have the energy to deal with both you and Min-seo at the same time.
es	No tengo la energía como para lidiar contigo y Min-seo al mismo tiempo.

en	I'll get you back for this later.
es	Me devolverás el favor más tarde.

en	I like how getting her water is something you have to get her back for.
es	Me gusta como el traerte agua es un favor que le tengas que devolver.

en	Diya pauses, then turns to look at Min. The restaurant is noisy enough that she likely didn't catch what Min said, but she heard her tone of approval.
es	Diya se detiene, y se devuelve a mirar a Min. El restaurante está lo suficientemente ruidoso como para que no escuche lo que dijo Min, pero escuchó su tono de aprobación.

en	You like Noelle now?
es	¿Te agrada Noelle ahora?

en	Her face is shining with hope. Min is struck with the conviction that saying no would be a crime punishable by death.
es	Su cara está brillando con esperanza. Min está invadida con la convicción de que decir que no sería un crimen penado con muerte.

en	...She's okay, I guess.
es	...Ella está bien, supongo.

en	Diya beams at her. The blinding exposure temporarily lowers Min's IQ by 50 points.
es	Diya la observa. La cegadora exhibición reduce temporalmente el coeficiente intelectual de Min en 50 puntos.

en	Yeah!! That was so worth it!
es	¡¡Sí!! ¡Eso valió tanto la pena!

en	I don't know what anything is.
es	No reconozco ninguno de estos platos.

en	Surely you at least recognize Tandoori chicken.
es	Seguro que al menos conoces el pollo Tandoori.

en	You're saying it wrong.
es	Lo estás diciendo mal.

en	Wait, really? Tandoori?
es	Espera, ¿de veras? ¿Tandoori?

en	Tan-due-ri.
es	Tan-du-ri.

en	The "doo" isn't like in "door". It's like..doo-doo head.
es	El "doo" no es como en "dormir" . Más como..cabeza de dudu.

en	Are you 5 years old? You could've just said, like the "due" in "due date."
es	¿Acaso tienen 5 años? Pudiste haber decido, como el "du" en "durazno."

en	Tan-due-ri...
es	Tan-du-ri...

en	Tan-due-ri...
es	Tan-du-ri...

en	I ended up taking a bit of everything.
es	Terminé llevándome un poco de todo.

en	Maybe this will make Diya think I'm cool for trying all of it.
es	Quizás esto haga a Diya pensar que soy genial por probar todo.

en	The Tando...Tan-due-ri chicken is too salty.
es	El pollo Tando...pollo Tan-du-ri está muy salado.

en	Noelle dumps it on Diya's plate. Diya eagerly stuffs the extra food into her mouth.
es	Noelle lo vierte en el plato de Diya. Diya se mete la comida extra a la boca con entusiasmo.

en	What is she, your garbage disposal?
es	¿Qué es ella, tu cubo de basura?

en	Min jitters her leg so the table is rattling like there's a small earthquake.
es	Min sacude su pierna por lo que la mesa se tambalea como si hubiera un pequeño terremoto.

en	Stop that.
es	Detente.

en	Akarsha joins in at the same frequency, so it resonates.
es	Akarsha se une con la misma frecuencia, por lo que resuena.

en	Knowledge is power.
es	El conocimiento es poder.

en	Akarsha sips her water. She's downed about half the glass now.
es	Akarsha bebe de su agua. Se ha bajado ya la mitad del vaso ahora.

en	Clearly waiting for this moment to arrive, Noelle smugly flips open her cell phone and shows it to her.
es	Claramente esperando a que llegue este momento, Noelle soberbiamente abre su teléfono y se lo muestra a ella.

en	Akarsha, look at this photo.
es	Akarsha, mira esta foto.

en	It's a picture of the restaurant's bathroom stall. In the center of the frame, Noelle is holding a water glass to the toilet.
es	Es una imagen del baño del restaurante. Al centro del encuadre, Noelle está sosteniendo un vaso de agua en el inodoro.

en	Is that...You filled my cup with toilet water?!
es	Es eso...¡¿Llenaste mi vaso con agua de inodoro?!

en	What do you think?
es	¿Qué crees?

en	Seriously?!
es	¡¿En serio?!

en	Akarsha stands. Noelle has a perversely happy look on her face, like a child burning ants with a magnifying glass.
es	Akarsha se pone de pie. Noelle tiene una sonrisa perversa en su cara, como un niño quemando hormigas con una lupa.

en	Seriously now, are you serious? Come on man, seriously now really are you serious come on man.
es	De verdad, ¿hablas en serio? Vamos hombre, de verdad ahora estás hablando en serio vamos hombre.

en	Now we're even.
es	Ahora estamos iguales.

en	Ew!! Ew!!!
es	¡¡Puaj!! ¡¡Agh!!

en	I can't believe you! You meanie!!
es	¡No te puedo creer! ¡¡Qué malvada!!

en	My stomach hurts now!
es	¡Me duele el estómago ahora!

en	You're being overdramatic. The bacteria wouldn't affect it that fast.
es	Estás siendo demasiado dramática. Las bacterias no te afectarían así de rápido.

en	I'm gonna wash my mouth out!
es	¡Voy a lavarme la boca!

en	Akarsha disappears into the bathroom.
es	Akarsha desaparece en el baño.

en	Jesus Christ...
es	Dios santo...

en	...........

en	Worried, Diya goes after Akarsha, leaving Min alone with Noelle at the table.
es	Preocupada, Diya va tras Akarsha, dejándo a Min sola con Noelle en la mesa.

en	Noelle is in a particularly good mood now.
es	Noelle está particularmente de buen humor ahora.

en	Check on Diya and Akarsha
es	Revisar como están Diya y Akarsha

en	Min gets up and hovers awkwardly outside the women's restroom.
es	Min se levanta y se asoma incómodamente fuera del baño de mujeres.

en	Peering through the open door from the hallway, she can see Akarsha and Diya at the sink.
es	Asomándose por la puerta abierta desde el pasillo, puede ver a Akarsha y a Diya en el lavabo.

en	Akarsha cups her hand under the running faucet, gargles the tap water, and spits it back out.
es	Akarsha coloca sus manos bajo el grifo, hace gárgaras con el agua de la llave, y la escupe.

en	Oh my god! People pooped in the toilet water! And I drank it!
es	¡Oh dios! ¡La gente se cagó en el agua del inodoro! ¡Y yo me la tomé!

en	Yeah.
es	Sí.

en	This WOULD happen to me. Classic.
es	Eso ES algo que me pasaría a mi. Clásico.

en	What did I ever do to deserve this?
es	¿Qué pude haber echo para merecer esto?

en	You tied Noelle's braid to a tree.
es	Ataste la trenza de Noelle a un árbol.

en	Besides that. That's so minor!
es	Aparte de eso. ¡Es tan insignificante!

en	And "accidentally" dropped a worm we were dissecting down her shirt.
es	Y "accidentalmente" le tiraste un gusano que estábamos diseccionando bajo su camisa.

en	Besides that. That was weeks ago!
es	Aparte de eso. ¡Eso fue hace semanas!

en	Yesterday you picked her up, replied "Okay!" when she demanded you put her down, and threw her into the school swimming pool.
es	Ayer la levantaste, respondiste "¡Vale" cuando te exigió que la bajaras, y la tiraste a la piscina de la escuela.

en	And when she screeched, "Now I'm all wet," you yelled, "That's what she said."
es	Y cuando chilló, "Ahora estoy toda mojada," le gritaste, "Eso es lo que dijo ella."

en	Besides that! None of these count!
es	¡Aparte de eso! ¡Ninguna de esas cuentan!

en	..............

en	Such a cruel world we live in.
es	Qué cruel mundo en el que vivimos.

en	...Right.
es	...Claro.

en	Diya clearly has no idea what to say.
es	Diya claramente no tiene idea de qué decir.

en	Even though she's mostly just standing there listening, though, Akarsha seems to appreciate her presence.
es	A pesar de que ella esta mayoritariamente solo parada ahi escuchando, Akarsha parece apreciar su presencia.

en	It looks like they're doing okay.
es	Parece que están bien.

en	Min returns to the table.
es	Min vuelve a la mesa.

en	They're taking a long time in there.
es	Se están tardando ahí adentro.

en	She's not crying, is she?
es	Ella no está llorando, ¿verdad?

en	No, she's just being a drama queen like usual.
es	No, solo siendo una reina del drama como es de esperarse.

en	What, are you worried?
es	Qué, ¿estás preocupada?

en	What?? No.
es	¿¿Qué?? No.

en	I was just curious.
es	Solo tenía curiosidad.

en	Whatever you say, Satan.
es	Lo que sea, Satán.

en	Was it really toilet water?
es	¿De verdad era agua del inodoro?

en	What? Of course not. That would've been unsanitary.
es	¿Qué? Claro que no. Eso sería antihigiénico.

en	What kind of person do you think I am?
es	¿Qué tipo de persona crees que soy?

en	What the fuck...That somehow makes it even worse.
es	Que mierda...Eso de alguna manera lo hace aún peor.

en	You lied to her.
es	Le mentiste.

en	I never lied.
es	Nunca le mentí.

en	I purposefully led her to the wrong conclusion, that's all.
es	Solo la llevé a la conclusión equivocada a propósito, eso es todo.

en	Um...It pisses me off to admit it, but you're less boring than I originally thought.
es	Em...me jode admitirlo, pero eres bastante menos aburrida de lo que pensé originalmente.

en	I used to think you were the bland goody-two-shoes type.
es	Solía pensar que eras la típica insulsa chica buena.

en	But you're actually this sadistic, manipulative weirdo.
es	Pero en realidad eres este monstruo sádico y manipulativo.

en	I can respect that.
es	Respeto eso.

en	...Thanks...?
es	¿...Gracias...?

en	Sorry I've been a jerk to you.
es	Lamento haber sido tan idiota contigo.

en	If I'd given you a chance, we might've gotten along.
es	Si te hubiese dado una oportunidad, quizás nos podríamos haber llevado bien.

en	What?!
es	¡¿Qué?!

en	J-just kidding! I hate you.
es	¡S-solo bromeo! Te odio.

en	Noelle nods with relief.
es	Noelle asiente con alivio.

en	Good. I hate you, too.
es	Bien. Te odio a ti, también.

en	None of this Disney shit.
es	Nada de esta mierda sacada de Disney.

en	Right.
es	Claro.

en	The workers are refilling the iced tea keg now.
es	Los trabajadores están rellenando un bidón de té helado ahora.

en	That looks good.
es	Eso se ve bueno.

en	Min fetches a glass of iced tea and returns to the table.
es	Min se sirve un vaso de té helado y vuelve a la mesa.

en	What is that?
es	¿Qué es eso?

en	Iced tea.
es	Té helado.

en	What? Where was it?
es	¿Qué? ¿Adonde estaba?

en	Min points at the glass keg in the corner of the buffet.
es	Min apunta al bidón de vidrio a una esquina del buffet.

en	Why is it all by itself, away from the other beverages?
es	¿Por qué está ahí solo, alejado de las demás bebidas?

en	Uh...Maybe they didn't have room by the soda machine?
es	Eh...¿Quizás no tenían espacio junto a la máquina de refrescos?

en	Now that she looks, though, there is room by the soda machine.
es	Ahora que observa, eso sí, hay espacio junto a la máquina de refrescos.

en	Shit. You're right.
es	Mierda. Tienes razón.

en	What the hell is this then?
es	¿Qué demonios es esto entonces?

en	How should I know?
es	¿Cómo debería saber?

en	Min sniffs it.
es	Min lo huele.

en	I can't tell what it is.
es	No puedo distinguir qué es.

en	You try.
es	Tu intenta.

en	Noelle brings the bowl to her face and inhales.
es	Noelle se lleva el vaso a la cara e inhala.

en	I don't know. It doesn't smell like a tea.
es	No lo sé. No huele a té.

en	Min pours half of it into another glass and slides it over to Noelle.
es	Min vierte la mitad en otro vaso y se lo desliza a Noelle.

en	I don't want this!
es	¡No quiero esto!

en	It's a symbol of our not being enemies anymore.
es	Es un símbolo de nosotras ya no siendo enemigas.

en	I don't even know what it is!
es	¡Ni siquiera sé lo que es!

en	Then try it.
es	Entonces pruébalo.

en	YOU try it.
es	TÚ pruébalo.

en	What, are you scared it'll taste bad?
es	Qué, ¿tienes miedo de que va a saber mal?

en	What if it's a condiment? Or a sauce?
es	¿Qué pasa si es un condimento? ¿O una salsa?

en	It would be like eating mustard.
es	Sería como comer mostaza.

en	We should just wait for Diya and Akarsha to come back and ask them.
es	Deberíamos esperar a que vuelvan Diya y Akarsha y les preguntamos.

en	I don't want to be sitting here with matching cups with you!
es	¡No quiero estar sentada aquí con un vaso igual al tuyo!

en	It'll look stupid!
es	¡Se va a ver estúpido!

en	You should've thought about that before taking a glass of mystery liquid!
es	¡Debiste haber pensado en eso antes de tomar un vaso de líquido misterioso!

en	I thought I knew what it was!
es	¡Pensé que sabía lo que era!

en	Noelle glares down at her glass of orangey-yellow liquid. After a long moment, takes a sip of it.
es	Noelle contempla su vaso de líquido amarillo anaranjado. Después de una larga pausa, toma un sorbo.

en	Well? What is it?
es	¿Bueno? ¿Cómo está?

en	It's spicy, not sweet.
es	Es picante, no dulce.

en	It's...weird for a beverage. I don't like it.
es	Es...raro para ser una bebida. No me gusta.

en	What're you, racist?
es	¿Qué eres, racista?

en	I'm not racist!
es	¡No soy racista!

en	You're like one of those wimps who're afraid of durian.
es	Eres como de esos cobardes que le tienen miedo al durian.

en	Closed-minded.
es	Cerrada de mente.

en	I'm not! Look, I'll finish it!
es	¡No lo soy! ¡Mira, me lo voy a terminar!

en	It's probably an acquired taste, like durian.
es	Quizás sea un gusto adquirido, como el durian.

en	Min begins drinking her glass of the liquid too.
es	Min comienza a beber de su vaso de líquido también.

en	...It does taste weird for a drink.
es	...Sí que sabe raro para ser una bebida.

en	I don't like it. But I'm better than her! I'll never admit it!
es	No me gusta. ¡Pero soy mejor que ella! ¡Nunca admitiré lo contrario!

en	Grimacing, they continue drinking the mystery liquid in silence.
es	Haciendo muecas, ellas continúan bebiendo del líquido misterioso en silencio.

en	...Hey, you're like a Diya expert, right?
es	...Hey, eres como una experta en Diya, ¿cierto?

en	More or less.
es	Más o menos.

en	Can I ask for your opinion on something, then?
es	¿Puedo pedirte tu opinión sobre algo, entonces?

en	Yes?
es	¿Sí?

en	Where would be the best possible place to take Diya on a date?
es	¿Cual sería el mejor lugar para llevar a Diya a una cita?

en	A dog park.
es	Un parque de perros.

en	I already-
es	Yo ya-

en	I mean, besides a dog park.
es	Digo, aparte de un parque de perros.

en	Then the Harry Potter theme park at Universal Studios.
es	Entonces el parque temático de Harry Potter en Universal Studios.

en	But I don't have the money to-
es	Pero no tengo el dinero para-

en	I mean, the budget in this situation is small.
es	Digo, el presupuesto en esta situación es pequeño.

en	...In this hypothetical situation.
es	...En está hipotética situación.

en	Right. In this hypothetical situation.
es	Claro. En esta hipotética situación.

en	I'm testing your Diya knowledge.
es	Estoy probando tus conocimientos sobre Diya.

en	.................

en	.................

en	She also likes eating.
es	A ella también le gusta comer.

en	Why don't you take her to a dessert place instead?
es	¿Por qué no la llevas a algún lugar de postres a cambio?

en	There's one she wants to try called Snowcastle. They have shaved ice and boba.
es	Hay uno que quiere probar llamado Snowcastle. Tienen helado granizado y té boba.

en	It's within walking distance from school. Students often visit it during the lunch hour.
es	Está a una caminata de la escuela. Otros estudiantes usualmente van ahí durante la hora de almuerzo.

en	Perfect! Thanks.
es	¡Perfecto! Gracias.

en	...I mean, you pass.
es	...Digo, apruebas.

en	Because I was testing you.
es	Por que te estaba poniendo a prueba.

en	.................

en	Just as a reminder, I hate you.
es	Solo como recordatorio, te odio.

en	I'm only helping you to make sure Diya doesn't have a terrible time.
es	Solo te estoy ayudando para asegurarme de que Diya no la pase mal.

en	Yeah, of course. I hate you, too.
es	Si, claro. Te odio, también.

en	Akarsha and Diya have returned from the bathroom.
es	Akarsha y Diya han vuelto del baño.

en	Akarsha's eyes widen as she sees Min gulp another mouthful of the mystery liquid.
es	Los ojos de Akarsha se agrandan al ver a Min tragar otro sorbo del líquido misterioso.

en	Are you guys drinking pani?!
es	¡¿Acaso están tomando pani?!

en	Diya, look! Look, they're drinking pani!!
es	¡Diya, mira! ¡¡Están bebiendo pani!!

en	!!!!!!!!!!!!!!!

en	What?? What's pani?
es	¿¿Qué?? ¿Qué es el pani?

en	You're supposed to use it to fill puri, the fried dough ball things.
es	Se supone que lo usas para llenar puri, esas bolas de masa frita.

en	You don't drink it all by itself.
es	No tomártelo todo así solo.

en	Noelle glares at Min.
es	Noelle le echa una mirada a Min.

en	I told you it wasn't a beverage! I was right!
es	¡Te dije que no era una bebida! ¡Tenía razón!

en	Don't pin it on me!
es	¡No me eches la culpa a la cara!

en	You drank it all on your own!
es	¡Te lo tomaste por tu propia cuenta!

en	Do you guys squirt ketchup directly into your mouths too??
es	¿¿Acaso ustedes se echan chorros de ketchup directo a la boca también??

en	Shut up.
es	Cállate.

en	Ketchup Man...
es	El Hombre Ketchup...

en	Both Diya and Akarsha are gleefully taking out their phones.
es	Tanto Diya como Akarsha están gustosamente sacando sus teléfonos.

en	DON'T TAKE PHOTOS!
es	¡NO TOMEN FOTOS!

en	Look what I got!!!
es	¡¡¡Mira lo que saqué!!!

en	It's a photo of a blurred, scowling Noelle trying to shove the shameful cup away from her.
es	Es una foto de una Noelle borrosa y de ceño fruncido tratando de apartar el vergonzoso vaso de su lado.

en	!!!!!!!!!!!!!!!

en	Send it to me.
es	Envíamela.

en	You're never gonna let us live this down, are you?
es	Nunca nos dejarán vivir tras esto, ¿a que no?

en	You guessed it, Ketchup Man 2.
es	Adivinaste, Hombre Ketchup 2.

en	Whatever, Pee Girl.
es	Lo que sea, Chica del Pis.

en	Noelle storms off to the buffet area to escape Akarsha's photos.
es	Noelle se marcha al área de buffet para escapar las fotos de Akarsha.

en	Akarsha gets up and chases after her.
es	Akarsha se levanta y la persigue.

en	...Noelle's making things even worse. There's gonna be action shots of her running around the salad bar now.
es	...Noelle está haciendo las cosas aún peores. Ahora habrán tomas de acción de ella corriendo alrededor de la barra de ensaladas.

en	And of her tripping.
es	Y de ella tropezándose.

en	Huh? But she hasn't tripped.
es	¿Ah? Pero si ni siquiera se ha tropezado.

en	As if on cue, Noelle stumbles over nothing and trips.
es	Como si fuera una señal, Noelle resbala con la nada y cae.

en	Hey! This isn't a jungle gym!
es	¡Hey! ¡Este no es un gimnasio de la jungla!

en	...........

en	Wow, you're good.
es	Wow, eres buena.

en	We're alone at the table now...
es	Estamos solas en la mesa ahora...

en	Here's my chance to ask her out!!!
es	¡¡¡Esta es mi oportunidad de invitarla a salir!!!

en	We should go out and eat sometime.
es	Deberíamos salir a comer alguna vez.

en	We're...already eating right now.
es	Nosotras...ya estamos comiendo ahora.

en	I mean, some other time. Just the two of us.
es	Digo, en algún otro momento. Solo las dos.

en	The next day
es	El día siguiente

en	Snowcastle

en	We're here!!! On a date!!!
es	¡¡¡Aquí estamos!!! ¡¡¡En una cita!!!

en	It's lunchtime at school right now. We ate really fast and sprinted here.
es	Es la hora de almuerzo en la escuela ahora mismo. Comimos muy rápido y corrimos aquí.

en	How much time do we have?
es	¿Cuánto tiempo tenemos?

en	About 30 minutes before we gotta run back to campus.
es	Como 30 minutos antes de que tengamos que volver corriendo al campus.

en	Thanks for bringing me here.
es	Gracias por traerme aquí.

en	I've always wanted to try their shaved ice.
es	Siempre he querido probar el helado granizado.

en	I'm the one who should be thankful! Don't mention it!!
es	¡Yo soy la que debería estar agradecida! ¡¡No lo menciones!!

en	Min receives a chat message. She quickly checks her phone.
es	Min recibe un mensaje de texto. Ella rápidamente revisa su teléfono.

en	{nw}

en	I have prepared a Diya cheat sheet for your reference.
es	He preparado una lista de ayuda sobre Diya para tu referencia.

en	Top desserts/drinks Diya likes: - Any food artificially colored to look blue. The flavor is irrelevant (e.g. Blue Raspberry, Baja Blast, etc.). Diya cannot tell the difference and will refer to it as "blue flavor". - Peanut butter. She is neutral toward actual peanuts. - Mango. - Food with a circle in the center (e.g. bagels, bundt cakes, peach gummy rings).
es	Los postres/bebidas que a Diya le gustan más: - Cualquier comida artificialmente coloreada para verse azul. El sabor es irrelevante (e.g. Mora, Frozen Blast, etc.). Diya no puede notar la diferencia y se refiere a ellos como "sabor azul". - Mantequilla de maní. Ella es neutral con respecto a los manís reales. - Mango - Comida con un círculo en el centro (e.g. bagels, bundt cakes, anillos de gominola).

en	If you are in a situation where multiple food items have these features (e.g. both a blue colored cake and a mango mousse cake are available), the hierarchy is as follows: "Blue flavor" > Peanut butter > Mango > Circle in the center
es	Si estás en una situación donde múltiples alimentos tienen estas características (e.g. tanto un pastel de color azul como un pastel de mousse de mango), la jerarquía es la siguiente: "Sabor azul" > Mantequilla de maní > Mango > Círculo en el centro

en	Suggested conversation topics - Owl City - Dogs who have different colored fur above their eyes so it looks like they have eyebrows - The Most Extreme (Animal Planet series)
es	Temas de conversación sugeridos - Owl City - Perros que tienen pelaje de color distinto sobre los ojos para que parezca que tienen cejas - Animal Planet Al Extremo (la serie)

en	k
es	ok

en	ill text you if i run into trouble
es	te enviare un mensaje si tengo problemas

en	Understood.
es	Entendido.

en	Min and Diya take their place in line and gaze up at the menu.
es	Min y Diya ocupan su lugar en la fila y observan el menú.

en	These shaved ice desserts look massive.
es	Estos helados granizados se ven enormes.

en	Maybe we can share one.
es	Quizás podemos compartir uno.

en	Diya nods eagerly.
es	Diya asiente con entusiasmo.

en	It's on purpose. They're made for couples to eat togeth-
es	Es a propósito. Están hechos para que las parejas coman junt-

en	{big=+20}WE'RE SHARING ONE.{/big}
es	{big=+20}VAMOS A COMPARTIR UNO.{/big}

en	It's Diya and Min's turn in line now.
es	Es el turno de Diya y Min en la fila ahora.

en	Welcome to Snowcastle. Can I take your order?
es	Bienvenido a Snowcastle. ¿Puedo tomar su orden?

en	Diya looks anxiously at Min. Min's heart skips a beat seeing the helplessness in her eyes.
es	Diya mira ansiosamente a Min. A Min le salta el corazón al ver la desesperación en sus ojos.

en	She's relying on me!
es	¡Se está apoyando en mí!

en	I've got you!
es	¡Yo te tengo!

en	We'll have the Mt. Fuji.
es	Queremos pedir el Monte Fuji.

en	That one is blue.
es	Ese es azul.

en	One Mt. Fuji, coming right up!
es	Un Monte Fuji, ¡en seguida!

en	Diya and Min find a table and wait for their order.
es	Diya y Min encuentran una mesa y esperan su orden.

en	I'll pay you back.
es	Te pagaré devuelta.

en	No, it's on me! Don't worry about it.
es	¡No, yo invito! No te preocupes.

en	I still have the money from the mall fountain.
es	Todavía tengo dinero de la fuente del centro comercial.

en	...Thanks.
es	...Gracias.

en	You're welcome. I'd kill someone if you asked me to.
es	No hay de qué. Mataría a alguien si me pidieras que lo hiciera.

en	I'm pretty sure you'd kill someone even if I didn't ask you to.
es	Estoy bastante segura de que matarías a alguien incluso si no te pidiera que lo hicieras.

en	The orders are being prepared on the counter. An employee is drizzling syrup atop another customer's mountain of shaved ice.
es	Las órdenes están siendo preparadas en el mostrador. Un empleado está rociando jarabe sobre la montaña de helado granizado de otro cliente.

en	Hey, we can watch them making it.
es	Hey, podemos ver cómo los hacen.

en	Don't wanna see.
es	No quiero ver.

en	Food tastes better if you don't know what's in it.
es	La comida sabe mejor cuando no sabes lo que tiene.

en	That way it's like magic.
es	De esa manera es como magia.

en	Huh. Never thought of it like that.
es	Ah. Nunca lo pensé de esa manera.

en	Do you know how to cook?
es	¿Sabes cocinar?

en	I can make microwaved popcorn.
es	Puedo hacer palomitas para microondas.

en	That's not cooking.
es	Eso no es cocinar.

en	What, can {i}you{/i} cook?
es	Qué, ¿puedes {i}tú{/i} cocinar?

en	...Not really.
es	...No realmente.

en	Once, I tried to make a pancake. When I was nine.
es	Una vez, intenté hacer un panqueque. Cuando tenía nueve.

en	But it burned to a total crisp. Like a rock.
es	Pero se quemó por completo. Quedó como una piedra.

en	Couldn't even scrape it out of the pan.
es	Ni siquiera lo pude raspar fuera de la sartén.

en	I was so embarrassed that I dug a big hole in the backyard and buried it.
es	Estaba tan avergonzada que excavé un gran agujero en el patio trasero y lo enterré.

en	Including the pan?!
es	¡¿Incluyendo la sartén?!

en	I was desperate. Didn't know what else to do.
es	Estaba desesperada. No sabía que más hacer.

en	That's so cute. Like a little puppy.
es	Eso es muy tierno. Como un pequeño cachorro.

en	Are you making fun of me?
es	¿Te estás divirtiendo de mí?

en	No! It's a good thing.
es	¡No! Es algo bueno.

en	You're so cute sometimes that I almost can't stand it.
es	Eres tan adorable algunas veces que no puedo soportarlo.

en	.................

en	I-I have to go to the bathroom.
es	T-Tengo que ir al baño.

en	Diya staggers to her feet and makes for the restroom.
es	Diya se levanta tambaleándose y se encamina al baño.

en	She misses the door and slams straight into the wall.
es	No da con la puerta y se estrella contra la pared.

en	Diya!
es	¡Diya!

en	Min rushes to her side as she staggers back and grabs ahold of her, worried she might fall.
es	Min se apresura a su lado mientras ella se tambalea hacia atrás y se sujeta de ella, preocupada de que se pueda caer.

en	What's wrong? Are you hurt?
es	¿Qué pasa? ¿Estás lastimada?

en	Diya just shakes her head, face red. She seems to be struggling with the limits of spoken language.
es	Diya solo sacude la cabeza, con la cara roja. Parece estar enfrentándose a los límites del lenguaje hablado.

en	You sure?
es	¿Estás segura?

en	Diya nods frantically.
es	Diya asiente frenéticamente.

en	Min tentatively lets her go. She watches Diya scramble into the restroom (correctly this time).
es	Min la deja ir tímidamente. Y observa a Diya dirigiéndose al baño (esta vez correctamente).

en	As Min returns to the table, her phone screen lights up with a message.
es	Mientras Min vuelve a la mesa, la pantalla de su teléfono se ilumina con un mensaje.

en	{nw}

en	IM GDSO FDUCKING DFONE
es	LA CONRCHA TDEL TLA REPUTSIDSMISA MADFRE

en	THE WAY U GRABED HER I THOIUGHT U WERE GONNNA START DRY HUMPGIN HER IN THE MIDDLE OF THE RESTAURNAT
es	LA FORMA EN LA QUE LA AGARRASTE PENSE Q TE LA IBAS A FOLLAR AL SECO A MITAD DEL RESTUARANTE

en	Akarsha, I'm convinced those sunglasses are actually impeding your mental processes.
es	Akarsha, estoy convencida que esos lentes de sol están impidiendo tu proceso mental.

en	I am embarrassed to be seen with you.
es	Me da vergüenza ser vista junto a ti.

en	well i cant take them off
es	bueno no me los puedo sacar

en	my coverll be blown
es	mi fachada seria descubierta

en	YOU SHOULD HAVE CHOSEN A BETTER DISGUISE IN THE FIRST PLACE, THEN.
es	DEBERÍAS HABER ELEGIDO UN MEJOR DISFRAZ EN PRIMER LUGAR, ENTONCES.

en	what
es	que

en	turn around
es	date la vuelta

en	..................

en	{nw}

en	WTF

en	diya's been texting me for advice on u
es	diya me ha estado enviando mensajes de texto pidiendome consejos sobre ti

en	thats why she went to the bathroom
es	por eso es q fue al baño

en	WHAT
es	QUE

en	Honestly, I'm annoyed she goes to you and not me.
es	Honestamente, estoy molesta de que acudió a ti y no a mí.

en	why would she go to u? u never talk about feelings and gay stuff
es	pq acudiria ella a ti? nunca hablas de sentimientos y cosas gay

en	and i also have master seduction skills
es	ademas tengo habilidades seductivas maestras

en	What master seduction skills?
es	¿Qué habilidades de seducción maestras?

en	my Tactics
es	mis Tacticas

en	If you're so knowledgable on these matters, why are you single?
es	Si eres tan sabia en esos temas, por qué estás soltera todavía?

en	excuse u im single bc i want to be??
es	perdoname estoy soltera pq quiero estarlo??

en	some people like being sad and alone
es	a algunas personas les gusta estar tristes y solas

en	on purpose
es	a proposito

en	On purpose.
es	A propósito.

en	rigHT, ON PURPOSE
es	clARO, A PROPÓSITO

en	not bc no one ever likes me back or anything
es	no pq no le gusto a nadie ni nada

en	dont attack me like this wtf???
es	no me ataquen asi wtf???

en	wait guys hold on
es	espera espera

en	how long has this been going on????
es	por cuanto tiempo ha estado pasando esto????

en	was the whole thing at the buffet a setup?? when yuo two left the table??
es	acaso fue todo eso en el buffet un montaje?? cuando ustedse dos dejaron la mesa??

en	Take a wild guess, Sherlock.
es	Adivina, Sherlock.

en	you know nolle im starting to realize you do have a sense of humor
es	sabes noelle me estoy comenzando a dar cuenta que si tienes un sentido del humor

en	but your so emotionally constipated that youre style of humor is just being extremely mean
es	pero estas tan estreñida emocionalmente que tu unico estilo de humor es solo ser extremadamente cruel

en	omg wait??
es	oh dios espera??

en	do u and noelle get along now??
es	tu y noelle se llevan bien ahora??

en	We don't get along.
es	No nos llevamos bien.

en	but we used to not get along much worse
es	pero nos soliamos llevar bastante peor

en	Diya returns to the table.
es	Diya vuelve a la mesa.

en	Are you feeling better?
es	¿Te sientes mejor?

en	Diya nods sheepishly, and then stiffens up in fear as a waitress approaches with their dessert on a tray.
es	Diya asiente tímidamente, y luego se pone rígida del miedo cuando una mesera se acerca con su postre en una bandeja.

en	Waitress
es	Mesera

en	One Mt. Fuji?
es	¿Un Monte Fuji?

en	Diya responds with frenzied nodding as the waitress slides the dessert onto the table.
es	Diya responde con un frenético asentimiento mientras la camarera desliza el postre a la mesa.

en	It's a mound of shaved ice, sculpted and saturated with blue raspberry syrup and condensed milk to look like a mountain.
es	Es un montículo de helado granizado, esculpido y saturado con jarabe de mora y leche condensada para parecer una montaña.

en	...!!!!!!!

en	The blue flavor looks good.
es	El sabor azul se ve bien.

en	Noelle was spot on!
es	¡Noelle ha dado en el clavo!

en	What're the pink things?
es	¿Qué son esas cosas rosadas?

en	It's mochi. They're supposed to look like cherry blossoms.
es	Es mochi. Se supone que parecen flores de cerezo.

en	Min stabs her spoon into the shaved ice and shovels it into her mouth.
es	Min clava la cuchara en el helado granizado y se la lleva a la boca.

en	The shaved ice is so cold that her gums are growing numb.
es	El helado granizado está tan frío que se le están adormeciendo las encías.

en	I think I'm getting brainfreeze.
es	Creo que se me está congelando el cerebro.

en	Me too.
es	A mí también.

en	A drop of cream is trickling down Diya's finger. She quickly licks it clean before it can reach her palm.
es	Una gota de crema se resbala por el dedo de Diya. Ella la lame rápidamente antes de que llegue a la palma de su mano.

en	Min is so focused watching, she doesn't realize her own mouth is hanging open until she feels a trail of spit about to drop down from it.
es	Min está tan concentrada mirando, que no se da cuenta de que su propia boca está colgando abierta hasta que siente un rastro de saliva a punto de caer de ella.

en	Min accidentally drooled onto the table.
es	Min accidentalmente babea sobre la mesa.

en	FUCK!! SHIT!!!!
es	¡¡PUTA!! ¡¡¡¡MIERDA!!!!

en	................

en	................

en	Diya is staring determinedly into the Mt. Fuji. She's probably pretending not to have seen.
es	Diya está mirando fijamente al Monte Fuji con determinación. Probablemente finge no haber visto nada.

en	{nw}

en	HELP ME
es	AYUDENME

en	pretend to drown so she has to give you mouth-to-mouth
es	finge ahogarte para que te tenga que hacer respiración boca a boca

en	wtf kind of plan is that
es	que puto tipo de plan es ese

en	what would i even be drowning on??
es	en que me deberia ahogar??

en	the shaved ice
es	el granizado

en	no

en	the toilet
es	el inodoro

en	NO

en	trust me im a love expert
es	confia en mi soy una experta en el amor

en	there's no way this could possibly go wrong
es	no hay manera de que esto pueda salir mal

en	Rather than potentially causing confusion like that, why don't you be open and tell her how you feel?
es	En lugar de potencialmente causar confusión de esa manera, ¿por qué no eres más sincera y le dices lo que sientes?

en	your the LAST person on the planet qualified to tell me to be open
es	eres la ÚLTIMA persona en el mundo calificada para decirme que sea sincera

en	I don't know what you're talking about. I'm perfectly open about my feelings.
es	No sé de lo que hablas. Soy perfectamente sincera con mis sentimientos.

en	SINCE WHEN XD
es	DESDE CUANDO XD

en	hey frenchman u enjoy our company right?
es	hey francesa estas disfrutando de nuestra compañia cierto?

en	I'm not sure how you deluded yourself into believing that.
es	No estoy segura de cómo te engañaste a ti misma como para creer eso.

en	SEE
es	VISTE

en	LMAO
es	JSJSJDJSJSJS

en	proved us right
es	nos has dado la razón

en	you cant even argue it
es	ni siquiera puedes argumentar en contra de ello

en	...........

en	SHES TRAPPED
es	ESTÁ ATRAPADA

en	SHE HATES BEING WRONG BUT CANT ADMIT SHE LIKES US
es	ODIA ESTAR EQUIVOCADA PERO NO PUEDE ADMITIR QUE LE AGRADAMOS

en	I like you.
es	Me agradas.

en	O__O

en	HOWEVER, you're immature and relentlessly annoying. Everything about you fills me with indescribable rage. From the way you wear a windbreaker with flip-flops, to your idiotic looking hairstyle, to how you're smart yet do things like call forks "food rakes", etc.
es	PERO, eres inmadura e incesablemente molesta. Todo acerca de ti me llena de una rabia indescriptible. De la forma en la que llevas un cortavientos con sandalias, hasta tu estúpido peinado, y pasando por el hecho de que eres inteligente y sin embargo haces cosas como llamar a los tenedores "rastrillos de comida", etc.

en	And Min, you're volatile and stupid. I already hardly tolerate you, so if you hurt Diya in any way, I won't hesitate to destroy you.
es	Y Min, eres volátil y una idiota. Apenas ya te tolero, así que si lastimas a Diya de cualquier manera, no dudaré en destrozarte.

en	WHY DO YOU HAVE TO IMMEDIATLY DRAG US TO DEFUSE THE SITUATION??
es	POR QUE NOS TIENES QUE ARRASTRAR POR EL PISO INMEDIATAMENTE PARA CALMAR LA SITUACIÓN??

en	baby steps, frenchman! very good
es	paso a paso, francesa! muy bien

en	SHUT UP.
es	CÁLLATE.

en	Now that I'm right, as always, about being open, Min has no valid excuse.
es	Ahora que estoy en lo correcto, como siempre, de ser sincera, Min no tiene excusa válida.

en	what if diya rejects me??
es	que pasa si diya me rechaza??

en	then that's her own personal problem for having bad taste
es	entonces ese es su propio problema por tener mal gusto

en	her loss not urs
es	su perdida no la nuestra

en	what should i say??
es	que debería decir??

en	lemme think
es	deja pienso

en	shit bitch u iz fine
es	joder nena estaz wena

en	WTH NO
es	QUE NO

en	hey girl rat piss
es	hey chica meado de rata

en	What??
es	¿¿Qué??

en	{image=ratpiss.png}

en	WHO TF WOULD SAY THAT
es	QUIEN COÑO DIRIA ESO

en	DO IT
es	HAZLO

en	HEY GIRL RAT PISS
es	HEY CHICA MEADO DE RATA

en	N O

en	IF U DONT MAKE A MOVE WITHIN THE NEXT 5 MINUTES
es	SI NO HACES UN MOVIMIENTO EN LOS PROXIMOS 5 MINUTOS

en	IMMA BELT THE CRAZY FROG SONG AND RUIN UR WHOLE DATE!!
es	ME PONDRE A CANTAR LA CANCIÓN DE CRAZY FROG PARA ARRUINAR LA CITA ENTERA!!

en	IVE PRACTICED
es	HE PRACTICADO

en	Unfortunately, I can confirm that she's practiced.
es	Por desgracia, puedo confirmar que ella si ha practicado.

en	Okay. I can do this.
es	Vale. Puedo hacerlo.

en	My mouth is so cold.
es	Mi boca está tan fría.

en	Want me to warm it up for you?
es	¿Quieres que te la caliente?

en	Diya freezes.
es	Diya se congela.

en	OH MY GOD?? I FUCKED UP!!! I FUCKED UP!!
es	¿¿OH DIOS?? ¡¡¡LA HE CAGADO!!! ¡¡LA HE CAGADO!!

en	Diya gives her a nervous, very small nod.
es	Diya asiente muy levemente, con nervios.

en	WHAT???????!
es	¡¿¿¿¿¿¿¿QUÉ???????!

en	Kiss her
es	Besarla

en	Min crawls onto the table on all fours with a loud clatter.
es	Min se arrastra sobre la mesa en cuatro patas con un fuerte ruido.

en	Diya gasps as Min cups her face in her palms and catches her lips with hers.
es	Diya suspira mientras Min toma su cara con las palmas de sus manos y atrapa sus labios con los suyos.

en	Her mouth is cold, as advertised, and blue flavor.
es	Su boca está fría, como fue anunciado, y de sabor azul.

en	Diya doesn't push her away, but she doesn't kiss back, either. Min can feel her trembling in her arms like a frightened rabbit.
es	Diya no la detiene, pero tampoco devuelve el beso. Min puede la puede sentir temblar en sus brazos como un conejo asustado.

en	Anxious, Min pulls back over the sounds of Akarsha's whooping and yodeling in the background.
es	Ansiosa, Min retrocede por encima del sonido de los gritos y canturreos de Akarsha en el fondo.

en	Diya is clinging desperately to Min's jacket sleeves, a vivid blush coloring her cheeks.
es	Diya se aferra desesperadamente a las mangas de la chaqueta de Min, con un brillante sonrojo coloreando sus mejillas.

en	Is this good?
es	¿Está bien esto?

en	Diya frantically nods in response, looking embarrassed.
es	Diya frenéticamente asiente en respuesta, luciendo avergonzada.

en	I don't know what to do.
es	No sé que hacer.

en	I've never done this before.
es	Nunca he hecho esto antes.

en	Me neither, but don't worry. I looked it up on Yahoo Answers.
es	Yo tampoco, pero no te preocupes. Lo busqué en Yahoo Respuestas.

en	Unless you wanna start smaller?
es	¿A menos que quieras comenzar de a poco?

en	I...
es	Yo...

en	I want to hold hands with you and cuddle.
es	Quiero tomarte de la mano y abrazarte.

en	We can do that.
es	Podemos hacer eso.

en	Min takes Diya's hand.
es	Min toma la mano de Diya.

en	I'm happy you kissed me.
es	Estoy feliz de que me hayas besado.

en	I like you a lot.
es	Me gustas mucho.

en	Me too.
es	A mí también.

en	Min lightly brushes Diya's lips with her thumb; Diya shivers at the touch as Min gently pulls her closer.
es	Min roza ligeramente los labios de Diya con su pulgar; Diya se estremece al tacto mientras Min suavemente la acerca a ella.

en	Do you like this?
es	¿Te gusta esto?

en	Diya nods, then closes her eyes and leans in.
es	Diya asiente, luego cierra los ojos y se inclina.

en	She nuzzles against Min, peppering her cheek with soft, little kisses.
es	Ella se acurruca contra Min, salpicando su mejilla con pequeños, y suaves besos.

en	OH MY GOD!!! DIYA IS KISSING ME!!!
es	¡¡¡OH DIOS!!! ¡¡¡DIYA ME ESTÁ BESANDO!!!

en	The table. It's-
es	La mesa. Se está-

en	Noelle stands up and is approaching them.
es	Noelle se pone de pie y se está acercando a ellas.

en	What the fuck?! Go away Noelle!
es	¡¿Qué mierda?! ¡Noelle vete!

en	You think I {i}want{/i} to be here watching this disgusting display?
es	¿Acaso crees que yo {i}quiero{/i} estar viendo este asqueroso espectáculo?

en	The table is-
es	La mesa se va-

en	A leg of the table gives way under Min's weight!
es	¡Una pata de la mesa cede bajo el peso de Min!

en	I can't believe we're banned from Snowcastle now.
es	No puedo creer que estemos vetadas de Snowcastle ahora.

en	I can't believe Min BROKE THEIR TABLE.
es	No puedo creer que Min les ROMPIÓ LA MESA.

en	No choice.
es	No había otra opción.

en	You could have held off on making out for 10 seconds and walked around it.
es	Pudieron haber aguando 10 segundos de estar besuqueándose y pasar por un lado de ella.

en	Like I said, no choice.
es	Como dije, no había otra opción.

en	That was even better than you guys drinking pani at the buffet.
es	Eso fue aún mejor que ustedes dos tomando pani en el buffet.

en	Shut up.
es	Cállate.

en	Yeah, shut your fuck up.
es	Sí, cierra tu puta.

en	Shut your fuck up...
es	Cierra tu puta...

en	I hate you all. I'm going home.
es	Las odio a todas. Me voy a casa.

en	Okay. See you at practice tomorrow.
es	Vale. Nos vemos en la práctica mañana.

en	No wait! Stay!!!
es	¡No espera! ¡¡¡Quédate!!!

en	Change my mind, then.
es	Cambia mi opinión, entonces.

en	You have approximately 10 seconds.
es	Tienes aproximadamente 10 segundos.

en	Friendship is like peeing on yourself.
es	La amistad es como mearse encima.

en	Everyone can see it but only you get the warm feeling it brings.
es	Todos lo pueden ver pero solo tú tienes la cálida sensación que produce.

en	What the fuck...
es	Que mierda...

en	.............

en	Goodbye.
es	Adiós.

en	NO!!!
es	¡¡¡NO!!!

en	WHAT WERE YOU EXPECTING AFTER THAT YOU NASTY FREAK HO???
es	¿¿¿QUÉ ESTABAS ESPERANDO DESPUÉS DE DECIR ESO MALDITA ZORRA INMUNDA???

en	PEE GIRL AGAIN??
es	¿¿LA CHICA DEL PIS OTRA VEZ??

en	!!!!!!!!!!

en	MEANIE!!!
es	¡¡¡PESADA!!!

en	You...YOU DUNG ELF.
es	Tú...MALDITA ELFA DE MIERDA.

en	WHAT???
es	¿¿¿QUÉ???

en	You know how during metamorphosis, inside the chrysalis, the caterpillar turns to soup?
es	¿Sabes que durante la metamorfosis, dentro de la crisálida, una oruga se convierte en sopa?

en	It melts into this disgusting muddled goo slushie.
es	Se derrite a este asqueroso batido de lodo pegajoso.

en	Everyone is a mess when they're growing up. Some people are just better at hiding it than others.
es	Todos son un desastre cuando crecen. Algunas personas solo son mejores ocultándolo que otras.

en	It's okay to be a flaming dumpster fire.
es	Está bien ser un flamante basurero en llamas.

en	It's okay if you're not what your parents wanted you to be.
es	Está bien no ser lo que tus padres querían que fueras.

en	It's okay to change your mind.
es	Está bien cambiar de opinión.

en	If you want to be a butterfly, you have to be butterfly soup first.
es	Si quieres ser una mariposa, primero hay que ser sopa de mariposa.

en	If you think about it like that, we're all doing pretty good right now. We just don't know it yet.
es	Si lo piensas de esa manera, a todos nos está yendo bastante bien ahora mismo. Sólo que aún no lo sabemos.

en	Just keep going.
es	Sólo sigue adelante.

en	Keep trying and eventually, you'll find people who like you for the weird fuck-up that you are.
es	Sigue intentando y eventualmente, encontrarás a personas a las que les agrades por el extraño desastre que eres.

en	You deserve to be happy.
es	Mereces ser feliz.

en	So don't give up.
es	Así que no te rindas.

en	I won't give up if you don't give up.
es	No me rendiré si tu no te rindes.

en	...And if an alligator attacks you, go for the eyes.
es	...Y si un caimán te ataca, ve a por los ojos.

en	What?
es	¿Qué?

en	That's what I told Min last time she said that line. The not giving up.
es	Eso es lo que le dije a Min la última vez que dijo esa frase. La de no rendirse.

en	I have trivia like that, too!
es	¡Tengo trivia de ese estilo también!

en	If you're walking on the sidewalk and see a car coming toward you...
es	Si estás caminando en la acera y ves a un auto yendo hacia ti...

en	Instead of moving forward or backwards, go directly left or right toward the nearest obstacle you see.
es	En lugar de avanzar o retroceder, ve directo a la izquierda o a la derecha hacia el obstáculo más cercano que veas.

en	Why left or right? I don't get it.
es	¿Por qué a la izquierda o a la derecha? No entiendo.

en	There's normally too little time to judge the car's direction. Moving directly perpendicular to how you're facing is your best bet.
es	Usualmente hay muy poco tiempo como para juzgar la dirección del auto. Moverte directamente perpendicular a tu dirección es la mejor opción.

en	I was looking up how to survive if a car drives into you as a pedestrian.
es	Estaba buscando como sobrevivir si un auto te intenta atropellar como peatón.

en	I already told you, I'll just hit the car out of the way.
es	Ya te lo he dicho, solo golpearé al auto fuera del camino.

en	This turned into a random advice session.
es	Esto se transformó a una sesión de consejos al azar.

en	End this conversation. Otherwise we'll be standing here forever.
es	Terminen la conversación. De lo contrario estaremos aquí para siempre.

en	Okay, I'm ending it now. Bye.
es	Vale, la termino ahora. Adiós.

en	Created by {blue}Brianna{/blue}{pink} Lei{/pink}
es	Creado por {blue}Brianna{/blue}{pink} Lei{/pink}

en	{white}Music by{/white} miltata {white}and{/white} {blue}Ketsa{/blue}
es	{white}Música por{/white} miltata {white}y{/white} {blue}Ketsa{/blue}

en	{white}Additional songs{/white} {blue}Bloodgod{/blue} YOSHI {blue}.que{/blue} Matt Mulholland {blue}Tatsuya Kato{/blue}
es	{white}Canciones adicionales{/white} {blue}Bloodgod{/blue} YOSHI {blue}.que{/blue} Matt Mulholland {blue}Tatsuya Kato{/blue}

en	{white}Sounds{/white} {blue}Cutie Keys{/blue} LittleRobotSoundFactory {blue}CGEffex{/blue} Peacewaves
es	{white}Sonidos{/white} {blue}Cutie Keys{/blue} LittleRobotSoundFactory {blue}CGEffex{/blue} Peacewaves

en	{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white} K Turner{space=55}{blue}Keelin{/blue}{space=55}Jun Anita{space=55}{blue}Luke_SuperNova{/blue}{space=55}Rin Jiedi Chen{space=55}{blue}Jocelyn Kim{/blue}{space=55}gently Aino{space=55}{blue}Infiniton{/blue}{space=55}emu Lyla Lee
es	{white}{size=+25}Probadores beta{/size}{/white} K Turner{space=55}{blue}Keelin{/blue}{space=55}Jun Anita{space=55}{blue}Luke_SuperNova{/blue}{space=55}Rin Jiedi Chen{space=55}{blue}Jocelyn Kim{/blue}{space=55}gently Aino{space=55}{blue}Infiniton{/blue}{space=55}emu Lyla Lee

en	{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white} AJ Sohrabi{space=55}{blue}ynri{/blue}{space=55}Kiuu Karen Steele{space=55}{blue}paintmemelons{/blue}{space=55}eurdude974 steph{space=55}{blue}ghost!{/blue}{space=55}Bagnarsi juliet & sam{space=55}{blue}Elsie{/blue}{space=55}Brigita Kuimet Sirius Machelton{space=55}{blue}Cen U{/blue}{space=55}tatertonks Max{space=55}{blue}sanix the edgehogg{/blue}{space=55}Savannah
es	{white}{size=+25}Probadores beta{/size}{/white} AJ Sohrabi{space=55}{blue}ynri{/blue}{space=55}Kiuu Karen Steele{space=55}{blue}paintmemelons{/blue}{space=55}eurdude974 steph{space=55}{blue}ghost!{/blue}{space=55}Bagnarsi juliet & sam{space=55}{blue}Elsie{/blue}{space=55}Brigita Kuimet Sirius Machelton{space=55}{blue}Cen U{/blue}{space=55}tatertonks Max{space=55}{blue}sanix the edgehogg{/blue}{space=55}Savannah

en	{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white} jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley
es	{white}{size=+25}Probadores beta{/size}{/white} jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley

en	{white}{size=+25}French localization{/size}{/white} Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue} Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX
es	{white}{size=+25}Localización francesa{/size}{/white} Queerscriptores de {blue}Next Gaymer{/blue} Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX

en	{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white} {blue}Additional scripting: Arazati{/blue} Japanese localization: KINSHA Co., Ltd {blue}Chinese localization: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue} Brazilian Portuguese localization: Jean Araujo {blue}Czech localization: scie{/blue} Korean localization: KyleHeren {blue}Polish localization: ymzu{/blue} Farsi localization: Kasbarg {blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}
es	{white}{size=+25}Agradecimientos Especiales{/size}{/white} {blue}Script adicional: Arazati{/blue} Localización Japonesa: KINSHA Co., Ltd {blue}Localización China: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue} Localización Portuguesa Brazileña: Jean Araujo {blue}Localización Checa: scie{/blue} Localización Coreana: KyleHeren {blue}Localización Checa: ymzu{/blue} Localización Farzi: Kasbarg {blue}Localización Indonesia: Konberrii{/blue} Localización Española: Martín "SevenFalcons" Eyheralde

en	{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white} {blue}Additional scripting: Arazati{/blue} Japanese localization: KINSHA Co., Ltd {blue}Chinese localization: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue} Brazilian Portuguese localization: Jean Araujo {blue}Czech localization: scie{/blue} Korean localization: KyleHeren {blue}Polish localization: ymzu{/blue} Farsi localization: Kasbarg {blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue} And You
es	{white}{size=+25}Agradecimientos Especiales{/size}{/white} {blue}Script adicional: Arazati{/blue} Localización Japonesa: KINSHA Co., Ltd {blue}Localización China: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue} Localización Portuguesa Brazileña: Jean Araujo {blue}Localización Checa: scie{/blue} Localización Coreana: KyleHeren {blue}Localización Checa: ymzu{/blue} Localización Farzi: Kasbarg {blue}Localización Indonesia: Konberrii{/blue} Localización Española: Martín "SevenFalcons" Eyheralde Y a ti

en	I really miss high school
es	Realmente extraño la escuela secundaria

en	The future
es	El futuro

en	So which one do you want?
es	Entonces, ¿cuál quieres?

en	Don't know.
es	No sé.

en	Which dog friend do you want, Shibe.
es	Qué amigo perruno quieres, Shibe.

en	Hearing his name, Shibe turns brightly to Diya, tongue lolling out.
es	Escuchando su nombre, Shibe se da la vuelta alegremente hacia Diya, sacando la lengua.

en	His frog raincoat makes a crinkling sound against Min's arms as he wags his tail.
es	Su impermeable de rana hace crujidos contra los brazos de Min mientras este mueve la cola.

en	He's too nice. He likes all of them.
es	Él es demasiado bueno. Le gustan todos.

en	Diya peers down at a pomeranian in the enclosure.
es	Diya se asoma a un pomeranian dentro del recinto.

en	....!

en	This one. Reminds me of you.
es	Esta. Me recuerda a ti.

en	How?
es	¿Cómo?

en	Small, but thinks she's invincible.
es	Pequeña, pero piensa que es invencible.

en	Hey...

en	It's a charm point. I love you for it.
es	Es un punto de encanto. Me gusta eso de ti.

en	Diya picks the little pomeranian up and gazes into her black, soulless eyes.
es	Diya recoge a la pequeña pomeranian y contempla sus ojos negros y sin alma.

en	Your name is Pom.
es	Tu nombre es Pom.

en	Butterfly Soup

en	Save
es	Guardar

en	Skip
es	Saltar Diálogo

en	Prefs

en	New Game
es	Nuevo Juego

en	History
es	Historial

en	Load Game
es	Cargar

en	Settings
es	Opciones

en	About
es	Créditos

en	End Replay
es	Finalizar Repetición

en	Main Menu
es	Inicio

en	Quit
es	Salir

en	Return
es	Regresar

en	[config.name!t] Version [config.version!t]
es	[config.name!t] Versión [config.version!t]

en	Game by {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a} Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].
es	Juego por {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a} Hecho con {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].

en	Music:
es	Música:

en	Thought Projection, Holding Your Breath, and Thoughts of You by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} are licensed under CC BY-NC-ND 4.0
es	Thought Projection, Holding Your Breath, y Thoughts of You por {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a} están licenciadas bajo CC BY-NC-ND 4.0

en	Romaras, Blooming, and Side by Side by Miltata are licensed under CC BY-NC 3.0
es	Romaras, Blooming, y Side by Side por Miltata están licenciadas bajo CC BY-NC 3.0

en	{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}
es	{a=https://miltata.bandcamp.com/}¡Este artista tiene canciones disponibles a la venta! ¡Por favor apóyale aquí!{/a}

en	{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
es	{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} por {b}Bloodgod{/b} está licenciada bajo CC BY-NC-ND 4.0

en	{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b} is licensed under CC
es	{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} por {b}YOSHI{/b} está licenciada bajo CC

en	Overflowing by {b}Tatsuya Kato{/b}
es	Overflowing por {b}Tatsuya Kato{/b}

en	My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}
es	My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight por {b}Matt Mulholland{/b}

en	{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}
es	{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}¡Esta canción está disponible a la venta! ¡Por favor apoya al artista!{/a}

en	Title song: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) by {b}Miltata{/b}
es	Título de la canción: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) por {b}Miltata{/b}

en	Credits song: Calling Project 2 by {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}
es	Canción de los créditos: Calling Project 2 por {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}

en	Sound:
es	Sonido:

en	{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}

en	{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory is licensed under CC BY 3.0
es	{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} por LittleRobotSoundFactory está licenciada bajo CC BY 3.0

en	{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex is licensed under CC BY 3.0
es	{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} por CGEffex está licenciado bajo CC BY 3.0

en	{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves is licensed under CC BY 3.0
es	{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} por Peacewaves está licenciado bajo CC BY 3.0

en	Additional scripting help:
es	Ayudaron con scripting:

en	{a=https://twitter.com/ArazatiTea}Arazati{/a}

en	Chinese localization by:
es	Localización China por:

en	{a=https://www.youtube.com/channel/UCs-An_9qMz_Q6IeIht_pRUw?}{font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/a}

en	Japanese localization by:
es	Localización Japonesa por:

en	KINSHA Co., Ltd.

en	Brazilian Portuguese localization by:
es	Localización Portuguesa Brazileña por:

en	{a=https://twitter.com/_jaraujo_}Jean Araujo{/a}

en	Korean localization by:
es	Localización Coreana por:

en	KyleHeren

en	Czech localization by:
es	Localización Checa por:

en	{a=https://twitter.com/reapersofficial}scie{/a}

en	Polish localization by:
es	Localización Polaca por:

en	{a=https://twitter.com/ymzuu}ymzu{/a}

en	Farsi localization by:
es	Localización Farsi por:

en	Kasbarg

en	Indonesian localization by:
es	Localización Indonesia por:

en	{a=https://twitter.com/strawberiisodaa}Konberrii{/a}

en	French localization by :
es	Localización francesa por :

en	{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}, and people from {a=https://nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}
es	{a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}, y gente de {a=https://nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}

en	(Phoross, L'Unix Benoit, Ven, Brom, Seb_Ash, Torli, MandyLane, Tashousse Destryl, Giovanni, Batwoman, NinaDelPepito, Blaxis & IannaFOX)

en	Spanish localization by:
es	Localización al español por:

en	Martín "SevenFalcons" Eyheralde, Abraham "KD4bra" Romero, Kevin "taeflavour" Fernández Centell, Roro, Alexandra Hernandez, holly, Sol Rubio
es	Martín "SevenFalcons" Eyheralde, Lil'Sam, Kevin "taeflavour" Fernández Centell, Roro, Alexandra Hernandez, holly, Sol Rubio

en	Page {}
es	Página {}

en	Automatic saves
es	Guardados automáticos

en	Quick saves
es	Guardado rápido

en	%B %d %Y, %H:%M

en	empty slot
es	slot vacío

en	<

en	{#auto_page}A

en	{#quick_page}Q
es	{#quick_page}R

en	>

en	Display
es	Video

en	Window
es	Solo Ventana

en	Fullscreen
es	Pantalla Entera

en	Unseen Text
es	Texto Sin Ver

en	After Choices
es	Decisiones

en	Screen Motion
es	Pantalla

en	Background Pan
es	Movimiento de Fondo

en	Screenshake
es	Agitado de Pantalla

en	Music Volume
es	Volúmen de Música

en	Sound Volume
es	Volúmen de Sonido

en	Test
es	Prueba

en	Voice Volume
es	Volúmen de las Voces

en	Mute All
es	Silenciar Todo

en	Text Speed
es	Velocidad del Texto

en	Language
es	Idioma

en	{font=traditional_chinese.ttf}{size=30}中文{/size}{/font}

en	{font=japanese.ttc}{size=30}日本語{/size}{/font}

en	{font=Binggrae.otf}{size=30}한국어{/size}{/font}