Spanish (Butterfly Soup) - en to es translation catalogue (5487 entries)

en: Dog
es: Perro

en: The summer between
    3rd and 4th grade
es: El verano entre
    Tercer y Cuarto grado

en: Evil Dragon
es: Dragon Malvado

[ctx: beginning_5949963c]
en: Once upon a time...
es: Había una vez...

en: There lived a princess called Min-seo.
es: Una princesa llamada Min-seo.

en: She liked weapons. Everyone was terrified of her.
es: A ella le gustaban las armas. Todos le tenían miedo.

en: She'd threaten you with knives and steal and break your things.
es: Ella te amenazaba con cuchillos y te robaba y rompía tus cosas.

en: She always got sent to the principal's office because she was bad.
es: Ella siempre era enviada a la oficina del director por ser mala.

en: Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.
es: Aun así,{w=0.35} ella era una encantadora princesa. {w=0.35}Y trágicamente, {w=0.35} estaba destinada a pincharse el dedo en una aguja y morir.

en: Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
es: Y así...Un día, {w=0.2}como una completa idiota,{w=0.2} tocó una.

[ctx: beginning_3cbf3421]
en: And she fell into a deep, death-like slumber.
es: Y cayó en un profundo, sueño mortífero.

en: Or at least, she was supposed to.{w=0.35} 
    Instead, the princess sat up abruptly and said:
es: O al menos, eso debía hacer.{w=0.35} 
    En cambio, la princesa se levantó abruptamente y dijo:

en: {big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}
es: {big=16}¡ESTA ES LA PEOR HISTORIA EN EL MUNDO!{/big}

en: {big=20}I'M ESCAPING!{/big}
es: {big=20}¡VOY A ESCAPAR!{/big}

en: Wait!
es: ¡Espera!

en: Min, that's not how it goes!
es: ¡Min, así no es la historia!

en: I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!
es: ¡Estoy justo aquí!{w=0.35} ¡El dragón malvado!

en: I killed you already!
es: ¡Ya te maté!

en: Haaaah?{w=0.35} With what?
es: ¿Aaaah?{w=0.35} ¿Con qué?

en: {big=+20}A GUN!{/big}
es: {big=+20}¡UNA PISTOLA!{/big}

en: You don't have a gun!
es: ¡No tienes una pistola!

en: {big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}
es: {big=+20}¡HICE UNA CON ROCAS!{/big}

en: The hero has arrived!{w=0.35}
    As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!
es: ¡El héroe ha llegado!{w=0.35}
    ¡Como el gemelo de Min-seo, él trata de razonar con ella!

en: {cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}
es: {cps=35}Min... {w=0.35}eso es imposible... {/cps}

[ctx: beginning_8bac71d0]
en: Who cares!
es: ¡A quién le importa!

en: If I have a gun,{w=0.35} I win!
es: ¡Si tengo una pistola,{w=0.35} yo gano!

en: It's difficult to argue against Min's brand of logic.
es: Es difícil debatir contra la lógica de Min.

en: Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...
es: Vale, tú ganas... {w=0.35}Sólo empecemos de nuevo...

en: This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!
es: ¡Que esta vez alguien más sea la princesa!{w=0.35} ¡Yo no!

en: I'm the only girl left, so I guess that's me...
es: Soy la única chica que queda, así que supongo que seré yo...

en: Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.
es: Bueno. Diya sí se parece más a una princesa de todas formas.

en: What's that supposed to mean.
es: Qué quieres decir con eso.

en: You're really pretty.
es: Eres muy linda.

en: And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.
es: Y es adorable como tu cabello se encrespa de esa manera. {w=0.35} Te hace ver como una princesa.

en: Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent.
es: Eh, {w=0.35} solo quería decir que es menos violenta.

en: But whatever...
es: Pero no importa...

en: — 2nd Try —
es: — Segundo Intento —

[ctx: beginning_5949963c_1]
en: Once upon a time...
es: Había una vez...

en: There lived a girl named Diya.
es: Una chica llamada Diya.

en: She was really quiet.
es: Era muy callada.

en: It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like...
es: No es que no tuviera nada que decir. {w=0.35}Era más bien...

en: She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't.
es: Que estaba asustada de que si abría la boca,{w=0.35} terminaría diciendo algo que no debería.

en: She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can.
es: Una vez sostuvo un corazón de manzana por 45 minutos porque no quería que la vieran caminar por el salón hasta el bote de basura.

en: It was that kind of quiet.
es: Era ese tipo de callada.

en: She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her shirt, she had a six-pack.
es: Ella era también brutalmente atlética.{w=0.35} Había muchos rumores de que, tenía los abdominales marcados.

en: Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die.
es: Trágicamente,{w=0.35} a pesar de lo robusta que era, {w=0.35} esta princesa también estaba destinada a tocar una aguja y morir.

en: And one day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
es: Y un día, {w=0.2}como una completa idiota,{w=0.2} tocó una.

[ctx: beginning_3cbf3421_1]
en: And she fell into a deep, death-like slumber.
es: Y cayó en un profundo, sueño mortífero.

en: Nothing could break the spell but her true love's kiss.
es: Nada podía romper el hechizo excepto un beso de amor verdadero.

en: For many years, she —
es: Por muchos años, ella —

en: Diya,{w=0.2} get up! {w=0.35}I'm here to rescue you!
es: ¡Diya,{w=0.2} levántate! {w=0.35}¡He venido a salvarte!

en: Hahah!!{w=0.35} Only the hero can wake her!
es: ¡¡Jajaj!!{w=0.35} ¡Solo el héroe puede despertarla!

en: That's me! {w=0.35}I'm the hero!!
es: ¡Esa soy yo! {w=0.35}¡¡Yo soy el héroe!!

en: {cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35}
    It's supposed to be Jun-seo!
es: {cps=30}Espera,{w=0.35}¿no...?{/cps}{w=0.35}
    ¡Se supone que es Jun-seo!

en: {big=+20}NO!{w=0.35} IT'S ME!!{/big}
es: {big=+20}¡NO!{w=0.35} ¡¡SOY YO!!{/big}

en: Huh?{w=0.35} But if you're the hero, {w=0.35}then what am I?
es: ¿Ah?{w=0.35} Pero si tú eres el héroe, {w=0.35}¿qué soy yo?

en: A{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}GUN!{/big}
es: ¡UNA{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}PISTOLA!{/big}

en: Gun(?)
es: Pistola(¿?)

[ctx: beginning_8a88d73d]
en: What?!
es: ¡¿Qué?!

en: Min grabs Jun's arm and aims it at the dragon!
es: ¡Min agarra el brazo de Jun y lo apunta al dragón!

en: BANG!{w=0.35} You're dead!
es: ¡BANG!{w=0.35} ¡Estás muerto!

en: Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!
es: ¡Buen intento! {w=0.35} ¡Pero desvié la bala con mi {i}propia{/i} bala!

en: I have a gun too!
es: ¡Tengo una pistola también!

en: Gun
es: Pistola

en: {i}Why?!{/i}{w=0.35} You're a dragon!
es: {i}¡¿Por qué?!{/i}{w=0.35} ¡Eres un dragón!

en: This is America! {w=0.35}Everyone has a gun!
es: ¡Esto es América! {w=0.35}¡Todos tienen una pistola!

en: Diya rises to her feet.
es: Diya se pone de pie.

en: I also have a gun.
es: Yo también tengo una pistola.

en: Shoot the dragon
es: Disparar al dragón

en: Shoot Min
es: Disparar a Min

en: Shoot Jun
es: Disparar a Jun

en: Shoot the deflected bullet
es: Disparar la bala desviada

[ctx: beginning_19746dea]
en: Dead.
es: Muerto.

en: Min's dead.
es: Min se murió.

en: Min looks very hurt...
es: Min luce muy herida...

en: Why? I'm here to rescue you.
es: ¿Por qué? Vine a salvarte.

en: Don't want to be rescued.
es: No quiero ser salvada.

en: I can save myself.
es: Puedo salvarme sola.

en: But if we do it together, it'll be more fun.
es: Pero si lo hacemos juntas, será más divertido.

en: We can ride off into the sunset on my horse.
es: Podemos cabalgar hacia el atardecer en mi caballo.

en: What sunset...
es: Cuál atardecer...

en: What horse?
es: ¿Cuál caballo?

en: You.
es: Tú.

en: Gun Horse
es: Pistola Caballo

[ctx: beginning_8f5239f8]
en: Me?!
es: ¡¿Yo?!

en: That does sound pretty cool...
es: Eso sí suena bastante genial...

en: Changed my mind.
es: Cambié de opinión.

en: Bang. Shot the dragon instead.
es: Bang. Disparé al dragón en realidad.

en: Jun's dead.
es: Jun se murió.

en: But I'm a gun...
es: Pero soy una pistola...

en: Then you broke in half.
es: Entonces te partiste a la mitad.

en: In half?!
es: A la mitad?!

en: That's harsh, dude.
es: Eso es cruel, hombre.

en: I used the last of Jun's energy to shoot you again!
es: ¡Utilicé la última energía de Jun para dispararte otra vez!

en: DEAD.
es: MUERTO.

en: Deflected the deflected bullet with my own bullet.
es: Desvié la bala desviada con mi propia bala.

en: So Min's original bullet is going toward him again.
es: Asi que la bala original de Min va hacia él otra vez.

en: That's...{w=0.35} unnecessarily complicated.
es: Eso es...{w=0.35} innecesariamente complicado.

en: Why didn't you just shoot him directly...?
es: ¿Por qué no le disparaste a él directamente...?

en: This way is cooler!!!
es: ¡¡¡Así es mejor!!!

[ctx: beginning_912b5935]
en: Yeah.
es: Sí.

en: {cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me!
es: {cps=20}Buen intento... {/cps}{w=0.35}{i}¡pero que mal!{/i} {w=0.35}¡La bala rebota de mi cuerpo!

en: How is that possible.
es: Cómo es eso posible.

en: My dragon scales are stronger than tank armor!
es: ¡Mis escamas de dragón son más resistentes que la armadura de un tanque!

en: Take that!
es: ¡Toma eso!

en: Maybe we can resolve this without fighting, then...
es: Tal vez podemos resolver esto sin pelear, en ese caso...

en: Let's talk it ov—
es: Vamos a discutirl-

en: {big=+20}VIOLENCE SOLVES EVERYTHING!{/big}
es: {big=+20}¡LA VIOLENCIA LO RESUELVE TODO!{/big}

en: {big=+20}I'M MAKING A NEW GUN WITH ROCKS!{/big}
es: {big=+20}¡ESTOY HACIENDO UNA NUEVA PISTOLA CON ROCAS!{/big}

en: Are you replacing me...?
es: ¿Me estás reemplazando...?

en: Yeah! {w=0.35}Sorry!
es: ¡Sí! {w=0.35}¡Perdón!

en: BANG!{w=0.35} Dragon's dead!
es: ¡BANG!{w=0.35} ¡El dragón se murió!

en: Uh, did you forget?{w=0.35} I'm bulletproof.
es: Ah, ¿te olvidaste?{w=0.35} Soy a prueba de balas.

en: But my gun didn't shoot a bullet!
es: ¡Pero mi pistola no disparó una bala!

en: My gun shot{cps=20}... {/cps}
es: Mi pistola disparó{cps=20}... {/cps}

en: A SMALLER GUN!
es: ¡UNA PISTOLA MÁS PEQUEÑA!

en: {big=+14}...WHICH SHOT A KNIFE!!{/big}
es: {big=+14}...¡¡QUE DISPARÓ UN CUCHILLO!!{/big}

en: {big=+20}...WHICH EXPLODED!!!{/big}
es: {big=+20}...¡¡¡QUE EXPLOTÓ!!!{/big}

en: What was the point of the smaller gun in the middle?
es: ¿Cuál era el punto de la pistola pequeña en la mitad?

en: It's there to shoot the knife!
es: ¡Está ahí para disparar el cuchillo!

en: No, {w=0.2}but why couldn't the original gun shoot the knife?
es: No, {w=0.2}¿pero por qué no podía la pistola original disparar el cuchillo?

en: Min gives Jun an incredulous look.
es: Min le da una mirada incrédula a Jun.

en: Because it was shooting out the smaller gun.
es: Por que estaba disparando la pistola pequeña.

en: {cps=25}...never mind... {/cps}
es: {cps=25}...olvídalo... {/cps}

en: Okay, so let's say my elbow is injured now.
es: Vale, digamos que mi codo está herido ahora.

en: So if you touch that, I lose.
es: Asi que si lo tocas, yo pierdo.

en: RRRAUUGH!!!!
es: RRRAARGH!!!!

en: Min lunges at him!
es: ¡Min se lanza sobre él!

en: He sidesteps and darts up the steps to the slide!
es: ¡Él la esquiva y corre hacia los escalones del tobogán!

en: When Min catches up, he spins so his back is to the wall.
es: Cuando Min le alcanza, se da la vuelta para que su espalda de contra la pared.

en: She looks like she's having trouble...
es: Parece que ella está teniendo problemas...

en: Do you need help?
es: ¿Necesitas ayuda?

en: What?!{w=0.2} No!
es: ¡¿Qué?!{w=0.2} ¡No!

en: The evil dragon feints to the right.{w=0.2} Min falls for it and he rushes past her,{w=0.2} back the way he came.
es: El dragón malvado hace una finta hacia la derecha.{w=0.2} Min cae en la trampa y él se apresura en pasarla,{w=0.2} yendo a por donde él vino.

en: Min trips and face plants on the bridge!
es: ¡Min tropieza y estampa su cara contra el puente!

en: Before Min can see, Diya quickly picks the evil dragon up and hurls him off the playground structure like a sack of potatoes.
es: Antes de que Min lo vea, Diya rápidamente recoge al dragón malvado y lo arroja fuera de la estructura de juegos como un saco de papas.

en: Waugh?!!
es: ¡¡¿Guaugh?!!

en: Wait, you're the princess! You can't just do that.
es: Espera, ¡tú eres la princesa! No puedes hacer eso.

en: Diya throws him off the playground structure, too.
es: Diya lo tira de la estructura de juegos, también.

en: As he disappears over the edge, Min pulls herself back to her feet.
es: Mientras desaparece de la vista, Min se incorpora otra vez.

en: Where is everyone?
es: ¿Dónde están todos?

en: They.......balcony collapsed.
es: Ellos.......balcón colapsó.

en: Castle is under construction.
es: Castillo en construcción.

en: Yeah!!!
es: ¡¡¡Sí!!!

en: Heheheh!!!{w=0.35} I rescued you!
es: ¡¡¡Jejejej!!!{w=0.35} ¡Te salvé!

en: My hero.
es: Mi héroe.

en: Yeah!{w=0.35} I'm your hero!!
es: ¡Sí!{w=0.35} ¡¡Soy tu héroe!!

en: Min is struggling to princess carry Diya down the slide with her.
es: Min le cuesta cargar como princesa a Diya bajo el tobogán junto a ella.

en: Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's patiently going along with it.
es: Diya podría destruirla en un solo golpe si quisiera, pero le sigue pacientemente el juego.

en: I owe you my life. How can I repay you.
es: Te debo mi vida. Cómo podría recompensarte.

en: You can... {w=0.35}r-repay me with a ki—
es: Puedes... {w=0.35}r-recompensarme con un be—

en: *THUD*
es: *PUM*

en: My name is Diya.
es: Mi nombre es Diya.

en: ...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring.
es: ...En realidad no sé qué más decir sobre mí. Soy bastante aburrida.

en: The other girl is Min-seo. Everyone calls her Min.
es: La otra chica es Min-seo. Todos la llaman Min.

en: She's so cool.
es: Es muy genial.

en: Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo.
es: Ves esa cosa en su brazo? {w=0.35} Se dibujo una daga gigante con marcador Sharpie,{w=0.35} como un tatuaje.

en: And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at people.
es: Y en clase, hace estrellas ninja con papel de carpeta y se los arroja a la gente.

en: She stamps them with staples so they hurt more.
es: Los estampa con grapas para que duelan más.

en: But she never throws them at me.
es: Pero nunca los lanza hacia mí.

en: I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball.
es: Probablemente sea porque soy la única otra chica que conoce que le gusta el béisbol.

en: We both used to think we were the only one in the world. So we were both really excited to meet each other.
es: Las dos solíamos pensar que eramos las únicas en el mundo. Asi que estabamos muy emocionadas cuando nos conocimos.

en: I really like her.
es: Me agrada mucho.

en: Watching the pros play baseball always makes me so jealous.
es: Ver a los profesionales jugar béisbol siempre me da mucha envidia.

en: It must be so fun, being on a real team like that.
es: Debe ser muy divertido, estar en un equipo de verdad como ese.

en: The catcher's gone up to the mound for a conference with his pitcher.
es: El receptor ha subido al montículo para una conferencia con su lanzador.

en: For secrecy's sake,{w=0.10} they're talking with their gloves over their mouths.
es: Para mantenerlo secreto,{w=0.10} están hablando con sus guantes cubriéndoles la boca.

en: Someday,{w=0.10} that's gonna be us.
es: Algun día,{w=0.10} esas vamos a ser nosotras.

en: Wait,{w=0.10} what?{w=0.26} But how.
es: Espera,{w=0.10} ¿qué?{w=0.26} Pero cómo.

en: Your parents won't even let you join my team 'cause you're a girl.
es: Tus padres ni siquiera te dejarán unirte a mi equipo porque eres mujer.

en: Besides,{w=0.10} when I grow up I'll be a doctor or engineer.
es: Además,{w=0.10} cuando yo crezca voy a ser una doctora o ingeniera.

en: Huh? {w=0.26}How come?
es: ¿Eh? {w=0.26}¿Cómo así?

en: My parents said so.
es: Mis padres lo dijeron.

en: So? {w=0.26}My parents said to pass my math test,{w=0.10} and I failed!
es: ¿Entonces? {w=0.26} ¡Mis padres dijeron que aprobara mi examen de matemáticas, {w=0.10} y lo reprobé!

en: That's...{w=0.26}not something to be proud of.
es: Eso... {w=0.26}no es algo de lo que estar muy orgullosa.

en: I don't know how you do it. I wouldn't be able to handle disappointing my parents like that.
es: No se como lo haces. No podría soportar decepcionar a mis padres de esa manera.

en: It's like, my worst fear.
es: Es como, mi peor miedo.

en: If your worst fear is disappointing your parents, that means your parents effed up.
es: Si tu peor miedo es decepcionar a tus padres, eso significa que tus padres hicieron algo mal.

en: You should be able to do what you want without worrying about what they think.
es: Deberías poder hacer lo que quieras sin preocuparte por lo que piensen.

en: I don't know. That seems selfish.
es: No lo sé. Eso parece egoísta.

en: It's not selfish to choose your own destiny.
es: No es egoísta elegir tu propio destino.

en: Right now, we're at the Oakland Coliseum with Min's dad and Jun.
es: En este momento, estamos en el Oakland Coliseum con el padre de Min y Jun.

en: I guess I should explain where Oakland is, to people who don't live in California.
es: Supongo que debería explicar dónde está Oakland, a las personas que no viven en California.

en: Do you know where San Francisco is?
es: ¿Sabes dónde está San Francisco?

en: Well, we're not there. We're like 30 minutes from there.
es: Bueno, no estamos ahí. Estamos como a 30 minutos de ahí.

en: ...Hey, Diya.
es: ...Oye, Diya.

en: I have something I need to tell you. Something important.
es: Tengo algo que debo decirte. Algo importante.

en: I........uh............
es: Yo........eh............

en: ....Never mind.{w=0.26} Forget it.
es: ....No importa.{w=0.26} Olvídalo.

en: I SAID FORGET IT!{w=0.26} DON'T WORRY ABOUT IT!
es: ¡DIJE QUE LO OLVIDÁRAS! {w=0.26} ¡NO TE PREOCUPES DE ELLO!

en: Aren't you having fun right now?!{w=0.26} Are you hungry or anything?
es: ¡¿No te estás divirtiendo ahora mismo?!{w=0.26} ¿Tienes hambre o algo?

en: Why are you changing the subject.
es: Por qué estás cambiando el tema.

en: If you're trying to distract me,{w=0.10} it's not gonna work.
es: Si estás tratando de distraerme,{w=0.10} no va a funcionar.

en: Let's go get popcorn and share!
es: ¡Vamos a por palomitas y las compartimos!

en: Popcorn is great!{w=0.26} I like popcorn!
es: ¡Las palomitas son geniales!{w=0.26} ¡Me gustan las palomitas!

en: Min is so nice to me!
es: ¡Min es tan amable conmigo!

en: Just tell me when you're ready to go!{w=0.26}
    The popcorn guy is a few rows behind us.
es: ¡Dime cuando estés lista para ir!{w=0.26}
    El chico de las palomitas está a unas filas detrás de nosotras.

en: (Use the mouse to interact!)
es: (¡Usa el mouse para interactuar!)

en: Look at woman
es: Mirar a la mujer

en: Eat popcorn
es: Comer palomitas

en: Look at the diamond
es: Mirar el juego

en: Look at empty seat
es: Mirar al puesto vacío

en: Talk to Jun
es: Hablar con Jun

en: Talk to Min
es: Hablar con Min

en: She's cradling something in her arms.
es: Ella está acunando algo en sus brazos.

en: Dog???
es: ¿¿¿Perro???

en: Diya quickly jogs over to take a look.
es: Diya se alza rápidamente para echar un vistazo.

en: To her severe disappointment, it's a baby.
es: Para su gran decepción, es un bebé.

en: I was tricked!!!
es: ¡¡¡Fui engañada!!!

en: Diya eats some popcorn.
es: Diya come unas palomitas.

en: 10/10.{w=0.26} Would eat again.
es: 10/10.{w=0.26} Comería denuevo.

en: There's barely any left.
es: Apenas quedan algunas.

en: Most of it exploded out when the ball landed in the tub.
es: La mayor parte explotó cuando la pelota aterrizó en el balde.

en: Nothing really interesting is happening right now.
es: Nada muy interesante está pasando ahora mismo.

en: I guess I'll check back later.
es: Supongo que volveré a revisar más tarde.

en: I think Min is going for the "Loudest Sound In History" World Record.
es: Creo que Min va por el récord mundial del "Sonido más fuerte de la historia".

en: {big=+20}WHADDYA MEAN "SAFE"!!{w=0.26}
    YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}
es: {big=+20}¡¡QUÉ DICES "SEGURO"!!{w=0.26}
    ¡¡¡NECESITAS UNA MALDITA CIRUGÍA DE OJOS CON LÁSER!!!{/big}

en: {big=+20}I HOPE THE PERSON YOU LIKE LIKES SOMEONE ELSE!!!{/big}
es: {big=+20}¡¡¡ESPERO QUE LA PERSONA QUE TE GUSTA LE GUSTE ALGUIEN DISTINTO!!!{/big}

en: {big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big}
es: {big=+20}DAME UN RES{i}PI— {/i}{/big}

[ctx: lookDiamond1_ad56e609]
en: *cough!!!*{w=0.26} *hack!!!*{w=0.26} *wheeze!!!*
es: *¡¡¡tos!!!*{w=0.26} *¡¡¡arcada!!!*{w=0.26} *¡¡¡jadeo!!!*

en: ...I choked on my own spit...
es: ...Me atraganté con mi propia saliva...

en: She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond and pretends she didn't see anything...
es: Ella se ve absolutamente mortificada, {w=0.10}asi que Diya devuelve su mirada al diamante y finge que no vio nada...

en: Dad
es: Papá

en: Kid
es: Niño

en: The visiting team is pitching now.
es: El equipo visitante está lanzando ahora.

en: Whoa.{w=0.26} Some kid behind us is talking to his dad.
es: Wow.{w=0.26} Un niño detrás de nosotras está hablando con su papá.

en: Dad,{w=0.10} who's that?
es: Papá,{w=0.10} ¿Quién es ese?

en: It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher.
es: ¡Es Tim Wakefield!{w=0.26} Es un lanzador de knuckleballs.

en: It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare.
es: Siempre es divertido ver a estos tipos.{w=0.26} Los lanzadores de knuckleballs son bastante raros.

en: The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups.
es: El movimiento en ese tiro es una locura.{w=0.26} Como una mariposa con hipo.

en: Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun...
es: Wow...{w=0.26}Algunas personas realmente hablan con sus padres a propósito...{w=0.26}Como,{w=0.10} por diversión...

en: I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong.
es: No me lo puedo ni imaginar. {w=0.26}Cada vez que hablo con mis padres,{w=0.10} de alguna manera se convierte en una lección sobre algo que hice mal.

en: So I only talk to them now when I absolutely have to.
es: Así que ahora solo hablo con ellos cuando absolutamente tenga que hacerlo.

en: How come they switched catchers,{w=0.10} too?
es: ¿Cómo es que cambiaron de receptor,{w=0.10} también?

en: Because catching a knuckleball is really unpleasant and difficult.
es: Porque atrapar una knuckleball es realmente desagradable y difícil.

en: If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team.
es: Si puedes hacerlo razonablemente bien —{w=0.26} nadie lo hace REALMENTE bien — {w=0.26}esa sola habilidad puede mantenerte en el equipo.

en: A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in catching that pitch just for them.
es: Muchos lanzadores de knuckleballs terminan teniendo un receptor que se especializa en atrapar ese lanzamiento solo para ellos.

en: They're called "personal catchers."
es: Se llaman "receptores personales."

en: For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball.
es: Por ejemplo,{w=0.10} J.C. Martin siempre atrapa las knuckleballs de Hoyt Wilhelm.

en: And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the Red Sox.
es: Y Doug Mirabelli siempre atrapa a Tim Wakefield y su knuckleball para el Red Sox.

en: The two of them even get traded together,{w=0.10} as a set.
es: Los dos incluso se intercambian juntos,{w=0.10} como un conjunto.

en: It's like a weird baseball marriage.
es: Es como un extraño matrimonio de béisbol.

en: DIYA!!!! I HAVE A GREAT IDEA!!!!!
es: ¡¡¡¡DIYA!!!! ¡¡¡¡¡TENGO UNA GRAN IDEA!!!!!

en: I should learn to throw knuckleball, {w=0.26} and you can catch it for me.
es: Debo aprender a lanzar knuckleballs, {w=0.26} y las puedes atrapar por mí.

en: Wait. {w=0.26}But didn't they just say it's really hard to catch.
es: Espera. {w=0.26}Pero acaban de decir que es muy difícil de atrapar.

en: So what? {w=0.26}You're like a baseball goddess!
es: ¿Y qué? {w=0.26}¡Tu eres como una diosa del béisbol!

en: You're overestimating me.
es: Me estás sobrestimando.

en: I'm not that great.
es: No soy tan genial.

en: I just got lucky that one time.
es: Solo tuve suerte esa vez.

en: You've "gotten lucky" so many times I don't even know which one you're talking about.
es: Has "tenido suerte" tantas veces que ni siquiera sé de cuál estás hablando.

en: No, you don't understand. All those were flukes.
es: No, no lo entiendes. Todos esos fueron golpes de suerte.

en: They just happened by chance. I don't have a special technique or anything.
es: Simplemente sucedieron por casualidad. No tengo una técnica especial ni nada.

en: Your special technique is being you.
es: Tu técnica especial es ser tú.

en: You're the best.
es: Eres la mejor.

en: You're putting too much faith in me.
es: Estás poniendo demasiada fe en mí.

en: I'm not that good.
es: No soy tan buena.

en: When you see what I'm really like, you'll be like, "That's it?"
es: Cuando veas cómo realmente soy, dirás: "¿Eso es todo?"

en: I'll never think that!
es: ¡Nunca pensaré eso!

en: Even if I could catch it, are you really willing to be a pitcher?
es: Incluso si pudiera atraparlas, ¿estás realmente dispuesta a ser lanzadora?

en: Why not? {w=0.26}The pitcher is the coolest.
es: ¿Por qué no? {w=0.26}El lanzador es el más genial.

en: You're so brave. {w=0.26}I hate pitching.
es: Eres tan valiente. {w=0.26}Odio lanzar.

en: Why? {w=0.26}You get to stand on the mound and kick ass in front of everyone.
es: ¿Por qué? {w=0.26}Te puedes parar en el montículo y arrasar delante de todos.

en: But that's exactly why.
es: Pero esa es exactamente la razón.

en: I don't want people watching every move I make.
es: No quiero que la gente observe cada movimiento que hago.

en: Especially if I'm the only girl. {w=0.26}If I mess up, {w=0.26}it'll look like all girls suck at baseball.
es: Especialmente si soy la única chica. {w=0.26}Si me equivoco, {w=0.26}parecerá que todas las chicas apestan en el béisbol.

en: Then don't mess up.
es: Entonces no te equivoques.

en: That's hard.
es: Eso es difícil.

en: It's a situation where you can't help but be scared.
es: Es una situación en la que no puedes evitar estar asustada.

en: Anyway, {w=0.26}I'll be there with you.
es: De todos modos, {w=0.26}estaré allí contigo.

en: If there's two of us,{w=0.26} we {i}both{/i} have to mess up for them to think that.
es: Si hay dos de nosotras,{w=0.26} las {i}dos{/i} tendremos que equivocarnos para que piensen eso.

[ctx: lookDiamond2_3ae0dff5]
en: So don't give up.
es: Asi que no te rindas.

[ctx: lookDiamond2_7b63ab9f]
en: I won't give up if you don't give up.
es: No me rendiré si tu no te rindes.

en: That's kind of comforting.
es: Eso es algo reconfortante.

en: I've always been alone out there.
es: Siempre he estado sola ahí fuera.

en: It'll be you and me against the world!
es: ¡Seremos tú y yo contra el mundo!

en: Okay.{w=0.26} Let's do it.
es: Vale.{w=0.26} Hagámoslo.

en: The batter hit the ball!{nw}
es: ¡El bateador golpeó la pelota!{nw}

en: {w=0.26} It pops up foul!
es: {w=0.26} ¡Parece falta!

en: It's coming toward us!
es: ¡Se acerca hacia nosotras!

en: Diya catches the ball in the popcorn bucket!
es: ¡Diya atrapa la pelota en el cubo de palomitas!

en: Whoa!!!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡¡¡Wow!!!!!!!!

en: I got so lucky!
es: ¡Tuve tanta suerte!

en: {big=+20}YEEEEAAAAAHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!{/big}
es: {big=+20}¡¡¡¡¡¡¡VAAAAMOOOOOOOOOOOS!!!!!!!!!!{/big}

en: Wow!{w=0.26} Diya,{w=0.10} that was—
es: ¡Wow!{w=0.26} Diya,{w=0.10} eso fue—

en: {big=+20}SO COOL!!{w=0.26} YOU'RE SO COOL!!!{/big}
es: {big=+20}¡¡TAN GENIAL!!{w=0.26} ¡¡¡ERES TAN GENIAL!!!{/big}

en: Diya fishes the ball out of the half-emptied tub.
es: Diya saca la pelota del cubo medio vacío.

en: I better give this to Jun or Min.
es: Mejor le doy esto a Jun o a Min.

en: My parents think I went to study at Noelle's house. {w=0.26}It'd be too suspicious to bring a baseball back.
es: Mis padres creen que fui a estudiar a la casa de Noelle. {w=0.26}Sería demasiado sospechoso traer devuelta una pelota de béisbol.

en: Min sits back down. {w=0.26}Apparently she had gotten up at some point to jump around and scream.
es: Min vuelve a sentarse. {w=0.26}Al parecer, en algún momento se había levantado para saltar y gritar.

en: She still looks really awed.
es: Ella todavía se ve realmente asombrada.

[ctx: lookDiamond3_bf452795]
en: Thanks.
es: Gracias.

en: For what?
es: ¿Por qué cosa?

en: Existing.
es: Existir.

en: Diya holds the ball out to Jun-seo.
es: Diya le tiende la pelota a Jun-seo.

en: Wow,{w=0.10} thanks!
es: Wow,{w=0.10} gracias!

en: I don't like baseball that much,{w=0.10} but now I'll always have something to remember you by.
es: No me gusta mucho el béisbol,{w=0.10} pero ahora siempre tendré algo para recordarte.

en: Diya holds the baseball out to Min.
es: Diya le tiende la pelota a Min.

en: Can I really have it?!
es: ¡¿Realmente puedo tenerla?!

en: I'll treasure it forever.{w=0.26} If anyone else touches it, I'll kill them.
es: La atesoraré por siempre.{w=0.26} Si alguien más la toca, los voy a matar.

en: That's way too extreme.
es: Eso es demasiado extremo.

en: It's a big deal,{w=0.10} though!{w=0.26} Now we'll always have something to remember you by.
es: ¡Aunque,{w=0.10} tiene mucha importancia!{w=0.26} Ahora siempre tendremos algo para recordarte.

en: What do you mean,{w=0.10} remember me by.
es: Qué quieres decir,{w=0.10} con recordarme.

en: That makes it sound like I'm going to die or something.
es: Eso hace que parezca que voy a morir o algo así.

en: Jun-seo looks alarmed by Diya's response!
es: ¡Jun-seo parece alarmado por la respuesta de Diya!

en: Did... {w=0.26}did Min not tell you!?
es: Acaso... {w=0.26}¿¡Acaso Min no te dijo!?

en: Tell me what?
es: ¿Decirme qué?

en: We're—{w=0.26}{nw}
es: Nos—{w=0.26}{nw}

en: {cps=+60}{big=+20}SHUT THE HELL YOUR MOUTH!{/big}{/cps}
es: {cps=+60}{big=+20}¡CIERRA LA MALDITA BOCA!{/big}{/cps}

en: What............. {w=0.26}what the heck........
es: Qué............. {w=0.26}qué demonios........

en: {cps=+60}{big=+20}IT'S NOTHING!!!{w=0.07} FUCK THE SHUT UP!!!{/big}{/cps}
es: {cps=+60}{big=+20}¡¡¡NO ES NADA!!!{w=0.07} ¡¡¡POR LA MIERDA CALLATE!!!{/big}{/cps}

en: Min gets up and runs for it!
es: ¡Min se levanta y se echa a correr!

[ctx: rememberBy_11d2098a]
en: Min!
es: ¡Min!

en: I've got to go after her!
es: ¡Tengo que ir a por ella!

en: Diya chases Min up the steps and down the concourse they arrived through!
es: ¡Diya persigue a Min por los escalones y por la explanada por la que llegaron!

[ctx: confession_0bc34ca6]
en: Min!
es: ¡Min!

en: Diya grabs the back of Min's hoodie!
es: ¡Diya agarra la parte de atrás de la capucha de Min!

en: Min loses her balance and face plants onto the carpet!
es: ¡Min pierde el equilibrio y se cae de cara a las plantas en la alfombra!

en: Are you oka—
es: ¿Estás bie—

en: We're moving away.
es: Nos estamos mudando.

[ctx: confession_1b5cafe6]
en: Where?
es: ¿Dónde?

en: To Florida. Tomorrow.
es: A Florida. Mañana.

en: Tomorrow?!
es: ¡¿Mañana?!

en: So sudden.
es: Tan de repente.

en: It wasn't sudden. I've known for a long time.
es: No fue de repente. Lo sé desde hace mucho tiempo.

en: I tried everything to stop it. {w=0.26}I even threatened Dad with a knife.
es: Hice todo lo que pude para detenerlo. {w=0.26}Incluso amenacé a mi padre con un cuchillo.

en: I can't believe it failed!{w=0.26} Violence is always the answer!
es: ¡No puedo creer que falló!{w=0.26} ¡La violencia siempre es la respuesta!

en: Florida...That's all the way across the country.
es: Florida...Eso es todo el camino a través del país.

en: There's nothing there except old people.
es: No hay nada excepto gente vieja.

en: No, alligators live there, too. I saw on Animal Planet.
es: No, los caimanes también viven allí. Lo vi en Animal Planet.

en: So this is it?
es: ¿Así que esto es todo?

en: This is it. Sorry.
es: Esto es todo. Lo siento.

en: But that's not fair.
es: Pero eso no es justo.

en: We can't even send letters because my parents hate you so much.
es: Ni siquiera podemos enviar cartas porque mis padres te odian mucho.

en: I won't see you the rest of my life.
es: No te voy a ver por el resto de mi vida.

en: Hey, just because I'm moving doesn't mean we'll never meet again.
es: Oye, solo por que me vaya no significa que nunca nos volveremos a ver.

en: If I want to see you and you want to see me, eventually it'll end up happening again, right?
es: Si quiero verte y tú quieres verme, eventualmente terminará sucediendo de nuevo, ¿verdad?

en: How do you know?
es: ¿Y cómo lo sabes?

en: I just know!
es: ¡Solo lo sé!

en: That's not a reason.
es: Esa no es una razón.

en: Then... {w=0.26}because...
es: Entonces... {w=0.26}porque...

en: Suddenly,{w=0.10} Min seizes Diya's arm!{w=0.26} She looks like she's had an epiphany!
es: De repente,{w=0.10} ¡Min agarra a Diya del brazo!{w=0.26} ¡Parece que ha tenido una epifanía!

en: If you say our names together,{w=0.10} it sounds like "diamond"!
es: Si dices nuestros nombres juntos,{w=0.10} ¡suena como "diamond"!

en: What...
es: Qué...

en: Like Diya-Min!
es: ¡Como Diya-Min!

en: Diya-Min... {w=0.26}diamond... {w=0.26}see?
es: Diya-Min... {w=0.26}diamond... {w=0.26}¿ves?

en: It's even more like it if you say your name wrong,{w=0.2} like DIE-ya instead of Dee-ya.
es: Es aún más parecido si digo mal tu nombre, {w=0.2} como DAE-ya en vez de Di-ya.

en: I'm not saying my name wrong just to make it sound like diamond.
es: No voy a pronunciar mi nombre incorrectamente solo para hacerlo sonar como diamond.

en: But it's more equal like that! {w=0.26}My name got cut in half to make it work,{w=0.2} so I had to sacrifice something, too.
es: ¡Pero es más equitativo así! {w=0.26}Mi nombre se cortó a la mitad para que funcione,{w=0.2} por lo que tuve que sacrificar algo, también.

en: I already call you Min.{w=0.26} No one says DIE-ya.
es: Yo ya te llamo Min.{w=0.26} Nadie dice DAE-ya.

en: The substitute teacher does.
es: El profesor sustituto lo hace.

en: The substitute teacher sucks.
es: El profesor substituto apesta.

en: How did you even think of this?
es: ¿Cómo pensaste en esto?

en: I was checking if our names sounded like anything good together,{w=0.10} like "baseball."
es: Estaba comprobando si nuestros nombres sonaban como cualquier cosa juntos,{w=0.10} como "béisbol."

en: How could it possibly sound like baseball?{w=0.26}
    Our parents would've had to name us "Base" and "Ball".
es: ¿Cómo es posible que suene como béisbol?{w=0.26}
    Nuestros padres nos hubieran tenido que llamar "Béis" y "Bol".

en: I know,{w=0.10} I know!
es: Lo sé,{w=0.10} ¡Lo sé!

en: But still,{w=0.10} it's pretty cool that we match at all,{w=0.10} right?!
es: Pero igual,{w=0.10} es genial que coincidamos en absoluto,{w=0.10} ¡¿cierto?!

en: And it's even baseball related!
es: ¡E incluso está relacionado con el béisbol!

en: {big=+20}THE UNIVERSE IS SAYING WE'RE MEANT TO BE TOGETHER!{/big}
es: {big=+20}¡EL UNIVERSO DICE QUE SE DEBEMOS ESTAR JUNTAS!{/big}

en: Whoa!! {w=0.26}I guess she's right!!!
es: ¡¡Wow!! {w=0.26}¡¡¡Supongo que está en lo correcto!!!

en: We'll meet again no matter what!
es: ¡Nos volveremos a encontrar pase lo que pase!

en: I'll bet you $100!!
es: ¡¡Te apuesto $100!!

en: Wait. But how are you going to give me the $100 if you lose?
es: Espera. ¿Pero cómo me vas a pagar esos $100 si es que pierdes?

en: Huh? I just will.
es: ¿Eh? Solo lo haré.

en: No, but if you're able to meet me, that means you won the bet.
es: No, pero si me vuelves a encontrar, eso significa que ganaste la apuesta.

en: ..........What...?
es: ¿..........Qué...?

en: Technically, I guess?
es: Técnicamente, ¿supongo?

en: There's nothing technical about it. You just straight up wouldn't pay me.
es: No hay nada técnico acerca de ello. Simplemente no me pagarías.

en: There's a long silence...
es: Hay un largo silencio...

en: She still doesn't get it...
es: Ella todavía no lo entiende...

en: Never mind. It's okay.
es: Olvídalo. Está bien.

en: {big=+20}YEAH, WHATEVER!{w=0.26} YOU KNOW WHAT I MEAN!!{/big}
es: {big=+20}¡SI, LO QUE SEA!{w=0.26} ¡¡SABES A LO QUE ME REFIERO!!{/big}

en: The point is,{w=0.10} this isn't the end!
es: El punto es,{w=0.10} ¡este no es el final!

[ctx: confession_7b63ab9f]
en: I won't give up if you don't give up.
es: No me rendiré si tu no te rindes.

en: Okay?
es: ¿Vale?

[ctx: confession_fd841d5d]
en: Okay.
es: Vale.

[ctx: confession_aa02bf34]
en: I won't give up if you don't give up.
es: No me rendiré si tu no te rindes.

en: And if an alligator attacks you, go for the eyes.
es: Y si un caimán te ataca, ve a por los ojos.

[ctx: confession_9abc2e50]
en: Okay!
es: ¡Vale!

en: This is Jun-seo's seat.
es: Este es el asiento de Jun-seo.

en: He went to the bathroom with Dad.
es: Él fue al baño junto con mi padre.

en: He's been gone for a while now.
es: Se ha ido por un tiempo ya.

en: I hope he didn't get lost.
es: Espero que no se haya perdido.

en: Maybe he's taking a dump.
es: Talvez esté haciendo del 2.

en: Yeah?
es: ¿Sí?

en: Let's go get popcorn
es: Vamos por palomitas

en: Offer her popcorn
es: Ofrecerle palomitas

en: Talk about school
es: Hablar sobre la escuela

en: Talk about baseball
es: Hablar sobre béisbol

en: Are you sure nothing's wrong?
es: Estás segura de que todo está bien?

en: Give her the baseball
es: Darle la pelota a Min

en: Never mind
es: No importa

en: You know, I've been wondering for a while...
es: Sabes, me he estado preguntando por un tiempo...

en: If your parents won't let you play baseball, why don't you just play softball instead?
es: Si tus padres no te dejan jugar béisbol, ¿Por qué no juegas sóftbol en su lugar?

en: Give me your hand. I'll show you.
es: Dame tu mano. Te voy a mostrar.

en: Diya offers Min her hand.
es: Diya le ofrece a Min su mano.

en: Min presses their palms together, so their hands line up.
es: Min junta sus palmas para que se alineen.

en: Her fingertips end a whole inch below Diya's.
es: Las yemas de sus dedos terminan a un centímetro por debajo de las de Diya.

en: Her hands are tiny!
es: ¡Sus manos son diminutas!

en: I guess that makes sense, since her name's Min.
es: Supongo que tiene sentido, ya que su nombre es Min.

en: The rest of her is mini, too.
es: El resto de ella es mini, también.

en: My hand is too small to grip a softball correctly.
es: Mi mano es demasiado pequeña para agarrar una pelota de sóftbol correctamente.

en: I can't even pitch them. They always slip out halfway through the wind-up.
es: No puedo ni lanzarlas. Siempre se me deslizan a mitad del tiro.

en: Are softballs that much bigger than baseballs?
es: ¿Son las pelotas de sóftbol mucho más grandes que las pelotas de béisbol?

[ctx: softball_1fb00b78]
en: Yeah.
es: Sí.

en: But that makes no sense. Shouldn't guys play softball and girls play baseball then?
es: Pero eso no tiene sentido. ¿No deberían los chicos jugar sóftbol y las chicas jugar béisbol entonces?

en: Since guys usually have bigger hands.
es: Ya que los chicos usualmente tienen manos mas grandes.

en: It's backwards. Why is it designed like that?
es: Está al revés. ¿Por qué está diseñando así?

[ctx: softball_bac6a63f]
en: Beats me.
es: No tengo idea.

en: I hope we're in the same class next year.
es: Espero que estemos en la misma clase el año que viene.

en: .......... {w=0.26}Ye... {w=0.26}yeah...
es: .......... {w=0.26}S... {w=0.26}si...

en: Actually,{w=0.10} about that........ {w=0.26}uh...
es: De hecho,{w=0.10} acerca de eso........ {w=0.26}eh...

en: Never mind! Everything is fine!
es: ¡Olvídalo! ¡Todo está bien!

en: This is really suspicious?){w=0.26}
    (She's acting weird again,{w=0.10} like earlier...
es: ¿Esto es realmente sospechoso?){w=0.26}
    (Ella está actuando muy raro denuevo,{w=0.10} como antes...

en: What is it?{w=0.26} Do you not want to be in the same class as me?
es: ¿Qué pasa?{w=0.26} ¿No quieres estar en la misma clase que yo?

en: No! {w=0.26}That's not it!
es: ¡No! {w=0.26}¡Eso no es!

en: It's just that I won't be....... {w=0.26}Uh........
es: Es solo que no....... {w=0.26}Eh........

en: Um.......
es: Em.......

en: Forget it.......
es: Olvídalo.......

en: Is this related to what she couldn't tell me before?
es: ¿Está esto relacionado con lo que no me dijiste antes?

en: I bet Jun-seo will know what this is about...
es: Apuesto a que Jun-seo sabrá de qué se trata esto...

en: Are you sure everything is okay?
es: ¿Estás segura de que todo está bien?

en: Y-yeah! {w=0.26}Stop worrying!
es: ¡S-si! {w=0.26}¡Deja de preocuparte!

en: I don't think I'm getting anywhere questioning her like this.
es: No creo que llegue a ningún lado cuestionándola así.

[ctx: offerPopcorn_866f89c7]
en: Diya holds out the popcorn bucket.
es: Diya extiende el cubo de palomitas.

[ctx: offerPopcorn_d3954095]
en: Thanks!
es: ¡Gracias!

en: Min happily grabs a fistful of popcorn and stuffs it into her mouth.
es: Min felizmente agarra un puñado de palomitas y se las mete en la boca.

[ctx: walk1_969e5b10]
en: Let's go.
es: Vamos.

[ctx: walk1_9abc2e50]
en: Okay!
es: ¡Vale!

en: Diya and Min got up!
es: ¡Diya y Min se levantan!

en: I saw the popcorn guy past these people.
es: Vi al chico de las palomitas más allá de esta gente.

en: Min is gawking excitedly at all the baseball fans milling about...
es: Min está boquiabierta con emoción a todos los fanáticos del béisbol que se arremolinaban...

en: Look!!{w=0.26} There's so many white people here!!!
es: ¡¡Mira!!{w=0.26} ¡¡¡Hay tanta gente blanca aquí!!!

en: It's just like on TV!
es: ¡Es igual que en la TV!

en: It really is...
es: Realmente lo es...

en: The neighborhood we live in is so Asian that I used to think white people were really rare.
es: El barrio en el que vivimos es tan asiático que solía pensar que los blancos eran realmente raros.

en: Too bad all these people are in our way right now,{w=0.10} though.
es: Aunque, {w=0.10}lástima que todas estas personas se interpongan en nuestro camino en este momento.

en: We can't get through.
es: No podemos pasar.

en: I'm going to ask them to move.
es: Les voy a pedir que se muevan.

en: Excuse me.
es: Permiso.

en: No one seems to hear her...
es: Nadie parece escucharla...

en: That was the worst.
es: Eso fue lo peor.

en: I'm never speaking again. Time to become a mime.
es: Nunca volveré a hablar. Es hora de convertirse en un mimo.

en: Don't worry, Diya! I'll take care of it.
es: ¡No te preocupes, Diya! Yo me encargo de ello.

[ctx: walk1_fd841d5d]
en: Okay.
es: Vale.

en: Min grabs someone's baseball bat off the ground and starts hitting people with it!
es: ¡Min agarra el bate de béisbol de alguien del suelo y comienza a golpear a la gente con él!

en: {big=+20}HEY,{w=0.10} YOU DUMMIES!!{/big}
es: {big=+20}¡¡OIGAN,{w=0.10} IMBÉCILES!!{/big}

en: {big=+20}MOVE OR I'LL KILL YOU!!!{/big}
es: {big=+20}¡¡¡MUÉVANSE O LOS MATO!!!{/big}

en: Startled, people are moving aside...
es: Sobresaltada, la gente se hace a un lado...

en: Look at strangers
es: Mirar a los extraños

en: Keep walking toward popcorn guy
es: Seguir hacia el chico de las palomitas

en: The strangers glance over in Diya's direction as she walks by.
es: Los extraños miran en dirección a Diya mientras ella pasa.

en: One whispers something to the other. They both burst out laughing.
es: Uno le susurra algo al otro. Ambos se echan a reír.

en: Are they laughing at me?
es: ¿Se están riendo de mí?

en: I hope not...
es: Espero que no...

en: I can't make out what they're saying.
es: No entiendo lo que están diciendo.

en: I hope they're not saying bad stuff about me.
es: Espero que no estén diciendo cosas malas sobre mí.

en: Min continues to forge a path, leaving a trail of destruction behind her...
es: Min continúa abriéndose camino, dejando un rastro de destrucción detrás de ella...

en: {big=+15}MOVE OR I'LL KILL YOUR ENTIRE FAMILY!!{/big}
es: {big=+15}¡¡MUÉVETE O MATO A TODA TU FAMILIA!!{/big}

en: {big=+15}EVEN YOUR DANG {i}FISH{/i} WON'T SURVIVE!!{/big}
es: {big=+15}¡¡INCLUSO TU MALDITO {i}PEZ{/i} NO VA A SOBREVIVIR!!{/big}

en: {big=+15}I'LL THROW ALL YOUR FISH OUT INTO THE MIDDLE OF THE STREET SO CARS WILL RUN OVER THEM!!{/big}
es: {big=+15}¡¡TIRARÉ TODOS TUS PECES AL MEDIO DE LA CALLE PARA QUE LOS AUTOS PASEN SOBRE ELLOS!!{/big}

en: I know this looks bad, but Min really isn't a bad person.
es: Sé que esto se ve mal, pero Min realmente no es una mala persona.

en: She always lets me be Luigi in Mario Kart.
es: Ella siempre me deja ser Luigi en Mario Kart.

en: And whenever I land on her space in Monopoly, she says I don't need to pay her.
es: Y cada vez que aterrizo en su espacio en Monopoly, ella dice que no necesito pagarle.

en: {big=+15}DIEEEEEEEE!!!{/big}
es: {big=+15}¡¡¡MUEREEEEEE!!!{/big}

en: We're almost there now.
es: Ya casi llegamos.

en: Look at dog
es: Mirar al perro

en: Approach the popcorn guy
es: Acercarce al chico de las palomitas

en: Popcorn Vendor
es: Vendedor de Palomitas

en: Popcorn,{w=0.10} popcoooooorn!
es: Palomitas,{w=0.10} ¡palomitaaaaas!

en: He looks busy.
es: Él parece ocupado.

en: I give up.{w=0.26} Time to walk away.
es: Me rindo.{w=0.26} Hora de marcharse.

en: HEY GRANDPA!! {w=0.26}GIVE US POPCORN OR ELSE!!
es: ¡¡OYE ABUELO!! {w=0.26}¡¡DANOS PALOMITAS O SI NO!!

en: ...! {w=0.26}Min is so brave.
es: ...! {w=0.26}Min es tan valiente.

en: Then you better pay up! {w=0.26}These are $10 a bucket!
es: ¡Entonces será mejor que pagues! {w=0.26}¡Estos son $10 la cubeta!

en: $10?!
es: ¡¿$10?!

en: What a rip-off!!
es: ¡¡Vaya timo!!

en: Min hit the man in the groin with her bat!
es: ¡Min golpeó al hombre en la ingle con su bate!

en: Oof!
es: ¡Uuf!

en: The man sinks to the ground as if he's been shot!
es: ¡El hombre se cae al suelo como si le hubieran disparado!

en: Min grabs a popcorn bucket out of his tray!
es: ¡Min saca un cubo de palomitas de su bandeja!

en: I got it!{w=0.26} Let's go!!
es: ¡Las tengo!{w=0.26} ¡¡Vámonos!!

en: Look at popcorn guy
es: Mirar al chico de las palomitas

en: Walk back to seats
es: Regresar a los asientos

en: He's still curled up in pain.
es: Todavía está acurrucado por el dolor.

en: We better go before he recovers and comes after us.
es: Será mejor que vayamos antes de que se recupere y venga tras nosotros.

en: What a cute dog.
es: Que perro tan tierno.

en: I want 5 dogs when I grow up.{w=0.26} It'll be like having 5 friends.
es: Quiero 5 perros cuando sea mayor.{w=0.26} Será como tener 5 amigos.

en: Min will probably train them all into attack dogs,{w=0.10} though.
es: Aunque,{w=0.10} Min probablemente los entrenará a todos para que se conviertan en perros de ataque.

en: Whenever I see a "Dog missing" flyer somewhere I worry so much.
es: Siempre que veo un volante de "Perro perdido" en algún lugar, me preocupo mucho.

en: Is the dog okay?? I hope it's just digging a hole somewhere.
es: ¿El perro está bien? Espero que solo esté cavando un hoyo en alguna parte.

en: It's a dog! Cute dog!
es: ¡Es un perro! ¡Un perro muy tierno!

en: It doesn't look very strong.{w=0.26} I bet I could kill it in one hit.
es: No se ve muy fuerte.{w=0.26} Apuesto que podría matarlo de un golpe.

en: Don't do that.{w=0.26} I'm going to pet it.
es: No hagas eso.{w=0.26} Voy a acariciarlo.

en: Owner
es: Dueño

en: Ask the owner if you can pet it
es: Preguntarle al dueño si puedes acariciarlo

en: Let Min ask
es: Dejar que Min pregunte

[ctx: lookDog_7d7b582b]
en: Okay.
es: Vale.

en: All I have to do is ask,{w=0.10} "Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?"
es: Todo lo que tengo que hacer es preguntar,{w=0.10} "Disculpa,{w=0.10} ¿puedo acariciar a tu perro?"

en: I better practice a few times so I don't mess up when I really say it.
es: Mejor practico un par de veces para no equivocarme cuando realmente lo digo.

en: Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)
    {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?)
    {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?
es: Disculpa,{w=0.10} ¿puedo acariciar a tu perro?)
    {w=0.26}(Disculpa,{w=0.10} ¿puedo acariciar a tu perro?)
    {w=0.26}(Disculpa,{w=0.10} ¿puedo acariciar a tu perro?

en: Alright.{w=0.26} I got this.
es: Vale.{w=0.26} Lo tengo.

[ctx: lookDog_78544ef0]
en: Let us pet your dog or else!
es: ¡Déjanos acariciar a tu perro o si no!

en: ...That works too.
es: ...Eso también funciona.

en: Diya does nothing...
es: Diya no hace nada...

en: I don't wanna embarrass myself.
es: No quiero avergonzarme a mí misma.

en: Min threateningly approaches the dog's owner!
es: ¡Min se acerca amenazadoramente al dueño del perro!

[ctx: lookDog_78544ef0_1]
en: Let us pet your dog or else!
es: ¡Déjanos acariciar a tu perro o si no!

en: Go ahead!{w=0.26} She won't bite.
es: ¡Adelante!{w=0.26} Ella no muerde.

en: I'll fight y—
es: ¡Pelearé conti-

en: Wait,{w=0.10} Min.{w=0.26} He already agreed.
es: Espera,{w=0.10} Min.{w=0.26} Él ya dijo que si.

en: ...Oh.{w=0.26} Right.
es: ...Oh.{w=0.26} Claro.

en: Pet dog
es: Acariciar perro

en: Diya pets the dog.
es: Diya acaricia al perro.

en: The dog closes its eyes and smiles!!!
es: ¡¡¡El perro cierra los ojos y sonríe!!!

en: Diya is almost in tears...
es: Diya esta al borde de las lágrimas.

en: She's like a living rug.
es: Es como una alfombra viviente.

en: If you had a dog,{w=0.10} what would you name it?
es: Si tuvieras un perro,{w=0.10} ¿cómo lo llamarías?

en: Good question.
es: Buena pregunta.

[ctx: dogNameChoice_ad50214c]
en: What the heck kind of name is that?
es: ¿Qué tipo de nombre es ese?

[ctx: dogNameChoice_94bacba0]
en: Cool name.
es: Uno genial.

en: It's short for "Pomeranian".
es: Es "Pomeranian" en corto.

en: That's way too simple!
es: ¡Eso es demasiado simple!

[ctx: dogNameChoice_9dce841a]
en: Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?
es: Entonces como llamarías tu a tu perro,{w=0.10} Min?

[ctx: dogNameChoice_ad50214c_1]
en: What the heck kind of name is that?
es: ¿Que tipo de nombre es ese?

[ctx: dogNameChoice_94bacba0_1]
en: Cool name.
es: Uno genial.

en: It's short for "Shiba Inu."
es: Es "Shiba Inu" en corto.

en: Sounds dumb...
es: Suena tonto...

[ctx: dogNameChoice_9dce841a_1]
en: Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?
es: Entonces como llamarías tu a tu perro,{w=0.10} Min?

en: Me?{w=0.26} Hm...
es: Yo?{w=0.26} Hm...

en: Min is thinking with an intense look on her face...
es: Min está pensando con una mirada intensa en su rostro...

en: Skull Crusher.
es: Aplasta cráneos.

en: Diya is silently laughing at her!
es: ¡Diya se está riendo silenciosamente de ella!

en: Of course you'd choose a name like that.
es: Por supuesto que elegirías un nombre como ese.

en: What!{w=0.26} It's better than [dogName!t]!
es: ¡Qué!{w=0.26} Es mejor que [dogName!t]!

en: What's wrong with [dogName!t]?
es: ¿Qué hay de malo con [dogName!t]?

en: Okay, I think we're good to go now.
es: Bien, creo que estamos listas para irnos ahora.

en: Wait. Why would I leave when there's a dog here.
es: Espera. Por qué me iría cuando hay un perro aquí.

en: I have to pet it.
es: Tengo que acariciarlo

en: Oh, it's my dad. Yuck.
es: Oh, es mi padre. Puaj.

en: Min's dad is really mad at her for cutting her hair like that.
es: El papá de Min esta realmente enojado con ella por cortarse el cabello de esa manera.

en: He's speaking Korean on the phone. I wonder what he's talking about.
es: El está hablando Coreano por el teléfono. Me pregunto de que estará hablando.

en: Min only taught me 1 through 4 so far.
es: Min solo me ha enseñado del 1 al 4 hasta ahora.

en: Diya must've been frowning without knowing it, because Min speaks up.
es: Diya debe haber estado frunciendo el ceño sin saberlo, porque Min habla.

en: Do you wanna learn more?
es: ¿Quieres aprender más?

[ctx: dogHere_b6399d89]
en: Sure.
es: Claro.

en: How do you say "Hi" in Korean?
es: ¿Cómo dices "Hola" en Coreano?

en: "Hi"?{w=0.26} Easy,{w=0.10} it's...
es: ¿"Hola"?{w=0.26} Fácil,{w=0.10} es...

en: Uh..............{w=0.26}hm.
es: Eh..............{w=0.26}hm.

en: Does she not know how to say it?
es: ¿Acaso no sabe como decirlo?

en: Min is staring at Diya with a really complicated expression on her face...
es: Min está mirando a Diya con una expresión realmente complicada en su rostro...

en: What.{w=0.26} Am I saying it right?
es: Qué.{w=0.26} ¿Lo estoy diciendo bien?

en: Y-yeah!{w=0.26} That was good!
es: ¡S-si!{w=0.26} ¡Eso estuvo bien!

en: Cool.{w=0.26} Now I can greet you and Jun-seo like this.
es: Genial.{w=0.26} Ahora te puedo saludar a ti y a Jun-seo de esta manera.

en: N-no,{w=0.10} wait!{w=0.26} You can't say that to Jun.
es: ¡N-no,{w=0.10} espera!{w=0.26} No puedes decirle eso a Jun.

en: Huh.{w=0.26} Why not?
es: Eh.{w=0.26} ¿Por qué no?

en: Because...{w=0.26}uh...{w=0.26}It's a special kind of hello.
es: Porque...{w=0.26}ehm...{w=0.26}Es un saludo especial.

en: You can only say it to........{w=0.26}certain people.{w=0.26} Like me.
es: Solo se lo puedes decir a........{w=0.26}ciertas personas.{w=0.26} Como yo.

en: Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one,{w=0.10} it's really bad?
es: Oh.{w=0.26} ¿Es una de esas cosas en las que si usa la incorrecta,{w=0.10} es realmente malo?

en: Y-yeah!{w=0.26} Something like that.{w=0.26} It's tough to explain.
es: ¡S-si!{w=0.26} Algo como eso.{w=0.26} Es difícil de explicar.

en: But it's correct when I say it to you.
es: Pero es correcto cuando te lo digo.

[ctx: dogHere_b29651b9]
en: Yeah!
es: ¡Sí!

en: So only say it to me.{w=0.26} Got it?
es: Asi que solo dímelo a mi.{w=0.26} ¿Entiendes?

en: Got it.
es: Entiendo.

en: Wow.{w=0.26} Korean is really complicated.
es: Wow.{w=0.26} el Coreano es realmente complicado.

en: What about you?{w=0.26} How do you say "Hi"?
es: ¿Y tú?{w=0.26} ¿Como dices "Hola"?

en: Teach her "Hi"
es: Enseñarle "Hola"

en: Teach her "I like to fart"
es: Enseñarle "Me gusta tirarme pedos"

en: {cps=0}What about you? How do you say "Hi"?{/cps}
es: {cps=0}¿Y tú? ¿Cómo dices "Hola"?{/cps}

en: Hi.
es: Hola.

en: Hi?
es: ¿Hola?

en: {font=tamil.ttf}வணக்கம்?{/font}
es: {font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}

en: Hi!
es: ¡Hola!

[ctx: dogHere_677f9015]
en: {font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font}
es: {font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}

en: I like to fart.
es: Me gusta tirarme pedos.

en: What the...? That's so long!
es: ¿Pero qué...? ¡Eso es muy largo!

en: I...uh...
es: Yo...eh...

en: I like to fart!
es: ¡Me gusta tirarme pedos!

en: What's so funny?
es: ¿Qué es tan gracioso?

en: Nothing. Your pronunciation is great.
es: Nada. Tu pronunciación es genial.

en: He's still talking on the phone.
es: Él todavía esta hablando por el teléfono.

en: Doesn't sound like he's using the phrase Min just taught me.
es: No parece que esté usando la palabra que Min me acaba de enseñar.

en: I guess there's not a lot of opportunities to say "Hi" in the middle of a conversation.
es: Supongo que no hay muchas oportunidades para decir "Hola" en la mitad de una conversación.

en: Hey, let's hurry up and sit down.
es: Oye, apresurémonos y vayamos a sentarnos.

en: Jun-seo is probably wondering where we are.
es: Jun-seo probablemente se está preguntando adonde estamos.

en: She's right. Poor Jun-seo.
es: Tiene razón. Pobre Jun-seo.

en: Look at Jun and Min's dad
es: Mirar al papá de Min y Jun

en: There you guys are!
es: ¡Ahí están!

en: Where'd you guys go?
es: ¿A dónde fueron?

en: The dog.
es: El perro.

en: Diya,{w=0.10} that's... {w=0.26}really cryptic.
es: Diya,{w=0.10} eso es... {w=0.26}realmente críptico.

en: Is it?
es: ¿Lo es?

en: Here,{w=0.10} take this!
es: Aquí,{w=0.10} ¡ten esto!

en: Min gives Diya the popcorn bucket!
es: ¡Min le da a Diya el balde de palomitas!

en: Min, where'd you get that bat...?
es: Min, ¿dónde conseguiste ese bate...?

en: Please don't tell me you did something bad...
es: Por favor no me digas que hiciste algo malo...

en: Yeah! It was fun!
es: ¡Sí! ¡Fue divertido!

en: No! You have to stop stealing and threatening people!
es: ¡No! ¡Tienes que dejar de robar y amenazar a las personas!

en: It's dangerous! What if someone came after you?
es: ¡Es peligroso! ¿Qué pasaría si alguien fuera a por ti?

en: I'd beat them!
es: ¡Los venceré!

en: Even if there was a bear, I'd kill it with my bare hands.
es: Incluso si tuviera que luchar contra un oso, lo mataría con mis propias manos.

en: Min, that's impossible.
es: Min, eso es imposible.

en: I'll punch it real hard in the head like {i}WHAM!!!{/i}
es: Lo golpearé realmente fuerte en la cabeza como {i}¡¡¡WHAM!!!{/i}

[ctx: sitBackDown_79937b81]
en: Dead.
es: Muerto.

en: It's not that easy. You'll just get mauled.
es: No es así de fácil. Solo vas a acabar mutilada.

en: Yeah, right. I'll dodge.
es: Si, claro. Lo voy a esquivar.

en: I bet I can kill two different bears at once.
es: Apuesto que puedo matar 2 osos distintos a la vez.

en: It's useless. I don't think Min's brain even knows what fear is.
es: Es inútil. No creo que el cerebro de Min siquiera sepa lo que es el miedo.

en: Geez,{w=0.10} Jun. You really sound like Noelle sometimes.
es: Dios,{w=0.10} Jun. Realmente suenas como Noelle a veces.

en: Noelle is my best friend.
es: Noelle es mi mejor amiga.

en: She's the kid in class who goes,{w=0.10} "But wait,{w=0.10} you forgot to collect our homework!"
es: Ella es la chica en la clase que dice,{w=0.10} "¡Pero espera,{w=0.10} se le olvidó revisar la tarea!"

en: I introduced Min to her a while back, but it was like hate at first sight.
es: Se la presenté a Min hace un tiempo, fue como odio a primera vista.

en: I think Min wants to kill her.
es: Creo que Min quiere matarla.

en: Someday when Diya decides she doesn't like Noelle anymore, I'll kill her.
es: Algún día, cuando Diya decida que ya no le agrada Noelle, la mataré.

en: I'll kill her to death.
es: La mataré hasta la muerte.

en: Don't do that.
es: No hagas eso.

en: Even though Noelle is taller than you,{w=0.10} someday I'll be the tallest!
es: Aunque Noelle es más alta que tú,{w=0.10} ¡algun día seré la más alta!

en: I won't lose to her!
es: ¡No voy a perder contra ella!

en: What does that have to do with anything?
es: ¿Qué tiene eso que ver con esto?

en: Also,{w=0.10} if I was peeling an orange for you,{w=0.10} I'd make sure to get all the white stringy stuff off,{w=0.10} too.
es: Y,{w=0.10} si estuviera pelando una naranja por ti,{w=0.10} me aseguraría de quitar todas las cosas blancas y fibrosas,{w=0.10} también.

en: I bet Noelle wouldn't do that.
es: Apuesto que Noelle no haría eso.

en: What the heck kind of scenario is this?
es: ¿Qué maldito tipo de escenario es este?

en: Why would you guys even be peeling oranges for me.
es: Por qué ustedes me estarían pelando naranjas.

en: Just because.{w=0.26} Forget it.
es: Solo porque.{w=0.26} Olvídalo.

en: Offer him popcorn
es: Ofrecerle palomitas

[ctx: game/1_diya.rpy:2427]
en: Is there something going on with Min?
es: ¿Pasa algo con Min?

en: Give him the baseball
es: Darle la pelota a Jun

[ctx: offerJPopcorn_866f89c7]
en: Diya holds out the popcorn bucket.
es: Diya extiende el cubo de palomitas de maíz.

[ctx: offerJPopcorn_f09ff667]
en: Thanks!
es: ¡Gracias!

en: Jun-seo took a single piece of popcorn!
es: ¡Jun-seo saca una sola palomita!

en: You can take more than that.
es: Puedes sacar mas que eso.

en: Really?{w=0.26} You're so nice!
es: ¿De veras?{w=0.26} ¡Eres tan amable!

en: Jun-seo took another single piece of popcorn!
es: ¡Jun-seo saca otra sola palomita!

[ctx: havingFun_5043e3e2]
en: Is there something going on with Min?
es: ¿Pasa algo con Min?

en: Like,{w=0.10} did she do a felony?{w=0.26} Are the police after her?
es: Así como,{w=0.10} ¿Acaso ella cometió un delito grave?{w=0.26} ¿Está la policía detrás de ella?

en: Uh... {w=0.26}not that I know of?{w=0.26} Why?
es: Eh... {w=0.26}¿no que yo sepa?{w=0.26} ¿Por qué?

en: She's been acting kinda weird all day. {w=0.26}It's like she's hiding something.
es: Ella ha estado actuando algo raro todo el día. {w=0.26}Como si estuviera escondiendo algo.

en: Really?{w=0.26} I haven't noticed anything odd...
es: ¿De verdad?{w=0.26} No he notado nada extraño...

en: Huh.{w=0.26} I guess if even Jun-seo isn't concerned,{w=0.10} everything is fine.
es: Hah.{w=0.26} Supongo que si Jun-seo no está preocupado,{w=0.10} todo está bien.

en: Phew. I can just enjoy the game without worrying now.
es: Uf. Ahora puedo disfrutar del juego sin preocuparme.

[ctx: game/1_diya.rpy:2535]
en: dude
es: hombre

en: 5 Years Later
es: 5 Años Después

en: 9th grade
es: Noveno grado

en: I have to get ready for school!
es: ¡Tengo que prepararme para la escuela!

[ctx: ch2_aaf68681]
en: Diya hits her alarms and flops face-first into bed.
es: Diya desactiva la alarma y se deja caer de bruces en la cama.

en: Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
es: La rutina matutina de Diya incluye acostarse en la cama durante 10 minutos pensando en lo cansada que está.

en: {cps=0}Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
es: {cps=0}La rutina matutina de Diya incluye acostarse en la cama durante 10 minutos pensando en lo cansada que está.{/cps}

en: Do it
es: Hazlo

en: I only got 2 hours of sleep...
es: Solo dormí 2 horas...

en: Nnnnooooooooooooo......I don't wanna get up...
es: Nnnnooooooooooooo......No me quiero levantar...

en: 10 minutes pass like this.
es: 10 minutos pasan así.

en: Once the allotted time is up, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands.
es: Una vez que se acaba el tiempo asignado, Diya se despega sin entusiasmo del colchón y se pone de pie.

en: After stretching for a few moments, she starts getting ready for school.
es: Después de estirarse por unos momentos, comienza a prepararse para la escuela.

[ctx: ch2_c66f35de]
en: My classmate Akarsha messaged me.
es: Mi compañera de clase Akarsha me envió un mensaje.

en: Check your computer
es: Revisar tu computadora

[ctx: ay_5de121ba]
en: ay
es: ey

[ctx: ay_9266357c]
en: ay diya
es: ey diya

[ctx: ay_076b730f]
en: ay
es: ey

[ctx: ay_b771df90]
en: ayy
es: eyy

[ctx: ay_1acbd9bd]
en: What
es: Qué

en: diya u like pringles, right?
es: diya te gustan las pringles, verdad?

en: >Yeah
es: >Sí

en: Yeah, why
es: Si, por qué

en: go outside
es: sal afuera

[ctx: ay_8642d046]
en: YAOI SEME has gone offline.
es: YAOI SEME se ha desconectado.

en: No, why
es: No, por qué

[ctx: ay_e2a1e065]
en: darn
es: a

en: nvm then
es: olvídalo entonces

en: just being random
es: solo ando random

[ctx: ay_8642d046_1]
en: YAOI SEME has gone offline.
es: YAOI SEME se ha desconectado.

en: I wonder what that was about.
es: Me pregunto de qué se trató eso.

[ctx: ay_fdd5289a]
en: Diya goes outside.
es: Diya sale de casa.

en: There's a lone Pringle sitting on the ground.
es: Hay una Pringle solitaria sentada en el suelo.

[ctx: ay_fdd5289a_1]
en: Diya goes outside.
es: Diya sale de casa.

en: Ayyy!
es: ¡Eyyy!

en: This is Akarsha.
es: Esta es Akarsha.

en: She's the kind of person who doesn't give pencils back.
es: Ella es el tipo de persona que no devuelve los lápices.

en: You know when you become friends with someone just because you have to see them so much?
es: ¿Sabes cuando te haces amigo de alguien solo porque tienes que verlo tanto?

en: Yeah.{w=0.26} That's us.
es: Sí.{w=0.26} Esas somos nosotras.

en: My parents are always saying I should be more outgoing like her, like that's something I can just change.
es: Mis padres siempre me dicen que debería ser más extrovertida como ella, como si eso fuera algo que simplemente pueda cambiar.

en: Hey Diya,{w=0.10} you know what's the best weed?
es: Oye Diya,{w=0.10} sabes cual es la mejor hierba?

en: It's when.... {w=0.26}I'm WEED you........
es: Es cuando.... {w=0.26}Estoy WEED you........

en: Diya briskly begins walking away without her...
es: Diya rápidamente comienza a alejarse sin ella...

en: Aw,{w=0.10} you're no fun.
es: Aw,{w=0.10} no eres de ni una gracia.

en: Have it your way. {w=0.26}Burger King.
es: A tu manera. {w=0.26}Burger King.

en: Akarsha is half-jogging to keep up with Diya.
es: Akarsha está medio trotando para ir al paso con Diya.

en: Hey Diya...
es: Oye Diya...

en: Did you know that your eye has something called "immune privilege"?
es: ¿Sabías que tu ojo tiene algo llamado "privilegio inmunológico"?

en: This basically means that the outside of your eye prevents your immune system from knowing about the inside of your eye.
es: Esto básicamente significa que el exterior de su ojo evita que tu sistema inmunológico sepa sobre el interior de tu ojo.

en: If it didn't, your immune system would destroy your eyes.
es: Si no fuera así, tu sistema inmunológico destruiría tus ojos.

en: That doesn't sound right.
es: Eso no suena correcto.

en: I don't believe you.
es: No te creo.

en: Why not?
es: ¿Por qué no?

en: Because you lie to me all the time.
es: Por que me mientes todo el tiempo.

en: Noelle said not to trust you no matter what.
es: Noelle dijo que no confiara en ti sea lo que sea.

en: Wait,{w=0.10} what?!{w=0.26} When?
es: Espera,{w=0.10} ¡¿qué?!{w=0.26} ¿Cuando?

en: When we first met you this year.{w=0.26} After you accused her of being a robot with artificially implanted human emotions.
es: Cuando te conocimos este año.{w=0.26} Después de que la acusaste de ser un robot con emociones humanas implantadas artificialmente.

en: Hey,{w=0.10} she got annoyed when I pressed a magnet to her head.
es: Oye,{w=0.10} se molestó cuando presioné un imán en su cabeza.

en: That means she's a Replicant and it was messing with her circuits.
es: Eso significa que es una Replicante y estaba alterando sus circuitos.

en: Checkmate.
es: Jaque mate.

en: No.{w=0.26} She was annoyed because you pressed a magnet to her head.
es: No.{w=0.26} Ella estaba molesta porque presionaste un imán en su cabeza.

en: Aw,{w=0.10} come ooonnnnnn!{w=0.26} I was just trying to make a good first impression!
es: Aw,{w=0.10} ¡vaaaamoooooos!{w=0.26} ¡Yo solo estaba tratando de hacer una buena primera impresión!

en: What's a girl to do?
es: ¿Qué puede hacer una chica?

en: Not that.
es: Eso no.

en: Poor me...
es: Pobre de mí...

en: No one feels sorry for you!
es: ¡Nadie siente lástima por ti!

en: There's a bunch of adults dressed in yellow at the intersection, waving signs.
es: Hay un grupo de adultos vestidos de amarillo en la intersección, agitando carteles.

en: ...What is that?
es: ...¿Qué es eso?

en: They're trying to take away gay marriage.
es: Están tratando de remover el derecho al matrimonio gay.

en: Gay marriage is allowed?
es: ¿El matrimonio gay está permitido?

en: Dude, it's been legal for a few years now.
es: Ha sido legal durante algunos años ya.

en: Oh. Wasn't paying attention.
es: Oh. No tenía idea.

en: Sign-toting man
es: Hombre con un cartel

en: Protect marriage! Yes on Prop 8!
es: ¡Protege el matrimonio! ¡Sí a la Proposición 8!

en: Marriage equals 1 man and 1 woman!
es: ¡El matrimonio es igual a 1 hombre y 1 mujer!

en: A smiling woman with a baby strapped to her back brandishes her sign as Diya and Akarsha walk past.
es: Una mujer sonriente con un bebé atado a la espalda blande su cartel mientras Diya y Akarsha pasan caminando.

en: It says:
    I <3 my Gay brother
    Still YES on 8!
es: Dice:
    Yo <3 a mi hermano Gay
    ¡Igualmente SI al 8!

en: What kind of cognitive dissonance...
es: Qué tipo de disonancia cognitiva...

[ctx: ay_df3f6405]
en: Hey, Diya...
es: Oye, Diya...

en: Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?
es: ¿Te comerías viva a una pequeña persona de 5 centímetros por 100 millones de dólares?

en: I'd eat him
es: Me lo comería

en: I wouldn't eat him
es: No me lo comería

en: {cps=0}Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?{/cps}
es: {cps=0}¿Te comerías viva a una pequeña persona de 5 centímetros por 100 millones de dólares?{/cps}

en: Diya nods!
es: ¡Diya asiente!

en: Dang. {w=0.26}You wouldn't feel bad at all?
es: Maldición. {w=0.26}¿No te sentirías mal en absoluto?

en: You realize he dies?
es: ¿Te das cuenta de que muere?

en: But he tastes like Cheetos.
es: Pero sabe a Cheetos.

en: So? He's still a real dude,{w=0.10} man!
es: ¿Entonces? El sigue siendo un tipo de verdad,{w=0.10}¡hombre!

en: Why would they make him taste like Cheetos if you're not supposed to eat him?
es: ¿Por qué lo harían saber a Cheetos si se supone que no debes comértelo?

en: But he's only 2 inches tall.
es: Pero solo mide 5 centímetros de alto.

en: He's still a real dude,{w=0.10} man!{w=0.26} What are you,{w=0.10} some kinda short people hater?!
es: Sigue siendo un tipo de verdad,{w=0.10} ¡hombre!{w=0.26} Qué eres,{w=0.10} ¡¿alguien que odia a la gente baja?!

en: This is on a whole other level from "short"!){w=0.26}
    (His brain must be the size of a pea!
es: ¡Esto está en un nivel completamente diferente de "bajo"!){w=0.26}
    (¡Su cerebro debe ser del tamaño de un maní!

en: Dude, imagine... {w=0.26}What if you were the tiny guy?
es: Imagina... {w=0.26}¿Y si fueras el pequeño tipo?

en: If I were him,{w=0.10} I'd go into a total panic.
es: Si yo fuera él,{w=0.10} Entraría en un pánico total.

en: I would scream and squirm. {w=0.26}I wouldn't wanna get eaten.
es: Gritaría y me retorcería. {w=0.26}No me gustaría que me comieran.

en: He'd probably taste horrible.
es: Probablemente tendría un sabor horrible.

en: People have so many bones. {w=0.26}It'd be like eating a fish.
es: La gente tiene tantos huesos. {w=0.26}Sería como comerse un pescado.

en: That's the only reason you wouldn't do it?
es: ¿Esa es la única razón por la que no lo harías?

en: Are you sayin' you'd eat him if he was,{w=0.10} like,{w=0.10} a Cheeto?
es: Estás diciendo que te lo comerías si fuera,{w=0.10} como,{w=0.10} ¿un Cheeto?

en: What do you mean. {w=0.26}Like a talking Cheeto with human intelligence.
es: Qué quieres decir. {w=0.26}Como un Cheeto parlante con inteligencia humana.

en: No,{w=0.10} like,{w=0.10} he's still a human dude but he somehow has the taste and texture of a Cheeto.
es: No,{w=0.10} como,{w=0.10} el todavía es un tipo humano pero por alguna razón tiene el sabor y textura de un Cheeto.

en: What the heck... {w=0.26}This is getting pretty abstract.
es: Diablos... {w=0.26}Esto se está volviendo bastante abstracto.

[ctx: wouldntEat2_57e599f4]
en: Diya shakes her head.
es: Diya niega con la cabeza.

en: Wow!{w=0.26} Now I know you're a true homie.
es: Wow!{w=0.26} Ahora sé que eres de las reales.

en: Homie G Biscuit Skillet Dawg
es: Real G Biscuit Skillet Dawg

en: Great...
es: Excelente...

en: Why are we even talking about this...
es: Por qué estamos hablando de esto...

en: We made it to school.
es: Llegamos a la escuela.

en: I should go to my locker first before going to class.
es: Debería ir a mi casillero antes de ir a clase.

en: Suddenly, Akarsha takes off running.
es: De repente, Akarsha se echa a correr.

en: Where are you going?
es: ¿A dónde vas?

en: Huh? It's pee-pee time.
es: ¿Eh? Es la hora del pis.

en: Can you...not say things like that?
es: ¿Puedes... no decir cosas así?

[ctx: chapter3_2ed201c8]
en: Akarsha left...
es: Akarsha se fue...

en: She never takes a day off from being weird.
es: Ella nunca se toma un día libre de ser rara.

en: Use locker
es: Usar casillero

en: Go to class
es: Ir a clase

[ctx: lookBush_bbb27231]
en: OH MY GOD!!!! I DONT BELIEVE IT!!!!
es: ¡¡¡¡OH DIOS MÍO!!!! ¡¡¡¡NO ME LO CREO!!!!

[ctx: lookBush_f2fff244]
en: What?
es: ¿Qué?

[ctx: lookBush_2a42d072]
en: THIS IS...THIS IS A BUSH!!!!!!!!
es: ESTO ES... ¡¡¡¡¡¡¡¡ESTO ES UN ARBUSTO!!!!!!!!

[ctx: lookBush_588540e7]
en: I never would've guessed!
es: ¡Nunca lo hubiera adivinado!

[ctx: lookBush_f5a3cd1f]
en: FASCINATING!!!
es: ¡¡¡FASCINANTE!!!

[ctx: lookBush_beb8360c]
en: Let's keep staring at this instead of doing something more useful!
es: ¡Sigamos mirando esto en lugar de hacer algo más útil!

en: Did you know these things are connected to the school's computer network?
es: ¿Sabías que estas cosas están conectadas a la red informática de la escuela?

en: There's a cat 5 coming out of it.
es: Hay un gato 5 saliendo de él.

en: Yeah, right.
es: Si, claro.

en: Too scary.
es: Demasiado aterrador.

[ctx: lookPoster_656a56ba]
en: The poster says "Reduce stress!"
es: El cartel dice "¡Reduzca el estrés!"

[ctx: lookPoster_1eeb501c]
en: HahaHAH!!
es: ¡¡JajaJAJ!!

[ctx: lookPoster_af616955]
en: How exactly do they expect us to do that?
es: ¿Cómo esperan exactamente que hagamos eso?

[ctx: lookPoster_b73af55a]
en: Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents?
es: ¿Faltar a clase?{w=0.26} ¿Deshacernos de nuestros padres?

en: Diya opens her locker.
es: Diya abre su casillero.

en: This is technically both me and Noelle's locker.
es: Este es técnicamente el casillero de Noelle y yo.

en: The school doesn't have enough lockers for everyone,{w=0.10} so freshmen share.
es: La escuela no tiene suficientes casilleros para todos,{w=0.10} asi que los estudiantes de primer año comparten.

en: And they're tiny.{w=0.10} I'm always surprised when high schoolers in movies have lockers big enough to fit people inside.
es: Y son muy pequeños.{w=0.10} Siempre me sorprende cuando los estudiantes de secundaria en las películas tienen casilleros lo suficientemente grandes como para que quepan las personas adentro.

en: Get your stuff
es: Tomar tus cosas

en: Look in Noelle's lunchbox
es: Mirar dentro de la lonchera de Noelle

en: Look at rosin
es: Mirar a la resina

en: Close locker door
es: Cerrar la puerta del casillero

en: Diya hefts her books and binders into her backpack.
es: Diya carga sus libros y carpetas en su mochila.

en: Alright. {w=0.26}I can go to class now.
es: Bien. {w=0.26}Puedo ir a clase ahora.

[ctx: lunchbox_458f5d4c]
en: Diya opens the lunchbox and peers inside.
es: Diya abre la lonchera y mira adentro.

en: There's a steel thermos and a plastic baggy of grapes.
es: Hay un termo de metal y una bolsita de plástico con uvas.

en: Grapes...!
es: ¡Uvas...!

en: Diya shovels half the grapes into her mouth before putting the lunchbox back.
es: Diya se mete la mitad de las uvas en la boca antes de volver a guardar la lonchera.

[ctx: lunchbox_458f5d4c_1]
en: Diya opens the lunchbox and peers inside.
es: Diya abre la lonchera y mira adentro.

en: There's bittermelon in Noelle's stir-fry today.
es: Hoy hay melón amargo en el salteado de Noelle.

en: Diya and Noelle both hate bittermelon.
es: Tanto Diya como Noelle odian el melón amargo.

en: This is rosin for string instruments.
es: Esto es colofonia para instrumentos de cuerda.

en: The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it.
es: La primera vez que Noelle me la mostró,{w=0.10} me la intenté comer.

en: The rosin's a nice amber color.
es: La colofonia tiene un bonito color ámbar.

en: It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't.
es: Parece que puedes comerla,{w=0.10} pero no puedes.

en: I don't have all the stuff I need for class.
es: No tengo todo lo que necesito para la clase.

en: I need to visit me and Noelle's locker first.
es: Primero necesito visitar el casillero de Noelle y yo.

[ctx: p1_32d61905]
en: Diya! Help me!
es: ¡Diya! ¡Ayúdame!

en: It's Noelle.
es: Es Noelle.

en: What is it?
es: ¿Qué pasa?

en: I can't open this water bottle.
es: No puedo abrir esta botella de agua.

en: Noelle basically has noodles for arms.
es: Noelle básicamente tiene fideos en lugar de brazos.

en: Open the water bottle
es: Abrir la botella de agua

en: Diya takes the bottle out of Noelle's hands and twists the plastic sealed cap open.
es: Diya toma la botella de las manos de Noelle y abre la tapa de plástico sellada.

[ctx: p1_c728b2c9]
en: Thank you.
es: Gracias.

en: How are you so weak? It's scary.
es: ¿Cómo eres tan débil? Da miedo.

en: It's the manufacturer's fault for making these seals so strong.
es: Es culpa del fabricante por hacer estos sellos tan fuertes.

en: What if you get lost in a desert and find a bottle of water?
es: ¿Qué pasa si te pierdes en un desierto y encuentras una botella de agua?

en: You'll die because you can't open it.
es: Morirás porque no puedes abrirla.

en: No, I won't. You can open it for me.
es: No, no lo haré. Puedes abrirla por mí.

en: That's assuming I'm there in the desert with you.
es: Eso es asumiendo que estoy en el desierto contigo.

en: I should start charging you a service fee. 25 cents.
es: Debería empezar a cobrarte una tarifa de servicio. 25 centavos.

en: You wouldn't do that.
es: No harías eso.

en: I'd make $1.25 per week. Can buy Cup Noodles from the student store.
es: Ganaría $1.25 por semana. Eso puede comprar una taza de fideos instantáneos en la cafetería.

en: Noelle sneezes violently!
es: ¡Noelle estornuda violentamente!

en: Don't get too close to me. {w=0.26}I probably have the flu.
es: No te acerques demasiado a mí. {w=0.26}Es probable que tenga gripe.

en: Did you catch what I had last week?
es: ¿Tienes lo que tuve la semana pasada?

en: Probably.
es: Probablemente.

[ctx: p1_6ce568f5]
en: Sorry.
es: Lo siento.

en: This happens a lot because we spend so much time together. And I eat her food.
es: Esto sucede mucho porque pasamos demasiado tiempo juntas. Y como de su comida.

en: It doesn't help that our immune systems are perpetually weakened from sleep deprivation, either.
es: Tampoco ayuda que nuestros sistemas inmunológicos estén perpetuamente debilitados por la falta de sueño.

en: At least you don't have to worry about me being contagious.
es: Al menos no tienes que preocuparte de que sea contagiosa.

en: Are you okay though?{w=0.26} Shouldn't you go home?
es: ¿Pero estás bien?{w=0.26} ¿No deberías ir a casa?

en: And what,{w=0.10} miss school?!
es: Y qué,{w=0.10} ¡¿faltar a la escuela?!

en: I guess that's out of the question...
es: Supongo que eso está fuera de discusión...

en: Even when Noelle had the stomach flu in middle school,{w=0.10} her parents made her come just for her math and science classes.
es: Incluso cuando Noelle tuvo una gripe estomacal en la escuela intermedia,{w=0.10} sus padres la hicieron venir solo para sus clases de matemáticas y ciencias.

en: She was,{w=0.10} like,{w=0.10} barely conscious. {w=0.26}I had to carry her around because she couldn't get up from her desk.
es: Ella estaba,{w=0.10} como,{w=0.10} apenas consiente. {w=0.26}Tuve que cargarla porque no podía levantarse de su escritorio.

en: I think she ended up infecting half the school.
es: Creo que terminó infectando a la mitad de la escuela.

en: Where's Akarsha?
es: ¿Dónde está Akarsha?

en: She...
es: Ella...

en: It's pee-pee time.
es: Es la hora del pis.

en: I am NOT saying that.
es: No VOY a decir eso.

en: ...Okay, never mind.
es: ...Vale, olvídalo.

en: Why do you ask?
es: ¿Por qué preguntas?

en: I secretly sewed a library book security tag into the inside of Akarsha's backpack.
es: Cosí una etiqueta de seguridad de un libro de la biblioteca en el interior de su mochila en secreto.

en: So from now on, every time she leaves the library, she'll set off the alarm and have her backpack searched.
es: Entonces, a partir de ahora, cada vez que salga de la biblioteca, activará la alarma y hará que revisen su mochila.

en: That's...wow.
es: Eso es... wow.

en: Well, whatever. We'll have plenty of chances to see.
es: Bueno lo que sea. Tendremos muchas oportunidades de ver.

[ctx: p1_68920cd7]
en: Let's go.
es: Vamos.

en: A huge mob of kids is packed outside the classroom. They're all looking at a grid of test scores posted on the wall.
es: Una gran multitud de niños se apila fuera del aula. Todos miran una cuadrícula de puntajes de exámenes colgados en la pared.

en: It's complete chaos. People are pushing and angling their way to the list with the fervor of Beliebers trying to touch Justin's hand.
es: Es un caos total. La gente empuja y se abre camino hacia la lista con el fervor de los Beliebers que intentan tocar la mano de Justin.

en: Male student
es: Alumno

en: Female student
es: Alumna

en: If I get a B, my parents are throwing away my GameCube.
es: Si saco una B, mis padres se van a deshacer de mi GameCube.

en: Yikes...That's gotta be an empty threat, right?
es: Vaya...Eso tiene que ser una amenaza en vano, ¿verdad?

en: I {i}wish{/i}. They already threw away my cellphone.
es: {i}Ojalá{/i}. Ellos ya tiraron mi teléfono.

en: ...I'm scared to see what I got on this.
es: ...Estoy asustada de ver lo que saqué en esto.

en: Think I failed.
es: Creo que reprobé.

en: Asian failed? Or actually failed?
es: ¿Repruebo Asiático? ¿O realmente un repruebo?

en: Asian failed. C'mon, I'm not {i}that{/i} dumb.
es: Repruebo Asiático. Vamos, no soy {i}tan{/i} tonta.

en: Look at scores
es: Ver los puntajes

en: Talk to classmates
es: Hablar con los compañeros de clase

en: Enter classroom
es: Entrar al aula

en: This is a list of the top 10 scores across all periods.
es: Esta es una lista de los 10 mejores puntajes en todos los períodos.

en: Noelle aced it. Classic.
es: Noelle salió victoriosa. Clásico.

en: She used to call me on the phone crying every Christmas because her parents got her math workbooks instead of what she really wanted.
es: Ella solía llamarme por teléfono llorando cada Navidad porque sus padres le regalaban cuadernos de matemáticas en lugar de lo que ella realmente quería.

en: By now, she's unbeatable. It's like her tragic superhero origin story.
es: A estas alturas, es invencible. Es como su trágica historia de origen de superhéroe.

en: Except instead of a superhero, she's every Asian parent's dream child.
es: Excepto que en lugar de un superhéroe, ella es la hija soñada de todos los padres asiáticos.

en: No clue how Akarsha managed to get the second highest score, though.
es: Sin embargo, no tengo idea de cómo Akarsha logró obtener el segundo puntaje más alto.

en: General consensus is that she's cheating, but the teachers have never been able to catch her doing anything.
es: El consenso general es que está haciendo trampa, pero los profesores nunca han podido sorprenderla haciendo nada.

en: So I'll give her the benefit of the doubt.
es: Así que le daré el beneficio de la duda.

en: Diya, I've located your ID number. Here.
es: Diya, encontré tu número de identificación. Aquí.

en: You got a 91.22%%.
es: Obtuviste un 91.22%%.

en: Phew. Almost failed.
es: Uf. Casi reprobé.

en: Actually, you could've missed one more and still scraped an A-.
es: De hecho, podrías haberte equivocado en una más y aún así sacar una A-.

en: Considering how many I guessed on, that's still cutting it pretty close.
es: Teniendo en cuenta cuántas adiviné, eso todavía está bastante cerca.

en: That's scary. I really studied as hard as I could, but even my best almost wasn't good enough.
es: Eso asusta. Realmente estudié tan duro como pude, pero incluso mi mejor esfuerzo casi no era suficiente.

en: I wonder if I can really get into Stanford or Berkeley like this...
es: Me pregunto si realmente puedo entrar a Stanford o Berkeley así...

en: Wait. I should look at the test results, first.
es: Espera. Primero debería mirar los resultados de la prueba.

en: As Diya and Noelle enter the classroom, something bursts out of the cabinet!
es: Cuando Diya y Noelle entran al aula, ¡algo sale del armario!

en: HOO!!!!!
es: ¡¡¡¡¡JOO!!!!!

en: AAAUUGH!!!
es: ¡¡¡AAAUUGH!!!

en: Noelle staggers backwards onto an X marked on the floor with duct tape...
es: Noelle se tambalea hacia atrás sobre una X marcada en el suelo con cinta adhesiva...

en: A garbage can drops from the ceiling!
es: ¡Un cubo de basura cae del techo!

en: NO!!!!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡¡¡NO!!!!!!!!!

en: HAHA {i}HAH!!!{/i}
es: JAJA {i}¡¡¡JAJ!!!{/i}

en: Noelle and Akarsha go through some variation of this every single day.
es: Noelle y Akarsha pasan por alguna variación de esto todos los días.

en: It's their roundabout way of being friends.
es: Es su forma indirecta de ser amigas.

en: Well, well, well.
es: Vaya, vaya, vaya.

en: If it isn't my favorite Frenchman, Noelle.
es: Si no es mi francesa favorita, Noelle.

en: Please stop calling me that.
es: Por favor deja de llamarme así.

en: Why're you speaking English, Noelle??
es: ¿Por qué hablas español, Noelle?

en: What kind of Frenchman are you??
es: ¿¿Qué tipo de francesa eres??

en: JUST BECAUSE MY NAME IS FRENCH DOESN'T MEAN I'M FRENCH.
es: SOLO PORQUE MI NOMBRE ES FRANCÉS NO SIGNIFICA QUE SEA FRANCESA.

en: Honhonhon.
es: Jonjonjon.

en: See, this is the problem.
es: Mira, este es el problema.

en: Whenever Noelle hears something stupid, she can't just let it slide.
es: Siempre que Noelle escucha algo estúpido, no puede simplemente dejarlo pasar.

en: She always has to correct it.
es: Ella siempre tiene que corregirlo.

en: So Akarsha just keeps acting dumber and dumber on purpose into infinity.
es: Así que Akarsha sigue actuando de forma más y más tonta a propósito hasta el infinito.

en: Noelle does an impressive worm-like dance to wriggle out of the garbage bin.
es: Noelle hace un impresionante baile parecido a un gusano para salir del cubo de la basura.

en: I can't believe you've done this. What happened to our truce?
es: No puedo creer que hayas hecho esto. ¿Qué le pasó a nuestra tregua?

en: Truce?
es: ¿Tregua?

en: From yesterday! You agreed to this!
es: ¡De ayer! ¡Estuviste de acuerdo con esto!

en: Noelle pulls a sheet of binder paper from her book bag and brandishes it in front of Akarsha's face.
es: Noelle saca una hoja de papel de carpeta de su mochila y la blande frente a la cara de Akarsha.

en: Look! This is your own signature at the bottom.
es: ¡Mira! Esta es tu propia firma ahí abajo.

en: ...Suddenly, I can't read.
es: ...De repente, no puedo leer.

en: AKARSHAAaaAAAAA!!!!
es: ¡¡¡¡AKARSHAAaaAAAAA!!!!

en: Noelle's scream sounds very weird and hoarse from her cold.
es: El grito de Noelle suena muy extraño y ronco por su resfrío.

en: ...What's wrong with your voice today?
es: ...¿Qué onda con tu voz hoy?

en: That was a weaker yell than normal.
es: Ese fue un grito más débil de lo normal.

en: I'm ill. I am losing my voice.
es: Estoy enferma. Estoy perdiendo mi voz.

en: How about I punch you in the throat? It'll displace the mucus.
es: ¿Qué tal si te golpeo en la garganta? Va a desplazar el moco.

en: NO, IT WON'T.
es: NO, NO LO HARÁ.

en: How do you know? Anything is possible.
es: ¿Cómo lo sabes? Todo es posible.

en: Trust me.
es: Confía en mi.

en: {i}{font=arial.ttf}♫{/font} I'm here! {w=0.26}Soba ni iru kara... {i}{font=arial.ttf}♫{/font}
es: {i}{font=arial.ttf}♫{/font} ¡Estoy aqui! {w=0.26}Soba ni iru kara... {i}{font=arial.ttf}♫{/font}

en: YOU ARE THE ABSOLUTE LAST PERSON I WOULD TRUST.
es: TU ERES LA ÚLTIMA PERSONA EN LA QUE CONFIARÍA.

en: You worthless scammer.
es: Estafadora sin valor.

en: Leave all your problems to me. {w=0.26}I'll solve them in a heartbeat.
es: Déjame todos tus problemas a mí. {w=0.26}Los resolveré en un abrir y cerrar de ojos.

en: That is unrealistic and accelerating that fast would destroy you even past your bone structure.
es: Eso es poco realista y acelerar tan rápido te destruiría incluso más allá de tu estructura ósea.

en: Why're you being so mean? {w=0.26}I'm just trying to help you!
es: ¿Por qué estás siendo tan mala? {w=0.26}¡Solo estoy tratando de ayudarte!

en: HITTING ME ISN'T HELPING ME!!
es: ¡¡GOLPEARME NO ES AYUDARME!!

en: Wooooooooooow,{w=0.10} someone has anger management problems!
es: Wooooooooooow,{w=0.10} ¡alguien tiene problemas para controlar la ira!

en: You gotta slow down and smell the flowers... {w=0.26}
    Appreciate life's miracles.
es: Tienes que ir más despacio y oler las flores... {w=0.26}
    Apreciar los milagros de la vida.

en: Like me. {w=0.26}I'm life's greatest miracle.
es: Como yo. {w=0.26}Soy el mayor milagro de la vida.

en: ABSOLUTELY DISGUSTING. I FEEL NAUSEATED JUST LOOKING AT YOU.
es: ABSOLUTAMENTE REPUGNANTE. ME DAN NAUSEAS DE TAN SOLO MIRARTE.

en: I just don't understand...
    Why is there so much hate in the world...?
es: Yo solo no entiendo...
    ¿Por qué hay tanto odio en el mundo...?

en: If only we could open our hearts to love, there would be no wars...
es: Si tan solo pudiéramos abrir nuestros corazones al amor, no habría guerras...

en: "Peace begins with a smile." -Mother Theresa.
es: "La paz comienza con una sonrisa." -Madre Theresa.

en: Noelle is struggling not to break character by laughing!
es: ¡Noelle está luchando por no romper el carácter riéndose!

en: The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
es: ¡La campana suena!{w=0.26} Con esto concluye el festival matutino diario de gritos de Noelle y Akarsha.

en: The rest of the morning is relatively uneventful...
es: El resto de la mañana transcurre relativamente sin incidentes...

en: Guess what?
es: ¿Adivina qué?

[ctx: enterClass_9d73f57c]
en: What?
es: ¿Qué?

en: No, no. You gotta guess.
es: No, no. Tienes que adivinar.

en: You were arrested.
es: Fuiste arrestada.

en: What! No!
es: ¡Qué! ¡No!

en: You have a year left to live.
es: Tienes un año restante para vivir.

en: What the?? Dude, why'd you always gotta jump to the worst possible conclusion?
es: ¿¿Pero qué?? Hombre, ¿por qué siempre tienes que saltar a la peor conclusión posible?

en: It guarantees that I'm either right or pleasantly surprised.
es: Garantiza que estoy o en lo cierto o agradablemente sorprendida.

en: You're a real piece of work, you know that?
es: Eres una verdadera bestia, ¿lo sabías?

en: Whatever, I'll just tell you.
es: Lo que sea, solo te lo diré.

en: Did you guys hear about the new girl who transferred here?
es: ¿Se enteraron de la chica nueva que se trasladó aquí?

en: Apparently she's like,{w=0.10} a delinquent!{w=0.26} I heard she knifed someone.
es: Aparentemente ella es como,{w=0.10} ¡una delincuente!{w=0.26} Supe que acuchilló a alguien.

en: She must not be very intelligent.
es: Ella no debe ser muy inteligente.

en: Isn't that exciting?{w=0.26} We never get that type around here.
es: ¿No es eso emocionante?{w=0.26} Nunca tenemos ese tipo por aquí.

en: That's true. Everyone here's kinda forced to become a nerd by default.
es: Eso es cierto. Todos aquí están un poco obligados a convertirse en nerd por defecto.

en: I can't wait to meet her.
es: No puedo esperar para conocerla.

en: What for?{w=0.26} Do you want to get stabbed too?
es: ¿Para qué?{w=0.26} ¿Quieres ser apuñalada también?

en: Sure, why not? Saves me the trouble of doing it myself.
es: Claro, ¿por qué no? Me ahorra la molestia de hacerlo yo misma.

en: Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her fried rice. She's picking all the sausage bits out so Diya can eat her leftovers.
es: Noelle pone los ojos en blanco y vuelve a organizar su arroz frito. Está recogiendo todos los trozos de salchicha para que Diya pueda comerse las sobras.

en: Don't do that. I like being alive the same time as you.
es: No hagas eso. Me gusta estar viva al mismo tiempo que tú.

en: That's the sweetest thing you've ever said to me!
es: ¡Esa es la cosa más dulce que me has dicho!

en: Really? Then I take it back.
es: ¿En serio? Entonces lo retiro.

en: Noelle slides her thermos across the table at Diya.
es: Noelle desliza su termo por la mesa hacia Diya.

en: Fried rice!!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡¡¡Arroz frito!!!!!!!

[ctx: enterClass_d5c5af2c]
en: Hey, Diya.
es: Oye, Diya.

en: How many 2nd graders do you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?
es: ¿A cuántos estudiantes de segundo grado crees que podrías vencer si te atacaran en oleadas de 10, con un jefe de quinto grado cada 5 oleadas?

en: Zero
es: Cero

en: Maybe like 15
es: Tal vez como 15

en: At least a few dozen
es: Al menos unas cuantas docenas

en: {cps=0}How many 2nd graders you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?{/cps}
es: {cps=0}¿A cuántos estudiantes de segundo grado crees que podrías vencer si te atacaran en oleadas de 10, con un jefe de quinto grado cada 5 oleadas?{/cps}

[ctx: enterClass_6ccd5ff9]
en: Zero.
es: Cero.

en: Don't want to punch kids.
es: No quiero golpear niños.

en: But it's kill or be killed, man!
es: Pero es matar o ser matado, ¡hombre!

en: You'd just let them beat you??
es: ¿Solo dejarías que te golpearan?

en: Your gravestone's gonna be like, "Here lies Diya. Killed by 2nd graders."
es: Tu lápida será como, "Aquí yace Diya. Asesinada por estudiantes de segundo grado."

en: I'm not going to put that on my gravestone.
es: No voy a poner eso en mi lápida.

en: Maybe like 15.
es: Talvez como 15.

en: What! You're underestimating yourself, man.
es: ¡Qué! Te estás subestimando a ti misma, hombre.

en: I'm not invincible. This isn't a kung-fu movie.
es: No soy invencible. Esto no es una película de kung-fu.

en: But they're little. It's so easy to mess them up.
es: Pero son pequeños. Es tan fácil dejarlos tragando polvo.

en: You could just tell them they laugh weird and they'll be self conscious about it for the rest of their lives.
es: Podrías decirles que se ríen de forma extraña y que se sentirán cohibidos por el resto de sus vidas.

en: At least a few dozen.
es: Al menos unas cuantas docenas.

en: SAVAGE...
es: SALVAJE...

en: You don't feel bad hitting little kids?
es: ¿No te sientes mal golpeando niños pequeños?

en: Well, they started it.
es: Bueno, ellos comenzaron.

en: If they don't want to get hit, they shouldn't attack me.
es: Si no quieren que los golpeen, no deberían atacarme.

en: Noelle looks a bit left out by this conversation.
es: Noelle parece un poco excluida de esta conversación.

en: Why just Diya? How come you're not asking me?
es: ¿Por qué solo Diya? ¿Cómo es que no me preguntas a mi?

en: Because I already know the answer for you.
es: Porque ya conozco la respuesta para ti.

[ctx: enterClass_36a1ed13]
en: Zero.
es: Cero.

en: ...It's true. You're a weakling.
es: ...Es cierto. Eres una debilucha.

en: How rude!
es: ¡Que grosera!

en: Noelle, let's arm wrestle.
es: Noelle, luchemos a brazo.

en: I want to show Akarsha. She hasn't seen this.
es: Quiero mostrarle a Akarsha. Ella no ha visto esto.

en: I don't want to.
es: No quiero.

en: I always lose.
es: Siempre pierdo.

en: I'll let you use both hands this time.
es: Te dejaré usar ambas manos esta vez.

en: Noelle makes a face.
es: Noelle hace una mueca.

en: Reluctantly, she clasps both her hands on Diya's, so it's sandwiched in between hers.
es: A regañadientes, pone ambas manos entre las de Diya, asi están intercaladas entre las suyas.

en: Noelle strains against Diya's grip with all her might!
es: ¡Noelle se abalanza contra el agarre de Diya con todas sus fuerzas!

en: Nrgh...
es: Nrjh...

en: Ha...Rrrrggghhh!!!
es: Ja...¡¡¡Rrrrjjjjhhh!!!

en: Diya's arm still hasn't budged an inch.
es: El brazo de Diya aún no se ha movido ni un centímetro.

en: With her free hand, Diya casually continues to eat fried rice.
es: Con su mano libre, Diya casualmente continua comiendo arroz frito.

en: You...Stop that!
es: Tu...¡Para con eso!

en: Akarsha. What do you think of the weather today?
es: Akarsha. ¿Qué opinas del clima de hoy?

en: Stop toying with me!
es: ¡Deja de juguetear conmigo!

en: If I did that, I'd break your wrist.
es: Si hiciera eso, te rompería la muñeca.

en: You know what I mean.
es: Sabes a lo que me refiero.

en: Diya pins Noelle's arm to the table as gently as possible.
es: Diya sujeta el brazo de Noelle a la mesa lo más suavemente posible.

en: Dang...This is like, some Fox and the Hound shit.
es: Diablos...Esto es como, una mierda así como el Zorro y el Sabueso.

en: Normally the scrawny nerds herd together so jocks like Diya don't stuff them into trashcans.
es: Normalmente, los nerds escuálidos se juntan para que los deportistas como Diya no los arrojen a la basura.

en: How did you two even end up friends?
es: ¿Cómo es que ustedes dos terminaron siendo amigas?

en: ...Don't remember.
es: ...No recuerdo.

en: You don't remember?!
es: ¡¿No te acuerdas?!

en: You were always just there by default.
es: Siempre estuviste ahí por defecto.

en: That is NOT what happened.
es: Eso NO ES lo que pasó.

en: You had one bad ear, so you had a lot of trouble making sense of what anyone was saying.
es: Tenías un oído malo, por lo que tenías muchos problemas para entender lo que decían los demás.

en: You'd just play wall ball against yourself or run laps on the track.
es: Simplemente jugabas wall ball contra ti misma o corrías vueltas en la pista.

en: That sounds about right.
es: Eso suena correcto.

en: One day, someone brought in Krispy Kreme donuts for their birthday.
es: Un día, alguien trajo donas de Krispy Kreme para su cumpleaños.

en: I didn't like donuts, so I—
es: No me gustan las donas, asi que—

en: You don't like donuts??
es: ¿¿No te gustan las donas??

en: I don't like donuts. They're disgusting.
es: No me gustan las donas. Son asquerosas.

en: Disagree. Her tastebuds are broken.
es: Estoy en desacuerdo. Tus papilas gustativas están rotas.

en: Anyway, I gave mine to you, and in exchange, I received your undying and completly unwanted loyalty.
es: De todos modos, te di la mía y, a cambio, recibí tu lealtad eterna y completamente indeseada.

en: You followed me around everywhere.
es: Me seguías a todas partes.

en: You were a major inconvenience.
es: Fuiste un gran inconveniente.

en: I don't remember any of this.
es: No recuerdo nada de esto.

en: How do you not remember? You were so extreme. Whenever the teachers tried to separate us, you'd start crying.
es: ¿Cómo no te acuerdas? Eras tan extrema. Cada vez que los profesores intentaban separarnos, te ponías a llorar.

en: I seriously don't remember any of this.
es: De verdad que no recuerdo nada de esto.

en: It's probably because your birthday's in November. You were almost a full year younger than me.
es: Probablemente sea porque tu cumpleaños es en noviembre. Eras casi un año más joven que yo.

en: A year is a big gap when you're 5.
es: Un año es una gran brecha cuando tienes 5.

en: True. I was probably like a toddler.
es: Cierto. Probablemente era una niña pequeña.

[ctx: enterClass_6ce568f5]
en: Sorry.
es: Lo siento.

en: I forgive you.
es: Te perdono.

en: That's hella kawaii.
es: Eso es muy kawaii.

en: Never use that phrase ever again.
es: Nunca más vuelvas a usar esa frase.

en: What phrase?
es: ¿Qué frase?

en: You know what phrase.
es: Tu sabes cual frase.

en: Stranger
es: Extraño

en: Excuse me!
es: ¡Disculpa!

en: She's talking to me!!
es: ¡¡Ella me esta hablando!!

en: No!! Go away!!
es: ¡¡No!! ¡¡Vete!!

en: Diya looks wildly around for Noelle or Akarsha to help her, but they've both already gone ahead into the classroom.
es: Diya mira locamente a su alrededor en busca de Noelle o Akarsha para ayudarla, pero ambas ya se han adelantado al salón de clases.

en: I remember you! You were {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
es: ¡Te recuerdo! Tu eras {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

en: What is she saying?? I've never met her in my life!
es: ¿¿Qué está diciendo?? ¡Nunca la he conocido en mi vida!

en:  — new clubs are {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} interest {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} —
es:  —los nuevos clubs son {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} interés {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} —

en: Crap. {w=0.26}I can't really make out the words.
es: Diablos. {w=0.26}Realmente no puedo distinguir las palabras.

en: I'll just nod at appropriate times.
es: Solo asentiré en el momento apropiado.

en: We're collecting signatures to {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} approved!
es: Estamos juntando firmas para {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} aprobado!

en: The stranger hands Diya a clipboard with the signature sheet on it!
es: ¡La extraña le entrega a Diya un portapapeles con la hoja de firmas!

en: Uh??{w=0.26} What is this??
es: ¿¿Eh??{w=0.26} ¿¿Qué es esto??

en: Sign the paper
es: Firmar el papel

en: Don't sign the paper
es: No firmar el papel

en: Diya signs the paper!
es: ¡Diya firma el papel!

en: Thank you very much!{w=0.26} Look forward {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}!
es: ¡Muchísimas gracias!{w=0.26} ¡Esperámos la {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}!

en: Bye!!!
es: ¡¡¡Adiós!!!

en: Diya walks away in the middle of the conversation!
es: ¡Diya se marcha a mitad de la conversación!

en: She quickly enters the classroom before the girl can stop her.
es: Ella rápidamente entra al salón antes de que la chica pueda detenerla.

en: The stranger left...
es: La extraña se ha ido...

en: Phew. {w=0.26}Glad that's over.
es: Uf. {w=0.26}Me alegro que haya terminado.

en: Diya quickly enters the classroom before anyone else can try to talk to her.
es: Diya entra rápidamente al salón antes de que nadie más pueda intentar hablar con ella.

en: Teacher
es: Profesor

en: Inside, Akarsha and Noelle are playing cards.
es: Adentro, Akarsha y Noelle estan jugando a las cartas.

en: Time to reveal your hand in 3...2...1...
es: Es hora de revelar tu mano en 3... 2... 1...

en: Noelle and Akarsha flip their cards over!
es: ¡Noelle y Akarsha dan la vuelta a sus cartas!

en: Why is there a Yu-Gi-Oh card?!
es: ¡¿Por qué hay una carta de Yu-Gi-Oh?!

en: Akarsha taps it with her index finger.
es: Akarsha la golpea con su dedo índice.

en: This is Exodia, the Forbidden One.
es: Esto es Exodia, el Prohibido.

en: Think outside the box. Taco Bell.
es: Piensa fuera de la caja. Taco Bell.

en: YOU CAN'T DO THIS!
es: ¡NO PUEDES HACER ESTO!

en: Akarsha reaches across the desk and takes one of Noelle's cards.
es: Akarsha se inclina sobre el escritorio y toma una de las tarjetas de Noelle.

[ctx: p6_b4f18a79]
en: What are you doing?
es: ¿Qué estás haciendo?

en: You said you were going to play this normally!
es: ¡Dijiste que ibas a jugar esto normalmente!

en: There's no rule in Yu-Gi-Oh saying you can't eat the enemy's cards.
es: No hay regla en Yu-Gi-Oh que diga que no te puedes comer las cartas del enemigo.

en: WE'RE PLAYING POKER.
es: ESTAMOS JUGANDO PÓKER.

en: There's no rule in poker saying you can't eat the enemy's cards.
es: No hay regla en póker que diga que no te puedes comer las cartas del enemigo.

en: Class starts!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily afternoon struggle.
es: ¡La clase empieza!{w=0.26} Con esto concluye la lucha diaria de la tarde de Noelle y Akarsha.

en: Alright. Just one more period before the day's over.
es: Bien. Solo un período más antes de que termine el día.

en: Looking flushed, Noelle wipes sweat off her brow.
es: Noelle, ruborizada, se seca el sudor de la frente.

en: Why is it so hot?
es: ¿Por qué hace tanto calor?

en: Because I'm he—
es: Es porque estoy aq—

en: You shut up!
es: ¡Tu cállate!

en: *loud, hurt gasp*
es: *jadeo fuerte y herido*

en: My heart is exploding, my lungs are without air, my blood is boiling, my body is shaking, and tears are running down my face,
es: Mi corazón esta explotando, mis pulmones están sin aire, mi sangre está hirviendo, mi cuerpo está temblando y las lágrimas corren por mi rostro,

en: Noelle is unsteadily grasping the side of a bench for support.
es: Noelle se agarra inestablemente al lado de una banca para apoyarse.

[ctx: noelleSick_7084459b]
en: What are you doing?
es: ¿Qué estás haciendo?

en: I feel...extremely dizzy all of a sudden.
es: Me siento...extremadamente mareada de repente.

en: As a precaution, I will remain stationary until the symptoms—
es: Como precaución, permaneceré inmóvil hasta que los síntomas—

en: Diya grabs her as she collapses!
es: ¡Diya la agarra mientras se derrumba!

en: Her entire body is burning up!
es: ¡Su cuerpo entero está ardiendo!

en: She must have a fever.
es: Debe tener una fiebre.

en: We'll take you to the nurse's office, dude.
es: Te llevaremos a la oficina de la enfermera, hombre.

en: NO!
es: ¡NO!

en: Don't you dare. I need to go to next period!
es: No te atrevas. ¡Necesito ir al próximo período!

en: Attendance is 20 percent of my grade in Gym class.
es: La asistencia es el 20 por ciento de mi calificación en la clase de gimnasia.

en: Missing one day can't hurt. Gym is like a freebie anyway.
es: Perderse un día no puede hacer daño. Deporte es una calificación gratis de todos modos.

en: No, you don't understand...It's my worst subject...
es: No, no lo entiendes...Es mi peor asignatura...

en: I can't afford to lose any more points when my mile time is 18 minutes every week...
es: No puedo permitirme perder más puntos cuando mi tiempo al correr un kilómetro es de 18 minutos cada semana...

en: So slow?!!!!! What the? ?? ? ?
es: ¡¡¡¡¡¿Tan lenta?!!!!! ¿ ¿ ¿¿ ¿Pero qué? ?? ? ?

en: Don't make that face at me. I'm not you, Diy—
es: No me pongas esa cara. No soy tú, Diy—

en: Noelle launches into a sneezing fit!
es: ¡Noelle se lanza a un ataque de estornudos!

en: Gym's not even math or science. Is it that big of a deal?
es: Deporte ni siquiera es matemática o ciencia. ¿Es tan importante?

en: It'll still ruin her GPA and valedictorian status. Her parents will yell at her and be really mean.
es: Todavía arruinará su GPA y su estatus de estudiante de despedida. Sus padres le gritarán y serán realmente malos.

en: What do we do?! If she gets a B because we took her to the nurse's office, it'll destroy her!
es: ¡¿Qué hacemos?! Si obtiene una B porque la llevamos a la enfermería, ¡la destruirá!

en: But she's in no condition be working out, either! She can't even stand without me holding her up!
es: ¡Pero ella tampoco está en condiciones de hacer ejercicio! ¡Ni siquiera puede estar de pie sin que yo la sostenga!

en: Let's use our heads. There's gotta be way out of this.
es: Usemos nuestras cabezas. Tiene que haber una forma de salir de esto.

en: Like what?
es: ¿Cómo qué?

en: Like...
es: Cómo...

en: If a meteor hits Earth right now, no one will mind if Noelle skips Gym class.
es: Si un meteoro golpea la Tierra en este momento, a nadie le importará si Noelle se salta la clase de gimnasia.

en: Brilliant. If the world ends, we're saved.
es: Brillante. Si el mundo se acaba, nos salvamos.

en: Even cancelling school would be easier.
es: Incluso cancelar la escuela sería más fácil.

en: Hold that thought!
es: ¡Mantén esa idea!

en: If school is cancelled...If school is cancelled {i}right now{/i}...
es: Si se cancela la escuela...Si se cancela la escuela {i}ahora mismo{/i}...

en: Snow day? But there's no snow.
es: ¿Día de nieve? Pero no hay nieve.

en: Then how? As long as we make it so that no one goes to class, we win.
es: ¿Entonces como? Siempre que lo hagamos para que nadie vaya a clase, ganamos.

en: Akarsha is clearly going down some weird line of reasoning...
es: Akarsha claramente está siguiendo una extraña línea de razonamiento...

en: ...Dude!! I've got it!
es: ...¡¡Hombre!! ¡Lo tengo!

en: Homie G
es: Real G

en: [diyaHomieName], you stay with Noelle while I...uh...
es: [diyaHomieName], tu quédate con Noelle mientras yo...eh...

en: ...Do some stuff.
es: ...Hago algunas cosas.

en: What stuff?
es: ¿Qué cosas?

en: Uh...
es: Eh...

en: You're not gonna like it.
es: No te va a gustar.

en: Before I tell you, you gotta promise not to get mad.
es: Antes de que te diga, tienes que prometerme que no te vas a enojar.

[ctx: noelleSick_6084cb07]
en: What?!
es: ¡¿Qué?!

en: Well? Promise?
es: ¿Bien? ¿Promesa?

en: Promise not to get mad
es: Prometer que no te vas a enojar

en: Don't promise
es: No prometer

[ctx: noelleSick_fd841d5d]
en: Okay.
es: Vale.

en: Diya?! But what if it's something insane?!
es: ¡¿Diya?! ¡¿Pero y si es algo loco?!

en: Then I'll just be annoyed internally.
es: Entonces solo estaré molesta internamente.

en: I knew I could count on you! A true homie!!
es: ¡Sabía que podía contar contigo! ¡¡Una de las reales!!

en: What about you, Frenchman?
es: ¿Y tú, francesa?

en: I can't promise not to get mad! Just tell us already!
es: ¡No puedo prometer no enojarme! ¡Solo dinos ya!

en: Nope! I'm not telling you, then.
es: ¡Nop! No se los voy a decir, entonces.

en: But what about me? I agreed.
es: Pero ¿y yo? Estuve de acuerdo.

en: Heck no. I know how it is with you two.
es: Para nada. Sé como está la cosa con ustedes dos.

en: If I tell you, you'll tell Noelle as soon as I'm gone.
es: Si te digo, le dirás a Noelle apenas me vaya.

en: ...Damn. That's true.
es: ...Maldita sea. Tiene razón.

en: That's right! How can we promise when we don't even know what it is yet?!
es: ¡Correcto! ¡¿Cómo podemos prometer cuando ni siquiera sabemos qué es todavía?!

en: Just tell us already!
es: ¡Solo dinos ya!

en: Too bad! I'm not telling you, then.
es: ¡Muy mal! No se los voy a decir, entonces.

en: Adios, amigos!
es: ¡Arrivederci, amici!

en: Wait! Where are you going?
es: ¡Espera! ¿A donde vas?

en: Shrek's swamp.
es: Al pantano de Shrek.

[ctx: noelleSick_2ed201c8]
en: Akarsha left...
es: Akarsha se ha ido...

en: I have a bad feeling about this.
es: Tengo un mal presentimiento sobre esto.

[ctx: noelleSick_7c44bd42]
en: Me too.
es: Yo también.

en: Why does everything have to be some kind of weird mind game with her? It's exhausting.
es: ¿Por qué todo tiene que ser una especie de extraño juego mental con ella? Es agotador.

en: She sounds so weak. She should rest on the bench.
es: Suena muy débil. Debería descansar en la banca.

en: Diya sits, then lays Noelle down so her head is resting on her lap.
es: Diya se sienta, luego acuesta a Noelle de modo que su cabeza descanse en su regazo.

en: Nothing we can do now but wait...
es: Nada que podamos hacer ahora excepto esperar...

en: Do we really have to do this?
es: ¿Realmente tenemos que hacer esto?

en: This is embarrassing.
es: Esto es vergonzoso.

en: Oh, come on.
es: Oh, vamos.

en: I've seen you throw up in a trash can at Happy Fish Swim School because you were so bad at swimming that you inhaled half a gallon of water.
es: Te he visto vomitar en un bote de basura en Happy Fish Swim School porque eras tan mala nadando que inhalaste dos litros de agua.

en: Compared to that, this is like a 3.
es: Comparado a eso, esto es como un 3.

en: But this is different. This right now is unnecessary.
es: Pero esto es distinto. Esto ahora mismo es innecesario.

en: Your thighs are so muscular that I feel like I'm resting my head on a rock.
es: Tus muslos son tan musculosos que siento que tengo la cabeza apoyada en una roca.

en: Thanks for the compliment.
es: Gracias por el cumplido.

en: It wasn't a compliment.
es: No era un cumplido.

en: How mean.
es: Que mala.

en: Now we definitely have to do this.
es: Ahora definitivamente tenemos que hacer esto.

en: Feel Noelle's forehead
es: Tocar la frente de Noelle

en: Talk to Noelle
es: Hablar con Noelle

en: Diya presses her hand to Noelle's forehead.
es: Diya presiona su mano contra la frente de Noelle.

en: It's hot. Hotter than my own forehead?
es: Esta caliente. ¿Más caliente que mi propia frente?

en: Studies show that people who try to diagnose fever by touch significantly overestimate the incidence of fever, sometimes by as much as 40%%.
es: Estudios muestran que las personas que intentan diagnosticar la fiebre mediante el tacto sobrestiman significativamente la incidencia de fiebre, a veces hasta en un 40%%.

en: Oh. Never mind, then.
es: Oh. Olvídalo, entonces.

en: Tell Noelle to get into shape
es: Decirle a Noelle que se ponga en forma

en: Talk about ancient Chinese rock pillows
es: Hablar sobre las almohadas de roca de la antigua China

en: Would you eat a tiny man for $100 million?
es: ¿Te comerías a un hombre pequeño por $100 millones?

[ctx: game/1_diya.rpy:4247]
en: How long do we have until class starts?
es: ¿Cuánto tiempo tenemos hasta que empiece la clase?

en: Get into shape.
es: Ponte en forma.

en: Even ignoring your Gym class grade, the way you are right now is just bad.
es: Incluso ignorando tu calificación de la clase de gimnasia, la forma en que estás ahora es simplemente mala.

en: You're like that Life Alert commercial. 
    I've fallen and I can't get up.
es: Eres como ese comercial de Life Aler.
    Me he caído y no me puedo levantar.

en: I know, I know...
es: Lo sé, lo sé...

en: Then why don't you do something?
es: ¿Entonces por qué no haces algo?

en: What if there's a zombie apocalypse and I get bitten first. 
    How are you going to survive?
es: ¿Qué pasa si hay un apocalipsis zombi y me muerden primero?
    ¿Cómo vas a sobrevivir?

en: I can't help it! I don't have any time to work out.
es: ¡No puedo hacer nada al respecto! No tengo tiempo para hacer ejercicio.

en: I can barely even keep up with my schedule as is.
es: Apenas puedo mantener el paso con mi agenda tal como está.

en: That's just an excuse.
es: Eso es solo una excusa.

en: She'd be able to figure something out if her heart was in it.
es: Ella sería capaz de descubrir algo si su corazón estuviera en eso.

en: If only there was a way to get Noelle to enjoy exercising...
es: Si tan solo hubiera una manera de hacer que Noelle disfrutara del ejercicio...

en: Did you know that in ancient China, they slept on rock pillows?
es: ¿Sabías que en la antigua China, la gente dormía sobre almohadas de roca?

en: I saw on Discovery Channel.
es: Lo vi en Discovery Channel.

en: This isn't making me feel any better!
es: ¡Eso no me hace sentir mejor!

en: You're going back to your ancient roots.
es: Estás volviendo a tus antiguas raíces.

en: I don't want to go back to my ancient roots!
es: ¡No quiero volver a mis antiguas raíces!

en: Would you eat a tiny 2-inch tall man for 100 million dollars?
es: ¿Te comerías a un hombre diminuto de 5 centímetros de alto por 100 millones de dólares?

en: I bet she's gonna say, "Of course not. That's illegal."
es: Apuesto que va a decir, "Claro que no. Eso es ilegal."

en: Of course not. That's homicide, which is illegal.
es: Claro que no. Eso es homicidio, que es ilegal.

en: What is this? Some dumb Akarsha question?
es: ¿Qué es esto? ¿Alguna pregunta tonta de Akarsha?

[ctx: talkNoelleFever_9cbab985]
en: Yeah.
es: Sí.

[ctx: talkNoelleFever_fba0b286]
en: How long do we have until class starts?
es: ¿Cuánto tiempo tenemos hasta que comience la clase?

en: About 2 minutes.
es: Aproximadamente 2 minutos.

en: Maybe you should head to class. You'll be tardy.
es: Quizás deberías ir a clase. Llegarás tarde.

en: No, it's fine. I run fast.
es: No, está bien. Corro rápido.

en: Suddenly, Noelle tries to sit up!
es: De repente, ¡Noelle intenta sentarse!

en: Her abs are too weak, though, so she fails and flops back down.
es: Sin embargo, sus abdominales son demasiado débiles, por lo que falla y vuelve a caer.

en: What're you doing.
es: Qué estás haciendo.

en: Becoming a fish?
es: ¿Convirtiéndote en un pez?

en: I just had a great idea!
es: ¡Acabo de tener una gran idea!

en: You know how on Valentine's Day, you can pay the school to deliver roses to someone?
es: ¿Sabes cómo en el día de San Valentín puedes pagarle a la escuela para que le entregue rosas a alguien?

en: Oh, like in middle school.
es: Oh, como en la escuela intermedia.

en: You could have them secretly send your crush candy grams for $5.
es: Podrías hacer que le envíen en secreto caramelos a tu crush por $5.

en: Yes, like that.
es: Si, así.

en: Except here, we're more mature, so it's flowers.
es: Excepto aquí, somos más maduras, así que son flores.

en: We should send Akarsha one, with the message "From your secret admirer."
es: Deberíamos enviarle una a Akarsha, con el mensaje "De tu admirador secreto."

en: Imagine how confused she'll be!
es: ¡Imagínate lo confundida que estará!

en: And we can tease her relentlessly about it.
es: Y podemos burlarnos de ella implacablemente al respecto.

en: It'll be hilarious!
es: ¡Va a ser muy gracioso!

en: Okay, that IS pretty funny.
es: Vale, eso ES bastante chistoso.

en: It's not even that mean because she'll get free flowers out of it.
es: Ni siquiera es tan cruel porque obtendrá flores gratis.

en: The secret admirer part is the best.
es: La parte del admirador secreto es la mejor.

en: She'll drive herself nuts trying to figure out who it is.
es: Se volverá loca tratando de averiguar quién es.

en: Alternatively, we can sign it with really common initials, like K.C.
es: Alternativamente, podemos firmarlo con iniciales muy comunes, como K.C.

en: She'll look up every guy with those initials at this school.
es: Buscará a todos los chicos con esas iniciales en esta escuela.

en: That's good too...
es: Eso también es bueno...

en: I can't decide if it's funnier to have her conclude it's a random person, or for her to be constantly suspicious of everyone.
es: No puedo decidir si es más divertido que ella concluya que es una persona cualquiera, o que sospeche constantemente de todos.

en: Maybe we can do this every year.
es: Quizás podamos hacer esto todos los años.

en: Like a tradition.
es: Como una tradición.

en: Oh my god.
es: Oh dios mio.

en: You're a genius!
es: ¡Eres una genio!

en: The first two years we don't give her any clues.
es: Los dos primeros años no le damos pistas.

en: And then junior year, add the initials and encourage her to jump to the wrong conclusions.
es: Y luego el tercer año, agregamos las iniciales y la animamos a sacar conclusiones equivocadas.

en: That way we'll get to see both.
es: De esa manera veremos las dos cosas.

en: Noelle is in such a good mood that she lets out a creepy, evil laugh.
es: Noelle está de tan buen humor que deja escapar una risa malvada y espeluznante.

en: We can also make the message a cipher. So she has to solve it.
es: También podemos hacer que el mensaje sea un cifrado. Para que ella tenga que resolverlo.

en: If you put too much math on it, she'll know it's you.
es: Si le pones demasiadas matemáticas, ella sabrá que fuiste tu.

en: Ciphers aren't math.
es: Los cifrados no son matemáticas.

en: If you have to explain to me what it is, she'll know it's you.
es: Si tienes que explicarme qué es, ella sabrá que eres tú.

en: Fair enough.
es: Me parece justo.

en: How much do the roses cost?
es: ¿Cuánto cuestan las rosas?

en: Probably around $12.
es: Probablemente alrededor de $12.

en: That's $6 per person.
es: Eso es $6 por persona.

en: Don't really want to spend that much on a joke.
es: Realmente no quiero gastar tanto en una broma.

en: Especially if it's annual. It'd be $48 in all.
es: Especialmente si es anual. Serían $48 en total.

en: We could split the cost between more people, so it's more reasonable.
es: Podríamos dividir el costo entre más personas, para que sea más razonable.

en: But we don't have any other friends who would appreciate it.
es: Pero no tenemos otros amigos que lo apreciarían.

en: You're right.
es: Tienes razón.

en: Nevermind. Just forget it, then.
es: No importa. Olvídalo, entonces.

en: Noelle looks immensely disappointed...
es: Noelle parece inmensamente decepcionada ...

en: Someone hacked the fire alarms to play the Super Mario Bros. theme!
es: ¡Alguien hackeó las alarmas contra incendios para reproducir el tema de Super Mario Bros!

en: Almost gave me a heart attack...
es: Casi me da un infarto...

en: Students come flooding out of the classrooms.
es: Los estudiantes salen en estampida de las aulas.

en: They all look really glad for an excuse to leave.
es: Todos lucen muy contentos de tener una excusa para irse.

en: Everyone is evacuating to the field, like we're supposed to.
es: Todos están evacuando al campo, como se supone que debemos hacerlo.

en: Can you walk?
es: ¿Puedes caminar?

en: Ye—
es: Si—

en: Diya catches Noelle as she pitches forward again.
es: Diya atrapa a Noelle mientras se lanza hacia adelante de nuevo.

en: Nope.
es: Nop.

en: Diya gives Noelle a piggyback ride to the field.
es: Diya lleva a Noelle a caballito al campo.

en: The entire school is out here now.
es: Toda la escuela está aquí ahora.

en: Sup, homies.
es: Que tal, chicas.

en: You!
es: ¡Tú!

en: I can't believe you've done this!
es: ¡No puedo creer que hayas hecho esto!

en: I ought to report you to the authorities.
es: Debería informarle a las autoridades.

en: But you won't.
es: Pero no lo harás.

en: What, you think I won't just because we're fr...f...fellow acquaintances?
es: ¿Crees que no lo haré solo porque somos ami...a...compañeras conocidas?

en: FELLOW ACQUAINTANCES??
es: ¿¿COMPAÑERAS CONOCIDAS??

en: She was totally about to say "friends".
es: Estaba a punto de decir "amigas".

en: I was not!
es: ¡No lo estaba!

en: Admit it! Friends! Friends! Friends!
es: ¡Admítelo! ¡Amigas! ¡Amigas! ¡Amigas!

en: I hate you more than is physically possible right now!
es: ¡Te odio más de lo que es físicamente posible ahora mismo!

en: Oh, come on. What did you want me to do?
es: Oh vamos. ¿Qué querías que hiciera?

en: Travel back in time and change Chinese culture to not see academic achievement as a moral virtue?
es: ¿Viajar en el tiempo y cambiar la cultura china para no ver los logros académicos como una virtud moral?

en: The one who's getting saved doesn't get to complain.
es: El que está siendo salvado no puede quejarse.

en: You broke the law! How can I not complain?!
es: ¡Rompiste la ley! ¡¿Cómo que no me puedo quejar?!

en: Is anyone on this earth truly innocent?
es: ¿Hay alguien en esta tierra que sea verdaderamente inocente?

en: YOU CAN'T DISTRACT ME WITH FAKE DEEP STATEMENTS!
es: ¡NO PUEDES DISTRAERME CON DICHOS PROFUNDOS FALSOS!

en: You don't appreciate anything I do!
es: ¡No aprecias nada de lo que hago!

en: Where's my Nobel Peace Prize? Where's my "Thank you Akarsha, you're awesome"?
es: ¿Dónde está mi premio Nobel de la paz? ¿Dónde está mi "Gracias Akarsha, eres increíble"?

en: I'm not thanking you for this illicit "help" that I NEVER asked for.
es: No te agradezco esta "ayuda" ilícita que NUNCA pedí.

en: Were you seriously expecting to be praised? Never have I ever been more embarrased for my fellow man.
es: ¿De verdad esperabas ser elogiada? Nunca me había sentido más avergonzada por mi prójimo.

en: I'm a hero!
es: ¡Soy una heroína!

en: YOU'RE NOT A HERO!!!
es: ¡¡NO ERES UNA HEROÍNA!!

en: YOU SCUMBAG!!!!! DISGUSTING!!!!!!
es: ¡¡¡¡ESCORIA!!!!! ¡¡¡¡¡¡REPUGNANTE!!!!!!

en: Fine! Be that way!
es: ¡Vale! ¡Que sea así!

en: I'm sorry. Forgive me?
es: Lo siento. ¿Me perdonas?

en: You don't look even remotely sorry.
es: No te ves ni lo más remotamente arrepentida.

en: I can't help it if I think you're funny when you're mad.
es: No puedo evitarlo si creo que eres graciosa cuando estás enojada.

en: Just don't tell on me and we'll call it even. Deal?
es: Solo no digas que fui yo y la igualamos. ¿Trato?

en: Akarsha offers her a handshake. Noelle regards it with obvious suspicion.
es: Akarsha le ofrece un apretón de manos. Noelle la mira con evidente sospecha.

en: She cautiously releases her grip on Diya's shoulder and reaches out to shake it.
es: Cautelosamente suelta su agarre en el hombro de Diya y se estira para sacudirla.

en: Instead of grasping her hand, Akarsha grabs Noelle's wrist. She starts hitting Noelle with her own hand!!
es: En lugar de tomar su mano, Akarsha agarra la muñeca de Noelle. ¡Y empieza a golpear a Noelle con su propia mano!

en: Why're you hitting yourself? Why're you hitting yoursel—
es: ¿Por qué te golpeas? ¿Por qué te golpea—

en: I HATE YOU!!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡¡¡TE ODIO!!!!!!!

en: YOU...STUPID!!!!
es: ¡¡¡¡MALDITA...ESTÚPIDA!!!!

en: You should've killed me when you had the chance.
es: Debiste haberme matado cuando tuviste la oportunidad.

en: Next time, I won't let you off so easy. This is your last warning.
es: La próxima vez, no te dejaré escapar tan fácilmente. Esta es tu última advertencia.

en: She said that last time. And the time before that.
es: Ella dijo eso la última vez. Y la vez anterior a eso.

en: Power of friendship!
es: ¡El poder de la amistad!

en: A stranger brushes past Akarsha in the crowd. Akarsha gawks after her, placing her hand on her heart.
es: Un extraño pasa rozando a Akarsha entre la multitud. Akarsha la mira boquiabierta, colocando su mano sobre su corazón.

en: What are we...
es: Que somos nosotras...

en: Wait, that looks like...?!
es: Espera, ¡¿eso se parece...?!

en: Diya chases after the person.
es: Diya persigue a la persona.

en: Diya?!
es: ¡¿Diya?!

en: Where are we going?
es: ¿A dónde vamos?

en: The person.
es: La persona.

en: The person is so short that Diya loses sight of her in crowd.
es: La persona es tan baja que Diya la pierde de vista entre la multitud.

en: I lost her!
es: ¡La perdí!

en: Great. I'm so sleep-deprived that I'm literally hallucinating.
es: Excelente. Estoy tan privada de sueño que estoy literalmente alucinando.

en: That night, Diya dreams of the past.
es: Esa noche, Diya sueña con el pasado.

en: 3rd grade
es: Tercer grado

en: Enemy catcher
es: Catcher enemigo

en: Umpire
es: Árbitro

en: Whoa!! I'm up to bat!!
es: ¡¡Wow!! ¡¡Tengo que ir a batear!!

en: Yeah!!!!!
es: ¡¡¡¡¡Yeah!!!!!

en: I get to hit the ball!! This is so fun!!!
es: ¡¡Tengo que pegarle a la pelota!! ¡¡Que divertido!!

en: Spectators
es: Espectadores

[ctx: battingStart_ce41ef83]
en: Hey, look! It's a girl batting!
es: Hey, mira! ¡Es una chica bateando!

en: Phew! Our team got lucky!
es: ¡Vaya! ¡Nuesto equipo tuvo suerte!

en: SHUT UP YOU DUMB...DUMB POO-POO HEAD!!!
es: ¡¡¡CALLATE ESTUPIDO...ESTUPIDO CABEZA DE CHORLITO!!!

en: SAY ONE MORE WORD AND I'LL KILL YOU!!
es: ¡¡DI UNA PALABRA MÁS Y TE VOY A MATAR!!

[ctx: battingStart_25e3c19d]
en: What?!
es: ¡¿Qué?!

en: "What?!" is a word!
es: "¡¿Qué?!" es una palabra!

en: DIEEEEEEEEE!!!!!
es: ¡¡¡¡¡MUEREEEEEEEEE!!!!!

en: A fight broke out in the stands!
es: ¡Se desató una pelea en las gradas!

en: Min is beating the crap out of an old grandpa!
es: ¡Min le está dando una paliza a un viejo abuelo!

en: YOU BETTER WATCH OUT! I'M A GREEN BELT!
es: ¡SERÁ MEJOR QUE TENGAS CUIDADO! ¡SOY CINTURÓN VERDE!

en: Green belt...
es: Cinturón verde...

en: The other adults are rushing to pull her off him.
es: Los otros adultos se apresuran a quitársela de encima.

[ctx: battingStart_db030cf8]
en: Min!
es: ¡Min!

en: Min scrambles down the rafters with everyone chasing after her.
es: Min trepa por las vigas con todos persiguiéndola.

en: I'm taking you with me!!
es: ¡¡Te voy a llevar conmigo!!

en: She grabs Diya's wrist and sprints off with her in tow.
es: Ella agarra la muñeca de Diya y sale corriendo con ella a cuestas.

en: Wait! Stop!
es: ¡Espera! ¡Detente!

en: We got away.
es: Nos escapamos.

en: Heheheh!!! I kidnapped you!!
es: ¡¡¡Jejejejej!!! ¡¡Te he secuestrado!!

[ctx: battingStart_b6399d89]
en: Sure.
es: Claro.

en: Now we can do whatever we want.
es: Ahora podemos hacer lo que nosotras queramos.

en: Come on! I brought Jun's bike!
es: ¡Vamos! ¡Traje la bici de Jun!

en: Min pulls Jun-seo's bike out from the bushes.
es: Min saca la bicicleta de Jun-seo de los arbustos.

en: She mounts the bike and looks at Diya expectantly.
es: Ella se monta en la bici y mira a Diya expectante.

en: You sit on the rear rack.
es: Siéntate en la rejilla trasera.

en: Shouldn't I be the one pedaling? I'm bigger than you.
es: ¿No debería ser yo la que debería pedalear? Soy mas grande que tú.

en: I'm training for when I get taller than you!
es: ¡Estoy entrenando para cuando sea mas alta que tú!

en: That's never gonna happen. You'll be short forever.
es: Eso nunca va a pasar. Vas a ser bajita para siempre.

en: How do you know?! Just you watch!
es: ¡¿Y cómo lo sabes?! ¡Solo observa!

en: Are you getting on or not?
es: ¿Te vas a subir o no?

en: Diya tentatively lowers herself onto the bike rack.
es: Diya tentativamente se baja a la rejilla de la bici.

en: So where do you wanna go next?
es: Entonces, ¿a donde quieres ir ahora?

en: My house
es: Mi casa

en: Your house
es: Tu casa

en: Noelle's house
es: La casa de Noelle

en: Home Depot lights section
es: La sección de luces de Home Depot

en: Ask Min to decide
es: Pedirle a Min que decida

en: My house.
es: A mi casa.

en: You wanna go home already?!
es: ¡¿Ya quieres irte a casa?!

en: No, that's not what I meant. You're invited too.
es: No, eso no es lo que quise decir, estas invitada también.

en: We can play tag and eat ice cream.
es: Podemos jugar a las pilladas y comer helado.

en: But aren't your parents there? You'll get in trouble if they see me with you.
es: ¿Pero no están tus padres ahí? Estarás en problemas si te ven conmigo.

en: Oh, right...darn.
es: Oh, cierto...vaya.

en: My parents are really unreasonable about Min.)
    (I'm actually not even allowed to talk to her.
es: Mis padres son realmente irrazonables acerca de Min.)
    (De hecho no estoy permitida a hablar con ella.

en: It's so stupid. They don't know anything about her, but just because she has short hair and wears boy clothes they hate her.
es: Es tan estúpido. No saben nada de ella, solo porque tiene pelo corto y viste prenda de niño la odian.

en: They always call her a freak.
es: Ellos siempre la llaman un bicho raro.

en: Your house.
es: Tu casa.

en: We won't be able to get in. My parents came out with me, and I don't have the keys.
es: No podríamos entrar. Mis padres salieron conmigo, y no tengo las llaves.

en: Oh, right. You're basically a fugitive right now.
es: Oh, cierto. Eres básicamente una fugitiva ahora mismo.

en: Why do you wanna go to my house, anyway? You've already been there a bunch of times.
es: ¿Por qué quieres ir a mi casa, de todas maneras? Ya has estado ahí un montón de veces.

en: It's fun seeing where you live.
es: Es divertido ver donde vives.

en: I feel like I learn something new every time I go.
es: Ciento como que aprendo algo nuevo cada vez que voy ahí.

en: Really? Like what?
es: ¿De verdad? ¿Como qué?

en: Like, you have to sleep in a girly pink blanket while Jun gets the Hot Wheels one.
es: Como que, tu tienes que dormir con una manta femenina rosada mientras que Jun se queda con la de Hot Wheels.

en: And there's a treadmill in the living room.
es: Y que hay una caminadora en la sala de estar.

en: Remember the time you tried to run on it at 10 Speed to impress me, fell off, and broke your arm?
es: ¿Te acuerdas de la vez en la que intentaste correr en ella con la velocidad al 10 para impresionarme, te caíste, y te rompiste el brazo?

en: I, I don't remember that! You must've remembered wrong.
es: Yo, ¡Yo no recuerdo eso! Debiste haberlo recordado mal.

en: And you brush your teeth too hard, so your toothbrush bristles look hilarious.
es: Y que te lavas los dientes muy fuerte, por lo que las cerdas de tu cepillo se ven muy chistosas.

en: They're all flattened.
es: Están todas aplanadas.

en: What's so funny about that?
es: ¿Qué es tan gracioso acerca de eso?

en: I have to make sure I kill the germs!
es: ¡Tengo que asegurarme que mate a los gérmenes!

en: Of course you do.
es: Por supuesto que lo haces.

en: Noelle's house. We can say hi to Noelle.
es: La casa de Noelle. Podemos ir a saludarla.

en: What?! Why?!
es: ¡¿Qué?! ¡¿Por qué?!

[ctx: whereToGoChoice_eea08832]
en: I miss her.
es: La extraño.

en: You just saw her yesterday.
es: La acabas de ver ayer.

[ctx: whereToGoChoice_eea08832_1]
en: I miss her.
es: La extraño.

[ctx: whereToGoChoice_41b50903]
en: Yuck.
es: Puaj.

en: Oh, come on. You should give her a chance.
es: Oh, vamos. Deberías darle una oportunidad.

en: She's so funny. She looks at every individual grape before she eats it.
es: Es tan divertida. Ella mira cada uva individualmente antes de comerla.

en: I know she's kinda aloof, but it'd be so cool if you were friends.
es: Sé que ella es un poco huraña, pero seria tan genial si pudieran ser amigas.

en: What's "aloof" mean?
es: ¿Que significa "huraña"?

en: It's like...cold. She always tries to hide how much she likes you. Like a cat.
es: Es como...fría. Siempre trata de esconder lo tanto que le agradas. Como un gato.

en: Once you get used to it, it's sorta cute.
es: Una vez te acostumbras, es algo tierno.

en: At this, Min's expression dramatically sours.
es: Con esto, la expresión de Min se agria dramáticamente.

en: If you hate it that much, we can go somewhere else.
es: Si la odias tanto, podemos ir a otra parte.

en: Home Depot lights section.
es: La sección de luces del Home Depot.

en: What's so great about that?
es: ¿Qué es tan genial de eso?

en: There's so many different lamps in one place. The designs are cool, and it's really bright.
es: Hay tantas lámparas distintas en un mismo lugar. Los diseños son geniales, y es muy brillante.

en: The rest of the store is ordinary, but that one aisle feels like a special place in another world.
es: El resto de la tienda es normal, pero ese pasillo se siente como un lugar especial dentro de otro mundo.

en: I like to pretend I'm furnishing a house and pick my favorites.
es: Me gusta pretender que estoy amueblando una casa y escojo mis favoritos.

en: I know it sounds bland. You don't have to.
es: Sé que suena aburrido. No tienes que hacerlo.

en: No, let's go. It sounds like a place that'd be boring if I went with my parents, but fun if I go with you.
es: No, vamos. Suena como un lugar al que sería aburrido ir con mis padres, pero divertido si voy contigo.

en: I know what you mean. If you're with someone you like, everywhere is interesting.
es: Se a lo que te refieres. Si vas con alguien que te agrada, cualquier lugar es interesante.

en: Which way to Home Depot?
es: ¿Por dónde queda Home Depot?

en: ...Not sure. I haven't been there in years.
es: ...No estoy segura. No he ido allí en años.

en: Too bad...
es: Que pena...

en: Where should we go instead, then?
es: ¿A donde deberíamos ir, entonces?

en: Min, you decide.
es: Min, tu decides.

en: Are you sure? The place I want to take you is pretty far.
es: ¿Estas segura? El lugar al que quiero llevarte está bastante lejos.

en: So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.
es: Así que si hay algún lugar al que quieras ir, deberíamos sacar eso de la lista primero.

en: There's still somewhere I wanna go
es: Todavía hay un lugar al que quiero ir

en: Nah, I'm good
es: Nah, está bien

en: {cps=0}So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.{/cps}
es: {cps=0}Así que si hay algún lugar al que quieras ir, deberíamos sacar eso de la lista primero.{/cps}

en: On second thought, let's go somewhere else first.
es: Ahora que lo pienso, vamos a alguna parte primero.

en: Okay! Where?
es: ¡Vale! ¿A dónde?

[ctx: dangerous_57e599f4]
en: Diya shakes her head.
es: Diya sacude la cabeza.

[ctx: dangerous_9abc2e50]
en: Okay!
es: ¡Vale!

en: Then hold on tight.
es: Entonces agárrate fuerte.

en: You're not telling me where we're going?
es: ¿No me vas a decir adónde vamos?

en: It's a surprise.
es: Es una sorpresa.

en: After an extreme amount of effort on Min's part, they arrive at a ravine.
es: Después de una cantidad de esfuerzo extrema por parte de Min, llegan a una zanja.

en: We....we...here!!!!
es: ¡¡¡¡Ya....ya...aquí!!!!

en: That wasn't even a coherent sentence...
es: Eso ni siquiera fue una oración coherente...

en: Are you okay.
es: Te encuentras bien.

en: Y-yeah! What kinda weakling do you think I am?!
es: ¡C-claro! ¡¿Que tipo de debilucha piensas que soy?!

en: Her legs must feel like jelly right now, but there's no way she'd ever admit it.
es: Sus piernas se deben sentir como gelatina ahora mismo, pero no hay manera de que admita eso.

en: Thanks for the ride.
es: Gracias por la ida.

en: You're welcome! Anytime!!
es: ¡De nada! ¡¡No hay de qué!!

en: The place is down this hill and through the tunnel.
es: El lugar es bajo esta colina y a través del túnel.

en: Should I get off? It's too steep to bike down.
es: ¿Debería bajarme? Es muy empinado como para bajar en bici.

en: Yeah!! Let's run down!
es: ¡¡Si!! ¡Vamos corriendo hacia abajo!

en: Min enthusiastically leaps off the bike and sprints down the hill!
es: ¡Min con entusiasmo se baja de la bici y corre bajo la colina!

en: The bike is just lying there in the grass...
es: La bici está tirada en el pasto...

en: Wait. We can't leave this.
es: Espera. No podemos dejar esto aquí.

en: Diya picks up the bike and runs after her.
es: Diya agarra la bici y corre detrás de ella.

en: Min is waiting at the mouth of the tunnel.
es: Min está esperando en la entrada del túnel.

en: I wanna show you something on the other side. Let's walk through.
es: Quiero enseñarte algo por el otro lado. Caminemos por aquí.

en: She peers into the darkness with a hopeful look on her face.
es: Ella se asoma a la oscuridad con una mirada esperanzada.

en: What're you looking for?
es: ¿Que estás buscando?

en: Skeletons.
es: Esqueletos.

en: Are you scared?
es: ¿Estás asustada?

en: Don't worry. I'll protect you.
es: No te preocupes. Te protegeré.

[ctx: dangerous_fd841d5d]
en: Okay.
es: Vale.

en: I'm counting on you, then.
es: Cuento contigo, entonces.

[ctx: dangerous_cbdfc056]
en: Yeah!!
es: ¡¡Sí!!

en: I'll protect you with my life!!!
es: ¡¡¡Te protegeré con mi vida!!!

en: Min grabs Diya's hand.
es: Min agarra la mano de Diya.

en: There's water on the ground. Hold on to me so you don't slip.
es: Hay agua en el piso. Afirmate de mi para que no te resbales.

en: ...If I slip like this, you'll just get dragged down with me.
es: ...Si me resbalo así, tu solo te vas a caer junto a mi.

en: No, I won't! Trust me!
es: ¡No, no lo haré! ¡Confía en mi!

en: Look at trees
es: Mirar a los árboles

en: Enter the tunnel
es: Entrar al tunel

en: There's a squirrel scampering up the tree.
es: Hay una ardilla trepando por el árbol.

en: When it sees Diya staring, it lifts one paw.
es: Cuando ve a Diya mirando fijamente, levanta una pata.

en: Whoa!! It waved at us!
es: ¡¡Wow!! ¡Nos saludó!

en: Min. It's waving. Min, look.
es: Min. Está saludando. Min, mira.

en: That squirrel just waved at us.
es: Esa ardilla acaba de saludarnos.

en: You're way too excited about this.
es: Estás demasiado emocionada sobre esto.

en: Then why are you smiling?
es: ¿Entonces por qué sonríes?

en: Because it's cute.
es: Por qué es adorable.

en: Really. I didn't know you liked squirrels.
es: De veras. No sabía que te gustaban las ardillas.

en: I was talking about you.
es: Estaba hablando de ti.

en: Diya's face feels strangely hot...
es: La cara de Diya se siente extrañamente cálida.

en: It's pitch black inside the tunnel.
es: Está completamente oscuro adentro del túnel.

en: If it weren't for Min, Diya actually would be a bit scared now.
es: Si no fuera por Min, Diya estaría un poco asustada ahora mismo.

en: Don't worry, Diya. I got this.
es: No te preocupes, Diya. Tengo esto.

en: She stomps her foot. Her Skechers light up.
es: Ella pisotea con fuerza. Sus Skechers se iluminan.

[ctx: enterTunnel_1856bd91]
en: Whoa!!!
es: ¡¡¡Wow!!!

en: Diya is really impressed!
es: ¡Diya está muy impresionada!

en: Teach me how to count to ten!
es: ¡Enséñame a contar hasta diez!

en: Okay. One.
es: Vale. Uno.

en: Okay. {font=tamil.ttf}ஒன்று.{/font}
es: Vale. {font=tamil.ttf}ஒன்று.{/font}

en: One!
es: ¡Uno!

en: {font=tamil.ttf}ஒன்று!{/font}
es: {font=tamil.ttf}¡ஒன்று!{/font}

en: Two.
es: Dos.

en: Two!!!
es: ¡¡¡Dos!!!

en: {font=tamil.ttf}இரண்டு!!!{/font}
es: {font=tamil.ttf}¡¡¡இரண்டு!!!{/font}

en: After a minute, Min has learned the numbers up to 10.
es: Después de un minuto, Min ha aprendido los números hasta el diez.

en: One two three four five six seven eight nine ten!!!
es: ¡¡¡Uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez!!!

en: {font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font}
es: {font=tamil.ttf}¡¡¡ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font}

en: I'm probably gonna forget it all over again in a few days.
es: Probablemente voy a olvidarlo todo de nuevo en un par de días.

en: Then I'll teach it to you again, when it happens.
es: Entonces te enseñaré de nuevo, cuando eso pase.

en: I'll do it over and over forever if you want. I don't mind.
es: Lo haré una y otra vez por siempre si quieres. No me molesta.

en: Okay. My turn to teach you.
es: Vale. Mi turno de enseñarte.

en: I still remember some from last time.
es: Todavía recuerdo algunos de la vez anterior.

[ctx: enterTunnel_5485c3ae]
en: {font=korean.ttf}다섯!{/font}
es: {font=korean.ttf}¡다섯!{/font}

en: {font=korean.ttf}다섯?{/font}
es: {font=korean.ttf}¿다섯?{/font}

[ctx: enterTunnel_5485c3ae_1]
en: {font=korean.ttf}다섯!{/font}
es: {font=korean.ttf}¡다섯!{/font}

en: I forgot it again.
es: Me olvidé devuelta.

en: {font=korean.ttf}다섯!{/font} How come you can never remember five?
es: {font=korean.ttf}¡다섯!{/font} ¿Cómo puede ser que nunca recuerdas el cinco?

en: It sounds off.
es: Suena extraño.

en: Off?! Does not.
es: ¡¿Extraño?! No.

en: Does too. It doesn't feel like a five.
es: Que sí. No se siente como un cinco.

en: Dogs?
es: ¿Perros?

en: It takes a moment for Diya's eyes to adjust to the bright sunlight.
es: Toma un momento para que los ojos de Diya se ajusten a la luz brillante del sol.

en: Do you like it?
es: ¿Te gusta?

en: It's a dog park!
es: ¡Es un parque de perros!

en: Can we go in even though we don't have a dog?
es: ¿Podemos entrar incluso considerando que no tenemos un perro?

[ctx: enterTunnel_b29651b9]
en: Yeah!
es: ¡Por supuesto!

en: I found this place by accident back when I ran away from home.
es: Encontré este lugar por accidente una vez que me escapé de casa.

en: A few weeks ago, Min ran away from home because she didn't want to eat a tomato.
es: Hace unas semanas, Min se escapó de su casa porque no se quería comer un tomate.

en: The park is divided into two sides.
es: El parque está dividido en dos partes.

en: There's a sign above one of the gates. It reads:
es: Hay un letrero arriba de una de las entradas. Dice:

en: {u}Small dogs only{/u}
    Under 30 pounds
es: {u}Solo perros pequeños{/u}
    Menos de 13 kilos

en: Oh my god!! They have it separated by weight!
es: ¡¡Oh dios mío!! ¡Lo tienen separado por peso!

en: Under 30 pounds! That's so cute!
es: ¡Bajo 13 kilos! ¡Qué adorable!

en: Which side do you wanna see?
es: ¿A qué lado quieres ir?

en: Big dogs
es: Perros grandes

en: Small dogs
es: Perros pequeños

en: Min swings the gate open and gestures for Diya to go ahead.
es: Min abre la puerta y le hace un gesto a Diya para que avance.

en: Ladies first.
es: Damas primero.

en: There's so many dogs!!
es: ¡¡Hay tantos perros!!

en: They're all friends with each other!!! Dog friends!!!
es: ¡¡Son todos amigos!! ¡¡Perros amigos!!

en: I've died and gone to heaven!!!
es: ¡¡¡He muerto y llegado al cielo!!!

en: A husky trots up to Diya with a frisbee in his mouth.
es: Un husky trota hacia Diya con un frisbee en su boca.

en: A chihuahua trots up to Diya with a frisbee in his mouth.
es: Un chihuahua trota hacia diya con un frisbee en su boca.

en: He drops it at Diya's feet and looks up at her expectantly.
es: Lo deja caer en los pies de Diya y mira hacia ella expectante.

en: He wants me to throw it!!!
es: ¡¡¡Quiere que lo lanze!!!

en: Diya sets down the bike and hurls the frisbee as hard as she can.
es: Diya deja la bici en el suelo y lanza el frisbee lo mas fuerte que puede.

en: The dog gallops after it!
es: ¡El perro galopea hacia él!

en: He catches it with a running leap, zooms straight back to her, and drops it at Diya's feet again.
es: Lo atrapa con un salto a la carrera, se acerca rápidamente a ella, y lo suelta a los pies de Diya otra vez.

en: He's wagging his tail so hard that his butt shakes.
es: Mueve la cola con tanta fuerza que sacude el trasero.

en: What a good dog!!!!
es: ¡¡¡¡Qué perro más bueno!!!!

en: He's so talented!!!
es: ¡¡¡Es tan talentoso!!!

en: Diya is almost crying...
es: Diya está al borde de llorar...

en: Are you happy?
es: ¿Estás contenta?

en: This is the best day of my life.
es: Este es el mejor día de mi vida.

en: Thank you, Min.
es: Gracias, Min.

en: You're welcome!
es: ¡No hay de qué!

en: Do you wanna try throwing the frisbee?
es: ¿Quieres intentar lanzar el frisbee?

en: No, it's fine. I like watching you do it.
es: No, está bien. Me gusta verte hacerlo.

[ctx: enclosure_fd841d5d]
en: Okay.
es: Vale.

en: Diya throws the frisbee again. The dog tears off after it with such gusto that grass goes flying behind him.
es: Diya lanza el frisbee otra vez. El perro corre tras él con tanto entusiasmo que el pasto vuela detrás de él.

[ctx: enclosure_e66a3853]
en: Hey, Diya.
es: Oye, Diya.

en: If you want, you can live in my house when we grow up. I'll buy you all the dogs you want.
es: Si quieres, puedes vivir en mi casa cuando seamos grandes. Te compraré todos los perros que quieras.

en: All the dogs...!
es: ¡Todos los perros...!

en: And I'll get to see you every day. I'll drive you around in my Corvette and make everyone jealous.
es: Y podré verte todos los días. Te conduciré en mi Corvette y les daré envidia a todos.

en: Drive the dogs around too. They can wear goggles so the wind doesn't sting their eyes.
es: Conduciré con los perros también. Pueden usar gafas para que el viento no les pique los ojos.

en: Yeah, sure. Whatever you want.
es: Si, claro. Lo que quieras.

en: We'll be so far from our parents that we never have to see them again.
es: Estaremos tan lejos de nuestros padres que nunca más los volveremos a ver.

en: And if we go somewhere with snow, you can throw snowballs towards me and I'll punch them all out of the air. It'll look pretty cool.
es: Y si vamos a alguna parte con nieve, puedes lanzar bolas de nieve hacia mi y las golpearé en el aire. Se verá bastante genial.

en: Wow!!! Great plan!!!
es: ¡¡¡Wow!!! ¡¡¡Buen plan!!!

en: Okay. Let's do it.
es: Vale. Hagámoslo.

en: Really?! Are you sure?
es: ¡¿De veras?! ¿Estás segura?

en: Min reaches out and gently cups Diya's face with her palms.
es: Min se extiende y toma suavemente la cara de Diya con las palmas de sus manos.

en: GGFFKKKKGKJ??!! FGFJHFJ!!!!!
es: ¡¡¿¿GGFFKKKKGKJ??!! ¡¡¡¡¡FGFJHFJ!!!!!

en: What's happening?? This is great!! Wow!!!!!!
es: ¿¿Que está pasando?? ¡¡Esto es genial!! ¡¡Wow!!

[ctx: ch5_aaf68681]
en: Diya hits her alarms and flops face-first into bed.
es: Diya le da a su alarma y se tira boca abajo en la cama.

en: Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
es: La rutina matutina de Diya incluye acostarse en la cama durante 10 minutos pensando en lo cansada que está.

en: {cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
es: {cps=0}La rutina matutina de Diya incluye acostarse en la cama durante 10 minutos pensando en lo cansada que está. {/cps}

en: I didn't realize it back then, but now that I think about it, that was really...
es: No me di cuenta en ese entonces, pero ahora que lo pienso, eso fue realmente...

en: Could it be that I'm...I'm a...
es: Podrá ser que sea una...una...

en: ....biab....
es: ....biaba....

en: Les...............biam......
es: Les...............biama......

en: ........Girls.........
es: ........Chicas.........

en: No, that's impossible. I don't feel that way about other girls at all.
es: No, eso es imposible. No me siento de esa manera con otras chicas del todo.

en: Because Min looked and acted like that, my heart must've confused her with a guy.
es: Debido a que Min se veía y actuaba de esa manera, mi corazón la debió haber confundido con un hombre.

en: Any girl would've felt something even if they were straight.
es: Cualquier chica habría sentido algo incluso si fueran hetero.

en: And it was just her. Min was special, so she was an exception.
es: Y era solo ella. Min era especial, así que ella era una excepción.

en: Plus, nothing ever came out of it. It's in the past now.
es: Además, nada nunca salió de eso. Está en el pasado ahora.

en: Something like that'll never happen again.
es: Algo como eso nunca va a volver a pasar.

en: So it doesn't count, right?
es: Así que no cuenta, ¿cierto?

en: If Min hadn't moved away, what would've happened?
es: Si Min no se hubiera mudado, ¿qué habría pasado?

en: After 10 minutes, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands.
es: Después de 10 minutos, Diya se despega sin entusiasmo del colchón y se pone de pie.

[ctx: ch5_c66f35de]
en: My classmate Akarsha messaged me.
es: Mi compañera Akarsha me mandó un mensaje.

[ctx: ay2_6ffc76d4]
en: ay diya
es: ey diya

[ctx: ay2_076b730f]
en: ay
es: ey

[ctx: ay2_b771df90]
en: ayy
es: eyy

[ctx: ay2_1acbd9bd]
en: What
es: Qué

en: what do u call a lesbian w long nails??
es: como llamas a una lesbiana con uñas largas??

en: single xD
es: soltera xD

en: Diya has gone offline.
es: Diya se ha desconectado.

[ctx: ay2_fdd5289a]
en: Diya goes outside.
es: Diya sale de casa.

en: Hey Diya!
es: ¡Hey Diya!

en: If I were an enzyme, I'd be DNA helicase so I could unzip your genes.
es: Si fuera una enzima, sería una helicasa ADN para poder descomprimir tus genes.

en: Diya briskly begins walking away without her.
es: Diya rápidamente comienza a alejarse sin ella.

en: Man, you're not even trying!
es: Hombre, ¡no estás ni intentando!

en: The optimal counterflirt would be, "Then I’ll be your topoisomerase to help you relieve your tension."
es: El contra-coqueteo óptimo seria, "Entonces sería tu topoisomerasa para ayudarte a aliviar tu tensión."

en: No one in the right mind would respond with that!
es: ¡Nadie en su sano juicio respondería con eso!

en: Hey, you know I'm just kidding, right?
es: Oye, sabes que solo estoy bromeando, ¿verdad?

en: When there's no one around to flirt with, I flirt with you just to practice.
es: Cuando no hay nadie cerca con quien coquetear, lo hago contigo solo para practicar.

en: It's not funny.
es: No da gracia.

en: In her haste to catch up with Diya, Akarsha trips over a crack in the sidewalk.
es: En su prisa para alcanzar a Diya, Akarsha se tropieza con una grieta en la acera.

en: The Prop 8 supporters are back at it again.
es: Los partidarios de la proposición 8 están devuelta en lo suyo.

en: Defend marriage! Yes on Prop 8!
es: ¡Defiendan el matrimonio! ¡Sí a la propuesta 8!

en: Protect the children! Gay sex is sin!
es: ¡Protejan a los mas pequeños! ¡La homosexualidad es pecado!

[ctx: ay2_df3f6405]
en: Hey, Diya...
es: Oye, Diya...

en: Imagine biting into a Gusher the size of your hand.
es: Imagínate morder una gominola del tamaño de tu mano.

en: Diya imagines it.
es: Diya se lo imagina.

en: Cool
es: Genial

en: Yuck
es: Puaj

en: Cool.
es: Genial.

en: I want one.
es: Quiero una.

en: Right??
es: ¿¿Cierto??

[ctx: ay2_27ffda17]
en: Yuck.
es: Puaj.

en: Yuck?!
es: ¡¿Puaj?!

en: Too big.
es: Demasiado grande.

en: We're here.
es: Hemos llegado.

[ctx: p12_32d61905]
en: Diya! Help me!
es: ¡Diya! ¡Ayúdame!

en: Noelle smacks Akarsha really hard!
es: ¡Noelle bofetea con fuerza a Akarsha!

en: OW!! How mean!!!
es: ¡¡AUCH!! ¡¡Qué pesada!!

en: Noelle hands Diya the water bottle as though nothing happened.
es: Noelle le pasa a Diya la botella de agua como si nada hubiera pasado.

en: Diya twists the plastic sealed cap open and returns the bottle to Noelle.
es: Diya abre la tapa sellada de plástico y le devuelve la botella a Noelle.

[ctx: p12_c728b2c9]
en: Thank you.
es: Gracias.

en: Are you alright? You seem off.
es: ¿Estás bien? Te ves un poco inusual.

en: Think about that before you hit me??
es: ¿¿Piensa eso antes de golpearme??

en: Not everything is about you. I was talking to Diya.
es: No todo es sobre ti. Le hablaba a Diya.

en: What? But there's nothing wrong with her.
es: ¿Qué? Pero si no hay nada mal con ella.

en: Are you blind? She looks like a dog who just ate a Christmas ornament.
es: ¿Estás ciega? Parece un perro que se acaba de comer una decoración de Navidad.

en: Crap! That obvious??
es: ¡Mierda! ¿¿Tan obvio??

en: Are you devastated about tiger sharks again?
es: ¿Acaso andas devastada acerca de los tiburónes tigre otra vez?

[ctx: p12_9d73f57c]
en: What?
es: ¿Qué?

en: Diya found a picture of what tiger sharks look like the other day and was so disappointed that she had to go lie down.
es: Diya encontró una imagen de la apariencia de un tiburón tigre y quedó tan decepcionada que se tuvo que ir a recostar.

en: I don't even know what she was expecting.
es: Ni siquiera se lo que se estaba esperando.

en: Okay, I seriously doubt that's the issue right now.
es: Vale, pero de verdad dudo que eso sea el problema ahora mismo.

en: Diya, let me rephrase.
es: Diya, déjame lo expreso de otra manera.

en: You are secretly worried about something and you can tell me what it is.
es: Estás secretamente preocupada de algo y puedes decirme qué es.

en: I can't tell her. That I'm......
es: No puedo decirle. Que soy......

en: I knew it. She's becoming emo.
es: Lo sabía. Se esta convirtiendo en una emo.

en: All the warning signs were there. The black hair, the—
es: Todas las advertencias estaban ahí. El pelo negro, la—

en: We {i}ALL{/i} have black hair.
es: {i}TODAS{/i} tenemos el pelo negro.

en: Diya, you know you can tell me anything, right?
es: Diya, sabes que puedes decirme cualquier cosa, ¿cierto?

en: Let me know if you change your mind.
es: Házmelo saber si es que cambias de opinión.

[ctx: p12_7d7b582b]
en: Okay.
es: Vale.

en: Look at flier
es: Mirar al panfleto

en: The flier says:
    Join the new Baseball Club!!
    Beginners welcome!
es: El panfleto dice:
    ¡¡Únete al nuevo Club de Béisbol!!
    ¡Principiantes son bienvenidos!

en: It's a baseball club!!!
es: ¡¡¡Es un club de béisbol!!!

en: Baseball club!!!!!
es: ¡¡¡¡¡Club de béisbol!!!!!

en: It'll probably be all guys.
es: Probablemente va a estar lleno de chicos.

en: What? Don't girls play baseball, too?
es: ¿Qué? ¿Acaso las chicas no juegan al béisbol, también?

en: I saw on TV before.
es: Lo he visto en la TV antes.

en: You're thinking of softball. Not baseball.
es: Estás hablando del sóftbol. No el béisbol.

en: What's the difference?
es: ¿Cuál es la diferencia?

en: Softball is like baseball put through Google Translate and back.
es: El sóftbol es como el béisbol pero puesto por el Traductor de Google de ida y vuelta.

en: Everything's off by a few degrees.
es: Todo es distinto por un par de grados.

en: Diya takes a closer look at the flyer. The first meeting is this Friday.
es: Diya mira más atentamente al panfleto. La primera reunión es este Viernes.

en: It'll be scary going all by myself. But I made a promise, back then.
es: Va a ser aterrador ir yo sola. Pero hice una promesa, antes.

en: She would've been disappointed if I didn't go.
es: Ella estaría decepcionada si no fuera.

en: Tall girl
es: Chica alta

en: Club member
es: Miembro del club

en: Mom
es: Mamá

en: At the meeting
es: En la reunión

en: Are you going to be okay on your own with a bunch of strangers?
es: ¿Estarás bien por ti misma junto a un montón de extraños?

en: I thought so.
es: Lo pensé.

en: If you're going, I'm going with you.
es: Si vas a ir, iré contigo.

en: But don't you hate sports?
es: ¿Pero no era que odiabas los deportes?

en: Of course I won't participate. I'll just utilize the time to do homework.
es: Obviamente no voy a participar. Utilizaré el tiempo para hacer tarea.

[ctx: meeting_46384388]
en: Thanks.
es: Gracias.

en: Phew. I feel a bit better now.
es: Ah. Me siento algo mejor ahora.

en: Back by unpopular demand: me.
es: Devuelta bajo demanda no popular: yo.

en: Why are you here?
es: ¿Por qué estás aquí?

en: I'm bored. There's not enough drama around here for my taste.
es: Estoy aburrida. No hay suficiente drama por aquí para mi gusto.

en: I'll be the idea man.
es: Seré la persona de ideas.

en: We don't need an "idea man"!
es: ¡No necesitamos a una "persona de ideas"!

en: New baseball rule: Everyone gets a brick. What you do with it is up to you.
es: Nueva regla del béisbol: Todos obtienen un ladrillo. Lo que haces con él es tu decision.

en: Baseball without limits.
es: Béisbol sin límites.

en: JUST GO HOME ALREADY!!
es: ¡¡SOLO VETE A CASA DE UNA VEZ!!

en: There's a stranger over there.
es: Hay un extraño por ahí.

en: Wow, she's taller than me.
es: Vaya, es más alta que yo.

en: Diya accidentally makes eye contact with her!
es: ¡Diya accidentalmente hace contacto visual con ella!

en: ...Hey!
es: ...¡Ey!

en: The stranger starts walking over!
es: ¡La extraña está caminando hacía Diya!

en: Crap. She's coming this way.
es: Mierda. Se esta acercando hacia mi.

en: She looks intimidating! If I say the wrong thing she'll think I'm weird.
es: ¡¡Se ve intimidante!! Si digo algo inapropiado va a pensar que soy una rara.

en: Maybe if I lie motionless on the ground she'll think I'm asleep or dead.
es: Quizás si me recuesto sin moverme en el piso pensará que estoy dormida o muerta.

en: Yeah. Good plan.
es: Si. Buen plan.

en: Diya plays dead!
es: ¡Diya se hace la muerta!

en: No! Diya, don't do this!
es: ¡No! ¡Diya, no hagas esto!

en: Hey! You guys are here to join the baseball club, right?
es: ¡Ey! Ustedes están aca para unirse al club de béisbol, ¿cierto?

en: I'm Chryssa!
es: ¡Soy Chryssa!

en: They call me...Ookoobshoob.
es: A mi me llaman...Ookoobshoob.

en: NO, THEY DON'T.
es: NO, NADIE LO HACE.

en: It's Welsh.
es: Es Galés.

en: IT'S NOT Welsh.
es: NO ES Galés.

en: Her name is Akarsha.
es: Su nombre es Akarsha.

en: I'm so sorry. She's always like this.
es: Lo siento mucho. Ella siempre es así.

en: And this is Diya. Get up!
es: Y ella es Diya. ¡Levántate!

en: Noelle is trying to pull an unresponsive Diya back into upright position.
es: Noelle está tratando de levantar a una Diya no responsiva a una posición de pie.

en: Really???
es: ¿¿¿En serio???

en: Uh...is she okay?
es: Eh...¿está bien?

en: She's fine. She just takes a while to warm up to people.
es: Está bien. Solo es que le toma un rato acomodarse con gente nueva.

en: No kidding. She did this to me for the entire month of September.
es: No es broma. Me hizo esto por todo el mes de Septiembre.

en: Diya has finally given up on faking her death...
es: Diya finalmente se ha rendido en fingir su muerte...

en: Quiet kid, huh?
es: Niña callada, ¿eh?

en: Why does everyone always say that? I'm not that quiet.
es: ¿Por qué todos dicen eso? No soy tan callada.

en: She's not much of a talker, but she's SHREDDED.
es: No es muy habladora, pero está HECHA UN TANQUE.

en: Look how ripped her abs are.
es: Mira lo definidos que tiene los abdominales.

en: Akarsha tries to lift up Diya's shirt to expose her stomach.
es: Akarsha intenta subir la polera de Diya para exponer su estómago.

en: Calmly, Diya catches Akarsha's wrist and twists it behind her back.
es: Calmadamente, Diya atrapa la muñeca de Akarsha y la retuerce por su espalda.

en: Augh!! Okay!! Mercy!!
es: ¡¡Agh!! ¡¡Entiendo!! ¡¡Piedad!!

en: Diya played a lot of baseball back in elementary school.
es: Diya jugó bastante béisbol durante la escuela primaria.

en: That's great! What position did she play?
es: ¡Maravilloso! ¿En que posición jugaba?

en: Uh........
es: Este........

en: She's the person standing behind the.....the swinging place.
es: Ella es la persona detrás de la...parte donde uno le da a la pelota.

en: You mean the batter's box. I'm a catcher.
es: Osea la caja de bateo. Yo juego de receptora.

en: The {i}swinging place?{/i} Really, man?
es: ¿La {i}parte adonde uno le da a la pelota?{/i} ¿Estás de broma?

en: Shut up! How was I supposed to know?!
es: ¡Cállate! ¡¿Cómo se supone que iba a saber?!

en: What do you call the bat, then? "The baseball stick"?
es: ¿Cómo le llamas al bate, entonces? ¿"El palo de béisbol"?

en: I said shut up!!!
es: ¡¡¡Que te calles!!!

en: What about you, Akarsha?
es: ¿Y que tal de ti, Akarsha?

en: I can bench press over six million and ninety-two nanograms.
es: Puedo levantar más de seis millones con noventa y dos nanogramos.

en: ...That's barely 2 pounds.
es: ...Eso es apenas 900 gramos.

en: It sounded better the way I said it.
es: Suena mucho mejor de la manera en la que lo dije.

en: Chryssa turns to Noelle and points at her.
es: Chryssa se gira hacia Noelle y apunta a ella.

en: What about you? You haven't introduced yourself yet.
es: ¿Qué tal de ti? No te has introducido aún.

en: Oh, I'm not here to join. We probably won't meet again.
es: Oh, no estoy aquí para unirme. Probablemente no vamos a vernos de nuevo.

en: That's a shame. I should try to change your mind.
es: Eso es una lástima. Debería intentar que cambies de opinión.

en: I strongly advise against it. Your efforts will prove futile.
es: Te sugiero fuertemente que no. Tus esfuerzos serán en vano.

[ctx: meeting_77ca933f]
en: If you say so...
es: Si tu lo dices...

en: In any case, we're glad you all came. We'll be starting the meeting in a bit.
es: De igual manera, agradecemos que hayan venido. Comenzaremos la junta en un momento.

en: In the meantime, you guys can get your paperwork from Liz first.
es: Mientras tanto, ustedes pueden obtener sus papeles con Liz primero.

en: Gotcha.
es: Vale.

en: Chryssa goes off to greet some other girls who showed up.
es: Chryssa se va a recibir otras chicas que acaban de llegar.

en: I guess she isn't too scary after all.
es: Supongo que ella no es tan temible después de todo.

en: She seems like the kind of person who'd walk into a pizza restaurant she ate at one time 6 years ago and yell, "Remember us??"
es: Ella parece como el tipo de persona que entra a un restaurante de pizza en el que comió una vez hace 6 años y grita "¿¿Nos recuerdan??"

en: Girl from before
es: Chica de antes

en: Hello! Can I help you?
es: ¡Hola! ¿Te puedo ayudar?

en: You must be Liz.
es: Tú debes ser Liz.

en: Yup!
es: ¡Sip!

en: She hands them their forms.
es: Ella les entrega sus formularios.

en: I don't need one. I'm not here to join.
es: No necesito uno. No estoy aquí para unirme.

en: Aw, are you sure?
es: Aw, ¿Estás segura?

en: We'd love to have you!
es: ¡Nos encantaría tenerte!

en: No, you really don't. I'm not the athletic type.
es: No, realmente no. No soy del tipo atlético.

en: Then joining us would do you some good, don't you think?
es: Entonces unirte te haría bien, ¿no crees?

en: We need all the players we can get, so don't be afraid we'll reject you or anything like that.
es: Necesitamos a todos los jugadores que podamos, así que no tengas miedo de que te rechacemos o algo así.

en: We'll accept you no matter what. Whether you're good, bad, dumb, weird, unathletic...
es: Te aceptaremos sin importar qué. No immporta que seas buena, mala, tonta, rara, poco atlética...

en: What's with all those insults mixed in??
es: ¿¿Por qué hay tantos insultos mezclados ahí??

en: And no, I'm genuinely not interested. I hate sports.
es: Y no, realmente no estoy interesada. Odio los deportes.

en: I'm just here for Diya.
es: Solo estoy aquí por Diya.

en: That's so sweet of you.
es: Eso es tan dulce de tu parte.

en: It's not as though it takes a lot of effort to sit here and do nothing.
es: No es como si tenga que hacer mucho esfuerzo para sentarme aquí y hacer nada.

en: I coincidentally happened to be free today, anyway.
es: De todos modos, hoy resulta que estoy disponible.

en: Awww! You don't have to get all embarrassed about it.
es: ¡Awww! No tienes que avergonzarte por eso.

en: I'm not getting embarrassed!
es: ¡No estoy avergonzada!

en: Liz smiles at Diya, who shrinks back in fear.
es: Liz le sonríe a Diya, quien se encoge de miedo.

en: I'm so glad you came!
es: ¡Me alegra que viniste!

en: I had a feeling you would.
es: Tenía el presentimiento de que lo harías.

en: Changed your mind about the club, have you?
es: Cambiaste tu opinión sobre el club, ¿verdad?

en: I knew you'd come around.
es: Sabía que vendrías.

en: I was at one of your games when you were little.
es: Estuve en uno de tus partidos cuando eras pequeña.

en: You were so scary! Everyone would back up whenever you came up to bat.
es: ¡Eras tan temible! Todos retrocedían cuando te tocaba batear.

en: By the way, why is everyone in this club a girl?
es: Por cierto, ¿Por qué todas en este club son chicas?

[ctx: lookLiz_9d73f57c]
en: What?
es: ¿Qué?

en: They are?!
es: ¡¿Lo son?!

en: Look. There's us four, Chryssa, and then some other random girls over there.
es: Mira. Estamos nosotras cuatro, Chryssa, y otras chicas cualquiera ahí.

en: That's so odd.
es: Eso es tan extraño.

en: So it isn't on purpose?
es: ¿Entonces no es a propósito?

en: Nope. I don't know why those other girls joined.
es: Nop. No sé por qué se unieron esas otras chicas.

en: What a strange coincidence.
es: Que rara coincidencia.

en: Are you SURE you guys didn't, like, subconsciously do it?
es: ¿Estás SEGURA que ustedes no lo hicieron así como, inconscientemente?

en: Why would we subconsciously want a group of girls?
es: ¿Por qué querríamos un grupo de chicas inconscientemente?

en: 'Cause guys are like communism.
es: Porque los chicos son como el comunismo.

en: They're good in concept, but in reality they suck.
es: Son buenos en concepto, pero en realidad apestan.

en: When you gather enough guys into a group, they suddenly become a bunch of douchebags.
es: Cuando juntas la suficiente cantidad de chicos en un grupo, de repente se convierten en un montón de idiotas.

en: It's like magic.
es: Es como magia.

en: What kind of overgeneralization is that?
es: ¿Qué clase de sobregeneralización es esa?

en: It's not racist if it's true!
es: ¡No es racista si es verdad!

en: Do you ever stand in a circle of people talking and not say anything the entire time?
es: ¿Alguna vez estás parado en un grupo de gente hablando y no dices nada en todo ese tiempo?

en: There's no reason for me to be here. I wonder how it's so easy for them to just talk.
es: No hay motivo para que yo esté aquí. Me pregunto cómo es tan fácil para ellas simplemente hablar.

en: Diya stares off into space.
es: Diya se queda mirando a la nada.

en: Eventually, the conversation draws to a close and Liz goes off to attend to other club members.
es: Eventualmente, la conversación llega a su fin y Liz se va a atender a las otras miembros del club.

en: Finally.
es: Por fin.

en: *whispering* Dude, I just can't get over how weird her name is.
es: *susurrando* Hombre, no puedo superar lo raro que es su nombre.

en: The heck kind of name is "Liz"?
es: ¿Qué clase de nombre es "Liz"?

en: It's probably short for something.
es: Probablemente sea una abreviatura de algo.

en: Like what? Liz...bian? Lesbian?
es: ¿Como qué? ¿Liz...biana? ¿Lesbiana?

en: THAT'S NOT A NAME.
es: ESE NO ES UN NOMBRE.

en: Liz...ard Man?
es: ¿Liz...ard Man?

en: That'd be a thousand times weirder than "Liz" in the first place!
es: ¡Eso sería mil veces más raro que "Liz" en primer lugar!

en: No, wait. I've got it.
es: No, espera. Lo tengo.

en: Her parents met at a Petco when the lizards went on sale, 
    but there was only one left.
es: Sus padres se conocieron en Petco cuando los lagartos estaban en oferta,
    pero solo quedaba uno.

en: So then they were like, "Darn. We gotta get married and share it."
es: Así que estaban como, "Demonios. Tenemos que casarnos y compartirlo."

en: No one would get married over that!
es: ¡Nadie se casaría por eso!

en: You'd be surprised, man. Some people are hella desperate.
es: Te sorprenderías, hombre. Algunas personas están muy desesperadas.

en: Nobody is {i}that{/i} desperate!
es: ¡Nadie está {i}tan{/i} desesperado!

en: And then Lizard Man was born.
es: Entonces nació Lizard Man.

en: They gave their kid a name that paid homage to her lizard origins, but in a low-key way.
es: Le dieron a su hija un nombre que rendía homenaje a sus orígenes de lagarto, pero de una manera discreta.

en: Totally plausible. Myth {i}confirmed{/i}.
es: Totalmente posible. Mito {i}confirmado{/i}.

en: Noelle is trying really hard not to smile.
es: Noelle se está esforzando mucho por no sonreir.

en: Myth NOT confirmed. Her name could just be "Liz" by itself!
es: Mito NO confimado. ¡Su nombre podría solo ser "Liz"!

en: Nawwww, that's boring. My beautiful romance is way better.
es: Naaaah, eso es aburrido. Mi hermoso romance es mucho mejor.

en: Your "beautiful romance" was set in Petco!
es: ¡Tu "hermoso romance" se estableció en Petco!

en: So picky, man!
es: ¡Eres tan quisquillosa, hombre!

en: What kind of Frenchman are you?
es: ¿Qué tipo de Francesa eres?

en: Weird name...no mustache...no romance...
es: Nombre raro... sin bigote... sin romance...

en: Look, how is my name weird?
es: Mira, ¿Cómo es mi nombe raro?

en: All names have to originate from somewhere.
es: Todos los nombres tienen que originarse de algún lugar.

en: I don't get why you're so fixated on it.
es: No entiendo por qué estás tan obsesionada en eso.

en: Because it's strange?
es: ¿Porque es extraño?

en: Isn't Noelle normally a name you give to kids born in December?
es: ¿No es Noelle un nombre que normalmente se les da a niños nacidos en Diciembre?

en: My parents are Asian. They don't know that.
es: Mis padres son asiáticos. Ellos no saben eso.

en: It's like how there's a guy in our class named Skye because his parents didn't know it's a girl name.
es: Es igual a como hay un chico en nuestra clase llamado Skye porque sus padres no saben que es un nombre de chica.

en: There's also a Chinese guy in the grade above us named Stone.
es: También hay un chico Chino en el grado superior al nuestro que se llama Stone.

en: I'm pretty sure my parents stole my name from a random girl who lived down the street.
es: Estoy casi segura de que mis padres sacaron mi nombre de una chica cualquiera que vivía en la misma calle.

en: They probably didn't know a lot of Western names and just thought it sounded good.
es: Ellos seguramente no conocían muchos nombres occidentales y solo pensaron que sonaba bien.

en: But still, what kind of Chinese parents would name their kid Noelle?
es: Pero aún así, ¿qué clase de padres Chinos nombrarían a su hija Noelle?

en: It doesn't match up at all. It's like if I had a kid and named him Naruto.
es: No coincide para nada. Es como si yo tuviera un hijo y lo llamara Naruto.

en: Noelle looks really taken aback.
es: Noelle se ve realmente desconcertada.

en: That...that would be weird.
es: Eso... eso sería raro.

en: Literally all your ancestors going back for CENTURIES had names like Wong Kar-wai or Mulan or whatever.
es: Literalmente todos tus ancestros desde hace SIGLOS tenían nombres como Wong Kar-Wai o Mulan o lo que sea.

en: And then there's you! Combo breaker.
es: ¡Y después estás tú! Rompedora de rachas.

en: Also, do you ever think about how crazy it is that we're friends.
es: Además, alguna vez piensan en lo loco que es que seamos amigas.

en: In any part of history up until now, we never would've met.
es: En cualquier momento de la historia hasta ahora, nunca nos hubiéramos conocido.

en: And even if we did by some miracle, we wouldn't speak the same language.
es: E incluso si por algún milagro lo hiciéramos, no hablaríamos el mismo idioma.

en: We wouldn't even be able to communicate.
es: Ni siquiera seríamos capaces de comunicarnos.

en: Well, you and Akarsha could.
es: Bueno, tú y Akarsha podrían.

en: Naw, we wouldn't.
es: Nah, no podríamos.

en: They don't speak Hindi in Tamil Nadu. Right, Madrasi?
es: No hablan Hindi en Tamil Nadu. ¿Verdad, Madrasi?

en: Don't call me that.
es: No me llames así.

en: What's wrong with calling you Madrasi when you're from Madras?
es: ¿Qué tiene de malo llamarte Madrasi cuando eres de Madras?

en: What's wrong with calling you an idiot when you are one?
es: ¿Que tiene de malo llamarte una idiota si lo eres?

en: It's sad imagining Noelle all by herself on a little island in Taiwan.
es: Es triste imaginarse a Noelle sola en una pequeña isla en Taiwan.

en: What do you mean "all by herself"?
es: ¿A qué te refieres con "sola"?

en: It's not like I'd be completely alone without you two.
es: No es como si yo fuera a estar completamente sola sin ustedes dos.

en: STOP LOOKING SKEPTICAL.
es: DEJEN ESA MIRA ESCÉPTICA.

en: I would be able to make different friends.
es: Sería capaz de hacer amigos diferentes.

en: .......Sure.........
es: .......Seguro.........

[ctx: lookLiz_790fe684]
en: If you say so...
es: Si tú lo dices...

en: YOU'RE THE WORST! I HATE YOU!!!!
es: ¡SON LAS PEORES! ¡¡¡¡LAS ODIO!!!!

en: Chryssa brings her fingers to her lips and lets out a sharp whistle to get their attention.
es: Chryssa se lleva los dedos a los labios y suelta un silbido agudo para llamar su atención.

en: Alright guys!! Meeting's starting!
es: ¡¡Vale chicas!! ¡La reunión está empezando!

en: Everyone gathers in front of Chryssa and Liz.
es: Todas se juntan frente a Chryssa y Liz.

en: Welcome to the Baseball Club!
es: ¡Bienvenidas al Club de Béisbol!

en: As you're probably aware, our school doesn't have an official baseball program anymore. So we made one ourselves.
es: Como seguramente sepan, nuestra escuela ya no tiene un programa oficial de béisbol. Así que hicimos uno nosotras mismas.

en: You guys can think of it as a baseball team, Lite edition.
es: Ustedes pueden pensar en esto como un equipo de béisbol, edición Lite.

en: Or a cheap budget edition. Since we can't afford to hire managers and stuff.
es: O una edición de bajo presupuesto. Ya que no podemos darnos el lujo de contratar managers y eso.

en: Lite edition sounds less scrappy. Like Coke Zero.
es: Edición Lite suena mejor. Como la Coca Cola Zero.

en: Anyhow, you can read up on the details in your club membership forms! It's pretty self explanatory.
es: De todas maneras, ¡pueden leer los detalles en sus formularios de membresía del club! Es bastante autoexplicativo.

en: This is just a recreational club for fun, not an official school sports team, so the paperwork is really simple.
es: Este es solo un club recreativo para divertirse, no un equipo deportivo oficial de la escuela, así que el papeleo es muy simple.

en: There's just a membership fee and a sheet your parents have to sign.
es: Solo hay una cuota de membresía y una hoja que sus padres deben firmar.

en: Basically, the sheet says if you get hurt or whatever while you're here, you can't sue us.
es: Básicamente, la hoja dice que si se lastiman o algo así mientras están aquí, no nos pueden demandar.

en: Oh, and our practice schedule's in there, too. Though we're still negotiating our game dates.
es: Oh, y nuestro horario de práctica está ahí también. Aunque todavía estamos negociando nuestras fechas de partidos.

en: A girl standing in front of Diya raises her hand.
es: Una chica parada frente a Diya levanta su mano.

en: Game dates? Who are we playing against?
es: ¿Fechas de partidos? ¿Contra quién vamos a jugar?

en: Whoever we can get. Mostly teams from other schools.
es: Con quien sea que podamos. Más que nada equipos de otras escuelas.

en: But don't worry, it'll be pretty casual.
es: Pero no te preocupes. Será bastante casual.

en: Hopefully we'll have enough members to at least fill the roster by then.
es: Espero que tengamos suficientes miembros para al menos llenar la lista para entonces.

en: Any other questions?
es: ¿Alguna otra pregunta?

en: If every person on Earth aimed a laser pointer at the Moon at the same time, would it visibly change color?
es: Si todas las personas en la Tierra apuntaran un puntero láser a la Luna al mismo tiempo, ¿cambiaría de color visiblemente?

en: Any {i}relevant{/i} questions?
es: ¿Alguna pregunta {i}relevante{/i}?

en: Silence...
es: Silencio...

en: Then let's all introduce ourselves with a cheesy icebreaker activity!
es: ¡Entonces introduzcámonos todos con una actividad cursi para romper el hielo!

en: Say your name, grade, and one fun fact about yourself.
es: Di tu nombre, grado y algún dato curioso sobre ti mismo.

en: Diya immediately wants to go home!
es: ¡Diya inmediatamente quiere irse a casa!

en: No!!!! I hate these!!!!!
es: ¡¡¡¡No!!!! ¡¡¡¡¡Odio este tipo de actividades!!!!!

en: I can never think of any fun facts! I'm boring!!
es: ¡No se me ocurre absolutamente nada! ¡¡Soy demasiado aburrida!!

en: I'll start! I'm Chryssa, and I'm a senior.
es: ¡Yo comienzo! Soy Chryssa, de cuarto año.

en: Fun fact. Uh...
es: Dato curioso. Eh…

en: I have one.
es: Tengo uno.

en: She reads cryptid articles at night and scares herself, and then is afraid to get up and use the bathroom.
es: Ella lee artículos crípticos en la noche y se asusta sóla, y luego tiene miedo de levantarse y usar el baño.

en: If you're going to choose a fact for me, at least choose a flattering one!
es: ¡Si vas a elegir un dato de mi, al menos elige uno que sea halagador!

en: My turn now! I'm Liz, and I'm a senior too.
es: ¡Mi turno! Soy Liz, y también estoy en mi último año.

en: Her fun fact is that she can lick her elbow.
es: Su dato curioso es que ella se puede lamer el codo.

en: I thought that was supposed to be impossible?
es: ¿No se suponía que eso era imposible?

[ctx: lookLiz_1c3038ba]
en: Do it!
es: ¡Hazlo!

en: Liz does it.
es: Liz lo hace.

en: WHAT THE...
es: PERO QUÉ...

en: What is she, a clown??
es: ¿¿Qué es ella, un payaso??

en: Diya has gone back to being afraid of Liz again!
es: ¡Diya le tiene miedo a Liz otra vez!

en: Liz gestures at another girl to go next.
es: Liz le hace señas a otra chica para que siga.

en: And I'm Yuki.
es: Y yo soy Yuki.

en: THERE'S NO WAY THOSE ARE YOUR REAL NAMES.
es: NO HAY FORMA DE QUE ESOS NOMBRES SEAN REALES.

en: Hey, it doesn't hurt to humor them! Support their interests!
es: Hey, ¡no está de más el seguirles la corriente! ¡Apoya sus intereses!

en: Watashi wa am in 10th grade.
es: Watashi wa estoy en décimo grado.

en: Watashi wa am in 10th grade too.
es: Watashi wa estoy en décimo también.

en: STOP TALKING LIKE THAT.
es: DEJEN DE HABLAR ASÍ.

en: I'VE FOUND MY PEOPLE...
es: ENCONTRÉ A MI GENTE…

en: The next girl up looks more normal.
es: La siguiente chica parece más normal.

en: I'm Ester —
es: Soy Ester —

en: Wait. Why are you here??
es: Espera. ¿¿Por qué estás aquí??

en: I tried to recruit you before. You said you weren't interested in baseball.
es: Intenté reclutarte antes. Dijiste que no estabas interesada en el béisbol.

en: I'll give it a chance.
es: Le daré una oportunidad.

en: Alright, which anime has baseball in it?
es: Ajá, ¿cuál anime tiene béisbol ahora?

en: What? I never said it was because of —
es: ¿Qué? Yo nunca dije que fue por un —

en: Which anime has baseball in it?
es: ¿Cuál anime tiene béisbol?

en: It's Oofuri.
es: Oofuri.

en: Don't tell me that's why Sakura and Yuki are here, too...
es: No me digas que por eso Sakura y Yuki están acá también…

[ctx: lookLiz_06ad80a3]
en: Heck no.
es: Para nada.

en: I'm here because of Daiya no Ace.
es: Estoy aquí por Daiya no Ace.

en: What, is it a crime to like anime?
es: Qué, ¿acaso es ilegal que te guste el anime?

[ctx: lookLiz_97a7b20d]
en: Yes.
es: Si.

en: Okay, let's move on.
es: Vale, continuemos.

en: Diya watches the icebreaker's progress with mounting terror.
es: Diya observa el proceso de las presentaciones con creciente terror.

en: Her palms have grown clammy, like when she's getting ready to say "Here" during roll call.
es: Le sudan las manos, como cuando se está preparando para decir "Presente" al pasar lista.

en: Crap. It's almost my turn and I still can't think of any cool facts.
es: Mierda. Ya es casi mi turno y todavía no se me ocurre ningún dato ligeramente interesante.

en: "I like crunching on ice cubes?"
es: "¿Me gusta masticar hielo?"

en: "When I go to people's houses, {w=0.35}I'm too scared to ask where the cups are, {w=0.35}so I go to the bathroom and drink from the faucet instead?"
es: "¿Cuando voy a casas ajenas, {w=0.35}me da miedo preguntar adonde están los vasos, {w=0.35}así que simplemente voy al baño y bebo del grifo?"

en: "Whenever an assembly is over and we're supposed to help carry the folding chairs back,{w=0.35} I secretly hope people notice how many I'm holding?"
es: "¿Cada vez que se termina una asamblea y se supone que tenemos que devolver las sillas plegables,{w=0.35} en secreto espero a que alguien se de cuenta de cuántas sillas llevo?"

en: These are all so bad!{w=0.35} What the???
es: ¡Son todos demasiado malos!{w=0.35} ¿¿Cómo??

en: By now, three other people have gone.{w=0.35} It's Akarsha's turn...
es: A estas alturas, tres otras personas ya pasaron.{w=0.35} Es el turno de Akarsha...

en: What up ding dongs!{w=0.35} I'm a freshman.
es: ¡Que onda wachos!{w=0.35} Voy en tercer año de secu.

en: Ding dongs...
es: Wachos...

en: My name is...{w=0.35}Weekeeshee.
es: Mi nombre es...{w=0.35}Wikishi.

en: Fun fact:{w=0.35} I once found 2 mutant tater tots that were fused together and sold them on eBay for $40.
es: Dato Curioso:{w=0.35} Un día encontré 2 cheetos mutantes que estaban fusionados y los vendí en eBay por 40 dólares.

en: Selling things sounds stressful.
es: Vender cosas suena estresante.

en: I would've just eaten them.
es: Yo simplemente me los hubiera comido.

en: Noelle is the next one over,{w=0.35} so everyone looks at her expectantly.
es: Noelle es la siguiente,{w=0.35} así que todos la miran con anticipación.

en: Skip me.{w=0.35} I'm not here to join.
es: No se molesten conmigo.{w=0.35} No estoy aquí para unirme.

en: Let's move on to Diya, shall we?
es: Pasemos a Diya, ¿de acuerdo?

en: All eyes are on Diya now...
es: Todas las miradas están en Diya ahora...

en: Okay!!!{w=0.35} Calm down, me!!
es: ¡¡¡Vale!!!{w=0.35} ¡¡Tranquilízate!!

en: All I have to do is say "I'm Diya."
es: Todo lo que tengo que decir es "Soy Diya."

en: But wait...{w=0.35} Didn't she just say my name?
es: Pero espera...{w=0.35}¿Ella acaba de decir mi nombre, no?

en: Does it seem redundant if I repeat it?
es: ¿No será redundante que lo repita?

en: No, I'm overthinking this.{w=0.35} I should just say it like everyone else.
es: No, estoy sobre pensando esto.{w=0.35} Solo debería decirlo como todos los demás.

[ctx: lookLiz_cafd7987]
en: I'm Diya.
es: Soy Diya.

en: Yeah.{w=0.35} So far, so good.
es: Si.{w=0.35} Hasta ahí todo bien.

en: What else was I supposed to say?
es: ¿Que más debía decir?

en: Panic is rising in Diya's chest!
es: ¡El pánico aumenta en el pecho de Diya!

en: I've already messed up! I'm embarrassing myself in front of everyone!
es: ¡Ya metí la pata! ¡Me estoy avergonzando en frente de todos!

en: This is the worst! Even worse than reading a passage out loud in class!
es: ¡Esto es lo peor! ¡Aún peor que leer un párrafo en voz alta a la clase!

en: I shouldn't have come here!
es: ¡No debí haber venido aquí!

en: Diya bolts from the meeting!
es: ¡Diya sale hecha un rayo de la reunión!

en: Distantly, she can hear Noelle calling out after her.
es: A la distancia, ella puede escuchar a Noelle gritando tras ella.

en: Diya! Wait!
es: ¡Diya! ¡Espera!

en: I can't go back now!
es: ¡No puedo volver ahora!

en: Powered by nervous energy, Diya barrels into the locker room.
es: Impulsada por la energía de los nervios, Diya se lanza al vestuario.

en: Her plan now is basically to run as far as her legs will carry her.
es: Su plan ahora es correr lo más lejos que sus piernas le permitan.

en: I suddenly feel like running 3 or 4 miles!!!
es: ¡¡¡De la nada me siento como para correr 5 o 6 kilómetros!!!

en: Diya crashes into someone!
es: ¡Diya se choca con alguien!

en: Ow?? I landed on my butt...
es: ¿¿Auch?? Caí de espalda...

en: Someone is lying on top of her. They roughly grab the front of Diya's shirt.
es: Alguien está tumbado en frente de ella. Apenas pudiendo agarrar la parte delantera de la camisa de Diya.

en: Watch where you're going, motherfu—
es: Mira por donde caminas, hijo de—

en: DIYA!!!!!!!!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DIYA!!!!!!!!!!!!

en: IT'S YOU!!!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡¡¡ERES TÚ!!!!!!!!!

en: Min hugs her!
es: ¡Min la abraza!

en: KGJFGK!!! FDJFDSFDH!!!!!
es: ¡¡¡KGJFGK!!! ¡¡¡¡¡FDJFDSFDH!!!!!

en: Wow!!!!!!! This is great!!!!!!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡¡Wow!!!!!! ¡¡¡¡¡¡Esto es genial!!!!!!

en: I promised I'd come back, didn't I?
es: Te prometí que iba a volver, ¿cierto?

en: I'm never letting go of you again!!
es: ¡¡No te voy a dejar ir nunca más!!

[ctx: ch6_fd841d5d]
en: Okay.
es: Vale.

en: I'M GAY. I'M GAY. I'M GAY!
es: SOY GAY. SOY GAY. ¡SOY GAY!

en: I need to get up.
es: Me tengo que levantar.

en: Um.
es: Em.

en: Actually, this ground is really gross and dirty.
es: La verdad, el piso está bastante asqueroso y sucio.

en: I can see other people's hair on it.
es: Puedo ver el pelo de otras personas en él.

en: Oh. Okay, I'll let you up.
es: Oh. Vale, Te dejaré levantarte.

en: Min gets off and looks Diya up and down as she staggers to her feet.
es: Min se despega y observa a Diya de arriba abajo mientras se tambalea para ponerse de pie.

en: Wow...I almost forgot how pretty you are.
es: Wow...Casi se me olvida lo linda que eres.

en: You could be a model.
es: Podrías ser una modelo.

en: I almost forgot she did this all the time...
es: Casi se me olvida que ella hace esto todo el tiempo...

en: You didn't get taller than me.
es: No creciste más alta que yo.

en: Hey, I'm still growing.
es: Hey, todavía estoy creciendo.

en: You're off by almost a foot.
es: Te falta casi un metro.

en: There's still hope!
es: ¡Todavía hay esperanza!

en: You really never give up, do you.
es: Realmente nunca te rindes, a que no.

en: Of course not.
es: Por supuesto que no.

en: I'll work hard so I can take you!
es: ¡Trabajaré duro para poder levantarte!

en: O-OVERTAKE! I MEAN OVERTAKE YOU!
es: ¡A-ADELANTARTE! ¡DIGO ADELANTARTE!

en: In an attempt to hide her embarrassment, Min turns her head to the side and points to her ear.
es: Intentando esconder su vergüenza, Min se gira a un lado y apunta a su oído.

en: Look! I have piercings now!
es: ¡Mira! ¡Ahora tengo piercings!

en: Don't I look cool??
es: ¿¿No se ve genial??

en: You look cool.
es: Te ves bien.

en: And I got a butterfly knife!!!
es: ¡¡¡Y tengo un cuchillo mariposa!!!

en: Min pulls a knife out!!
es: ¡¡Min desenfunda una navaja!!

en: Watch this!!!
es: ¡¡¡Mira esto!!!

en: Min flips the knife open and does a trick! It looks really dangerous!
es: ¡Min abre la navaja y hace un truco! ¡Se ve realmente peligroso!

en: Whoa!! Min is so brave!!
es: ¡¡Wow!! ¡¡Min es tan valiente!!

en: I missed you.
es: Te extrañé.

en: I missed you too!
es: ¡Yo también te extrañé!

[ctx: ch6_677f9015]
en: {font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font}
es: {font=tamil.ttf}¡வணக்கம்!{/font}

[ctx: ch6_0f158bd8]
en: {font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font}
es: {font=tamil.ttf}¡நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font}

en: Someone runs into the locker room! She's wheezing so hard for breath that Diya knows who it is before looking.
es: ¡Alguien entra corriendo a los vestuarios! Lucha tanto por respirar que Diya sabe quien es incluso antes de mirar.

en: Diya, there you are!
es: Diya, ¡ahí estas!

en: Everyone is looking for y—
es: Todos te estaban buscand—

en: {i}You!{/i}
es: {i}¡Tú!{/i}

en: How...you...Why are you here?
es: Cómo...tú...¿Por qué estás aquí?

en: That's my line.
es: Esa es mi linea.

en: I can't believe Diya still lets a weakling like you hang out with her.
es: No puedo creer que Diya aún deje que una debilucha como tú se junte con ella.

en: You...you Empire State Building.
es: Tú...serás el edificio Empire State.

en: Min does a trick with her butterfly knife!
es: ¡Min hace un truco con su cuchillo mariposa!

en: Why do you have a knife?!
es: ¡¿Y por qué tienes una navaja?!

en: Put that away.
es: Guarda eso.

en: I'll put it away...in your heart!!!
es: Lo voy a guardar...¡¡¡En tu corazón!!!

en: Shut up!!!!! It sounded cooler in my head!!!!
es: ¡¡¡¡¡Cállate!!!!! ¡¡¡¡Sonaba mejor en mi cabeza!!!!

en: No one even said anything.
es: Nadie ni siquiera dijo nada.

en: Anyway, aren't knives like that illegal in California?
es: De igual manera, ¿no era que las navajas son ilegales en California?

en: If I wanted to, I could report you to the police.
es: Si quisiera, te podría reportar con la policía.

en: Min reluctantly puts the knife away.
es: Min guarda la navaja a regañadientes.

en: Fuck you.
es: Que te jodan.

en: Min threateningly draws in closer to Noelle and whispers into her ear, voice low.
es: Min se acerca amenazadoramente hacia Noelle y le susurra al oído, en voz baja.

en: The dramatic effect is slightly ruined by the fact that Min has to step on top of a storage bin to be taller.
es: El efecto dramático es ligeramente arruinado por el hecho de que Min se tiene que parar encima de una caja para ser más alta.

en: I hate you. I hate you more than the stringy things on bananas.
es: Te odio. Te odio más que esos hilos fibrosos en los plátanos.

en: Why?! I didn't even do anything!
es: ¡¿Por qué?! ¡Ni siquiera he hecho nada!

[ctx: ch6_07d32b7c]
en: Shut up!
es: ¡Que te calles!

en: I won't lose to you!!!
es: ¡¡¡No voy a perder contra ti!!!

en: What are you even talking about?
es: ¿De qué estás hablando?

en: Someday, Diya is gonna realize she's out of your league.
es: Algún dia, Diya se va a dar cuenta que está fuera de tu liga.

en: You're not even taller than her anymore, so all your advantages are gone.
es: Ni siquiera eres más alta que ella ahora, así que todas tus ventajas se han desvanecido.

en: I don't...what???
es: Yo no...¿¿¿Qué???

en: When she doesn't like you anymore, I'll gut you and feed you to her dog.
es: Y cuando ya no le agrades, te destriparé y te daré de comer a su perro.

en: She doesn't even have a dog.
es: Ella ni siquiera tiene un perro.

en: I'll buy her a dog and train it to eat you.
es: Le compraré un perro y lo entrenaré para comerte.

en: Someone else ran into the locker room!
es: ¡Alguien más corrió al vestuario!

en: It only takes a second for Diya and Noelle to recognize the sound of Akarsha's flip-flops.
es: Solo le toma un segundo a Diya y a Noelle para reconocer el sonido de las sandalias de Akarsha.

en: Ayyy! Chryssa and Liz are looking for you tw—
es: ¡Eyyyyy! Chryssa y Liz las estaban buscando a ustedes do—

en: Uh...Have I missed something here?
es: Eh...¿Acaso me perdí de algo aquí?

en: Who the fuck are you?
es: ¿Quién coño eres tú?

en: Who the fuck are {i}you{/i}?
es: ¿Quién coño eres {i}tú{/i}?

en: I asked first, jackass.
es: Yo pregunté primero, imbécil.

en: Wao!! Almost cut myself on this EDGE!!!
es: ¡¡Wao!! ¡¡¡No me vayas a dar herpes por escupir tanta MIERDA!!!

en: Before Akarsha can react, Min grabs the front of her jacket and slams her back to the wall.
es: Antes de que Akarsha pueda reaccionar, Min agarra su chaqueta y la estampa contra la pared.

en: You want a piece of me?
es: ¿Quieres un pedazo de mi?

en: Uh...whoa.
es: Eh...wow.

en: Not gonna lie, if you were taller this would be pretty hot.
es: No voy a mentir, si fueras más alta esto sería bastante sexy.

en: Min punches Akarsha in the face!
es: ¡Min golpea a Akarsha en la cara!

en: Oh no!
es: ¡Oh no!

en: Stop it!
es: ¡Detente!

en: Diya picks Min up and throws her several feet across the room.
es: Diya levanta a Min y la lanza varios pasos por la habitación.

en: You stay back! I'll handle this!
es: ¡Tu quédate atrás! ¡Yo me encargo de esto!

en: No, but—
es: No, pero—

en: Is anyone gonna explain to me what's going on here?!
es: ¡¿Alguien me puede explicar lo que está pasando aquí?!

en: Who's this emo shortie??
es: ¿¿Quién es esta bajita emo??

en: Who're you calling short?!
es: ¡¿A quién llamas bajita?!

en: But you are short...
es: Pero si eres baja...

en: Min charges at Akarsha!
es: ¡Min se arremete contra Akarsha!

en: YaaaaAAAAaaaAAAA!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡¡¡YaaaaAAAAaaaAAAA!!!!!!

en: Akarsha kicks her foot out so that the flip-flop flies off!
es: ¡Akarsha da una patada para desprender su sandalia!

en: It hits Min's face with a loud slap!
es: ¡Le da a Min en la cara con un fuerte bofetón!

en: Mmph?!
es: ¡¿Mmph?!

en: Min tackles Akarsha to the ground!
es: ¡Min derriba a Akarsha al piso!

en: You think you're so smart, huh?!
es: ¡¿Te crees muy lista, eh?!

en: WELL, GUESS WHAT!!! I HATE SMART PEOPLE!!!
es: ¡¡¡BUENO, ADIVINA!!! ¡¡¡ODIO A LA GENTE ASÍ!!!

en: Her hands close around Akarsha's neck. In a panic, Akarsha scrabbles at Min's wrists, but it's no use!
es: Sus manos se entrecierran alrededor del cuello de Akarsha. En pánico, Akarsha fuerza las muñecas de Min, ¡pero el esfuerzo es inútil!

en: USE YOUR HEAD, YOU STUPID CLOWN!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡¡USA LA CABEZA, MALDITO PAYASO!!!!!

en: IF YOU DIE I'LL KILL YOU!!!!!
es: ¡¡¡¡¡SI TE MUERES TE VOY A MATAR!!!!!

en: Akarsha sticks a hand down her own leggings!
es: ¡Akarsha mete una mano bajo sus propias calzas!

en: What the fuck?
es: ¿Pero que mierda?

en: This better not be your kink or somethi—
es: Más te vale que esto no sea tu fetiche o alg—

en: Akarsha smears her period blood-caked hand across Min's face.
es: Akarsha pasa su mano cubierta en sangre menstrual por la cara de Min.

en: URRGHKK!!?????!
es: ¡¿¿¿¿¡¡URRGHKK!!?????!

en: Min let go!
es: ¡Min finalmente la soltó!

en: PFF!! PPFBT!!
es: ¡¡PFF!! ¡¡PPFBT!!

en: EW!!! YUCK!!!
es: ¡¡¡PUAJ!!! ¡¡¡QUE ASCO!!!

en: In the confusion, Akarsha staggers to her feet, gasping for breath.
es: En medio de la confusión, Akarsha se tambalea para ponerse de pie, luchando para respirar.

en: Noelle rushes to support her.
es: Noelle se apresura a ayudarla.

en: When Akarsha slings her arm over Noelle's shoulders, she accidentally brushes Noelle with her bloody hand.
es: Cuando Akarsha cuelga el brazo sobre el hombro de Noelle, la roza accidentalmente con la mano ensangrentada.

en: YOU CONTAMINATED ME TOO!!!!
es: ¡¡¡¡ME CONTAMINASTE TAMBIÉN!!!!

en: Noelle shoves Akarsha away, leaving her to fend for herself.
es: Noelle se aparta de Akarsha, dejándola a su suerte.

en: Akarsha menacingly holds out her dirty hand in Min's direction, like a weapon.
es: Akarsha extiende su sucia mano amenazadoramente hacia Min, como algún tipo de arma.

en: Min backs away, desperately avoiding being touched by the period blood hand.
es: Min retrocede, desesperadamente evitando el ser tocada por la mano menstrual.

en: Stay away! Can't touch this!!
es: ¡Ni te acerques! ¡¡O te va a llegar!!

en: You...you nasty ass hoe...!
es: Tú ¡...que zorra más asquerosa...!

en: That's me! If I can't win by being a kung-fu master...
es: ¡Esa soy yo! Si no puedo ganar con mi maestría del kung-fu...

en: I'll win by being a piece of garbage!
es: ¡Ganaré siendo una porquería!

en: Min looks weirdly moved by Akarsha's words!
es: ¡Min parece extrañamente conmovida por las palabras de Akarsha!

en: You crazy bitch...
es: Que perra más loca...

en: Who ARE you?
es: ¿QUIÉN eres?

en: They call me...Rail Tracer.
es: Me llaman...Rail Tracer.

en: Literally NO ONE calls you that.
es: Literalmente NADIE te llama así.

en: Quiet, you!
es: ¡Silencio, tú!

en: Min has stopped attacking completely now. In fact, she looks kind of impressed.
es: Min ha dejado de atacar completamente. De hecho, se ve algo impresionada.

en: You're the worst scum ever.
es: Eres la peor escoria que jamás haya existido.

en: Let's be friends.
es: Seamos amigas.

en: ...Really?
es: ...¿De veras?

en: So we cool?
es: ¿Entonces estamos bien?

[ctx: ch6_b61fd423]
en: I guess.
es: Supongo.

en: More importantly, that was really gross just now, so I never want to fight you again.
es: Más importante, eso fue realmente repugnante, así que de verdad no quiero pelear contigo de nuevo.

en: Let's start over.
es: Volvamos a empezar.

en: I'm Min.
es: Soy Min.

en: Min???
es: ¿¿¿Min???

en: As in, the delinquent kid? The one who knifed someone?
es: Onda, ¿la chica delincuente? ¿la que apuñalo a alguien?

en: Yeah? Got a problem with that?
es: ¿Sí? ¿Algún problema con eso?

en: Are you kidding me? I've been looking for you.
es: ¿Me estás jodiendo? Te he estado buscando.

en: I need a dumb rebel friend to enable me to make bad decisions.
es: Necesito una amiga tonta y rebelde que me permita tomar malas decisiones.

en: They're...getting along?!
es: ¡¿Se están...llevando bien?!

en: What's happening???? I don't like this!
es: ¿¿¿¿Pero qué está pasando???? ¡No me gusta esto!

en: With her clean hand, Akarsha makes a fist and offers it out to Min.
es: Con su mano limpia, Akarsha hace un puño y se lo ofrece a Min.

en: Bros?
es: ¿Bros?

en: They fist bump.
es: Se chocan los puños.

en: Be the yee to my haw...
es: Sé el ying de mi yang...

en: The knuckles to my enchilada....
es: El knuckles de mi enchilada.

en: The human to my centipede...
es: El humano de mi ciempiés.

en: I don't like this!
es: ¡No me gusta esto!

en: We can annoy Noelle...together...!
es: Podemos molestar a Noelle ¡...juntas...!

en: I have a terrible feeling about this!
es: ¡Tengo un terrible presentimiento sobre esto!

en: Min is quickly taking the opportunity to wipe her face on Akarsha's windbreaker.
es: Min aprovecha rápidamente de limpiarse la cara en el cortavientos de Akarsha.

en: Ew, no! Stop!
es: ¡Ew, no! ¡Para eso!

en: It's your own damn blood!
es: ¡Es tu propia puta sangre!

en: I don't want it either, man!
es: ¡Yo tampoco la quiero, hombre!

en: Noelle tries to wipe her contaminated arm on Akarsha, too. Akarsha dodges to avoid it.
es: Noelle también trata de limpiarse el brazo contaminado en Akarsha. Pero Akarsha lo esquiva para evitar eso.

en: Augh!
es: ¡Augh!

en: Diya! Hold her down!
es: ¡Diya! ¡Sujétala!

[ctx: ch6_fd841d5d_1]
en: Okay.
es: Vale.

en: No! No, please, Diya, homie, listen,
es: ¡No! No, porfavor, Diya, colega, escucha,

en: With brutal efficiency, Diya grabs Akarsha's wrist, covers the bloody hand with a plastic bag, and ties it shut.
es: Con brutal eficiencia, Diya agarra la muñeca de Akarsha, cubre la mando ensangrentada con una bolsa plástica, y la anuda para cerrarla.

en: Then, she pins Akarsha to the ground, thrashing and screaming.
es: Luego, inmoviliza a Akarsha en el suelo, forcejeado y gritando.

en: Chryssa and Liz come through the door with the rest of the team following after them!
es: ¡Chryssa y Liz pasan por la puerta con el resto del equipo siguiéndolas!

en: Akarsha, Diya, Noelle, and Min freeze mid-scuffle, still covered in blood.
es: Akarsha, Diya, Noelle, y Min se congelan a mitad de la riña, aún cubiertas en sangre.

en: Good, you're all he—
es: Bien, están todas aq—

en: What the?!
es: ¡¿Pero qué?!

en: Noelle points accusingly at Min.
es: Noelle apunta a Min de forma acusadora.

en: It's all her fault! Diya did nothing wrong!
es: ¡Es todo su culpa! ¡Diya no hizo nada malo!

en: What?! It's your fault for being annoying!
es: ¡¿Qué?! ¡Es tu culpa por ser así de molesta!

en: You started it! You called me names first!
es: ¡Tú lo empezaste llamándome nombres primero!

en: Okay, we don't care who started it!
es: Vale, no nos importa quién lo empezó.

en: Liz stumbles over Akarsha's fallen flip-flop on the ground.
es: Liz se tropieza con la sandalia caída de Akarsha en el piso.

en: Whose shoe is this?
es: ¿De quién es este zapato?

en: Oh. Mine.
es: Ah. Mío.

en: Why isn't it on your foot?
es: ¿Por qué no está en tu pie?

en: I kicked it off.
es: Me lo quité de una patada.

en: .........Why..........
es: .........Por qué..........

en: She hit me!
es: ¡Ella me golpeó!

en: Akarsha points at Min.
es: Akarsha apunta hacia Min.

en: How old are you guys?! Five?!
es: ¡¿Cuantos años tienen ustedes?! ¡¿Cinco?!

en: Exasperated, Chryssa turns to Min.
es: Exasperada, Chryssa se gira hacia Min.

en: And you're Min? You here to play baseball, too?
es: ¿Y tu eres Min? ¿Estás aquí para jugar béisbol también?

en: Yeah. I got here late.
es: Si. Llegué tarde.

en: Well Min, I'm Chryssa.
es: Bueno Min, soy Chryssa.

en: She has a knife!
es: ¡Ella tiene una navaja!

en: You damn snitch!
es: ¡Maldita soplóna!

en: Hand the knife over.
es: Entrégame el cuchillo.

en: Why should I?
es: ¿Por qué debería?

en: Because if you don't, I won't let you play baseball.
es: Por qué si no lo haces, no te dejaré jugar béisbol.

en: You...You can do that?
es: Puedes...¿Puedes hacer eso?

en: I can do that.
es: Puedo hacer eso.

en: Min looks very shocked...
es: Min se ve bastante impactada...

en: You can have it back when we're done.
es: Puedes tenerlo devuelta cuando hayamos terminado.

en: But you don't need it here.
es: Pero no lo necesitas aquí.

en: Min pulls the knife from her pocket and gives it to Chryssa.
es: Min desenfunda el cuchillo de su bolsillo y se lo da a Chryssa.

en: All of them.
es: Todos los que tienes.

en: Come on. We don't have all day.
es: Vamos. No tenemos todo el día.

en: Reluctantly, Min shakes her jacket out. Several more knives clatter to the ground.
es: A regañadientes, Min se sacude la chaqueta. Haciendo que varios cuchillos más se resuenen contra el piso.

en: Chryssa puts them all on top of a cabinet in the corner of the room.
es: Chryssa los pone todos arriba de un armario en la esquina de la habitación.

en: It's too tall for Min to reach. She sadly looks up at them.
es: Está muy alto para que Min los pueda alcanzar. Por lo que ella tristemente los observa desde abajo.

en: Let's go to the field and actually play some baseball now.
es: Vamos al campo y juguemos ya de una buena vez.

en: We're going to lock this place up, so you can leave your backpacks here.
es: Vamos a dejar cerrado con llave, así que pueden dejar sus mochilas acá.

en: Well, I need mine. I'm going to do my homework.
es: Bueno, yo necesito la mía. Voy a estar haciendo tarea.

en: Sorry! If you're here, you're playing.
es: ¡Lo siento! Si estás aquí, vas a jugar.

en: I refuse.
es: Me niego.

en: So you want to do this the hard way? Good, because I love the hard way.
es: ¿Así que quieres hacer esto por las malas? Bien, me encanta hacerlo por las malas.

en: Then I have no obligation to stay here and argue with you. Diya's fine now; I'm going home.
es: Entonces no tengo ninguna obligación a quedarme aquí y discutir contigo. Diya está bien ahora; me voy a casa.

en: Really? Then where're your house keys?
es: ¿De veras? ¿Y adonde tienes las llaves de tu casa?

en: What kind of question is that?
es: ¿Qué tipo de pregunta es esa?

en: They're right here in my....
es: Están justo aquí en mi....

en: Noelle whirls to the spot where she put down her bookbag earlier.
es: Noelle se gira hacia el sitio donde dejó antes su mochila.

en: It's gone.
es: Ya no está.

en: Chryssa adds Noelle's bookbag to the top of the cabinet.
es: Chryssa añade la mochila de Noelle arriba del armario.

en: NoOOO!!!!
es: ¡¡¡¡NoOOO!!!!

en: Come on! Suffering builds character!
es: ¡Vamos! ¡El sufrimiento construye carácter!

en: I don't want character!
es: ¡Pero no quiero carácter!

en: I guess we're all playing baseball now?
es: ¿Supongo que todos vamos a jugar béisbol ahora?

en: Problem 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?
es: Problema 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?

en: What is this?
es: ¿Qué es esto?

en: I can't read the test paper.
es: No puedo leer el examen.

en: {cps=0}Problem 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?{/cps}
es: {cps=0}Problema 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?{/cps}

en: Infinity
es: Infinito

en: Problem 2) ₫₅—₎⁷6544³¹¿˘‰2 - 3◊ℓ34?
es: Problema 2) ₫₅—₎⁷6544³¹¿˘‰2 - 3◊ℓ34?

en: I don't know anything! I don't understand any of this!
es: ¡No sé nada! ¡No entiendo nada de esto!

en: I'm going to fail. All my hard work up until now was for nothing!
es: Voy a reprobar. ¡Todo mi esfuerzo hasta ahora fue para nada!

[ctx: wakeUp_1c9e82b1]
en: Wake up.
es: Despierta.

[ctx: wakeUp_9d73f57c]
en: What?
es: ¿Qué?

[ctx: wakeUp_1c9e82b1_1]
en: Wake up.
es: Despierta.

en: Diya looks very concerned...
es: Diya se ve bastante preocupada...

en: I had a nightmare.
es: Tuve una pesadilla.

en: Ugh...That was silly. It wasn't even real.
es: Ugh...Que tontería. Ni siquiera fue real.

en: Sorry. Feel better.
es: Perdón. Siéntete mejor.

en: She presents Noelle with a poorly wrapped, lumpy gift almost as big as she is.
es: Ella le presenta a Noelle con un regalo abultado y mal envuelto, casi tan grande como ella.

en: Happy birthday.
es: Feliz cumpleaños.

en: Despite Diya's best efforts, several spots of the gift aren't properly covered with the wrapping paper and Noelle can see clearly what's inside.
es: A pesar de los esfuerzos de Diya, varios puntos del regalo no están propiamente cubiertos con el papel de envoltorio, y Noelle claramente puede ver lo que hay adentro.

en: I appreciate your kindness.
es: Aprecio tu amabilidad.

en: May I open it here?
es: ¿Puedo abrirlo aquí?

[ctx: wakeUp_9ee5e3fd]
en: Diya nods eagerly.
es: Diya asiente con entusiasmo.

en: Noelle unwraps the present and pretends to be shocked by its contents.
es: Noelle desenvuelve el regalo y pretende estar sorprendida por lo que contiene.

en: It's a giant bright green snake plush.
es: Es un peluche de una serpiente verde, muy grande.

en: His name is Snakey.
es: Su nombre es Snakey.

en: Look at how he's striped.
es: Mira como tiene rayas.

en: Noelle looks. Indeed, he's striped.
es: Noelle observa que, en efecto, tiene rayas.

en: He's the youngest. He has two older brothers and a sister.
es: El es el menor. Tiene dos hermanos mayores y una hermana.

en: You bought this for me?
es: ¿Compraste esto para mi?

en: I won him from the hammer game at the fair.
es: Lo gané en el juego del martillo en la feria.

en: Hit the hammer really hard.
es: Le pegué muy fuerte.

en: I chose him because he reminds me of you.
es: Lo elegí porque me recordaba a ti.

en: He reminds her of me, how??
es: Le recuerda a mi, ¿¿cómo??

en: I don't even like snakes. And stuffed animals are a useless waste of space.
es: Ni siquiera me gustan las serpientes. Y los peluches no son nada más que un malgasto de espacio.

en: Yet against all logic, a lump forms in Noelle's throat, impossible to swallow.
es: Pero a pesar de toda esa lógica, a Noelle se le forma un nudo en la garganta, imposible de tragar.

en: Noelle quickly stamps down all stupid emotions and focuses on organizing her thoughts.
es: Noelle rápidamente deshace todas esas emociones estúpidas y se concentra en poner su mente en orden.

[ctx: wakeUp_c728b2c9]
en: Thank you.
es: Gracias.

en: He is green, soft, and at least 5 feet long.
es: Es verde, suave y mide al menos un metro y medio.

en: I will place him in my bedroom and preserve him in mint condition for as long as possible.
es: Lo pondré en mi habitación y lo preservaré en perfecto estado por el mayor tiempo posible.

en: She looks happy.
es: Ella se ve feliz.

en: A warm and fuzzy feeling swells in Noelle's chest.
es: Un sentimiento cálido y confuso se hincha en el pecho de Noelle.

en: You're my favorite person.
es: Eres mi persona favorita.

en: I think I may have developed some kind of attachment to you, too.
es: Creo que yo también he desarrollado algún tipo de apego hacia ti.

en: We should go on vacation together someday. When we grow up.
es: Deberíamos ir de vacaciones algún dia. Cuando seamos mayores.

en: Would be fun.
es: Sería divertido.

en: That WOULD be fun...
es: Eso SI que sería divertido...

en: I would accompany you with only mild complaining.
es: Podría acompañarte solo con quejas ligeras.

[ctx: wakeUp_19c11467]
en: Where?
es: ¿Adonde?

en: Maybe England.
es: Quizás Inglaterra.

en: Can go to Diagon Al—
es: Podríamos visitar el Callejón Diag—

en: Noelle watches Diya's face drop as she silently goes through the 5 stages of grief remembering most of the locations in Harry Potter aren't real.
es: Noelle observa como se le cae la cara a Diya mientras pasa en silencio por las 5 etapas del luto recordando que la mayoría de los lugares en Harry Potter no son reales.

en: We can at least see Platform 9 3/4. They put a plaque of it at King's Cross.
es: Al menos podemos ver la Plataforma 9 3/4. Pusieron una placa de eso en el King's Cross.

[ctx: wakeUp_fd841d5d]
en: Okay.
es: Vale.

en: What else do you want to see in England?
es: ¿Qué más te gustaría ver en Inglaterra?

en: All-you-can-eat buffet.
es: Buffet de todo lo que puedas comer.

en: They have those here, too.
es: Pero si tienen esos acá también.

en: It's so simple to make you happy.
es: Es tan simple hacerte feliz.

en: If everyone thought like you, there would be no wars.
es: Si todos pensaran como tú, no habrían guerras.

en: Diya doesn't appear to know how to respond to this, so she just looks away and smiles shyly.
es: Diya no parece saber como responder a eso, por lo que solo mira hacia otro lado sonriendo tímidamente.

en: If we run out of things to do in England, we can always watch TV in our hotel room.
es: Si nos quedamos sin cosas que hacer en Inglaterra, siempre podríamos ver tele en nuestra habitación en el hotel.

en: No. You complain too much when things aren't scientifically correct.
es: No. Te quejas demasiado cuando las cosas no son científicamente correctas.

en: Like, when radioactive things cause super powers.
es: Como, cuando lo radioactivo causa super poderes.

en: You get so hung up on it. It's distracting.
es: Te quedas tan obsesionada con eso que distrae.

en: Distracting how?
es: ¿Cómo que distrae?

en: Distracting like...
es: Distrae así como...

en: Noelle, watching a 
    movie in class
    last week
es: Noelle, viendo una
    película en clase
    la semana pasada

en: {big=16}SHUT UP!{w=0.2} SHUT UP!! {w=0.2}SHUT UP!!!!{/big}
es: {big=16}¡CÁLLATE!{w=0.2} ¡CÁLLATE!! {w=0.2}¡¡¡¡CÁLLATE!!!!{/big}

en: {big=16}THIS IS NOT SCIENTIFIC!!!{/big}
es: {big=16}¡¡¡ESTO NO ES CIENTÍFICO!!!{/big}

en: {big=16}HE CAN'T DO THAT! {w=0.2}THAT'S NOT HOW NUCLEAR PHYSICS WORKS!!{/big}
es: {big=16}¡EL NO PUEDE HACER ESO! {w=0.2}¡¡ASÍ NO ES COMO FUNCIONA LA FÍSICA NUCLEAR!!{/big}

en: {big=16}NO!!!! {w=0.2}SHUT UP!!!!!{/big}
es: {big=16}¡¡¡¡NO!!!! {w=0.2}¡¡¡¡¡CÁLLATE!!!!!{/big}

en: ...We can watch an educational nature documentary, then. Like Planet Earth.
es: ...Podríamos ver algún documental sobre naturaleza, entonces. Como Planeta Tierra.

en: I don't like the part where the baby elephant follows its mom's tracks the wrong way.
es: No me gusta la parte en la que el elefante bebé sigue el camino de su mamá por el lado equivocado.

en: We can skip the part where the baby elephant follows its mom's tracks the wrong way.
es: Podemos saltar la parte en la que el elefante bebé sigue el camino de su mamá por el lado equivocado.

en: Suddenly, Diya starts climbing off the playground structure.
es: De la nada, Diya comienza a escalar la estructura del patio de juegos.

en: Just remembered.
es: Me acabo de acordar.

en: Actually, Diya had been preparing to say this for the past 15 minutes.
es: De hecho, Diya se estaba preparando para decir esto por los últimos 15 minutos.

en: Want you to meet someone.
es: Quiero que conozcas a alguien.

en: I made a new friend yesterday.
es: Hice un nuevo amigo ayer.

en: Really? Who?
es: ¿De veras? ¿Quién?

en: ..."Min"? Is that a boy or a girl?
es: ...¿"Min"? ¿Es niño o es niña?

en: ...Not sure.
es: ...No estoy segura.

en: How can you not be sure?! Didn't you meet?
es: ¡¿Cómo no puedes estar segura?! ¿No era que se conocieron?

en: It was hard to tell.
es: Fue difícil tratar de adivinar.

en: You'll see what I mean.
es: Pero vas a ver a lo que me refiero.

en: I will?
es: ¿Lo haré?

en: When you become friends.
es: Cuando sean amigos.

en: Min is really nice.
es: Min es muy agradable.

en: Gave me a seaweed sheet.
es: Me dio una lámina de alga nori.

en: I've never seen you this excited over someone before.
es: Nunca te he visto tan emocionada sobre alguien antes.

en: They must really be something.
es: De verdad tienen que ser algo especial.

en: Diya looks like she agrees.
es: Diya se ve como que está de acuerdo.

en: This must be him...her.
es: Ese debé ser el...esa...ella.

en: Instead of introducing them, Diya is just happily standing there in silence.
es: En vez de introducirlos el uno al otro, Diya solo esta felizmente parada ahí en silencio.

en: The other girl(?) circles around Noelle, sizing her up.
es: La otra chica(?) da vueltas alrededor de Noelle, evaluándola.

en: Her face darkens when she sees the snake plushie Diya gave her.
es: Su rostro se oscurece cuando ve el peluche de serpiente que Diya le dio.

en: So you're Diya's best friend.
es: Así que eres la mejor amiga de Diya.

en: You...you giraffe.
es: Tú...jirafa.

[ctx: wakeUp_bb188d77]
en: What...?
es: ¿Qué...?

en: {big=+20}I'LL FIGHT YOU!!!!{/big}
es: {big=+20}¡¡¡¡PELEARÉ CONTIGO!!!!{/big}

en: Excuse me?!
es: ¡¿Disculpa?!

en: There can only be one of us.
es: Solo puede haber una de nosotras.

en: So we have to duel.
es: Así que tenemos que combatir en un duelo.

en: I'll beat you in hand to hand combat.
es: Te derrotaré en combate mano a mano.

[ctx: wakeUp_201ff599]
en: What?! No!
es: ¡¿Qué?! ¡No!

en: Starting in 3!!! 2!!!! 1!!!!
es: Comenzando en ¡¡¡3!!! ¡¡¡2!!! ¡¡¡1!!!

en: I ALREADY SAID NO!!!!!!!!!!!!
es: ¡¡¡¡YA TE DIJE QUE NO!!!!

en: What was that all about? What an idiot...
es: ¿Para que fue todo eso? Que idiota...

en: What does Diya see in someone that dumb?
es: ¿Qué ve Diya en alguien tan necio?

en: I don't understand.
es: No entiendo.

[ctx: wakeUp_9d48d641]
en: I'm home.
es: He llegado.

[ctx: wakeUp_6a3d80f6]
en: What did you get on the math test?
es: ¿Cómo te fue en el examen de matemáticas?

en: An A-.
es: Saqué un 8.

en: A-? Why not A?
es: ¿8? ¿Por qué no un 9?

[ctx: wakeUp_4b7f6a27]
en: Noelle's mom is cutting a column out of the Chinese newspaper.
es: La mamá de Noelle está cortando una columna del periódico Chino.

[ctx: wakeUp_7b0a96e5]
en: Look at this article.
es: Mira este artículo.

en: This boy was accepted into every single Ivy League college. He lives in Pleasanton.
es: Este chico fue aceptado en todas las universidades de la Ivy League. Vive en Pleasanton.

[ctx: wakeUp_2ee13495]
en: If he can do it, why can't you?
es: Si él puede hacerlo, ¿por qué tú no?

[ctx: wakeUp_2341c4b7]
en: I'm putting this on your wall. To inspire you.
es: Voy a colocar esto en tu pared. Para inspirarte.

en: She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to a poem her dad printed out, "There is no Success without Hardship".
es: Ella se levanta y lo pega en la habitación de Noelle junto con un poema imprimido por su padre, "No hay Éxito sin Dificultades".

en: Can I go to the park with Diya this Saturday?
es: ¿Puedo ir con Diya al parque este Sábado?

en: What for?
es: ¿Para qué?

en: We're taking a walk around the lake.
es: Vamos a dar una caminata alrededor del lago.

en: There's also a Petco nearby. She wants to look at the fish and hamsters.
es: También hay un Petco cerca. Ella quiere ver a los peces y hamsters.

en: Will Diya still be your friend if you say no?
es: ¿Diya seguirá siendo tu amiga si dices que no?

en: Yes, but I want to—
es: Sí, pero quiero—

en: Then there's no point.
es: Entonces no hay punto.

en: Now that you've already established your friendship, you should be expending the minimum amount of energy to maintain it.
es: Ahora que ya estableciste tu amistad, deberías estar gastando la menor cantidad de energía necesaria para mantenerla.

en: Otherwise you're just wasting your limited time. Fun is an illusion.
es: De otra manera solo estás malgastando tu tiempo. La diversión es una ilusión.

en: Don't be controlled by your emotions.
es: No dejes que tus emociones te controlen.

en: But I'm free that Saturday! Chinese School is on break.
es: ¡Pero no tengo nada que hacer el Sábado! La escuela de chino esta en pausa.

en: You can use it to study for your tests at school.
es: Puedes usarlo para estudiar para tus exámenes.

en: I already studied for them.
es: Ya estudié para ellos.

en: All of them?
es: ¿Todos?

en: I finished reading all my textbooks already. Twice.
es: Y ya terminé de leer los libros de texto. Por segunda vez.

en: Did you do all the practice problems?
es: ¿Hiciste todos los problemas de práctica?

en: I did all the practice problems.
es: Hice todos los problemas de práctica.

en: Haha! Take that!
es: ¡Jaja! ¡Toma eso!

en: There's nothing that could possibly be left for me to do!
es: ¡No hay absolutamente nada que me quede por hacer!

en: I'll buy next year's textbooks so you can get started on those, then.
es: Entonces te compraré los libros del siguiente año, para que puedas comenzar con esos.

[ctx: wakeUp_653359cb]
en: Upset, Noelle curls up in bed angrily hugging her giant snake plushie.
es: Enfadada, Noelle se acurruca en la cama abrazando con rabia a su peluche de serpiente gigante.

en: Read next year's textbook
es: Leer el texto del año siguiente

en: — The Fox and the Grapes —
es: — El zorro y las Uvas —

en: A hungry Fox saw a fine bunch of Grapes hanging from a vine.
es: Un zorro hambriento vio un hermoso racimo de Uvas colgando de una parra.

en: He did his best to reach them by jumping as high as he could into the air.
es: Dio su mejor esfuerzo para alcanzarlas saltando lo más alto que podía.

en: But it was all in vain, for they were just out of reach.
es: Pero fue todo en vano, ya que estaban justo fuera de su alcance.

en: So he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, remarking,
es: Así que se rindió, y se marchó con un aire de dignidad y despreocupación, remarcando,

en: "I thought those Grapes were ripe, but I see now they are quite sour."
es: "Pensé que esas uvas estaban maduras, pero ahora veo que están bastante ácidas"

en: Reading Comprehension Questions:
es: Preguntas de Comprensión Lectora:

en: 1) Why doesn't the fox eat the grapes?
es: 1) ¿Por qué el zorro no se come las uvas?

en: {cps=0}1) Why doesn't the fox eat the grapes?{/cps}
es: {cps=0} 1) ¿Por qué el zorro no se come las uvas? {/cps}

en: They were sour
es: Estaban ácidas

en: He couldn't reach them
es: No las pudo alcanzar

en: He wasn't hungry
es: No tenía hambre

en: Kid playing outside
es: Niños jugando afuera

en: Through the window, Noelle can hear someone whiffing a badminton racket outside.
es: Por la ventana, Noelle puede escuchar a alguien jugando badminton afuera.

en: Sorry!
es: ¡Lo siento!

en: It's okay!
es: ¡Está bien!

en: It sounds like they're playing badminton in the driveway without a net.
es: Parece que están jugando en la avenida sin una red.

en: They're probably in the dumb kids class.
es: Probablemente están en la clase de los idiotas.

en: 2) What does "It was all in vain" mean?
es: 2) ¿Que significa "Todo en vano"?

en: {cps=0}2) What does "It was all in vain" mean?{/cps}
es: {cps=0}2) ¿Que significa "Todo en vano"? {/cps}

en: It was useless
es: Fue inútil

en: It was very close
es: Estuvo muy cerca

en: It was a great success
es: Fue un gran éxito

en: Noooo!!!
es: ¡¡¡Noooo!!!

en: Oh my god! Did you see that?
es: ¡Dios mío! ¿Viste eso?

en: They're both laughing.
es: Los dos se están riendo.

en: Stupid hooligans wasting their time.
es: Estúpidos holgazanes perdiendo el tiempo.

en: Having fun?? HA! I'm above such petty unnecessities.
es: ¿¿Divertirse?? ¡JA! Yo estoy arriba de algo tan innecesario.

en: They'll regret it when they're working at McDonald's someday.
es: Se van a arrepentir cuando estén trabajando en McDonald's algún día.

en: I hate sports anyway. I'm the real winner here!
es: Odio los deportes de igual manera. ¡Soy la verdadera ganadora aquí!

en: 3) What's the message of the story?
es: 3) ¿Cual es el mensaje de la historia?

en: {cps=0}3) What's the message of the story?{/cps}
es: {cps=0}3) ¿Cual es el mensaje de la historia? {/cps}

en: Appearances are deceptive
es: Las apariencias engañan

en: Look before you leap
es: Observa bien antes de saltar

en: It's easy to despise what you cannot have
es: Es fácil despreciar lo que no tienes

[ctx: atMeeting_e7bfb3b0]
en: Noelle, you're up to bat!
es: Noelle, ¡tu turno con el bate!

en: Noelle grudgingly steps up to the plate.
es: Noelle se acerca a duras penas al punto.

en: I hate sports!! Why am I here?!
es: ¡¡Odio los deportes!! ¡¿Por qué estoy aquí?!

en: Akarsha is pitching. She raises her eyebrows at Noelle as she winds up.
es: Akarsha está lanzado. Levanta las cejas mientras Noelle se posiciona.

[ctx: atMeeting_bdb2098a]
en: Wake up.
es: Despierta.

[ctx: atMeeting_f0dcbbb0]
en: ...What...?
es: ...Qué...?

en: Wake up, Frenchman. You're in a coma.
es: Despierta, Francesa. Estás en un coma.

en: I AM NOT. YOU ARE TRYING TO CONFUSE ME, AND FAILING.
es: NO LO ESTOY. ME ESTÁS TRATANDO DE CONFUNDIR, Y FALLANDO EN ESO.

en: Akarsha pitches the ball!
es: ¡Akarsha lanza la pelota!

en: Swing at the ball
es: Golpear la pelota

en: Through sheer luck, Noelle manages to hit the ball!
es: Bajo pura suerte, ¡Noelle maneja darle a la pelota!

en: It pops straight up! Noelle runs for first base with the agility of an old man with two broken legs.
es: ¡Va directamente hacia arriba! Noelle corre a la primera base con la agilidad de un anciano con dos piernas rotas.

[ctx: atMeeting_fafbead7]
en: I got it!
es: ¡La tengo!

en: Chryssa catches it in her mitt.
es: Chryssa la atrapa en su guante.

en: The runner already on first base gives Noelle a strange look when she runs up to it.
es: El corredor que ya está en la primera base le da a Noelle una mirada extraña mientras esta corre hacia ella.

en: Noelle, you're out!
es: Noelle, ¡estás fuera!

en: Stop running. It's embarrassing.
es: Deja de correr. Es avergonzante.

en: What? Why?
es: ¿Qué? ¿Por qué?

en: She caught it, genius.
es: Ella atrapó la pelota, genio.

en: But...so? Why can't I run? How come the runner on first isn't out??
es: ¿Y qué? ¿Por qué no puedo correr? ¿¿Cómo es que el corredor en la primera no está fuera??

en: The rules of this game are really incomprehensible.
es: Las reglas de este juego son realmente incomprensibles.

en: It's okay, nice try.
es: Está bien, buen intento.

en: I don't need praise for failing. I'm not stupid.
es: No necesito ser elogiada por fallar. No soy estúpida.

en: Noelle grabs a mitt and joins Diya and the others on the field.
es: Noelle agarra un guante y se una a Diya y los otros en el campo.

en: We're taking turns batting. Everyone who isn't a batter or runner is defending on the field.
es: Tomamos turnos bateando. Todos los que no son bateadores o corredores están defendiendo en el campo.

en: It feels so odd to be doing this. I keep half-expecting someone to holler at me to get off.
es: Se siente muy raro hacer esto. Todavía estoy esperando a medias que alguien me grite que salga del juego.

en: Suddenly, Diya swerves back to avoid a bee flying at her face.
es: De la nada, Diya se desvía hacia atrás para evitar a una abeja volando en su cara.

en: Did that bee just try to sting you?! COME BACK HERE YOU BITCH BEE COWARD I’M GONNA FUCK YOU UP!!!
es: ¡¿Acaso te acaba de picar esa abeja?! ¡¡¡VEN AQUÍ PUTA ABEJA COBARDE TE HARÉ POLVO!!!

en: Min moves indignantly between Diya and the bee.
es: Min se mueve indignada entre Diya y la abeja.

en: She's trying to protect Diya from the bee.
es: Está tratando de proteger a Diya de la abeja.

en: Min throws a punch at the offending bee.
es: Min lanza un golpe hacia la abeja ofensora.

en: After silently watching a few fruitless swings, Diya takes off her hat and strikes the bee in mid-air with the bill of her cap.
es: Después de haber presenciado silenciosamente un par de movimientos infructuosos, Diya se quita el sombrero y le da a la abeja en el aire con el visor de su gorra.

en: It falls to the ground, dead.
es: La abeja cae al piso, muerta.

en: Min beams at her with pure adoration in her eyes.
es: Min la observa con pura admiración en sus ojos.

en: When did you move back?
es: ¿Cuando fue que volviste aquí?

en: About two weeks ago.
es: Hace como dos semanas.

en: Wow, if we had any classes together we'd have crossed paths way sooner.
es: Vaya, si hubiésemos tenido cualquier clase juntas ya habríamos cruzado caminos mucho antes.

en: Does Jun-seo go here now too?
es: ¿Jun-seo viene acá también?

en: No, he's at a different school. He goes to Niles.
es: No, está en otra escuela. Él va a Niles.

en: That's an easier, less Asian school.
es: La cual es una escuela más fácil, y menos Asiática.

en: Why would your parents put you in different schools?
es: ¿Por qué tus padres los pondrían en escuelas distintas?

en: They didn't. I originally went to there too, but I got expelled.
es: No lo hicieron. Originalmente yo también iba ahí, pero me expulsaron.

en: Expelled?!
es: ¡¿Te expulsaron?!

en: How was Florida?
es: ¿Cómo era Florida?

en: You're not going to ask about the "expelled" part???
es: ¿¿¿No vas a preguntar sobre la parte de que la expulsaron???

en: Horrible!
es: ¡Horrible!

en: They don't have boba places there! I had to drink milkshakes!!!
es: ¡Ni siquiera tenían lugares de boba tea ahí! ¡¡¡Tenía que tomar malteadas!!!

en: What the...that's crazy...
es: Pero qué...que loco...

en: And everyone was white!
es: ¡Y todos eran blancos!

en: Are white people that bad?
es: ¿Es la gente blanca tan mala?

en: They do shit like pull their eyes into slits and go "Ching chong ting tong!"
es: Todavía hacen mierdas como estirar los ojos como ranuras y decir "¡Ching chong ting tong!"

en: Or "Go back to China!" I'm not even Chinese!!
es: O "¡Devuélvete a China!" ¡¡ni siquiera soy de China!!

en: I had to get so good at beating people up!
es: ¡Me tuve que hacer muy buena en sacarle la idiotez a la gente a base de golpes!

en: What the heck. That sounds like a cartoon.
es: Que demonios. Eso suena como una caricatura.

en: I thought racism was over.
es: Pensé que el racismo ya se había acabado.

en: Me too!
es: ¡Yo también!

en: But they showed us that cartoon every year in class. Where they time travel to when there's segregation.
es: Pero nos mostraron esa caricatura cada año en clase. Donde viajaban en al pasado donde todavía existía la segregación.

en: What happened?
es: ¿Qué paso?

[ctx: atMeeting_bac6a63f]
en: Beats me.
es: No tengo idea.

en: The next batter strikes out.
es: El siguiente bateador hace un strike out.

en: Liz, who's acting as the catcher, returns the ball to Akarsha.
es: Liz, quien está de receptora, le devuelve la pelota a Akarsha.

en: Akarsha fumbles it and drops it on the mound. Everyone watches disapprovingly as she scrambles to pick it back up.
es: Akarsha no la logra atrapar y esta cae en el montículo. Todos miran con desaprobación mientras ella se apresura en recogerla devuelta.

en: ...That was an illusion.
es: ...Eso fue una ilusión.

en: A trick of the light.
es: Un truco de la luz.

en: No, we clearly saw you mess up.
es: No, vimos claramente como no la atrapaste.

en: It's Diya's turn at bat now.
es: Es el turno de Diya para batear ahora.

en: Diya hits the pitch with a downright scary amount of force.
es: Diya le da al tiro con una cantidad de fuerza que ya de plano asusta.

en: The ball shoots over everyone's heads and lands in a tree in the distance, causing several startled crows to flap out.
es: La pelota se dispara sobre la cabeza de todos y aterriza en un árbol a la distancia, causando el despegue de varios cuervos alarmados.

en: YEAH!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡¡YEAH!!!!!!

en: Whose side are you on?! We're supposed to be on defense!
es: ¡¿En qué lado estás?! ¡Se supone que somos la defensa!

en: Okay, but you have to admit that was sick.
es: Vale, pero tienes que admitir que eso fue increíble.

en: Nice one, Diya!
es: ¡Bien hecho, Diya!

en: It's Min's turn at the plate now.
es: Es el turno de Min ahora.

en: She immediately grabs the heaviest bat they have.
es: Ella inmediatamente agarra el bate más pesado que haya.

en: Min-seo, are you sure you want to use that?
     We have other bats that are closer to your—
es: Min-seo, ¿estás segura de que quieres usar eso?
     Tenemos otros bates más acorde a tu—

en: This one is fine.
es: Este está bien.

en: She hasn't even tried the other ones...
es: Ni siquiera ha tocado los otros...

en: But in general, people your size should use the 31 inch—
es: Pero en general, gente de tu tamaño debería usar el de 78 centi—

en: No!!! I'm not some weakling!!
es: ¡¡¡No!!! ¡¡No soy una debilucha!!

en: On the mound, Akarsha paces back and forth as Min squares up in the batter's box.
es: En el montículo, Akarsha va de un lado a otro mientras Min se posiciona en la caja de bateo.

en: Are you trying to psyche me out?
es: ¿Acaso estás tratando de psicoanalizarme o algo?

en: I bet you can't eat five crayons.
es: Apuesto que no te puedes comer cinco crayones.

en: Oh yeah?! I bet I CAN.
es: ¡¿Ajá?! Apuesto que SÍ.

en: No eating crayons while the club is in session, please...
es: No coman crayones mientras el club está en sesión, por favor...

en: Actually, Noelle, how about you try pitching now? It's been a while since we switched.
es: En realidad, Noelle, ¿por qué no intentas lanzar ahora? Ha sido ya un tiempo desde que cambiamos lugares.

[ctx: atMeeting_219543a9]
en: Me?!
es: ¡¿Yo?!

en: Noelle switches places with Akarsha on the mound.
es: Noelle cambia de lugar con Akarsha en el montículo.

en: Bring it, you weak bitch!!
es: ¡¡Venga, débil puta!!

en: What're you insulting me for? We're on the same side now!
es: ¿Y para qué andas insultándome? ¡Estamos en el mismo lado ahora!

en: No, we're not?
es: ¿No, no lo estamos?

en: What the heck are you talking about?
es: ¿De que carajo estás hablando?

en: Don't baseball pitchers pitch to their own team?
es: ¿No se supone que los lanzadores en béisbol le lanzan a su mismo equipo?

en: No???
es: ¿¿¿No???

en: Everyone is shooting Noelle appalled looks...
es: Todos le lanzan miradas de espanto a Noelle...

en: No, you pitch against the enemy. It's the pitcher's goal not to let the batter get on base.
es: No, tu lanzas contra el enemigo. Es el gol del lanzador el no dejar que el bateador entre a la base.

en: Oh, I see. So that's why they pitch at such high velocity— so it's harder for the batter to hit a touchdown.
es: Ah, ya veo. Así que por eso lanzan a una velocidad tan alta— para que sea más difícil que el bateador haga un touchdown.

en: Noelle, have you never watched a baseball game before?
es: Noelle, ¿acaso nunca has visto un partido de béisbol antes?

en: Can you even name a single baseball team?
es: ¿Puedes siquiera nombrar un solo equipo de béisbol?

en: The San Jose Sharks
es: Los San José Sharks

en: The San Francisco 49ers
es: Los San Francisco 49ers

en: The Oakland A's
es: Los Oakland A's

en: The Sharks.
es: Los Sharks.

[ctx: atMeeting_ee0c4ca8]
en: Chryssa looks like she's about to cry...
es: Chryssa se ve como que está a punto de llorar...

en: Noelle...That's a hockey team...
es: Noelle...Ese es un equipo de hockey...

[ctx: atMeeting_4b0e7562]
en: ...Is it?
es: ...¿Lo es?

[ctx: atMeeting_0ed7d138]
en: Well, how was I supposed to know? They're all pretty much the same.
es: Bueno, ¿como se suponía que iba a saber? Son todos prácticamente lo mismo.

en: The 49ers.
es: Los 49ers.

[ctx: atMeeting_ee0c4ca8_1]
en: Chryssa looks like she's about to cry...
es: Chryssa se ve como que está a punto de llorar...

en: Noelle...That's a football team...
es: Noelle...Ese es un equipo de fútbol...

[ctx: atMeeting_4b0e7562_1]
en: ...Is it?
es: ...¿Lo es?

[ctx: atMeeting_0ed7d138_1]
en: Well, how was I supposed to know? They're all pretty much the same.
es: Bueno, ¿como se suponía que iba a saber? Son todos prácticamente lo mismo.

en: The A's.
es: Los A's.

en: Chryssa looks immensely relieved.
es: Chryssa se ve inmensamente aliviada.

en: Bravo. If you'd failed that, I probably would've started crying.
es: Bravo. Si hubieras fallado eso, probablemente estaría llorando.

en: Min squares up in the batter's box.
es: Min se cuadra en la caja de bateo.

en: Throw the ball
es: Lanza la pelota

en: Noelle throws the ball with all her might!
es: ¡Noelle lanza la pelota con todas sus fuerzas!

en: ...It plops back down into the grass not even halfway to Min.
es: ...La cual se hunde en el pasto sin llegar ni a la mitad del recorrido hacia Min.

en: The hell was that!? That throw was so soft!
es: ¿¡Que demonios fue eso!? ¡Ese lanzamiento fue muy suave!

en: Nobody ordered ice cream, Noelle! Get it together!
es: ¡Nadie pidió helado, Noelle! ¡Vamos!

en: Alright! I get it!
es: ¡Está bien! ¡Lo entiendo!

en: I guess we'll count that as a ball.
es: Supongo que contaremos eso como una bola.

[ctx: atMeeting_9d73f57c]
en: What?
es: ¿Qué?

en: You didn't throw it through the strike zone. If you miss, it's a ball.
es: No lo lanzaste por la zona de impacto. Si fallas, es una bola.

en: If you throw 4 balls before the batter strikes out, the batter goes to first base for free.
es: Si haces 4 bolas antes de que el bateador haga un strike out, el bateador va a primera base gratis.

en: Where is the strike zone, exactly?
es: ¿Cual es la zona de impacto, exactamente?

en: It starts at the midpoint between the top of the batter's shoulders and the top of their pants.
es: Comienza en el punto en medio de los hombros del bateador y la parte superior de sus pantalones.

en: The bottom is a line at the hollow beneath the kneecap.
es: El fondo es una línea en el hueco debajo de la rodilla.

en: What happens if you're wearing a skirt?
es: ¿Qué pasa si usas una falda?

en: Does it default to the nearest pair of pants you own?
es: ¿Se va por defecto al par de pantalones más cercano que tengas?

en: You have to be wearing proper uniform pants to play official games.
es: Tienes que estar usando el uniforme apropiado para participar en oficiales.

en: There's rules about that.
es: Hay reglas acerca de eso.

en: If we wanna throw the game but in a subtle way, all we have to do is pull our pants up really high.
es: Si queremos liarla pero de manera sutil, todo lo que tendríamos que hacer sería subirnos los pantalones mucho.

en: Like, up to our armpits.
es: Así como, hasta las axilas.

en: THAT'S NOT SUBTLE AT ALL.
es: ESO NO ES SUTIL DEL TODO.

en: Assuming we play this the regular way, don't short people just naturally have smaller batting zones?
es: Asumiendo que hacemos esto de la manera regular, ¿la gente más baja naturalmente tendría zonas más pequeñas?

en: Since their bodies are smaller.
es: Considerando que sus cuerpos son más pequeños.

en: Yeah, it takes more precision to strike them out.
es: Si, toma más precisión hacerles un strike out.

en: By the way, the measurements are based on the batter's stance, not while they're standing straight up.
es: Por cierto, las medidas se basan en la postura del bateador, no mientras están derechos de pie.

en: Knowing that, can't we just reduce the batting zone's volume to zero by squatting down?
es: Sabiendo eso, ¿no podríamos simplemente reducir la zona a cero haciendo una sentadilla?

en: That way any pitch they throw becomes a ball.
es: De esa manera cualquier tiro se convierte en una bola.

en: I dunno if there's a rule against that, but if you do anything too weird, it'll be considered poor sportsmanship.
es: No sé si hay una regla exacta en contra de eso, pero si haces algo demasiado raro, se considerará como pobre deportividad.

en: If it feels like the other people aren't playing fair, it won't be fun anymore.
es: Si se siente como que los otros no están jugando justo; ya no sería divertido.

en: The umpire will probably stop you, too.
es: El arbitro también te detendría antes que nada.

en: Whenever something's not explicitly outlined in the rules, it's his call.
es: Siempre que algo no está explícitamente delineado en las reglas, es su decisión.

en: Okay, are we done explaining now? Can we play baseball?
es: Vale, ¿ya se terminó la explicación? ¿Podemos volver a jugar béisbol?

en: Sure. I think we..."covered all the bases."
es: Claro. Creo que ya hemos... "cubierto todas las bases."

en: Get it??
es: ¿¿Lo pillan??

en: Urgh!
es: ¡Urgh!

en: Laugh politely
es: Reírte amablemente

en: Don't laugh
es: No reírte

en: Ha...ha...
es: Ja...ja...

en: Chryssa seems delighted that Noelle is laughing at her joke!
es: ¡Chryssa parece encantada de que Noelle se esté riendo con su chiste!

en: We had to make it....Chryssa-tal clear.
es: Lo tenía que hacer...Claro como Chryssa-tal.

en: Noelle doesn't laugh!
es: ¡Noelle no se ríe!

en: That was horrible.
es: Eso fue horrible.

en: Chryssa looks disappointed by Noelle's cold reception to her joke!
es: ¡Chryssa parece decepcionada con la fría recepción de Noelle a su chiste!

en: My joke was a...swing and a miss.
es: Mi chiste fue...un intento de homerun, y un error.

en: I better pitch the ball before she says more.
es: Mejor lanzo la pelota antes de que se ponga a decir más.

en: Noelle hurls the ball with all her might!
es: ¡Noelle arroja la pelota con todas sus fuerzas!

en: ...It plops down in the grass in the exact same spot as last time.
es: ...Y se hunde en el pasto en el mismo lugar que antes.

en: Diya raises her hand and looks at Chryssa expectantly, like she's waiting to be called on.
es: Diya levanta la mano y mira a Chryssa con expectación, como si estuviera esperando a que le den la palabra.

en: Yes? You can just talk, you don't have to do that.
es: ¿Sí? Solo puedes hablar, no tienes que hacer eso.

en: Noelle doesn't have enough upper body strength to throw it that far.
es: Noelle no tiene la suficiente fuerza superior como para lanzarla tan lejos.

en: That's a problem...No matter what position she plays, she's gonna have to throw it that far at some point.
es: Eso es un problema...Sin importar que posición juegue, la va a tener que lanzar así de lejos en algún punto.

en: Well, good thing I'm not joining this stupid club then.
es: Bueno, entonces que bien que no me voy a unir a este estúpido club.

en: Problem solved.
es: Problema resuelto.

en: Alright, whatever. I'll pitch for now.
es: Bueno, lo que sea. Yo voy a lanzar por ahora.

en: Noelle hands the ball over to Chryssa and joins Akarsha and Diya back on the field.
es: Noelle le pasa la pelota a Chryssa y se une a Akarsha y Diya en la parte trasera del campo.

en: As Noelle jogs up to them, Akarsha plucks a dandelion from the grass and presents it to her.
es: Mientras Noelle trota hacia ellas, Akarsha arranca un diente de león del pasto y se lo presenta.

en: If you were a flower, you'd be a DAMNdelion.
es: Si fueras una flor en inglés, serías una DAMNdelion.

en: This is literally a weed.
es: Esto es literalmente una hierba.

en: Akarsha tries to blow the dandelion seeds into Noelle's eyes.
es: Akarsha trata de soplar las semillas del diente de león hacia los ojos de Noelle.

[ctx: atMeeting_173ce977]
en: Stop that.
es: Detente.

en: Min smacks Chryssa's pitch into the ground and takes off running.
es: Min estrella el tiro de Chryssa contra el suelo y sale corriendo.

en: Diya tears after it with the look of a dog chasing a squirrel. She scoops it up and throws it to Akarsha, who's manning first base now.
es: Diya sigue la pelota con la mirada de un perro persiguiendo a una ardilla. La recoge y se la lanza a Akarsha, quien ahora está en primera base.

en: I got it! I got it!
es: ¡La tengo! ¡La tengo!

en: Akarsha tries to catch it, but ends up knocking the ball away with the tip of her glove.
es: Akarsha intenta atraparla, pero termina empujando la pelota hacia otro lado con la punta del guante.

en: Akarsha, you need to work on your catches.
es: Akarsha, tienes que trabajar en tus atrapes.

en: Huh? Why?
es: ¿Ah? ¿Por qué?

en: You dropped the ball.
es: Se te cayó la pelota.

en: What? That wasn't me.
es: ¿Qué? Esa no fui yo.

en: That was totally you. Everyone saw.
es: Esa definitivamente fuiste tu. Todos lo vieron.

en: Incredible. That must be...my lookalike from another dimension.
es: Increíble. Esa debió haber sido...mi doble de otra dimensión.

en: You briefly glimpsed a parallel universe when Akarsha didn't catch the ball.
es: Han vislumbrado brevemente un universo paralelo en el que Akarsha no atrapó la pelota.

en: But now you've crossed back over to the reality where I did catch it.
es: Pero ahora han vuelto a la realidad donde si que la atrapé.

en: That explains the memory discrepancy.
es: Lo cual explica la discrepancia en la memoria.

en: It's the only logical explanation.
es: Es la única explicación lógica.

en: OR, YOU MESSED UP AND JUST WON'T ADMIT IT.
es: O, LA CAGASTE Y NO LO QUIERES ADMITIR.

en: Min manages to round the bases and score thanks to Akarsha's mistake.
es: Min logra dar una vuelta a las bases y anotar un punto gracias al error de Akarsha.

en: Akarsha! You're up to bat!
es: ¡Akarsha! ¡Te toca batear!

en: I'm ready!!
es: ¡¡Estoy lista!!

en: Akarsha twirls the bat behind her back, squats down for no reason, and hops several times like a frog before springing back up in a dramatic pose.
es: Akarsha se lleva el bate a la espalda, se agacha sin motivo alguno, y brinca varias veces como una rana para luego volver a levantarse en una dramática pose.

en: Is she going to do that every single time she goes up to bat?
es: ¿Acaso ella va a hacer eso cada vez que le toque batear?

en: Knowing her? Yes.
es: ¿Conociéndola? Sí.

en: My signature.
es: Mi firma.

en: You don't need a signature.
es: No necesitas firma.

en: Watch out!
es: ¡Cuidado!

[ctx: atMeeting_9eb7f0d7]
en: Huh?!
es: ¡¿Ah?!

en: Akarsha batted a ball straight at Noelle!
es: ¡Akarsha golpeó la pelota directo a Noelle!

en: Noelle flails her arm in a panicked attempt to catch the ball!
es: ¡Noelle aletea el brazo en un intento de pánico por atrapar la pelota!

en: She misses it!
es: ¡Pero falla!

en: Chryssa does nothing. She's still sulking because Noelle didn't laugh at her joke.
es: Chryssa no hace nada. Está todavía amargada por el hecho de que a Noelle no le dio risa su chiste.

en: OW!!!
es: ¡¡¡AUCH!!!

en: Chryssa rushes in front of Noelle and catches the ball!
es: ¡Chryssa se adelanta en frente de Noelle y atrapa la pelota!

en: Um...Thanks.
es: Em...Gracias.

en: No problem!
es: ¡No hay problema!

en: Oops.
es: Ups.

en: That was.............
es: Eso fue.............

en: ........ghost.
es: ........fantasma.

en: IT WASN'T A GHOST.
es: NO FUE UN FANTASMA.

en: It's Min's turn to pitch now.
es: Es el turno de Min para lanzar ahora.

en: Chryssa hands the ball over to her and heads over to the plate to bat.
es: Chryssa le entrega la pelota a ella y se aproxima a su lugar para batear.

en: Whenever you're ready!
es: ¡Cuando estés lista!

en: The fielders are all backing up. Chryssa's even taller than Diya, so she looks like she could hit it pretty far.
es: Los defensores retroceden. Chryssa es aún más alta que Diya, por lo que podría pegarle bastante lejos.

en: Min clutches the ball in a claw-like grip.
es: Min aprieta la pelota con las garras.

en: She brings her arm back and then forward, hard, over the top, and lets go.
es: Lleva el brazo hacia atrás, luego hacia adelante, con fuerza, por arriba, y la deja ir.

en: As the ball approaches the plate it does a little hop, like a hiccup.
es: Mientras la pelota se acerca al plano, hace un pequeño salto, como un hipo.

en: Chryssa looks weirded out. She doesn't swing.
es: Chryssa parece desconcertada. Y no se mueve.

en: The flutter is just enough to throw Liz off— the ball glances off the side of her glove and bounces off her kneecap.
es: El rebote el justo suficiente como para despistar a Liz— la pelota se desliza por el lado de su guante y le rebota en la rodilla.

[ctx: minPitching_99297e8a]
en: What the...
es: Pero qué...

en: It's kind of creepy, isn't it? Seeing the ball coming at you without spinning.
es: Es un poco aterrador, ¿o no? Ver la pelota viniendo hacia ti sin girar.

en: Yeah! It was, like, just floating at me...
es: ¡Sí! Estaba como, flotando hacia mi...

en: Er...I couldn't tell the difference.
es: Eh...No pude notar la diferencia.

en: It looked normal to me.
es: Parecía normal para mi.

en: Liz returns the ball to Min.
es: Liz le devuelve la pelota a Min.

en: Min clutches it in the same messed up looking grip, rears up, and lets another pitch go.
es: Min la aprieta con el mismo agarre extraño, retrocede y hace otro lanzamiento.

en: Chryssa misses it by a foot. It's a pitch you couldn't hit with a tennis racket.
es: Chryssa falla por un metro. Es un tiro que no podrías golpear ni con una raqueta de tenis.

en: Liz has to twist into a weird angle to stop the ball in the dirt.
es: Liz se tiene que torcer en un angulo extraño para detener la pelota en la tierra.

en: A knuckleball, huh!
es: ¡Una knuckeball, eh!

en: What's that?
es: ¿Qué es eso?

en: It's a rare pitch thrown with nearly no spin, so its path is unpredictable.
es: Es un inusual lanzamiento hecho casi sin rotación, por lo que su trayectoria es impredecible.

en: Oh. I get it! You're making this up as an excuse for why you missed.
es: Ah. ¡Ya veo! Te estás inventando esto como excusa de por qué fallaste.

en: I'm not making it up!
es: ¡No me lo estoy inventando!

en: It operates on the same principle as a float serve in volleyball.
es: Funciona con el mismo principio que un saque flotante en voleibol.

en: Or a knuckleball in soccer, if you know that.
es: O una knuckleball pero en fútbol, si es que lo sabes.

en: Uh, no. I don't know either of those.
es: Eh, no. No conozco a ni uno de esos.

en: Okay, so when you pitch a ball normally, it spins like crazy — somewhere around 10 times on the way to the plate.
es: Vale, cuando lanzas una pelota normalmente, gira como loca — alrededor de 10 veces en el camino al bateador.

en: Spin is what gives a ball stability as it moves.
es: El giro es lo que le da estabilidad a la pelota mientras se mueve.

en: If you can learn to throw a ball with minimal spin, its instability will give it an unpredictable trajectory.
es: Si aprendes a lanzar una pelota con un giro mínimo, la inestabilidad le da una trayectoria impredecible.

en: It starts behaving like a chaotic system, like the weather.
es: Se comienza a comportar como un sistema caótico, como el clima.

en: And that's great, because a lot of sports mastery is just recognizing situations.
es: Y es genial, porque gran parte de la maestría deportiva es solo reconocer situaciones.

en: Everyone says to "keep your eye on the ball", but it's actually impossible to do that due to the limitations of human reaction.
es: Todos dicen que "debes mantener los ojos en la pelota", pero en realidad es imposible hacer eso debido a las limitaciones de la reacción humana.

en: What good hitters actually do is anticipate the ball's flight path based on cues they recognize, from being in similar situations before in the past.
es: Lo que los buenos bateadores hacen en realidad es anticipar el vuelo de la pelota basado en señales que reconocen, por estar en situaciones similares en el pasado.

en: In other words, they don't see the ball. They just guess its trajectory.
es: En otras palabras, no ven la pelota. Solo adivinan su trayectoria.

en: Ah. But they can't do that against a knuckleball.
es: Ah. Pero no pueden hacer eso con una knuckleball.

en: That's right. A knuckler's trajectory is drastically different each time it's pitched.
es: Así es. El trayecto de una knuckleball es drásticamente distinto cada vez que se lanza.

en: So no matter how good you are, there's no way to reliably hit it.
es: Así que sin importar que tan bueno seas, no hay manera fiable de golpearla.

en: Thrown correctly, it moves so erratically that it's impossible to hit except through sheer luck.
es: Si se lanza correctamente, se mueve de manera tan errática que es imposible darle si no es por pura suerte.

en: ...I still can't tell if you're making this all up as an excuse for why you suck.
es: ...Todavía no puedo decir si estás inventando todo esto como excusa de por qué eres un asco bateando.

en: No, it's real.
es: No, es real.

en: But you couldn't catch it, so it's also a convenient excuse for you.
es: Pero no la pudiste atrapar, así que también es una excusa conveniente para ti.

en: And if it IS real, then why doesn't everyone use it? It sounds practically game-breaking.
es: Y si ES real, ¿entonces por qué no la usan todos? Suena como que prácticamente rompe el juego.

en: Well, for one...
es: Bueno, primero que todo...

en: Knuckleball's one of the hardest pitches to throw in baseball. If not {i}the{/i} hardest.
es: Las knuckleballs son unos de los tiros más difíciles de hacer en béisbol. Si no {i}el{/i} más difícil.

en: Put a little too much spin on the ball or throw it just a little too fast, and you're basically serving up a meaty practice pitch that'll get hit out of the park.
es: Ponle un poco de giro de más o lánzala ligeramente más rápido, y básicamente estarás sirviendo un jugoso tiro de práctica que será golpeado fuera del campo.

en: And even at its best, a knuckler is a double-edged sword.
es: E incluso en un tiro óptimo, una knuckleball es un arma de doble filo.

en: Batters can't hit it, but that also means pitchers can't control it, and catchers can't catch it.
es: Los bateadores no le pueden dar, pero eso también significa que el lanzador no la puede controlar, y que los receptores no la pueden atrapar.

en: When thrown right, even Min has no idea where it's going.
es: Lanzada correctamente, incluso Min no tiene idea de adonde va a ir.

en: They say throwing a knuckleball for a strike is like throwing a butterfly into a mailbox across the street.
es: Dicen que lanzar una knuckleball para un strike es como lanzar una mariposa hacia un buzón en la calle de enfrente.

en: Even in the big leagues, catchers hate it.
es: Incluso en las ligas mayores, los receptores la odian.

en: And if I let it get past me, it could lead to the batter or a runner on base advancing.
es: Y si la dejo pasar, puede llevar a el bateador o un corredor en base a avanzar.

en: With a knuckleballer pitching, the catcher has to focus so hard on stopping it that runners on base will have an easier time stealing.
es: Con un lanzador de knuckleballs tirando, el receptor se tiene que concentrar tanto en detenerla que los corredores en la base pueden tener mucha más facilidad robando.

en: It's a big pain.
es: Es un dolor inmenso.

en: So basically...it's hard to throw right, it's hard to control even when you do throw it right, and it's punishing if you miss.
es: Así que básicamente...es difícil de lanzar correctamente, es difícil de controlar incluso si la lanzas bien, y te castiga si te equivocas.

en: Pretty much! No one trusts it.
es: ¡Exactamente! Nadie confía en ella.

en: Knuckleball is the pitch of someone with nothing left to lose.
es: La knuckleball es el tiro de alguien que no tiene nada más que perder.

en: And that's us.
es: Y esas somos nosotras.

en: We can try things that no coach in their right mind would ever risk. Because no one expects anything from us.
es: Podemos intentar cosas que ningún entrenador en su sano juicio arriesgaría. Porque nadie espera nada de nosotras.

en: So we might as well take advantage of that, right?
es: Así que mejor aprovechar eso, ¿cierto?

en: Even if we don't win a single game, at least we'll have fun.
es: Incluso si no ganamos ni un partido, por lo menos nos podemos divertir.

en: Fun?? What kind of nonsense is this???
es: ¿¿Diversión?? ¿¿¿Qué clase de tontería es esta???

en: Chryssa strikes out!
es: ¡Chryssa sale con strike out!

en: The ball ricochets off Liz's mitt and catches her bare hand, striking her thumb at a painful looking angle.
es: La pelota rebota fuera del guante de Liz y alcanza su mano descubierta, impactando su pulgar en un ángulo que parece doloroso.

en: Ow!!
es: ¡¡Auch!!

en: Okay, time-out!
es: ¡Vale, tiempo fuera!

en: That looked pretty painful...
es: Eso pareció bastante doloroso...

en: Liz's thumb has turned a swollen purple.
es: El pulgar de Liz se ha puesto de un morado hinchado.

en: Are you okay?
es: ¿Estás bien?

en: I'll live...
es: Sobreviviré...

en: Min, is this all you know how to throw?
es: Min, ¿es esto lo único que sabes lanzar?

en: I can throw fastballs too, but they're not that fast.
es: Puedo lanzar fastballs también, pero no son tan rápidas.

en: So knuckleball is kind of my specialty.
es: Por lo que la knuckleball es como mi especialidad.

en: I used to watch video tapes of Tim Wakefield pitching on TV over and over again, and copied that.
es: Solía ver cintas de video de Tim Wakefield lanzando en la tele una y otra vez, y copié eso.

en: It's the only pitch I really practiced.
es: Es el único tiro que realmente practiqué.

en: That's so smart! Honing all your skill on an off-speed pitch, knowing that you don't have the muscle to throw fast.
es: ¡Eso es bastante inteligente! Perfeccionar toda tu habilidad en un tiro de baja velocidad, al saber que no tienes el músculo para lanzar rápido.

en: Did your coach suggest it?
es: ¿Te lo sugirió tu profesor?

en: Uh, no. I didn't have one.
es: Eh, no. No tenía uno.

en: No one taught me anything. I taught myself.
es: Nadie me enseñó nada. Aprendí sola.

en: Huh? Then what made you decide to specialize as a knuckler?
es: ¿Eh? ¿Entonces que te hizo decidir el especializarte como lanzadora de knuckleballs?

en: I chose it because...uh...it's...hard to catch...
es: Lo elegí porque...eh...es...difícil de atrapar...

en: So Diya has to be the one to catch it. Since it'll hurt everyone else.
es: Por lo que Diya tiene que ser la que la atrape. Ya que va a lastimar a todos los demás.

en: What kind of reason is that?!
es: ¡¿Qué clase de razón es esa?!

en: She's so stupid, she unknowingly ended up doing something smart!
es: Es tán estúpida, ¡que sin saberlo terminó haciendo algo inteligente!

en: Min, what do you mean by Diya having to catch it?
es: Min, ¿a que te refieres con que Diya la tiene que atrapar?

en: Diya's immune to it because she's special.
es: Diya es inmune porque es especial.

en: I'm pretty sure that's not how it works...
es: Estoy bastante segura de que así no es como funciona...

en: Diya has been standing by hopefully for 5 minutes now, looking like she wants to say something.
es: Diya ahora lleva 5 minutos pendiente con esperanza, pareciendo como que quiere decir algo.

en: Diya, would you like to try catching in my place?
es: Diya, ¿te gustaría ser receptora en mi lugar?

en: Diya nods furiously.
es: Diya asiente furiosamente.

en: Then that settles it! Let's switch!
es: ¡Entonces eso queda resuelto! ¡Cambiemos!

en: Once Diya has strapped on all the gear, Min throws it again.
es: Una vez que Diya se ha atado todo el equipamiento, Min lanza de nuevo.

en: Diya caught it!
es: ¡Diya la atrapó!

en: What!
es: ¡¿Qué?!

en: She sounds like Fox falling off the stage in Super Smash Bros. Melee.
es: Suena como Fox cayendo del escenario en Super Smash Bros. Melee.

en: I knew it. Chryssa WAS making it up.
es: Lo sabía. Chryssa SI que se lo estaba inventando.

en: I'm never believing your lies again.
es: Nunca más voy a creer en tus mentiras.

en: We weren't lying!
es: ¡No estábamos mintiendo!

en: Diya just caught it again.
es: Diya la acaba de atrapar devuelta.

en: See? Diya is amazing!
es: ¿Ves? ¡Diya es asombrosa!

en: Okay, that has to be a fluke! Calm down!
es: Vale, ¡eso tiene que ser casualidad! ¡Cálmate!

en: You're the one who needs to calm down!
es: ¡Tú eres la que se tiene que calmar!

en: They've managed to relieve another hitter together. Akarsha is up next.
es: Han conseguido liberar a otro bateador juntas. Akarsha va siguiente.

en: On her way to the plate, she tries to do the splits, fails, and sheepishly crawls back to her feet.
es: De camino a su lugar, intenta hacer splits, falla, y tímidamente se arrastra de pie.

en: That was my plan all along. I'm playing 4 dimensional chess.
es: Ese fue mi plan todo el tiempo. Estoy jugando ajedrez de cuatro dimensiones.

en: God!! I can't stand her!
es: ¡¡Dios!! ¡No la soporto!

en: I want to push her off a cliff.
es: La quiero empujar por un barranco.

en: ...But a shallow one, so she doesn't get hurt. Just to scare her.
es: ...Pero uno poco profundo, para que no se lastime. Solo para asustarla.

en: Min winds up and throws another knuckler.
es: Min toma vuelo y lanza otra knuckleball.

en: It veers wildly up to the sky. Without hesitation, Diya rises out of her crouch and gloves it.
es: Se desvía salvajemente hacia el cielo. Sin dudarlo, Diya se levanta de su agache y la guantea.

en: WHAT!!!
es: ¡¡¿QUÉ?!!

en: That would've been a ball, but still!
es: ¡Eso hubiese sido una bola, pero de igual manera!

en: Is it really that surprising? Diya's always been good at sports.
es: ¿Es realmente tan sorprendente? Diya siempre ha sido buena con los deportes.

en: I'd be more shocked if she failed.
es: Estaría más sorprendida si fallara.

en: No, but you don't understand! This goes beyond being "good at sports"!
es: No, ¡es que no lo entiendes! ¡Esto va más lejos de ser "buena con los deportes"!

en: It's literally impossible!
es: ¡Es literalmente imposible!

en: Akarsha swings and misses for the third time. She's struck out.
es: Akarsha golpea y falla por tercera vez. Es eliminada.

en: Uhhhhh...............
es: Ehhhhh...............

en: That was performance art.
es: Eso fue el arte de la actuación.

en: YOU CAN'T MAKE THESE EXCUSES EVERY TIME YOU MESS UP.
es: NO PUEDES HACER ESTAS EXCUSAS CADA VEZ QUE TE EQUIVOQUES.

en: Once Diya and Min have relieved the entire roster, Liz claps her hands together to get their attention.
es: Una vez Diya y Min han liberado a toda la plantilla, Liz aplaude para llamar la atención.

en: Alright, everyone! Let's end the meeting for today.
es: ¡Muy bien, todos! Terminemos la junta por hoy.

en: ...What? Already?
es: ...¿Qué? ¿Tan pronto?

en: Yeah? It's been, like, two hours.
es: ¿Sí? Han pasado, como, dos horas.

[ctx: minPitching_fd95726e]
en: Huh?!
es: ¡¿Eh?!

en: They say time flies when you're having fun.
es: Dicen que el tiempo pasa volando cuando te estás divirtiendo.

en: But I wasn't having fun!
es: ¡Pero no me estaba divirtiendo!

en: I...I must've been so miserable that my mind wiped parts of my memory out.
es: Yo...Debí haber estado tan miserable que mi mente borró partes de mi memoria.

en: Let's head back inside.
es: Volvamos adentro.

en: Diya!! I'll race you!!!
es: ¡¡Diya!! ¡¡¡Te echo carrera!!!

en: Diya and Min tear off at top speed!!!
es: ¡¡¡Diya y Min arrancan a toda velocidad!!!

en: After a beat, the others begin heading uphill as well, at a deliberately more reasonable pace.
es: Al cabo de un rato, los demás comienzan a subir también, a un ritmo deliberadamente más razonable.

en: I haven't seen Diya this happy since the time the vending machine malfunctioned and gave her two Kit Kat bars instead of one.
es: No he visto a Diya así de feliz desde la vez que la máquina expendedora falló y le dio dos Kit Kats en vez de uno.

en: Noelle subtly tries to regulate her breathing rate so no one knows she's getting winded walking uphill.
es: Noelle sutilmente intenta regular su ritmo respiratorio para que nadie sepa que se está quedando sin aliento caminando cuesta arriba.

en: Uh...thanks for putting up with us today.
es: Eh...gracias soportarnos hoy.

en: Sorry we sorta forced you to play.
es: Lamento el haberte forzado a participar.

en: .....It wasn't the worst. I may find it in me to forgive you someday.
es: .....No fue lo peor. Quizás algún día lograré perdonarte.

en: Yeah! You did good.
es: ¡Sí! Lo hiciste bien.

en: I did terrible.
es: Lo hice terrible.

en: Okay, you did terrible.
es: Vale, si lo hiciste terrible.

en: But you tried your best and that's what matters.
es: Pero diste lo mejor de ti y eso es lo que importa.

en: It's not like everyone can be Diya.
es: No es como que todos puedan ser Diya.

en: Don't worry so much and just have fun.
es: No te preocupes tanto y solo diviértete.

en: It's not a competition.
es: No es una competición.

en: Right...
es: Claro...

en: Chryssa pats Noelle on the head.
es: Chryssa le da una palmadita a Noelle en la cabeza.

en: Don't touch me.
es: No me toques.

en: We really appreciate you...PITCHING in.
es: Agradecemos mucho que...te unas a nuestra BASE.

en: Yuck!!!
es: ¡¡¡Puaj!!!

en: Noelle tries to escape!
es: ¡Noelle intenta escapar!

en: She takes one step, slips on the muddy grass, and falls on her butt.
es: Da un paso, se resbalada en el pasto embarrado y se cae para atrás.

[ctx: noelle2_3a434404]
en: Noelle!
es: ¡Noelle!

en: What're you doing, Noelle?
es: ¿Qué estás haciendo, Noelle?

en: Trying to win America's Funniest Home Video?
es: ¿Tratando de ganar el Video Casero más Gracioso de América?

en: Rrgh!!!
es: ¡¡¡Rrgh!!!

en: Chryssa, you pull her up! My hands are full.
es: Chryssa, ¡tu levántala! Tengo las manos llenas.

en: No!!
es: ¡¡No!!

en: Noelle scrambles to her feet and follows the others up the bank as quickly as she can. (Not very quick)
es: Noelle logra ponerse de pie y sigue a los demás por la ladera lo más rápido que puede. (No muy rápido)

en: Hey! Wait!
es: ¡Hey! ¡Espera!

[ctx: noelle2_015e3d7f]
en: Noelle!
es: ¡Noelle!

en: They're being nice to me to trick me into joining the club!
es: ¡Están siendo buenas conmigo para engañarme y que me una al club!

en: I won't fall for it. Unlike some people, I have control over my emotions!
es: No voy a caer en eso. A diferencia de algunas personas, ¡yo tengo control sobre mis emociones!

en: I'll just ignore her.
es: Solo la voy a ignorar.

en: FUCK!!!
es: ¡¡¡MIERDA!!!

en: What was that...
es: Qué fue eso...

en: Min is picking herself off the ground. There a Min-shaped dust imprint on the door now.
es: Min se recoge del piso. Hay una huella de polvo con la forma de Min en la puerta ahora.

en: ...Are you okay?
es: ...¿Estás bien?

en: THE DOOR WAS LOCKED!!!
es: ¡¡¡LA PUERTA ESTABA CERRADA!!!

en: You probably should've checked before ramming straight into it.
es: Quizás debiste haber revisado antes de embestirla directamente.

en: Don't tell me what to do.
es: No me digas que hacer.

en: Looks like we'll have to wait for Chryssa and Liz to unlock it.
es: Parece que vamos a tener que esperar a que Chryssa y Liz la abran.

en: Min pulls a lighter out of her pocket and lights a cigarette.
es: Min saca un encendedor de su bolsillo y prende un cigarrillo.

en: Are you serious??!
es: ¡¿¿En serio??!

en: That's illegal!
es: ¡Eso es ilegal!

en: What the god damn hell is your damage?!
es: ¡¿Cuál es el maldito daño que tienes?!

en: I can't do ANYTHING without you calling it illegal!
es: ¡No puedo hacer NADA sin que me digas que es ilegal!

en: Because it IS illegal!
es: ¡Porque ES ilegal!

en: Even if it wasn't, what kind of idiot are you?
es: Incluso si no lo fuera, ¿que tipo de idiota eres?

en: Didn't you learn about the health effects of tobacco in school?
es: ¿No aprendiste de los efectos en la salud del tabaco en la escuela?

en: It's just a bunch of statistics. Plenty of people smoke and don't die.
es: Son solo unas cuantas estadísticas. Bastantes personas fuman y no se mueren.

en: What, you think you're better than the laws of probability?
es: Qué, ¿piensas que eres mejor que las leyes de probabilidad?

en: Yeah, I am!
es: Sí, ¡lo soy!

en: Go ahead and remove yourself from the gene pool then. I don't care.
es: Adelante entonces, elimínate de la reserva genética entonces. No me importa.

en: Hey Min, can I try smoking it?
es: Hey Min, ¿puedo probar fumarlo?

[ctx: noelle2_665af99d]
en: What?!
es: ¡¿Qué?!

en: Have you lost your mind?!
es: ¡¿Acaso has perdido la cabeza?!

en: Come on, aren't you curious?
es: Vamos, ¿no te da curiosidad?

en: It's not like I'll get addicted just from one smoke.
es: No es como que me voy a volver adicta con una fumada.

en: Min holds out the cigarette for Akarsha.
es: Min le tiende el cigarrillo a Akarsha.

en: Here.
es: Ten.

en: Don't mind if I do!
es: Bueno, ¡por qué no!

en: NO!!!!
es: ¡¡¡¡NO!!!!

en: Noelle bats the cigarette out of Akarsha's hands!
es: ¡Noelle le arrebata el cigarrillo fuera de las manos a Akarsha!

en: It lands in some dry pine needles and bursts into flames!
es: ¡Este cae en unas hojas secas las cuales se encienden en fuego!

en: Min, Akarsha, & Noelle
es: Min, Akarsha, y Noelle

en: AAAAAAAAAAA!!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡¡¡AAAAAAAAAAAH!!!!!!!

en: FRENCHMAN WHAT HAVE YOU DONE!!!!
es: ¡¡¡¡FRANCESA QUE HAS HECHO!!!!

en: SHUT UP!!!
es: ¡¡¡CÁLLATE!!!

en: Smokey the Bear is cryin right now!!
es: ¡¡Smokey el Oso está llorando ahora mismo!!

en: Only you can prevent forest fires!!
es: ¡¡Solo tú puedes prevenir incendios forestales!!

en: Well shit.
es: Vaya mierda.

en: What do we do now?
es: ¿Ahora qué hacemos?

en: PEE ON IT.
es: MEA SOBRE EL FUEGO.

en: ARE YOU STUPID??????
es: ¿¿¿¿¿ERES ESTÚPIDA??????

en: STOP DROP AND ROLL!!
es: ¡¡DETENTE, CAE Y RUEDA!!

en: YOU DON'T DO THAT UNLESS YOU'RE ALREADY ON FIRE.
es: NO HACES ESO A MENOS QUE SEAS TU LA QUE ESTÁ EN FUEGO.

en: HEAD ON. APPLY DIRECTLY TO THE FOREHEAD.
es: HEAD ON. APLICAR DIRECTAMENTE A LA FRENTE.

en: THIS ISN'T HELPING.
es: ESTO NO ESTÁ AYUDANDO.

en: Silence falls over the group as they hear approaching footsteps on the other side of the wood divider.
es: El silencio cae sobre el grupo al escuchar los pasos aproximándose desde el otro lado de la barra de madera.

en: It sounds like Chryssa and Liz are slowly getting closer to the locker room.
es: Suena como que Chryssa y Liz lentamente se están acercando al vestuario.

en: Hey! What're you guys screaming about?
es: ¡Hey! ¿Por qué estaban gritando todos ustedes?

en: Nothing's wrong, so DON'T COME IN HERE!
es: No pasa nada, así que ¡NO ENTRES AQUÍ!

en: ...Is everything ok?
es: ...¿Está todo bien?

en: EVERYTHING IS FINE...Where is the nearest fire extinguisher?
es: TODO ESTÁ BIEN...¿Donde estará el extintor más cercano?

en: The footsteps pause for a brief stunned moment before resuming with dramatically increased speed and urgency.
es: Los pasos se detienen por un breve momento aturdido para después reanudarse con una velocidad y urgencia dramáticamente mayores.

en: CRAP. We need to fix this.
es: MIERDA. Tenemos que arreglar esto.

en: We should smother it. Someone use their jacket.
es: Hay que asfixiarlo. Alguien use su chaqueta.

en: What if the jacket gets burnt?
es: ¿Y si la chaqueta se quema?

en: This is my favorite jacket, man!
es: ¡Esta es mi chaqueta favorita, hombre!

en: Same...
es: Lo mismo...

en: Okay, who likes her jacket the least?
es: Vale, ¿a quien le gusta menos su chaqueta?

en: Me.
es: A mi.

en: Diya strips off her hoodie. Min watches with extreme interest, but looks incredibly disappointed when she sees Diya is wearing a shirt underneath.
es: Diya se retira la sudadera. Min observa con gran interés, pero se ve increíblemente decepcionada cuando ve que Diya lleva una camisa abajo.

en: Akarsha throws the jacket over the fire and stomps on it.
es: Akarsha lanza la chaqueta sobre el fuego y la pisotea.

en: Okay. I think we extinguished it.
es: Vale. Creo que se extinguió.

en: Teamwork.
es: Trabajo en equipo.

en: Diya picks her jacket up and shakes it out.
es: Diya recoge su chaqueta y la sacude.

en: Other than mud prints from Akarsha flip-flops, it looks no worse for wear.
es: Aparte de las marcas con barro de las sandalias de Akarsha, no tiene peor aspecto.

en: I can't believe Frenchman snapped and tried to commit arson.
es: No puedo creer que la Francesa se haya vuelto loca y haya intentado provocar un incendio.

en: THAT'S NOT WHAT HAPPENED.
es: ESO NO ES LO QUE PASÓ.

en: Chryssa and Liz are here.
es: Chryssa y Liz están aquí.

en: ...What's that burnt smell?
es: ...¿Qué es ese olor a quemado?

en: Who did it?
es: ¿Quién fue?

en: It was.................
es: Fue.................

en: We're inventing a person now??
es: ¿¿Estamos inventando a una persona ahora??

en: Who the hell is Jerry?
es: ¿Quién diablos es Jerry?

en: He's...a guy. Black hair.
es: Él es...un chico. Pelo negro.

en: Right, we all saw him. He did it.
es: Sí, todas lo vimos. Él lo hizo.

en: Diya nods helpfully.
es: Diya asiente para intentar ayudar.

en: What a day...
es: Qué día...

en: I somehow ended up playing baseball, got patted by some random upperclassman, and was interrogated over arson...
es: De alguna manera terminé jugando béisbol, acariciada por una superior cualquiera, e interrogada por incendio provocado...

en: They questioned us all separately and our accounts of Jerry fell apart.
es: Nos cuestionaron a todas separadamente y nuestros testimonios sobre Jerry se desmoronaron.

en: In the end they made us do push-ups as punishment.
es: Al final nos hicieron hacer flexiones como castigo.

en: I'm exhausted.
es: Estoy agotada.

[ctx: home_9d48d641]
en: I'm home.
es: He llegado.

[ctx: home_6a3d80f6]
en: What did you get on the math test?
es: ¿Cómo te fue en el examen de matemáticas?

en: An A.
es: Saqué un 9.

en: A? Why not A+?
es: ¿9? ¿Y por qué no un 10?

[ctx: home_4b7f6a27]
en: Noelle's mom is cutting a column out of the Chinese newspaper.
es: La mamá de Noelle está cortando una columna del periódico Chino.

[ctx: home_7b0a96e5]
en: Look at this article.
es: Mira este artículo.

en: A CEO sold his company for over a billion dollars and donated $200 million to UC Berkeley.
es: Un Director Ejecutivo vendió su compañía por más de un billón de dólares y le donó $200 millones a la UC de Berkeley.

en: There's a building at Berkeley named after him now.
es: Hay una construcción en la Berkeley con su nombre ahora.

en: He's American born Chinese, just like you!
es: Es Chino nacido Estadounidense, ¡como tú!

[ctx: home_2ee13495]
en: If he can do it, why can't you?
es: Si él puede hacerlo, ¿por qué tú no?

[ctx: home_2341c4b7]
en: I'm putting this on your wall. To inspire you.
es: Voy a colocar esto en tu pared. Para inspirarte.

en: She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to the shelf gleaming with Noelle's math competition trophies.
es: Se levanta y lo pega en la habitación de Noelle junto con la estantería brillando con los trofeos de concurso de matemáticas de Noelle.

en: dude wtf did i miss in elementary school??
es: hombre q me perdi en la primaria??

en: according to min
es: segun min

en: basically shes ur childhood archnemesis
es: basicamente es tu archinemesis de la infancia

en: AND diya's ex??
es: y TAMBIEN la ex de diya??

en: The archnemesis part is accurate, but she's not Diya's ex. That's ridiculous.
es: La parte del archinémesis es correcta, pero ella no es la ex de Diya. Eso es ridículo.

en: ok she didnt use those exact words but pretty much?
es: ok ella no uso exactamente las mismas palabras pero mas o menos eso?

en: That's impossible. They're both girls.
es: Eso es imposible. Las dos son chicas.

en: so??
es: y??

en: What do you mean, "so??"?
es: ¿A qué te refieres con, "y??"?

en: i cant believe u have an archnemesis?? i didnt even know ppl had those in real life
es: no puedo creer q tengas una archinemesis?? no sabia que la gnte tenia esos en la vida real

en: how is this going to work?? o_0
es: como va a funcionar esto?? o_0

en: I don't understand what you're asking. Please reword the question.
es: No entiendo lo que estás preguntando. Por favor replantéame la pregunta.

en: what ru going to do about min?
es: q vas a hacer con min?

en: Nothing. She doesn't pose me any threat.
es: Nada. No me opone ninguna amenaza.

en: Diya made her promise not to hurt me before, so she's strictly limited to insulting and threatening me.
es: Diya hizo que me prometiera el no lastimarme antes, por lo que está estrictamente limitada a insultar y amenazarme.

en: All bark and no bite, so to speak.
es: Perro que ladra no muerde, por así decirlo.

en: I'm probably actually the safest person in the school, as the only one with this kind of immunity.
es: Es probable que sea la persona con mayor seguridad en la escuela, ya que soy la única con este tipo de inmunidad.

en: I'll just try my best to avoid her.
es: Solo haré lo que pueda para evitarla.

en: ???????? what
es: ???????? que

en: shes friends with both diya and me now
es: ella es amiga tanto de diya como de mi ahora

en: u gotta figure out how to deal with her sooner or later
es: vas a tener q averiguar como lidiar con ella tarde o temprano

en: No, I don't. My strategy has worked flawlessly all the way through elementary school.
es: No, no tendré. Mi estrategia ha funcionado a la perfección durante toda la escuela primaria.

en: There's no reason to change it now.
es: No hay razón para cambiarla ahora.

en: ur strategy??
es: tu estrategia??

en: the "maybe if i ignore the problem it'll go away" strategy??
es: la estrategia de "quizas si ignoro el problema este va a desaparecer"??

en: I don't have a choice! You don't understand how stupid she really is.
es: ¡No tengo otra opción! Tú no entiendes lo estúpida que ella es realmente.

en: She's not just pretending to be dumb like you.
es: No está fingiendo ser tonta como tú.

en: She's dumb for {i}real.{/i}
es: Es tonta de {i}verdad.{/i}

en: She once carved her name into a desk and couldn't figure out how they caught her.
es: Una vez talló su nombre en una mesa y no supo cómo fue que la atraparon.

en: WAI T HOLD UP
es: ESPE RA ESPERA

en: WAIT I GOT IT
es: ESPERA LO TENGO

en: JOIN THE BASEBALL CLUB
es: UNETE AL CLUB DE BEISBOL

en: Why??
es: ¿¿Por qué??

en: How does that solve anything?!
es: ¡¿Qué cosa va a resolver eso?!

en: IT DOESNT
es: NO LO HARA

en: BUT TRUST ME IT ALWAYS WORKS IN THE MOVIES
es: PERO CONFIA EN MI SIEMPRE FUNCIONA EN LAS PELIS

en: WHenever 2 characters hate each other
es: CUando 2 personajes se odian el uno al otro

en: if they end up in a situation where theyre forced to work together
es: si se ven forzados en una situacion en la q tienen q trabajar juntos

en: they come out of it as bffs
es: salen de ahi siendo mejores amigos

en: More realistically, they'd go from enemies to worse enemies.
es: De manera más realista, irían de ser enemigos a peores enemigos.

en: no im calling it right now
es: no, te lo digo ahora mismo

en: we're going to miraculously set our differences aside and work as a team
es: vamos a milagrosamente poner nuestras diferencias a un lado y trabajar como equipo

en: also, we win by one
es: ademas, ganamos a una

en: come on frenchman
es: vamos francesa

[ctx: nemesis_7cae96ff]
en: ONE OF US
es: UNA DE NOSOTRAS

[ctx: nemesis_7cae96ff_1]
en: ONE OF US
es: UNA DE NOSOTRAS

[ctx: nemesis_5d94cf3a]
en: No!
es: ¡No!

en: YES
es: SI

en: LEAVE THE EIFFEL TOWER BEHIND
es: DEJA LA TORRE EIFFEL ATRAS

en: STOP TELLING EVERYONE I LIVE INSIDE THE EIFFEL TOWER.
es: DEJA DE DECIRLE A TODOS QUE VIVO ADENTRO DE LA TORRE EIFFEL.

en: MAKE UR DREAMS INTO REALITY
es: HAZ DE TUS SUEÑOS UNA REALIDAD

en: THIS ISN'T MY DREAM!
es: ¡ESTE NO ES MI SUEÑO!

en: then what is????
es: entonces q es????

en: doesnt it bother u that everyone else our age gets to have fun??
es: no te molesta que todos los otros de nuestra edad pueden divertirse??

en: like bruh wheres my complicated relationship drama??
es: onda compis adonde esta mi drama complicado de relacion??

en: wheres my reckless teen adventures??
es: donde estan mis aventuras adolescentes irresponsables??

en: dont u feel like ur missing out sitting at home alone all the time??
es: no sientes como que te estas perdiendo de mucho con quedarte sentada en casa sola todo el tiempo?

en: No, because it'll pay off in the future.
es: No, porque se pagará en el futuro.

en: but ur youth is irreplaceable
es: pero tu juventud es irremplazable

en: Noelle was invited to the baseball club group chat.
es: Noelle ha sido invitada al chat de grupo del club de béisbol.

en: I'll just take a quick look, and then quit. That's it.
es: Solo voy a echar un vistazo rápido y saldré. Eso es todo.

en: Join the chat
es: Unirte al chat

[ctx: loophole_180f31e7]
en: Noelle has entered the chatroom.
es: Noelle ha entrado a la sala de chat.

en: Hello.
es: Hola.

en: why are yu o here
es: por q eu estas aqui

en: whatre you gonna do, use a peraberla to calculate how to throw the ball?
es: q vas a hacer, usar una pareborla para calcular el como lanzar la pelota?

en: *parabola
es: *parábola

en: shut the fuck out
es: cierra la boca

en: you long green bean
es: cara de frijol verde

en: Green bean?!
es: ¡¿Frijol verde?!

en: SHUT THE FUCK OUT
es: Q TE CALLES COÑO

en: you stupid overacheiving Asian fob loser stereotype
es: estupida estereotipo de perdedora Asiatica soberpasada

en: *overachieving
es: *sobrepasada

en: Big words for someone who'll be attending community college and working at McDonald's.
es: Grandes palabras para alguien que asistirá a una universidad municipal para trabajar en un McDonald's.

en: guys cmon
es: vamos hombre

en: dont b like this
es: no sean asi

en: become bffs!!
es: sean amigas!!

en: look how much u have in common!!!
es: miren todo lo q tienen en comun!!!

en: asian
es: asiatica

en: full of anger
es: llena de ira

en: and u both like diya
es: y a las dos les gusta diya

en: lets all sing the barney song
es: cantemos todos la cancion de barney

en: i love u....
es: te quiero yo....

en: u love me...
es: y tu ami...

en: we;re a happy family...
es: somos una familia felis...

[ctx: loophole_be6a146f]
en: Min has changed the group chat name to "fuck you noelle".
es: Min ha cambiado el nombre del chat grupal a "q te jodan noelle".

en: I DON'T LIKE THIS GROUP CHAT NAME.
es: NO ME GUSTA ESTE NOMBRE.

en: suck it
es: chupala

[ctx: loophole_d8a4fb2c]
en: Noelle has changed the group chat name to "Baseball Club".
es: Noelle ha cambiado el nombre del chat grupal a "Club de Béisbol".

[ctx: loophole_be6a146f_1]
en: Min has changed the group chat name to "fuck you noelle".
es: Min ha cambiado el nombre del chat grupal a "q te jodan noelle".

en: Stop this.
es: Detén esto.

[ctx: loophole_d8a4fb2c_1]
en: Noelle has changed the group chat name to "Baseball Club".
es: Noelle ha cambiado el nombre del chat grupal a "Club de Béisbol".

[ctx: loophole_be6a146f_2]
en: Min has changed the group chat name to "fuck you noelle".
es: Min ha cambiado el nombre del chat grupal a "q te jodan noelle".

en: guyss
es: chicass

en: guyssss this is so immature :((((((((((((
es: chicassss esto es demasiado inmaduro :((((((((((((

en: how bout a compromise??? ? ?
es: que les parece un compromiso??? ? ?

en: What sort of compromise?
es: ¿Qué tipo de compromiso?

en: YAOI SEME has changed the group chat name to "Baseball Club".
es: YAOI SEME ha cambiado el nombre del chat grupal a "Club de Béisbol".

[ctx: loophole_9c9b3288]
en: Thank you.
es: Gracias.

en: hows this a compromis i didnt get anything
es: como es esto un compromis no entendi nada

en: YAOI SEME has changed her name to NOELLEFUCKER69.
es: YAOI SEME ha cambiado su apodo a NOELLEFUCKER69.

en: NICE
es: PERFECTO

en: I TAKE IT BACK. THIS IS UNACCEPTABLE.
es: RETIRO LO DICHO. ESTO ES INACEPTABLE.

en: CHANGE IT BACK.
es: CÁMBIALO DE VUELTA.

en: Humankind cannot gain anything without first giving something in return. To obtain, something of equal value must be lost. That is alchemy's first law of Equivalent Exchange. In those days, we really believed that to be the world's one, and only truth.
es: La humanidad no puede ganar nada sin dar primero algo a cambio. Para obtener, hay que perder algo de igual valor. Esa es la primera ley de la alquimia del Intercambio Equivalente. En aquellos días, creíamos que era la única verdad del mundo.

en: I HATE YOU.
es: TE ODIO.

en: *starts crying*
es: *comienza a llorar*

en: i;m crying,,,,,u made me CRY
es: esto y llorando,,,,,tu me hiciste LLORAR

en: IF YOU DON'T CHANGE IT, I'M NOT GOING TO BE YOUR PARTNER FOR SCHOOL PROJECTS ANYMORE.
es: SI NO CAMBIAS, NO VOY A SEGUIR SIENDO TU PAREJA PARA PROYECTOS ESCOLARES.

en: NOELLEFUCKER69 has changed her name to YAOI SEME.
es: NOELLEFUCKER69 ha cambiado su nombre a YAOI SEME.

[ctx: loophole_716af941]
en: darn
es: maldita sea

en: it was good while it lasted
es: fue bueno mientras duro

en: i wonder if theres anything else left to figure out about baseball
es: me pregunto si hay algo mas que averiguar sobre el beisbol

en: that no one else has yet
es: que nadie ha descubierto antes

en: Like other strategies that'd make us statisticaly more likely to win?
es: ¿Como otras estrategias que no harían estadísticamente más propensas a ganar?

en: or weird other loopholes
es: u otras escapatorias

en: can we release multiple balls into the air to confuse our opponents
es: podriamos lanzar multiples pelotas al aire para confundir a nuestros oponentes

en: I think that would just confuse us too
es: Creo que eso nos confundiría a nosotras también

en: what about advantages for batting?
es: y ventajas para batear?

en: what if instead of bats we brought those yaoi paddles
es: que tal si en vez de bates llevamos yaoi paddles

en: wtfs a yaoi paddle
es: q coño es una yaoi paddle wtf

en: google it
es: búscalo en google

en: In any case, they have rules about what kinds of bats you can use
es: En cualquier caso, hay reglas sobre que tipos de bates pueden ser usados

[ctx: loophole_218d473d]
en: dude
es: hombre

en: this just gave me a great idea
es: esto me acaba de dar una gran idea

en: im albret einstong
es: soy albret einstong

en: YAOI SEME changed her name to albret einstong.
es: YAOI SEME ha cambiado su apodo a albret einstong.

en: Was
es: Acaso

en: Was that your idea
es: Acaso fue esa tu idea

en: no that's not it
es: no no lo es

en: it was just my reward for being a genius
es: solo fue mi recompensa por ser una genio

en: what if u break a bat in half and dual wield one half in each hand
es: q pasa si rompes el bate por la mitad y llevas cada mitad en una mano

en: I don't think there would be any advantage doing this.
es: No creo que exista cualquier tipo de ventaja haciendo eso.

en: we gotta try it to know for sure
es: hay q intentarlo para asegurarse

en: for science
es: por la ciencia

en: There's rules about damaged bats
es: Hay reglas sobre los bates dañados

en: If they break they're removed from play without penalty
es: Si se rompen se reemplazan sin penalización

en: M,,m,,,Y PLAN IS CRUMBLING TO PIECES
es: M,,m,,,MI PLAN SE CAE A PEDAZOS

en: your plan was in pieces from the start
es: tu plan estaba hecho pedazos desde un inicio

en: RUDE
es: GROSERA

en: my backup plan is
es: mi plan de emergencia es

en: we could secretly replace diyas bones w/ synthetic ones
es: reemplazar los huesos de diya por unos sintéticos

en: I don't like this plan
es: No me gusta este plan

en: what about NANOMACHINES
es: que les parecen las NANOMAQUINAS

en: I don't want nanomachines
es: No quiero nanomáquinas

en: Nanomachines are not even at a level where we can use them yet.
es: Las nanomáquinas ni siquiera están a un nivel en el que se puedan usar todavía.

en: It's still a theoretical field.
es: Todavía es un campo teórico.

en: what??
es: que??

en: i thought they made nanocars already
es: pense q ya habian frabricado nanoautos

en: with wheels and everything
es: con ruedas y todo

en: Just a moment. I'm Googling it.
es: Dame un segundo. Lo estoy buscando en Google.

en: I don't want nanocars
es: No quiero nanoautos

en: The Wikipedia page says the nanocars don't even have motors.
es: La página de Wikipedia dice que los nanoautos ni siquiera tienen motores.

en: They just have four wheels attached to an empty frame.
es: Son solo cuatro ruedas sujetas a un chasis vacío.

en: They don't do anything.
es: No hacen nada.

en: then why the hell did they even create them
es: entonces para que diablos los crearon

[ctx: loophole_59fe4608]
en: I don't know.
es: No lo sé.

en: They would just be floating around pointlessly inside Diya.
es: Solo estarían flotando sin sentido adentro de Diya.

en: For our purposes, gene therapy would be more practical.
es: Para nuestros fines, la terapia genética sería más práctica.

en: The technology is already used to treat muscle-wasting disorders.
es: La tecnología ya se está usando para el tratamiento de trastornos de desgaste muscular.

en: We could use it to change Diya's gene expression, and increase production of proteins to make her stronger.
es: Lo podríamos usar para cambiar la expresión genética de Diya, e incrementar la producción de proteínas para hacerla más fuerte.

en: It would be totally undetectable by drug tests.
es: Sería totalmente indetectable por las pruebas de uso de drogas.

en: I don't want gene therapy
es: No quiero terapia genética

en: itd be like doping but w ur genes
es: seria como dopaje pero con tus genes

en: gene doping
es: dopaje de genes

en: has anyone done this yet?
es: habra hecho esto alguien ya?

en: I wouldn't know.
es: No se podría saber.

en: im looking it up and dude
es: lo estoy investigando y hombre

en: no ones ever done it
es: nadie jamas lo ha hecho

en: there arent any regulations on it yet
es: no hay ninguna regulacion al respecto

en: i bet all the baseball ppl dont even know what it is
es: apuesto que nadie en el beisbol sabe lo q es

en: u could be a gene doping pioneer
es: podrias ser una pionera en el dopaje genetico

en: u havent even been here 10 minutes yet and ur already destroying baseball
es: no estaras ahi ni por 10 minutos y ya destruiste el beisbol

en: I don't think this is the way we're supposed to do it
es: No creo que esta sea la manera en la que debemos hacerlo

en: GUYS
es: GENTE

en: OMG
es: DIOS

en: I LOOKED UP "CYBORG" ON WIKIPEDIA AND I F O U ND
es: BUSQUE "CYBORG" EN WIKIPEDIA Y ENC ON TRE

en: THERES A MA N
es: HAY UN TIP O

en: HE
es: EL

en: "Since 2004, British artist Neil Harbisson, has a cyborg antenna implanted in his head that allows him to extend his perception of colors beyond the human visual spectrum through vibrations in his skull."
es: "Desde 2004, el artista Británico Neil Harbisson, se ha implantado una antena cyborg en la cabeza la cual le permite extender su percepción de los colores fuera del espectro humano mediante vibraciones en su cráneo."

[ctx: loophole_754eade2]
en: LMAO
es: JDJSDJSJSJSDJS

en: "His antenna was included within his 2004 passport photograph which has been claimed to confirm his cyborg status."
es: "Su antena fue incluida en la fotografía de su pasaporte de 2004 confirmando su estatus como cyborg."

en: This is great.
es: Esto es genial.

en: The "claimed to confirm his cyborg status" bit makes him sound so desperate.
es: La parte de "confirmando su estatus como cyborg" lo hace sonar tan desesperado.

en: right????
es: cierto????

en: Plus the design is ridiculously unfashionable.
es: Además el diseño es ridículamente anticuado.

en: You normally expect cyborgs to look cool and futuristic...
es: Normalmente esperarías que los cyborgs se vean geniales y futurísticos...

en: BUT INSTEAD
es: PERO A CAMBIO

en: It's even better when you remember this is from 2004.
es: Es incluso mejor cuando te acuerdas de que esto es del 2004.

en: the black and white makes you think
es: el blanco y negro te hace pensar

en: this is from the great depresion or smth
es: que esto es de la gran depresion o algo

en: but its actually just some weirdo with a rly lame haircut
es: pero en realidad solo es un tipo extraño con un corte de pelo muy patetico

en: He looks like he's planning to dangle a carrot on a string from the front
es: Parece como que está planeando el colgar una zanahoria en un palo desde enfrente

en: Like a donkey
es: Como un burro

en: sssSHUT UP IM LOSING IT
es: cccCALLATE NO PUEDO MAS

en: It's only been four years. Not only is he still alive, but his current appearance is probably relatively unchanged.
es: Han sido solo cuatro años. No solo el sigue vivo, sino que su apariencia actual probablemente no ha cambiado.

en: This man is still out there, existing in the same world we do, looking like this as we speak.
es: Este hombre todavía esta ahí afuera, existiendo en el mismo mundo que nosotras, con ese mismo aspecto mientras nosotras hablamos aquí.

en: Good
es: Bien

en: Whenever you're feeling down about your looks
es: Cada vez que te sientas pal por tu apariencia

en: Remember
es: Recuerda

en: STTOPP
es: BBASTAA

en: Why are you smiling?!
es: ¡¿Por qué estás sonriendo?!

en: Are you talking to a boy?
es: ¿Estás hablando con un chico?

en: No boyfriend until college!
es: ¡Nada de novio hasta la universidad!

en: Noelle almost falls out of her chair in shock.
es: Noelle casi se cae de la silla del susto.

en: I didn't hear her come in!
es: ¡No la escuché entrar!

en: Noelle switches to a more academic tab she kept open, but not before her mom sees.
es: Noelle cambia a una pestaña más académica que tenía abierta, pero no antes de que su mamá lo vea.

en: You always change the screen when I come in!
es: ¡Siempre cambias de pantalla cada vez que entro!

en: What are you hiding?
es: ¿Qué me estás escondiendo?

en: Her mom grabs the mouse and clicks on the incriminating tab.
es: Su mamá agarra el mouse y hace clic en la pestaña incriminatoria.

en: You're wasting time! Do your homework!
es: ¡Estás perdiendo el tiempo! ¡Haz tu tarea!

en: Her mother scans the names on the screen and jabs a finger at "[akarshaChatName3!t]."
es: Su madre analiza los nombres en la pantalla y apunta el dedo a "[akarshaChatName3!t]."

en: Who's that?
es: ¿Quién es ese?

en: That's Akarsha. She's the other smart girl in my grade.
es: Esa es Akarsha. Es la otra chica lista de mi clase.

en: The one who almost beat you on the midterm?
es: ¿La que casi te gana en el examen parcial?

[ctx: loophole_be8d0937]
en: Yes.
es: Sí.

en: Don't forget that everyone is your competition. She's tricking you into thinking she doesn't study, when really, she does.
es: No te olvides que todos son tu competición. Te esta engañando a que pienses que ella no estudia, cuando en realidad, sí lo hace.

en: Every minute you spend doing useless things is a minute she's beating you.
es: Cada minuto que gastas haciendo cosas inútiles es un minuto en el que ella te está superando.

en: She's not tricking me. We're friends.
es: Ella no me está engañando. Somos amigas.

en: "Friends"? Don't be naive.
es: ¿"Amigas"? No seas tan ilusa.

en: When she gets into MIT and you don't, you think she'll care?
es: Cuando ella entre al MIT y tu no, ¿crees que le va a importar?

en: If you were really in trouble, would she do anything to help you? Of course not.
es: Si de verdad estuvieras en problemas, ¿crees que ella haría cualquier cosa para ayudarte? Claro que no.

en: When it comes down to it, nobody will look out for you.
es: A la hora de la verdad, nadie se preocupará de ti.

en: The only people you can really trust are your family.
es: Las únicas personas en las que de verdad puedes confiar son tu familia.

en: You don't know anything!
es: ¡Tú no sabes nada!

en: Don't talk about my friends like they mean nothing.
es: No hables de mis amigas como si no significaran nada.

en: Do you know {i}anything{/i} about me? What's my worst fear? What's my favorite documentary series?
es: ¿Acaso sabes {i}cualquier cosa{/i} sobre mí? ¿Cuál es mi peor miedo? ¿Mi serie de documentales favorita?

en: You would know these things if you had any care for me beyond how good I make you look to our relatives.
es: Sabrías esas cosas si te importara algo más que lo bien que te hago lucir frente a nuestros familiares.

en: You ungrateful child!
es: ¡Que niña más desagradecida!

en: The whole reason we came to America is so you could live a better life. We made so many sacrifices for you!
es: La única razón por la que vinimos a America fue para que puedas vivir una vida mejor. ¡Hicimos tantos sacrificios por ti!

en: How dare you say we don't care about you?!
es: ¡¿Cómo te atreves a decir que no nos importas?!

en: You've been spoiled rotten! You have an attitude problem!
es: ¡Te hemos malcriado demasiado! ¡Tienes un problema de actitud!

en: Kids these days!
es: ¡Los niños de hoy en día!

en: When your dad comes home, we're going to have a long talk about this.
es: Cuando tu padre llegue a casa, vamos a tener una larga charla sobre esto.

en: Noelle's mom closes the tab.
es: La mamá de Noelle cierra la pestaña.

en: She hovers over her shoulder for a few more minutes to verify that Noelle is doing work.
es: Se asoma sobre su hombro por unos minutos más para verificar que Noelle está haciendo trabajo.

en: Don't you have anything better to do??
es: ¿¿Acaso no tienes nada mejor que hacer??

en: Oh, that's right, you don't.
es: Ah, cierto, no tienes nada.

en: Because you have no friends or hobbies and live vicariously through me.
es: Porque no tienes ni amigos ni hobbies y solo vives a través de mi.

en: Still looking sour, her mom finally leaves.
es: Todavía con cara amarga, su madre por fin se va.

[ctx: loophole_653359cb]
en: Upset, Noelle curls up in bed angrily hugging her giant snake plushie.
es: Enfadada, Noelle se acurruca en la cama abrazando con rabia a su peluche de serpiente gigante.

en: Open the chatroom again
es: Abrir el chat grupal de nuevo

[ctx: baseballClubChatroom_180f31e7]
en: Noelle has entered the chatroom.
es: Noelle ha entrado a la sala de chat.

en: yuck whyd yuo come back
es: puaj porq has vuelto tu

en: are you still deciding whether to join or something
es: todavia estas decidiendo si te unes o algo asi

en: No, I have decided.
es: No, ya he decidido.

en: I'm in.
es: Estoy dentro.

en: Diya's house
es: Casa de Diya

[ctx: akarsha1_66517db0]
en: Ayyyy! I'm here.
es: ¡Eyyyy! Estoy aquí.

[ctx: akarsha1_e3e731e4]
en: Hello? Diya? Homie??
es: ¿Hola? ¿Diya? ¿¿Homie??

en: Diya is crawling on her hands and knees in the bushes.
es: Diya se está arrastrando con las manos y rodillas entre los arbustos.

[ctx: akarsha1_3a3d3b85]
en: What are you doing?
es: ¿Qué estás haciendo?

en: Caught him.
es: Lo atrapé.

en: Diya emerges from the brush with a caterpillar in her hands.
es: Diya emerge de la maleza con una oruga en sus manos.

en: It's fat and striped.
es: Es gorda y con rayas.

en: Ew!!!
es: ¡¡¡Puaj!!!

en: Diya turns to face her.
es: Diya se gira para mirarla.

en: Because she's deaf in one ear, when she stands up "straight" she actually faces slightly to the right.
es: Pero debido a que es sorda en un oído, al levantarse "recta" en realidad mira ligeramente a la derecha.

en: Don't be rude.
es: No seas cruel.

en: We should give him a name.
es: Le deberíamos dar un nombre.

[ctx: akarsha1_289738fa]
en: ...What kind of name is that?
es: ...¿Qué tipo de nombre es ese?

en: It's a joke about a character from the Zero Escape games.
es: Es un chiste sobre un personaje de los juegos de Zero Escape.

en: Someone asked the director if he could be paired with a girl character, and he responded, "Does Aoi even like girls? I have to start considering from that."
es: Alguien le preguntó al director si podía ser emparejado con un personaje femenino, y el respondió, "¿Siquiera le gustan las chicas a Aoi? Tengo que empezar a considerarlo."

en: Like, that wasn't even the question! He could've just answered no.
es: Onda, ¡esa ni siquiera era la pregunta! El simplemente pudo haber dicho que no.

en: It's awesome that he went out of his way to say you can't assume that character's straight.
es: Pero es genial que el se haya tomado el tiempo de decir que no se puede asumir que un personaje sea heterosexual.

[ctx: akarsha1_289738fa_1]
en: ...What kind of name is that?
es: ...¿Qué tipo de nombre es ese?

en: It's a character from the manga Nabari no Ou.
es: Es un personaje del manga Nabari no Ou.

en: It's hella gay, you should read it.
es: Es súper gay, lo deberías leer.

[ctx: akarsha1_17c92aad]
en: ...You say that like I'd be interested just because it's gay.
es: ...Lo dices como si solo me fuese a interesar por ser gay.

[ctx: akarsha1_3ff54c78]
en: You're not? Good gay stuff is hard to come by.
es: ¿No lo estás? Las cosas gays de las buenas son difíciles de encontrar.

[ctx: akarsha1_289738fa_2]
en: ...What kind of name is that?
es: ...¿Qué tipo de nombre es ese?

en: It's a character from the Ace Attorney games.
es: Es el personaje de uno de los juegos de Ace Attorney.

en: It's hella gay, you should play it.
es: Es súper gay, lo deberías jugar.

[ctx: akarsha1_17c92aad_1]
en: ...You say that like I'd be interested just because it's gay.
es: ...Lo dices como si solo me fuese a interesar por ser gay.

[ctx: akarsha1_3ff54c78_1]
en: You're not? Good gay stuff is hard to come by.
es: ¿No lo estás? Las cosas gays de las buenas son difíciles de encontrar.

en: Diya scrutinizes [caterpillar!t] as he inches across her palm.
es: Diya analiza a [caterpillar!t] mientras este se desliza por la palma de su mano.

en: You're so invested in these kinds of things. Video games and stuff.
es: Estás muy metida en este tipo de cosas. Video juegos y todo eso.

en: They're a form of escapism. I need obsessions to distract me from the crushing emptiness and hopelessness of life.
es: Son una forma de escapismo. Necesito obsesiones para distraerme de la agobiante vacío y desesperanza de la vida.

en: ...Just kidding. Haha!
es: ...Solo bromeo. ¡Jaja!

en: Diya scoops the caterpillar into her other hand.
es: Diya se lleva la oruga a la otra mano.

en: Did you hear the news? Obama won.
es: ¿Escuchaste las noticias? Obama ganó.

en: Yeah, but they outlawed gay marriage.
es: Sí, pero prohibieron el matrimonio homosexual.

en: They did?
es: ¿Lo hicieron?

en: Prop 8 passed.
es: Pasaron la Proposición 8.

en: I thought we were better than that.
es: Pensé que éramos mejor que eso.

en: You shoudn't be surprised. There were a lot of yellow wearing guys.
es: No deberías estar sorprendida. Habían un montón de tipos vestidos de amarillo.

en: Don't even have to ask my parents what they voted. I know.
es: Ni siquiera tengo que preguntarle a mis padres lo que votaron. Ya sé.

en: But the thing is, it used to be legal. We USED to be better.
es: Pero la cosa es que antes era legal. SOLÍAMOS ser mejores.

en: It's not just that the world sucks. The world sucks, and it's getting worse.
es: No es sólo que el mundo sea un desastre. El mundo es un desastre, y se está empeorando.

en: ...Obama, though.
es: ...Pero, Obama.

en: [caterpillar!t] is crawling up Diya's arm now.
es: [caterpillar!t] está trepando por el brazo de Diya ahora.

en: Gross.
es: Qué asco.

en: That's so shallow. He has a good heart.
es: Qué superficial eres. El tiene buen corazón.

en: Don't yellow and black stripes normally mean it's poisonous?
es: ¿Las rayas negras y amarillas no significaban que es venenosa?

en: Caterpillars are only poisonous if you eat them.
es: Las orugas solo son venenosas si te las comes.

en: Not dangerous if you're nice.
es: No hay peligro si eres amigable.

en: Diya carefully returns the caterpillar to a tree branch.
es: Diya cuidadosamente deposita a la oruga devuelta en la rama de un árbol.

en: Ready to go?
es: ¿Lista para ir?

en: Diya nods.
es: Diya asiente.

[ctx: akarsha1_ea9e118e]
en: Ya?
es: ¿Sí?

en: ...Never mind.
es: ...Olvídalo.

[ctx: akarsha1_efb5ed1c]
en: What the...
es: Pero que...

en: We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing the same uniform!
es: Nos fuimos y nos cambiamos. De verdad se siente que somos un equipo ahora, ¡usando el mismo uniforme!

en: We've still got some time to kill before the meeting starts.
es: Todavía hay tiempo de sobra antes de comenzar la reunión.

en: Talk to Diya
es: Hablar con Diya

en: Diya is on the bench, resting her head on Min's shoulder.
es: Diya está en una banca, descansando la cabeza en el hombro de Min.

en: She's showing Min a picture of a seagull her cellphone. One side of the photo is blurry brown from Diya's thumb partially obscuring the camera lens.
es: Le está mostrando a Min una imagen de una gaviota en su teléfono. Un lado de la foto está borroso debido al pulgar de Diya parcialmente tapando en lente de la cámara.

en: Look how close I got to this seagull.
es: Mira lo cerca que estuve de esta gaviota.

en: That's pretty close.
es: Eso es bastante cerca.

en: Life is so hard...
es: La vida es tan difícil...

en: Any words of wisdom, Diya?
es: ¿Alguna palabra de sabiduría, Diya?

en: Snowflakes are actually really, really small.
es: Los copos de nieve son en realidad muy, muy pequeños.

en: Not like you would think from Christmas decorations.
es: No como se podría pensar a partir de las decoraciones de Navidad.

en: Uh...How big did you think they were??
es: Eh...¿¿Qué tan grandes pensabas que eran??

en: Like the size of a plate.
es: Como del tamaño de un plato.

en: Wow...you must've been crazy disappointed when you discovered the truth.
es: Wow...debiste haber estado verdaderamente decepcionada cuando descubriste la verdad.

en: Any other advice?
es: ¿Algún otro consejo?

en: You can make nutella sandwiches and eat them.
es: Puedes hacer sandwiches de nutella y comértelos.

en: If you do this three times a day you'll have three meals for like $1.50.
es: Si haces esto tres veces al día tendrás tres comidas por como $1.50 dólares.

en: Thanks...
es: Gracias...

en: I come seeking more knowledge, wise one.
es: Vengo en busca de más conocimiento, maestro.

en: Putting whipped cream on rice is a bad idea.
es: Poner leche en el arroz es una mala idea.

en: ...Are you speaking from personal experience?
es: ...¿Hablas desde tu experiencia personal?

en: Tried it once.
es: Lo intenté una vez.

en: Why?!
es: ¡¿Por qué?!

en: Thought it'd taste like sticky rice.
es: Pensé que sabría como el postre, Arroz con Leche.

en: But it was bad.
es: Pero fue malo.

en: Amazing...
es: Sorprendente...

en: Min has a textbook in her lap. She's flipping it to a chapter review page.
es: Min lleva un libro de texto en su regazo. Lo está hojeando en la primera página de un capítulo.

en: Are you doing your homework?!
es: ¡¿Estás haciendo tarea?!

en: That's weirdly studious of you.
es: Eso es extrañamente estudioso de tu parte.

en: I told my parents I joined a tutoring club.
es: Le dije a mis padres que me uniría a clases particulares.

en: Funny, so did I.
es: Que gracioso, yo también.

en: Wha? What do you need tutoring for?
es: ¿Qué? ¿Y para qué necesitas tú clases particulares?

en: I told them I was the tutor.
es: Les dije que yo iba a ser la tutora.

en: That's perfect! You can tutor Min, then.
es: ¡Perfecto! Le puedes hacer clase a Min, entonces.

en: Match made in heaven.
es: La combinación hecha en el cielo.

en: MATCH MADE IN HELL. I don't want her help.
es: HECHA EN EL INFIERNO. No quiero su ayuda.

en: As she says it, though, she's staring down at the page with a desolate expression.
es: Mientras lo dice, sin embargo, contempla la página con una expresión desolada.

en: Math should just...die.
es: Las matemáticas deberían simplemente...morir.

en: Why? It's a discipline full of beautiful and complex patterns.
es: ¿Por qué? Es una disciplina llena de hermosos y complejos patrones.

en: There's absolutely nothing inherently bad or oppressive about it, yet people treat it like it's evil and malicious.
es: No hay absolutamente nada intrínsecamente malo u opresivo en ella, y sin embargo la gente la trata como si fuera malvada y despiadada.

en: A lot of pure math lacks any kind of practical application, and merely exists for the sake of stimulating people's minds and pushing the limits of the medium as far as is possible.
es: Muchas de las matemáticas puras carecen de cualquier tipo de aplicación práctica, y existen por el mero hecho de estimular las mentes de las personas y llevar los límites del medio lo más lejos posible.

en: It's much like a form of art.
es: Es casi como una forma de arte.

en: Can't relate. Shut the fuck up.
es: No concuerdo. Cierra la puta boca.

en: Dude, let me see it. I'll help you.
es: Hombre, déjame ver. Yo te ayudo.

en: Problem 1: Bill can paint a house in five hours, and Mary can paint a house in three hours. How long will it take for them to paint a house together?
es: Problema 1: Bill puede pintar una casa en cinco horas, y Mary puede pintar una casa en tres horas. ¿Cuanto les tomará a los dos para pintar una casa juntos?

en: 8 hours. 5 + 3 is 8.
es: 8 horas. 5 + 3 es 8.

en: ...Are you gonna be okay at this school?
es: ...¿Vas a estar bien en esta escuela?

en: Would you kiss a girl for 1 million dollars?
es: ¿Besarías a una chica por 1 millón de dólares?

en: I guess? I don't have that kind of money, though.
es: ¿Supongo? No tengo esa cantidad de dinero, eso sí.

en: Wha....?
es: ¿Qué....?

en: No, I'm saying you get PAID.
es: No, digo que a ti te PAGAN.

en: Huh??
es: ¿¿Eh??

en: Never mind.
es: Olvídalo.

en: Noelle is solving a Professor's Cube. Unlike a regular Rubik's Cube, it's 5x5x5 instead of 3x3x3.
es: Noelle está resolviendo un Cubo del Profesor. A diferencia de un Cubo de Rubik regular, es de 5x5x5 en lugar de 3x3x3.

en: Diya's face lights up when she spots it.
es: La cara de Diya se ilumina cuando lo detecta.

en: I solved one side for you already.
es: Ya te he resuelto un lado.

en: Took me 2 hours.
es: Me tomó 2 horas.

en: Diya proudly points to the cube.
es: Diya apunta hacia el cubo con orgullo.

en: Indeed, one face is solid red.
es: En efecto, una de las caras es de rojo sólido.

en: ...I see.
es: ...Ya veo.

en: I'm pretty sure that doesn't help at all.
es: Estoy bastante segura que eso no ayuda del todo.

en: Sure enough, Noelle completely obliterates Diya's work in order to solve the cube correctly.
es: Efectivamente, Noelle completamente fulmina el trabajo de Diya para poder resolver el cubo correctamente.

en: Wow. You make it look easy.
es: Wow. Lo haces ver fácil.

en: Did I help?
es: ¿Ayudé?

en: ...Of course. I appreciate it.
es: ...Por supuesto. Te lo agradezco.

en: Noelle peels a banana and takes a bite out of it.
es: Noelle pela un plátano y le da un mordisco.

en: What the hell are you doing? Aren't you taking the banana sticker off?
es: ¿Qué diablos estás haciendo? ¿No le vas a sacar la pegatina?

en: Why would I? It comes off with the peel anyway.
es: ¿Por qué lo haría? Se desprende con la cáscara de todos modos.

en: Taking the sticker off first would be completely pointless.
es: Sacar primero la pegatina sería completamente innecesario.

en: So you just eat it with the sticker still on??
es: ¿¿Así que solo te la vas a comer con la pegatina aún puesta??

en: Yes? It doesn't have any effect on the inside of the banana.
es: ¿Sí? No tiene ningún efecto en el interior del plátano.

en: The fuck's wrong with you?
es: ¿Cuál es tu puto problema?

en: You...you're not human.
es: Tú...tú no eres humana.

en: HOW AM I NOT HUMAN?!
es: ¡¿COMO NO SOY HUMANA?!

en: The locker room door creaks open.
es: La puerta del vestuario se abre con un chirrido.

en: When Noelle sees Chryssa and Liz come through, she lifts her hand to wave but aborts halfway through the motion.
es: Cuando Noelle ve a Chryssa y a Liz pasar, levanta la mano para saludar pero cancela el movimiento a mitad de camino.

en: Scowling, she jerks the offending appendage back down, like her hand had gone and betrayed the rest of her body.
es: Frunciendo el ceño, echa abajo al brazo ofensivo, como si su mano hubiera traicionado al resto de su cuerpo.

[ctx: meetingStart_9d73f57c]
en: What?
es: ¿Qué?

en: Nothing.
es: Nada.

en: Hey guys! We have a few announcements to make.
es: ¡Hola chicas! Tenemos algunos anuncios que hacer.

en: First of all, Min-seo...
es: Primero que todo, Min-seo...

en: You need to resubmit your parental permission form for the club.
es: Necesitas reenviar el formulario de permiso parental al club.

en: And this time, please have a real parental guardian sign it.
es: Y esta vez, por favor has que lo firme un verdadero tutor paterno.

en: I don't know what you're talking about.
es: No sé de qué estás hablando.

en: She forged it? How can you tell?
es: ¿La falsificó? ¿Cómo pudiste saber?

en: The signature...was just the word "Mom" in cursive.
es: La firma...solo era la palabra "Mamá" en cursiva.

en: ...Fuck.
es: ...Mierda.

en: Min is running away!
es: ¡Min está escapando!

en: Chryssa gets up and chases after her!
es: ¡Chryssa se levanta y la persigue!

en: There's nowhere to run!
es: ¡No hay ningún sitio al que huir!

en: You dumb kid!
es: ¡Qué chica más tonta!

en: ...It sounds an awful lot like Min ran into the door again.
es: ...Suena a que Min se ha estrellado contra la puerta otra vez.

en: Everyone else's forms look fine, though!
es: ¡Pero los formularios de todos los demás se ven bien!

en: So good job, guys. If you forged it too, I couldn't tell.
es: Así que, buen trabajo chicas. Y si lo falsificaron también, no pude notarlo.

en: Phew.
es: Uf.

en: Chryssa has returned, dragging a defeated Min behind her.
es: Chryssa ha regresado, arrastrando a una Min derrotada detrás de ella.

en: Next up...
es: A continuación...

en: We're playing against an actual team today!
es: ¡Vamos a jugar contra un verdadero equipo hoy!

en: What?! Who?
es: ¡¿Qué?! ¿Quiénes?

en: We invited the team at Niles over.
es: Invitamos al equipo del Niles.

en: They should be here soon.
es: Deberían estar aquí pronto.

en: Are we going to be okay? Our team is made up of 4 baseball players, 2 nerds, and 3 weebs.
es: ¿Estaremos bien? Nuestro equipo se compone de 4 jugadores de béisbol, 2 nerds, y 3 otakus.

en: Wait, did you count me as a nerd? I'm a hybrid, I'm a weeb too.
es: Espera, ¿me contaste como nerd? Soy híbrida, soy otaku también.

en: Guys, we'll be fine.
es: Chicas, vamos a estar bien.

en: ...Maybe.
es: ...Quizás.

en: The "maybe" was too honest.
es: Ese "quizás" fue demasiado honesto.

en: Don't worry, it's seriously super casual.
es: No se preocupen, en serio es super casual.

en: They aren't bringing their coaches or anything. It's just nine of them driving over in their cars.
es: No van a traer a entrenadores ni nada. Son solo nueve de ellos que vendrán en sus autos.

en: Just relax and have fun.
es: Solo relájense y pásenlo bien.

en: This isn't really important, but they have a cool mascot. It's Killer Whales.
es: Esto no es realmente importante, pero tienen una mascota genial. Son las Ballenas Asesinas.

en: What's our team name? Do we get a mascot too?
es: ¿Cuál es el nombre de nuestro equipo? ¿Tendremos una mascota también?

en: Read your damn shirt. It's Monarchs.
es: Lee tu maldita camiseta. Es Monarcas.

en: That's so bland...
es: Que aburrido...

en: But we're not really an official school team. So we can make a name up ourselves.
es: Pero no somos un equipo oficial de la escuela. Por lo que podemos inventar el nombre nosotras.

en: Ooooh!!
es: ¡¡Ooooh!!

en: Any suggestions?
es: ¿Alguna sugerencia?

en: The way you think is so damn cute.
es: La forma en la que piensas es demasiado adorable.

en: Chicken Nuggets.
es: Nuggets de Pollo.

en: Bagels is so simple, I kind of like it.
es: Bagels es tan simple, me gusta.

en: Yeah, I'd honestly be okay if it ended up like that.
es: Si, honestamente no me molestaría que terminara así el nombre.

en: Any other suggestions?
es: ¿Alguna otra sugerencia?

en: We should be something stronger than killer whales to assert our dominance.
es: Deberíamos ir con algo más fuerte que las Ballenas Asesinas para imponer nuestro dominio.

en: Monarchs are already more powerful than killer whales, though.
es: Pero Monarcas ya es más poderoso que Ballenas Asesinas.

en: Humans keep killer whales in captivity.
es: Los humanos mantienen a las ballenas asesinas en cautiverio.

en: But if it was, like, 1 v 1, a killer whale would tear a guy to shreds.
es: Pero si fuera así como, un 1 contra 1, una ballena asesina haría pedazos a un hombre.

en: We should be something bigger and more dangerous.
es: Debería ser algo más grande y más peligroso.

en: Like what? Global warming?
es: ¿Como qué? ¿Calentamiento global?

en: Oh my god?? That's actually a hilarious name.
es: ¿¿Dios mío?? Ese es un nombre hilarante la verdad.

en: No matter who we're up against, they'll pretty much just automatically lose.
es: No importa con quien estamos en contra, van a perder automáticamente.

en: Like, Tigers vs. Global Warming. Who do you think's gonna win?
es: Onda, Tigres vs. Calentamiento Global. ¿Quién crees que va a ganar?

en: Our motto can be "Underestimate us and the world will be destroyed."
es: Nuestro lema puede ser "Si nos subestiman, el mundo será destruido."

en: That's not a very positive motto...
es: Ese no es un lema muy positivo...

en: I'm still kind of impressed Noelle came up that.
es: Todavía me sorprende que a Noelle se le ocurrió eso.

en: What kind of name did you think I'd come up with?
es: ¿Qué tipo de nombre pensaste que se me iba a ocurrir?

en: I dunno...
es: No sé...

en: Something nerdy that you thought sounded cool, but was actually really cringy.
es: Algo friki que pensaste que sonaría bien, pero en realidad termina siendo horripilante.

en: Like "The Algorithms".
es: Como "Los Algoritmos".

en: Yuck!
es: ¡Puaj!

en: I feel like throwing up...
es: Me dan ganas de vomitar...

en: SHUT UP!! I NEVER SUGGESTED THAT!
es: ¡¡CÁLLATE!! ¡NUNCA SUGERÍ ESO!

en: And I don't like "Global Warming." It's not threatening enough.
es: Y no me gusta "Calentamiento Global." no suena lo suficientemente amenazante.

en: How is it not threatening enough? It's irreversible and will devastate generations to come.
es: ¿Cómo no es lo suficientemente amenazante? Es irreversible y va a devastar a las futuras generaciones.

en: But it's not a...thing! Like a real thing!
es: Pero no es...¡algo! ¡Algo de verdad!

en: Are you saying you don't believe in global warming?!
es: ¡¿Estás diciendo que no crees en el calentamiento global?!

en: She means it's like an abstract concept.
es: Se refiere a que es un concepto algo abstracto.

[ctx: meetingStart_b29651b9]
en: Yeah!
es: ¡Sí!

en: We should be something that sounds like it could rip our enemies from limb to limb.
es: Deberíamos ser algo que suene como que podría despedazar a nuestros enemigos de cabo a rabo.

en: Like...Death Machine.
es: Cómo...Máquina de la Muerte.

en: Are we forming a heavy metal band?
es: ¿Acaso estamos formando una banda de heavy metal?

en: Death Bagels.
es: Los Bagels de la Muerte.

en: That's...better? I think?
es: Eso es...¿mejor? ¿Creo?

en: Death Bagels is dramatically cuter, but Min is too pleased that Diya combined their suggestions to complain.
es: Los Bagels de la Muerte es dramáticamente más tierno, pero Min está demasiado contenta de que Diya combinó sus sugerencias como para quejarse.

en: Wait! I just thought of a name too.
es: ¡Espera! Se me ocurrió un nombre también.

en: Wh...what is that?
es: Eh...¿qué es eso?

en: In yaoi, the seme is the dominant guy in the couple.
es: En el yaoi, el seme es el tipo dominante de la relación.

en: What is "yaoi"?
es: ¿Qué es el "yaoi"?

en: You don't want to know!
es: ¡No quieres saber!

en: Usually only teen girls who like anime know what it means, so maybe that's good?
es: Por lo general, solo las adolescentes a las que les gusta el anime saben lo que significa, ¿supongo que eso es bueno?

en: Most normal people will be totally oblivious.
es: La mayoría de la gente normal es totalmente ajena.

en: Yeah. The only reason Noelle knows is because I corrupted her.
es: Si. La única razón por la que Noelle sabe es por lo mucho que la corrompí.

en: Let me reiterate that this is a bad idea.
es: Déjame reiterar que esto es una mala idea.

en: We're going to have to make up a fake definition when our parents ask what it means.
es: Nos vamos a tener que inventar una definición falsa de lo que significa cuando nos pregunten nuestros padres.

en: Worth.
es: Vale la pena.

en: How is that worth it?
es: ¿Cómo va a valer la pena?

en: Okay, we'll settle this the fair way, which is a vote.
es: Vale, vamos a tener que decidir esto de manera justa, osea, una votación.

en: Everyone, write your vote down on a piece of paper.
es: Todos, escriban su voto en un pedazo de papel.

en: Akarsha votes for...
es: Akarsha vota por...

en: Chicken Nuggets
es: Nuggets de Pollo

en: Global Warming
es: Calentamiento Global

en: Death Bagels
es: Bagels de la Muerte

en: Chryssa tallies up all the votes.
es: Chryssa recuenta todos los votos.

en: The winner is...
es: Y el ganador es...

en: [teamName!t]!
es: ¡[teamName!t]!

[ctx: meetingStart_79a02449]
en: Yeah!!
es: ¡¡Vamos!!

en: Name status: Sick!!!
es: Estado de nombre: ¡¡¡Genial!!!

en: I don't get it. What's so great about bagels?
es: No lo entiendo. ¿Qué es tan especial sobre los bagels?

[ctx: meetingStart_6ac7aa5e]
en: Diya is giving her a very judgmental look.
es: Diya la observa de manera muy despectiva.

en: It's bread in a circle.
es: Es pan en un círculo.

en: That...didn't explain anything.
es: Eso...no explicó nada.

en: Diya would probably eat an entire bakery if she had the chance.
es: Diya probablemente se comería una panadería entera si tuviera la oportunidad.

en: I don't get it. What's so great about chicken nuggets?
es: No lo entiendo. ¿Qué es tan especial sobre los nuggets de pollo?

[ctx: meetingStart_6ac7aa5e_1]
en: Diya is giving her a very judgmental look.
es: Diya la observa de manera muy despectiva.

en: They're on sale at McDonald's. You can buy 20 for $4.99.
es: Están en oferta en McDonald's. Puedes comprar 20 por $5 dólares.

en: What are you, a walking McDonald's advertisement?
es: Acaso que eres, ¿un anuncio de McDonald's andante?

en: Nice.
es: Bien.

en: I guess the one downside is, we only sound threatening to people who believe in it.
es: Supongo que la única desventaja es que sólo vamos a sonar amenazantes para la gente que cree en ello.

en: That's fine.
es: Está bien.

en: Even if they're too ignorant to accept scientific fact, that doesn't erase the reality that we'll annihilate them.
es: Incluso si son demasiado ignorantes como para aceptar un hecho científico, no va a borrar la realidad de que los vamos a aniquilar.

en: Big words for someone who couldn't catch a ball if it had Elmer's glue on it.
es: Grandes palabras para alguien que no podría atrapar una pelota incluso si tuviera pegamento.

en: You shut up.
es: Tu cállate.

en: Alright guys, be nice...
es: Vamos chicas, sean amables...

[ctx: meetingStart_27c49944]
en: No!
es: ¡No!

en: Yes!
es: ¡Sí!

en: Have you guys no shame at all?!
es: ¡¿Acaso no tienen ni un tipo de vergüenza?!

en: Come on. Don't pretend you didn't vote for it.
es: Vamos. No pretendas que no votaste por ese nombre.

en: I didn't vote for it!
es: ¡No voté por él!

en: The [teamName!t] head out to the field.
es: Los [teamName!t] salen al campo de juego.

en: The other team is on their way. They're parking right now.
es: El otro equipo está en camino. Se están estacionando ahora mismo.

en: Let's stretch and warm up first.
es: Hagamos calentamiento y elongación primero.

en: They arrange in a huge circle and begin stretching like usual.
es: Se organizan en un amplio círculo y comienzan a estirarse como es de costumbre.

en: Focus on your breathing and calm your mind.
es: Concéntrate en respirar y calma tu mente.

en: Suddenly, Noelle whirls around, looking frantic.
es: De repente, Noelle da vueltas, pareciendo nerviosa.

en: Noelle, get with the program. Be a Zen master.
es: Noelle, sigue el programa. Sé una maestra Zen.

en: Where's Diya?
es: ¿Donde está Diya?

en: Huh? She didn't follow us out?
es: ¿Eh? ¿No nos siguió afuera?

en: Indeed, Diya is nowhere in sight...
es: En efecto, Diya no está a la vista de nadie...

en: Holy shit. She's so quiet I didn't even notice she was gone.
es: Santo cielo. Es tan callada que ni me di cuenta que se había ido.

en: Min-seo is missing, too.
es: Min-seo ha desaparecido, también.

en: OH MY GOD...
es: OH DIOS MIO...

en: THEY'RE DOING IT...
es: LO ESTÁN HACIENDO...

en: THAT'S IMPOSSIBLE.
es: ESO ES IMPOSIBLE.

en: Min told me she was going to the bathroom on the way out.
es: Min me dijo que iba a ir al baño a la salida.

en: But that was, like, 15 minutes ago. She should be back by now.
es: Pero eso fue hace, como, 15 minutos. Ella debería haber regresado.

en: Maybe they got left behind in the locker room.
es: Tal vez se quedaron atrás en el vestuario.

en: AUGGGHHH!!!
es: ¡¡¡AUGGGHHH!!!

[ctx: diyaMissing_6084cb07]
en: What?!
es: ¡¿Qué?!

en: Nothing. I was just randomly screaming.
es: Nada. Solo estaba gritando al azar.

en: Looks like Diya and Min aren't here.
es: Parece que Diya y Min no están aquí.

en: And the girls' bathroom is empty.
es: Y el baño de chicas está vacío.

en: We should split up and search for them.
es: Deberíamos dividirnos y buscarlas.

en: No. I've watched enough TV to know where this is going.
es: No. He visto suficiente tele como para saber a dónde va esto.

en: We'll get picked off one by one.
es: Nos van a matar una por una.

en: What is this, a horror movie?
es: Qué es esto, ¿una película de terror?

en: The Killer Whales will be here any minute. We don't have time to comb the school slowly together.
es: Las Ballenas Asesinas estarán aquí en cualquier minuto. No tenemos el tiempo como para ir lentamente repasando la escuela juntas.

en: Besides, we already lost the main problem children. The rest of them aren't the type to just randomly wander off like this.
es: Además, ya perdimos a las principales niñas problemáticas. El resto no son del tipo que desaparecen de la nada.

en: That's true.
es: Eso es verdad.

en: Fine. Disperse, [teamName!t]!
es: Bueno. ¡A dispersarse, [teamName!t]!

en: Meet back at the field in 10 minutes, whether you find them or not.
es: Nos vemos en el campo en 10 minutos, tanto si las encuentras o no.

en: Roger that!
es: ¡Entendido!

en: I still don't want to be called that!
es: ¡Todavía no quiero ser llamada así!

en: Don't be a sore loser.
es: No seas mala perdedora.

en: Noelle is holding the door open for people as they exit the locker room.
es: Noelle sostiene la puerta del vestuario mientras los demás salen.

en: She smiles as Akarsha comes closer.
es: Y sonríe al ver a Akarsha acercándose.

en: I can't stand here all day, you're cut off.
es: No puedo estar aquí parada el dia entero, estás encerrada.

en: Noelle lets the door close in Akarsha's face.
es: Noelle dejá que la puerta se cierre en la cara de Akarsha.

en: Oh my god????
es: ¿¿¿¿Oh dios mío????

en: Noelle is waiting for Akarsha outside.
es: Noelle está esperando a Akarsha afuera.

en: Meanie.
es: Que mala eres.

en: Where should we look?
es: ¿Donde deberíamos buscar?

[ctx: diyaMissing_88bdc1aa]
en: I don't know.
es: No lo sé.

en: If it was just Diya, I'd have guesses, but it's likely Min-seo forced her to go somewhere.
es: Si fuera solo Diya, tendría suposiciones, pero es probable que Min-seo la forzó a ir a alguna parte.

en: ...You realize Diya is like, a foot taller and 100 pounds heavier than Min, right?
es: ...Te das cuenta que Diya es como, un metro más alta y 50 kilos más pesada, ¿no?

en: Min can't "force" Diya to do anything. If she took her somewhere, it's because Diya let her.
es: Min no puede "forzar" a Diya ha hacer algo. Si la llevó a alguna parte, fue por que Diya la dejó.

en: Fine, forced was too strong of a word. Coerced.
es: Bueno, forzó es una palabra muy fuerte. Obligó.

en: Dude, chill. You're so neurotic when it comes to Diya.
es: Hombre, calma. Eres demasiado neurótica cuando se trata de Diya.

en: Can't you just trust her judgment?
es: ¿Acaso no puedes confiar en su juicio?

en: In kindergarten, I asked Diya what she wanted to be when she grew up and she answered "A police dog."
es: Durante preescolar, le pregunté a Diya que querría ser cuando sea grande y me respondió "Un perro policial."

en: Well, it WAS kindergarten.
es: Bueno, si ERA preescolar.

en: Even in kindergarten I understood that becoming another species wasn't an option...
es: Incluso en preescolar entendía que convertirte en otra especie no era una opción...

en: Search the locker room
es: Buscar en el vestuario

en: Go to the locker room
es: Ir al vestuario

en: Search the bathroom
es: Buscar en el baño

en: Search the courtyard
es: Buscar en el patio

en: Go to the school library
es: Ir a la librería de la escuela

en: Akarsha looks inside the girls' bathroom. Just as Chryssa said, it's empty.
es: Akarsha busca dentro del baño de mujeres. Tal como dijo Chryssa, está vacío.

en: Darn. I thought Min might be having a diarrhea catastrophe or something.
es: Vaya. Pensé que Min podría estar teniendo una catástrofe de diarrea o algo.

en: Are you trying to make me throw up?
es: ¿Estás tratando de hacerme vomitar?

en: Ya. It's my hobby.
es: Si. Es mi hobby.

en: You know, sometimes I wonder why I bother with you.
es: Sabes, a veces pienso por qué me tomo la molestia de estar contigo.

en: Because you love me.
es: Porque me amas.

[ctx: bathroom_e161cc8e]
en: No, I don't.
es: No, no lo hago.

[ctx: bathroom_168310cd]
en: Yes, you do.
es: Sí, sí lo haces.

[ctx: bathroom_e161cc8e_1]
en: No, I don't.
es: No, no lo hago.

[ctx: bathroom_168310cd_1]
en: Yes, you do.
es: Sí, sí lo haces.

en: This is stupid. Knock it off.
es: Esto es estúpido. Basta ya.

en: You didn't deny it that time! CONFIRMED.
es: ¡No lo negaste ésta vez! CONFIRMADO.

en: NOT CONFIRMED. That's not how it works.
es: NO CONFIRMADO. Así no es como funciona.

en: Search the field
es: Buscar en el patio

en: Search outside the locker room
es: Buscar fuera del vestuario

en: Meet up at the field
es: Reunirse en el campo de juego

en: Go outside the locker room
es: Salir del vestuario

en: Search the track
es: Buscar en la pista

en: Return to locker room
es: Volver al vestuario

en: Return to the baseball diamond
es: Volver a la cancha de béisbol

en: Hey, that's...!
es: Hey, ¡esa es...!

en: Diya is sprinting around the track at top speed!
es: ¡Diya está corriendo por la pista a máxima velocidad!

en: Yo! Diya!
es: ¡Ey! ¡Diya!

en: She can't hear us from here.
es: No nos puede escuchar desde aquí.

en: Once Diya rounds a bend, Noelle and Akarsha flag her down.
es: Una vez que Diya corrió una vuelta, Noelle y Akarsha la interceptan.

en: She's completely drenched in sweat.
es: Ella está completamente empapada en sudor.

[ctx: track_b4f18a79]
en: What are you doing?
es: ¿Qué estás haciendo?

en: I got nervous, so I ran 3 miles.
es: Me puse nerviosa, así que corrí 5 kilómetros.

en: Feel better now.
es: Me siento mejor ahora.

en: Uh...Okay?
es: Eh...¿Vale?

en: Why didn't you say anything?
es: ¿Por qué no dijiste nada?

en: Diya looks at her as though she's crazy.
es: Diya la mira como si ella estuviera loca.

en: Stressful. I don't like to bother people.
es: Estresante. No me gusta molestar a la gente.

en: Dude, you know that not communicating just makes most situations even MORE stressful, right??
es: Hombre, sabes que no comunicarse solo hace las situaciones MÁS estresantes, ¿¿cierto??

en: Where's Min?
es: ¿Dónde está Min?

[ctx: track_9fa2cfca]
en: ...?
es: ¿...?

[ctx: track_b08fe291]
en: What do you mean?
es: ¿A qué te refieres?

en: Huh. I guess you went missing separately.
es: Ah. Parece que ustedes desaparecieron por separado.

en: Never mind. Just go back to the diamond then.
es: Olvídalo. Solo vuelve a la cancha entonces.

en: You should go back to the diamond.
es: Deberías volver a la cancha.

en: That way Chryssa and Liz will know where you are.
es: De esa manera Chryssa y Liz sabrán adonde estás.

en: Diya nods and trots off.
es: Diya asiente y se va trotando.

[ctx: track_2336aed8]
en: We found both of them.
es: Las encontramos a las dos.

[ctx: track_be8d0937]
en: Yes.
es: Sí.

[ctx: track_4bb6904f]
en: Once again, I'm a hero!
es: Una vez más, ¡Soy una heroína!

[ctx: track_5a0fec90]
en: YOU'RE NOT A HERO.
es: NO ERES UNA HEROÍNA.

[ctx: track_a0fce640]
en: Let's head back to the field, too.
es: Volvamos al campo también.

en: Look at poster
es: Mirar poster

en: Go to classrooms
es: Ir a los salones

en: Look at bush
es: Mirar arbusto

en: Go to locker room entrance
es: Ir a la entrada de los vestuarios

en: Bad memories looking at this now.
es: Malos recuerdos viendo esto ahora.

en: I was an idiot.
es: Era una idiota.

en: If you're waiting for me to disagree, we're going to be here all day.
es: Si esperas a que no esté de acuerdo, vas a estar aquí todo el día.

[ctx: lookPoster2_656a56ba]
en: The poster says "Reduce stress!"
es: El poster dice "¡Reduce el estrés!"

[ctx: lookPoster2_655a1055]
en: HahaHAH!!
es: ¡¡JajaJAJ!!

[ctx: lookPoster2_0aceba5d]
en: How exactly do they expect us to do that?
es: ¿Cómo esperan que hagamos eso exactamente?

[ctx: lookPoster2_81cbde51]
en: Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents?
es: ¿Faltar a clase?{w=0.26} ¿Deshacernos de nuestros padres?

[ctx: lookBush2_bbb27231]
en: OH MY GOD!!!! I DONT BELIEVE IT!!!!
es: ¡¡¡¡OH DIOS MÍO!!!! ¡¡¡¡NO ME LO CREO!!!!

[ctx: lookBush2_9d73f57c]
en: What?
es: ¿Qué?

[ctx: lookBush2_2a42d072]
en: THIS IS...THIS IS A BUSH!!!!!!!!
es: ESTO ES...¡¡¡¡¡¡¡¡ESTO ES UN ARBUSTO!!!!!!!!

[ctx: lookBush2_588540e7]
en: I never would've guessed!
es: ¡Nunca lo hubiese imaginado!

[ctx: lookBush2_f5a3cd1f]
en: FASCINATING!!!
es: ¡¡¡FASCINANTE!!!

[ctx: lookBush2_beb8360c]
en: Let's keep staring at this instead of doing something more useful!
es: ¡Sigamos contemplando eso en vez de hacer algo útil!

en: Noelle looks incredibly amused.
es: Noelle se ve increíblemente entretenida.

en: Why the library?
es: ¿Por qué la librería?

en: You think Min-seo is going to read a book?
es: ¿Acaso crees que Min-seo se va a poner a leer un libro?

en: Doesn't hurt to be thorough, right?
es: No está de más ser riguroso, ¿cierto?

en: Akarsha squeaks the door open.
es: Akarsha abre la puerta con un chirrido.

en: The book scanner alarms go off!
es: ¡Las alarmas del escáner de libros se activan!

en: Everyone in the library turns to look at her!
es: ¡Todos en la librería se voltean a verla!

en: OH SHIT???!!!!
es: ¡¡¡¡¿¿¿AH, MIERDA???!!!!

en: *weird shriek*
es: *grito extraño*

en: Akarsha panics and bolts back out the door!
es: ¡Akarsha entra en pánico y sale disparada por la puerta!

en: Hoo!!! Good thing no one chased after us.
es: ¡¡¡Uuh!!! Menos mal que nadie fue tras nosotras.

en: What even just happened?
es: ¿Qué acaba de pasar justo ahora?

en: I don't know. How odd.
es: No lo sé. Qué curioso.

en: I don't even have any books in my backpack. Why did it go off???
es: Ni siquiera tengo algún libro en mi mochila. ¿¿¿Por qué se activó???

en: Maybe it was a fluke. You should try again.
es: Quizás fue solo casualidad. Deberías intentarlo de nuevo.

en: No thanks...
es: No gracias...

en: Look at your reflection
es: Mirar tu reflejo

en: Return to the courtyard
es: Volver al patio

en: Search the auditorium
es: Buscar en el auditorio

en: Akarsha admires her own reflection in the window.
es: Akarsha admira su propio reflejo en la ventana.

en: I hate myself, but in a fun way where I'll still check myself out.
es: Me odio a mi misma, pero de una manera graciosa en la que aún me chequearé a mi misma.

en: Dat me.
es: Tan yo.

en: It's the 21st century. Why is acne still a thing?
es: Es el siglo 21. ¿Por qué el acne aún existe?

en: Technology has literally advanced to the point where we can shoot LASER BEAMS at your eyes to improve your vision.
es: La tecnología ha avanzado al punto en el que podemos dispararle RAYOS LÁSER a tus ojos para mejorar tu visión.

en: You'd think we would've found a cure for bad skin by now.
es: Creerías que ya habríamos encontrado una cura para la piel mala.

en: Like, dude, I don't even want to be pretty. I just want to look average, and not gross all the time.
es: Onda, hombre, ni siquiera me quiero ver bonita. Solo me quiero ver normal, y no asquerosa todo el tiempo.

en: It's hard being a weird goblin that no one has a crush on.
es: Es difícil ser un duende raro del que nadie se enamora.

en: I wonder what it's like to be attractive.
es: Me preguntó como será el ser atractiva.

en: Like, Diya could be wearing a garbage bag and still look better than I ever will in my entire life.
es: Así como, Diya podría estar usando una bolsa de basura y aún ser vería mejor que yo en cualquier etapa de mi vida.

en: I asked her what she washes her face with, and she said she just splashes water on it. Can you imagine being blessed with genes that good?
es: Le pregunté con qué se lava la cara, y me dijo que solo echaba agua. ¿Te imaginas ser bendecida con genes así de buenos?

en: It's okay, though. I'm over it.
es: Pero está bien. Ya lo he superado.

en: Being ugly builds character.
es: Ser fea construye carácter.

en: It's dead quiet in here.
es: No hay un solo ruido aquí.

en: If I farted, you could hear it from a mile away.
es: Si me tiro un pedo, se podría escuchar a un kilómetro de distancia.

en: Please don't.
es: Por favor no lo hagas.

en: Yell something
es: Gritar algo

en: YAMEROooOoooo!!!
es: ¡¡¡YAMEROooOoooo!!!

en: Akarsha's shrieking echoes in the empty hall for several seconds.
es: Los chillidos de Akarsha resuenan en la sala vacía por varios segundos.

en: ...Wow, the acoustics in here are great.
es: ...Vaya, la acústica aquí es estupenda.

en: I realize there's nothing I can do to prevent you from doing this, so I will wait outside and pretend not to know you.
es: Me doy cuenta de que no hay nada que pueda hacer para prevenir que hagas esto, así que solo esperaré afuera mientras pretendo que no te conozco.

en: Noelle leaves the auditorium.
es: Noelle sale del auditorio.

en: SASsssssUKEeeeEEEE!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡¡SASsssssUKEeeeEEEE!!!!!!

en: *beatboxing* Stressed out!
es: *haciendo beatbox* ¡Estresada!

en: *beatboxing* Stop asking about college!
es: *haciendo beatbox* ¡Dejen de preguntarme sobre la universidad!

en: *beatboxing* Stop asking about majors and my career! Stop asking about my future!
es: *haciendo beatbox* ¡Dejen de preguntarme por mis licenciaturas y mi carrera! ¡Dejen de preguntarme sobre mi futuro!

en: I DON'T KNOW OKAY!! I DON'T KNOW!!!!
es: ¡¡NO LO SÉ DE ACUERDO!! ¡¡¡¡NO LO SÉ!!!!

en: I'M NOT GOOD AT ANYTHING!
es: ¡NO SOY BUENA EN NADA!

en: I'M A FRAUD! I DON'T KNOW WHAT I'M DOING!! I'M NOT THAT SMART!
es: ¡SOY UN FRAUDE! ¡¡NO SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO!! ¡NO SOY TAN INTELIGENTE!

en: I'M SO AFRAID OF FAILURE THAT EVERYTHING I DO HAS TO BE FUNNY! BECAUSE IF I'M NOT SERIOUS, IT'S NOT LIKE I WAS REALLY TRYING!
es: ¡TENGO TANTO MIEDO DE FALLAR QUE TODO LO QUE HAGO TIENE QUE SER DIVERTIDO! ¡POR QUE SI NO SOY SERIA, NO SUENA COMO SI ESTUVIERA INTENTANDO DE VERDAD!

en: I'M SO UNHAPPY!! GOOD THING I DISGUISE IT AS A SERIES OF JOKES SO NO ONE NOTICES THE GAPING CHASM OF DARKNESS I LIVE ON THE EDGE OF!!!
es: ¡¡SOY DEMASIADO INFELIZ!! ¡¡¡MENOS MAL ESCONDO ESO COMO UNA SERIE DE CHISTES PARA QUE NADIE SE DE CUENTA DEL ABISMO OSCURO DEL QUE VIVO AL BORDE!!!

en: I WANNA DIE!!! KILL ME!!!!!
es: ¡¡¡QUIERO MORIR!!! ¡¡¡¡¡MÁTENME!!!!!

en: What're you doing?
es: ¿Qué estás haciendo?

en: WaauUGHH!!!!
es: ¡¡¡¡WaauUGHH!!!!

en: Why're you here?! Weren't you supposed to be going to the bathroom?
es: ¡¿Por qué estás aquí?! ¿No se suponía que ibas a ir al baño?

en: I was. There's a family bathroom over there.
es: Lo hice. Hay un baño familiar por ahí.

en: She points to a door at the far end of the auditorium.
es: Ella apunta a una puerta a un extremo del auditorio.

en: Okay...?
es: ¿Vale...?

en: Anyone can use it. It doesn't matter whether you're a boy or girl.
es: Cualquiera lo puede usar. Sin importar si seas hombre o mujer.

[ctx: beatbox_7db5b18b]
en: ...Right.
es: ...Claro.

[ctx: beatbox_dc547d3a]
en: Right.
es: Claro.

en: Min looks relieved that Akarsha let the topic drop.
es: Min se ve aliviada de que Akarsha haya dejado el tema.

en: So where's Diya?
es: ¿Y donde está Diya?

en: How should I know? Isn't she with the rest of you guys?
es: ¿Por qué debería saber? ¿Ella no está con el resto de ustedes?

en: Huh. Never mind, then.
es: Ah. Olvídalo entonces.

en: Were you serious about that dying stuff?
es: ¿Hablabas en serio con eso de morirte?

en: Naw man, I'd never actively try to off myself.
es: Nah hombre, nunca trataría activamente de suicidarme.

en: It's more like...if I was crossing the street and a car came barreling toward me, I'm not sure I'd get out of the way.
es: Es más como...si estuviera cruzando la calle y viera a un auto a toda velocidad hacia mí, no estoy segura si me quitaría de en medio.

en: Then I'll hit the car out of the way.
es: Entonces golpearé al auto fuera del camino.

en: You'll...hit it? What?
es: Lo vas...¿a golpear? ¿Qué?

en: With my own car. I'll ram into the one driving toward you.
es: Con mi propio auto. Me voy a arremeter al que va hacia ti.

en: Your car'll get crushed.
es: Tu auto terminaría aplastado.

en: No, it won't. My car will be stronger.
es: No, no lo hará. Mi auto será más fuerte.

en: You think I'm gonna own some weak shrimpy-ass car?
es: ¿Acaso crees que voy tener un coche debilucho de mierda?

en: That other car is as good as dead.
es: El auto estará tan bien como muerto.

en: kKKhfffft??!!
es: ¡¡¿¿kKKhfffft??!!

en: She's serious! She'd deadass try to save me by crashing into another car!
es: ¡Lo dice en serio! ¡Literalmente intentaría salvarme chocando contra otro auto!

en: Min looks relieved that she made Akarsha laugh.
es: Min se ve aliviada de que logró hacer a Akarsha reír.

en: She's holding an emo Linkin Park skateboard under one arm.
es: Ella lleva un skate emo de Linkin Park bajo un brazo.

en: Wanna learn how to skateboard?
es: ¿Quieres aprender a andar en skate?

en: Those aren't allowed at school, you know.
es: Esos no están permitidos en la escuela, sabes.

en: Rules are made to be broken.
es: Las reglas están hechas para romperse.

en: Are you a square or a triangle?
es: ¿Eres un triángulo o un cuadrado?

en: I'm pretty sure that's not how the saying goes.
es: Estoy bastante segura de que así no va el dicho.

en: Min places her skateboard on the floor.
es: Min coloca el skate en el piso.

en: Here, I'll show you something cool.
es: Mira, te mostraré algo genial.

en: Hold on to me.
es: Sujétate de mí.

en: I got you.
es: Te tengo.

en: But don't make this weird.
es: Pero no hagas esto raro.

en: Don't make this weird.
es: No hagas esto raro.

en: *weird shriek* AAAAUGH!!! YAA!
es: *grito extraño* ¡¡¡AAAAUGH!!! ¡YIAA!

en: WHAT DID I JUST SAY YOU USELESS HOE?!
es: ¡¿QUÉ TE ACABO DE DECIR ZORRA INÚTIL?!

en: Min manages to stand on the skateboard with Akarsha on her shoulders!
es: ¡Min se logra parar en el skate con Akarsha en sus hombros!

[ctx: beatbox_a8bf3625]
en: WE'RE SOARIN...FLYIN...
es: FLOTAMOS...VOLAMOS...

en: Something something...breaking free...
es: Algo algo...ser libres al fin...

en: I haven't watched High School Musical. I don't know the rest of the lyrics.
es: No me he visto High School Musical. No me sé el resto de la letra.

en: It's okay. Let's just keep repeating that one line.
es: Está bien. Solo sigamos repitiendo esa linea.

[ctx: beatbox_a8bf3625_1]
en: WE'RE SOARIN...FLYIN...
es: FLOTANDO...VOLANDO...

[ctx: beatbox_21e01727]
en: WE'RE SOARIN...FLYIN...
es: FLOTANDO...VOLANDO...

en: Feel better now?
es: ¿Te sientes mejor ahora?

en: Yeah, I'm fine.
es: Si, estoy bien.

en: I needed that.
es: Necesitaba eso.

en: Akarsha's eyes are filling up with tears.
es: Los ojos de Akarsha se están llenando de lágrimas.

en: Time to make a joke.
es: Hora de hacer un chiste.

en: You know what the economy needs?
es: ¿Sabes que es lo que necesita nuestra economía?

en: $3 bills. They should put my face on it.
es: Billetes de 3 dólares. Deberían poner mi cara en ellos.

en: Min ribs her in the arm.
es: Min la golpea en el brazo.

en: You suck.
es: Eres un desastre.

en: Mean!
es: ¡Qué mala!

en: Akarsha ribs her back.
es: Akarsha la golpea de vuelta.

[ctx: beatbox_9bdd17ec]
en: Hey!
es: ¡Hey!

en: Oops, that was a bit harder than I expected.
es: Ups, eso fue un poco más fuerte de lo que esperaba.

en: Min hits her back, harder!
es: ¡Min la golpea de vuelta, más duro!

en: Akarsha retaliates by spitting on her own knuckles!
es: ¡Akarsha cobra venganza escupiendo en sus propios puños!

en: My punches inflict poison damage now!!!
es: ¡¡¡Mis golpes infligen daño venenoso ahora!!!

en: It turned into a fist fight!
es: ¡Se ha convertido en una pelea a puñetazos!

en: Hearing signs of violence, Noelle has run back into the auditorium.
es: Escuchando signos de violencia, Noelle ha vuelto al auditorio corriendo.

en: Chryssa! Look what they're doing!!!
es: ¡Chryssa! ¡¡¡Mira lo que están haciendo!!!

en: Min, come back to the field with me.
es: Min, vuelve a la cancha conmigo.

en: Chryssa drags Min off, leaving Akarsha and Noelle behind.
es: Chryssa se lleva a Min arrastrándola, dejando a Akarsha y a Noelle detrás.

[ctx: beatbox_2336aed8]
en: We found both of them.
es: Las encontramos a las dos.

[ctx: beatbox_be8d0937]
en: Yes.
es: Sí.

[ctx: beatbox_4bb6904f]
en: Once again, I'm a hero!
es: Una vez más, ¡soy una heroína!

[ctx: beatbox_5a0fec90]
en: YOU'RE NOT A HERO.
es: NO ERES UNA HEROÍNA.

[ctx: beatbox_a0fce640]
en: Let's head back to the field, too.
es: Volvamos al campo también.

en: Leave the auditorium
es: Salir del auditorio

en: Look at fire alarm
es: Mirar alarma de fuego

en: Check out family bathroom
es: Revisar el baño familiar

en: Akarsha goes into the family bathroom.
es: Akarsha va hacia el baño familiar.

en: Unlike the regular ones, there's only one stall.
es: A cambio de los baños regulares, solo hay cubículo.

en: It's so clean?!
es: ¡¿Está tan limpio?!

en: Where's the pee on the toilet seat?? Where's the poo and blood stains like in the girls bathroom?
es: ¿¿Dónde está la orina en la tapa del inodoro?? ¿¿Dónde están las manchas de sangre y porquería como en el baño de mujeres??

en: It must be this pristine because no one else knows about it.
es: Debe estar así de impecable porque nadie sabe de él.

en: This is heaven! No wonder Min uses it.
es: ¡Esto es el cielo! No me extraña que Min lo use.

en: Finally! Everyone's here.
es: ¡Finalmente! Todos están aquí.

en: And no one fell victim to a serial killer...what a relief.
es: Y nadie calló victima de un asesino serial...que alivio.

en: [teamName!t], assemble!
es: [teamName!t], ¡ensamble!

en: The other team is warming up on the field.
es: El otro equipo está haciendo calentamientos en el campo de juego.

en: Killer Whale player
es: Jugador Enemigo

en: Two of them break from the rest of the group and rush up to Diya.
es: Dos de ellos se dividen del grupo y se apresuran hacia Diya.

en: Diya rears back in fear and hides behind Noelle for a moment before she appears to recognize them.
es: Diya se echa hacia atrás asustada y se esconde detrás de Noelle por unos segundos antes de que parezca haberlos reconocido.

en:  Diya! It's us!
es:  ¡Diya! ¡Somos nosotros!

en: Diya high fives him with a brutally excessive amount of force. Their palms meet with a deafening clap.
es: Diya choca los cinco con él con una cantidad brutalmente excesiva de fuerza. Sus palmas se juntan con un ensordecedor aplauso.

en: The victim swears and flaps the affected hand, as if to shake off the stinging.
es: La víctima maldice aletea la mano afectada, como si quisiera sacudirse el ardor.

en: He's trying valiantly to smile, but there are tears of pain in his eyes.
es: Está tratando de sonreír valientemente, pero hay lágrimas de dolor en sus ojos.

en: We made our team accept the match when we heard you were here.
es: Hicimos que nuestro equipo aceptara el partido cuando escuchamos que estabas aquí.

en: You look different from Min now. Can't believe this.
es: Te vez distinto a Min ahora. No puedo creerlo.

en: Wouldn't it be more unbelievable if we still looked the same after all this time?
es: ¿No sería más sorprendente si nos viéramos exactamente iguales después de todo este tiempo?

en: Diya raises her hand for another high five.
es: Diya levanta la mano para chocar de nuevo los cinco.

en: No! No no I don't want it!
es: ¡No! ¡No no no quiero!

en: Diya, you know them?
es: Diya, ¿los conoces?

en: We know Hayden from elementary school, and Jun's my twin.
es: Conocemos a Hayden desde la primaria, y Jun es mi gemelo.

en: Jun jolts at the sound of Min's voice, visibly shocked.
es: Jun se sobresalta al escuchar la voz de Min, visiblemente sorprendido.

en: Min?!
es: ¡¿Min?!

en: What're you doing here??
es: ¿¿Qué estás haciendo aquí??

en: Same thing as you. Baseball.
es: Lo mismo que tú. Béisbol.

en: Do Mom and Dad know you're doing this?
es: ¿Mamá y Papá saben de esto?

en: Do you even need to ask?
es: ¿Es necesario que pregunte?

en: Jun sighs. He seems really used to this.
es: Jun suspira. Parece que él está realmente acostumbrado a esto.

en: Now that everyone's here, let's get started.
es: Ahora que todos están aquí, comencemos.

en: Since we're the home team, we're defending first.
es: Como somos el equipo en casa, vamos a defender primero.

en: Liz hands Min what looks like a tiny white pouch filled with powder.
es: Liz le entrega a Min lo que parece ser una pequeña bolsa blanca con polvo.

en: A cloud of dust puffs out when she grabs it.
es: Una nube de polvo se desprende cuando la toma.

en: We have rosin! To help improve your grip.
es: ¡Tenemos resina! Para ayudar a mejorar tu agarre.

en: Wow! Real rosin!!
es: ¡Vaya! ¡¡Colofonia de verdad!!

en: Min is so excited that she accidentally inhales a bunch of the powder.
es: Min está tan emocionada que accidentalmente inhalada un montón del polvo.

[ctx: akarsha2_ad56e609]
en: *cough!!!*{w=0.26} *hack!!!*{w=0.26} *wheeze!!!*
es: *¡¡¡tos!!!*{w=0.26} *¡¡¡arcada!!!*{w=0.26} *¡¡¡jadeo!!!*

en: Hayden is the lead-off hitter.
es: Hayden es el bateador principal.

en: Min spits on the ground for dramatic effect.
es: Min escupe en el pasto para un efecto dramático.

en: Ew!
es: ¡Puaj!

en: Min, that's gross. Don't do that again.
es: Min, eso es asqueroso. No lo vuelvas a hacer.

en: Diya crouches into position.
es: Diya se agacha en posición.

en: As an afterthought, she points her index finger down at the ground. Min smugly nods back and straightens up on the mound.
es: Como última idea, ella señala al piso con el dedo índice. Min orgullosamente asiente devuelta y se endereza en el montículo.

en: Since when do you two have signs?
es: ¿Desde cuando tienen signos ustedes dos?

en: Oh, they don't mean anything.
es: Oh, no significan nada.

en: We're just doing it because it looks cool.
es: Solo lo estamos haciendo por que se ve bien.

en: Min winds up and throws.
es: Min toma vuelo y lanza.

en: The ball comes in chest high, perfectly spinless. If someone had written a message on it, you could read it.
es: La pelota sale a la altura del pecho, perfectamente sin giro. Si alguien hubiese escrito un mensaje en ella, lo podrías leer.

en: Then it does what looks like a double dip and and drops into Diya's glove.
es: Luego hace lo que parece una doble zambullida y cae en el guante de Diya.

en: Hayden swings at it, but he's way off.
es: Hayden la intenta golpear, pero le sale muy lejos.

en: Gyaaah!
es: ¡Gyaaah!

en: Was the scream really necessary?
es: ¿Era el grito realmente necesario?

en: Hayden manages to skim the next pitch. It bounces up about an inch above the bat and plops down in front of the plate.
es: Hayden logra rozar el siguiente tiro. Este rebota unos centímetros arriba del bate y se hunde delante de su base.

en: Diya pounces on it and throws him out.
es: Diya se abalanza sobre ella y lo echa de un tiro.

en: Nooooo...What was that?
es: Nooooo...¿Qué fue eso?

en: A knuckleball. It's like a trick pitch.
es: Una knuckleball. Es como un lanzamiento de engaño.

en: I don't trust it.
es: No confío en él.

en: Cursed.
es: Maldito.

en: It's not cursed. It's like that because of physics.
es: No está maldito. Es así debido a la física.

en: ...Cursed.
es: ...Maldito.

en: Chryssa yells out to [teamName!t] triumphantly.
es: Chryssa le grita al [teamName!t] triunfalmente.

en: Chryssa yells out to the [teamName!t] triumphantly.
es: Chryssa le grita a los [teamName!t] triunfalmente.

en: See! I told you I wasn't making it up!
es: ¡Lo ves! ¡Te dije que no estaba inventando nada!

en: Sakura and Yuki exchange a look, then turn to Chryssa with skeptical faces.
es: Sakura y Yuki intercambian miradas, y luego las devuelven a Chryssa con esceptisimo.

en: Come on!
es: ¡Vamos!

en: The next batter swings helplessly at three knucklers and sits down.
es: El siguiente bateador intenta golpear inútilmente 3 knuckleballs y se vuelve a sentar.

en: Jun-seo is up against his twin now.
es: Jun-seo está contra su gemela ahora.

en: Min winds up and lets another knuckler go.
es: Min toma vuelo y deja ir a otra knuckleball.

en: He hit a line drive straight at Akarsha.
es: Él golpea la pelota en un tiro recto que va directo a Akarsha.

en: It's coming toward me!
es: ¡Viene hacia mi!

en: I can't reach it with my hand!
es: ¡No la puedo alcanzar con mi mano!

en: Kick it
es: Patearla

en: Akarsha kicked the ball!
es: ¡Akarsha pateó la pelota!

en: She's now hopping around on one foot in pain.
es: Ahora está brincando en un pie del dolor.

en: Ow!! Ow!!
es: ¡¡Auch!! ¡¡Auch!!

en: You fucking dumbass!! Why didn't you just catch it?!
es: ¡¡Maldita estúpida!! ¡¿Por qué no la agarraste?!

en: Don't mind!
es: ¡No te preocupes!

[ctx: akarsha2_3bc705ee]
en: What?
es: ¿Qué?

en: Don't mind. They say that in sport anime when someone screws up.
es: No te preocupes. Dicen eso en los animes de deportes cuando alguien la palma.

en: I'm literally going to throw up. You even said it with a fake Japanese accent.
es: Estoy literalmente a punto de vomitar. Hasta lo dijiste con un acento Japonés falso.

en: Wait, I think it's a good idea, though. It helps boost morale.
es: Espera, pero yo pienso que es una buena idea. Ayuda a subir la moral.

en: We're already called Semes! How much more are we gonna embarrass ourselves?!
es: ¡Ya nos llamamos los Semes! ¡¿Que tanto más hay que ponernos en vergüenza?!

en: Don't be rude. We should support our teammates' interests.
es: No seas grosera. Hay que apoyar los intereses de nuestros compañeros de equipo.

en: At what cost?!
es: ¡¿Pero a qué costo?!

en: The ball bounces back toward home plate. Diya scoops up the ball and hurls it to first.
es: La pelota rebota de vuelta a la base. Diya recoge la pelota y la arroja a primera.

[ctx: akarsha2_1d3f7afe]
en: Out!
es: ¡Fuera!

en: What the! That actually worked!
es: ¡Pero qué! ¡Sí que funcionó!

en: Yes!! I'm a certified genius!
es: ¡¡Sí!! ¡Soy oficialmente una genio!

en: My Nobel Prize...
es: Mi Premio Nobel...

en: You're not getting a Nobel Prize for kicking a ball instead of catching it the right way.
es: No vas a obtener un Premio Nobel por patear una pelota en vez de atraparla como se debe.

en: Aw, we don't have real dugouts? There's just a little bench for each side.
es: Aw, ¿no tenemos dugouts de verdad? Solo hay unas pequeñas bancas a cada lado.

en: What were you expecting? The school doesn't have an official baseball team, so we're lucky to even have this.
es: ¿Qué estabas esperando? La escuela ni siquiera tiene un equipo de béisbol oficial, así que tenemos suerte de incluso tener esto.

en: I never got why dugouts need to be half underground like that.
es: Nunca supe por qué los dugouts tenían que estar mitad bajo tierra de esa manera.

en: Like, it's not a freakin' bomb shelter. Stop being so dramatic.
es: Onda, no es un jodido refugio anti-bombas. Dejen de ser tan dramáticos.

en: The team takes a seat on the bench except Diya, who's still taking off the catcher's gear.
es: El equipo toma asiento en la banca excepto Diya, quien todavía se esta retirando el equipamiento de receptor.

en: The [teamName!t] take their seats on the bench except Diya, who's still taking off the catcher's gear.
es: Los [teamName!t] toman asiento en la banca excepto Diya, quien todavía se está retirando el equipamiento de receptor.

en: There's not quite enough space for everyone.
es: No hay mucho espacio suficiente para todos.

en: Left standing, Diya hovers uncertainly beside them.
es: Quedándo de pie, Diya vacila con incertidumbre junto a los demás.

en: There's not enough room.
es: No hay suficiente espacio.

en: Then you can sit in my lap.
es: Entonces te puedes sentar en mi regazo.

en: Shouldn't it be the other way around?
es: ¿No debería ser al revés?

en: Why the hell would it be the other way around?
es: ¿Por qué diablos sería al revés?

en: You're the smaller one??
es: ¿¿Eres la más pequeña??

en: OW??!
es: ¡¿¿AUCH??!

en: Min kicked Akarsha really hard under the bench!
es: ¡Min pateó a Akarsha muy fuerte bajo la banca!

en: Diya and Noelle both startle at Akarsha's yelp. Neither of them saw the kick.
es: Tanto Diya como Noelle se asustan con el aullido de Akarsha. Ninguna de ellas vio la patada.

en: What's wrong with you?
es: ¿Cuál es tu problema?

en: She's glaring at me with a murderous look in her eyes...
es: Me contempla con una mirada asesina en los ojos...

en: I, uh...farted.
es: Yo, eh...me tiré un pedo.

en: I was trying to cover up the sound.
es: Estaba tratando de cubrir el sonido.

[ctx: akarsha2_bb188d77]
en: What...?
es: ¿Qué...?

en: Crap. I don't think she buys it.
es: Mierda. Creo que no me está creyendo.

en: That's inconsistent with your past behavior.
es: Eso es bastante inconsistente con tu conducta previa.

en: Last week you told me the disgusting and unwanted fact that you had three consecutive farts that formed a D major triad.
es: La semana pasada me contaste el asqueroso y no deseado hecho de que te habías tirado tres pedos consecutivos que formaban una tríada en re mayor.

en: Why go through such lengths to mask a single fart now?
es: ¿Por qué ir a tal distancia para enmascarar un solo pedo ahora?

en: You're hiding something.
es: Estás escondiendo algo.

en: I should scream now, as a distraction.
es: Debería gritar ahora, como una distracción.

en: *bloodcurdling scream*
es: *grito escalofriante*

en: SHUT UP!!! STOP SCREAMING!!!
es: ¡¡¡CÁLLATE!!! ¡¡¡DEJA DE GRITAR!!!

en: You're screaming too.
es: Tu estás gritando también.

en: The bench creaks a bit as Diya nervously lowers herself in Min's lap.
es: La banca cruje un poco mientras Diya nerviosamente se baja al regazo de Min.

en: Min immediately wraps an arm around Diya's waist.
es: Min inmediatamente envuelve un brazo alrededor de la cintura de Diya.

en: I have to do this so we don't lose our balance!
es: ¡Tengo que hacer esto para que no perdamos el balance!

en: Yeah!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡¡¡Sí!!!!!!

en: Better watch out, Diya. Min's probably thinking about doing bad things to you.
es: Será mejor que tengas cuidado, Diya. Min probablemente está pensando en hacerte cosas malas.

en: I wanna do bad things to you, Akarsha.
es: Te quiero hacer cosas malas a ti, Akarsha.

en: Really?? Like what?
es: ¿¿Ah sí?? ¿Cómo qué?

en: Like snap your fucking neck.
es: Como romperte el puto cuello.

en: How mean!!!
es: ¡¡¡Qué crueldad!!!

en: Jun-seo is pitching against [teamName!t].
es: Jun-seo está de lanzador contra [teamName!t].

en: Jun-seo is pitching against the [teamName!t].
es: Jun-seo está de lanzador contra los [teamName!t].

en: His throws look a lot faster than Min's. He strikes Ester out with ease.
es: Sus tiros se ven bastante más rápidos que los de Min. Y le hace un strikeout a Ester con facilidad.

[ctx: akarsha2_1d3f7afe_1]
en: Out!
es: ¡Fuera!

en: Liz is keeping score with a pencil and paper. She dutifully marks the strikeout with a "K."
es: Liz lleva cuenta de la puntuación con lápiz y papel. Y diligentemente marca el strikeout con una "A."

en: Why isn't a strikeout S or SO? Why K?
es: ¿Por qué un strikeout no es una S o SO? ¿Por qué una A?

en: K is for Killed.
es: A es de Asesinado.

en: That can't be it.
es: No puede ser eso.

en: It's because S is already used for sacrifice.
es: Es porque la S ya se usa para sacrificio.

en: The K from the the last letter of "struck."
es: La A es la última letra de "fuera."

en: That's a lame reason.
es: Qué razón más patética.

en: Agreed. I like Min's reason better.
es: Estoy de acuerdo. Prefiero la razón de Min.

en: "Sakura" is up to bat now.
es: A "Sakura" le toca batear ahora.

en: She whiffs the first pitch, but pops the second one up.
es: Ella pifia el primer tiro, pero logra hacer saltar al segundo.

en:  I got it!
es:  ¡Lo tengo!

en: He chases the ball into foul territory and dives for it.
es: Él persigue la pelota a territorio de falta y se lanza a por ella.

[ctx: akarsha2_1d3f7afe_2]
en: Out!
es: ¡Fuera!

en: This situation sucks. If we were even able to get to first base, we could steal or do some weird shit, but nope...
es: Esta situación es horrible. Si fuéramos capaces de tan solo llegar a primera base, podríamos hacer robo o alguna mierda rara, pero no...

en: Actually, I did some research on that. In most cases, attempting to steal has a much higher chance of having a negative result than a positive one.
es: De hecho, he investigado un poco sobre eso. En la mayoría de los casos, intentar hacer robo tiene muchas más posibilidades de tener un resultado negativo que uno positivo.

en: Since most of us aren't that confident in our stealing skills, it would be better for us not to try it.
es: Como la mayoría de nosotras no están muy seguras de sus habilidades para hacerlo, sería mejor que no lo intentemos.

en: What the hell are you saying? Stealing is important.
es: ¿Qué diablos estás diciendo? Robar es importante.

en: No, it objectively has little value and is often actually detrimental.
es: No, objetivamente tiene poco valor y es a menudo realmente perjudicial.

en: For steal attempts to be NOT detrimental, you have to succeed around 70 percent of the time. That's the point where you break even.
es: Para que un intento de robo NO sea perjudicial, hay que tener éxito alrededor del 70%% de las veces. Ese es el punto donde se alcanza un equilibrio.

en: The exact number depends on the situation, but it's always around that range.
es: El número exacto depende de la situación, pero siempre está alrededor de ese margen.

en: For instance, for a runner on first with no outs, getting caught stealing will lose a team two-thirds of a run, on average, and a successful steal gains a third of a run.
es: Por ejemplo, para un corredor en primera sin haber sido sacado fuera, ser atrapado robando le haría perder al equipo dos tercios de la carrera, en promedio, y un robo exitoso gana un tercio de la carrera.

en: So for every three steal attempts, you need to convert at least two, or the only thing you're stealing is runs from your team.
es: Así que por cada tres intentos de robo, tienes que lograr al menos dos, o lo único que estarás robando serán carreras de tu equipo.

en: Do you succeed that often? If not, you are actually hurting the team's chances.
es: ¿Tienes éxito con frecuencia? Si no, en realidad estás perjudicando las chances del equipo.

en: Min looks like she understood none of that.
es: Min parece que no entendió nada de eso.

en: Shut your hell up, you...lamp post!
es: ¡Cállate el infierno.... poste de luz!

en: Shut your hell up...
es: Cállate el infierno...

en: Lamp post...
es: Poste de luz...

en: You can't reduce things down to numbers.
es: No puedes reducir las cosas a números.

en: Yes, I can.
es: Si, si puedo.

en: She uses a stick to scratch a formula into the dirt:
    SBP = SB(SB+CS) x 100%%
es: Ella usa un palo para rayar una fórmula en la tierra:
    SBP = SB(SB+CS) x 100%%

en: Min quickly stomps out the formula.
es: Min rápidamente pisotea la fórmula para borrarla.

en: The evil is defeated.
es: El mal ha sido derrotado.

en: Those equations are just a bunch of word games. They're not real.
es: Esas ecuaciones son solo un montón de juegos de palabras. No son reales.

en: Look, this isn't even a matter of opinion. I'm right.
es: Mira, esto ni siquiera es cosa de opinión. Estoy en lo correcto.

en: Numbers don't lie.
es: Los números no mienten.

en: There are things you can't see!
es: ¡Hay cosas que no puedes ver!

en: Like what? Your feelings? The power of friendship?
es: ¿Cómo qué? ¿Tus sentimientos? ¿El poder de la amistad?

en: Does it not occur to you that perhaps your enemies have those things too?
es: ¿No se te ocurre que quizás tus oponentes tienen esas cosas también?

en: They're on both sides of the equation, so they cancel each other out.
es: Están a los dos lados de la ecuación, por lo que se cancelan el uno al otro.

en: Oh my god! This is baseball, not rocket science.
es: ¡Oh dios mío! Esto es béisbol, no ciencia espacial.

en: But this isn't rocket science. This is basic algebra.
es: Pero esto no es ciencia espacial. Es álgebra básica.

en: Bro, give it up. Noelle hates being wrong.
es: Bro, déjala. Noelle odia estar equivocada.

en: Actually, I wouldn't know. I'm not familiar with the sensation.
es: De hecho, no lo sabría. No soy familiar con esa sensación.

en: Liz comes up and taps Akarsha on the shoulder.
es: Liz se acerca y le da una palmada en el hombro a Akarsha.

en: Hey! You're up to bat now.
es: ¡Hey! Te toca batear ahora.

en: Akarsha lets out a prolonged croaking sound that lasts for 30 seconds.
es: Akarsha deja salir un prolongado graznido que dura por 30 segundos.

en: We're down two outs, so I better not screw this up.
es: Estamos con dos outs, más me vale no arruinar esto.

en: Akarsha picks a bat and heads to the plate.
es: Akarsha agarra un bate y se dirige hacia la caja de bateo.

en: Intimidate the enemy with an impressive entrance
es: Intimidar al enemigo con una entrada imponente

en: Use psychological warfare
es: Utilizar guerra psicológica

en: Akarsha slowly does a taichi pose while maintaining eye contact with Jun-seo.
es: Akarsha lentamente hace una pose de taichi mientras mantiene el contacto visual con Jun-seo.

en: This is the form, "Grasp the bird's tail."
es: Esta es la forma, "Agarrar la cola de pájaro."

en: Akarsha lies on her back and tries to jump onto her feet without using her hands.
es: Akarsha se tumba de espalda y trata de saltar de vuelta a sus pies sin usar las manos.

en: There's not enough momentum. She just flops back down.
es: No hay suficiente momentum. Y solo se desploma al suelo otra vez.

en: Wait for it. I got this.
es: Espera. Lo tengo.

en: She tries it again. This time she manages to land on the balls of her feet, but doesn't have muscle to pull herself up.
es: Ella lo intenta de vuelta. Esta vez logra aterrizar en la punta de sus pies, pero no tiene la suficiente musculatura como para levantarse.

en: Defeated, she lands back on her butt.
es: Derrotada, cae otra vez sentada.

[ctx: akarsha2_41647c3d]
en: Akarsha, cut it out.
es: Akarsha, córtala.

en: Jun-seo doesn't look intimidated at all. He winds up and throws the ball.
es: Jun-seo no parece intimidado del todo. Él toma vuelo y tira la pelota.

en: You're not invited to my birthday party anymore.
es: Ya no estás invitado a mi cumpleaños.

[ctx: akarsha2_433a0f52]
en: ...What...?
es: ¿...Qué...?

en: This is my special technique: Verbal Smoke Bomb.
es: Esta es mi técnica especial: Bomba de Humo Verbal.

en: My remark brought up so many questions that he's been thrown into confusion.
es: Mi comentario ha provocado tantas preguntas que él ha sido sumido en la confusión.

[ctx: akarsha2_41647c3d_1]
en: Akarsha, cut it out.
es: Akarsha, córtala.

en: Still looking perplexed, Jun-seo pitches the ball.
es: Todavía con cara de desconcierto, Jun-seo lanza la pelota.

en: Akarsha isn't experienced enough to distinguish balls from strikes, so she randomly decides whether or not to swing.
es: Akarsha no tiene la suficiente experiencia como para distinguir las bolas de los strikes, así que decide si intenta golpear o no al azar.

en: Unsurprisingly, she racks up three strikes in an instant.
es: Como era de esperarse, ella acumula tres strikes en un instante.

en: No...my special technique...
es: No...mi técnica especial...

en: How about you practice more instead of using your special technique?
es: ¿Qué te parece practicar más en vez de usar tu técnica especial?

en: It's time to switch sides now.
es: Ya es momento de cambiar de lado.

en: The batter hits the ball towards Akarsha again.
es: El bateador golpea la pelota hacia Akarsha otra vez.

en: Akarsha fumbles the ball, allowing the runner to safely reach the bag.
es: Akarsha bota la pelota, dejando que el corredor llegue seguramente a primera base.

en: Thanks for screwing up.
es: Gracias por cagarla.

en: I didn't screw up. That was on purpose.
es: No la cagué. Eso fue a propósito.

en: The truth is, I'm a double agent.
es: La verdad es, soy una doble agente.

en: JUST ADMIT YOU MESSED UP ALREADY.
es: SOLO ADMITE QUE LA CAGASTE DE UNA VEZ.

en: The Killer Whales have one out and a runner on first. The runner takes off as Jun-seo bunts the ball.
es: Las Ballenas Asesinas tienen un out y un corredor en primera. El corredor despega al ver a Jun-seo darle un toque a la pelota.

en: It rolls slowly all the way down the left foul line; Diya follows it closely, hovering over it like a hawk.
es: Esta rueda lentamente todo el camino hacia la linea de falta izquiera; Diya la sigue de cerca, acechándola como un halcón.

en: What's she doing?
es: ¿Qué está haciendo?

en: If Diya can grab it when it's on the left side of the line, it'll count as foul.
es: Si Diya la puede agarrar cuando esté al lado izquierdo de la linea, va a contar como una falta.

en: You can't run on foul balls, so the runner will have to return to first.
es: No puedes correr durante tiros de falta, así que el corredor tendrá que regresar a primera.

en: The ball is still rolling almost exactly down the line.
es: La bola sigue rodando casi exactamente por la linea.

en: Akarsha runs ahead of the ball and drags her foot in the dirt to make a path curving to the right.
es: Akarsha se adelanta a la pelota y arrastra el pie en la tierra para hacer un camino que se curve a la derecha.

[ctx: akarsha2_ceb307ab]
en: Hey!
es: ¡Hey!

en: The ball hits the path and rolls foul! Diya quickly grabs it.
es: ¡La pelota llega al camino y rueda a terreno de falta! Diya rápidamente la agarra.

en: I'm a triple agent.
es: Soy una triple agente.

en: You can't just change allegiances to match whether or not you messed up.
es: No puedes simplemente cambiar de alianza para coincidir con el hecho de que hiciste algo bien o no.

en: Min throws the next pitch for a strike.
es: Min hace los siguientes tiros para un strike.

en: Nice work! Time to switch sides again.
es: ¡Buen trabajo! Hora de cambiar de lado otra vez.

en: That was fast.
es: Eso fue rápido.

en: That's good. It means Min's knuckleball is working.
es: Eso es bueno. Significa que la knuckleball de Min está funcionando.

en: We should give it a special name.
es: Le deberíamos dar un nombre especial.

en: Like...Knuckles.
es: Cómo...Knuckles.

en: I'm not calling it a damn Sonic character.
es: No se va a llamar como un maldito personaje de Sonic.

en: It can be butterfly related, since they flutter.
es: Puede ser relacionado a las mariposas, ya que revolotean.

en: Butterfly...butterfly thingy.
es: Mariposas...algo de mariposas.

en: Butterfly from Hell's Anus.
es: La Mariposa del Ano del Infierno.

en: The "anus" part wasn't necessary.
es: La parte de "ano" no era necesaria.

[ctx: akarsha2_e7bfb3b0]
en: Noelle, you're up to bat!
es: Noelle, ¡tu turno de batear!

en: Akarsha catcalls Noelle as she walks up to the plate.
es: Akarsha le grita a Noelle mientras esta camina hacia la caja de bateo.

en: WAOWW!! IT'S NOELLE!! YOW-WEE-MAMA!!!
es: ¡¡WAOWW!! ¡¡ES NOELLE!! ¡¡¡YOW-WEE-MAMA!!!

en: SHUT UP!!!!!
es: ¡¡¡¡¡CÁLLATE!!!!!

en: How mean!
es: ¡Qué pesada!

en: A swing and a miss.
es: Un intento y un error.

en: I wonder if Noelle enjoys this?
es: ¿Me pregunto si Noelle disfruta de esto?

en: She's having fun.
es: Ella se está divirtiendo.

en: She's scowling as she swings the bat.
es: Tiene el ceño fruncido mientras batea.

en: That's just her personality. If she disliked it, she would've quit by now.
es: Esa es solo su personalidad. Si no le gustara, ya se hubiese ido.

en: Noelle strikes out.
es: Noelle hace un strike out.

en: Diya, you're next.
es: Diya, tu turno.

en: The catcher gets up and stands far off to the side, away from Diya.
es: El receptor se levanta y se va a un lado, lejos de Diya.

en: Jun throws it into his mitt.
es: Jun lanza la pelota a su guante.

en: It's an intentional walk.
es: Es una caminata intencional.

en: Right off the bat? They haven't even seen her hit yet.
es: ¿Así como así? Ni siquiera la han visto batear todavía.

en: They're scared of her. Hayden knows how strong she is, from when we were little.
es: Están asustados de ella. Hayden sabe lo fuerte que es, desde que éramos pequeños.

en: They probably figure it's fine to let her have first since no one else on the team can get a hit.
es: Ellos probablemente piensen que es mejor dejarla en primera considerando que nadie más en el equipo puede conseguir un golpe a la pelota.

en: That's smart. It'll be hard for us to score without her.
es: Eso es astuto. Será difícil que anotemos puntos sin ella.

en: Once they've thrown four balls, Diya throws the bat to the side and trots to first.
es: Una vez han tirado cuatro bolas, Diya lanza el bate a un lado y trota a primera.

en: It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the team accumulates two more outs in an instant.
es: Parece que tomaron la decisión correcta, porque después de la caminata de Diya, el equipo acumula dos outs más en in instante.

en: It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the [teamName!t] accumulate two more outs in an instant.
es: Parece que tomaron la decisión correcta, porque después de la caminata de Diya, los [teamName!t] acumulan dos outs más en in instante.

en: Diya is stranded there until they switch sides.
es: Diya quedará atrapada ahí hasta que los lados se cambien.

en: Neither team manages to score for the next few innings.
es: Ningún equipo logra puntuar durante las siguientes rondas.

en: Diya is still getting walked at each at-bat, and the others aren't skilled enough to reliably hit the enemy's pitches.
es: Diya todavía está siendo caminada en cada bateo, y los otros no tienen la suficiente habilidad como para darle de forma fiable a los tiros enemigos.

en: Diya is still getting walked at each at-bat, and the other [teamName!t] aren't skilled enough to reliably hit the enemy's pitches.
es: Diya todavía está siendo caminada en cada bateo, y los otros [teamName!t] no tienen la suficiente habilidad como para darle de forma fiable a los tiros enemigos.

en: A few people manage to get hits off Min's knuckleball by chance, but no one's made it home yet.
es: Un par de personas lograron golpear las knuckleballs de Min por casualidad, pero nadie logrado llegar al home.

en: By the 7th inning, though, some of Min's luck starts to run out.
es: Pero, para la séptima ronda, la suerte de Min se comienza a agotar.

en: Min's next pitch comes in high and inside, but instead of dropping, it soars up into the air.
es: El siguiente tiro de Min sale alto y por dentro, pero en lugar de caer, se eleva en el aire.

en: Diya has to jump to catch it.
es: Diya tiene que saltar para atraparlo.

en: That's the fourth ball; the batter throws his bat aside and jogs to first base. The bases are loaded with no outs.
es: Esa es la cuarte bola; el bateador lanza su bate a un lado y trota a primera base. Las bases están cargadas sin ningún out.

en: This is terrible. They're probably going to score at least one goal.
es: Esto es terrible. Van a por lo menos anotar un gol.

en: Did you just say "goal"??
es: ¿¿Acabas de decir "gol"??

en: The next batter is a buff looking fellow.
es: El siguiente bateador es un tipo de apariencia robusta.

en: He smashes the pitch straight into right field, where Noelle is.
es: Él machaca el tiro directo hacia el campo derecho, donde está Noelle.

en: No! That's the worst possible person he could've hit it to!
es: ¡No! ¡Esa es la peor persona a la que se la podría haber golpeado!

en: It's so far out that the ball is like a speck in the clouds.
es: Está tan lejos que la pelota es como una mancha en las nubes.

en: Noelle is apprehensively backing up with her glove out, squinting up at sky.
es: Noelle retrocede aprensivamente con su guante extendido, entrecerrando los ojos hacia el cielo.

en: She plants her feet firmly shoulders' width apart, reaches up, and claps her free hand decisively over the glove.
es: Ella planta los pies firmemente a la anchura de los hombros, se eleva, y golpea con decisión su mano libre sobre el guante.

en: She caught it?!
es: ¡¿La atrapó?!

en: She caught it!
es: ¡La atrapó!

en: How is that possible?!
es: ¡¿Cómo es eso posible?!

en: The runners all skid and scramble to reverse direction. They all need to tag up on their former bases now or they're out.
es: Todos los corredores derrapan y se apresuran a la dirección inversa. Todos tienen que volver a sus antiguas bases o estarán fuera.

en: No one thought she would catch it! Here's our chance!
es: ¡Nadie pensó que ella la atraparía! ¡Esta es nuestra chance!

en: Noelle throws to Liz at second base.
es: Noelle la lanza a Liz en segunda base.

en: There's a loud slap noise as Liz covers her glove with her hand, preventing the ball from bouncing out.
es: Se oye un sonido de bofetada fuerte mientras Liz cubre el guante con su mano, impidiendo que la pelota se salga por rebote.

en: She easily tags the bag before Hayden can return to it.
es: Ella fácilmente marca la base antes de que Hayden pueda volver a esta.

en: That's two outs! Just one more!
es: ¡Esos son dos outs! ¡Solo falta uno!

en: Liz rears up and throws to Akarsha, who's manning first base.
es: Liz se prepara y se la lanza a Akarsha, quien ocupa la primera base.

en: ...What the hell?
es: ...¿Qué demonios?

en: There's nothing in Liz's hand. She's throwing nothing at Akarsha.
es: No hay nada en la mano de Liz. No le está lanzado nada a Akarsha.

en: Akarsha pretends to catch it in her glove and tags first base before Jun reaches it.
es: Akarsha pretende atraparla en el guante y marca primera base antes de que Jun la pueda alcanzar.

[ctx: akarsha2_1d3f7afe_3]
en: Out!
es: ¡Fuera!

en: The runners are dejectedly returning to their defensive positions.
es: Los corredores vuelven abatidos a sus posiciones defensivas.

en:  A triple play?!
es:  ¡¿Una triple jugada?!

en: Jun is looking at Akarsha suspiciously.
es: Jun observa a Akarsha sospechosamente.

en: Wait a minute! She's not holding anything.
es: ¡Espera un momento! Ella no está sosteniendo nada.

en: He saw!
es: ¡Él vio!

en:  What?? Where's the ball, then?
es:  ¿¿Qué?? ¿Dónde está la pelota, entonces?

en: Heck if I know.
es: A la mierda si lo sé.

en: How do you guys not know??
es: ¿¿Cómo no van a saber ustedes??

en: I got it.
es: Yo la tengo.

en: Chryssa plucks the missing ball from the grass in right field, where it's been this entire time.
es: Chryssa arranca la pelota desparecida del pasto en el campo derecho, donde estuvo todo este tiempo.

en: Noelle didn't even catch it in the first place.
es: Noelle ni siquiera la atrapó en primer lugar.

en: I knew it!
es: ¡Lo sabía!

en:  So we're not out after all!
es:  ¡Entonces no estamos fuera después de todo!

en: No, you're all still out.
es: No, todos ustedes todavía están fuera.

en: The rulebook states that if a runner abandons his effort to run the bases, he's out.
es: El reglamento establece que si un corredor abandona la intención de correr por las bases, está fuera.

en: You all clearly gave up.
es: Todos ustedes claramente se rindieron.

en: So it's still a triple play.
es: Así que todavía es una triple jugada.

en: You son of a bitch...
es: Qué hija de puta...

[ctx: akarsha2_7626e124]
en: Hey!
es: ¡Hey!

en: That was actually a compliment. I think.
es: En realidad eso fue un elogio. Creo.

en: It was a compliment.
es: Si era un elogio.

en: This feels kind of like an asshole move, though.
es: Se siente como un movimiento un poco cabrón, eso si.

en: On what planet do you guys live on where Noelle isn't an asshole?
es: ¿En que planeta viven ustedes donde Noelle no es una desgraciada?

en: Is it okay to trick them like that? Isn't it cheating?
es: ¿Está bien engañarlos de esa manera? ¿No es hacer trampa?

en: It's not cheating. You guys deserve a freakin' Academy Award for that performance just now.
es: No es trampa. Ustedes merecen un jodido Óscar por esa actuación que acaban de hacer.

en: Especially Noelle. Good job!
es: Especialmente Noelle. ¡Buen trabajo!

en: Shut up. Don't praise me like I'm a little kid.
es: Cállate. No me alabes como si fuera una niña pequeña.

en: Are you crying?!
es: ¡¿Estás llorando?!

en: Ib nob cryig!
es: ¡No ebtoy llorabdo!

en: By the way, when you act like the ball is somewhere it's not, that's called a deke— short for "decoy."
es: Por cierto, cuando actúas como que la pelota está en un lugar donde no lo está, eso se llama señu— abreviatura de "señuelo."

en: Dekes an important part of infield play, like a feint.
es: Las señus son una parte importante del juego en el infield, como una finta.

en: They're rarely as elaborate as the three-way deke we just pulled off, but it's the same idea.
es: Raramente son tan elaboradas como la señu de a tres que acabamos de hacer, pero es la misma idea.

en: WE THE DEKE SQUAD.
es: SOMOS LA SEÑU SQUAD.

en: Get it?
es: ¿Entienden?

en: Oh my god. It's like Dick Squad, but Deke.
es: Oh dios. La squad de hijas de puta, las Señus.

[ctx: akarsha2_75840b17]
en: Deke Squad.
es: Señu Squad.

[ctx: akarsha2_003e0e2a]
en: Deke Squad.
es: Señu Squad.

en: *chanting* DEKE SQUAD! DEKE SQUAD!
es: *cantando* ¡SEÑU SQUAD! ¡SEÑU SQUAD!

en: I bet the teachers always separate you two in class.
es: Apuesto que los profesores siempre las separan a las dos en clase.

en: You bring out the worst in each other.
es: Hacen salir lo peor de cada una.

en: It's Akarsha's turn to bat again. There's already two outs and no one on base.
es: Es el turno de Akarsha de batear. Ya hay dos outs y nadie en base.

en: The Killer Whales are still winning, [enemyScore!t] to [teamScore!t].
es: Las Ballenas Assesinas aún están ganando, [enemyScore!t] a [teamScore!t].

en: The game is still tied, 0 - 0.
es: El juego aún está empatado, 0 - 0.

en: Suddenly, Jun cries out from the mound.
es: De la nada, Jun grita desde el montículo.

en: Wait, time out! My contact hurts!
es: ¡Espera, tiempo fuera! ¡Me duele la lentilla!

en: Everyone pauses.
es: Todos pausan.

en:  What's wrong with it?
es:  ¿Cuál es el problema?

en: I think I got dust under the lens.
es: Creo que se metió polvo bajo el lente.

en: Face screwed up in pain, he takes out what appears to be a tiny plunger.
es: Con cara de dolor, él saca lo que parece ser un diminuto destapador.

en:  What is that??
es:  ¿¿Qué es eso??

en: It's for taking out contact lens.
es: Es para sacar lentes de contacto.

en:  You're going to play without it on?? You can't pitch like that.
es:  ¿¿Vas a jugar sin él?? No puedes lanzar así.

en: Hayden, didn't you say you wanted to try pitching?
es: Hayden, ¿no dijiste que querías intentar lanzar?

en:  Right now?? I've literally never pitched a ball in my life.
es:  ¿¿Ahora mismo?? Nunca antes he lanzado una bola de béisbol en mi vida.

en: Why not? There's a first time for everything.
es: ¿Por qué no? Hay una primera vez para todo.

en: Jun-seo takes out the offending contact. He's now effectively blind in one eye.
es: Jun-seo se saca la lentilla infractora. Ahora está efectivamente ciego en un ojo.

en:  Okay. Here goes nothing!
es:  Vale. ¡No hay nada que perder!

en: Intimidate him with your baseball expertise
es: Intimidarlo con tus conocimientos de béisbol

en: Act weak so he goes easy on you
es: Actuar débil para que él sea más suave contigo

en: I go to baseball games.
es: Voy a juegos de béisbol.

en: I eat the baseballs.
es: Me como las pelotas.

en: Akarsha takes one step forward and collapses dramatically across the plate.
es: Akarsha da un paso adelante y colapsa dramáticamente sobre la caja de bateo.

en: My ankle!
es: ¡Mi tobillo!

en: Everyone is so used to her antics by now that no one reacts.
es: Todos están tan acostumbrados a sus tonterías que nadie reacciona.

en: Akarsha, stop screwing around and get up.
es: Akarsha, deja de fastidiar y levántate.

en: Akarsha clutches her heart and gasps for breath.
es: Akarsha se aprieta el corazón y jadea.

en: That's so mean! The shock put me into cardiac arrest!
es: ¡Qué cruel! ¡La conmoción me va a dar un paro cardíaco!

en: AKARSHA!
es: ¡AKARSHA!

en: Akarsha winces and puts a hand on her stomach.
es: Akarsha hace una mueca de dolor y se pone una mano en el estómago.

en: My appendix burst from the pressure!
es: ¡Mi apéndice estalló de la presión!

en: Fine. Die then.
es: Bueno. Muérete entonces.

en: Hayden pitches the ball. Akarsha gets up just in time to take a wild swing at it.
es: Hayden tira la pelota. Akarsha se levanta justo a tiempo para intentar un salvaje golpe.

en: I somehow hit it!
es: ¡De alguna manera le di!

en: Through sheer luck, it's heading toward Jun, who's squinting up at it with his good eye.
es: De pura suerte, se está dirigiendo hacia Jun, quién entrecierra el ojo bueno para poder observarla.

[ctx: akarsha2_e449a898]
en: I got it!
es: ¡La tengo!

en: The ball hits him in the face!
es: ¡La pelota le da en la cara!

en: Akarsha makes it to second base in the confusion.
es: Akarsha llega a segunda base en la confusión.

en: Nice batting!
es: ¡Buen bateo!

en: Finally...for the first time this entire game, someone's on already on base when Diya is up.
es: Finalmente...por primera vez en todo el juego, alguien ya está en base cuando es el turno de Diya.

en: Even though Hayden is just walking Diya, he looks really scared to be pitching against her.
es: Incluso considerando que Hayden solo le está haciendo caminatas a Diya, se ve bastante asustado de estar lanzando contra ella.

en: He throws the next pitch.
es: Él hace el siguiente tiro.

en: Everyone watches as the ball soars almost straight up into the sky in a high arc.
es: Todos observan mientras la pelota se eleva casi verticalmente hacia el cielo en un arco elevado.

en: It drops back down about halfway to the plate.
es: Esta vuelve a caer a mitad de camino hacia la caja de bateo.

en: HE DID A NOELLE...
es: HIZO UNA NOELLE...

en: Don't name errors after me!
es: ¡No nombres errores con mi nombre!

en: HAYDEN WHAT'RE YOU DOING??!
es: ¡¿¿HAYDEN QUÉ ESTÁS HACIENDO??!

en:  SHUT UP! IT SLIPPED OUT OF MY HAND!
es:  ¡CÁLLATE! ¡SE ME RESBALÓ DE LA MANO!

en: Hayden picks up the ball and tries again.
es: Hayden recoge la pelota y lo intenta de nuevo.

en: He accidentally throws it straight at Diya's head.
es: Él accidentalmente la lanza directo hacia la cabeza de Diya.

en: Diya ducks.
es: Diya se agacha.

en:  Ack! Sorry!
es:  ¡Ack! ¡Perdón!

en: What the fuck is your problem?!
es: ¡¿Cuál es tu puto problema?!

en: How dare you! Diya could've been killed!
es: ¡Como te atreves! ¡Diya pudo haber sido matada!

en: Min and Noelle have stormed to the mound and are now bashing Hayden together.
es: Min y Noelle han irrumpido en el montículo y ahora están atacando a Hayden juntas.

en: I'm calling the police.
es: Voy a llamar a la policía.

en:  What? No one got hurt.
es:  ¿Qué? Nadie fue lastimado.

en: It doesn't matter. That was criminal negligence.
es: No importa. Eso fue negligencia criminal.

en: I will personally make sure your entire life is ruined.
es: Me voy a asegurar personalmente de que tu vida entera sea arruinada.

en: He should be executed.
es: Él debería ser ejecutado.

en: Executed?!
es: ¡¿Ejecutado?!

en: Hey! Get back on the bench!
es: ¡Hey! ¡Vuelve a la banca!

en: Noelle, put the phone down! No one's getting arrested!
es: Noelle, ¡deja tu teléfono! ¡Nadie va a ser arrestado!

en: MIN, WHERE DID YOU GET MORE KNIVES?
es: MIN, ¿DE DONDE SACASTE MÁS CUCHILLOS?

en: Diya steps back up to the plate as Min and Noelle are dragged back to the bench.
es: Diya se devuelve a la caja de bateo mientras Min y Noelle son arrastradas devuelta a la banca.

en: They're both glowering in the corner, darkly muttering to one another...
es: Las dos están frunciendo desde la esquina, murmurando oscuramente entre ellas...

en: There is no justice in the world.
es: No hay justicia en el mundo.

en: Both of you, knock it off!
es: ¡Las dos, ya basta!

en: Hayden winds up and throws the ball.
es: Hayden toma vuelo y tira la pelota.

en: It's not far enough outside! Diya lunged out at it and made contact.
es: ¡No está lo suficientemente lejos fuera! Diya se abalanza contra ella y hace contacto.

en: She got a hit off the intentional walk attempt!
es: ¡Ella logró sacar un golpe de un intento de caminata intencional!

en: She hammers it straight into right field, right at Jun-seo again.
es: Ella la martilla directo hacia el campo derecho, directo hacia Jun-seo otra vez.

en: I got this! I got this!
es: ¡La tengo! ¡La tengo!

en: The ball rolls through his legs.
es: La pelota rueda por sus piernas.

en: Diya and Akarsha cross home plate to win the game.
es: Diya y Akarsha cruzan por la placa home para ganar el juego.

en: YEEEEAHHH!!!!!
es: ¡¡¡¡YEEEEEAHHHHH!!!!

en: I can't believe it! We won!
es: ¡No me lo puedo creer! ¡Ganamos!

en: You don't have to look so blatantly shocked.
es: No tienes que parecer tan descaradamente sorprendida.

en: The Niles team is departing.
es: El equipo de Niles se está marchando.

en: Min and Noelle glare at Hayden as he goes into the van they arrived in.
es: Min y Noelle observan a Hayden mientras él entra a la furgoneta en la que llegaron.

en: Are you guys still plotting revenge?
es: ¿Acaso siguen tramando venganza ustedes?

en: I'll help. I love drama.
es: Yo ayudo. Amo el drama.

en: Are you still on your period?
es: ¿Todavía estás con la regla?

en: Maybe you can touch him with your cursed period blood hand again.
es: Quizás lo puedas tocar con la maldita mano de sangre menstrual de nuevo.

en: Too late, man. The blood's brown now. They might think it's mud.
es: Muy tarde, hombre. La sangre está café ahora. Van a pensar que es barro.

en: There's 9 of us, though, so there's probably 2.25 other girls on their periods.
es: Hay 9 de nosotras, eso sí, por lo que probablemente hayan otras 2.25 chicas con la regla.

en: What if we got all of them to run at the boys' team from different directions? That'd be like a nightmare.
es: ¿Qué tal hacemos que todas corran hacia el equipo de chicos en direcciones distintas? Eso sería una pesadilla.

en: I doubt anyone but you would agree to that plan.
es: Dudo que alguien aparte de ti este de acuerdo con ese plan.

en: Honestly, the guys would probably freak out even if you just threw a clean pad at them.
es: Honestamente, los chicos probablemente se espantarían incluso con tirarles una toalla menstrual limpia.

en: Oh my gosh...You're right!
es: Oh dios mío...¡Tienes razón!

en: Thanks for the idea.
es: Gracias por la idea.

en: No. No!
es: No. ¡No!

en: Don't do this. I refuse to be involved in this.
es: No hagas esto. Me niego a participar en esto.

en: This is friendship goals, Frenchman. If we go down, we all go down together.
es: Estas son las metas de la amistad, Francesa. Si caemos, caemos todas juntas.

en: THAT'S JUST A ROUNDABOUT WAY OF SAYING YOU'RE DRAGGING ME DOWN WITH YOU.
es: ESA ES SOLO UNA FORMA INDIRECTA DE DECIR QUE ME VAS A HUNDIR JUNTO A TI.

en: Akarsha pulls a pad from her backpack and rips the wrapper open with a loud crinkle.
es: Akarsha saca una toalla menstrual de su mochila y rasga el envoltorio con un fuerte crujido.

en: I don't get why they make the sound so conspicuous.
es: No entiendo por qué hacen el sonido tan notorio.

en: I know, right? The only way they could make it more obvious is if they added firecrackers.
es: ¿Cierto? La única manera en la que lo podrían hacer más obvio es si les añadieran petardos.

en: Chryssa is power walking over to them. She has developed a sixth sense when some stupid shit is about to go down.
es: Chryssa está caminando energéticamente hacia el grupo. Ella ya ha desarrollado un sexto sentido para cuando alguna mierda estúpida esta a punto de ocurrir.

en: Who's opening a pad out here?
es: ¿Quién está abriendo una toalla menstrual aquí?

en: Noelle quickly moves about 15 feet away and pretends not to know them.
es: Noelle rápidamente se distancia 5 metros y pretende no conocerlas.

en: We gotta make this quick!
es: ¡Tenemos que hacer esto rápido!

en: We should soak it with something to make it more unknown.
es: Deberíamos mojarla con algo para hacerla más desconocida.

en: I have Gatorade.
es: Tengo Gatorade.

en: What flavor?
es: ¿Que sabor?

en: Yellow one. Yellow flavor.
es: El amarillo. Sabor amarillo.

en: YES...
es: SÍ...

en: I hate that I know you well enough to discern that you want it to look like pee.
es: Odio que te conozco lo suficiente como para discernir que quieres que se vea como orina.

en: Pee girl.
es: La chica del pis.

en: Akarsha pours a splash of the Gatorade on it.
es: Akarsha le hecha un chorro de Gatorade.

en: I feel like I'm doing one of those absorbency demonstrations in commercials.
es: Siento como que estoy haciendo una de esas demostraciones de absorción en los comerciales.

en: Our liquid is the wrong color, though. It's always blue.
es: Nuestro líquido es del color equivocado, eso sí. Siempre es azul.

en: Those cowards. They should use red like blood.
es: Esos cobardes. Deberían usar rojo como la sangre.

en: Akarsha holds up their finished creation.
es: Akarsha sostiene su creación finalizada.

en: I'm gonna throw it now.
es: La voy a lanzar ahora.

en: Should I?
es: ¿Debería?

[ctx: akarsha2_2f93b5b4]
en: Do it!
es: ¡Hazlo!

en: Akarsha flings the pad like a frisbee into the van!
es: ¡Akarsha arroja la toalla como un frisbee a la furgoneta!

en: It hits Jun-seo in the shoulder.
es: Le da a Jun-seo en el hombro.

en:  WHAT IS THAT??!
es:  ¡¿¿QUÉ ES ESO??!

en: AAAAaaaAAAAaAAAA!!!!
es: ¡¡¡¡AAAAaaaAAAAaAAAA!!!!

en: Jun goes down!
es: ¡Jun se cae!

en: Screams fill the van as though a grenade was thrown in.
es: Los gritos llenan la furgoneta como si una granada hubiese sido tirada adentro.

en: The team desperately scatters away from the deadly object.
es: El equipo desesperadamente se dispersa lejos del objeto mortífero.

en: Someone is climbing out of the window.
es: Alguien está escalando fuera por la ventana.

en: Akarsha and Min
es: Akarsha y Min

en: HAHAHAHA!!!!
es: ¡¡¡¡JAJAJAJA!!!!

en: WHAT DID YOU BRATS DO THIS TIME?!
es: ¡¿QUE HICIERON ESTA VEZ BASTARDAS?!

en: Run. Run!
es: Corre. ¡Corre!

en: GET BACK HERE!
es: ¡VUELVAN AQUÍ!

en: GYyyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaaaaAa!!!!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡¡¡¡¡GYyyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaaaaAa!!!!!!!!!

[ctx: akarsha2_66517db0]
en: Ayyyy! I'm here.
es: ¡Eyyyy! Estoy aquí.

[ctx: akarsha2_e3e731e4]
en: Hello? Diya? Homie??
es: ¿Hola? ¿Diya? ¿¿Homie??

en: Diya is examining something on a tree branch.
es: Diya está examinando algo en una rama de árbol.

en: [caterpillar!t] made a cocoon.
es: [caterpillar!t] hizo un capullo.

en: She points at the chrysalis.
es: Ella apunta a la crisálida.

en: He's soup now, inside.
es: Él es sopa ahora, adentro.

en: Isn't it crazy? Their whole body liquifies and has to rebuild itself.
es: ¿No es una locura? Sus cuerpos enteros se licuan y tienen que reconstruirse.

en: Imagine if growing up was that bad for us.
es: Imaginate si crecer fuera así de horrible para nosotras.

en: It must be a complicated process.
es: Debe ser un proceso complicado.

en: I always worry something will go wrong in there, and they won't ever wake up.
es: Siempre me preocupa que algo va a salir mal ahí, y nunca se volverán a despertar.

en: What if someone shakes it really hard? It'll stir the soup.
es: ¿Qué pasa si alguien lo agita muy fuerte? Revolvería la sopa.

en: Naw man, they're pretty resilient.
es: Nah hombre, son bastante resistentes.

en: Did you know its memory survives that?
es: ¿Sabes que su memoria sobrevive a eso?

en: If you teach a caterpillar something, like to fear a certain smell or whatever, after it comes out of its cocoon as a butterfly it'll still remember.
es: Si le enseñas algo a una oruga, como tener miedo de cierto olor o lo que sea, cuando salga de su capullo como mariposa todavía lo va a recordar.

en: Even though the outside's different, it's still the same Caterpilly on the inside, from beginning to end.
es: A pesar de que el exterior sea distinto, es la misma orugita por dentro, de inicio a fin.

en: Will he remember me?
es: ¿Me recordará?

en: Sure, as much as an eating machine can.
es: Claro, tanto como una máquina de comer pueda.

en: Believe in [caterpillar!t].
es: Creo en [caterpillar!t].

[ctx: akarsha2_ea9e118e]
en: Ya?
es: ¿Sí?

en: I need to tell you something. Noelle wouldn't understand.
es: Necesito decirte algo. Noelle no entendería.

[ctx: akarsha2_caf4954b]
en: I...
es: Yo...

en: ....................less.......
es: ....................les.......

en: .............bean.
es: .............bana.

en: I like a girl.
es: Me gusta una chica.

en: Oh. Nice.
es: Oh. Genial.

en: ........You're not surprised.
es: ........No estás sorprendida.

en: I mean, I can tell.
es: Digo, puedo notarlo.

en: I'm bi.
es: Soy bi.

en: It's not a secret? I've literally hit on girls in front of you?
es: ¿No es un secreto? Literalmente he ligado con chicas en frente tuyo?

en: I've literally hit on you?
es: ¿Literal he tratado de coquetear contigo?

en: You...What.
es: Tú...Qué.

en: But those were all jokes. I thought you were kidding.
es: Pero todos esos eran chistes. Pensé que estabas bromeando.

en: The kinds of jokes you decide to tell are indicative of your character.
es: Los tipos de chistes que decides hacer son indicativos de tu carácter.

en: I tell gay jokes because I am a gay joke.
es: Cuento chistes gay por que yo soy un chiste gay.

en: Also, you should tell Min. She likes you back.
es: También, deberías decírselo a Min. A ella también le gustas.

en: I'll help you.
es: Voy a ayudarte.

en: 2nd grade
es: Segundo grado

en: Min, are you ready to go?
es: Min, ¿Estás lista para irte?

[ctx: min1_a17a3158]
en: Heck no.
es: Para nada.

en: I still gotta do my hair.
es: Todavía tengo que peinarme.

en: Slowpoke.
es: Tortuga.

en: Not my fault.
es: No es mi culpa.

en: Do you have any idea how long this takes to dry?
es: ¿Tienes idea de cuánto tiempo tarda esto en secarse?

en: Oh, come on. It's like 5 minutes.
es: Oh, vamos. Son como 5 minutos.

en: But it builds up! Combined over my lifetime, it adds up to...
es: ¡Pero se acumula! Combinado a lo largo de mi vida, da un total de...

en: Uh..........
es: Eh..........

en: Infinity.
es: Infinito.

en: If you don't know the answer, just admit it.
es: Si no sabes la respuesta, sólo admítelo.

en: I read something interesting in the news this morning.
es: Leí algo interesante en las noticias esta mañana.

en: Wait, what?
es: Espera, ¿qué?

en: I thought you have that thing where you can't read. Dystopia.
es: Pensé que tenías esa cosa donde no puedes leer. distopía.

[ctx: america_00c7e6ca]
en: Dyslexia.
es: Dislexia.

[ctx: america_42f5162f]
en: Dyslexia.
es: Dislexia.

en: And I CAN read. It just takes me longer.
es: Y yo SÍ puedo leer. Solo me lleva más tiempo.

en: So what's the thing you read?
es: ¿Qué es lo que leíste?

en: What percent of America do you think is Asian-American?
es: ¿Qué porcentaje de América creen que es de descendencia Asiática?

en: Maybe like half?
es: ¿Tal vez como la mitad?

en: Probably more. Like 80%%.
es: Probablemente más. Como el 80%%.

en: Maybe like 80%%?
es: ¿Tal vez como el 80%%?

en: What am I, then?!
es: ¡¿Qué soy yo, entonces?!

en: Your imaginary friend??
es: ¿Tu amigo imaginario??

en: Oh. I forgot about you.
es: Oh. Me olvidé de ti.

en: That's even worse! I'm standing right in front of you!
es: ¡Eso es aún peor! ¡Estoy parado frente a ti!

en: What's the actual answer?
es: ¿Cuál es la respuesta real?

en: 4%%?!
es: ¡¿4%%?!

en: I knew it. He can't read.
es: Lo sabía. No sabe leer.

en: I can read! That's what it really said!
es: ¡Puedo leer! ¡Eso es lo que realmente dijo!

en: Yeah, right. That's impossible.
es: Sí, claro. Es imposible.

en: Are you sure you read it correctly?
es: ¿Estás seguro de que lo leíste correctamente?

en: Sometimes you read things wrong.
es: A veces lees las cosas mal.

en: I didn't read it wrong. It said right there, 4%%.
es: No lo leí mal. Lo dice justo aquí, 4%%.

en: Then it must've been a misprint.
es: Entonces debe haber sido un error de imprenta.

en: Like, they forgot the zero.
es: Onda, se les olvidó el cero.

en: And thought the 9 was a 4, so it's really 90%%.
es: Y pensaron que el 9 era un 4, así que realmente es 90%%.

en: Oh, wait, I know! They forgot to include the Indians.
es: ¡Espera, lo sé! Se olvidaron de incluir a los Indios.

en: It was including Indians.
es: Sí estaba incluyendo a los Indios.

en: Why don't you guys believe me? It's really 4%%!
es: ¿Por qué no me creen? ¡Es realmente el 4%%!

en: Because it's not. Hayden, look around you.
es: Porque no lo es. Hayden, mira a tu alrededor.

en: Do you see any white people?
es: ¿Ves gente blanca?

en: Min gestures at all the other kids on the playground. Indeed, everyone is Asian.
es: Min hace un gesto hacia todos los demás niños en el patio de recreo. En efecto, todos son Asiáticos.

en: You're like an endangered species.
es: Son como una especie en peligro de extinción.

en: But that's just here. The rest of the country isn't like this.
es: Pero eso es sólo aquí. El resto del país no es así.

en: Don't you wonder why everyone is white on TV?
es: ¿No te preguntas por qué todo el mundo es blanco en la tele?

en: That's easy. Because their parents won't let them become actors.
es: Eso es fácil. Porque sus padres no dejarán que se conviertan en actores.

en: It's too risky. Only white parents are that dumb.
es: Es demasiado arriesgado. Sólo los padres blancos son tan tontos.

en: Okay, but what about sports? There aren't Asians there, either.
es: Vale, ¿pero qué hay de los deportes? Tampoco hay asiáticos allí.

en: That's the same thing. Being an athlete is too risky for Asian parents to approve of it.
es: Eso es lo mismo. Ser atleta es demasiado arriesgado para que los padres Asiáticos lo aprueben.

en: The difference can't be that big! I'm going to cut out the newspaper article and show it to you guys.
es: ¡La diferencia no puede ser tan grande! Voy a cortar el artículo del periódico y se los voy a mostrar a ustedes.

en: Stop looking at me all concerned like that!
es: ¡Dejen de mirarme así de preocupados!

en: I can't believe it. Hayden's gone mad...
es: No lo puedo creer. Hayden se ha vuelto loco...

en: I'm not mad!
es: ¡No estoy loco!

[ctx: america_4b625d1c]
en: Gone mad...
es: Se volvió loco...

en: Hayden, are you feeling lonely or something?
es: Hayden, ¿te sientes solo o algo así?

en: It's okay. We still like you even though you're different.
es: Está bien. Todavía nos agradas a pesar de que eres diferente.

en: Yeah. Every year they show us that video where they go back in time to racism!
es: Sí. ¡Cada año nos muestran ese video donde se viajan en el tiempo devuelta al racismo!

en: Racism is over.
es: Se acabó el racismo.

en: I give up........forget it................
es: Me rindo....... Olvídalo................

en: Boy
es: Chico

en: Another boy
es: Otro chico

en: The playground structure rattles as a bunch of boys climb aboard.
es: La estructura del patio de recreo se sacude mientras un grupo de chicos suben a bordo.

en: Hey, Hayden! Jun!
es: ¡Oye, Hayden! ¡Jun!

en: Wanna play baseball?
es: ¿Quieren jugar béisbol?

en: Oh. Uh........
es: Oh. este........

en: He looks like he really doesn't want to.
es: Parece que realmente no quiere.

en: Uneasily, he turns to Hayden, who just shrugs.
es: Inquieto, se dirige a Hayden, que se encoge de hombros.

en: Aren't you both in Little League?
es: ¿No están los dos en la Liga Pequeña?

en: Yeah...but...
es: Sí... pero...

en: What about me?
es: ¿Qué hay de mí?

en: Can I play?
es: ¿Puedo jugar?

en: You??
es: ¿¿Tú??

en: Yeah, why not?
es: Sí, ¿por qué no?

en: There's an uncomfortable silence.
es: Hay un silencio incómodo.

en: The group is nervously exchanging glances amongst themselves. This is clearly the first time a girl has asked to join their ranks.
es: El grupo está intercambiando miradas entre ellos. Esta es claramente la primera vez que una chica pide unirse a sus filas.

en: I'm not like other girls. I'm way, way worse.
es: No soy como otras chicas. Soy mucho, mucho peor.

en: The others look at Min skeptically.
es: Los demás miran a Min con escepticismo.

en: What, are you scared you'll lose to a girl?
es: ¿Tienes miedo de perder contra una chica?

[ctx: america_61eb2473]
en: What?! No!
es: ¡¿Qué?! ¡No!

en: Wow, you ARE scared.
es: Wow, sí que ESTÁS asustado.

en: You little bitch.
es: Perra desgraciada.

en: A hush falls over the group.
es: El grupo queda en silencio.

en: She said the b-word...
es: Dijo la palabra con P...

en: She plays video games, too.
es: Ella juega videojuegos, también.

en: Oh yeah? Like what?
es: ¿Ah sí? ¿Como cuál?

en: Like Sonic Adventure 2.
es: Como Sonic Adventure 2.

en: This instantly wins everyone over!
es: ¡Esto instantáneamente le gana a todos!

en: The group has made their way to the field.
es: El grupo se ha dirigido al campo.

en: Jun, your shirt's so girly.
es: Jun, tu camisa es tan de niña.

en: How's it girly? It's Arthur.
es: ¿Cómo es esto de niñas? Es Arthur.

en: Everyone is scrutinizing Jun's shirt now.
es: Todos están escudriñando la camisa de Jun ahora.

en: Wearing Arthur on your shirt looks gay.
es: Tener a Arthur en tu camisa se ve gay.

en: I'm not gay!
es: ¡No soy gay!

en: Then why're you wearing that shirt? Haha!
es: ¿Entonces por qué estás usando esa camisa? ¡Jaja!

en: Min takes out a box cutter!
es: ¡Min saca un cortador de cajas!

[ctx: america_6b041b89]
en: Hey!
es: ¡Oye!

en: What's so funny? You wanna go?
es: ¿Qué es tan gracioso? ¿Te quieres ir?

en: The blade glints in the sunlight as she stabs the air in front of the jeering boys.
es: La hoja brilla a la luz del sol mientras apuñala el aire frente a los chicos que se burlan.

en: Frightened, everyone abruptly stops laughing.
es: Asustados, todos dejan de reír abruptamente.

en: ...You...you can't do that!
es: No... ¡no puedes hacer eso!

en: Says who? You? Fight me.
es: ¿Quién lo dice? ¿Tú? Pelea conmigo.

en: The boy shrinks back on the bench as she nears him.
es: El chico se encoge en la banca mientras ella se aproxima.

en: That's what I thought.
es: Eso pensé.

en: Min successfully asserted dominance over the leader of the group!
es: ¡Min reafirmó su dominancia sobre el líder del grupo exitosamente!

en: She clicks the blade back in and sits down.
es: Ella guarda la hoja de nuevo y se sienta.

en: ...Thanks...
es: ...Gracias...

en: Anytime. It's your noona's job to protect you.
es: No hay de qué. Es el trabajo de tu noona de protegerte.

en: It's Min's turn at bat now.
es: Es el turno de Min al bate ahora.

en: She swings ferociously at the incoming pitch!
es: ¡Ella batea ferozmente el lanzamiento entrante!

en: DIEEEE!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡¡MUEREEEEEE!!!!!!

en: Min hits the ball toward the mound!
es: ¡Min golpea la pelota hacia el montículo!

en: The pitcher ducks to avoid getting beaned. Min reaches the bag with time to spare.
es: El pitcher se agacha para evitar ser golpeado. Min alcanza la base con tiempo de sobra.

en: I made it to first.
es: Llegué a primera.

en: It's Jun's turn at bat.
es: Es el turno de Jun al bate.

en: Jun bunted it into the dirt!
es: ¡Jun hizo un toque a la tierra!

en: He's sacrificing himself so I can make it to second.
es: Se está sacrificando para que yo pueda llegar a segunda.

en: Min dashes for second base. She slides feet first into the bag.
es: Min corre a por la segunda base. Desliza los pies primero en la base.

en: Boys
es: Chicos

en: Hahaha!!!
es: ¡¡¡Jajaja!!!

en: Suddenly, everyone's laughing at her.
es: De repente, todos se está riendo de ella.

en: Huh?
es: ¿Eh?

en: Min, your skirt...
es: Min, tu falda...

en: He's pointing down at it.
es: Él está apuntando hacia esta.

en: Min's skirt has flipped up so everyone can see her underwear.
es: La falda de Min se ha doblado hacia arriba y todos pueden ver su ropa interior.

en: I hate skirts!
es: ¡Odio las faldas!

en: They're stupid.
es: Son estúpidas.

en: What?? Don't be silly.
es: ¿Qué? No seas tonta.

en: You look so cute in them.
es: Estás muy tierna con ellas.

en: I don't wanna look cute!
es: ¡No quiero verme tierna!

en: I wanna look cool!
es: ¡Quiero verme genial!

en: Well, we already bought them. So you have to wear them.
es: Bueno, ya las hemos comprado. Así que tendrás que ponértelas.

en: I always say I don't like them but you keep buying them anyway!
es: Siempre digo que no me gustan, ¡pero tú sigues comprándolas de todas formas!

en: I'd rather die than wear one.
es: Preferiría morir que llevar una.

en: It's embarrassing.
es: Es vergonzoso.

en: How come I have to when Jun doesn't?
es: ¿Por qué yo debo llevarlas si Jun no tiene que hacerlo?

en: That'd be crazy! Jun's a boy.
es: ¡Eso sería una locura! Jun es un chico.

en: Boys don't wear skirts.
es: Los chicos no llevan faldas.

en: That's not fair! Then I won't wear skirts either, then.
es: ¡Eso es injusto! Entonces yo no voy a llevar faldas tampoco, no.

en: Also, Mom...
es: Además, mamá...

en: I don't like this shirt anymore.
es: Ya no me gusta esta camiseta.

en: What're you talking about? That's your favorite shirt.
es: ¿De qué estás hablando? Es tu camiseta favorita.

en: I changed my mind.
es: He cambiado de opinión.

en: Why? It's a perfectly good shirt.
es: ¿Por qué? Es una camiseta perfectamente normal.

en: I just did, alright?
es: Solo lo he hecho, ¿vale?

en: I'm not allowed to not like a shirt?
es: ¿No tengo permitido que no me gusten las faldas?

en: Both of you are being ridiculous. You're wearing the clothes we bought you, and that's final.
es: Ambos están siendo ridículos. Se van a poner la ropa que les hemos comprado y punto.

en: So spoiled. What kind of kids are you?
es: Qué mimados. ¿Qué clase de niños son?

en: The car glides up the ramp to the freeway.
es: El coche se desliza sobre la rampa hacia la autopista.

en: Jun-seo is mashing the buttons on his Game Boy Advance like his life depends on it.
es: Jun-seo está presionando los botones de su Game Boy Advance como si su vida dependiese de ello.

en: You've been playing that the entire day.
es: Has estado jugando a eso todo el día.

en: It's my turn.
es: Es mi turno.

en: Wait. Just 5 more minutes.
es: Espera. Solo 5 minutos más.

en: You said that 20 minutes ago.
es: Dijiste eso hace 20 minutos.

en: I have to beat this level.
es: Tengo que pasarme este nivel.

en: Mom! Jun won't let me play on the Game Boy even though he said he would!
es: ¡Mamá! ¡Jun no me deja jugar a la Game Boy incluso cuando dijo que me dejaría!

en: Why don't you look outside at all the trees?
es: ¿Por qué no miras fuera a todos esos árboles?

en: Why do I have to do that when Jun gets to play Sonic? That's not fair!
es: ¿Por qué tengo que hacer eso cuando Jun puede jugar a Sonic? ¡No es justo!

en: It's not normal for a girl to like video games that much.
es: No es normal que a una niña le gusten tanto los video juegos.

en: None of our friends' daughters play games.
es: Ninguna de las hijas de nuestros amigos juega a videojuegos.

en: There must be something wrong with your hormones. We should go see a doctor.
es: Debe haber algo mal con tus hormonas. Deberíamos ir a ver a un doctor.

en: I don't need to see a doctor! There's nothing wrong with liking games!
es: ¡No necesito ver a un doctor! ¿No hay nada de malo en que me gusten los videojuegos!

en: Yes, there is. It's not natural for a girl.
es: Sí, sí lo hay. No es normal en una niña.

en: It's called a Game Boy, not a Game Girl!
es: ¡Se llama Game Boy, no Game Girl!

en: Hahaha!
es: ¡Jajaja!

en: Haha! Good one!
es: ¡Jaja! ¡Muy buena!

en: That's not funny. This isn't fair!
es: No es divertido. ¡Es injusto!

en: It's just a game. Take it easy.
es: Solo es un juego. Tranquilízate.

en: Min wrenches the Game Boy out of Jun's hands!
es: ¡Min le arrebata la Game Boy de las manos a Jun!

en: Before he can stop her, she rolls down the window and chucks it as hard as she can onto the freeway.
es: Antes de que él pueda evitarlo, ella baja la ventanilla y la arroja lo más fuerte que puede a la autopista.

en: MOM!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡MAMÁ!!!!!

en: LOOK WHAT MIN DID!!!!
es: ¡¡¡MIRA LO QUE HA HECHO MIN!!!

en: You did WHAT?!
es: ¡¿Hiciste QUÉ?!

en: Did you get the Game Boy back?
es: ¿Conseguiste la Game Boy de vuelta?

en: We turned around and got it. The screen was busted, though.
es: Nos dimos la vuelta y la recuperamos. Aunque la pantalla estaba destrozada.

en: Once you turned it on, it'd show all this rainbow shit. You couldn't use it at all.
es: Una vez se encendía, salían unas mierdas arcoíris. No podía usarse para nada.

en: Why're you so angry all the time? Always breaking stuff...
es: ¿Por qué estás tan enfadada todo el tiempo? Siempre rompiendo cosas...

en: Because people are stupid all the time!
es: ¡Porque la gente es estúpida todo el tiempo!

en: Just, like, calm down. Try not getting angry.
es: Solo, eh, cálmate. Intenta no enfadarte.

en: I AM trying!
es: ¡Lo ESTOY intentando!

en: Try harder. You didn't have to do that! Now neither of you can play it.
es: Inténtalo más. ¡No tenías por qué hacer eso! Ahora ninguno de los dos puede jugar.

en: Exactly! Now it's fair.
es: ¡Exacto! Ahora es justo.

en: Why should he get to be happy when I can't?
es: ¿Por qué él puede ser feliz cuando yo no puedo?

en: That's...one way to think about it...
es: Esa... es una forma de verlo...

en: Jun returns to the table with their Happy Meals.
es: Jun vuelve a la mesa con sus Happy Meals.

[ctx: mcDonalds_35df4f98]
en: Thanks!
es: ¡Gracias!

en: Hayden digs into his box and pulls out his plastic-wrapped toy.
es: Hayden busca en su caja y saca su juguete envuelto en plástico.

en: Ooh! Look what I got!
es: ¡Ooh! ¡Miren lo que he conseguido!

en: It's a futuristic looking Hot Wheels car sporting translucent ice blue windows.
es: Es un coche deportivo futurista de Hot Wheels con ventanas translúcidas azul hielo.

en: Whoa!
es: ¡Wow!

en: Jun unwraps his toy, too. His is a monster truck.
es: Jun abre su juguete también. El suyo es un camión monstruo.

[ctx: mcDonalds_a541b6b5]
en: Whoa!!!
es: ¡¡¡Wow!!!

en: That's not bad, either!
es: ¡Eso tampoco está mal!

en: Uh...I guess?
es: Eh... ¿supongo?

en: I don't really get why these things are popular.
es: La verdad es que no entiendo por qué estas cosas son populares.

en: Hayden, are you up to trading for yours?
es: Hayden ¿quieres intercambiarme el tuyo?

en: Depends. Whatchu got?
es: Depende. ¿Qué te ha tocado?

en: Min takes her toy out of her Happy Meal.
es: Min saca el juguete de su Happy Meal.

en: It's a...Barbie doll.
es: Es una... muñeca Barbie.

en: I don't want this.
es: No la quiero.

en: I'm gonna ask for a replacement.
es: Voy a pedir que me la cambien.

en: Look at TV
es: Ver tele

en: Talk to Hayden
es: Hablar con Hayden

en: Approach the counter
es: Acercarse al mostrador

en: T.V.
es: Tele

en: Imagine a world where love is ILLEGAL...
es: Imagina un mundo en que el amor es ILEGAL...

en: The screen shows a man and woman bumping into each other and making eye contact.
es: La pantalla muestra a un hombre y una mujer tropezando el uno con el otro y haciendo contacto visual.

en: Breathtakingly original...
es: Increíblemente original...

en: The man and woman are passionately making out.
es: El hombre y la mujer se besan apasionadamente.

[ctx: lookAtTV_3e52293c]
en: Yuck.
es: Puaj.

en: A forbidden romance like you've NEVER seen before...
es: Un romance prohibido como NUNCA antes has visto...

en: For some reason, the entire cast is comprised of brown haired white people. They look similar enough that they could be siblings.
es: Por alguna razón, todo el elenco está compuesto por gente blanca de pelo castaño. Se parecen lo suficiente como para poder ser hermanos.

en: What the heck...
es: Qué demonios...

en: See? It's all white people on TV.
es: ¿Ves? Todo en la tele es gente blanca.

en: We've already gone over this.
es: Ya hemos pasado por esto.

en: It's because Asian people's parents don't let them become actors.
es: Es porque los padres de las personas asiáticas no les dejan convertirse en actores.

en: That's can't be it. The difference is way too extreme.
es: No puede ser eso. La diferencia es demasiado extrema.

en: Min sadly shakes her head at him.
es: Min agita su cabeza hacia él con tristeza.

[ctx: lookAtTV_4b625d1c]
en: Gone mad...
es: Vuelto loco...

en: I haven't gone mad!
es: ¡No me he vuelto loco!

en: Hayden is trying to cheer Jun up.
es: Hayden intenta animar a Jun.

en: I just came up with a great joke! Wanna hear it?
es: ¡Se me acaba de ocurrir una broma genial! ¿Quieren oírla?

en: If Sherlock Holmes owned all the houses in a neighborhood, what would the neighborhood be called?
es: Si Sherlock Holmes fuese el dueño de todas las casas en un vecindario, ¿cómo se llamaría el vecindario?

en: A small, patient smile forms on Jun's face.
es: Una pequeña y paciente sonrisa se forma en la cara de Jun.

en: What! How did you know?
es: ¡Qué! ¿Cómo lo sabes?

en: You've already told me this joke before.
es: Ya me habías contado esa broma.

en: No way? I came up with it just now!
es: ¡No puede ser! ¡Se me acaba de ocurrir!

en: But also you told it to me last year. You forgot your own joke and came up with it all over again.
es: Pero también me la contaste el año pasado. Se te olvidó tu propia broma y se te ha ocurrido de nuevo.

en: What...I seriously don't remember, though?
es: Qué... pero, ¿de verdad no lo recuerdo?

en: Jun covers his face when he laughs.
es: Jun se tapa el rostro mientras ríe.

en: But you did! It was exactly the same!
es: ¡Pero lo hiciste! ¡La misma exactamente!

en: It's not even that funny, but you were so proud of it both times!
es: Ni siquiera es tan divertida, ¡pero estabas tan orgulloso ambas veces!

en: Exhaling, he appears to regain his composure, but it's only a moment before he doubles over again.
es: Exhalando, parece recuperar la compostura, pero es solo por un momento antes de encogerse de nuevo.

en: Why were you so proud?
es: ¿Por qué estabas tan orgulloso?

en: Hey, it's a great joke, okay?
es: Ey, es una broma genial, ¿vale?

en: Hey, wanna hear another joke?
es: Oye, ¿quieres escuchar otra broma?

en: Sure!
es: ¡Claro!

en: Why couldn't Cinderella play baseball?
es: ¿Por qué Cenicienta no podía jugar al béisbol?

en: Why?
es: ¿Por qué?

en: Because her s, stepmother—
es: Por que su m-madrastra—

en: Hayden can't keep a straight face! He's stifling his laugh so it sounds like a garbage disposal.
es: ¡Hayden no puede mantener una cara seria! Está sofocando su risa por lo que suena como una trituradora de basura.

en: —kkkkkKK......kggghh!!!!
es: —JjjjjjJJ........¡¡¡¡jsjsjsjshh!!!!

en: Jun waits patiently as he takes deep, calming breaths to recollect himself.
es: Jun espera pacientemente mientras toma profundas y calmadas respiraciones para recuperarse.

en: Because her stepmother wouldn't let her go to the....go to the—
es: Porque su madrastra no la dejaría ir al... ir al—

en: Hayden is laughing so hard at his own joke that he can't even finish it!
es: ¡Hayden se está riendo tanto de su propia broma que ni siquiera puede acabarla!

en: You're hopeless...
es: No tienes remedio...

en: Looking aghast, Jun pulls a wrapped burger out of his Happy Meal.
es: Con cara de espanto, Jun extrae una hamburgesa envuelta de su Happy Meal.

en: What's wrong?
es: ¿Cuál es el problema?

en: They gave me a cheeseburger instead of chicken nuggets.
es: Me dieron una hamburguesa con queso en vez de nuggets de pollo.

en: Then go complain.
es: Entonces ve a quejarte.

en: No, it's okay!
es: No, ¡está bien!

en: I don't wanna bother the workers.
es: No quiero molestar a los trabajadores.

en: Suit yourself...
es: Como quieras...

en: Jun-seo is sadly eating the burger he doesn't want.
es: Jun-seo se está comiendo tristemente la hamburguesa que no quiere.

en: Ask for a different toy
es: Preguntar por un juguete distinto

en: Walk back to seat
es: Caminar devuelta a tu asiento

en: Cashier
es: Cajera

en: Min approaches the counter.
es: Min se acerca al mostrador.

en: Hey, you!
es: ¡Hey, tú!

en: I want a different toy.
es: Quiero un juguete distinto.

en: Sorry, we can't do that.
es: Lo siento, no podemos hacer eso.

en: No, I don't mean I'm trying to get a specific one. I want a boy one, but they gave me a girl toy by mistake.
es: No, no digo que quiero uno específico. Quería de niño, pero me dieron uno de niña por accidente.

en: But you're such a pretty girl! You don't want Hot Wheels.
es: ¡Pero eres una niña tan hermosa! No quieres un Hot Wheels.

en: Yeah, I do!
es: ¡Si, si quiero!

en: Hand it over or you're getting it.
es: Entrégamelo o te llevas tu merecido.

en: Haha! You're a funny little girl.
es: ¡Jaja! Que chica más graciosa.

en: What were you thinking?! Why did you ruin your hair like that?!
es: ¡¿En qué estabas pensando?! ¡¿Por qué arruinaste tu pelo de esa manera?!

en: That's what you get!
es: ¡Eso es lo que consigues!

en: And it's not ruined! It's better like this!
es: ¡Y no está arruinado! ¡Es mejor así!

en: What's gotten into you?!
es: ¡¿Qué se te ha metido a la cabeza?!

en: If you continue like this, no man is ever going to marry you!
es: Si continuas así, ¡ningún hombre jamás va a querer casarse contigo!

[ctx: mirror_8bac71d0]
en: Who cares!
es: ¡A quien le importa!

en: If I have to have long hair to get married, I don't wanna get married!
es: Si tengo que tener pelo largo para casarme, ¡no quiero casarme!

en: I don't ever want kids!
es: ¡Nunca quiero tener hijos!

en: Her parents furrow their brows in concern.
es: Sus padres fruncen el ceño en señal de preocupación.

en: You have to have at least two or three.
es: Necesitas tener al menos dos o tres.

en: I don't think I'd make a good parent. I don't want my kids to end up hating me.
es: No creo que sea un buen progenitor. No quiero que mis hijos me terminen odiando.

en: You won't be happy if you don't have kids.
es: No serás feliz si no tienes hijos.

en: You'll get it when you grow up.
es: Lo entenderás cuando seas mayor.

en: What's there to get?
es: ¿Qué hay para obtener?

en: I'll never wanna kiss a guy anyway. They're smelly and have gross skin like Dad.
es: Nunca voy a querer besar a un chico de igual manera. Son apestosos y tienen piel asquerosa como papá.

en: Well, nobody's perfect.
es: Bueno, nadie es perfecto.

en: You have to have realistic expectations.
es: Tienes que tener expectativas realistas.

en: I am being realistic!
es: ¡Estoy siendo realista!

en: I don't want someone who's nothing special.
es: No quiero a alguien que no tiene nada especial.

en: I'm pretty awesome, so I should get someone who's awesome, too.
es: Soy bastante genial, así que debería conseguirme a alguien que sea genial, también.

en: Prince Charming doesn't exist in real life.
es: El príncipe azul no existe en la vida real.

en: If you think like that, you'll never find anyone.
es: Si piensas así, nunca vas a encontrar a nadie.

en: Then I'll just stay alone!
es: ¡Entonces me quedaré sola!

en: You can't do that!
es: ¡No puedes hacer eso!

en: Why do you get to decide what happens to me?!
es: ¡¿Por qué tu tienes que decidir lo que me pasa a mi?!

en: We're your parents! You have to do what we say!
es: ¡Somos tus padres! ¡Tienes que hacer lo que nosotros decimos!

en: No! It's my life, not yours!
es: ¡No! Es mi vida, ¡no la tuya!

en: What's wrong with you?!
es: ¡¿Cuál es tu problema?!

en: What did we ever deserve to get a horrible child like this?!
es: ¡¿Qué hicimos para merecer una hija tan horrible como esta?!

en: There's something wrong with her brain. She's so disobedient.
es: Algo debe estar mal con su cerebro. Es demasiado desobediente.

en: She's still playing baseball with all those boys.
es: Aún está jugando béisbol con todos esos chicos.

en: What's wrong with that?!
es: ¡¿Qué hay de malo con eso?!

en: Do you see any other girls doing that?
es: ¿Acaso ves a otras chicas haciendo eso?

en: Do you want to be some kind of weirdo?
es: ¿Quieres ser algún tipo de bicho raro?

en: But Jun gets to! How come I don't get to?!
es: ¡Pero Jun puede! ¡¿Por qué yo no?!

en: Jun is a boy! You're a girl!
es: ¡Jun es un chico! ¡Y tu eres una chica!

en: What part of that don't you understand?! Are you brain damaged?
es: ¡¿Acaso qué parte de eso no entiendes tú?! ¿Tienes el cerebro dañado?

en: THAT'S STUPID! IT'S NOT FAIR!!
es: ¡ESO ES ESTÚPIDO! ¡¡NO ES JUSTO!!

en: That's reality! The world's not fair!
es: ¡Esa es la realidad! ¡El mundo no es justo!

en: This isn't some fairy tale! You have to accept it, or you're stupid!
es: ¡Este no es un cuento de hadas! Tienes que aceptarlo, ¡o eres estúpida!

en: I WON'T ACCEPT IT!
es: ¡NO LO VOY A ACEPTAR!

en: I WON'T EVER ACCEPT IT!!
es: ¡NUNCA LO VOY A ACEPTAR!

en: {big=20}SO STUPID! WE REALLY DO HAVE TO TAKE YOU TO A DOCTOR NOW!{/big}
es: {big=20}¡TAN ESTÚPIDA! ¡DE VERDAD TE TENEMOS QUE LLEVAR CON UN DOCTOR AHORA MISMO!{/big}

en: {big=20}YOU HAVE MENTAL PROBLEMS! BRAIN DAMAGED!{/big}
es: {big=20}¡TIENES PROBLEMAS MENTALES! ¡DAÑO CEREBRAL!{/big}

en: {big=20}RETARDED!{/big}
es: {big=20}¡RETRASADA!{/big}

en: {big=20}YOU'RE THE ONE WHO'S RETARDED!{/big}
es: {big=20}¡TÚ ERES EL QUE ES RETRASADO!{/big}

en: {big=20}I HATE YOU! GO TO HELL!!{/big}
es: {big=20}¡TE ODIO! ¡¡VETE AL INFIERNO!!{/big}

en: There is a small statue sitting on the living room shelf.
es: Hay una pequeña estatua en la estantería del salón.

en: Min's dad picks it up and hurls it at her.
es: El papá de Min la agarra y la avienta hacia ella.

[ctx: mirror_11d2098a]
en: Min!
es: ¡Min!

en: Min dodges. The statue strikes the glass coffee table behind her, shattering the glass into a thousand pieces on the floor.
es: Min la esquiva. La estatua da contra la mesilla de cristal detrás de ella, rompiendo el cristal en mil pedazos en el suelo.

en: Min was expecting the shards to be all sharp and jagged, but instead, they look like Icee slush.
es: Min esperaba que las fragmentos fueran afilados y puntiagudos, pero en su lugar, parecen granizo de hielo.

en: You were asking for it.
es: Tú te lo buscaste.

en: Jun-seo has started crying.
es: Jun-seo ha comenzado a llorar.

en: Stop it! She's sorry!
es: ¡Detente! ¡Ella está arrepentida!

en: She's sorry, stop!
es: Está arrepentida, ¡detente!

[ctx: mirror_51f3578d]
en: Shut up!
es: ¡Cállate!

en: He grabs Jun's arm.
es: Él agarra el brazo de Jun.

en: Min lunges at her dad and bites down on his wrist.
es: Min se abalanza sobre su padre y le muerde la muñeca.

en: AUGH!!!
es: ¡¡¡AUGH!!!

en: He lets go of Jun!
es: ¡Él suelta a Jun!

en: Min throws a punch, but he catches it with his hand.
es: Min lanza un puñetazo, pero él lo agarra con su mano.

en: He's so strong!
es: ¡Él es demasiado fuerte!

en: I hate this! I hate this!
es: ¡Odio esto! ¡Odio esto!

en: I'll kill him if it's the last thing I do!
es: ¡Lo voy a matar aunque sea la última cosa que haga!

en: I'll kill him. I'll save all of us.
es: Lo mataré. Los salvaré a todos.

en: I'll wait until he's asleep and slit his throat.
es: Esperaré a que esté dormido y le cortaré la garganta.

en: You can't. You'll go to jail.
es: No puedes. Irás a prisión.

en: I don't have a choice.
es: No tengo otra opción.

en: I don't want to hurt anyone, but I want to be happy, too.
es: No quiero herir a nadie, pero quiero ser feliz, también.

en: If Dad dies, we won't have enough money to live.
es: Si papá muere, no tendremos suficiente dinero para vivir.

en: Then Mom'll get a new husband.
es: Entonces mamá se conseguirá un nuevo marido.

en: Maybe this time, we'll get a normal one who doesn't go crazy and break everything.
es: Quizás esta vez, nos toque uno normal que no se vuelve loco y rompe todas las cosas.

en: Dad only does that when he's mad. You knew he'd lose his temper if you kept saying things like that.
es: Papá solo hace eso cuando se enoja. Y sabías que el perdería la paciencia si seguías diciendo cosas así.

en: You should've just apologized and said you were wrong.
es: Debiste disculparte y decirle que te equivocaste.

en: But I wasn't wrong.
es: Pero no estaba equivocada.

en: It doesn't matter.
es: No importa.

en: Yeah it does! I'm not gonna say I was wrong when I wasn't.
es: ¡Si lo hace! No voy a decir que me equivoqué cuando no lo hice.

en: You're so stubborn!
es: ¡Eres tan testaruda!

en: Don't you get it? There's no way to win against him.
es: ¿No lo entiendes? No hay manera de ganar contra él.

en: The more you argue, the worse you're making things.
es: Cuanto más le discutes, peor estás haciendo las cosas.

en: You have to learn how to pick your battles like me and Mom.
es: Tienes que aprender a elegir tus batallas como yo y mamá.

en: Why do I have to be the one who has to be mature?
es: ¿Por qué tengo que ser la única persona que tiene que ser madura?

en: That's not fair! I'm a kid! He's supposed to be the adult!
es: ¡No es justo! ¡Soy muy joven! ¡Se supone que él tiene que ser el adulto!

en: I don't deserve to be treated like that!
es: ¡No merezco ese tipo de tratamiento!

en: If he can't control himself, he shouldn't be allowed to have kids.
es: Si él no se puede auto controlar, no se le debería permitir el tener hijos.

en: You can think about some other time when he's not about to blow up!
es: ¡Puedes pensar eso en otro momento cuando no esté a punto de estallar!

en: Just act like you're sorry.
es: Solo actúa como que lo lamentas.

en: I'd rather die!
es: ¡Preferiría morirme!

en: Look, this is just common sense! Why don't you get it?
es: Mira, ¡esto es solo sentido común! ¿Por qué no lo entiendes?

en: Just keep your head down and act normal until we're old enough to get out.
es: Solo agacha la cabeza y actúa normal hasta que seamos lo suficientemente mayores como para irnos.

en: Screw that!
es: ¡Al demonio con eso!

en: I shouldn't have to worry about any of this in the first place!
es: ¡No debería estar preocupándome de esto en primer lugar!

en: I'm not letting him treat me that way, like some wimpy sissy.
es: No voy a dejar que me trate así, como una débil mariquita.

en: There's a fine line between bravery and stupidity.
es: Hay una fina linea entre la valentía y la estupidez.

en: I'll walk that line.
es: Voy a caminar esa línea.

en: No! You have to learn!
es: ¡No! ¡Tienes que aprender!

en: {i}I{/i} have to learn?
es: ¿{i}Yo{/i} tengo que aprender?

en: I didn't do anything wrong! He's the one who should learn!
es: ¡No hice nada malo! ¡Él es el que debería aprender!

en: We already went over this.
es: Ya hemos hablado de esto.

en: You're a coward.
es: Eres un cobarde.

en: You're an idiot.
es: Y tú una idiota.

en: I don't understand you.
es: No te entiendo.

en: Good. I don't understand you either.
es: Bien. Yo no te entiendo tampoco.

en: Min sulks on the bleachers as Jun and Hayden's team goes on defense.
es: Min se enfurruña en las gradas mientras el equipo de Jun y Hayden pasan a defensa.

en: I hate everyone.
es: Odio a todos.

en: How can they stand how unfair everything is? It's so obvious.
es: ¿Cómo pueden soportar lo injusto que es todo? Es tan obvio.

en: Are they just dumb? There's something wrong with the world.
es: ¿Acaso son solo estúpidos? Algo está mal con el mundo.

en: God! I'm so mad.
es: ¡Dios! Estoy tan enfadada.

en: She takes out a pack of seaweed sheets and aggressively chomps on them as she thinks edgy, rebellious thoughts.
es: Saca un paquete de láminas de alga nori y las mastica agresivamente mientras piensa en cosas rebeldes.

en: I don't need anyone. I'll do everything all by myself.
es: No necesito a nadie. Lo haré todo yo misma.

en: I'll never fall in love. I'll be like a lone wolf.
es: Nunca me enamoraré. Seré como una loba solitaria.

en: I'll become so happy and successful that everyone who was ever bad to me has to beg on their hands and knees for me to forgive them.
es: Seré tan feliz y exitosa que todos los que alguna vez fueron malos conmigo tendrán que suplicarme de rodillas para que las perdone.

en: That'll show them. They'll regret being so stupid and wrong, while I was right.
es: Eso les mostrará. Se arrepentirán de haber sido tan estúpidos y equivocados, mientras yo tenía la razón.

en: An enemy batter comes up to the plate.
es: Un bateador enemigo llega a la caja de bateo.

en: OH MY GOD???????? HOLY SHIT!!!!!!!!
es: ¿¿¿¿¿¿¿OH DIOS MÍO???????? ¡¡¡¡¡¡¡¡SANTA MIERDA!!!!!!!!

en: It's a girl with eyes the color of desert camouflage.
es: Es una chica con ojos de color de camuflaje de desierto.

en: The boys seated next to Min are murmuring and pointing at the batter.
es: Los chicos sentados al lado de Min están murmurando y apuntando hacia la bateadora.

en: Pretty girl
es: Chica linda

[ctx: meetingDiya_ce41ef83]
en: Hey, look! It's a girl batting!
es: ¡Hey, mira! ¡Es una chica bateando!

en: Yes! Our team got lucky!
es: ¡Vamos! ¡Nuestro equipo está de suerte!

en: The pretty girl is shaking like a leaf as she settles into her batting stance. She looks terrified.
es: La chica linda está temblando como una hoja mientras se acomoda en su postura de bateo. Parece aterrorizada.

en: DON'T GIVE UP!
es: ¡NO TE RINDAS!

en: YOU'RE COOL!!!
es: ¡¡ERES GENIAL!!

en: DO YOU HEAR ME? DON'T GIVE UP!
es: ¿ME ESCUCHASTE? ¡NO TE RINDAS!

en: I WON'T GIVE UP IF YOU DON'T GIVE UP!
es: ¡NO ME VOY A RENDIR SI TÚ NO TE RINDES!

en: At the sound of Min's voice, the batter whirls around to face the stands, her eyes searching the crowd.
es: Al oír la voz de Min, la bateadora se da la vuelta para mirar a las gradas, sus ojos buscando entre la multitud.

en: For some reason, she can't seem to discern what direction it came from. Eventually she gives up and turns back to the diamond.
es: Por alguna razón, no parece poder discernir por cuál dirección vino. Eventualmente se rinde y se devuelve al diamante.

en: The pitcher winds up and sends a fastball straight down the middle.
es: El lanzador toma vuelo y tira una fastball directo al centro.

en: The batter swings at it with terrifying power.
es: La bateadora le da con un poder aterrador.

en: The ball rockets off the bat and flies over the fence on the far end of the field.
es: La pelota sale disparada del bate y vuela por encima de la barrera al otro extremo del campo.

en: HOLY SHIT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! WOW!!!!!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡OSTIA PUTA!!!!!!!!!!!!!!!!! ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡WOW!!!!!!!!!!!!

en: GOD BLESS AMERICA!!!!!!!!!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DIOS BENDIGA A AMÉRICA!!!!!!!!!!!!!!

en: A NATIONAL TREASURE!!!!!
es: ¡¡¡¡¡UN TESORO NACIONAL!!!!!

en: The batter hit a walk-off. The game is over because she scored.
es: La bateadora hizo un walk-off. El juego se ha acabado porque ella anotó.

en: Everyone comes in from the field. Her teammates have come bounding over, giddy off their victory.
es: Todos vienen desde el campo de juego. Sus compañeros de equipo llegan saltando, eufóricos por su victoria.

en: They're laughing and chatting amongst themselves.
es: Están riendo y hablando entre ellos.

en: The girl is nervously nodding at them instead of speaking.
es: La chica está nerviosamente asintiendo en lugar de hablar.

en: She's so shy! That's so cute!
es: ¡Ella es muy tímida! ¡Qué tierno!

en: I wonder what her voice sounds like.
es: Me pregunto como se escuchará su voz.

en: Maybe she can't talk? Like Ariel in the Little Mermaid.
es: ¿Quizás ella no puede hablar? Como Ariel de La Sirenita.

en: Min's heart is pounding so fast!
es: ¡El corazón de Min está latiendo demasiado rápido!

en: Holy shit...Okay...okay!!
es: Oh mierda...Vale...¡¡vale!!

en: Min, calm down.
es: Min, cálmate.

en: Play it cool. Be smooth.
es: Actúa con calma. Habla con fluidez.

en: Panic flashes in the girl's eyes when Min runs up to her.
es: El pánico brilla en los ojos de la chica cuando Min corre hacia ella.

en: Hey! Um, you're really cool.
es: ¡Hey! Em, eres realmente genial.

en: What's your name? I'm Min.
es: ¿Cuál es tu nombre? Yo soy Min.

en: The girl's face lights up when she recognizes Min's voice.
es: La cara de la chica se enciende cuando reconoce la voz de Min.

en: It was you, earlier.
es: Eras tú, hace un rato.

en: You cheered for me.
es: Me alentaste.

en: Of course I did. You were badass.
es: Por supuesto que sí. Fuiste jodidamente increíble.

en: The girl startles. Min said a swear word!
es: La chica se sobresalta. ¡Min dijo una mala palabra!

en: I mean, you were awesome!
es: Digo, fuiste increíble.

[ctx: meetingDiya_cafd7987]
en: I'm Diya.
es: Soy Diya.

en: That's so pretty! It sounds like you.
es: ¡Que lindo! Suena como tú.

en: I have seaweed. Do you want some?
es: Tengo alga nori. ¿Quieres?

en: Diya looks at Min all wide-eyed, like she can't believe her luck.
es: Diya observa a Min con los ojos muy abiertos, como si no pudiera creer su suerte.

en: Min actually spends a fraction of a second trying to think of a way she can casually give her the seaweed and somehow touch her hand in the process.
es: Min pasa un fracción de segundo pensando en alguna manera en la que le pueda casualmente entregar su alga y tocar su mano en el proceso.

en: In the end, she just holds the sheet out normally.
es: Al final, solo sostiene la lámina normalmente.

en: Diya's fingertips brush Min's as she takes it.
es: La punta de los dedos de Diya rozan los de Min mientras ella la toma.

en: A bizzare tingling feeling, impossible to identify, prickles across Min's palms. It feels like being tickled with soda bubbles.
es: Un bizarro cosquilleo, imposible de identificar, recorre las palmas de Min. Se siente como que le hicieran cosquillas con burbujas de soda.

[ctx: meetingDiya_46384388]
en: Thanks.
es: Gracias.

en: You're welcome!!!
es: ¡¡¡De nada!!!

en: Min stands there with an idiotic smile on her face as Diya eats it.
es: Min se queda con una sonrisa boba mientras Diya se la come.

en: Do you wanna be friends?
es: ¿Quieres ser mi amiga?

en: Help me
es: Ayuda

en: whats wrong??? WHO HURT YOU
es: ¿¿¿que pasa??? QUIEN TE LASTIMO

en: ill kill them! ill smash their heads in
es: los matare! les rompere el craneo

en: I don't know how to talk to the baseball team
es: No sé como hablarle al equipo de béisbol

en: They're being
es: Están siendo

en: .......weird
es: .......raros

en: Check the baseball club chat
es: Revisar el chat del club de béisbol

en: *pets you*
es: *la acaricia*

en: nya :3
es: miau :3

en: *purrs and rolls over*
es: *ronronea y se de la vuelta*

en: ohayou gozaimorning
es: ohayou gozaibuenos días

en: join our rp group
es: unete a nuestro grupo de rp

en: *rubs againt min*
es: *se frota contra min*

en: KICKS YOU OVER A FENCE
es: LA PATEA SOBRE UNA REJA

en: BE A FURRY FREAK HO SOMEWHERE ELSE
es: SE UNA PUTA FURRA DE MIERDA EN ALGUN OTRO LUGAR

en: SAD NYA
es: MIAU TRISTE

en: Chryssa has entered the chatroom.
es: Chryssa ha entrado a la sala de chat.

en: Hey Chryssa!
es: ¡Hey Chryssa!

en: yo
es: ey

en: We should do something to celebrate our win
es: Deberíamos hacer algo para celebrar nuestra victoria

en: how about going out for lunch?
es: que tal si salimos a almorzar?

en: That sounds good
es: Eso suena bien

en: Any suggestions for where?
es: ¿Alguna sugerencia de a qué lugar ir?

en: Perfect, I have a coupon for Bombay Garden
es: Perfecto, tengo un cupón para el Jardín Bombay

en: It's an Indian buffet in the mall
es: Es un buffet indio en el centro comercial

en: if we're really being frugal
es: si realmente estamos siendo ahorrativas

en: I bet Min could pass off as under 12 for the Kids price
es: apuesto que Min puede pasar como menor de 12 para el precio de niños

en: Why stop there?
es: ¿Por qué parar ahí?

en: Infants eat for free.
es: Los bebés comen gratis.

en: DAMN
es: JODER

en: more realistically, Min could actually fit in our equipment bag
es: más realisticamente, Min podría caber en nuestra bolsa de equipamiento

en: the giant 3 ft long one
es: la gigantesca de como un metro

en: we can straight up smuggle her inside and not pay for her at all
es: podemos literalmente meterla de contrabando y no hacer que pague del todo

en: Won't the waiters find it odd that a tiny Asian kid suddenly materialized at our table?
es: ¿No encontrarán raro los meseros que una diminuta chica Asiática se materialize de la nada en nuestra mesa?

en: No, they won't see her
es: No, no la van a ver

en: She'll stay in the bag
es: Ella se quedará en la maleta

en: When no one's looking, we can quickly slip the food inside.
es: Cuando nadie está mirando, podemos rápidamente deslizarle la comida adentro.

en: what kind of demented fantasy even is this
es: que tipo de fantasia demencial es esta

en: I'm getting scared for your future children, you weirdo
es: Empiezo a tener miedo por tus futuros hijos, bicho raro

en: that sounds kinda fun actually
es: eso suena algo divertido de hecho

en: ill do it
es: lo voy a hacer

[ctx: furry_e7c6863a]
en: WHAT
es: QUE

en: ill be like
es: sere como

en: illegal
es: ilegal

en: Alright, let's meet up there at noon tomorrow
es: Muy bien, reunámonos ahí mañana al medio día

en: Be there or be square :)
es: La qué no va se lo pierde :)

en: Tomorrow? I won't be able to go.
es: ¿Mañana? No creo que pueda ir.

en: Why not?
es: ¿Por qué no?

en: I just had fun 3 months ago. My parents will complain I'm wasting time.
es: Me divertí hace 3 meses. Mis padres se van a quejar de que estoy perdiendo el tiempo.

en: i cant go either
es: no puedo ir tampoco

en: im still grounded for getting ecxpelled from niles
es: todavia estoy castigada por ser expulsada del niles

en: How are you coming to practice, then?
es: ¿Cómo es que vienes a practicar, entonces?

en: i told them i'm going to a tutering group
es: les dije que iba a clases particulares

en: can't u say ur going to a special additional session?
es: no puedes decir q vas a una sesión especial adicional?

en: bc ur extra dumb and need the help
es: pq eres extra tonta y necesitas ayuda

en: fuck yuo
es: q te jodan

en: and thats not gonna work
es: y eso no va a funcionar

en: they wont be convinced that easily
es: no se van a convencer asi de facil

en: Wait, listen.
es: Espera, escúchame.

en: I have an idea.
es: Tengo una idea.

en: Min's mom accompanies her to the library.
es: La mamá de Min la acompaña a la librería.

en: Noelle is seated inside with her mom.
es: Noelle está sentada adentro con su mamá.

en: Min gestures at her, wrinkling her nose with disgust.
es: Min le hace un gesto, arrugando la nariz con disgusto.

en: This is my private tutor or whatever.
es: Esta es mi tutora privada o lo que sea.

en: Yes. I am receiving extra credit for this.
es: Si. Estoy recibiendo crédito extra por esto.

en: Min's mom eyes the clearly nerdy girl Min would never be friends with.
es: La mamá de Min se fija en la chica claramente nerd de la que Min nunca sería amiga.

en: Noelle's mom eyes the clearly stupid girl Noelle would never be friends with.
es: La mamá de Noelle se fija en la chicha claramente estúpida de la que Noelle nunca sería amiga.

en: Show us your latest math test.
es: Muéstranos tu último examen de matemáticas.

en: Min takes a crumpled ball of paper out of her pocket. When she smoothes it out, it's marked all over, red with failure.
es: Min toma una bola arrugada de papel de su bolsillo. Cuando la estira, está marcada por todas partes, roja con fracaso.

en: WHAT HAPPENED??
es: ¿¿QUÉ PASÓ??

en: I got unlucky. There were so many where I narrowed it down to 2 choices, and guessed wrong.
es: Tuve mala suerte. Habían tantas que me tuve que reducir a 2 opciones, y adiviné mal.

en: THERE'S ONLY 4 CHOICES. EVEN IF YOU CHOSE EVERY SINGLE ANSWER AT RANDOM, ON AVERAGE YOU WOULD'VE SCORED HIGHER THAN THIS!
es: SOLO HAY 4 OPCIONES. INCLUSO SE ELEGÍAS CUALQUIER PREGUNTA AL AZAR, ¡EN PROMEDIO HUBIERAS OBTENIDO UNA PUNTUACIÓN MÁS ALTA QUE ESTA!

en: Yeah?? Says who?
es: ¿¿Sí?? ¿Quién lo dice?

en: ...What? Says probability.
es: ...¿Qué? Lo dice la probabilidad.

en: Noelle teaches Min the concept of probability...
es: Noelle le enseña a Min el concepto de la probabilidad...

en: Sounds fake.
es: Suena falso.

en: IT'S NOT FAKE.
es: NO ES FALSO.

en: Do you at least understand it now?
es: ¿Por lo menos lo entiendes ahora?

[ctx: furry_b61fd423]
en: I guess.
es: Supongo.

en: Finally convinced that Noelle is legitimately tutoring Min, their moms head home.
es: Finalmente convencidas de que Noelle está legítimamente dándole clases particulares a Min, sus mamás se van a casa.

en: We fooled them!
es: ¡Las engañamos!

en: All we need to do now is walk to the buffet, and remember to come back here later to get picked up.
es: Todo lo que tenemos que hacer ahora es caminar hacia el buffet, y acordarnos de volver aquí para que nos recojan.

en: It's so messed up that we even have to do this, just for really basic things. We're not even doing anything bad.
es: Es un desastre que incluso tengamos que hacer esto, sólo para cosas realmente básicas. Ni siquiera es como que vayamos a hacer algo malo.

en: I can't comprehend a situation where you don't have to hide most of your life from your parents.
es: No puedo comprender una situación en la que no tengas que esconder la mayor parte de tu vida de tus padres.

en: Right? A healthy relationship with your parents? What's that?
es: ¿Cierto? ¿Una relación saludable con tus padres? ¿Qué es eso?

en: It sucks that due to societal pressures, practically everyone has kids, whether they're well suited for parenting or not.
es: Es una mierda que debido a la presión social, prácticamente todos tienen hijos, estando o no bien preparados para ser padres.

en: It took me a long time to accept that my mom and dad are decent people who just happen to make horrible parents.
es: Me tomó un largo rato el aceptar que mi mamá y papá son gente decente que solo resultan ser pésimos padres.

en: I bet mine are worse.
es: Apuesto que los míos son peores.

en: My dad taped the times table up to 12x12 to the wall at eye level, and made me stand facing it until I memorized the whole thing in one go.
es: Mi papá pego la tabla de multiplicar hasta 12x12 a la pared a la altura de los ojos, y me obligó a pararme en frente de ella hasta que me la memorizara entera de un tiro.

en: I was only 5, but I remember it clearly because I was there for hours and hours.
es: Solo tenía 5, pero lo recuerdo con claridad por que estuve ahí por horas y horas.

en: ...I still don't know the 11 and 12 ones.
es: ...Todavía no me sé las del 11 y el 12.

en: Oh yeah? My dad once threw a porcelain toilet seat at me from upstairs.
es: ¿Ah sí? Mi papá una vez me tiro un asiento de inodoro de porcelana el segundo piso.

en: Why a toilet seat?
es: ¿Por qué un asiento de inodoro?

en: My dad went to pee in the middle of an argument and suddenly remembered how mad he was at me.
es: Mi papá fue a mear a mitad de una discusión y de repente se acordó de lo enojado que estaba conmigo.

en: So he stormed out of the bathroom with the thing in hand and hurled it at me on sight.
es: Por lo que salió furioso del baño con esa cosa en la mano y me la lanzó apenas me vio.

en: Wow. That explains a lot about you.
es: Wow. Eso explica bastante de ti.

en: Parents should be required to take a test before they can have kids.
es: Se le debería exigir a los adultos que rindan un examen antes de poder tener hijos.

en: I wish that were viable. Maybe in an ideal world, where all vehicle turn signals sync up and blink the same speed.
es: Ojalá eso fuera posible. Quizás en un mundo ideal. donde todas las luces intermitentes de los vehículos se sincronizan y parpadean a la misma velocidad.

en: I'd want the test to ask them to explain their motivation for being a parent. Do you want a kid just to elevate your own status?
es: Me gustaría que el examen los hiciera explicar sus motivaciones para ser padre. ¿Quieres un hijo solo para elevar tu propio estatus?

en: What if your kids don't turn out the way you expected?
es: ¿Qué pasa si tus hijos no son de la manera en la que esperabas?

en: A bunch of white guys holler at them as they pass by the intersection.
es: Un grupo de chicos blancos les grita al pasar por la intersección.

en: White guy
es: Chico blanco

en: Konnichiwa!
es: ¡Konnichiwa!

en: Min makes an obscene hand gesture at him.
es: Min hace un gesto obsceno hacia ellos.

en: This is America! SPEAK ENGLISH, MOTHERFUCKER!!!
es: ¡Esto es América! ¡¡¡HABLA INGLÉS, HIJO DE PUTA!!!

en: That's...not the correct way to think of it.
es: Esa...no es la manera correcta de pensarlo.

en: It's kinda funny, he had two chances to get it right and got it wrong for both of us.
es: Es gracioso, tenía dos oportunidades de hacerlo bien y se equivocó con las dos.

en: Like you and your math test.
es: Como tú y tu examen de matemáticas.

en: Oh, shut up.
es: Oh, cállate.

en: We're here!
es: ¡Hemos llegado!

en: Diya and Akarsha are already waiting by the fountain.
es: Diya y Akarsha ya estaban esperando junto a la fuente.

[ctx: furry_e2b62e10]
en: Diya!
es: ¡Diya!

en: I love you.
es: Te amo.

en: This just added 5 years to my lifespan!!!
es: ¡¡¡Esto acaba de añadir 5 años a mi expectativa de vida!!!

en: Diya has moved so that she's standing directly beneath the air conditioning vent. She closes her eyes contentedly as the cool draft blows over her face.
es: Diya se desplaza para estar parada justo abajo de la ventilación del aire acondicionado. Ella cierra los ojos con satisfacción mientras la corriente fresca le sopla por la cara.

en: You're sweating buckets. Were you exercising or something?
es: Estás sudando a mares. ¿Estabas haciendo ejercicio o algo?

en: Ran 5 miles to here from my house.
es: Corrí 8 kilómetros desde mi casa hasta aquí.

en: But your house is only 1 mile away.
es: Pero tu casa está a 2 kilómetros.

en: I know. I just can't read maps.
es: Lo sé. Es solo que no puedo leer mapas.

en: You should cool off in the fountain.
es: Deberías refrescarte en la fuente.

en: It doesn't matter that you're not wearing a swimsuit. If you take off your clothes, your bra and underwear will basically be like a bikini.
es: No importa que no estés usando bañador. Si te sacas la ropa, tu sostén y ropa interior serán básicamente como un bikini.

en: You think the swimsuit is the only issue here??
es: ¿¿Crees que un bañador es el único problema aquí??

en: It's called having fun, Frenchman. You should try it sometime.
es: Se llama divertirse, Francesa. Deberías probarlo alguna vez.

en: Really? Then why don't YOU jump into the fountain?
es: ¿De veras? ¿Por que no saltas a la fuente TÚ?

en: ........Great question!
es: ........¡Buena pregunta!

[ctx: furry_9d73f57c]
en: What?
es: ¿Qué?

en: It's filled with money people threw in there. It's like a swimming pool but better.
es: Está llena de dinero que la gente tira ahí. Es como una piscina pero mejor.

en: She's right! There's nothing stopping us from taking it.
es: ¡Tiene razón! No hay nada que nos impida tomarlo.

en: You can't be serious. Stop. Stop!
es: No pueden estar hablando en serio. Paren. ¡Paren!

en: How much money have you got so far?
es: ¿Cuánto dinero has conseguido hasta ahora?

en: Min examines the fistful of dirty coins in her hand.
es: Min examina el puñado de monedas sucias en su mano.

en: Uh.......
es: Eh.......

en: A lot.
es: Un montón.

en: Min holds it out for Akarsha to see.
es: Min lo muestra para que Akarsha lo vea.

en: You've got like $1.88.
es: Tienes como 1 dólar con 88.

en: If we find 392 more cents, we can buy Mario Party at GameStop.
es: Si encontramos 392 centavos más, podríamos comprar un Mario Party en GameStop.

en: Hey! What're you doing in there?? Get out!
es: ¡Hey! ¿¿Qué están haciendo ahí?? ¡Salgan!

en: Chryssa is powerwalking toward them.
es: Chryssa está caminando energéticamente hacia ellas.

[ctx: furry_fbd0a49c]
en: Shit.
es: Mierda.

en: Akarsha and Min reluctantly climb out of the mall fountain.
es: Akarsha y Min salen a regañadientes de la fuente del centro comercial.

en: Why are you two like this???
es: ¿¿¿Por qué ustedes dos tienen que ser así???

en: Have you never gone outside before??
es: ¿¿Acaso nunca han salido a la calle antes??

en: How dare you. Just last week, I went to Safeway with my mom.
es: Como te atreves. Justo la semana pasada, fui a Safeway con mi mamá.

en: Chryssa points at Noelle, who's smugly watching them get scolded from a safe distance.
es: Chryssa apunta hacia Noelle, quien soberbiamente las está mirando ser regañadas desde la distancia.

en: And you!
es: ¡Y tú!

en: What! I didn't do anything.
es: ¡Qué! Yo no hice nada.

en: Exactly. You should've stopped them.
es: Exacto. Las debiste haber detenido.

en: Are you the responsible one or not??
es: ¿¿Eres la responsable o no??

en: Alright, I think they get it. Let's just go into the restaurant now.
es: Ya, creo que lo entienden. Entremos al restaurante ahora.

en: Get in the bag, Min!
es: ¡A la maleta, Min!

en: Liz places the empty equipment bag on the floor and unzips it.
es: Liz coloca la maleta de equipamiento vacía en el piso y la abre.

en: Min climbs in and lies on her side in fetal position. There's actually some room to spare.
es: Min se mete y se tumba en ella en posición fetal. De hecho hay algo de espacio de sobra.

en: You okay in there?
es: ¿Estás bien ahí?

en: It's kinda like being in sleeping bag, except not padded and shitty.
es: Es como estar en un saco de dormir, solo que no está acolchado y es una mierda.

en: I'm doing a crime. If I stay undercover like this, I'll basically be stealing from the restaurant.
es: Estoy haciendo un crimen. Si me mantengo encubierta así, estaría básicamente robando del restaurante.

en: That's right, homie. Fight the system.
es: Así es, colega. Lucha contra el sistema.

en: We need to zip this up now, so no one sees you.
es: Tenemos que cerrar esto ahora, para que nadie te vea.

en: Everyone wave goodbye to Min.
es: Todos despídanse de Min.

en: Bye, Min!
es: ¡Adiós, Min!

en: I can't see a thing now that it's zipped shut.
es: No veo absolutamente nada ahora que está cerrada.

en: Min feels a tug on the top of the bag.
es: Min siente un tirón en la parte superior de la bolsa.

en: Ugh, I didn't think about carrying the bag in.
es: Uf, no pensé en tener que llevar la bolsa adentro.

en: It's like, a hundred pounds.
es: Pesa como, 50 kilos.

en: Diya can lift it. She's the strongest.
es: Diya la puede levantar. Es la más fuerte.

en: No, Diya won't work.
es: No, Diya no va a funcionar.

en: She'd look too guilty. You can see it on her face.
es: Se vería demasiado culpable. Puedes verlo en su cara.

en: See, Mom! She's already uncomfortable.
es: ¡Ves, Mamá! Ella ya está incómoda.

en: ...Did you just call me Mom?
es: ...¿Acabas de llamarme Mamá?

en: What?! I did not.
es: ¡¿Qué?! No lo hice.

en: You totally did.
es: Definitivamente lo hiciste.

en: I ABSOLUTELY DID NOT.
es: ABSOLUTAMENTE NO.

en: Alright, I'll carry the bag.
es: De acuerdo, yo llevaré la bolsa.

en: Whoa. She's lifting the bag off the ground.
es: Vaya. Está levantando la bolsa del piso.

en: I'm suddenly really worried about being dropped.
es: De repente estoy bastante preocupada de que me dejen caer.

en: If you drop me, I'll kill you.
es: Si me sueltas, te voy a matar.

en: They've halted inside the restaurant.
es: Han parado dentro del restaurante.

en: Waiter
es: Mesero

en: How many?
es: ¿Cuántos son?

en: Nine. I mean, eight.
es: Nueve. Digo, ocho.

en: We don't have any large tables left. Is two separate ones fine?
es: No tenemos ninguna mesa grande disponible ahora mismo. ¿Estarán bien con dos separadas?

[ctx: furry_3ff12095]
en: Sure.
es: Claro.

en: Come this way.
es: Pasen por aquí.

en: The bag shifts with Chryssa's movements as she follows the waiter.
es: La bolsa se balancea con los movimientos de Chryssa mientras esta sigue al mesero.

en: These tables are pretty tall.
es: Estas mesas son bastante altas.

en: If Min were sitting at it, she'd need a booster seat.
es: Si Min se tuviera que sentar en una, necesitaría uno de esos elevadores para niños.

en: {big=+20}I'M NOT THAT SHORT, YOU BITCH!{/big}
es: {big=+20}¡NO SOY TAN BAJA, MALDITA PERRA!{/big}

[ctx: furry_fbd0a49c_1]
en: Shit.
es: Mierda.

en: Min's life as a fugitive has ended.
es: La vida de Min como fugitiva ha terminado.

en: At least now that you've blown your cover, you can eat normally with us.
es: Por lo menos ahora que se ha descubierto tu fachada, puedes comer normalmente con nosotras.

[ctx: furry_1fb00b78]
en: Yeah.
es: Supongo.

en: Min crawls out of the bag and takes a seat with Akarsha, Noelle, and Diya.
es: Min se arrastra fuera de la bolsa y toma asiento con Akarsha, Noelle, y Diya.

en: We can get our drinks and food now.
es: Ya podemos ir a por nuestras bebidas y comida.

en: As Akarsha reaches for her empty glass, Noelle grabs her arm.
es: Mientras Akarsha toma su vaso vacío, Noelle le agarra el brazo.

en: Wait. I'll get your water along with mine.
es: Espera. Traeré tu agua junto con la mía.

en: You go ahead and get your food.
es: Tu ve a por tu comida.

en: Thanks...?
es: ¿Gracias...?

en: Don't mention it.
es: No lo menciones.

en: Do you have a fever or something?
es: ¿Acaso te dio fiebre o algo?

en: You're really docile all of a sudden.
es: Estás realmente dócil muy de repente.

en: I don't have the energy to deal with both you and Min-seo at the same time.
es: No tengo la energía como para lidiar contigo y Min-seo al mismo tiempo.

en: I'll get you back for this later.
es: Me devolverás el favor más tarde.

en: I like how getting her water is something you have to get her back for.
es: Me gusta como el traerte agua es un favor que le tengas que devolver.

en: Diya pauses, then turns to look at Min. The restaurant is noisy enough that she likely didn't catch what Min said, but she heard her tone of approval.
es: Diya se detiene, y se devuelve a mirar a Min. El restaurante está lo suficientemente ruidoso como para que no escuche lo que dijo Min, pero escuchó su tono de aprobación.

en: You like Noelle now?
es: ¿Te agrada Noelle ahora?

en: Her face is shining with hope. Min is struck with the conviction that saying no would be a crime punishable by death.
es: Su cara está brillando con esperanza. Min está invadida con la convicción de que decir que no sería un crimen penado con muerte.

en: ...She's okay, I guess.
es: ...Ella está bien, supongo.

en: Diya beams at her. The blinding exposure temporarily lowers Min's IQ by 50 points.
es: Diya la observa. La cegadora exhibición reduce temporalmente el coeficiente intelectual de Min en 50 puntos.

en: Yeah!! That was so worth it!
es: ¡¡Sí!! ¡Eso valió tanto la pena!

en: I don't know what anything is.
es: No reconozco ninguno de estos platos.

en: Surely you at least recognize Tandoori chicken.
es: Seguro que al menos conoces el pollo Tandoori.

en: You're saying it wrong.
es: Lo estás diciendo mal.

en: Wait, really? Tandoori?
es: Espera, ¿de veras? ¿Tandoori?

en: Tan-due-ri.
es: Tan-du-ri.

en: The "doo" isn't like in "door". It's like..doo-doo head.
es: El "doo" no es como en "dormir" . Más como..cabeza de dudu.

en: Are you 5 years old? You could've just said, like the "due" in "due date."
es: ¿Acaso tienen 5 años? Pudiste haber decido, como el "du" en "durazno."

[ctx: furry_1080092c]
en: Tan-due-ri...
es: Tan-du-ri...

[ctx: furry_46fd130d]
en: Tan-due-ri...
es: Tan-du-ri...

en: I ended up taking a bit of everything.
es: Terminé llevándome un poco de todo.

en: Maybe this will make Diya think I'm cool for trying all of it.
es: Quizás esto haga a Diya pensar que soy genial por probar todo.

en: The Tando...Tan-due-ri chicken is too salty.
es: El pollo Tando...pollo Tan-du-ri está muy salado.

en: Noelle dumps it on Diya's plate. Diya eagerly stuffs the extra food into her mouth.
es: Noelle lo vierte en el plato de Diya. Diya se mete la comida extra a la boca con entusiasmo.

en: What is she, your garbage disposal?
es: ¿Qué es ella, tu cubo de basura?

en: Min jitters her leg so the table is rattling like there's a small earthquake.
es: Min sacude su pierna por lo que la mesa se tambalea como si hubiera un pequeño terremoto.

[ctx: furry_e603c6b2]
en: Stop that.
es: Detente.

en: Akarsha joins in at the same frequency, so it resonates.
es: Akarsha se une con la misma frecuencia, por lo que resuena.

en: Knowledge is power.
es: El conocimiento es poder.

en: Akarsha sips her water. She's downed about half the glass now.
es: Akarsha bebe de su agua. Se ha bajado ya la mitad del vaso ahora.

en: Clearly waiting for this moment to arrive, Noelle smugly flips open her cell phone and shows it to her.
es: Claramente esperando a que llegue este momento, Noelle soberbiamente abre su teléfono y se lo muestra a ella.

en: Akarsha, look at this photo.
es: Akarsha, mira esta foto.

en: It's a picture of the restaurant's bathroom stall. In the center of the frame, Noelle is holding a water glass to the toilet.
es: Es una imagen del baño del restaurante. Al centro del encuadre, Noelle está sosteniendo un vaso de agua en el inodoro.

en: Is that...You filled my cup with toilet water?!
es: Es eso...¡¿Llenaste mi vaso con agua de inodoro?!

en: What do you think?
es: ¿Qué crees?

en: Seriously?!
es: ¡¿En serio?!

en: Akarsha stands. Noelle has a perversely happy look on her face, like a child burning ants with a magnifying glass.
es: Akarsha se pone de pie. Noelle tiene una sonrisa perversa en su cara, como un niño quemando hormigas con una lupa.

en: Seriously now, are you serious? Come on man, seriously now really are you serious come on man.
es: De verdad, ¿hablas en serio? Vamos hombre, de verdad ahora estás hablando en serio vamos hombre.

en: Now we're even.
es: Ahora estamos iguales.

en: Ew!! Ew!!!
es: ¡¡Puaj!! ¡¡Agh!!

en: I can't believe you! You meanie!!
es: ¡No te puedo creer! ¡¡Qué malvada!!

en: My stomach hurts now!
es: ¡Me duele el estómago ahora!

en: You're being overdramatic. The bacteria wouldn't affect it that fast.
es: Estás siendo demasiado dramática. Las bacterias no te afectarían así de rápido.

en: I'm gonna wash my mouth out!
es: ¡Voy a lavarme la boca!

en: Akarsha disappears into the bathroom.
es: Akarsha desaparece en el baño.

en: Jesus Christ...
es: Dios santo...

en: Worried, Diya goes after Akarsha, leaving Min alone with Noelle at the table.
es: Preocupada, Diya va tras Akarsha, dejándo a Min sola con Noelle en la mesa.

en: Noelle is in a particularly good mood now.
es: Noelle está particularmente de buen humor ahora.

en: Check on Diya and Akarsha
es: Revisar como están Diya y Akarsha

en: Min gets up and hovers awkwardly outside the women's restroom.
es: Min se levanta y se asoma incómodamente fuera del baño de mujeres.

en: Peering through the open door from the hallway, she can see Akarsha and Diya at the sink.
es: Asomándose por la puerta abierta desde el pasillo, puede ver a Akarsha y a Diya en el lavabo.

en: Akarsha cups her hand under the running faucet, gargles the tap water, and spits it back out.
es: Akarsha coloca sus manos bajo el grifo, hace gárgaras con el agua de la llave, y la escupe.

en: Oh my god! People pooped in the toilet water! And I drank it!
es: ¡Oh dios! ¡La gente se cagó en el agua del inodoro! ¡Y yo me la tomé!

[ctx: check_9cbab985]
en: Yeah.
es: Sí.

en: This WOULD happen to me. Classic.
es: Eso ES algo que me pasaría a mi. Clásico.

en: What did I ever do to deserve this?
es: ¿Qué pude haber echo para merecer esto?

en: You tied Noelle's braid to a tree.
es: Ataste la trenza de Noelle a un árbol.

en: Besides that. That's so minor!
es: Aparte de eso. ¡Es tan insignificante!

en: And "accidentally" dropped a worm we were dissecting down her shirt.
es: Y "accidentalmente" le tiraste un gusano que estábamos diseccionando bajo su camisa.

en: Besides that. That was weeks ago!
es: Aparte de eso. ¡Eso fue hace semanas!

en: Yesterday you picked her up, replied "Okay!" when she demanded you put her down, and threw her into the school swimming pool.
es: Ayer la levantaste, respondiste "¡Vale" cuando te exigió que la bajaras, y la tiraste a la piscina de la escuela.

en: And when she screeched, "Now I'm all wet," you yelled, "That's what she said."
es: Y cuando chilló, "Ahora estoy toda mojada," le gritaste, "Eso es lo que dijo ella."

en: Besides that! None of these count!
es: ¡Aparte de eso! ¡Ninguna de esas cuentan!

en: Such a cruel world we live in.
es: Qué cruel mundo en el que vivimos.

[ctx: check_195e0304]
en: ...Right.
es: ...Claro.

en: Diya clearly has no idea what to say.
es: Diya claramente no tiene idea de qué decir.

en: Even though she's mostly just standing there listening, though, Akarsha seems to appreciate her presence.
es: A pesar de que ella esta mayoritariamente solo parada ahi escuchando, Akarsha parece apreciar su presencia.

en: It looks like they're doing okay.
es: Parece que están bien.

en: Min returns to the table.
es: Min vuelve a la mesa.

en: They're taking a long time in there.
es: Se están tardando ahí adentro.

en: She's not crying, is she?
es: Ella no está llorando, ¿verdad?

en: No, she's just being a drama queen like usual.
es: No, solo siendo una reina del drama como es de esperarse.

en: What, are you worried?
es: Qué, ¿estás preocupada?

en: What?? No.
es: ¿¿Qué?? No.

en: I was just curious.
es: Solo tenía curiosidad.

en: Whatever you say, Satan.
es: Lo que sea, Satán.

en: Was it really toilet water?
es: ¿De verdad era agua del inodoro?

en: What? Of course not. That would've been unsanitary.
es: ¿Qué? Claro que no. Eso sería antihigiénico.

en: What kind of person do you think I am?
es: ¿Qué tipo de persona crees que soy?

en: What the fuck...That somehow makes it even worse.
es: Que mierda...Eso de alguna manera lo hace aún peor.

en: You lied to her.
es: Le mentiste.

en: I never lied.
es: Nunca le mentí.

en: I purposefully led her to the wrong conclusion, that's all.
es: Solo la llevé a la conclusión equivocada a propósito, eso es todo.

en: Um...It pisses me off to admit it, but you're less boring than I originally thought.
es: Em...me jode admitirlo, pero eres bastante menos aburrida de lo que pensé originalmente.

en: I used to think you were the bland goody-two-shoes type.
es: Solía pensar que eras la típica insulsa chica buena.

en: But you're actually this sadistic, manipulative weirdo.
es: Pero en realidad eres este monstruo sádico y manipulativo.

en: I can respect that.
es: Respeto eso.

en: ...Thanks...?
es: ¿...Gracias...?

en: Sorry I've been a jerk to you.
es: Lamento haber sido tan idiota contigo.

en: If I'd given you a chance, we might've gotten along.
es: Si te hubiese dado una oportunidad, quizás nos podríamos haber llevado bien.

[ctx: talkNoelle_6084cb07]
en: What?!
es: ¡¿Qué?!

en: J-just kidding! I hate you.
es: ¡S-solo bromeo! Te odio.

en: Noelle nods with relief.
es: Noelle asiente con alivio.

en: Good. I hate you, too.
es: Bien. Te odio a ti, también.

en: None of this Disney shit.
es: Nada de esta mierda sacada de Disney.

[ctx: talkNoelle_4d256c73]
en: Right.
es: Claro.

en: The workers are refilling the iced tea keg now.
es: Los trabajadores están rellenando un bidón de té helado ahora.

en: That looks good.
es: Eso se ve bueno.

en: Min fetches a glass of iced tea and returns to the table.
es: Min se sirve un vaso de té helado y vuelve a la mesa.

en: What is that?
es: ¿Qué es eso?

en: Iced tea.
es: Té helado.

en: What? Where was it?
es: ¿Qué? ¿Adonde estaba?

en: Min points at the glass keg in the corner of the buffet.
es: Min apunta al bidón de vidrio a una esquina del buffet.

en: Why is it all by itself, away from the other beverages?
es: ¿Por qué está ahí solo, alejado de las demás bebidas?

en: Uh...Maybe they didn't have room by the soda machine?
es: Eh...¿Quizás no tenían espacio junto a la máquina de refrescos?

en: Now that she looks, though, there is room by the soda machine.
es: Ahora que observa, eso sí, hay espacio junto a la máquina de refrescos.

en: Shit. You're right.
es: Mierda. Tienes razón.

en: What the hell is this then?
es: ¿Qué demonios es esto entonces?

en: How should I know?
es: ¿Cómo debería saber?

en: Min sniffs it.
es: Min lo huele.

en: I can't tell what it is.
es: No puedo distinguir qué es.

en: You try.
es: Tu intenta.

en: Noelle brings the bowl to her face and inhales.
es: Noelle se lleva el vaso a la cara e inhala.

en: I don't know. It doesn't smell like a tea.
es: No lo sé. No huele a té.

en: Min pours half of it into another glass and slides it over to Noelle.
es: Min vierte la mitad en otro vaso y se lo desliza a Noelle.

en: I don't want this!
es: ¡No quiero esto!

en: It's a symbol of our not being enemies anymore.
es: Es un símbolo de nosotras ya no siendo enemigas.

en: I don't even know what it is!
es: ¡Ni siquiera sé lo que es!

en: Then try it.
es: Entonces pruébalo.

en: YOU try it.
es: TÚ pruébalo.

en: What, are you scared it'll taste bad?
es: Qué, ¿tienes miedo de que va a saber mal?

en: What if it's a condiment? Or a sauce?
es: ¿Qué pasa si es un condimento? ¿O una salsa?

en: It would be like eating mustard.
es: Sería como comer mostaza.

en: We should just wait for Diya and Akarsha to come back and ask them.
es: Deberíamos esperar a que vuelvan Diya y Akarsha y les preguntamos.

en: I don't want to be sitting here with matching cups with you!
es: ¡No quiero estar sentada aquí con un vaso igual al tuyo!

en: It'll look stupid!
es: ¡Se va a ver estúpido!

en: You should've thought about that before taking a glass of mystery liquid!
es: ¡Debiste haber pensado en eso antes de tomar un vaso de líquido misterioso!

en: I thought I knew what it was!
es: ¡Pensé que sabía lo que era!

en: Noelle glares down at her glass of orangey-yellow liquid. After a long moment, takes a sip of it.
es: Noelle contempla su vaso de líquido amarillo anaranjado. Después de una larga pausa, toma un sorbo.

en: Well? What is it?
es: ¿Bueno? ¿Cómo está?

en: It's spicy, not sweet.
es: Es picante, no dulce.

en: It's...weird for a beverage. I don't like it.
es: Es...raro para ser una bebida. No me gusta.

en: What're you, racist?
es: ¿Qué eres, racista?

en: I'm not racist!
es: ¡No soy racista!

en: You're like one of those wimps who're afraid of durian.
es: Eres como de esos cobardes que le tienen miedo al durian.

en: Closed-minded.
es: Cerrada de mente.

en: I'm not! Look, I'll finish it!
es: ¡No lo soy! ¡Mira, me lo voy a terminar!

en: It's probably an acquired taste, like durian.
es: Quizás sea un gusto adquirido, como el durian.

en: Min begins drinking her glass of the liquid too.
es: Min comienza a beber de su vaso de líquido también.

en: ...It does taste weird for a drink.
es: ...Sí que sabe raro para ser una bebida.

en: I don't like it. But I'm better than her! I'll never admit it!
es: No me gusta. ¡Pero soy mejor que ella! ¡Nunca admitiré lo contrario!

en: Grimacing, they continue drinking the mystery liquid in silence.
es: Haciendo muecas, ellas continúan bebiendo del líquido misterioso en silencio.

en: ...Hey, you're like a Diya expert, right?
es: ...Hey, eres como una experta en Diya, ¿cierto?

en: More or less.
es: Más o menos.

en: Can I ask for your opinion on something, then?
es: ¿Puedo pedirte tu opinión sobre algo, entonces?

en: Yes?
es: ¿Sí?

en: Where would be the best possible place to take Diya on a date?
es: ¿Cual sería el mejor lugar para llevar a Diya a una cita?

en: A dog park.
es: Un parque de perros.

en: I already-
es: Yo ya-

en: I mean, besides a dog park.
es: Digo, aparte de un parque de perros.

en: Then the Harry Potter theme park at Universal Studios.
es: Entonces el parque temático de Harry Potter en Universal Studios.

en: But I don't have the money to-
es: Pero no tengo el dinero para-

en: I mean, the budget in this situation is small.
es: Digo, el presupuesto en esta situación es pequeño.

en: ...In this hypothetical situation.
es: ...En está hipotética situación.

en: Right. In this hypothetical situation.
es: Claro. En esta hipotética situación.

en: I'm testing your Diya knowledge.
es: Estoy probando tus conocimientos sobre Diya.

en: She also likes eating.
es: A ella también le gusta comer.

en: Why don't you take her to a dessert place instead?
es: ¿Por qué no la llevas a algún lugar de postres a cambio?

en: There's one she wants to try called Snowcastle. They have shaved ice and boba.
es: Hay uno que quiere probar llamado Snowcastle. Tienen helado granizado y té boba.

en: It's within walking distance from school. Students often visit it during the lunch hour.
es: Está a una caminata de la escuela. Otros estudiantes usualmente van ahí durante la hora de almuerzo.

en: Perfect! Thanks.
es: ¡Perfecto! Gracias.

en: ...I mean, you pass.
es: ...Digo, apruebas.

en: Because I was testing you.
es: Por que te estaba poniendo a prueba.

en: Just as a reminder, I hate you.
es: Solo como recordatorio, te odio.

en: I'm only helping you to make sure Diya doesn't have a terrible time.
es: Solo te estoy ayudando para asegurarme de que Diya no la pase mal.

en: Yeah, of course. I hate you, too.
es: Si, claro. Te odio, también.

en: Akarsha and Diya have returned from the bathroom.
es: Akarsha y Diya han vuelto del baño.

en: Akarsha's eyes widen as she sees Min gulp another mouthful of the mystery liquid.
es: Los ojos de Akarsha se agrandan al ver a Min tragar otro sorbo del líquido misterioso.

en: Are you guys drinking pani?!
es: ¡¿Acaso están tomando pani?!

en: Diya, look! Look, they're drinking pani!!
es: ¡Diya, mira! ¡¡Están bebiendo pani!!

en: What?? What's pani?
es: ¿¿Qué?? ¿Qué es el pani?

en: You're supposed to use it to fill puri, the fried dough ball things.
es: Se supone que lo usas para llenar puri, esas bolas de masa frita.

en: You don't drink it all by itself.
es: No tomártelo todo así solo.

en: Noelle glares at Min.
es: Noelle le echa una mirada a Min.

en: I told you it wasn't a beverage! I was right!
es: ¡Te dije que no era una bebida! ¡Tenía razón!

en: Don't pin it on me!
es: ¡No me eches la culpa a la cara!

en: You drank it all on your own!
es: ¡Te lo tomaste por tu propia cuenta!

en: Do you guys squirt ketchup directly into your mouths too??
es: ¿¿Acaso ustedes se echan chorros de ketchup directo a la boca también??

[ctx: dessert_bfcfdeac]
en: Shut up.
es: Cállate.

en: Ketchup Man...
es: El Hombre Ketchup...

en: Both Diya and Akarsha are gleefully taking out their phones.
es: Tanto Diya como Akarsha están gustosamente sacando sus teléfonos.

en: DON'T TAKE PHOTOS!
es: ¡NO TOMEN FOTOS!

en: Look what I got!!!
es: ¡¡¡Mira lo que saqué!!!

en: It's a photo of a blurred, scowling Noelle trying to shove the shameful cup away from her.
es: Es una foto de una Noelle borrosa y de ceño fruncido tratando de apartar el vergonzoso vaso de su lado.

en: Send it to me.
es: Envíamela.

en: You're never gonna let us live this down, are you?
es: Nunca nos dejarán vivir tras esto, ¿a que no?

en: You guessed it, Ketchup Man 2.
es: Adivinaste, Hombre Ketchup 2.

en: Whatever, Pee Girl.
es: Lo que sea, Chica del Pis.

en: Noelle storms off to the buffet area to escape Akarsha's photos.
es: Noelle se marcha al área de buffet para escapar las fotos de Akarsha.

en: Akarsha gets up and chases after her.
es: Akarsha se levanta y la persigue.

en: ...Noelle's making things even worse. There's gonna be action shots of her running around the salad bar now.
es: ...Noelle está haciendo las cosas aún peores. Ahora habrán tomas de acción de ella corriendo alrededor de la barra de ensaladas.

en: And of her tripping.
es: Y de ella tropezándose.

en: Huh? But she hasn't tripped.
es: ¿Ah? Pero si ni siquiera se ha tropezado.

en: As if on cue, Noelle stumbles over nothing and trips.
es: Como si fuera una señal, Noelle resbala con la nada y cae.

en: Hey! This isn't a jungle gym!
es: ¡Hey! ¡Este no es un gimnasio de la jungla!

en: Wow, you're good.
es: Wow, eres buena.

en: We're alone at the table now...
es: Estamos solas en la mesa ahora...

en: Here's my chance to ask her out!!!
es: ¡¡¡Esta es mi oportunidad de invitarla a salir!!!

en: We should go out and eat sometime.
es: Deberíamos salir a comer alguna vez.

en: We're...already eating right now.
es: Nosotras...ya estamos comiendo ahora.

en: I mean, some other time. Just the two of us.
es: Digo, en algún otro momento. Solo las dos.

en: The next day
es: El día siguiente

en: We're here!!! On a date!!!
es: ¡¡¡Aquí estamos!!! ¡¡¡En una cita!!!

en: It's lunchtime at school right now. We ate really fast and sprinted here.
es: Es la hora de almuerzo en la escuela ahora mismo. Comimos muy rápido y corrimos aquí.

en: How much time do we have?
es: ¿Cuánto tiempo tenemos?

en: About 30 minutes before we gotta run back to campus.
es: Como 30 minutos antes de que tengamos que volver corriendo al campus.

en: Thanks for bringing me here.
es: Gracias por traerme aquí.

en: I've always wanted to try their shaved ice.
es: Siempre he querido probar el helado granizado.

en: I'm the one who should be thankful! Don't mention it!!
es: ¡Yo soy la que debería estar agradecida! ¡¡No lo menciones!!

en: Min receives a chat message. She quickly checks her phone.
es: Min recibe un mensaje de texto. Ella rápidamente revisa su teléfono.

en: I have prepared a Diya cheat sheet for your reference.
es: He preparado una lista de ayuda sobre Diya para tu referencia.

en: Top desserts/drinks Diya likes:
     - Any food artificially colored to look blue. The flavor is irrelevant (e.g. Blue Raspberry, Baja Blast, etc.). Diya cannot tell the difference and will refer to it as "blue flavor". 
    - Peanut butter. She is neutral toward actual peanuts. 
    - Mango. 
    - Food with a circle in the center (e.g. bagels, bundt cakes, peach gummy rings).
es: Los postres/bebidas que a Diya le gustan más:
    - Cualquier comida artificialmente coloreada para verse azul. El sabor es irrelevante (e.g. Mora, Frozen Blast, etc.). Diya no puede notar la diferencia y se refiere a ellos como "sabor azul".
    - Mantequilla de maní. Ella es neutral con respecto a los manís reales.
    - Mango
    - Comida con un círculo en el centro (e.g. bagels, bundt cakes, anillos de gominola).

en: If you are in a situation where multiple food items have these features (e.g. both a blue colored cake and a mango mousse cake are available), the hierarchy is as follows: 
    "Blue flavor" > Peanut butter > Mango > Circle in the center
es: Si estás en una situación donde múltiples alimentos tienen estas características (e.g. tanto un pastel de color azul como un pastel de mousse de mango), la jerarquía es la siguiente:
    "Sabor azul" > Mantequilla de maní > Mango > Círculo en el centro

en: Suggested conversation topics
     - Owl City 
    - Dogs who have different colored fur above their eyes so it looks like they have eyebrows 
    - The Most Extreme (Animal Planet series)
es: Temas de conversación sugeridos
    - Owl City
    - Perros que tienen pelaje de color distinto sobre los ojos para que parezca que tienen cejas
    - Animal Planet Al Extremo (la serie)

en: k
es: ok

en: ill text you if i run into trouble
es: te enviare un mensaje si tengo problemas

en: Understood.
es: Entendido.

en: Min and Diya take their place in line and gaze up at the menu.
es: Min y Diya ocupan su lugar en la fila y observan el menú.

en: These shaved ice desserts look massive.
es: Estos helados granizados se ven enormes.

en: Maybe we can share one.
es: Quizás podemos compartir uno.

[ctx: date_9ee5e3fd]
en: Diya nods eagerly.
es: Diya asiente con entusiasmo.

en: It's on purpose. They're made for couples to eat togeth-
es: Es a propósito. Están hechos para que las parejas coman junt-

en: {big=+20}WE'RE SHARING ONE.{/big}
es: {big=+20}VAMOS A COMPARTIR UNO.{/big}

en: It's Diya and Min's turn in line now.
es: Es el turno de Diya y Min en la fila ahora.

en: Welcome to Snowcastle. Can I take your order?
es: Bienvenido a Snowcastle. ¿Puedo tomar su orden?

en: Diya looks anxiously at Min. Min's heart skips a beat seeing the helplessness in her eyes.
es: Diya mira ansiosamente a Min. A Min le salta el corazón al ver la desesperación en sus ojos.

en: She's relying on me!
es: ¡Se está apoyando en mí!

en: I've got you!
es: ¡Yo te tengo!

en: We'll have the Mt. Fuji.
es: Queremos pedir el Monte Fuji.

en: That one is blue.
es: Ese es azul.

en: One Mt. Fuji, coming right up!
es: Un Monte Fuji, ¡en seguida!

en: Diya and Min find a table and wait for their order.
es: Diya y Min encuentran una mesa y esperan su orden.

en: I'll pay you back.
es: Te pagaré devuelta.

en: No, it's on me! Don't worry about it.
es: ¡No, yo invito! No te preocupes.

en: I still have the money from the mall fountain.
es: Todavía tengo dinero de la fuente del centro comercial.

en: ...Thanks.
es: ...Gracias.

en: You're welcome. I'd kill someone if you asked me to.
es: No hay de qué. Mataría a alguien si me pidieras que lo hiciera.

en: I'm pretty sure you'd kill someone even if I didn't ask you to.
es: Estoy bastante segura de que matarías a alguien incluso si no te pidiera que lo hicieras.

en: The orders are being prepared on the counter. An employee is drizzling syrup atop another customer's mountain of shaved ice.
es: Las órdenes están siendo preparadas en el mostrador. Un empleado está rociando jarabe sobre la montaña de helado granizado de otro cliente.

en: Hey, we can watch them making it.
es: Hey, podemos ver cómo los hacen.

en: Don't wanna see.
es: No quiero ver.

en: Food tastes better if you don't know what's in it.
es: La comida sabe mejor cuando no sabes lo que tiene.

en: That way it's like magic.
es: De esa manera es como magia.

en: Huh. Never thought of it like that.
es: Ah. Nunca lo pensé de esa manera.

en: Do you know how to cook?
es: ¿Sabes cocinar?

en: I can make microwaved popcorn.
es: Puedo hacer palomitas para microondas.

en: That's not cooking.
es: Eso no es cocinar.

en: What, can {i}you{/i} cook?
es: Qué, ¿puedes {i}tú{/i} cocinar?

en: ...Not really.
es: ...No realmente.

en: Once, I tried to make a pancake. When I was nine.
es: Una vez, intenté hacer un panqueque. Cuando tenía nueve.

en: But it burned to a total crisp. Like a rock.
es: Pero se quemó por completo. Quedó como una piedra.

en: Couldn't even scrape it out of the pan.
es: Ni siquiera lo pude raspar fuera de la sartén.

en: I was so embarrassed that I dug a big hole in the backyard and buried it.
es: Estaba tan avergonzada que excavé un gran agujero en el patio trasero y lo enterré.

en: Including the pan?!
es: ¡¿Incluyendo la sartén?!

en: I was desperate. Didn't know what else to do.
es: Estaba desesperada. No sabía que más hacer.

en: That's so cute. Like a little puppy.
es: Eso es muy tierno. Como un pequeño cachorro.

en: Are you making fun of me?
es: ¿Te estás divirtiendo de mí?

en: No! It's a good thing.
es: ¡No! Es algo bueno.

en: You're so cute sometimes that I almost can't stand it.
es: Eres tan adorable algunas veces que no puedo soportarlo.

en: I-I have to go to the bathroom.
es: T-Tengo que ir al baño.

en: Diya staggers to her feet and makes for the restroom.
es: Diya se levanta tambaleándose y se encamina al baño.

en: She misses the door and slams straight into the wall.
es: No da con la puerta y se estrella contra la pared.

[ctx: date_4962ac78]
en: Diya!
es: ¡Diya!

en: Min rushes to her side as she staggers back and grabs ahold of her, worried she might fall.
es: Min se apresura a su lado mientras ella se tambalea hacia atrás y se sujeta de ella, preocupada de que se pueda caer.

en: What's wrong? Are you hurt?
es: ¿Qué pasa? ¿Estás lastimada?

en: Diya just shakes her head, face red. She seems to be struggling with the limits of spoken language.
es: Diya solo sacude la cabeza, con la cara roja. Parece estar enfrentándose a los límites del lenguaje hablado.

en: You sure?
es: ¿Estás segura?

en: Diya nods frantically.
es: Diya asiente frenéticamente.

en: Min tentatively lets her go. She watches Diya scramble into the restroom (correctly this time).
es: Min la deja ir tímidamente. Y observa a Diya dirigiéndose al baño (esta vez correctamente).

en: As Min returns to the table, her phone screen lights up with a message.
es: Mientras Min vuelve a la mesa, la pantalla de su teléfono se ilumina con un mensaje.

en: IM GDSO FDUCKING DFONE
es: LA CONRCHA TDEL TLA REPUTSIDSMISA MADFRE

en: THE WAY U GRABED HER I THOIUGHT U WERE GONNNA START DRY HUMPGIN HER IN THE MIDDLE OF THE RESTAURNAT
es: LA FORMA EN LA QUE LA AGARRASTE PENSE Q TE LA IBAS A FOLLAR AL SECO A MITAD DEL RESTUARANTE

en: Akarsha, I'm convinced those sunglasses are actually impeding your mental processes.
es: Akarsha, estoy convencida que esos lentes de sol están impidiendo tu proceso mental.

en: I am embarrassed to be seen with you.
es: Me da vergüenza ser vista junto a ti.

en: well i cant take them off
es: bueno no me los puedo sacar

en: my coverll be blown
es: mi fachada seria descubierta

en: YOU SHOULD HAVE CHOSEN A BETTER DISGUISE IN THE FIRST PLACE, THEN.
es: DEBERÍAS HABER ELEGIDO UN MEJOR DISFRAZ EN PRIMER LUGAR, ENTONCES.

en: what
es: que

en: turn around
es: date la vuelta

en: diya's been texting me for advice on u
es: diya me ha estado enviando mensajes de texto pidiendome consejos sobre ti

en: thats why she went to the bathroom
es: por eso es q fue al baño

[ctx: date_47de0e2b]
en: WHAT
es: QUE

en: Honestly, I'm annoyed she goes to you and not me.
es: Honestamente, estoy molesta de que acudió a ti y no a mí.

en: why would she go to u? u never talk about feelings and gay stuff
es: pq acudiria ella a ti? nunca hablas de sentimientos y cosas gay

en: and i also have master seduction skills
es: ademas tengo habilidades seductivas maestras

en: What master seduction skills?
es: ¿Qué habilidades de seducción maestras?

en: my Tactics
es: mis Tacticas

en: If you're so knowledgable on these matters, why are you single?
es: Si eres tan sabia en esos temas, por qué estás soltera todavía?

en: excuse u im single bc i want to be??
es: perdoname estoy soltera pq quiero estarlo??

en: some people like being sad and alone
es: a algunas personas les gusta estar tristes y solas

en: on purpose
es: a proposito

en: On purpose.
es: A propósito.

en: rigHT, ON PURPOSE
es: clARO, A PROPÓSITO

en: not bc no one ever likes me back or anything
es: no pq no le gusto a nadie ni nada

en: dont attack me like this wtf???
es: no me ataquen asi wtf???

en: wait guys hold on
es: espera espera

en: how long has this been going on????
es: por cuanto tiempo ha estado pasando esto????

en: was the whole thing at the buffet a setup?? when yuo two left the table??
es: acaso fue todo eso en el buffet un montaje?? cuando ustedse dos dejaron la mesa??

en: Take a wild guess, Sherlock.
es: Adivina, Sherlock.

en: you know nolle im starting to realize you do have a sense of humor
es: sabes noelle me estoy comenzando a dar cuenta que si tienes un sentido del humor

en: but your so emotionally constipated that youre style of humor is just being extremely mean
es: pero estas tan estreñida emocionalmente que tu unico estilo de humor es solo ser extremadamente cruel

en: omg wait??
es: oh dios espera??

en: do u and noelle get along now??
es: tu y noelle se llevan bien ahora??

en: We don't get along.
es: No nos llevamos bien.

en: but we used to not get along much worse
es: pero nos soliamos llevar bastante peor

en: Diya returns to the table.
es: Diya vuelve a la mesa.

en: Are you feeling better?
es: ¿Te sientes mejor?

en: Diya nods sheepishly, and then stiffens up in fear as a waitress approaches with their dessert on a tray.
es: Diya asiente tímidamente, y luego se pone rígida del miedo cuando una mesera se acerca con su postre en una bandeja.

en: Waitress
es: Mesera

en: One Mt. Fuji?
es: ¿Un Monte Fuji?

en: Diya responds with frenzied nodding as the waitress slides the dessert onto the table.
es: Diya responde con un frenético asentimiento mientras la camarera desliza el postre a la mesa.

en: It's a mound of shaved ice, sculpted and saturated with blue raspberry syrup and condensed milk to look like a mountain.
es: Es un montículo de helado granizado, esculpido y saturado con jarabe de mora y leche condensada para parecer una montaña.

en: The blue flavor looks good.
es: El sabor azul se ve bien.

en: Noelle was spot on!
es: ¡Noelle ha dado en el clavo!

en: What're the pink things?
es: ¿Qué son esas cosas rosadas?

en: It's mochi. They're supposed to look like cherry blossoms.
es: Es mochi. Se supone que parecen flores de cerezo.

en: Min stabs her spoon into the shaved ice and shovels it into her mouth.
es: Min clava la cuchara en el helado granizado y se la lleva a la boca.

en: The shaved ice is so cold that her gums are growing numb.
es: El helado granizado está tan frío que se le están adormeciendo las encías.

en: I think I'm getting brainfreeze.
es: Creo que se me está congelando el cerebro.

[ctx: date_4047d783]
en: Me too.
es: A mí también.

en: A drop of cream is trickling down Diya's finger. She quickly licks it clean before it can reach her palm.
es: Una gota de crema se resbala por el dedo de Diya. Ella la lame rápidamente antes de que llegue a la palma de su mano.

en: Min is so focused watching, she doesn't realize her own mouth is hanging open until she feels a trail of spit about to drop down from it.
es: Min está tan concentrada mirando, que no se da cuenta de que su propia boca está colgando abierta hasta que siente un rastro de saliva a punto de caer de ella.

en: Min accidentally drooled onto the table.
es: Min accidentalmente babea sobre la mesa.

en: FUCK!! SHIT!!!!
es: ¡¡PUTA!! ¡¡¡¡MIERDA!!!!

en: Diya is staring determinedly into the Mt. Fuji. She's probably pretending not to have seen.
es: Diya está mirando fijamente al Monte Fuji con determinación. Probablemente finge no haber visto nada.

en: HELP ME
es: AYUDENME

en: pretend to drown so she has to give you mouth-to-mouth
es: finge ahogarte para que te tenga que hacer respiración boca a boca

en: wtf kind of plan is that
es: que puto tipo de plan es ese

en: what would i even be drowning on??
es: en que me deberia ahogar??

en: the shaved ice
es: el granizado

en: the toilet
es: el inodoro

en: trust me im a love expert
es: confia en mi soy una experta en el amor

en: there's no way this could possibly go wrong
es: no hay manera de que esto pueda salir mal

en: Rather than potentially causing confusion like that, why don't you be open and tell her how you feel?
es: En lugar de potencialmente causar confusión de esa manera, ¿por qué no eres más sincera y le dices lo que sientes?

en: your the LAST person on the planet qualified to tell me to be open
es: eres la ÚLTIMA persona en el mundo calificada para decirme que sea sincera

en: I don't know what you're talking about. I'm perfectly open about my feelings.
es: No sé de lo que hablas. Soy perfectamente sincera con mis sentimientos.

en: SINCE WHEN XD
es: DESDE CUANDO XD

en: hey frenchman u enjoy our company right?
es: hey francesa estas disfrutando de nuestra compañia cierto?

en: I'm not sure how you deluded yourself into believing that.
es: No estoy segura de cómo te engañaste a ti misma como para creer eso.

en: SEE
es: VISTE

[ctx: date_754eade2]
en: LMAO
es: JSJSJDJSJSJS

en: proved us right
es: nos has dado la razón

en: you cant even argue it
es: ni siquiera puedes argumentar en contra de ello

en: SHES TRAPPED
es: ESTÁ ATRAPADA

en: SHE HATES BEING WRONG BUT CANT ADMIT SHE LIKES US
es: ODIA ESTAR EQUIVOCADA PERO NO PUEDE ADMITIR QUE LE AGRADAMOS

en: I like you.
es: Me agradas.

en: HOWEVER, you're immature and relentlessly annoying. Everything about you fills me with indescribable rage. From the way you wear a windbreaker with flip-flops, to your idiotic looking hairstyle, to how you're smart yet do things like call forks "food rakes", etc.
es: PERO, eres inmadura e incesablemente molesta. Todo acerca de ti me llena de una rabia indescriptible. De la forma en la que llevas un cortavientos con sandalias, hasta tu estúpido peinado, y pasando por el hecho de que eres inteligente y sin embargo haces cosas como llamar a los tenedores "rastrillos de comida", etc.

en: And Min, you're volatile and stupid. I already hardly tolerate you, so if you hurt Diya in any way, I won't hesitate to destroy you.
es: Y Min, eres volátil y una idiota. Apenas ya te tolero, así que si lastimas a Diya de cualquier manera, no dudaré en destrozarte.

en: WHY DO YOU HAVE TO IMMEDIATLY DRAG US TO DEFUSE THE SITUATION??
es: POR QUE NOS TIENES QUE ARRASTRAR POR EL PISO INMEDIATAMENTE PARA CALMAR LA SITUACIÓN??

en: baby steps, frenchman! very good
es: paso a paso, francesa! muy bien

en: SHUT UP.
es: CÁLLATE.

en: Now that I'm right, as always, about being open, Min has no valid excuse.
es: Ahora que estoy en lo correcto, como siempre, de ser sincera, Min no tiene excusa válida.

en: what if diya rejects me??
es: que pasa si diya me rechaza??

en: then that's her own personal problem for having bad taste
es: entonces ese es su propio problema por tener mal gusto

en: her loss not urs
es: su perdida no la nuestra

en: what should i say??
es: que debería decir??

en: lemme think
es: deja pienso

en: shit bitch u iz fine
es: joder nena estaz wena

en: WTH NO
es: QUE NO

en: hey girl rat piss
es: hey chica meado de rata

en: What??
es: ¿¿Qué??

en: WHO TF WOULD SAY THAT
es: QUIEN COÑO DIRIA ESO

en: DO IT
es: HAZLO

en: HEY GIRL RAT PISS
es: HEY CHICA MEADO DE RATA

en: IF U DONT MAKE A MOVE WITHIN THE NEXT 5 MINUTES
es: SI NO HACES UN MOVIMIENTO EN LOS PROXIMOS 5 MINUTOS

en: IMMA BELT THE CRAZY FROG SONG AND RUIN UR WHOLE DATE!!
es: ME PONDRE A CANTAR LA CANCIÓN DE CRAZY FROG PARA ARRUINAR LA CITA ENTERA!!

en: IVE PRACTICED
es: HE PRACTICADO

en: Unfortunately, I can confirm that she's practiced.
es: Por desgracia, puedo confirmar que ella si ha practicado.

en: Okay. I can do this.
es: Vale. Puedo hacerlo.

en: My mouth is so cold.
es: Mi boca está tan fría.

en: Want me to warm it up for you?
es: ¿Quieres que te la caliente?

en: Diya freezes.
es: Diya se congela.

en: OH MY GOD?? I FUCKED UP!!! I FUCKED UP!!
es: ¿¿OH DIOS?? ¡¡¡LA HE CAGADO!!! ¡¡LA HE CAGADO!!

en: Diya gives her a nervous, very small nod.
es: Diya asiente muy levemente, con nervios.

en: WHAT???????!
es: ¡¿¿¿¿¿¿¿QUÉ???????!

en: Kiss her
es: Besarla

en: Min crawls onto the table on all fours with a loud clatter.
es: Min se arrastra sobre la mesa en cuatro patas con un fuerte ruido.

en: Diya gasps as Min cups her face in her palms and catches her lips with hers.
es: Diya suspira mientras Min toma su cara con las palmas de sus manos y atrapa sus labios con los suyos.

en: Her mouth is cold, as advertised, and blue flavor.
es: Su boca está fría, como fue anunciado, y de sabor azul.

en: Diya doesn't push her away, but she doesn't kiss back, either. Min can feel her trembling in her arms like a frightened rabbit.
es: Diya no la detiene, pero tampoco devuelve el beso. Min puede la puede sentir temblar en sus brazos como un conejo asustado.

en: Anxious, Min pulls back over the sounds of Akarsha's whooping and yodeling in the background.
es: Ansiosa, Min retrocede por encima del sonido de los gritos y canturreos de Akarsha en el fondo.

en: Diya is clinging desperately to Min's jacket sleeves, a vivid blush coloring her cheeks.
es: Diya se aferra desesperadamente a las mangas de la chaqueta de Min, con un brillante sonrojo coloreando sus mejillas.

en: Is this good?
es: ¿Está bien esto?

en: Diya frantically nods in response, looking embarrassed.
es: Diya frenéticamente asiente en respuesta, luciendo avergonzada.

en: I don't know what to do.
es: No sé que hacer.

en: I've never done this before.
es: Nunca he hecho esto antes.

en: Me neither, but don't worry. I looked it up on Yahoo Answers.
es: Yo tampoco, pero no te preocupes. Lo busqué en Yahoo Respuestas.

en: Unless you wanna start smaller?
es: ¿A menos que quieras comenzar de a poco?

[ctx: date_caf4954b]
en: I...
es: Yo...

en: I want to hold hands with you and cuddle.
es: Quiero tomarte de la mano y abrazarte.

en: We can do that.
es: Podemos hacer eso.

en: Min takes Diya's hand.
es: Min toma la mano de Diya.

en: I'm happy you kissed me.
es: Estoy feliz de que me hayas besado.

en: I like you a lot.
es: Me gustas mucho.

[ctx: date_510b0bc2]
en: Me too.
es: A mí también.

en: Min lightly brushes Diya's lips with her thumb; Diya shivers at the touch as Min gently pulls her closer.
es: Min roza ligeramente los labios de Diya con su pulgar; Diya se estremece al tacto mientras Min suavemente la acerca a ella.

en: Do you like this?
es: ¿Te gusta esto?

en: Diya nods, then closes her eyes and leans in.
es: Diya asiente, luego cierra los ojos y se inclina.

en: She nuzzles against Min, peppering her cheek with soft, little kisses.
es: Ella se acurruca contra Min, salpicando su mejilla con pequeños, y suaves besos.

en: OH MY GOD!!! DIYA IS KISSING ME!!!
es: ¡¡¡OH DIOS!!! ¡¡¡DIYA ME ESTÁ BESANDO!!!

en: The table. It's-
es: La mesa. Se está-

en: Noelle stands up and is approaching them.
es: Noelle se pone de pie y se está acercando a ellas.

en: What the fuck?! Go away Noelle!
es: ¡¿Qué mierda?! ¡Noelle vete!

en: You think I {i}want{/i} to be here watching this disgusting display?
es: ¿Acaso crees que yo {i}quiero{/i} estar viendo este asqueroso espectáculo?

en: The table is-
es: La mesa se va-

en: A leg of the table gives way under Min's weight!
es: ¡Una pata de la mesa cede bajo el peso de Min!

en: I can't believe we're banned from Snowcastle now.
es: No puedo creer que estemos vetadas de Snowcastle ahora.

en: I can't believe Min BROKE THEIR TABLE.
es: No puedo creer que Min les ROMPIÓ LA MESA.

en: No choice.
es: No había otra opción.

en: You could have held off on making out for 10 seconds and walked around it.
es: Pudieron haber aguando 10 segundos de estar besuqueándose y pasar por un lado de ella.

en: Like I said, no choice.
es: Como dije, no había otra opción.

en: That was even better than you guys drinking pani at the buffet.
es: Eso fue aún mejor que ustedes dos tomando pani en el buffet.

[ctx: lastChat_bfcfdeac]
en: Shut up.
es: Cállate.

en: Yeah, shut your fuck up.
es: Sí, cierra tu puta.

en: Shut your fuck up...
es: Cierra tu puta...

en: I hate you all. I'm going home.
es: Las odio a todas. Me voy a casa.

en: Okay. See you at practice tomorrow.
es: Vale. Nos vemos en la práctica mañana.

en: No wait! Stay!!!
es: ¡No espera! ¡¡¡Quédate!!!

en: Change my mind, then.
es: Cambia mi opinión, entonces.

en: You have approximately 10 seconds.
es: Tienes aproximadamente 10 segundos.

en: Friendship is like peeing on yourself.
es: La amistad es como mearse encima.

en: Everyone can see it but only you get the warm feeling it brings.
es: Todos lo pueden ver pero solo tú tienes la cálida sensación que produce.

en: What the fuck...
es: Que mierda...

en: Goodbye.
es: Adiós.

en: NO!!!
es: ¡¡¡NO!!!

en: WHAT WERE YOU EXPECTING AFTER THAT YOU NASTY FREAK HO???
es: ¿¿¿QUÉ ESTABAS ESPERANDO DESPUÉS DE DECIR ESO MALDITA ZORRA INMUNDA???

en: PEE GIRL AGAIN??
es: ¿¿LA CHICA DEL PIS OTRA VEZ??

en: MEANIE!!!
es: ¡¡¡PESADA!!!

en: You...YOU DUNG ELF.
es: Tú...MALDITA ELFA DE MIERDA.

en: WHAT???
es: ¿¿¿QUÉ???

en: You know how during metamorphosis, inside the chrysalis, the caterpillar turns to soup?
es: ¿Sabes que durante la metamorfosis, dentro de la crisálida, una oruga se convierte en sopa?

en: It melts into this disgusting muddled goo slushie.
es: Se derrite a este asqueroso batido de lodo pegajoso.

en: Everyone is a mess when they're growing up. Some people are just better at hiding it than others.
es: Todos son un desastre cuando crecen. Algunas personas solo son mejores ocultándolo que otras.

en: It's okay to be a flaming dumpster fire.
es: Está bien ser un flamante basurero en llamas.

en: It's okay if you're not what your parents wanted you to be.
es: Está bien no ser lo que tus padres querían que fueras.

en: It's okay to change your mind.
es: Está bien cambiar de opinión.

en: If you want to be a butterfly, you have to be butterfly soup first.
es: Si quieres ser una mariposa, primero hay que ser sopa de mariposa.

en: If you think about it like that, we're all doing pretty good right now. We just don't know it yet.
es: Si lo piensas de esa manera, a todos nos está yendo bastante bien ahora mismo. Sólo que aún no lo sabemos.

en: Just keep going.
es: Sólo sigue adelante.

en: Keep trying and eventually, you'll find people who like you for the weird fuck-up that you are.
es: Sigue intentando y eventualmente, encontrarás a personas a las que les agrades por el extraño desastre que eres.

en: You deserve to be happy.
es: Mereces ser feliz.

[ctx: lastChat_3ae0dff5]
en: So don't give up.
es: Así que no te rindas.

[ctx: lastChat_7b63ab9f]
en: I won't give up if you don't give up.
es: No me rendiré si tu no te rindes.

en: ...And if an alligator attacks you, go for the eyes.
es: ...Y si un caimán te ataca, ve a por los ojos.

[ctx: lastChat_cce84401]
en: What?
es: ¿Qué?

en: That's what I told Min last time she said that line. The not giving up.
es: Eso es lo que le dije a Min la última vez que dijo esa frase. La de no rendirse.

en: I have trivia like that, too!
es: ¡Tengo trivia de ese estilo también!

en: If you're walking on the sidewalk and see a car coming toward you...
es: Si estás caminando en la acera y ves a un auto yendo hacia ti...

en: Instead of moving forward or backwards, go directly left or right toward the nearest obstacle you see.
es: En lugar de avanzar o retroceder, ve directo a la izquierda o a la derecha hacia el obstáculo más cercano que veas.

en: Why left or right? I don't get it.
es: ¿Por qué a la izquierda o a la derecha? No entiendo.

en: There's normally too little time to judge the car's direction. Moving directly perpendicular to how you're facing is your best bet.
es: Usualmente hay muy poco tiempo como para juzgar la dirección del auto. Moverte directamente perpendicular a tu dirección es la mejor opción.

en: I was looking up how to survive if a car drives into you as a pedestrian.
es: Estaba buscando como sobrevivir si un auto te intenta atropellar como peatón.

en: I already told you, I'll just hit the car out of the way.
es: Ya te lo he dicho, solo golpearé al auto fuera del camino.

en: This turned into a random advice session.
es: Esto se transformó a una sesión de consejos al azar.

en: End this conversation. Otherwise we'll be standing here forever.
es: Terminen la conversación. De lo contrario estaremos aquí para siempre.

en: Okay, I'm ending it now. Bye.
es: Vale, la termino ahora. Adiós.

en: Created by
    {blue}Brianna{/blue}{pink} Lei{/pink}
es: Creado por
    {blue}Brianna{/blue}{pink} Lei{/pink}

en: {white}Music by{/white}
    miltata {white}and{/white} {blue}Ketsa{/blue}
es: {white}Música por{/white}
    miltata {white}y{/white} {blue}Ketsa{/blue}

en: {white}Additional songs{/white}
    {blue}Bloodgod{/blue}
    YOSHI
    {blue}.que{/blue}
    Matt Mulholland
    {blue}Tatsuya Kato{/blue}
es: {white}Canciones adicionales{/white}
    {blue}Bloodgod{/blue}
    YOSHI
    {blue}.que{/blue}
    Matt Mulholland
    {blue}Tatsuya Kato{/blue}

en: {white}Sounds{/white}
    {blue}Cutie Keys{/blue}
    LittleRobotSoundFactory
    {blue}CGEffex{/blue}
    Peacewaves
es: {white}Sonidos{/white}
    {blue}Cutie Keys{/blue}
    LittleRobotSoundFactory
    {blue}CGEffex{/blue}
    Peacewaves

en: {white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}
    K Turner{space=55}{blue}Keelin{/blue}{space=55}Jun
    Anita{space=55}{blue}Luke_SuperNova{/blue}{space=55}Rin
    Jiedi Chen{space=55}{blue}Jocelyn Kim{/blue}{space=55}gently
    Aino{space=55}{blue}Infiniton{/blue}{space=55}emu
    Lyla Lee
es: {white}{size=+25}Probadores beta{/size}{/white}
    K Turner{space=55}{blue}Keelin{/blue}{space=55}Jun
    Anita{space=55}{blue}Luke_SuperNova{/blue}{space=55}Rin
    Jiedi Chen{space=55}{blue}Jocelyn Kim{/blue}{space=55}gently
    Aino{space=55}{blue}Infiniton{/blue}{space=55}emu
    Lyla Lee

en: {white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}
    AJ Sohrabi{space=55}{blue}ynri{/blue}{space=55}Kiuu
    Karen Steele{space=55}{blue}paintmemelons{/blue}{space=55}eurdude974
    steph{space=55}{blue}ghost!{/blue}{space=55}Bagnarsi
    juliet & sam{space=55}{blue}Elsie{/blue}{space=55}Brigita Kuimet
    Sirius Machelton{space=55}{blue}Cen U{/blue}{space=55}tatertonks
    Max{space=55}{blue}sanix the edgehogg{/blue}{space=55}Savannah
es: {white}{size=+25}Probadores beta{/size}{/white}
    AJ Sohrabi{space=55}{blue}ynri{/blue}{space=55}Kiuu
    Karen Steele{space=55}{blue}paintmemelons{/blue}{space=55}eurdude974
    steph{space=55}{blue}ghost!{/blue}{space=55}Bagnarsi
    juliet & sam{space=55}{blue}Elsie{/blue}{space=55}Brigita Kuimet
    Sirius Machelton{space=55}{blue}Cen U{/blue}{space=55}tatertonks
    Max{space=55}{blue}sanix the edgehogg{/blue}{space=55}Savannah

en: {white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}
    jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li
    Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry
    chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime
    combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor
    Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris
    mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley
es: {white}{size=+25}Probadores beta{/size}{/white}
    jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li
    Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry
    chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime
    combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor
    Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris
    mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley

en: {white}{size=+25}French localization{/size}{/white}
    Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue}
    
    Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven
    Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash
    Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse
    Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman
    NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX
es: {white}{size=+25}Localización francesa{/size}{/white}
    Queerscriptores de {blue}Next Gaymer{/blue}
    
    Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven
    Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash
    Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse
    Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman
    NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX

en: {white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}
    {blue}Additional scripting: Arazati{/blue}
    Japanese localization: KINSHA Co., Ltd
    {blue}Chinese localization: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue}
    Brazilian Portuguese localization: Jean Araujo
    {blue}Czech localization: scie{/blue}
    Korean localization: KyleHeren
    {blue}Polish localization: ymzu{/blue}
    Farsi localization: Kasbarg
    {blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}
es: {white}{size=+25}Agradecimientos Especiales{/size}{/white}
    {blue}Script adicional: Arazati{/blue}
    Localización Japonesa: KINSHA Co., Ltd
    {blue}Localización China: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue}
    Localización Portuguesa Brazileña: Jean Araujo
    {blue}Localización Checa: scie{/blue}
    Localización Coreana: KyleHeren
    {blue}Localización Checa: ymzu{/blue}
    Localización Farzi: Kasbarg
    {blue}Localización Indonesia: Konberrii{/blue}
    Localización Española: Martín "SevenFalcons" Eyheralde

en: {white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}
    {blue}Additional scripting: Arazati{/blue}
    Japanese localization: KINSHA Co., Ltd
    {blue}Chinese localization: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue}
    Brazilian Portuguese localization: Jean Araujo
    {blue}Czech localization: scie{/blue}
    Korean localization: KyleHeren
    {blue}Polish localization: ymzu{/blue}
    Farsi localization: Kasbarg
    {blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}
    And You
es: {white}{size=+25}Agradecimientos Especiales{/size}{/white}
    {blue}Script adicional: Arazati{/blue}
    Localización Japonesa: KINSHA Co., Ltd
    {blue}Localización China: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue}
    Localización Portuguesa Brazileña: Jean Araujo
    {blue}Localización Checa: scie{/blue}
    Localización Coreana: KyleHeren
    {blue}Localización Checa: ymzu{/blue}
    Localización Farzi: Kasbarg
    {blue}Localización Indonesia: Konberrii{/blue}
    Localización Española: Martín "SevenFalcons" Eyheralde
    Y a ti

en: I really miss high school
es: Realmente extraño la escuela secundaria

en: The future
es: El futuro

en: So which one do you want?
es: Entonces, ¿cuál quieres?

en: Don't know.
es: No sé.

en: Which dog friend do you want, Shibe.
es: Qué amigo perruno quieres, Shibe.

en: Hearing his name, Shibe turns brightly to Diya, tongue lolling out.
es: Escuchando su nombre, Shibe se da la vuelta alegremente hacia Diya, sacando la lengua.

en: His frog raincoat makes a crinkling sound against Min's arms as he wags his tail.
es: Su impermeable de rana hace crujidos contra los brazos de Min mientras este mueve la cola.

en: He's too nice. He likes all of them.
es: Él es demasiado bueno. Le gustan todos.

en: Diya peers down at a pomeranian in the enclosure.
es: Diya se asoma a un pomeranian dentro del recinto.

en: This one. Reminds me of you.
es: Esta. Me recuerda a ti.

en: How?
es: ¿Cómo?

en: Small, but thinks she's invincible.
es: Pequeña, pero piensa que es invencible.

en: It's a charm point. I love you for it.
es: Es un punto de encanto. Me gusta eso de ti.

en: Diya picks the little pomeranian up and gazes into her black, soulless eyes.
es: Diya recoge a la pequeña pomeranian y contempla sus ojos negros y sin alma.

en: Your name is Pom.
es: Tu nombre es Pom.

en: Save
es: Guardar

en: Skip
es: Saltar Diálogo

en: New Game
es: Nuevo Juego

en: History
es: Historial

en: Load Game
es: Cargar

en: Settings
es: Opciones

en: About
es: Créditos

en: End Replay
es: Finalizar Repetición

en: Main Menu
es: Inicio

en: Quit
es: Salir

en: Return
es: Regresar

en: [config.name!t] Version [config.version!t]
es: [config.name!t] Versión [config.version!t]

en: Game by {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a}
    
    Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].
es: Juego por {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a}
    
    Hecho con {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].

en: 
    
    Music:
es: 
    
    Música:

en: Thought Projection, Holding Your Breath, and Thoughts of You by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}
    are licensed under CC BY-NC-ND 4.0
es: Thought Projection, Holding Your Breath, y Thoughts of You por {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}
    están licenciadas bajo CC BY-NC-ND 4.0

en: Romaras, Blooming, and Side by Side by Miltata are licensed
    under CC BY-NC 3.0
es: Romaras, Blooming, y Side by Side por Miltata están licenciadas
    bajo CC BY-NC 3.0

en: {a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}
es: {a=https://miltata.bandcamp.com/}¡Este artista tiene canciones disponibles a la venta! ¡Por favor apóyale aquí!{/a}

en: {a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a}  by {b}Bloodgod{/b} is licensed under
    CC BY-NC-ND 4.0
es: {a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a}  por {b}Bloodgod{/b} está licenciada bajo
    CC BY-NC-ND 4.0

en: {a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b} is licensed under CC
es: {a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} por {b}YOSHI{/b} está licenciada bajo CC

en: Overflowing by {b}Tatsuya Kato{/b}
es: Overflowing por {b}Tatsuya Kato{/b}

en: My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}
es: My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight por {b}Matt Mulholland{/b}

en: {a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}
es: {a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}¡Esta canción está disponible a la venta! ¡Por favor apoya al artista!{/a}

en: Title song: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) by {b}Miltata{/b}
es: Título de la canción: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) por {b}Miltata{/b}

en: Credits song: Calling Project 2 by {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}
es: Canción de los créditos: Calling Project 2 por {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}

en: 
    
    Sound:
es: 
    
    Sonido:

en: {a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory is licensed
    under CC BY 3.0
es: {a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} por LittleRobotSoundFactory está licenciada
    bajo CC BY 3.0

en: {a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex is licensed
    under CC BY 3.0
es: {a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} por CGEffex está licenciado
    bajo CC BY 3.0

en: {a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves is licensed under CC BY 3.0
es: {a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} por Peacewaves está licenciado bajo CC BY 3.0

en: 
    
    Additional scripting help:
es: 
    
    Ayudaron con scripting:

en: 
    
    Chinese localization by:
es: 
    
    Localización China por:

en: 
    
    Japanese localization by:
es: 
    
    Localización Japonesa por:

en: 
    
    Brazilian Portuguese localization by:
es: 
    
    Localización Portuguesa Brazileña por:

en: 
    
    Korean localization by:
es: 
    
    Localización Coreana por:

en: 
    
    Czech localization by:
es: 
    
    Localización Checa por:

en: 
    
    Polish localization by:
es: 
    
    Localización Polaca por:

en: 
    
    Farsi localization by:
es: 
    
    Localización Farsi por:

en: 
    
    Indonesian localization by:
es: 
    
    Localización Indonesia por:

en: 
    
    French localization by :
es: 
    
    Localización francesa por :

en: {a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}, and people from {a=https://nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}
es: {a=https://queerscriptors.org}Queerscriptors{/a}, y gente de {a=https://nextgaymer.com/}Next Gaymer{/a}

en: 
    
    Spanish localization by:
es: 
    
    Localización al español por:

en: Martín "SevenFalcons" Eyheralde, Abraham "KD4bra" Romero,
    Kevin "taeflavour" Fernández Centell, Roro, Alexandra Hernandez, holly, Sol Rubio
es: Martín "SevenFalcons" Eyheralde, Lil'Sam,
    Kevin "taeflavour" Fernández Centell, Roro, Alexandra Hernandez, holly, Sol Rubio

en: Page {}
es: Página {}

en: Automatic saves
es: Guardados automáticos

en: Quick saves
es: Guardado rápido

en: empty slot
es: slot vacío

en: {#quick_page}Q
es: {#quick_page}R

en: Display
es: Video

en: Window
es: Solo Ventana

en: Fullscreen
es: Pantalla Entera

en: Unseen Text
es: Texto Sin Ver

en: After Choices
es: Decisiones

en: Screen Motion
es: Pantalla

en: Background Pan
es: Movimiento de Fondo

en: Screenshake
es: Agitado de Pantalla

en: Music Volume
es: Volúmen de Música

en: Sound Volume
es: Volúmen de Sonido

en: Test
es: Prueba

en: Voice Volume
es: Volúmen de las Voces

en: Mute All
es: Silenciar Todo

en: Text Speed
es: Velocidad del Texto

en: Language
es: Idioma

en: The dialogue history is empty.
es: El historial del dialogo está vacío.

en: Help
es: Ayuda

en: Keyboard
es: Teclado

en: Mouse
es: Ratón

en: Gamepad
es: Mando

en: Enter
es: Intro

en: Advances dialogue and activates the interface.
es: Avanza el dialogo y activa la interfaz.

en: Space
es: Espacio

en: Advances dialogue without selecting choices.
es: Avanaza el dialogo sin responder decisiones.

en: Arrow Keys
es: Flechas del Teclado

en: Navigate the interface.
es: Navegar la interfaz.

en: Accesses the game menu.
es: Accede el menú del juego.

en: Skips dialogue while held down.
es: Salta el dialogo al mantenerse.

en: Toggles dialogue skipping.
es: Activa el salto de dialogo.

en: Page Up
es: Av Pág

en: Rolls back to earlier dialogue.
es: Regresa a dialogo previo.

en: Page Down
es: Re Pag

en: Rolls forward to later dialogue.
es: Avanza a dialogo reciente.

en: Takes a screenshot.
es: Toma una captura de pantalla.

en: Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}.
es: Activa {a=https://www.renpy.org/l/voicing}auto-lectura{/a} asistiva.

en: Left Click
es: Clic Izquierdo

en: Middle Click
es: Botón Central

en: Hides the user interface.
es: Oculta la interfaz de usuario.

en: Right Click
es: Clic Derecho

en: Mouse Wheel Up
    Click Rollback Side
es: Rueda del Ratón Arriba
    Clic Retroceso Lateral

en: Mouse Wheel Down
es: Rueda del Ratón Abajo

en: Right Trigger
    A/Bottom Button
es: Gatillo Derecho
    A/Botón Inferior

en: Left Trigger
    Left Shoulder
es: Gatillo Izquierdo
    Lateral Izquierdo

en: Right Shoulder
es: Lateral Derecho

en: D-Pad, Sticks
es: Cruceta, Palancas

en: Start, Guide
es: Start, Guía

en: Y/Top Button
es: Y/Botón Superior

en: Calibrate
es: Calibrar

en: Yes
es: Sí

en: Skipping. To stop skipping, press the CTRL key on your keyboard!
es: Saltando. Para parar, ¡Presiona la tecla CTRL en tu teclado!

en: Back
es: Atrás

en: Menu
es: Menú

en: Greetings. We have a special announcement.
es: Saludos. Tenemos un anuncio especial.

en: The official Butterfly Soup online shop is open for business.
es: La tienda en línea oficial de Butterfly Soup abre sus puertas.

en: What the fuck are these...
es: Pero que mierda son estos...

en: These are double-sided acrylic charms.
es: Estos son dijes acrílicos doble-cara.

en: And not the cheap sort from China.
es: Y no de los baratos de China.

en: Ours are professionally crafted, will never scratch off or fade, and are even waterproof.
es: Los nuestros son creados profesionalmente, nunca se rayarán, y son incluso aprueba de agua.

en: Seriously, they're legit!
es: En serio, ¡son lo mejor!

en: If you hold it in your hand and compare it with the Vograce-made one I got at Yaoi Con, you can actually feel the difference.
es: Si lo tienes en la mano y lo comparas con el de Vograce que conseguí en Yaoi Con, de verdad sientes la diferencia.

en: That was slightly too much information.
es: Eso fue ligeramente demasiada información.

en: Also, these are pretty decently sized. They're not tiny 1.5 inch ones!
es: Además, estos son de un tamaño bastante decente. ¡No son los pequeños de 4 cm!

en: Min's are the same size as mine. I bet she's happy with that.
es: Los de Min son igual de grandes que los míos. Apuesto a que está feliz con eso.

en: Wouldn't it be funny if all our charms were normal sized, except only Min's was the dinky 1.5 inch size?
es: ¿No sería gracioso que todos nuestros dijes fueran de tamaño normal, excepto que los de Min fueran los enanos de 4 cm?

en: Wouldn't it be funny if mine had a blade that came out and stabbed yours?
es: ¿No sería gracioso si a los míos les salieran cuchillas y apuñalaran los tuyos?

en: Just to clarify to our viewers, all the charms are the same size and none of them have blades that come out and stab the others.
es: Para clarificar a nuestros espectadores, todos los dijes son del mismo tamaño y a ninguno de ellos les salen hojas que apuñalen a los otros.

en: There's also a discount if you buy all four as a set.
es: También hay un descuento si compras los cuatro como parte de un set.

en: That sounds like a scam.
es: Eso suena a estafa.

en: How is it a scam?!
es: ¡¿Cómo es una estafa?!

en: Diya, is the camera on?
es: Diya, ¿está encendida la cámara?

en: Camera's on.
es: Cámara encendida.

en: Take 27.{w=0.35} Action.
es: Toma 27.{w=0.35} Acción.

en: The game Butterfly Soup—
es: El juego Butterfly Soup—

en: Sucks.
es: Apesta.

en: Sucks?!
es: ¡¿Apesta?!

en: You can't kill anyone!
es: ¡No puedes matar a nadie!

en: How about we kill YOU?! Stop interrupting me!
es: ¡¿Qué tal si te matamos a TI?! ¡Deja de interrumpirme!

en: We could have been finished an HOUR ago!{w=0.35} Just follow the script!
es: ¡Pudimos haber terminado hace una HORA!{w=0.35} ¡Sólo sigue el guión!

en: Your script is boring.{w=0.35} No one's gonna play the game.
es: Tu guión es aburrido.{w=0.35} Nadie va a jugar el juego.

en: We gotta appeal to the Gamers to sell our Good Content.
es: Debemos atraer a los Gamers para vender nuestro Buen Contenido.

[ctx: trailer_3e5b3b3a]
en: What do you mean?
es: ¿A qué te refieres?

en: Like this:
es: Así:

en: HEWWO???!!?
es: HOLWWA???!!?

en: WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO.
es: QUÉ HAY GAMERS, BIENVENIDOS A MI VIDEO DE MINECRAFT.

en: "This game is like Overwatch meets Undertale." —Yoko Taro.
es: "Este juego es como si Overwatch se cruzara con Undertale." —Yoko Taro.

en: THAT'S JUST FALSE ADVERTISING.
es: ESO ES PUBLICIDAD FALSA.

en: How about this?
es: ¿Qué tal ésto?

en: Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!
es: Hey, gamers.{w=0.35} ¡¡Jueguen este juego o mataré a toda tu familia!!

en: DON'T THREATEN THE AUDIENCE!
es: ¡NO AMENACES A LA AUDIENCIA!

en: One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I kiss Diya on camera?
es: Uno de los principales atractivos del juego es que es gay.{w=0.35} ¿Qué tal si beso a Diya en cámara?

en: Don't wanna go on camera.
es: No quiero aparecer en cámara.

en: I'll kiss you later.
es: Te besaré después.

en: We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss.
es: No nos queda otra opción, entonces.{w=0.35} Noelle, debemos besarnos.

en: Playing hard to get, are we?
es: ¿Haciéndonos la difícil, no?

en: I'M NOT PLAYING HARD TO GET.
es: NO ME ESTOY HACIENDO LA DIFÍCIL.

en: This is biphobia!
es: ¡Ésto es bifobia!

en: How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??
es: Cómo—{w=0.35} Qué—{w=0.35} ¿¿CÓMO ES ÉSTO BIFOBIA??

en: You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up.
es: ¡¿Sabes qué?!{w=0.35} ¡Olvídalo!{w=0.35} Me rindo.

en: We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya.
es: ¡Terminamos!{w=0.35} Apaga la cámara, Diya.

en: Self-voicing disabled.
es: Auto-lectura desactivada.

en: Clipboard voicing enabled.
es: Lectura del portapapeles activada.

en: Self-voicing enabled.
es: Auto-lectura activada.

en: bar
es: barra

en: selected
es: seleccionado

en: viewport
es: ventana gráfica

en: horizontal scroll
es: desplazamiento horizontal

en: vertical scroll
es: desplazamiento vertical

en: activate
es: activar

en: deactivate
es: desactivar

en: increase
es: incrementar

en: decrease
es: disminuir

en: Font Override
es: Sobreescribir Fuente

en: Default
es: Por defecto

en: Text Size Scaling
es: Escalado del Texto

en: Reset
es: Reiniciar

en: Line Spacing Scaling
es: Escalado del Espaciado de Líneas

en: High Contrast Text
es: Texto de Alto Contraste

en: Enable
es: Activar

en: Disable
es: Desactivar

en: Self-Voicing
es: Auto-Lectura

en: Off
es: Apagado

en: Text-to-speech
es: Texto-a-voz

en: Clipboard
es: Portapapeles

en: Debug
es: Depurar

en: Self-Voicing Volume Drop
es: Atenuado del Volúmen de la Auto-Lectura

en: The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was.
es: Las opciones en este menú tienen la intención de mejorar la accesibilidad. Podría no funcionar con todos los juegos, y algunas combinaciones podrían dejar al juego inusable. Esto no es un probema con el juego o el programa. Para los mejores resiltados al cambiar fuentes, trata de mantener el tamaño del texto como estaba originalmente.

en: {#weekday}Monday
es: Lunes

en: {#weekday}Tuesday
es: Martes

en: {#weekday}Wednesday
es: Miércoles

en: {#weekday}Thursday
es: Jueves

en: {#weekday}Friday
es: Viernes

en: {#weekday}Saturday
es: Sábado

en: {#weekday}Sunday
es: Domingo

en: {#weekday_short}Mon
es: Lun

en: {#weekday_short}Tue
es: Mar

en: {#weekday_short}Wed
es: Mié

en: {#weekday_short}Thu
es: Jue

en: {#weekday_short}Fri
es: Vie

en: {#weekday_short}Sat
es: Sab

en: {#weekday_short}Sun
es: Dom

en: {#month}January
es: Enero

en: {#month}February
es: Febrero

en: {#month}March
es: Marzo

en: {#month}April
es: Abril

en: {#month}May
es: Mayo

en: {#month}June
es: Junio

en: {#month}July
es: Agosto

en: {#month}August
es: Septiembre

en: {#month}September
es: Septiembre

en: {#month}October
es: Octubre

en: {#month}November
es: Noviembre

en: {#month}December
es: Diciembre

en: {#month_short}Jan
es: Ene

en: {#month_short}Feb
es: Feb

en: {#month_short}Mar
es: Mar

en: {#month_short}Apr
es: Abr

en: {#month_short}May
es: May

en: {#month_short}Jun
es: Jun

en: {#month_short}Jul
es: Jul

en: {#month_short}Aug
es: Ago

en: {#month_short}Sep
es: Sep

en: {#month_short}Oct
es: Oct

en: {#month_short}Nov
es: Nov

en: {#month_short}Dec
es: Dic

en: %b %d, %H:%M
es: %d de %b, %H:%M

en: Save slot %s: [text]
es: Grabar partida %s: [text]

en: Delete slot [text]
es: Borrar partida [text]

en: File page auto
es: Página grabado automático

en: File page quick
es: Página grabado rápido

en: File page [text]
es: Página grabación [text]

en: Next file page.
es: Página siguiente.

en: Previous file page.
es: Página anterior.

en: Quick save complete.
es: Grabar rápido completo.

en: Quick save.
es: Grabar rápido.

en: Quick load.
es: Carga rápida.

en: Language [text]
es: Idioma [text]

en: Open [text] directory.
es: Abrir directorio de [text].

en: The interactive director is not enabled here.
es: El director interactivo no está habilitado aquí.

en: Done
es: Hecho

en: (statement)
es: (sentencia)

en: (tag)
es: (etiqueta)

en: (attributes)
es: (atributos)

en: (transform)
es: (transformación)

en: (transition)
es: (transición)

en: (channel)
es: (canal)

en: (filename)
es: (archivo)

en: Change
es: Cambiar

en: Add
es: Añadir

en: Cancel
es: Cancelar

en: Remove
es: Eliminar

en: Statement:
es: Sentencia:

en: Tag:
es: Etiqueta:

en: Attributes:
es: Atributos:

en: Transforms:
es: Transformaciones:

en: Behind:
es: Detrás:

en: Transition:
es: Transición:

en: Channel:
es: Canal:

en: Audio Filename:
es: Archivo de audio:

en: Image [index] of [count] locked.
es: Imagen [index] de [count] bloqueada.

en: prev
es: ant.

en: next
es: sig.

en: slideshow
es: presentación

en: return
es: volver

en: Select Gamepad to Calibrate
es: Selecciona mando para calibrar

en: No Gamepads Available
es: No hay mandos disponibles

en: Calibrating [name] ([i]/[total])
es: Calibrando [name] ([i]/[total])

en: Press or move the '[control!s]' [kind].
es: Presiona o mueve él '[control!s]' [kind].

en: Skip (A)
es: Salto (A)

en: Back (B)
es: Atrás (B)

en: Renderer
es: Renderizador

en: Automatically Choose
es: Escoger automáticamente

en: Force GL Renderer
es: Forzar renderizado GL

en: Force ANGLE Renderer
es: Forzar renderizado ANGLE

en: Force GLES Renderer
es: Forzar renderizado GLES

en: Force GL2 Renderer
es: Forzar renderizado GL2

en: Force ANGLE2 Renderer
es: Forzar renderizado ANGLE2

en: Force GLES2 Renderer
es: Forzar renderizado GLES2

en: Enable (No Blocklist)
es: Autorizar (Sin Blocklist)

en: Powersave
es: Desactivar

en: Framerate
es: Cuadros por segundo

en: Screen
es: Pantalla

en: Tearing
es: Desgarro de Pantalla

en: Changes will take effect the next time this program is run.
es: Los cambios se aplicarán la próxima vez que el programa se ejecute.

en: Performance Warning
es: Aviso de funcionamiento

en: This computer is using software rendering.
es: Este ordenador usa renderizado por software.

en: This game requires use of GL2 that can't be initialised.
es: El requerimiento de renderizado GL2 de este juego no puede ser iniciado.

en: This computer has a problem displaying graphics: [problem].
es: Este ordenador tiene un problema mostrando los gráficos: [problem].

en: Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display.
es: Los controladores gráficos pueden estar obsoletos o no funcionar adecuadamente. Esto puede conllevar que los gráficos se muestren lenta o incorrectamente.

en: The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer.
es: El archivo {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} podría contener información que te ayude a determinar qué está mal con tu computadora.

en: More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}.
es: Más detalles en cómo arreglar esto pueden ser encontrados en la {a=[url]}documentación{/a}.

en: Continue, Show this warning again
es: Continuar. Mostrar este aviso de nuevo

en: Continue, Don't show warning again
es: Continuar. No mostrar este aviso de nuevo

en: Change render options
es: Cambiar opciones de renderizado

en: Are you sure?
es: ¿Seguro?

en: Are you sure you want to delete this save?
es: ¿Seguro que quieres borrar esta partida?

en: Are you sure you want to overwrite your save?
es: ¿Seguro que quieres sobreescribir esta partida?

en: Loading will lose unsaved progress.
    Are you sure you want to do this?
es: Al cargar se perderá el progreso no guardado.
    ¿Seguro que quieres hacer esto?

en: Are you sure you want to quit?
es: ¿Seguro que quieres salir?

en: Are you sure you want to return to the main menu?
    This will lose unsaved progress.
es: ¿Seguro que quieres volver al menú principal?
    Se perderá el progreso no guardado.

en: Are you sure you want to end the replay?
es: ¿Seguro que quieres finalizar la repetición?

en: Are you sure you want to begin skipping?
es: ¿Seguro que quieres empezar el modo salto?

en: Are you sure you want to skip to the next choice?
es: ¿Seguro que quieres saltar hasta la próxima elección?

en: Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?
es: ¿Seguro que quieres saltar el texto no visto hasta la próxima elección?

en: Contacting App Store
    Please Wait...
es: Contactando App Store
    Por favor, espera...

en: Failed to save screenshot as %s.
es: No se pudo salvar la captura de pantalla como %s.

en: Saved screenshot as %s.
es: Captura de pantalla guardada como %s.

en: Skip Mode
es: Modo salto

en: This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}.
es: Este programa contiene software libre sujeto a diversas licencias que incluyen la licencia MIT y la {i}GNU Lesser General Public License{/i} (Licencia Pública General Reducida de GNU). Puedes encontrar la lista completa de software, con enlaces al código fuente completo, {a=https://www.renpy.org/l/license}aquí (en inglés){/a}.

en: display
es: pantalla

en: transitions
es: transiciones

en: skip transitions
es: salta transiciones

en: video sprites
es: sprites de vídeo

en: show empty window
es: muestra ventana vacía

en: text speed
es: velocidad de texto

en: skip
es: salta

en: skip unseen [text]
es: salta no visto [text]

en: skip unseen text
es: salva texto no visto

en: begin skipping
es: comienza salto

en: after choices
es: tras las opciones

en: skip after choices
es: salta tras las opciones

en: auto-forward time
es: tiempo auto-avance

en: auto-forward
es: auto-avance

en: Auto forward
es: Auto-avance

en: auto-forward after click
es: auto-avance después del clic

en: automatic move
es: movimiento automático

en: wait for voice
es: espera la voz

en: voice sustain
es: mantén voz

en: self voicing
es: auto voz

en: self voicing volume drop
es: caída de volumen de auto voz

en: clipboard voicing
es: voz en clipboard

en: debug voicing
es: debug voz

en: emphasize audio
es: enfatiza audio

en: rollback side
es: lado retroceso

en: gl powersave
es: gl ahorro energía

en: gl framerate
es: gl cuadros por segundo

en: font transform
es: transformación de fuente

en: font size
es: tamaño de fuente

en: font line spacing
es: fuente de espacio de líneas

en: system cursor
es: cursor del sistema

en: renderer menu
es: menú del renderizador

en: accessibility menu
es: menú de accesibilidad

en: high contrast text
es: texto de contraste alto

en: audio when minimized
es: audio al minimizar

en: main volume
es: volumen principal

en: music volume
es: volumen música

en: sound volume
es: volumen sonido

en: voice volume
es: volumen voz

en: mute main
es: silenciar principal

en: mute music
es: silencia música

en: mute sound
es: silencia sonido

en: mute voice
es: silencia voz

en: mute all
es: silencia todo

en: Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable.
es: 'Portapapeles a voz' activado. Pulsa 'Mayús.+C' para desactivarlo.

en: Self-voicing would say "[renpy.display.tts.last]". Press 'alt+shift+V' to disable.
es: Voz automática dirà "[renpy.display.tts.last]". Pulsa 'alt+shift+V' para desactivar.

en: Self-voicing enabled. Press 'v' to disable.
es: Voz automática activada. Presiona 'v' para desactivarla.

en: The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices.
es: El Actualizador de Ren'Py no es compatible con dispositivos móviles.

en: An error is being simulated.
es: Se simula un error.

en: Either this project does not support updating, or the update status file was deleted.
es: O bien este proyecto no es compatible con la actualización o el archivo de estado de la actualización se ha eliminado.

en: This account does not have permission to perform an update.
es: Esta cuenta no tiene permiso para realizar una actualización.

en: This account does not have permission to write the update log.
es: Esta cuenta no tiene permiso para escribir en el registro de actualización.

en: Could not verify update signature.
es: No se pudo verificar la actualización de firmas.

en: The update file was not downloaded.
es: El archivo de actualización no se ha descargado.

en: The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted.
es: El archivo de actualización no tiene el 'digest' correcto - es posible que esté dañado.

en: While unpacking {}, unknown type {}.
es: Tipo desconocido {1} al desempaquetar {0}.

en: Updater
es: Actualizador

en: An error has occured:
es: Ha sucedido un error:

en: Checking for updates.
es: Buscando actualizaciones.

en: This program is up to date.
es: Este programa está actualizado.

en: [u.version] is available. Do you want to install it?
es: [u.version] está disponible. ¿Quieres instalarla?

en: Preparing to download the updates.
es: Preparando para descargar la actualización.

en: Downloading the updates.
es: Descargando la actualización.

en: Unpacking the updates.
es: Desempaquetando la actualización.

en: Finishing up.
es: Finalizando.

en: The updates have been installed. The program will restart.
es: La actualización ha sido instalada. El programa se reiniciará.

en: The updates have been installed.
es: La actualización ha sido instalada.

en: The updates were cancelled.
es: La actualización ha sido cancelada.

en: Proceed
es: Continuar

en: Open
es: Abrir

en: Opens the traceback.txt file in a text editor.
es: Abre el archivo de rastreo 'traceback.txt' en un editor de texto.

en: Copy BBCode
es: Copiar BBCode

en: Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/.
es: Copia el archivo tracecback.txt como BBcode para foros como https://lemmasoft.renai.us/.

en: Copy Markdown
es: Copiar Markdown

en: Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord.
es: Copia el archivo traceback.txt en el portapapeles como BBcode para foros como https://lemmasoft.renai.us/.

en: An exception has occurred.
es: Ha sucedido una excepción.

en: Rollback
es: Volver atrás

en: Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice.
es: Intenta volver a un momento anterior y permite guardar o escoger una opción diferente.

en: Ignore
es: Ignorar

en: Ignores the exception, allowing you to continue.
es: Ignora la excepción y permite continuar.

en: Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors.
es: Ignora la excepción y permite continuar. Suele conllevar más errores.

en: Reload
es: Recargar

en: Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible.
es: Recarga el juego del disco, guardando y restaurando la partida si es posible.

en: Console
es: Consola

en: Opens a console to allow debugging the problem.
es: Abre una consola y permite depurar el problema.

en: Quits the game.
es: Sale del juego.

en: Parsing the script failed.
es: Error en el análisis del código.
