Danish (Butterfly Soup) - en to da translation catalogue (345 entries)

en: Dog
da: Hund

en: The summer between
    3rd and 4th grade
da: {font=danish.ttf}Sommeren mellem
    3. og 4. årgang{/font}

en: Evil Dragon
da: Onde drage

[ctx: beginning_5949963c]
en: Once upon a time...
da: Der var engang...

en: There lived a princess called Min-seo.
da: En prinsesse kaldet Min-seo.

en: She liked weapons. Everyone was terrified of her.
da: Hun var glad for våben. Alle var rædselsslagne for hende.

en: She'd threaten you with knives and steal and break your things.
da: Hun ville true dig med knive og stjæle og ødelægge dine ting.

en: She always got sent to the principal's office because she was bad.
da: Hun blev altid sendt til rektorens kontor, fordi hun var slem.

en: Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.
da: Alligevel, {w=0.35}var hun en dejlig prinsesse. {w=0.35}Og på tragisk vis, blev hun forbandet til at prikke hendes finger på en ten og dø.

en: Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
da: Ganske rigtigt... En dag, {w=0.2}som en total idiot,{w=0.2} rørte hun ved en.

[ctx: beginning_3cbf3421]
en: And she fell into a deep, death-like slumber.
da: Og hun faldt i en dyb, dødslignende søvn.

en: Or at least, she was supposed to.{w=0.35} 
    Instead, the princess sat up abruptly and said:
da: Eller det var meningen.{w=0.35} 
    I stedet satte prinsessen sig brat op og sagde:

en: {big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}
da: {big=16}DETTE ER DEN VÆRSTE FORTÆLLING I HISTORIEN!{/big}

en: {big=20}I'M ESCAPING!{/big}
da: {big=20}JEG FLYGTER!{/big}

en: Wait!
da: Vent!

en: Min, that's not how it goes!
da: Min, det er ikke sådan den går!

en: I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!
da: Jeg er lige her!{w=0.35} Den onde drage!

en: I killed you already!
da: Jeg har allerede dræbt dig!

en: Haaaah?{w=0.35} With what?
da: Haaaah?{w=0.35} Med hvad?

en: {big=+20}A GUN!{/big}
da: {big=+20}EN PISTOL!{/big}

en: You don't have a gun!
da: Du har ikke en pistol!

en: {big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}
da: {big=+20}JEG LAVEDE EN UD AF STEN!{/big}

en: The hero has arrived!{w=0.35}
    As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!
da: Helten er ankommet!{w=0.35}
    Som Min-seos tvilling, forsøger han at tale hende til fornuft!

en: {cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}
da: {cps=35}Min... {w=0.35}det er umugligt... {/cps}

[ctx: beginning_8bac71d0]
en: Who cares!
da: Og hvad så!

en: If I have a gun,{w=0.35} I win!
da: Hvis jeg har en pistol,{w=0.35} så vinder jeg!

en: It's difficult to argue against Min's brand of logic.
da: Det er svært at argumentere imod Mins logik.

en: Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...
da: O.k. du vinder... {w=0.35}Lad os bare starte forfra...

en: This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!
da: Denne gang skal en anden være prinsessen!{w=0.35} Ikke mig!

en: I'm the only girl left, so I guess that's me...
da: Jeg er den eneste pige tilbage, så den må være mig...

en: Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.
da: Fint. Diya virker mere som prinsesse typen alligevel.

en: What's that supposed to mean.
da: Hvad skal det betyde.

en: You're really pretty.
da: Du er meget smuk.

en: And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.
da: Og det er nuttet hvordan dit hår krøller sådan. {w=0.35}Det får dig til at se ud som en prinsesse.

en: Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent.
da: Øh, {w=0.35}Jeg mente bare at hun er mindre voldelig.

en: But whatever...
da: Men uanset hvad...

en: — 2nd Try —
da: — 2. Forsøg —

[ctx: beginning_5949963c_1]
en: Once upon a time...
da: Der var engang...

en: There lived a girl named Diya.
da: En pige ved navn Diya.

en: She was really quiet.
da: Hun var meget stille

en: It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like...
da: Det var ikke, fordi at hun ikke havde noget at sige. {w=0.35}Det var mere som...

en: She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't.
da: Hun var bange for, at hvis hun åbnede munden,{w=0.35} ville noget komme ud, som ikke burde.

en: She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can.
da: Hun holdte en gang på et æblekerne i 45 minuter, fordi hun ikke ville have folk skulle se hende gå på tværs af klasseværelset til skraldespanden.

en: It was that kind of quiet.
da: Det var den slags stille.

en: She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her shirt, she had a six-pack.
da: Hun var også sindssygt atletisk.{w=0.35} Der var rygter om, at under hendes bluse havde hun six-pack.

en: Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die.
da: Men tragisk nok,{w=0.35} på trods af hvor stærk hun var,{w=0.35} blev denne prinsesse også forbandet til at røre en ten og dø.

en: And one day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
da: Og en dag, {w=0.2}som en total idiot,{w=0.2} rørte hun ved en.

[ctx: beginning_3cbf3421_1]
en: And she fell into a deep, death-like slumber.
da: Og hun faldt i en dyb, dødslignende søvn.

en: Nothing could break the spell but her true love's kiss.
da: Ingenting kunne bryde forbandelsen, men hendes sande kærligheds kys.

en: For many years, she —
da: I mange år, sov hun -

en: Diya,{w=0.2} get up! {w=0.35}I'm here to rescue you!
da: Diya,{w=0.2} vågn op! {w=0.35}Jeg er her for at redde dig!

en: Hahah!!{w=0.35} Only the hero can wake her!
da: Hahaha!!{w=0.35} Kun helten kan vække hende!

en: That's me! {w=0.35}I'm the hero!!
da: Det er mig! {w=0.35}Jeg er helten!!

en: {cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35}
    It's supposed to be Jun-seo!
da: {cps=30}Vent,{w=0.35} nej...?{/cps}{w=0.35}
    Det er Jun-seo!

en: {big=+20}NO!{w=0.35} IT'S ME!!{/big}
da: {big=+20}NEJ!{w=0.35} DET ER MIG!!{/big}

en: Huh?{w=0.35} But if you're the hero, {w=0.35}then what am I?
da: Huh?{w=0.35} Men hvis du er helten, {w=0.35}hvad er jeg så?

en: A{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}GUN!{/big}
da: EN{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}PISTOL!{/big}

en: Gun(?)
da: Pistol(?)

[ctx: beginning_8a88d73d]
en: What?!
da: Hvad?!

en: Min grabs Jun's arm and aims it at the dragon!
da: Min tager fat i Juns arm og peger den på dragen!

en: BANG!{w=0.35} You're dead!
da: BANG!{w=0.35} Du er død!

en: Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!
da: Godt forsøgt! {w=0.35}Men jeg afværget kuglen med min {i}egen{/i} kugle!

en: I have a gun too!
da: Jeg har også en pistol!

en: Gun
da: Pistol

en: {i}Why?!{/i}{w=0.35} You're a dragon!
da: {i}Hvorfor?!{/i}{w=0.35} Du er en drage!

en: This is America! {w=0.35}Everyone has a gun!
da: Dette er Amerika! {w=0.35}Alle har en pistol!

en: Diya rises to her feet.
da: Diya kom på benene.

en: I also have a gun.
da: Jeg har også en pistol.

en: Shoot the dragon
da: Skyd dragen

en: Shoot Min
da: Skyd min

en: Shoot Jun
da: Skyd Jun

en: Shoot the deflected bullet
da: Skyd den afværget kugle

[ctx: beginning_19746dea]
en: Dead.
da: Død.

en: Min's dead.
da: Min er død.

en: Min looks very hurt...
da: Min ser meget skadet...

en: Why? I'm here to rescue you.
da: Hvorfor? Jeg er her for at redde dig.

en: Don't want to be rescued.
da: Jeg ønsker ikke at blive reddet.

en: I can save myself.
da: Jeg kan redde mig selv.

en: But if we do it together, it'll be more fun.
da: Men hvis vi gør det sammen, bliver det sjovere.

en: We can ride off into the sunset on my horse.
da: Vi kan ride ud i solnedgangen på min hest.

en: What sunset...
da: Hvilken solnedgang...

en: What horse?
da: Hvilken hest?

en: You.
da: Dig.

en: Gun Horse
da: Pistol hest

[ctx: beginning_8f5239f8]
en: Me?!
da: Mig?!

en: That does sound pretty cool...
da: Det lyder dog ret cool...

en: Changed my mind.
da: Jeg har skiftet mening.

en: Bang. Shot the dragon instead.
da: Bang. Jeg skød dragen i stedet.

en: Jun's dead.
da: Jun er død.

en: But I'm a gun...
da: Men jeg er en pistol...

en: Then you broke in half.
da: Så brækkede du over i halv.

en: In half?!
da: I halv?!

en: That's harsh, dude.
da: Det er hårdt, gut.

en: I used the last of Jun's energy to shoot you again!
da: Jeg brugte det sidste af Juns energi til at skyde dig igen!

en: DEAD.
da: DØD.

en: Deflected the deflected bullet with my own bullet.
da: Jeg afværgede det afværgede skud med mit eget skud.

en: So Min's original bullet is going toward him again.
da: Så Mins originale skud er på vej hen imod ham igen.

en: That's...{w=0.35} unnecessarily complicated.
da: Det...{w=0.35} er unødigt kompliceret.

en: Why didn't you just shoot him directly...?
da: Hvorfor skød du ham ikke bare direkte...?

en: This way is cooler!!!
da: Denne måde er mere tjekket!!!

[ctx: beginning_912b5935]
en: Yeah.
da: Ja.

en: {cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me!
da: {cps=20}Godt forsøgt... {/cps}{w=0.35}{i}men ærgerligt!{/i} {w=0.35}Kuglen hopper af mig!

en: How is that possible.
da: Hvordan er det mugligt.

en: My dragon scales are stronger than tank armor!
da: Mit drageskæl er stærkere end tank rustning!

en: Take that!
da: Tag det!

en: Maybe we can resolve this without fighting, then...
da: Maskå kan vi løse dette ude at kæmpe, så...

en: Let's talk it ov—
da: Lad os tale det ov-

en: {big=+20}VIOLENCE SOLVES EVERYTHING!{/big}
da: {big=+20}VOLD LØSER ALT!{/big}

en: {big=+20}I'M MAKING A NEW GUN WITH ROCKS!{/big}
da: {big=+20}JEG LAVER EN NY PISTOL MED STEN!{/big}

en: Are you replacing me...?
da: Erstatter du mig...?

en: Yeah! {w=0.35}Sorry!
da: Ja! {w=0.35}Undskyld!

en: BANG!{w=0.35} Dragon's dead!
da: BANG!{w=0.35} Dragen er død!

en: Uh, did you forget?{w=0.35} I'm bulletproof.
da: Øh, glemte du?{w=0.35} Jeg er skudsikker.

en: But my gun didn't shoot a bullet!
da: Men min pistol skød ikke en kugle!

en: My gun shot{cps=20}... {/cps}
da: Min pistol skød{cps=20}... {/cps}

en: A SMALLER GUN!
da: EN MINDRE PISTOL!

en: {big=+14}...WHICH SHOT A KNIFE!!{/big}
da: {big=+14}...SOM SKØD EN KNIV!!{/big}

en: {big=+20}...WHICH EXPLODED!!!{/big}
da: {big=+20}...SOM EKSPLODEREDE!!{/big}

en: What was the point of the smaller gun in the middle?
da: Hvad var pointen med den mindre pistol i midten?

en: It's there to shoot the knife!
da: Den er der for at skyde knive ud!

en: No, {w=0.2}but why couldn't the original gun shoot the knife?
da: Nej, {w=0.2}men hvorfor kunne den oprindelige pistol ikke skyde kniven ud?

en: Min gives Jun an incredulous look.
da: Min giver Jun et skeptisk blik.

en: Because it was shooting out the smaller gun.
da: Fordi at den skød den mindre pistol ud.

en: {cps=25}...never mind... {/cps}
da: {cps=25}...Lige meget...{/cps}

en: Okay, so let's say my elbow is injured now.
da: O.k., så lad os sige at min albue er såret.

en: So if you touch that, I lose.
da: Så hvis du rør den, taber jeg.

en: Min lunges at him!
da: Min kaster sig mod him!

en: He sidesteps and darts up the steps to the slide!
da: Han tager et skridt til siden og spurter op trinene til rutsjebanen!

en: When Min catches up, he spins so his back is to the wall.
da: Når Min indhenter ham, spinner han rundt så hans ryk er mod væggen.

en: She looks like she's having trouble...
da: Hun ser ud som om at hun har problemer...

en: Do you need help?
da: Har du brug for hjælp?

en: What?!{w=0.2} No!
da: Hvad?!{w=0.2} Nej!

en: The evil dragon feints to the right.{w=0.2} Min falls for it and he rushes past her,{w=0.2} back the way he came.
da: Den onde drage finter til højre.{w=0.2} Min falder for det og han skynder sig forbi hende,{w=0.2} tilbage den vej han kom.

en: Min trips and face plants on the bridge!
da: Min snubler og falder forover på broen!

en: Before Min can see, Diya quickly picks the evil dragon up and hurls him off the playground structure like a sack of potatoes.
da: Før at Min kan se det, tager diya hurtigt den onde drage op og kaster ham ud af legepladsstrukturen som en sæk kartofler.

en: Wait, you're the princess! You can't just do that.
da: Vent, du er prinsessen! Du kan ikke bare gøre det.

en: Diya throws him off the playground structure, too.
da: Diya kaster også ham af legepladsstrukturen.

en: As he disappears over the edge, Min pulls herself back to her feet.
da: DA han forsvinder over kanten, kommer Min tilbage på fødderne.

en: Where is everyone?
da: Hvor er alle?

en: They.......balcony collapsed.
da: De....... balkonen kollapsede.

en: Castle is under construction.
da: Slottet er under opførelse.

en: Yeah!!!
da: Ja!!!

en: Heheheh!!!{w=0.35} I rescued you!
da: Heheheh!!!{w=0.35} Jeg reddede dig!

en: My hero.
da: Min helt.

en: Yeah!{w=0.35} I'm your hero!!
da: Ja!{w=0.35} Jeg er din helt!!

en: Min is struggling to princess carry Diya down the slide with her.
da: Min kæmper for at prinsesse bære Diya ned af rutsjebane.

en: Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's patiently going along with it.
da: Diya kunne ødelægge hende med et enkelt slag, hvis hun ville, men hun fælger tålmodigt med.

en: I owe you my life. How can I repay you.
da: Jeg skylder dig mit liv. Hvordan kan jeg tilbagebetale dig.

en: You can... {w=0.35}r-repay me with a ki—
da: Du kan... {w=0.35}t-tilbagebetale mig med et kø-

en: *THUD*
da: *BUMP*

en: My name is Diya.
da: Mit navn er Diya.

en: ...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring.
da: ...Jeg ved ikke hvad ellers jeg skal sige om migselv. Jeg er ret kedelig.

en: The other girl is Min-seo. Everyone calls her Min.
da: Den anden pige er Min-seo. Alle kalder hende Min.

en: She's so cool.
da: Hun er så sej.

en: Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo.
da: Kan du se den ting på hendes arm?{w=0.35} Hun tegnede en kæmpe dolk på den med en Sharpie,{w=0.35} som en tatovering.

en: And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at people.
da: Og i klasse laver hun ninja-stjerner ud af mappe papir og kaster dem på folk.

en: She stamps them with staples so they hurt more.
da: Hun stempler dem med hæfteklammer, så de gør mere ondt.

en: But she never throws them at me.
da: Men hun kaster dem aldrig på mig.

en: I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball.
da: Jeg tror at det er hovedsagelig fordi at jeg er den eneste anden pige, hun ved, der kan lide baseball.

en: Look at woman
da: {font=danish.ttf}Kig på kvinde{/font}

en: Eat popcorn
da: Spis popcorn

en: Look at the diamond
da: {font=danish.ttf}Kig på diamanten{/font}

en: Look at empty seat
da: {font=danish.ttf}Kig på tomt sæde{/font}

en: Talk to Jun
da: Snak med Jun

en: Talk to Min
da: Snak med Min

en: Dad
da: Far

en: Kid
da: Barn

en: Let's go get popcorn
da: Lad os få popcorn

en: Offer her popcorn
da: tilbyd hende popcorn

en: Talk about school
da: Snak om skole

en: Talk about baseball
da: Snak om baseball

en: Are you sure nothing's wrong?
da: Er du sikker på intet er galt?

en: Give her the baseball
da: Giv hende baseballen

en: Never mind
da: Lige meget

en: Look at strangers
da: Kig på fremmede

en: Keep walking toward popcorn guy
da: Fortsæt med at gå imod popcorn sælger

en: Look at dog
da: Kig på hunden

en: Approach the popcorn guy
da: Nærm popcorn sælgeren

en: Popcorn Vendor
da: Popcorn Sælger

en: Look at popcorn guy
da: Kig på popcorn sælger

en: Walk back to seats
da: Gå tilbage til sæder

en: Owner
da: Ejer

en: Ask the owner if you can pet it
da: Spørg ejeren om du kan klappe den

en: Let Min ask
da: Lad Min spørge

en: Pet dog
da: Klap hund

en: Teach her "Hi"
da: Lær hende "Hej"

en: Teach her "I like to fart"
da: Lær hende "Jeg kan godt lide at prutte"

en: Hi.
da: Hej.

en: Hi?
da: Hej?

en: Hi!
da: Hej!

en: I like to fart.
da: Jeg kan godt lide at prutte.

en: I...uh...
da: Jeg...øh...

en: I like to fart!
da: Jeg kan godt lide at prutte!

en: Look at Jun and Min's dad
da: Kig på Jun og Mins far

en: Offer him popcorn
da: tilbyd ham popcorn

[ctx: game/1_diya.rpy:2427]
en: Is there something going on with Min?
da: Er der noget der foregår med Min?

en: Give him the baseball
da: Giv ham baseballen

en: 5 Years Later
da: 5 år senere

en: 9th grade
da: 9. årgang

en: {cps=0}Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
da: {cps=0}Diyas morngenrutine omfatter at lige i sengen i 10 minutter og tænke på hvor træt hun er. {/cps}

en: Do it
da: Gør det

en: Check your computer
da: Tjek din computer

en: >Yeah
da: >Ja

en: >No
da: >Nej

en: Sign-toting man
da: Skilt-toting mand

en: I'd eat him
da: Jeg ville spise ham

en: I wouldn't eat him
da: Jeg ville ikke spise ham

en: Use locker
da: Brug skab

en: Go to class
da: Gå til time

en: Get your stuff
da: Tag dine ting

en: Look in Noelle's lunchbox
da: Kig i Noelles madpakke

en: Look at rosin
da: Kig på kolofonium

en: Close locker door
da: luk skabsdør

en: Open the water bottle
da: Åben vandflasken

en: Male student
da: Mandlig student

en: Female student
da: Kvindlig student

en: Look at scores
da: Kig på score

en: Talk to classmates
da: Snak med klassekammerater

en: Enter classroom
da: Gå ind i klasseværelset

en: Zero
da: Nul

en: Maybe like 15
da: Måske ligesom 15

en: At least a few dozen
da: Mindst et par dusin

en: Stranger
da: Fremmede

en: Sign the paper
da: Underskriv papiret

en: Don't sign the paper
da: Lad vær med at underskriv

en: Teacher
da: Lærer

en: Promise not to get mad
da: Lov ikke at bliv sur

en: Don't promise
da: Lov ikke

en: Feel Noelle's forehead
da: Føl på Noelles pande

en: Talk to Noelle
da: Snak med Noelle

en: Tell Noelle to get into shape
da: Fortæl Noelle at hun skal komme i form

en: Talk about ancient Chinese rock pillows
da: Snak om gammle kinesiske sten puder

[ctx: game/1_diya.rpy:4247]
en: How long do we have until class starts?
da: Hvor langt tid har vi, før klassen starter?

en: 3rd grade
da: 3. årgang

en: Enemy catcher
da: Fjendlig catcher

en: Spectators
da: Tilskuere

en: My house
da: Mit hjem

en: Your house
da: Dit hjem

en: Noelle's house
da: Noelles hjem

en: Home Depot lights section
da: Home Depot lys sektion

en: Ask Min to decide
da: Spørg Min om at beslutte

en: There's still somewhere I wanna go
da: Det er stadig et sted, jeg vil hen

en: Nah, I'm good
da: Nah, jeg er god

en: Look at trees
da: Kig på træer

en: Enter the tunnel
da: Gå ind i tunnelen

en: Okay. One.
da: O.k. En.

en: One!
da: En!

en: Two.
da: To.

en: Two!!!
da: To!!!

en: One two three four five six seven eight nine ten!!!
da: En to tre fire fem seks syv otte ni ti!!!

en: Big dogs
da: Store hunde

en: Small dogs
da: Små hunde

en: {cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
da: {cps=0}Hendes morngenrutine omfatter at lige i sengen i 10 minutter og tænke på hvor træt hun er. {/cps}

en: Cool
da: Fedt nok

en: Yuck
da: Bvadr

en: Look at flier
da: Kig på flier

en: Tall girl
da: Høj pige

en: Club member
da: Klub medlem

en: Mom
da: Mor

en: At the meeting
da: Til mødet

en: Girl from before
da: Pige fra før

en: Min, are you ready to go?
da: Min, er du klar til at gå?

[ctx: min1_a17a3158]
en: Heck no.
da: Nej, for pokker.

en: I still gotta do my hair.
da: Jeg skal stadig ordne mit hår.

en: Not my fault.
da: Ikke min skyld.

en: Do you have any idea how long this takes to dry?
da: Har du nogen idé om, hvor lang tid det tager at tørre?

en: Oh, come on. It's like 5 minutes.
da: Hold nu op. Det er kun 5 minutter.

en: But it builds up! Combined over my lifetime, it adds up to...
da: Men det bygger sig op! Sammenlagt over hele mit liv løber det op i...

en: Uh..........
da: Øh..........

en: Infinity.
da: Uendelighed.

en: If you don't know the answer, just admit it.
da: Hvis ikke du kender svaret, så bare indrøm det.

en: I read something interesting in the news this morning.
da: Jeg læste noget interessant i nyhederne i morges.

en: Wait, what?
da: Vent, hvad?

en: And I CAN read. It just takes me longer.
da: Og jeg KAN læse. Det tager bare længere tid for mig.

en: What percent of America do you think is Asian-American?
da: Hvor stor en procentdel af USA tror du, er asiatisk-amerikansk?

en: Maybe like half?
da: Måske omkring halvdelen?

en: Probably more. Like 80%%.
da: Måske mere. Omkring 80%%.

en: Maybe like 80%%?
da: Måske omkring 80%%?

en: What am I, then?!
da: Hvad er jeg så?!

en: Your imaginary friend??
da: Din fantasiven??

en: Oh. I forgot about you.
da: Åh. Jeg havde glemt dig.

en: That's even worse! I'm standing right in front of you!
da: Det er endnu værre! Jeg står lige foran dig!

en: What's the actual answer?
da: Hvad er det rigtige svar?

en: I knew it. He can't read.
da: Jeg vidste det. Han kan ikke læse.

en: I can read! That's what it really said!
da: Jeg kan læse! Det var det, der faktisk stod!

en: Yeah, right. That's impossible.
da: Ja, sikkert. Det er umuligt.

en: Are you sure you read it correctly?
da: Er du sikker på, at du læste det korrekt?

en: Sometimes you read things wrong.
da: Nogle gange læser du tingene forkert.

en: I didn't read it wrong. It said right there, 4%%.
da: Jeg har ikke læst det forkert. Der stod lige der, 4%%.

en: Then it must've been a misprint.
da: Så må det have været en trykfejl.

en: Like, they forgot the zero.
da: Ligesom om de havde glemt nullet.

en: And thought the 9 was a 4, so it's really 90%%.
da: Og troede at 9 tallet var et 4 tal, så det faktisk er 90%%.

en: Save
da: Gem

en: Skip
da: Spring over

en: Prefs
da: Præferencer

en: New Game
da: Nyt Spil

en: History
da: Historie

en: Load Game
da: Indlæs spil

en: Settings
da: Indstillinger

en: About
da: Om

en: End Replay
da: Afslut afspilning

en: Main Menu
da: Hovedmenu

en: Quit
da: Afslut

en: Return
da: Vend tilbage

en: Game by {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a}
    
    Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].
da: Spil af {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a}
    
    Lavet med {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].

en: 
    
    Music:
da: 
    
    Musik:

en: Thought Projection, Holding Your Breath, and Thoughts of You by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}
    are licensed under CC BY-NC-ND 4.0
da: Thought Projection, Holding Your Breath, and Thoughts of You af {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}
    er licenseret under CC BY-NC-ND 4.0

en: Romaras, Blooming, and Side by Side by Miltata are licensed
    under CC BY-NC 3.0
da: Romaras, Blooming, and Side by Side by Miltata er licenseret
    under CC BY-NC 3.0

en: {a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}
da: {a=https://miltata.bandcamp.com/}Denne kunstner har sange til rådighed for køb! Vær venlig at støtte ham her!{/a}

en: {a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a}  by {b}Bloodgod{/b} is licensed under
    CC BY-NC-ND 4.0
da: {a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a}  af {b}Bloodgod{/b} er licenseret under
    CC BY-NC-ND 4.0

en: {a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b} is licensed under CC
da: {a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} af {b}YOSHI{/b} er licenseret under CC

en: Overflowing by {b}Tatsuya Kato{/b}
da: Overflowing af {b}Tatsuya Kato{/b}

en: My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}
da: My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight af {b}Matt Mulholland{/b}

en: {a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}
da: {a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}Denne sang er tilgængelig for køb! Vær venlig at støtte kunstneren!{/a}

en: Title song: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) by {b}Miltata{/b}
da: Title song: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) af {b}Miltata{/b}

en: Credits song: Calling Project 2 by {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}
da: Credits song: Calling Project 2 af {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}

en: 
    
    Sound:
da: 
    
    Lyd:

en: {a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory is licensed
    under CC BY 3.0
da: {a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} af LittleRobotSoundFactory er licenseret
    under CC BY 3.0

en: {a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex is licensed
    under CC BY 3.0
da: {a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} af CGEffex er licenseret
    under CC BY 3.0

en: {a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves is licensed under CC BY 3.0
da: {a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} af Peacewaves er licenseret under CC BY 3.0

en: 
    
    Additional scripting help:
da: 
    
    Yderligere scripting hjælp:

en: 
    
    Chinese localization by:
da: 
    
    Kinesisk lokalisering af:

en: 
    
    Japanese localization by:
da: 
    
    Japansk lokalisering af:

en: 
    
    Brazilian Portuguese localization by:
da: 
    
    Brasiliansk portugisisk lokalisering af:

en: Automatic saves
da: Automatiske gem

en: Quick saves
da: Hurtig gem

en: empty slot
da: tom plads

en: Window
da: Vindue

en: Fullscreen
da: Fuld skærm

en: Unseen Text
da: Uset tekst

en: After Choices
da: Efter valg

en: Screen Motion
da: Skærm bevægelse

en: Background Pan
da: Bagrunds panorerings

en: Music Volume
da: Musik lydstyrke

en: Sound Volume
da: Lyd lydstyrke

en: Voice Volume
da: Stemme lydstyrke

en: Mute All
da: Slå al lyd fra

en: Text Speed
da: Teksthastighed

en: Language
da: Sprog

en: The dialogue history is empty.
da: Dialog historiken er tom.

en: Help
da: Hjælp

en: Keyboard
da: Tastatur

en: Mouse
da: Mus

en: Advances dialogue and activates the interface.
da: Fremmer dialog og aktiverer grænsefladen.

en: Space
da: Plads
