Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Getting rejected is a huge deal! It'll make everything so awkward! Japanese 7 characters edited Translated フられるのは超激ヤバ~~いね！みんな~~丸！全部が気まずうなる！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, it worked out for me. You'll never know unless you go for it. Japanese 3 characters edited Translated ま、自分はうまくいったけどな。言わなきゃわかんねえだろじゃん。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though... Japanese 1 character edited Translated 意中の相手をストレートに口説くのは、リスクでかすぎと思うで……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real! Japanese 3 characters edited Translated はい、はい、もう絶対~~しませ~~せえへんって！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real! Japanese 1 character edited Translated はい、はい、もう絶対しませんって！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep "practicing" on my girlfriend. Japanese 16 characters edited Translated ~~オレの彼女にやってるみたいな~~自分のカノジョに向かって練習してる、くだらないねえ口説き文句を試してみるのもいいんじゃねえのか。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship. Japanese 1 character edited Translated マジ言ってるん？？誰でも同じように感じるわけやないんやで。友情ぶち壊すことだってあるやん。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, but no more questions! I'm not exposing myself! Japanese 2 characters edited Translated や、もう質問は受け付けん！暴露大会じゃないんで！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is it someone I know? Japanese 1 character edited Translated 自分が知ってるヤツか？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is it someone I know? Japanese 2 characters edited Translated 自分が知ってるやつヤツか？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You have a crush?! Who is it? Japanese 1 character edited Translated 片思いしてんのか？！誰だに？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You have a crush?! Who is it? Japanese 1 character edited Translated 片思いしてんのか？！誰にだ？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing. Japanese 1 character edited Translated （なんせ、ディーヤをゲットできたんやからな。人生のコツみたいなものんを知っとるかも。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME. Japanese 5 characters edited Translated なんで気にしなきゃなんないんだ？あいつらがオレこっちをがっかりさせることを気にしてないってのに。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Who do you think I am? Noelle? Japanese 3 characters edited Translated ~~オレを~~お前、誰だと思ってるんだ？ノエルか？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday. Japanese 8 characters edited Translated 成績表を、MSペイントで改造してたん~~や。昨日、~~よ。親が郵便物チェックする前にゲットしてきた、昨日。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth. Japanese 13 characters edited Translated （ノエルはうちが口を開く前から、~~なんか困らせるような~~ウザイことを言うことって察しとる。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers. Japanese 2 characters edited Translated ノエルはその米粒を指でつまんで、掲げてみせた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me. Japanese 5 characters edited Translated 上着にご飯つぶくっついてたの。さっきからずっと気になってた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me. Japanese 7 characters edited Translated ~~あんたの~~上着にご~~はん粒~~飯つぶくっついてたの。ずっと気になってた。 a year ago

498 / 564

/ 564

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date