Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base! Japanese 4 characters edited Current translation Translated アカーシャが一塁へたどり着く前にアウトになれば、今のはノーカンになるぞりますよ！ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Great going, you just lost us the game! Japanese 1 character edited Current translation Translated 何してくれるんだよ、これで負け確定だ！ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hahah! Free walk to first base! Japanese 9 characters edited Current translation Translated ハッハッハ！~~一塁はもろた~~ これで一塁まで歩けるで！ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm tryin' to use more phrases with the word "balls" in it in my normal conversations. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 普段の会話で「タマ」って単語言葉をもっと使おうと~~してるねん~~思ってな。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's the same... Japanese 1 character edited Current translation Translated 同じや……。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ....... Japanese 1 character edited Current translation Translated …………。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What the fuck man... Japanese 1 character edited Current translation Translated うえっ……。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up. Japanese 2 characters edited Current translation Translated [teamName!t]がグラウンドへ行くと、キラーウェホエールズはすでにウォームアップを始めていた。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up. Japanese 2 characters edited Current translation Translated グローバルウォーミングがグラウンドへ行くと、キラーウェホエールズはすでにウォームアップを始めていた。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That was before I knew what exposure therapy was. Japanese 8 characters edited Current translation Translated その時は疑似体験療法のことを知~~る前だ~~らなかったからだな。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm the shortstop? I'm supposed to be here. Japanese 3 characters edited Current translation Translated うちはショートやから、ここが~~うちの~~立ち位置やで。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's. Japanese 1 character edited Current translation Translated いいや、ショートの立ち位置はセカンドの反対側だぞ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The diagram in the baseball rulebook. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 野球の~~ルール~~規則書。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's not like I can control what I dream about! Japanese 2 characters edited Current translation Translated 好きで見たんじゃないねえ！ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed. Japanese 12 characters edited Current translation Translated 謎の見知らぬ男子がキラーホエールズの方へ向かって、坂道を全速力で~~坂道を~~駆け下りてきたくる。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed. Japanese 2 characters edited Current translation Translated プレートの反対側に立ってる。彼は左利きなのね。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big. Japanese 3 characters edited Current translation Translated でも毛にで覆われてたんだ！ぞ！だから実質、これの２倍大きいクモと同じくらいヤベエだろ！ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like this big. Japanese 6 characters edited Current translation Translated これんくらい~~はあったぞ~~。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool. Japanese 12 characters edited Current translation Translated 俺のあだ名。~~かっこいい俺にぴったりだろ~~俺ってば超カッコいいからな。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English "Sub-Zero" Japanese 2 characters edited Current translation Translated "「サブゼロ"」 a year ago

3 / 132

/ 132

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date