Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say. Japanese 32 characters edited Translated 唇が離れ、息が荒くなると、２人とも面白いことは何も言えなくなる。 11 months ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me. Japanese 66 characters edited Translated あんたがあたしたちのあいだにどんな変なものを入れたって、いつだってその上にキスしていく。結局、残るのはあたしとあんただけなんだから。 11 months ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle can't help but think, why bother? When will you learn? Japanese 27 characters edited Translated ノエルは思わず思う。どうして？いつになったら学ぶの？ 11 months ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion. Japanese 51 characters edited Translated 夜の始まりの時間には、唇はスイカのリップグロスのような味がしたけれど、それはとっくにキスで消えている。 11 months ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside. Japanese 49 characters edited Translated アカーシャは驚きの声を上げると、微笑みを浮かべながら深いキスをして、唇を開かせて舌を滑りこませた。 11 months ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together. Japanese 31 characters edited Translated ノエルはアカーシャのシャツを掴み、引き寄せ、唇を激しく重ねた。 11 months ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too. Japanese 53 characters edited Translated あたしたちはどれだけまっすぐでいたいって願うのかしら。歪んだものにも美しさがあるってことをすっかり忘れて。 11 months ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Kant wrote, "Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made." Japanese 48 characters edited Translated エマヌエル・カントはこう書いたの。「人間の歪んだ木材から、まっすぐなものは作られなかった」って。 11 months ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now. Japanese 31 characters edited Translated でもそれがあったからこそ、こうして私とあなたが今、ここにいる。 11 months ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They dance and dance, all stupid and struggling and happy. Japanese 31 characters edited Translated みんな、踊り続けている。愚かしく、もがきながらも、幸せそうに。 11 months ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's not even the slogan. Japanese 17 characters edited Translated それ、スローガンにもなってないし。 11 months ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Be that way. Burger King. Japanese 16 characters edited Translated そんならそれで、バーガーキング。 11 months ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face. Japanese 48 characters edited Translated アカーシャはノエルをくるっと回転させた。ノエルは思わず顔に浮かんだ笑顔を抑えることをあきらめた。 11 months ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into. Japanese 87 characters edited Translated たぶん、少しばかり不器用でパーティーに数日遅れてしまったけれど、それでも生きていて、こんなにも生きていて、眩しくて美しくてワイルドな世界を、自分なりに理解しようと努めている。 11 months ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All obvious. Japanese 13 characters edited Translated 隠れてるもんがなんもない。 11 months ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem. Japanese 47 characters edited Translated 脳を再配線して、自分がリスペクトしてる人たちからの承認だけを求めるようにできるといいんだけど。 11 months ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it. Japanese 38 characters edited Translated もし従わなかったら、昼も夜も言われ続ける。死ぬまで聞かされることになるのよ。 11 months ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse... Japanese 61 characters edited Translated 相手があたしの気持ちに応えてくれるかどうかを示す証拠が充分じゃないから、もしかしたら先走りすぎてるのかもしれないけど……。 11 months ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road. Japanese 41 characters edited Translated 私が言ってるのはそういうのじゃないの。むしろ、分かれ道に差し掛かってるような感じ。 11 months ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train. Japanese 43 characters edited Translated それは防げなかったでしょ。あんたたちは貨物列車の力で引き寄せられるように一緒になった。 11 months ago

1 / 51

/ 51

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date