User avatar None

Received repository notification

Butterfly Soup2 / translations

Gitea: https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2, main 4 months ago
User avatar None

Pushed changes

Butterfly Soup2 / translations

Pushed changes 4 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Nothing. Just happy for you.
ううん、べつに。アカーシャ、よかったなあって。
4 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What're you smiling about?
何がおもろい笑っとるんや？
4 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself.
一拍少し遅れて目をそらしたディーヤの顔に、微笑が浮かんだのがわかった。
4 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure.
動揺したアカーシャは念のため、もう一度教室全体を見渡した回す。
4 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

B-be quiet!
う、うっるさいわ！
4 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You don't say? Thanks for narrowing it down for us.
へえ？ 今のでどれくらい絞り込めたのかしらね？そうなんだ？ 絞り込んでくれてありがと。
4 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's either fake or real.
つまりヒヤカシか、ガチやな。
4 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?
それか、イタズラか。けどイタズラにしてはちょっと額が大きすぎんか……？
4 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You're interrupting my mind palace technique!!!
我がうちの秘義・マインドパレスの邪魔せんといてで！！！
4 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!
イジワル言うやつっ子は黙っててや！ こっちは推理しよ暗号解こうとしてるんやから！
4 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses.
アカーシャはメモに鼻を近づけてみたものの、バラの香りに混じっての中で匂いを特定することは難しそうだい。
4 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Maybe it's from food? Like blackberries?
食べ物もんのシミ？ ブラックベリーとか？
4 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Clue??
手がかりか？？
4 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back.
アカーシャはメモを裏返してみる。何も書かれていない……だが、しかし、裏に小さくて黒っぽいシミがあった。
4 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The poem is one hint. There's gotta be others.
まず詩がヒントになるな。他にも何かあるはずや。
4 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Maybe I can deduce who the sender is like a detective!
この花の送り主、探偵よろしみたく推理できるかも！
4 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!
あんた、なんで今日そんなイジワルなん？！ イジメやって先生ディーヤにイジメられてるってセンセに言うで！
4 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Wh-why do you care? You jealous?
な、なんで気になる？ 嫉妬か？
4 months ago

Search