User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'll hide!
なら自分は消えるぜ隠れるぞ！
5 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work.
お母さんは野球同好会の練習がママの仕事より遅くなると、車で迎えに来ちゃうんだてくれる。
5 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

My mom's here!
わ、ママお母さんだ！
5 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What's there to be nervous about? You know all the stuff, don't you?
けど何でそんなナーバスにな緊張してるんだ？ ちゃんと全部理解してるんだろ？
5 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But I get so nervous in front of everyone that I blank out.
でも人前に出ると、緊張しすぎて頭まっしろ真っ白になっちゃう。
5 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Oh, that PowerPoint you've been working on with Akarsha and Noelle?
ああ、アカーシャとノエルと一緒にパワーポイントで何か作ってたやつか？
5 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's just that my group presentation is tomorrow. In Biology.
明日、生物学の授業でグループ発表会があるの。
5 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Okay. Then if someone's bothering you, I'll...be really mean to them.
オーケーわかった。じゃあもし誰かがディーヤを困らせたら……ガチでいじめそいつに意地悪してやる。
5 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Nah, I just know you. You got all tense and quiet.
違う、ディーヤだからわかるんだよ。緊張して黙りこく急に固まって黙ってたじゃねえか。
5 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?
当たり前だ。恋人が悩んでるのもわからないわけねえだろ？かったらガールフレンド失格だ。
5 months ago
User avatar None

Received repository notification

Butterfly Soup2 / translations

Gitea: https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2, main 6 months ago
User avatar None

Pushed changes

Butterfly Soup2 / translations

Pushed changes 6 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology.
明日、生物学の授業で発表しなきゃいけないことを忘れさせてくれるくらい。
6 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in.
それでだから、このロッカールームでよくキスすることになったしてる。ロッカーで視界が遮られてるし、人が入ってくる音も聴聞こえるし。
6 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But it's real! Somehow a miracle happened and now I'm her girlfriend!
でも、これは現実！ どういうわけか奇跡が起きて、私はミンのガールフレンド彼女になった！
6 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's so surreal dating a friend you've had a crush on forever.
なんだか不思議だぁ。ずっと好きだった友だちと付き合うなんて、超シュールだあってるなんて。
6 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it.
気にするな、ディーヤ、がこうしてるとますます可愛いからな。もう限界だぜ。
6 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Min presses a kiss to her cheek and whispers in her ear, voice low. Diya can feel her smiling, her breath warm on her cheek.
ミンはディーヤの頬に唇を押しつけ、小声で耳元に何かささやく。ディーヤはミンの笑顔と、頬に温かくかかる息を感じた。
6 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I feel like I absolutely can't say it aloud though.
でも声出したら絶対まずい気がする、どうしても声に出して言ったらいけないような気がしちゃって。
6 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's just me.
自分しかいねえ２人きりなんだから。
6 months ago

Search